INFO diciembre 2014

diciembre 2014

Scanfiber, proyectos de logĂ­stica en fibras forestales

AF_PRENSA CCHS_NOVIEMBRE.pdf

1

11/19/14

2:37 PM

índice

INFO diciembre 2014 REVISTA TRIMESTRAL, publicada por la Cámara de Comercio Hispano-Sueca

6

REDACCIÓN: Cámara de Comercio Hispano Sueca Tel. 91 444 26 03 Jenny Sundström jenny@cchs.es Sofie Fjellgren sofie@cchs.es Belén Camarero del Río belencamarerodelrio@gmail.com

7

Agenda de la Cámara: La Reforma Fiscal: Renta y Sociedades

DISEÑO, MAQUETACIÓN Y PREIMPRESIÓN: YouThink Global Solutions S.L.

10

Agenda de la Cámara: Oportunidades de negocio en Suecia

Agenda de la Cámara: Avances de la Estrategia Digital

IMPRESIÓN: YouThink Global Solutions S.L. MADRID: Secretaría General: Jenny Sundström Sofie Fjellgren Calle Alcalá, 79 28009 Madrid Tel. 91 444 26 03 Fax. 91 593 34 45 • www.cchs.es

12

14

15

Depósito Legal: M-2865-1997 © INFO-2007 La Cámara de Comercio Hispano-Sueca, es una organización sin fines lucrativos, privada e independiente, formada por empresas, organismos y personas físicas, con el fin de fomentar las relaciones comerciales entre España y Suecia.

Es una plataforma de encuentro y de contacto entre empresarios, directivos y personas de negocio con intereses en el ámbito hispano-sueco.

PUBLICIDAD Precios para los socios de la Cámara: 1/1 pág.: 850€ • 1/2 pág.: 500€ 1/4 pág.: 300€ • tarjeta: 150€ Paquete publicitario anual (4 números/año).

Precio a consultar con la Cámara.

Agenda de la Cámara: Cena de Navidad

22

Agenda de la Cámara: Intercambio empresarial en Málaga

23

Agenda de la Cámara: Cena de Navidad, Del. Valencia

24

Colocación especial Portada/Contraportada Precio a consultar con la Cámara Interesados en publicidad pueden ponerse en contacto con la Cámara (datos de contacto arriba).

Mundo empresarial hispano sueco: Trafikverket – La gestora de infraestructuras de Suecia

30

Mundo empresarial hispano sueco: Entrevista a Luis Martínez Arévalo, Consejero Económico y Comercial, ICEX Estocolmo

Resumen en sueco Sammanfattning på svenska

Mundo empresarial hispano sueco: Actualidad Jurídica – Estrategia legal para proteger la reputación online

INFO agradece a sus patrocinadores ORO

PLATA www.scania.es

“ Es más que una simple visita a una clínica. Es una experiencia revitalizante”

En Diaverum, nuestros pacientes no son tratados simplemente como pacientes.

Es cierto que ofrecemos a nuestros pacientes una asistencia médica superior.

Pero también tenemos en cuenta sus necesidades emocionales y psicológicas.

Cada visita tiene un propósito más amplio que el mero hecho de ser un procedimiento médico. Nuestro objetivo principal es ofrecer una experiencia revitalizante.

Av. de Italia, 2 – 1ª planta, 28821 Coslada – Madrid, España Teléfono: 91 670 76 63, e-mail: spain@diaverum.com

www.diaverum.com

E

Editorial

Las relaciones económicas y financieras entre España y Suecia ocupan un lugar prioritario en la labor cotidiana de nuestras respectivas Representaciones diplomáticas Embajador de España en Suecia

Agradezco que la Dirección de “INFO” me haya pedido que escriba unas líneas para este último número del año 2014.

Recuerdo bien mis palabras al poco tiempo de mi llegada a este destino, con motivo de la cena en honor del entonces Secretario de Estado de Comercio Exterior, Gunnar Oom, el 24 de septiembre de 2012. Tras mencionar a la “Fundación Berndt Wistedt” que lleva el nombre de ese gran promotor de inversiones del grupo Wallenberg en nuestro país, brindamos todos por “una nueva etapa de intensa presencia financiera de Suecia en España”.

Ulteriormente pudimos organizar en Estocolmo distintos encuentros empresariales, el último con motivo de la presentación de la versión inglesa de la biografía de Amancio Ortega escrita por Covadonga O’Shea.

Y, finalmente, el presidente de la “Cámara de Comercio Hispano-Sueca”, Carlos Bernad, demostrando una vez más su total y fructífera entrega al objetivo común, decidió nombrar un Delegado en Estocolmo, José GarcíaValdecasas.

De acuerdo con la prioridad concedida por el Gobierno español a la “Diplomacia económica”, a la que tanta atención presta nuestro Ministro de Asuntos Exteriores, José Manuel García-Margallo, esperamos que el año 2015 marque una nueva primavera inversora. Algunos datos así lo apuntan. La firma “EQT”, la más importante “capital riesgo” de Suecia, procederá a abrir una oficina en Madrid que impulsará, sin duda, ambiciosas operaciones en beneficio de los dos países.

Por parte de nuestra Embajada, hemos diseñado un homenaje a las empresas españolas que, siempre en colaboración con empresas suecas, han logrado ganar en el año que termina, difíciles licitaciones internacionales en el campo de la ingeniería o la construcción, en concreto “Acciona”, “Gamesa” y “Typsa”, junto con el estudio de arquitectura “Seglas-Cano”. Participarán en el encuentro otras importantes empresas españolas del sector, bajo el impulso del Presidente de “Seopán”, Julián Núñez.

El Consejero Económico y Comercial, Luis Martínez Arévalo, contesta en este número preguntas de la hoy “corresponsal de INFO en Estocolmo”, Belén Camarero, sobre otros prometedores contactos mantenidos con la poderosa Agencia “Trafikverket”.

Esperamos que el “Alto Comisionado de la Marca España”, Carlos Espinosa de los Monteros, pueda acercarse a Suecia a mediados del próximo año no sólo para celebrar los éxitos alcanzados, sino, sobre todo, para potenciar futuros esfuerzos conjuntos de cara a potenciar y consolidar nuestras relaciones bilaterales.

EDITORIAL

editorial

Excmo. Sr. D. Francisco Javier Jiménez-Ugarte Hernández

5

Agenda de la Cámara Dutilh Abogados celebró un encuentro-coloquio sobre La Reforma Fiscal: Renta y Sociedades El lleno total del aula magna del IE demostró el interés que suscita el tema.

Tan solo faltan algunos días para que termine el 2014 y me dirijo a vosotros en lo que será el último número de la revista para este año.

Echando la vista atrás, no cabe duda de que ha sido un año de mucha actividad en la Cámara, durante el cual hemos podido compartir innumerables momentos y experiencias junto con vosotros, los socios y amigos. Ha sido gratificante comprobar el éxito de convocatoria de la pasada cena de navidad y queremos agradecer el compromiso y apoyo de todos vosotros, no solo en esta ocasión, sino a lo largo de todos estos meses.

Son muchos los encuentros celebrados durante este año y entre los más destacados, los seminarios sobre el Bienestar del equipo como ventaja competitiva y los Avances de la Estrategia Digital. Recientemente, han tenido lugar también otras jornadas con temáticas de máxima actualidad de cara al próximo año 2015, como son los cambios que introduce la Reforma Fiscal en IRPF e Impuesto sobre Sociedades y las modificaciones en el ámbito del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones. Además la Cámara se ha estrenado en Suecia, junto con uno de nuestros asociados, en un seminario sobre las oportunidades de negocio en Suecia para las empresas del mercado español y latinoamericano.

Damos la bienvenida a un año 2015 que se presenta lleno de oportunidades para las relaciones comerciales entre España y Suecia.

En este número en concreto, la Dirección Nacional de Tráfico de Suecia, nos habla sobre el potencial del mercado sueco para las empresas extranjeras en el sector de infraestructuras. ¡Os deseamos unas felices fiestas y esperamos veros pronto, con muchos nuevos proyectos emprendidos!.

agenda de la cámara

Sofie Fjellgren, Secretaria General de la Cámara

6

¡Comunicación 2.0! fb.com/CamaradeComercioHispanoSuecaMadrid @cchsmadrid linkedin.com/company/camara-de-comerciohispano-sueca-de-espana

Con el objetivo de aclarar todas las dudas que pudiese generar la nueva ley de modificación de la regulación de IRPF, IVA y Sociedades, el Departamento Fiscal de Dutilh Abogados organizó el pasado día 18 de noviembre en el aula magna del IE en Madrid, un encuentro-coloquio que expuso de forma clara y concisa las novedades más importantes a tener en cuenta.

Las ponencias corrieron a cargo de Cristina LópezVentureira, socio del Departamento Fiscal de Dutilh

Abogados, y Natalia Jaquotot, inspectora jefe adjunta de la Oficina Técnica de la Delegación Central de Grandes Contribuyentes de la AEAT, que expusieron con brillantez los temas más importantes y respondieron a todas las preguntas de los asistentes.

Está a disposición de las personas interesadas la documentación expuesta durante el coloquio llamando a Dutilh al 914 311 336 o escribiendo al email cristina. ventureira@dutilh.es.

Los socios de la Cámara descubren la importancia de planificar la sucesión OPTIMA Financial Planners ofreció el pasado 23 de octubre una de sus sesiones formativas-informativas, en la sede de CEPYME, para los socios de la Cámara Hispano-Sueca. El Financial Planner de OPTIMA Ángel Alonso fue el encargado de exponer la temática de Sucesión, una cuestión importantísima pero a la que solemos prestar escasa atención, normalmente hasta que es demasiado tarde. Así, Ángel Alonso puso de manifiesto a los asistentes, de forma clara y contundente, la necesidad de planificar adecuadamente la sucesión —tanto empresarial como familiar— para evitar futuros problemas y dramas familiares. Y la conveniencia de hacerlo cuanto antes.

El ponente también enfrentó los pros y los contras de las donaciones en vida y las herencias, haciendo especial énfasis en el diferente impacto fiscal que conlleva cada una.

Una vez finalizada la conferencia, se abrió un turno de preguntas en el que los asistentes tuvieron la oportu-

nidad de plantear sus dudas personales al Financial Planner, quien además de ofrecer las respuestas a cada caso concreto, también departió con ellos de manera más distendida durante el desayuno que se ofreció a continuación.

Agenda de la Cámara

¿Hay oportunidades de negocio en Suecia para las empresas del mercado español y latinoamericano?

Cómo ganar licitaciones públicas en Suecia Anualmente en Suecia se anuncian alrededor de 20 000 licitaciones. Tres cuartas partes de las mismas se ubican por debajo de los niveles requeridos por la Unión Europea y por lo tanto no necesitan ser anunciadas en TED (versión web del suplemento del diario oficial de la Unión Europea para licitaciones públicas).

Las licitaciones públicas en Suecia abarcan alrededor de 500 000 millones de coronas suecas por año (alrededor de 50 millones de euros), lo cual es el 17 % del PIB. Existe un promedio de 4.4 ofertantes por cada licitación publicada. El 40% de los ofertantes terminan obteniendo la licitación. Pueden licitar todos los organismos del Estado (alrededor de 400), las Comunas (249 en total), todas las empresas comunales (cerca de 1700) y algunas empresas estatales como por ejemplo Swedavia.

