Issuu on Google+

ASOCIACION DE VECINOS DE CALA EN PORTER - BOLETIN 2012

1 /4 / 2012 Número 7

Boletín Informativo Asociación Vecinos de Cala en Porter Cala en Porter 2011

Actividades 2012 Carnaval ‘12



Voluntarios



Últimas noticias

Activities 2012 Carnival ‘12 Volunteers Latest News

1

www.facebook.com/avvcalaenporter Reutilize o devuelva este boletín – Please re-use this bulletin


ASOCIACION DE VECINOS DE CALA EN PORTER - BOLETIN 2012

Carnaval ’12: éxito 1ª MiniRúa en Cala en Porter 

Por primera vez se celebró una Minirúa en la urbanización, fue un éxito de participación e imaginación. Cómo era de esperar asistieron muchas familias de cala en Porter y alrededores, todos disfrazados para desfilar. Tras el pequeño itinerario, se premió a los participantes y continuó con una fiesta infantil organizada por la A.VV.

A First time Success 





2

For the first time ever and following local tradition, a parade was organised for Carnival. Obviously a smaller version adapted to Cala en Porter. It was a total success and exceeded all expectations with a high participation and alarge quantity of imagination was used for the costumes and floats. The small parade, covered the main streets of the commercial center enjoying a fabulously sunny February afternoon. The parade ended with prizes for the participants and a Childrens’ party organized by the A.VV ; Neighbours’ Association.

www.facebook.com/avvcalaenporter Reutilize o devuelva este boletín – Please re-use this bulletin


ASOCIACION DE VECINOS DE CALA EN PORTER - BOLETIN 2012

English speaking Volunteers & local business’ collaborators We have an idea we’d like to share with many of CP’s residents and bar/café owners. What If we took advantage of the English Language and used it to promote the local business’? How about creating a calendar for Menorcan residents to practice and improve their English by speaking to ex-pats? Will this work? I’d say YES, mostly because an increasingly high number of Spanish students and youngsters have reached the conclusion that sooner or later they will have to abandon the country, the demand for English lessons as increased drastically. Could this interest you? Why would it? Firstly as a resident you’d meet non-english speaking people, mostly Spanish. Get to meet different people and also transmit some of your culture, language and knowledge to others. As a Bar/Café owner, you’d have potential new clients, mostly from beyond Cala en Porter who could establish a routine of visiting your establishment. If you are interested, please let us know!

Se

buscan:

Colaboradores, propietarios de negocios y personas anglófonas. Tenemos una idea que podría ser interesante, crear un calendario con eventos asiduos. Para comenzar, vista la gran demanda existente por mejorar el idioma Inglés, entendemos que Cala en Porter podría beneficiarse de este factor para atraer gente al pueblo. Desearíamos que mediante voluntarios de habla inglesa y con la colaboración de los establecimientos consiguiéramos atraer a los jóvenes y adultos deseosos de practicar su inglés. Francamente, esto puede funcionar. Los voluntarios transmiten su cultura, idioma y conocimientos. Los practicantes conocerán lugares nuevos en CP y posiblemente de conviertan en clientes. Los negocios podrán potenciar su clientela más allá de nuestra urbanización. ¿Estáis interesados? Contactar con nosotros!

3

www.facebook.com/avvcalaenporter Reutilize o devuelva este boletín – Please re-use this bulletin


ASOCIACION DE VECINOS DE CALA EN PORTER - BOLETIN 2012

Actividades para Abril 2012 – Activities April 2012 Abajo encontraréis el Calendario de Actividades para este mes, como novedad se inició un curso de fotografía el cual incluye algunas salidas fotográficas. Estas serán excursiones abiertas a todo el público. Aun está por concretar el lugar, os avisaremos más adelante. En el mes de Marzo finalizaron por el momento las sesiones de Bailes de Salón.

Below is the activity calendar for this month, as a novelty we began a photography course which includes some excursions. Anyone can join these nature outings, at present we haven’t agreed on the places we shall be visiting but we’ll duly announce them. March also saw the end for the time being of the “Ballroom dancing” sessions.

4

www.facebook.com/avvcalaenporter Reutilize o devuelva este boletín – Please re-use this bulletin


