Issuu on Google+

❄ ❄ FROHE WEIHNACHTEN ❄ ❄

Bad-Chaos

Weihnachten

Sensation

Fahrschule &

Viele Sport-Profis vom Luftschiffhafen sind nun am Brauhausberg. Dort wird es eng.

Tipps für die Dekoration zum Fest und AusflugsVorschläge für die Feiertage gibt es im Weihnachts-Spezial.

Hertha feiert Auswärtssieg über Dortmund, Bayern-Verfolger Leverkusen patzt.

Seite 3

Seiten 6-10

Seite 13

WÜNSCHT IHNEN

Berufskraftfahrer Aus- und Weiterbildungsakademie

LKW + BUSFAHRER gesucht !!! · Voraussetzung?? FSK B (PKW) · Finanzierung über AA/ Jobcenter möglich · Ausbildung durch unsere zertifizierte Bildungseinrichtung

Nächster Termin ist am 03.02.2014 4 0331/588 71 25 Humboldtring 84 14473 Potsdam e.de www.fahrschul-schotte.de

Sonntag, 22. Dezember 2013 · Jg. 19/52

Die Sonntagszeitung für Potsdam und Umgebung

In Zusammenarbeit mit

Endspurt beim Geschenkekauf Jetzt aber los, sollten noch nicht alle Geschenke da sein. Für die Last-Minute-Käufer hat Potsdams Handel auch am heutigen vierten Advent geöffnet. Einzelhändler und Einkaufszentren wie das Stern-Center locken heute zwischen 13 und 18 Uhr. So gerüstet kann das Fest kommen: Das Team von Potsdam am Sonntag wünscht besinnliche Weihnachtstage. Foto: Andreas Klaer

Das Wetter heute Morgens

5–7˚C Mittags

7–9˚C Abends

7–9˚C Präsentiert von

Pflegeberatung & Krankenpflege

Fest ohne Schnee Meteorologen: Keine Chance auf weiße Weihnacht

0331.9678870

Potsdam - Schneefans und Ro- es zwar ein wenig abkühlen. länger. Mit dem Beginn des kamantiker in der Region warten „Die Temperaturen bleiben je- lendarischen Winters am gestriauch in diesem Jahr vergeblich doch deutlich über dem Normal- gen Samstag ist die dunkelste auf weiße Weihnachten. Meteo- werten.“ Dazu sei der Himmel Zeit erreicht. Bei Temperaturen rologen sehen keine Chance für bewölkt, und die Niederschlags- zwischen 4 bis 7 Grad sollte das Schnee an Heiligabend oder den wahrscheinlichkeit liege bei Sonnenlicht etwa 7,40 Stunden Weihnachtsfeiertagen. „Am 24. mehr als 50 Prozent. Außerdem im Raum Berlin-Brandenburg zu Dezember bleibt es sehr mild werde es ziemlich windig, pro- sehen sein. Danach wird es tägmit Temperaturen um zehn phezeitedie Meteorologin. Böen lich ein Stückchen länger. Grad“, sagte Angela Berger vom mit 60 bis 70 Stundenkilometer Die letzte weiße Weihnacht gab Deutschen Wetterdienst in Pots- seien möglich. es in Potsdam vor drei Jahren. Im dam. Das wäre mehr als seit über Ein kleiner Trost bleibt aber bei Dezember 2010 hatte es kräftig Potsdam - Brandenburgs Steuer- 20 Jahren an Heilig Abend ge- dem Schmuddelwetter: Ab geschneit, bis zu 30 Zentimeter fahnder haben in diesem Jahr messen wurde. Danach könnte heute werden die Tage wieder hoch lag der Schnee. dpa/pams deutlich mehrhinterzogeneSteuern entdeckt als im Vorjahr. Dem Fiskus wurden in den vergangenen zwölf Monaten mindestens 50,9 Millionen Euro vorenthalten. Das geht aus vorläufigen Zahlen des Finanzministeriums Örtliche Verbraucherschützer erstatten Anzeige nach Abmahn-Welle hervor.DieSummedes 2013aufgedeckten Steuerbetrugs lag Potsdam - Nach der Abmahn- gen zugegangen sei, teilten die Porno-Filme angeschaut hatten. rund 14 Millionen Euro höher welleeinerRegensburgerRechts- Potsdamer Verbraucherschützer Wie genau die für die Ermittlung alsderSpitzenwertder vergange- anwaltskanzlei gegen Nutzer der mit. Daher hätten sie Anzeige ge- der Daten zuständige Firma an nen Jahre. Seit langem fordern Erotikfilm-Plattform Redtube gen die Anwälte,den Rechteinha- die entscheidenden Angaben geLandesrechnungshof und Lan- hat die Verbraucherzentrale ber und den Ermittler der kommen ist, ist demnach nicht desverband der Deutschen Brandenburg (VZ) Strafanzeige IP-Adressen gestellt. Seit Anfang bekannt. Die VerbraucherzenSteuer-Gewerkschaft mehrSteu- erstattet. Es bestünden „erhebli- Dezember hatte eine Regensbur- trale befürchtet, dass IP-Adreserfahnder im Land. Ob dies aller- che Zweifel“, ob die Beschaffung ger Anwaltskanzlei die Briefe an sen und Daten aus einer nichtöfdings zu Mehreinnahmen füh- der IP-Adressen der abgemahn- Leute verschickt, die sich zuvor fentlichen Quelle abgegriffen ren würde, ist umstritten. dpa tenVerbraucher mit rechten Din- im Streaming auf Redtube worden sein könnten. agt Pflegeservice wiku | Zeppelinstr.1 | 14471 Potsdam

www.pflegedienst-potsdam.de

Steuerfahnder erfolgreicher als in Vorjahren

Redtube: Anzeige aus Potsdam

Haasenburg: Gericht stoppt vorerst Schließung der Heime Cottbus - Die umstrittenen Haasenburg-Jugendheime in Brandenburg dürfen noch nicht geschlossen werden. Das hat das Verwaltungsgericht Cottbusvorerst entschieden. DasGericht begründete seinen Schritt damit, dass es bislang nicht ausreichend Zeit hatte, den Fall zu prüfen. Inzwischen wurde der Be-

trieb jedoch eingestellt, weil auch die letzten drei Kinder die Einrichtungen verlassen haben, hieß es. Das Landesjugendamt hatte die Schließung der Heime angeordnet. Hintergrund sind Misshandlungsvorwürfe, die Staatsanwaltschaft Cottbus ermittelt. Die Haasenburg GmbH weist die Vorwürfe zurück. dpa

* Schenken Sie

sich selbst ein ganzes Jahr Theatervergnügen pur! Theaterv *

*

*

Bei uns gibt es ständig ermäßigte Tickets! Für grandiose Opern, glanzvolle Ballett-Aufführungen, spannendes und unterhaltsames Theater, mitreißende Konzerte, witziges Kabarett, Comedy und, und, und… Unsere Mitglieder erhalten: * Monatliches Vorschauheft (mit über 900 ermäßigten Angeboten) * Freie Kartenwahl * Portofreie Kartenzusendung * Viele Nachmittagsveranstaltungen * Keine Vorverkaufsgebühr Das alles für einen Jahresbeitrag von nur € 15,zzgl. einmalige Aufnahmegebühr: € 7,50

Fordern Sie unverbindlich unsere Unterlagen an: www.berliner-theaterclub.de | E-Mail: info@berliner-theaterclub.de Berliner Theaterclub e.V. | Telefon (030) 313 60 31 Hardenbergstraße 6 | 10623 Berlin (am Ernst-Reuter-Platz)

ADVENTS-SHOPPING. HEUTE GEÖFFNET 13–20 UHR. 2.100 GRATIS-PARKPLÄTZE


SEITE

POTSDAM

2

POTSDAM AM SONNTAG, 22. Dezember 2013

Diese Woche SONNTAG, 22.12.2013

쮿 Bühne

ALT, BRUCH, ZAHNGOLD, BARREN, MÜNZEN & TAFELSILBER LUXUSUHREN (ROLEX, PATEK PHILIPPE usw.) & DIAMANTEN

Coq Au Vin - Kindertheater: „Der Elefant Helmut ist verschwunden“, 15 Uhr. Villa Feodora, Schulpl. 7; 620 15 94

UNSER SERVICE: Reparaturen von Uhren und Schmuck · Ohrlochstechen · Batterie & Bandwechsel

P

Unsere Kunden parken 90 min kostenlos!

쮿 Lesungen und Vorträge

Juwelier Classic Bahnhofspassagen Potsdam (zwischen Nordsee & Pizzeria)

Rita Feldmeier, Peter Pagel: „Die Weihnachtsgans Auguste“, 11 Uhr. HOT, Schiffbauergasse 11; 98118

Lotto am Samstag 6 aus 49 4

MONTAG, 23.12.2013

Super 6

5 17 25 27 35

1

1

2

쮿 Konzerte 8

8

8

Superzahl: 5

Spiel 77 5

0

9

9

5

5

5

Alle Angaben ohne Gewähr

Sonne und blauer Himmel über der Stadt: Die Mehrheit der Potsdamer ist zufrieden mit ihrer Heimat. Größter Kritikpunkt ist die Verkehrssituation auf den Straßen – dort ist es selten so leer wie hier vor Sanssouci. Foto: dpa

Potsdamer äußerst zufrieden Ergebnisse der ersten Bürgerumfrage fallen überwiegend positiv aus

Baustellen Nuthestraße: Für die Dauer der Baumaßnahme der Humboldtbrücke gilt stadteinwärts ein Verbot für alle Kfz ab 7,5 Tonnen. Für Arbeiten auf der Humboldtbrücke ist der stadteinwärtige Rad- und Gehweg gesperrt. Die Umleitung erfolgt über den Rad- und Gehweg auf der anderen Seite der Humboldtbrücke. Breite Straße: In der Breiten Straße werden noch Arbeiten im nördlichen Gehwegbereich durchgeführt. Die Fahrbahnen und ein Teil des Gehweges sind freigegeben. Friedrich-Ebert-Straße: Zur Verbesserung der Haltestellensituation am Rathaus und eines behindertengerechten Einund Ausstiegs wird die Friedrich-Ebert-Straße bis 2014 zwischen Hegelallee / Kurfürstenstraße und Reiterweg / Alleestraße umgebaut. Für Anlieger ist die Einfahrt von Süden aus möglich. pams Alle Baustellen sind auf c www.mobil-potsdam.de zu finden.

Wolf-Allee umgebaut Drewitz - Bei der Umsetzung des Garstenstadtkonzepts im Wohngebiet Drewitz ist ein wichtiges Teilstück geschafft. Ab dem morgigen Montag wird die Konrad-Wolf-Allee für den Verkehr wieder freigegeben, teilte die Stadtverwaltung mit. Ab 6. Januar 2014 wird auch der Buslinenverkehr wieder aufgenommen. Mit den Arbeiten wurde im Juni 2012 begonnen. Durch den langen Winter Anfang diesen Jahres verzögerten sich die Arbeiten um acht Wochen. Auch an Sonnabenden rückten deshalb die Straßenbauer an, um den Termin zum Jahresende einhalten zu können. Durch den Umbau der Straße soll der Durchgangsverkehr in dem Wohngebiet minimiert werden. Die Fußgängerüberwege werden barrierefrei, für Radfahrer gibt es laut

Die Potsdamer leben in der übergroßen Mehrheit gern in ihrer Stadt. Besonders zufrieden sind sie mit den Erholungsangeboten, den Restaurants, den Ärzten und den Einkaufmöglichkeiten, weniger mit dem Nachtleben und speziell mit dem Verkehrschaos in der Stadt. Das sind die zentralen Ergebnisse der ersten Bürgerumfrage der Stadtverwaltung, deren Ergebnisse in dieser Woche vorgestellt worden sind. An der Umfrage teilgenommen habenknapp2200 zufälligausgewählte Bürger. „Das Ergebnis ist repräsentativ“, sagte Potsdams Statistikchef Reiner Pokorny. Ziel sei es gewesen, ein Bild von der Zufriedenheit der Potsdamer mit Lebensumständen, Arbeits-und Wohnbedingungen sowie der Versorgungslage und Freizeitangeboten zu erhalten.

Die Ergebnisse sind überwiegend positiv. Demnach leben neun von zehn Befragten (87,5 Prozent) gern in Potsdam. Die Lebensqualität wird von mehr als 80 Prozent als sehr gut oder gut bewertet. Lediglich von 1,4 Prozent wird die Lebensqualität als „schlecht“ oder „sehr schlecht beurteilt“, der Rest ist unentschieden. „Vor allem Schüler, Studierende und Auszubildende schätzen die Lebensqualität in Potsdam als sehr gut ein“, heißt es im Bericht. Ebenso identifizieren sich die Potsdamer laut den Ergebnissen der Umfrage in ihrer großen Mehrheit mit der Stadt. So gaben rund 71 Prozent der Befragten an, sich persönlich „stark“ oder „sehrstark“mit der Stadt verbunden zu fühlen. Als größtes Problem der Stadt machten 30 Pro-

zent der Befragten die Staus und Baustellen in Potsdam aus. Zudem kritisierten die Befragten zu hohe Mietkosten und mangelnde Auswahl auf dem Wohnungsmarkt. Die Arbeit derPotsdamer Verwaltung lobten hingegen knapp 60 Prozent als „gut“ oder „sehr gut“. „Das hat mich überrascht“, sagte Pokorny. Die Stadtverordneten hatten Anfang April den Weg für die Umfrage frei gemacht und eine entsprechende Satzung beschlossen. Die gewonnenen Daten seien laut Oberbürgermeister Jann Jakobs (SPD) eine wichtige Grundlage für die künftige Arbeit. Rund 30 000 Euro habe die aktuelleBefragung insgesamt gekostet, hieß es. Alle Ergebnisse der Umfrage hat die Stadt auf im Internet unter c www.potsdam.de veröffentlicht. H. Kramer

ANZEIGE

Weihnachtsprogramm im Stern-Center: Sonntag, 22.12.2013 t t t t t t t t t

13 – 18 Uhr: Kinder-Weihnachtsbasteln 14 – 17 Uhr: Der Weihnachtsmann kommt 14 – 17 Uhr: Weihnachtsbäckerei 14 Uhr: Weihnachtsballett Natalie Wähnke „Der Nussknacker im Puppenland“ 15 Uhr: Weihnachtsballett Natalie Wähnke „Der Nussknacker im Puppenland“ 16 Uhr: Weihnachtsballett Natalie Wähnke „Der Nussknacker im Puppenland“ 17 Uhr: Weihnachtsballett Natalie Wähnke „Im Königreich der Zuckerfee“ 18 Uhr: Weihnachtsballett Natalie Wähnke „Im Königreich der Zuckerfee“ Advents-Shopping von 13–20 Uhr

Verwaltung mehr Flächen. Im Bereich der einst überdimensionierten Magistrale kann jetzt der Konrad-Wolf-Park entstehen. Der Umbau startete im Juli diesen Jahres und soll im April 2014 abgeschlossen sein. pams

Verlosung

Wünsche auf dem Weihnachtsmarkt Milka sucht heute in Potsdam liebevolle Weihnachtsbotschaften Innenstadt - Sie ist sicherlich eine der bekanntesten Markenbotschafter: Die lila Kuh. Und sie besucht an diesem Wochenende den Potsdamer Weihnachtsmarkt, um auf das bevorstehende Fest der Liebe einzustimmen. Deshalb sucht Milka liebevolle Weihnachtsbotschaftenunter Potsdamern. Dafür hat der Schokoladenhersteller auf dem Innenstadt-Weihnachtsmarkt Station gemacht und eine „Wand der Wünsche“ aufgebaut, auf der nicht nur jeder geäußerte Wunsch zu sehen sein wird. Je

mehrWünsche geschrieben wer- Zudem gibt es im Milka Schokoden, umso heller leuchten die Laden Weihnachtsleckereien zu Lichter am Weihnachtsbaum. entdecken, die Milka FotostationstehtfürSchnappschüssebereit. Die schokoladig-süße Station ist heute von 11 bis 19.30 Uhr am Brandenburger Tor geöffnet. Doch auch, wer es heute nicht in die Innenstadt schafft, hat die Chance auf süße Naschereien. Wir verlosen 10 Milka-Weihnachtspakete. Um zu gewinnen,rufen Sie am morgigen MonDie bekannte Lila-Kuh macht heute tag, 15.45 Uhr unter e 0331 pams noch Station in Potsdam. Foto: promo 2376116 an.