Para las licitaciones más pequeñas (el umbral es del 15% para todos los entes estatales y comunales) no se necesita publicidad directa. Para licitaciones que superan el 15% establecido por la UE es obligatoria la publicidad de las mismas para darlas a conocer a toda Europa.

puso acerca de cómo ganar licitaciones en Suecia; el abogado Henrik Nilsson, socio de la Firma con sede en Estocolmo pudo introducir a los participantes al seminario al mundo de la litigación en Suecia; el abogado José García Valdecasas, representante de la Cámara de Comercio Hispano – Sueca, explicó animadamente las diferencias culturales al momento de realizar negocios entre hispanos/latinos y suecos y quien firma el presente artículo habló de qué tipo de sociedades se pueden abrir en Suecia, impuestos y registro de las mismas en las diferentes entidades suecas.

Suecia es un país con un idioma propio y único y la mayoría de los errores o fallos en los empresarios hispano parlantes es que creen que con un básico del idioma inglés pueden superar las barreras burocráticas suecas y no es así. Asesorarse es la primera fase antes de realizar un emprendimiento de cualquier tipo, inmobiliario, empresarial, personal, etc. Las cuestiones bien realizadas son generlamente más sencillas y llevan menos tiempo material para que sean aprobadas.

Cuando comienzan a haber problemas de papeleo o problemas idomáticos es donde las oportunidades dejan de ser tales y se convierten en proyectos a medio terminar, o inconclusos y en el peor de los casos fallidos.

La misión de la Firma Gärde Wesslau es asesorar, colaborar, ayudar e incentivar a que tanto latinos como hispanos apuesten a Suecia dentro del marco legal que este país impone y guiarlos por el camino correcto para evitar futuros fracasos.

Texto: Marcela Ventimiglia, Abogada argentina, Gärde Wesslau Advokatbyrå (sede Göteborg)

agenda de la cámara

La idea madre de esta jornada, que tuvo lugar el día 19 de noviembre en las oficinas de la Firma de Abogados Gärde Wesslau, sede Estocolmo, nació a principios de septiembre de este año. Gärde Wesslau, una de las 10 mejores y mas reconocidas Firmas jurídicas de Suecia, que trabaja con especialistas en las diferentes áreas del derecho público y privado, nacional e internacional, tenía un potencial que en el futuro le serviría a la empresa y los clientes: el mercado hispano y latinoamericano.

Se convocaron a representantes y embajadores de los países latinoamericanos y de España a un almuerzo donde poder generar la oportunidad de que se mezclaran entre ellos y pudieran charlar sobre sus inquietudes, necesidades y similitudes; y conjuntamente un seminario donde el abogado Robert Moldén, socio de la Firma con sede en Göteborg, ex-

7

Agenda de la Cámara

agenda de la cámara

Aprende a comunicar/te La Cámara, en colaboración con la Escuela InCrescendo, organizó una segunda edición del taller vivencial Aprende a comunicar/ te. La ponente fue Nuria Sáez, experta en comunicación y liderazgo junto con Carlos García Crespo, responsable Desarrollo de Proyectos y Formación de la escuela. Nuria inició a una veintena de nuestros socios en algunas técnicas para ayudar y mejorar su expresividad y comunicación con los demás. El taller consistió en una breve introducción sobre la importancia de la comunicación, diferentes dinámicas grupales e individuales. Cada participante recibió un feedback individual sobre sus rendimientos. Los asistentes inspirados salieron del taller impacientes en poner en práctica todo lo aprendido.

141211_INFO.pdf

8

1

11/12/2014

11:48:34

2º Encuentro Programa Mentor El pasado 13 de noviembre tuvo lugar el segundo encuentro grupal de la ya III edición del Programa Mentor. Esta vez los mentores y los mentees se reunieron por separado, y como es costumbre, en la Embajada de Suecia.

Los mentores contaron con la formación de la Escuela Increscendo, y en este taller se abordó la forma de resolver algunas de las inquietudes que los mentores se habían encontrado durante las primeras sesiones. Además se plantearon diferentes herramientas orientativas para aplicar en el proceso de mentoring con el mentee.

Raquel Gómez y Carlos García Crespo fueron los formadores de la sesión y uno de sus planteamientos fue la importancia de la buena formulación de objetivos. Para cumplir un objetivo es clave tener una imagen clara del mismo con la

situación terminada, es crucial que el objetivo dependa del mentee, que esté enunciado en términos positivos y por supuesto, que exista un plan de acción y se cumpla.

En otra sala de la Embajada intercambiaban al mismo tiempo sus experiencias e inquietudes los mentees. Casi todos ellos coincidieron en la buena relación con su mentor y con el programa. Algunos de nuestros mentees empezaron el programa sin un fin en mente ni un objetivo claro, gracias a la ayuda de los mentores han encontrado su finalidad con el programa, muchas veces quizá diferente a lo que pensaban en un primer momento ya que los mentores han sabido enfocar sus necesidades, analizar las formas de ver las cosas y hacerles ver los objetivos con una visión diferente.

Texto: Belén Camarero del Río

Agenda de la Cámara

Afterwork navideño con toque sueco Con la cercanía de las fiestas navideñas celebramos el último afterwork del año el pasado 10 de diciembre.

La Cámara, en colaboración con IKEA Vallecas y Ramsés, invitó a socios y a amigos a un afterwork donde pudimos degustar los típicos “lussekatter” navideños y una variedad de pinchos. Este año, además, nos deleitaron con los cánticos del séquito de la tradicional Santa Lucía. El evento tuvo éxito de convocatoria y como en todos estos encuentros disfrutamos de la música, la comida, las risas y la buena compañía.

Economía Digital y Tendencias de Alto Impacto en 2015 El pasado 5 de diciembre, la Cámara en colaboración con las demás Cámara Europeas organizó un Desayuno de Innovación, con la temática Economía Digital y Tendencias de Alto Impacto en 2015. Según expusieron los ponentes está previsto que la economía digital en los países desarrollados crezca a un ritmo anual casi del 10% en los próximos 5 años. La revolución tecnológica impulsada por conceptos tales como Internet de las cosas, Ciudades Inteligentes, Industria 4.0, Cloud Computing o Big Data está provocando nuevas formas de organización empresarial, competencias directivas diferentes y nuevos modelos de negocio que permitan comprender los mercados y a los clientes globales para innovar disruptivamente en productos y servicios. En esta Jornada se analizaron las diferentes tecnologías, competencias y tendencias y el impacto empresarial previsto en el corto y medio plazo.

Los European Biz Afterwork semestrales se están convirtiendo en un punto de referencia y reflexión que reúne a los principales agentes empresariales e institucionales europeos en torno a la competitividad empresarial. Su principal objetivo es favorecer las relaciones y el networking entre profesionales, organizaciones y entidades con interés tanto en sectores estratégicos de clara proyección futura y crecimiento, como en áreas funcionales de la empresa. El jueves 29 de octubre en la sede de Deusto Business School en Madrid y en colaboración con las Cámaras de Comercio Europeas, Foro de Innovación y Madrid Network se organizó el segundo de estos encuentros bajo el título “¿Cómo desarrollar un ecosistema de innovación y creatividad en su empresa?” En esta jornada y ante un aforo de superior al centenar de empresarios y emprendedores europeos se presentaron algunos ejemplos relevantes de organizaciones que han conseguido desarrollar un entorno y cultura de creatividad e innovación permanente, convirtiéndose en ejemplos de buenas prácticas.

Texto: La Chambre

Brinde con

Botani Espumoso esta Navidad

100% Moscatel de La Axarquía de Málaga

“Grandioso y espumeante.

Adorable.”

Robert Parker

Compre online: www.jorgeordonez.es/seleccion

agenda de la cámara

¿Cómo desarrollar un ecosistema de innovación y creatividad en su empresa?

9

Agenda de la Cámara

Los Avances de la Estrategia Digital El pasado 14 de octubre tuvo lugar en la Embajada de Suecia en Madrid un seminario sobre “Los Avances de la Estrategia Digital”, organizado por la Cámara de Comercio Hispano Sueca en colaboración con la Embajada y los socios de la Cámara, Relevant Traffic, Tradedoubler y Letslaw.

Los ponentes, José María Baños, Soraya García Merino y Julián García Torres.

agenda de la cámara

La embajadora de Suecia en España, Cecilia Julin.

10

La embajadora de Suecia en España, Cecilia Julin comenzó el seminario destacando la importancia que a día de hoy tiene la presencia de los países y sus embajadas en redes sociales. Es interesante ver cómo desde el Ministerio de Asuntos exteriores de Suecia se aborda los nuevos medios digitales en la comunicación y la evolución de la diplomacia en este entorno digital, en el que los ciudadanos son parte activa. Suecia es un país que destaca por su transparencia en la información que se divulga por sus representantes en las redes sociales, permitiendo también que sean los propios ciudadanos suecos los que realicen tweets en una cuenta específicamente creada para que puedan expresar sus opiniones.

El hecho de que sus diplomáticos tengan presencia en Internet y difundan sus pensamientos y las políticas suecas es una prueba de su firme compromiso con la transparencia y de una auténtica apertura a nuevas ideas. Las redes sociales se han convertido en uno de los instrumentos más importantes de la diplomacia y han venido para quedarse.

Networking & Brunch.

Hoy en día, todas las embajadas o embajadores suecos tienen una cuenta en Twitter desde que Carl Bildt, como Ministro de exteriores de Suecia en el 2013 instara a todas las embajadas digitalizarse.

Julián García, Sales Director de Relevant Traffic, nos habló sobre las nuevas estrategias digitales en el entorno hiperlocal. Explicó que como consecuencia de la continua evolución del entorno digital, y las nuevas posibilidades publicitarias que éste nos va aportando, se hace cada vez más necesaria una diferenciación por parte de los anunciantes, para conseguir captar la atención de los usuarios que realizan búsquedas relacionadas con un producto o servicio determinado.

Es aquí donde una estrategia de visibilidad hiperlocal cobra valor, yendo un paso más allá, e impactando al usuario en base a su ubicación o área de interés.

De esta forma, explicaba, se favorece la conversión al

mostrar los establecimientos u ofertas segmentados del anunciante por municipios, localidades o puntos de interés, pudiéndose conseguir así una diferenciación con otros competidores al abarcar más espacio en las páginas de resultados y responder con mayor precisión a nuestros clientes potenciales.

Soraya García, Country Manager de TradeDoubler, destacó el modelo de atribución denominado “The User Journey” que nos ayuda a ir más allá y entender el comportamiento del consumidor ya que nos facilita saber cómo los usuarios van a interactuar con las empresas y lo que esperan de ellas. The User Jorney ayuda a identificar la posible funcionalidad en un alto

P c t

Agenda de la Cámara

De izq. a dcha Laura Rivas, Luis Seoane, José Baños, Mikel Rufián, María de las Casas, Letslaw.

nivel mediante la comprensión de las tareas clave que el usuario va a querer llevar a cabo.

Soraya recomendó contar con una tecnología que permita controlar la de-duplicación de leads para evitar que el anunciante pueda llegar a pagar por una misma venta varias veces. De esta manera definió los canales que generan tráfico y ventas para la empresa.

