Francesc Ruiz
Panal
2013
Instalación Vinilo 6 elementos; 85 x 62 cm c/u (aprox.)
Installation Vinyl 6 elements; 85 x 62 cm each (approx.)
La ofrenda floral que se muestra desperdigada por la sala surge de la inmersión de Francesc Ruiz en el imaginario creado por Stefania Sala (pseudónimo) en su cómic «Gay Flowers», publicado en la década de 1970 en la revista FUORI!, el órgano de comunicación del Fronte Unitario Omosessuale Rivoluzionario Italiano (FUORI).
The floral offering shown scattered across the exhibition hall is the result of Francesc Ruiz’s immersion in the imagery created by Stefania Sala (pseudonym) in her comic strip “Gay Flowers”, published in the 1970s in FUORI!, the official magazine of the Fronte Unitario Omosessuale Rivoluzionario Italiano [Italian United Revolutionary Homosexual Front] (FUORI).
«Gay Flowers» utilizaba el cómic para transmitir de una manera cercana y humorística los debates que en aquel momento tenían lugar en el seno del movimiento de liberación sexual italiano de la mano del filósofo proto-queer Mario Mieli, activo colaborador de FUORI y autor del texto Elementi de Critica Omosessuali (1977).
“Gay Flowers” used the affable, humorous language of comics to address the debates then taking place at the heart of the Italian sexual revolution, instigated by proto-queer philosopher Mario Mieli, an active collaborator of FUORI and the author of Elementi di Critica Omosessuale (1977; published in English as Homosexuality and Liberation: Elements of a Gay Critique).
39