Page 1

agenda municipal novembro 2017

PICO-AZORES


NOVEMBRO D

S

T

ÍNDICE

Q

Q

S

S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

DIVULGAÇÃO

As informações que constam nesta Agenda Municipal são da exclusiva responsabilidade das entidades organizadoras, bem como quaisquer alterações ao programa e calendário.

ARTE E CULTURA

2

CIDADANIA

2

DESPORTO

4

FESTIVIDADES

6

AUDITÓRIO

7

ROTEIRO NOTURNO

9

VISITE

10

INFORMAÇÕES ÚTEIS 11 CONTACTOS

Mensal

13


2

ARTE E CULTURA | Galeria Costa

1 A 30 NOVEMBRO Visite a galeria ao ar livre, um quilometro de arte na natureza, integrada na paisagem da vinha. Organização: MiratecArts Lugar: Lugar da Furada, Candelária

CIDADANIA | Escola de Música Formação Musical | Solfejo | Instrumento de Sopro

ATÉ 5 NOVEMBRO Inscreve-te às segundas e quintas-feiras, das 20h00 às 22h00, na sede da Filarmónica ou através dos contactos 916802401/ 965851992 Organização: Sociedade Filarmónica Lira de São Mateus

Um Natal Mais Ecológico

ATÉ 17 NOVEMBRO Inscreve-te até 17 de novembro e dia 3 de dezembro vem embelezar São Caetano com enfeites de natal reciclados. Participa nesta iniciativa! Contactos: Junta de São Caetano, Escola de São Caetano ou através do número 924397588

Quintal da Vila

1 A 30 NOVEMBRO quartas-feiras e sábados | 09h00 às 13h00 Do prado ao prato, o Quintal da Vila traz os melhores produtos agrícolas da nossa terra, que não podem faltar na sua mesa. Organização: Câmara Municipal da Madalena Local: Antigo Mercado de Peixe


3

CIDADANIA | Feira de Antiguidades e Artigos de 2ª Mão

11 NOVEMBRO sábado | 14h00 às 17h30 Objetos com história e artigos em segunda mão são alguns dos muitos produtos que poderá encontrar na feira. Organização: Câmara Municipal da Madalena Local: Antigo Mercado de Peixe

Gabinete de Apoio e Defesa do Consumidor Associação de Consumidores da Região dos Açores

13 E 27 NOVEMBRO segundas-feiras | 14h00 às 17h30 Desde 2015, a ACRA disponibiliza mensalmente este serviço, permitindo aos associados verem esclarecidas as suas dúvidas e receberem apoio júridico, salvaguardando os seus direitos, enquanto consumidores. Local: Câmara Municipal da Madalena

8ª Semana dos Resíduos dos Açores 18 A 26 NOVEMBRO

Organização: Câmara Municipal da Madalena

Feira de Artesanato Natalícia

25 NOVEMBRO sábado | 14h00 às 17h30 Trazendo ao Centro da Vila o que de melhor se produz no artesanato picoense, o certame contará com uma vasta diversidade de produtos dedicados à época natalícia. Organização: Câmara Municipal da Madalena Local: Antigo Mercado de Peixe

XIV Feira Comercial e Industrial da Ilha Pico 30 NOVEMBRO A 3 DEZEMBRO

Organização: Associação Comercial e Industrial da Ilha do Pico (ACIP) Local: Pavilhão do Candelária Sport Club


4

DESPORTO | Campeonato Pico - Infantis 4 NOVEMBRO sábado | 10h30 F.C. Madalena A x Vitória F.C.

Local: Estádio Municipal da Madalena

Campeonato AFH - Juniores 4 NOVEMBRO sábado | 15h00 F.C. Madalena x Vitória F.C.

Local: Estádio Municipal da Madalena

3º. Aniversário Comissão Desportiva de Clássicos 5 NOVEMBRO domingo 15h30 | Concentração de viaturas Clássicas 16h30 | Prova de perícia de Clássicos 19h30 | Jantar de Convívio

Local: Estacionamento atrás da Filarmónica União e Progresso Madalense Organization: Pico Automóvel Clube - Comissão Desportiva de Clássicos

Campeonato Pico - Infantis

11 NOVEMBRO sábado | 10h30 F.C. Madalena B x F. C. Madalena A Local: Estádio Municipal da Madalena

Campeonato AFH - Iniciados 11 NOVEMBRO sábado | 15h00 F.C. Madalena x A. Atlético C.