José María Baños, socio y fundador de LetsLaw, se centró en explicar las estrategias legales para proteger la reputación online corporativa de las empresas.

José María, expuso las diversas amenazas a las que la empresa podría estar expuesta por parte de terceros

ya sean clientes, proveedores y/o antiguos trabajadores tales como la suplantación de identidad, nombres de dominio, la fuga de información; y explicó las posibles soluciones y acciones legales que se aplicarían en cada caso. En esta ponencia, se destacó la importancia de un buen Community Manager, lo que Baños definió como “La cara visible de la empresa en el mundo 2.0”, lo que denota que la buena gestión de la Reputación Online Corporativa es un elemento fundamental para que la imagen de la empresa se vea siempre en buena posición, para que así el empresario consiga llevar su negocio al éxito y genere valor.

People committed to paper ¿Compartes nuestra pasión por el papel?

Se han producido muchos cambios desde que Holmen Paper inició su actividad hace 400 años. El trabajo artesanal se ha transformado en alta tecnología, pero hay algo que permanece: nuestra pasión por el papel.

Es la fuerza que nos impulsa a seguir evolucionando y adaptando nuestros productos a las distintas necesidades de los clientes y a los cada vez más rápidos cambios en nuestro entorno. Es precisamente esta pasión por el papel la que nos ha llevado a ocupar actualmente uno de los puestos más destacados entre los fabricantes europeos de papel para impresión.

www.holmen.com

Soraya García Merino, Tradedoubler.

agenda de la cámara

Julián García Torres, Relevant Traffic.

De izq. a dcha Niklas Gustafson, Sofie Fjellgren y Lennart Nordvall.

11

Agenda de la Cámara

Entrañable velada navideña Nuestra estimada embajadora Cecilia Julin y su marido Anders abrieron las puertas de su residencia, para ejercer de anfitriones de la anual Cena de Navidad de la Cámara, que tuvo lugar el pasado 2 de diciembre.

Tras la última reunión del año de la Junta Directiva y como viene siendo una tradición, pasamos a la celebración de la Cena de Navidad en la residencia de la Embajada de Suecia en Madrid. La velada tuvo un gran éxito de convocatoria y reunió a 120 socios y amigos de la Cámara que pudieron disfrutar de los canticos de Santa Lucía y su séquito y degustar un exquisito bufé sueco proporcionado por el restaurante Svensken på Hörnet (Torrevieja). La noche culminó con dos sorteos de regalos, se vivieron momentos de muchas risas y fue la clausura perfecta para esta entrañable velada.

Otro año más pudimos disfrutar de Santa Lucía.

Los chupitos “snaps” no faltaron.

Disfrutamos de varios vinos del Grupo de Jorge Ordóñez.

Un exquisito bufé navideño.

Un agradecimiento especial a los patrocinadores que año tras año hacen posible el sorteo de regalos, a IKEA Vallecas por proporcionarnos los imprescindibles “snaps” y “glögg” tan típicos de la navidad sueca y al Grupo Jorge Ordóñez por deleitarnos con exquisitos vinos y muy en especial la oportunidad que tuvimos de catar el moscatel Nº2 Victoria. Este último servido en el banquete de celebración de los Premios Nobel, el 10 de diciembre de 2012. Este año, además contamos con un sorteo muy especial; una maravillosa cama cedida por cortesía de Hästens sängar que la Cámara decidió rifar entre los asistentes y cuyo afortunado fue Roberto Fernández de Diaverum.

agenda de la cámara

Parte de la Junta Directiva de la Cámara.

12

Agenda de la Cámara

La fantástica cama de Hästens sängar que se sorteó entre los asistentes ganador de la cama Hästens.

Roberto Fernández ( Diverum) - El gran afortunado de la noche y ganador de la cama Hästens.

Tres afortunadas se llevaron los sets de joyería de Snö of Sweden.

Ganadora de una estupenda impresora.

Obsequio de Conzumo.com

La feliz ganadora de un set de productos de belleza.

Obsequio de Oriflame.

Ganadora de una caja de vinos.

Obsequio de Holmen.

Una de las ganadoras del magnum de Torres.

Axflow repartió varias bolsas regalo.

Volvo regala la experiencia de una conducción segura en el circuito del Jarama.

El tradicional billete de avión de SAS este año cambió la ruta por un Alicante - Estocolmo Alicante.

La tensión fue máxima ante el sorteo de la cama Hästens. La Embajadora fue la mano inocente que escogió el boleto ganador.

Una cena degustación es entregado por Radisson Blu Hotel Madrid Prado.

El feliz ganador de una cena en el restaurante Cabaña Marconi.

Holiday Golf hace entrega de una estupendo bolsa.

Sábanas y mantita para estas fechas. Obsequio de Lexinton.

La cesta de chuches regalada por Oomuombo hizo muy feliz al ganador.

Entrega de los premios de Ericsson.

agenda de la cámara

Ganadora de una caja de vinos.

Obsequio de Diaverum.

13

Agenda de la Cámara

Visita Delegación de Valencia a IKEA Alfafar Este pasado viernes 12 de noviembre, nuestra delegada de Valencia, socios de la Cámara y otros amigos de la colonia sueca tuvieron el placer de ser invitados por IKEA Alfafar (Valencia), que abrió sus puertas en mayo de este año. La directora, Carolina Garcia, dio una interesante charla sobre la

filosofía de IKEA y las peculiaridades del mercado valenciano. Posteriormente pudieron degustar un buffét navideño sueco y descuentos para su tienda de alimentación. 52, fueron los asistentes que pudieron disfrutar de este magnífico evento. ¡Muchas gracias IKEA!.

Intercambio empresarial en Marbella El 11 de noviembre, nuestro delegado en Andalucía, junto con la organización SWEA Marbella, Swedish Womens’ Educational Accosiation International, y la asociación empresarial holandesa de mujeres, Ellas, invitaron a una noche de intercambio empresarial en el Centro Forestal Sueco de Marbella al que acudieron aproximadamente 50 personas.

Las tres asociaciones presentaron su actividad e hicieron hincapié entre las similitudes y diferencias

entre los suecos y holandeses. La Cámara organizó este evento con el objetivo de fomentar y desarrollar las relaciones culturales y comerciales entre Suecia y Holanda, la velada fue una estupenda ocasión para intercambiar experiencias entre los representantes de ambos países. La tarde terminó con una degustación de tapas suecas deliciosas y un intenso intercambio de tarjetas.

Texto & foto: Richard Björkman/Sydkusten

Empresarios se someten a un análisis personal De izq. a dcha Femke Utrecht, Presidenta Ellas, Mats Björkman, delegado en Andalucía CCHS, y Sandrine Vriesman, Presidenta SWEA Marbella.

El 8 de octubre una docena de empresarios suecos participaron en un taller con temática “fuerza interior” que trataba sobre la importancia de conocerse mejor a sí mismo. Este fue impartido por la psicología Mirja Johansson y organizado por el delegado de la Cámara de Comercio Hispano-Sueca en Andalucía junto en el Colegio Sueco de Fuengirola.

Mirja Johansson dejó a los participantes hacer unos ejercicios prácticos sobre cómo nos vemos a nosotros mismos y cómo esto afecta la percepción que otros tengan de nosotros.

Esta visión también podría determinar nuestro éxito en los negocios y en la vida en general, de allí la importancia de conocer muy bien cuáles son nuestras fortalezas y debilidades. A través de ejercicios, herramientas y otras formas de apoyo podemos encontrar respuestas, convirtiéndonos en empresarios armoniosos y de éxito. Para más información, visita http://www.psykolog.es

agenda de la cámara

Texto: Mats Björkman

14

Foto: Richard Björkman

La psicóloga Mirja Johansson junto con Mats Björkman, delegado de la Cámara de Comercio Hispano-Sueca en Andalucía.

Agenda de la Cámara

Navidad sueca en el castillo de Santa Bárbara La velada comenzó con una visita guiada al castillo, el Aljibe y sus calabozos con los guías vestidos de época. Posteriormente la fiesta se inauguró con el tradicional glögg navideño y un angelical coro de Santa Lucia, conformado por alumnos de Skandinaviska Skolan de Torrevieja y Escuela Europe de Alicante. La cena consistió en un bufet navideño tradicional sueco servido por el Restaurante Svensken på hörnet.

No faltó el tradicional sorteo navideño, patrocinado por las empresas Organo Gold, Norden Clínica, Scandinavian Airlines System y Nordisk Omsorg Costa Blanca. A su vez, la empresa sueca de alta bisutería Snö of Sweden obsequió a todas las damas asistentes con una pulsera.

Fotos: www.luisoliva.com

De izq. a dcha: El Cónsul de Suecia en Torrevieja Björn Sandström y su esposa, la esposa y el Cónsul de Marruecos en Alicante el Sr. D. Farach, Richard Von Knoop.

El toast master de la fiesta Paul Gaines ambientó la noche con canciones suecas de brindis tradicionales de Navidad.

Toni y Margret Schönfelder sorprendieron alegremente al resto de comensales al vestirse con un traje de Santa Claus y un traje nacional sueco. En el medio, Anna Fransson, Gerente de Franssons Recycling Machines y delegada de la Cámara en la Comunidad Valenciana.

agenda de la cámara

El 12 de diciembre la delegación de la Cámara de la Comunidad Valenciana, en colaboración con el Consulado de Suecia de Torrevieja, celebró su cena de Navidad en el emblemático Castillo de Santa Bárbara de Alicante. La fiesta reunió a 92 asistentes, principalmente empresarios suecos y españoles de la zona alicantina.

15

Mundo empresarial hispano sueco

Desde hace más de 30 años, Scanfiber aporta soluciones para suministros de materia prima para fibras forestales globalmente a la industria del papel, pasta de papel, tableros de fibras y energía. Sus principales mercados son Europa, Sudamérica, China y África.

Nuevas fuentes

Descarga de astilla con grapa.

Carga de rollizo en Sudamérica.

Scanfiber investiga y promueve nuevas fuentes de materia prima para una industria con un alto nivel de desarrollo.

Tales nuevas fuentes incluyen nuevas capacidades de suministro, plantaciones preparadas para la producción, suministros resultantes de cambios estructurales en diferentes países y nuevas técnicas facilitando la producción destinada a la exportación, así como, la concentración en fibras con certificados FSC y PEFC.

Manejo y carga

mundo empresarial hispano sueco

El manejo y carga de rollizos y astillas es un proceso de alto coste. Para asegurar el óptimo rendimiento, los métodos más eficientes en coste han de ser constantemente buscados. Scanfiber tiene el know-how para buscar esta eficiencia basándose en su larga experiencia óptima en el manejo de embarques de astillas y rollizos.

16

Barco de astillas entrando en puerto escandinavo.

Transporte marítimo

El transporte marítimo representa una parte sustancial del coste del suministro de las materias primas forestales .El equipo de Scanfiber tiene una sólida experiencia en el manejo de rollizos para pasta de papel. Contactos continuados con armadores y agentes marítimos especializados aseguran una actualización continua en este mercado de rápidos cambios y en consecuencia, asegura la posibilidad de ofertar a los clientes el mejor servicio disponible.

Operaciones de descarga

Descarga de rollizos y astillas es otra área donde se pueden reducir costes. Scanfiber tiene conocimientos detallados de los calados de los barcos, restricciones de largo y manga en todos los puertos relevantes, también sobre posibles horarios de trabajo y condiciones especiales de trabajo. Los métodos innovado-

Mundo empresarial hispano sueco

Nils-Ola Jeppson, Director general de la oficina de Madrid.

