Page 1

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

1


ISTITUZIONALE

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

3


CCDI 2013 JUNTA DIRECTIVA

STAFF

PRESIDENTE VINCENZO ODOGUARDI

PRESIDENTE VINCENZO ODOGUARDI

1ER. VICE-PRESIDENTE JURI FRANCHI

SECRETARIO GENERAL ADMINISTRATIVO ELIA ODOGUARDI

2DO. VICE-PRESIDENTE SALVATORE LONGO

SECRETARIA ANA DOLORES PEREZ VALERA

3ER. VICE-PRESIDENTE ENRIQUE PORCELLA LEON

CURADORES

SECRETARO DE JUNTA JEAN ALAIN RODRIGUEZ

FLAVIA DE SANTIS DIEGO VACCA GIAN MARCO POMPEO LOREWI CASADO

MIEMBROS ROBERTO BARONI MAURO CASLINI FRANCO COTTI

ASOCIACION

GIACOMO DI LAURO MAFALDA FORMISANO ANTONIO LANGA HUMBERTO PEZZOTTI ERNESTO PICARONE

ASSOCAMERESTERO www.assocamerestero.it Direccion: Via Morgagni 30H 00161, Roma

LUIS ALBERICO RAMOS VALDEZ DOMENICO TOMEUCCI

CONTACTO DIRECCIÓN Av. Lope de Vega #59, Plaza Lope de Vega, 3er piso, Local 17C Ens. Naco, santo Domingo, D.N. TEL. 001 809 535 5111 | FAX 001 809 532 8824 @

001 809 533 6193

sg@camaraitaliana.com.do

|

c.italiana@camaraitaliana.com.do

www.facebook.com/#!/pages/Camera-di-Commercio-Dominico-Italiana/135375206533234 www.twitter.com/#!/CameraCCDI www.youtube.com/CameracommercioCCDI www.camaraitaliana.com.do


INDICE El Web: canales de difusión y promoción Il Web: canali di divulgazione e promozione Membership Card CCDI 2013

38 38 40

DESARROLLO COMERCIAL SVILUPPO COMMERCIALE INSTITUCIONAL | ISTITUZIONALE Saludo del Presidente de la CCDI Saluto del Presidente della CCDI Carta de S.E. el Embajador Lettera di S.E. l’Ambasciatore Carta del Director Ejecutivo CEI-RD Lettera del Direttore Esecutivo CEI-RD Carta del Presidente del Area ACCA Lettera del Presidente dell’Area ACCA

06 07 10 11 12 13 14 15

42 43 44 45 47 49 51 52

NOTA INFORMATIVA NOTE INFORMATIVE

ACTIVIDADES | ATTIVITA’ Programa CCDI 2012 Programma CCDI 2012 Programa CCDI 2013 Programma CCDI 2013 Hospitalidad Italiana Ospitalita’Italiana Oportunidad de pasantia para jovenes universitarios Opportunita’ di stage per giovani univesitari

El sistema aduanero en RD Il sistema doganale in RD Acuerdos comerciales en RD Accordi commerciali in RD Acuerdos entre R.D. e Italia Accordi tra R.D. e Italia Zonas Francas Zone Franche

17 19 22 26 31 33 35 36

Bicentenario de J.P. Duarte Bicentenario di J.P. Duarte Cuchicheando de RD “Cuchicheando”sulla RD

55 58 62 64

CCDI Socios CCDI 2012-2013 Soci CCDI 2012-2013

68 68


INSTITUCIONAL expandir sus fronteras comerciales más cerca del entorno empresarial italiano. La CCDI está lista para enfrentar los retos y dar la bienvenida a las oportunidades que este nuevo año de trabajo nos llevará, sin dejar de ser un punto de referencia para todo el mundo. El año pasado celebramos orgullosamente nuestros primeros 25 años de actividad, y nuestro grupo de trabajo continuará brindando asistencia e información para nuestros miembros y todos aquellos que quieren unirse.

SALUDO DEL PRESIDENTE DEL CCDI

VINCENZO ODOGUARDI Estimados socios, Este año quiero renovar mi saludo a todos ustedes. El año pasado estuvo lleno de actividades y eventos que posicionaron a la Cámara de Comercio Dominico-Italiana en el centro de la atención de muchos empresarios italianos que han mostrado interés en la República Dominicana como país en el que invertir. La Cámara siempre ha sido útil para dar instrucciones, no solo a los empresarios italianos interesados en la República Dominicana, sino también a todos los dominicanos que desean

6

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

La Cámara, teniendo en cuenta los excelentes resultados de la edición 2012, ha decidido seguir trabajando por la I-Promoción del proyecto para la edición de 2013 con la Embajada de Italia en la República Dominicana y con el Santo Domingo Lions club Center. El proyecto incluye una serie de reuniones y eventos dirigidos a la promoción de los productos italianos y a la búsqueda de potenciales socios de las empresas italianas. Los productos anunciados serán donados a la caridad para los niños de la calle en Haití. La Cámara de Comercio Dominico-Italiana ha completado la tercera edición de “Hospitalidad Italiana”, que se ha convertido en el símbolo de la protección establecida en el mundo del “Made in Italy” y de las tradiciones gastronómicas italianas. Durante los primeros meses de 2013 hemos entregado los premios “Marco Polo”, que siempre reconoce la excelencia de los empresarios italianos. La Cámara se esforzará para organizar talleres, exposiciones y eventos en diversos destinos con el objetivo de promover la excelencia de las empresas italianas y facilitar su internacionalización.


ISTITUZIONALE En este contexto, hay que recordar la relación bien establecida con el Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana, CEI-RD. La CCDI en marzo, en colaboración con la Cámara de Comercio Bélgica-Luxemburguesa y el CEI-RD, organizó una conferencia para informar a los inversionistas italianos y europeos sobre las nuevas políticas del gobierno dominicano para atraer la inversión extranjera y nacional en sectores sensibles de intereses: una mañana inolvidable para los presentes que pudieron asistir a la exposición del Director Ejecutivo del CEI-RD. Entre otros eventos dinámicos importantes que la Cámara va a organizar, y ayudar a coordinar durante el nuevo año hay, por ejemplo, “Agroalimentaria 2013”. A pesar de los tiempos difíciles de crisis internacional, en los últimos tres años, nuestra institución ha mantenido un número de índice positivo de los miembros, esta cifra nos halaga porque demuestra la confianza que nuestros miembros siguen depositando en nosotros. Durante el último año, la CCDI ha aumentado su cooperación con otras Cámaras, en particular con la Cámara de Comercio de Santo Domingo y la de Santiago, el aumento de la colaboración con muchas prestigiosas universidades italianas para dar cabida a los estudiantes a un período de prácticas que van desde tres a seis meses. Ya en 2013 nacieron nuevas colaboraciones como aquella reciente con la prestigiosa escuela de cocina dominicana A & B Master. Tenemos un año lleno de iniciativas con retos y con entusiasmo, para vencer y espero que podamos seguir compartiendo junto.

Quiero concluir mi carta deseándole todo un año lleno de éxito y prosperidad. Saludos cordiales, Comm.Vincenzo Odoguardi Presidente CCDI

SALUTO DEL PRESIDENTE DELLA CCDI

VINCENZO ODOGUARDI Carissimi Soci, anche quest’anno voglio rinnovare il mio saluto a tutti voi. L’anno appena trascorso é stato un anno pieno di attivitá e di eventi che hanno visto la Camera di Commercio Dominico-Italiana al centro delle attenzioni di moltissimi imprenditori italiani che si sono mostrati interessati alla Repubblica Dominicana come paese in cui investire. La Camera é da sempre disponibile a fornire indicazioni a tutti gli imprenditori italiani interessati alla Repubblica Dominicana ma anche a tutti i dominicani che intendano espandere i propri confini imprenditoriali avvicinandosi al contesto imprenditoriale italiano. La CCDI é pronta ad affrontare le sfide e ad accogliere le opportunitá che questo nuovo anno di lavoro porterá, continuando ad essere un punto di riferimento per tutti. L’anno scorso abbiamo C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

7


INSTITUCIONAL festeggiato con orgoglio i nostri primi 25 anni di attivitá, il nostro gruppo di lavoro continuerá ad offrire assistenza e informazione ai nostri soci e a tutti coloro che vorranno associarsi. La Camera, visti gli ottimi risultati dell’edizione 2012, ha deciso di continuare a collaborare per il progetto I-Promotion anche per l’edizione 2013 insieme all’Ambasciata d’Italia in Repubblica Dominicana e al Lions Club Santo Doming Center. Il progetto prevede una serie di incontri ed eventi che mirano alla promozione di prodotti italiani e alla ricerca di potenziali partner delle imprese italiane. I prodotti pubblicizzati saranno devoluti anche quest’anno in beneficenza a ragazzi e bambini di strada ad Haiti. La Camera di Commercio Dominico-Italiana ha portato a termine la terza edizione di “Ospitalitá Italiana” che é diventato il simbolo consolidato nel mondo della tutela del “Made in Italy” e della tradizione enogastronomica italiana. Gia’ nel corso dei primi mesi 2013 abbiamo assegnato i premi “Marco Polo” che da sempre premiano l’eccellenza imprenditoriale italiana. La Camera si adopererá ad organizzare workshop, fiere ed eventi in diverse localitá con la finalitá di promuovere l’eccellenza delle imprese italiane e favorirne l’internazionalizzazione. In questo ambito mi preme ricordare la consolidata relazione con il Centro Esportazioni e Investimenti delle Repubblica Dominicana, CEI-RD. La CCDI nel mese di marzo, in collaborazione con la Camera di Commercio belga-lussemburghese e il CEI-RD, ha organizzato una conferenza per informare gli investitori italiani ed

8

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

europei riguardo le nuove politiche governative dominicane per attrarre investimenti stranieri e nazionali nei settori sensibili di interesse: una mattinata memorabile per i presenti che hanno potuto assistere all’esposizione del Direttore Esecutivo del CEI-RD. Tra gli altri eventi importanti che la Camera organizzerá e aiutera’ a coordinare nel corso del nuovo anno c’e’ ad esempio “Agroalimentaria 2013”. Nonostante il difficile momento di crisi internazionale, negli ultimi tre anni la nostra istituzione ha mantenuto un indice di numero di soci positivo, questo dato ci lusinga poiché manifesta la fiducia che i nostri soci continuano a riporre in noi. Nel corso dell’anno appena trascorso la CCDI ha aumentato le proprie collaborazione con altre Camere, in particolare con la Camera di Commercio di Santo Domingo e con quella di Santiago, ha aumentato le collaborazioni con molte prestigiose Universitá italiane per accogliere studenti laureati e laureandi per un periodo di stage che va dai tre ai sei mesi. Gia’ in questo 2013 sono nate nuove collaborazioni come ad esempio quella recentissima con la prestigiosa scuola dominicana di cucina A&B Master. Ci aspetta un anno ricco di iniziative con sfide da affrontare con entusiasmo, da superare e che spero possiamo continuare a condividere assieme. Desidero concludere questa mia missiva augurando a tutti voi un anno pieno di successo e prosperitá. Cordiali Saluti, Comm.Vincenzo Odoguardi Presidente CCDI


INSTITUCIONAL

CARTA DE S.E. EL EMBAJADOR DE ITALIA EN REPUBLICA DOMINICANA

ARTURO OLIVIERI La presencia italiana en este país aún no deja de sorprenderme favorablemente. Cuando hablo de presencia no me refiero sólo a la física de los ciudadanos italianos que cada vez más numerosos optan por establecerse en este “paraíso”, pero también a la intensa actividad económica y comercial que deriva de eso fenomeno, tanto en el ambito de importación y exportación como en lo de las inversiones. En este sentido, creo que la Cámara de Comercio Italiana en la República Dominicana sin duda representa un socio valioso para aquellos que tengan la intención de iniciar un negocio, y entonces necesitan un activo y bien informado soporte para ayudarles a mover sus primeros pasos, así como para aquellos que habiendo ya consolidado sus energías desean poner a disposición de esta institución italiana su experiencia madurada en el campo.

10

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

Tras las reformas realizadas por el Gobierno italiano, las Cámaras de Comercio Italianas en el extranjero representan en la actualidad las entidades italianas más extendidas en el territorio mundial luego de las representancias Diplomáticas-Consulares. Junto a estas están llamadas a dar vida al “Sistema Italia”, convirtiendose cada vez más en un importante punto de referencia tanto para italianos interesados en el extranjero como para extranjeros que deseen establecer relaciones comerciales con Italia. Una vez más, reitero la disponibilidad del “Sistema Italia” presente en la República Dominicana para promover los resultados a los cuales todos aspiramos. Artuto Olivieri Embajador de Italia en Republica Dominicana


ISTITUZIONALE LETTERA DI S.E. L’AMBASCIATORE DI ITALIA IN REPUBBLICA DOMINICANA

ARTURO OLIVIERI La presenza italiana in questo Paese non smette di sorprendermi favorevolmente. Quando parlo di presenza non mi riferisco soltanto a quella fisica di cittadini italiani che sempre più numerosi scelgono di stabilirsi in questo “Paradiso” ma anche all’intensa attività economica-commerciale che ne deriva sia sotto il profilo dell’import-export che degli investimenti. A tale proposito ritengo che la Camera di Commercio Italiana in Repubblica Dominicana rappresenti senz’altro un valido interlocutore sia per coloro che si propongono di iniziare un’attività, e quindi hanno bisogno di un vivace e competente appoggio in loco che li aiuti a muovere i primi passi, sia per coloro che avendo già consolidato le loro energie desiderano mettere a disposizione di questa Istituzione italiana la loro esperienza maturata sul campo.

A seguito delle riforme operate dal Governo Italiano, le Camere di Commercio Italiane all’Estero rappresentano al momento l’entità italiana più diffusa sul territorio mondiale dopo le Rappresentanze Diplomatiche-Consolari. Insieme ad esse sono chiamate a dare vita al “Sistema Italia”, divenendo sempre di più un punto di riferimento importante sia per gli italiani interessati all’estero che per gli stranieri che intendono stabilire relazioni commerciali con l’Italia. Ancora una volta, ribadisco la disponibilità del “Sistema Italia” presente in Repubblica Dominicana a favorire gli esiti a cui noi tutti aspiriamo. Arturo Olivieri Ambasciatore d’Italia in Repubblica Dominicana

Ambasciata D’italia in Santo Domingo Calle Rodriguez Objio n. 4 Gazcue, Santo Domingo, República Dominicana www.ambsantodomingo.esteri.it/Ambasciata_SantoDomingo C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

11


INSTITUCIONAL

CARTA DEL DIRECTOR EJECUTIVO DEL CEI-RD

JEAN ALAIN RODRIGUEZ Distinguidos Señores de la CCDI, reciban un cordial saludo en nombre de este Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana (CEI-RD), al tiempo que les expresamos nuestra más sincera felicitación por los trabajos realizados constantemente por la Cámara de Comercio Domínico Italiana (CCDI) y sus distinguidos miembros en beneficio de las relaciones comerciales entre República Dominicana e Italia. Apreciamos en particular el buen espíritu de colaboración que siempre ha manifestado la CCDI a este CEI-RD, y de igual manera aprovechamos la ocasión

12

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

para alentarles a continuar desarrollando iniciativas y proyectos como los que actualmente desarrollan, en beneficio de nuestras naciones y relaciones bilaterales. Asimismo, queremos reiterar nuestro compromiso a continuar fortaleciendo los lazos de cooperación y colaboración que nos unen, los cuales son altamente valorados por este Centro. Sin otro particular, nos despedimos expresando nuestros más sinceros sentimientos de estima y consideración, Muy atentamente, Dr.Jean Alain Rodriguez Director Ejecutivo


ISTITUZIONALE LETTERA DEL DIRETTORE ESECUTIVO DEL CEI-RD

JEAN ALAIN RODRIGUEZ Distinti Signori della CCDI, ricevano il mio caloroso saluto a nome del Centro di Esportazione e Investimento della Repubblica Dominicana (CEI-RD), mentre esprimiamo i nostri piú sinceri complimenti per il lavoro svolto costantemente della Camera di Commercio Dominico-Italiana (CCDI) e i suoi illustri membri a vantaggio delle relazioni commerciali tra la Repubblica Dominicana e l’Italia.

come giá avviene attualmente, per il bene dei nostri Paesi e delle relazioni bilaterali. Vogliamo ribadire, inoltre, il nostro impegno per continuare a rafforzare i legami di cooperazione e di collaborazione che ci uniscono e che sono molto apprezzati dal CEI-RD. Vi salutiamo esprimendo la nostra piú sincera stima e considerazione. Cordiali Saluti,

Apprezziamo particolarmente lo spirito di collaborazione che la CCDI ha sempre dimostrato al CEI-RD e nello stesso momento cogliamo l’occasione per incoraggiarli a continuare a sviluppare iniziative e progetti,

Dr. Jean Alain Rodriguez Direttore Esecutivo

Centro de Exportación e Inversión de República Dominicana (CEI-RD) Av. 27 de Febrero esq. Av. Gregorio Luperón, frente a La Plaza de la Bandera, Santo Domingo, R.D | Teléfono: 809.530.5505

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

13


INSTITUCIONAL CARTA DEL PRESIDENTE DE ÁREA ACCA

GIOVANNI ANGIOLETTI Tengo el honor de dirigirme a los lectores de esta publicación en mi calidad de Representante de las Cámaras de Comercio Italianas para los países de Centro América, el Caribe y la Región Andina. Los destinatarios de esta publicación son ciudadanos italianos que mantienen relaciones comerciales con la República Dominicana así como ciudadanos dominicanos y de otras nacionalidades, que residiendo en el país Caribeño tienen negocios con Italia. La principal misión de las Cámaras de Comercio Italianas en el exterior es procurar establecer relaciones comerciales entre Italia y los diferentes países en donde intervienen; convirtiéndose en el vocero más importante de las iniciativas de emprendimiento que interesan a las dos realidades. Hoy en día el principal desafío que enfrentan los agentes económicos, radicados en diferentes espacios geográficos, es trabajar en un mundo globalizado, el cual obliga a descubrir productos y servicios competitivos y por ende de gran calidad. En este sentido, Italia representa un excelente socio comercial para los países de América, porque de un lado puede ofrecer productos de primera calidad, los cuales son vanguardistas para varias industrias en general y para el comercio en el mercado latinoamericano. Es de esperar que la industria y el comercio en nuestros países opten por productos que tiene una excelente relación del precio frente a la calidad de los mismos.

14

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

Desde la función de representación que ostento, me empeño a dar mi contingente a fin de que los países del área Centro Americana, Caribeña y Andina logren atraer, en primera instancia, el interés de los empresarios e inversionistas italianos. Durante los últimos años, la Cámara de Comercio Domínico – Italiana se ha reorganizado, aspecto positivo que le ha permitido adquirir un carácter empresarial, convirtiéndose en un actor fundamental dentro de las relaciones comerciales que se mantienen entre Italia y la República Dominicana. La Cámara, conjuntamente con la Agregaduría Comercial de la Embajada de Italia, conforma el Sistema Italia presente en el país del Caribe, significando un verdadero motor para el intercambio comercial, especialmente reforzando la presencia de productos italianos en la República Dominicana. Para concluir creo que esta publicación representa una de las varias iniciativas que está organizando la Cámara, las cuales son plausibles y están encaminadas a lograr la cohesión de la comunidad italiana y de las personas que son comercial y económicamente afines a esta realidad. Hago votos porque este material promocional sea la primera de varias publicaciones. Giovanni Angioletti Presidente Area ACCA


ISTITUZIONALE LETTERA DEL PRESIDENTE DELL’AREA ACCA

GIOVANNI ANGIOLETTI Ho l’onore di rivolgermi ai lettori di questa pubblicazione in qualità di rappresentante delle Camere di Commercio Italiane per i paesi del Centro America, dei Caraibi e della Regione Andina. I destinatari di questa pubblicazione sono cittadini italiani che hanno rapporti commerciali con la Repubblica Dominicana cosi’come cittadini dominicani e di altre nazionalità che risiedendo nel paese caraibico fanno affari con l’Italia. La missione principale delle Camere di Commercio italiane all’estero e’ cercare di stabilire relazioni commerciali tra l’Italia e i diversi paesi nei quali interviene, diventando la più grande voce di iniziative imprenditoriali di interesse per le due realtà. Ad oggi la sfida principale che affrontano gli operatori economici, radicati in diverse aree geografiche, è lavorare in un mondo globalizzato, che richiede la scoperta di prodotti e servizi competitivi e di gran qualità. In questo senso, l’Italia rappresenta un ottimo partner commerciale per i paesi idell’America poiche’ da un lato può offrire prodotti di prima qualità, all’avanguardia in varie industrie e per il commercio nel mercato latino-americano. Ci si aspetta che l’industria e il commercio nei nostri paesi optino per prodotti che abbiano un eccellente rapporto qualita’-prezzo.

in modo che i paesi dell’area centro americana, caraibica ed andina riescano ad attrarre in primis l’interesse di imprenditori e investitori italiani. Negli ultimi anni, la Camera di Commercio Dominico - Italiana e’ stata riorganizzata, aspetto positivo che le ha permesso di acquisire un carattere imprenditoriale, diventando un attore chiave nei rapporti commerciali tra l’Italia e la Repubblica Dominicana. La Camera, in collaborazione con l’Addetto commerciale dell’Ambasciata d’Italia, costituisce il sistema Italia presente nel paese caraibico, rappresentando un vero e proprio motore per lo scambio commerciale, in particolare rafforzando la presenza dei prodotti italiani nella Repubblica Dominicana. In conclusione ritengo che questa pubblicazione sia una delle numerose iniziative organizzate dalla Camera, che sono plausibili e finalizzate a conseguire la coesione tra la comunità italiana e le persone commercialmente ed economicamente correlate a questa realtà. Spero che questo materiale promozionale sia la prima di diverse pubblicazioni.