Local: Estádio Municipal da Madalena


5

DESPORTO | Taça Amilar Quaresma

11 NOVEMBRO sábado Patinagem de Velocidade | Indoor | todos os escalões

Campeonato Pico - Infantis 18 NOVEMBRO sábado | 10h30 F.C. Madalena A x C.D. Lajense

Local: Estádio Municipal da Madalena

Torneio de Encerramento

18 NOVEMBRO sábado Patinagem de Velocidade | todos os escalões

Ténis de Mesa - 1ª Divisão Seniores Masculinos 19 NOVEMBRO domingo | 11h00 G.D.S.R. Toledos x A.R. Novelense

Local: Pavilhão Desportivo dos Toledos

Campeonato AFH - Seniores 19 NOVEMBRO domingo | 15h00 F.C. Madalena x A. Atlético C.

Local: Estádio Municipal da Madalena

Campeonato Pico - Infantis 25 NOVEMBRO sábado | 10h30 F.C. Madalena B x C.D. Lajense

Local: Estádio Municipal da Madalena


6

DESPORTO | Campeonato AFH - Iniciados 25 NOVEMBRO sábado | 15h00 F.C. Madalena x F.C. Flamengos

Local: Estádio Municipal da Madalena

FESTIVIDADES | Festa de Santa Cecília

19 NOVEMBRO domingo 11h00 | Desfile de Filarmónicas e Grupos Folclóricos da Madalena 12h00 | Missa Solene Local: Vila da Madalena

Festa de São Martinho 10 E 11 NOVEMBRO Local: Criação Velha

Festa de São Martinho 11 NOVEMBRO

Local: São Mateus


7

3 NOVEMBRO sexta-feira

4 NOVEMBRO sábado

21h30

ESPETÁCULO * O MELHOR DO PIOR

ANTÓNIO RAMINHOS

21h30

CINEMA ** GEOSTORM: AMEAÇA GLOBAL VERSÃO ORIGINAL

11 NOVEMBRO

21h30

12 NOVEMBRO

16h00

sábado

domingo

CINEMA ** BLADE RUNNER 2049 VERSÃO ORIGINAL

CINEMA ** UM SUSTO DE FAMÍLIA VERSÃO PORTUGUESA


8

18 NOVEMBRO sábado

21h30

CINEMA *** CORAÇÃO NEGRO

COM A PRESENÇA DA REALIZADORA ROSA COUTINHO CABRAL VERSÃO ORIGINAL

19 NOVEMBRO

21h00

25 NOVEMBRO

21h30

domingo

sábado

26 NOVEMBRO domingo

CINEMA ** BONECO DE NEVE VERSÃO ORIGINAL

CINEMA ** THOR: RAGNAROK

VERSÃO ORGINAL

16h00

CINEMA ** O GANG DO PARQUE 2 VERSÃO PORTUGUESA

* OS BILHETES PODEM SER ADQUIRIDOS NOS DIAS ÚTEIS DAS 8H30 ÀS 13H00 E DAS 14H00 ÀS 16H00, OU 2 HORAS ANTES DA SESSÃO DE CINEMA (BILHETE - 10€)

** OS BILHETES PODEM SER ADQUIRIDOS NOS DIAS ÚTEIS DAS 8H30 ÀS 13H00 E DAS 14H00 ÀS 16H00, OU 2 HORAS ANTES DA SESSÃO DE CINEMA (ADULTOS - 4€ | CRIANÇAS ATÉ 10 ANOS - 3€)

*** ENTRADA GRATUITA


9

ROTEIRO NOTURNO | Com uma rica animação noturna, o Concelho da Madalena oferece-lhe os melhores lugares para desfrutar em pleno até ao nascer do sol, com música ao vivo, dj’s e muita, muita energia e boa disposição. Afropico

Bar “Galeão”

São Mateus do Pico 9950 Madalena

Ramal do Porto 9950 São Caetano

Café Concerto

Cella Bar

Caminho do Rosário, n.º 46 9950 - 233 Criação Velha

Lugar da Barca 9950 Madalena

CiberPico

Dark

Estrada Regional, n.º 45 9950 - 232 Criação Velha

Beco Trás do Castelo, s/n.º 9950 - 340 Madalena

Night Club Maroiços

Pub Arruda

Madalena 9950 Madalena

Rua Atrás do Beco, s/n.º 9950 Madalena

Via Bar

RB - Recycle Bar

Rua Ouvidor de Medeiros, n.º 6 9950 - 331 Madalena

Madalena do Pico 9950 Madalena


10

VISITE |

Siga as nossas sugestões e aproveite a sua estadia para visitar o Posto de Turismo da Madalena. Com uma arquitetura tradicional, o espaço contempla três áreas distintas: Uma zona dedicada à exposição de produtos locais, um espaço destinado à realização de apresentações e workshop, nomeadamente na área da gastronomia, e ainda uma área de lazer, no exterior, com uma das mais belas esplanadas da região, com o Atlântico a horizonte e os ilhés, esculturas de magma viva, em pano de fundo. Aproveite ainda e fique a conhecer os locais de interesse a visitar no concelho da Madalena e na ilha.


