Issuu on Google+

Erinnern

Vergleichen

Verloren

Heute jährt sich der Geburtstag des berßhmten Gärtners Karl Foerster zum 140. Mal.

VerbraucherschĂźtzer empfehlen, Preise fĂźr Schornsteinfeger mit Vorjahresrechnungen zu vergleichen.

Erst fĂźhrte Wolfsburg zu Hause, doch am Schluss war das 1:6-Debakel gegen Bayern perfekt.

Berufskraftfahrer Aus- und Weiterbildungsakademie

Seite 3

Seiten 8/9

Seite 11

• FĂśrderung Ăźber AA/ Jobcenter (Bildungsgutschein) • Ausbildung durch unsere zertiďŹ zierte Bildungseinrichtung

Fahrschule & LKW- / BUSFAHRERAUSBILDUNG in Potsdam (m/w)

Tel.: 0331 588 71 25 Einstieg jeden Monat mĂśglich mit anschlieĂ&#x;ender Arbeitsvermittlung

Humboldtring 84 14473 Potsdam www.fahrschul-schotte.de

Sonntag, 9. März 2014 ¡ Jg. 20/11

Die Sonntagszeitung fĂźr Potsdam und Umgebung

In Zusammenarbeit mit

GEBURTSORT IHRER TRAUMKĂœCHE

Immendorff in Potsdam

WWW.DANIEL-POTSDAM.DE   

  

Das Wetter heute

Deutschlands Teilung war eines seiner groĂ&#x;en Themen. Seit gestern sind nun 40 Werke des Malers JĂśrg Immendorff ganz symbolträchtig direkt an der Glienicker BrĂźcke zu sehen, in der Villa SchĂśningen. Alles zur ErĂśffnung der Ausstellung und ein Interview mit Michael Werner, Immendorfs Galeristen lesen Sie in der Wochenendausgabe der Potsdamer Neuesten Nachrichten.

Morgens

2–4˚C Mittags

13–15˚C Abends

Krim-Krise: Erstmals Kontakt zwischen Russland und Ukraine

0331.9678870 Pflegeservice wiku | Zeppelinstr.1 | 14471 Potsdam

www.pflegedienst-potsdam.de

Erleben Sie die Faszination Wassersport!

MESSE MAGDEBURG täglich 10 - 18 Uhr ...mit groĂ&#x;er Verlosung! Motorbetriebene Boote, Yachten • Segelboote, Segelyachten • Pontonboote, Hausboote • Schlauchboote Yachtcharter, Marinas, maritime Reisen • Kleinboote • Ruderboote Kanus, Kanutouristik • Motoren, Technisches ZubehĂśr, Bootsinstrumente • BootsausrĂźstungen, Bootsbaumaterial • WindsurďŹ ng, AusrĂźstungen, Funsport • TauchsportausrĂźstungen, Tauchsporttourismus • Wassersportbekleidung • Wassertourismus • Verbände, Organisationen Dienstleistungen • GebrauchtbootBĂśrse

Tessenowstr. 9a, 39114 Magdeburg www.magdeboot.de

Berlin/Moskau - Mit WarnschĂźssen haben prorussische Uniformierte auf der Krim OSZE-Militärbeobachtern den Zugang zur Schwarzmeer-Halbinsel verwehrt. Die bewaffneten Männer hätten am gestrigen Samstag mit zwei abgefeuerten Salven die Weiterfahrt des Busses mit den Experten der Organisation fĂźr Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) verhindert, hieĂ&#x; es aus diplomatischen Kreisen in Wien. Eine OSZE-Sprecherin sagte, bei dem Zwischenfall in der Nähe des Kontrollpunktes Armjansk im Norden der Krim sei niemand verletzt worden. Eine Woche vor Krim-Referendum Ăźber einen Anschluss an Russland forderten US-Präsident Barack Obama und Kanzlerin Angela Merkel erneut den RĂźckzug russischer Soldaten von der zur Ukraine gehĂśrenden Halbinsel. Obama wurde am gestrigen Abend deutlich: Wenn sich die Russen auf der Krim nicht zurĂźckziehen, dro-

hen ihnen ernsthafte Sanktionen, erklärte er. Moskau hingegen drohte den USA im Falle von Sanktionen mit einem Stopp der gegenseitigen Inspektionen unter anderem von Atomwaffenarsenalen. Ein Hoffnungszeichen kam aus Moskau: Dort trafen sich erstmals seit Beginn

Montag Lesen Sie morgen in den Potsdamer Neuesten Nachrichten: Wissenschaftler haben untersucht, welche Folgen fĂźr Berlin und Brandenburg drohen, wenn es zu einem Zwischenfall im geplanten Atomkraftwerk im polnischen Danzig kommt.

der Krim-Krise Regierungsvertreter von Russland und der Ukraine zu einem direkten Gespräch. Prorussische Einheiten kontrollieren seit einer Woche die mehrheitlich von Russen bewohnte Krim. Moskau bestreitet jedoch, Soldaten auĂ&#x;erhalb vereinbarter Gebiete einzuset-

zen. Bewaffnete in Uniformen ohne Hoheitsabzeichen seien „Selbstverteidigungskräfte“, die nicht unter dem Kommando des Kreml stĂźnden. Der Westen hatte Russland aufgefordert, zur Entspannung der Lage aktiv beizutragen. In Moskau kam der russische VizeauĂ&#x;enminister Grigori Karassin mit dem ukrainischen BotschafterWladimir Jeltschenko zusammen. „In aufrichtiger Atmosphäre wurden Fragen der russisch-ukrainischen Beziehungen besprochen“, teilte dasrussische AuĂ&#x;enministerium mit. DieUSAunddieEU hattenin dieser Woche erste Sanktionen gegen Russland beschlossen. Sollte Moskau im diplomatischen Konflikt um die Krim nicht einlenken, will die EU Einreiseverbote und Kontensperren verhängen. Im Extremfall will BrĂźssel auch wirtschaftliche Sanktionen beschlieĂ&#x;en. In Deutschland wirdKritik anSanktionen gegen Russland unterdessen lauter. dpa

Potsdam - Die Luftbekämpfung des Eichenprozessionsspinners in der Region kann in diesem Jahr deutlich zurßckgefahren werden. Das berichten die Potsdamer Neusten Nachrichten (Samstagausabe). Nach Angaben der Forstverwaltung muss die Raupe im Bereich der OberfÜrsterei Potsdam nur noch auf 48 Hektar Wald bekämpft wer-

N e u e H A U S

den. Im vorigen Jahr erstreckte sich die Bekämpfung per Hubschrauber noch auf 2000 Hektar. Aktuelle Analysen zeigten, dass in diesem Jahr im zuletzt massiv betroffenen Potsdamer Raum deutlich weniger Larven schlĂźpfen werden, wie es hieĂ&#x;. Deren Brennhaare sind auch fĂźr Menschen gefährlich. es

P o t s d a m

E N E R G I E

B a u

e s s e n - B r a n d e n b u r g .d e

Pflegeberatung & Krankenpflege

Weniger Einsätze gegen giftige Raupe

U M W E L T

M es s e u n d B es u c h erfa c h p ro g ra m m

2 2 . +

2 3 . M ä r z 2 0 1 4

t ä g lic h : 1 0 - 1 7 U h r

P o t s d a m

/ N e u e r L u s t g a r t e n

B r e it e S t r a Ă&#x; e , 1 4 4 6 7 P o t s d a m

j s

m

e s s e

c o n s u lt - w w w .n e u e - p o t s d a m

b a u .d e

- T e l. : 0 3 0

/ 9 4 8

7 9

7 5

1 4

w w w .B a u m

Präsentiert von

WarnschĂźsse auf OSZE

15–17˚C


SEITE

POTSDAM

2 Lotto am Samstag

6 aus 49

Super 6

10 16 24 32 43 45

4

7

6

9

1

4

Spiel 77 1

7

2

Stadt erhĂśht Angebote fĂźr Seeanrainer in GroĂ&#x; Glienicke Potsdam will Niederlage bei Enteignungen verhindern

Superzahl: 9

1

POTSDAM AM SONNTAG, 9. März 2014

5

5

8

Alle Angaben ohne Gewähr

 !!"#$       

% & ' (  ' ) * + &,-../0.

Baustellen der Woche HebbelstraĂ&#x;e: Halbseitige Sperrung ab Mittwoch, 12. März, in HĂśhe Poliklinik des Ernst-von-Bergmann-Klinikums. Der Verkehr wird mit einer Ampel geregelt. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Freitag, den 21. März. SchopenhauerstraĂ&#x;e: Sperrung einer Spur ab Montag, 10. März, in Richtung ZeppelinstraĂ&#x;e. Die Zufahrt zur StraĂ&#x;e am Luisenplatz ist komplett gesperrt. NuthestraĂ&#x;e: Sperrung des Radweges unter der BrĂźcke der Rudolf-Breitscheid-StraĂ&#x;e im Bereich der Tramhaltestelle Alt Nowawes. Zudem Sperrung des nĂśrdlichen, stadteinwärtigen Rad- und Gehwegs auf der HumboldtbrĂźcke. Breite StraĂ&#x;e: Temporäre Sperrung eine Fahrspur jeweil zwischen 9 und 15 Uhr fĂźr Markierungsarbeiten. Die Arbeiten sind witterungsabhängig. ZeppelinstraĂ&#x;e: FĂźr die Reparatur eines Regenwasserablaufes zwischen Kastanienalle und StormstraĂ&#x;e wird stadtauswärts eine Fahrspur gesperrt. Die Arbeiten beginnen am Montag, 10. März, und dauern voraussichtlich eine Woche. SchulstraĂ&#x;e / WattstraĂ&#x;e: Komplette Sperrung in HĂśhe BahnunterfĂźhrung. Autofahrern Richtung Griebnitzsee wird eine groĂ&#x;räumige Umleitung Ăźber GroĂ&#x;beeren- und pams Paul-Neumann-StraĂ&#x;e empfohlen. Alle Infos zur Verkehrssituation auf c www.mobil-potsdam.de.

SONDERVERĂ–FFENTLICHUNG

ANZEIGE

SPORT UND GESUNDHEITSZENTRUM POTSDAM

SchĂśn aufrecht bleiben Das Sport- und Gesundheitszentrum Potsdam (SGZ) steht fĂźr ein umfangreiches Angebot von Gesundheits- und Präventionskursen. „Wir wenden uns insbesondere an Neueinsteiger und Leute, die lange Zeit wenig fĂźr ihre Fitness und Gesundheit getan haben,“ so Evelin Groth, Leiterin des Zentrums. „So erstreckt sich unsere Bandbreite von RĂźckenfitness und Nackenschule Ăźber Aquafitness, Spinning, Bodyshape und Zumba bis hin zu reinen Entspannungskursen wie Autogenes Training und Yoga. Bereits Kleinstkinder

kĂśnnen Babyschwimmen Ăźber oder unter Wasser probieren und 80-Jährige haben SpaĂ&#x; an der Bewegung in der Hockergymnastik. FĂźr jedes Alter ist etwas dabei.“ Eine Vielzahl der Kurse sind Ăźber die Krankenkasse fĂśrderbar. AuĂ&#x;erdem bietet das Team um Frau Groth fĂźr Potsdamer Betriebe „Vor-Ort-Kurse“ zur betrieblichen GesundheitsfĂśrderung. Kontakt SGZ, Schilfhof 28, 14478 Potsdam e 0331 901285 www.sgz-potsdam.de

SONDERVERĂ–FFENTLICHUNG

GroĂ&#x; Glienicke - Im Streit um einen freien Uferweg am GroĂ&#x; Glienicker See erhĂśht die Stadt ihre Angebote an die Anwohner – und zwar massiv. Die 2011 angebotenen Summen wĂźrden fast um das FĂźnffache aufgestockt, sagte der Uferwegsbeauftragte der Stadt, Sven Klosa. Ende dieser Woche seien entsprechende Schreiben an die Seeanrainer versendet worden. Die ErhĂśhung der Angebote hat mit dem derzeit laufenden Enteignungsverfahren zu tun. 21 Anwohner wehren sich gegen den von den Stadt geplanten Uferweg oder zumindest den Verlauf – und auch die Kaufangebote, die die Stadt ihnen 2011 machte, lehnten sie ab. Nun muss die EnteignungsbehĂśrde entscheiden, ob den Anwohnern der GrundstĂźcksstreifen, Ăźber den der Weg fĂźhren soll, zwangsweise abgenommen werden darf. Von Ende November bis Mitte Januar fanden daher 21 mĂźndliche Verhandlungen statt, nun warten beide Seiten auf eine Entscheidung. Die Stadt befĂźrchtet nun, dass die BehĂśrde die zuvor angebotenen Summen fĂźr zu gering erachtet und das Verfahren zugunsten der Anrainer entscheidet. Es kĂśnnte nämlich sein, dass die BehĂśrde eine andere Grundlage zur Berechnung der

ANZEIGE

SCHWIMMSCHULE BALLON ZIEHT INS ZENTRUM

„natamus“ – das kleine Familienbad Endlich: Nach ausfĂźhrlichen (Um-)BaumaĂ&#x;nahmen erhält die Schwimmschule Ballon einen eigenen festen Standort in Potsdam das „natamus“ FranzĂśsische StraĂ&#x;e 19. Ab April 2014 wird hier ein Foto: promo noch umfangreicheres Spektrum an Schwimm- und Aqua- Jung und Alt – und die, die es sportkursen angeboten. Ne- noch werden wollen. ben den Baby- und KinderKontakt schwimmkursen bietet die Schwimmschule auch ein um- Informationen und Anmeldung unter fangreiches Wassergymnas- der kostenlosen Servicenummer tik-Programm an, fĂźr alle klei- e 0800 5889824 oder nen und groĂ&#x;en Wasserratten, c www.schwimmschule-ballon.de.

'

P

 : )  4  ; ) .,.,<&=,;& >  5  $?  ' &$ Â&#x201C; +WÄ&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ͳ'Ć&#x152;Ĺ?ĹŻĹŻĆ&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĆŠÄ&#x17E;͞ώWÍ&#x2DC;Íż #  )N& D  CD    CIO &&D :  " B(  D? C J  ;&&  Í´ŜƾĆ&#x152;Ď­Ď°Í&#x2022;ϾϏÎŚ Â&#x201C;4 +^Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E;ZĹ?Ä?Ć?Ä&#x201A;Ç&#x2021; &&B   + : &  &&  " B(   Í´Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝WÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć?ŽŜŜƾĆ&#x152;ĎľÍ&#x2022;ϾϏÎŚ Â&#x201C;J +&Ć&#x152;Ä&#x201A;ĆľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ? K&F< )  &&   )&,( ,L Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x152;Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ˝Ä?ĹŹĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻĹ?Ć?Ć&#x161;Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x;Ć?Í&#x160; Â&#x201C;4  +Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ć&#x;Ç&#x20AC;Ĺ˝  H&D ) D ; I  J

K)6%  $LÍ´ĹŠÄ&#x17E;ĎŽÄ?ĹŻŜƾĆ&#x152;Ď­Í&#x2022;ĎŹĎŹÎŚ

"3"?!@ #B#  @ C   ? =   &  )6 $

 .D0 E

 "2!" (34 5  & 5,+6(   &,-../667898

â&#x20AC;&#x17E;Märchen am Ofen â&#x20AC;&#x201C; Fastnachtgeschichten aus der Schweizâ&#x20AC;&#x153;, 16 Uhr. Lindenpark, Stahnsdorfer Str. 76; 74 79 70 MONTAG, 10.3.2014 â&#x20AC;&#x17E;Die drei Räuberâ&#x20AC;&#x153;, 10 Uhr. T-Werk, Schiffbauergasse 4e; 71 91 39 DIENSTAG, 11.3.2014

쎿 BĂźhne â&#x20AC;&#x17E;Drei Mal Lebenâ&#x20AC;&#x153;, 19.30 Uhr. HOT, Schiffbauergasse 11; 9 81 18 ANZEIGE

Ihr Finanzierer vor Ort

AndrĂŠ Geppert Michendorf /Schwielowsee Telefon: 033205 21587 TrĂźgerische Idylle. Um das Ufer des GroĂ&#x; Glienicker Sees wird seit Jahren intensiv gerungen. Foto: Andreas Klaer

Grundstßckswerte heranzieht. Klosa betonte, dass die ErhÜhung der Summe kein Eingeständnis der Stadt sei. Grundsätzlich sei er guten Mutes, dass die Verwaltung die Verfahren fßr sich entscheiden werde. In einigen Fällen wird eine Entscheidung der EnteignungsbehÜrde ohnehin nicht nÜtig sein, weil sich Anwohner und Stadt gßtlich einigen. Etwa zwÜlf der 21 Anrainer hätten signalisiert,

Golm - Knapp 200 Menschen haben gestern in Golm fßr die Verlegung einer Stromtrasse protestiert. Gegen die bestehende 110-kV-Freileitung durch den Ort hat sich eine Bßrgerinitiative gegrßndet, die auch zur gestrigen Protestaktion aufgerufen hatte. Die Demonstranten fordern von der Stadt, sich beim Netzbetreiber E.Dis fßr eine Verlagerung der Leitung aus dem Ortsgebiet heraus oder eine Erdverkabelung stark zu machen. E.Dis plant derzeit einen Ersatzneubau der Leitungauf der bestehenden Trasse. Eine Verlegung per Erdkabel soll nach bisheriger Schätzung der Verwaltung rund Gestern wurde gegen die Strom2,8 Millionen Euro kosten. pams trasse in Golm protestiert. F.: M. Thomas

F 

SONNTAG, 9.3.2014

쎿 Lesungen und Vorträge

쎿 Bßhne

Protest gegen Freileitung

CASA MEXICANA

Diese Woche

dass sie an einer solchen Einigung interessiert seien, sagte Klosa. Allerdings: â&#x20AC;&#x17E;Es gibt auch welche, die wollen den Uferweg nicht, egal um welchen Preis.â&#x20AC;&#x153; Bei diesen Hardlinern und den anderen GrundstĂźckseigentĂźmern, die sich auf die Angebote der Stadt nicht einlassen wollen, wird also die EnteignungsbehĂśrde entscheiden mĂźssen. Wie lange dies noch dauert, ist vĂśllig unklar. wik

Diskussion Ăźber Feinbilder Am kommenden Dienstag, dem 11. März, startet die Veranstaltungsreihe â&#x20AC;&#x17E;Potsdamer Gesprächeâ&#x20AC;&#x153;, bei der Ăźber Freund- und Feindbilder im 20. Jahrhundert diskutiert wird. ErĂśffnet wird die Reiheum18 UhrimPotsdamMuseum am Alten Markt vom Historiker Professor Martin Sabrow, der Ăźber das Thema â&#x20AC;&#x17E;Der Feind. Zur Geschichte einer verblassten Kategorieâ&#x20AC;&#x153; referiert. pams

Mario Altenkirch Teltow Telefon: 03328 398412

MITTWOCH, 12.3.2014

쎿 BĂźhne â&#x20AC;&#x17E;Kann denn Schwachsinn SĂźnde sein?â&#x20AC;&#x153;, 19.30 Uhr. Kabarett Obelisk, Charlottenstr. 31; 29 10 69 DONNERSTAG, 13.3.2014

쎿 Lesungen und Vorträge Juhani Seppovaara: â&#x20AC;&#x17E;Mit dem Moped durch Finnland (Mopolla Suomeen)â&#x20AC;&#x153;, 19 Uhr. CafĂŠ 11-Line, Charlottenstr. 119; 271 49 99 FREITAG, 14.3.2014

쎿 BĂźhne Christoph Sieber: â&#x20AC;&#x17E;Alles ist nie genug!â&#x20AC;&#x153;, 20 Uhr. Waschhaus, Schiffbauergasse 6; 271 56-0 SAMSTAG, 15.3.2014

쎿 BĂźhne Offener Kunstverein â&#x20AC;&#x201C; Flutlicht: â&#x20AC;&#x17E;Inferno Nr. 9â&#x20AC;&#x153;, 20 Uhr. T-Werk, Schiffbauergasse 4e; 71 91 39

쎿 Musik und Party Mehr zu den â&#x20AC;&#x17E;Potsdamer Gesprächenâ&#x20AC;&#x153; lesen Sie am Mittwoch in den PNN.

Thees Uhlmann & Band, 20 Uhr. Lindenpark, Stahnsdorfer Str. 76; 74 79 70 Die Vorwahl fĂźr Potsdam ist 0331.

ANZEIGE

Doppelt sparen mit der Tele Columbus Flatrate: GĂźnstig surfen und telefonieren in Potsdam Die Tele Columbus Gruppe zählt mit rund zwei Millionen angeschlossenen Haushalten zu den grĂśĂ&#x;ten Kabelnetzbetreibern in Deutschland. In Potsdam versorgt Tele Columbus seit vielen Jahren mehrere tausend Haushalte zuverlässig mit analogem, digitalem und hochauďŹ&#x201A;Ăśsendem Fernsehen, HĂśrfunk, Telefon- und superschnellen Internet-Verbindungen mit bis zu 128 Megabit pro Sekunde (Mbit/s). Die verschiedenen Angebote sind entweder als Einzeldienste oder besonders gĂźnstig im Paket erhältlich. Im Rahmen einer Sonderaktion ist der Einstieg in das Internet und das Telefonieren Ăźber den Kabelanschluss jetzt besonders attraktiv: Wer bis zum 31. März 2014 eine Doppel-Flatrate 2er Kombi mit einer Internetgeschwindigkeit von mindestens 32 Mbit/s bucht, spart ein Jahr lang ganze zehn Euro pro Monat. Neukunden, die aus einem bestehenden Vertrag mit mindestens drei Monaten Restlaufzeit von einem anderen Internet-Anbieter zu Tele Columbus

wechseln, erhalten ihre Doppel-Flatrate bis zu sechs Monate kostenlos.

FĂźr sein Internet- und Telefonie-Angebot als Doppel-Flatrate wurde Tele Columbus 2013 in einem Vergleichstest des unabhängigen Verbraucherportals CHECK24 zum besten Anbieter gewählt. Im Auftrag von n-tv und Focus Money wurden Preis, Service und Vertragsbedingungen der vier grĂśĂ&#x;ten deutschen Kabelnetzbetreiber sowie der fĂźnf grĂśĂ&#x;ten DSL-Anbieter getestet. Wie im Vorjahr hatten dabei die Kabelnetzbetreiber die Nase vorn. Sie leisten laut CHECK24 mehr als die herkĂśmmlichen Telekommunikationsanbieter. Gesamtsieger ist Tele Columbus mit 38,1 von 50

Punkten. Die BegrĂźndung: Der Kabelnetzbetreiber hat das kundenfreundlichste Gesamtpaket aus dem gĂźnstigsten Preis, einem deutlich verbesserten Service im Vergleich zum Vorjahr und guten Tarifbedingungen. Service und Beratung Wollen Sie mehr erfahren? Besuchen Sie den Tele Columbus Shop in Potsdam, Charlottenstr. 114 in 14467 Potsdam und proďŹ tieren Sie vom Komplettservice aus einer Hand: Fachberater informieren hier zu allen Themen rund um den Kabelanschluss. Die gesamte Produktpalette kĂśnnen Sie bequem vor Ort testen und bestellen. Informationen zum Produktangebot aus Fernsehen, Internet und Telefon erhalten Sie auch unter der kostenlosen ServiceRufnummer 0800 5858 11026 und im Internet unter www.telecolumbus.de.


POTSDAM

POTSDAM AM SONNTAG, 9. März 2014

SEITE

3

Zu Hause im Garten. Selbst im Rollstuhl besuchte Karl Foerster, vielleicht Potsdams berühmtester Gärtner, noch sein Paradies, den großen Garten am Haus. Aus dem Arbeitszimmer schaute er hinaus zu den Pflanzen. Anlässlich Foersters 140. Geburstag am heutigen Sonntag erinnert seine Heimatstadt, in der er – in Bornim – begraben liegt, an sein blühendes Vermächtnis. Foto: G.r Porikys / Repro M. Thomas, (li), A. Klear

Audienz bei Karlchen Heute jährt sich der Geburtstag von Potsdams berühmtem Gärtner Karl Foerster zum 140. Mal. Konrad Näser hat noch mit ihm zusammengearbeitet Von Steffi Pyanoe

Konrad Näser kann sich noch gut an seinen alten Chef erinnern. „Einmal in der Woche musste ich zur Audienz erscheinen, mit Zettelblock und Bleistift“, sagt er. Der heute 79-jährige Diplomgärtner im Ruhestand arbeitete von 1958 bis 1990 in der Staudengärtnerei von Karl Foerster in Bornim. Davon zwölf Jahre noch gemeinsam mit dem damals bereits hochbetagten, renommierten und mehrmals ausgezeichneten Staudenzüchter Karl Foerster, der 1970 verstarb. Nun wird anlässlich dessen 140. Geburtstags am heutigen 9. März auf der Freundschaftsinsel, die 1941 auf Foersters Anregung hin als Schaugarten eröffnet wurde, an den berühmten Potsdamer erinnert. Der damalige Gärtnergehilfe Konrad Näser hatte großen Respekt vor dem „Nestor“, wie er sagt, vor dem „Übervater“ Foerster. „Er war ja vieles in einer Person, Gärtner, Züchter, Autor und

Philosoph.“ Vor allem aber habe er ihn als sehr menschlich erlebt. „Er hat uns alle geduzt, weil er in uns einfach Mitmenschen sah“, sagt Näser. Er selbst habe seinen Chef natürlich gesiezt. Und ihm bei den Audienzen in dessen Arbeitszimmer vor allem viel zugehört. „Ich sollte zwar Bericht erstatten über meine Woche, aber Foerster konnte nicht mehr gut hören – also hat er meist Monologe gehalten.“ Karl Foerster wurde 1874 in Berlin geboren, der Vater war Direktor der Königlichen Berliner Sternwarte, die Mutter Malerin. Karl erlernte den Gärtnerberuf in der Schlossgärtnerei Schwerin und an der GärtnerlehranstaltinPotsdam-Wildpark,absolvierte ein paar Wanderjahre und gründete 1903 schließlich eine Staudengärtnerei aufdem elterlichen Grundbesitz in Berlin-Westend. 1910 siedelte er nach Potsdam-Bornim über, errichtetedortseinfünf Hektar großes Gartenreich, mit Senkgarten, Steingarten, Herbstbeet und Frühlingsweg. „Sein Motto und

sein Anspruch war: Es wird schilderte, was er raussuchte“, durchgeblüht“, sagt Näser. In erinnert sich Näser. „Und am dem Foerster-Garten fühlten nächsten Tag kam er wieder, um sich nicht nur Pflanzenliebha- zu schauen, wie die Pflanze dann ber,sondernauch berühmte Zeit- aussah.“ Perfekt musste sie sein, genossen und kräftig. wohl. Künst„Kerzenknicker nannte ler wie der „Kerzenknicker nannte Foerster beiMaler SiegFoerster die Rittersporne, spielsweise ward Sprotte und der Piadie Ritterdie sich nicht hielten, nist Wilhelm sporne, die sich nicht Kempff gesondern umknickten“, hielten, sonhörten zu erinnert sich Weggefährte dern umdem sogeknickten.“ nannten BorKonrad Näser. Die habe er nimer Kreis. gleichniederIn seiner Die habe er niedergetreten. Gärtnerei getreten, zur gingesFoersZüchtung „Da war er unnachgiebig.“ taugten sie ter aber vor nicht. „Da allem um das Züchten von Pflanzen. 370 neue war er unnachgiebig.“ Auch Sorten gehen auf ihn zurück. wenn es um den perfekten ZeitViel Zeit verbrachte er damit, punkt für den Umzug von AnExemplare auszusuchen, die saatkisten aus dem Gewächssich dann fortpflanzen durften. haus ins Freiland ging: „Foerster „Dann ging er stundenlang sagte, ich soll sie rausstellen, der durch die Sämlingsquartiere, ich Obergärtner sagte, stell sie wiemit Stöckchen, Schildern und der rein“, erinnert sich Näser Bindfaden hinter ihm und be- amüsiert. Das führte natürlich

zu Ärger mit „Karlchen“, wie sie ihren „großen Chef“ auch nannten. Der habe damals nicht mehr auf Knien Pflanzen eingetopft, aber er hatte den Überblick, kontrollierte Aussaaten und ließ sich noch in den letzten Jahren, als er bereits im Rollstuhl saß, an bestimmte Stellen in seinem Garten fahren. „Pflanzen, vor allem dieStauden,das warenfürihnLebewesen, auf die man achten musste“, so Näser. Künstliche, genetische Manipulation setzte er bei seiner Züchtung nicht ein, er erreichte über die Stärkung der positiven Eigenschaften sein Ziel, so Näser. Was schließlich gelungen war, wurde geadelt – bis heute gibtes eineSorte Rittersporn mit dem Namen „Jubelruf“, weil ein begeisterter Gartenbesucher spontan einen solchen von sich gegeben habe, sagt Näser. Heute gehören der Foerstergarten undauchderGarten vonKonrad und Christa Näser zu den kleinen Paradiesen, die jedes Jahr am Tag der Offenen Gärten

besucht werden können. Auch Karl Foersters Arbeitszimmer ist ein gern besuchter Ort, Schreibtisch und Stuhl aus dem 19. Jahrhundert stehen mittlerweile unter Denkmalschutz und werden zur Zeit restauriert. „Und immer hatte er etwas Blühendes in seinem Zimmer, zu jeder Jahreszeit“, erinnert sich der einstige Foerster-Zögling.Kunstvolle Blumensträuße, das sei eine Leidenschaft von ihm gewesen. „Er sagte, man müsse zu Hause mindestens 40 verschiedene Blumenvasen besitzen, um immer die passende darunter zu finden“, sagt Konrad Näser. „Und wenn gar nichts blühte im Winter, dann hat er Zweige reingeholt und angetrieben.“ Informationen Die Ausstellung „Frühlingsblumen für Karl Foerster“ ist noch heute 10 bis 18 Uhr im Pavillon auf der Freundschaftsinsel geöffnet. Um 11 Uhr singen Schüler der Karl-Foerster-Schule Frühlingslieder im Pavillon, um 16 Uhr werden dort Texte des Autors Karl Foerster gelesen.