„Morgen, Kinder, wird's was geben“, Weihnachtliche Chor- und Orchestermusik, 17 Uhr. Nikolaisaal, Wilhelm-Staab-Str. 10-11; 288 88 28 DIENSTAG, 24.12.2013

쮿 Musik und Party „Single Bells“ - DJ Scheffe, Party, 22 Uhr. Club Laguna, FriedrichEbert-Str. 34; 20 05 65 00 MITTWOCH, 25.12.2013

쮿 Musik und Party „SoulFull Christmas“ - Jocelyn B. Smith & Band, 21 Uhr. Nikolaisaal, WilhelmStaab-Str. 10-11; 288 88 28 DONNERSTAG, 26.12.2013

쮿 Konzerte „Weihnachtskonzert“ Avi Avital und Kammerakademie, 16 Uhr. Nikolaisaal, Wilhelm-Staab-Str. 10-11; 288 88 28 ANZEIGE

CASA A MEXICANA CA

ϮĨŽƌϭ

ƌƵŶĐŚ

Ύ

^ŽŶŶƚĂŐƐǀŽŶϭϬďŝƐϭϰhŚƌ ŝĞƐĞƌ'ƵƚƐĐŚĞŝŶŝƐƚŶƵƌďŝƐ ϯϭ͘Ϭϭ͘ϮϬϭϰŐƺůƟŐ͘'ŝůƚŶŝĐŚƚĂŶ &ĞŝĞƌƚĂŐĞŶ͊<ĞŝŶĞĂƌĂƵƐnjĂŚůƵŶŐ͊

'ĞŶŝĞƘĞŶ^ŝĞũĞƚnjƚƵŶƐĞƌĞ tĞŝŚŶĂĐŚƚƐĂŶŐĞďŽƚĞ Ă ĂƐĂƐĂͲDĞdžŝĐĂŶĂdĞĂŵ ǁ ǁƺŶƐĐŚƚĂůůĞŶ>ĞƐĞƌŶ Ƶ ƵŶĚ'ćƐƚĞŶĞŝŶĨƌŽŚĞƐ tĞŝŚŶĂĐŚƚƐĨĞƐƚ͊

^/>s^dZϮ ϮϬϭϯͬϭϰ ĞŐƌƺƘƵŶŐƐĐŽĐŬƚĂŝů͕ϯͲ'ćŶŐĞͲDĞŶƺ͕ :ͲDƵƐŝŬ͕&ĞƵĞƌǁĞƌŬͲ^ŚŽǁƵǀŵ͘

:ĞƚnjƚƌĞƐĞƌǀŝĞƌĞŶ͊ϰϰ͕ʹΦƉ͘W͘ďŝƐŶĚĞEŽǀ͘

K<d/> ,ĂƉƉLJ,ŽƵƌ >ĞĐŬĞƌĞ<ƌĞĂƟŽŶĞŶ ƚćŐůŝĐŚĂďϭϴhŚƌ͊

ŶƵ ϯ͕ϵϬƌ Φ

yŵĂƐ

ƌƵŶĐŚ

Ύ

Ϯϰ͕͘Ϯϱ͘ƵŶĚϮϲ͘ϭϮ

ƵŶĚĂŶũĞĚĞŶ^Ž͘ͲΘ&ĞŝĞƌƚĂŐƐǀŽŶ ϭϬďŝƐϭϰhŚƌĨƺƌϲ͕ϵϬΦ

...das schen nk ich dir!

Geänderter Anzeigenschluss wegen des Feiertages! Wir bitten um freundliche Beachtung: Anzeigenschluss für den Erscheinungstag:

Diie UCI Fun Box x Winte ered dition e UC CI Ge esch hen nkgu utsc cheiine!* & die

KINOWELT

FREITAG, 27.12.2013

쮿 Musik und Party „Oh, Happy Day“ - The Original USA Gospelsingers & Band, 20 Uhr. Nikolaisaal, Wilhelm-Staab-Str. 10-11; 288 88 28 SAMSTAG, 28.12.2013

Sonntag, 05. Januar 2014, ist am Montag, 30. Dezember 2013, 18 Uhr.

쮿 Bühne

Weitere Informationen unter: 0331 - 23 76 111

Das perfekte Weihnachtsgeschenk jetzt im Kino oder online unter www.UCI-KINOWELT.de UCI KINOWELT Potsdam • Babelsberger Str. 10 Tel.: (0331) 233 7 233 • www.UCI-KINOWELT.de

Z^dhZEd^Dy/EWKd^D ƐƚĂͲEŝĞůƐĞŶͲ^ƚƌ͘ϮʹϭϰϰϴϬWŽƚƐĚĂŵ dĞů͗͘Ϭϯϯϭͬϴϴϳϰϲϱϲ

Eine für alle.

„Mann und Frau intim“, 19.30 Uhr. Kabarett Obelisk, Charlottenstr. 31; 29 10 69 „Cavewoman“ D: Ramona Krönke/Stefanie B. Fritz - Comedy, 20 Uhr. Waschhaus, Schiffbauergasse 6; 271 56-0 Die Vorwahl für Potsdam ist 0331


POTSDAM AM SONNTAG, 22. Dezember 2013

POTSDAM

SEITE

3

Freie Bahn haben momentan nicht alle in der Schwimmhalle am Brauhausberg. Damit zumindest die Leistungssportler ein paar Stunden täglich ungestört trainieren können, wird für sie die Halle stundenweise gesperrt. Doch manchen ist das nicht genug. Foto: Andreas Klaer

Zusammenrücken am Brauhausberg Das alte Bad hat einen Großteil der Leistungssportler vom Luftschiffhafen aufgenommen. Nun wird es eng. Von Peter Könnicke, Jan Kixmüller und Katharina Wiechers

Im Eingangsbereich der Schwimmhalle am Brauhausberg hat sich eine Schlange gebildet. Eltern warten mit ihren Kindern,bisdie Schwimmstunde beginnt. Sie dürfen erst ab 15 Uhr ins Bad, denn seit die Leistungssportler vom Luftschiffhafen hier trainieren, sind die Öffnungszeiten für den Breitensport eingeschränkt. „Ich hör immer nur Luftschiffhafen, was ist denn da los?“, fragt ein Vater. „Die Schwimmhalle ist kaputt!“, ruft sein Sohn – und liegt goldrichtig: Seit gut zwei Wochen darf diese keiner mehr betreten, weil sieebenso wie die Leichtathletikhallewomöglich einsturzgefährdet ist. Ein Großteil derjenigen,die bislang in der Schwimmhalle am Luftschiffhafen trainiert hat, nutzt nun das Bad am

Brauhausberg als Ausweichquar- ßung der Halle am Luftschiffhatier.Unddas platzt ausallen Näh- fen erst einmal nicht einbezoten – trotz verlängerter Betriebs- gen. Nach Auskunft der Hochschule gibt es nun aber am Brauzeiten (siehe Interview). „Gleich drei Vereine auf einmal hausberg eine Option im Umsollen sich drei Bahnen teilen“, fang von 23 Bahnbelegungsstunsagt etwa Ute Goldberg vom den – benötigt werden laut Uni Potsdamer Tauchclub. Dessen aber 64. Priorität habe für die Mitglieder tummeln sich gleich- Universität nun die Lehre. zeitig mit Flossenschwimmern, Athle„Mehr Nutzer und ten der Wasserwacht und der Deutschen verlängerte Öffnungszeiten im Lebens-Rettungs-Gesellschaft. AußerBad am Brauhausberg bedeuten dem ist das Bad zum mehr Wasser, mehr Chemie Ausweichquartier für die Schwimmer und mehr Personal.“ des OSC, Triathleten, Flossenschwimmer und Wasserballer avanciert. Die Schwimmer der Sportschule Auch die rund 250 Studierenden „Friedrich Ludwig Jahn“ am Luftder Uni Potsdam, die Schwim- schiffhafen müssen zum Untermunterricht für ihre Ausbildung richt hingegen nach Geltow, wo erhalten, nutzen die Halle nun. sie eine Halle der Bundeswehr Wie berichtet hatte man die nutzen, beziehungsweise nach Uni-SchwimmernachderSchlie- Brandenburg. Die Leichtathle-

ten fahren mit einem vom Olympiastützpunkt gemieteten Kleinbus nach Berlin in die RudolfHarbig-Halle. Viele Schüler verbringen mehr Zeit im Auto als im Training. Den Fahrdienst übernehmen Trainer oder Erzieher des Sportlerinternats. „Die Sportlerfamilie rückt enger zusammen“, sagt Schulleiter Rüdiger Ziemer und versucht so, der SituationetwasPositivesabzugewinnen. UteGoldbergvomTauchclub glaubt daran nicht. „Das ganze Chaos wird sich erst ab Januar offenbaren“, prophezeit sie. Nach den Weihnachtsferien beginne die Trainings- und Wettkampfzeit, sodass die Bahnen am Brauhausberg nicht ausreichen werden. Der Vorschlag der Stadt, dass sich die Vereine, die die gleichen Trainingsformate haben, bis 10. Januar selbst

über eine Verteilung der Bahnen einigen sollen, nennt Goldberg „abenteuerlich“. Eine Initiative aus Sportlern, Trainern und Eltern mit dem Namen „Pro Luftschiffhafen“ spricht sich nun dafür aus, das Brauhausberg-Bad komplett für die Leistungssportler zu reservieren. „Die Sportler benötigen feste Strukturen, eigene Schränke, damit die Wege problemlos machbar sind“, heißt es in einem Schreiben der Initiative andie Stadtverwaltung.Es seibedauerlich, dass der Breitensport unddieBürger dannkein öffentliches Schwimmbad mehr hätten, möglicherweise könnten diese aber in den frühen Abendstunden das Bad nutzen. „Der Brauhausberg ist nicht optimal dafür, aber derzeit die einzige Möglichkeit.“ Gerade die jungen Talente würden durch die Trainingsausfälle extrem nach hinten geworfen, so die Initiative.

„Der Vorschlag, die Halle für die Öffentlichkeit zu sperren, ist auch in der Stadtverwaltung diskutiert worden“, sagte Sprecher Jan Brunzlow. Allerdings sei die Idee vorerst verworfen worden. Die Bürger müssten schon jetzt eingeschränkte Öffnungszeiten hinnehmen. Auch jene, die wegen gesundheitlicher Probleme oder zur Prävention Schwimmen gehen, sollten dazu weiterhin die Möglichkeit haben, sagte er. Selbstverständlich werde die Stadt schriftlich auf den Brief der Initiative reagieren. Unabhängig von den Platzproblemen wird die Situation zunehmend zur finanziellen Belastung für die Stadt. Mehr Nutzer und verlängerte Öffnungszeiten im Bad am Brauhausberg bedeuteten mehr Wasser, mehr Chemie und mehr Personal, sagte Bad-Chef Björn Meding. Hinzu kommen die ausbleibenden Mieteinnahmen am Luftschiffhafen.

Interview Björn Meding ist 41 Jahre alt und seit 2005 Chef des Bads am Brauhausberg.

„Wir können eben nicht ein zweites Becken herbeizaubern“

Herr Meding, wegen der gesperrten Schwimmhalle am Luftschiffhafen trainieren nun zahlreiche Sportler in Ihrer Halle am Brauhausberg. Wie organisieren Sie das? Wir müssen die zusätzlichen Nutzer so gut es geht verteilen – zumal wir weniger Bahnen als in der Halle im Luftschiffhafen haben. Dort sind es zehn, wir haben nur acht. Zwei Bahnen haben wir jetzt für den Leistungssport abgetrennt, drei für den Breitensport und drei stehen für die Öffentlichkeit zur Verfügung.

schränkungen? Die Masse der Leute versteht die Situation, aber manche sind auch uneinsichtig. Aber wir können eben nicht ein zweites Becken herbeizaubern.

Können denn alle Breitensportvereine ihre Trainings noch durchführen? Rausgeworfen wird keiner. Es müssen eben nur alle mehr zusammenrücken und sich weniger Bahnen teilen. Wir haben über zehn Vereine – von den Flossenschwimmern bis zur Sie haben auch die Öffnungszeiten verändert. In- Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft. wiefern? Aber die sprechen sich untereinander ganz gut Wir machen früher auf und später zu. Die Rei- ab. nigung der Halle, die bislang morgens von 6 bis 8 Uhr stattgefunden hat, ist jetzt auf die Apropos rauswerfen – die neu gegründete InitiaZeit zwischen 22 und 0 Uhr verlegt. Außer- tive „Pro Luftschiffhafen“ fordert, Ihr Bad vorüdem gibt es sogenannte Schließblöcke, in de- bergehend zum „Trainingszentrum“ zu machen. nen nur Leistungssportler und Schulklassen Was halten Sie davon? Ich finde das nicht fair. Da stellt sich eine Nuttrainieren dürfen. zergruppe über die andere, dabei ist es doch Und am Wochenende? auch wichtig, dass zum Beispiel die WasserAm Wochenende bleibt das Bad zu den ge- wacht die Lebensretter ausbildet oder der wohnten Zeiten geöffnet, allerdings haben wir Rentner seinen regelmäßigen Wassersport vormittags vier Bahnen für den Leistungssport macht, weil er sonst gesundheitliche Probleme abgetrennt. Leider können wir den Hindernis- bekommt. Ich finde, man muss hier einfach eiparcours nicht mehr aufbauen, wie wir es nen Kompromiss finden. Jeder muss etwas sonst am Wochenende immer gemacht haben. dazu beitragen. Es fragte Katharina Wiechers Wie reagieren denn die Potsdamer auf die Ein-

SILVESTERPARTY IM SHI SHAN CHINA Am Dienstag, den 31. Dezember 2013, feiert das Spezialitäten-Restaurant Shi Shan China eine große Silvesterparty. Feiern Sie mit uns und unserem DJ Bernd Blankenburg in das neue Jahr 2014. Genießen Sie an diesem besonderen Abend unser Erlebnisbuffet mit über 100 kulinarischen Köstlichkeiten in wunderschönem Ambiente. Es erwarten Sie exquisite Edelfische und Krustentiere, raffinierte Geflügelvariationen und herzhafte Fleischgerichte, die Sie sich von unserem Show - Koch frisch zubereiten lassen können. Der Einlass beginnt um 17:30 Uhr und die Tanzparty startet um 19:00 Uhr. Preiskategorie 1: 55,00 Euro