11

INFORMAÇÕES ÚTEIS | Auditório da Madalena Rua 8 de Março, n.º 5 9950-321 Madalena segunda a sexta | 08h30 às 17h30 T: 300 020 164

Biblioteca Municipal da Madalena Rua 8 de Março, n.º 5 9950-321 Madalena segunda a sexta | 08h30 às 17h30 T: 300 020 164

Casa da Montanha Caminho Florestal n.º 9 9950 Madalena todos os dias | 08h00 às 18h00 T: 967 303 519 pnpico.casadamontanha@azores.gov.pt

Casa do Missionário Rua da Eira 9950-129 Candelária casadomissionario.com casamissionario@gmail.com


12

INFORMAÇÕES ÚTEIS | Centro de Valorização das Atividades Tradicionais da Madalena Estrada Regional 9950-154 Monte

Centro de Visitantes da Gruta das Torres Caminho da Gruta das Torres 9950 Madalena terça a sexta | 10h00 às 17h00 sábado | 14h00 às 17h30 T: 924 403 921 pnpico.grutadastorres@azores.gov.pt

Museu do Vinho Rua do Carmo 9950-364 Madalena terça a domingo | 10h00 às 17h30 feriados | 09h30 às 17h00 T: 292 679 340 museu.pico.info@azores.gov.pt

Posto de Turismo da Madalena Rua Dr. Freitas Pimentel, n.º 2 e 4 9950-334 Madalena segunda a sexta | 08h30 às 17h30 T: 292 623 345


13

CONTACTOS | Junta de Freguesia de São Caetano Estrada Regional n.º 23 9950-422 São Caetano MAD T: 292 699 112 Junta de Freguesia de São Mateus Rua do Santuário n.º 6 9950-531 São Mateus MAD T: 292 699 366 Junta de Freguesia da Candelária Largo D. José C. Nunes, Alto da Cruz 9950-101 Candelária T: 292 629 077 Junta de Freguesia da Criação Velha Estrada Regional n.º 44 9950-232 Criação Velha T: 292 623 649 Junta de Freguesia da Madalena Rua D. Jaime Garcia Goulart n.º 5 9950-321 Madalena T: 292 622 304 Junta de Freguesia das Bandeiras Canada Cruz 9950-021 Bandeiras T: 292 623 537

CONTACTOS ÚTEIS CENTRO DE SAÚDE DA MADALENA 292 240 570 BOMBEIROS DA MADALENA 292 628 300 FARMÁCIA MADALENA 292 622 159 FARMÁCIA MELO 292 629 100 PSP DA MADALENA 292 622 860


municipal calendar november 2017


S

NOVEMBER APRIL M

T

W

T

F

S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

DISCLAIMER

The organizers of all the events listed on this calender are entirely responsible for the information provided as well as for any changes that might occur to the schedule.

INDEX ART AND CULTURE

2

CITIZENSHIP

2

SPORTS

4

FESTIVITIES

6

AUDITORIUM

7

NIGHTLIFE

9

VISIT

10

USEFUL INFORMATION 11 CONTACTS

13


2

ART AND CULTURE | Galeria Costa

NOVEMBER 1 TO 30 Visit this open air gallery, one kilometer of art in the middle of nature, at the vineyard landscape. Organization: MiratecArts Location: Furada, Candelária

CITIZENSHIP | Music Lessons Music training | Solfeggio | InWind instruments

UNTIL NOVEMBER 5 Register on Mondays or Thursdays, between 8 pm and 10 pm, at their headquarters or by phone: 916802401/ 965851992 Organization: Sociedade Filarmónica Lira de São Mateus

An Eco-Friendly Christmas

UNTIL NOVEMBER 17 Register until November 17 and come decorate São Caetano, on December 3, with recycled Christmas ornaments. Be part of the fun! Contactos: Junta de São Caetano, Escola de São Caetano ou através do número 924397588

Quintal da Vila

NOVEMBER 1 TO 30 wednesday and saturday | 09:00 am to 01:00 pm From the field to the table, Quintal da Vila brings you the best and freshest local farm products in our market, which should be a must in your grocery list. Organization: Town Hall of Madalena Location: Former Fish Market


