Page 1

AGENCE POUR L’AVIATION CIVILE RÉPUBLIQUE DE MACÉDOINE

INFORMATEUR ÉDITION NUMÉRO 4 Octobre - Novembre - Décembre Année 2013


République de Macédoine AGENCE POUR L’AVIATION CIVILE

Dame Gruev 1, 1000 Skopje République de Macédoine t: + 389 (02) 3 181 601 f: + 389 (02) 3 115 708 www.caa.mk/en


NOUS FÊTONS ANS DE SUCCÉS

www.caa.mk/en

ACV MACÉDOINE – EUROCONTROL Adhésion Partenariat Coopération

1998 2013


“NOUS CRÉONS LA BASE POUR INVESTIR DANS L’AVIATION CIVILE MACÉDONIENNE” AGENCE DE L’AVIATION CIVILE DE LA RÉPUBLIQUE DE MACÉDOINE INFORMATIONS UTILES SUR LES OPÉRATEURS AÉRIENS QUI OPÉRENT VERS ET À PARTIR DE LA RÉPUBLIQUE DE MACÉDOINE INVESTIR DANS LES COMPAGNIES AÉRIENNES DANS LA RÉPUBLIQUE DE MACÉDOINE

POURQUOI LA RÉPUBLIQUE DE MACÉDOINE? Système démocratique/Pays candidat à l’accès à UE et l’OTAN/Stabilité macro économique Les résultats de l’économie macédonienne sont exprimés par une croissance stable du PNB, un taux d’inflation bas de <2% en moyenne dans les 10 dernières années, une discipline fiscale confirmée par les institutions financières internationales et une coordination efficace entre la politique fiscale et monétaire. Pour plus d’informations: www.investmacedonia.com

Excellente infrastructure Située au carrefour, dans le cœur des Balkans, au centre des plus grandes civilisations du monde, dont les restes vous mettent dans un monde féerique fait d’archéologie, d’art, de culture, d’une nature à vous couper le souffle – vous pouvez trouver une histoire unique – la Macédoine. La République de Macédoine se trouve au carrefour de l’Europe du Sud Est. Cela en fait un centre idéal pour le transit et la distribution de produits pour les marchés européens. L’infrastructure routière et ferroviaire développée, combiné avec la petite surface du pays permettent l’accès vers toutes les zones habitées en Macédoine en moins de 3 heures.

Impôt sur le revenue des sociétés Impôt sur le revenu personnel Taxe sur la valeur ajoutée

Le nouveau paradis commercial en EUROPE Par les récentes réformes, la République de Macédoine a crée le paquet fiscal le plus attirant d’Europe. Ces réformes incluent l’introduction d’un taux fiscal uniforme de 10% pour les impôts sur les sociétés et les impôts sur le revenu, ce qui simplifie le système fiscal et stimule les compagnies a succès à améliorer leurs opérations et a augmenter les profits.

Aéroports “Alexandre le Grand” – Skopje

10% 10%

“Saint-Paul l’Apôtre ” – Ohrid

Taux d’imposition

Taux d’imposition general: 18% * Taux d’imposition préférentiel: 5%

Impôts foncier Impôt foncier

Pour plus d’informations: Procédures pour enregistrements de différents types d’affaires www.investinmacedonia.com

En mettant en service le nouvel aéroport “Alexandre le Grand” à Skopje, le 6 septembre 2011, la République de Macédoine a obtenu l’aéroport le plust moderne des Balkans. Le terminal moderne et sophistiqué – composé de 6 passerelles d’embarquement, 23 stations de check-in, d’un parking pour 1 300 véhicules, d’une nouvelle route d’accès ainsi qu’une nouvelle piste prolongée de 500 mètres vers le sud, un hangar pour cargo, une station pour aide aux avions, et grands nombres d’autres infrastructures ont transformés l’aéroport de Skopje en un aéroport de type européen fait pour les décollages et atterrissages comfortables et modernes et qui accueillera les passagers domestiques ainsi que les passagers étrangers.

* Comprend logiciel et matériel informatique ** 2-3% pour le contribuable dans le deuxième ordre de succession et 4-5% pour le contribuable dans le troisième ordre de succession ou aucune relation vers le disposant

Impôt

Ouvrez votre affaire

0,1%-0,2%

Héritage et impôts sur donations

** 2-3% ou 4-5%

Taxe sur ventes d’immobilier et droits

2-4%

L’aéroport Saint-Paul l’Apôtre à Ohrid reconstruit et mis en service le 10 avril 2011, avec le nouveau design européen, comprend un secteur VIP, un centre pour cargo rénové, un parking aggrandit, des nouveaux véhicules pompiers et un equipement technique conforme aux critères européens élevés pour des opérations de transport aérien rapides, efficaces et de haut niveaux.