Giovanni Angioletti Presidente Area ACCA

Dal ruolo di rappresentanza che rivesto, mi sforzo di fare la mia parte

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

15


Vive la experiencia Business Vive la la Vive

experiencia experiencia Business Business

Disfruta de las mejores comodidades que puedas imaginar a bordo.

Disfruta de las Disfruta las mejoresde comodidades mejores comodidades que puedas imaginar que puedas imaginar a bordo. a bordo.

www.aireuropa.com Av. Roberto Pastoriza N.158, Ens. Naco Edificio Europa, 1er. Piso, Santo Domingo, R.D. Teléfono: 809-683-8020 / 8033

www.aireuropa.com www.aireuropa.com Av. Roberto Pastoriza N.158, Ens. Naco

Av. Roberto Pastoriza N.1Santo 58, Ens. Naco R.D. Domingo, Edificio Europa, 1er. Piso, Domingo, R.D. Edificio Europa, 1er. Piso, Santo Teléfono: 809-683-8020 / 8033 Teléfono: 809-683-8020 / 8033


ATTIVITA’

PROGRAMA CCDI 2012

Durante el aĂąo 2012, la CĂĄmara DominicoItaliana de Comercio aprovechando de su experiencia organizativa pasada, ha desarrollado un amplio programa de actividades articulado entre eventos, misiones comerciales y seminarios.

Ĺ” Ĺ?.JTJÂŻOIVNBOJUBSJBĹ? )BJUŠ EFNBS[P  El personal de la CĂĄmara con la asociacion “PsicĂłlogos de los Pueblos del Mundoâ€? pasĂł un dĂ­a en el centro de recuperacion de Wanment y ademĂĄs dono unos productos Made in Italy.

EVENTOS Y FERIAS 2012 Ĺ” 1SPZFDUP Ĺ?0TQJUBMJUBĹ?JUBMJBOB Ĺ? (RepĂşblica Dominicana, Enero- Junio)

Ĺ” Ĺ?6OB OPDIF EF MVKPĹ? 4BOUP %PNJOHP   de abril): exposicion de la nueva colecciĂłn de joyas de CG Collura con invitada especial Miss RD 2011, Dalia FernĂĄndez.

Ĺ” Ĺ?3% 'BTIJPO 8FFL Ĺ? 4BOUJBHP  21-26 de febrero): la CCDI ha apoyado organizativamente y operativamente la presentaciĂłn de las Ăşltimas creaciones de diseĂąadores nacionales e internacionales en la Gran Arena del Cibao.

Ĺ”Ĺ?%FTEF*UBMJBDPOTBCPSĹ? 4BOUP%PNJOHP  9-15 de abril): entera semana dedicada a la representaciĂłn de los alimentos en el cine italiano en el “RincĂłn del cineâ€?, seguido por una degustaciĂłn de comida italiana por iniciativa de la CCDI.

Ĺ”&OUSFHBEFM3FDPOPDJNJFOUPBMUFTUJNPOJBM Roberto Mateos (Santo Domingo, 28 de febrero): La CCDI junta al diseĂąador M.Alberino ha apoyado una gira promocional del famoso actor mexicano en la isla para luego entregarle un reconocimiento por mĂŠritos artĂ­sticos.

Ĺ” Ĺ?'FSJB *OUFSOBDJPOBM &VSPQFBĹ? 4BOUP Domingo, 8-9 de mayo): celebraciĂłn de la alianza economica de la UE en el CEIRD en el dĂ­a dedicado a la UniĂłn Europea. Ĺ” Ĺ?7FTQBT FO UFSSB[BĹ? 4BOUP %PNJOHP  junio): en ocasiĂłn de la transmisiĂłn del C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

17


ACTIVIDADES campeonato europeo de fĂştbol en el Urban Oasis Blanco se promoviĂł una exposiciĂłn de Vespas Piaggio en el ĂĄrea exterior del lounge bar.

de una serie de reuniones de promociĂłn por el empresario italiano Stefano De Santi del primer canal televisivo dominicano de alta definiciĂłn, Enjoy HD Tv.

Ĺ”Ĺ?*UBMJBOSFTUBVSBOUUPVSĹ? 4BOUP%PNJOHP  junio): Visita a los principales restaurantes italianos de la capital dominicana desafiando las capacidades culinarias de los participantes y ofre ciendo una degustaciĂłn de lo que fue preparado por los chefs.

Ĺ” Ĺ?-BT QPMŠUJDBT Z FYQFDUBUJWBT EF inversiĂłn extranjera como consecuencia de los resultados electoralesâ€? (Santo Domingo, 13 de mayo): Seminario jurĂ­dico, econĂłmico y financiero en colaboraciĂłn con la prestigiosa firma de abogados Russin, Vecchi & Heredia Bonetti.

Ĺ” Ĺ?.BEF JO *UBMZ1SPNPUJPOĹ? 4BOUP Domingo, agosto-diciembre): en colaboraciĂłn con la Embajada de Italia en la RepĂşblica Dominicana, la CĂĄmara de Comercio de MilĂĄn y el Club de Leones de Santo Domingo Central se promovieron los productos italianos en el publico dominicano para luego donarlos a la caridad. Ĺ” Ĺ?5BTUF Ĺ? 4BOUP %PNJOHP  EFM  al 20 de octubre): la CCDI coordino la participaciĂłn de Italia en el encuentro gastronĂłmico mĂĄs grande del Caribe. Ĺ” Ĺ?1SJNFSB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM TPCSF la purificaciĂłn del agua en RDâ€? (Santo Domingo, 11 de octubre): En colaboraciĂłn con la Universidad INTEC para la salvaguardia del agua, hubo una exposicion con numerosas empresas que operan en el campo de la filtraciĂłn y del reciclaje. Ĺ” 7BEFNFDVN  EJDJFNCSF  publicaciĂłn en la versiĂłn digital de la guia polĂ­tica econĂłmica y social para el operador econĂłmico en RD. MISIONES COMERCIALES Y SEMINARIOS 2012 Ĺ” Ĺ?-B UFMFDPNVOJDBDJÂŻO FO 3% FO IEĹ? (Santo Domingo, 16 de enero): primera

18

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

Ĺ” Ĺ?%JGVTJÂŻO EF IFSSBNJFOUBT QBSB MB valorizaciĂłn, la tutela y la correcta informaciĂłn sobre los productos agroalimentarios con denominaciĂłn de origen a travĂŠs de la red de restaurantes italianos en el mundoâ€? (Santo Domingo, del 8 al 14 de junio): En colaboraciĂłn con ISNART y los restaurantes italianos locales “Angeloâ€? y “La briciolaâ€?. Ĺ” %VSBOUF MB JOUSPEVDDJÂŻO EFM Ĺ?*UBMJBO Restaurant Tourâ€? en junio, la CCDI ha organizado un seminario de formaciĂłn para los participantes sobre la cultura y la tradiciĂłn de los productos y de la cocina italiana para luego continuar con las demonstraciones culinarias y prĂĄcticas. Ĺ”Ĺ?5&-."3 4QPSUĹ? $PTFO[B  BHPTUP 26 a 31): misiĂłn comercial para el proyecto de internacionalizaciĂłn e introducciĂłn en el mercado dominicano de la empresa productora de ropa y accesorios deportivos. Ĺ” &O PDBTJÂŻO EF MB Ĺ?1SJNFSB 'FSJB Internacional sobre la purificaciĂłn del agua en RDâ€? en octubre, la CCDI y el INTEC organizaron un seminario para informar y educar sobre la delicada cuestiĂłn de la preservaciĂłn y purificaciĂłn del agua en RD.


ATTIVITA’

PROGRAMMA CCDI 2012

Nel corso dell’anno 2012 la Camera di Commercio Dominico-Italiana sfruttando la propria esperienza organizzativa passata, ha sviluppato un ricco programma di attivita’ articolato tra Eventi, Missioni commerciali e Seminari.

Ĺ”Ĺ?.JTTJPOFVNBOJUBSJBĹ? )BJUJ .BS[P  lo staff camerale con l’associazione “Psicologi per i Popoli del Mondoâ€? ha trascorso una giornata presso la struttura di recupero di Wanment donando, inoltre, prodotti Made in Italy.

EVENTI e FIERE 2012

Ĺ”Ĺ?6OBOPDIFEFMVKPĹ? 4BOUP%PNJOHP 11 aprile): esposizione della nuova collezione di gioielli della CG Collura con ospite d’onore miss RD 2011, Dalia Fernandez.

Ĺ”1SPHFUUPĹ?0TQJUBMJUBĹ?JUBMJBOBĹ? 3FQ Dominicana, Gennaio-Giugno) Ĺ” Ĺ?3% 'BTIJPO 8FFL Ĺ? 4BOUJBHP  21-26 Febbraio). La CCDI ha supportato organizzativamente ed operativamente la presentazione delle ultime creazioni di stilisti nazionali ed internazionali presso la Gran Arena del Cibao. Ĺ” $POTFHOB EFM 3JDPOPTDJNFOUP BM testimonial Roberto Mateos (Santo Domingo, 28 febbraio): la CCDI insieme allo stilista M. Alberino ha appoggiato un tour promozionale del noto attore messicano sull’isola consegnandogli un riconoscimeto per i meriti artistici.

Ĺ” Ĺ?%FTEF *UBMJB DPO TBCPSĹ? 4BOUP Domingo, 9-15 aprile): settimana all’insegna della rappresentazione del cibo nella cinematografia italiana presso il “Rincon del cine â€?seguita da una degustazione di prodotti italiani per iniziativa della CCDI. Ĺ” Ĺ?'JFSB JOUFSOB[JPOBMF FVSPQFBĹ? 4BOUP Domingo, 8-9 Maggio): celebrazione dell’alleanza economica UE presso il CEI-RD nel giorno dedicato all’Unione Europea. C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

19


ACTIVIDADES Ĺ”Ĺ?7FTQFJOUFSSB[[BĹ? 4BOUP%PNJOHP Giugno): in occasione della trasmissione degli Europei di calcio presso il Bianco Urban Oasis si e´promossa l’esposizione di Vespe Piaggio nell’ampia area esterna del locale. Ĺ” Ĺ?*UBMJBO SFTUBVSBOU UPVSĹ? 4BOUP Domingo, Luglio): tour presso i maggiori ristoranti italiani della capitale dominicana mettendo alla prova le capacita’ culinarie dei partecipanti ed offrendo una degustazione di quanto cucinato dagli chef. Ĺ” Ĺ?.BEF JO *UBMZ *1SPNPUJPOĹ? 4BOUP Domingo, Agosto-Dicembre): partnership con Ambasciata italiana in RD, Camera di Commercio di Milano e Club de Leones Santo Domingo Central per la promozione presso il pubblico dominicano di prodotti italiani poi donati in beneficienza. Ĺ”Ĺ?5BTUFĹ? 4BOUP%PNJOHP  Ottobre): la CCDI coordina la partecipazione italiana presso l’ incontro gastronomico piu’grande dell’area caraibica. Ĺ” Ĺ?1SJNB 'JFSB JOUFSOB[JPOBMF TVMMB purificazione dell’acqua in RDâ€? (Santo Domingo, 11 Ottobre): in collaborazione con l’Universita’ INTEC per la salvaguardia dell’acqua ha avuto luogo un’esposizione con numerose aziende operanti nel settore del filtraggio e del riciclaggio. Ĺ”7BEFNFDVN  %JDFNCSF  pubblicazione in versione digitale della guida economica politica e sociale per l’operatore economico in RD.

20

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA


ATTIVITA’ MISSIONI COMMERCIALI E SEMINARI 2012 Ĺ” Ĺ?-B UFMFDPNVOJDB[JPOF JO 3% JO IEĹ? (Santo Domingo, 16 Gennaio): primo di un ciclo di incontri per la promozione da parte dell’imprenditore italiano Stefano De Santi del primo canale televisivo dominicano ad alta definizione, Enjoy HD Tv. Ĺ” Ĺ?5&-."3 4QPSUĹ? $PTFO[B   Agosto): missione commerciale per il progetto di internazionalizzazione ed introduzione nel mercato dominicano dell’azienda produttrice di abbigliamento ed accessori sportivi. Ĺ” Ĺ?-F 1PMJUDIF F MF BTQFUUBUJWF EJ JOWFTUJmenti stranieri in seguito ai risultati elettoraliâ€? (Santo Domingo, 13 Maggio): seminario giuridico, economico e finanziario in collaborazione con il prestigioso studio legale Russin, Vecchi & Heredia Bonetti.

Ĺ” Ĺ?%JŢVTJPOF EJ TUSVNFOUJ QFS MB valorizzazione, la tutela e la corretta informazione sui prodotti agroalimentari a denominazione d’origine attraverso la rete dei ristoranti italiani nel mondoâ€? (Santo Domingo, 8-14 Giugno): in collaborazione con ISNART e i ristoranti italiani locali “Angeloâ€? e “La briciolaâ€?. Ĺ” "MMB QSFTFOUB[JPOF EF Ĺ?*UBMJBO restaurant tourâ€?, la CCDI ha organizzato per i partecipanti un seminario educativo alla cultura e tradizione dei prodotti e della cucina italiana per poi procedere con dimostrazioni culinarie pratiche. Ĺ”*OPDDBTJPOFEFMMBĹ?1SJNB'JFSBJOUFSnazionale sulla purificazione dell’acqua in RDâ€?, la CCDI e l’INTEC hanno organizzato un seminario di informazione ed educazione sul delicato tema della salvaguardia e purificazione dell’acqua in RD.

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

21


ACTIVIDADES

PROGRAMA CCDI 2013

La CDDI esta’ orgullosa y emocionada de presentarles el programa del aĂąo 2013 asĂ­ articulado: ENERO Ĺ”1SPZFDUPĹ?0TQJUBMJUBĹ?*UBMJBOBĹ? (RepĂşblica Dominicana, de enero a junio) Ĺ”1SFTFOUBDJÂŻOEFMQSPZFDUPĹ?/BEB4PCSF Nosotros Sin Nosotrosâ€? para apoyar a las mujeres dominicanas con discapacidad, en la competiciĂłn “InclusiĂłn en Empresasâ€? organizada por Innovation Lab y el Banco Interamericano de Desarrollo para apoyar entidades pĂşblicas y privadas en el desarrollo e implementaciĂłn de soluciones innovadoras para la inclusiĂłn laboral y la igualdad entre gĂŠneros a las personas con discapacidad en las empresas de AmĂŠrica Latina y del Caribe FEBRERO Ĺ”%JTUSJCVDJÂŻOEFMBBOVBM.FNCFSTIJQ Card de la CCDI. La tarjeta permite de acceder a beneficios tales como descuentos e incentivos, tanto en RD como en el resto del mundo

22

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

MARZO Ĺ” Ĺ?0QPSUVOJEBEFT EF JOWFSTJÂŻO FO RD y ventanilla Ăşnica de inversiĂłnâ€?: seminario econĂłmico y comercial organizado por la CCDI en colaboraciĂłn con el CEI-RD y la CĂĄmara de Comercio Dominico-BelgaLuxemburguesa, sobre los servicios relacionados con la inversiĂłn en un solo punto centralizado ABRIL Ĺ” 1BSB MB DVBSUB FEJDJÂŻO EFM  1SFNJP “Marco Poloâ€? fueron premiados los socios Giovanni Fois y Angelo Carmelo Viro, protagonistas de la vida social y comercial del Made in Italy en la RepĂşblica Dominicana Ĺ”5SFTEŠBTEFFODVFOUSPTDPOFM%S(# Angioletti, Presidente de la CĂĄmara de Comercio Dominico-ecuatoriana y de Ă rea ACCA, centradas en las best practices entre la CCDI y la CCDE en las futuras estrategias de Ă rea ACCA, compartiendo las experiencias de los Ăşltimos aĂąos


ATTIVITA’ MAYO Ĺ”Ĺ?4FNBOB&VSPQFBĹ? BMEFNBZP  AcrĂłpolis Center, Santo Domingo): exposiciĂłn y venta de productos italianos por empresas partners de la CĂĄmara durante la feria anual que se celebra en el dĂ­a de la UniĂłn Europea JUNIO Ĺ” 1SPZFDUP Ĺ?0TQJUBMJUBĹ? JUBMJBOBĹ?  2014 (RD, de junio a diciembre) Ĺ”#PPLMFU$$%* Ĺ” Ĺ?9*7 3FVOJÂŻO EF MPT 4FDSFUBSJPT (Fnerales de la CCIEâ€? (29 Junio- 2 Julio, Genova) convention anual de los Secretarios Generales de todas las CĂĄmaras de Comercio Italianas en el extranjero Ĺ” .JTJÂŻO DPNFSDJBM FO 3FQÂśCMJDB Dominicana para el sector de las plantas de depuracion y de las energĂ­as renovables: scouting y coordinaciĂłn de citas con los actores pĂşblicos y privados (representantes del Ministerio dominicano de medio ambiente, Agricultura y Salud PĂşblica) para la actualizaciĂłn de los sistemas de purificaciĂłn antes y despuĂŠs del proceso de producciĂłn Ĺ” -B $$%* KVOUB B 4JNQFY 4SM  empresa distribuidora en Republica Dominicana de Ferrero, han planificado una campaĂąa promocional de los productos alimenticios de la empresa italiana JULIO Ĺ” Ĺ?4FNBOB EF MB DPNJEB JUBMJBOBĹ? la CCDI en estrecha colaboraciĂłn con la Embajada de Italia en Santo Domingo organiza la promociĂłn de los productos alimenticios italianos en los principales supermercados de la capital y del paĂ­s contactado los fabricantes italianos de alimentos, asĂ­ como las marcas ya presentes en RD para promover un mayor conocimiento y difusiĂłn de estos

AGOSTO Ĺ” Ĺ?7BEFNFDVN QBSB FM PQFSBEPS econĂłmico en RD 2013/2014â€?: publicaciĂłn digital de la guĂ­a anual sobre la situaciĂłn econĂłmica, polĂ­tica y social actual en RepĂşblica Dominicana para promover y facilitar el comercio entre RD e Italia SEPTIEMBRE Ĺ” .JTJÂŻO DPNFSDJBM FO 3% FO MBT industrias farmacĂŠutica, cosmĂŠtica, maquinaria y atenciĂłn mĂŠdica del cuerpo (Santiago, Santo Domingo, HaitĂ­), junto con FEDECAME, Centro de Desarrollo de la Empresa, la Agencia de Desarrollo de las Exportaciones del Caribe, la FederaciĂłn de CĂĄmaras de Comercio Europea en la RD, la DelegaciĂłn Europea en RD y algunas embajadas europeas en Santo Domingo, entre ellas la italiana. La CCDI se encargarĂĄ de coordinar y encontrar las empresas italianas en el sector al que los asientos son reservados por el proyecto financiado por UE. La misiĂłn se lleva a cabo en una semana de encuentros B2B centrados en las empresas mĂŠdico-farmacĂŠuticas en las zonas francas OCTUBRE Ĺ” Ĺ?%PNJOJDBOB .PEB Ĺ?  MB ediciĂłn de este aĂąo del evento serĂĄ dedicada a Italia con un pabellĂłn especial reservado a la exposiciĂłn de la excelencia italiana por gusto y estilo en el sector de la industria de ropa y accesorios Ĺ” Ĺ?5BTUF Ĺ? QSFTFODJB EF MB Camara durante la tradicional reuniĂłn anual internacional de la comida que permite a los restaurantes y a los empresarios italianos la promociĂłn y degustaciĂłn de sus productos a los aficionados del arte culinario C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