Kein Recht auf Attikafiguren Schlösserstiftung kann Leihvertrag für acht Skulpturen mit Berliner Humboldt-Universität nicht kündigen Innenstadt -Im Streit um dieAttikafiguren sieht Potsdams Oberbürgermeister Jann Jakobs (SPD) keine rechtliche Möglichkeit, die Rückkehr der Figuren nach Potsdam durchzusetzen. Das teilte der Oberbürgermeisterin dieser Wocheden Stadtverordneten mit. Stattdessen setze er auf Gespräche mit dem neuen Berliner Kulturstaatssekretär Tim Renner (SPD), der Ende April seine Arbeit aufnehmen soll. Eine Deeskalation sei ratsam, so Jakobs. In dem Konflikt geht es um acht Figuren antiker Helden und Sagengestalten, die ursprünglich zusammenmit 68 weiteren Figuren auf dem Dachrand des einstigen Stadtschlosses standen. Fast alle wurden bei einem Luftangriff im ZweitenWeltkrieg beziehungsweise bei der Sprengung des Schlosses 1959/60 zerstört. Wenige gerettete Exemplare gingen sechs Jahre nach der Sprengung als Leihgabe nach Berlin. Dort schmücken sie seitdem das

Berliner Exil. Diese Attikafiguren standen früher in Potsdam.

Hauptgebäude der Humboldt-Universität Unter den Linden. Auf juristischem Wege sei in der Sache nichts zu erreichen, so Jakobs’ Fazit eines Gesprächs mit der Landesregierung und der Schlösserstiftung. Demnach könne die Stiftung den in den 1960er-Jahren mit der Humboldt-Universität geschlossenen Dauerleihvertrag nur dann

kündigen, wenn die acht Figuren unsachgemäß behandelt würden. Das sei nicht der Fall. Beim Berliner Senat zeigte man sich gesprächsbereit. Mit Potsdam, der Schlösserstiftung und der Brandenburger Landesregierung wolle man eine vernünftige Lösung unter Berücksichtigung des Denkmalschutzes suchen, so ein Senatssprecher. Bisher lehnt die Berliner Denkmal-

Foto: Kitty Kleist-Heinrich

schutzbehörde jedoch eine Entfernung der Figuren von der Humboldt-Universität ab. Das gesamte Ensemble steht seit 1975 unter Schutz.Voraussetzung für eine Rückkehr der Figuren nach Potsdam sei ein Konzept zum Aufbau des Figurenschmucks auf dem neuen Landtag, sagte Jakobs. Das soll mit Vereinen und Bürgerinitiativen, die sich für die Wiedergewin-

nung der Potsdamer Mitte engagieren, erarbeitet werden. An den Kosten werde sich weder Stadt noch Land beteiligen. Ein Konzept für die Aufstellung der Figuren auf der Attika des Landtagsneubaussei bereitsvorhanden, hieß es bei der Schlösserstiftung. Außerdem könnte der Figurenschmuck auch ohne die Berliner Skulpturen vorangetriebenwerden, soStiftungsspre-

cher Frank Kallensee. In den Beständen der Stiftung befinden sich demnach 17 Figuren in unterschiedlichen Zuständen. „Die können jederzeit bei uns abgeholt werden“, so Kallensee. Derzeit werde an einem Überblick überdie nötigen Restaurierungsschritte gearbeitet. Die Kosten sollen pro Figur mindestens im mittleren fünfstelligen Bereich liegen. Der Potsdamer Stadtschlossverein verlangt weiterhin die Rückgabe der Figuren aus Berlin. Es sei vernünftig, dass Jakobs das Gespräch mit Berlin suche, sagte Hans- Joachim Kuke vom Stadtschlossverein. Allerdings teile er nicht die Einschätzung, dass die Figuren auf der Humboldt-Uni gut aufgehoben seien. „Die Figuren haben teilweise schwerste Schäden und brauchen dringend eine Restaurierung“, so Kuke. Die Kosten dafür könne der Verein übernehmen, falls die Figuren nach Potsdam kämen. Marco Zschieck


SEITE

POTSDAM

4

POTSDAM LÄUFT Eine

POTSDAM AM SONNTAG, 9. März 2014

Stadt in Bewegung

„Ich laufe so schnell, weil ich es kann“ Angelika Ehebrecht vom Potsdamer Laufclub ist deutsche Seniorenmeisterin über 800 Meter geworden. Die Augen sind weit aufgerissen, die Anstrengung ist hörbar. Das Bild, das Angelika Ehebrecht abgibt, wenn sie läuft, ist ihr sehr wohl bewusst. „Das ist mein Standardgesicht. Wenn ich schnell laufe, es ist immer so verzerrt", sagt sie. Zuletzt war sie in

Erfurt so zu sehen, am vergangenen Sonntag bei den Deutschen Hallenmeisterschaften der Senioren. Auf der letzten Geraden des 800-Meter-Laufes stürmte die 54-jährige Potsdamerin dem Ziel entgegen – so vehement, dass ihr niemand folgen konnte und sie deutsche Senioren-Meisterin ihrer Alterskasse wurde. Nur wenige Frauen in Deutschland, die über 50 sind, können 800 Meter so schnell laufen wie Ehebrecht. Manch einer der sie laufen sieht fragt sie, warum sie

sich das antue; das sei doch verrückt. „Ich kann es nicht erklären“, sagt sie, um dann doch die simple Antwort zu geben: „Weil ich es kann.“ Das hat sie eigentlich schon als Jugendliche gemerkt, als sie mit dem Laufen begann, „obwohl ich nicht das große Talent war“, wie sie sagt. Während der Lehre in Magdeburg war sie in einer Betriebssportgruppe aktiv. Es folgte eine mehr als zehnjährige Laufpause – „Kinder, Ehe, Job“, zitiert sie die Gründe für die Unterbrechung. Es war keine Geringere als die einstige Weltklasse-Läuferin Ulrike Bruns, diedas Lauffeuer wieder entfachte. 1991 war das – Bruns suchte mit einem Zeitungsaufruf Teilnehmer für eine Frauenlaufgruppe. „Das war genau das was ich wollte. Etwas Hausfrauensport, einmal in der Woche laufen“, erinnert sich Ehebrecht. Daraus wurde nichts. Denn das wöchentliche

Immer vorweg: Angelika Ehebrecht vom Potsdamer Laufclub gewann in Erfurt den deutschen Seniorenmeistertitel über 800 Meter. Foto: Kay Schmarsow

Trainingspensum von Angelika Ehebrecht, die als Bereichsleiterin in der Potsdamer Stadtverwaltung arbeitet, liegt bei drei bis vier Laufeinheiten. Der Ruinenberg ist eines ihrer bevorzugten Trainingsreviere. „Eigentlich müsste der schon ein paar Zentimeter kürzer sein, so oft

bin ich da hochgelaufen. Inzwischen habe ich aber den Eindruck, dass er sogar immer höher wird“, sagt sie. Aus dem sympathischen Vorhaben des „Hausfrauensports“ ist wesentlich mehr geworden. Als 2002 die Senioren-Europameisterschaften (EM) in Potsdam

Ost-West-Begegnungen

Kurz notiert Der morgige Montagsvortrag im Bergmann-Klinikum beschäftigt sich mit dem Schnarchen und möglichen Therapien. Beginn ist ANZEIGE

LKW Führerschein C/CE 4 monatige Ausbildung in Potsdam Förderung über AA/Jobcenter(Bildungsgutschein) 0331/588 71 25 · www.fahrschul-schotte.de

1989“ wird aufgrund der großen Nachfrage wiederholt. Am Mittwoch, 12. März, 19:30 Uhr wird der Dr. Jan Philipp Wölbern, in der Reithalle, Schiffbauergasse, seine quellenfundierte Darstellung zur Geschichte des Häftlingsfreikaufs vorstellen.

Die Malerin Michaela Sander eröffnete vergangene Woche ihre Ausstellung „Malerei in Acryl“ im Berufsbildungswerk im Ober16.30 Uhr im Raum F113 im Kli- linhaus, Steinstraße 80/82/84. nikum, Charlottenstraße 72. Die Schau ist bis zum 25. April, Der Vortrag zum „Häftlingsfrei- täglich, von 8 bis 18 Uhr, zu sekauf aus der DDR 1962/63– hen. pams Mit BGQ, ADR und Gabelstapler

stattfanden, war Trainerin Ulrike Bruns der Meinung, dass „wir das ja mal probieren können, wenn es schon hier vor der eigenen Haustür stattfindet“, sagt Ehebrecht. Sie wurde über 800 Meter Vierte. Zwei Jahre später im dänischen Aarhus gewann sie bei den europäischen

Titelkämpfen Bronze und Silber mit der 4x400-Meter-Staffel. Auch 2012 startete sie bei EM und verpasste in Zittau nur knapp den Podestplatz. Sie wurde Vierte. Wenn Ehebrecht im Luftschiffhafen mit ihrer Trainingsgruppe des Potsdamer Laufclubs Tempoläufe macht und Ulrike Bruns scheinbar schonungslos mit der Stoppuhr in der Hand ihre Athletin bis zur Erschöpfung treibt, stellt sich schon die Frage: Macht das Spaß, sich so zu quälen? „Jein“, sagte Angelika ganz ehrlich. „Aber wenn man sich im Sport anstrengt, bekommt man ein unmittelbares Ergebnis. Das ist nicht immer so im Leben“, meint sie. Diesen sofortigen Lohn wollte sie auch in Erfurt. Nach 200 Metern im Bummeltempo rannte Ehebrecht los. „Weil ich wusste, dass ich das kann, weil ich es trainiert hatte und spürte, dass mich Ulrike Bruns wieder auf den Punkt topfit gemacht hatte“, sagt sie. Sie lief bis zur Erschöpfung. Auch der urtypische Gedanke eines Wettlaufs habe sie getrieben. Wenn das unmittelbare Ergebnis dann sogar der Sieg ist, stellt sich die Frage nach der Anstrengung nicht mehr. P. Könnicke

Ausstellung mit deutsch-deutscher Kunst im Schloss Sacrow geplant Sacrow - Im Schloss Sacrow ist anlässlich des 25. Mauerfall-Jubiläums eine Ausstellung mit Werken ost- und westdeutscher Künstler geplant. Berichten zufolge sollen dort ab 13. August 120 Werke von 22 Künstlern zu sehen sein – darunter Joseph Beuys, Georg Baselitz, Bernhard Heisig, Gerhard Richter und Werner Tübke. Der Veranstalter, der Verein „Ars Sacrow“ zur Förderung der Pflege des Kulturerbes in Sacrow, muss

ANZEIGE

Verkaufen mit Vertrauen

Rolex, Patek Philippe usw.

Juwelier Classic in Potsdam Bahnhofspassagen (zwischen Nordsee & Pizzeria)

sich noch mit der unsicheren Finanzierung des Vorhabens auseinandersetzen: Um die notwendige sechsstellige Summe schultern zu können, laufen Förderanträge bei der Kulturstiftung des Bundes und der Ostdeutschen Sparkassenstiftung, die erst in den kommenden Wochen beschieden werden. Kuratorin der Schau ist Katrin Arrieta, Leiterin des Kunstmuseums Ahrenshoop, wo die Schau im Herbst gezeigt werden soll. pams

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

ANZEIGE

NEUE POTSDAMBAU – MESSE FÜR HAUS, ENERGIE UND UMWELT

„Neue PotsdamBau“ mit neuem Veranstalter Am 22. und 23. März 2014 wird in der Landeshauptstadt Potsdam die Neue PotsdamBau – Messe für Haus, Energie und Umwelt“ stattfinden. Direkt im Zentrum am Neuen Lustgarten, wird sich alles um´s Bauen, Wohnen, Renovieren undSanieren drehen.Die Angebote der mehr als 100 vertretenen Unternehmen decken dabei nahezu alle Bereiche ab. Zusätzlich bietet das umfangreicheBesucherfachprogrammfirmenneutrale Beratung. Informationen gibt es unter c www.Neue-PotsdamBau.de. Das Angebot reicht von Grundstücken und Finanzierungen, über Massiv- und Fertighausvarianten, Fenster, Türen, Rollläden, Sonnenschutz- und Überdachungslösungen bis zu Kü-

chen und maßgefertigten Möbeln. Auch für den Außenbereich gibt es mit Zäunen, Garagen, Carports, Grillkaminen und Baumschulprodukten vieleOfferten. Angebotezur rationellen Verwendung von Energie und zur Nutzung regenerativer Energien bilden einen besonderen Schwerpunkt. Neben modernsten Heizungs-, Solaranlagen und Wärmepumpen namhafter Hersteller gehören auch Angebote zur nachträglichen Wärmedämmung. Im extra eingerichteten Besuchervortragszentrum werden hauptsächlich firmenneutrale Informationen vermittelt. Dafür konnten drei wichtige Partner gewonnenwerden.Die Verbraucherzentrale Brandenburg, der Bauherren-Schutzbund und der Landesfachver-

band der Bau- und Energieberater stehen im Fachprogramm als auch an eigenen Ständen zur Verfügung. Die Messe ist am 22. und 23. März, täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Der Eintritt pro Person beträgt 5 Euro, ermäßigt 3 Euro. Kinder bis 14 Jahre haben in Begleitung Erwachsener freien Eintritt. Das Messerestaurant unddie kostenfreie Kinderbetreuung werden für einen entspannten Messebesuch sorgen. Der Neue Lustgarten in der Breiten Straße ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus, Straßen-, S-, Regionalbahn) gut zu erreichen. Für Besucher, die mit dem Auto anreisen, stehen ausreichend gebührenpflichtige Parkmöglichkeiten zur Verfügung.

Foto: promo

Informationen Weitere Informationen gibt es beim Veranstalter js messe consult unter e 030 9487975-14, Fax -22, c info@messe-consult.de oder c www.Neue-PotsdamBau.de.


POTSDAM MITTELMARK

SEITE

Bund signalisiert grünes Licht für S-Bahn CDU-Staatssekretärin Katherina Reiche: Nur Brandenburg blockiert noch den Ausbau nach Stahnsdorf

Foto: dpa

Region Teltow - Der Bund und die Deutsche Bahn haben grünes Licht für den Ausbau der S-Bahn-Gleise von Teltow nach Stahnsdorf signalisiert. Das sagte Katherina Reiche (CDU), Parlamentarische Staatssekretärin beim Bundesverkehrsministerium. Nur noch das Land Brandenburg blockiere die in der Region schon seit Jahren geforK. Reiche derte Verlängerung der S-Bahn-Linie 25 von Teltow bis zum Stahnsdorfer Gewerbepark Greenpark, erklärte Reiche. In der Region begrüßt man den Vorstoß von Reiche: „Ich freue mich, dass es eine klare Aussage gibt“, sagte Jens Klocksin (SPD), Vorsitzender der von Teltow, Kleinmachnow und Stahnsdorf gegründeten kommunalen Arbeitsgruppe. Reiche erklärte: „Die brandenburgische Landesregierung hat bislang jede Unterstützung vermissen lassen.“ Sie halte die Verlängerung für enorm wichtig. Die erst im Dezember in das Ver-

Doch noch freie Fahrt für die S-Bahn Richtung Stahnsdorf? Laut Katherina Reiche (CDU), Parlamentarische Staatssekretärin beim Bundesverkehrsministerium, steht der Bund hinter den Ausbauplänen. Foto: ddp/Archiv

kehrsministerium gewechselte Staatssekretärin habe auf Bundesebene und auch mit der Deutschen Bahn bereits Gespräche über den möglichen Ausbau der Strecke nach Stahnsdorf geführt. „Die Bahn hätte gar nichts dagegen“, sagte Reiche. „Leider

signalisiert die brandenburgischeLandesregierungseit 23Jahren, dass sie nicht will.“ Hintergrund dafür seien womöglich die Forderungen aus anderen Umlandkommunen, ebenfalls an das Berliner S-Bahn-Netz angeschlossen zu werden.

Der Sprecher des brandenburgischen Verkehrsministeriums, Lothar Wiegand, zeigte sich indes überrascht von Reiches Vorstoß und den Signalen der Bahn. „Für uns ist diese Aussage neu“, so Wiegand. Eine Verlängerung nach Stahnsdorf müsse

„nur bezahlt werden“, so der Sprecher, der „eine tatsächliche Finanzierungszusage der Bahn“ verlangte. Das Land selbst werde den Ausbau nicht bezahlen, so der Sprecher. Auch die Grünen-Bundestagsabgeordnete Annalena Baerbock forderte den Bund auf, die Finanzierungszusage der Bahn schriftlich nachzureichen, „andernfalls wären die Äußerungen von Frau Reiche gegenstandslos.“Laut Baerbock habe die Region jedoch eine bessere Nahverkehrsanbindung nach Berlin verdient. Das Land hingegen mauert. „Wir halten den Ausbau nach wie vor für nicht notwendig“, da die Anbindung mit Bussen in der Region exzellent sei, so Wiegand. Hintergrund ist: Das Land müsste mindestens den Betrieb derS-Bahnfinanzieren.„Die Mittel, die wir für Schienenverkehr zur Verfügung haben, sind derzeit voll ausgeschöpft“, sagte Wiegand. Soll also tatsächlich eine S-Bahn nach Stahnsdorf rollen, müsste das Land an anderer Stelle kürzen. „Wir bräuchten dafür mehr Bundesmittel“, stellt Wiegand klar. Tobias Reichelt

Schwielowsee - Die Gemeinde Schwielowsee will den Leinenzwang für Hunde lockern. Im Entwurf einer neuen Ordnungsbehördlichen Verordnung ist vorgesehen, Hundehalter vom Leinenzwang zu befreien, wenn sie einen Hundeführerschein vorlegen können. Ein solches Papier wird an Hundeschulennachsogenannten Gehorsamsprüfungen vergeben. Für gefährliche Hunde soll die Lockerung nicht gelten. Für Hundehalter ohne Hundeführerschein soll der Leinenzwang, der bislang nur in frequentierten Caputher Bereichen gilt, erheblich ausgeweitet werden und dann in allen Ortsdurchfahrtstraßen und touristischen Bereichen der drei Ortsteile gelten. In Ordnungsbehördlichen Verordnungen werden unter anderem Ruhezeiten, Anliegerpflichten und die Haustierhaltung geregelt, die alte Satzung von Schwielowsee ist zehn Jahre alt. In der neuen soll unter anderem auch eine Beseitigungspflicht für Eiszapfen an Gebäuden, die an der Straße stehen, aufgenommen werden. hkx

Promis in den Kammerspielen Kleinmachnow - Die Kleinmachnower Kammerspiele blasen in diesem Frühjahr zum Promi-Angriff. Mit Max Moor, Anja Goerz und Wladimir Kaminer haben sich fürdie kommenden vierWochen gleich drei bekannte Literaten angemeldet. Sie werden Lesungen in dem Kino- und Theaterhaus in der Karl-Marx-Straße anbieten. Am19.März wirdMax Moor in den Kammerspielen zu Gastsein.Der ModeratorpräsentiertGeschichten ausder „Arschlochfreien Zone“ aus seinem gleichnamigen Buch – gelesen mal auf Schwyzerdütsch, mal in

märkischer Mundart. Am 4. April will Wladimir Kaminer über Neues aus dem Garten, Abenteuer mit Torpedokäfern, Rettichbeeten und andere Dorfgeschichten berichten. Am 14. April schaut die Radio-Eins-Moderatorin und Autorin Anja Goerz vorbei. Sie stellt ihr Buch „Der Osten ist ein Gefühl“ vor, in dem sie Menschen aus der ehemaligen DDR porträtiert hat, aber auch den Blick vom Westen auf den Osten wirft. Tickets gibt es in den Kammerspielen und unter c www.neuetor kammerspiele.de.

Volle Leistung zum Sparpreis! Unsere schnelle Doppelflat mit bis zu 128.000 Kbit/s.

Kurz notiert Kleinmachnow - Im Landarbeiterhaus am Zehlendorfer Damm in Kleinmachnow wird am heutigen Sonntag um 15 Uhr die Ausstellung „Grenz-Erfahrungen II“ eröffnet. Gezeigt werden Malerei und Grafik von Gudrun Brüne und Skulpturen der Bildhauerin Natalie Tekampe.

haus, Adolf-Grimme-Ring 10, gibt es im Vorverkauf für zwölf, ermäßigt zehn Euro. Teltow - Unter dem Titel „Auf den zweiten Blick“ stellt die Künstlerin Elena Lück derzeit in der „Galerie Altstadthof“, Potsdamer Straße 74, aus. Die

ANZEIGE

Radio • TV • Video Verkauf & Service • Fa. Kieburg Beim TV-Kauf bieten wir Vollservice: liefern, einstellen, einweisen

6HUYLFH3DUWQHU

Nuthetal - Zu „Der Charme alter Herrenhäuser zwischen Oder und Spree“ spricht Jutta Enke auf dem Dienstagstreff der Akademie 2. Lebenshälfte, Andersenweg 43, am 11. März, ab 10 Uhr. Anmeldung und Informationen unter e 033200 55621 oder c aka-br@lebenshaelfte.de. Kleinmachnow - Carmen-Maja Antoni liest am Donnerstag, dem 13. März, ab 19.30 Uhr, aus ihrer Autobiographie „Im Leben gibt es keine Proben“. Karten für die Lesung im Rat-

14542 Werder/Havel Brandenburger Str. 19 Tel./Fax: 03327 / 4 25 64

Ausstellung ist noch bis zum 15. März, dienstags, donnerstags und samstags jeweils von 14 bis 18 Uhr zu sehen. Teltow - Die Reihe der monatlichen Konzerte in der Andreaskirche, Breite Straße, beginnt am Sonntag, dem 16. März, mit Klezmer, jiddischen Liedern und Instrumentalmusik der Gruppe „Aufwind“ aus Berlin um 17 Uhr. Der Eintritt ist frei. Informationen unter c www.kirchenmusik-teltow.de oder e 03328 42042. pams

Jetzt wechseln und lossparen! Besuchen Sie uns in unserem Tele Columbus Shop Charlottenstr. 114 14467 Potsdam Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10.00 – 18.00 Uhr 0800 5858 11026 (kostenfrei) www.telecolumbus.de

Focus Money Ausgabe 18/2013

5

Schwielowsee will Leinenzwang lockern

Quelle: Check24.de Test 04/2013

* Voraussetzung: technische Verfügbarkeit. 24 Monate Mindestvertragslaufzeit. 6 Wochen Kündigungsfrist zum Vertragsende, danach Verlängerung um jeweils 12 Monate. Zzgl. einmaliger Einrichtungspreis 19,90 €, ggf. Versandkosten 9,90 €. Für Wechsler ist eine Gutschrift des Grundpreises für die ersten 3 Monate (Bandbreite 16) bzw. 6 Monate (Bandbreite 32, 64, 128) möglich. Voraussetzung ist der Nachweis über die Restlaufzeit von mehr als 3 Monaten des noch laufenden Vertrages beim derzeitigen Anbieter. Nachweis muss schriftlich innerhalb eines Monats nach Eingang der Auftragsbestätigung an Tele Columbus erfolgen. Angebot gilt nur für Neukunden. Während der ersten 12 Monate ist der Monatspreis der 2er Kombi 32, 64 und 128 jeweils um 10 € reduziert. Ab dem 13. Monat beträgt der Monatspreis für die 2er Kombi 32 29,99 €, für die 2er Kombi 64 39,99 € und für die 2er Kombi 128 49,99 €. Angebot gilt nur für Neukunden. Bestandteil ist das Tele Columbus Sicherheitspaket: die ersten 3 Monate kostenlos nutzbar, danach 4,99 € / Monat; jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen kündbar. Es gelten die Lizenzbedingungen von F-Secure. Telefon-Flatrate: Call-by-Call und Pre-Selection nicht möglich; beinhaltet Gespräche ins deutsche Festnetz. Gespräche in Mobilfunknetze, zu Sonderrufnummern und ins Ausland werden gemäß aktueller Preisliste berechnet. Beim Wechsel und Mitnahme der Telefonnummern ist ein Portierungsauftrag erforderlich. Vertragslaufzeiten beim derzeitigen Telefonanbieter sind zu beachten. Das Angebot ist nur bis zum 31.03.2014 gültig. Tele Columbus Multimedia GmbH, Goslarer Ufer 39, 10589 Berlin. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Alle Testsiegel 2er Kombi 16. Stand: 2/14

POTSDAM AM SONNTAG, 9. März 2014


SEITE

SPEZIAL GESUNDHEIT & WELLNESS

6

POTSDAM AM SONNTAG, 9. März 2014

TAG DER RĂ&#x153;CKENGESUNDHEIT

Tuâ&#x20AC;&#x2122;s fĂźr Dich

RĂźckenĂźbungen fĂźr den Alltag Um Verspannungen und Fehlhaltungen des RĂźckens vorzubeugen, gibt es einfache Ă&#x153;bungen. Doktor Munther Sabarini, Neurochirurg der Avicenna Klinik in Berlin, stellt einige Ă&#x153;bungen vor. RĂźckgrat in Schwung bringen Schon vor dem Aufstehen: Einfach auf dem RĂźcken liegend die Knie zur KĂśrpermitte ziehen und sie mit beiden Armen umfassen. Zehn Mal von links nach rechts schaukeln, danach in gleicher Wiederholungsanzahl leicht vor und zurĂźck wippen. Diese Ă&#x153;bung mobilisiert die RĂźckenmuskulatur und kurbelt den Kreislauf an. RĂźcken streck dich Der morgendliche Badaufenthalt eignet sich fĂźr eine einfache Ă&#x153;bung. In aufrechter Haltung hilft sogenanntes Ă&#x201E;pfelpflĂźcken, die RĂźckenpartie zu dehnen und die gesamte Muskulatur zu lockern. Dabei abwechselnd mit der linken und

rechten Hand zwanzig imaginäre, am Baum hängende FrĂźchte greifen und versuchen, weiter zu gelangen. Entspannt zurĂźcklehnen In der Mittagspause stärkt ZurĂźcklehnen die Nackenmuskulatur. Mit aufrechtem RĂźcken eng an der Stuhllehne sitzen. Die Hände bei seitlich ausgestreckten Ellenbogen hinter dem Kopf verschränken, Schulterblätter nach unten drĂźcken, mit den Handflächen 20 Sekunden gegen ihn drĂźcken. Der Hinterkopf leistet Widerstand. Diese Ă&#x153;bung beugt Verspannungen vor. Stabile Bauchlage Ein Work-out vor dem Zubettgehen trainiert die untere Wirbelmuskulatur. Die Ă&#x153;benden liegen im Bett auf dem Bauch und verschränken die Arme unter dem Kinn. Danach heben sie den OberkĂśrper zehn Zentimeter und halten diese pams Position 20 Sekunden.