Plantaciones de eucalipto certificado FSC. Natalia Gómez, oficina de Madrid.

de pino, abeto y otras especies de fibra larga, eucalipto y otras especies de fibra corta. Scanfiber participa activamente como consejero y socio cooperante en la búsqueda de nuevos suministros.

Nuevas especies de madera

Nuevas especies de madera se introducen continuamente en la industria. Scanfiber hace un especial hincapié en mantenerse al día e investigar diferentes tipos

Contacto diario

El contacto diario con productores de pasta y papel, pellets y productores de energía, armadores, aserradores, propietarios de bosque y mercados de energía verde nos aporta la capacidad de suministrar a la industria el tipo adecuado de fibra para pasta de papel y biomasa al precio correcto, y en el tiempo adecuado.

Los embarques se efectúan de la forma más económica y el tamaño de los embarques puede variar entre 5.000 hasta120.000 m3 apilados de rollizo, astilla o biomasa.

SCANFIBER, A.S

Oslo - Noruega Tfno: +47- 23205900 Mail: fiber@scanfiber.no

www.scanfiber.no SCANFIBER, S.L.U

Madrid - España Tfno: +34- 91 598 21 28 Mail: nilsolajeppsson@scanfiberica.com

Joachim Hrasky, oficina de Oslo.

mundo empresarial hispano sueco

res de Scanfiber para lograr la reducción de costes han producido mejoras significativas en los procesos de descarga durante los últimos años.

Per Axel Ankre, Director general de la oficina de Oslo.

17

Mundo empresarial hispano sueco

Tradedoubler elegida mejor agencia de marketing de afiliación en los eAwards

Equipo directivo de Tradedoubler.

Tradedoubler, líder internacional en marketing de resultados, ha resultado ganadora en los eAwards como Mejor Agencia de Marketing de Afiliación.

Estos galardones, de reconocido prestigio, premian a los mejores “players” online de España y se entregan durante el eShow, que tuvo lugar los pasados 8 y 9 de octubre en Madrid. Tradedoubler cuenta, en España, con 130.000 afiliados registrados y 246 anunciantes, entre los que se encuentran Vodafone, Grupo Cortefiel, Iberia, Groupalia, Privalia, Custo, Shana, etc. eShow es la mayor feria dedicada las últimas ten-

dencias nacionales e internacionales en eCommerce, Marketing Online, Social Media, Mobile, Internet of Things y Hosting & Cloud Computing de Iberoamérica, con ediciones en Barcelona, Madrid, Lisboa, São Paulo, Bogotá, Lima y México D.F. Soraya García-Merino, Country Manager de Tradedoubler España, comenta: “Recibir este galardón es un premio a toda una trayectoria de duro trabajo por parte del equipo de Tradedoubler España y al esfuerzo en innovación tecnológica de Tradedoubler al servicio de los objetivos de nuestros clientes”. www.tradedoubler.com

SKF celebra 15 años de liderazgo en materia de sostenibilidad 15 años después de que se la incluyera por primera vez en el Índice Dow Jones de Sostenibilidad (DJSI World), se siguen reconociendo los esfuerzos de SKF en materia medioambiental. Por decimoquinto año consecutivo, SKF aparece entre las empresas más sostenibles del mundo según el Índice Dow Jones de Sostenibilidad (DJSI). De hecho, se ha vuelto a reconocer a la empresa como la mejor de su categoría en gestión medioambiental y elaboración de informes sobre sostenibilidad. www.skf.com

mundo empresarial hispano sueco

SKF firma acuerdos con Scania por valor de 360 millones de coronas suecas En palabras de Tryggve Sthen, Presidente de la Automotive Division de SKF: "Es realmente gratificante comprobar que nuestras soluciones ayudan a perfeccionar los camiones energéticamente eficientes de Scania. Los recientes acuerdos han sido fruto de una larga y estrecha colaboración, en materia de ingeniería, entre ambas empresas. Además, tanto Scania como SKF comparten los mismos valores y el mismo nivel de compromiso con la sostenibilidad medioambiental, características que se reflejan tanto en nuestro trabajo como en las soluciones que ofrecemos". www.skf.com

Grupo Neat es galardonada con el Premio Senda 2014

De izquierda a derecha: César Antón - Director General del IMSERSO, Susana Camarero - Secretaria de Estado de Igualdad y Servicios Sociales, Adolfo Tamames - Chief Executive Officer de Neat, Matilde Pelegrí – Directora General de Grupo Senda.

www.neat-group.com/es

BlueTC realizará un proyecto innovador de auditoría y optimización de red para Azercell Blue Telecom Consulting (BlueTC), consultora de servicios especializados en Telecomunicaciones, ha sido seleccionada para realizar un proyecto innovador de auditoría de red de Azercell, el operador de comunicaciones móviles líder de Azerbaiyán perteneciente al grupo TeliaSonera. Para llevarlo a cabo, BlueTC empleará su solución propia, BlueTC Network Analytics, una solución que se basa en la analítica de datos avanzada capaz de superar los parámetros de los estudios tradicionales. Permite medir el impacto que los cambios en el servicio pueden provocar en el rendimiento de redes, lo que a su vez, permitirá a BlueTC recomendar acciones concretas para su optimización. www.blue-tc.com

18

Grupo Neat fue distinguida por los Premios Senda 2014, en su quinta edición, por responder con creces a la categoría sociosanitaria Empresa Destacada.

Los Premios SENDA tienen como objetivo promover la participación del colectivo sénior en la sociedad, así como reconocer la labor de instituciones, empresas y profesionales que se esfuerzan por mejorar la calidad de vida de las personas mayores y fomentar la autonomía personal y el envejecimiento activo.

Mundo empresarial hispano sueco

Atlas Copco, proveedor líder de soluciones para la productividad industrial, ha sido incluida nuevamente como una de las principales compañías de su sector en el prestigioso índice de sostenibilidad Dow Jones 2014/2015, que agrupa a las empresas más importantes del mundo orientadas a la sostenibilidad.

“Nos enorgullece ver que este respetado índice haya incluido una vez más a Atlas Copco”, declara Mala Chakraborti, Vicepresidenta de Responsabilidad Corporativa de Atlas Copco. “Es el resultado de nuestros continuos esfuerzos en cuanto a productividad sostenible”. El índice mundial DJSI evalúa a unas 2.500 compañías de todo el mundo, y sólo el 10% de ellas logran clasificarse. El índice permite identificar y medir las empresas que representan una oportunidad de inversión atractiva al demostrar la capacidad de gestionar cuestiones relativas a la sostenibilidad. A principios de este año, Atlas Copco se clasificó en el séptimo puesto del ranking mundial de empresas más ecológicas Newsweek Green Rankings, una de las clasificaciones más importantes sobre sostenibilidad corporativa. La compañía también fue elegida como una de las más sostenibles del mundo en la lista Global 100 presentada en el Foro Económico Mundial en Davos (Suiza). www.atlascopco.es

Nuevo centro de Sandvik Coromant en Sandviken El centro de Sandvik Coromant abre sus puertas como parte de una inversión de 22 millones de euros El 8 de octubre de 2014, tras dos años de construcción, Sandvik Coromant abre su nuevo punto de encuentro en Sandviken, Suecia. El «Centro de Sandvik Coromant» de 4.500 m2 es uno de los centros más grandes del mundo dedicados a la productividad, las aplicaciones, el mecanizado y la investigación en la fabricación. Este centro forma parte de una inversión de 22 millones de euros que también cubrirá la inauguración de un nuevo centro en Langfang, Pekín, China. "Hemos creado un punto de encuentro de primera calidad, desde nuestro punto de vista, fundamental para la industria de la fabricación. Se trata de un centro diseñado para todas las personas interesadas en optimizar su productividad; disfrutar de innovaciones en investigación de herramientas pioneras; y reforzar el futuro de la industria global", afirma Klas Forsström, Presidente de Sandvik Coromant.

El nuevo centro afianzará la posición de liderazgo mundial en competencia e innovación de Sandvik Coromant en la industria de la fabricación.

Texto y foto: www.sandvik.com

mundo empresarial hispano sueco

Atlas Copco incluida entre las primeras empresas del índice de sostenibilidad Dow Jones

19

Mundo empresarial hispano sueco

El gran éxito de SNÖ of Sweden La marca sueca de joyería, SNÖ of Sweden, está creciendo rápidamente en España y ya cuenta con múltiples puntos de venta, tiendas de moda, diseño y complementos, en ciudades importantes a lo largo de la geografía española. Actualmente la marca está inmersa en nuevos e interesantes proyectos, uno de ellos incluirá la distribución de sus productos a través de una cadena de joyería de gran renombre en España y el otro, que verá la luz en 2015, supondrá la presencia de la marca en el aeropuerto de Alicante. Por otro lado, este otoño, SNÖ of Swe-

den, ha lanzado un nuevo anillo de su colección BLIZZ, que está siendo todo un éxito.

SNÖ of Sweden, lanzó su primera colección en 2002 y es, a día de hoy, una de las marcas de más renombre y éxito en su sector con alrededor de 1200 puntos de venta en Escandinavia y Europa del Norte.

Su distribución altamente eficaz, junto a las cuatro nuevas colecciones que se lanzan anualmente y el diseño puramente escandinavo están detrás de su éxito y expansión. www.snoofsweden.com Foto: Blizz_Coleccion

Holiday Golf abre la nueva oficina comercial y showroom en Madrid Demostrando su liderazgo en la industria del golf, la empresa Holiday Golf sigue creciendo. De este modo su División Corporate acaba de ampliar su estructura estrenando Oficina Comercial y Showroom en Madrid. Con el objetivo principal de ofrecer una atención más profesional y cercana a sus clientes

-actuales y potenciales- de la Zona Centro y Norte de España, los socios de la Cámara de Comercio Hispano Sueca pueden encontrar aquí todo lo necesario para mejorar su imagen corporativa, con productos personalizados tanto para sus campañas promocionales como eventos corporativos.

La 22ª temporada de Sydkusten Trophy arrancó el 29 de Octubre en La Cañada Golf, con un protagonista por encima de los demás. El noruego Olaf Maaland tenía la mira muy ajustada y anotó el mejor golpe de aproximación en nada menos que tres de los cinco hoyos par 3.

Se llevó tres vales para algunos de los mejores restaurantes de la Costa del Sol. Los participantes nórdicos, algunos fieles al torneo desde hace 20 años, disfrutaron de una jornada de golf, amistades y fabulosos premios. Los patrocinadores contribuyen a una mesa de premios suculenta, especialmente Casa Santi que suministró vinos tanto de crianza como reserva de la Rioja Alta. Como siempre el evento tuvo una gran cobertura mediática.

mundo empresarial hispano sueco

Más información en: www.holgolf.com

20

La 22ª temporada de Sydkusten Trophy

Texto y foto: Sydkusten Media S.A

www.sydkusten.es

19º Aniversario de Qualimetrie España En septiembre de 1995, se fundó la sede en Madrid España, denominada Qualimetrie España, que fue el resultado de la visión que tuvo su fundador, en cuanto a la evolución del comportamiento del cliente y de la preparación que indudablemente debían tener las empresas para esta evolución.