23


ACTIVIDADES NOVIEMBRE Ĺ”.JTJÂŻODPNFSDJBMFO3%FOFMDBNQP de los sistemas de almacenamiento y suministro de gas y de la energĂ­as renovables: scouting sobre la posibilidad de introducciĂłn de las empresas italianas en el sector de la distribuciĂłn del gas a nivel industrial y tambien para el consumo final. La CĂĄmara ofrece apoyo logĂ­stico y organizacional para las reuniones B2B en el contexto empresarial e institucional dominicano DICIEMBRE Ĺ” Ĺ?.BEF JO *UBMZ *1SPNPUJPO Ĺ? colaboraciĂłn anual entre la CCDI y la Embajada de Italia en la RepĂşblica Dominicana para promover los productos italianos en el pĂşblico dominicano. Los productos utilizados durante la promociĂłn serĂĄn luego donados a la caridad con el objetivo de ayudar a los niĂąos de la calle Ĺ” $FOB EF /BWJEBE SFTFSWBEB B  MPT miembros de la CCDI SERVICIOS Ĺ”*/'03."$*0/&4+63‰%*$"4 - AutorizaciĂłn de proyectos inmobiliarios, exenciĂłn-turismo y ĂĄrea de frontera - Contratos nacionales e internacionales - Contratos y LogĂ­stica estructuras de venta por empresas offshore - Contratos y LogĂ­stica por compraventa tecnologĂ­a - Contratos y LogĂ­stica transportes internacionales - Datos de ImportaciĂłn-ExportaciĂłn or categorĂ­a de producto - Informaciones sobre los regĂ­menes aduaneros, normas y reglamentos - IntroducciĂłn al CĂłdigo del Trabajo y tutela de los derechos del trabajo - IntroducciĂłn al CĂłdigo Fiscal y obligaciones del contribuyente - Registro Marcas, Nombres Comerciales y Patentes

24

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

- Registros sanitarios - ReorganizaciĂłn patrimonial Ĺ”*/'03."$*0/&4$0.&3$*"-&4 - EstructuraciĂłn joint-venture y franchising - Informaciones y listas de las ferias nacionales e internacionales - Licitaciones internacionales y nacionales - PlanificaciĂłn, control aduanero - PublicaciĂłn de las oportunidades comerciales por paĂ­ses/sectores/ mercados - PublicaciĂłn periĂłdica sobre la economĂ­a y el comercio de RepĂşblica Dominicana - Publicidad (creaciĂłn pĂĄgina WEB, paquete imagen Corporativa) SERVICIOS DE ASISTENCIA - Apertura Empresa en las Zonas Francas - Alquiler de un espacio fĂ­sico (salas de reuniones y oficinas) - Asistencia para la conclusiĂłn de acuerdos de intermediaciĂłn de consulta legal y tributaria - Consulta sobre temĂĄticas comerciales - Direct marketing (investigaciĂłn de mercado) - DomiciliaciĂłn en la CĂĄmara de Comercio - Estudio preliminar de introducciĂłn de nuevos productos/servicios o procesos productivos en R. D. - IntroducciĂłn y asistencia al sistema contable de R. D., por los primeros 12 meses - InvestigaciĂłn de socios comerciales - Lista de los socios de la CCDI por sectores industriales y ciudades - OrganizaciĂłn de eventos promocionales como seminarios, conferencias de prensa, workshops, misiones econĂłmicas y participaciĂłn en ferias - PlanificaciĂłn, control de administraciĂłn empresarial - ReuniĂłn con empresas italianas y locales para comprender sus exigencias


ATTIVITA’ - Seguros y riesgo país (solo para adquisición inmobiliaria) - Traducción e interpretación NUESTROS LINKS En nuestro sitio oficial están publicados todos los eventos, programas de promoción, sectores de inversión, misiones comerciales, servicios, fotos, videos y novedad de la Cámara. En Facebook, la CCDI ha puesto los temas ligados a los valores de la Cámara, para informar, asombrar, entretener y añadir. Twitter tiene como fines principales el desarrollo de investigaciones etiquetadas y la individualización de los perfiles interesados a los temas de la Cámara. La búsqueda será efectuada a través de la indexación de las palabras clave (ej.: “Comercio/ Negocios/Business”). La CCDI dispone también de una página personalizada en el canal Youtube con layout gráfico y textual a la medida. Están insertados todos los videos de los eventos y de las iniciativas de la Cámara con entrevistas y fotos. Además tenemos nuestro código de barras de 256 señales para conectarse a Facebook en un segundo.

NEWSLETTER La CCDI ha decidido mejorar la comunicación con sus socios y con quien está interesado en los temas y valores de la Cámara trámite la creación de una newsletter, que ya tiene acerca 3000 contactos. SOLICITUD DE VISAS DE NEGOCIOS Desde el 2012 los socios de la CCDI podrán dirigirse a nuestras Oficinas para recibir asistencia y poner en marcha la fase instructora por la Visa de Negocios para ir a Italia. Gracias al trabajo constante de partnership con diferentes entes y empresas, y también a la colaboración con la Oficina Comercial de la Embajada Italiana, la Cámara podrá asistir a los socios que las soliciten en esta delicada etapa del procedimiento. PARTICIPACIÓN A FERIAS EN ITALIA Nuevo servicio cameral que promueve las ferias internacionales en Italia y en República Dominicana. Los socios podrán también valerse de la asistencia camaral para la consecución de la Visa de Negocios y usufructuar de particulares facilidades logísticas para asistir en ellas.


ACTIVIDADES

PROGRAMMA CCDI 2013

La CDDI e’ orgogliosa ed entusiasta di presentarVi il programma del 2013 cosi’ articolato: GENNAIO Ĺ”1SPHFUUPĹ?0TQJUBMJUBĹ?*UBMJBOBĹ? (Repubblica Dominicana, GennaioGiugno) Ĺ”1SFTFOUB[JPOFEFMQSPHFUUPĹ?/BEBTPCSF nosotros sin nosotrosâ€? per aiutare le donne disabili dominicane, nell’ambito del concorso “Inclusion en empresasâ€? indetto da Innovation Lab e dal Banco Interamericano de Desarrollo. L’obiettivo e quello di appoggiare entita’pubbliche e private nello sviluppo ed implementazione di soluzioni innovative che porteranno all’inclusione lavorativa ed all’uguaglianza tra sessi per le persone con disabilita’ nelle imprese dell’America Latina e dei Caraibi FEBBRAIO Ĺ”%JTUSJCV[JPOFEFMMĹ?BOOVBMF.FNCFSTIJQ card della CCDI. La tessera da’ accesso a benefici quali sconti ed agevolazioni sia in RD che nel resto del mondo

26

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

MARZO Ĺ” Ĺ?0QQPSUVOJUBĹ? EJ JOWFTUJNFOUP JO 3% e lo sportello unico di investimentoâ€?: organizzato dalla CCDI in collaborazione con il CEI-RD e la Camera di Commercio Dominico-Belga-Lussemburghese, seminario economico-commerciale sui servizi relazionati all’investimento in un solo punto centralizzato APRILE Ĺ” 1FS MB RVBSUB FEJ[JPOF EFM 1SFNJP “Marco Poloâ€? sono stati premiati i soci Giovanni Fois ed Angelo Carmelo Viro protagonisti della vita sociale e commerciale del Made in Italy in RD Ĺ” 5SF HJPSOJ EJ  JODPOUSJ DPO JM %PUU (# Angioletti, Presidente d’Area ACCA e della Camera di Commercio DominicoEcuadoriana, incentrati sulle best practices tra la CCDI e la CCDE e sulle future strategie d’Area ACCA confrontandosi e condividendo le esperienze di questi ultimi anni MAGGIO Ĺ” Ĺ?4FNBOB FVSPQFBĹ?  .BHHJP  Acropolis Center, Santo Domingo):


ATTIVITA’ esposizione e vendita di prodotti italiani da parte di imprese partner della Camera nell’ambito dell’annuale fiera che si celebra nel giorno dell’Unione Europea. Ĺ”"HSPBMJNFOUBSJBMB$$%*DPOMB$BNFSB di Commercio Dominico-Olandese ha appoggiato il CEI-RD e la JAD (Junta Agroempresarial Dominicana) nel coordinamento della quarta edizione della fiera internazionale di alimenti, tabacco e bevande. GIUGNO Ĺ” 1SPHFUUP Ĺ?0TQJUBMJUBĹ? JUBMJBOBĹ?  2014 (RD, Giugno-Dicembre) Ĺ”#PPLMFU$$%* Ĺ”Ĺ?9*7.FFUJOHEFJ4FHSFUBSJ(FOFSBMJEFMMF CCIEâ€? (29 giugno-2 luglio, Genova) convention annuale dei segretari generali di tutte le camere di commercio italiane all’estero Ĺ” .JTTJPOF DPNNFSDJBMF JO 3% QFS JM settore degli impianti di depurazione e delle energie rinnovabili: scouting e coordinamento incontri con interlocutori privati e pubblici (rappresentanti Ministero di Medioambiente, dell’Agricoltura e Salute Pubblica dominicano) in merito all’aggiornamento dei sistemi di depurazione prima e dopo il processo di produzione Ĺ” -B $$%* DPO MB EJUUB 4JNQFY 4SM  distributrice Ferrero in Repubblica Dominicana, ha pianificato una campagna promozionale per i prodotti alimentari della celebre azienda italiana LUGLIO Ĺ” Ĺ?4FNBOB EF MB DPNJEB JUBMJBOBĹ? MB CCDI in stretta collaborazione con l’Ambasciata italiana in Santo Domingo organizza la promozione di prodotti alimentari italiani nei principali supermercati della Capitale e del Paese contattando aziende italiane produttrici di alimenti oltre che marche giĂ presenti in RD per promuoverne maggiormente la conoscenza e la diffusione

AGOSTO Ĺ” Ĺ?7BEFNFDVN QFS MĹ?PQFSBUPSF FDPOP mico in RD 2013/2014â€?: pubblicazione digitale della guida annuale sull’attuale situazione economica, politica e sociale in Repubblica Dominicana per promuovere e facilitare gli scambi commerciali tra RD ed Italia SETTEMBRE Ĺ”.JTTJPOFDPNNFSDJBMFJO3%OFMTFUUPSF farmaceutico, della cosmesi, dei macchinari medici e della cura del corpo (Santiago, Santo Domingo, Haiti) assieme a FEDECAME, Centro di Desarrollo de la Empresa, Caribbean Export Development Agency, la federazione delle Camere di Commercio europee in RD, la Delegazione europea in RD ed alcune ambasciate europee in Santo Domingo, tra cui quella italiana. La CCDI si occupera’ del coordinamento e reperimanto di aziende italianedelsettoreacuisonoriservati dei posti nell’ambito del progetto finanziato dall UE. La missione si svolge in una settimana di incontri B2B incentrati sulle imprese medico-farmaceutiche nelle zone franche OTTOBRE Ĺ” Ĺ?%PNJOJDBOB .PEB Ĺ?  MĹ?FEJ[JPOF di quest’anno dell’evento sara’ dedicata all’Italia con un apposito padiglione riservato all’esposizione dell’eccellenza italiana per gusto e stile nel settore dell’industria dell’abbigliamento e degli accessori Ĺ” Ĺ?5BTUF Ĺ?  QSFTFO[B DBNFSBMF BM tradizionale appuntamento annuale per l’incontro gastronomico internazionale che permette a ristoranti ed imprenditori italiani la promozione e degustazione dei propri prodotti presso gli appassionati dell’arte culinaria NOVEMBRE Ĺ”.JTTJPOFDPNNFSDJBMFJO3%OFMMĹ?BNCJUP del settore delle energie rinnovabili e C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

27


ACTIVIDADES dei sistemi di stoccaggio ed erogazione del gas: scouting sulle possibilita’di inserimento di imprese italiane nel settore della ditribuzione del gas sia a livello industriale che per il consumo finale. La Camera offre appoggio logistico ed organizzativo per gli incontro B2B nella realta’imprenditoriale ed istituzionale dominicana DICEMBRE Ĺ” Ĺ?.BEF JO *UBMZ *1SPNPUJPO Ĺ? annuale partnership tra la CCDI e l’Ambasciata d’Italia in Repubblica Dominicana per promuovere i prodotti italiani presso il pubblico dominicano. I prodotti utilizzati durante la promozione saranno poi devoluti in beneficienza con l’obiettivo di aiutare i bambini di strada. Ĺ” $FOB EJ /BUBMF SJTFSWBUB BJ TPDJ EFMMB CCDI SERVIZI Ĺ”*/'03.";*0/*%*$"3"55&3& GIURIDICO - Autorizzazione di progetti immobiliari, esenzione turismo e area di frontiera - Contratti e Logistica per compravendita tecnologie - Contratti e logistica strutture di vendita per societĂ offshore - Contratti e logistica trasporti internazionali - Contrattualistica nazionale e internazionale - Dati di import-export per categoria di prodotto - Informazioni su regimi doganali, norme e regolamenti - Introduzione al Codice del Lavoro, e tutela dei diritti del lavoro - Introduzione al Codice Tributario e obblighi del contribuente - Registri sanitari - Registro Marchi, Nomi Commerciali e Brevetti - Riorganizzazione patrimoniale

28

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

Ŕ*/'03.";*0/*%*$"3"55&3& COMMERCIALE - Gare d’appalto internazionali e nazionali - Informazioni ed elenchi delle fiere nazionali ed internazionali - Pianificazione e controllo di gestioni doganali - Pubblicazione delle opportunità commerciali per paesi/settori/mercati - Pubblicazione periodica sull’economia ed il commercio della Repubblica Dominicana - Pubblicità (creazione pagina WEB, pacchetto immagine Corporativa) - Strutturazione joint-venture e franchising SERVIZI D’ASSISTENZA - Affitto di uno spazio fisico (sale riunioni e uffici) - Apertura Impresa in Zone Franca - Assicurazioni e rischio paese (applicate solo per acquisti immobiliari) - Assistenza per la conclusione di accordi di intermediazione di consulenza legale e tributaria - Consulenza su temi commerciali - Direct marketing (studio di mercato) - Domiciliazione presso la Camera di Commercio - Introduzione e assistenza al sistema contabile della R. D., per i primi 12 mesi - Lista dei membri della CCDI per settori industriali e città - Organizzazione di eventi promozionali quali seminari, conferenze stampa, workshop, missioni economiche e partecipazione ad eventi fieristici - Pianificazione, controllo di gestione aziendale - Ricerca partner commerciali - Riunione con aziende Italiane e locali per comprendere le loro esigenze - Studio preliminare di introduzione di nuovi prodotti/servizi o processi produttivi nella R. D. - Traduzione ed interpretariato


ATTIVITA’

I NOSTRI LINK Nel nostro sito ufficiale sono pubblicati i recapiti, le informazioni generali, la struttura camerale, i settori di investimento, le missioni commerciali, i servizi offerti ed i video. Sulla pagina Facebook, postiamo gli eventi, i programmi di promozione, le foto e le novità della Camera, in grado di informare, stupire, divertire e interessare La CCDI dispone anche di una pagina personalizzata per il canale Youtube con layout grafico e testuale su misura, dove sono stati inseriti tutti i video degli eventi e delle iniziative della Camera con interviste e shooting fotografici. Ultima novità dell’anno è il QR Code, ovvero la Camera possiede un proprio codice a barre di 256 segnali, con il quale chiunque voglia collegarsi a Facebook, potrà farlo in un istante tramite l’applicazione di scanner del codice di barra (link in copertina) NEWSLETTER La CCDI ha deciso di migliorare la comunicazione con i propri soci e con chi sia interessato ai temi ed ai valori

della Camera tramite la creazione di una newsletter, la quale già conta circa 3000 contatti RICHIESTA DI VISTI D’AFFARI Dal 2012 i soci della CCDI potranno rivolgersi ai nostri Uffici al fine di ricevere assistenza per l’avvio della fase istruttoria atta a richiedere il Visto di Affari per recarsi in Italia. Infatti, grazie al costante lavoro di partnership con differenti enti ed imprese, nonché alla costante collaborazione instaurata con l’Ufficio Commerciale dell’Ambasciata, la Camera potrà assistere i soci che ne faranno richiesta in questa delicata fase del procedimento PARTECIPAZIONE AD EVENTI FIERISTICI IN ITALIA Nuovo servizio camerale è quello di promuovere le varie fiere internazionali che si celebrano in Italia e Repubblica Dominicana. I soci non solo saranno informati sul luogo ed il periodo di svolgimento di dette fiere ma potranno anche avvalersi dell’assistenza camerale per il conseguimento del Visto di Affari ed usufruire di particolari agevolazioni logistiche per assistervi C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

29


ACTIVIDADES

30

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA


ATTIVITA’

HOSPITALIDAD ITALIANA RESTAURANTES ITALIANOS EN EL MUNDO

Continúa este año el proyecto “Hospitalidad Italiana”, que nace de una idea de Unioncamere en colaboración con la Federación Italiana Publicos Ejercicios, FIPE y con la ayuda del Instituto Nacional de Investigaciones Turísticas, ISNART. El proyecto llegó a su cuarta edición y sigue teniendo como misión principal la protección y valorización del patrimonio culinario y la tradición enogastronómica italiana. Gracias a la colaboración de las Cámaras de Comercio Italianas en el Extranjero, el proyecto quiere mirar hacia una protección siempre más eficaz del “Made in Italy”. Durante la pasada edición, la Cámara de Comercio Dominico-Italiana contactó más de 100 restaurantes y entres ellos

seleccionó unos 25 restaurantes presentes en varios destinos de la República Dominicana. Estos fueron evaluados por ISNART y ahora la prestigiosa “Q” de Calidad Certificada ha sido reconocida a 14 restaurantes, 9 de ellos están ubicadas en Santo Domingo: ”Aglio&Olio”, “Angelo”, “Dolce Italia”, “Il Cappuccino”, “La Locanda Veneta”, “Pasatiempo”, “Pulcinella”, “Restaurante Caffé Bellini” “Rossini Wine Bar Italian” uno en Samaná “La Regata”, uno en Punta Cana “Il Cappuccino Cap Cana “, uno en San Pedro de Macorís “ El Sueño “, uno en Santiago de los Caballeros “Il Pasticcio” y otro en Bayahibe “Capitán William Kidd”. Este año la entrega de certificados y placas de la “Q” de calidad certificada Hospitalidad C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

31


ACTIVIDADES Italiana 2012 se celebrará a mediados de abril en la residencia de S.E., Embajador de Italia en República Dominicana Arturo Olivieri con una ceremonia de premiación oficial. El prestigioso certificado de calidad “Hospitalidad Italiana” es una garantía en el mundo de la experiencia profesional, de la calidad de los productos utilizados, de la eficiencia de los servicios excelentes de recepción ofrecida. Para recibir el certificado y la placa con la “Q” de calidad certificada que se mostrará en el restaurante ganador, los restaurantes seleccionados deben tener diferentes requisitos entre los que hay cinco elementos esenciales: Ŕ La presencia de al menos una persona en la sala que es capaz de relacionarse con los clientes en italiano; Ŕ Platos y recetas italianas deben representar al menos el 50% del menú y cada tipo de plato tiene que ser presente en el menú (pasta, conservas, carnes, quesos, etc.) Ŕ Al menos el 30% de los vinos del restaurante debe ser DOP o IGP (DOC,

DOCG, IGT) o deben estar presentes en la carta de vinos al menos cinco vinos italianos DOP o IGP; Ŕ El aceite puesto a dispocición del cliente para el condimiento debe ser extra virgen de oliva DOP o IGP de origen italiano; Ŕ El chef debe tener una certificación obtenida en un instituto de clara fama de cocina italiana o poseer un mínimo de tres años de experiencia directa de trabajo en un restaurante italiano. Otro objetivo principal del proyecto es luchar contra el fenómeno de la imitación y la falsificación de productos de origen garantía y certificada italiana, y también revelar todos esos restaurantes que utilizan nombres de platos típicos italianos, improvisando la preparacion y dañandole la imagen. Hay que recordar, también, que cada año se presentará una selección de nuevos restaurantes candidatos para recibir la marca, mientras que para los ya premiados será necesario demostrar de seguir cumpliendo con los requisitos mencionados anteriormente.


