Issuu on Google+

ÞdZme^glg_j~Õ[g *,\]bmfag\]*()(


<]arima]j\YY\]j][`Y2åk[YjDYf\]lY$_]j]fl]\];]jl]kl:agl][$EYfm]dL]jm]d$hj]ka\]fl]\]dY;~eYjY\]RYjY_grY$BYna]j?Že]r%FYnYjjg$hj]ka\]fl]\]d;gfk]bg Kmh]jagj\];~eYjYk$BYna]j>]jf~f\]r$\]d]_Y\g\]d?gZa]jfg]f9jY_Žf$Bgk…9flgfagDŽh]r$\aj][lgj_]j]fl]\]RYdmp$9jlmjg9daY_Y$[gfk]b]jg\]Af\mkljaY$ ;ge]j[agqLmjakeg\]d?gZa]jfg\]9jY_Žf$Bgk…Dgf_~k$[gfk]b]jg\]d]_Y\g\]:K@=d][ljg\ge…kla[gk=khYY$Bgk]hKYdlŽ$hj]ka\]fl]\]9HHGJLL$qEYfm]d Jg\j‰_m]r;`]kY$hj]ka\]fl]\]d;gfk]bg9jY_gf…k\];~eYjYk&

=dljamf^g\]dY]phgjlY[aŽfqdYaffgnY[aŽfYjY_gf]kY

E

Yfm]d L]jm]d$ hj]ka\]fl] \] dY ;~eYjY \] ;ge]j[ag ] Af\mkljaY \] RYjY_grY$ [gfka\]jY im] ]k É^mf\Ye]flYd ]d [gehjgeakg \] dYk ]ehj]kYk \] eYfl]f]j kmk []fljgk \] \][akaŽf ]ehj]kYjaYd ]f 9jY_ŽfÊ$Yk‰[gegim]dY9\eafakljY[aŽfÉn]d]hYjYim]fm]kljg]khY[ag_]g_j~Õ[gk]Y[geh]lalangÊ& 9k‰dgk]YdŽ]d*,\]bmfag\mjYfl]kmafl]jn]f[aŽf]f]dY[lg\]]flj]_Y\]dgkHj]eagkYdY=phgjlY[aŽf *((1$ im] `Yf j][aZa\g :K@ =d][ljg\ge…kla[gk$ Hj]eag =pljYgj\afYjag Y km ljYq][lgjaY3 RYdmp$ ]f dY [Yl]_gj‰Y\]_jYf]ehj]kY3q;]jl]kl:agl][$]fdY\]hqe]&DYk]ehj]kYk\aklaf_ma\Ykk]kmeYfYdYk e~k\]/-[gehY‰Ykj][gfg[a\YkYdgdYj_g\]dgk“dlaegk+(YgkhgjdgkHj]eagkYdY=phgjlY[aŽf$dY “fa[Y\aklaf[aŽfim]j][gfg[]]f9jY_ŽfdYafl]jfY[agfYdarY[aŽf\]dY][gfge‰Y\]dY[gemfa\Y\&

=dY[lg$Ydim]Ykakla]jgfe~k\]+((]ehj]kYjagk$[gflŽ[gfdYafl]jn]f[aŽf\]dhj]ka\]fl]\]d?gZa]jfg\]9jY_Žf$EYj[]dafg A_d]kaYk$q\]dhj]ka\]fl]\]d;gfk]bgKmh]jagj\];~eYjYk$BYna]j?Že]r%FYnYjjg&9\]e~k$Bgk]hKYdlŽ$hj]ka\]fl]\]dY9_jmhY[aŽf hYjYdYHjgeg[aŽf\]dHm]jlg\]LYjjY_gfY 9HHGJL!$afklalm[aŽfhYljg[afY\gjY\]dgkhj]eagk$YZjaŽdY[alYYfmYd\]dk][lgje~k \af~ea[g\]dY][gfge‰YYjY_gf]kY2dYk]ehj]kYkÉim]affgnYf$im]]phgjlYfqim]k]afl]jfY[agfYdarYfÊ$[geg`Yj]kmea\g]d hj]ka\]fl]\]dY;~eYjY\]RYjY_grY&

EYfm]dL]jm]d\]klY[Žim]dYklj]k]ehj]kYkhj]eaY\YkkgfÉaffgnY\gjYkqd‰\]j]k]fkmke]j[Y\gk$[j]Y\gjYk\]]ehd]gq\] jaim]rYhYjY9jY_ŽfÊ&=f]klYd‰f]Y$af[a\aŽ]fim]dY]phgjlY[aŽf]kkŽdgÉmfhYkg]f]d[Yeafg`Y[aYdYafl]jfY[agfYdarY[aŽf$mf [gf[]hlge~kYnYfrY\gÊ$\gf\]k]afl]_jYf[m]klagf]k[gegdYemdladg[YdarY[aŽfgdY^jY_e]flY[aŽf\]dY[Y\]fY\]nYdgj\]dY ]ehj]kY&·=dj]kmdlY\g7ÉDY^YZja[Y[aŽf\]hjg\m[lgkq[gehgf]fl]kYdd‰\gf\]k]]ke~k[geh]lalangÊ$ka]ehj]im]k]eYfl]f_Y]d []fljg\]\][akaŽf\]dY]ehj]kY]f9jY_Žf&