Dame Gruev 1, 1000 Skopje, République de Macédoine tél.: + + 389 2 3114 à 046 fax.: + + 389 2 3115-708 info@caa.gov.mk www.caa.gov.mk

POURQUOI L’AGENCE MACÉDONIENNE POUR LA NAVIGATION CIVILE? Historique du CAA Fondé en 1994. En modifiant la loi sur la navigation en mai 2010, l’Agence de la navigation civile de la République de Macédoine d’un organe administratif indépendant sous la direction du Gouvernement de la République de Macédoine, c’est transformé dans un organisme de contrôle indépendant avec les autorités publiques, directement responsable devant le Parlement de la République de Macédoine. Pour en savoir plus sur CAA et le EASA Working Arrangement, allez sur le site web CAA: www.caa.mk/en

Adhésion dans les organisations internationales - ICAO - Organisation internationale sur la navigation civile - ECAC - Conférence européenne sur la navigation civile - EUROCONTROL - Organisation européenne sur la sécurité de la navigation aérienne - JAA - Autorités communes de la navigation - EASA - Agence européenne sur la sécurité de la navigation - FSF- Fondation sur la sécurité des vols

Statistiques Nombre impressionnant de plus d’un million de passagers qui ont décollé de la République de Macédoine et ont atterri en République de Macédoine en 2013. Pour plus d’informations, reportez vous au bulletin d’informations numéro 4.

Navigabilité et enregistrement d’avions CAA a des responsabilités en matière de réglementation sur la sécurité des avions. Les fonctions de responsabilité de la CAA sur la navigabilité et l’enregistrement d’avions comprennent: certification de navigabilité, enregistrement d’avions, certification de maintien, construction et certification de design d’avions et composantes, inspection continue des avions et entités certifiés, etc…

Libéralisation du marché de la navigation de la République de Macédoine • 11 juillet 2011 Accord sur le transport aérien avec les États Unis d’Amérique • 24 mai 2012 Accord sur le transport aérien avec la République de Singapour • 26 septembre 2013, Accord sur les services aériens avec le Canada • 6 décembre 2013 Accord sur les services aériens avec la République du Chili • 6 septembre 2011 avec les autorités de la navigation civile italienne • 23 février 2012 avec les autorités de la navigation civile belge • 22 août 2012 avec autorités de la navigation civile du grand-duché de Luxembourg • 31 août 2012 avec la navigation civile de la Hollande • 13 février 2013, avec la direction de la navigation civile de Malte • Mémorandum d’entente avec l’Albanie et le Kosovo (trilatéral), mémorandum bilatéral avec la Croatie et la Bosnie-et-Herzégovine • Mars 2011, mémorandum d’entente avec la Suisse • La République de Macédoine a proposé la signature du mémorandum d’entente pour services aériens avec l’Inde, la Malaysie, l’Indonesie et l’Azerbaidjan. • 20 octobre 2011 la République de Macédoine a conclu le mémorandum d’entente sur l’Application administrative bilatérale de l’Accord ECAA. L’Agence de la navigation civile de la République de Macédoine croit fermement que la libéralisation du marché de la navigation offre la liberté de choix synonyme d’amélioration des services ainsi que la diversification de l’offre. Ce sont ces qualités qui sont souhaitées tant par les opérateurs de services aériens que par les voyageurs.

Pour en savoir plus, reportez vous au site web de la CAA: http://www.caa.gov.mk//55/Airworthiness_and_Aircraft_Regi stration_html

Pour en savoir plus sur la Standardisation CAA EASA, reportez vous au site web: www.caa.mk/en

Pour savoir plus sur les Règlements de la CAA, sur le lien cidessous: http://www.caa.gov.mk/62/Regulation.html

LIRE LE RÉGLEMENT CAA SUR LES TARIFS AFIN DE TROUVER LES INFORMATIONS CONCERNANT LES PRIX SUR LES LIENS CI-DESSOUS http://www.caa.gov.mk/Upload/Document/EN/Tariff%20Regula tion%2019.06,2013.pdf


DISCOURS D’OUVERTURE

d-r DEJAN MOJSOSKI, Directeur de l’Agence pour l’aviation civile de la République de Macédoine


