Turisme familiar Turismo familiar Family Tourism Tourisme en familie Familienurlaub Семейный туризм
CAMBRILS és una encantadora vila marinera, certificada amb el segell de Qualitat Destinació de Turisme Familiar, que combina una àmplia oferta especialitzada d’allotjaments i de restauració, amb una variada programació d’oci pensada especialment per les famílies. Vine a descobrir-ho.
CAMBRILS es un encantador municipio marinero, certificado con el sello de calidad de Destino de Turismo Familiar, que combina una amplia oferta especializada de alojamientos y restauración, con una variada programación de ocio pensada especialmente para las famílias. Ven a descubrirlo!
CAMBRILS is a charming seaside village certified with the Family Destination quality seal, combining a specialised offer in accomodation and gastronomy with an extensive programme of leisure activities designed particularly for the family. Come and see to yourself.
CAMBRILS est une charmante petite ville de pêcheurs, ayant reçu le label de qualité de Destination Tourisme Familial. Cambrils propose un large éventail d’hébergement et de restauration, et offre une grande variété de loisirs, qui s’adresse plus particulièrement aux familles. Venez le découvrir
CAMBRILS, eine charmante Ortschaft mit dem gewissen Seemannsflair, ist mit dem Gütesiegel als Urlaubsdestination für Familienurlaub ausgezeichnet und kombiniert ein wiet spezialisiertes Untekunftsund Restaurantangebot mit einem abwechslungsreichen Freizetprogramm insbesondere für Familien Kommen und entdecken Sie!
Камбрилс – очаровательный приморский рыбацкий посёлок, обладающий знаком качества Направление Семейного Туризма, в котором всегда найдётся широкий выбор мест для размещения и ресторанов, а также, программа разнообразных досуговых мероприятий созданных специально для отдыхающих с детьми. Приезжайте и откройте для себя это замечательное место!
Què t’ofereix una destinació de turisme familiar? Especialització total de la destinació Cambrils és ideal per a les famílies amb àrees de joc, una ludoteca i oasis infantils a les platges, parcs, zones de joc, guies de seguretat, etc. Allotjament i restauració adaptats Habitacions familiars, animació infantil, braçalets identificadors, menú infantil, trones i cadires adaptades, piscina infantil, canviador de bolquers, calenta biberons, protecció d’endolls, etc. Propostes de lleure i entreteniment Especial èmfasi en activitats lúdiques, culturals i esportives: espectacles infantils al carrer; instal·lacions per a la pràctica d’esports; bases nàutiques per la pràctica de kaiak, vela, snorkel, etc; parcs temàtics i aquàtics.
Consells de seguretat Pèrdua d’un infant: Braçalets identificatius Beveu aigua amb regularitat per evitar la Aquests braçalets es distribueixen des de les deshidratació. recepcions dels allotjaments turístics DTF, els Eviteu que els infants estiguin exposats al vigilants de les platges i les oficines de Turis- sol durant les hores de més radiació (aproxime. madament entre les 12h i les 16h). És important ensenyar el nen on dirigir-se Estat de la Mar en cas de pèrdua. Bandera Verda: Apta per banyar-se. Trucar la Policia Local (092 / 977-79.45.66) Bandera Groga: Precaució en banyar-se. Bandera Vermella: Prohibit banyar-se. Seguretat a la Platja Utilitzeu para-sols, barrets i ulleres de sol que tinguin filtre de raigs UVA incorporat. 4
¿Qué te ofrece una destinación de turismo familiar? Especialización total de la destinación Cambrils es ideal para las familias porque dispone de áreas de juego, una ludoteca y oasis infantiles en las playas; parques, zonas de juego, guías de seguridad, etc. Alojamiento y restauración adaptados Habitaciones familiares, animación infantil, brazaletes identificativos, menú infantil, tronas y sillas adaptadas, piscina infantil, cambiador de pañales, calienta biberones, protección de enchufes, etc. Propuestas de ocio y entretenimiento Especial énfasis en actividades lúdicas, culturales i deportivas: espectáculos infan¬tiles en la calle; instalaciones para la práctica de deportes; bases náuticas para la práctica de kayak, vela, snorkel, etc; parques temáticos y acuáticos.