;]j[Y\]+((]ehj]kYkYkakla]jgfYdY]flj]_Y\]dgk Hj]eagkYdY=phgjlY[aŽf*((1$im]k][]d]ZjŽ]f]d KYdŽf\]9[lgk\]dY;~eYjY\]RYjY_grY&

=d\]d]_Y\g\]d?gZa]jfg]f9jY_Ž f$BYna]j>]jf~f\]r$]klj][`YdYeYf g \]Bgk…9flgfagDŽh]r$\aj][lgj_]j] fl]\]RYdmp$Yfl]dYeajY\Y\] 9dZ]jlgDYjjYr$[gfk]b]jg\]=[gfg e‰Y\]d?gZa]jfg\]9jY_Žf&

=dhj]ka\]fl]\]d?gZa]jfg\]9jY_Žf$EYj[]dafgA_d]kaYk$q]d hj]ka\]fl]\]dY;~eYjY\]RYjY_grY$EYfm]dL]jm]d$]flj]_YjgfY Bgk…Dgf_~k$[gfk]b]jg\]d]_Y\g\]:K@=d][ljg\ge…kla[gk=khYY$]d hj]eag]pljYgj\afYjagYdYhjgq][[aŽfafl]jfY[agfYd&

Žf\]dHm]jlg ŽfhYjYdYHjgeg[a fl]\]dY9_jmhY[a mkljaY$ \] Af\ ]ka \] $hj dlŽ ]jg KY k]b ]h gf Bgk Y$[ ]eag]fdY JLL!$q9jlmjg9daY_ HG dhj 9H f]  _Y fY lj] _g jjY $]f LY Žf \] Y_ \]d?gZa]jfg\]9j ][& eg agl jak kl: Lm jl] gq ;] j[a \] e] l] ;g j]f åk[YjDYf\]lY$_] [Yl]_gj‰Yhqe]kY


Ghgjlmfa\Y\]k =d hj]ka\]fl] \] dY ;~eYjY \] RYjY_grY ]phda[Ž im] ]d [gfl]plg emf\aYdÉ]kemq\a^]j]fl]Yd\]\…[Y\YkhYkY\YkqY\]e~k]ngdm[agfY Y jaleg \] n…jla_gÊ$ hgj dg im] qY fg k] hm]\] [geh]laj [gf dgk eakegk afkljme]flgk im] Yfl]k& 9k‰$ dY [geh]l]f[aY afl]jfY[agfYd$ dYaf[]jla\meZj]qdgk[gkl]kk]af[j]e]flYf\]^gjeY[gfka\]jYZd]$ Éh]jglYeZa…fdYkghgjlmfa\Y\]kÊ&Hgj]ddg$dYfrŽ]dj]lg\]emdlahda[Yj hgj\gk$]fdgkhjŽpaegk[af[gYgk$dYZYk]\]]ehj]kYk]phgjlY\gjYk \]9jY_Žf& Hgj“dlaeg$BYna]j?Že]r%FYnYjjgdYfrŽmfYZYl]j‰Y\]hjghm]klYk hYjYkYdaj\]dY[jakak&=dhj]ka\]fl]\]d;gfk]bgKmh]jagj\];~eYjYk`Y k]YdY\gim]dYkYda\Y\]dY[jakakkŽdghg\j~n]fajhgjdY]phgjlY[aŽf \] dYk ]ehj]kYk ] afkaklaŽ ]f mfY k]ja] \] e]\a\Yk im] hjghgf]f dYk ;~eYjYk \] ;ge]j[ag2 \]k\] YZYjYlYj ]d [gkl] \]d ]ehd]g [gf ]d Yme]flg \]d AN9 hYjY ÕfYf[aYj dY K]_mja\Y\ Kg[aYd q ]d \]k[]fkg \]dYk[glarY[agf]k!$]fdm_Yj\]d\]kha\g$YmfYj]^gjeYdYZgjYdim] hjg^mf\a[]]fdYke]bgjYk]fdYgj_YfarY[aŽfafl]jfY\]dYk]ehj]kYk& 9kaeakeg$ ?Že]r%FYnYjjg hdYfl]Ž e]bgjYk aehj]k[af\aZd]k ]f [Yehgk[gegdY^gjeY[aŽfqdY]f]j_‰Y$Y\]e~k\]Y[dYjYj]dhYfgjYeY fgjeYlangim]km^j]fdYk]ehj]kYk&

EYj[]dafgA_d]kaYk$hj]ka\]fl]\]d?gZa]jfg\]9jY_Žf$qEYfm]dL]jm]d$ hj]ka\]fl]\]dY;~eYjY\]RYjY_grY$kYdm\YfYdgkhj]eaY\gkYfl]k\] [ge]frYj]dY[lg& lg&