Preiskategorie 2: 45,00 Euro

(vorderer Gastraumbereich)

(hinterer Gastraumbereich)

Die Eintrittskarten können Sie ab sofort im Shi Shan China erwerben. Diese beinhalten die Tanzparty, das Erlebnisbuffet sowie ein Begrüßungsgetränk. Potsdamer Straße 10 | 14513 Teltow | Tel: (03328) 33 10 506 Mail: info@shishan-china.de | Web: www.shishan-china.de


SEITE

POTSDAM

4

POTSDAM LĂ&#x201E;UFT Das

Kurz notiert Eine Bayrisc he Weihnacht wird heute, 15 Uhr, in der Kapelle Klein Glienicke, Wilhelm-Leuschner-StraĂ&#x;e 1, gefeiert. Dabei wird die Weihnachtslegende â&#x20AC;&#x17E;Heilige Nachtâ&#x20AC;&#x153; von Ludwig Thoma in bayerischer Mundart vorgetragen. Karten kosten 15, ermäĂ&#x;igt 13 Euro. Auch im Dezember starten Schiffe der Weissen Flotte in Potsdam zu Lunch- und Adventsfahrten. Die Tour am Vormittag beginnt um 11 Uhr ab Hafen an der Langen BrĂźcke. Die Nachmittagstour lichtet um 14 Uhr die Anker am Hafen. Weitere Infos: c www.weisse-flotte-pots-

Laufprojekt der PNN startet durch

Laufen, um das Leben zu atmen Zehn Potsdamer sind am Start. Ein Jahr trainieren. Fitter und gesßnder werden. Länger durchhalten. Mit dabei: Manuela Dßnow

dam.de

Mit dem Zeigefinger auf der Tischplatte zeichnet Manuela DĂźnow die Runde nachund kommentiert die Umrisse: â&#x20AC;&#x17E;Das waren vielleicht 400 Meter. Und in der Mitte war ein TĂźmpel, da bin ich immer drumrumgelaufen.â&#x20AC;&#x153; Kindheitserinnerungen an ein 200-Seelen-Dorf in Vorpommern. Um der EinĂśde etwas zu entfliehen, begann sie zu laufen â&#x20AC;&#x201C; immer im Kreis durch den kleinen Dorfpark. Wenn sie fertig war, fĂźhlte sie sich zwar immer noch eingeengt im kaum 20 Quadratkilometer groĂ&#x;en Klein Luckow. Aber der Kopf war frei. Als sie 20 war, ist sie weggezogen. Verlassen haben viele den kleinenOrt, in dem ein ganz GroĂ&#x;er der deutschen Sportgeschichte geboren wurde: Max Schmeling. Viele Jahre waren die Spuren der Box-Legende in seinem Geburtsort verweht, heute gibt es eine Max-Schmeling-StraĂ&#x;e in Klein Luckow.

ANZEIGE

Zum letzten Mal in diesem Jahr Ăśffnet am kommenden Samstag der â&#x20AC;&#x17E;Saturday Night Clubâ&#x20AC;&#x153; und feiert am 28. Dezember ab 23 Uhr ein â&#x20AC;&#x17E;Happy-Ending-Spezialâ&#x20AC;&#x153; mit Club- und Blackmusik. Der Eintritt kostet 6 Euro. Das T-Werk fĂźhrt vom 29. bis 31. Dezember zusammen mit dem Ensemble Alta Musica das szenische Konzert â&#x20AC;&#x17E;Carmina Buranaâ&#x20AC;&#x153; mit Liedern und Musik des 12. und 13. Jahrhunderts auf. Karten fĂźr 14 Euro unter c www.tipams xoo.de.

Zwei Jungs zu erziehen, ist wie ein täglicher Marathon. Um dafßr fit zu sein und um sich unabhängig zu machen, läuft Manuela Dßnow. Foto: M. Thomas

Eine DĂźnow-StraĂ&#x;e gibt es nicht. Siege bei der Kreis-Spartakiade, wie die Wettkämpfe damals hieĂ&#x;en, reichten nicht zur groĂ&#x;en Ehre fĂźr eine StraĂ&#x;enbenennung. FĂźr Manuela DĂźnow

waren es jedoch groĂ&#x;e Erfolge. â&#x20AC;&#x17E;Ich wollte immer die Beste seinâ&#x20AC;&#x153;, erinnert sie sich. â&#x20AC;&#x17E;In der Schule und Ăźberall.â&#x20AC;&#x153; Also habe sie auch mehr gemacht alsdie anderen und trainiert. 400 und 800

Ä&#x201A;Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x2021;Ć&#x152;Ç&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E; WĹ˝Ć&#x161;Ć?Ä&#x161;Ä&#x201A;ĹľÄ&#x201A;Ä?Ä&#x17E;ĹŻĆ?Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ? 'Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x2DC;Ä?Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśĆ?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2DC;Ä&#x17E;ϭϲ dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;Í&#x2014;ĎŹĎŻĎŻĎ­Í´ϳϰĎ´Ď­ώϲϲ

Ihr Veranstaltungsmagazin fĂźr Potsdam und Umgebung             

Morgen in Ihrer PNN

POTSDAM AM SONNTAG, 22. Dezember 2013

!    

WĹ˝Ć&#x161;Ć?Ä&#x161;Ä&#x201A;žŽĆ&#x152;ĹśĹ?Ĺľ WĹ˝Ć&#x161;Ć?Ä&#x161;Ä&#x201A;ĹľÄ&#x17E;Ć&#x152;^Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2DC;Ä&#x17E;Ď­ĎŹĎ´ dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;Í&#x2014;ĎŹĎŻĎŻĎ­Í´ϹώĎŹĎŽĎŻĎŻ

sÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x2021;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;PčŜƾŜĹ?Ć?Ç&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśĨƺĆ&#x152;^Ĺ?Ä&#x17E;Ç&#x152;ƾž:Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ç Ä&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;Ć?Ä&#x17E;ĹŻ            

ĎŽĎ°Í&#x2DC;Ď­ĎŽÍ&#x2DC;ĎŽĎŹĎ­ĎŻĎŹĎľÍ&#x2DC;ĎŹĎŹÍ´Ď­ĎŽÍ&#x2DC;ĎŹĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152;WĹ˝Ć&#x161;Ć?Ä&#x161;Ä&#x201A;žŽĆ&#x152;ĹśĹ?Ĺľ ĎŽĎłÍ&#x2DC;Ď­ĎŽÍ&#x2DC;ĎŽĎŹĎ­ĎŻĎŹĎ´Í&#x2DC;ĎŹĎŹÍ´ϭϲÍ&#x2DC;ĎŹĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152;WĹ˝Ć&#x161;Ć?Ä&#x161;Ä&#x201A;ĹľÄ&#x201A;Ä?Ä&#x17E;ĹŻĆ?Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ? ĎŻĎŹÍ&#x2DC;Ď­ĎŽÍ&#x2DC;ĎŽĎŹĎ­ĎŻĎ­ĎŹÍ&#x2DC;ĎŹĎŹÍ´Ď­Ď´Í&#x2DC;ĎŹĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152;WĹ˝Ć&#x161;Ć?Ä&#x161;Ä&#x201A;ĹľÄ&#x201A;Ä?Ä&#x17E;ĹŻĆ?Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ? ĎŻĎ­Í&#x2DC;Ď­ĎŽÍ&#x2DC;ĎŽĎŹĎ­ĎŻĎŹĎ´Í&#x2DC;ĎŹĎŹÍ´Ď­ĎŽÍ&#x2DC;ĎŹĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152;ƾŜÄ&#x161;Ď­ĎłÍ&#x2DC;ĎŹĎŹÍ´Ď­ĎľÍ&#x2DC;ĎŹĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152;WĹ˝Ć&#x161;Ć?Ä&#x161;Ä&#x201A;ĹľÄ&#x201A;Ä?Ä&#x17E;ĹŻĆ?Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ? ĎŹĎŽÍ&#x2DC;ĎŹĎ­Í&#x2DC;ĎŽĎŹĎ­Ď°Ď­ĎŽÍ&#x2DC;ĎŹĎŹÍ´Ď­Ď´Í&#x2DC;ĎŹĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152;WĹ˝Ć&#x161;Ć?Ä&#x161;Ä&#x201A;žŽĆ&#x152;ĹśĹ?Ĺľ ĎŹĎŻÍ&#x2DC;ĎŹĎ­Í&#x2DC;ĎŽĎŹĎ­Ď°ĎŹĎ´Í&#x2DC;ĎŹĎŹÍ´Ď­ĎŻÍ&#x2DC;ĎŹĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152;WĹ˝Ć&#x161;Ć?Ä&#x161;Ä&#x201A;žŽĆ&#x152;ĹśĹ?Ĺľ

"#$%&'( #

Neben dem groĂ&#x;en Spezialteil Hochzeit, Gastronomie & Wellness erwartet Sie eine Ausgabe voller Veranstaltungstipps fĂźr die kalte Jahreszeit!

)  *  +  ,-  $ +  .

("+/$)/$," "#&""'

ANZEIGE

ich es noch draufhabeâ&#x20AC;&#x153;, sagt Manuela DĂźnow und lacht. Die Lebendigkeit, die Manuela DĂźnow beim Laufen spĂźrt, gibt ihr die Kraft fĂźr Situationen, wenn der Lauf des Lebens zu Ende geht. Seit Kurzem arbeitet die41-Jährige als Sterbebegleiterin. Wenn sie nach einem Sterbefall in ihren Emotionen feststecke, dann helfe ihr die Bewegung. â&#x20AC;&#x17E;Dann kann ich mich freilaufen, um wieder auf ein normales Level zu kommen.â&#x20AC;&#x153; Am liebsten sei sie dann drauĂ&#x;en. Um das Leben zu atmen. pek

Wir danken unseren Kunden fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Ihr Berater-Team

tĹ?Ć&#x152;Ç ĆşĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśƾŜĆ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśWÄ&#x201A;Ć&#x;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś&Ć&#x152;Ĺ˝Ĺ&#x161;Ä&#x17E;tÄ&#x17E;Ĺ?Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśƾŜÄ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ĹśĹ?Ä&#x17E;Ć?ƾŜÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć?EÄ&#x17E;ĆľÄ&#x17E;Ć?:Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Í&#x160;

0 1 2    0     $( +  3

,#0, "/$

JETZT NEU!

,    42-5 ,  &16 +  78

Erhältlich auch im PNN-Shop und an ßber 170 Auslagestellen.

Meter waren ihre Lieblingsstrecken. â&#x20AC;&#x17E;Bei langen Strecken braucht man Geduld, das ist nicht meine Stärkeâ&#x20AC;&#x153;, sagt sie. Die Grenzlinie zwischen Geduld und Ungeduld zeichnet Manuela DĂźnow immer noch verschieden dick. Die Ausbildung und der Job als Physiotherapeutin, zwei SĂśhne, ein abgebrochenes Kirchenstudium, Beziehungen â&#x20AC;&#x201C; kurz: das Leben ist ein guter Lehrmeister, um zu begreifen, dass nicht immer alles schnell geht. Auch das Laufen nicht, doch da ist der Geduldsfaden eben nicht sehr stark. â&#x20AC;&#x17E;Ich will immer ein schnelles Ergebnisâ&#x20AC;&#x153;, sagt sie. Schon nach ein bis zwei Wochen regelmäĂ&#x;igem Laufen horcht sie ungeduldig in sich hinein, ob es sich schon besser und leichter anfĂźhlt. Dabei weiĂ&#x; sie, dass Laufen auch eine Geduldsprobe ist, bei der man gar nicht so sehr lange warten muss, bis etwas Gutes passiert. Allein dass sie zum Laufen auf niemanden angewiesen ist, sei ein GlĂźcksmoment. â&#x20AC;&#x17E;Beim Laufen brauche ich nur mich.â&#x20AC;&#x153; Bewegung ist Therapie. Das weiĂ&#x;Manuela DĂźnow alsPhysiotherapeutin nur zu gut. FĂźr sie ist Laufen auch eine MaĂ&#x;nahme,

um sich fĂźr einen Moment unabhängig zu machen von ihren Familienpflichten. Zwei 12- bzw. 14-jährige SĂśhne sind ein täglicher Marathon. â&#x20AC;&#x17E;Meine Jungs sind in einem Alter, bei dem ich das GefĂźhl habe, ständig gegenhaltenzu mĂźssen und mich sichtbar zu machen. Nehmen die mich noch wahr, akzeptieren sie mich noch?â&#x20AC;&#x153; Bei â&#x20AC;&#x17E;Potsdam läuftâ&#x20AC;&#x153; mitzumachen ist auch der Versuch, â&#x20AC;&#x17E;es ihnen zu zeigen, dass

Ć&#x152;Í&#x2DC;>Í&#x2DC;'Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Í&#x2022;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ć&#x152;Í&#x2DC;/Í&#x2DC;^Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;ĨÍ&#x2022;Ć&#x152;Í&#x2DC;:Í&#x2DC;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Í&#x2022;Í&#x2DC;<Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹľÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2022;&Í&#x2DC;ŽŽĆ&#x2DC;Í&#x2022;Ć&#x152;Í&#x2DC;Í&#x2DC;tÄ&#x17E;Ć&#x2DC;ĹŻÄ&#x201A;ĆľÍ&#x2022;Í&#x2DC;sĹ˝Ĺ?Ä&#x17E;ĹŻ Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ç&#x152;Ä&#x201A;Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x201A;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;ͲÄ?Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ?Í&#x2DC;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ?Î&#x17D;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x161;Ć?Ä&#x161;Ä&#x201A;ĹľÎ&#x203A;Ç&#x152;Ä&#x201A;Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x201A;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;ͲÄ?Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ?Í&#x2DC;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ?

("=)''"'>

7 9 :    4( * - ; 6 : 9 : ,     + + 02 ! +  :<

Tel. (0331) 2376 â&#x20AC;&#x201C; 111 www.pnn.de/inpotsdam

In Zusammenarbeit mit

Gleich den Coupon ausfĂźllen und einsenden: Potsdamer Neueste Nachrichten, Postfach 601261, 14412 Potsdam, Fax (0331) 23 76 -200

â&#x20AC;&#x17E;Ein letzter Blickâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; FotograďŹ en von Lutz Hannemann

Kalender 2014 â&#x20AC;&#x201C; Garnisonkirche Potsdam Dieser Kalender zeigt eindrucksvoll bisher unverĂśffentlichte Aufnahmen Potsdams am 1. Mai 1968, fotografiert vom Turm der Garnisonkirche. Am 14. Mai 1968 wurde die gut erhaltene Ruine der Garnisonkirche Potsdam im Auftrag des sozialistischen Regimes gesprengt. Mit der Sprengung der Kirche verlor Potsdam nicht nur ein traditionsreiches Gebäude, sondern auch an Identität und Charakter. Ein weiterer Teil des historischen Stadtbildes wurde mutwillig zerstĂśrt. Es sind die letzten Fotos vom Kirchturm und somit unwiederbringbare Zeitdokumente.