ATTIVITA’

OSPITALITÁ ITALIANA RISTORANTI ITALIANI NEL MONDO

Prosegue anche quest’anno il progetto “Ospitalitá Italiana” che nasce da un’idea di Unioncamere in collaborazione con la Federazione Italiana Pubblici Esercizi, FIPE e con l’ausilio operativo dell’Istituto Nazionale Ricerche Turistiche, ISNART. Il progetto é arrivato alla quarta edizione e continua ad avere come mission principale la tutela e la valorizzazione del patrimonio culinario e della tradizione enogastronomica italiana. Durante la scorsa edizione, la Camara di Commercio DominicoItaliana ha contattato piu´’ di 100 ristoranti italiani e ne ha selezionati circa 25 presenti in varie localitá della Repubblica Dominicana. Questi sono stati successivamente giudicati da ISNART e ad oggi il prestigioso marchio “Q” di qualitá certificata é stato riconosciuta a ben 14 ristoranti, 9 di questi si trovano a Santo Domingo: ”Aglio&Olio ”, “Angelo”, ”Dolce Italia ”, ”Il Cappuccino ”, ”La Locanda Veneta”, “Pasatiempo”, “Pulcinella ”, “Restaurante Caffé Bellini”, “Rossini Wine Bar Italian Restaurant”, uno a Samaná “La Regata”, uno a Punta Cana “Il Cappuccino Cap

Cana”, uno a San Pedro de Marcorís “El Sueño”, uno a Santiago de los Caballeros “Il Pasticcio” ed uno a Bayahibe “Capitan William Kidd”. Il prestigioso riconoscimento della qualitá certificata “Ospitalitá Italiana” é garanzia nel mondo della professionalitá del personale, degli standard qualitativi dei prodotti utilizzati, dell’efficienza della struttura ricettiva e dell’eccellente servizio di accoglienza offerto. Per ricevere la targa e l’attestato di qualitá certificata da esporre nel proprio locale, i ristoranti selezionati devono avere diversi requisiti tra cui ve ne sono cinque essenziali: Ŕ La presenza di almeno una persona in sala che sia capace di relazionarsi con i clienti in lingua italiana; Ŕ Piatti e ricette italiane devono rappresentare almeno il 50% del menú e ogni tipologia di portata (pasta, conserve, salumi, formaggi, etc.); Ŕ Almeno il 30% dei vini proposti dal ristorante deve essere DOP o IGP (DOC, DOCG, IGT) o comunque devono essere presenti nella carta dei vini almeno 5 vini italiani DOP o IGP;

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

33


ACTIVIDADES Ŕ L’olio utilizzato per il condimento a crudo deve essere olio extravergine di oliva DOP o IGP di provenienza italiana o olio extravergine di oliva italiano; Ŕ Il capo cuoco deve possedere un attestato di cucina di un istituto di chiara fama italiano o il conseguimento un minimo di tre anni di esperienza lavorativa in un ristorante italiano. Un altro obiettivo fondamentale del progetto e’ quello di contrastare il fenomeno delle imitazioni e delle

34

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

contraffazioni dei prodotti di origine garantita e certificata italiana, al fine di proteggere la genuinita’ dei prodotti nostrani e smascherare tutti quei ristoranti che utilizzano nomi di tipici piatti italiani e improvvisandone la preparazione ne danneggiano l’immagine. Va ricordato, inoltre, che ogni anno verrá effettuata una selezione di nuovi ristoranti candidati a ricevere il marchio mentre per i gia’ premiati sara’ necessario dimostrare di continuare a rispettare i requisiti richiesti sopra elencati.


ATTIVITA’

OPORTUNIDAD DE PASANTIA PARA JOVENES UNIVERSITARIOS

La Cámara Dominico-Italiana de Comercio ha consolidado a lo largo de los años numerosas colaboraciones con algunas de la Universidades italianas más prestigiosas, entre ellas se incluyen: - LUISSI Guido Carli; - Universitá Bocconi di Milano; - Universitá Cattolica del Sacro Cuore; - Universitá degli Studi di Bergamo; - Universitá degli Studi di Bologna - Universitá degli Studi di Milano; - Universitá degli Studi di Napoli “Federico II” - Universitá degli Studi di Napoli “L’Orientale” - Universitá degli Studi di Roma “Tor Vergata”; - Universitá degli Studi di “La Sapienza”. Estamos también abiertos a las solicitudes de estudiantes de otras universidades que no sean ya partner de nuestra institución. A través de estas colaboraciones, se ofrece la posibilidad a los estudiantes graduados y no, de dar sus primeros pasos en el mundo del trabajo y

de conseguir una experiencia muy importante de formación, dinámica y de calidad. Recibimos a estudiantes con diferentes tipos de educación universitaria para un periodo de pasantía de tres o de seis meses, incluso aquellos que han terminado sus estudios pueden hacer la pasantía entre los 12 meses, así como permite la ley italiana. Nuestra oficina se distingue por su ambiente de trabajo joven, dinámico y profesional. Durante el programa de formación, el pasante es constantemente seguido por el tutor que le da consejos y orientación en el trabajo. El estudiante tiene, a menudo por la primera vez, la oportunidad de probarse a sí mismo en un ambiente de trabajo en constante actividad. Sólo en el último año, hemos recibido 13 pasantes de toda Italia que han dado su aporte a nuestras actividades, para la realización de trabajo técnico, ayudando para la redacción de publicaciones de la Cámara y de la gestión de los canales de comunicación en la web, participando en C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

35


ACTIVIDADES proyectos e investigaciones en diversos campos que manejamos y trabajando para la organización de eventos dirigidos a la promoción y consolidación del “Made in Italy” en

el mundo. La pasantía en la CCDI es importante para muchos estudiantes que tienen la oportunidad de probar sus opciones de carrera y adquirir experiencia práctica.

OPPORTUNITA’ DI STAGE PER GIOVANI UNIVESITARI La Camera di Commercio DominicoItaliana ha consolidato negli anni numerose collaborazioni con alcune tra le piú prestigiose Universitá italiane tra cui figurano: - LUISS Guido Carli; - Universitá Bocconi di Milano; - Universitá Cattolica del Sacro Cuore; - Universitá degli Studi di Bergamo; - Universitá degli Studi di Bologna; - Universitá degli Studi di Milano; - Universitá degli Studi di Napoli “Federico II”; - Universitá degli Studi di Napoli “L’Orientale”; - Universitá degli Studi di Roma “Tor Vergata”; - Universitá degli Studi di Roma “La Sapienza”. Siamo aperti inoltre alle richieste di studenti provenienti anche da altre universita’ che non siano gia’ partner della nostra istituzione. Attraverso queste collaborazioni si dá la possibilitá a studenti laureati o laureandi di muovere i primi passi nel mondo del lavoro e di svolgere un’esperienza formativa, dinamica e di qualitá. Accogliamo studenti con diversi tipi di formazione universitaria per periodi di stage dai tre ai sei mesi, anche coloro che hanno terminato

36

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

gli studi possono svolgere il tirocinio entro e non oltre i 12 mesi successivi cosí come previsto dalla normativa vigente. La nostra sede si contraddistingue per il suo ambiente lavorativo giovanile, dinamico e professionale. Durante il progetto formativo, il tirocinante é costantemente seguito dal tutor che gli dá consigli e direttive sul lavoro da svolgere. Lo studente ha, molto spesso per la prima volta, la possibilitá di mettersi alla prova e di misurarsi in un ambiente lavorativo in continua attivitá. Da sempre ospitiamo numerosi tirocinanti provenienti da tutta Italia, solo nel corso dell’ultimo anno abbiamo ospitato 13 tirocinanti che hanno dato il loro contributo alle attivitá camerali, svolgendo mansioni tecniche, lavorando alla redazione delle pubblicazioni della Camera e per la gestione dei canali di comunicazione sul web, partecipando a progetti e ricerche nei diversi settori di nostra competenza e collaborando per l’organizzazione di eventi atti a promuovere e a consolidare l’italianitá nel mondo. Lo stage presso la CCDI é risultato importante per molti studenti che hanno avuto la possibilitá di verificare le proprie scelte professionali e di acquisire un’esperienza pratica certificata che ha arricchito il loro currculum vitae.


C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA


ACTIVIDADES

LA WEB: CANALES DE DIFUSIÓN Y PROMOCIÓN SIGUENOS

La Cámara tiene su propia página de facebook “Camera di Commercio Dominico-Italiana”, que actualmente cuenta casi 800 fans. La página está dirigida a un público italiano e internacional, más de la mitad de nuestros fans, en efecto, viven en la República Dominicana, otra gran porcentaje vive en Italia, pero también hay aficionados que residen en otras partes del mundo, incluyendo los Estados Unidos, México, Venezuela, Brasil, ecc. La página está creciendo muy rapidamente, por ejemplo en el 9 de diciembre 2012 obtuvo el mayor pico de popularidad con 112 personas que se han convertido en nuestros fans. Además del número de fans, existe una demanda creciente de las principales marcas italianas que quieren hacer publicidad a sus productos en nuestro sitio web. La CCDI, en efecto, hace publicidad de sus actividades y también de los productos de sus socios

tratan de despertar el interés y la curiosidad de los que nos siguen con la ayuda de fotos y mensajes promocionales. En nuestra página web oficial (www.camaradecomercio.com.do) con el apoyo de vídeo e imágenes se pueden encontrar toda la información relativa a nuestra Cámara, dirección, números de teléfono e informaciones generales. El sitio también presenta el programa de actividades de la Cámara y secciones reservadas para las áreas de inversión, misiones comerciales, ferias comerciales y los diversos servicios ofrecidos. El portal web es esencial para las empresas y personas que requieran asistencia empresarial y que estén interesados en apuntarse. A través de la página web, para cualquier persona interesada en la publicidad de su productos o servicios, se puede pedir la posibilidad de proponer a los miembros de la Cámara y, en general, al público dominicano e italiano.

LA WEB: CANALES DE DIFUSIÓN Y PROMOCIÓN La Camera ha una propria pagina facebook “Camera di Commercio Dominico Italiana” che conta al momento circa 800 fan. La pagina si rivolge ad un pubblico italiano ed internazionale; piú della metá dei nostri fan sono residenti in Repubblica Dominicana,

38

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

un’altra grande percentuale in Italia ma ci sono anche fan che risiedono in altre parti del mondo, tra cui Stati Uniti, Messico, Venezuela,Brasile, ecc. La pagina sta crescendo in maniera esponenziale arrivando ad avere il 9


ATTIVITA’ dicembre 2012 il maggior picco di popolaritá con 112 persone che sono diventati nostri fan. Oltre al numero di fan, crescono anche le richieste da parte di importanti marchi italiani di pubblicizzare i loro prodotti sulla nostra pagina. La CCDI pubblicizza le proprie attivitá e i prodotti degli sponsor cercando di suscitare l’interesse e la curiositá di coloro che ci seguono anche grazie all’ausilio di foto e di messaggi promozionali. Sul nostro sito ufficiale (www.camaradecomercio.com.do) grazie anche al supporto di video e immagini sono riportate tutte le informazioni relative alla nostra struttura camerale: indirizzo, recapiti telefonici ed informazioni generali. Inoltre il sito presenta il programma delle attivitá della Camera e delle sezioni riservate ai settori di investimento, alle

missioni commerciali, alle fiere e ai vari servizi offerti. Il portale web é indispensabile anche per imprese e privati italiani che richiedano assistenza imprenditoriale e che sono interessati ad associarsi. Tramite il sito, per chiunque fosse interessato a pubblicizzare i propri prodotti o servizi, é possibile richiedere la possibilitá di proporli ai soci della Camera ed in generale al pubblico dominicano o italiano. La Camera dispone di una pagina personalizzata sul canale Youtube in cui periodicamente vengono inseriti dei video riguardanti gli eventi organizzati e le interviste ai protagonisti del medesimo evento. Siamo presenti anche su Twitter dove il nostro profilo é visualizzabile attraverso la ricerca di parole chiave quali, per esempio,

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

39


ACTIVIDADES

MEMBERSHIP CARD CCDI 2013

será

TARIFAS ESPECIALES PARA NUESTROS SOCIOS La Membership card 2013 fue pensada para ofrecer un servicio único a 24.400 hombres y mujeres de negocios de todo el mundo. Es una de las muchas ventajas de las que pueden beneficiar todos los asociados con la red de Cámaras de Comercio Italianas en el extranjero. La Cámara Dominico-Italiana de Comercio ofrece exclusivamente a sus miembros un servicio personalizado que les permite tomar ventaja de los muchos servicios a precios reducidos. Con una sencilla inscripción usted tendrá acceso al area privada de la Membership Card en el sitio de Assocameresto (www.assocamerestero.it) a través del cual, todos los miembros de las Cámaras de Comercio Italianas en el Extranjero podrán contactar entre ellos a través de un network internacional y tendrán la posibilidad de beneficiar, en cualquier momento y desde cualquier lugar, de más de 800 acuerdos especiales que el CCIE estipuló con organizaciones y empresas en 50 países de todo el mundo. La Membership Card 2013 es la única tarjeta que le permite acceder a una lista de agencias de viajes, hoteles, alquiler de coches, centros de negocios, centros de traducción y enseñanza de idiomas, restaurantes, ferias de muestras, asesoramiento legal y corporativo, venta de productos, logística y muchos otros, que ofrecen servicios dentro del circuito de la CCIE y sus asociados. Todo esto

40

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

posible gracias a una comoda elección desde su PC. Además, uno de los dos lados de la tarjeta esta’dedicado a la promoción de las empresas que quieren darse a conocer al círculo interior de los socios de la camara, una manera de estar siempre presente “en el bolsillo” de nuestros miembros asociados.

TARIFFE AGEVOLATE PER I NOSTRI SOCI La Membership Card 2013 é stata pensata per fornire un servizio esclusivo a circa 24.400 uomini e donne d’affari in tutto il mondo. Essa rientra tra i numerosi vantaggi di cui possono beneficiare tutti gli


ATTIVITÀ associati alla rete delle Camere di Commercio italiane all’Estero. La Camera di Commercio DominicoItaliana fornisce esclusivamente ai propri soci un servizio personalizzato che consente loro di usufruire di numerosi servizi a tariffe agevolate. Grazie ad una semplice registrazione on line si potrá accedere all’area riservata Membership card del sito di Assocamerestero (www.assocamerestero.it) attraverso cui, tutti i soci delle Camere di Commercio italiane all’Estero potranno entrare in contatto con un network internazionale che garantirá la possibilitá esclusiva di poter accedere, ogni volta che vorranno e da qualsiasi luogo, ad oltre 800 vantaggiose convenzioni che le CCIE hanno stipulato con enti ed esercizi commerciali presenti in 50 paesi del mondo.

La Membership Card 2013 é l’unica tessera che ti permette di aver acceso ad un elenco di agenzie di viaggi, hotel, autonoleggi, business centers, centri di traduzione e di formazione linguistica, ristoranti, fiere, consulenza legale e aziendale, vendita di prodotti, logistica e tanti altri servizi che offrono convenzioni all’interno del circuito delle CCIE e dei loro associati. Tutto questo sará possibile scegliendo comodamente dal vostro PC quello che piú desiderate. Inoltre, la tessera prevede una delle due facce dedicata alla promozione delle imprese che vogliono farsi conoscere al ristretto circolo dei soci camerali, una maniera per essere sempre presenti “in tasca” ai nostri membri associati.


DESARROLLO COMERCIAL

EL SISTEMA ADUANERO EN R.D.

La Ley sobre el Régimen de Aduanas es la Núm. 3489 de fecha 14 de febrero de 1953, la cual fue modificada en respecto al Régimen Arancelario y a la denominación del organismo encargado de su administración y funciones por medio de la Ley Núm.4705 del 1957. Mediante la Ley Núm. 70 del 17 de diciembre de 1970, las funciones de arrimo fueron separadas de las funciones de aduanas, al crearse la Autoridad Portuaria Dominicana. El organismo de supervision a los intercambios comerciales internacionales del país es el DGA (Dirección General de Aduanas) que hasta hace poco funcionaba como una dependencia de la Secretaría de Estado de Finanzas, pero con la promulgación de la Ley

42

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

226 del 2006 adquirió autonomía funcional, presupuestaria, administrativa, técnica y patrimonio propio. La clasificación arancelaria de las mercancías esta’ determinada por la ley 14 de 1993, modificada por la Ley 146 de 2000, que se aplica a las Reglas generales para la interpretación de la nomenclatura de los aranceles aduaneros. La Ley establece un sistema de imposición a tarifas únicas, a partir de 0% para determinadas materias primas, hasta un 20% por algunos productos industriales. Los derechos de importación varían de un mínimo de 3% para el componente agrícola, hasta un máximo del 35% para los productos de consumo elaborados. Si un bien se considera de lujo (coches, joyas, etc), la imposición puede alcanzar


SVILUPPO COMMERCIALE hasta el 80%. Hay un régimen aduanero especial para las zonas francas de exportación por el cual hay un aplazamiento de los impuestos si se cumple con el límite del 20% de las ventas da la producción anual en el mercado nacional. No hay impuestos a la exportación. Además de las barreras arancelarias, hay que pedir la “Licencia de Importador” a la Dirección General de Aduanas, Departamento Legal. La

empresa del solicitante debe tener un capital social mínimo autorizado de un millón de pesos dominicanos, equivalente a € 27.932 aprox., así como cumplir una serie de requisitos adicionales. Restricciones a la importación se proporcionan para armas de fuego, algunos productos médicos y alimentos. No existen licencias especiales para la exportación.