DY Yhm]klY hgj dY afl]jfY[agfYdarY[aŽf \] dYk ]ehj]kYk _YdYj\gfY\Yk ]f ]klY ]\a[aŽf nY mfa\Y Y km Õje] [gehjgeakg hgj g^j][]j hjg\m[lgk [gf Ydlg fan]d l][fgdŽ_a[g q \] [Yda\Y\$ \gk af_j]\a]fl]kaf\akh]fkYZd]khYjY[geh]laj[gf…palg]fdgke]j[Y\gk afl]jfY[agfYd]k& ;gf dY ]d][[aŽf \] :K@ =d][ljg\ge…kla[gk$ RYdmp q ;]jl]kl:agl][$dY;~eYjY\];ge]j[ag`Yim]ja\ghj]eaYj]dljYZYbg \]]klYkÕjeYk$j]^]j]fl]k]fkmkj]kh][lanYkaf\mkljaYk&

Bgk]hKYdlŽ$hj]ka \]fl]\]9HHGJL L$^m]]d]f[Yj_Y\g \]\YjdYZa]fn]f  a\YYdgkYkakl]fl] kYdY[lg&

<mjYfl]dY]flj]_Y\]dgkHj]eagkYdY=phgjlY[aŽf k]]phda[ŽdY]ngdm[aŽf\]dYaffgnY[aŽfYljYn…k\] \an]jkgk]ph]jae]flgk[a]fl‰Õ[gk&

=dhj]ka\]fl]\]dY;~eYjY\]RYjY_grY$EYfm]d L]jm]d$YfaeŽY\mhda[YjdYZYk]\]]phgjlY\gj]k YjY_gf]k]k\mjYfl]kmafl]jn]f[aŽf&

=d =dhj]ka\]fl]\]d?gZa]jfg\]9jY_Žf$EYj[]dafg hj]ka\]fl] \]d ?gZa]jfg ?gZ \] 9jY_Žf EYj[] []dafg A_d]kaYk$\]klY[ŽdYj]dY[aŽfim][Y\Yn]re~k ]ehj]kYkla]f]f[gfdgke]j[Y\gkafl]jfY[agfYd]k$ af[dmkg]flj]dYk\]e]fgjlYeYg&

DYkhjghm]klYkhYjYkYdaj\]dY[jakak^m]jgf]d`adg [gf\m[lgj\]d\ak[mjkg\]BYna]j?Že]r%FYnYjjg$ hj]ka\]fl]\]d;gfk]bgKmh]jagj\];~eYjYk&


Bgk…9flgfag K]j_agFYnYjjg$Bgk…Þf_]d=kl]ZYfq DŽh]r$\]RYdmp&

DY]flj]_Y\]dgkHj]eagkYdY=phgjlY[aŽfj]mfaŽY+((]ehj]kYjagkq\aj][langk&

EYjl‰f]r;Yf\aYd [gfn]jkY[gfBYna] j?Že]r%FYnYjjg Yfl]dYeajY\Y\]  EYfm]dL]jm]d&

BYna]jJmarHgrY$hj]ka\]fl]\]dY;geakaŽf\] KYfa\Y\\]dY;~eYjY$Bgk…DmakQrm]d$hj]ka\]fl]\] dY9kg[aY[aŽf\]J]klYmjYfl]k\]RYjY_grY$q:]jlY Dgj]fl]$l]kgj]jY\]dY;~eYjY\]RYjY_grY&

BgYim‰f;]rŽf$hj]ka\]fl]\]dY;geakaŽf\]Af\mljaY q=f]j_‰Y\]dY;~eYjY$Dmak9jjm^Yl$b]^]\]Ja]k_gk \]:Yf]klg$qBgj_]?YqYjj]$\aj][lgj\]=ehj]kYk\]d :Yf[gKYZY\]dd&

gfrŽ$[gf9ehYjgK]dYkq HYZdgEajYf\Y$\]Jg[YE & %LAJ hYaf EYfm]dHgdg\]K BYna]j?mam$\]dY>mf\Y[aŽf<>9$>]jfYf\g9fgjg ;9>! q;Yjdgk<]d_Y\g <>9!& ;jaklafY:]jfYd$j]khgfkYZd]\]AffgnY[aŽf\]d ;gfk]bg9jY_gf…k\];~eYjYk$9fYEmgr$\]dY >mf\Y[aŽf:YkadagHYjY‰kg$EYjaYfg=khYddYj_Yk$ \aj][lgj\]dÞj]Y\];j]Y[aŽf\]=ehj]kYk\] dY;~eYjY$;YjgdafYNYj_Yk ;~eYjY!q<a]_g 9jla_gl$j]khgfkYZd]\]LjYfkhgjl]k$Dg_‰kla[Y] Af^jY]kljm[lmjYk\]d;gfk]bg9jY_gf…k\];~eYjYk&