En el transcurso de estos años, las empresas en España, han tenido que superar una de las crisis más importantes, la crisis del 2008; donde gran parte de ellas, tuvieron

que replantear sus modelos de negocio, diversificar servicios, revisar sus estrategias y políticas en la relación cliente. Para ello, Qualimetrie representó un papel fundamental en el corazón de sus estrategias. Las empresas se percataron que sus clientes no eran los mismos; se volvieron más selectivos a la hora de comprar, y el efecto zapping era lo más frecuente.

Qualimetrie convirtió ese problema en una oportunidad para sus clientes. Trabajó en equipo con ellos,

para conocer lo que sus clientes finales daban valor, descubriendo esos elementos que ayudarían a sus clientes finales en vivir una excelente experiencia de compra que contribuiría en transformarlos en embajadores de la marca.

El resultado de los clientes, son los mejores éxitos de Qualimetrie, que en sus 19 años, llena de orgullo y satisfacción a todo su equipo.

Texto: Olivier Lepoutre, Gerente de Qualimetrie España

¿Cómo tener éxito Como franquiCiado?

Pregúntaselo a robert gure.

“mi primera decisión fue abrir una hora antes por la mañana y trabajar durante la hora de la siesta. ¡Hoy, varios de nuestros competidores me han copiado la idea!”

robert gure se convirtió en el primer franquiciado de fastighetsbyrån en españa al abrir la oficina de albir/altea en 2010. desde entonces, robert ha consolidado una empresa exitosa con cinco empleados a jornada completa y ha contribuido a la expansión de fastighetsbyrån en españa. “antes de tener la franquicia fui responsable de ventas de una empresa noruego-americana en europa. Viniendo de un ámbito altamente enfocado al cliente, mis primeros contactos con el mercado inmobiliario español me produjeron una gran conmoción! mi primera decisión fue abrir una hora antes por la mañana y trabajar durante la hora de la siesta. Hoy, varios de nuestros competidores nos han copiado la idea”.

Para tener éxito hay que trabajar duramente y regirse por un alto grado de profesionalidad. fastighetsbyrån ofrece buenas herramientas y asesoramiento para los que empiezan su negocio, pero no ejerce un control férreo sobre ellos. Cada uno tiene la

libertad de crear su propio modelo de éxito. se ofrecen una variedad de cursos de formación y de ventas, tanto para el personal como para los franquiciados, y se celebran varios encuentros a lo largo del año donde los franquiciados se reúnen y comparten su experiencia. fastighetsbyrån es una organización grande y con experiencia, a la vez que sencilla y cercana en cuanto a la toma de decisiones.

Contamos con una ventaja única: compartir la plataforma informática y la página web con toda la empresa y utilizar el concepto de marketing que se desarrolla desde la sede central. son inversiones que no podríamos costear nosotros mismos. “es muy interesante y divertido ser dueño de una franquicia en españa. el mercado crece de forma espectacular y fastighetsbyrån se sitúa claramente a la vanguardia.” si quieres saber más sobre las oportunidades como franquiciado, ¿por qué no llamas a la mayor inmobiliaria sueca enespaña?

BUSCAMOS A NUEVOS FRANQUICIADOS EN ALMERÍA, MURCIA, Y TENERIFE CONTACTE CON DIRECTOR REGIONAL DANIEL NILSSON / 617 343 846 / DANIEL.NILSSON@FASTIGhETSBYRAN.SE

Mundo empresarial hispano sueco

Eva Nordberg (Project Manager Mälarbanan) informa a los asistentes sobre la ampliación de Mälarbanan.

Camilla Ahston (Procurement Strategist Strategic Contracts and Procurement ) actuó de moderadora junto con Jan Schönbeck (Deputy Purchasing Director).

Escandinavia: un mercado interesante desde el punto de vista de las infraestructuras Un número particularmente elevado de personas asistió al Día del Proveedor Internacional de la Dirección Nacional de Tráfico de Suecia que se celebró el 4 de noviembre. Es evidente que muchos empresarios internacionales han comprendido el potencial que tiene el proyecto de construcción de la Dirección Nacional de Tráfico. Si a ello se añade la ampliación del metro, así como los numerosos proyectos urbanísticos de Estocolmo, está claro que Suecia y su capital constituyen un mercado de lo más interesante. En esta ocasión, además, Escandinavia fue protagonista.

mundo empresarial hispano sueco

Acudieron 132 invitados que representaban nada menos que a 75 empresas y organizaciones. Hubo más solicitantes, pero no había espacio suficiente para todos. El tema del día era «Posibilidades de negocio», que introdujo la directora de compras de la Dirección Nacional, Katarina Norén. Entre otras cosas, nos informó de que Noruega tiene previstos proyectos muy interesantes y de envergadura en lo que a las infraestructuras se refiere. Por parte de Dinamarca contamos con Nina Uldal, directora adjunta de compras, y Cathrine Caröe, de DSB, los ferrocarriles estatales daneses, especialista en mercados, que nos habló del gran proyecto de ampliación de los ferrocarriles daneses.

A lo largo del día se centró el interés en los grandes proyectos de la Dirección Nacional de Tráfico de Suecia, que presentaron los respectivos directores de proyecto: el proyecto de túneles y carreteras de la E4 a su paso por Estocolmo, así como los proyectos ferroviarios del tramo Ostlänken y GotemburgoBorås, ambos para tráfico de alta velocidad. Otros grandes proyectos ferroviarios que también se pusieron de relieve son el nuevo túnel ferroviario que discurrirá por debajo de Gotemburgo, el tramo Västlänken, la ampliación de Mälarbanan , el túnel de Varberg y el tramo Flackarp-Arlöv.

22

También se encontraba allí Riggert Anderson, jefe de administración de SLL, el consejo regional de Estocolmo, que nos habló de la próxima ampliación del metro de la capital de Suecia, un proyecto de cerca de 20 mil millones de coronas suecas. Por otro lado, Erik Krüger, de Stockholm Business Region, ofreció un rápido resumen de los planes de inversión en los sectores de la construcción de infraestructuras en Estocolmo, que supera los 100 mil millones de coronas suecas si se incluyen los grandes proyectos de construcción de viviendas que se han previsto.

Por la tarde los empresarios tuvieron la oportunidad de intercambiar opiniones con los jefes de los diversos proyectos en encuentros de 15 minutos de duración.

"Estos encuentros relámpago son estupendos. Ahora tenemos la oportunidad de retomar el contacto y de obtener más información sobre el estado de los diversos proyectos", comentaba alguno de los asistentes.

En cuanto al proyecto de ampliación de la E4 a su paso por Estocolmo (E4 Förbifart Stockholm), fueron muchas las preguntas sobre la decisión del gobierno de «congelarlo». El director del proyecto, Johan Brantmark, ofreció un breve informe del estado de

la cuestión desde el congelador, y dejó muy claro que "estamos listos para retomar las obras después del 1 de mayo de 2015".

Es lógico que nos hicieran muchas preguntas sobre el hecho de que se «congelara» este proyecto. Por fortuna, todas las personas con las que hablamos aseguraron que comprendían la situación y que de ninguna manera habían perdido el interés por el proyecto Förbifart Stockholm.

"Estamos muy satisfechos del gran interés que existe por parte de los mercados extranjeros", comenta Katarina Norén, según la cual llevan ya tres años trabajando para atraer a más proveedores extranjeros, y el Día del Proveedor Internacional es una actividad de las muchas que se realizan. Las demás son seminarios, encuentros particulares, notas de prensa dirigidas a los proveedores extranjeros y practice meetings.

"Tras el éxito de convocatoria de este último encuentro hemos podido comprobar que hemos hecho un buen trabajo, en los últimos años hemos conseguido una serie de nuevos proveedores extranjeros para nuestro mercado", concluye Katarina.

Texto: Trafikverket Traducción: Global Translations

Acciona establecida en Suecia En el año 2012 abrió la primera oficina en Estocolmo, de forma independiente y sin ir de la mano de ningún asociado sueco. En menos de un año, en marzo 2013, firmó Acciona Infraestructuras S.A el primer contrato con Trafikverket en Suecia. A día de hoy tienen tres contratos en marcha bajo el proyecto de Mälarbanan.

Consta de la construcción de dos puentes (Veddestabron y Barkarbybron) en la comunidad de Järfälla y de varias pasarelas peatonales. Solo el coste de los dos puentes es aproximadamente de 100 millones de coronas suecas.

El proyecto de Mälarbanan consiste en la construcción de vías de ferrocarril, unos 20 km aproximadamente, entre Tomteboda y Kallhäll, cerca de Estocolmo, para mejorar el tráfico en esta región, la cual está aumentando de densidad demográfica. Está planificado realizarlo en dos etapas, la primera comenzó en 2012 entre Barkarby –Kallhäll y Tomteboda, a terminar en 2016, y la segunda etapa entre Tomteboda–Barkarby, a finalizar en 2025. El coste estimado total es de 13.900 millones de coronas suecas.

Mundo empresarial hispano sueco

Luis Martínez Arévalo, Consejero Económico y Comercial de la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Suecia.

Foto: Henrik Trygg/imagebank.sweden.se

La Cámara de Comercio Hispano Sueca comparte las inquietudes de empresarios, de diferentes sectores españoles, sobre las oportunidades de negocio en Suecia

La ex Secretaria General de la Cámara, Belén Camarero, se reunió el pasado 24 de noviembre con Luis Martínez Arévalo, Consejero Económico y Comercial de la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Suecia, en las oficinas de Estocolmo para entrevistarle y dar respuesta a las siguientes preguntas.

En los últimos años, varias Cámaras locales españolas se han lanzado a misiones comerciales en Suecia sin realmente saber si hay una demanda real o no. Por las actividades que está organizando el ICEX Estocolmo (sector vino/ calzado…) a través de charlas y coloquios en diferentes puntos de España (ej. Alicante, Palma Mallorca y Valencia) nos parece interesante conocer en base a qué se deciden estos sectores. ¿Cuáles ofrecen en la actualidad un potencial importante para las empresas españolas?

Las charlas que mencionas, que son las últimas que ha celebrado el ICEX, revisten ahora el formato de videoconferencias. Está resultando ser muy eficiente y nos permite llegar a un grupo mayor de empresas y delegaciones regionales.

En cuanto a tu pregunta de qué sectores ofrecen un potencial importante para las empresas españolas, no es fácil determinar o acotarse a uno u a otro, es un poco ambiguo, pero citaría el de las obras públicas, el vino y el calzado. El caso del vino, es bien conocido y siempre tiene buena apertura en este país. En el caso del calzado, detectamos que hay poca representación española para las oportunidades que existen. Es por ello que estamos impartiendo estas charlas para dar difusión a esas oportunidades.

En cuanto a la presencia empresarial española en Suecia, ¿puedes hacernos una valoración tanto de las empresas españolas establecidas como del conocimiento que existe en el mercado de las empresas y marcas españolas?

Así como hay poco conocimiento de la presencia española en el sector industrial, ya que nuestra exportación consiste esencialmente en componentes que se incorporan a otros productos, el consumidor final asocia a España al sector turismo, moda y alimentación. ¿Cuáles son las principales ventajas y obstáculos que ofrece este mercado?