Kurz notiert Beim Workshop â&#x20AC;&#x17E;In den Seilen hängenâ&#x20AC;&#x153; erklären Experten des Berliner Studios â&#x20AC;&#x17E;Pilates & Slingsâ&#x20AC;&#x153;, Potsdamer StraĂ&#x;e 35, am 15. März jeweils um 11 und um 13 Uhr, was Schlingentraining mit RĂźckengesundheit zu tun hat. Zusätzlich gibt es um 15 Uhr einen Pilates-Workshop. Bequeme Kleidung ist von Vorteil. Anmeldung unter c kontakt@pilates-slings.de.

Was haben FĂźĂ&#x;e mit dem RĂźcken zu tun? Das erfahren Interessierte bei â&#x20AC;&#x17E;FĂźĂ&#x;e fit â&#x20AC;&#x201C; RĂźcken fit!â&#x20AC;&#x153; am 15. März in der Physiotherapiepraxis Mondovitale, Kaiser-Friedrich-StraĂ&#x;e 84, in Berlin. Hier gibt es um 11 und 13 Uhr eine praktische EinfĂźhrung in die Haltungs- und Bewegungslehre â&#x20AC;&#x17E;Ismakogieâ&#x20AC;&#x153;. Anmeldung unter e 030 30642801 bis 14. März. pams

CLUB AKTIV - stärkt Ihnen den RĂźcken! Der CLUB AKTIV in Potsdam bietet vielfältige MĂśglichkeiten Ihren Problemen, insbesondere im Bereich des RĂźckens, entgegenzuwirken oder diesen vorzubeugen. So kĂśnnen Sie direkt im historischen Ambiente des Werner-Alfred-Bades oder auf dem Gelände der Uni Potsdam, Am Neuen Palais sowie seit 2014 auch in Golm, gezieltes Kräftigungs- und Bewegungstraining fĂźr Ihren RĂźcken durchfĂźhren. Dieses wird von ausgebildeten Sportwissenschaftlern mit hoher therapeutischer und sozialer Betreuungskompetenz begleitet und bietet sporttherapeutische Behandlungsformen an, die auch in Kombination mit ärztlicher Verordnung stattďŹ nden kĂśnnen. Zudem hat der CLUB AKTIV speziell dafĂźr - im RĂ&#x153;CKEN AKTIV - einen separaten Bereich, in dem nach ausfĂźhrlicher Diagnostik sicheres Trainieren in freundlicher und ruhiger Atmosphäre in Einzelbetreuung umgesetzt werden kann. Auch Kursangebote im präventiven Bereich zur Kräftigung Ihres RĂźckens, wie z. B. RĂźckenschule, Wirbelsäulengymnastik, Yoga und Pilates, kĂśnnen jederzeit wahrgenommen werden. Wir freuen uns auf Sie!

CLUB AKTIV Hegelallee 23 14467 Potsdam Tel.: 0331 2016746

Pilates kräftigt die Muskulatur. Dabei werden vor allem die tiefliegenden, meist schwächeren Muskelgruppen angesprochen, die den Rßcken stabilisieren. Foto: Jens Schierenbeck

Aufrichten und in Bewegung bleiben Der Tag der RĂźckengesundheit am 15. März zeigt PräventionsmĂśglichkeiten auf Es beginnt mit einem leichten Ziehen im Nacken. Ein paar Tage später fĂźhlt es sich an, als wĂźrde Eiswasser vom Nacken zur Schulter flieĂ&#x;en. Solche RĂźckenschmerzen sind weit verbreitet. â&#x20AC;&#x17E;Betroffene kĂśnnen selbst viel dazu beitragen, dass sich ihre Beschwerden bessernâ&#x20AC;&#x153;, sagt der Sportpädagoge Ulrich Kuhnt vom Aktion Gesunder RĂźcken e. V. (AGR). Daher steht der diesjährige Tag der RĂźckengesundheit am 15. März unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Tuâ&#x20AC;&#x2122;s fĂźr dich!â&#x20AC;&#x153;. Laut AGR gehen rund 90 Prozent der Beschwerden nicht auf eine schwere Erkrankung zurĂźck, sondern sind unkompliziert. Ursache seien Muskelverspannungen aufgrund von Fehlhaltungen, einseitiger Belastung und mangelnder Bewegung. â&#x20AC;&#x17E;Ziel sollte sein, ein KĂśrperbewusstsein und eine aufrechte KĂśrperhaltung wieder zu erlernenâ&#x20AC;&#x153;, sagt die Sportwissen-

schaftlerin Heike Streicher. So sollte jeder immer mal wieder seine Haltung korrigieren und sich aufrichten. Wichtig ist es auĂ&#x;erdem, nie lange in einer Haltung zu verharren. â&#x20AC;&#x17E;Man sollte zum Beispiel die Sitzposition immer wieder ändernâ&#x20AC;&#x153;, rät Streicher. Dynamik ist in diesem Zusammenhang das Zauberwort, auch mittels sanfter Dehn- und MobilisationsĂźbungen wie Schultern kreisen oder das Hochziehen und Fallenlassen der Schultern. Denn so werden Durchblutung und Stoffwechsel der umliegenden Muskulatur angeregt, Abfallstoffe aus dem Gewebe abtransportiert, Gelenke und Muskulatur lockerer. â&#x20AC;&#x17E;Auch den Alltag sollte man aktiver gestaltenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Streicher. Das heiĂ&#x;t zum Beispiel: die Treppe statt des Fahrstuhls nehmen und das Rad anstelle des Autos oder zwei Stationen frĂźher aus dem Bus steigen.

Die Muskulatur braucht auch eine gezielte Kräftigung â&#x20AC;&#x201C; im gesamten Rumpf, weil sie dort wie ein stĂźtzendes Korsett wirkt. FĂźr Stabilität sorgen auch kleine Muskeln nahe der Wirbelsäule. Sie arbeiten, wenn man den KĂśrper aus dem Gleichgewicht bringt. Die ultimative Ă&#x153;bung ist es, auf einem Bein zu stehen, etwa beim Zähneputzen. â&#x20AC;&#x17E;Dann mĂźssen die HĂźftmuskeln anspringen, und bis hoch zum Nacken spannen sich die tiefliegenden Muskeln reflexartig anâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Kuhnt. Das kann Teil eines täglichen, etwa 15-minĂźtigen Trainings sein. Erst wärmt man sich ein wenig auf, indem man etwa auf der Stelle geht und mit den Armen kreist, dann folgen KräftigungsĂźbungen, wie etwa aus Pilates oder Yoga. Auch Training mit dem Theraband ist sinnvoll. Zum Schluss dehnt man den KĂśrper von Kopf bis FuĂ&#x;. Verbunden werden kann das mit ei-

nem Moment Ruhe â&#x20AC;&#x201C; als Gegenpart zu Stress, durch den die RĂźckenmuskulatur ebenfalls unwillkĂźrlich angespannt wird. Wer noch mehr tun mĂśchte, kann die Rumpfmuskulatur zwei- bis dreimal in der Woche beim Krafttraining aufbauen. â&#x20AC;&#x17E;Ideal sind ausgewogene Sportartenâ&#x20AC;&#x153;, rät Christoph Eichhorn vom Deutschen Orthopäden-Verband. RĂźckenschwimmen, Tanzen, Aqua-Fitness oder Tai Chi zählt er dazu. â&#x20AC;&#x17E;Walken ist perfekt, denn es bedient viele Muskeln, ist dabei aber gelenkschonend und fĂśrdert die Beweglichkeit der Gelenkeâ&#x20AC;&#x153;, so Eichhorn. Er hat auch nichts gegen Ausdauertraining, da dies die Durchblutung der Muskulatur fĂśrdert. â&#x20AC;&#x17E;Entscheidend ist, dass Bewegung SpaĂ&#x; machtâ&#x20AC;&#x153;, sagt er. Nur dann bleibe ein Mensch motiviert. Vor allem, wenn er bemerkt, dass er sich wohler fĂźhlt. dpa c www.tag-der-rueckengesundheit.de

info@club-aktiv-potsdam.de www.club-aktiv-potsdam.de

Wassergymnastik fĂźr Senioren CHIRURGISCH â&#x20AC;&#x201C; ORTHOPĂ&#x201E;DISCHE PRAXIS AN DER ALTEN WACHE

Ab sofort Kinderorthopädie & Wirbelsäulenchirurgie Spezialsprechstunde durch Privatdozent Dr. med. M. Muschik Gelenkzentrum Potsdam Bäckerstr. 5 14467 Potsdam Tel.: 0331 29 32 07 oder per E-Mail an: service@gelenkzentrum-potsdam.de

Seminaris Seehotel, Potsdam West Do, 10:00 ab 13.03.2014

*HVXQGKHLWVIRUXPÂą5Â FNHQVFKPHU] 0LWWZRFK0lU]8KU Ĺš:DVWXQEHL5Â FNHQVFKPHU]"  &$'UPHG:6HLGHO Ĺš2SHUDWLYHXQGQLFKWRSHUDWLYH7KHUDSLHQ  3''UPHG6.URSSHQVWHGW Ĺš5HKDELOLWDWLRQXQG%HUXIVXQIlKLJNHLW  EHL5Â FNHQVFKPHU]  &$'UPHG9/LHIULQJ

RĂźckenfitness LOK Verein, Berliner Str. 67 Mo,17:45 ab 24.03.2014

:R6DQD.OLQLNHQ6RPPHUIHOG .XOWXUKDXVVDDO :DOGKDXVVWUDÂ&#x2030;H  .UHPPHQ  276RPPHUIHOG (LQODVVDE8KU (LQWULWWIUHL ,QIRWHOHIRQ

Sana Kliniken Sommerfeld

Autogenes Training BĂźrgerhaus am Schlaatz Mo, 18:45 ab 07.04.2014

Nackenschule BĂźrgerhaus am Schlaatz Do, 20:00 ab 25.04.2014

Kulturhaussaal

Schilfhof 28, 14478 Potsdam Tel. 0331-901285, Fax 0331-901286 info@sgz-potsdam.de www.sgz-potsdam.de


ANZEIGE

Die neue C-Klasse Bei ihrer Weltpremiere in Detroit präsentiert sich die neue Mercedes-Benz C Klasse in Bestform. MaĂ&#x;stäbe setzt der Nachfolger des meistverkauften Mercedes Modells in allen relevanten Disziplinen â&#x20AC;&#x201C; bei Sicherheit und Effizienz ebenso wie bei Komfort und Wertanmutung. Nur acht Monate nach der neuen S-Klasse startet die neue C-Klasse als weltweit erstes Auto in ihrem Segment mit Hightech-Features aus der Luxusklasse, darunter ein Fahrwerk mit Luftfederung (AIRMATIC) sowie der Stop&Go Pilot fĂźr teilautonomes Fahren. Zu den Highlights der NAIAS 2014 zählen noch zwei weitere Mercedes Weltpremieren: Der neue S 600 mit V12-Motor debĂźtiert als Topmodell der 2013 erfolgreich eingefĂźhrten S-Klasse. Mit dem GLA 45 AMG steht das sportlichste Kompakt-SUV der Welt im Rampenlicht. Mit der neuentwickelten C-Klasse beschleunigen wir unser Innovationstempo weiterâ&#x20AC;&#x153;, so Dr. Dieter Zetsche, Vorstandsvorsitzender der Daimler AG und Leiter Mercedes-Benz Cars. â&#x20AC;&#x17E;Beispielsweise ermĂśglicht sie als einziges Auto im Segment teilautonomes Fahren. Wegweisend ist auch der intelligente Einsatz von Leichtbau-Materialien. Das macht das neue Modell bis zu 100 Kilogramm leichter als sein Vorgänger und damit auch zur agilsten und effizientesten C Klasse aller Zeiten.â&#x20AC;&#x153; Zusammen mit der klassenbesten Aerodynamik (cW 0,24) und den

neuen, sparsamen Motoren erreicht die neue C-Klasse Effizienzâ&#x20AC;&#x201C;Bestwerte in ihrem Segment. â&#x20AC;&#x17E;Das neue Modell verbraucht bis zu 20 Prozent weniger Kraftstoff als sein Vorgängerâ&#x20AC;&#x153;, so Prof. Dr. Thomas Weber, Mitglied des Vorstands der Daimler AG und verantwortlich fĂźr Konzernforschung und Mercedes-Benz Cars Entwicklung. â&#x20AC;&#x17E;Und wir werden die Effizienz weiter steigern: In KĂźrze werden wir zwei Modellvarianten anbieten, die nur 99 bzw. 98 Gramm CO2 emittieren â&#x20AC;&#x201C; zunächst in Europa. DarĂźber hinaus haben wir auch eine Hybrid-Version mit Plug-in-Technologie in der Pipeline.â&#x20AC;&#x153; Im Antriebsbereich profitiert die neue C-Klasse ebenso von Mercedes Innovationen aus der Oberklasse wie bei der Sicherheit. So bieten zahlreiche intelligente Assistenzsysteme aus der neuen S-Klasse â&#x20AC;&#x201C; zusammengefasst unter dem Begriff â&#x20AC;&#x17E;Mercedes-Benz Intelligent Driveâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Sicherheit auf hĂśchstem Niveau. Zusammen mit den Neuauflagen der E- und S-Klasse bildet die neue C-Klasse das jĂźngste und vielseitigste Limousinenangebot aller Automobilhersteller. â&#x20AC;&#x17E;Wir bieten aber nicht nur das neueste Produktportfolio, sondern auch das intelligenteste und am besten vernetzteâ&#x20AC;&#x153;, so Weber weiter. Elegant-dynamisches Design mit klarer Formensprache Akzente setzt die neue C-Klasse auch mit ihrer klaren und dabei emotionalen Formensprache. Das elegant-dynamische Karosseriedesign harmoniert perfekt mit dem modern gestalteten

Innenraum, der in puncto Ergonomie und Wertanmutung vĂśllig neue MaĂ&#x;stäbe in ihrer Klasse setzt. Im Vergleich zum Wettbewerb positioniert sich die neue C-Klasse damit eine Klasse hĂśher. â&#x20AC;&#x17E;Wie die S- und die E-Klasse vermittelt auch die C-Klasse das â&#x20AC;&#x161;Willkommenzu-Hause-GefĂźhlâ&#x20AC;&#x2DC;, das so typisch fĂźr Mercedes-Benz ist â&#x20AC;&#x201C; dies aber mit einer sehr spezifischen C-Klasse Atmosphäreâ&#x20AC;&#x153;, so Ola Källenius, Mitglied des Bereichsvorstandes Mercedes-Benz Cars, verantwortlich fĂźr Vertrieb und Marketing. â&#x20AC;&#x17E;Mit der neuen C-Klasse komplettieren wir unser LimousinenAngebot, das â&#x20AC;&#x201C; in jeweils individueller Ausprägung â&#x20AC;&#x201C; modernen Luxus auf Topniveau verkĂśrpertâ&#x20AC;&#x153;, so Källenius weiter. â&#x20AC;&#x17E;Amerikanische C-Klasseâ&#x20AC;&#x153; kommt kĂźnftig aus Tuscaloosa Gemessen am Volumen ist die C-Klasse das wichtigste Automobil mit dem Stern, und die USA sind der weltweit grĂśĂ&#x;te Einzelmarkt fĂźr den Mercedes Bestseller. â&#x20AC;&#x17E;Deshalbâ&#x20AC;&#x153;, so Dieter Zetsche, â&#x20AC;&#x17E;sind wir stolz darauf, dass unsere neue C-Klasse nun auch in den USA gebaut wird â&#x20AC;&#x201C; als erstes Premium-Mittelklassemodell eines deutschen Herstellers.â&#x20AC;&#x153; Produziert wird die â&#x20AC;&#x17E;amerikanische C-Klasseâ&#x20AC;&#x153; im Mercedes Werk in Tuscaloosa, Alabama, wo unter anderem die M-Klasse vom Band rollt. Der neue S 600: Spitzenmodell mit V12-Motor Neben der C-Klasse debĂźtiert in Detroit das neue Topmodell der S-Klasse: Die Luxuslimousine mit V12-Biturbo-

Motor ist ausschlieĂ&#x;lich mit langem Radstand sowie umfassender Ausstattung erhältlich. Ab Marktstart im März 2014 profitieren auch die Ăźbrigen Modelle der Baureihe von einem erweiterten Ausstattungsumfang: Dann werden unter anderem das Head-upDisplay und ein neues Touchpad zur Bedienung des COMAND Online Multimedia-Systems zur Serienausstattung aller S-Klasse Modelle gehĂśren. Das V12-Biturbo-Aggregat im S 600 entwickelt mit 390 kW (530 PS) noch mehr Leistung als sein 380 kW (517 PS) starker Vorgänger, verbraucht dabei jedoch mit durchschnittlich 11,1 l/100 km 21 Prozent weniger. Der Hubraum steigt von 5.513 auf 5.980 cm3. Das maximale Drehmoment beträgt 830 Nm und steht ab 1.900 U/min bereit. Neu am oberen Ende des Programms sind vier Derivate der S-Klasse. Der S 300 Bluetec Hybrid kombiniert einen 2,1-Liter-Vierzylinder-Diesel (204 PS) mit einem 20-kw-Elektromotor und kostet 80.920 Euro. AuĂ&#x;erdem wird der S 350 Bluetec mit 258 PS starkem V6Diesel jetzt wahlweise mit Allradantrieb geliefert, die Preise starten bei 84.728 â&#x201A;Ź.

Der erste Mercedes-Benz im schnell wachsenden Segment der kompakten SUV ist handlich in der Stadt (Länge x Breite x HĂśhe: 4.417 x 1.804 x 1.494 Millimeter), spritzig auf Land- und PassstraĂ&#x;en sowie dynamisch und effizient auf der Autobahn (cw-Wert 0,29). Als erstes Mercedes SUV verfĂźgt der GLA auf Wunsch Ăźber die neue Generation des Allradsystems 4MATIC mit vollvariabler Momentenverteilung. Als souveräner Begleiter im Alltag bietet der GLA einen flexiblen und variablen Innenraum. Die Lehnen der RĂźcksitze lassen sich nicht nur komplett umlegen, sondern auf Wunsch auch in ihrer Neigung verstellen. Das groĂ&#x;e Gepäckabteil (421 â&#x20AC;&#x201C; 1235 Liter) präsentiert sich aufgeräumt und lässt sich dank niedriger Ladekante und breiter Heckklappe, die optional automatisch Ăśffnet und schlieĂ&#x;t, problemlos beladen. Die besonders steife Karosseriestruktur bildet ein zuverlässiges Fundament fĂźr

ein breites Leistungsspektrum. Die Bandbreite der Benzinmotoren mit 1,6 und 2,0 Litern Hubraum reicht zunächst von 115 kW (156 PS) im GLA 200 bis 155 kW (211 PS) im GLA 250. Dynamischer Durchzug gepaart mit hĂśchster Effizienz zeichnet ebenso die beiden Dieselaggregate aus: Der GLA 200 CDI leistet 100 kW (136 PS), hat einen Hubraum von 2,2 Litern sowie ein maximales Drehmoment von 300 Nm. Er emittiert nur 114 g CO2 pro Kilometer. Der GLA 220 CDI verfĂźgt ebenfalls Ăźber 2,2 Liter Hubraum und leistet 125 kW (170 PS) sowie 350 Nm. Alle Motoren verfĂźgen Ăźber die ECO Start-Stopp-Funktion und erfĂźllen die Euro-6-Abgasnorm. Mit den drei Lines â&#x20AC;&#x17E;Styleâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Urbanâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;AMG Lineâ&#x20AC;&#x153;, dem â&#x20AC;&#x17E;NightPaketâ&#x20AC;&#x153; und dem â&#x20AC;&#x17E;Exklusiv-Paketâ&#x20AC;&#x153; sowie weiteren Sonderausstattungen lässt sich der GLA nahezu beliebig individualisieren.

Progressiv beim Design, souverän im Alltag und mobil auch abseits befestigter StraĂ&#x;en: Als Wanderer zwischen den automobilen Welten interpretiert der Mercedes-Benz GLA das Segment der kompakten SUV Ăźberzeugend neu. LeichtfĂźĂ&#x;ig nimmt er alle HĂźrden des Alltags und ist gleichzeitig robust genug fĂźr die kleinen Fluchten zwischendurch.

*URÂ&#x2030;H0DUNWHLQI KUXQJLQ,KUHP$XWRKDXV6WHUQDJHOLQ3RWVGDP 6FKDXHQ6LHYRUEHLDP0lU]YRQ²8KUGLUHNWQHEHQGHP6WHUQFHQWHU

)DKUHQ6LHGLHQHXH&.ODVVHXQGGHQQHXHQ*/$3UREH

=XP%HLVSLHO0HUFHGHV%HQ]&/LPRXVLQH$XVVWDWWXQJ,ULGLXPVLOEHUPHWDOOLF 67$573DNHW$NWLYHU3DUN$VVLVWHQW.OLPDWLVLHUXQJVDXWRPDWLN7+(50$7,&6FKHLEHQ ZLVFKHUPLW5HJHQVHQVRU6LW]KHL]XQJ/05IDFK6SHLFKHQ'HVLJQ

3URĂ&#x20AC;WLHUHQ6LHYRQXQVHUHQVHQVDWLRQHOOHQ$QJHERWHQQXUDQGLHVHP6DPVWDJ ELV]X²Ă&#x2019; EHU'$7XQG]XVlW]OLFK]XHLQHP=LQVVDW]YRQ 1XUDP0lU]EHLXQV 3OXV)LQDQ]LHUXQJVNRQGLWLRQHQI UHLQHQ0HUFHGHV%HQ]&1HXZDJHQ Ă&#x20AC;QDQ]LHUHQ$XÂ&#x2030;HUGHPZHUGHQ6LHJXWXQWHUKDOWHQPLWGHP6KRZ0RELOYRQ %%5DGLRHLQHP.OHWWHUSDUNI UGLH.LQGHUXQGOHFNHUHQ.|VWOLFKNHLWHQYRP*ULOO .DXISUHLVLQNO86W   Ă&#x2019; *HVDPWEHWUDJGHV'DUOHKHQV Ă&#x2019;



,Q]DKOXQJQDKPHSUlPLHJHPlÂ&#x2030;GHQ5LFKWOLQLHQGHU0HUFHGHV%HQ]*HEUDXFKWZDJHQ,Q]DKOXQJQDKPH *Â OWLJIÂ UDXVJHZlKOWH1HXIDKU]HXJHGHU$%&/$XQG*/..ODVVH.HLQH0HQJHQXQG9HUZHUWUDEDWWH

$E]Â JOLFK$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQVJHEXQGHQSD (É&#x2020;HNWLYHU-DKUHV]LQV =LQVHQ



'LHVH$QJHERWHEDVLHUHQDXIGHQGHU]HLWLJHQ.DSLWDOPDUNW]LQVHQ(VLVWIUHLEOHLEHQGXQGYHUSĂ LFKWHWNHLQH 6HLWH]XP9HUWUDJVDEVFKOXVV(LQ)LQDQ]LHUXQJVEHLVSLHOGHU0HUFHGHV%HQ]%DQN$*6WDQG 0HUFHGHV%HQ]&/LPRXVLQH.UDIWVWRÉ&#x2020;YHUEUDXFK ONP LQQHURUWVDXÂ&#x2030;HURUWVNRPELQLHUW² ²²&2(PLVVLRQHQ JNP NRPELQLHUW²

$QELHWHU'DLPOHU$*0HUFHGHVVWUDÂ&#x2030;H6WXWWJDUW:HQQ6LHGDXHUKDIWQLFKWPHKUNRQWDNWLHUWZHUGHQP|FKWHQ N|QQHQ6LHGHU9HUZHQGXQJ,KUHU'DWHQIÂ U,QIRUPDWLRQHQÂ EHU3URGXNWHXQG'LHQVWOHLVWXQJHQVRZLH0DUNWIRUVFKXQJV]ZHFNH ZLGHUVSUHFKHQ%LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQ'DLPOHU$*+3&9%HUOLQ

'DV$XWRKDXV6WHUQDJHOIUHXWVLFKDXI6LH

Ă&#x2019; Ă&#x2019;   Ă&#x2019;

/DXI]HLW *HVDPWODXĂ HLVWXQJ 6FKOXVVUDWH

0RQDWH NP Ă&#x2019;

0WO)LQDQ]LHUXQJVUDWH

²Ä&#x17D;

$XWRKDXV6WHUQDJHO*PE+$XWRULVLHUWHU0HUFHGHV%HQ]9HUNDXIXQG6HUYLFH 3NZ&HQWHU*HUODFKVWUDÂ&#x2030;HĂŠ3RWVGDP5REHUW%RVFK6WUDÂ&#x2030;HĂŠ1DXHQ 7HOĂŠ)D[ĂŠZZZDXWRKDXVVWHUQDJHOGHĂŠLQIR#DXWRKDXVVWHUQDJHOGH