NEU

Ein letzter Blick von der Garnisonkirche Potsdam

2014

Preis: 19,90 â&#x201A;Ź Trophäe auf der SĂźdwestecke der Turmgalerie ¡ Turminneres mit Blick zur kathol. Kirche St. Peter und Paul ¡ Blick vom Turm nach Westen mit Neustädter Tor und ErlĂśserkirche

Die provisorische Turmtreppe ¡ Oberste Turmetage mit BalkenlĂśchern ¡ Blick aus dem Turminneren auf die Breite StraĂ&#x;e, Richtung Lange BrĂźcke

AUGUST

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Bestellnr. 8843

Preis inkl. MwSt., zzgl. 3,90 â&#x201A;Ź Versand.

Di

Mi

Do

Fr

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Sa

24

25

26

27

28

29

30

31

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

So

Mo

Di

Menge:

Preis:

Name/Vorname

StraĂ&#x;e/Hausnummer

PLZ/Ort

(1. Weihnachtsfeiertag) Donnerstag, 25.12.2014, (2. Weihnachtsfeiertag) Freitag, 26.12.2014,

E-Mail

Kontonummer (falls Bankeinzug gewĂźnscht)

Bankleitzahl/Bank (falls Bankeinzug gewĂźnscht)

1. Turmsprengung im Mai 1968

DEZEMBER

Mo

Bestellnummer:

Telefon

Lutz Hannemann (Fotograf und Urheber) Format: 330 x 470 mm, Deckblatt und Rßckblatt, 12 Kalenderblätter, Ringheftung

Fotografien von Lutz Hannemann

MĂ&#x201E;RZ

Ja, ich bestelle:

PNN

Bestellhotline (0331) 23 76 - 789 â&#x20AC;˘ www.pnn.de/shop PNN-Shop, Karstadt Potsdam Stadtpalais (EG), Brandenburger Str. 49-51, 14467 Potsdam Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.â&#x20AC;&#x201C;Sa. 10.00 bis 20.00 Uhr

SHOP

Datum

Unterschrift

Solange der Vorrat reicht. Preise inkl. MwSt., zzgl. 3,90 â&#x201A;Ź Versandkosten. Versandkostenfrei sind Bestellungen ab einem Warenwert von 100,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź sowie BĂźcher und Verlagsprodukte. Dieses Angebot gilt innerhalb Deutschlands. Sie kĂśnnen Ihre Bestellung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von GrĂźnden schriftlich (Brief, Fax, E-Mail) widerrufen. Die Frist beginnt mit Erhalt der Ware. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genĂźgt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs an: Verlag Der Tagesspiegel GmbH, 10876 Berlin; shop@tagesspiegel.de. Ich bin damit einverstanden, dass mir schriftlich, per E-Mail oder telefonisch weitere interessante Angebote der Tagesspiegel-Gruppe unterbreitet werden und dass die von mir angegebenen Daten fĂźr Beratung, Werbung und zum Zweck der Marktforschung durch die Verlage gespeichert und genutzt werden. Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe meiner Daten zu Marketingzwecken anderer Unternehmen erfolgt nicht. Meine Einwilligung kann ich jederzeit mit Wirkung fĂźr die Zukunft widerrufen.


POTSDAM

POTSDAM AM SONNTAG, 22. Dezember 2013

SEITE

5

Kurz notiert haus lädt heute, 16 Uhr, zum Adventskonzert mit dem Kammerchor „Cantamus“ aus Potsdam unter Leitung von Helgert Weber ein. Die Oberlinkirche befindet sich auf dem Gelände des Das Kindertheater „Woffelpantof- Oberlinhaus in der Rudolf-Breitfel“ führt heute um 11 und 16 scheid-Str. 24 in Potsdam-BaUhrdas Stück „Ach Dulieber Ka- belsberg. Der Eintritt ist frei. ter“ im Kultuhaus Babelsberg, Literarisch-Kulinarische KöstlichKarl-Liebknecht-Straße 135, keiten serviert das Theaterschiff auf. Der Eintritt beträfgt 4 Euro. an der Alten Fahrt heute ab 18 Weihnachtsmärchen im Noma- Uhr. Zum Programm „Ein Hapdenland gibt es heute im Volks- pen für sie, ein Häppchen für park ab 14 Uhr. Am Kamin in ihn" frei nach Loriot wird ein der gemütlichen Jurte erzählt passendes Menü serviert. Der Eintritt inklusive Essen kostet Gefährlich. Kaum Sicht, ein abschüssiger Weg und für Radler der schnellste Weg vom Bahnhof in die Innenstadt – am gemeinsamen Fuß- und Radweg und spielt der Schauspieler Ed- 48 Euro. ward Scheuzger. Der Eintritt kosam Landtagsschloss sind Unfälle vorprogrammiert. Die Verwaltung zeigt sich abwartend und setzt auf gegenseitige Rücksichtsnahme. Foto: A. Klaer tet 6, ermäßigt 4 Euro zusätzlich Gemeinsam mit den Tieren des zum Parkeintritt. Naturkundemuseums Potsdam gibt, sorgt für Aufregung. „Der VCD-Landesverbandes Bran- Der Kinderchor der Friedensge- kann man am 2. Weihnachtsfeigemeinsam nutzbare Geh- und denburg: „Gerade vor dem meinde präsentiert heute um 16 ertag, dem 26. Dezember, ab 11 Radweg wurde unter hohen ge- Schloss ist die Situation aller- Uhr dieOrff’sche Weihnachtsge- Uhr die „Lüttenweihnacht“ feistalterischen Anforderungen ge- dings unübersichtlich und die schichte in der Friedenskirche. ern. Zu hören sind Geschichten, Erzählungen und Informatiostaltet– damitsoll derursprüngli- Fahrradfahrer aus Richtung Lan- Der Eintritt ist frei. che Raumbezug zwischen Stadt- ger Brücke kommen oft mit viel Der Offene Kunstverein Potsdam nen über die Tiere Brandenschloss und Lustgarten wieder Schwung angefahren.“ Es könne lädt heute um 11 und 16 Uhr burgs. Der Eintritt beträgt für erlebbar gemacht werden“, sagt nichtsein, dass man eine Markie- zum Puppentheater im Freiland, Kinder 2 Euro und für ErwachStadtsprecher Markus Klier. rung aus ästhetischen Gesichts- Friedrich-Engels-Straße 22, ein. sene 5 Euro. Anmeldungen sind möglich unter e 0331 2896707. Die Kritik am gemeinsamen Die Verwaltung will die Situa- Eine Trennung des Abschnittes punkten unterlasse, betont sie. Aufgeführt wird das Stück „RotDieStadtpolitiksieht Handlungsfür Radfahrer und Passanten sei Rad- und Fußweg am neuen tion aber erst weiterbeobachten, käppchen will nicht schlafen“. Die Puppenbühne „Burratino“, Rosenstraße 35, lädt an den bedarf. In der Januar-Sitzung des in naher Zukunft nicht geplant. Landtagsschloss wächst. Be- wie ein Stadtsprecher sagte. Zum Tannenbaumfest im Treff- Weihnachtsfeiertagen zu AufStadtparlaments soll das Thema Dieser Verweis der Stadt macht richte über die Gefahrenstelle, Bei den Potsdamern stößt diese Diana Rehmann fassungslos: auf die Tagesordnung, wenn die punkt Freizeit, Am Neuen Gar- führungen. Am 25. und 26. Dean der es bereits einen Unfall mit zögerliche Haltung auf Unver„Da fällt einem nichts mehr ein! Verwaltung bis dahin nicht ten 64, laden heute ab 15 Uhr zember wird um 10 und 15.30 einer Schwerverletzten gegeben ständnis und Empörung: „Im NaMal an die Leute gedacht, die selbst gehandelt hat. Danach der Verein „Semljaki“ und die Uhr das Stück „Frau Holle“ gehat, wird in der Stadt und in so- men gefährdeter älterer Bürger, gerne gefahrlos passieren möch- sieht es momentan nicht aus. Schule der Künste „InteGrazia“ zeigt. Der Eintritt kostet 5 Euro, zialen Netzwerken seit die- Kinder und Touristen: ,Dankeum Reservierung unter e 0331 ten? Ich bin echt gespannt, wenn „Wir nehmen die Diskussion in ein. ser Woche heiß diskutiert. Auch schön!’“, schreibt etwa Hans Jürpams die Touri-Saison wieder be- der Stadt und im Social Web Die Kirchengemeinde im Oberlin- 742 550 wird gebeten. aus der Stadtpolitik mehren sich gen Parschau in einem Leser- ginnt, was das für ein Chaos wahr und beobachten die Situadie warnenden Stimmen. So- brief. „Es ist einfach beängsti- gibt!“, schreibt sie auf Facebook. tion genau“, sagte Stadtsprecher wohl CDU-Stadtfraktionschef gend“, erklärte der Potsdamer Kritik kam auch vom Allgemei- Markus Klier.Solltees„zuAuffälHorstHeinzelals auch SPD-Frak- Peter Leidig in einem Brief. Die nen Deutschen Fahrrad-Club, ligkeiten kommen“, werde man tionschef Mike Schubert und Planer hätten „wohl nicht an die dem Verein „Freies Tor“ und der „zeitnah geeignete Maßnahmen Linke-Kreischef Sascha Krämer Fußgänger gedacht“, vermutet Stadtfraktion Die Andere. Jana Haase ergreifen“. sprachen sich nun für eine Mar- er. „Es ist ein Wunder, dass dort Selbst beim ökologischen VerMUSEUMSSHOP BASSETTISTUDIO kierung von getrennten Rad- noch nicht mehr passiert ist“, kehrsclub Deutschland (VCD) GESCHENKARTIKEL und Fußgängerbereichen aus, schreibt Rita Schirmbeck auf der istman aufdas Problem aufmerk& SEIDENBLUMEN Linke-Fraktionschef Hans-Jür- Facebook-Seite der Potsdamer sam geworden. Zwar müsse an Benkertstraße 6, 14467 Potsdam gen Scharfenberg will eine Prü- Neuesten Nachrichten. Ecke Mittelstraße erster Stelle Rücksichtnahme DiskutierenSiemit auf c www.facebook.com/PNN.de oder per fung, in welcher Weise mehr Si- Insbesondere die Begründung, stehen, sagte Katharina Hinse, Tel./Fax (0331) 2803209 www.kunsttruhe-potsdam.de cherheit erreicht werden kann. warum es keine Markierungen die Geschäftsführerin des Mail an c leserpost@pnn.de. Im Neu Fahrländer „Bürgertreff“,Am Kirchberg 51, wird am heutigen vierten Advent um 11 Uhr ein Krippenspiel von den Kinderndes Pfarrsprengels Fahrland aufgeführt.

„Beängstigend“

Die Gefahrenstelle für Radler und Fußgänger am neuen Landtag löst eine heftige Debatte aus. Inzwischen sieht die Stadtpolitik Handlungsbedarf, die Verwaltung aber noch nicht

tägl. 11:00-18.00 Uhr geöffnet, auch sonntags

Schenken Sie Entspannung pur!

Ex-Kicker organisiert Freiluft-Silvesterparty auf dem Luisenplatz

Im Thermalsole-Heilbad sole-Heilbad ole-Heilbad Bad Belzig

Die Idee ist so naheliegend, dass man sich wundert, dass niemand früher darauf gekommen ist: In diesem Jahr wird es in Potsdam erstmals nach 13 Jahren wieder eine Silvesterparty unter freiem Himmel geben – auf dem Luisenplatz. Organisator ist der Potsdamer Eventmanager und frühere Fußballspieler Heiko Bengs. Den Anstoß gab das Vorbild Berlin, wo Jahr für Jahr Zehntausende Partygäste am Brandenburger Tor ins Neue Jahr feiern, sagte Bengs: „Grundgedanke war: Wir müssen was für unsere Stadt machen.“ Die letzte Openair-Silvesterparty in der Landeshauptstadt gab es 1999, als Tau-

sende auf dem Alten Markt das neue Millenium begrüßten. In diesem Jahr soll die Party nun am Brandenburger Tor steigen. Ab 20 Uhr sind Gäste dort am Silvesterabend willkommen: „Der Eintritt ist frei“, sagt Bengs. Eine große Bühne mit Heiko Bengs Tanzfläche, Verkaufsstände mit heißen und kalten Getränken mit und ohne Schuss erwarten die Besucher. DJ T wird Musik auflegen – eine Mischung für alle Jahrgänge, verspricht Bengs, der nach sei-

ner aktiven Fußball-Karriere beim SV Babelsberg 03 unter anderem das „Stilbruch“ betrieben hat und heute als Veranstaltungsmanager Sommer- Openair-Partys im Strandbad Templin organisiert. Bei der Vorbereitung der ersten Openair-Silvesterparty habe es eine gute Zusammenarbeit mit der Stadt gegeben. Bengs hofft nun auf mildes, vor allem aber trockenes Wetter: „Wir haben das Programm erst einmal flachgehalten, aber der Grundstein für eine gute Party ist gelegt“, sagt er. Ein spezielles Feuerwerk wird es bei der Erstauflage nicht geben. J. Haase

Gutschein einfach

Badewelt + SaunaWelt + Wellness & Beauty + Restaurant = Entspannung pur

www.steintherme.de

Advents-Shopping Alles für ein wunschlos glückliches Weihnachten!

Verkaufsoffener Sonntag

Genießen Sie die neue Vielfalt beim großen Advents-Shopping mit bezaubernden Aktionen am 21./22.12.

22. Dezember 13 –20 Uhr bahnhofspassagen-potsdam.de

online

erstellen

Hintergrund: ©mozZz - Fotolia.com

Die Industrie- und Handelskammer Potsdam (IHK) feiert ihren Wirtschaftsball 2014 im Dorint-Hotel. Das teilte die IHK in dieser Woche mit. Wie berichtet wollte die IHK vor dem Hintergrund der Sportstättenschließungen in Potsdam nicht – wie zunächst geplant – die MBSArena für mehrere Tage belegen. Die Erlöse des Wirtschaftsballs, der bereits zum 14. Mal stattfindet, sollen diesmal der Stiftung „Hilfe für Familien in Not“ zugutekommen. Auf der Bühne werden am 15. Februar 2014 unter anderem der Jazzmusiker Stefan Gwildis und die Musical-Sängerin Juliette Schoppmann erwartet. Ehrengastist dieTV-Moderatorin Inka Bause. jaha

Open Air ins neue Jahr

Foto: privat

IHK feiert im Dorint-Hotel

Königlich einkaufen ...


SEITE

SPEZIAL WEIHNACHTEN

6

POTSDAM AM SONNTAG, 22. Dezember 2013

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e aus der Innenstadt

Samt, Seide und viel Gold Die Weihnachtsdeko 2013 ist prunkvoll

Wir wßnschen allen Genossenschaftsmitgliedern, Geschäftspartnern und ihren Familien ein besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Rituale

Mein Weihnachtsritual

ZeppelinstraĂ&#x;e 152, 14471 Potsdam, Tel.: 0331 - 971 65 20; www.pwg1956.de

24.1 6.30-14 . 31.12

Friedrich-Ebert-StraĂ&#x;e 101, Potsdam Tel. 0331 / 29 33 47 www.baeckerei-braune.de

Wir bedanken uns auf diesem Weg bei all unseren Mandantinnen und Mandanten und wĂźnschen Ihnen sowie allen Leserinnen und Lesern ein gesundes und erfolgreiches 2014. T    .kbz24.com     !" #$%&'(%)#**%+ ,(%)"

Schuhwa e.G. Potsdam Im Namen unserer Mitarbeiter wĂźnschen wir allen Kunden und Patienten besinnliche Weihnachten und einen gesunden Start ins neue Jahr!