IL SISTEMA DOGANALE DELLA R.D. La Legge sul regime delle dogane e’ la N. 3489 del 14 Febbraio 1953. E’ stata modificata in merito al regime tariffario e alla denominazione dell’organismo incaricato della sua amministrazione dalla Legge 4705 del 1957. Attraverso la Legge N.70 del 17 Dicembre 1970, le funzioni di carico e scarico merci all’attracco sono state separate da quelle doganali con la creazione dell’Autorita’ Portuaria Dominicana. L’organo che supervisiona gli scambi commerciali internazionali del paese e’ la DGA (Direccion General de Aduanas) che, fino a poco tempo fa, funzionava come dipendenza della Segreteria di Stato delle Finanze, ma con la promulgazione della legge 226 del 2006 ha acquisito autonomia funzionale, di budget, amministrativa, tecnica e un patrimonio proprio. La classificazione doganale delle merci è determinata in base alla legge 14 del 1993, modificata dalla legge 146 del 2000, applicata dal Regolamento Generale per l’Interpretazione della Nomenclatura dei Dazi Doganali. La Legge prevede un sistema di tassazione a tariffe uniche, partendo dallo 0%

per certe materie prime, arrivando al 20% su alcuni beni industriali. Le tasse all’importazione variano da un minimo del 3% per i componenti agricoli, ad un massimo del 35% per prodotti di consumo elaborati. Qualora il bene sia considerato di lusso (automobili, gioielli, ecc), l’imposizione può raggiungere perfino l’80%. E’ in vigore un regime doganale speciale previsto per le Zone Franche d’esportazione secondo il quale si procede ad una sospensione d’imposta se viene rispettato il limite del 20 % di vendite della produzione annuale sul mercato interno. Non sono previste tasse all’esportazione. Oltre alle barriere tariffarie, la “Licenza di Importatore” deve essere richiesta alla Direzione Generale delle Dogane, Dipartimento Giuridico. La ditta del richiedente deve avere un capitale sociale autorizzato minimo di un milione di pesos dominicani, pari a irca € 20000., oltre a soddisfare una serie di ulteriori requisiti. Restrizioni delle importazioni sono previste per armi da fuoco, alcuni prodotti medicinali ed alimentari. Non sono previste particolari licenze all’esportazione. C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

43


DESARROLLO COMERCIAL

ACUERDOS COMERCIALES EN R.D. Ŕ Acuerdos sobre promoción y protección bilateral de inversiones: Son acuerdos bilaterales firmados entre RD y España, Francia, Chile, China, Ecuador, Argentina, Suiza, Marruecos, Panamá, Finlandia, Países Bajos, Corea del Sur e Italia. Los países se comprometen para evitar la imposición de medidas no razonables o discriminatorias que afectan negativamente la gestión, el mantenimiento, la transformación, la terminación y liquidación de las inversiones realizadas en su territorio por inversionistas de la otra Parte. Ŕ Tratado RD-Comunidad del Caribe (2001): Los productos originarios de RD se benefician de libre acceso en los países más desarrollados de CARICOM, a excepción de aquellos que fueron negociados supeditados a un programa de reducción sobre la tasa arancelaria de Nación Más Favorecida, que pertenezcan a los países menos desarrollados de CARICOM o que hayan sido producidos en Zonas Francas. Ŕ Tratado RD – Centroamérica (2002): Es un tratado de libre comercio entre RD y Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Guatemala. El objetivo del Tratado es estimular la expansión y multiplicidad del comercio de bienes y servicios entre las Partes, eliminar mutuamente los obstáculos al comercio e impulsar y proteger las inversiones extranjeras. Su aplicación es bilateral entre cada país y la República Dominicana. Ŕ Acuerdo RD – Panamá (2003): Es un acuerdo de alcance parcial, circunscribe el libre comercio a las mercancías definidas durante la negociación

44

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

entre 4 clasificaciones que cumplan con las Normas de Origen y que estén especificadas en la lista de productos de doble vía, de la RD incluidos en una vía, de Panamá incluidos en una vía o establecidos en las Zonas Francas. Ŕ Tratado RD - Centroamérica - Estados Unidos (2007): Sus objetivos son el crecimiento y diversificación del intercambio comercial en la región, la eliminación de barreras al comercio y la mejora del movimiento transfronterizo de bienes y servicios, el estimulo a un contexto de competencia leal en la región de libre comercio y el ampliamiento de las oportunidades de inversión y observancia de los derechos de propiedad intelectual. Ŕ La Ley 16-95 para la uniformidad de trato de la inversión extranjera: La Ley establece la igualdad de derechos y obligaciones para inversionistas extranjeros y nacionales. Permite la repatriación de utilidades después del pago de los impuestos sobre la inversión y las sumas necesarias para el pago de las regalías derivadas de contratos de transferencia de tecnología o servicios técnicos. Para beneficiarse de estos derechos es necesario registrar la inversión en el Banco Central de la República Dominicana. Las inversiones extranjeras se pueden hacer en sociedades dominicanas y sucursales de sociedades extranjeras. Hay prohibiciones o limitaciones de inversión extranjera sólo en los casos de residuos tóxicos peligrosos recogidos y no se producen en el país y las actividades que dañan el equilibrio del medio ambiente o la salud pública.


SVILUPPO COMMERCIALE

ACCORDI COMMERCIALI IN R.D. Ŕ Accordi di promozione e protezione bilaterale degli investimenti: Sono accordi bilaterali tra RD e Spagna, Francia, Cile, Cina, Ecuador, Argentina, Svizzera, Marocco, Panama, Finlandia, Paesi Bassi, Corea del Sud ed Italia. I paesi si impegnano a evitare l’adozione di provvedimenti ingiustificati o discriminatori che ledano la gestione, il mantenimento, il godimento, la trasformazione, la cessazione e la liquidazione degli investimenti effettuati nel proprio territorio da investitori dell’altra Parte Contraente. Ŕ Trattato RD-Comunita’ del Caribe (2001): I prodotti originari della RD beneficiano di libero accesso nei paesi piu’sviluppati del CARICOM, eccetto i prodotti negoziati in base a un programma di riduzione tariffaria della nazione piu’favorita, che appartengano ai paesi meno sviluppati del CARICOM o che vengano prodotti in zone franche. Ŕ Trattato RD-America centrale (2002): E’un trattato di libero scambio tra la RD e Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua e Guatemala, con obiettivo lo stimolo all’espansione del commercio di beni e servizi tra le parti, l’eliminazione reciproca di ostacoli al commercio e la protezione degli investimenti stranieri. L’applicazione e’bilaterale tra ogni paese e la Repubblica Domenicana. Ŕ Accordo RD-Panama (2003): E’un accordo parziale che circoscrive il libero commercio alle merci definite durante la negoziazione ponendo quattro classificazioni che compiano

con le norme di origine specifica e siano specificate nella lista di prodotti in entrambi i sensi, dalla RD in un senso, da Panama in un senso o delle zone franche. Ŕ Trattato RD-USA-America centrale (2007): Gli obiettivi dell’accordo sono la crescita e diversificazione dello scambio commerciale nella regione, l’eliminazione delle barriere al commercio e il miglioramento del movimento transfrontaliero di beni e servizi, lo stimolo di un contesto di concorrenza leale nell’area di libero commercio, l’ampliamento delle opportunita’ di investimento e l’osservanza dei diritti di proprieta’ intellettuale. Ŕ Legge 16-95 per la parita’ di trattamento degli investimenti stranieri: la legge stabilisce la parità di diritti ed obblighi per gli investitori stranieri e nazionali in materia di investimenti. Consente il rimpatrio degli utili dopo il pagamento delle imposte, del capitale investito e delle somme necessarie per i pagamenti delle royalties risultanti dai contratti di trasferimento di tecnologia o di servizi tecnici. Per beneficiare di tali diritti è necessario registrare gli investimenti presso la Banca Centrale della Repubblica Dominicana. Gli investimenti esteri possono essere effettuati nelle società dominicane e in succursali di imprese straniere. Gli investimenti stranieri hanno proibizioni o limitazioni solo nei casi di rifiuti tossici pericolosi raccolti e non prodotti nel paese e attività che danneggino l’equilibrio ambientale o la salute pubblica. C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

45


SVILUPPO COMMERCIALE

ACUERDOS ENTRE REPÚBLICA DOMINICANA E ITALIA Ŕ5SBUBEPEFQB[ BNJTUBEZDPPQFSBDJ¯O (Santo Domingo, 27 de septiembre de 1949) en el que se declaró terminado el estado de guerra existido entre las dos naciones a partir del 11 diciembre de 1941, y se restableció la paz y la amistad tradicional entre las poblaciones y los gobiernos, renunciando a cualquier reclamo y eliminando todas las medidas restrictivas adoptadas durante el estado de guerra. Ŕ 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP 4BOUP Domingo, 12 de marzo, 1954) se estipuló para ampliar e intensificar las relaciones comerciales entre los dos países, concediéndose mutuamente el tratamiento incondicional e ilimitado de la nación mas favorecida en materia de derechos de aduana y de cualquier otro impuesto o cargo de importación / exportación. Por lo tanto, los productos naturales fabricados en el territorio de cualquiera de las Partes que se importen o exporten al territorio de la otra Parte no estarán sujetos en todos casos a un régimen aduanero, a derechos e impuestos diferentes o mas elevados, a reglas o formalidades mas onerosas o diferentes de los a que están sujetos ahora o que será objeto de futuros acuerdos sobre la base de los mismos productos originarios de cualquier tercer país. Excepcionando los beneficios y concesiones hacia los países vecinos de una de las partes, o en el ambito de acuerdos regionales. Ŕ"DVFSEPEF5SBOTQPSUF"¥SFP 4BOUP Domingo, 31 de diciembre 1971), los dos países se conceden mutuamente

derechos específicos contenidos en un anexo para establecer servicios aéreos en rutas específicas y definen las empresas nacionales que representen a las partes en la ejecución del Acuerdo. También contiene un sistema de resolución de conflictos, el uso del combustible y otros servicios. Ŕ "DVFSEP FOUSF MB 3% Z EF *UBMJB para la cooperación económica e industrial (Roma, 29 de noviembre de 1983): los gobiernos de los dos estados deseosos de fortalecer los tradicionales lazos de amistad entre el pueblo italiano y la República Dominicana, teniendo en cuenta la importancia fundamental de la cooperación económica e industrial entre los dos países, en base a la equidad y al interés común, se comprometen para favorecer el intercambio de informaciones. El flujo informativo esta relacionado a los sectores de agricultura, agroindustria, silvicultura, minería y energía, los acuerdos a nivel empresarial, el establecimiento de Joint Ventures y las transacciones triangulares. Ademas se pone el acento en las significativas oportunidades de colaboración, en particular en la industria del turismo, la educación y la salud. Ŕ5SBUBEPTPCSF5SBTMBEPEF1FSTPOBT Condenadas (Santo Domingo, 14 de agosto de 2002), una persona condenada en el territorio de una de las partes pueda ser trasladado al territorio del otro país para cumplir

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

47


DESARROLLO COMERCIAL la condena impuesta en un juicio: porque el propósito del castigo es la reinserción social de las personas condenadas y teniendo en cuenta que para lograr este objetivo sería beneficioso ofrecer a los ciudadanos privados de libertad como consecuencia de la comisión de un delito la oportunidad de cumplir su condena en el país de su nacionalidad Ŕ "DVFSEP EF $PPQFSBDJ¯O $VMUVSBM y Científica (Santo Domingo, 5 de diciembre de 2006) fue firmado pero para entrar en vigor tiene que ser ratificado por los respectivos parlamentos. Las Partes se comprometen a promover el intercambio académico y la cooperación cultural entre los dos países a través de actividades que fomenten la cooperación cultural, la ciencia y la tecnología por medio de las escuelas, universidades, centros de idiomas y centros de educación superior. Ŕ $POWFOJP *OUFSOBDJPOBM QBSB MB Promoción y Protección Recíproca de las Inversiones (Santo Domingo, 12 de junio de 2006) Se compone de 15 artículos centrados en el deseo de crear condiciones favorables para el fortalecimiento de la cooperación económica entre los dos países fomentando y protegiendo las inversiones de cada uno de los inversionistas de una Parte Contratante en el territorio de la otra Parte estimulará las relaciones económicas y fomentara’ la prosperidad de ambas partes. Un acuerdo bilateral estimula los movimientos de capitales privados y las iniciativas en este ámbito, aumentando los beneficios para ambas naciones. En detalle se especifica la cláusula de

48

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

la nación más favorecida, la compensación por daños y pérdidas, la nacionalización o expropiación, la repatriación de capital y utilidades, el traslado y la resolución de controversias. Como Estado miembro de la Unión Europea, el 25 de enero de 2012, Italia notificó con la RD el EPA (Acuerdos de Asociación Económica), acuerdo de asociación económica entre la RD, junta a un grupo de estados de Africa, Caribe y del Pacífico (ACP), agrupados en el CARIFORUM y la Unión Europea y sus Estados miembros, sustituye al Acuerdo de Cotonú del 2000 en referencia al desarrollo de las relaciones y del comercio entre estos países, que a su vez sustituyó al Convenio de Lomé. Es un modelo de acuerdo comercial orientado hacia al mercado libre que tiene mecanismos de cooperación y permite una gran flexibilidad para que los países integrantes cumplan sus responsabilidades gradualmente. Este acuerdo con mira a redefinir las reglas del comercio entre los dos grupos de países como alternativa a los acuerdos multilaterales o bilaterales entre Estados. Tiene como objetivos principales la promoción de la gradual integración de los Estados del CARIFORUM en la economía mundial, la erradicación de la pobreza con la creación de una asociación comercial coherente con el desarrollo sostenible y la aplicación de normas establecidas, eficaces y transparentes para el comercio y las inversiones entre las partes.


SVILUPPO COMMERCIALE

ACCORDI TRA REPUBBLICA DOMINICANA E ITALIA Ŕ 5SBUUBUP EJ QBDF  BNJDJ[JB F DPMMBCPSBzione (Santo Domingo, 27 settembre 1949) con cui si dichiarava cessato lo stato di guerra esistito fra la due nazioni dal 11 Dicembre 1941, e ristabilita la pace e la tradizionale amicizia fra i rispettivi popoli e governi. Ŕ "DDPSEP $PNNFSDJBMF 4BOUP Domingo, 12 Marzo 1954) stipulato per ampliare ed intensificare le relazioni commerciali tra i due paesi, stabilendo il trattamento incondizionato ed illimitato della nazione piu’favorita per quanto concerne i diritti doganali e qualsiasi altra imposta o diritto d’importazione/esportazione. Pertanto i prodotti naturali fabbricati nel territorio di ognuna delle parti che vengano importati o esportati nel territorio dell’altra parte non potranno essere soggetti in nessun caso a un regime doganale, a diritti e ad imposte diverse o piu’elevate ne’ a regole o formalita’ diverse o piu’onerose di quelle a cui sono soggetti ora o saranno soggetti in base ad accordi futuri gli stessi prodotti originari di un qualsiasi paese terzo. Eccezion fatta per vantaggi e concessioni nei confronti di paesi limitrofi di una delle controparti o nell’ambito di accordi regionali propri.

triale (Roma, 29 Novembre 1983): i governi dei due stati animati dal desiderio di rafforzare i tradizionali legami di amicizia, considerando la fondamentale importanza della cooperazione economica e industriale tra i due paesi, sulla base dell’equita’ e del reciproco interesse, si compromettono a favorire lo scambio di informazioni. Il flusso di informazioni riguarda i settori dell’agricoltura, agroindustriale, forestale, minerario ed energetico, gli accordi a livello imprenditoriale, la costituzione di Joint Ventures e le operazioni triangolari. Inoltre si pone l’accento su significative opportunita’ di collaborazione anche nell’industria turistica, dell’istruzione e della salute. Ŕ5SBUUBUPTVMUSBTGFSJNFOUPEJQFSTPOF condannate (Santo Domingo, 14 agosto 2002): una persona condannata nel territorio di una delle parti potra’ essere trasferita nel territorio dell’altro paese per scontare la condanna imposta tramite sentenza.

Ŕ "DDPSEP TVJ USBTQPSUJ BFSFJ 4BOUP Domingo, 31 Dicembre 1971), con il quale i due paesi si concedono reciprocamente diritti specifici contenuti in un annesso per stabilire servizi aerei su rotte specifiche e definiscono imprese nazionali che rappresentino le parti nell’esecuzione dell’accordo.

Ŕ"DDPSEPEJDPPQFSB[JPOFDVMUVSBMFF scientifica (Santo Domingo, 5 dicembre 2006) e’stato firmato ma per entrare in vigore dovra’essere ratificato dai rispettivi Parlamenti. Le Parti si impegnano ad incentivare lo scambio accademico e culturale tra le due nazioni promuovendo attivita’che favoriscano la cooperazione culturale, scientifica e tecnologica attraverso scuole, universita’, centri linguistici e istituti di istruzione superiore.

Ŕ "DDPSEP USB MB 3% F Mō*UBMJB TVMMB cooperazione economica ed indus-

Ŕ "DDPSEP *OUFSOB[JPOBMF QFS MB 1SPmozione e Protezione reciproca degli C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

49


DESARROLLO COMERCIAL investimenti (Santo Domingo, 12 Giugno 2006) e’ composto da 15 articoli incentrati sulla protezione reciproca degli investimenti realizzati da imprenditori di una parte contraente nel territorio dell’altra parte, al fine di stimolare le relazioni economiche e facilitare la prosperita’ per entrambi i contraenti. Un accordo bilaterale stimola il movimento di capitale privato e le iniziative in questo campo, aumentando i benefici per entrambe le nazioni. In dettaglio si specifica la clausola della nazione piu’favorita, la compensazione per danni e perdite, la nazionalizzazione o espropriazione, il rimpatrio di capitale, benefici e redditi, il trasferimento e la risoluzione di controversie. Quale stato membro dell’Unione Europea, in data 25 Gennaio 2012, l’Italia ha notificato con la RD l’EPA (Economic Partnership Agreements), accordo di associazione economica tra la RD, insieme a un gruppo di stati dell’Af-

50

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

rica, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) raggruppati nel CARIFORUM, e l’Unione Europea con i suoi stati membri. Si tratta di un modello di accordo commerciale orientato al libero mercato che dispone meccanismi di cooperazione e permette grande flessibilita’affinche’ i paesi integranti compiano le proprio responsabilita’ gradualmente. Quest’accordo punta a ridefinire le regole commerciali tra i due gruppi di paesi in alternativa agli accordi multilaterali o bilaterali tra stati. Si pone come obiettivi principali la promozione della graduale integrazione degli stati del CARIFORUM nell’economia mondiale, l’estirpazione della poverta’con la creazione di un’associazione commerciale coerente con lo sviluppo sostenibile e l’applicazione di un regolamento previsto, effettivo e trasparente per il commercio e gli investimenti tra le parti.


SVILUPPO COMMERCIALE

ZONAS FRANCAS: IMPUESTOS PREFERENCIALES PARA LAS EMPRESAS Las Zonas Francas de exportación se definen como un área geográfica del país, sometidas a los controles aduaneros y fiscales especiales establecidos por ley, en la cual se permite la instalación de empresas que destinen su producción o servicios hacia el mercado externo, mediante el otorgamiento de los incentivos necesarios para fomentar su desarrollo. Existen varios tipos de zonas francas: zonas francas industriales, fronterizas, especiales y digitales. Son áreas debidamente delimitadas por verjas o vallas, de modo que la entrada y salida de personas, vehículos y cargas, se realice por puertas controladas por personal de la Dirección General de Aduanas. El CNZFE (Consejo Nacional de Zonas Francas de Exportación) es la Autoridad oficial que regula el cumplimiento de la Ley 8-90, sobre Zonas Francas de Exportación e Integrado por representantes de los sectores público y privado, fomenta, evalúa y aprueba el establecimiento de nuevas empresas, así como el desarrollo de las existentes. La visión del CNZFE es de consolidar el sector de zonas francas como líder regional, orientando sus políticas y acciones de acuerdo a la normativa del comercio internacional, la apertura de mercados y la globalización de la economía mundial. Además, de conformidad con la Ley N. 28-01 se crea una Zona Especial de Desarrollo Fronterizo, que abarca las provincias de Pedernales, Independencia, Elías Piña, Dajabón, Montecristi, Santiago Rodríguez y Bahoruco

y con La Ley No. 56-07 se declaran de prioridad nacional los sectores pertenecientes a la cadena textil, confección y accesorio; pieles, fabricación de calzados de manufactura de cuero y crea un régimen nacional regulatorio para estas industrias. Se ha previsto una suspensión de impuestos siempre y cuando cumpla con el límite del 20% de las ventas anuales de producción en el mercado interno. Hay 51 parques operativos con un total de 578 empresas registradas (6 son de propiedad italiana, con un porcentaje de 1,04% de los ingresos totales). Asimismo, el 65% de los parques en operación corresponde al Sector Privado, el 29% corresponde al Sector Público y el 6% restante opera bajo el modelo de administración mixta. Todas las zonas están exentos de los siguientes impuestos y obligaciones fiscales por un período de 15 años (y renovables), a partir del primer día de la producción: ŔJNQVFTUPTTPCSFMBTHBOBODJBT Ŕ JNQVFTUP TPCSF FM FTUBCMFDJNJFOUP de empresas comerciales o en ampliaciones de capital de la misma; ŔJNQVFTUPTNVOJDJQBMFT ŔJNQVFTUPTEFJNQPSUBDJ¯O BSBODFMFT derechos de aduana y otros gravámenes de las materias primas, herramientas, materiales de construcción y en general todas las herramientas para la construcción, puesta en marcha y el funcionamiento dentro de la zona; ŔJNQVFTUPTBMBTFYQPSUBDJPOFT C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

51


DESARROLLO COMERCIAL Ŕ JNQVFTUPT SFMBUJWPT B MBT USBO sacciones en activos y patrimonio, tales como el impuesto sobre la transferencia de los bienes industriales y servicios; ŔEFSFDIPTDPOTVMBSFT ŔJNQVFTUPBMBJNQPSUBDJ¯OEFFRVJpos y herramientas necesarios para la instalación y el funcionamiento de los comedores a precios favorables,

servicios de salud, atenciĂłn mĂŠdica, guarderĂ­as, y cualquier otra iniciativa para el bienestar de la clase obrera; Ĺ” JNQVFTUPT BQMJDBCMFT B MB JNQPS taciĂłn de equipos para el transporte de los empleados (vehĂ­culos pesados, camiones, camionetas, automĂłviles, autobuses y lanzaderas); Estos incentivos deben aĂąadirse a las de todas las empresas nacionales.