INFORMATEUR ÉDITION NUMÉRO 4 Chers Collègues et amis, J’ai l’honneur et le plaisir de vous présenter l’atout nouvelle quatrième édition du bulletin d’informations de l’agence del’aviation civile de la République de Macédoine. L’année qui vient de s'écouler était particulièrement importante pour le transport aérien en République de Macédoine et en particulier pour l’Agence del’aviation civile de la République de Macédoine. En effet, le 4 décembre 2013 la République de Macédoine a formellement célébré Bruxelles les 15 ans de son adhésion à l'organisation européenne pour le sécurité de la navigation aérienne – EUROCONTROL. Je prends cette occasion pour exprimer ma gratitude à tout ceux qui nous ontdonnéleur immense soutien pour la réalisation de cet événement, à EUROCONTROL et ses pays membres, EASA, la commission européenne et ECAC et à tout ceux qui nous honorent par leur présence. Cette Année Représente pour nous une énorme satisfaction car plus d’un million de passagers sont arrivés et ont quitté la République de Macédoine, ce qui représente une augmentation de 18,9% par rapport à décembre de l'année dernière. Nous avons noté la bonne nouvelle et l’énergie positive du nombre de vols, qui en 2013 ont augmentes de 10,9% avec un total de 11,576 décollages et atterrissages. Le nombre de 2449.09 tonnes de cargaisons montre une augmentation de 9% par rapport à l’année précédente. Istanbul, Vienne et Zurich, étaient les destinations les plus attirantes pour les passagers macédoniens en 2013. Les passagers ont principalement utilisé les services de Vizz Air, Turkish Airlines et Austrian Airlines. Nous pensons que la création d’un cadre légal pour le début de services aériens vers d’autres continents, comme l'Amérique du Sud par l’Accord pour Services Aériens Récemment Signé avec la République du Chili, ainsi qu'avec le continent Nord Americain par l’Accord avec les EU et le Canada, avec l’Europe et l’Australie par l'intermédiaire du Memorandum d’Entente dans la perspective de l’ouverture du ciel macédonien vers le continent africain, nous élevons l’aviation Macédonienne au niveau européen et mondial.

Lentement mais surement, nous plaçons la République de Macédoine sur la carte des destinations mondiale attirantes reliée par air avec tout le continent. Motivés, ambitieux, menés par les réformes pleins d'énergie positive, nous allons continuer à travailler en 2013 pour accroître le nombre de sur vols dans le ciel macédonien. L’intégration des standards d’EU, ICAO, EUROCONTROL et EASA, la libéralisation du marché, l’inter mobilité, la signature des accords pour services aériens et les différents mémorandums, les protections des droits des passagers continueront à être les bénéfices stratégiques de l’Agence de l'aviation civile de la République de Macédoine en 2014. En vertu de notre Programme de Travail, notre vision et mission sont les mêmes que celles de l’aviation civile de la République de Macédoine. La Priorité Principale pour 2014 de la CAA continuera à être de fournir les moyens tous les citoyens Macédoniens de voyager, pour le travail ou le plaisir, au moins une fois, ainsi que d’attirer les investissements étrangers et les touristes étrangers par les ponts aériens, qui génèrent une croissance économique ponts aériens et le développement ainsi que la maintient et l’amélioration de la qualité de vie. Notre plus grande stimulation et motivation additionnelle représente le fait qu’en temps qu’autorité del’aviation, nous faisons part de la grande communauté Européenne sur l’aviation. Les préparations à l’intégration dans l'unione européenne et l’EASA, l’adoption des règlements européens, l’application de l’expérience le savoir-faire européens restent les challenges les plus importants auxquels nous nous mesurerons en 2014. En plus, notre Agence reste fidèle a la mise en pratique de la Réglementation du Parlement Européen et du Conseil (EC 261/2004) sur la protection des droits des passagers, qui a été adopté par la République de Macédoine par la Loisur les droits contractuels et réels en respect du transport aérien qui offrira aux voyageurs des informations fiables sur leurs droits et également les obligations de l’industrie de l'aviation vers leurs clients dans le transport aérien.


INFORMATEUR ÉDITION NUMÉRO 4 Agence pour l’aviation civile de la République de Macédoine

ÉQUIPE

d-r DEJAN MOJSOSKI, Directeur de l’Agence pour l’aviation civile de la République de Macédoine

Liljana Gjorgieva Maître Valerija Strezovski Maître Jovica Lozanoski Marija Gjogjieva Traduit par : AD VERBUM locuteur natif: Zvezdan Blazhevski


CONTENU DISCOURS D’INAUGURATION d -r Dejan MOJSOSKI, Directeur de l’Agence pour l’aviation civile de la République de Macédoine

1 5

Depuis 15 ans partie des autorités européennes pour l’aviation

Activités stratégiques pour la promotion de l’Agence pour l’aviation civile

7

Chiffre imposant de plus d’un million de passagersqui ont décolés et atteris en 2013 en Macédoine

9

La Macédoine et le Chili ont signé un traité pour le trafic aérien

12

Le 6 novembre 2013, l’Agence est officiellement devenue membre de la Flight Safety Foundation

13

Rétrospective 2013


Agence pour aviation civile en République de Macédoine Informateur Édition Numéro 4

15 ANS

NOUS FAISONS PARTIE DES AUTORITÉS EUROPÉENNES POURL’AVIATION Le 4 décembre 2013, L’agence pour l’aviation civile de la République de Macédoine a officiellement faité au siège de l’agence européenne pour la sécurité de l’aviation civile (Eurocontrol) à Bruxelles les 15 ans de son adhésion au sein de l’agence européenne.