SEITE

SPEZIAL RATGEBER RECHT

8

POTSDAM AM SONNTAG, 9. März 2014

Verbraucherschutz warnt vor Abmahn-Betrug

Recht kurz Auf Feldwegen in ländlicher Gegend sind Verschmutzungen zu erwarten und ein Fußgänger hat deshalb mit Ernteabfällen zu rechnen. Das Landgericht Coburg hat laut der Rechtschutzversicherung Arag die Klage einer Fußgängerin gegen einen Landwirt abgewiesen. Sie war auf einem Feldweg gestürzt (LG Coburg, Az.: 22 O 169/13). Ein Bestattungsunternehmen, das mit einer inzwischen verstorbenen Person einen Vertrag über ein Urnenbegräbnis geschlossen hat, kann keinen Zuschuss des Sozialamtes verlangen, wenn das Erbe die Beerdigungskosten wider Erwarten nicht abdeckt. Das Unternehmen kann sein unternehmerisches Risiko nicht auf den Sozialhilfeträger abwälzen (SG Berlin, Az.: S 88 SO 1612/10). Ein Ehepartner muss den in der gemeinsamen Wohnung verbliebenen Trennungspartner zunächst vor die Alternative „Zahlung oder Auszug“ stellen, um anschließend von ihm ein Nutzungsentgelt fordern zu können, haben Richter des Oberlandesgerichts Hamm verfügt (OLG Hamm, Az.: 14 UF 166/13). Wenn sich die Vermögensverhältnisse eines Mieters nach Mietvertragsschluss so verschlechtern, dass die Miete nicht mehr vollständig bezahlt werden kann, kann vom Vermieter verlangt werden, dass er für einen Teil der Wohnung die Erlaubnis zur Untervermietung erteilt (AG München, Az.: 422 C 13968/13). Wer sein Nettoeinkommen durch eine rechtswidrige Abrechnungspraxis steigert, muss mit einer ordentlichen Kündigung rechnen. Dies gilt auch, wenn er mit Kenntnis oder sogar mit Zustimmung des Vorgesetzten handelt (ArbG Kiel, Az.: 2 Ca 1793 a/13). pams

Kein Geld an Anwälte Zajonc und Ruck zahlen

Von Juliana Decembres Noelle über London bis Mika – die elterlichen Namenswünsche für Kinder sind mitunter ausgefallen. Immer öfter müssen Gerichte bestimmen, was noch erlaubt ist. Dabei urteilen sie jedoch nicht immer einheitlich. Foto: promo

Cinderella-Melodie oder Anna Bei Vornamen für den Nachwuchs sind Eltern wählerisch. Doch manchmal wird es zu ausgefallen. Immer öfter müssen Richter über Namen entscheiden Lukas, Kevin oder Amelie, Johanna? Bei den Vornamen ihrer Kinder haben Eltern die Qual der Wahl. Und nicht selten führt die Suche nach einem möglichst individuellen Namen zu höchst ungewöhnlichen Wünschen – die auch Gerichte beschäftigen. So erhielt zum Beispiel ein am Heiligabend geborenes Mädchen den Vornamen „Juliana Decembres Noelle“ (OLG Hamm, Az. 15 W 256/89). Doch immer wieder kommt es bei der Anmeldung des Kindes beim Standesamt zu Diskussionen. Denn: „Eltern können ihrem Nachwuchs nicht jeden Vornamen geben“, erklärt Anne

Kronzucker, Juristin der D.A.S. Rechtsschutzversicherung. „Ihr Recht zur Namensgebung ist eingeschränkt, wenn das Kindeswohl bedroht scheint.“ Zudem sollten sich Eltern bewusst sein, dass eine spätere Änderung des Vornamens nicht ohne weiteres und meist mit hohem Aufwand möglich ist. Denn sie setzt in jedem Fall das Vorliegen eines „wichtigen“ oder „schwerwiegenden“ Grundes voraus. Sogenannte geschlechtsneutrale Vornamen wie Mika führen beim Standesamt häufig zu Schwierigkeiten. Denn mit dem Vornamen sollte das Geschlecht des Kindes eindeutig erkennbar

sein. Diese Vorgabe für Standesbeamte (§ 262) ist laut Bundesverfassungsgericht aber eine Verwaltungsvorschrift ohne Gesetzescharakter, ergänzt die D.A.S. Juristin. Deshalb sind Ausnahmen zulässig – etwa um ausländischen Namenstraditionen Rechnung zu tragen. Die Rechtsprechung zu geschlechtsneutralen Vornamen ist jedoch nicht einheitlich: So verlangte das Amtsgericht Flensburg (Az. 69 III 25/06), dass „Mika“ für einen Jungen um einen männlichen Zweitnamen ergänzt werden muss. Das Amtsgericht Gießen (Az. 22 III 30/07) dagegen ließ Mika als alleinigen Vorna-

men für einen Jungen zu. Auch bei anderen, individuellen Namenswünschen der Eltern fällen die Gerichte unterschiedliche Urteile: Das Amtsgericht Berlin-Schöneberg (Az. 70 III 230/11) hatte nichts gegen London als Vornamen einzuwenden, solange dieser um einen geschlechtsspezifischen Namen ergänzt wird. „Dagegen konnte das Amtsgericht Kassel ‚Borussia‘ als Mädchennamen nicht akzeptieren (Az. 765 III 56/96)“, ergänzt Rechtsexpertin Kronzucker. Ein typischer Nachname wie ‚Schmitz‘ ist ebenfalls kein geeigneter Vorname (OLG Köln Az. 16 Wx 239/01). pams

Derzeit kursieren Abmahnungsschreiben der angeblichen Rechtsanwälte Zajonc und Ruck. Internetnutzer erhalten eine Abmahnung per E-Mail, in der sie aufgefordert werden, rund 40 Euro für eine 2013 begangene Urheberrechtsverletzung auf YouTube zu überweisen. Die Verbraucherzentrale Brandenburg rät, auf keinen Fall zu bezahlen. Die angeblichen Rechtsanwälte Dirk Uwe Zajonc und Florian Ruck aus Gütersloh geben vor, im Namen einer Intl. Musik CopyrightAgency (IMCA)Urheberrechtsverletzungen auf YouTube zu ahnden. Internetnutzer sollen dort ein urheberrechtlich geschütztes Werk angesehen haben. Doch weder Zajonc noch Ruck sind im bundesweiten amtlichen Anwaltsverzeichnis gelistet, ein Indiz dafür, dass sie als Anwälte nicht zugelassen sind. Urheberrechtsexperte Jan Wilschke von der Verbraucherzentrale Brandenburg sagt: „Das Anschreiben ist als höchst unseriös einzustufen. Es wird nicht der Namedes vermeintlich abgemahnten Videos angegeben, außerdem genügen nach unserer Auffassung die Abmahnschreiben in keiner Weise den rechtlichen Anforderungen. Es scheint sich um Trittbrettfahrer zu handeln, die auf schnell verdientes Geld aus sind.“ Verbraucher, die solch ein Schreiben der beiden fiktiven Rechtsanwälte erhalten, sollten keinesfalls zahlen, so die Verbraucherzentrale, die auch eine Urheberrechtsberatung in Potsdam sowie via E-Mail unter c www.vzb.de anbietet. Termine lassen sich telefonisch unter e 0331 98 22 999 5 oder online vereinbaren. pams

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

ANZEIGE

Foto: privat

Foto: privat

Foto: privat

FAMILIENRECHT

STEUERRECHT

ERBRECHT

Ehescheidung: Zugewinnausgleich

Grunderwerbsteuer bei Grundstücksschenkung

Auseinandersetzung beim Erbe formfrei möglich

Der Bundesfinanzhof (BFH) hat sich in einem aktuellen Urteil mit den Folgen befasst, die sich für Schenkung- und Grunderwerbsteuer ergeben, wenn der Eigentümer ein Grundstück verschenkt und sich dabei ein Wohnrecht auf Lebenszeit am Grundstück vorbehält. Er ist zum Ergebnis gekommen, dass der Wert des Wohnrechts, der unter bestimmten Voraussetzungen der Grunderwerbsteuer unterliegt, höher sein kann als der Wert des Wohnrechts, der bei der Berechnung der Schenkungsteuer abgezogen wurde. Konkret betroffen von der Entscheidung des BFH sind Grundstücksschenkungen an Geschwister, Nichten oder Neffen. In diesen Fällen unterliegt der Wert des Wohnrechts der Grunderwerbsteuer. Nicht be-

Ein einzelner Erbe kann aus einer Erbengemeinschaft durch formfreienVertrag mit allenübrigen Miterben ausscheiden. Diese Form der Teilauseinandersetzung wird unter Erbrechtlern „Abschichtung“ genannt. Aus Beweisgründen sollte der ausscheidende Miterbe schriftlich mit den übrigen Mitgliedern der Erbengemeinschaft seinen Verzicht auf den Erbteil anerkennen. Dieser Verzicht wird regelmäßig dann wirksam, wenn der ausscheidende Miterbe seinen vertraglich geregelten Abfindungsanspruch erhält. Sein Anteil wächstdanndenübrigen Miterben nach der jeweils geltenden Quote zu. Hierdurch kann die Nachlassauseinandersetzung erleichtert werden, weil damit „scheibchenweise“ eine Nachlassauseinandersetzung „Stück

Viele Eheleute vereinbaren aus Furcht vor den Folgen eines Zugewinnausgleichsverfahrens bei einer möglichen Ehescheidung Gütertrennung. Das ist aber, wenn Vermögen vorhanden ist, nicht sinnvoll. In erb- und erbschaftssteuerrechtlicher Hinsicht kann die Vereinbarung der Gütertrennung im Vergleich zum gesetzlichen Güterstand beträchtliche Nachteile für den überlebenden Ehegatten nach sich ziehen, die vermeidbar sind. Das gewünschte Ergebnis kann auch durch eine ehevertragliche Modifikation des gesetzlichen Güterstandes erreicht werden. Die Ehegatten können es für den Fall des Todes bei den gesetzlichen Regelungen belassen, während für den Fall der Auflösung der Ehe durch Ehescheidung Zuge-

winnausgleichsansprüche ausgeschlossen werden. Möglich ist auch, bei der Berechnung eines Zugewinnausgleichsanspruchs einzelne Vermögenswerte herauszunehmen, den Wert im Anfangsvermögen zu fixieren usw. Insofern hat die so genannte modifizierte Zugewinngemeinschaft auch den Vorteil, individuelle Gestaltungsmöglichkeiten zu eröffnen, die bei der Gütertrennung nicht möglich sind. Kontakt Rechtsanwalt Abbo-Andreas Schmidt Fachanwalt für Familienrecht Fachanwalt für Erbrecht Friedrich-Ebert-Straße 49 14469 Potsdam e 0331 97933290 c www.raschmidt.de

troffen sind Schenkungen zwischen Ehegatten, eingetragenen Lebenspartnern oder Verwandten in gerader Linie (Eltern und deren Abkömmlinge bzw. Stiefkinder). Entsprechendes gilt für Schenkungen an diesen Personenkreis. Hier ist für das vorbehaltene Wohnrecht keine Grunderwerbsteuer zu entrichten. Denn, ob der Wert des Wohnrechts der Grunderwerbsteuerunterliegt, hängtdavon ab, in welchem rechtlichen Verhältnis Schenker und Beschenkter zueinander stehen. Kontakt Dr. Michael Kirchhoff Rechtsanwalt und Steuerberater, Fachanwalt für Steuerrecht, Fachanwalt für Handelsund Gesellschaftsrecht Hegelallee 5, 14467 Potsdam e 0331 626 44 70 , c www.michael-kirchhoff.com

für Stück“ ermöglicht wird (BGH, Beschluss, FamRZ 2010, 1069). Der ausscheidende Erbe sollte jedoch im Innenverhältnis von etwaigen Nachlassverbindlichkeiten von der verbleibenden Erbengemeinschaft freigestellt werden. Hierfür ist die Einschaltung eines Notariats nicht erforderlich. So können Kosten gespart werden. Abschichtungsverträge sollten aber von einem Fachanwalt für Erbrecht überprüft werden. Kontakt Rechtsanwälte Streitbörger Speckmann, RA Dr. Thorsten Purps Fachanwalt für Erbrecht, zertifizierter Testamentsvollstrecker Hegelallee 4, 14467 Potsdam e 0331 275610, Fax: 0331 2756199 c Mail: j.thrum@streitboerger.de


SPEZIAL RATGEBER RECHT

POTSDAM AM SONNTAG, 9. März 2014

SEITE

Schornsteinfeger-Abos dürfen nicht zu lange dauern Mehr als zweijährige Verträge sind verboten, Preise sollten mit Vorjahresrechnungen verglichen werden

Anzeige

Schornsteinfeger bieten ihren Kunden auch Abo-Verträge an. Sie übernehmen die in regelmäßigen Abständen anstehenden Arbeiten an Öfen und Heizung. Doch: Verträge, die einen Verbraucher länger als zwei Jahre an einen bestimmten Kaminkehrer binden und die sich nach Ablauf stillschweigend verlängern, sind unzulässig. Darauf weist die Verbraucherzentrale Mecklenburg-Vorpommern hin. Werben Schornsteinfeger an der Tür um Kunden und wird direkt ein Vertrag abgeschlossen, kann der überrumpelte Hausbesitzer diesen 14 Tage lange widerrufen. Preislich sollten Hausbesitzer bei der Wahl ihres Schornsteinfegers aufpassen. Verbraucherschützer Horst-Ulrich Frank rät, sich an den Angaben auf Bevor man sich zu lange an einen Schornsteinfeger – oder eine Fegerin – bindet, sollten auch Preise vergliden Rechnungen der Vorjahre chen werden. Abos, die über zwei Jahre laufen sollen, sind übrigens nicht erlaubt. Foto: K.-U. Henrich

zu orientieren. Außerdem empfiehlt der Experte, alle anstehenden Aufgaben bis zur nächsten Feuerstättenschau zu bündeln und als Sammelauftrag an einen Schornsteinfeger oder zugelassenen Handwerker zu vergeben. Seit 2013 können Verbraucher frei entscheiden, welchen Schornsteinfeger sie beauftragen, wenn es um Emissionsmessungen, Kehr- und Reinigungsarbeiten sowie die Prüfung der Abgaswege geht. Bestimmte Dienstleistungen wie die Feuerstättenschau bleiben als hoheitliche Aufgabe bei dem bevollmächtigten Bezirksschornsteinfeger. Dieser kommt daher noch immer mindestens zweimal in einem Zeitraum von sieben Jahren. Er nimmt auch neue Installationen ab. dpa

9

Brustimplantat kein Hindernis für Polizeidienst Brustimplantate sind sein Grund, um einer Frau die Einstellung in den Polizeidienst zu verweigern. Bewerberinnen dürften deshalb nicht wegen fehlender gesundheitlicher Eignung zurückgewiesen werden, entschied das Verwaltungsgericht Berlin. Es gab damit einer Klägerin Recht, die sich im Jahr 2012 vergeblich für den Dienst bei der Berliner Schutzpolizei beworben hatte. Der Polizeipräsident lehnte sie seinerzeit mit der Begründung ab, sie sei wegen ihrer Brustimplantate gesundheitlich nicht für den Vollzugsdienst geeignet. So könne sie beispielsweise nicht die bei bestimmten Einsätzen erforderliche Schutzkleidung tragen, da der hiermit verbundene Druck das Risiko einer krankhaften Vermehrung von Bindegewebe berge. dpa

Arbeitsrecht: Arbeitszeugnisse - Dichtung und Wahrheit, Wunsch und Wirklichkeit

Jeder Arbeitnehmer/in hat bei Beendigung seines Arbeitsverhältnisses einen Anspruch auf ein schriftliches Arbeitszeugnis. Dieser Anspruch ist an ungewöhnlicher Stelle geregelt, nämlich in § 109 der Gewerbeordnung. Der Gesetzgeber unterscheidet zwischen dem einfachen und dem

qualifizierten Zeugnis. Das einfache Zeugnis gibt lediglich Auskunft über Art und Dauer der Beschäftigung. Das qualifizierte Zeugnis enthält darüber hinaus Angaben zu Leistungen und zum Verhalten des Mitarbeiters gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden. Das Endzeugnis schuldet der Arbeitgeber automatisch bei Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses. Es muss ohne weitere Aufforderung des Arbeitnehmers erstellt werden. Lediglich das qualifizierte Zeugnis ist von dem Verlangen des Arbeitnehmers abhängig, er muss es einfordern. Ein solches Verlangen liegt jedoch bereits vor, wenn der Arbeitnehmer überhaupt ein Zeugnis wünscht oder dies in sonstiger Weise zum Ausdruck bringt. Denn nach allgemeinem Sprachgebrauch ist das Verlangen nach einem Zeugnis, der Wunsch, ein qualifiziertes Zeugnis

zu erhalten. Aber was darf in einem Arbeitsverhältnis stehen und was kann der Arbeitnehmer verlangen? Der Inhalt folgt der Funktion: Das Arbeitszeugnis soll dem beruflichen Fortkommen des Mitarbeiters dienen und ihm bei Bewerbungen ermöglichen, seinen beruflichen Werdegang, persönliche und fachliche Befähi-

gungen und Eignungen nachzuweisen. Die Frage ist, ob darüber hinaus das Zeugnis mit einer Dankes- und Bedauernsklausel enden muss. Das Bundesarbeitsgericht beantwortete diese Frage zuletzt am 11.12.2012 (Az. 9 AZR 227/11). Das höchste deutsche Arbeitsgericht stellte dazu fest, dass Aussagen über persönli-

che Empfindungen des Arbeitgebers nicht zum notwendigen Inhalt eines Arbeitszeugnisses gehören. Ist somit der Arbeitnehmer mit einer vom Arbeitnehmer in das Zeugnis aufgenommenen Schlussformel nicht einverstanden, kann er nur die Erteilung eines Zeugnisses ohne diese Formulierung verlangen. Fehlt also in einem

TEUBNER & HÜLSENBECK RECHTSANWÄLTE / FACHANWÄLTE Dr. F.-W. Hülsenbeck (zugl. Fachanwalt f. Arbeitsrecht u. Mediator)

Arbeits- u. Arztrecht, OWi-Verf., Strafverteidigungen, Verwaltungs- u. Vertragsrecht, Nachbarschaftsrecht

Dr. A.-M. Teubner (zugl. Fachanwalt f. Bau- und Architektenrecht)

Bau-, Architekten-, Vertragsrecht, Verbraucher-, Insolvenzrecht, Bankrecht, notarielle Verträge

Stefan Höhne (zugl. TSP Erbrecht)

Tel. 0331-6 20 30 60 Kostenlose Erstinfo!

www.teubner-huelsenbeck.de

14469 Potsdam, Gregor-Mendel-Str. 14

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Grundstücks, Vermögensrecht, Familien- , Erb-, Scheidungsrecht, Mietrecht

info@teubner-huelsenbeck.de

Zeugnis eine Klausel, in dem sich der Arbeitgeber für die langjährige Zusammenarbeit bedankt und dem Mitarbeiter für die Zukunft alles Gute wünscht, wird dadurch ein Zeugnis nicht unvollständig oder entwertet, es sei denn, eine solche Formulierung wäre branchenüblich. Eine andere Frage ist, ob ein Folgearbeitgeber aus dem Fehlen solcher Klauseln nicht doch negative Rückschlüsse zieht, wenn sich ein Mitarbeiter mit einem solchen Zeugnis bei ihm bewirbt. Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sind daher gut beraten, sich bei Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses (fach-)anwaltlich begleiten zu lassen, um ein Zeugnis zu erhalten, dass dem Folgearbeitgeber nicht zweifelhaft erscheint. Verfasser des Artikels ist Rechtsanwalt Dr. F.-W. Hülsenbeck, Fachanwalt für Arbeitsrecht und Mediator.

ANZEIGE

Dr. Michael Kirchhoff Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht Steuerberater Hegelallee 5 · 14467 Potsdam

Telefon 03 31/ 6 26 44 70

Foto: Schulze

Foto: privat

Anwaltskanzlei

ARBEITSRECHT

FAMILIENRECHT

Anspruch auf Abfindung?

Ehegattenunterhalt bei sehr hohem Einkommen

Häufig gehen Arbeitnehmer, deren Arbeitsverhältnis gekündigt worden ist, davon aus, gegen Ihren Arbeitgeber einen AnspruchaufZahlung einerAbfindung zu haben. Dies ist meist unzutreffend. Nur in besonders gelagerten Fällen kann ein echter Anspruch auf Abfindung bestehen, so bei gerichtlicher Auflösung eines Arbeitsverhältnisses trotz unwirksamer Kündigung (§ 9 KSchG) oder bei vertraglich vereinbarter Abfindung, wie im Rahmen eines Sozialplanes. Die Tatsache, dass gleichwohl in vielen Fällen streitiger Kündigungen sich die Arbeitsvertragsparteien auf die Zahlung einer Abfindung einigen, liegt in dem Umstand begründet, dass auf beiden Seiten Unsicherheit besteht, ob die Kündigung wirksam ist. Für den Ar-

beitgeber fehlt Planungssicherheit; vor allem besteht das Risiko, nach einem langen Prozess den Arbeitnehmer weiter beschäftigen und – auch für die Vergangenheit – zahlen zu müssen. Der Arbeitnehmer möchte vielfach mit geklärten Verhältnissen in die Zukunft schauen. Die Zahlung einer Abfindung und deren Höhe ist damit meist Verhandlungssache. Kontakt Dr. Jochen Lindbach, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Arbeitsrecht, Wirtschaftsmediator Streitbörger Speckmann, Rechtsanwälte Notare Steuerberater, Hegelallee 4, 14467 Potsdam e 0331 / 27561-71 Telefax: 0 331 / 27561-62 c www.streitboerger.de

Die Höhe des Ehegattenunterhalts richtet sich nach den beiderseitigen Einkünften. Was aber, wenn ein Partner überdurchschnittlich verdient, sagen wir 8 000,00 Euro netto im Monat? Erhält dann ein Partner ohne Einkommen rund 3/7 hiervon als monatlichen Unterhalt? Es kann sein, muß aber nicht. Auch vor der Trennung wurde meist nicht das gesamte Einkommen verbraucht, sondernein Teil derVermögensbildung zugeführt. Dann sollte der Teil auch nach der Trennung nicht für das tägliche Leben verteilt werden. Hier kommt ein Unterhalt nach dem konkreten Bedarf in Frage, also seinen Aufwendungen wie Wohnkosten, Wirtschaftsgeld, Versicherungsbeiträge, Kleidung, Friseur, Urlaub, Hobbys, sogar Kosten für Gartenpflege

Hans-Jürgen Kernbach

oder eine Putzhilfe, so es diese schon vor der Trennung gab. Dem Pflichtigen muss etwas mehralsdie Hälfteseines bereinigten Einkommens verbleiben. Vorteil für den Pflichtigen ist, dass der Unterhalt nach oben begrenzt wird, Vorteil für den Berechtigten ist, dass sein gesamter Bedarf berücksichtigt wird. Wann diese Art der Unterhaltsermittlung zum Tragen kommt, muss im Einzelfall entschieden werden.

Tätigkeitsschwerpunkte Strafrecht · Familienrecht Verkehrsrecht · Arbeitsrecht 14480 Potsdam · Johannes-Kepler-Platz 2 1. Etage / 5 · Eingang Newtonstraße Tel. / Fax (03 31) 61 35 34 · Tel. (03 31) 6 26 33 62

L A R S E I K E S T RO B E L Rechtsanwalt Fachanwalt für Arbeitsrecht

Arbeits- und Sozialrecht

Baurecht

Familienrecht

E I KO P OW I L L E I T

Kontakt

Rechtsanwalt Fachanwalt für Steuerrecht

Rechtsanwältin Birte Goetz Verkehrsrecht, Arzthaftungsrecht, Patientenverfügungen – Fachanwältin für Familienrecht Breite Straße 28, 14513 Teltow e 03328 41464 c sekretariat@kanzlei-goetz.com c www.anwaltskanzlei-goetz.de

Steuerrecht Gesellschafts- und Handelsrecht Vereins- und Stiftungsrecht J O H A N N E S RÜ T E N I K Rechtsanwalt Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht

Mietrecht

Erbrecht · Verkehrsrecht

Strafrecht

KO N TAK T August-Bebel-Straße 72 14482 Potsdam-Babelsberg Telefon 0331-730 80 30 Fax 0331-730 80 35 kanzlei@ra-strobel.de

w w w. s t r o b e l - r e c h t s a n w a e l t e . d e

STROBEL_ANZ_PNN_91x79mm_CMYK_mitJRuetenikFachanwalt.indd 1

27.04.10 14:10


SEITE

SPEZIAL BAHNHOFSPASSAGEN

10

POTSDAM AM SONNTAG, 9. März 2014

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

NEWS

„FABELhaft“ signiert „FABELhaft“ heißt das neue Solo-Album des Ex-Münchener Freiheit-Stars Stefan Zauner. Auf einer Autogrammstunde am Montag, den 24. März, um 14.30 Uhr in den Bahnhofspassagen können sich Fans das inzwischen zweite Album signieren lassen. Mit dabei ist seine Frau Petra Manuela, die im Vergleich zum ersten Album „Zeitgefühl“ gleich bei fünf Titeln als Duett-Partnerin oder Chorsängerin im Einsatz ist. Das neue Album sprüht vor Emotionen: Es geht um ehrliche Lebensrückblicke, philosophische Gedanken, Beziehungsgeschichten und – natürlich – um die Macht der Liebe. Einfach fabelhaft!

ANZEIGE

Nach den Sternen greifen Bahnhofspassagen Potsdam werden vom 10. bis 22. März zur interaktiven „Space Station“ „Ich will Astronaut werden“ ist bei Kindern häufig die Antwort auf die Frage nach dem Berufswunsch. Nun kann dieser Wunsch ein kleines Stück Realität werden, denn die Bahnhofspassagen Potsdam verwandeln sich vom 10. bis 22. März in eine interaktive „Space-Station“. Spielend lernen ist das Motto des interaktiven Events „Astronomie zum Anfassen“, bei dem für die „Kurzzeit-Astronauten“ Action, Spaß und Spiel im Vordergrund stehen. 20 spannende Stationen regen zum sportlichen Wettstreit an. Kindergärten und Schulen, aber auch Erwachsene sind dabei aufgefordert, ihr Wissen um unsere kosmische Heimat zu testen. Ausgebildete Betreuer begleiten die Kids durch den gesamten Parcours. Stationen des Lern-Parcours Wer zuerst den „Stopper“ drückt hat gewonnen: Bei diesem Quiz dreht sich alles um Sternbilder. Beim „Riesen-Sternen-Memory“ lernen Kids spielend den Kosmos kennen. Das Sternen-Puzzle vermittelt Kenntnisse über das Sonnensystem. Mit Geschicklichkeit heißt es, ein Raumschiff sicher durch das Sonnensystem zu lenken. Wer vom Kurs abkommt, hat verloren. Was wiegt ein Kilogramm auf

Heißer Pfad, 3D-Puzzle oder Memory: Bei den Astro-Stationen ist Geschicklichkeit und Wissen gefragt.

dem Jupiter? Das wird beim Spiel mit der Schwerkraft ergründet. Der „Rote Planet“ steht beim Mars-Suchspiel im Mittelpunkt. Hier wird sogar die Landung auf dem Mars nachgeahmt. Im Kleinplanetarium erfahren die Astrokids, wie eine Mondfinsternis und

eine Sonnenfinsternis entsteht. Kniffelig geht es mit den Planeten-„Würfeln“ weiter: Neun Schaumstoff-Würfel zeigen bei richtiger Zusammensetzung die Bilder der Planeten unseres Sonnensystems. Am Schluss darf jeder stolz sein „Junior-Astronauten-Abzeichen“ mit nach

Foto: promo

Hause nehmen. Jedes Kind darf Führungen durch die Ausstelsich also einmal als Astronaut lung unter e 0331 2337911 anfühlen und kann sich im melden. „Mars-o-nauten“-Anzug sogar Information vor einer Marslandschaft fotografieren lassen. Kitas und Montag - Donnerstag: 10-18 Uhr Grundschulen, die nach den Freitag: 14-18 Uhr Sternen greifen möchten, kön- Samstag: 10-18 Uhr nen sich für die kostenlosen (letzter Durchgang je circa 16.30 Uhr)

Technik-Tipp Im Saturn Potsdam ist eine Weltneuheit im Smartphone-Bereich eingetroffen: Das G Flex von LG ist das weltweit erste Smartphone mit einem gebogenen Display. Durch den gebogenen Bildschirm liegt das Gerät noch ergonomischer in der Hand. „Zudem verfügt es über eine selbstheilende Rückseite, der Kratzer und Abnutzungserscheinungen wie von Geisterhand verschwinden lässt“, erklärt Jens Maschotta, Geschäftsführer des Saturnmarktes.