ZONE FRANCHE: IMPOSTE PREFERENZIALI PER LE IMPRESE Le Zone Franche sono aree geografiche del Paese soggette ad un regime fiscale e doganale agevolato, stabilito per legge, in base al quale è consentita l’installazione di imprese che destinino le loro produzioni o i propri servizi prevalentemente al mercato estero. Esistono diversi tipi di zone franche: zone franche industriali, di confine, speciali e digitali. Si tratta di aree recintate con barriere controllate dal personale della Dirección General de Aduanas che vigila sull’entrata e sull’uscita di persone, veicoli e merci. Il CNFZE (Consiglio Nazionale di Zone Franche d’Esportazione) e’l’autorita’ ufficiale che regola il compimento della Legge 8-90 riguardo le zone franche d’esportazione e, integrato da rappresentanti del settore pubblico e privato, favorisce, valuta e approva lo stabilirsi di nuove imprese cosi’ come lo sviluppo di quelle gia’esistenti. L’obiettivo del CNFZE e’ di consolidare il settore delle zone franche come leader regionale

52

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

orientando le sue politiche ed azioni, in accordo con la normativa del commercio internazionale, verso l’apertura dei mercati e la globalizzazione dell’economia mondiale. Inoltre, in conformitĂ alla Legge N. 28-01 si concedono ampi benefici fiscali a quelle imprese che si istallino in determinate province della RepĂşbblica Dominicana (Pedernales, Independencia, ElĂ­as PiĂąa, DajabĂłn, Montecristi, Santiago RodrĂ­guez y Bahoruco) e con la legge 56-07 si dichiarano di priorita’ nazionale il settore tessile, dell’abbigliamento e degli accessori, del pellame e delle calzature creando un regime di regolamentazione nazionale per queste industrie. Ăˆ prevista una sospensione d’imposta se viene rispettato il limite del 20% di vendite della produzione annuale sul mercato interno. Esistono 51 parchi operativi con un totale di 578 imprese registrate (a capitale italiano sono 6, con una quota percentuale dell’1,04% sul totale, mentre il 65% dei parchi


SVILUPPO COMMERCIALE operativi appartiene al settore privato, il 29 % al pubblico e il rimanente 6% opera secondo un modello di amministrazione mista. Tutte le zone franche sono esonerate dalle seguenti tasse ed obblighi fiscali per un periodo di 15 anni (poi rinnovabili), che decorre dal primo giorno di produzione: ŔJNQPTUFTVHMJVUJMJ ŔJNQPTUFTVMMBDPTUJUV[JPOFEJTPDJFUœ commerciali o sugli aumenti di capitale delle stesse; ŔJNQPTUFNVOJDJQBMJ ŔJNQPTUFEJJNQPSUB[JPOF EB[J EJSJUUJ doganali, e altri oneri relativi a materie prime, strumenti, materiali per la costruzione e in genere tutti gli strumenti destinati alla costruzione, all’avviamento e all’attività all’interno della zona franca;

ŔJNQPTUFTVMMFFTQPSUB[JPOJ Ŕ JNQPTUF SFMBUJWF B PQFSB[JPOJ TV attivo e patrimonio, come ad esempio l’imposta sul trasferimento di beni industriali e servizi; ŔEJSJUUJDPOTPMBSJ Ŕ JNQPTUF EōJNQPSUB[JPOF SFMBUJWF a strumenti e utensili necessari per l’installazione e operatività di mense a prezzi favorevoli, servizi per la salute, assistenza medica, asili infantili, e qualsiasi altra iniziativa volta al benessere della classe lavorativa; Ŕ JNQPTUF EJ JNQPSUB[JPOF EJ equipaggiamenti per il trasporto degli impiegati (veicoli pesanti, camion, camioncini, automobili, autobus e navette). Questi incentivi vanno sommati a quelli di cui godono tutte le imprese nazionali.

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

53


C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA


NOTE INFORMATIVE

JUAN PABLO DUARTE DIEZ

A todos lo que este año han visitado la República Dominicana le habrá sucedido de encontrar, caminando por las calles del país, la imagen elegante del siglo 9*9RVFSFQSFTFOUBFMSPTUSPBVTUFSPEFM patriota dominicano Juan Pablo Duarte. Este año, en efecto, se celebra el bicentenario de su nacimiento que fue el 26 de enero del 1813 en Santo Domingo. Su imagen recurrente testimonia la profunda admiración que el pueblo dominicano nutre en relación con su héroe nacional, el libertador de la Patria dominicana. Hay muchos edificios y calles que llevan su nombres: escuelas, carreteras, el principal centro olímpico de la capital, una estación del metro, bibliotecas, incluso la cima del Pico Duarte, la montaña más alta del país, en la parte superior de la que se ha puesto una estatua conmemorativa dedicada a él; además se puede encontrar su rostro sobre la moneda dominicana o en carteles publicitarios como símbolo de pertenencia y de identificación nacional.

También en Nueva York se puede encontrar una estatua de J.P. Duarte, realizada por el escultor italiano Nicola Arrighini, en la plaza que lleva el nombre del patriota dominicano, y que está situada entre la Sullivan Street y la Sixth Avenue. La Sixth Avenue fue denominada Avenue of the Americans para celebrar la unión de los pueblos de América. La estatua es una de las seis estatuas que se encuentran en la Avenue of the Americans dedicadas a los lideres latinoamericanos que han contribuido a la propagación de los ideales de fraternidad y unidad entre las naciones. J. P. Duarte era un republicano, anticolonialista, patriota, liberal y progresista. Él, Francisco del Rosario Sánchez y Matías Ramón Mella son considerados los padres de la Patria dominicana, los que lucharon por la independencia del pueblo dominicano. Mérito de Duarte, tanto como patriota que como político, fue su capacidad C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

55


NOTA INFORMATIVA de saber interpretar el momento histórico importante que la sociedad dominicana estaba experimentando. Él viajó mucho por Europa, había asimilado las ideas progresistas de la Revolución Francesa que él quería poner en practica en su país. A J.P. Duarte le encantaba leer y era una persona muy curiosa, capaz de traducir en español textos desde el francés y el latín. En 1838 fundó una sociedad secreta llamada “La Trinitaria” que tenía como lema “Dios, Patria y Libertad”, las mismas palabras se pueden encontrar hoy sobre la bandera de la República Dominicana. La sociedad se llamaba así porqué cada uno de sus miembros tenia que traer a la sociedad otras tres personas de confianza para engrandecerla y avanzar en la causa de la independencia. Se convirtió en parte de esta sociedad Francisco del Rosario Sánchez, Matías Ramón Mella y además la hermana de Duarte, Rosa Duarte. En 1843, justo en medio de la lucha por la independencia contra el ejército del régimen haitiano de Boyer, J.P.Duarte tuvo que abandonar el país de forma ilegal y se fue a Curazao. Después de la muerte de su padre, su gran amor por la causa independentista lo empujo incluso a preguntar a su madre de vender la tienda de la familia para financiar la revolución. Durante su estancia en Curazao, Sánchez se quedó en el país y se hizo cargo de las riendas de seguir luchando contra los haitianos. Posteriormente Duarte fundó otras dos sociedades secretas, “La Filantrópica” y “La Dramática” que llevaron a cabo de una intensa actividad de propaganda a través de la creación de espectáculos teatrales. J. P. Duarte recibió el apoyo de todos aquellos que eran hostiles a la dominación haitiana y que apoyaban la so-

56

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

ciedad secreta para llegar hasta la proclamación de la independencia dominicana que se proclamó el 27 de febrero de 1844. Durante el periodo de construcción del país, Duarte fue nombrado representante dominicano en el extranjero con el propósito de recaudar fondos para la restauración, pero, según algunos historiadores, este fue, de hecho, un movimiento para sacarlo del país. El 6 de febrero de 1844, él colaboró con el grupo separatista para escribir el Manifiesto de la primera Constitución dominicana donde se proclamaban los derechos del pueblo dominicano. El Manifiesto fue adoptado mas tarde, poco después de la independencia que se logró el 27 de febrero del mismo año. Después de esa fecha, J.P. Duarte fue llamado a formar parte del Gobierno en el que se fusionan diferentes personalidades conservadoras con la que él nunca fue de acuerdo. Él consideraba que el nuevo gobierno estaba lejos de las ideas de sacrificio, amor y libertad que habían inspirado la mente de los separatistas. Duarte se movió en Caracas, donde, de hecho, su actividad de gobierno se trasformó en un exilio. J. P. Duarte y Diez, murió en 1876 y sus restos fueron trasladados a la Republica Dominicana después de la decisión del gobierno de Ulises Heureaux (de ascendencia haitiana). Duarte tenía una idea de la nación bien definida, había elaborado un proyecto de Constitución que se basaba en la imagen de la bandera dominicana como un símbolo representativo de todas las razas unidas en una nación en la que ninguna raza tenia que ser excluida o explotada por las otras.


NOTE INFORMATIVE

Algunas de sus frases más famosas son: Ŕ ŏ-PT CMBODPT  NPSFOPT  DPCSJ[PT  cruzados, marchando serenos unidos y osados, la Patria salvemos de viles tiranos y al mundo mostremos que somos hermanos”; Ŕ ŏ-B QPM©UJDB OP FT VOB FTQFDVMBDJ¯O es una Ciencia, la más pura y la más digna, después de la Filosofía, de ocupar las inteligencias nobles”; Ŕ ŏ/VFTUSB 1BUSJB IB EF TFS MJCSF F independiente de toda Potencia extranjera o se hunde la isla”; Ŕ ŏ5SBCBKFNPT QPS Z QBSB MB 1BUSJB  RVF es trabajar para nuestros hijos y para nosotros mismos”; Ŕ ŏ7JWJS TJO 1BUSJB  FT MP NJTNP RVF WJWJS sin Honor”; Ŕŏ4JBNBTMBMJCFSUBEUFQBSFDFTBN© TJ honrad tu identidad te pareces a mí”; Ŕ ŏ%JPT IB EF DPODFEFSNF CBTUBOUF fortaleza para no descender a la tumba

sin dejar a mi Patria libre, independiente y triunfante”; Ŕ ŏ-B /BDJ¯O FTU PCMJHBEB B DPOTFSWBS y proteger por medio de leyes sabias y justas la libertad personal, civil e individual así como la propiedad y demás derechos legítimos de todos los individuos que la componen”. Hoy J.P.Duarte se considera una figura de alta consideración moral y sus valores son de gran actualidad. Muchos dominicanos creen que la memoria de este patriota también es necesaria para volver a encontrar y fortalecer el espíritu de unidad y pertenencia al País. A través del constante recordatorio de Duarte se trata de traer de vuelta a la vida a los ideales defendidos por él de libertad, justicia, verdad, honor, respecto y el amor por su tierra. C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

57


NOTA INFORMATIVA

JUAN PABLO DUARTE DIEZ

A tutti coloro che quest’anno hanno visitato la Repubblica Dominicana sara’ capitato di incontrare, girando per le strade del Paese, l’elegante immagine ottocentesca raffigurante il volto austero del patriota dominicano Juan Pablo Duarte. Quest’anno, infatti, ricorre il bicentenario della sua nascita avvenuta il 26 gennaio del 1813 a Santo Domingo. La sua immagine ricorrente testimonia la profonda ammirazione che il popolo dominicano nutre nei confronti del loro eroe nazionale e liberatore della Patria. Vi sono numerosi edifici e strade che portano il suo nome: scuole, importanti arterie stradali, il principale centro olimpico della capitale, una fermata della metropolitana, biblioteche, la cima del Pico Duarte, la montagna piu’ alta del Paese sulla cui som-

58

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

mita’ e’ stata posta una statua commemorativa a lui dedicata; il suo volto e’ presente anche sui pesos dominicani e sui cartelloni di alcune pubblicitá come simbolo di appartenenza e identificazione nazionale. Anche a New York si puo’ trovare una statua di J.P. Duarte, realizzata dallo scultore italiano Nicola Arrighini. La statua e’ situata nella piazza che porta il suo nome e che si trova tra la Sullivan Street e la Sixth Avenue, poi rinominata Avenue of the Americas per celebrare l’unione dei popoli d’America. Quella di Duarte e’ una delle sei statue dedicate ai leaders dell’America Latina che hanno contribuito alla diffusione degli ideali di fratellanza e unione tra i popoli. Fu un repubblicano, anti-colonialista, patriota, liberale e progressista.


NOTE INFORMATIVE J. P. Duarte, Francisco del Rosario Sánchez e Matías Ramón Mella sono considerati i padri fondatori della Patria Dominicana, coloro che hanno combattuto per l’indipendenza del popolo dominicano. Il suo merito sia come patriota che come politico, fu il saper interpretare l’importante momento storico che stava vivendo la societa’ dominicana. Egli aveva viaggiato molto in Europa e aveva assimilato le idee progressiste della Rivoluzione Francese che volle riportare e mettere in pratica nel suo Paese. Amava leggere ed era una persona molto curiosa, capace di tradurre in spagnolo testi scritti in francese o addiruttura in latino. Nel 1838 fondo’ una societa’ segreta chiamata “La Trinitaria” che aveva come motto “Dio, Patria e Liberta’”, le stesse parole che ritroviamo oggi sulla bandiera della Repubblica Dominicana. La societa’ fu chiamata cosi’ perche’ ognuno dei suoi membri doveva farvi entrare altre tre persone fidate per portare avanti la causa indipendentista. Entrarono a far parte di questa societa’ Francisco Del Rosario Sanchez, Matías Ramón Mella e anche la sorella di Duarte, Rosa Duarte. Nel 1843, proprio nel pieno della lotta indipendentista contro l’esercito haitiano del regime di Boyer, Duarte dovette abbandonare il Paese clandestinamente e si reco’ a Curazao. Dopo la morte del padre, il suo forte amore per la causa indipendentista lo spinse addirittura a chiede alla madre di vendere il negozio di famiglia per finanziare la rivoluzione. Durante la permanenza di Duarte a Curazao, Sanchez rimase nel Paese e prese le redini del comando continuando a combattere contro gli haitiani.

Successivamente Duarte fondo’ altre due societa’ segrete dirette ad un pubblico piu’ vasto, “La Filantropica” e “La Dramatica” che svolsero un’intensa attivita’ di propaganda attraverso la realizzazione di rappresentazioni teatrali. J.P.Duarte fu sostenuto da tutti coloro che erano ostili alla dominazione haitiana e che hanno appoggiato le societa’ segrete da lui fondate fino alla proclamazione dell’indipendenza dominicana avvenuta il 27 febbraio del 1844. Nel periodo di costruzione del Paese, Fu designato come rappresentante dominicano all’estero con la finalita’ di raccogliere fondi per la restaurazione ma, secondo alcuni storici, questa fu in realta’ un pretesto per allontanarlo dal Paese. Il 6 febbraio del 1844 fu tra gli ideatori del Manifesto della prima Costituzione del gruppo indipendentista, dove venivano proclamati i diritti del popolo dominicano. Il Manifesto fu poi adottato subito dopo l’indipendenza raggiuta il 27 di febbraio dello stesso anno. Dopo tale data, Duarte fu chiamato a far parte della Giunta governativa in cui erano confluite diverse personalita’ conservatrici con cui spesso era in conflitto e che lo portarono a considerare il nuovo governo distante dalle idee di sacrificio, amore e liberta’ del popolo che avevano animato gli animi degli indipendentisti. Cosi si trasferi’ a Caracas dove, di fatto, la sua attivita’ governativa si trasformo’ in un vero e proprio esilio. Mori’ nel 1876 e i suoi resti furono riportati in Repubblica Dominicana in seguito alla decisione del governo guidato da Ulises Heureaux (di discendenza haitiana). C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

59


NOTA INFORMATIVA

Duarte aveva un’idea di nazione ben definita, egli aveva ideato un progetto costituzionale che si basava sull’immagine della bandiera dominicana come simbolo rappresentativo di tutte le razze unite in un’unica nazione in cui nessuna razza doveva essere esclusa e nessuna doveva prevalicare sulle altre. Alcune delle sue frasi piu’ celebri sono: ŔŏCJBODIJ OFSJFNFUJDDJ NBSDJBOEP sereni e uniti, salviamo la Patria dai vili tiranni e mostriamo al mondo che siamo fratelli”; Ŕ ŏ-B QPM©UJDB OPO Fō TQFDVMB[JPOF  e’ una scienza, la piu’ pura e la piu’ degna dopo la filosofía, che possa occupare le menti nobili”; Ŕŏ-BOPTUSB1BUSJBEFWFFTTFSFMJCFSB ed indipendente da tutte le potenze straniere o puo’ affondare l’isola!”; Ŕŏ-BWPSBSFDPOFQFSMB1BUSJB FRVJWBMF a lavorare per i nostri figli e per noi stessi”; Ŕŏ7JWFSFTFO[B1BUSJBFōMPTUFTTPDIF vivere senza onore”;

60

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

Ŕŏ4FBNJMBUVBMJCFSUBō TFPOPSJMBUVB identita’ mi assomigli”; Ŕ ŏ%JP EFWF DPODFEFSNJ GPS[B B sufficienza per non scendere nella tomba senza lasciare la mía Patria libera, indipendente e trionfante”; Ŕŏ-B/B[JPOFFōPCCMJHBUBBDPOTFSWBSF e proteggere, attraverso l’utilizzo di leggi sagge e guste, la liberta’ personale, civile e individuale, la proprieta’ e tutti i diritti legittimi dei cittadini che la compongono”. Oggi Duarte e’ considerato una figura di altissimo profilo morale e i suoi valori sono di grande attualita’. Molti dominicani ritengono che la memoria di questo patriota sia necessaria anche per ritrovare e raffarzare lo spirito di unione e appartenenza al Paese. Attraverso il ricordo constante di Duarte si cerca di riportare in vita gli ideali da lui propugnati di lealta’, liberta’, giustizia, verita’, onore, rispetto e amore per la propria terra.


NOTE INFORMATIVE

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

61


NOTA INFORMATIVA

CUCHICHEANDO EN RD

Ŕ -PT QMUBOPT Z MBT CBOBOBT TPO frutas típicas y símbolos de RD a pesar de que no estaban presentes en la isla antes de la llegada de los conquistadores; las plantaciones en América del Sur y Central comenzaron a principios del TJHMP97*QPSNBOPEFMPTDPMPOJ[BEPSFT europeos que las introdujeron desde África. El plátano se a convertido también en el amuleto de la nacional dominicana de béisbol durante el Baseball World Classic 2013 ganado por RD. Ŕ&MSFBNFUSPQPMJUBOBEF/VFWB:PSL tiene una población de dominicanos más grande que Santiago, aunque esta sea la segunda ciudad más grande de RD después de la capital, Santo Domingo. Ŕ&O EVSBOUFTVDVBSUPNBOEBUP FM presidente dominicano Buenaventura Báez, propuso un referéndum para la anexión de la República Dominicana a los EE.UU., pero a pesar de la aprobación de la población dominicana, la propuesta fue rechazada por el Senado de los Estados Unidos. Ŕ -B 3% FT FM ¶OJDP QB©T FO FM NVOEP

62

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

con la Biblia representada en su propia bandera dentro del escudo de armas en el que el libro sagrado está abierto en el versículo 32 del octavo capítulo del Evangelio de San Juan, que cita “y la Verdad os hará Libres”. Ŕ-B$BQJMMBEF/VFTUSB4F­PSBEFM3PTBSJP en Santo Domingo Este, construida en 1497, es el edificio mas antiguo de culto católico en el Nuevo Mundo, mientras que la Catedral de Santa María la Menor, también conocida como Primada de América, parte de la zona colonial patrimonio de la UNESCO, es de 1504. Ŕ&OVOB[POBNPOUB­PTBFOMBQSPWJODJB de Barahona, en una localidad llamada Polo se puede observar el fenómeno de las colinas magnéticas para que los vehículos detenidos parecen subir la colina sin utilizar el motor, en realidad esta es una ilusión óptica conocida como “escalar hacia abajo”. Ŕ3%IBTJEPFMFHJEBWBSJBTWFDFTDPNP lugar para filmar películas de Hollywood como El Padrino II, Apocalypse Now, Jurassic Park, Miami Vice, Piratas del


NOTE INFORMATIVE Caribe y las primeras escenas de Fast and Furious de 2009. Ŕ &OUSF MPT OPNCSFT RVF MPT JOE©HFOBT taínos atribuyeron a la isla luego llamada La Española por los colonizadores españoles, hay Haití (tierra montañosa o alto), Bohío (casa grande) y Quisqueya (gran tierra madre) nombre que será utilizado para referirse en particular a la zona de RD. Haití adopto’ este nombre después de la Independencia de la RD en honor de los indígenas, pero está documentado que en origen con la palabra Haití se refería específicamente al Parque Nacional Los Haitises en el norte de la República Dominicana por el grupo de colinas entre 30 y 40 metros de la zona. Ŕ "VORVF TF USBUF EF VOB JTMB  FO MB República Dominicana no es presente la cultura de la pesca que se practica solo a nivel artesanal. En 2010, la producción pesquera ascendió’ a solo 10316 toneladas por un valor de 33 millones de dólares. Por lo tanto el 76% del consumo interno esta ‘satisfecho por las importaciones. Con una extensión de la línea costera de más de 1.000 km,

la RD es comparable a la región italiana de Sicilia, que ha desarrollado una industria pesquera muy activa con 45.000 toneladas de captura en 2010 por un valor de US$ 380 millones. Ŕ Cristóbal Colón tiene dos tumbas en diferentes continentes: en Santo Domingo, en el Faro a Colon y en Sevilla en la iglesia de Santa María de las Cuevas. Todavía existe entre las dos ciudades un debate sobre la autenticidad de los restos del almirante descubridor del Nuevo Mundo. Hay también quienes afirman que sus restos no han sido traslados nunca de la iglesia de San Francesco en Valladolid donde se colocaron inicialmente, pero esta hipótesis no es verificable ya que el edificio fue destruido durante la ocupación napoleónica. Además, en 1880, por petición del cónsul italiano de Santo Domingo Luigi Cambiaso, parte de las cenizas de Cristóbal Colón también fueron enviadas a Génova, donde se encuentran en el Palazzo Tursi y a Pavia a la biblioteca de la universidad donde se supone que Colon haya estudiado.

