Issuu on Google+

ASOCIACION DE VECINOS DE CALA EN PORTER - BOLETIN 2012

1 /1 / 2012 Número 6

Boletín Informativo Asociación Vecinos de Cala en Porter Cala en Porter 2011

Actividades 2011 -2012 Nuevo horario A.VV St. Antoni Bendición Animal

Actividades 2011 -2012 New visiting times A.VV St. Antoni Animal Blessing

1

www.facebook.com/avvcalaenporter Reutilize o devuelva este boletín – Please re-use this bulletin


ASOCIACION DE VECINOS DE CALA EN PORTER - BOLETIN 2012

Torrada St Antoni 16 Enero – January 19h Desde 1982 el 17 de enero, día de Sant Antoni Abat, se celebra como Diada de Menorca y mantiene un carácter lúdico, cultural y participativo. La fiesta institucional que conmemora la entrada en Ciutadella en el año 1287 del Rey Alfonso III de Aragón y la incorporación de la misma a la Corona catalanaaragonesa. De entre los actos programados, destaca la procesión dels Tres Tocs (de los tres toques) una procesión cívico-religiosa que representa la llegada del monarca: cuando Alfonso III llegó a las afueras de Ciutadella en enero de 1287, golpeó en tres ocasiones para que se abriesen las puertas de las murallas de la Medina Menurka, en la actual plaza de Ses Palmeres. Tras la solemne misa, la banda municipal de Ciutadella entona la Marcha Real, comienza la procesión con la banda de música, los representantes religiosos de la isla acompañando la imagen de Sant Antoni, los políticos, los militares y el pueblo. Tras desfilar por el casco antiguo de la ciudad, se llega a la plaza de Ses Palmeres y es aquí cuando se realizan “els Tres Tocs” sobre la baldosa marcada con la T. La mayor parte de la gente de Menorca visita Ciutadella ese día, a lo largo de la Contramurada hay mercado artesano y gastronómico en dónde son típicos los dátiles y las naranjas. En diferentes días por la noche se celebran las tradicionales Torradas de sobrasada en todos los pueblos de Menorca. El año pasado ya la celebramos con gran asistencia, y en 2012 esperamos repetir el éxito. Since 1982, January 17th, Saint Anthony`s day, has become a cultural celebration and a festive day for Menorca, commemorating the arrival of King Alfonso III of Aragon to Ciutadella and the fall of the Muslim town Medina Menurka, thus returning Menorca to Christianity and becoming part of the Crown of Aragon. The reenactment of such moment is known as “Els tres tocs” and is celebrated in Ciutadella after Mass and a Clerical/Institutional/Political/Military procession which ends at Plaça Ses Palmeres where a tile marked with a T indicates the actual spot where all this took place 725 years ago. Also large markets are setup along the Contramurada where traditionally one can buy dates and oranges amongst other food; and most people from Menorca tend to visits Ciutadella on that day. Another tradition is the “Torrada” with barbecued Sobrasada celebrated on different nights all over Menorca, in Cala en Porter we have ours too, after last year’s success we hope the years’ will be as popular.

2

www.facebook.com/avvcalaenporter Reutilize o devuelva este boletín – Please re-use this bulletin


ASOCIACION DE VECINOS DE CALA EN PORTER - BOLETIN 2012

God Bless My Pet Una bendición para nuestras mascotas Otra de las tradiciones para esta festividad de S. Antonio Abad es la bendición de los animales, muchas familias asisten acompañados de sus mascotas más o menos exóticas para este acto. Para los que no conozcan estre acto desde luego que bien merece verlo por la curiosidad y sorprendente cantidad de animales de variadas razas que son bendecidos. On the 17th January the blessing of animals and pets is also traditional, this becomes a family acts in which many people go to church accompanied by their animals, exotic or not. If you have never seen this act it’s well worth a visit, since the amount and variety of animals is quite surprising.

Maó: Iglesia St Antoni 11:30h Avda. Vives Llull St.Lluís: Iglesia St. Lluís 10h Pla des Rector Es Castell: Iglesia del Roser 11:45h Es Migjorn: Iglesia St. Cristòfol 10h

GRATIS FREE

Taller facebook Facebook Seminar

Taller gratuito para todos los socios, para quienes quieran conocer un poco mejor cómo moverse por la red social, como crear grupos, grupos privados, una página de fans, una página para su empresa o simplemente cómo subir fotos, comentar o controlar la privacidad. Día 23 enero a las 20:30h Una sola sesión de 90 minutos Para inscribirse mandar un correo a aa.vv.calanporter@gmail.com

3

www.facebook.com/avvcalaenporter Reutilize o devuelva este boletín – Please re-use this bulletin