Consejos de seguridad Pérdida de un niño: Brazaletes identificativos Estos brazaletes se distribuyen desde las recepciones de los alojamientos turísticos DTF, los vigilantes de la playa y las Oficinas de Turismo. Es importante explicar al niño dónde dirigirse en caso de pérdida. Llamar a la Policía Local (092 / 977-79.45.66) Seguridad en la Playa Utilizar parasoles, gorras y gafas de sol que tengan filtro de rayos UVA incorporado. 5
Beber agua con regularidad para evitar la deshidratación. Evitar que los niños estén expuestos al sol durante las horas de más radiación (aproximadamente entre las 12h y las 16h).
Estado del Mar Bandera Verde: apta para el baño. Bandera Amarilla: precaución al bañarse. Bandera Roja: prohibido bañarse.
What does a family holiday destination offer? Comprehensive specialisation of the destination Cambrils is ideal for families, offering beachside play areas, game rooms and children’s oases, parks, playgrounds, safety guides, etc. Fully adapted accommodation and restaurants Family rooms, activities for children, ID bracelets, kids’ meals, highchairs and booster seats, children’s pools, changing tables, bottle warmers, socket safety covers, etc. A range of leisure and entertainment Special emphasis on leisure, cultural and sport activities: street performances for kids; sport facilities; nautical sport resorts offering kayaking, sailing, snorkelling and more; amusement and water parks; etc..
Safety tips Loss of a child: Identification Bracelets. Drink water often to prevent dehydration. These bracelets can be obtained at the recepDo not let the children out in the sun dution desk of DTF hotels, lifeguard posts, and ring the hottest hours ( approximately bethe tourism offices. tween noon and 4 p.m). It is important to tell the children where State of the sea they have to go in case they get lost. Green flag : Safe to swim. Call to the Police. (092 / 977-79.45.66) Yellow flag: Take precautions when swimming. Safety on the Beach Red flan: swimming forbidden. Use parasols, hats and UV-resistant sun glasses. 6
Quels sont les avantages d’une destination de tourisme en famil e? Spécialisation totale de la destination Cambrils est la ville idéale pour les familles car elle dispose de plaines de jeux, une ludothèque et une oasis pour enfants sur les plages; de parcs, de zones de jeu, de guides de sécurité, etc. Hébergement et restauration adaptés Chambres familiales, animations pour enfants, bracelets d’identification, menus pour enfants, chaises-hautes et chaises adaptées, piscines pour enfants, tables à langer, chauffe-biberon, protection de prises de courant, etc. Propositions de loisirs et de divertissement Une attention toute particulière est accordée aux activités ludiques, culturelles et sportives : spectacles pour enfants dans la rue, installations pour la pratique du sport, bases nautiques pour la pratique de kayak, voile, snorkel, etc., sans oublier des parcs thématiques et aquatiques…
Conseils de sécurité Egarement d’un enfant Ces bracelets sont Boire de l’eau régulièrment pour éviter la distribués depuis les réceptions des loge- déshydratation. ments touristiques DTF, les surveillants des Éviter que les enfants soient exposés au soplages et les offices de tourisme. leil pendant les heures de plus forte radiation Il est important de monter à l’enfant où (environ entre 12h e 16h). s’adresser s’il se perd. Appeler la Police (092 / 977-79.45.66)
Etat de la Mer Drapeau Vert: Apte au bain. Drapeau jaune: Précaution en se baignant. Sécurité à la plage Drapeau rouge: interdit de se baigner. Utiliser des parasols, casquettes et lunettes de soleil qui ont un filtre de rayons UV incorporé. 7
Was verspricht eine Destination für Familienurlaub? Ausrichtung als spezialisierte Destination Cambrils ist ideal für Familien, denn es bietet Spielbereiche, eine Spielecke und Kindeoasen an den Stränden; Parks, Spielzonen, Sicherheitstipps, etc. Adäquate Unterkünfte und Restaurants Familienzimmer, Kinderanimation, Identifikationsarmbänder, Kindermenü, Kleinkinder- und Kinderstühle, Kinderbecken, Wickeltisch, Fläschchenwärmer, Heizkörpers¬chutz, etc. Freizeit- und Unterhaltungsvorschläge Besonderes Angebot für Spiele, Kultur und Sport: Kinderveranstaltungen auf der Straße; Sportanlagen; Nautikpunkte für Kajak, Segeln, Schnorcheln, etc.; Freizeit- und Wasserparks.