Ostern blüht Euch was! Häschen Ralf Rabbit versüßt Ostern und Oster-Erlebnis-Shopping „Ostern blüht Euch was“ heißt es ab dem 11. April in den Bahnhofspassagen, die in diesem Jahr eine tolle neue Osterdekoration in der Mall präsentieren und zum österlichen Verweilen und Shoppen einladen. Das bunte Programm für Kinder tut sein Übriges: Am Freitag, den 11. April, sowie am Samstag, den 12. April, eröffnet die Kreativwerkstatt, wo Kinder tolle Ostereier zu lustigen Tieren basteln können. Zur Foto- und Schminkaktion hat sich Hase Ralf Rabbit am 17. und 19. April angekündigt. Er lässt sich gemeinsam mit den Besuchern fotografieren. Das Foto wird – gegen einen Obolus von zwei Euro – in einem schicken Passepartout überreicht. Die Einnahmen kommen einem sozialen Zweck zugute. Ostern ohne Shoppen geht natürlich nicht. „Unsere Bahnhofsmieter haben sich gezielt auf Ostern vorbereitet und wer-

den mit Sonderaktionen und Überraschungen für ein erfolgreiches Shoppingerlebnis sorgen", so Centermanagerin Jana Strohbach. Schließlich gehören Ostereier und Geschenke zum Fest dazu. Und die bekommt man nicht nur bei Nanu Nana, Depot, Hussel oder Tchibo.

Information Kreativwerkstatt: Freitag, 11.04., 14-20 Uhr; Samstag, 12.04., 10-20 Uhr Foto- und Schminkaktion: Donnerstag 17.04.,14-20 Uhr, Samstag, 19.04., 10-20 Uhr

Bitte Lächeln: Fotoshooting mit Osterhase Ralf Rabbit.

Foto: promo

Sonderaktion zu den Modetagen

Erste „Fashion Queen“ Bahnhofspassagen suchen modebegeisterte Kandidatinnen „Am liebsten trage ich ein bisschen von allem, weil ich mich oft nicht entscheiden kann. Deshalb gibt’s in meinem Schrank neben Kleidchen mit Rüschen und Kragen genauso enge Röhren mit schlichtem Blazer und sportlichen Sneakers.“ So beschreibt eine Bewerberin des „Fa-

shion Queen“-Contests, der von den Bahnhofspassagen Potsdam ausgeschrieben wurde, ihr Modebewusstsein. Wer an dem Wettbewerb um modische Looks und flippige Styles teilnehmen möchte, kann sich bis zum 27. März auf www.bahnhofspassagen-potsdam.de

für den ersten „Fashion-Queen“-Contest bewerben. Aus allen Einsendungen werden drei Teilnehmerinnen ausgewählt, die am Samstag, den

5. April, ab 14 Uhr, im Atrium gegeneinander um den „Fashion-Queen“-Titel im Rahmen der Modetage vom 25. März bis 5. April antreten. Die Aufgabe: Die Kandidatinnen stellen sich ein thematisch vorgegebenes Outfit im Wert von 350 Euro zusammen, lassen sich stylen und präsentieren ihr „Queen-Outfit“ einer Jury. Siegerprämie ist ein Einkaufsgutschein im Wert von 150 Euro. Mehr Informationen unter e 0331 233790.

So wird’s festlich Bahnhofsmieter geben Dekotipps zu Ostern Frohe Ostern heißt frohes Dekorieren. Narzissen, Osterglocke oder -lilien gehören zu Ostern auf jeden Tisch. Die bunten Blickfänger von Blume 2000 locken nicht nur Ostergefühle, sondern auch Frühlingsgefühle hervor. Mit kreativen Ideen rund ums Osterfest stimmt DEPOT das Zuhause auf die blühende Jahreszeit ein. Glasvasen, Keramikschalen mit Innenglasur oder Kerzen in der Form blühender Hyazinthen versprühen frisches Frühlingsgrün. Wer den Landhaus Stil mag, wird die

Kollektion „Lovely Vintage“ mit natürlichen Materialien wie Holz oder Korb lieben. Österliche Wohnaccessoires hat auch Nanu-Nana im Angebot. Naturbelassene Osternester und -schalen, süße Küken, freche Hasen und das Osterei in zahlreichen Variationen lassen sich auf Tisch oder Fensterbank kombinieren. Vielleicht entdeckt der eine oder andere eine süße Verführung in der Deko, ohne suchen zu müssen. Hase Moppelchen oder Schaf Wolli warten bei Hussel auf Süßmäuler.


SPORT

POTSDAM AM SONNTAG, 9. März 2014

SEITE

11

Fußball >1. Bundesliga

Augsburg siegt in Mönchengladbach

Bayern schießt Wolfsburg ab

Mönchengladbach - Borussia Mönchengladbach verliert im Kampf um den Einzug in den Europacup immer mehr an Boden. Der fünfmalige deutsche Meister unterlag gestern gegen den FC Augsburg 1:2 (1:1) und wartet seit neun Spielen auf einen Sieg. Die Führung der Gastgeber durch Raffael (5.) glich Halil Altintop (35.) aus. Tobias Werner (81.) schloss einen FCA-Konter zum 2:1 für die Gäste ab. sid

Münchener präsentieren sich erst pomadig, dann gnadenlos effektiv beim 6:1-Sieg

Bayer erreicht nur 1:1 in Hannover Hannover - Bayer Leverkusen hat seine Pleiten-Serie gestoppt, aber wieder wichtige Punkte im Kampf umPlatz drei liegengelassen. Die Werkself kam gestern nurzu einem1:1(1:1) beiHannover 96 und liegt damit nur dank der besseren Tordifferenz vor den punktgleichen Schalkern auf dem direkten ChampionsLeague-Platz. Gonzalo Castro (28.) hatte Bayer in Führung gebracht, Artjoms Rudnevs (33.) für den Ausgleich gesorgt. sid

Remis im Abstiegskrimi Stuttgart - Der VfB Stuttgart hat auch im Spiel der letzten Chance für Trainer Thomas Schneider den ersehnten Befreiungsschlag verpasst. Gegen Eintracht Braunschweig kamen die Schwaben nicht über ein 2:2 (2:1) hinaus. VfB-Coach Schneider muss damit weiter um seinen Job fürchten. Die Tore schossen Jan Hochscheidt (24.) und Ermin Bicakcic (82.) für Braunschweig, AlexandruMaxim (30.)und Martin Harnik (35.) trafen für Stuttgart. sid

HSV holt Punkt gegen Frankfurt Hamburg - Der Hamburger SV hat mit einer Notelf den dringenden Sieg verpasst, aber dank einer beherzten zweiten Hälfte einen weiteren Rückschlag abgewendet. Ohne Kapitän Rafael van der Vaart, Marcell Jansen und Pierre-Michel Lasogga reichte es zu einem 1:1 (0:1) gegen Eintracht Frankfurt. Alexander Madlung brachte Frankfurt mit 1:0 in Führung (29.) HSV-Spieler Hakan Calhanoglu erzielte den Ausgleich (72.). sid

Wolfsburg - Erst pomadig, dann effektiv: Der zuletzt kaum geforderte Meister Bayern München hat im gestrigen Auswärtsspiel beim VfL Wolfsburg nur dank einer deutlichen Leistungssteigerung in der zweiten Halbzeit seine Rekordserie fortgesetzt. Das Team von Startrainer Pep Guardiola setzte sich nach einer lange Zeit schwachen Vorstellung gegen die Wölfe am Ende überlegen mit 6:1 (1:1) durch. Xherdan Shaqiri (26.), Nationalstürmer Thomas Müller mit einem Doppelpack (63. und 78.), Mario Mandzukic (66. und 80.) und Franck Ribéry (71.) drehten erst spät die lange Zeit offene Partie, nachdem Naldo die tapferen Gastgeber mit 1:0 in Führung (17.) gebracht hatte. Das Spiel hatte für kurze Zeit wegen eines großflächigen Stromausfalls in Wolfsburg auf der Kippe gestanden. Als Ursache des Stromausfalls wurde eine Störung im Kraftwerk vermutet. Die Stadt hatte umgehend einen Krisenstab eingerichte und die Probleme rechtzeitig behoben. Wolfsburg begann engagiert, störte früh den Spielaufbau des Champions-League-Siegers und stellte geschickt die Räume zu.

Zahlenspiegel 1. Fußball-Bundesliga 24. Spieltag VfL Wolfsburg - Bayern München Hamburger SV - Eintracht Frankfurt FC Schalke 04 - 1899 Hoffenheim VfB Stuttgart - E. Braunschweig Mönchengladbach - FC Augsburg Hannover 96 - Bayer Leverkusen 1. FC Nürnberg - Werder Bremen SC Freiburg - Borussia Dortmund FSV Mainz 05 - Hertha BSC

Bayerns Doppeltorschütze Thomas Müller (l.) spurtet Naldo vom VfL Wolfsburg davon.

Die erste Chance des Spiels hatten auch die Wölfe, und die nutzten sie eiskalt: Nach einer Flanke von Kevin de Bruyne grätschte Naldo den Ball aus

kurzer Distanz ins Netz. Den Weckruf schienen die Bayern gebraucht zu haben. Doch erst in der zweiten Halbzeit dominierte der Titelverteidiger die

Schalke beendet Horror-Woche Klaas-Jan Huntelaar trifft gegen Hoffenheim gleich drei Mal

Foto: dpa

1. Bayern München 2. Bor. Dortmund 3. Bayer Leverkusen 4. FC Schalke 04 5. VfL Wolfsburg 6. FC Augsburg 7. FSV Mainz 05 8. Bor. M’gladbach 9. Hertha BSC 10. 1899 Hoffenheim 11. Werder Bremen 12. Hannover 96 13. Eintracht Frankfurt 14. 1. FC Nürnberg 15. VfB Stuttgart 16. Hamburger SV 17. SC Freiburg 18. E. Braunschweig

24 23 24 24 24 24 23 24 23 24 24 24 24 24 24 24 23 24

1:6 (1:1) 1:1 (0:1) 4:0 (2:0) 2:2 (2:1) 1:2 (1:1) 1:1 (1:1) 0:2 (0:1) heute heute

22 2 0 72:11 68 14 3 6 54:27 45 14 2 8 40:27 44 13 5 6 46:35 44 12 3 9 41:38 39 11 5 8 37:34 38 11 4 8 32:35 37 10 6 8 41:31 36 10 5 8 34:27 35 7 8 9 52:52 29 7 7 10 28:46 28 7 5 12 31:43 26 6 8 10 27:40 26 4 11 9 27:42 23 5 5 14 38:51 20 5 5 14 39:53 20 4 7 12 22:44 19 4 5 15 19:44 17

Partie. Die zeitweise pomadig aufspielenden Bayern zeigten am Ende eine gnadenlose Effek- Nächste Spiele: Freitag, 14. März: tivität vor dem gegnerischen FC Augsburg - FC Schalke 04, Samstag, 15. Tor und gewannen zu hoch. sid März: Borussia Dortmund - Bor. Mönchenglad-

Bremen mit wichtigem Sieg gegen den Abstieg

bach, Eintracht Braunschweig - VfL Wolfsburg, 1899 Hoffenheim - FSV Mainz 05, Hertha BSC Hannover 96, Werder Bremen - VfB Stuttgart, Bayern München - Bayer Leverkusen, Sonntag, 16. März: Hamburger SV - 1. FC Nürnberg, Eintracht Frankfurt - SC Freiburg

2. Fußball-Bundesliga 24. Spieltag

Gelsenkirchen - Dank Torjäger terstrichen die Gelsenkirchener Klaas-Jan Huntelaar hat Schalke vor 60 604 Zuschauern ihre An04 seine Horror-Woche schnell sprüche auf die sofortige Rückabgehakt. Nach dem doppelten kehr in die Champions League. Debakel gegen Real Madrid Dieaktuelle Saisonin derKönigs(1:6) und Bayern München (1:5) klasse ist für sie am 18. März kehrten die Königsblauen durch nach dem Achtelfinal-Rückspiel drei Tore des Niederländers in Madrid beendet. beim 4:0 (2:0) gegen 1899 Hoffenheim in die Erfolgsspur zurück. Der „Hunter“ traf in der sechsten, 28. und 79. Minute, verpasste aber einen Hattrick, als er einen Foulelfmeter vergab (31.). Mit seinem ersten Tor seit über zwei Jahren sorgte Chinedu Obasi (55.) für die Entscheidung. Mit dem erst vierten Sieg im zwölften Bundesligaduell mit Allen Grund zur Freude hatte Schalkes DreifachdemAngstgegnerun- torschütze Klaas-Jan Huntelaar. Foto: dpa

Für die Gastgeber begann das Spiel optimal: Nach einer Kopfballvorlage von Joel Matip sorgte Huntelaar für die frühe Führung. Nach diesem Auftakt legte Schalke eine kleine Pause ein. Doch dann schlug erneut Huntelaar zu. Nach einem Pass von Julian Draxler erzielte der Niederländer sein sechstes Saisontor. Nummer sieben ließ er nur drei Minuten später liegen, als er nach einem Foul von Andreas Beck an Tim Hoogland den fälligen Elfmeter aufreizend lässig in die Arme von Keeper Koen Casteels schoss. Mit zwei Glanzparaden innerhalb weniger Sekunden verhinderte der Belgier anschließend einen höheren Rückstand: Erst scheiterte Leon Goretzka, dann Draxler (39.). Der Nationalspieler verfehlte auch kurz nach dem Wiederbeginn knapp das Ziel (46.). Besser machte es schließlich Obasi. sid

Nürnberg - Werder Bremen hat Kaiserslautern - SV Sandhausen 2:1 (0:1) 4:0 (3:0) im Kampf gegen den Abstieg ei- TSV 1860 München - VfR Aalen FC Köln - Energie Cottbus 2:1 (0:0) nen womöglich wegweisenden 1. 1. FC Union Berlin - FC Ingolstadt 04 1:1 (0:1) Sieg erzielt. Durch ein 2:0 (1:0) Arminia Bielefeld - Erzgebirge Aue 1:0 (1:0) heute beim direkten Konkurrenten 1. Karlsruher SC - SC Paderborn Frankfurt - FC St. Pauli heute FC Nürnberg vergrößerten die FSV Dynamo Dresden - F. Düsseldorf heute seit vier Spielen ungeschlagenen VfL Bochum - Greuther Fürth Montag Hanseaten den Vorsprung auf 1. 1. FC Köln 24 13 8 3 38:15 47 den Abstiegsplatz auf neun 2. Greuther Fürth 23 12 4 7 41:28 40 Paderborn 23 11 6 6 43:35 39 Punkte, einer weniger ist es zum 3.4. SC FC St. Pauli 23 11 5 7 32:28 38 Relegationsplatz. 5. Kaiserslautern 24 11 4 9 37:26 37 Nürnberg war vor 40 608 Zu- 6. 1. FC Union Berlin 24 10 7 7 36:30 37 7. Karlsruher SC 23 9 9 5 30:21 36 schauer die überlegene Mann- 8. 1860 München 24 9 7 8 25:26 34 schaft,ins Toraber trafen dieBre- 9. SV Sandhausen 24 8 7 9 20:22 31 VfR Aalen 24 8 7 9 25:30 31 mer: Der starke Franco di Santo 10. 11. Fortuna Düsseldorf 23 8 7 8 25:31 31 erzielte den ersten Treffer in der 12. FC Ingolstadt 04 24 8 6 10 25:29 30 40. Minute zu einem Zeitpunkt, 13. Erzgebirge Aue 24 8 5 11 29:37 29 FSV Frankfurt 23 7 6 10 34:37 27 als die Gastgeber gerade den 14. 15. VfL Bochum 23 7 6 10 21:26 27 Druckauf dasTor von Werder er- 16. Arminia Bielefeld 24 7 4 13 30:46 25 höht hatten. Zuvor hatte der Ar- 17. Dynamo Dresden 23 4 11 8 24:35 23 18. Energie Cottbus 24 4 5 15 27:40 17 gentinier bereits die Latte getrofNächste Spiele: Freitag, 14. März: fen (22.).DasNürnberger BemüPaderborn - Dresden, Ingolstadt - Frankfurt, hen um den Ausgleich störte Aalen - Bochum; Samstag, 15. März: Cottbus dann Philipp Bargfrede mit sei- KSC, Aue - München; Sonntag, 16. März: nem Weitschuss zum 2:0 (68.), Sandhausen - Bielefeld, Greuther Fürth - Union Berlin, Düsseldorf - St. Pauli, Montag, 17. dabei sah allerdings Torhüter Pa- März: Kaiserslautern - Köln trick Rakovsky nicht gut aus. sid

PNN-Jahresserie

GUTSCHEIN

*gültig für eine Person, nicht übertragbar, eine Barauszahlung ist nicht möglich

Laufen gehört zu den beliebtesten Sportarten, die Laufbewegung wächst genauso wie die Zahl an Volksläufen. Mit dem Projekt „Potsdam läuft“ widmen sich die PNN gemeinsam mit ihren Partnern, der AOK-Nordost und der Laufschule gotorun, dem Laufsport in seiner ganzen Vielfalt. Grundlagen, Gesundheit Ausrüstung, Ernährungstipps und Trainingsmethoden werden anschaulich und spannend vermittelt. Begleiten Sie unsere zehn Laufschüler(innen) ein Jahr lang bei ihren persönlichen Herausforderungen, Erlebnissen und Fortschritten. Lesen Sie im eigens dafür geschaffenen Blog auf www.brandenburgläuft.de die Trainingstagebücher der Teilnehmer und nutzen Sie die Erfahrungen für Ihr eigenes Lauftraining. Ob Anfänger, Wiedereinsteiger oder Weiterentwickler, jeder Anspruch wird bedient. Verpassen Sie keinen Beitrag und bestellen Sie sich Ihre PNN im Aktionsabonnement nach Hause. Das besondere Angebot für Sie: • Lesen Sie jetzt die PNN ein Jahr lang für z.Zt. 26,75 EUR/Monat (304,95 EUR/Jahr) und verpassen Sie keinen Serienteil • Teilnahme an allen Verlosungen für Abonnenten, exklusive Gewinnchancen, Vorteile beim Ticketkauf • Und dazu Ihr Geschenk: ein Gutschein der Laufschule gotorun für ein halbes Jahr Lauftrainingsplanung und Online-Trainingsportal für Ihre Bestellung

Gleich bestellen: Telefon (0331) 23 76 100 · www.pnn.de/potsdamlaeuft


SEITE

SPORT

12

POTSDAM AM SONNTAG, 9. März 2014

Fußball >2. Bundesliga

Zahlenspiegel

Union rettet einen Punkt Berliner stolpern im Aufstiegsrennen: 1:1 gegen Ingolstadt/ Aue verliert in Bielefeld Berlin - Union Berlin hat im Aufstiegsrennenden nächsten Rückschlag kassiert. Die Eisernen mussten sich gestern mit einem 1:1 (0:1) gegen den FC Ingolstadt zufrieden geben. Kapitän Torsten Mattuschka (90.+1, Foulelfmeter) rettete den Berlinern wenigstens einen Punkt. Pascal Groß (1.) sorgte vor 18 412 Zuschauern mit seinem 1:0-Führungstreffer dagegen dafür, dass sich die in diesem Jahr noch ungeschlagenen Ingolstädter immer weiter von den Abstiegsplätzen entfernen. Zum Sieg reichte es aber nicht. Das Team von Trainer Ralph Hasenhüttl sammelte 2014 in fünf Partien neun Zähler ein. „Die Enttäuschung ist riesengroß. Das Ende war brutal, das ist eine gefühlte Niederlage“, sagte Torschütze Groß bei Sky: „Wir wissen aber,dasswir ein gutes Spiel gemacht haben.“ Unions Trainer Uwe Neuhaus war „am Ende mit dem Punkt zufrieden, so wie Spiel gelaufen ist“. Die Gäste bezahlten den Punktgewinn mit einer schweren Verletzung von Kapitän Marvin Matip. Der 28-Jährige erlitt einen Bruch des rechten Schlüsselbeins und fällt zwei Monate aus.

Kampf um die Platzhoheit: Der Ingolstädter Almog Cohen (r.) im Duell mit Unions Baris Özbeck. Einen Sieger gab es im Spiel nicht. Beide Teams trennten sich 1:1. Foto: dpa

Dagegen konnten die Bielefelder zu Hause im zweiten Samstagsspiel im Kellerduell gegen Erzgebirge Aue beim 1:0 (1:0) dreifach punkten und verbesserten sich auf den 16. Tabellenplatz, den Relegationsrang. Im ersten Heimspiel unter dem neuen Trainer Norbert Meier er-

zielte Fabian Klos in der 43. Minute den entscheidenden Treffer für den Ex-Bundesligisten und besiegelte damit die erste Niederlage von Aue seit der Jahreswende. Die Führung, als Klos vor 13 079 Zuschauern nach einem Freistoß von Marc Lorenz mit einem platzierten

Kopfball traf, war schon zur Pause hochverdient. Die Arminia wirkte engagierter und spielte sich gegen die massive Defensive der Gäste einige gute Chancen heraus, brachte den Ball zum Leidwesen der ihrer Fans aber zunächst nicht über die Torlinie. sid/pams

Fußball >Regionalliga NO Paralympics in Sotschi

Goldauftakt bei Paralympics

SV Babelsberg besiegt Berliner AK mit 2:1

Andrea Eskau und Anna Schaffelhuber holen erste Plätze

Potsdam - Dem SV Babelsberg 03 ist am Freitagabend mit dem 2:1 (0:0)-Sieg über den Berliner AK ein Befreiungsschlag gelungen. Nach Toren von Enes Uzun (50.) und Dennis Lemke (73.) verschafften sich die Nulldreier nach fünf sieglosen Spielen in Folge etwas Luft von den Abstiegsrängen in der Regionalliga. Für den zwischenzeitlichen Ausgleich hatte in der 60. Minute der kurz zuvor eingewechselte Kevin Kruschke per Kopfball nach einer Ecke gesorgt. Die Nulldreier verdienten sich den Sieg durch eine kämpferische zweite Halbzeit, nach der TrainerCem Efe dieLeidenschaft seiner Spieler lobte. Der BAK, nunmehr seit sieben Spielen ohne Punktgewinn, blieb über weite Strecken harmlos. ihö/pek

Krasnaja Poljana - Der Verbandschef war nur Zaungast nach zwei deutschen Siegen zum Auftakt der Paralympics von Sotschi. Als die beiden Gold-Asse gestern in Rosa Chutor ihre Medaillen umgehängt bekamen, musste Friedhelm Julius Beucher von draußen zuschauen. Viel zu spät war er zur feierli-

chen Zeremonie gekommen und schwenkte somit vor der Absperrung seine extra eingepackte Deutschland-Flagge, als Andrea Eskau und Anna Schaffelhuber für ihre Paralympics-Siege geehrt wurden. Am Samstagvormittag hatten binnen 30 Minuten erst die 42 Jahre alte Eskau im Biathlon mit

dem Ski-Schlitten und wenig später die 21-jährige Schaffelhuber im Abfahrtslauf mit dem Monoski für die ersten deutschen Glanzstücke bei den Weltspielen der Behindertensportler gesorgt. Gleich im ersten von geplanten sechs Rennen im Biathlon- und Langlauf-Komplex „Laura“ hat sich Diplom-Psychologin Eskau ihren sehnlichsten Wunsch erfüllt: Nach drei Paralympics-Siegen im Sommer mit dem Handbike sollte es nun unbedingt das erste Winter-Gold sein. Am Alpinhang beflügelte der elterliche Beistand Anna Schaffelhuber für ihre Siegfahrt. Sie siegte vor den US-Amerikanerinnen Alana Nichols und LauBei den Paralympics holten die Biathletin Andrea Eskau und Abfahrtsläufe- rie Stephens, Anna-Lena Forsdpa rin Anna Schaffelhuber die ersten Goldmedaillen für Deutschland. Fotos: dpa ter wurde Vierte.

Verkehrsrecht Teil 393

Anzeige

Potsdam‘s Strafzettelbox Auf den Straßen wird immer mehr geblitzt, da die Kommunen Geld brauchen. Die Betroffenen fühlen sich oft hilflos. Dass die Messungen oft fehlerhaft sind, haben einige schon gehört. Doch was nun? Einen Anwalt fragen? Die meisten fürchten die Kosten und den Aufwand einer Beauftragung. Die Kanzlei Eplinius hat nach einer Lösung gesucht:

(3/,1,865b7 Tipps vom Fachanwalt

Wir helfen Ihnen und werfen einen Blick auf Ihren Bescheid!