En cuanto a las ventajas, es un país de la Comunidad Europea, es dinámico y una vez que entras en el mercado, es bastante estable. Esto último tiene la otra cara de la moneda, siendo a su vez el principal obstáculo, la inercia de las relaciones tan estables hace difícil la entrada de nuevos competidores.

De forma estimada, ¿cuál es el número de empresas que os contactan regularmente? ¿A cuántas ayudáis/apoyáis? ¿Cuáles son los sectores que más os contactan?

Aproximadamente realizamos unos 40 servicios personalizados al año. Lo más demandado es la búsqueda de clientes para la venta y distribución del producto en cuestión. Nuestra función es establecer el primer contacto, la presentación en sí de la propia empresa, pero nunca preparamos agendas. El abanico de sectores es bastante amplio. En el caso del sector de Obras Públicas, nos solicitan a su vez la búsqueda de socios suecos, y en el caso sector inmobiliario, lo mismo, socios interesados en la compra de propiedades en España.

En cuanto al sector del vino, además de estos servicios personalizados, realizamos una feria anual de vino, con las últimas novedades del sector, e invitamos a periodistas, Systembolaget y restauración.

Incluso realizamos un concurso de vino español, obsequiando con un viaje a España al ganador. Recientemente hemos optado por llevar el “mensaje” a lo ancho de la geografía sueca: Gotemburgo, Malmö y Örebro.

De forma activa participamos en las diferentes ferias sectoriales en Suecia, informando previamente y dando difusión desde el ministerio a las organizaciones empresariales, para animarles a participar.

Por último, ¿qué aconsejas a una empresa que quiera acceder a este mercado o a un inversor que quiera implantarse con éxito en este país?

Es difícil dar consejos, además depende mucho del sector… pero podría decir a las empresas que ofrezcan un buen producto, a buen precio y que se lo trabajen, es decir, hagan el esfuerzo de abrirse camino. Una vez dentro, la estancia es duradera.

Texto y foto: Belén Camarero del Río

Ahora dispones de una solución de seguridad adaptada a tus necesidades y con el respaldo del Líder Mundial en Soluciones de Seguridad Entrepeñas, 27 28051 Madrid 91 277 60 00 info@securitas.es www.securitas.es

mundo empresarial hispano sueco

Muy brevemente, ¿cómo se encuentran las relaciones comerciales entre España y Suecia?

En los últimos años se han equilibrado mucho, en vías generales, debido por un lado a la reducción de la exportación sueca a España, y por otro al aumento de la exportación española a Suecia. Como comunicamos en nuestros medios, según datos de Statistics Sweden, las exportaciones suecas a España se situaron, en 2013, en 18,1 (10)^9 coronas suecas, con un incremento de 1,6% frente al año precedente; las exportaciones españolas a Suecia se situaron, en 2013, en 13.4 (10)^9 coronas suecas, con un descenso del 2,2% frente al año precedente.

23

Mundo empresarial hispano sueco

Actualidad jurídica

Estrategia legal para proteger la reputación online Letslaw es una firma de abogados internacional especializada en el Derecho de empresa y Derecho Digital. José María Baños es el socio fundador de la firma y una referencia en el sector de Internet y la tecnología ofreciendo asesoramiento legal a empresas del sector IT, telecomunicaciones, marketing online y audiovisual.

Actualmente vivimos en un mundo cada vez más dependiente de Internet. Uno de los principales objetivos que las empresas deben buscar en el mundo virtual es, según nos aconseja José María, tener una buena reputación online.

Antes de nada, ¿cómo definiría Vd. el concepto de reputación online corporativa?

La reputación online corporativa podría definirse como la valoración alcanzada por una empresa a través del uso o mal uso de las posibilidades que ofrece Internet. Es decir, la reputación online mide la valoración que hace el público en relación con una empresa.

mundo empresarial hispano sueco

¿Considera que todas las empresas deben dedicar parte de su ejercicio a conseguir una buena reputación online?

Absolutamente. Tener una buena reputación online es clave para el desarrollo de una empresa ya que es la imagen que los consumidores o clientes tienen de ella y en muchas ocasiones será lo que les motive a realizar o no negocios con esa empresa. Si no se dedica tiempo a la reputación online la estabilidad e imagen de la empresa se puede ver amenazada.

24

¿Cuáles son las amenazas a las que puede enfrentarse una empresa en Internet?

Los principales riesgos que pueden hacer peligrar la reputación de una empresa a través de Internet son muchos y variados. Entre ellos podríamos destacar la suplantación de la identidad (usurpación de perfiles corporativos por terceros malintencionados actuando en su nombre) con la finalidad de provocar un daño o bien para conseguir datos de los receptores o clientes.

Otra amenaza frecuente es el registro de nombres de dominios que coinciden con el nombre de la empresa. También existe el riesgo de ataques de seguridad de la empresa con el propósito de colapsar el servidor y dejarlo inoperativo, proyectando una imagen de vulnerabilidad frente al público o fugas de información. La buena imagen y el prestigio de una empresa siempre puede verse comprometida por el robo de información sensible y/o confidencial, como por ejemplo, datos personales de traba-

jadores y clientes, datos bancarios, informaciones estratégicas de la organización, etc. y su revelación en Internet.

Pueden darse otras situaciones de riesgo como publicaciones por terceros de informaciones negativas, comentarios falsos con ánimo de dañar a la empresa o utilización no consentida de derechos de propiedad intelectual o industrial (imágenes, software, nombre comercial, marca).

Las consecuencias de estos ataques son diversas (confusión con la identidad original, robo de información de clientes, fraude online, etc.), pero en todo caso suponen un perjuicio en la reputación generada por la empresa tanto dentro como fuera de la Red. ¿Cuáles son las medidas legales de protección que debería adoptar una empresa para evitar esos riesgos?

Es aconsejable llevar a cabo una estrategia de protección de los derechos de propiedad intelectual e industrial de la empresa (patentes, marcas, sitios web y sus contenidos, software, etc.) así como el registro de nombres de dominio.

Además es esencial cumplir con la normativa de protección de datos personales y mantener una política de seguridad de la información así como cumplir con la normativa de comercio electrónico (políticas de compra, contratación, devoluciones, derechos de desistimiento, derechos de información) si vendemos online.

Las redes sociales y buscadores también cuentan con canales de denuncia internos que es posible utilizar.

Teniendo en cuenta la importancia de gestionar la reputación online, entendemos que toda empresa debe tener también un plan de actuación ante posibles crisis reputacionales.

Efectivamente. Una vez se han tomado las medidas legales correspondientes para prevenir cualquier amenaza a la reputación online corporativa, es conveniente disponer de un protocolo de gestión de la reputación online, es decir, una estrategia para saber cómo actuar en caso de que la imagen de la empresa esté siendo dañada.

En caso de vulneración de la reputación online, recomendamos en primer lugar comunicar y requerir al infractor por vía extrajudicial para que retire o modifique el contenido infractor. Pero si el requerimiento no da resultado, la empresa que haya visto dañada su reputación online tiene a su disposición una serie de acciones legales para que su imagen se vea reparada. ¿Qué acciones legales podría ejercitar una empresa que viera vulnerada su reputación online?

Las empresas que vean vulnerada su reputación online podrán iniciar acciones civiles para exigir la retirada de contenidos de la red y reclamación de los daños y perjuicios causados al amparo de la Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar así como acciones penales basadas en delitos de usurpación de identidad (art. 401 del Código Penal).

Además, podrán hacer uso del derecho de rectificación regulado en la Ley Orgánica 2/1984, que prevé la posibilidad de publicar una rectificación de una información que pueda afectar a la reputación de una empresa.

Además, tales empresas podrían iniciar otra serie de acciones legales por vulneración de derechos marcarios y/o acciones de competencia desleal, acudir a procedimientos de resolución extrajudicial de conflictos en materia de nombres de dominio (OMPI, Red.es) por último y en relación con los comentarios de usuarios, incoar procedimientos penales por un delito de injurias y/o calumnias. ¿Podría darnos algunas recomendaciones para proteger la reputación online corporativa?

Naturalmente. En primer lugar, hay que cuidar y definir la identidad digital corporativa. En segundo lugar hay que elaborar una estrategia comercial y legal adecuada para gestionar la reputación online de cada empresa. En caso de vulneración de la reputación online, hay que comunicar y requerir al infractor por vía extrajudicial (para que retire o modifique el contenido infractor) y si el requerimiento no da resultado, adoptar las medidas legales oportunas.

Mundo empresarial hispano sueco

Ericsson muestra a la industria su pasión por la Innovación en el Centro de I+D en Madrid

Inauguradas por el secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, Víctor Calvo-Sotelo, y la embajadora de Suecia en España, Cecilia Julin, y acompañados del presidente de Ericsson España, Ingemar Naeve, José Antonio López, consejero delegado de Ericsson España, e Inmaculada Rodríguez, directora del Centro de I+D de Ericsson en Madrid, las jornadas se celebraron los pasados 11 y 12 de noviembre. Los ponentes destacaron la importancia de la innovación para aprovechar el potencial de las nuevas tecnologías y el papel clave que Ericsson ha desempeñado y sigue desempeñando en este campo dentro y fuera de España.

De hecho, el Centro I+D es el más importante de España en el sector de las TIC y uno de los líderes nacionales en registro de patentes, con más de 1.100 acumuladas en sus más de 25 años de innovación,

en los que ha competido con éxito a escala global e invirtiendo en I+D en España.

Los “Innovation Days” han permitido conocer cómo las redes se van a ir transformando, los retos a los que se enfrentan las empresas y la tecnología necesaria para dar respuesta a los clientes.

Durante las jornadas los visitantes pudieron participar en demostraciones sobre Cloudification, Software Defined Networking, Analytics y Business Innovation, y asistir a multitud de debates, entre los que destacan el de la perspectiva de los clientes sobre la transformación de las redes, en el que participaron representantes de Telefónica, Vodafone y Orange.

Y es que para la directora del Centro de I+D de Ericsson en Madrid, Inmaculada Rodríguez, “este evento se concibió para mostrar a nuestros clientes que podemos ser sus socios en el proceso de transformación de las redes. Para ellos es necesario poder

El evento se celebró a lo largo de dos días durante los cuales tuvieron lugar ponencias de clientes de grandes cuentas, paneles de debate y demostraciones de tecnología, que todos contribuyeron a una animada interaccion entre visitantes y expertos de Ericsson.

contar con nuestro soporte”.

Un soporte necesario de cara a una transformación de las redes basada “en cuatro pilares fundamentales: la experiencia de los clientes, la customización, el tiempo real y el cloud”, según José Antonio López, consejero delegado de Ericsson Iberia.

El viaje de la “transformación” hacia la Sociedad en Red continúa porque la manera de colaborar, compartir, hacer negocios y afrontar los retos globales de educación, salud o cambio climático va a cambiar.

Para el año 2020 la transformación será una realidad.

Unos 50.000 millones de dispositivos estarán conectados entre sí, lo cual generará progresos significativos en lo económico, social y medioambiental para cientos de millones de personas en todo el mundo.

Todo un reto para el que Ericsson se está preparando con iniciativas como los Innovation Days.