Sicherheitsanweisungen Kind verlaufen: Identifikationsarmbänder. Es ist regelmäßig Wasser für einen ausgeDie Armbänder werden von den Rezeptionen glichenen Wasserhaushalt zu trinken. der DTF-Urlauberunterkünfte, den StrandbaKinder sollen während der Stunden bedemeistern und den Touristbüros ausgegeben. sonders hoher Sonneneinwirkung nicht in die Dem Kind sollte vorher erklärt werden, wo der Sonne gehen (ca. zwischen 12 und 16 Uhr). Treffpunkt ist, sollte es sich verlaufen haben. Meer Die Policía Local (092 / 977-79.45.66) anrufen. Grüne Fahne: gut zum Schwimmen. Gelbe Fahne: Vorsicht beim Schwimmen. Sicherheit am Strand Rote Fahne: Schwimmen bzw. Baden verEs sind Sonnenschirme, Sonnenhüte und Sonnenbrillen mit eigenem UV-Filter benutzt boten. werden. 8
Что вам предлагает “Место семейного туризма”? Полная специализация места туристического назначения Камбрилс - это идеальное место для семей, в котором есть места для игр, игротека и детские “оазисы” на пляжах; парки, игровые площадки, персонал службы безопасности и т.д. Адаптированные места размещения и рестораны Семейные номера, детские развлекательные программы, идентификационные браслеты, детские меню, детские стульчики и специальные стулья, детский бассейн, место для замены подгузника, подогрев бутылочек, защита розеток и т.д. Предложения для проведения досуга и развлечений Особый акцент на игровые, культурные и спортивные мероприятия: детские представления на улице, сооружения для занятий спортом, навигационные базы для занятий греблей на байдарках, парусным спортом, сноркелингом и т.п., тематические и водные парки.
СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Потерянные дети: Идентификационные и солнцезащитными очками с встроенным браслеты. Эти браслеты выдаются фильтром от ультрафиолетовых лучей. в приемных в туристических местах Регулярно пейте воду, чтобы избежать размещения МСТ, спасателями на обезвоживание. пляжах и в туристических офисах. Старайтесь, чтобы дети не находились на Важно объяснить ребёнку, куда ему солнце в период его наибольшей активности (приблизительно с 12:00 до 16:00). нужно идти, если он потеряется. Позвоните в местное отделение полиции Состояние моря (092 / 977-79.45.66) Зелёный флаг: можно купаться. Безопасность на пляже Пользуйтесь зонтами от солнца, кепками 9
Жёлтый флаг: осторожно купаться. Красный флаг: купаться запрещено.