=f]d[]fljg$B]k“kMk]\$\aj][lgj\]dÞj]Y\] Afl]jfY[agfYdarY[aŽf\]dY;~eYjY\]RYjY_grY$bmflgY ea]eZjgk\]km]imahg&<]arima]j\YY\]j][`Y2EYd_gjrYlY ;`qdYc$=d]fYFYkYjj]$EYjlYKgjZ]\$=d]fYH]dd]b]jg$ HYmdY@]jj]jg$9da[aYJg\ja_g$L]j]kY?dYjaYqEa_m]dÞf_]d EYjl‰f]rNaddYja_&


=d[gfk]b]jg\]d]_Y\g\]:K@=d][ljg\ge…kla[gk =khYY$Bgk…Dgf_~k []fljg!$[gfn]jkYf\g[gf]d hj]ka\]fl]\]dY;~eYjY\]RYjY_grY$EYfm]dL]jm]d$ q]dhj]ka\]fl]\]d;gfk]bgKmh]jagj\];~eYjYk$ BYna]j?Že]r%FYnYjjgFYnYjj]l]&

åk[YjDYf\]lY$ kl]j$GpYfYDmrafYq ;Yjdgk?]frgj$=d]fY>m \];]jl]kl:agl][&

;YjdgkDY^m]fl]qBgk…EYfm]d9d]bgk$\]DY;YapY&

9dmefgk\]dE~kl ]j]f?]klaŽfAfl]j fY[agfYdq ;ge]j[ag=pl]jag j\]dYMfan]jka\Y \\]RYjY_grY&

>]jfYf\gE]j[Y\Yd$Lge~kHjYl$=jf]klgBae…f]rq JgkYjag;Yfg$\]9;H&

:]jlYDgj]fl]$l]kgj]jY\]dY;~eYjY\]RYjY_grY$q Bgk…EYj‰YDYkYdY E]j[Y\gfY!&

k[m‰f$=eadagN]flmjYq Bgk…EYj‰YEYj‰f$BmYfBgk…= kN]flmjY$bmflgY;Yjdgk kljaY f\m \]A Bgk…Dmak=k[m‰f$ \]RYdmp& hgk$ ;Ye aeg ;YZj]bYkqB]jŽf

9flgfag:]falg$b]^]\]?YZaf]l]\]d;gfk]bgKmh]jagj \];~eYjYk$>jYf[ak[gDYdYff] ;~eYjY@m]k[Y!$B]k“k :dYk[g$hj]ka\]fl]\]dY;~eYjY\]L]jm]d$qEYfm]d Jg\j‰_m]r;`]kY$hj]ka\]fl]\]dY;~eYjY\]@m]k[Y&

EYj‰Y;Ykl]ddYfgq;jaklafYDgZ]jY$\]dÞj]Y\] Afl]jfY[agfYdarY[aŽf\]dY;~eYjY&


Bgk…Ea_m]d?maf\Y []fljg!$hj]ka\]fl]\]dY ;geakaŽf\]Afl]jfY[agfYdarY[aŽf\]dY;~eYjY$[gf dgkljYZYbY\gj]k\]d~j]Y&

EYjaYfg:aYj_]$E Yj‰Y9dgfkg$Bgk… Dgf_~k$=eq:Y_ q;YjdgkJge~f$ –…k \]:K@=d][ljg\g e…kla[gk=khY Y&

=d\aj][lgj_]f]jYd \] Ea_m]dK~f[`]r$bm dY;~eYjY\]RYjY_grY$Bgk… flgYdhj]ka\]fl] \] \]KYfa\Y\\]dY ;~eYjY$BYna]jJmar dY;geakaŽf HgrY&

mb]jEYj_Y9_madYj$bmflg BYna]j?jY[aY$\]DYh]kY$qkme f$q?madd]jeg9kg$\] Y9fYHgjjYk$\]?]k<aj][[aŽ kE][~fa[Yk& =[`]n]jj‰Y;gfkljm[[agf]

kgj]k$bmflgY ]jf~f\]r$\]9TN9k] D]laraY:]jfY\q9fY@ gnYd]k$\]9TN ]F ‰Y\ Yj[ dd]? NY Yd$q ;YjdgkE‰f_m]r$\]Kqj 9k]kgj]k&

K=;GL2Bgk…EYfm]d;d]e]fl]$>]jfYf\g:dYk[g$ Hjaealang@]jj]jg$>]\]ja[gH]dda[]jqBmYfBgk…Jg\ja_g&

HadYj9d[gZ]j$[gf[]bYdY\]d9qmflYea]flg\]RYjY_grY$ ?madd]jeg?aklYmqEYj‰Y?Ydad]Y$\]Im]dafcYHmZda[a\Y\$ qD]ghgd\gLgjjYdZY$hj]ka\]fl]\]dY;geakaŽf\] MjZYfakegq;gfkljm[[aŽf\]dY;~eYjY\]RYjY_grY&