1

Dans la salle officielle portant les couleurs nationales jaunes et rouges, le directeur de l’ACV, Dejan Mojsoski, a déclaré aux ambassadeurs, diplomates et représentants des 40 pays membres d’Eurocontrol présents, que notre pays va continuer à investir dans ce domaine dans le but d’améliorer la qualité et d’augmenter le nombre de vols en Macédoine.

Dame Gruev 1, 1000 Skopje, République de Macédoine tél: + + 389 2 3114 à 046 fax:.. + + 389 2 3115-708 info@caa.gov.mk: www.caa.gov.mk


Agence pour aviation civile en République de Macédoine Informateur Édition Numéro 4

“L’agence pour l’aviation civile de la République de Macédoine a réalisé d’importantes réussites dans le domaine du transport aérien, en particulier, l’augmentation du nombre de passagers. Nous avons une croissance supérieure à 15% et parmi les pays en Europe, nous avons la croissance la plus élevée selon le nombre de passagers dans le transport aérien”, a déclaré le directeur de l’agence macédonienne pour l’aviation civile. Congratulating on the Macedonian Jubilee, which coincided with the 50th anniversary of the creation of Félicitant le jubilé macédonien, coïncide avec les the European Organization for thequi Safety of Air Navigation, EUROCONTROL Director General 50 ans de lathe création de l’agence européenne pour le Mr. Frank Brenner, welcomed the initiative and Frank trafic aérien, le directeur d’EUROCONTROL, involvement of the Republicetof Macedonia de in the Brener, a salué l’initiative l’implication la work of the Organization. Macédoine dans le travail de l’organisation. Discours de M. Dejan Mojsovski, PhD., pour la célébration de 15 ans, membres de CAA Macédoine au EUROCONTROL

Brener et le directeur de l’AVC macédonien, АЦВ, Бренер и директорот на македонската Mojsoski, ont clarifiés que les relations deна Мојсоски, појаснија дека односите со EUROCONTROL notreнашата agenceАгенција avec EUROCONTROL sont au се на ниво, дека постои најдобра plus највисоко haut niveau, que la coopération ne peut se можна и дека е porter mieuxсоработка et que notre pays нашата est aidé земја et помогната и поддржана во однос на soutenue quant à l’application des projets спроведување на идните проекти. Беше futurs. Il a été souligné que la Macédoine посочено дека Македонија остануваreste consacréà la réalisation des plus hauts посветена на достигнувањето највисоки standards européens et à laиpromotion европски стандарди промоцијаduнаpays, земјата, не само наauевропско, туку и на светско pas seulement niveau européen, mais ниво. au niveau mondial. également

Discours de M. Frank Brenner pour la célébration de 15 ans, membres de CAA Macédoine au EUROCONTROL

“J’espère à debrillants futurs projets.Nous sommes une Agence avec une grande tradition et notre challenge mutuel est de travailler et de rester inclus dans la réalisation d’un transport aérien sain et sûre” a déclaré Brenner.

Dame Gruev 1, 1000 Skopje, République de Macédoine tél: + + 389 2 3114 à 04 6 fax:.. + + 389 2 3115 -708 info@caa.gov.mk: www.caa.gov.mk

2


Matthew Baldwin, directeur du transport aérien, DG MOVE de la Commission européenne; Nikolet Tagarinski, directeur du MNAV; Dejan Mojsoski, directeur général de la CAA de la République de Macédoine; Zivko Poposki, président du MNAV; Patrick Gandil, président provisoire Conseil d'Eurocontrol; Frank Brenner, directeur général d'Eurocontrol, Catalin Radu, Président de la ECAC; Andrej Lepavcov, Ambassadeur, Chef de la Mission de la République de Macédoine à l'Union européenne


Agence pour aviation civile en République de Macédoine Informateur Édition Numéro 4

Le directeur Mojsoski souligne que l’ACV promouvoit les accomplissements et la réalisation des standarts européens dans l’aviation, pour lequel la Macedoine a été félicité par les 40 pays members d’EUROCONTROL pour la réussite dans le transport aérien.

Lors des mondanités, a été promut l’engagement de la République de Macédoine par rapport au projets qu’elle a réalisé les années passées sur l’amélioration de l’infrastructure, la concession des aéroports, les compagnies aériennes à petit budget.

“L’important est que nous restons concentrés sur les projets futurs que nous réaliserons avec EUROCONTROL concernant l’ouverture de la aviation aérienne dans le ciel du Kosovo. Nous estimons une augmentation de 20% du nombre des survols cequi va diminuer les prix de la aviation aérienne en République de Macédoine. Tout cela va permettre la diminution des prix que les citoyens macédoniens vont payer pour voyager vers les destinations européennes et mondiales,” déclare Mojsoski.

Les invités ont salués cette initiative gouvernementale, et ont soulignés que, cette initiative importante exerce une influence directe sur l’augmentation du volume de transport ainsique sur la réduction des billets d’avion, qui de leur côté, influençent l’augmentation du transport aérien au niveau européen.