Texto: Ericsson

mundo empresarial hispano sueco

Durante dos días, el Centro de I+D de Ericsson en Madrid celebró los “Innovation Days”, unas jornadas en las que más de 700 clientes, operadores y representantes del entorno académico debatieron sobre cómo las redes de telecomunicaciones se están transformando para hacer realidad hacia el año 2020 lo que Ericsson ha denominado “Sociedad en Red”.

25

Nuevos socios Canariahome, al cuidado de tu salud La primera oficina de Canariahome se abrió en Las Palmas de Gran Canaria en noviembre del 2008, en 2010 abrieron las puertas a la segunda oficina ubicada en Meloneras, al sur de la isla, dónde está la sede de Canariahome.

Desde el 2012, esta cadena de franquicias está opertaiva en Calpe -Torrevieja – Alicante – Malaga – Torremolinos -Benalmádena – Fuengirola- Mijas - Marbella- Estepona y Gran Canaria.

Mantienen una estrecha colaboración

con hospitales y embajadas nórdicas, asociaciones de discapacitados, tercera edad y otros. Entre los planes de futuro se prevé ofrecer centros de rehabilitación para personas con discapacidades y enfermedades musculares que necesiten pasar una larga temporada en destino. Se trataría de un concepto de atención sanitaria y cuidados domésticos exclusivos para los escandinavos. www. canariahome.com

Goveralia inmobiliaria

SkandiaMäklarna es una de las agencias inmobiliarias más grandes en Suecia, donde cuenta con 80 oficinas. También están presentes en España con varias oficinas y desde el 2003, en concreto, están en Costa Blanca. La oficina de Playa Flamenca cuenta 7 empleados quienes te apoyarán durante todo el transcurso de la compra-venta de la vivienda. Para ellos el esmero y la calidad de sus servicios son parte fundamental durante todo el proceso y algo que persiguen en su día a día con todos sus clientes, tanto compradores como vendedores.

Goveralia lleva en el sector inmobiliario desde el año 1986, formado por un equipo de profesionales con gran experiencia, resultado de pasar por varias crisis y burbujas inmobiliarias.

Todo esto se ve reflejado en el trabajo diario, adaptado al mercado actual en horarios, técnica y compromiso, manteniendo valores de disponibilidad, responsabilidad y atención al detalle. Ofrecen servicios de administración, gestión y asesoría inmobiliaria, además de un trato profesional, atento y multilingüe. El perfil de su cliente varía en función de sus necesidades y/o deseos, sea una oficina representativa, un apartamento o una vivienda familiar; van a encontrar la combinación perfecta para usted.

www.skandiamaklarna.se/spanien/costa-blanca

www.goveralia.com

Inmobiliaria SkandiaMäklarna

Seguros para nórdicos en España Anagan, correduría de seguros, fundada en 1991, ha abierto recientemente la primera oficina para clientes nórdicos en Palma de Mallorca. Ofrecen asesoramiento y gestión en la tramitación de seguros así como ayuda en las posibles modificaciones que puedan surgir.

Ofrecen los productos de las grandes aseguradoras, sin existir vinculación alguna con ninguna de ellas, lo que les permite ser independientes en su análisis y asesoramiento. Ofrecen todo tipo de seguros, tanto para empresas como para particulares y deportistas. Anagan cuenta con 17 oficinas en España y 120 empleados.

Para más información www.anagan.se

Erik Hagelin

Robert Arrhenius

nuevos socios

TRUEFOODAlliance® - una plataforma inteligente TRUEFOODAlliance® es una plataforma inteligente para el intercambio de experiencias en torno a dos ejes principales: los alimentos de verdad, y la tierra que los produce. Alimentación y turismo. Aglutina a productores, profesionales de la restauración, de la investigación, de las ONGs, de los consumidores, y de las cadenas de distribución, que acercar alimentos y territorios únicos, a cualquier parte del mundo.

Es el intercambio de información, y la mejora de los productos, lo que convierte a TRUEFOODAlliance en experiencias de sabor, biodiversidad, e historia únicas. www.truefoodalliance.com

26

Nuevos socios De Andrés y Artíñano Despacho de referencia en el asesoramiento de empresas desde hace más de 20 años cuyo objetivo es la calidad, ofrece un nivel sobresaliente de conocimientos y experiencia. El contacto personalizado con los clientes a los que se informa sobre alternativas, ventajas y oportunidades de cada caso, les permite adoptar las mejores decisiones. Su asesoramiento creativo, práctico, e internacional gracias a la colaboración con despachos de los principales países de Europa y América, les permite contar con sólidas relaciones con empresas españolas y multinacionales. www.daya.es

LBDA - La Boda Del Año ofrece un exclusivo servicio de organización de bodas Te asesora en la elección del anillo de compromiso y en cómo declararte a tu novia de una forma original y romántica. Una vez ella diga “sí” os reunís para diseñar a vuestra medida la boda. Os asesoran con todos los preparativos, desde el lugar de celebración hasta el viaje de novios. Con LBDA tenéis garantía de calidad y la seguridad de contar con un equipo multidisciplinar de profesionales para el gran día. Olvidaros de problemas y disfrutar de todo el proceso para llegar radiantes a daros el “sí quiero”. www.lbda.es

Cajamar es la primera cooperativa de crédito española, con 1,4 millones de socios y 3,9 millones clientes El Grupo Cooperativo Cajamar cuenta con activos por 38.193 millones de euros, un volumen de negocio gestionado de más de 65.000 millones, coeficiente de solvencia del 12,84 %, ratio CET1 capital del 11,59 %, recursos propios computables por 2.821 millones de euros (con un superávit de 1.064 millones), 1.316 oficinas y 6.507 empleados.

En la Unión Bancaria Europea, el Grupo Cooperativo Cajamar, por su tamaño y volumen de activos, es considerado una de las 13 entidades significativas del sistema financiero español, correspondiendo su supervisión al Mecanismo Único de Supervisión (MUS).

Desantos Legal DESANTOS LEGAL es un despacho de abogados independiente que aboga por la excelencia en la prestación de servicios jurídicos en su doble faceta: MULTIDISCIPLINAR (Derecho Penal, Civil, Administrativo y Extranjería) y ESPECIALIZADA (Propiedad Industrial e Intelectual, Competencia Desleal y Publicidad). Para ello, abogamos por un servicio "ad hoc", adaptado a las necesidades concretas del cliente y circunstancias particulares de cada caso. Asimismo apostamos firmemente por el DERECHO PREVENTIVO, basado en un adecuado asesoramiento legal previo orientado a la evitación de problemas en el futuro. www.desantoslegal.com

www.cajamar.es

Canaria Home

LBDA – La Boda Del Año

True Food Alliance SL

De Santos Legal

C/Mar Mediterráneo 13 35008, Las Palmas de Gran Canaria Email: info@canariahome.es Tel: 717143405 Web: www.canariahome.com Persona de contacto: Zhandra Hammarlund Actividad: Healthcare

C/ Ferraz, nº55, 5º Izq 28008 Madrid Email: ana@lbda.es Tel: 629 685 654 Web: www.lbda.es Persona de contacto: Ana Friberg Actividad: Servicio General

Plaza de España, 6-5º2ª 06002 Badajoz Email: direccion@truefoodalliance.com Tel: + 34 924255777 Web: www.truefoodalliance.com Persona de contacto: Jovita García Actividad: Consultoría

Calle Diego de León Núm. 69, 4ºC 28006 Madrid.

Email: info@desantoslegal.com Tel: +34 914 015 860 Web: www.desantoslegal.com Persona de contacto: Alvaro de Santos Actividad: Abogacía

Skandinaviska Solfastigheter SL/ Skandiamäklarna

Cajamar Caja Rural

Anagan Försäkringsförmedling

Plaza de Barcelona 5 04001 Almería Email: khwramhed@cajamar.com Tel: + 34 618 734941 Web: www.cajamar.com Persona de contacto: Helena Wramhed Actividad: Banca

Calle Jaime III nr 17, pl 1., oficina 4 07012 Palma de Mallorca Email: info@anagan.se Tel: +34 871 804 636 Web: www.anagan.se Persona de contacto: Erik Hagelin Actividad: Banca, Seguros & Servicios Financieros

C/ Ramon Gallud 39, 2tr 03180 Torrevieja Email: costablanca@skandiamaklarna.se Tel: 965328546 Web: www.skandiamaklarna.se/spanien Persona de contacto: Christer Schoultz Actividad: Inmobilaria

Socios Particulares Eva Galan María Isabel Pablos Martín Mia Niemi Charo Pérez Gómez

nuevos socios

Nuevos socios

27

Actualidad

¡Un oasis nórdico en Madrid!

Estos son días atareados en el Colegio Escandinavo de Madrid. Hay mucho que hacer antes de las vacaciones de Navidad. Celebran, por ejemplo, la festividad de Santa Lucía, nada menos que cinco veces.

El Colegio acaba de celebrar su 70 aniversario, durante este tiempo ha sido un punto de encuentro para la preservación y celebración de las tradiciones nórdicas. El colegio, propiedad de una asociación de padres y gestionado por la misma, ha crecido hasta los 300 alumnos que tiene en la actualidad.

La sección sueca ofrece Ed. Infantil, Ed. Primaria y Bachillerato siguiendo el plan de estudios sueco.

También ofrecen clases de sueco complementario para alumnos de otros colegios y campamentos de verano con mucho éxito.

Aparte del sueco, el colegio cuenta con una sección internacional donde la enseñanza es en inglés pero basada en los mismos valores que la sección sueca. Destaca por su perfil musical del que todos los alumnos son partícipes, inspira a la creatividad y a

toda una vida de aprendizaje. Animan a sus a alumnos a pensar por sí mismos y a expresar sus propias opiniones al igual que respetar las diferentes formas de vida de la gente, a ser solidarios y a mostrar empatía con los demás. El futuro parece brillante para el colegio y dan la bienvenida a nuevas familias para descubrir este oasis nórdico al norte de Madrid. www.escandinavo.com

Un nuevo Cónsul para Alicante

Enrique Lorca Gambín, Cecilia Julin y Björn Sandström.

actualidad

El pasado día 10 de octubre, nuestro socio Björn Sandström de Scandinavian Management, tomo posición como nuevo Cónsul de Suecia en Torrevie-

ja y toda la Provincia de Alicante. Un gran honor y a cuya presentación y nombramiento asistieron la Embajadora de Suecia en España, Cecilia Julin y la Consejera Monika Jagerman así como el Alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón y otros muchos invitados. El nuevo Cónsul vive en España desde 1988 y conoce muy bien el funcionamiento del sistema y sabe actuar perfectamente tanto en ámbitos suecos como españoles. El mandato inicial perdurará hasta 2018, prorrogable cada cuatro años. La colonia sueca de la zona está muy contenta con este nombramiento y destaca los amplios conocimientos de Björn, tanto del sistema español como del sueco a la hora de actuar. El Consulado de Suecia ha cambiado de dirección y actualmente se encuentra en la Calle Ramón Gallud 39, 2º, Torrevieja.

Galardón

con aportación especial La congregación de la Iglesia Sueca recibe una donación de Obra Social “La Caixa”.

La asociación local de la Iglesia sueca ha sido nombrada “Suecos del Año en la Costa el Sol 2014”. El nombramiento se anuncia en la última edición de la revista SK-Sydkusten, que otorga el premio cada año desde 1992 a una persona u personas que se han destacado por una labor significativa dentro de la comunidad sueca.