Hotels. Hoteles Hotels . Hoteles Hôtels. Отели Hôtels . Hotels
AH CAMBRILS PARK RESORT**** Sup. Ht-000875
Av. Mas Clariana, s/n 977 351 031 www.cambrilspark.com H10 CAMBRILS PLAYA **** HT-000651
Av. Diputació, 77 977 364 412 www.h10hotels.com TRYP PORT CAMBRILS **** HT-000762
Rambla Regueral, 11 977 358 600 www.melia.com AUGUSTUS *** HT-000444 Av. Diputació. 190 977 381 154 www.augustushotels.es 10
CESAR AUGUSTUS *** HT-000447
Av. Diputació, 195 977 381 808 www.augustushotels.es ESTIVAL ELDORADO RESORT **** Sup. HT-000723 C. Doppler, 1 977 361 190 www.doradoplaya.com AH OLIMAR II *** HT-000734 C. Colom, 3 977 795 566 www.olimar2.com CAN SOLÉ ** HT-000047 C. Ramón Llull, 19-21 977 360 236 www.hotelcansole.es L’HOTELET ** HT-000641 A-7 km 1148 Sortida Cambrils Est. 977 364 400 www.hotelet.com 11
VILA MAR ** HT-000761 C.País Vasc, 10 977 369 600 www.hotelvilamarcambrils.com EL CAMÍ * HT-000236 C. Jacint Verdaguer, 17 977 360 302 www.hotelcami.com
Bloc d’apartaments turístics Bloque de apartamentos turísticos Immeuble d’appartaments touristiques Block of tourist apartments Urlauber appartementblock Туристические апартаменты
PINS PLATJA AT000021 Av Diputació, 138 i 147 977 38 55 38 www.pinsplatja.com VORAMAR ATT000016 Av. Diputació 67 977 361 517 www.voramarcambrils.com
Oicina de lloguer d’habitatges d’ús turístic / Oficina de alquiler de alojamientos turísticos / Bureau de location d’hébergements touristiques / Tourist accomodation office / Büro für urlaubermiet unterkünfte/ Агентства по аренде жилья
GÉMINIS C.Vinyols, 8 977 360 311 www.apartamentosgeminis.com
Allotjament rural Alojamiento rural Hébergement touristiques Rural accommodation Unterkunft auf dem land Деревенское жильё
CASA RURAL MAS MONTBRIÓ BELVÉDÈRE Tegells 26, partida 52. PT330 +34 663 615 215 www.montbriobelvedere.com
12
Càmpings Cámpings Hotels . Hoteles campingplätze Hôtels . Hotels Campsites Кемпинги
ÀMFORA D’ARCS. 2a KT-0000091 Crta. N-340 km. 1145 977 361 211 www.amforadarcs.com JOAN. 2a KT-000101 Passeig marítim, 88 977 364 604 www.campingjoan.com PLATJA CAMBRILS. 2a KT-00077 Av. Oleastrum, 12 977 361 490 www.playacambrils.com LA LLOSA 3a KT-000032 Camí de les Lloses, s/n. 977 362 615 www.camping-lallosa.com 13
Restaurants Restaurantes Hotels . Hoteles Restaurant Hôtels . Hotels Рестораны
ACUAMAR “CASA MATAS” C. Consolat de Mar, 66 977 360 059 www.acuamar.com AL PUNT C. Pescadors, 23 977 366 424 www.alpunt.com DENVER C. Mont-Roig, 9 977 360 023 EL PATI C. Pau Casals, 37 977 364 054 www.restaurante-elpati.com EL PÓSITO Plaça Mossen Batalla 977 369 604 www.elposito.com
14
EL RETIRO A-7 KM 1148. Direcció Castelló, Sortida Cambrils Est 977 364 400 www.hotelet.com GAMI C. Sant Pere. 9 977 361 049 www.restaurantgami.com L’ESPURNA C. Pau Casals, 39 977 363 127 MAS GALLAU Crta. N-340 km 1147,5 977 360 588 www.hotelmasgallau.com Museus / Museos Museums / Musées / Музеи
www.cambrils.cat/museus MUSEU MOLÍ DE LES TRES ERES C. Via augusta, 1 VIL·LA ROMANA LA LLOSA C. Josep Iglesias 15
Parcs i jardins / Parques y jardines / Parks and gardens / Parcs et jardins / Parks und gärten / Парки и сады
PARC DEL PESCADOR Passeig de les Palmeres, 2 PARC DEL PINARET Avda. Mil·lenari Activitats / Actividades / Activities / Aktivitaten / Мероприятия
DRAC BEACH Avinguda Diputació, 16 www.dracbeach.com
977 791 144
RODABIKE Pau Casals, 59 977 794 653 i 687 281 306 www.rodabikecambrils.com ESTACIÓ NÀUTICA COSTA DAURADA 977 38 30 00 www.estacionautica.info JUMPLAND 877 44 22 22 Camí de Vilafortuny www.jumplandaventura.com
TURISME DE CAMBRILS Passeig deles Palmeres,1 43850 Cambrils T. +34 977 792 307 tur@cambrils.org www.cambrils-turisme.com
/turcambrils
@cambrilsturisme