RYjY_grY?dgZYd2B]k“k:dYf[g$\aj][lgj_]j]fl]$q EŽfa[YFm]r&

9mj]dag>]jj]j$\];=P;9J$=eadag?Yj[‰YqBgk…EYj‰Y EYjl‰f]r$\];=K;=$<Yfa]dDgj]fl]$\]Af^gjeY<:$ qDgmj\]k?Yj[‰Y$\];=K;=&


:K@=D=;LJG<GEzKLA;GK=KH9{9 =d][ljg\geÂ&#x2026;kla[gk

)1,/ ,&(/+ )&+(+$. .*1$, ]f=khYÂ?Y

eaddgf]k\]

eaddgf]k\]

 e~k\]*&(((]f9jY_Â&#x17D;f!

Hj]eag]pljYgj\afYjag

HYjim]=ehj]kYjaYdHD9%R9 Jgf\Y\]d;YfYdAeh]jaYd$)0%*( -()1/RYjY_grY L^fg&1/.-/0((( ooo&Zk`%_jgmh&]k DY affgnY[aÂ&#x17D;f$ dY ]p[]d]f[aY ]ehj]kYjaYd q ]d j]kh]lg hgj ]d ]flgjfg YeZa]flYd kgf dYk Yd_mfYk \] dYk ZYk]k kgZj] dYk im] k] Yka]flYf dYk Y[lana\Y\]k \] :K@ =d][ljg\geÂ&#x2026;kla[gk =khYÂ?Y$ im] [m]flY [gf lj]k hdYflYk \] hjg\m[[aÂ&#x17D;f ]f RYjY_grY2 ]f EgflYÂ?YfY hgk]] mfY ^~Zja[Y \] dYnYnYbaddYk q gljY \] hjg\m[lgk \] [g[[aÂ&#x17D;f$ q ]f DY ;YjlmbY k] kalÂ&#x201C;Y km hdYflY \] dYnY\gjYk&9kaeakeg$dYkgĂ&#x2022;[afYk[]fljYd]k\]dY[gehYÂ?Â&#x2030;Y]kl~f ]f]dhYjim]]ehj]kYjaYd\]HD9%R9q]fRYjY_grYk]]f[m]fljY lYeZaÂ&#x2026;f Afl]jk]jna[]$ km []fljYd \]d k]jna[ag Yd [da]fl]$ im] hjghgj[agfYk]jna[aghYjYlg\gkdgkhjg\m[lgk\]:K@YljYnÂ&#x2026;k \] +1- []fljgk ]kh][aYdarY\gk ]f lg\Y =khYÂ?Y& E~k \] *&((( ljYZYbY\gj]kljYZYbYf]fdY[YhalYdYjY_gf]kY& :K@ =d][ljg\geÂ&#x2026;kla[gk =khYÂ?Y ]kl~ afl]_jY\g ]f ]d _jmhg dÂ&#x2030;\]j ]mjgh]g :K@ :gk[` mf\ Ka]e]fk @Ymk_]j l] ?eZ@$ ^mf\Y\g]f)1./YjYÂ&#x2030;r\]mfYbgafln]flmj]&DYrYjY_grYfY:YdYq$ fY[a\Y]f)1,/$k]afl]_jÂ&#x17D;]fdYemdlafY[agfYd]f)100$kaZa]f ka]ehj]`Ydd]nY\g]dfgeZj]\]dY[am\Y\hgjlg\g]demf\g$

dgim]eglanÂ&#x17D;im]]d9qmflYea]flg\]RYjY_grY`YqYglgj_Y\g ]kl]YÂ?gYdYeYj[Y]dlÂ&#x2030;lmdg\]=eZYbY\gjY\]dY;am\Y\& DY affgnY[aÂ&#x17D;f ]k mfg \] kmk hjaf[ahYd]k ]b]k& =flj] kmk Â&#x201C;dlaeYk Yhm]klYk k] ]feYj[Yf dY afYm_mjY[aÂ&#x17D;f \]d []fljg \] A#<#a]fl][fgdg_Â&#x2030;Y\][g[[aÂ&#x17D;fhgjaf\m[[aÂ&#x17D;f$dYfm]nYdÂ&#x2030;f]Y\] dYnYnYbaddYk\]kmhdYflY\]EgflYÂ?YfY$hYjYdYim]k]afnajla]jgf e~k\]*(eaddgf]k\]]mjgk$g]dhjgq][lg\][]fljYdarY[aÂ&#x17D;f\] kmkYdeY[]f]k&K]_Â&#x201C;fdYGĂ&#x2022;[afY=khYÂ?gdY\]HYl]fl]kqEYj[Yk G=HE!$:K@=d][ljg\geÂ&#x2026;kla[gk=khYÂ?Y]kdY]ehj]kYaf\mkljaYd im]e~kkgda[alm\]k\]hYl]fl]kfY[agfYd]khj]k]flÂ&#x17D;]f]dYÂ?g *((03]dfÂ&#x201C;e]jg\]kgda[alm\]k]f*((1Yk[]f\aÂ&#x17D;Y)(/& =f km Yhm]klY hgj dY affgnY[aÂ&#x17D;f$ :K@ =d][ljg\geÂ&#x2026;kla[gk =khYÂ?Y q dY Mfan]jka\Y\ \] RYjY_grY [j]Yjgf$ ljYk *- YÂ?gk \] [gdYZgjY[aÂ&#x17D;f$dY;~l]\jY:K@=d][ljg\geÂ&#x2026;kla[gk]fAffgnY[aÂ&#x17D;f