Dame Gruev 1, 1000 Skopje, République de Macédoine tél: + + 389 2 3114 à 046 fax:.. + + 389 2 3115-708 info@caa.gov.mk: www.caa.gov.mk

5


ACTIVITÉS STRATÉGIQUES PROMOTION DE

Regarder une vidéo sur Youtube

Dans l’esprit des courants modernes européens sur les promotions hautement sophistiqués devant le public local et étranger, l’Agence pour la aviation civile a préparé une presentation vidéo pour l’Agence pour la aviation civile, qui de manière appliquée, en deux langues, macédonien et anglais, présentait les activités domestiques et internationales qu’elle entreprent comme organisme de contrôle, dans le but d’élever la aviation macédonienne au niveau de la aviation européenne. En raison des 15 ans de l’adhésion de l’ACB à EUROCONTROL, en tant que compagnie, elle a revu ce matériel vidéo, et l’a adapté à l’occasion et la signification de ce jubilé,c’est-a-dire, une participation active d’une décennie et demie dans l’organisation européenne pour la sécurité dans la aviation aérienne. La présentation vidéo était promueà Bruxelles et a étéfortement apprécié par les plus hauts représentants d’EUROCONTROL, ainsi que les chefs des autorités de l’aviation des 40 pays membres de l’organisation. La célébration du jubilé a été suivi par un grand nombre de médias du pays, par l’intermédiaire de leurs représentants à Bruxelles.

Dame Gruev 1, 1000 Skopje, République de Macédoine tél: + + 389 2 3114-046 fax: + + 389 2 3115-708 info@caa.gov.mk www.caa.gov.mk


POUR LA LA AVIATION

Dans le but de documenter fréquemment les évènements, ainsi que d’informer le public national et international concernant les accomplissements de l’ACB sur les activités réalisées, les réunions, les participations aux réunions internationales, les traités et accords sur la aviation civile signés, un Informateur est publié trimestriellement, en macédonien et anglais. Selon les besoins et les actualités, un numéro Spécial pour les 15 ans de l’adhésion à EUROCONTROL est préparé, un numéro Informateur pour le Nouvel An qui est distribué tant aux institutions nationales et internationales. Cet informateur a pour but d’informer à temps et efficacement tous les facteurs dans le transport aérien au sujet de nos accomplissements dans le domaine de l’amélioration des standards de sureté et de sécurité dans la aviation macédonienne, complétement comforme et basé selon les critères du transport aérien européen. Le site de l’Agence www.caa.mkest régulièrement mit a jour pour des informations régulières, rapides et efficaces du public. Sur ce site, nos clients peuvent trouver des informations sur les tous derniers accomplissements et activités de la compagnie dans le domaine de la aviationcivile, le contenu des régulatives nationales et internationales, les réglements, les lois, les actes légaux et les sous-régulatives dans le domaine de l’industrie aéronautique, les formulaires pour les plaintes des passagers, dans le cas où leurs droits ne soient pas respectés par les compagnies aériennes et beaucoup d’autres informations sur l’aviation civile. Avec le développement des réseaux sociaux, les informations sur l’Agence pour l’aviation civile sont disponibles également sur FACEBOOK, LinkedIN ainsi que Youtube.


Agence pour aviation civile en République de Macédoine Informateur Édition Numéro 4

CHIFFRE IMPOSANT DE

PLUS D’UN MILLION DE VOYAGEURS ONT DÉCOLÉS ET ATTERIS EN 2013 EN MACÉDOINE La mission et la vision de l’Agence pour l’aviation civile se réalisent complètement. La libéralisation du transport aérien, les subventions gouvernementales dans le secteur de la aviation, ainsi que la révitalisation des deux aéroports macédoniens en aéroports au design modern, en 2013 ont accuellis et envoyés un million, trois mille soixante treize voyageurs dans le pays (1.003.173). 92% d’entre eux sont passés par les terminaux de l’aéroport Alexandre le Grand à Skopje, et 7,4% par l’aéroport Saint-Paull’Apotre à Ohrid.

VOYAGEURS TRANSPORTÉS Janvier Fevrier Mars Avril Mai Juin Juillet Aout Septembre Octobre Novembre Décembre

Décembre Novembre Octobre Septembre Aout Juillet Juin Mai Avril Mars Fevrier Janvier

2013 65700 55978 71598 76653 96329 107178 128809 131491 106194 91625 72548

2012 64392 49031 57607 68343 75479 88092 114621 109589 87704 68192 63322 67193

2012 2013

0

40000

80000

120000

Le chiffre imposant d’un million de voyageurs a apporté au pays une augmentation du nombre de voyageurs de 18,5 pour cent par rapport à la même période l’année passée. Le nombre d’operations aériennes en 2013 a augmenté de 10,9 pour cent, avec au total 11 576 décollages et atterrissages. Le niveau de 2449.09 tonnes de cargaison transportées est supérieur de 9 pour cent par rapport à l’année passée.