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

63


NOTA INFORMATIVA

“CUCHICHEANDOâ€? DE RD Ĺ” 1MBUBOJ F CBOBOF TPOP J GSVUUJ UJQJDJ e simbolo della RD nonostante non fossero presenti sull’isola prima dell’arrivo dei conquistadores; le piantagioni nell’America Meridionale e Centrale iniziarono all’inizio del 97* TFD BE PQFSB EFJ DPMPOJ[[BUPSJ europei che le introdussero dall’Africa. Il platano e’difatti diventato anche l’amuleto della nazionale dominicana di baseball durante il World Baseball Classic 2013 vinto appunto dalla RD.

Ŕ /FM   EVSBOUF JM TVP RVBSUP mandato, il presidente dominicano Bonaventura Baez indisse un referendum per l’annessione della RD agli USA, ma nonostante l’approvazione da parte del popolo dominicano la proposta venne rifiutata dal Senato degli Stati Uniti.

Ĺ” -Ĺ?BSFB NFUSPQPMJUBOB EJ /:$ IB VOB popolazione di dominicani maggiore rispetto a Santiago, sebbene quest’ ultima sia la seconda citta’piu’grande della RD dopo la capitale Santo Domingo.

Ĺ” -B DBQQFMMB EFMMB /PTUSB 4JHOPSB del Rosario di Santo Domingo Este, costruita nel 1497, e’ il piu’antico edificio di culto cattolico del Nuovo Mondo, mentre la Catedral Santa Maria la Menor anche nota come Primada de America, parte della ciudad colonial patrimonio dell’ UNESCO, risale “soloâ€? al 1504.

Ĺ” -B 3% FĹ? MĹ?VOJDP QBFTF BM NPOEP con la Bibbia rappresantata nella propria bandiera all’interno dello stemma nel quale il Libro Sacro e’rappresentato aperto al verso 32 del capitolo ottavo del Vangelo di San Giovanni che cita “Y la verdad os harå’ libresâ€?.

Ĺ” *O VOĹ?BSFB NPOUVPTB OFMMB QSPWJODJB di Barahona, nella localita’di Polo e’possibile osservare il fenomeno delle cosidette colline magnetiche per cui i veicoli fermi in folle su una discesa sembrano risalire la collina senza utilizzare il motore, in realta’si tratta di un’ illusione ottica nota come “salita in discesaâ€?.

64

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA


NOTE INFORMATIVE

Ŕ -B 3% FōTUBUB TDFMUB QJVōWPMUF come location per girare pellicole hollywoodiane tra cui Il Padrino II, Apocalypse Now, Jurassik Park, Miami Vice, Pirati dei Caraibi-La Maledizione della Prima Luna e le scene iniziali di Fast and Furious-Solo Parti Originali. Ŕ 'SB J OPNJ DIF HMJ JOEJHFOJ UBJOPT attribuirono all’isola di origine continentale poi chiamata Hispaniola dai colonizzatori spagnoli, si annoverano Haiti (terra alta o montagnosa), Bohio (casa grande) e Quisqueya (grande madre delle terre) nome che verra’utilizzato poi per riferirsi in particolare all’area della RD. Haiti adotto’ questo nome dopo l’indipendenza dalla RD in onore degli antenati indigeni, tuttavia si documenta che in origine con la parola haiti ci si definisse specificamente all’odierno Parco Nazionale Los Haitises nella parte settentrionale della RD riferendosi all’insieme di colline tra i 30 e i 40 metri presenti nell’area. Ŕ 4FCCFOF TJ USBUUJ EJ VOōJTPMB  JO Republica Dominicana non e’presente la cultura della pesca che viene praticata solo a livello artigianale. Nel 2010 la produzione peschiera dominicana ammontava a sole 10316 tonnellate per il valore di 33 milioni di dollari.

Pertanto il 76% del consumo interno e’soddisfatto dalle importazioni. Con un’estensione delle coste di oltre 1000 km, la RD e’ equiparabile alla regione italiana Sicilia che invece ha sviluppato un’attivissima industria peschiera con 45000 tonnellate di catture nel 2010 per un valore di 380 milioni di dollari. Ŕ $SJTUPGPSP $PMPNCP IB CFO EVF tombe in continenti diversi: a Santo Domingo nel Faro a Colon e a Siviglia nella chiesa di Santa Maria de las Cuevas. E’ tuttora in corso tra le due citta’ una disputa sull’autenticita’dei resti dell’ammiraglio scopritore del Nuovo Mondo. C’e’ anche chi sostiene che le sue spoglie non siano mai state rimosse dalla chiesa di San Francesco a Valladolid dove vennero inizialmente collocate alla sua morte, tuttavia quest’ipotesi non e’verificabile in quanto l’edificio venne distrutto durante l’occupazione napoleonica. Inoltre, nel 1880 su richiesta del console italiano di Santo Domingo Luigi Cambiaso, parte delle ceneri di Cristoforo Colombo furono inviate anche a Genova dove sono tuttora custodite a Palazzo Tursi e a Pavia alla biblioteca dell’universita’ dove si ritene avesse studiato Colombo. C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

65


Santo Domingo, R.D. RNC 1-30-84160-8

-Ventas de Pasajes AĂŠreos - Cruceros - Turismo Interno Reservaciones de Hoteles Nacionales e Internacionales

c/Rojas Alou #9, Residencial Costa Azul Tel. 809 530 0081 Fax. 809 740 0051


DOMINICO-ITALIANA


SOCIOS CCDI 2012 - 2013 ABOGADOS Y NOTARIOS ACOSTA CARRASCO, S.R.L.

Av. Núùez de Cåceres #81 Edif. GÊnesis Apto 1B, Santo Domingo, R.D

Servicios legales Abogados Consultores

ALBURQUERQUE & ALBURQUERQUE

Calle Gustavo Mejia Ricart Esq. Av. Abraham Lincoln, Torre Piantini, Piso 11 Santo Domingo, RD

Abogados consultores

ANTONIO LANGA & ASOCIADOS

Calle Alberto Larancuent #12 Ens. Naco. Santo Domingo, D.N

Asuntos legales

BIAGGI & MESSINA

Av. Abraham Lincoln #403 casi Esq. BolĂ­var. Ens. La Julia Santo Domingo, R.D.

Licito comercio

CARLO FERRARIS & ASOCS ABOGADOS CONSULTORES

Calle Piloto Mayor Valverde #3 Edif. GSA. Ens. Miraflores Santo Domingo, R.D.

Abogados Consultores

CORNIELLE & CORNIELLE INTERNATIONAL LAW FIRM

Calle Cesar NicolĂĄs Penson #38 Condominio Italo, Suite 2-A Sector Gazcue, Santo Domingo, R.D.

Asesoria legal para inversiĂłn extranjera

CICCONE & ASOCIADOS

Calle Respaldo Seminario #18 , Sector La Julia. Santo Domingo, R. D.

Oficina de abogados

DR. JEAN ALAIN RODRIGUEZ

Calle Respaldo Federico GeraldiOP&EJG(BCSJFMB9*94FDUPS Piantini, Santo Domingo, R.D

Abogado

ESQUEA & VALENZUELA, SRL

Av. Abraham Lincoln #852 Edif. De Los Santos, 2do. Piso Santo Domingo, R.D.

Oficina de Abogados

GRISOLIA & ASOCIADOS

Av. Lope de Vega #29 Torre Novocentro, Piso 8, Local 801/02 Santo Domingo, R.D.

Accesoria JurĂ­dica

LA CASA DEL DERECHO (HERGASU)

Av. Independencia #202, Condominio Santa Ana, Suite 202, Sector Gazcue. Santo Domingo, D.N.

Asesoria legal

LIC. JOAQUIN ZAPATA MARTINEZ

Calle SĂłcrates Nolasco #2, Ens. Naco, Santo Domingo, D.N.

Abogado

OFICINA DE ABOGADOS Y NOTARIA

Calle HĂŠctor RenĂŠ Gil #16 Centro Ciudad, La Romana, R.D

Asistencia legal y bienes raices

PELLERANO & HERRERA

Av. John F. Kennedy #10 Ens. Miraflores. Santo Domingo, R.D.

Servicios Legales

RUSSIN, VECCHI & HEREDIA BONETTI

Calle Recodo #2, Edif. Monte Mirador, Sector Bella Vista, Santo Domingo, D. N.

Oficinas Asuntos legales

TRONCOSO & CACERES

Calle Socorro SĂĄnchez #253 Sector Gazcue , Santo Domingo, R.D.

Bufete de Abogados


AIRES ACONDICIONADOS AIR EUROPA

Calle Roberto Pastoriza #158 Ens. Naco, Santo Domingo, D.N.

Línea Aérea y Turismo

AIR FRANCE

Av. Máximo Gómez #15, Plaza El Faro, Santo Domingo, R.D.

Línea Aérea

COLONIAL TOUR AND TRAVEL

C/Arzobispo Meriño #209 Zona Colonial Santo Domingo, R.D.

Tours operador y agencias de viajes

JUMBO TOURS DOMINICANA

Plaza Meeting Point, Local B1 – B6 Carretera Bavaro, Km. 3, R.D.

Turismo Receptivo

M & W TRAVEL, SRL

Calle Rojas Alou #9 Residencial Costa Azul

Agencia de Viajes

AIRES ACONDICIONADOS I.M.I. DI GOBESSI UGO

Calle Central #51, Res. Amanda II, Aut. San Isidro, Santo Domingo - Este

Aires acondicionados industriales y equipos para restaurantes.

POCHY IEROMAZZO, S.A.

Av. San Martín Esq. Máximo Gómez Santo Domingo, R.D.

Ventas de equipos y repuestos para aires acondicionados y refrigeración

AUTO, PIEZAS Y REPARACION AUTO OZAMA, S.A.

Av. Winston Churchill #235 Ens. Naco. Apdo. P. 4520 Santo Domingo, R.D

Importación y ventas vehículos de motor y talleres de reparación de Mercedes Benz

AUTOFICINA

Calle Primera #3, Esq. B Sector Dominicanos Ausentes Santo Domingo, R.D

EMPRESAS %0.*/*$"/"4 $9"

José Ortega y Gasset Esq. Pedro L. Cedeño Santo Domingo, R.D

Distribuidores exclusivos de Fiat, Iveco, Vespa, Alfa Romeo, entre otras piezas y repuestos.

-6963:"650 43-

Av. 27 de Febrero #213 Ens. La Esperilla Santo Domingo, D.N

Venta de vehículos automotores nuevos

SANTO DOMINGO MOTORS

Aut. Duarte Esq. Av. Abraham L. Santo Domingo, R.D

Importación y ventas de piezas de Suzuki, Yamaha y Chevrolet.

Taller automotriz

BANCOS COMERCIALES Y CIA. DE SEGUROS BANCO POPULAR DOMINICANO

Av. J. F. Kennedy Esq. Av. Máximo Gómez, Torre Popular, 8vo. Piso Santo Domingo, R.D

Banca Comercial

PROSEGUROS, S.A.

Av. John .F. Kennedy #1 Ens. Miraflores. Santo Domingo, R.D

Captación de negocios de seguros.

ROS & ASOCIADOS, S.A

Av. Winston Churchill Esq. José Brea Peña, Santo Domingo, R.D

Corredores de seguros

BAÑOS, PISOS, CERAMICA Y COCINA MODULARES $"3"#&-" $9"

Av. Lope de Vega #25 Santo Domingo, R.D

Venta cerámica, artículos para la decoración y baños


$&3"35& $9"

Av. 27 de Febrero #359 Ens. Quisqueya Santo Domingo, R.D

Venta cerĂĄmicas, para pisos, baĂąos y paredes

KITCHEN DESIGN STUDIO GSA

Av. Abraham Lincoln #1000 Edif. Romanza Santo Domingo, R.D.

Ventas de cocinas modulares

MARMOTECH, S.A.

Calle Principal, Madre Vieja Apdo. Postal 191, San CristĂłbal, R.D.

Explotar y procesar mĂĄrmol

MERKAVEN, C.POR A.

PrĂłl. Av. 27 de Febrero #1790 Sector Alameda, Santo Domingo, R.D.

Importadores de mårmol cerâmica y porcelana

CIA. TRANSPORTE MARĂ?TIMO AGENCIAS NAVIERAS B&R

Av. Abraham L. #504, Torre Panamericana, Santo Domingo, R.D.

Transporte Maritimo

COMPAGNIA TRASPORTI MARITIMI

Calle LuĂ­s Padilla #3, Los Prados Santo Domingo, R.D.

Transporte Maritimo

GRUPO TRANSLOGISTICA, 2012, SRL

Calle Juan Sanchez Ramirez #13 Sector Gazcue, Santo Domingo, D.N.

Agente de cargas- representantes de UBV Italia y HUNICORN China

)&/3‰26&; ASOCIADOS, S.A.

Calle Julio Ortega Frier #14 Zona Universitaria Santo Domingo, R.D.

MARITIMA DOMINICANA, S.A.

Carretera Sånchez, Km. 12 ½ Apdo. Postal 1301 Santo Domingo, R.D.

Import/Export mundial. Agencia marĂ­tima y transporte terrestre de carga

CONSTRUCTORA DE GRANDES PROYECTOS IMPREGILO RD

Calle Balilo GĂłmez #10 Esq. Jacaranda, Urb. La Enrramada La Vega, R.D.

ConstrucciĂłn de proyectos

CONSTRUCTORA DE PROYECTOS MULTIPLES DEPROMU, S.A

Av. Lope de Vega #29 Torre Novo centro, Piso 7, Local 701, Ens. Naco Santo Domingo, R.D.

Construcciones generales. Especialistas en diseĂąo arquitectĂłnico

CONSULTORIA Y ASESORIA PARA CONSTRUCCION INGENIERIA ASOCIADA, $9"Ĺ?*/("4"Ĺ?

Av. Los Pareceres, Diamond Plaza Local 11-B, Sector Arroyo Hondo Santo Domingo, R.D.

Servicios, proyectos de desarrollo en las ĂĄreas agrĂ­colas, energĂŠtica e industrial

PRO- AMBIENTE J & M., S.A.

Calle LuĂ­s F. Thomen #110, Torre Ejecutiva GAPO, Suite 705, Ens. Evaristo Morales, Santo Domingo, R.D.

ConsultarĂ­a y servicios de ingenierĂ­a

CONTADORES PĂšBLICOS AUTORIZADOS LICDA. FACUNDA CORNELIO H.

Av. Sarasota #60 Omnix Plaza, Apto. 206 Lado B, Sector Bella Vista. Apdo. Postal 2773 Santo Domingo, R.D

Contador PĂşblico Autorizado

MEJIA LORA & ASOC., S.A

Sarasota #136, Sector Mirador SUR, Santo Domingo, R.D

Firmas de contadores pĂşblicos autorizados consultores auditores, administrativos y financieros


FABRICANTES Y DISTRIBUIDORES BEBIDAS EL CATADOR, S.A.

Calle Josรฉ Brea Peรฑa #43, Ens. Evaristo Morales Santo Domingo, R.D

Distribuidores de bebidas

OLIVER & OLIVER INTERNACIONAL, INC.

Aut. Duarte, Km. 22, Zona Franca Industrial Hato Nuevo

Casa productora de Rones

EMPRESAS DE CONSTRUCCIร“N CONSTRUCTORA #*40/0 $9"

Av. Luperรณn Esq. Calle Olaf Palmer, Santo Domingo, R.D

Cรญa. Constructora

CONSTRUCTORA MIRAGE, S.R.L

Av. Lope de Vega #58, Plaza Lope de Vega, Local 17-C Ens. Naco, Santo Domingo, R.D

Construcciones por contrato

CONSTRUCTORA KUKY 4*-7&3*0*/%6453*"- $9"

Av. Manolo Tavarez Justo #7 Puerto Plata, R.D.

Construcciones residenciales y materiales ferretero

."-*-6963:3&"- ESTATE, S.A

Av. Lope de Vega #58, Plaza Lope de Vega, Local 17-C Ens. Naco, Santo Domingo, R.D

Construcciรณn

."9*.$0/4536$503" $9"

Calle 1ra. #1, Residencial Costa Mar, La Romana, R.D.

Ingenierรญa, arquitectura diseรฑo, supervisiรณn y administraciรณn

Calle El Retiro #1, Sector Respaldo Piantini, Santo Domingo, R.D

Construcciones Civiles

SHARP DIMITRI CONSTRUCCIONES

EMPRESAS DE SERVICIOS ALBERTO ALEJANDRO DURAN P.

Calle Los Coquitos #14, Los Alcarrizos, Santo Domingo, R.D

Servicios de Taxi

CAME Dominicana, C.POR A.

Aut. 30 de Mayo, Marginal Sur #23, Urb. Miramar. Santo Domingo, R.D.

Servicios de asistencia

DUSSICH SERVICES, S.A.

Av. Rรณmulo Betancourt #389 Automatizaciones Sector Bella Vista, Santo Domingo, R.D. de Accesos

ENJOY HD TV

Calle Leonor Feliz #52/3, Sector Mirador SUR, Santo Domingo, R.D

Canal de televisiรณn tramite por Tricom Canal 407

GTECH GLOBAL SERVICES CORPORATION LIMITED

Av. Estrella Sadhalรก, Esq. Luperรณn Edif. Hachรฉ, Piso 1, Santiago, R.D.

Servicios de Tecnologรญa de informaciรณn

OMB-CARIBE, S.A.

Aut. Duarte, Km.5, Plaza Monumental, Mod.7-3, Santiago, R.D.

Sistemas integrados para higiene urbana

EMPRESAS DE ZONA FRANCA IMPREGILO RD

Calle Balilo Gรณmez #10 Esq. Jacaranda, Urb. La Enrramada La Vega, R.D.

Construcciรณn de proyectos

CONSTRUCTORA DE PROYECTOS MULTIPLES DEPROMU, S.A

Av. Lope de Vega #29 Torre Novo centro, Piso 7, Local 701, Ens. Naco Santo Domingo, R.D.

Construcciones generales. Especialistas en diseรฑo arquitectรณnico


EMPRESAS FABRICANTES PRODUCTOS QUĂ?MICOS PROQUIMIA DOMINICANA

Calle Esther Rosario #3-B, Sector Santa Martha , Manoguayabo, R.D.