Betriebsferien sind vom 27.12. bis 31.12.2013 Ab dem 2. Januar 2014 bedient Sie unser Fachpersonal in allen drei Filialen zu den Ăźblichen Geschäftszeiten zur Schuhauswahl, Schuhreparatur und Orthopädieschuhtechnik. Karl-Liebknecht-Str. 3 Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 8.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;13.00 Uhr www.schuhwa.de

Bei Mutter war es noch einfach: Jedes Jahr wurden die guten, alten Kugeln an den Weihnachtsbaum gehängt. Aber wie in so vielen Bereichen diktieren auch bei der Weihnachtsdeko inzwischen jährlich andere Trends das Geschehen. In diesem Jahr finden sich festliche Dekorationen in den Farben des Dschungels, des Meeres und der WĂźste. Tiefes Blau, edles SmaragdgrĂźn und schillernde GoldtĂśne sind die TrendtĂśne. Ergänzt werden sie mit WeiĂ&#x;, Grau und Creme â&#x20AC;&#x201C; sanfte TĂśne, die sich gut mit den kräftigen Farben kombinieren lassen. Besonders exotische Pflanzen und Vogelmotive werden mit royalen Blau-, GrĂźnund GoldtĂśnen kombiniert, erläutert Claudia Herke vom StilbĂźro bora.herke.palmisano in Frankfurt am Main. Jedes Jahr stellt sie mit ihrem Team die Dekorationstrends der Messe Christmas World zusammen. An der Festtafel werden die Farben ebenfalls aufgegriffen: Hier finden sich Gestecke mit Pfauenfedern sowie goldbestickte Läufer aus Samt und Seide. Die Des-

Wir wĂźnschen unseren Patienten und Kollegen ein schĂśnes und besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2014

sins sollen kostbar und prunkvoll wirken, so Herke. Auch die Schnittblumen fĂźr SträuĂ&#x;e haben die Trendfarben, berichtet Manfred Hoffmann, Kreativ-Direktor des Fachverbandes Deutscher Floristen (FDF) in DĂźsseldorf. Er verwendet gerne BlĂźten oder Steckelemente in Royalblau, die er mit Hellblau, WeiĂ&#x;, Karamell und Grau zusammenbringt. Als Beispiel nennt er blaue Anemonen und HelleborusblĂźten, die in weiĂ&#x;en Vasen stehen. Ein Teil der Klassiker bleibt an Weihnachten, dem Fest der Traditionen, dennoch erhalten: â&#x20AC;&#x17E;Rot taucht immer aufâ&#x20AC;&#x153;, sagt Herke. Interessant sei es, Rot ungewohnt zu kombinieren. Zum Beispiel mit strahlendem TĂźrkis, reinem WeiĂ&#x;, modernem Metallic oder Grau. Auf der Christmas World waren zum Beispiel groĂ&#x;e Holzengelpaare fĂźr den Boden zu sehen â&#x20AC;&#x201C; der eine grau, der andere rot lackiert. Naheliegend sind die traditionellen Tierfiguren fĂźr Weihnachten: Hirsche und Rentiere zählen zu den Standardmotiven. Neu dazu gesellen sich Eulen

und EichhĂśrnchen â&#x20AC;&#x201C; ob fein aus Porzellan, grob aus Holz oder kuschelig als so geformte oder bestickte Kissen. â&#x20AC;&#x17E;Traditionelle Volkskunst sehen wir entweder nicht lackiert oder gänzlich unbehandeltâ&#x20AC;&#x153;, erklärt die Trendexpertin Herke. Dazu zieren den Raum Tannenzapfen, Ă&#x201E;ste, NĂźsse und Eicheln in kräftigem Rot oder TĂźrkis. â&#x20AC;&#x17E;Beliebte traditionelle Pflanzen im Advent sind die Christrose, Amaryllis und der Weihnachtsternâ&#x20AC;&#x153;, sagt der Floristmeister Manfred Hoffmann. Anstelle von roten Weihnachtssternen empfiehlt er derzeit weiĂ&#x;e oder apricotfarbene Sorten. Sowie weiĂ&#x;e Rosen. Chrysanthemen seien eine Alternative, besonders Sorten mit groĂ&#x;en BlĂźten. Kein Weihnachten ohne Kerzenschein â&#x20AC;&#x201C; so gibt es auch hier eindeutige Tendenzen: â&#x20AC;&#x17E;Absolut trendy sind Kerzen in den Farben Taupe und Schlammâ&#x20AC;&#x153;, sagt Ingrid Grimm, Pressesprecherin der GĂźtegemeinschaft Kerzen. Aber auch Varianten in Cremefarben, WeiĂ&#x;, Gold und Rot zieren in diesem Jahr den Adventskranz. Evelyn Steinbach

Hartmut Dorgerloh, 51, ist Generaldirektor der Stiftung PreuĂ&#x;ische SchlĂśsser und Gärten. Aufgeschrieben von Jana Haase.

Reise zum Nordpol Innenstadt - Im Urania-Planetarium wird am heutigen Sonntag um 14 Uhr die Geschichte â&#x20AC;&#x17E;Sam und der Weihnachtsmannâ&#x20AC;&#x153; gezeigt: Ein Mädchen macht sich mithilfe der Sterne auf den Weg zum Nordpol, wo es den Weihnachtsmann vermutet. Der Eintritt beträgt 5 und 3,50 Euro und das Planetarium befindet sich in der GutenbergstraĂ&#x;e 71/72. e 0331291741

spy

Geschenke! Dort, wo der Weihnachtsmann seine Reise beginnt, feiert man gern in rot und weiĂ&#x;, mit festlichem Glitzer und doch mit natĂźrlichem Charme. Jul heiĂ&#x;t das weihnachtliche Fest und so heiĂ&#x;t das passende Buch von Caroline Wendt. â&#x20AC;&#x17E;Jul â&#x20AC;&#x201C; Zauberhafte Weihnachtsdeko aus Schwedenâ&#x20AC;&#x153; Von weihnachtlichen Rezepten Ăźber adventliche Pflanzengestecke, gestrickte Jul-Ideen Weihnachtskugeln bis hin zur Festdekoration zum Selbermachen bietet dieses Buch das SchĂśnste aus der schwedischen Weihnachtswunderwelt.

â&#x20AC;&#x17E;Do it yourselfâ&#x20AC;&#x153; und Handarbeiten sind wieder in, und Craftistas jeden Alters entdecken erstmals oder von Neuem, wie viel Freude es macht, etwas von Hand anzufertigen â&#x20AC;&#x201C; ein wirksamesGegenmittel gegen denPrestigekonsum. In â&#x20AC;&#x17E;Basics fĂźr Craftistas: 50 Projekte zum Selbermachenâ&#x20AC;&#x153; von Bridget Bodoano sind die Projekte unkompliziert; sie umfassen Ratschläge zu Mate- Handarbeiten rialien,Anleitungen und Tipps zu grundlegenden Techniken aus den Bereichen Nähen, Stricken, Sticken, Textildruck oder Papierdesign.

Zu Weihnachten gehĂśrt Naschwerk ebenso wie Schneemänner oder Christbaumschmuck. Wie wäre es zur Abwechslung mal mitschwedischen Plätzchen, SĂźĂ&#x;igkeiten und Gebäck zum Fest? Bei cremig-frischem Käsekuchen mit GlĂśgg, saftigem Luciagebäck und zarten Mandelmuscheln kann sicher niemandwiderstehen. Mia Ă&#x2013;hrn hat in â&#x20AC;&#x17E;SĂźĂ&#x;es Fest!â&#x20AC;&#x153; schwedische Lecke- SĂźĂ&#x;es Fest reien fĂźr Weihnachten gesammelt. Rezepte aus der schwedischen Weihnachtsbäckerei, die schon beim Hinschauen Lust aufs Backen machen.

Das Kartenset â&#x20AC;&#x17E;50 schĂśne alte Kinderspieleâ&#x20AC;&#x153; ist eine wahre Fundgrube an wunderschĂśnen alten Spielen fĂźr drinnen und drauĂ&#x;en: Versteck- und Laufspiele wie â&#x20AC;&#x17E;Räuber und Gendarmâ&#x20AC;&#x153;; Ball-, Seil- und HĂźpfspiele oder Murmel-, Sing- und Klatschspiele. Das praktische Format von acht mal 12 Zentimetern ermĂśglich es, die Karten immer dabei zu haben. Ergänzt Spiele wird das Kartenset durch lustige, freche Abzählreime und einige Kinderverse bekannter Dichter. Mit wunderschĂśnen Illustrationen von Charlotte Wagner.

16,99 Euro, Jan Thorbecke Verlag, ISBN: 978-3-7995-0434-8

24,90 Euro, Haupt-Verlag, ISBN-13: 978-3258600666

14,99 Euro, Jan Thorbecke Verlag, ISBN: 978-3-7995-0755-4

5,95 Euro, Moses Verlag, 50 Karten in einer Schachtel

Thorbecke Verlag

Charlottenstr. 61 Charlottenstr. 100 Moâ&#x20AC;&#x201C;Do 9.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 8.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr Fr 9.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;13.00 Uhr Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;13.00 Uhr

Auch bei der Weihnachtsdeko bestimmen inzwischen jährlich andere Trends das Geschehen. Gold und Silber â&#x20AC;&#x201C; wie bei Depot zu sehen â&#x20AC;&#x201C; gehĂśren dieses Jahr dazu. Foto: dpa/Depot

Cover Moses Verlag

Inhaber Werner Gniosdorz

Thorbecke Verlag

â&#x20AC;&#x201C; seit 1853 â&#x20AC;&#x201C;

Cover Haupt Verlag

Bäckerei

Wir wßnschen allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest & en szeit ein gesundes nung Uhr f f Ü r 0 e Sond . 6.30-18.0 0 Uhr neues Jahr! 23.12 6.30-12.3 Uhr 2. .00

Weihnachten herrschte bei uns â&#x20AC;&#x201C; ich komme ja aus einer Pastorenfamilie â&#x20AC;&#x201C; Hochbetrieb. FĂźr uns als Pfarrerskinder gehĂśrte immer dazu, dass wir in der Kirchengemeinde am Pfingstberg zum Singen gegangen sind. Wir haben auch mitgeholfen, die Kirche nach den Christvespern wieder in Ordnung zu bringen. Ich gehe bis heute jeden Heiligabend zum Gottesdienst in die Pfingstgemeinde, am Nachmittag besuchen wir meine Eltern. Mit unserer groĂ&#x;en Patchworkfamilie feiern wir H.Dorgerloh dann zusammen in Berlin. An den Feiertagen bin ich unterwegs und besuche einige Kollegen, die in den SchlĂśssern Dienst haben, um mich zu bedanken â&#x20AC;&#x201C; da gibt es keine feste Route, mal bin ich hier, mal dort. Foto: Andreas Klaer

Potsdamer Wohnungsgenossenschaft 1956 eG Die Genossenschaft mit Spareinrichtung

Wir danken allen Kunden und Kollegen fĂźr das im vergangenen Jahr entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen Ihnen erholsame Weihnachtsfeiertage eiertage und ein gesundes neues Jahr.

Telefon: 0331/601 24 01 www.gefaesszentrum.potsdam.de

Ihre Meisterbetriebe und der Vorstand der KfZ-Innung Potsdam Stadt-Land Berliner Str. 78 â&#x20AC;˘ 14467 Potsdam â&#x20AC;˘ Telefon 0331/86 15 03


SPEZIAL WEIHNACHTEN

POTSDAM AM SONNTAG, 22. Dezember 2013

SEITE

7

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e aus der Innenstadt und Babelsberg

Zwischen Karaoke und Hobbit Ausgeh-Tipps fĂźr die Weihnachtsfeiertage: Von Kultur bis Kulinarik reichen die Angebote Auch wenn Weihnachten in erster Linie ein Familienfest im Kreise der Liebsten ist, muss man trotz allem nicht die gesamten Feiertage im trauten Heim bleiben. Potsdam am Sonntag bietet einen Ă&#x153;berblick fĂźr Weihnachts-AusflĂźge. Aktive Festtage Mit der FĂźhrung â&#x20AC;&#x17E;Heute Kinder wird's was gebenâ&#x20AC;&#x153; soll die Wartezeit auf den Heiligen Abend verkĂźrzt werden. Beim rund zweistĂźndigen Rundgang durch Potsdam erklärt StadtfĂźhrerin Gabriele Fairon, wie man sich frĂźher auf Weihnachtsmärkten und beim Weihnachtseinkauf auf das Fest vorbereitet hat. Die Tour startet am 24. Dezember, 11 Uhr an der Nikolaikirche. Die FĂźhrung kostet 10 Euro, ermäĂ&#x;igt 5 Euro, und beinhaltet auch eine sĂźĂ&#x;e Ă&#x153;berraschung. Eine vorherige Anmeldung unter e 0172 3913803 ist erforderlich. Kulturelle Festtage Das Potsdam Museum am Alten Markt lädt am zweiten Weihnachtsfeiertag, dem 26. Dezember, 14 Uhr, zu einer FamilienfĂźhrungein. Kleinund GroĂ&#x;kĂśnnen gemeinsam die Exponate des Museums erkunden und Geschichten und Anekdoten aus der Geschichte Potsdams entdecken. Das Museum im Alten Rathaus, Am Alten Markt 9, hat HeiligAbendgeschlossenund anbeiden Feiertagen danach jeweils 10 bis 18 Uhr geĂśffnet. Etwas weihnachtsmĂźde sind die Kabarettisten Edgar Mayund Michael Ranz. Sie beschlieĂ&#x;en â&#x20AC;&#x17E;Wir schenken uns nichtsâ&#x20AC;&#x153; und beweisen das am 25. Dezember, 19.30 Uhr, im Kabarett Obelisk, CharlottenstraĂ&#x;e 31. Karten fĂźr die Anti-Weihnachtsshow gibt es unter c www.kabarett-obelisk.de. Familientheater fĂźr GroĂ&#x; und Klein ist am Nachmittag des zweiten Feiertages im Hans Otto Theater an der Schiffbauergasse zu erleben. Um 15 Uhr steht das Märchen â&#x20AC;&#x17E;KĂśnig Drosselbartâ&#x20AC;&#x153; im Neuen Theater auf dem Programm. Karten gibt es beim PNN-Shop im Karstadt-Stadtpalais und an der Theaterkasse. Eine Alternative zum Feiertags-Fernsehprogramm bieten

DortustraĂ&#x;e 51, 14467 Potsdam, Tel.: 03 31/296818

Wir wĂźnschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Am Silvestertag von 6.30-12 Uhr geĂśffnet! Pfannekuchen mit verschiedenen FĂźllungen