8

Dame Gruev 1, 1000 Skopje, République de Macédoine tél: + + 389 2 3114 à 046 fax:.. + + 389 2 3115-708 info@caa.gov.mk: www.caa.gov.mk


Civil Aviation Agency of the Republic of Macedonia Newsletter Edition No. 4

En 2014 l’Agence pour la aviation civile, restera fidèle aux engagements clairement établis d’élever la aviation macédonienne au niveau de la aviation européenne, à régulariser efficacementle transport aérien en République de Macédoine et le transformer en une aviationnationale sûre, régulière, efficace, économiquement et écologiquement fiable, en comformité avec les standards internationaux et harmonisés et intégrés avec l’Union Européenne. Une aviationau service de tous ses participants, et particulièrement attentive à la protection des passagers.

La destination la plus visitée l’année passéeétait Istanbul, suivie par Vienne, Zurich, Londres, Ljubljana et Malmö, Bale, Zagreb, Belgrade, tandis que le Airbus A320 est le type d’avion le plus fréquent avec 32 pour cent de toutes les opérations aériennes de vols commerciaux. Le programme de vol hivernal, actuel du 27 octobre, comprend 91 vols hebdomadaires et 101 vols hebdomadaires attendus en pleine saison, entre le 15 décembre et 15 janvier. La plupart des compagnies aériennes ont retenues les programmes de vols hivernaux de l’année précédente (Austrian Airlines, Adria Airways, Croatia Airlines, Belle Air Europe, Fly Dubai, Helvetic Airways, JAT Airways, Pegasus Airlines). Une exception positive représente Wizz Air, qui a maintenant sept vols hebdomadaires complémentaires, prolongeant la saison estivale, ainsi que Turkish Airlines, qui a quatre vols hebdomadaires supplémentaires. Edelweiss, de son côté, a un vol hebdomadaire complémentaire qui vient s’ajouter au programme estival. A partir du 20 décembre, Germania Flug, va opérer le vol Skopje-Berlin et vice versa une fois par semaine.

Une politique internationale efficace et la creation d’un cadre légal pour l’ouverture du transport aérien macédonien vers une nouvelle série de destinations attirantes pour les voyageurs vers l’Australie, le Brésil, le Chili, le Canada, Singapour…, restent notre plus grande priorité dans l’année qui suit. Appliqués dans notre travail et orientés fortement vers les réformes, nous sommes convaincus qu’en 2016, nous introduirons notre pays dans une nouvelle ère de développement de la aviation civile. Clairement et sans ambiguïté, nous positionnerons la Macédoine sur la carte des destinations attirantes, où atterirons et décollerons au moins 2 million de voyageurs.

Destinations par nombre de passagers Autres, 0.7%, 0.7 Stockholm, 1.9%, 1.9

Dubaï, 2.6%, 2.6

Göteborg, 1.8%, 1.8 Rome, 1.4%, 1.4

Dusseldorf, 3.2%, 3.2 Milan, 3.0%, 3

Venise, 2.9%, 2.9

Edinhoven 3.2%, 3.2

Bruxelles, 0.7%, 0.7 Munich, 3.2%, 3.2

Antalya, 1.5%, 1.5

Dortmund , 3.4%, 3.4

Belgrade 4.6%, 4.6

Bâle 4.8%, 4.8

Istanbul, 18.9%, 18.9

Zagreb, 4.8%, 4.8

Malmö, 5.4%, 5.4

Vienne, 10.7%, 10.7 Ljubljana, 5.5%, 5.5

Londres, 6.4%, 6.4 Zurich, 9.4%, 9.4

Dame Gruev 1, 1000 Skopje, République de Macédoine tél: + + 389 2 3114 à 046 fax:.. + + 389 2 3115-708 info@caa.gov.mk: www.caa.gov.mk

9


Agence pour aviation civile en République de Macédoine Informateur Édition Numéro 4

LA MACÉDOINE ET LE CHILI ONT SIGNÉS UN TRAITÉPOUR LE TRAFIC AERIEN Les autorités pour le trafic aérien de la République de Macédoine et du Chili, ont signés le 6 décembre 2013, le Traité pour le trafic aérien entre les deux pays. L'accord a été paraphé par Ph.D. Dejan Mojsoski, Directeur général de l'Agence de l'aviation civile de la République de Macédoine et M. Jaime Binder, Secrétaire général de la Commission aéronautique civile du Chili. Le Traité, a pour but de promouvoir le trafic aérien international sur la base des réglements sur la concurrence, avec une ingérence minimale de la régulative nationale. Il permet aux voyageurs de plus grandes possibilités ainsi que le choix des services, mais également encourage les transporteurs aériens des deux paysà former des prix innovants et compétitifs sur les services, et en même temps fournit une sécurité du plus haut niveau dans le trafic aérien. Le Traité offre un concept libéral qui prévoit une concurrence de marché libre, aucune restriction sur les lignes, le nombre de transporteurs aériens qui vont faire le transport, la capacité et les fréquences, plus précisement, les types d’avions. Le Traitédonneégalement droit aux transporteurs aériens de définir les tarifs selon les conditions sur le marché, ainsi que les possibilités de participer dans l’offre de programmes commerciaux, plus précisement, le partage de capacités. Prenant en compte le fait que le Chili est aujourd’hui l’un des pays les plus stables et plus prospères d’Amérique du Sud, tandis que la République de Macédoine de son côté peut être vue comme une destination attirante par sa civilisation, son économie et son tourisme, nousnous attendons à ce que les transporteurs aériens identifient leur intérêt pour la mise en place d’un trafic aérien entre les deux pays.