hYjY^ge]flYjdY[mdlmjYaffgnY\gjY&


R9DMP 9;LANA<9<QHJG<M;LGK >9:JA;9<GK DmeafYjaYk]klYf[Yk qj]_d]lYkaf\mkljaYd]k

9{G<=>MF<9;AĂĽF

FèE=JG<= LJ9:9B9<GJ=K

)10(

>9;LMJ9;AĂĽF

=PHGJL9;AĂĽF

*.- +1$,. *0$,( eaddgf]k\]

eaddgf]k\]

[Yl]_gjÂ&#x2030;Y

;]fljg=ehj]kYjaYdEajYdZm]fg& ;ljY&EY\ja\$ce&+)-$/$)YHdYflY%H* -(()*RYjY_grY L^fg&1/.,.**(( ooo&rYdmp&]k >mf\Y\Y ]f )10( q [gf mfY eYj[Y\Y gja]flY[aÂ&#x17D;f Yd k]jna[ag Yd [da]fl] q ]d \]kYjjgddg \] hjg\m[lgk affgnY\gj]k$ RYdmp ]k ]d ^YZja[Yfl] ]khYÂ?gd dÂ&#x2030;\]j ]f dY hjg\m[[aÂ&#x17D;f \] dmeafYjaYk ]klYf[Yk q j]_d]lYk af\mkljaYd]k& =f ]d YÂ?g *((( k] af[gjhgjÂ&#x17D; Yd _jmhg \] ]ehj]kYk \] dY emdlafY[agfYd Yd]eYfY Ljadmp$ j]^gjrYf\gYkÂ&#x2030;dYe]bgjY$afn]kla_Y[aÂ&#x17D;fq\]kYjjgddg\]dmeafYjaYk& Dgk hjg\m[lgk \] dY [gehYÂ?Â&#x2030;Y k] ^YZja[Yf ]f dgk []fljgk \]hjg\m[[aÂ&#x17D;f\]e~k\],*&(((e]ljgk[mY\jY\gkkalmY\gk]f 9d`YeY\]9jY_Â&#x17D;f&DY]ehj]kY[m]flY[gfmf[]fljgdg_Â&#x2030;kla[g \]e~k\])(&(((e*[gfmfg\]dgke~kYnYfrY\gkkakl]eYk af^gje~la[gk& Lg\gk dgk eYl]jaYd]k q [gehgf]fl]k \] dYk dmeafYjaYk \] RYdmphjg[]\]f\]^YZja[Yfl]k\]hjae]jgj\]f$ima]f]kYnYdYf dY [Yda\Y\ hgj e]\ag \] dgk [gjj]khgf\a]fl]k []jlaĂ&#x2022;[Y\gk

e][~fa[gk$]dÂ&#x2026;[lja[gkqe]\agYeZa]flYd]k&DYYmlgeYlarY[aÂ&#x17D;f qdYe]bgjY[gflafmYkgfdgkhadYj]k\]dY]Ă&#x2022;[Y[aY\]dhjg[]kg hjg\m[lang\]]klY]ehj]kY&DY]kh][aYdarY[aÂ&#x17D;fqdY[Yda\Y\kgf gljYk\]dYkk]Â?Yk\]a\]fla\Y\\]RYdmp$im][m]flY[gfmfY YehdaY _YeY \] hjg\m[lgk im] k] YbmklYf Y dYk f][]ka\Y\]k hjghaYk\]dgk\a^]j]fl]k]flgjfgkq[gfljgdYdY[Yda\Y\\]]f kmkdYZgjYlgjagkqdÂ&#x2030;f]Yk\]^YZja[Y[aÂ&#x17D;fk]_Â&#x201C;fdYkfgjeYlanYk\] k]_mja\Y\]dÂ&#x2026;[lja[Yq]fkYqgk\]]fn]b][aea]flg$]flj]gljYk& <]k\]dgkafa[agk\]dY[gehYÂ?Â&#x2030;Y$mfYdlghgj[]flYb]\]km ^Y[lmjY[aÂ&#x17D;fhjgna]f]\]d[ge]j[agafl]jfY[agfYd /*]f*((1!& 9\]e~k\]]phgjlYjkmkhjg\m[lgkhgjlg\YdYMfaÂ&#x17D;f=mjgh]Y$ RYdmp`Yhgl]f[aY\g]fdgkÂ&#x201C;dlaegkYÂ?gkkmYh]jlmjYYfm]ngk e]j[Y\gk [geg Af\aY$ CYrYbkl~f$ DÂ&#x2030;ZYfg$ KajaY q e]j[Y\gk Y^ja[Yfgk& 9[lmYde]fl] k] hm]\]f ]f[gfljYj hjg\m[lgk q [gehgf]fl]k\]dY]ehj]kY]f.(hYÂ&#x2030;k]k&