ASOCIACION DE VECINOS DE CALA EN PORTER - BOLETIN 2012 Free to all members, for those who want learn a little more about social media, how to create a group, a private group, or a fan page, even a business page. Or simply for those who’d like to know about facebook privacy, or how to comment or upload photos. 23rd January 8:30pm One only session 90 minutes Inscriptions and further Info aa.vv.calanporter@gmail.com

Actividades en Cala en Porter / Activities Sevillanas Lunes y Jueves 16:30-17:30h (Flamenco dancing) Moinday & Thursday 4:30-5:30pm Danza del Vientre Jueves 18-19:30h Oriental Dancing Thursday 6-7:30pm Line Dancing Lunes y Miércoles 10-11h Monday & Wednesday 10-11am Bailes de Salón: Dos veces al mes Ballroom dancing: Two weekends a month Baile Moderno Lunes y Miércoles 11:30 – 12:30h Keepfit-Modern dancing Monday & Wednesday 11:30-12:30 Ludoteca Infantil: Martes 17-19h Children’s Homework help group Tuesday 5-7pm

Atención al publico – Visiting Hours

A.VV C.P

Tras los últimos cambios en la A.VV cambiamos el horario de la oficina, a partir de ahora estaremos en las oficinas dos miércoles al mes, a las 19:30 comenzando el día 25 de enero. Allí podréis explicar y exponer vuestras ideas. As from now we’ll be at the Office two Wednesdays a month at 7:30pm, beginning on the 25th January. We’re there to listen to you.

4

www.facebook.com/avvcalaenporter Reutilize o devuelva este boletín – Please re-use this bulletin


ASOCIACION DE VECINOS DE CALA EN PORTER - BOLETIN 2012

The Good Neighbour El buen Vecino Desde este año y a raíz de los recortes del ayuntamiento habrá cambios en cuanto a las recogida de poda, Este servicio desaparece del todo, y el Ayto tan sólo recogerá enseres y habiendo telefoneado para avisar antes al 971.377.072 / 971.371.002. En cuanto a la poda habrá que llevarla a Alaior o encargar un contenedor. Además se han actualizado las ordenanzas municipales, incrementando los valores de las multas por ensuciar, sacar la basura antes de las 20:30h, echar trastos a la calle y desatender las mascotas.

350€

Todos debemos ser responsables y cuidar nuestro pueblo.!! We must be responsible; It’s up to all of us to keep Cala en Porter clean!! From the beginning of the year. due to the Town hall cut backs, the collection of garden cuttings & waste will disappear, therefore we’ll have to take it to Alaior or hire a skip. The Town hall will only collect old furniture, appliances and similar, and you must call them on 971.377.072 / 971.371.002 to ask for the lorry to call. Also the Town hall has approved higher fines for littering, dumping debris, or simply throwing junk out on the street, unattended animals and remember no rubbish out before 8:30pm.

Concurso Cartel Fiestas 2012 2012 Fiesta Poster contest Se abre el plazo para la entrega de obras, fecha entrega 31 Mayo.2012 Please hand in all posters for this year`s competition before the 31st May 2012

5

www.facebook.com/avvcalaenporter Reutilize o devuelva este boletín – Please re-use this bulletin


ASOCIACION DE VECINOS DE CALA EN PORTER - BOLETIN 2012

Rincón del socio – Member’s Corner Vuestras colaboraciones aquí – All you send in goes here! Correos – Post Office L a V: Mon to Fri:

9:30 - 11h 9:30 - 11h

Últimas Novedades – Latest News

Lunes a Viernes 10-13h Monday to Friday:10-13h

Lunes a Sábado:9 -14h 17 – 21h Mon to Sat: 9 – 2pm 5 – 9 pm

Concurso Cartel Fiestas 2011Fiestas Poster competition

Podéis seguir las novedades y noticias de la Asociación también en Facebook: http://www.facebook.com/pages/AVV-Cala-en-Porter/206103012735768

Tel: 971- 37.29.31 Cita - Appointments Doctor: Mié - Wed: 18.30 - 20.30 Vie - Fri: 8:30 -10:30 Enfermera - Nurse: Vie - Fri: 8 -10:30h Oficina Municipal Miércoles Wednesday

9-14h 9-14h

You can now also catch up with us on Facebook.

Sugerencias – Suggestions: If you’d like to help us with this bulletin, please send any ideas, jokes, news, write-ups, etc. to veins@calanporter.org Or use our letter Box at the Municipal offices. Si quieres ayudarnos o colaborar con este boletín, envíanos tus ideas, sugerenecias, artículos, noticias, chistes o cualquier ocurrencia al siguiente correo-e: veins@calanporter.org Si lo prefieres puedes usar el buzón de nuestra oficina en el edifício municipal.

6

Car Boot Sale – Gangarias

www.facebook.com/avvcalaenporter Reutilize o devuelva este boletín – Please re-use this bulletin

Publica:


Boletin Vecinos Cala en Porter