10

Dame Gruev 1, 1000 Skopje, République de Macédoine tél: + + 389 2 3114 à 046 fax:.. + + 389 2 3115-708 info@caa.gov.mk: www.caa.gov.mk


POURQUOI EST-CE-QUE CET ACCORD EST SI IMPORTANT POUR L’AVIATION CIVILE EN RÉPUBLIQUE DE MACÉDOINE? LE PREMIER ACCORD ENTRE LA RÉPUBLIQUE DE MACEDOINE ET LA RÉPUBLIQUE DU CHILI Comme nous avons expliqué précédemment, cet accord sur le service aérien entre les autorités de l’aviation civile de ces deux pays possède une valeur unique pour la République de Macédoine et également pour la République du Chili parce que ceci est le premier accord commercial de niveau national entre les deux pays, et représente le point de départ pour tout accord commercial national future. ACCORDS SUR LE SERVICE AÉRIEN AVEC LES PAYS DES CINQ CONTINENTS DIFFÉRENTS Europe Asie Amérique du Nord Amérique du Sud Australie Avec cet accord, l’agence de l’aviation civile de la République de Macédoine remplit une partie de sa mission pour 2013 d’avoir signé les Mémorandums et Accords sur les services aériens avec les pays de cinq continents différents. Ainsi, nous essayons de rendre le ciel macédonien atteignable essayons d'attirer des investissements dans’ aviation civile macédonienne ainsi que des porteurs différents, et essayons d'ouvrir des destinations de voyage dans le monde entier. Nous essayons d'ouvrir les meilleurs services possibles aux passagers dans la République de Macédoine pour qu’ils soient satisfaits avec les services offres par l’aviation civile macédonienne. LA RÉPUBLIQUE DU CHILI EST ACTUELLEMENT L’UN DES PAYS D’AMÉRIQUE DU SUD LES PLUS STABLES ET PROSPÈRES Ayant l'esprit la République du Chili est actuellement’ un des pays d’Amérique du Sud les plus stable et prospère, et que la République de Macédoine peut être considérée comme une destination attirante par sa civilisation, son économie et son tourisme, nous estimons que les compagnies aériennes vont trouver leur intérêt à opérer des services aériens entre les deux pays.

FAMOUS MUSIC ARENA AU CHILI MOVISTAR ARENA EST UN 15000-SEAT MULTI-USAGE INDOOR ARENA A SANTIAGO DU CHILI. IL SE TROUVE SUR O'HIGGINS PARC, LE CENTRE DE SANTIAGO. C'EST L'UN DES PLUS IMPORTANTS CHAMPS MULTI-USAGE EN AMÉRIQUE DU SUD, AVEC UNE SURFACE TOTALE EST 44000 М²

Dame Gruev 1, 1000 Skopje, Republic of Macedonia tel.: ++ 389 2 3114 – 046 fax.: ++ 389 2 3115 – 708 е – mail: info@caa.gov.mk web page: www.caa.gov.mk

11


HAUT-NIVEAU RÉUNION POUR COOPÉRATION RÉGIONALE

L’Agence Macédonienne de la navigation civile organisera une réunion régionale à haut-niveau consacrée à la coopération entre les deux pays.

Cet événement aura lieu à Aurora Resort and Spa à Berovo. République de Macédoine, les 13 et 14 Mars 2014

WWW.CAA.MK Dame Gruev 1,1000 Skopje République de Macédoine

A 1100 mètres d’altitude, l’hôtel est situé dans la partie montagneuse de l’est de la Macédoine. Il surplombe un lac blotti dans le canyon pittoresque des montagnes Malesh. La région, fréquemment connue comme la Petite Suisse, est parmi les 4 corridors d’oxygène principaux à travers notre planète, ce qui rend le séjours une vraie bénediction. Vous pouvez également apprécier la pureté de l’air de cette station thermale.