Für Sie ganz einfach: Î Bußgeldbescheid mit Telefonnummer einwerfen Î wir überprüfen diesen und suchen nach Fehlern Î wir rufen Sie an und sagen Ihnen, ob sich ein Einspruch lohnt! Der Einwurf ist unverbindlich – es folgt eine Ersteinschätzung der Sachlage sowie der möglicherweise zu erwartenden Kosten. Unsere Strafzettel-Boxen finden Sie direkt an den 2 Standorten der Kanzlei: Verkehrshof 7, 14478 Potsdam & David-Gilly-Str. 1, 14469 Potsdam

(3/,1,86 5(&+76$1:b/7(

Mark Eplinius Fachanwalt für Verkehrsrecht Fachanwalt für Strafrecht Melanie Krasemann Fachanwältin für Verkehrsrecht Fachanwältin für Familienrecht Grit Felgenträger Rechtsanwältin Arbeitsrecht / Verkehrsrecht Verkehrshof 7, 14478 Potsdam David-Gilly-Straße 1, 14469 Potsdam Tel. 0331/81 71 400 Fax 0331/81 71 401 Alle Rechtsschutzversicherungen, auch ADAC

www.eplinius.de kanzlei@eplinius.de

3. Liga

Regionalliga Nordost

28. Spieltag

19. Spieltag

Darmstadt 98 - MSV Duisburg VfB Stuttgart II - RB Leipzig 1. FC Heidenheim - Hallescher FC Jahn Regensburg - Stuttg. Kickers Chemnitzer FC - 1. FC Saarbrücken Holstein Kiel - SV Wehen Wiesbaden SV Elversberg - Rot-Weiß Erfurt VfL Osnabrück - Wacker Burghausen Unterhaching - Preußen Münster Bor. Dortmund II - Hansa Rostock

1:0 (0:0) 0:2 (0:1) 0:0 0:1 (0:0) 2:0 (1:0) 3:0 (0:0) 2:0 (2:0) 2:1 (2:0) 1:2 (0:0) heute

SV Babelsberg 03 - Berliner AK 07 2:1 (0:0) 1. FC Magdeburg - Union Berlin II 1:2 (0:0) 1. FC Lok Leipzig - FSV Zwickau 1:0 (1:0) Hertha BSC II - Germ. Halberstadt heute Viktoria 89 Berlin - FC Carl Zeiss Jena heute Wacker Nordhausen - Optik Rathenow heute VFC Plauen - TSG Neustrelitz heute ZFC Meuselwitz - VfB Auerbach heute

1. 1. FC Heidenheim 2. RB Leipzig 3. Darmstadt 98 4. VfL Osnabrück 5. Stuttg. Kickers 6. Hansa Rostock 7. Wehen Wiesbaden 8. Hallescher FC 9. MSV Duisburg 10. RW Erfurt 11. Preußen Münster 12. Jahn Regensburg 13. SV Elversberg 14. VfB Stuttgart II 15. Bor. Dortmund II 16. Chemnitzer FC 17. Holstein Kiel 18. Unterhaching 19. 1. FC Saarbrücken 20. W. Burghausen

48:18 44:26 45:23 39:30 36:33 34:38 30:35 33:35 33:34 37:33 39:38 39:39 27:37 35:38 36:42 29:37 30:27 37:50 31:49 29:49

1. TSG Neustrelitz 2. 1. FC Magdeburg 3. Union Berlin II 4. FC Carl Zeiss Jena 5. Berliner AK 07 6. W. Nordhausen 7. VFC Plauen 8. Viktoria 89 Berlin 9. SV Babelsberg 03 10. VfB Auerbach 11. FSV Zwickau 12. Germ. Halberstadt 13. ZFC Meuselwitz 14. Hertha BSC II 15. Optik Rathenow 16. 1. FC Lok Leipzig

28 28 28 28 28 27 28 28 28 28 28 28 28 28 27 28 28 28 28 28

18 17 14 12 11 11 10 11 9 10 8 9 10 9 10 8 7 8 6 6

8 4 8 7 7 7 9 5 10 6 12 8 5 7 4 10 11 8 7 7

2 7 6 9 10 9 9 12 9 12 8 11 13 12 13 10 10 12 15 15

62 55 50 43 40 40 39 38 37 36 36 35 35 34 34 34 32 32 25 25

Nächste Spiele: Samstag, 15. März: Wacker Burghausen - SpVgg Unterhaching, Rot-Weiß Erfurt - VfB Stuttgart II, SV Wehen Wiesbaden - SV Elversberg, MSV Duisburg Holstein Kiel, Hansa Rostock - Darmstadt 98, 1. FC Saarbrücken - Borussia Dortmund II, Stuttgarter Kickers - Chemnitzer FC, Hallescher FC - Jahn Regensburg, Preußen Münster - 1. FC Heidenheim (alle 14 Uhr); Sonntag, 16. März: RB Leipzig - VfL Osnabrück (14 Uhr)

18 15 19 12 19 10 18 9 19 8 18 8 18 6 18 5 18 6 18 6 19 6 18 7 18 6 18 5 18 3 18 3

1 3 6 7 3 2 7 9 4 4 4 1 1 3 4 3

2 4 3 2 8 8 5 4 8 8 9 10 11 10 11 12

36:11 40:23 52:30 34:20 32:25 28:28 29:30 24:26 29:32 25:30 22:32 26:39 19:31 21:32 17:31 12:26

46 39 36 34 27 26 25 24 22 22 22 22 19 18 13 12

Nächste Spiele: Freitag, 14. März: VFC Plauen - ZFC Meuselwitz (19 Uhr); Samstag, 15. März: TSG Neustrelitz - Wacker Nordhausen, Optik Rathenow - Viktoria 89 Berlin (beide 13.30 Uhr), 1. FC Union Berlin II - Hertha BSC II (15 Uhr); Sonntag, 16. März: FSV Zwickau - VfB Auerbach, Germania Halberstadt - SV Babelsberg 03, Berliner AK 07 - 1. FC Lok Leipzig (alle 13.30 Uhr), FC Carl Zeiss Jena - 1. FC Magdeburg (14 Uhr)

Volleyball >1. Bundesliga

„Spielen, nicht rechnen“ SC Potsdam kämpft heute um Play-off-Platz Potsdam - Das Erreichen der Play-offs ist für die Bundesliga-Volleyballerinnen des SC Potsdam greifbar nahe. Der unmittelbare Konkurrent um den begehrten sechsten Tabellenplatz, die in Suhl beheimateten „Volleystars Thüringen“, tritt am heutigen Sonntag um 18 Uhr in der MBS-Arena am Luftschi an. Rechnerisch würde ein Punkt reichen, um das Play-off-Viertelfinale schon vor dem letzten Hauptrundenspiel am kommenden Mittwoch in Aachen zu erreichen. Dafür

müsste der SC Potsdam in den fünften Satz kommen; dafür gibt es seit Saisonbeginn einen Zähler. Aber: „Nicht rechnen“, fordert SC-Trainer Alberto Salomoni von seinen Schützlingen unmissverständlich, „vor unserem Heim-Publikum wollen wir das Spiel gewinnen“. Auch Mittelblockerin Kathy Radzuweit, die sich unter der Woche mit einem Schnupfen herumplagte, will sich verständlicherweise nicht aufs Kalkulieren verlegen. „Wir wollen definitiv siegen.“ pams

Sportnachrichten SKI ALPIN Die Ski-Rennläufer Fritz Dopfer und Felix Neureuther haben auch im ersten Rennen nach den Olympischen Winterspielen in Sotschi die erhofften Spitzenränge verpasst. Dopfer belegte beim Weltcup-Riesenslalom im slowenischen Kranjska Gora allerdings einen guten fünften Platz. Neureuther fiel im Finale zurück und belegte letztlich Rang zwölf.

Schweizer am Freitagabend in Mönchengladbach. Es passe nicht in das Spiel, und man sollte versuchen, das rauszunehmen.

EISSCHNELLLAUF Jenny Wolf hat sich bei ihrem letzten Weltcup-Auftritt in Deutschland mit dem dritten Platz über 500 m vom heimischen Publikum verabschiedet. Nico Ihle übertrug seine starke Olympia-Form auf das heimische Eis und sprintete als Dritter über die Kurzdistanz zum zweiten Mal in seiner Karriere auf das Weltcup-Podest.

droht eine Sperre von zwei Jahren. Auch ihrer Teamkollegin Jekaterina Jurjewa wurde EpoMissbrauch nachgewiesen. Sie war bereits 2008 überführt worden und muss nun eine lebenslange Sperre fürchten.

BASKETBALL Angeführt von Superstar Dirk Nowitzki haben die Dallas Mavericks ihre Negativserie in der nordamerikanischen Basketball-Profiliga NBA beendet und einen wichtigen Sieg im Kampf um die Play-offs eingefahren. Der Deutsche erzielte beim BIATHLON 103:98-Erfolg über die Portland Andrea Henkel hat beim Welt- Trail Blazers 22 Punkte und war cup im slowenischen Pokljuka bester Werfer der Texaner. dank einer starken Aufholjagd BIATHLON im Verfolgungsrennen über 10 Der russischen Biathletin Irina km den sechsten Rang belegt. Starych ist auch in ihrer B-Probe Die 36-Jährige, die als 25. in die Epo-Doping nachgewiesen worLoipe gegangen war, leistete sich den. Das gab der Biathlon-Weltbei 20 Schüssen einen Fehler. verband IBU bekannt. Starych

FUSSBALL FIFA-Präsident Joseph S. Blatter hat deutliche Kritik am Elfmeterschießen geübt. Beim Elfmeterschießen verlierte der Fußball seine Essenz. Er sei nicht mehr Mannschaftssport, es gehe Eins gegen Eins. Und am Ende sei einer der Verlierer, sagte der

TENNIS Nachwuchshoffnung Annika Beck ist beim WTA-Turnier im kalifornischen Indian Wells in die dritte Runde eingezogen. Die 20-Jährige aus Bonn bezwang nach 2:10 Stunden die an Nummer 30 gesetzte Russin Jelena Wesnina 6:2, 3:6, 6:3. Daniel Brands ist beim ATP-Turnier dagegen gescheitert. Der Deggendorfer unterlag dem Finnen Jarkko Nieminen trotz Satzführung 6:4, 2:6, 2:6. sid


PAMS, 9. März 2014

Reisemarkt

MOBIL / REISE

SEITE

13

Kurreisen & Wellness Tschechien / Slowakei / Polen

Misdroy

190,â&#x20AC;&#x201C;

***Kurhotel ATOL, alle Anwend. + Bassin im Haus

Standard-Leistungen: â&#x20AC;˘ Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit WC und Getränkeselfservice â&#x20AC;˘ 7 HotelĂźbernachtungen inklusive Halbpension â&#x20AC;˘ Filmvortrag â&#x20AC;˘ Bingo â&#x20AC;˘ Reiseforum mit Vorstellung des SKAN-CLUB 60 plus â&#x20AC;˘ Betreuung durch das SKAN-CLUB 60 plus-Team u. v. m.

Kolberg

X Montafon, Silvretta, Zugspitze, Mittenwald, Oberstdorf

1 Wo. VP ab

***Residenz BIELIK, alle Anwend. + Bassin im Haus

SwinemĂźnde

1 Wo. HP ab 2 Wo. HP ab

225,â&#x20AC;&#x201C; 519,â&#x20AC;&#x201C;

****Kurhotel DIVA SPA, alle Anwend. + Bassin im Haus

Marienbad

2 Wo. HP ab

529,â&#x20AC;&#x201C;

****Kurhotel RICHARD, alle Anwend. + Bassin im Haus

Franzensbad

2 Wo. HP ab

599,â&#x20AC;&#x201C;

****Kurhotel HARVEY, alle Anwend. + Bassin im Haus Alle Preise pro Person im DZ mit DU / WC / SAT-TV, ärztliche Betreuung, 2 â&#x20AC;&#x201C; 4 Anwendungen pro Werktag Bustransfer mit HaustĂźr-Service mĂśglich Bitte KATALOG anfordern !!!

DESLA Touristik

GmbH Alexanderstr. 7 (6. OG) 10178 Berlin (Haus des Reisens am Alexanderplatz)

Telefon: 030 / 24 72 75 11 www.desla-kuren.de

Der Seat Leon Cupra hat vielleicht 20 PS weniger als der stärkste Golf. Dank seines geringeren Gewichtes Ostsee â&#x20AC;&#x201C; muss er sich aber nicht vor anderen Kompaktsportlern verstecken. Foto: promo Mecklenburg-Vorpommern

Kultiviert und wild Der Seat Leon zeigt als Cupra zwei Gesichter Nach einigen Irrfahrten in der Vergangenheit befindet sich Seat seit zwei Jahren auf der Ă&#x153;berholspur: Zweimal hintereinander Ăźber 20 Prozent Zuwachs pro Jahr bei insgesamt sinkenden Zulassungszahlen in Deutschland sind eine klare Ansage: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben uns endlich gefunden.â&#x20AC;&#x153; Hauptträger des Erfolgs ist der neue Leon, der zu einer ganzen Familie ausgebaut wird. Nun geht die Story weiter: Ein alter Bekannter â&#x20AC;&#x201C; schon 1999 kam der Leon Cupra als stärkster Seat auf den Markt â&#x20AC;&#x201C; wird in der dritten Generation in neuer Gestalt auftauchen. Erstmals gibt es mit dem Cupra SC auch eine dreitĂźrige Version. Der neue Leon Cupra kommt ohne den Zusatz R, aber neuerdings in zwei Leistungsvarianten. Es gibt das neue Seat-Topmodell

mit 265 und mit 280 PS. Bei beiden Versionen handelt es sich um den gleichen 2.0-TSI-Benzin-Direkteinspritzer, der etliche Neuerungen erfahren hat: neuer Abgasturbolader fßr Temperaturen bis 1000 Grad Celsius, duales Kraftstoffversorgungssystem mit zusätzlicher indirekter Einspritzung fßr den Teillastbereich, in den Zylinderkopf integrierter Abgaskrßmmer, der vom Kßhlmittel umspßlt wird und so die Abgastemperatur senkt. Genug der Technik. Dieses Hightechaggregat ist keine nervÜse, im Alltag schlecht fahrbare Maschine, sondern ein Vierzylinder, der die gesamte Klaviatur von lammfromm bis oberbÜse beherrscht. Kräftige 350 Newtonmeter Drehmoment liegen zwischen 1700 und 5600 Touren an. Der Cupra 280 beschleunigt in 5,8

8-Tage-Seniorenreisen

Lust auf Ostsee? Schnupperangebot! vom 1. bis 15. April 3x Ă&#x153;bernachten â&#x20AC;&#x201C; 2x bezahlen 3 Ă&#x153;/F fĂźr 63,00â&#x201A;Ź p.P. im DZ m. DU/WC, HP 81,00â&#x201A;Ź; Waldschloss Parow in Koserow ruhig, nur 100 m Waldweg zum Strand Tel. 038375-20248

Inklusive AUSFLĂ&#x153;GE: â&#x20AC;˘ Montafon â&#x20AC;&#x201C; Silvretta Stausee â&#x20AC;&#x201C; Arlberg â&#x20AC;&#x201C; St. Anton â&#x20AC;˘ Zugspitze â&#x20AC;&#x201C; Eibsee â&#x20AC;&#x201C; Mittenwald â&#x20AC;˘ Sonthofen â&#x20AC;&#x201C; Oberstdorf â&#x20AC;&#x201C; Immenstadt



DEâ&#x201A;Ź S3LP'= ŕĄ?+RWHO0XQGH´ LQ7HOIV (==XVFKOâ&#x201A;Ź 

XTERMINE: 04.05., 01.06., 29.06., 27.07., 24.08. u. 21.09.14 Dachsteingebirge, Salzkammergut, Berchtesgadener Land, X

Salzburg, Wolfgangsee, Hallstätter See, Gosausee, Ramsau



DEâ&#x201A;Ź S3LP'=

Inklusive AUSFLĂ&#x153;GE: ŕĄ?+RWHO1HXH3RVW´ â&#x20AC;˘ Berchtesgadener Land, St. Bartholomä und KĂśnigssee m. Schiffahrt LQ6FKODGPLQJ (==XVFKOâ&#x201A;Ź  â&#x20AC;˘ Salzkammergut: Salzburg, Schloss Fuschl am Fuschlsee und Wolfgangsee (WeiĂ&#x;es RĂśĂ&#x;l) â&#x20AC;˘ Dachstein-Rundfahrt mit Trautenfels, Hallstätter See, Gosausee (Gletscher See)

XTERMINE: 25.05., 22.06., 20.07., 17.08. u. 14.09.14 Kufstein, Chiemsee, Zillertal, Reit im Winkl X



DEâ&#x201A;Ź â&#x20AC;˘ inklusive StadtfĂźhrung in Kufstein mit Heldenorgelkonzert S3LP'= Inklusive AUSFLĂ&#x153;GE: ŕĄ?+RWHO7KDOHU´ LQ+LQWHUWKLHUVHH â&#x20AC;˘ Hinterthiersee mit Kaiserschmarrnessen u. gefĂźhrter Wanderung .HLQ(==XVFKO=XVFKO â&#x20AC;˘ Chiemsee mit Schiffahrt zur Fraueninsel und Herreninsel mit I'=$OOHLQEHQâ&#x201A;Ź  Schloss Herrenchiemsee â&#x20AC;˘ Zillertal mit Mayrhofen â&#x20AC;˘ Reit im Winkl

XTERMINE: 25.05., 22.06., 20.07., 17.08. u. 14.09.14 X GroĂ&#x;glockener, Saalbach, WeiĂ&#x;seegletscher, Krimmler



DEâ&#x201A;Ź S3LP'=

Wasserfälle, Zell am See & Zillertal

Inklusive AUSFLĂ&#x153;GE: ŕĄ?+RWHO2EHUZLUW´ LQ9LHKKRIHQ â&#x20AC;˘ GroĂ&#x;glockner HochalpenstraĂ&#x;e und Zell am See â&#x20AC;˘ Osttiroler Alpen, (==XVFKOâ&#x201A;Ź  Staller Sattel, Lienz â&#x20AC;˘ Saalbach und Saalbach-Hinterglemm â&#x20AC;˘ WeiĂ&#x;seegletscher â&#x20AC;˘ Krimmler Wässerfälle und ins Zillertal

XTERMINE: 29.06., 27.07., 24.08. u. 21.09.14

Kostenloses Kunden-Service-Telefon: täglich 8 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr, auch Sa + So

0 800-123 19 19

Sekunden von Null auf 100, der www.waldschloss-parow.de %8&+81*81'%(5$781*%(, Cupra 265 benĂśtigt dafĂźr einen 3RWVGDP'(5'W5HLVHE URLP6WHUQFHQWHU6WHUQVWU1XWKHVWU7HO '(55HLVHFHQWHU78,*DUQVWU7HO%UDQGHQE'(5'W5HLVHE UR Polen Wimpernschlag mehr: 5,9 Se.DWKDULQHQNLUFKSODW]7HO.85 9,7$/5HLVH=HQWUXP -RKDQQ&DUO6\EHO6WU7HO5%&LW\5HLVHQ:LOOL6lQJHU6WUE kunden. FĂźr den Sprint auf .XULQ.ROEHUJLQ3ROHQ7DJHDEÂź 7HO2UDQLHQEXUJ3DQGD5HLVHQ-HQQ\%LHEHU%HUQDXHU6WU Tempo 200 benĂśtigt er weniger +DXVDEKROXQJLQNO+RWHOSURVSHNWHXQG 7HO%HO]LJ5%+DEGDQN*PE+:LHVHQEXUJHU6WU7HO '9')LOPJUDWLV7HO 9HUDQVWDOWHU6.$1728567RXULVWLN,QW*PE+ als 20 Sekunden. Eine Zeit, die www.seniorenreisen.de *HKUHQNDPS,VHQE WWHO ZZZNXUKRWHODZDQJDUGLDGH noch vor wenigen Jahren reinrassigen Sportwagen vorbehal7 EILAGENHINWEIS Automarkt ten war. 1300 Euro kostet die 280er-Version mehr, dafĂźr gibt Automodelle, 1:43, Pkw, 24 Euro, Unserer heutigen Ausgabe liegen DRINGEND GESUCHT!!! Lkw/Bus 28 Euro, suche Barkas in 1:43 es zu den 15 Mehr-PS zusätzfolgende Prospekte der Voll- bzw. Kaufen jedes unfallfreie Kfz ab Bj. 2000 und Anstecker, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;7482012. lich 19-Zoll-Aluräder, HeckspoiTeilauflage bei: www.NR-Automobile.de ¡ Tel. 03 31-61 53 52 Verkaufe Pkwâ&#x2C6;&#x2019;Anhänger, GerlachstraĂ&#x;e 10 ¡ 14480 Potsdam ler und einige optische GimHolzbordwände, Spriegel, Plane, Zeitung ¡ Aldi Nord Nutzlast 330 Kg, VB 300 Euro, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019; micks innen und auĂ&#x;en. Der Media Markt Nationale Flyer 9512961. Seat Cupra 280 (ab 32 110 Euro Wartburg, 353, Kurbelwelle gesucht, Dänisches Bettenlager fĂźr den DreitĂźrer; nur 500 Euro KotflĂźgel 353 zu verkaufen, auch Scharnbeck ¡ Ray Ban Flyer einzeln, Tel. 0174â&#x2C6;&#x2019;9251907. Aufpreis fĂźr den FĂźnftĂźrer) hat Hammer ein weiteres As im Handschuhfach. Er ist von Haus aus nahezu Wir bitten um freundliche Beachtung komplett ausgestattet. Viele Dinge, die bei ihm serienmäĂ&#x;ig an Bord sind, kosten bei Skoda, VW und Audi Aufpreis. So wie die serienmäĂ&#x;igen LED-Hauptscheinwerfer. Rainer Ruthe

B

1% â&#x201A;Ź0 Monats rate1

Sonderzahlung1

Servicekosten niedrig dosiert: optionales Full-Service-Leasing mit einem monatlichen Fixpreis ab 9,90 â&#x201A;Ź fĂźr den Technik-Service:2 vom Hersteller vorgeschriebene Wartung einschlieĂ&#x;lich Ersatzteilen und Ă&#x2013;len,VerschleiĂ&#x;reparaturen inklusive der benĂśtigten Materialien, 24-Stunden-Notdienstnummer, Ă&#x153;bernahme der Abschleppkosten bis zur nächsten Vertragswerkstatt bei verschleiĂ&#x;bedingten Schäden

Unser Leasingangebot fĂźr Gewerbekunden 1 FĂźr den Opel Insignia Edition 2.0 BiTurbo CDTI Monatsrate

(exkl. MwSt.)

281,- â&#x201A;Ź

(inkl. MwSt.) 335,- â&#x201A;Ź

LeasingsonderzahlungX#-:Z"(8=(Laufzeit: 36 Monate,   !""""#$% C[W"(8=^>  # 

I   6$!""#( J+(&( K J'(7(#J7(+QT&8U (#J!'W$#X8 KYXUZ?[!7$&""[ZU\# T 1 Ein Angebot der ALD Lease Finanz GmbH und der ALD AutoLeasing D GmbH, Nedderfeld 95, 22529 Hamburg, fĂźr die das Autohaus RĂśhr als ungebundener Vertreter tätig ist. Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt. und Ă&#x153;berfĂźhrungskosten, die Berechnung der Leasingrate bezieht sich auf die unverbindliche Preisempfehlung der Adam Opel AG. Angebot freibleibend und nur gĂźltig bei Vertragseingang beim Leasinggeber bis 31.03.2014. Das Angebot gilt ausschlieĂ&#x;lich fĂźr Gewerbekunden.          2         !""""#$%  &'()*'+- /     67"""8#8:6  '""""#$% ; 67"""# 6 :6  7(<=-:/ ; >  8:68; #  6  ?    >@  C 6  eines Leasingvertrags.

  

              

!"##$""% #& $ ' 

Die Nr. 1 fĂźr Fiat und Opel in Potsdam


SEITE

UNTERHALTUNG

14 Verlosungen

Kurz notiert In der heutigen Sonntagswerkstatt „Mode im 18. Jahrhundert“ werden im Neuen Palais die Kleiderschränke geöffnet und der Inhalt inspiziert: Bei der Kurzführung durch das Schloss geht es um Perücken, Schminke und historische Kostüme. Die Führungen starten jeweils um 11, 13 und 15 Uhr, in der Museumswerkstatt am Neuen Palais, Besucherzentrum, die Karten kosten 5, ermäßigt 4 Euro. Zeitgenössische baltische Komponisten stehen im Programm des Falkenseer Kammerchors, der heute in der Bornstedter Kirche, Ribbeckstraße, auftritt. Das Konzert unter Leitung von Jens Hofereiter beginnt um 16 Uhr, der Eintritt ist frei. Das nächste „Lunchpaket“ im Bildungsforum am Platz der Einheit widmet sich Flöte und Schlagzeug, Barock und Moderne. Am Mittwoch, 12. März, 12.30 Uhr, präsentieren Mitglieder der Kammerakademie Potsdam ihr Programm „Quergedanken – Improvisation“. Der Eintritt zur kulturellen Mittagspause inklusive einem kleinen Imbiss beträgt 5 Euro. Bilder einer „erzählten Wirklichkeit“ werden von den Künstlern Klaus Büsen, Volker Führer und Klaus-Peter Fellguth ab Donnerstag, dem 13. März, im Kulturhaus Sans Titre, Französische Straße 18, präsentiert. Die Vernissage beginnt um 19 Uhr. Die Theatergruppe „Flutlicht“ präsentiert ihr neues Stück „Inferno Nr.9“ erstmals am Freitag, 14. März, im T-Werk, Schiffbauergasse. Die „Schwarzlichtreise ins Jenseits“, nach Dantes Göttlicher Komödie startet um 20 Uhr. Weitere Vorstellungen sind am 15. März, 20 Uhr, und am 16. März, 16 Uhr. Karten unter e 0331719139. Schwedens derzeit angesagteste Hard-Rock-Newcomer „Corroded“ erobern nun allein die deutschen Bühnen. Die von Kritikern hochgelobte Band kommt nach ihren Support-Auftritten mit Airbourne jetzt für sechs Solo-Shows. Tourauftakt ist am 17. März im Berliner CometClub. Karten ab 17, 20 Euro gibt es bei c www.ticketmaster.de und unter e 01806-999 000 555. Die „1. Komische Nacht in Potsdam“ steigt am 27. März in sechs Lokalen in Potsdam. Der bereits in anderen deutschen Städten erfolgreiche Comedy-Marathon beginnt 19.30 Uhr, unter den Künstler sind Alexander Merk, Brian O`Gott und Thomas Nicolai. Karten gibt an Vorverkaufsstellen. Weitere Informationen unter c www.komische-nacht.de.

POTSDAM AM SONNTAG, 9. März 2014

Ganz in blau Die Blue Man Group feiert zehnjähriges Jubiläum in Berlin und überrascht mit neuer Show Die blauen Köpfe glänzen stärker als zuvor. Verständlich, denn zehnjähriger, ununterbrochener Erfolg in Berlin ist nicht selbstverständlich, auch nicht für die Blue Man Group. Das Entertainment-Spektakel begeistert seit einer Dekade die Besucher in der Hauptstadt. Zum Jubiläum haben sich die blauen Männer nun selbst beschenkt mit einer komplett überarbeiteten Show. Neuer Look, neue Szenen, neue Musik, aber auch die beliebten Klassiker der früheren Shows – auchihr neuer Auftritt istein wildes, entfesseltes und komisches Stück Berlin: Mit dem Mix aus Comedy, Artistik, Tanz und beeindruckenden Effekten für alle Sinne hat die Show nicht nur über vier Millionen Zuschauer allein in

und Lacher gleichermaßen sorgen. In der Atmosphäre eines Rockkonzerts laden die blauen Männer zu einer Entdeckungsreise in die Welt der bunten Unterhaltung – stets begleitet von der Livemusik der Blue-ManGroup-Band. Wir verlosen für die neue Show im Stage Bluemax Theater am Potsdamer Platz in Berlin 3 mal 2 Tickets. Wer die Karten für die Show am Sonntag, dem 23. März, 18 Uhr, gewinnen möchte, sollte am morgigen Montag, 15 Uhr, unter e 0331 kg/pams 2376116 anrufen.