ASOCIACION DE VECINOS DE CALA EN PORTER - BOLETIN 2012

MAYORES IMPUESTOS, MENORES SERVICIOS More TAX, Less SERVICE Bank statement surprises will occur, especially for those who don’t live on the island as you will see the increment of the IBI tax for this year, the Townhall of Alaior who is economically drowning in the “deep and smelly” has risen an unpopular 30% aprox., making most inhabitants all but happy. As a result of municipal financial adjustments the residents of CP have seen the last of garden cuttings and refuse, since such a service is now non-existent. The A.VV has had several meetings with the Townhall, discussed the matter, searched for solutions with no luck for us. As from now, you MUST take care of you garden cuttings, either by contracting a Skip privately or by delivering yourself all the refuse generated to the new assigned area in Alaior, by the Alaior to Son Bou roundabout. As a result of such decision, many residents have began dumping refuse in the street as a protest, other have contacted the press; the Neighbours’ Association have meet the Mayoress attempting to negotiate other options, we’ve been on the local TV, in the papers and on the local radio trying to pressure for a solution. Today Cala en Porter is dirty, and drying, dying garden cuttings are on most corners of town waiting for a miraculous solution. This is a serious problem as we approach the summer Tourist season, a matter difficult to solve. Para los propietarios no residentes, la llegada del IBI a sus cuentas bancarias será una desagradable sorpresa pues llega con un aumento aproximado del 30%. La complicada situación económica del Ayto. Alaior les ha llevado a tomar la decisión de hacer prescindir del servicio de recogida de Poda. Las soluciones hoy son contratar un servicio de manera particular, o transportar los restos al punto verde de Alaior, junto a la rotonda de Son Bou. Algunos residentes en protesta han decidido depositar los restos en las calles, otros simplemente son pasotas y no les importa su pueblo. Esto nos deja con una urbanización bastante sucia, decorada con restos semi-putrefactos, resecos en muchos lugares de Cala en Porter, los cuáles esperan un milagro. Las protestas han sido múltiples, en la prensa y a grito pelado, la A.VV también acudió a la prensa, la radio y la televisión autonómica. Desde la A.VV nos hemos reunido para tratar el tema con la Alcaldesa, aportando ideas y soluciones: copago, reducción de frecuencias, reducción de cantidad de contenedores. Abrir una franja anual que se corresponda con la época principal de poda. Se acerca el inicio de la Temporada Turística y esto se complica pues no llegan las soluciones.

5

www.facebook.com/avvcalaenporter Reutilize o devuelva este boletín – Please re-use this bulletin


ASOCIACION DE VECINOS DE CALA EN PORTER - BOLETIN 2012

Concurso Cartel Fiestas 2012 2012 Fiesta Poster contest Se abre el plazo para la entrega de obras, fecha entrega:

31 Mayo 2012 Please hand in all posters for this year`s competition before:

31st May 2012

Muestra carteles anteriores En la Sala de espera se ha montado una pequeña muestra de los carteles de ediciones anteriores, esperamos que os sirvan de inspiración, para vuestras ideas del Cartel 2012. Recordad que podéis ganar 150€

Fiesta Poster Exhibition You may have already seen our small exhibit in the Waiting room. Here you’ll find some of the older versions of the Cala en Porter Fiestas from other years. We’re hoping this will motivate some of you to participate in the contest for this Year’s Poster, remember the Prize money is 150€

6

www.facebook.com/avvcalaenporter Reutilize o devuelva este boletín – Please re-use this bulletin


ASOCIACION DE VECINOS DE CALA EN PORTER - BOLETIN 2012

Calanporterencs Nueva sección para conocer a la gente del pueblo New section to get to know some of the people from Town

Mari López, Es de Cala en Porter, muchos la recordarán de joven en el Rest. Noche Noche regentando por su familia. Hoy es vocal de la A.VV, una persona activa e implicada. De ella surgió la idea de intentar una Rúa en Carnaval, ya sabemos que fue un éxito.

Sa Bassa Verda Excursion Sábado 21 Abril 9h – Parking junto Sa Païssa Abierto a todos Total 2-3h andando ida/vuelta

¿Se consolidará hasta convertirse en otra tradición anual? De ser así, ella sería una de las personas que lo inició!

Mari is Cala en Porter Born and Bred, some of you may remember her as a child at the Noche Noche Rest. Which was run by her family. Nowadays she’s on the A.VV Committee and is an active member of the Community. It was her idea to attempt a Carnival Parade, which we called “MiniRúa” and we all know what a success the idea was. So if the Parade were to become an annual tradition she would definitely be one of the people to thank for it.

Feedback Saturday 21st April 9am – Car Park by Sa Païssa All welcome 2-3hr walk Roundtrip

7

Please let us know your opinions on the Bulletin Contarnos vuestras opiniones sobre el boletín!

www.facebook.com/avvcalaenporter Reutilize o devuelva este boletín – Please re-use this bulletin


ASOCIACION DE VECINOS DE CALA EN PORTER - BOLETIN 2012

Correos – Post Office L a V: Mon to Fri:

9:30 - 11h 9:30 - 11h

Lunes a Viernes 10-13h Monday to Friday:10-13h

Lunes a Sábado:9 -14h 17 – 21h Mon to Sat: 9 – 2pm 5 – 9 pm

Tel: 971- 37.29.31 Cita - Appointments

BARS & RESTAURANTS Cala en Porter Gracias a Sandra Caballero

Doctor: Mié - Wed: 18.30 - 20.30 Vie - Fri: 8:30 -10:30 Enfermera - Nurse: Vie - Fri: 8 -10:30h Oficina Municipal Miércoles Wednesday

9-14h 9-14h

Soluciones: Los Barriles, Gorgeous, Aloha, Cova den Xoroi, Pons, Rustic, Palette, Pulpo, Seagrams, Merlins,Salamandra, Poolside, Village Pub, Lorengo, Castillo, Pitos, Galeon, La Vela, Sa Paissa,

Sugerencias – Suggestions: If you’d like to help us with this bulletin, please send any ideas, jokes, news, write-ups, etc. to

aa.vv.calanporter@gmail.com Or use our letter Box at the Municipal offices. Si quieres ayudarnos o colaborar con este boletín, envíanos tus ideas, sugerenecias, artículos, noticias, chistes o cualquier ocurrencia al siguiente correo-e:

aa.vv.calanporter@gmail.com Si lo prefieres puedes usar el buzón de nuestra oficina en el edifício municipal. Publica:

8

www.facebook.com/avvcalaenporter Reutilize o devuelva este boletín – Please re-use this bulletin


Boletín Asociación Vecinos Cala en Porter