3

CITIZENSHIP | Antiques and second-hand goods Fair

NOVEMBER 11 saturday | 02:00 pm to 05:30 pm Objects with a story, examples of a past worth preserving, you will find a great variety of second-hand products and antiques at the fair. Organization: Town Hall of Madalena Location: Former Fish Market

Gabinete de Apoio e Defesa do Consumidor Associação de Consumidores da Região dos Açores

NOVEMBER 13 AND 27 mondays | 02:00 to 05:30 pm Since 2015, this association provides this monthly service at our Town Hall, so that its associates can clarify some doubts they may have and receive legal advice, protecting, this way, their rights as consumers. Location: Town Hall of Madalena

8th Week of Prevention of Residues in Azores NOVEMBER 18 TO 26

Organization: Town Hall of Madalena

Handicrafts Fair

NOVEMBER 25 saturday | 02:00 pm to 05:30 pm Bringing to very heart of town the best of the traditional handicrafts of Pico, the event will have a large variety of products specially fot the upcoming holiday season. Organization: Town Hall of Madalena Location: Former Fish Market

14th Pico Island Trade Fair

NOVEMBER 30 TO DECEMBER 3 Organization: Associação Comercial e Industrial da Ilha do Pico (ACIP) Location: Candelária Sports Pavilion


4

SPORT | Pico Championship - Infants NOVEMBER 4 saturday | 10:30 am F.C. Madalena A x Vitória F.C.

Location: Municipal Stadium of Madalena

AFH Championship - Juniors NOVEMBER 4 saturday | 03:00 pm F.C. Madalena x Vitória F.C.

Location: Municipal Stadium of Madalena

3rd Classic Cars Committee Anniversary NOVEMBER 5 sunday 03:30 pm | Gathering of classic cars 04:30 pm | Car slalom 07:30 pm | Diner

Location: Parking lot behind Filarmónica União e Progresso Madalense Organization: Classic Cars Committee

Pico Championship - Infants

NOVEMBER 11 saturday | 10:30 am F.C. Madalena B x F. C. Madalena A Location: Municipal Stadium of Madalena

AFH Championship - Cadets NOVEMBER 11 saturday | 03:00 pm F.C. Madalena x A. Atlético C.

Location: Municipal Stadium of Madalena


5

SPORT | Amilar Quaresma Cup

NOVEMBER 11 saturday Inline Speed Skating | Indoor | All Classes

Pico Championship - Infants NOVEMBER 18 saturday | 10:30 am F.C. Madalena A x C.D. Lajense

Location: Municipal Stadium of Madalena

Closing Tournament

NOVEMBER 18 saturday Inline Speed Skating | All Classes

Table Tennis - Senior Man First Division NOVEMBER 19 sunday | 11:00 am G.D.S.R. Toledos x A.R. Novelense Location: Sport Pavillion of Toledos

AFH Championship - Seniores NOVEMBER 19 sunday | 03:00 pm F.C. Madalena x A. Atlético C.

Location: Municipal Stadium of Madalena

Pico Championship - Infants NOVEMBER 25 saturday | 10:30 am F.C. Madalena B x C.D. Lajense

Location: Municipal Stadium of Madalena


6

SPORT | AFH Championship - Cadets NOVEMBER 25 saturday | 03:00 pm F.C. Madalena x F.C. Flamengos

Location: Municipal Stadium of Madalena

FESTIVITIES | Feast of Santa Cecília

NOVEMBER 19 sunday 11:00 am | Parade of Filarmónicas and Grupos Folclóricos (Bands and folk dance groups from Madalena) Noon | Mass Location: Madalena

Feast of São Martinho NOVEMBER 10 AND 11 Location: Criação Velha

Feast of São Martinho NOVEMBER 11

Location: São Mateus


7

3 NOVEMBER friday

4 NOVEMBER saturday

11 NOVEMBER saturday

12 NOVEMBER sunday

09:30 pm

PERFORMANCE * O MELHOR DO PIOR

ANTÓNIO RAMINHOS

09:30 pm

MOVIE ** GEOSTORM

ORIGINAL VERSION

09:30 pm

MOVIE ** BLADE RUNNER 2049 ORIGINAL VERSION

04:00 pm

MOVIE ** HAPPY FAMILY

PORTUGUESE VERSION


8

18 NOVEMBER saturday

19 NOVEMBER sunday

25 NOVEMBER sunday

26 NOVEMBER sunday

09:30 pm

MOVIE *** CORAÇÃO NEGRO

WITH THE PRESENCE OF THE FILM DIRECTOR ROSA COUTINHO ORIGINAL VERSION

09:00 pm

MOVIE ** THE SNOWMAN ORIGINAL VERSION

09:30 pm

MOVIE ** THOR: RAGNAROK

ORIGINAL VERSION

04:00 pm

MOVIE ** THE NUT JOB 2: NUTTY BY NATURE PORTUGUESE VERSION

* TICKETS CAN BE BOUGHT ON BUSINESS DAYS BETWEEN 8:30 AM AND 1 PM AND

2 PM AND 4PM, OR TWO HOURS BEFORE

** TICKETS CAN BE BOUGHT ON BUSINESS DAYS BETWEEN 8:30 AM AND 1 PM AND

2 PM AND 4PM, OR TWO HOURS BEFORE

EACH MOVIE SESSION (ADULTS - 10€)