Deutschland in den Bann gezogen. Die Blue Man Group ist zum festen Bestandteil der Hauptstadt-Kultur geworden. Im Stage Bluemax Theater am

Informationen Blue Man Group im Stage Bluemax Thea-

Foto: promo/ Stage

Potsdamer Platz geht es nun noch rasanter, moderner und humorvoller zu. Und dabei wird immer noch sehr we-

nig gesprochen – die besondere Note der non-verbalen Kommunikation wurde in der neuen Show weiter perfektioniert und wird auch künftig für Staunen

Wunderkinder im Wintergarten

Jetzt Tickets sicher! Kartenvorverkauf an Kinokasse oder auf unserer Homepage www.UCI-KINOWELT.de Wo: UCI KINOWELT Potsdam in den Bahnhofspassagen, Babelsberger Str. 10

lungen täglich außer Montag, Karten ab 69 Euro im PNN-Ticketshop im Karstadt Stadtpalais, unter e 01805 44 44. und c www.stage-entertainment.de.

Freikarten für Queen-Tribute im Nikolaisaal

„Breaking Mozart“ verbindet die Welt der Klassik mit Breakdance und Artistik von heute

Nicht erst seit der „Zauberflöte in der U-Bahn“ und „Flying Bach“ ist bekannt, dass in den Inszenierungen von Christoph Hagel gekonnt Klassik und Moderne verwoben werden. Im neuesten Bühnenwerk des Echo-Preisträgers transportiert Hagel Wolfgang Amadeus Mozart in die Unterhaltungswelt von heute. Im Wintergarten Varieté Berlin trifft bei „Breaking Mozart“ das Wunderkind Wolfgang Amadeus auf Wunderkinder von heute: Breakdancer, Artisten, Beatboxer, Tänzer. Teils zu Live-Klaviermusik, teils zu funkigen Rhythmen verwebt Christoph Hagel klassische Elemente und modernes Entertainment zu einem kurzweiligen Mix mit alter Musik und jungen Bühnenstars. Mitreißend sind nicht nur die Tanzeinlagen der Breakdance-Company DDC – bekannt von RTL und Pro Sieben. Auch die artistischen Leistungen fügen sich geschmeidig in den Klassik-Breakdance-Mix ein. Diabolo-Popstar Phil Os begeistert mit atemberaubender Jonglage, die Partnerakrobaten Mozart trifft auf Breakdance im Berliner Wintergarten. Künstler wie die Chris und Felice verknüpfen DDC-Company (oben), Phil Os (u.l.) und das Duo Felice und Chris sind in pams Körpertheater und leidenschaft- der Show „Breaking Mozart“ zu erleben. Fotos: promo/ J. Sendel

ter am Potsdamer Platz, Berlin, Vorstel-

„The Show must go on“ – das die Philosophie der Rockshow „God save the Queen“ über die legendäre englische Band Queen mit dem charismatischen Sänger Freddie Mercury. Als Hommage und Erinnerung an die Musik der Briten verpackt Frontmann Harry Rose das Rockerlebnis in eine Bühnenshow mit den größten Hits von Queen. Die Show gastiert am Donnerstag, dem 13. März, 20 Uhr, im Nikolaisaal Potsdam, Wilhelm-StaabStraße 10. Internationale Profimusiker und Sänger, Pyroeffekte und eine Lichtshow sorgen für zweiStundenechtes Konzertfeeling.Wirverlosen 3 mal2 Freikarten für „God save the Queen“ am Donnerstag, 13. März, 20 Uhr, Nikolaisaal, Wilhelm-Staab- Straße10. Umzu gewinnen, rufen Sie am morgigen kg Montag, 15.30 Uhr, unter pams e 0331 2376116 an.

lichen Tanz, das Duo Tjorm und Ihor zeigen außergewöhnliche Hand-auf-Hand-Artistik ohne Netz und doppelten Boden. Schließlich sind unter dem Wintergarten-Sternenhimmel auch gesanglich beide Welten vertreten, zum einen durch die Sopranistin Darlene Ann Dobisch, zum anderen durch den Beatboxer Robeat. Und im Laufe der rund zweistündigen Show verschmelzen Mozarts Klassik und artistisch-tänzerische Moderne zu einem außerordentlich gelungenen Gesamtkunstwerk. Wir verlosen 2 mal 2 Tickets für die neue Show „Breaking Mozart“ am Donnerstag, 13. März, 20 Uhr, im Wintergarten Varieté Berlin, Potsdamer Straße 96. Um zu gewinnen, rufen Sie am morgigen Montag, 15.15 Uhr, unter e 0331 2376116 an.

Informationen „Breaking Mozart“ läuft bis zum 8. Juni im Wintergarten, Potsdamer Straße 96, Berlin. Mittwoch bis Sonnabend 20 Uhr, Sonntag 18 Uhr, Karten ab 24,50 Euro

Informationen

„God save the Queen“-Tributeshow, Donnerstag, 13. März, 20 Uhr, Nikolaisaal, Wilhelm- Staab-Straße 10, Karten ab 20 im PNN-Ticketshop im Karstadt-Stadtpa- Euro im PNN-Ticketshop im Karstadtlais und unter c www.wintergarten-ber- Stadtpalais und unter c www.nikolailin.de.

Der Geschenktipp:

saal.de

Spaß Viel ino! im K

Die UCI Gutscheine

MET OPERA LIVE IM KINO

Dass einzzig garttig ge Konze ertterrle ebnis au uf der grroßen n Kiino oleinw wand Nur am 10. März um 20 Uhr

15. März

WERTHER Jules Massenet

DORNRÖSCHEN Am 19. März um 20.15 Uhr aus dem Royal Opera House London

Elton n Johns spektaku w uläre Show aus dem m Cae esars Palace, Las Ve Vegas!

“Elton John und Las Vegas sind wie füreinander gemacht.” ROLLING STONE

Nur am 24. März um 20 Uhr auf der großen Kinoleinwand

Tel. Auskunft unter: (0331) 233 7-0 von 10-17 Uhr • UCI KINOWELT Potsdam, Babelsberger Str. 10 • Telefon: (0331) 233 7-233 • www.UCI-KINOWELT.de


IMMOBILIEN

POTSDAM AM SONNTAG, 9. März 2014

SEITE

Barrierefrei und sparsam

Neue Energieeinsparverordnung kommt Veränderte Regeln für Bauherren ab 1. Mai sollen für mehr Klarheit über Verbrauch sorgen Am 1. Mai tritt die neue Energieeinsparverordnung (EnEV 2014) in Kraft. Damit kommen auf Hausbesitzer und Bauherren einige Veränderungen zu. Vor allem für Neubauten wurden die energetischen Standards erhöht, die jetzt schon umgesetzt werden können. Aber auch Besitzer älterer Immobilien müssen bald aktiv werden. Grundsätzlich soll die neue Verordnung für Verbraucher, Mieter und Käufer mehr Klarheit über ihren Energieverbrauch bringen. Die erste Veränderung betrifft den Energieausweis. „Dieses Instrument wird gestärkt“, sagt Achim Fischer von der Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen. Bislang enthielt der Ausweis nur die Kennwerte zum Energiebedarf oder -verbrauch. Künftig werden die Gebäude auf Basis dieser Werte in Energieeffizienzklassen zwischen A+ und H eingeteilt. Das kennt man von Haushaltsgeräten. Diese Klassen werden in alle Ausweise eingetragen, die ab Maiausgestellt werden. Immobilienanzeigenmüssen dannAngaben zur Energieeffizienz enthalten. „Das macht den Vergleich verschiedener Wohnungenleichter“, erklärt Fischer. DurchdieEinteilung inEffizienzklassen werden die Energieausweise für Mieter und Käufer etwas genauer, findet Ulrich Löhlein vom Immobilienverband Deutschland (IVD). „Aber insge-

15

Wohnungsgenossenschaft stellt Bauprojekte vor

Vor allem für Neubauten sieht die EnEV eine Erhöhung der energetischen Standards vor. Aber auch Besitzer älterer Immobilien müssen bald aktiv werden. Foto: dpa/VPB

samt sind Energieausweise auch dann noch weit davon entfernt, wirklich aussagekräftig zu sein.“ Denn 40Prozent des Energieverbrauchs hänge vom Nutzungsverhalten der Bewohner ab – und das sei ja bei jedem anders. Der Experte findet trotzdem, dass die Effizienzklassen das Bewusstsein für den Verbrauch schärfen werden. Andere Neuregelungen gelten erst ab dem nächsten oder übernächsten Jahr. Trotzdem sollten Hausbesitzer sie schon jetzt im Auge haben. So wird ab 2015 der Austausch aller Konstanttempe-

raturheizkessel Pflicht, die älter als 30 Jahre sind. Wer einen Neubau in Angriff nimmt, muss sich entscheiden, ob er schon die neuen Standards der EnEV 2014 zugrunde legt oder noch etwas preiswerter nach alten Richtlinien baut. Denndieenergetischen Anforderungen an Neubauten verschärfen sich erst ab Januar 2016. Der bislang zulässige Primärenergiebedarf pro Jahrmussdann durchschnittlich 25 Prozent niedriger und die Wärmedämmung der Gebäudehülle um im Durchschnitt 20 Prozent besser sein.

Für die Sanierung von Altbauten sieht die EnEV keine verschärften Anforderungen vor. „Die bisherigenVorgaben sind bereits anspruchsvoll“, sagt Fischer. Trotzdem besteht für viele Hausbesitzer Handlungsbedarf. Denn es wurde präzisiert, wie die obersten Geschossdecken zu dämmen sind. Die Pflicht dazu besteht schon seit 2011. Dabei gilt nun: Alle Decken, die nicht den mit DIN-Norm festgelegten Mindestanforderungen an den Wärmeschutz genügen, müssen bis Ende 2015 extra gedämmt werden. dpa/pams

Wohnimmobilien Verkauf

49 neue Wohnungen will die Potsdamer Wohnungsgenossenschaft 1956 (PWG) in diesem Jahr an ihre neuen Bewohner übergeben. Über den Stand der Bauprojekte undweitererVorhabenin denkommendenJahreninformiert die Genossenschaft jetzt mit einer Ausstellung in den Räumen der Spareinrichtung der Genossenschaft in der Zeppelinstraße 152. Kurz vor Fertigstellung ist das Vorhaben in der Stiftstraße 7. Hier entstehen in einem vollunterkellerten Mehrfamilienhaus 19 barrierefreie Wohnungen. „Derzeit laufen noch Arbeiten im Innenausbau und im Wohnumfeld“, sagte der Sprecher der Genossenschaft, Detlef Harms. Ende März oder Anfang April sei mit der Fertigstellung zu rechnen. Die Wohnungen seien im Grundriss flexibel und modern ausgestattet. Etwa drei Millionen Euro investiert die PWG. Die Gewerberäume im Erdgeschoss werden an den ambulanten Pflegedienst Eva Kohl vermietet, so Harms. So werde den Mietern eine Betreuung mit integrierten Pflegedienstleitungen garantiert. Ebenfalls in diesem Jahrsoll derNeubau inderJohannes-Lepsius-Straße 9-15 abgeschlossen werden. Angrenzend andas QuartierAmSchragenentstehen dort in einem Niedrigenergiehaus 30 Zwei- bis Vierzimmerwohnungen. Die Woh-

Fast fertig. In der Stiftstraße entstehen 19 Wohnungen. Grafik: PWG

Wohnimmobilien Vermietung Potsdam, Zeppelinstr. 126 C – Wohnen am Templiner See! 2-Zimmer-Whg. in exklusiver Lage, EG, direkter Wasserblick, 54 m ² Wohnfläche, Balkon, EBK, Bad, Aufzug, Erstbezug, Kaltmiete 696,– € zzgl. NK., provisionsfrei! Fa. Semmelhaack, Tel. 0331 - 584 98 30, www.semmelhaack.de

Wohnen am Wasser Barrierefreie Neubauwohnung in Werder (Havel), direkte Promenadenlage:

Verkauf direkt vom Eigentümer ANTAN RECONA OG Havelterrassen GmbH & Co. KG - Tel: 03327 / 48 92 42

2 Zimmer, Küche, Bad/Du, Balkon, 63,61 qm: 193.000 3 Zimmer, Küche, Bad/Du, Balkon, 88,85 qm: 289.000 4 Zimmer, Küche, Bad/Du, Balkon, 111,82 qm: 331.000

Einfamilienhaus 100 Wohn- Nutzfläche 119m² Das Energiesparhaus inkl. 36,5cm Thermoziegel, Wärmepumpe mit Fußbodenheizung, Rollladen EG & DG, Drempel, farbiger Hausputz, Fliesenarbeiten, edelengobierte Tondachziegel, Bauherrenschutzbrief

Potsdam-Babelsberg – 3 Raum-ETW 92 m²

129.980,00 EUR (ohne Maler & Bodenbeläge)

Dallgow-Döberitz, OT Seeburg,

ERSTBEZUG

POTSDAM FAHRLAND MÜLLERWEG 1-6

30.000,- Euro Eigengeld — 585,- Euro Zinsen pro Monat* Herr Dieter Meißner · Tel.: 0151-53 56 54 68 · www.babelsberg-moosgarten.de

In aller Stille

POTSDAM AM SONNTAG Sonntagszeitung für die Gebiete Potsdam, Werder, Teltow

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr

Was ein Mensch an Gutem in die Welt hinausgibt, geht nicht verloren. Albert Schweitzer Ihre Familienanzeige in der „Potsdam am Sonntag“ „Potsdamer Neueste Nachrichten“ Wir beraten Sie gerne persönlich: Wilhelm-Galerie Platz der Einheit 14, 14467 Potsdam

Hauptsitz: Rudolf-Breitscheid-Str. 39, 14482 Potsdam Filiale: Joh.-Kepler-Platz 17, 14480 Potsdam

03 31 - 280 01 43 03 31 - 600 34 18

Eigene Räume für Abschiednahmen und Trauerfeiern zu jeder Zeit Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen - Erledigung aller Formalitäten Hausbesuche auf Wunsch - Abschluss von Vorsorgeverträgen Sterbegeldversicherungen

Tag & Nacht, sonn- und feiertags (0331) 280 01 43

Verlag: Potsdamer Zeitungsverlagsgesellschaft mbH & Co. KG Telefon (03 31) 23 76-0 Geschäftsführung: Florian Kranefuß Verlagsleitung: Janine Gronwald-Graner Anzeigenleitung: Janine Gronwald-Graner Chefredakteur: Peter Tiede (-132) Redaktion: Kay Grimmer (-176) Jana Kuste (-175) pams@pnn.de Verlags- und Redaktionsanschrift: Potsdam am Sonntag, Postfach 60 12 61; 14412 Potsdam Besucheradresse: Platz der Einheit 14 (WilhelmGalerie), 14467 Potsdam Anzeigen: Telefon (03 31) 23 76-111 Fax (03 31) 23 76-400 Redaktion: Telefon (03 31) 23 76-175, -176 Fax: (03 31) 23 76-200 Druck: Henke Pressedruck GmbH Zustellung: Berliner Zustell- und Vertriebsgesellschaft für Druckerzeugnis mbH (BZV) Vertriebs-Service: (03 31) 23 76-116 Anzeigenschluss: mittwochs 18.00 Uhr Druckauflage: 132.600 Expemlare Für den Inhalt der Anzeigen zeichnen die Auftraggeber verantwortlich. Diese Zeitung erscheint einmal wöchentlich. Es gilt die Anzeigenpreisliste Mediadaten Print & Online, gültig ab 1. Januar 2013. Die Redaktion behält sich das Recht der auszugsweisen Wiedergabe von Zuschriften vor. Veröffentlichungen müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Für unaufgeforderte Zuschriften, Bilder und Zeichnungen übernehmen wir keine Haftung. Wir verwenden Zeitungspapier bis zu 100 % Altpapieranteil.

Potsdam-Drewitz, verschiedene 3-Zimmer-Wohnungen ab 62 m², Wannenbad, Balkon, Kaltmiete ab 365,- € zzgl. NK. Fa. Semmelhaack, Tel. 0331- 584 98 33, www.semmelhaack.de

BRALE Bauherren-Beratungscenter Großbeerenstraße 123 14482 Potsdam-Babelsberg Tel.: 0331-24 37 00 12 Internet: www.brale.de

Wohnungsmarkt

Potsdam-Waldstadt,

1 Saarmunder Str. 60, 2 Zi., 46 m2,

2−Zi.−Whg., Meistersingerstr., 56 m², Gartenhaus, Südbalkon, 450 Euro Kaltmiete, frei zum 01. April, Kontakt unter 05686−1309.

1–10. Etage, Lift, Duschbad, EBK, Gemeinschaftsbalkone,Waschküche, Kaltmiete 345,– € zzgl. NK, Fa. Semmelhaack, Tel. 0331-58 49 830, www.semmelhaack.de

Suche Wohnung, 1,5 bis 2 Zimmer mit BLK und Wannenbad, Tel. 0152− 32451737, Nähe v. Potsdam, Umland.

Immobilienmarkt

Suche Lager/Garage Potsdam/Umgeb., bitte alles Tel. 0157−70447427 auch SMS.

in anbieten,

Potsdam, City-Quartier, Zum Wasserturm 8, 2 Zi., ca. 79 m2, EG, EBK, Bad mit ebenerdiger Dusche, Terrasse, Lift, Kaltmiete 620,– € zzgl. NK, Fa. Semmelhaack, Tel. 0331-58 49 835, www.semmelhaack.de

Provisionsfrei direkt vom Eigentümer, Erstbezug, incl. EB Küche sehr gute Ausstattung. Kaltmiete ab 720.-€/mtl. Bewerbungen unter segor@wohnparkjungfernsee.de oder 033208 20010

Handwerkl. Angestellte su. Häuschen oder Baugrund mit grünem Ausblick, freue mich, Tel. 0177−6133637.

Suche Haus in Werder, nur von privat, gern Rentenbasis, Wohnrecht, alles anbieten, Tel. 03327−488275.

Kontakt vor Ort: Musterhaus An den Eisbergstücken 53 Sonntag von 13-16 Uhr Tel. 0331/58498-41 greschkowiak@semmelhaack.de

Zwei- und Dreizimmer Wohnungen zw. 60 und 114 qm in bester Potsdamer Lage (Berliner Vorstadt) zu vermieten.

2

Nettes u. hilfsber. Ehepaar sucht älteres Haus in Pdm. u. Umgebung, ältere Leute können wohnen bleiben, Tel. 0152− 26967935.

1- bis 3-Zimmer-Wohnungen von 34 m2 bis 81 m2 zur Miete. - 1 Zimmer, ca. 34 m2, ab 387,- € warm - 2 Zimmer, ca. 52 m2, ab 587,- € warm - 3 Zimmer, ca. 81 m2, ab 931,- € warm Hochwertige Ausstattung, Duschbzw. Wannenbad, Einbauküche, teilweise mit Lift, barrierearm.

Philips Smart LED-TV für 99 EUR! 10 42 7 “ cm

*Diese und weitere Möglichkeiten bestehen bei entsprechender Bonität.

www.semmelhaack.de PROVISIONSFREI!

Trappenweg 22, gepfl. Doppelhaushälfte, 4 Zi., ca. 100 m2 Wohnfl., ausgeb. Hobbyspitzboden, Vollkeller, GästeWC, EBK, Stellpl., Kaltmiete 970,– € zzgl. NK. Provisionsfrei! Fa. Semmelhaack, Tel. 0331 - 584 98 33 Dallgow-Döberitz, OT Seeburg, Neue Dorfstr. 39, gepfl. Reihenmittelhaus, 4 Zi., ca. 100 m2 Wohfl., ausgeb. Hobbyspitzboden ca. 15 m2, Vollkeller, EBK, Laminat, Gäste-WC, Stellpl., Kaltmiete 900,– € zzgl. NK. Provisionsfrei! Fa. Semmelhaack, Tel. 0331 - 584 98 33

Preis schlüsselfertig

KP 299.000,- Euro 3 Fuß-Minuten vom S-Bahnhof Babelsberg

Anzeigentelefon: 0331/ 23 76-111

nungen sollen im ersten Geschoss barrierefrei, ansonsten barrierearm sein, so Harms. Noch bis Ende 2015 dauert der Bau der Holländerhäuser an der Französischen Kirche. Im November wurde der Grundstein für das 6,3 Millionen Euro teure Projekt gelegt. Das geplante Ensemble für Wohnungen und Gewerbe besteht aus fünf Gebäuden und einer Freifläche. Die historischen Vorbilder waren 1988 wegen Baufälligkeit abgerissen wordenund machteneiner Grünfläche und einem Hubschrauberlandeplatz für das Klinikum Platz – letzterer befindet sich mittlerweile auf dem Klinikdach.Begonnen wird in diesem Jahr mit der Aufstockung eines Wohnhauses im Wieselkiez. Sechs Wohnungen entstehen dadurch. Das Vorhaben wurde vom Gestaltungsrat gebilligt. mar

Gewerbeimmobilien Potsdam, Friedrich-Engels-Str. 17, kleine Gewerbe-Büroeinheit, nähe Hauptbahnhof, ca. 61 m2, 2 Räume, WC mit WB, Kaltmiete 600,– € zzgl. NK. Provisionsfrei! Fa. Semmelhaack, Tel. 03 31/5 84 98 33

www.pnn.de/abo — Tel.: 0331 2376100


ANZEIGENMARKT

SEITE 16

Stellenmarkt

3

Biete an: Tapetenabriss ab 150 m², nur Potsdam, preisgĂźnstig, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019; 2016714 oder AB. Liebe Omi betreut Ihr Kind, stundenweise, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;8771725. Suche Arbeit als Hauswart in Pdm., h. mehrj. Erfahrung, Garten, TZ, b. 20 Wo/h v. HV, Eigt., Tel. 0176â&#x2C6;&#x2019;29067772. Suche Arbeit, Garten in Potsdam, habe Erfahrung, längerfristig, keine KGA, b. 10 Wo/h, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;2016714, AB.

Dienstleistungen

0 (7$//=b81( $86 3 2/(1 ZZZPF]DXQSO 7HO

Stellenangebote

Richter HaushaltsauďŹ&#x201A;Ăśsung UmzĂźge, Entsorgung und Transporte â&#x20AC;&#x201C; preiswert, schnell und zuverlässsig. 0152-24813429

.RPSHWHQ]LQ(GHOVWDKO

Holztreppen aus Polen 5 J. Garantie Carport, Tßren, Metallzäune Tel. 0048 513007430

Urlaub & Freizeit

:LUELHWHQTXDOLÂż]LHUWHQ0LWDUEHLWHUQLQWHUHVVDQWH $UEHLWVSOlW]HXQGJXWH$XIVWLHJVP|JOLFKNHLWHQLQXQ VHUHP8QWHUQHKPHQEHLOHLVWXQJVJHUHFKWHU9HUJÂ WXQJ =XU9HUVWlUNXQJXQVHUHV7HDPVVXFKHQZLUDEVRIRUW

15

5

Bodenleger Heiko Weber bietet: Teppichboden, Kettelservice, PVC, CV, Linoleum, Laminat, Design-Beläge, Fertigparkett und Korkbeläge, dekorativen Sonnen- u. Sichtschutz fßr jedes Fenster, Markisen, Insektenschutz!! Preisw. Teppichboden- & Teppichreinigung, Malerarbeiten!! Tel.: 03 31/6 00 51 40 oder 01 74/4 45 60 01

Maler- und Tapezierarbeiten preiswert vom Malermeister zum Seniorenrabatt. Tel. 0178-19138 90 Glas- und Gebäudereinigung Ellrich Fensterreinigung, Wintergarten, Haushaltsreinigung, Bßro (Privat und Gewerbe) Tel. 03 32 09 / 705 38 o. 0172 / 327 58 34 Potsdamer Immobilienservice Winterdienst, Hausmeisterservice, Reinigungs-, Garten- und Renovierungsarbeiten 0157-77 83 23 00

Pflasterarbeiten aller Art Tel. 0151 - 42530378 Partnersuche

6

Er, 56 Jahre, sucht Frau fĂźr die Liebe sowie Sex. Tel. 0152â&#x2C6;&#x2019;23030705 u. Tel. 0176â&#x2C6;&#x2019;69037620. Er, 60, 178, HSA, NR, NT sucht Sie. Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;6260692.

MĂśbel/Einrichtungen

9

Besonders schĂśnes Hochbett, Schreinerware, 200x210, LiegehĂśhe 197, GesamthĂśhe 260, 600 Euro, Selbstabholer, Pdm., Tel. 0172â&#x2C6;&#x2019;3839967. Gepfl. Babyschale, 18 Euro, Babyâ&#x2C6;&#x2019; Wippe, 7 Euro, neuw., Verkehrsz.â&#x2C6;&#x2019; Teppich, 1x2 m, 12 Euro, neue PlĂźschtiere, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;963548. Helles Omasofa mit Kirschholz, Bettkasten + Schlaffunktion, VB 240 Euro, Ecktisch/PC, 100x100, VB 50 Euro, Gästesofa, weiĂ&#x;, B: 180, Liegefläche 160x200, hohe Qualität, VB 298 Euro. Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;96582049. Klavier zu verkaufen, Tel. 033200â&#x2C6;&#x2019; 85422. Ledersessel neu, 4 DesignerstĂźhle, Preis VB, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;60075844. PCâ&#x2C6;&#x2019;Tisch, 130x65x75 mit AblagemĂśglichkeiten u. Aufsatz f. Drucker, 30 Euro, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;9513484. Peg Perego Babyâ&#x2C6;&#x2019;Kinderhochstuhl und Autokindersitz zu verkaufen, zusammen 100 Euro, Tel. 0157â&#x2C6;&#x2019;72177339. Verkaufe Altberlineruffetâ&#x2C6;&#x2019;Aufsatz., um 1920, gut erhalten, Selbstabholer, Preis 210 Euro, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;28793098, AB.

Haus & Garten

11

Junge Frau, 37 Jahre, su. liebevollen, groĂ&#x;en, kinderlieben, gepflegten Mann ab 38 bis 44 Jahre fĂźr gemeinsame Unternehmungen, Partner fĂźrs gemeinsame Leben, Tel. 0152â&#x2C6;&#x2019; 23651109. Kino, Theater, Ballett, Radtour, Radreise, Ausflug, wandern, Findhorn, spirituelles, freizâ&#x2C6;&#x2019;pots@web.de Neupotsdamer, M/59 wĂźnscht sich PartnerInnen fĂźr Freizeit tägl., freizâ&#x2C6;&#x2019; pots@web.de oder 0151â&#x2C6;&#x2019;10775558.

Wassersport

Deutsche Volksbibliothek Aufbau Verlag Berlin zu verkaufen, auch einzeln, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;878596. Fast geschenkt, wegen Umzug Baumaschinenmodelle und Blechspielzeug, Tel. 0176â&#x2C6;&#x2019;32042257. Kleingehacktes Brennholz zu verkaufen, Kiste 3 Euro, evtl. m. Anlieferg., Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;7482012, 9â&#x2C6;&#x2019;12 Uhr. Sammler sucht DDR und BRDâ&#x2C6;&#x2019;MĂźnzen sowie Deut. Reich und alten Modeschmuck auch Echtschmuck, komme ins Haus, Barzahlung, Herr Lehmann, Tel. 033201â&#x2C6;&#x2019;31235. Stellflächen fĂźr Pkw und Wohnmobile, Tel. 033205â&#x2C6;&#x2019;309204 im Club! Suche/Kaufe altes Besteck auch EinzelstĂźcke, Sahnekännchen u. u. aus Metall, Zustand egal, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;6260857. oVerk. neuwertige, gereinigte Baumwollâ&#x2C6;&#x2019;Tigerâ&#x2C6;&#x2019;Bettwäsche, 2 BezĂźge, 2 Kissen da sind in der Mitte zwei groĂ&#x;e Tiger darauf dazu geschenkt 2 Spannbettlacken, Pr. zus. nur 20 Euro, 1 Damenâ&#x2C6;&#x2019;Nappalederjacke, Gr. 44, fast neu in Beige, nur 20 Euro, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019; 962948. Wartburgâ&#x2C6;&#x2019;, Barkasâ&#x2C6;&#x2019; o. Trabantfahrer, hat Ihr Interesse am Erfahrungsaustausch, 1 x im Monat? Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;7482012.