â?&#x201E;Besuchen â?&#x201E; â?&#x201E;Sieâ?&#x201E; â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E; das PNN-Weihnachtshäuschen â?&#x201E; auf â?&#x201E;dem â?&#x201E;romantischen â?&#x201E; â?&#x201E; â?&#x201E;Weihnachtsmarkt â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E; â?&#x201E;Krongut â?&#x201E; â?&#x201E;Bornstedt. â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E; â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E; â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E; â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E; â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E; â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E; â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E; â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E; â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E; â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E; â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;â?&#x201E;

Auswärts essen zu Weihnachten: Das Verzehrtheater â&#x20AC;&#x17E;Dinner for funâ&#x20AC;&#x153; Ăśffnet wie viele andere Kulturstätten und Lokale auch während der Feiertage. Foto: Manfred Thomas

tags-MenĂź selbst zu kochen, sollte zum Bornstedter Feld fahren. Dort gastiert im eigenen Zelt das Verzehrtheater â&#x20AC;&#x17E;Dinner for funâ&#x20AC;&#x153; auf dem Parkplatz vor der Biosphäre. Während eines servierten Vier-Gang-MenĂźs lässt sich vomPlatzausein Showprogramm mit Comedy, Artistik und ausgesprochen auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Kellnern erleben. Showtermine gibt es auch während der Feiertage, so beispielsweise am 25. Dezember, 18 Uhr. Karten sind beim PNN-Shop im Karstadt-Stadtpalais und unter c www.tixoo.de erhältlich. Zum Weihnachtsbrunch am Ufer des Griebnitzsees lockt das Avendi Hotel am Griebnitzsee, Rudolf-Breitscheid-StraĂ&#x;e 10 am zweiten Weihnachtsfeiertag, dem 26. Dezember. Ab 10 Uhr gibt es fĂźnf Stunden ein Buffet mit sĂźĂ&#x;en und und herzhaften KĂśstlichkeiten, Kaffeespezialitäten, Säfte und ein Glas Sekt fĂźr 19 Euro pro Person, Kinder bis 5 Party-Festtage Jahre essen kostenlos. ReservieKulinarische Festtage Die Geschenke waren total un- Wer keine Lust hat, das Fest- rungen werden unter e 0331 kg 70910 entgegengenommen. passend? Oder man ist absolut diebeidenPotsdamerKinos Thalia und UCI. Das Babelsberger Kiezkino Thalia, Rudolf- Breitscheid-StraĂ&#x;e 51, lockt an den Weihnachtsfeiertagen sowohl mit Blockbustern wie â&#x20AC;&#x17E;Der Hobbit 2â&#x20AC;&#x153; wie auch dem herrlich ehrlichen und zu Herzen gehenden Film â&#x20AC;&#x17E;Die Frau, die sich trautâ&#x20AC;&#x153; mit einer herausragenden Steffi KĂźhnert in der Hauptrolle, die als 50-jährige Krebskranke sich ihren Traum erfĂźllt, einmal durch den Ă&#x201E;rmelkanal zu schwimmen. Im UCI-Kino in den Bahnhofspassagen laufen an Heilig Abend Märchen und Familien-Klassiker wie â&#x20AC;&#x17E;Das kleine Gespenstâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Drei HaselnĂźsse fĂźr AschenbrĂśdelâ&#x20AC;&#x153;, an denFeiertagen werden aktuelle Filme wie â&#x20AC;&#x17E;Die EiskĂśniginâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Dinosaurier 3Dâ&#x20AC;&#x153; gezeigt.

frĂśhlich Ăźber die Gaben vom Weihnachtsmann? Es gibt vielerlei Grund, zu singen. Das MusikLokal â&#x20AC;&#x17E;Gutenberg 100â&#x20AC;&#x153; schafft die BĂźhne dafĂźr â&#x20AC;&#x201C; und das direkt an Heilig Abend. Ab 22 Uhr startet die Weihnachts-Karaoke in der KurfĂźrstenstraĂ&#x;e 52. Kontrastprogramm zum Fest der Liebe gibt es im Waschhaus am 25. Dezember. DJs wie Oliver Koletzki und Yetti Meissner befehlen â&#x20AC;&#x17E;Weihnachten verbotenâ&#x20AC;&#x153; und legen dafĂźr Electro und Dance auf. Die ganz und gar nicht weihnachtliche Disco startet um 23 Uhr in der Schiffbauergasse. Zum Ende des zweiten zweiten Feiertages Ăśffnet der Club Laguna, Friedrich-Ebert- StraĂ&#x;e 34zum â&#x20AC;&#x17E;X-MasStudio mixedâ&#x20AC;&#x153;. Ab 20 Uhr gibt es Discoklassiker und neue Dancefloorhits, der Eintritt ist frei.

Abenteuer zwischen Weihnachten und Neujahr Freikarten fĂźr Show im Filmpark-Erlebnisrestaurant Prinz Eisenherz ser sich in jedes Abenteuer und ANZEIGE kämpft. InderWeihnachts-und Silvestershow werden die Besucher durch den Charme einer mittelalterlichen Burganlage in längst vergangen geglaubte Zeiten entfĂźhrt. Wird das mit magischen Kräften ausgestattete Schwert im Besitz der tanzenden Hexe Morgan Le Fey und ihrem handakrobatischem Wikinger bleiben? Der packende Kampf zwischen Gut und BĂśse wird während der dreistĂźndigen Show stilecht in Szene gesetzt. Die Besucher des Restaurants im Filmpark Babelsberg erwartet ein Abend voll verblĂźffender Artistik, eine eindrucksvolle Feuershow und traditionelle Livemusik. Während ein Vier-Gänge-BankettmenĂź aus der BurgkĂźche aufgetafelt wird, fĂźhrt ein Moderator durch das Programm der mittelalterlich inwww.werkstatt-burattino.de spirierten Show. Egal ob mit der Familie, mit Freunden oder Kollegen â&#x20AC;&#x201C; eine ungewĂśhnliche und Die Show ist noch bis 28. DeAbenteuer und Artistik gibt es erlebnisreiche Feier ist bei der zember dienstags bis samstags (nicht an den Weihnachtsfeiertaim â&#x20AC;&#x17E;Prinz Eisenherzâ&#x20AC;&#x153;. Foto: M. Thomas Dinnershow gewiss. Babelsberg - Abenteuer pur wird im Erlebnisrestaurant Prinz Eisenherz auch nach den Feiertagen versprochen. Die diesjährige Weihnachtsshow thematisiert die Legende des Restaurant-Namensgebers Prinz Eisenherz. Um das sagenumwobene Schwert Excalibur von den kriegerischen Wikingern und der Hexe Morgan Le Fey zurĂźckzuerobern, stĂźrzt die-

Mo. bis Fr. von 11 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr (Eintritt frei) Sa/So/Feiertag von 11 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr (Eintritt 2,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź, erm. 1,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź) 24.12.2013 â&#x20AC;&#x201C; Geschlossen

Fßr das entgegengebrachte Vertrauen mÜchten wir uns bei unseren Kunden bedanken. Wir wßnschen unseren verehrten Kunden und Geschäftspartnern schÜne Festtage und einen erfolgreichen Start in das Jahr 2014.

CITY TEPPICHE

GerlachstraĂ&#x;e 10 gen) zu erleben. Das Programm 14480 Potsdam beginnt immer um 19.30 Uhr. Telefon 0331 / 600 371 40 Das Eintritts-Paket umfasst ein www.city-teppiche-potsdam.de Empfangsgetränk, das MenĂź, das abwechslungsreiche Show-Programm und Tanz sowie die Garderobe und den Parkplatz. Besonders festlich wird es dann noch einmal am 31. Dezember, wenn â&#x20AC;&#x17E;Prinz Eisenherz        - Das Originalâ&#x20AC;&#x153; in der speziellen Jahreswechsel-Show steigt. FĂźr 120 Euro gibt es nicht nur Wir wĂźnschen allen MenĂź, Programm und Tanz sondern auch je eine Freikarte fĂźr Mitgliedern und den Filmpark Babelsberg. Noch gibt es wenige Restkarten fĂźr Geschäftspartnern die Silvestershow im Erlebnisein besinnliches restaurant â&#x20AC;&#x17E;Prinz Eisenherzâ&#x20AC;&#x153;. PamS-Leser haben die Chance, Weihnachtsfest die letzte dieser Shows am 28. Dezember, 19.30 Uhr, zu erleund einen guten Rutsch ben. Wir verlosen 1 mal 2 Freiins Jahr 2014! karten, die man morgen um 15.30 Uhr unter e 0331 2376116 gewinnen kann. pams Unsere Geschäftsstelle bleibt vom 23.12.13 â&#x20AC;&#x201C; 01.01.14 geschlossen. Karten fĂźr diese und alle weiteren Shows sowie Geschenkgutscheine zum Fest gibt es unter e 0331 7212717 oder per Mail an c prinz-eisenherz@filmpark.de.

Anruf bei: Havariefällen

0331 5810784 0160 5810700

FernsehempfangsstĂśrungen 030 3388 8000


SEITE

SPEZIAL WEIHNACHTEN

8

POTSDAM AM SONNTAG, 22. Dezember 2013

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e aus Werder & Umgebung

TAXI-RUF-â&#x20AC;&#x153;KUBIâ&#x20AC;&#x153; ÂŽ Unseren verehrten Kunden und Geschäftspartnern wĂźnschen wir ein erholsames Weihnachtsfest und einen erfolgreichen Start in das Jahr 2014. Taxi Ruf 0 33 27 / 4 00 00 0170 / 2 22 40 00 14542 Werder A.-Damaschke-StraĂ&#x;e 69/70

365 Tage 24 Stunden fĂźr Sie erreichbar. BAUELEMENTE BAUELEMENTE

WOTZEL WOTZEL Wir bedanken uns bei allen Kunden fĂźr das ent gegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen Ihnen erholsame Weihnachtsfeiertage und einen guten Start ins neue Jahr. 14542 Werder (Havel) Telefon 0 33 27 / 4 29 19 Adolf-Damaschke-Str. 14 Telefax 0 33 27 / 4 55 29 www.bauelemente-woetzel.de

Noch ist Zeit: Den Weihnachtsbaum kann man noch bis morgen auf dem Tannenhof selbst absägen.

Foto: Patrick Pleul

Oh Tannenbaum

Wolfgang Blank Dachdeckermeister

Ist der Weihnachtsbaum erst daheim, soll er auch lange frisch bleiben Ein frohes und gesundes Weihnachtsfest sowie ein erfolgreiches neues Jahr wßnschen wir allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten. Schmerberger Weg 16 ¡ Telefon 03 32 09 / 21 77-0 14548 Schwielowsee ¡ OT Caputh

Nun aber schnell â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die bevorstehenden FesttagekĂśnnenKurzentschlossene auch heute und morgen noch einen Baum auf dem Werderaner Tannenhof selber fällen. Dort ist von 9 bis 17 Uhr geĂśffnet. Am Heiligabend kann man dann noch bis 12 Uhr einen Baum erwerben. Und wenn man die Tanne, Fichte oder Kiefer schlieĂ&#x;lich daheim hat â&#x20AC;&#x201C; ob selbst geschlagen oder gekauft â&#x20AC;&#x201C; gilt es, den Baum auch frisch zu halten.

AUFSTELLEN Weihnachtsbäume kommen am besten so spät wie mĂśglich in die Wohnung. Denn dort halten sich Nordmanntannen und Fichten im Durchschnitt nur gut zwei Wochen, so die Waldbesitzerverbände. Allerdings sollte der Baum auch nicht zu spät ins Zimmer geholt werden, ergänzt der Bundesverband der Weihnachtsbaum- und AUSSUCHEN SchnittgrĂźnerzeuger inDeutschEinen frischen Baum erkennen land (BWS). Denn er braucht Verbraucher an seiner kräftigen Zeit, um seine Ă&#x201E;ste wieder in PoFarbe. Die Nadeln sollten gleich- sition zu bringen, die vorher im mäĂ&#x;ig gefärbt sein und keine braunen Spitzen haben, erläutert die Arbeitsgemeinschaft der Waldbesitzerverbände. Bis er zu Hause in das Wohnzimmer kommt, muss der Baum aufrecht und vor Sonne, Wind und zu viel Auf der Plantage des WerderaFeuchtigkeit geschĂźtzt lagern. ner Tannenhofes an der LehniWahlweisekann er ineinemWas- ner Chaussee 19 in 14542 sereimer stehen. Ansonsten Werder (Havel) gibt es auch steht er am besten nicht auf ei- einen Hofladen. Heute heiĂ&#x;t nemBetonboden,sondern auf ei- es dort â&#x20AC;&#x17E;Werder sägt und nem Untergrund aus Holz.

Netz zusammengebogen werden. Daher sollte der Baum am besten schon einen Tag vor dem SchmĂźcken im Raum aufgestellt werden. In den Ständer kommt der Baum noch im Netz. Dieses wird dann aufgeschnitten und abgenommen. Ritzt man mit einem Messer die Harztaschen am Stamm einer Edeltanne an, intensiviert sich der Geruch der Nadeln. Das kann auch bei anderen Bäumen gelingen. Allerdings duften einige Arten gar nicht â&#x20AC;&#x201C; etwa Deutschlands beliebtester Weih-

Veranstaltung

Heute sind die Sänger eingeladen

Neue Buslinie fĂźr die Havelauen ',(167/(,6781*(1%(67(//6+23 *   +  , Q QWUHXH 8QVHUH VFKHQ Q Â Z Q QG .XQGH )HVWX IURKHV DV ZLUHLQ WHIÂ UG X * V H DOO  -DKU

      

    

   !       " #   "  $  %"   &   '              !"##$%$##

,FKGDQNHPHLQHQWUHXHQXQGQHXHQ .XQGHQIÂ UGDV9HUWUDXHQLP-DKU XQGZÂ QVFKHDOOHQHLQIURKHV)HVW XQGHLQJXWHVXQGHUIROJUHLFKHV-DKU

)URKHV )HVW

Potsdam-Mittelmark - Mit dem groĂ&#x;en Fahrplanwechsel bei der Bahn wurden auch die Havelbuspläne angepasst, um die AnschlĂźsse zu den Bussen zu sichern. Dabei gibt es vor allem in Werder Veränderungen. Seit dem 15. Dezember Ăźbernimmt die neue Buslinie 630 die Anbindung der Havelauen von der bisherigen Linie 631. Sie wird kĂźnftig auch vor der BlĂźtentherme halten. Die Havelbus-Linie 631 verkehrt dann nur noch zwischen den BahnhĂśfen in Potsdam und Werder. Den entfallenden Abschnitt zwischen â&#x20AC;&#x17E;Werder, Bahnhofâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Werder, Zum Havelstrandâ&#x20AC;&#x153; Ăźbernimmt die neue Linie 630. Die Busse von Werder in Richtung Potsdam fahren zum Fahrplanwechsel auch wieder von Montag bis Freitag im Tagesverkehr durch die EisenbahnstraĂ&#x;e und bedienen die Haltestellen FriedrichshĂśhe, Marienweg und BismarckhĂśhe. Aufgrund der Bauarbeiten wird in Richtung Bahnhof Werder weiterhin durch die Adolf-DamaschkeStraĂ&#x;e gefahren. Auch auf weiteren Linien gab es geringfĂźgige Ă&#x201E;nderungen. pams c www.vbb-online.de

singtâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; verschiedene Werderaner ChĂśre singen in der Scheune weihnachtliche Lieder. Wer mitsingen will, ist ab 14 Uhr auf den Tannenhof eingeladen. pams