EACH MOVIE SESSION (ADULTS - 4€ | CHILDREN UNDER 10 - 3€)

*** FREE ENTRANCE


9

NIGHTLIFE | With a flourishing nightlife, Madalena has the best places for you to fully enjoy yourself until sunrise, with live music or DJs and always in a fun atmosphere, full of energy.

Afropico

Bar “Galeão”

São Mateus do Pico 9950 Madalena

Ramal do Porto 9950 São Caetano

Café Concerto

Cella Bar

Caminho do Rosário, n.º 46 9950 - 233 Criação Velha

Lugar da Barca 9950 Madalena

CiberPico

Dark

Estrada Regional, n.º 45 9950 - 232 Criação Velha

Beco Trás do Castelo, s/n.º 9950 - 340 Madalena

Night Club Maroiços

Pub Arruda

Madalena 9950 Madalena

Rua Atrás do Beco, s/n.º 9950 Madalena

Via Bar

RB - Recycle Bar

Rua Ouvidor de Medeiros, n.º 6 9950 - 331 Madalena

Madalena do Pico 9950 Madalena


10

VISIT |

Follow our suggestions and take some time to visit our tourism office in Madalena. It’s a traditional construction with three different areas: One is dedicated to the display of our products, the other is for events and workshops, mainly gastronomic, and, outside, the third area is the terrace with the most stunning view to Atlantic and our islets, sculptures of live magma. It’s also the best place to inform you of all the wonderful places worth visiting not only in Madalena, but also on the rest of the island.


11

USEFUL INFORMATION | Auditorium of Madalena Rua 8 de Março, n.º 5 9950-321 Madalena monday to friday | 08:30 am to 05h30 pm T: 300 020 164

Municipal Library of Madalena Rua 8 de Março, n.º 5 9950-321 Madalena monday to friday | 08:30 am to 05h30 pm T: 300 020 164

Mountain’s House Caminho Florestal n.º 9 9950 Madalena every day | 08:00 am to 06:00 pm T: 967 303 519 pnpico.casadamontanha@azores.gov.pt

Missionário House Rua da Eira 9950-129 Candelária casadomissionario.com casamissionario@gmail.com


12

USEFUL INFORMATION | Centro de Valorização das Atividades Tradicionais da Madalena Estrada Regional 9950-154 Monte

Gruta das Torres Visitors Centre Caminho da Gruta das Torres 9950 Madalena thuesday to friday | 10:00 am to 05:00 pm saturday | 02:00 pm to 05:30 pm T: 924 403 921 pnpico.grutadastorres@azores.gov.pt

Wine Museum Rua do Carmo 9950-364 Madalena tuesday to sunday | 10:00 am to 05:30 pm holidays | 09:30 am to 05:00 pm T: 292 679 340

Tourism Office Rua Dr. Freitas Pimentel, n.º 2 e 4 9950-334 Madalena monday to friday | 08:30 am to 05:30 pm T: 292 623 345


13

CONTACTS | Parish Council of São Caetano Estrada Regional n.º 23 9950-422 São Caetano MAD T: 292 699 112 Parish Council of São Mateus Rua do Santuário n.º 6 9950-531 São Mateus MAD T: 292 699 366 Parish Council of Candelária Largo D. José C. Nunes, Alto da Cruz 9950-101 Candelária T: 292 629 077 Parish Council of Criação Velha Estrada Regional n.º 44 9950-232 Criação Velha T: 292 623 649 Parish Council of Madalena Rua D. Jaime Garcia Goulart n.º 5 9950-321 Madalena T: 292 622 304 Parish Council of Bandeiras Canada Cruz 9950-021 Bandeiras T: 292 623 537

USEFUL CONTACTS FIRE STATION MADALENA 292 628 300 HEALTH CENTRE MADALENA 292 240 570 MADALENA PHARMACY 292 622 159 MELO PHARMACY 292 629 100 POLICE STATION MADALENA 292 622 860

Agenda Municipal