Kontakte

Ganz privat ! Keine teure 0900 -

Tel.: 030-20179946

Massagen

22

Entspannender Massagemix 03 31-7 04 69 81

6E 8E 1 6E

fĂźr Spargel/Obst/GemĂźse gesucht Ort: Werder/Potsdam/Teltow/Berlin/Fahrland vom April bis Oktober. SchĂźler/Studenten/Hausfrauen/Rentner Bitte melden unter: 0157/84 10 07 52 und 0174/919 41 84

Märkischer Fruchthof Dzaack Suchen Raumausstatter/in für Sonnenschutz und Gardinenanlagen mit entsprechender Ausbildung oder langjähriger Erfahrung. Aussagekräftige Bewerbung bitte an: Heim Deko Potsdam GmbH, z. H. Frau Rieger, Möbelhof 2-4, 14478 Potsdam oder per Email an info@heim-deko.de :LUVXFKHQZHLEOLFKHV$XIVLFKWVSHUVRQDO 7HLO]HLW9ROO]HLWI UXQVHUH6SLHOKDOOHLQ *HOWRZ276FKZLHORZVHH+DXIIVWUG *HOWRZ7HO Moderne Zahnarztpraxis in Pdm. sucht eine Zahnarzthelferin mit Prophylaxeerfahrung und eine ZMV. Bewerbungen bitte per Chiffre G243 an chiffre@pnn.de

Zuverlässige Briefzusteller/in auf GeringfĂźgigenbasis, in Teilzeit bzw. Selbstständige in Werder und Umland Bewerbungen schriftlich oder per Mail an: DEBEX GmbH ¡ z. Hd. Herrn FrĂśhlich FriesenstraĂ&#x;e 11-13 ¡ 14482 Potsdam personal@debex-potsdam.de FACHARBEITER HAUSTECHNIK, ELEKTRO, SCHLOSSER (M/W) U.V.M. dringend zur sofortigen Einstellung gesucht. Wir bieten eine ĂźbertariďŹ&#x201A;iche Bezahlung, eine Vielzahl von Sozialleistungen und eine persĂśnliche Betreuung. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie uns an! Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Randstad, 14467 Potsdam, Platz der Einheit 14, Volker Wagner, Telefon 0331-967060

der Betrag liegt bei â?&#x2019; in bar â?&#x2019; in Briefmarken â?&#x2019; Den Betrag habe ich auf Ihr u.g.Konto Ăźberwiesen (Stichwort KA). Der Einzahlungsbeleg liegt bei.

Die Preise gelten nur fĂźr private Inserate. Gewerbliche Anzeigen lt. Anzeigenpreisliste.

Die Preise gelten nur fĂźr private Inserate. Gewerbliche Anzeigen lt. Anzeigenpreisliste. Die Preise gelten nur fĂźr private Inserate. Gewerbliche Anzeigen lt. Anzeigenpreisliste. Bei Schaltung 1 â&#x20AC;&#x201C; 3 Zeilen Abdreimaliger sofort kosten Zeile 1 - 3 zusammen 1,- Euronur 6,â&#x20AC;&#x201C; Z. Anzeigenschluss freitags 13 Uhr â?&#x2019;

Name

â?&#x2019;

einmaliges Erscheinen

Monteur Zaunbau Deutschlandweit Erfahrung, Handwerklich versiert konstruktiv, organisiert, selbstständig, mitdenken. FĂźhrerschein Klasse B www.ferrum-berlin.de â&#x20AC;&#x201C; Tel.030/83202070

Reinigungskraft (m/w) fßr PotsdamBabelsberg gesucht. AZ: Mo bis Fr von 5 bis 9 Uhr (4 Std.) täglich. Tel. Bew. erbeten unter: GRG. Die Gebäudereiniger. Herrn Peyler: 0162 / 2 04 50 68 Ihre Stimme fßr SKY. Kundenbetreuer (m/w) Inbound fßr Service Center, Teltow. Umfassende Einarbeitung. Langfristiges Arbeitsverhältnis. Neugierig? 0800-7236273 (kostenfrei), www.serco-deutschland.de

Servicemitarbeiter/in in Teilzeit fĂźr 20 Wochenstunden oder auf 450 â&#x201A;Ź-Basis gesucht

Wir suchen zuverlässige, einsatzbereite und ďŹ&#x201A;exibel einsetzbare Servicekräfte/Servicemitarbeiter/innen fĂźr die Speisenversorgung auf den Wohnbereichen im FrĂźh- Spätdienst, in unseren PďŹ&#x201A;egeeinrichtungen am Teltower Damm in Berlin Zehlendorf. Ihre Bewerbungen richten Sie bitte an: Graf Schwerin Dienstleistungsgesellschaft mbH z.Hd. Frau Manzke KĂśnigsberger Str.36 in 12207 Berlin E-Mail: manzke@gsf-seniorenheime.de

Suchen VerkäuferIn fßr Bodenbeläge mit entsprechender Ausbildung oder langjähriger Erfahrung. Aussagekräftige Bewerbung bitte an: Heim Deko Potsdam GmbH, z.H. Frau Rieger, MÜbelhof 2-4, 14478 Potsdam oder per Email an info@heim-deko.de :LUVXFKHQ PZ 

(U]LHKHUXQG+HLOHU]LHKXQJVSĂ&#x20AC;HJHU PLWVWDDWOLFKHU$QHUNHQQXQJ

Kraftfahrer, FS-Kl. CE mit Berufserfahrung (m/w) im Nah- und Fernverkehr fĂźr Festanstellung oder Aushilfe gesucht.

:LUELHWHQ Â&#x2021; )HVWDQVWHOOXQJ Â&#x2021; hEHUWDULĂ&#x20AC;LFKHXQGS QNWOLFKH%H]DKOXQJ Â&#x2021; &KDQFHQI U1HXXQG:LHGHUHLQVWHLJHU )UDX0HLVWHUIUHXWVLFK EHU,KUHQ$QUXI %DEHOVEHUJHU6WU¡3RWVGDP¡

Tel.: (0 51 28) 94 99-13 E-Mail an A.Rohnert@Spedition-Sewert.de Spedition Sewert GmbH Am Pfannteich 12 ¡ 31249 Hohenhameln

Suchen Kraftfahrer

Suchen VerkäuferIn fßr Gardinen und Heimtextilien mit entsprechender Ausbildung oder langjähriger Erfahrung. Aussagekräftige Bewerbung bitte an: Heim Deko Potsdam GmbH, z. H. Frau Rieger, MÜbelhof 2-4, 14478 Potsdam oder per Email an info@heim-deko.de

fĂźr Transporter & LKW (7,5 t) vorzugsweise aus Werder & Umgebung

Bildung / Unterricht Ma, Dt, Engl. 6 â&#x201A;Ź/45 Min von Studenten 015792320699

Bitte melden unter: 0152/31 93 71 98, 0157/84 10 07 52 und 0174/919 41 84

Märkischer Fruchthof Dzaack

dreimaliges Erscheinen

Vorname

StraĂ&#x;e, Nr.

)UDX0HLVWHUIUHXWVLFK EHU,KUHQ$QUXI %DEHOVEHUJHU6WU·3RWVGDP·

Verkäufer/in

Meine Anzeige soll unter der Rubrik Nr. ......... erscheinen. Chiffre-GebĂźhr bei Abholung Chiffre-GebĂźhr bei Zusendung bei dreimaliger einmaliger Schaltung Schaltung bei

:LUELHWHQ ¡)HVWDQVWHOOXQJ  ¡ hEHUWDULĂ&#x20AC;LFKHXQGS QNWOLFKH%H]DKOXQJ

*PE+ ,P*HZHUEHSDUN6HHGRFKH %DG%HO]LJ(0DLOENXUW]#HZERQOLQHGH

POTSDAMER KLEINANZEIGEN-FLOHMARKT â?&#x2019; â?&#x2019; â?&#x2019;

,QGXVWULHPHFKDQLNHUĂ&#x201A;0HFKDWURQLNHU )DFKNUDIWIÂ U/DJHUORJLVWLN +HOIHUIÂ U/DJHUXQG3URGXNWLRQ

,KUHDXVVDJHIlKLJHQ%HZHUEXQJVXQWHUODJHQ JHUQHDXFKSHU(0DLOULFKWHQ6LHELWWHDQ

21 Wir stellen ein:

Gerlinde (62), mit groĂ&#x;em Hängebusen.

:LUVXFKHQIÂ UXQVHUH.XQGHQLQ3RWVGDPXQG8PJHEXQJ PZ 

:LUHUZDUWHQ/HLVWXQJVEHUHLWVFKDIWXQGNROOHJLDOH =XVDPPHQDUEHLWLQHLQHP]XNXQIWVRULHQWLHUWHQXQG PRWLYLHUWHQ8QWHUQHKPHQGHV0LWWHOVWDQGHV

20

!!! Fenster und Dächer

Schmiedezaunanlagen extrem preiswert, Dt. Qualität + Garantie, Grat.Kat., Vor-OrtTermine Winterrabatt!! ď&#x20AC;¨ 030 6559003 www.zaunkoenig-wendenschloss.de

%HUHLFK%OHFKEHDUEHLWXQJPLWJÂ OWLJHQ 6FKZHLÂ&#x2030;HUSlVVHQ :,* (UIDKUXQJLP'Â QQEOHFKEHUHLFKHUZÂ QVFKW

Verkaufe Ruder/Angelboot M: 117x255 cm, GfK, 1 bis 2 Pers., b. 2 PS EM, Preis 300 Euro, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;2016714, AB. Verkaufe Ruderangelboot, GfK, M: 117x255 cm, 1 bis 2 Pers., Eâ&#x2C6;&#x2019;Motor, 2 PS, f. 300 Euro, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;28793098, AB.

Mama & Tochter (18J.) 0711-89985214

sowie Trockenbau, Fassaden u.v.a. Baustoffe alles zu Tiefpreisen direkt vom GroĂ&#x;handel Kunzelmann Baustoffe KG (in Werder) Telefon: 0 33 27 / 56 94 80 www.baustoffprofis.com

 6FKZHLÂ&#x2030;HUPZ

19

Sonstiges

POTSDAM AM SONNTAG, 9. März 2014

Tel. PLZ

Wir suchen Zusteller fĂźr unsere Zeitung

Ort

2,50 E

1,00 E

Unterschrift

Die ersten drei Zeilen Ihrer privaten Kleinanzeigen kosten 1,00 . Zeile vier bis sechs kosten zusätzlich 2,50 E. Bitte pro Feld nur einen Buchstaben. Satzzeichen und Wortzwischenräume zählen ebenfalls als je ein Feld. 1

Ihre Anzeige erscheint im Kombi: mittwochs in den Potsdamer Neuesten Nachrichten und sonntags in Potsdam am Sonntag.

Anzeigenschluss freitags 13 Uhr â&#x20AC;˘ Geschäftsstelle: PNN-Shop im Stadtpalais Potsdam, Brandenburger Str. 49 - 52, 14467 Potsdam. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Fr. Uhr; Sa. 9â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr. Postanschrift: Platz der EinheitBrandenburger 14,49 14467 Erscheint mittwochs Anzeigenschluss freitags 13 9.30 Uhr â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201C;20 Geschäftsstelle: PNN-Shop im Stadtpalais Potsdam, Str. 49Potsdam. - 52, 14467 Potsdam. Geschäftsstelle: PNN-Shop im Stadtpalais Potsdam, Brandenburger Str. - 52,Potsdam. 14467 in den Potsdamer Neuesten und Uhr; am darauffolgenden Sonntag in â&#x20AC;&#x17E;Potsdam Sonntagâ&#x20AC;&#x153;. Fax-Nr.: 0137/750 850 0 (Preis pro Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. Nachrichten bis Fr. 9.30 â&#x20AC;&#x201C;20 Sa. 9â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr. Postanschrift: Platz der am Einheit 14, 14467 Potsdam. Erscheint mittwochs 0,98 Cent/pro Fax Nachrichten nur 1 Anzeige mĂśglich). ¡ Telefonische Anzeigenaufgabe fĂźrSonntagâ&#x20AC;&#x153;. Kleinanzeigen leider nicht mĂśglich. inAnruf den Potsdamer Neuesten und am darauffolgenden Sonntag in â&#x20AC;&#x17E;Potsdam am Fax-Nr.:ist0137/750 850 0 (Preis pro Anruf 0,98 Cent/pro Fax nur 1 Anzeige mĂśglich). ¡ Telefonische Anzeigenaufgabe fĂźr Kleinanzeigen ist leider nicht mĂśglich.

Gegenstand einer privaten Kleinanzeige kĂśnnen beispielsweise nicht sein: Handwerks- und DienstleistungsanGegenstand einer privaten Kleinanzeige kĂśnnen beispielsweise sein: Handwerks- und Angebote Dienstleistungsangebote, Unterrichtsanzeigen, Immobilienangebote und -verkäufe,nicht Vermietung/Verpachtung, reinrasgebote, Unterrichtsanzeigen, Immobilienangebote -verkäufe, Vermietung/Verpachtung, Angebote reinrassiger Tiere, Darlehns- und sonstige Geldangebote und sowie alle Anzeigen, aus denen regelmäĂ&#x;ige EinkĂźnfte ersiger Tiere, Darlehnsund sonstige Geldangebote sowie alle Anzeigen, aus denen regelmäĂ&#x;ige EinkĂźnfte ersichtlich sind oder die einen gewerblichen Charakter vermuten lassen. Die Preise hierfĂźr gelten laut jeweiligen MediaDie Preise hierfĂźr gelten laut jeweiligen Mediasichtlich sind oder die einen gewerblichen Charakter vermuten lassen. Daten. Der Verlag behält sich die Entscheidung einer VerĂśffentlichung der Anzeigen vor. Daten. Der Verlag behält sich die Entscheidung einer VerĂśffentlichung der Anzeigen vor. Bankverbindung: Commerzbank Potsdam ¡ BLZ 160 400 00 ¡ Kto.-Nr. 1001 130 00 Bankverbindung: Commerzbank Potsdam ¡ BLZ 160 400 00 ¡ Kto.-Nr. 1001 130 00

14469 Grube/Eiche/Nedlitz/ Nauener Vorstadt/Bornim/Bornstedt 14473 Pdm. Teltower Vorstadt/Templiner Vorstadt 14476 Golm/GroĂ&#x; Glienicke 14482 Babelsberg / 14513 Teltow/Ruhlsdorf 14532 Stahnsdorf/Kienwerder/GĂźterfelde/Kleinmachnow 14558 Bergholz-RehbrĂźcke

Verdienen Sie etwas nebenbei Ganz relaxed am Vormittag Frische Luft & Bewegung gratis! Interessenten melden sich bitte bei: ZAPO Zustellagentur Potsdam GmbH  Am BĂźrohochhaus 2â&#x20AC;&#x201C;4 (3. Stock)  14478 Potsdam Tel.: 0331 / 88 71 22 20 oder 030 / 3032 865 28  ag48@bzv-berlin.de  www.bzv-berlin.de


Anzeige


GrĂśĂ&#x;te

Boxspringausstellung Brandenburg´s

/HVHOHXFKWHQ6HW

Auf hĂśchstem Niveau: EDEN



8QWHUIOXU %HOHXFKWXQJ

%R[VSULQJJĂ&#x201C;QQHQ 6LHVLFKGLHVHQ/X[XV

W t s-HW HSe 6 V6 Jng QJV Xtu ch WXQ KW FK XF X Heu HX OOH %Hel %H D-B ' LE (' /( / X zu ] D D] da G G is V WLLV DWat UD gr J JU 

Als Boxspringbett der Oberklasse setzt BELCANTO Eden neue MaĂ&#x;stäbe von Qualität bis Design und verwĂśhnt Schlafgourmets mit der luxuriĂśsen Kombination von Matratze und Unterbau mit jeweils 1000 Federn-Tonnentaschenfederkern-Matratze sowie dem durchgehenden Latex-Topper. Gestalten Sie Ihren persĂśnlichen Luxus.

    R R XUUR (XU RQ(X YRQ UWY UWYR HUW :H :H P: LP LLP von Euro 228,-

im Wert

Schlafkomfort

7RSSHU]XU:DKO

Made in Germany

2EHUPDWUDW]HQ]XU:DKO

.DOWVFKDXP9LVFR0',RGHU/DWH[ =RQHQ7RQQHQWDVFKHQIHGHUNHUQ)HGHUQ 7RQQHQWDVFKHQIHGHUNHUQDXFKLQ+HUKĂ OWOLFK =RQHQ.DOWVFKDXPPDWUDW]H.RPIRUW3OXV.6

(GHQ.RSIWHLOH]XU:DKO

8QWHUJHVWHOOH]XU:DKO %RQQHOOIHGHUNHUQ7RQQHQWDVFKHQIHGHUNHUQ )HGHUQ7RQQHQWDVFKHQIHGHUNHUQ

$OV'RSSHORGHU(LQ]HOEHWWOLHIHUEDU s%UHLWHQFDXQGFP s/Ă QJHQFDXQGFP

*URÂźH6WRIIYLHOIDOW)XÂźW\SHQ]XU:DKO 0RWRULVFKH9HUVWHOOXQJDXI:XQVFKHUKĂ OWOLFK 6FKLFKW$XIEDXIĂ&#x2122;UEHVWHQ6FKODINRPIRUW ,QQHQOHEHQIĂ&#x2122;UEHVWHQ6FKODINRPIRUW

EHOFDQWR%2;635,1*/LHJHNRPIRUW GHU([WUDNODVVH

3HUIHNWHV/LHJHYHUKDOWHQ GXUFKIDFKH6WĂ&#x2122;W]NUDIW )HGHUNHUQNRPELQLHUWPLW VRIWLJHP.RPIRUW 7RSSHU

)HXFKWLJNHLWVUHJXOLHUXQJ GXUFKJXWH/XIWGXUFK OĂ VVLJNHLWXQGNOLPDDXV JOHLFKHQGH(LJHQVFKDIWHQ

y PH WH

HUDWXQJ I Ă&#x2122;U FKE 2 )D O %R[VSULQ LQD JE ULJ

6FKODIHQZLHLP/X[XVKRWHO

.RPSHWH QWH

,QNOXVLYH /('%HOHXFKWXQJ

XQG 6FKODIV \V WHQ HW

:HOOQHVVLP6FKODI/8;86

Preisbeispiel Boxspringbett BELCANTO Eden, inkl. LED-Beleuchtung*, LiegeďŹ&#x201A;äche ca. 180 x 200 cm, Untermatratze 2x Taschenfederkern, Obermatratze 7-Zonen-Taschenfederkern, Kaltschaum-Topper, mit bei 60° waschbarem Bezug, feuchtigkeitsregulierend. Kissen und Plaid gegen Mehrpreis

(OHJDQWH/��&#x201C;VXQJ35(67,*(

/X[XV/LHJHKĹ&#x2039;KH FDFP ,QNO=RQHQ7RQQHQ 7DVFKHQIHGHUNHUQ0DWUDW]HQ

999.-

Boxspringbett BELCANTO LUXUS, Bezug Stoff, LiegeďŹ&#x201A;äche ca. 160 x 200 cm, LiegehĂśhe ca. 55 cm, Basismatratze Bonellfederkern, Obermatratze 7-Zonen-Taschenfederkern, Topper Kaltschaum mit bei 60° waschbarem Bezug, klimaregulierend. Beleuchtung, Plaid, Nackenrolle, Kissen und Nachtkonsole gegen Mehrpreis lieferbar

&$92 FDVDGDtGLH([FOXVLYH(LQULFKWXQJVPDUNH 1XUHUKĂ OWOLFKLQHLQHP$OOLDQFH(LQULFKWXQJVKDXV

%R[VSULQJEHWW%(/&$17235(67,*( %H]XJ6WRII/LHJHIOĂ FKHFD[FP /LHJHKĂ&#x201C;KHFDFP+RO]XQWHUIHGHUXQJ 0DVVLYKRO]8QWHUPDWUDW]H7DVFKHQIHGHUNHUQ 2EHUPDWUDW]H7RQQHQ7DVFKHQIHGHUNHUQ 9LVFR7RSSHUIHXFKWLJNHLWVUHJXOLHUHQG OXIWGXUFKOĂ VVLJEHLÂ?ZDVFKEDU3ODLG 1DFNHQUROOH.LVVHQ1DFKWNRQVROHXQG PRWRULVFKH9HUVWHOOXQJJHJHQ0HKUSUHLV

Boxspringbett BELCANTO PRESTIGE, Bezug Stoff, LiegeďŹ&#x201A;äche ca. 180 x 200 cm, LiegehĂśhe ca. 65 cm, Holzunterfederung Massivholz, Untermatratze Taschenfederkern, Obermatratze Tonnen-Taschenfederkern, Visco-Topper, feuchtigkeitsregulierend, luftdurchlässig, bei 60° waschbar. Plaid, Nackenrolle, Kissen, Nachtkonsole und motorische Verstellung gegen Mehrpreis

1999.$OOHV$EKROSUHLVH

*HUQHOLHIHUQ PRQWLHUHQZLU JHJHQ0HKUSUHLV

.Ă&#x201C; .Ă&#x201C;QLJOLFKHU.RPIRUW52<$/

%R[VSULQJEHWW%(/&$17252<$/ %H]XJ6WRII/LHJHIOĂ FKHFD[FP /LHJHKĂ&#x201C;KHFDFP%DVLVPDWUDW]H 7DVFKHQIHGHUNHUQ2EHUPDWUDW]H=RQHQ 7DVFKHQIHGHUNHUQ7RSSHU.DOWVFKDXPPLW EHLÂ?ZDVFKEDUHP%H]XJNOLPDUHJXOLHUHQG 3ODLG1DFNHQUROOH.LVVHQXQG1DFKWNRQVROH JHJHQ0HKUSUHLVOLHIHUEDU

,QNOPRWRULVFKHU 9HUVWHOOXQJ

Auch in ca. 180 x 200 cm erhältlich.

*0B

1599.â&#x20AC;&#x201C;

1799.-

Boxspringbett BELCANTO ROYAL, Bezug Stoff, LiegeďŹ&#x201A;äche ca. 180 x 200 cm, LiegehĂśhe ca. 60 cm, Basismatratze Taschenfederkern, Obermatratze 7-Zonen-Taschenfederkern, Topper Kaltschaum mit bei 60° waschbarem Bezug, klimaregulierend. Plaid, Nackenrolle, Kissen und Nachtkonsole gegen Mehrpreis lieferbar

1499.-

Boxspringbett BELCANTO FILOU, Bezug Stoff, LiegeďŹ&#x201A;äche ca. 160 x 200 cm, Liege-hĂśhe ca. 65 cm, Basismatratze Taschenfederkern, motorisch verstellbar, mit Bettkasten, Obermatratze 7-Zonen-Taschenfederkern, Topper Kaltschaum mit bei 60° waschbarem Bezug, klimaregulierend. Auch in ca. 180 x 200 cm erhältlich. Plaid, Nackenrolle, Kissen und Nachtkonsole gegen Mehrpreis lieferbar

beschlafen 3 Wocheineern nePueron Casada Matratze.*

CAVO â&#x20AC;&#x201C; FLEXIBLE VIELFALT TRIFFT NATĂ&#x153;RLICHE SCHĂ&#x2013;NHEIT

beim Kauf

Ein modernes Schlafraumprogramm mit vielen Stärken: CAVO beeindruckt durch zeitlos schĂśne Optik, traumhafte Planungsund GestaltungsmĂśglichkeiten sowie beste handwerkliche Qualität mit massiven Elementen. FĂźr die auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Akzente sorgen besondere Details wie z.B. trendstarke LED-Beleuchtungsideen.

SSETT FOX SE FO OX bestehend bes e teh tehend ehend nndd aus: aaus: Kaltschaum-Matratze, ca. 16 cm hoch, mit Doppeltuch-Bezug, Härte H2/H3, Mehrzonen-Federholzrahmen. TĂ&#x153;V geprĂźft, Kopf- und FuĂ&#x;teil verstellbar. 28 Leisten mit individueller Härteverstellung und Mittelband fĂźr bessere Stabilität. MaĂ&#x;e: 80x200 cm, 90x190 cm, 90x200 cm,100x200 cm

(LFKH WHLOPDVVLY

199.tze NackensdtĂź u z a s ti gra Innovative Neuheit: Mit der CharitĂŠ Berlin entwickelt.

999.-

1199.-

Bettanlage CAVO, Wildeiche teilmassiv mit Hammerschroppung, inkl. Kopfteilpaneel mit Glasablagen, 2 Nachtkommoden, 1 Schubkasten mit Farbglas matt kristallweiĂ&#x;. Ohne Beleuchtung, Rahmen, AuďŹ&#x201A;agen und Deko

Schlafkomfort auf hĂśchstem Niveau... FKVWHP1LYHDXf

*/$6$%/$*(10,7 /('%(/(8&+781*

3$66(3$57287%(/(8&+ 781*0,7/('63276

48(5675(,)(10,7 +$00(56&+523381*

1399.-

SchwebetĂźrenschrank CAVO, Korpus Wildeiche Nachbildung, Front Wildeiche teilmassiv mit Hammerschroppung, Absetzungen Farbglas matt kristallweiĂ&#x;, ca. 280 x 223 x 68 cm. Ohne Passepartout und Beleuchtung

Ultimativer Schlafkomfort durch den neu entwickelten Kaltschaumkern mit der exklusiven Zoneneinteilung nach dem â&#x20AC;&#x17E;Menschâ&#x20AC;&#x153;-Modell.

chlafe.*n n Probes 3 Woche sada Matratze einer neuen Ca beim Kauf

Matratze Tiefschlaf KS, 7-Zonen-Ortho-Cel-Kaltschaum, Zonenaufteilung nach KĂśrpergrĂśĂ&#x;e, LuxushĂśhe ca. 22 cm, 60 Grad waschbar, Härte H2 und H3, klimaregulierende Markenfaser DraconÂŽ QualloďŹ lÂŽ-ExtraLife, inkl. NackenstĂźtzkissen

* Bei Nichtgefallen erhalten Sie problemlos einen anderen Härtegrad der Matratze. Keine zusätzlichen Kosten fallen fĂźr Sie an. Keine Barauszahlung mĂśglich. Nur 4 Wochen nach Anlieferung der Matratze gĂźltig. Alle MaĂ&#x;e sind Ca.-MaĂ&#x;e. Alle Preise verstehen sich ohne Dekoration. Technische Ă&#x201E;nderungen und IrrtĂźmer sind vorbehalten.

C_545

14542 WERDER/Havel, Berliner StraĂ&#x;e 105, Tel. 03327 49107, Mo.-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 10-18 Uhr www.moebel-christ.de

el

KĂź

Ăśb M & n che


PamS - 2014-03-09 00:00:00