Was Werder wert ist

nachtsbaum, die Nordmanntanne. PFLEGEN Der Baum braucht täglich frisches Wasser. Bei einem rund zwei Meter hoher Weihnachtsbaum seien es rund zwei Liter pro Tag. Der Verbraucherinformationsdienst aid rät je nach GrĂśĂ&#x;e zu einem halben bis vier Liter Wasser täglich. Damit der Baum das Wasser auch aufnehmen kann, sollte er vor dem Aufstellen zwei bis drei Zentimeter frisch angeschnitten werden. ENTSORGEN Ein Weihnachtsbaum ohne Wurzelballen muss nach dem Fest nichtimMĂźlllanden.Hobbygärtner kĂśnnen mit seinen Zweigen frostempfindliche Pflanzen abdecken und so vor Frost schĂźtzen.Weihnachtsbäume mit Wurzelnsolltennichtzu langeimwarmen Raum stehen. Die Bäume mĂźssen sich in einem kĂźhlen und hellen Raum erst einmal ein paar Tage lang an kältere Temperaturen gewĂśhnen und danach gesetzt werden. Andrea Mayer

Kurz notiert

Friede auf Erden â&#x20AC;&#x201C; heute um 17 Uhr beginnt ein weihnachtliches Konzert in der Caputher Kurbeitrag von 1,50 Euro ab 1. Mai beschlossen Kirche. Es erklingen traditionelle Weihnachtslieder und Werder (Havel) - Ab 1. Mai wird die Kurtaxe wie in Schwie- Werke von Vivaldi, KĂźchler, PafĂźr Gäste der Stadt Werder lowsee auf einen Euro täglich zu ganini und anderen. Der Eintritt ein täglicher Kurbeitrag von begrenzen und ausschlieĂ&#x;lich ist frei, die Kirche ist geheizt. 1,50 Euro fällig. Die Stadtver- in der Saison zu kassieren, fiel Senioren tanzen am 28. Dezemordneten haben in dieser Wo- bei den Stadtverordneten ber im Gemeindezentrum Lanche mit groĂ&#x;er Mehrheit eine durch. â&#x20AC;&#x17E;Werder hat etwas zu bie- gerwisch, Neu-Langerwisch 26, Kurbeitragssatzung verabschie- ten und die Stadt hat auch im von 17 bis 18.30 Uhr. Infos undet. Widerstand gab es vor al- Winter ihren Reizâ&#x20AC;&#x153;, erklärte BĂźr- ter e 033205 63995. lem aus den Reihen der Linken. germeister Werner GroĂ&#x;e Fraktionsmitglied Gunter (CDU). Bei zugefrorener Havel Auch Anfänger sind willkomSchinke warnte, dass das Geld kĂśnne man zum Beispiel um die men, wenn sich die Interessenin einigen Fällen zehn Prozent Insel Schlittschuh laufen. gruppe Yoga am 28. Dezember, des Ă&#x153;bernachtungspreises aus- â&#x20AC;&#x17E;Wenn wir Hunderttausende 20 Uhr, zum letzten Mal in diemachen werde. â&#x20AC;&#x17E;Wir brauchen fĂźr den Tourismus ausgeben, sem Jahr zusammen kommt. Geld fĂźr die touristische Ent- mĂźssen wir uns als Stadt irgend- Treffpunkt ist im Gemeindezenwicklung, aber wollen wir es un- wann auch mal um die Einnah- trum Wilhelmshorst, Dr. Albert-Schweitzer-StraĂ&#x;e 9. Inforseren Gästen abknĂśpfen?â&#x20AC;&#x153;, men kĂźmmern.â&#x20AC;&#x153; fragte er. Die Kurtaxe soll nicht fĂźr die mationen unter e 033205 243556 Wolfgang Lambrecht (SPD) Ă&#x153;bernachtung, sondern fĂźr den Im Januar beginnen neue Kurse konnte die Argumente nicht Tagesaufenthalt kassiert wer- des Kreissportbundes PotsFĂźr den nachvollziehen. â&#x20AC;&#x17E;Die EinsfĂźnf- den. Beitragspflichtig sind laut dam-Mittelmark. zig werden niemanden aus den Satzung ausschlieĂ&#x;lich Erwach- Zumba-Kurs â&#x20AC;&#x201C; jeweils donnersSocken hauen.â&#x20AC;&#x153; CDU-Fraktions- sene. Die Jahreskurkarte wird 45 tags ab 18 Uhr kann man sich sprecher Christian GroĂ&#x;e be- Euro kosten. FĂźr Dienst- und Ta- ab sofort anmelden. Jeden Mitttonte, aus dem Tourismuskon- gungsreisende, fĂźr Schwerbehin- woch um 18.30 Uhr und um zept wĂźrden sich viele Aufga- derte mit einem Behinderungs- 19.30 Uhr sind dann in Deez ben ergeben, die finanziert wer- gradĂźber80Prozent,fĂźr Begleit- neue Angebote fĂźr die Wirbelden mĂźssten. Die Kurtaxe sei personen bei Kinder- und Ju- säulengymnastik offen. Interesals zweckgebundene Einnahme gendreisen und fĂźr Zweitwoh- senten kĂśnnen sich unter ein erster Schritt, um sich touris- nungsinhaber soll der Beitrag e 03382 7040200 oder per Mail tisch weiter zu profilieren. nicht erhoben werden. c buchung@bildungswerk.info anmelHenry Klix den. pams Ein Ersatzantrag der Linken,


POTSDAM AM SONNTAG, 22. Dezember 2013

SPEZIAL WEIHNACHTEN

SEITE

9

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e aus Werder & Umgebung

Geschenktes GemĂźse

Kochen

Bratapfel auch mal herzhaft fĂźllen

Caty Schernus: Das Apfelbuch Berlin-Brandenburg. Alte Sorten wiederentdeckt. be.bra. 16,95 Euro, ISBN 978-3-86124-676-3

Letzte LĂźcke geschlossen. Werders Obstpanoramaweg ist jetzt komplett Werder (Havel) - Seit dem Jahr dorn bewundert werden. An ordnete Manuela SaĂ&#x;, bevor sie nossenschaften mit Wegen Ăźber-

2004 ist in vielen kleinen Etappen gebaut worden: Jetzt ist der der insgesamt 15 Kilometer lange Werderaner Obstpanoramaweg komplett. In dieser Woche wurde das letzte 450 Meter lange TeilstĂźck zwischen der AutobahnbrĂźcke und der B1 in Derwitz offiziell freigegeben. Der zumeist drei Meter breite Asphaltweg ist vor allem ein Angebot fĂźr AusflĂźgler, die mit dem Fahrrad unterwegs sind und die schĂśnsten Ausblicke ins Werderaner Havelland suchen. Die Route fĂźhrt vom Petzower LennĂŠ-Park kommend am Glindower See vorbei nach Glindow und zur Glindower Platte, von wo es quer durch die Obstflur weiter bis nach Derwitz geht. Vom 69 Meter hohen Karfunkelberg bietet sich der beeindruckendste Blick auf die von den Obstbauern kultivierte Landschaft. Am Wegesrand kĂśnnen eine nach historischen Vorbildern angelegte Etagenobstfläche, Streuobstwiesen, eine der grĂśĂ&#x;ten zusammenhängenden Kirschplantagen Deutschlands und orange leuchtender Sand-

zwÜlf Wegmarken wie der frßheren Telegrafenstation, dem Ziegeleimuseum und dem Derwitzer Otto-Lilienthal-Denkmal gibt es Schautafeln mit Karten und geschichtlichen Erläuterungen. Entlang der Wegstrecke wird auch auf Obstbauern und Landwirte verwiesen, die teilweise ihre Produkte in eigenen Hofläden anbieten.

gemeinsam mit dem Derwitzer Ortsvorsteher Klaus Behrendt und Bauleiter Gisbert Fritsche das Flatterband an der EinmĂźndung zur B1 gleich neben der Gaststätte â&#x20AC;&#x17E;Fliegendes RoĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; durchschnitt. Dass es so lange bis zum vollständigen Ausbau des Panoramawegs dauerte, hat auch etwas damit zu tun, dass er ein wertvolles Nebenprodukt

planten FlurstĂźcke mĂźssen dabei sinnvoll und gerecht an die AlteigentĂźmer verteilt werden: Ein komplizierter Prozess, der bis heute nicht abgeschlossen ist. Nicht zuletzt dient der Panoramaweg auch den Landwirten und Obstbauern als ErschlieĂ&#x;ungsstraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x201C; ansonsten ist er fĂźr den Autoverkehr gesperrt. Im Winter ist er nach ausgiebigem Schneefall von SkilangläuANZEIGE fern auch schon einmal mit einer Loipe Ăźberzogen worden. Laut SaĂ&#x; sind fĂźr den Ausbau des Weges während der vergangenen Jahre insgesamt 1,55 Millionen Euro ausgegeben worden, ein GroĂ&#x;teil davon kam aus Bernd Zander den FĂśrdertĂśpfen fĂźr ländliche Frohe Weihnachten und die besten WĂźnsche zum neuen Jahr Entwicklung. Der letzte Teilabunseren verehrten Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten, schnitt kostete 135 000 Euro, verbunden mit dem Dank fĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen. wovon 75 Prozent gefĂśrdert 14542 PhĂśben, HauptstraĂ&#x;e 13 wurden. Tel.: 03327/4 04 98, Fax: - 4 04 97 Demnächst wird es vom Panoramaweg in Derwitz auch eine weitere Verbindung zum Ăźberregionalen Havelradweg geben. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr die touristische Entwick- der Flurneuordnung zwischen Derzeit wird dafĂźr ebenfalls im lung unserer Stadt ist der Pano- Glindow und Derwitz ist. Die Zuge der Flurneuordnung ein ramaweg von groĂ&#x;er Bedeu- zahlreichen und durch die Land- weiteres TeilstĂźck ausgebaut. Hagen Ludwig tungâ&#x20AC;&#x153;, sagte Werders 1. Beige- wirtschaftlichen Produktionsge-

Brunnenbau PhĂśben GmbH

Verkauf & Service â&#x20AC;˘ Fa. Kieburg

Unsern verehrten Kunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten und die besten Wßnsche zum neuen Jahr. Service-Partner

14542 Werder/Havel Brandenburger Str. 19 Tel./Fax 0 33 27 / 4 25 64

Wir bedanken uns bei allen Kunden fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen Ihnen erholsame Weihnachtsfeiertage und einen guten Start ins neue Jahr.

ɸ

7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Li`>Â&#x2DC;Â&#x17D;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; LiÂ&#x2C6; >Â?Â?iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;`iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` iĂ&#x192;VÂ&#x2026;BvĂ&#x152;Ă&#x192;vĂ&#x20AC;iĂ&#x2022;Â&#x2DC;`iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x153;Ă&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; iÂ&#x2C6;Â&#x2DC; Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x;Â&#x2DC;iĂ&#x192; 7iÂ&#x2C6;Â&#x2026;Â&#x2DC;>VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x192;viĂ&#x192;Ă&#x152; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` iÂ&#x2C6;Â&#x2DC; }iĂ&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`iĂ&#x192; Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iĂ&#x192; >Â&#x2026;Ă&#x20AC;° ÂŁ{x{Ă&#x201C; 7iĂ&#x20AC;`iĂ&#x20AC;] >Ă&#x20AC;Â&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~i ÂŁ` /iÂ?°\ ä Ă&#x17D;Ă&#x17D; Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x2030;{ Ă&#x17D;{ÂŁ{

Ă&#x2022;Â&#x2DC;` 1Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; `iÂ&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x2DC;`iÂ&#x2DC; x /iÂ?°³>Ă? ä Ă&#x17D;Ă&#x17D; Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x2030;{ Ă&#x201C;x ä£

SIEMON

Kommunal- & Gartentechnik Berliner Str. 63 â&#x20AC;˘ 14542 Werder â&#x20AC;˘ Tel. 03327/4 20 53 Fax 03327/4 20 54

pams

Geschenke â&#x20AC;&#x17E;Das war doch meine Lieblingsjeans!â&#x20AC;&#x153;, die nun als Rugbyball, Teppich, SchlĂźsselband oder Klapptasche fĂźr das Handy neue Aufgaben erfĂźllt. Auch abgelegte T-Shirts und Pullis erhalten bei allen, die gern nähen und basteln, eine zweite Chance â&#x20AC;&#x201C; sie lassen sich in coole BoardermĂźtzen oder einen Kapuzenschal verwandeln. Laura Sinikka Wilhelm Mehr Jeans stellt in ihrem Buch mehr als 60 attraktive und funktionale Objekte zum Einrichten, Ordnen, Sammeln, Schenken, SchmĂźcken, Anziehen und Rausgehen vor. Sie werden aus Jeans, aber auch aus anderen gebrauchten Materialien gefertigt. Stimmungsvolle Fotos und klare Zeichnungen ergänzen die Anleitungen, und die speziell als KIDS (Kann Ich Doch Selbst)-Projekte gekennzeichneten Ideen kĂśnnen von den Kindern ganz allein umgesetzt werden. Ein Buch, dass sicher viel Neues entstehen lässt. jak Foto: Cover/ Haupt Verlag

Route mit Ausblick

Radio â&#x20AC;˘ TV â&#x20AC;˘ Video

Ă&#x201D;

Fischerhäuser, urige Gassen und viel Wasser: Die Berliner Grafikdesignerin und Architektin Bärbel Ambrus zeigt bis 31. Januar kommenden Jahres Zeichnungen und Druckgrafiken der Inselstadt Werder. Die Bilder werden im Hotelrestaurant Am Markt 7 dienstags bis samstags jeweils zwischen 12 und 21.30 Uhr und sonntags von 12 bis 18 Uhr ausgestellt. Feinsten Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll servieren Ski King and the Wonderbras zum Fest in Werder. Am 25. Dezember, 20 Uhr, sind sie im Theater ComĂŠdie Soleil, EisenbahnstraĂ&#x;e 210, zu Gast. Ski King war einst Sergeant in der US-Army, Barkeeper und Kneipenbesitzer. Begnadet mit einer Stimme, die sowohl Johnny Cashs als auch Elvis Presleys Tonlage beängstigend genau trifft, tritt er zusammen mit seinem 50er- Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll Projekt the Wonderbras auf. Karten im Co-

Was wäre, wenn der GrĂźnkohl im kommenden Jahr aus dem eigenen Garten kommen wĂźrde? Und gibt es etwas SchĂśneres, als sich Weihnachten schon wieder auf den Sommer freuen zu kĂśnnen? Machen Sie sich und Ihren Liebsten eine Freude mit einem eigenen GemĂźsegarten fĂźr den Sommer 2014, der bereits mit Ăźber 20 verschiedenen GemĂźsesorten fĂźr Sie bepflanzt und besät wird und ernten Sie eine ganze Saison lang frisches, knackiges GemĂźse. Oder man bereitet mit der GemĂźsegarten-Box eine Freude. Sie enthält alles, was man fĂźr den Anbau von gesundem GemĂźse im eigenen Garten benĂśtigt. Neben den Ackerhelden bietet auch die Firma Meine Ernte vorgepflanzte Gärten zum Mieten an. Die Fläche befindet sich in Werder (Havel). Die Anbauflächen gibt es in zwei GrĂśĂ&#x;en. Der Kleine Garten reicht fĂźr ein bis zwei Personen, misst 45 Quadratmeter und kostet je Saison 179 Euro. c Infos www.meine-ernte.de oder www.ackerhelden.de Foto: Tobias Reichelt lonial CafĂŠ in Werder