Agence pour aviation civile en République de Macédoine Informateur Édition Numéro 4

LE 6 NOVEMBRE 2013, L’ACV EST OFFICIELLEMENT DEVENUE MEMBRE DE LA FLIGHT SAFETY FOUNDATION Fondation pour la sécuritédes vols -FSF Depuis 1947, la Fondation pour la sécurité des vols aide à sauver des vies dans le monde entier. La Fondation est une organisation mondiale à but non-lucratif, dont le seul but est de fournir des codes de sécuritéet des ressources d’experts impartiaux pour l’aviation et l’industrie aéronautique. La Fondation est dans une position unique d’identifier les questions sur la sécurité globale, d’établir les priorités et de servir de catalyseur afin de résoudre les questions par la collecte d’informations et l’échange d’informations, l’éducation, la représentation et la communication. L’éfficacité de la Fondation dans le rapprochement des différences culturelles et politiques pour le bien commun que représente la sécurité, mérite le respect dans le monde entier. Aujourd’hui, plus de 1 000 organisations et individuels dans 150 pays y sont membres. La Fondation dont le siège est à Alexandria, Virignie, USA, a un bureau régional à Melbourne, Australie, et possède des filiales dans le monde entier. FSF travaille avec WFP (World Food Program), la plus grande organisation humanitaire dans le monde et une partie des Nations Unies, dans le but, d’élever le niveau de la sécurité dans la aviation et la diminution des risques.

L’ACV a terminé les activités pour la formalisation de l’adhésion dans l’organisation Flight Safety Foundation, dont le but principal et de fournir un guide expert impartial et indépendant pour la sécurité et les ressources dans l’industrie aérienne. Le 6 novembre 2013, l’Agence pour la aviation civile est officiellement devenue membre de Flight Safety Foundation.

Dame Gruev 1, 1000 Skopje, République de Macédoine tél: + + 389 2 3114 à 046 fax:.. + + 389 2 3115-708 info@caa.gov.mk: www.caa.gov.mk

13


Agence pour aviation civile en République de Macédoine Informateur Édition Numéro 4

RÉTROSPECTIVE 2013 ← Le directeur d’EUROCONTROL, Mr Frank Brenner sur invitation du d-r Dejan Mojsoski, en visite de trois jours du ACV

↑ 39eme assemblée du conseil temporaire d’EUROCONTROL à Bruxelles

↑ l’Agence pour la aviation civile a obtenue le certificat de qualité ISO 9001:2008

↑ Participation au Symposium de l’ ICAO

↑ Le logiciel SOFIA, crée par EASE, et destiné aux autorités pour la aviation civile, a été installé au ACV ↑ Coopération régionale paneuropéenne

14

Dame Gruev 1, 1000 Skopje, République de Macédoine tél: + + 389 2 3114 à 046 fax:.. + + 389 2 3115-708 info@caa.gov.mk: www.caa.gov.mk


RÉTROSPECTIVE

2013

Agence pour aviation civile en République de Macédoine Informateur Édition Numéro 4

← Le docteur Dejan Mojsoski a realise une rencontre professionnelle avec le président du ECAC (conférence européenne de l’aviation civile), Mr Katalin Radu

Le directeur général pour les ressources à EUROCONTROL, Alberto Varano, sur invitation du directeur de l’ACV, d-r Dejan Mojsoski

↑ la République de Macédoine et le Canada ont paraphés un traité sur le trafic aérien Initiative for establishment of  a Joint Service Provision Area

← le Directeur du directorat pour un ciel unique à EUROCONTROL, mr Luc Tytgat, en visite au ACV

l’Agence pour l’aviation civile est → devenue membre du Flight Safety Foundation

↑ l’ACV, a fêté lors d’une cérémonie, au siège de l’agence européenne pour la securite de l’aviation aérienne (EUROCONTROL) à Bruxelles, les 15 ans de l’adhésion à l’agence européenne

Dame Gruev 1, 1000 Skopje, République de Macédoine tél: + + 389 2 3114 à 046 fax:.. + + 389 2 3115-708 info@caa.gov.mk www.caa.gov.mk

15


Mission La réglementation des activités dans le transport aérien en République de Macédoine pour la mise en place d’une aviation civile nationale sûre, régulière, efficace, qui sera économiquement et écologiquement fiable et comforme aux standards internationaux et harmonisé et integré avec l’Union Européenne, dans l’intérêt de tous les participants et en particulier vers la protection des passagers

Vision Un trafic aérien sûre et efficace complétement integré dans le réseau de transport européen qui va contribuer à un développement fiable de la République de Macédoine.

Agence pour l’aviation civile de la République de Macédoine Dame Gruev numéro 1, 1000 Skopje, République de Macédoine Téléphone +389 (02) 181 601 Fax +389 (03) 3 115 708 www.caa.mk

EN ISO 9001:2008 CERTIFIED No. 20 100 131300034

INFORMATEUR ÉDITION NUMÉRO 4  

AGENCE POUR L’AVIATION CIVILE RÉPUBLIQUE DE MACÉDOINE