El premio de este año se destaca no sólo por ser el que se otorga al mayor mérito colectivo, sino que además conlleva una aportación especial de 2.000 euros de parte de Obra Social “La Caixa”. Dicha aportación se destinará a la adquisición de un equipo de música, para su uso tanto en misas, como conciertos y talleres.

La asociación recibe el premio por su capacidad de mantener las actividades sociales a través de voluntarios, después de que se retirara toda ayuda institucional hace algo más de tres años. La gran unidad que ha demostrado la asociación ha conllevado que vuelvan a recibir apoyo de la Iglesia sueca, a partir del próximo año.

La Fundación Bancaria “la Caixa” es la mayor fundación de España y la tercera a nivel mundial, con un presupuesto anual de 500 millones de euros. Más de 123 000 personas se benificiaron de las ayudas en 2013, sólo en la provincia de Málaga.

El galardón será entregado el Sábado 13 de Diciembre en la Iglesia sueca, en Edificio Tres Coronas (Fuengirola). Será a las 19.00, en relación a la celebración de Santa Lucía.

Texto y foto: Sydkusten Media

28

El Premio Nobel está considerado el galardón más prestigioso del mundo. Entre los descubrimientos que han recibido este premio se incluyen los rayos X, la radiactividad y la penicilina. El Nobel de la Paz lo han recibido figuras como Nelson Mandela y el 14o Dalai Lama, por ejemplo. Los premios nobel de Literatura, entre los que se encuentran Gabriel García Márquez y Doris Lessing, han fascinado a sus lectores con trabajos como Cien años de soledad y Canta la hierba.

Cada año, a principios de octubre, el mundo vuelve su mirada hacia Suecia y Noruega cuando se anuncian los premios nobel en Estocolmo y Oslo. En esta época, la página web de la Fundación Nobel recibe millones de visitas. El Premio Nobel se entrega a personas y organizaciones anualmente desde 1901(con unas pocas excepciones, como durante la Segunda Guerra Mundial) para reconocer los logros en física, química, fisiología o medicina, literatura y en el ámbito de la paz.

El día Nobel es el 10 de diciembre. Para los galardonados, es la culminación de una semana de discursos, conferencias y recepciones. En la Ceremonia de Entrega de los Premios Nobel que se celebra en Estocolmo, los galardonados en Física, Química, Fisiología o Medicina y Literatura reciben una medalla del rey de Suecia, así como un diploma y un premio en efectivo. La ceremonia se sigue de un banquete de gala. El Premio Nobel de la Paz se entrega en Oslo el mismo día. Premio de Ciencias Económicas En 1968, el Banco Central de Suecia (Sveriges Riksbank) creó el Premio en Ciencias Económicas en memoria de Alfred Nobel. El premio se basa en una donación que recibió la Fundación Nobel en 1968 del propio Banco Central para marcar el tercer centenario del banco. El Premio de Ciencias Económicas lo otorga la Real Academia de Ciencias de Suecia, siguiendo los mismos principios que para los Premios Nobel.

La Embajada de Suecia en Madrid introduce un sistema de petición de cita previa para solicitar pasaporte y DNI Con el motivo de reducir el tiempo de espera y facilitar el proceso de solicitud, la Embajada de Suecia introducirá a partir del 1 de noviembre un nuevo sistema de petición de cita previa.

A partir del 1 de noviembre de 2014 es imprescindible pedir cita para solicitar/renovar pasaporte o DNI en la Embajada de Suecia. Se podrá concertar la cita previa, en primer lugar, a través del sistema e-booking que se publicará a partir del 1 de noviembre. En caso de no disponer de internet también podrá obtener una cita llamando a la centralita de la Embajada, +34 91 702 20 00 durante el horario de apertura. www.swedenabroad.com/es-ES/Embassies/Madrid

29

Texto: www.sweden.se

Volvo Action Service Juntos todo el camino

Cuando el vehículo se avería, se precisan resultados rápidos y que el vehículo vuelva a la carretera en el menor tiempo posible. Una llamada a Volvo Action Service es la solución.

Estamos a su disposición 24 horas al día, 365 días al año en el 900 99 32 47.

actualidad

capta la atención del mundo entero

Fredrika Berghult/NobelMediaAB/imagebank.eden.se

El prestigioso galardón que

Actualidad

Volvo Trucks. Driving Progress

Resumen en sueco / Sammanfattning på svenska Finns det affärsmöjligheter i Sverige för spanska och latinamerikanska företag? Advokatbyrån Gärde Wesslau och Svensk-Spanska Handelskammarens delegat i Sverige arrangerade nyligen en konferens om affärmöjligheter i Sverige. Idén till seminariet föddes tidigare i år på initiativ av en medarbetare som önskade att byrån utveckade sitt internationella samarbete till att även omfatta den spanska och latinamerikanska marknaden.

Målet var att hjälpa konferensens deltagare att få kontakt med de bästa juristerna och advokaterna med specialistkompetens i olika ämnen, god förståelse för juridiska frågor rättsliga processer, och med den stora fördelen av att kunna kommunicera med deltagarna på deras eget modersmål. Sid. 7.

la miljö bjöds det på ett klassiskt svenskt julbord och gästerna kunde njuta av såväl luciatåg som levande pianomusik. Kvällen bjöd även på ett stort jullotteri med fantastiska gåvor från Kammarens medlemsföretag. Bland annat lottades en magnifik Hästenssäng ut och den lycklige vinnaren var Roberto Fernández från Diaverum.

Internationell företagsträff i Marbella. Det finns en mängd olika företagsorganisationer på Costa del Sol men det är ovanligt att dessa föreningar umgås sinsemellan. Den 11 november byggdes dock en kulturell och företagsmässig bro mellan Sverige och Holland, då Kammarens delegation i Andalusien, tillsammans med SWEA och den holländska kvinnliga företagsföreningen Ellas, anordnade en företagsträff i Marbella. Under trevliga former fick svenska och holländska deltagare chans att umgås och utbyta erfarenheter. Kvällen avslutates med läckra tapas. Sid. 14.

Skandinavien – en het marknad för infrastruktur. Trafikverkets internationella leverantörsdag den 4 november var välbesökt, med hela 75 företag och organisationer representerade och 132 gäster. Det råder inget tvivel om att Internationella entreprenörer ser stor potential i Trafikverkets byggprojekt och framförallt Stockholm är en högintressant marknadsplats tack vare utbyggnaden av tunnelbanan och övriga stora byggprojekt i huvudstaden. Sid. 22.

Besök på IKEA. Den 21 november bjöd Handelskammarens Mentorprogram III höll nyligen årets andra träff. Precis som vid första träffen gavs mentorerna möjlighet att ta del av en praktisk föreläsning, denna gång ledd av Carlos Garcia Crespo y Raquel Gomez från Escuela InCrescendo. Mentorerna var entusiastiska och redo att dela med sig av egna erfarenheter, samt att lägga ner både tid och energi på att sätta sig in i menteens situation och följa upp dennes utveckling. Sid. 8.

Kammarens delegat i Valencia in till ett besök på IKEAs butik i Alfafar som invigdes i maj 2014.

Butikens VD, Carolina Garcia, höll en intressant presentation om IKEAs filosofi om vad som karaktäriserar den valencianska marknaden. Efter presentationen bjöds det på julbord och samtliga deltagare fick ta del av en speciell rabatt i matbutiken. Sid. 14.

resumen en sueco / sammanfattning på svenska

Framsteg inom digital strategi. Den

30

14 oktober bjöd Kammaren, i samarbete med medlemsföretagen Relevant Traffic, Tradedoubler och Letslaw, in till ett seminarium om framsteg inom digital strategi på Sveriges Ambassad. Dagen invigdes av Cecilia Julin, Sveriges ambassadör i Spanien, som inledde med att beskriva länders marknadsföring via sociala medier och detta följdes av intressanta presentationer från företagen. Seminariet avslutates med brunch och networking i Ambassadens residens. Sid. 10-11.

Kammarens traditionsenliga julmiddag hölls den 2 december i residenset på Sveriges Ambassad i Madrid. I denna stämningsful-

Luis Martínez Arévalo, ekonomiskoch handelsrådgivare vid Spanska Handelskontoret (ICEX) i Stockholm, berättar i en intervju med Kammarens tidigare generalsekreterare Belén Camarero, om hur han ser på handelsrelationerna mellan Sverige och Spanien. I intervjun reflekterar han bland annat över vad som utgör den svenska marknadens potential samt vilka utmaningar spanska företagare vanligtvis ställs inför vid etablering i Sverige. Slutligen delade Luis med sig av, vad som enligt honom själv, är det viktigaste för att utländska företagare och investerare på ett framgångsrikt sätt ska lyckas nå den svenska marknaden. Sid. 23.

Scanfiber är ett handelsföretag som har spe-

Ny konsul i Torrevieja och Alicanteregionen. Nyligen fick Kammarens medlem,

cialiserat sig på att erbjuda kompletta leveranslösningar av bland annat massaved, biomassa, europeiskt papper och pappersmassa. Med 30 års erfarenhet är de idag en ledande aktör inom branschen med viktiga marknader i Europa, Sydamerika, Kina och Afrika. Sid. 16-17.

Björn Sandström, den stora äran att bli Svenska Ambassadens representant i Torrevieja och Alicanteregionen. Björn bor i Spanien sedan 1988, har god kännedom om landet och lång erfarenhet vad gäller det spanska rättssystemet.

Sid. 28.

NUEVO VOLVO V40 No queremos llenar este espacio de palabras y más palabras. Solo queremos que conozcas todos los detalles que incorpora el nuevo Volvo V40. Porque entonces, apreciarás la diferencia. Desde 19.100€.

VOLVOCARS.ES MOTORES DE 115 A 245 CV • AIRBAG PARA PEATONES Y SISTEMA CITY SAFETY • SISTEMA DE SONIDO HARMAN KARDON • PANEL DE INSTRUMENTOS DIGITAL INTERACTIVO • ASIENTOS ERGONÓMICOS DE CUERO • TECHO SOLAR PANORÁMICO

Volvo V40 D2 Kinetic 115 CV desde 19.100€. Emisiones CO2 (g/km) 88. Consumo mixto (l/100km) 3,4. Incluido IVA, transporte, descuento promocional, plan PIVE e impuesto de matriculación al tipo general (el tipo aplicable puede variar en función de la Comunidad Autónoma).Precio válido para unidades financiadas bajo la marca Volvo Car Financial Services® (pertenecientes a Volvo Cars Group) a través de Banco Cetelem S.A. A- 78650348, con un importe mínimo a financiar de 15.000€. Duración mínima 60 meses. Permanencia mínima 24 meses. Incluye Seguro de vida, Incapacidad Permanente, Incapacidad Temporal y/o Desempleo contratados con Cardif Assurance Vie y Cardif Assurances Risques Divers, Sucursales en España. Clave DGS E-129 y E-130, respectivamente con la mediación de Banco Cetelem, S.A Operador de Banca Seguros Vinculado inscrito en el Registro Especial de Mediadores de Seguros con el número OV0046. Dispone de Seguro de Responsabilidad Civil profesional y satisface el requisito de capacidad financiera. Sujeto a la aprobación de Banco Cetelem. El vehículo mostrado puede no coincidir con el ofertado. Oferta válida hasta 31 de diciembre de 2014.