;=JL=KL:AGL=; 9;LANA<9<QHJG<M;LGK >9:JA;9<GK

9{G<=>MF<9;AĂĽF

FèE=JG<= LJ9:9B9<GJ=K

 <]kYjjgddg$hjg\m[[aÂ&#x17D;fq [ge]j[aYdarY[aÂ&#x17D;f\]l]kl j~ha\gkhYjY\aY_fÂ&#x17D;kla[g

*((*

*1

>9;LMJ9;AĂĽF

*$.0 eaddgf]k\]

=PHGJL9;AĂĽF

)$0

eaddgf]k\]

[Yl]_gjÂ&#x2030;Y

;==A9jY_Â&#x17D;f&;'EYjÂ&#x2030;Y\]DmfY$))$FYn]). -(()0RYjY_grY L^fg&1/.-*(+-, ooo&[]jl]kl&]k ;]jl]kl:agl][k]YhgqY]f\gkhadYj]kZ~ka[gk2dYafn]kla_Y[aÂ&#x17D;f qdY]phgjlY[aÂ&#x17D;f&DY]ehj]kYk]\]\a[YYd\]kYjjgddg$^YZja[Y[aÂ&#x17D;f q [ge]j[aYdarY[aÂ&#x17D;f \] hjg\m[lgk \] \aY_fÂ&#x17D;kla[g af naljg [gf Yhda[Y[agf]k `meYfYk$ n]l]jafYjaYk q Y_jgYdae]flYjaYk$ mf kakl]eY im] h]jeal] dY \]l][[aÂ&#x17D;f \] ]f^]je]\Y\]k kaf f][]ka\Y\ \] afklYdY[agf]k g ]imahgk \] ]fkYqg& K] ^mf\Â&#x17D; ]f *((* ]f RYjY_grY$ Y[lmYde]fl] \akljaZmq] kmk hjg\m[lgk ]f e~k \] /( hYÂ&#x2030;k]k q km ^Y[lmjY[aÂ&#x17D;f k] emdlahda[Y [Y\Y YÂ?g \]k\]kmkYda\YYde]j[Y\gafl]jfY[agfYd&DY]ehj]kYZYkYkm [j][aea]flg ]f ]d \]kYjjgddg\]hjg\m[lgkqdY]phdgjY[aÂ&#x17D;f \] fm]ngkfa[`gk\]^mlmjg& ;]jl]klafna]jl]YhjgpaeY\Ye]fl]]d+(\]dYkn]flYk]f afn]kla_Y[aÂ&#x17D;fqka_m]YhgklYf\ghgj]d\]kYjjgddgqdYaffgnY[aÂ&#x17D;f hYjY dY [gfkgda\Y[aÂ&#x17D;f \] dgk e]j[Y\gk Y fan]d afl]jfY[agfYd& <]k\] kmk afa[agk$ dY Ă&#x2022;jeY [gdYZgjY [gfklYfl]e]fl] [gf

afklalm[agf]k$ gj_YfarY[agf]k q ]ehj]kYk hYjY hgl]f[aYj dY [YhY[a\Y\ \] affgnY[aÂ&#x17D;f \] dYk [gehYÂ?Â&#x2030;Yk YjY_gf]kYk& =flj] gljgk j][gfg[aea]flgk$ ]f ]d YÂ?g *((+ d] ^m] [gf[]\a\g ]d Hj]eagA<=9\]hjgq][lgkaffgnY\gj]k& =f[Y\Y]b]j[a[ag$;]jl]kl:agl][dYfrYYde]j[Y\gmfYe]\aY \]lj]khjg\m[lgkfm]ngk]af[gjhgjY[af[gfm]ngke]j[Y\gk afl]jfY[agfYd]kYkmhdYf\]afl]jfY[agfYdarY[aÂ&#x17D;f&Kmd]aleglan ]k]klYjmfhYkghgj\]dYfl]]fafn]kla_Y[aÂ&#x17D;fq\]kYjjgddg[gf j]kh][lgYkmk[geh]la\gj]k$hj]eakYhj]k]fl]]f[Y\YY[[aÂ&#x17D;f im]]b][mlY&DYĂ&#x2022;dgkg^Â&#x2030;Y\]dY]ehj]kYk]`Ykmkl]flY\gka]ehj] ]fdYY\YhlY[aÂ&#x17D;f\]dYkf][]ka\Y\]k\]de]j[Y\g2dYkn]flYk\]d l]kl \] \]l][[aÂ&#x17D;f \]d najmk \] dY _jah] 9 F)@)! emdlahda[Yjgf dYkn]flYk]f*((1&KmnakaÂ&#x17D;fqk][j]lg\]Â&#x2026;palgk]kmkl]flY]f ]d [j][aea]flg[gfklYfl]qmfYj]\\]\akljaZm[aÂ&#x17D;fhgjlg\g]d

emf\g]f[gfklYfl][j][aea]flg&


)1/1%* *((1 *((1 %:K@ =D=;LJG<GEzKLA;GK =KH9{9  Hj]eag=pljYgj\afYjag! %R9DMP %;=JL=KL:AGL=;