Compra y venta de Productos QuĂ­micos

MULTIQUIMICA %0.*/*$"/" $9"

Calle N. Esq. Calle L., Zona Ind. de Haina

ProducciĂłn de materias Prima para pintura

EMPRESAS REPRESENTATES DE FIRMAS Y MARCAS ERNESTO PICARONE

Calle Eucalipto, 47, Punta Cana – Village, Prov. La Altagracia., Punta Cana, R.D.

RepresentaciĂłn de productos alimentos

FERRAGAMO – SEDE MIAMI

Miami – USA

Marca de ropas y acesorios

GENERAL AIR SERVICES, S.A

Max HenrĂ­quez U. Esq. Av. Winston Churchill, Edif. Salco, Suite 202, Santo Domingo, D. N.

Representante de las lĂ­neas Air Caraibes, Air Italy, Air Insel y Air, Liat

(*64&11&."$$)*0/* $9"

Av. 27 de Febrero #359 Ens. Quisqueya Santo Domingo, R.D.

Representante marcas alimentĂ­cias

GRUPO INDARTE, S.A

Av. MĂĄximo GĂłmez #15 Plaza El Faro II, Local 3B Santo Domingo, R. D.

Representante de la lĂ­nea italiana de muebles DVO

PICHARDO, RAMIREZ &CO., S.A.

Calle Roberto Pastoriza #5523 , Evaristo Morales Santo Domingo, R.D.

Representante Compaùías Europeas y USA

POLE, C.POR A.

Av. Alma Mater #162 Santo Domingo, R. D

Tenedora de Acciones

PROYECTOS Y TECNOLOGIA MAIERFORM MARINE, S.A.

C/Embajador, Plaza Jardines Embajador 3er. Piso, Local 306 Santo Domingo, R.D.

ProyecciĂłn y fabricaciĂłn de planta petrolĂ­fera Representante empresas italianas

4*.1&9 43-

Calle Jose Hilario DĂ­az #13 Residencial Alamo Manoguayabo, R.D.

Distribuidor exclusivo de Ferrero y Red Bull

EQUIPOS DE RIEGO Y TRATAMIENTO AGUA KOOR-CARIBE, S.A.

Calle Domingo Mallol #13 Esq. Biblioteca Nacional Sector El MillĂłn Santo Domingo, D.N.

Ventas e instalaciĂłn equipos de riego

ITR, SRL INNOVATTIVE TECHNOLOGY WITH RIECAM

VĂ­a Ludovisi, 16 00187 Roma. Italia

Tecnologia para el medio ambiente

Av. Francia #123, Edif. Khoury Local 101. Sector Gazcue Santo Domingo, D.N

tratamiento de agua y Bienes RaĂ­ces

SELENE, SRL.

de

PLANTAS ELECTRICAS GRUPO ENERGY RENTAL DOMINICANA, SRL (GRUPO GERDOM)

Calle 2 #72, Sector el Millon Santo Domingo, R.D

Alquiler, venta y servicios de plantas elĂŠctricas.

FĂ BRICA Y VENTAS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS GRUPO MALLA, S.A.

Calle Olegario Vargas #1 Villa Duarte, Santo Domingo-Este, R.D.

Fabricantes de pastas alimenticias, galletas y harinas


GRUPO RIZEK CACAO, S.A.S

Prolog. 27 de febrero #1762, Sector Alameda, Santo Domingo, R.D.

Produce y procesa el Cacao

GRUPO SAN JUAN

Calle Leonor de Ovando #1 Sector Gazcue. Santo Domingo, R.D

Importadores industriales

MOLINOS VALLE DEL $*#"0 $9"

Carret. Duarte, Km. 5 Tramo Santiago-Licey Apdo. Postal 564 Santiago, R. D.

procesador de harinas para todo uso.

INDUVECA

Calle Real esq. Mirador Este Villa Duarte Apdo. Postal 152-E, Santo Domingo-Este, R.D

Comercial, productos alimentĂ­cios.

LA DOMINICANA INDUSTRIAL, C.POR A

Carretera Duarte, Km. 3 ½ Santiago, R.D

FĂĄbrica de pastas alimentĂ­cias

FABRICANTES DE TABACOS Y CIGARROS TABACALERA DE GARCIA, S.A.S Zona Franca Industrial I La Romana, R. D.

Manufactura de Tabacos y Cigarros

FABRICANTES DE CALZADOS Y ASCESORIOS FRANCISCO H. ESPEJO, S.A.S.

Calle 11, altos de Vireya. Santiago, R. D

Fabricantes Calzados

BOJOS TANNING, INC.

Av. Núùez de Cåceres #100-B Bella Vista Santiago, R.D.

Procesador de Pieles, zapatos, correas y componentes para calzado

FERTILIZANTES LA MUNDIAL DE COCO, S.A.

Carret. Nagua-Cabrera, Km.17 Zona Franca Speciale di Nagua Prov. MarĂ­a Trinidad SĂĄnchez, R.D.

FĂĄbrica de abono OrgĂĄnico de cĂĄscara de coco.

HOTELES/RESORTS HOTEL JOSE CONTRERAS

Av. Jose Contreras #89 Sector La Julia, Santo Domingo, R.D.

Aparta hotel

VIVA WYMDHAM DOMINICUS

Bayahibe - La Romana, R.D.

Empresa TurĂ­stica Hotel/Resort

VH HOTELS & RESORT

Playa Dorada, Puerto Plata, R.D.

Hotel/Resorts

IMPORTACION, VENTA, PIEZAS Y REPARACIONES PARA MAQUINARIAS AGRĂ?COLAS E INDUSTRIALES BRACHE & PADOVAN, SRL.

Aut. RamĂłn CĂĄceres Moca, R.D.

ImportaciĂłn y venta Equipos agrĂ­cola.

IMPORTADORES DIGITAL PHARMAINT

Calle 1ra. Esq. Calle 3ra., Pradera Hermosa Sector Los RĂ­os Santo Domingo, R.D.

Export e Import de Medicamentos

ROBERTO BARONI

Higue Mota #20 Esq. Av. Sarasota Apto. 401 Sector Bella Vista Santo Domingo, R.D.

Import Exportador


MEDIAL, SRL

C/Los Armacigos #1, Edif. Edieson, Apto. 4-B, Sector Bella Vista Santo Domingo, R.D.

Import-Export, venta y alquiler de maquinaria estĂŠtica

A&C SEGURIDAD INDUSTRIAL

Av. Monumental, Residencial Los Andes I, Apto. B-1 Sector Los Peralejos Santo Domingo, R.D.

distribuidora de calzados de seguridad y protecciĂłn

INMOBILIARIA, BIENES RAICES ALLIED PROPERTIES, Srl

Golf Villa #86, 3ra. Etapa Casa de Campo, La Romana, RD

AdministraciĂłn, Alquiler y ventas de Propiedad

CONSORCIO CROCI, S.A.

BĂĄvaro-Arena Gorda Km. 5, BĂĄvaro, R.D.

Inmobiliaria, Carretera desarrollo habitacional

FISA INTERCONTINENTAL, S.A.

Av. San MartĂ­n #25, Edif. RUEDAS, 2do. Piso Apto. Postal 2145 Santo Domingo, R.D

Financiamiento y Bienes RaĂ­ces

MARINA CHAVON, S.A.

Calle Barlovento #3, Marina Casa de Campo, La Romana, R.D.

ConstrucciĂłn, PromociĂłn. Desarrollo-ventas del Marina ChavĂłn

MATOLA COMERCIAL, S.A.

Av. El PrĂłcer #50, Torre Unicor 6to. Piso, Santo Domingo, R.D.

Compra y ventas de bienes inmuebles

WLH REAL ESTATE

Av. Lope de Vega #58, Plaza Lope de Vega Ens. Naco. Santo Domingo, R.D

Bienes RaĂ­ces

SERVIC CAB, S.A.

Ocean Dream Plaza #7 Cabarete,R.D.

Bienes RaĂ­ces

LABORATORIOS FARMACÉUTICOS %3&4."--&/(6&33" $9"

Euclides Morillo #53 Esq. Bienvenido GarcĂ­a G. Sector Arroyo Hondo. Santo Domingo, R. D.

Importadores, promociòn y distribución de medicinas

MEDIFARMA, S.A.

Av. La Pista #2, Parque Industrial La Nueva Isabela Hainamosa. Santo Domingo, R. D.

Fabrica de medicinas en general

SUED & FARGESA, S.R.L.

Av. MĂĄximo GĂłmez Esq., RamĂłn Santana, Santo Domingo, R.D.

Farmacia / LaboratĂłrios

LUBRICANTES Y ADICTIVOS PARA VEHICULOS AUTO TECNIGAS, S.A.

Calle Respaldo 18, #8 Ens. La Fe. Santo Domingo, R.D.

Sistema de ConversiĂłn para VehĂ­culos GLP/GN

LUBRIAUTO, S.A.

Av. LuĂ­s F. Thomen Esq. Bohechio Ens. Quisqueya Santo Domingo, R. D.

Venta de partes, ascesorios y lubricantes para vehĂ­culos

MANUEL ARSENIO 63&Â?" $9"

BartolomĂŠ ColĂłn esq. Metropolitana, Santiago, R.D.

Ventas de Aceite, Grasa y gomas para VehĂ­culos

MATERIALES ELECTRICOS, ACCESORIOS Y FERRETERIA %&4&3&5&-&$53*$" $9"

Av. LuperĂłn, Centro Comercial Rosmil Santo Domingo, R.D.

Contratistas ElectroMecĂĄnicos


&-&$53*$4611-:$0 $9"

Av. Núùez de Cåceres esq. 31 Venta de equipos y Oeste, Plaza Castellana, 1er. Nivel materiales elÊctricos Santo Domingo, D. N

FONTANA, SRL.

Calle JosĂŠ LĂłpez #13, Los Prados. Santo Domingo, R.D

Importadores, venta al por mayor y detalles Herrajes y Accesorios

FERRETERIA OCHOA, C.POR A.

Av. 27 de Febrero #34 Santiago, RD.

Ventas artĂ­culos Ferreteros y Materiales para construcciĂłn

EQUIPOS PARA INGENIEROS EMPRESA TORPEDO, C.POR A.

Calle Moca #151 Esq. Arturo LogroĂąo Sector Villa AgrĂ­cola Santo Domingo, D. N.

Materiales para Ingenieros

MATERIALES Y ADICTIVOS PARA LA CONSTRUCCION AGREGADOS DEL SUR, S.R.L

Calle Charles Summer #24 Sector Los Prados Santo Domingo, R.D.

ExtracciĂłn de Agregados para la ConstrucciĂłn

AGREGADOS SANTA #"3#"3" $9"

Km. 30 Autopista Nagua SamanĂĄ Sector Aguas Buenas de SĂĄnchez SĂĄnchez, R.D.

ExplotaciĂłn y comercializaciĂłn de Agregados para ConstrucciĂłn

DOMICEM, S.A.

Av. Abraham Lincoln 295 Casi Esq. JosĂŠ Contreras, Edif. Carib Alico, 2do. Piso Ens. La Julia. Santo Domingo, R. D

ProducciĂłn Cemento

GRUPO EMPRESARIAL CIAFFARAFA, SRL

Calle Rojas Alou #9, Residencial Costa Azul, Santo Domingo, D.N.

Explotación y transformación materiales de Ríos (Grava, Arena – Gravilla – base, etc.)

MUEBLES OFICINAS Y DEL HOGAR ELECTRODOMESTICOS BACCI MUEBLES

Av. BolĂ­var #504, Sector Gazcue Santo Domingo, R.D.

Ventas de Muebles italianos

DISTRIBUIDORA CORRIPIO, $9"

Av. Núùez de Cåceres Esq. 1ra. Sector San Gerónimo de Comestibles y Santo Domingo, R.D Calle Duarte #30 Esq. J. F. Kennedy Puerto Plata, R. D.

Import/Distribuidora ElectrodomĂŠsticos.

DISTRIBUIDORA GONZALEZ PALLADIUM, S.A.

Av. Winston Churchill, Esq. Porfirio Herrera, Plaza Palmera Ens. Evaristo Morales, Santo Domingo R.D

Tienda de ElectrodomĂŠsticos Sillones, sofĂĄ y lĂĄmparas y adornos para el hogar

PROMOCION DE PUBLICIDAD Y PROPAGANDA E IMPRENTA %*(*5"-&913&44

C/Fernando Defillo #10 Ens. Quisqueya Santo Domingo, R.D.

Imprenta, SerigrafĂ­a letreros y pag. Web

EDITORA TELE3

Av. 27 de Febrero #311 Ens. Quisqueya, Santo Domingo, R.D.

Impresos

LUCIANO COMBA

Calle Ă ngel Severo Cabral #65 Ens. Julieta. Santo Domingo, R.D.

Publicidad


PUBLICIDAD FLAMINGO, SRL

Aut. Duarte, Km., Esq. Núñez de Cáceres Apdo. P. 1364 Santo Domingo, R. D.

Publicidad propaganda, producción y Promoción

WWW ESPECIALES.COM

C/ Mustafa Kemal Ataturk #53 Ens. Naco, Santo Domingo, R. D.

Publicidad

RESTAURANTES COMERCIALES GABO, S.R.L.

Av. Winston Churchill, Esq. Max íquez U. Edif. In Tempo, 3er. Piso, Suite 301, Ens. Evaristo Morales. Santo Domingo, R.D.

Restaurante

DOLCE ITALIA, SRL.

Av. Lope de Vega #29, Ens. Naco Santo Domingo, R.D.

Heladeria Cafeteria Lounge Bar

CAIDESA/IL CAPPUCCINO

Av. Máximo Gómez #60 Sector La Esperilla, Santo Domingo, R.D.

Ristorante

RESTURANTE AGLIO & OLIO

Av. Núñez de Cáceres #593 Sector Ventas Comidas Las Praderas, Santo Domingo, R.D.

RESTAURANTE ANGELO

Calle Atarazana #21 Zona Colonial, Santo Domingo, R.D.

Ventas de alimentos y bebidas

RISTO GROUP “PUNTO ITALIA”

Av. Abraham Lincoln casi Esq. José Contreras Santo Domingo, R.D.

Restaurante

VAVAMARI, S.A. (LA BRICIOLA)

Calle Padre Billini #103 Zona Colonial, Santo Domingo, R.D.

Restaurante

TRANSPORTE DE LUJO DYMS DOMINICAN YACHT MANAGEMENT SERVICE

Paseo del Mar #6 Marina Casa de Campo, La Romana, R.D.

Venta y servicios de Yates

INVERSIONES BASTILLA DEL CARIBE

Av. de La Marina #54 La Marina botes Casa de Campo, La Romana, R.D

Astilleros para venta reparación y mantenimientos de yates

TRANSPORTE TURISTICO 46/5"/&9$634*0/4

Calle 5 Este #7 Buena Vista Norte, La Romana, R.D.

Suplidor excursión

VENTAS Y CONFECCIONES DE PRENDAS DE VESTIR Y ASCESORIOS GRUPO EPOCA, S.A.

Av. Tiradentes #10, Ens. Naco Santo Domingo, R.D

Confección de Ropa

FERNANDO’S BOUTIQUE

Calle Restauración #52 Santiago, R.D.

Venta de ropas y zapatos

STILETTO, S.A.

Av. Metropolitana Esq. 5 Los Jardines, Santiago, R.D.

Tienda


A TIULO PERSONAL DR. HECTOR RAFAEL DE LA ROSA

C/Enriquillo #20, Edif. QD VII, Apto. C-1 Ens. Quisqueya

Medico

FRANCISCO HUMBERTO PEZZOTTI G

Av. George Washington #14 Torre Washington Apto. 1121 Santo Domingo, R.D.

Personal ingenieria

HUMBERTO FCO. PEZZOTTI GRULLON

Av. George Washington #14 Torre Washington Apto. 1121 Santo Domingo, R.D

Arquitecto personal

ING. SALVATORE LONGO

Av. Anacaona #23, Torre Naragua III Apto. 3 Oeste Sector Mirador Sur Santo Domingo, R.D

Personal

LEANDRO HERNANDEZ

Calle Caรฑa Dulce #50 Sector El Millo

Electricita

CLINICA ESTร‰TICA/TRATAMIENTO ONDA VISION SPA, S.A.

Av. Lope de Vega #13, Edif. ProServicio de cuidado greso B. Center, piso 8 Ens. Naco personal, belleza etc. Santo Domingo, R.D

PRODUCTOS DE BELLEZA COSPER, SRL

Av. Sarasota #76-A Sector Bella Vista, Santo Domingo, R.D.

Distribuciรณn de perfumes y Comercializaciรณn cosmรฉticos

EMPRESA DE COMERCIALIZACION E INVERSION &9$&-("4 43-

Av. Lope de Vega #58, Plaza Lope de Vega Local 17C, Ens. Naco. Santo Domingo, R.D.

Importacion compra/ venta GLP

MIRAGE PRODUCTIONS, SRL

Av. Lope de Vega #58, Plaza Lope de Vega Local 17C, Ens. Naco. Santo Domingo, R.D.

Comercializaciรณn pelรญculas

OPUGAS, S.A.

Av. Lope de Vega #58, Plaza Lope de Vega Local 17C, Ens. Naco. Santo Domingo, R.D.

Comercializaciรณn con el GLP

TRABAJOS TECNICOS LABORATORIO DENTAL BATISTA FELIPE BATISTA ARACENA

Calle Benito Moncion #34 Santiago,R.D.

Tรฉcnico Dental

LABORATORIO HNOS. ACEVEDO

C/Antonio Guzman #30 Esq. Haston, La Vega, R.D.

ventas de materiales trabajos odontolรณgico

LASMED INTERNATIONAL

Calle Cub Scouts #16, Plaza Franchecis, Local 101 Ens. Naco Santo Domingo, D.N.

Distribuidor exclusivo e implementaciรณn de la tecnologรญa lรกser FP3 system


OTROS CONTACTOS ABOGADOS HAZIM & HAZIM CARLO FERRARIS & ASOCS, Abogados Consultores

MARMOLES Y PISOS PARA LA CONSTRUCCION EUROSTONE, S.A. SERVICIOS

IMPORTADORES

DANI’S PULIMENTO DEL CARIBE

RCC IMPORT, S.A.

BSI INVESTIMENT ADVISORS (PANAMA), Inc.

INMOBILIARIAS Y BIENES RAICES

LUBRICANTES, GOMAS PARA VEHICULOS

CAP CANA LA ESTANCIA GOLF RESORT, S.A

HYLSA

SBARDILLINI RAG. CATONE

PROMOCION Y PUBLICIDAD

LABORATORIOS FARMACEUTICO LABORATORIOS BIOMEDICA MG, S.A. LABORATORIOS LACOFARMA REPARACIONES MAQUINARIAS INDUSTRIALES TALLERES DITTREN, C.POR A. MUEBLES Y ACCESORIOS PARA EL HOGAR NUOVO RINASCIMENTO, S.A. LUMINATTI, SRL.

LUCIANO COMBA WWW ESPECIALES.COM COMERCIALIZACION E INVERSION DIGIT WORLD DI TIBILETTI DINO GIORGIO VANTAGE FINANCE INTERNATIONAL, S.A. ORGANIZACIÓN/FUNDACION '6/%3&7*45"."3*""69*-*"%03"

PRODUCTOS ALIMENTICIOS

PSICOLOGIA NEL MONDO

FLOBEMAN, S.A./Molino del Sol

EXPORTADOR AGRICOLA

MATADERO MAÑON

R.F. AGROINDUSTRIAL, S.A.

PRODUCTOS QUIMICOS

FABRICA DE JOYERIA

LABORATORIOS LADILAC, S.A.

CA’ D’ ORO, INC.

REPRESENTANTE DE FIRMAS Y MARCAS EXTRANJERA GRUPO EMPRESARIAL GRUVARA, S.A.

EMPRESAS CON DOMICILIACION EN LA CCDI TIENDAS DE VESTUARIOS FERRAGAMO – SEDE MIAMI MAPELAI, SRL FUNDACION SIN FINES DE LUCRO PSICOLOGO NEL MONDO EMPRESAS REPRESENTANTES DE FIRMAS PROYECTO Y TECNOLOGIA MAIERFORM MARINE, S.A.


INSTITUCIONAL

80

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

C A M A R A

D E

C O M E R C I O

DOMINICO-ITALIANA

80

Booklet 2013-2014  

La Camera di Commercio Dominico-Italiana (CCDI) è stata fondata in Santo Domingo de Guzmán, capitale della Repubblica Dominicana, il 30 marz...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you