*((0 %9K=9:JGOF:GN=JA 9::!  Hj]eag=pljYgj\afYjag! %AF<MKLJA9K @A<JÞMDA;9K A@K9! %FGJL=C %9?JGE=L=B=9

*((/

*((-

%9J9?GF=K9<= %KA=E=FK=D9K9& ;GEHGF=FL=KH9KANGK %D9:GJ9LGJAGK 9;H! 9J?=FGD %N=;LGJO=DD@=9<K %=KH=;A9DA<9<=K NO!=F?AF==JAF? DMEAFGLz;FA;9K %A<ANAKAåF=Dz;LJA;9 A<=! )111

*((, %:M<=F@=AEA:zJA;9 ;GE=J;A9D %FGJL=C 9[[…kal! %=IMAH9EA=FLGK QE9L=JA9D=K <=HGJLANGK 9[[…kal!

%AF<MKLJA9K *((+ 9J9?GF=K9K<=D 9DMEAFAG %R9DMP Hj]eag=pljYgj\afYjag! %>=JK9JG<9EA=FLGK %=KH=;A9DA<9<=K =MJGH=GK DMEAFGLz;FA;9K 9[[…kalhjae]jg! %K9?9A:Þ{=R %HGE9JAFKL9D9;AGF=K %<AKLJA:MA<GJ9 ;GE=J;A9D=K AFL=JF9;AGF9D 9[[…kalk]_mf\gq ;9JE=F 9[[…kal! Hj]eag=pljYgj\afYjag! %AF?=FA=Já9QK=JNA;AGK <=EGFL9{9 *((* 9[[…kal! %AF<MKLJA9KN=FLMJ9 %N9D=GLzJEA;G *((. %9::HGO=J L=;@FGDG?Q %K9A;9 Hj]eag=pljYgj\afYjag! %L9DD=J=K?JÞ>A;GK<=D ?JMHG=<ALGJA9DDMAK %>=JK9JG<9EA=FLGK NAN=K =MJGH=GK %HJGEAF<K9 %R9EHA=J= *(()

)1/1%*((1

HJ=EAGK9D9=PHGJL9;AåF

*(((

%;9:D=K<= ;GEMFA;9;AGF=K R9J9?GR9& %?JMHGK =D=;LJå?=FGK?=K9F %:G<=?9KA?F9;AG E9JáF

%?J9F<=KNAFGK QNA{=<GK %9AJL=PHJG<M;LK %;J=9;AGF=KQ<AK={GK =F=K;9QGD9

)11/')110 %AF<MKLJA9KK=JN9 %9J9?GF=K9<= ;GD=;LGJ=K =Dz;LJA;GK 9J;=K9D! %=P9>9F

)11. %L9AE%L>? %9MLGAF<MKLJA9DMJH9 %;9:D=KJ;L %;=DMDGK9>9:JAD

)11%9J9N=F %A&<ANAKAåF=Dz;LJA;9 %AF<MKLJA9K 9J9?GF=K9K<=D 9DMEAFAG AF9DK9! %AF<MKLJA9K9J:9 %L=D=J?åF

)11* %?=F=J9DEGLGJK =KH9{9 Hj]eag=kh][aYd! %K9A;9 %;A?}={9D=KK9FR %AF<MKLJA9D E=L9DèJ?A;9 K9AE!

)100 %AF<MKLJA9D9JB=EA %L=;@GK>C %L9DD=J=KL9LME

)10. %NALJ=P %E=;9FAR9;AåF %<M?D9KK

)10%O9DL@GFO=AJH9;A>A; %;GFKLJM;;AGF=K 9?JGE=LÞDA;9K D=N9FL= %=&D&L&

)10, %?=F=J9DEGLGJK %:9D9Q %>9:=JK9FAL9K %;9EHG=:JG AF<MKLJA9D

)10* %9JH9 %E9J;GKE9JIMAF9 %:9RMK %L9DD=J=KL9LME

)10) %L9AE %DMF9 %JG<=P

)10( %JA;GQ=;@=N=JJA9 %FGF9Q@=JE9FGK %R9FMQ %9?J9J

)1/1 %AFL9=AE9J %L9DD=J=K;AE9 %E=J=F?M=J



Álbum fotográfico de los Premios a la Exportación 2009