Foto: Andrea Warnecke

Bratäpfel sind eine klassische Weihnachtsleckerei. Typischerweise werden sie sĂźĂ&#x; gefĂźllt und dann im Ofen gegart. Es sind aber auch herzhafte FĂźllungen mĂśglich. Erlaubt ist im Prinzip, was gefällt. Neben der Apfelsorte Boskop eignen sich Elstar, Braeburn oder alte Sorten. Das erklärt Obsthändlerin Caty Schernus. â&#x20AC;&#x17E;Eine leichte Säure ist ein feiner Kontrast vor allem zu einer sĂźĂ&#x;en FĂźllung.â&#x20AC;&#x153; Der Apfel wird oben am Stiel abgeschnitten diesen Teil mĂźssen HobbykĂśche aufbewahren, sie brauchen ihn später als Deckel. Dann entfernen sie das Kerngehäuse mit einem Apfelausstecher. Der Boden sollte unberĂźhrt bleiben, damit die FĂźllung nicht herausläuft. Wer eine Vorliebe fĂźr SĂźĂ&#x;es hat, gibt Marzipan in die Frucht, wahlHerzhaft weise mit Rosinen und Mandeln. Aber ein Bratapfel versteht sich ebenso prächtig mit Herzhaftem, zum Beispiel mit einer FĂźllung aus zerkleinerter Blutwurst und in WĂźrfel geschnittenen Zwiebeln. Caty Schernus empfiehlt ein Rezept mit klein gewĂźrfeltem, gekochten Tafelspitz, Meerrettich und Crème fraĂŽche als Innenleben des Bratapfels. Käse ist in jeder Form ein idealer Partner des Apfels. Sobald der Apfel gefĂźllt ist, setzt man ihn in eine Auflaufform, legt ihm sein Deckelchen auf und ritzt die Schale ein. â&#x20AC;&#x17E;Sie wĂźrde beim Garen aufplatzen. Dadurch verliert der Apfel FlĂźssigkeit und damit Aromaâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Weichbrodt. Der Apfel muss etwa 30 Minuten bei 175 Grad im Ofen garen. Er sollte nicht zu weich werden. Ein Bratapfel kann auĂ&#x;erdem Inspiration fĂźr andere KĂśstlichkeiten sein. dpa/pams

Kurz notiert

Wilhelm, Laura Sinikka, Das war doch meine Lieblingsjeans! 25.60 Euro, ISBN 978-3-258-60062-8


SEITE

SPEZIAL WEIHNACHTEN

10

POTSDAM AM SONNTAG, 22. Dezember 2013

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e aus Werder & Umgebung

Zu Gast im Bßcherstall Die 2000 Bßcher der neuen Fercher BßcherbÜrse stehen in Pferdetränken Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wßnschen Ihnen Ihre Reisespezialisten!

Von Eva Schmid

Stundenlang kĂśnnte man in dem alten Pferdestall in Ferch sitzen. SchmĂśkernd die Zeit verĂ&#x2013;ffnungszeiten: Am 24.12.13 von 912 Uhr streichen lassen, dazu einen KafAm 27.12. von 913 Uhr und 1418 Uhr Am 28.12. von 912 Uhr, 31.12.13 von 912 Uhr fee oder ein Glas Wein. In dem fast 200 Jahre alten Bau mit seiner historischen Kappendecke sind die Farben dezent, es brennen Kerzen, an den Regalen leuchten kleine Stehlampen. Die Atmosphäre mit Kamin und Tanzen!! bei Mirabell in Werder Sofas ist gemĂźtlicher als in manBrandenburger Str. 112 im Tanzclub/Tanzschule â&#x20AC;&#x17E;Mirabellâ&#x20AC;&#x153; cher Bibliothek. Und die BĂźT. 0 33 27/5 65 79 42 14542 Werder/Havel www.tanzclub-mirabell.de cherauswahl kann sich sehen lasTel. 03327 44320 â&#x20AC;˘ Fax 03327 45481 Verschenken Sie Gutscheine zu sen: Fast 2000 SchmĂśker stehen Weihnachten! info@reise-und-meer.de mittlerweile in den Regalen in www.reise-und-meer.de der Beelitzer StraĂ&#x;e. Das Projekt nennt sich â&#x20AC;&#x17E;Fercher BĂźcherbĂśrseâ&#x20AC;&#x153;. Ein Ehepaar aus Ferch hatte vor einem halben Jahr die Idee dazu. â&#x20AC;&#x17E;Ein bisschen verrĂźckt sind wir Allianz Hauptvertreterin Dana Wollenschläger schonâ&#x20AC;&#x153;, sagt der 75-jährige Klaus Grandzinski. Sie seien einMeiner werten Kundschaft wĂźnsche ich ein fach unruhige Geister, er und frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und seine Frau. â&#x20AC;&#x17E;Sich einfach zur erfolgreiches neues Jahr. Ruhe setzen, das geht nicht.â&#x20AC;&#x153; Versicherungsfachfrau(BWV) Die Idee zur BĂźcherbĂśrse ist Unter den Linden 7 ¡ 14542 Werder Havel dem Ehepaar in der Innenstadt Tel.: 0 33 27.56 92 25 dana.wollenschlaeger@allianz.de von Frankfurt am Main gekommen. â&#x20AC;&#x17E;Da haben wir einen gläsernen BĂźcherturm auf der StraĂ&#x;e entdeckt, so was wollten wir auch fĂźr Ferchâ&#x20AC;&#x153;, erzählt die 69-jährige Renate GrandzinskiWagner, die mal als Heilpädago            gin tätig war.                Es wurde nichts daraus, zu viel               Verwaltungszeugs, winkt die               Frau mit den lockigen Haaren           und der roten Brille ab. â&#x20AC;&#x17E;Also            dachten wir, die ehemalige Fer                cher Bibliothek wiederzubeleben.â&#x20AC;&#x153; Auch das war schwierig: Immerhin werde das Gemeindezentrum, in dem die Bibliothek mal war, von vielen genutzt. Das Ehepaar hätte nur einmal pro Woche seine BĂźchersammINSTALLATEURMEISTER GAS â&#x20AC;˘ SANITĂ&#x201E;R â&#x20AC;˘ WĂ&#x201E;RMEPUMPEN â&#x20AC;˘ SOLAR lung dort vorbeibringen kĂśnLeester StraĂ&#x;e 24 ¡ 14542 Werder/OT TĂśplitz nen. â&#x20AC;&#x17E;Das wäre ein Geschleppe gewesenâ&#x20AC;&#x153;, so die gebĂźrtige BerliTel. 03 32 02 / 6 00 00 nerin. Und ungemĂźtlicher. Fax 03 32 02 / 6 01 60 Funk-Telefon 0171/ 6 45 85 79 Ferchs OrtsbĂźrgermeister RoMeinen Kunden und Geschäftsfreunden ein frohes und besinnliches land BĂźchner hatte nicht lockerWeihnachtsfest und einen guten Rutsch in das neue Jahr. gelassen und Grandzinskis ermutigt, dranzubleiben. Die Spende aus dem Ort: 50 BĂźcher zum Projektbeginn. Mittlerweile stapeln sich in den zwei historischen Pferdetränken die BĂźcher. Von BelletrisNoch unentschlossen? - Sie wĂźnschen Beratung? tik, Biografien, Koch- und SachHeute 13 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr laden wir ein zum Schautag. bĂźchern Ăźber Kinder- und JuAm 24.12.2013 geĂśffnet von 10 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr. gendliteratur ist alles dabei. EiGold-, Silber-, Edelstahl- und Perlenschmuck - Eigene Schmuckkollektion ner der Schwerpunkte liege auf â&#x20AC;˘

Fa. Christian Strehl Siemens-Registered Reseller

Vom Stall zum Buch. Renate Grandzinski-Wagner und Klaus Grandzinski in der BĂźcherbĂśrse.

jĂźdischen Autoren wie Stefan Zweig oder Leon Feuchtwanger. â&#x20AC;&#x17E;Aber auch viele historische BĂźcher Ăźber Widerstandskämpfer im Zweiten Weltkrieg haben wir hierâ&#x20AC;&#x153;, so Klaus Grandzinski. DDR-Literatur gebe es auch, sagt Renate Grandzinski-Wagner und zieht ein Buch des Spremberger Autors Erwin Strittmatter hervor. Daneben steht Eugen Ruges Bestseller â&#x20AC;&#x17E;In Zeiten des abnehmenden Lichtsâ&#x20AC;&#x153;, auch Werke des Dresdner Autors Ingo Schulze. Bevor die Wände voller BĂźcherregale standen, wurden in dem Stall franzĂśsischer Wein, Geschirr und Stoffe verkauft, auch Kuchen wurde in dem kleinen Bistro serviert. Der ehemalige Schulamtsleiter hatte mit seiner Frau zuvor einen Laden auf der Werderaner Insel betrieben. Ihr Geschäft mit dem Namen â&#x20AC;&#x17E;le magasinâ&#x20AC;&#x153; ist dann beim Umzug nach Ferch in den Stall, direkt neben dem

Wohnhaus des Paares, gewandert. Jetzt wurde daraus die ländliche Bibliothek. Neuer Lesestoff sei gerade in zwei Koffern aus Schweden eingetroffen. â&#x20AC;&#x17E;Durch unser ehemaliges Geschäft haben wir noch viele Kontakteâ&#x20AC;&#x153;, sagt Klaus Grandzinski und lacht. Denn mittlerweile wĂźrden alle, die zu Besuch kommen, BĂźcher mitbringen. GroĂ&#x; ist daher auch der Fundus an franzĂśsischsprachigen Werken, auch BĂźcher auf Englisch habe man im Angebot. Rund um Potsdam gibt es damit bereits zwei private BĂźcherprojekte. Wie berichtet wurde in Michendorf im April ein Ăśffentli-

Foto: Eva Schmid

cher BĂźcherschrank in einer alten englischen Telefonzelle erĂśffnet. â&#x20AC;&#x17E;Nimm ein Buch und gib ein Buchâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; das gilt grundsätzlich nicht nur in Michendorf, sondern auch in Ferch. Ausnahmen sind an beiden Standorten mĂśglich: Man kann auch BĂźcher nur bringen oder nur mitnehmen. Besonderheit in Ferch: In der BĂźcherbĂśrse kann Literatur auch ausgeliehen werden. Besonders lieb seien ihm seine Kunstkataloge oder Werke von Sigmund Freud oder Erich Fromm. Beim Ausleihen vertraut das Ehepaar darauf, dass die BĂźcher zurĂźckgebracht werden. Auf Verwaltungsarbeit haben beide keine Lust. Lesen und genieĂ&#x;en, das ist das Motto des Fercher BĂźcherbĂśrsen-Ehepaars. Einmal in der Woche Ăśffnet die BĂźcherbĂśrse ihre TĂźren in der Beelitzer StraĂ&#x;e 6, und zwar Freitagsabend von 16 bis 20 Uhr. Dann sitzen die BĂźcherfreunde zusammen und reden Ăźber Literatur, Alltag und dies und das.

Allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und viel GlĂźck im neuen Jahr.

Gesund Essen

Berliner StraĂ&#x;e 89 (neben Lidl), 14542 Werder, Tel: 03327 / 424 83 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr 10â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr, Mi 12â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr, Sa 10â&#x20AC;&#x201C;14 Uhr

Weihnachtliches Rahmeis von der Fichtennadel 6 Eier, 250 g Zucker, 90 g Die fertige Masse in zehn dem Schmand und den ĂźbriMehl kleine Formen abfĂźllen und gen Zutaten zu einer Creme fĂźr ca. 8 min. bei 200Ë&#x161;C ba- aufschlagen. Zubereitung cken. Rahmeis: Anrichten: Die Milch zusammen mit den Aromatisierter Schmand : Das SchokoladenkĂźchle und Fichtennadeln aufkochen und 150 g Schmand, 2 Zweige Rahmeis von der Fichtennadel durch ein Sieb passieren. Ei- Minze, 50 ml MangopĂźree, 50 anschneiden und auf den Telgelb, 30 g Zucker und Mark von g Honig ler setzen. Den aromatisierten der 1 Vanilleschote schaumig Exotische FrĂźchte: Schmand in einen Dressierschlagen. Die heiĂ&#x;eMilch lang- Pitahaya, Karambole, Physalis sack fĂźllen und auf den Tellern sam unterrĂźhren. Anschlie- Zubereitung aromatisierter anrichten. Mit den exotischen Ă&#x;end die eingeweichte Gela- Schmand: FrĂźchten dekorieren. tine dazugeben und auskĂźhlen Die Minze fein hacken und mit Guten Appetit und Frohes Fest lassen. EiweiĂ&#x; und restlichen Zucker zu Schnee schlagen. Zutaten (fĂźr 4 Personen) Rahmeis von der Fichten- Die geschlagene Sahne, Eigelbmasse und dann den Eisschnee nadel: Fichtennadeln, 200 ml Milch, einmehlieren. Masse in eine 3 Blatt Gelatine, 200 g Sahne, Form geben und gefrieren. 50g Zucker, 2 Eigelb, 1 Ei- Zubereitung SchokokĂźchle: weiĂ&#x;, 1 Vanilleschote Eier, Zucker und Mehl miteinander verrĂźhren. Die Butter SchokoladenkĂźchle: und die weichgemachte Kuver250 g Butter, 180 g KuvertĂźre, tĂźre unter die Masse heben. Weihnachtliches Rahmeis von der Fichtennadel. Foto: promo

Starkoch Ronny Pietzner präsentiert mit â&#x20AC;&#x17E;yummeâ&#x20AC;&#x153;, der Stiftung ErnähungBildung-Gesundheit, neue MenĂź-Ideen, um die Fähigkeiten von Kindern, gesunde Gerichte zuzubereiten, zu fĂśrdern


www.hammer-heimtex.de

Farben / Tapeten / Gardinen / Bodenbeläg e / Badausstattung / Bettwaren / Matratzen

5DQDQGLH

35(,6

  G eschenke S N O I T K E L L O K L E S H C E W

   ... weil ich schĂśner wohnen will!

Einkaufen â&#x20AC;&#x201C; Punkten â&#x20AC;&#x201C; Prämien kassieren!

14478 Potsdam

Mit DeutschlandCard.



                    Uhr

www.deutschlandcard.de



Niederlassung der HAMMER Fachmärkte fĂźr Heim-Ausstattung Ost GmbH, OehrkstraĂ&#x;e 1, 32457 Porta Westfalica

HS52_13

6,( 63$5(1 %,6 =8


JAHRES-SCHLUSS-VERKAUF

INVENTUR JETZT RADIKALE PREISABSCHLÄGE

g Samsta

Freitag

27. 28. -1 10.000

hr . 0U -18.0 09.000

hr . 0U 9.0

OFFEN

OFFEN

Sonntag

g

Diensta

Montag

31.

29. 30. 12

hr . 0U 7.0 .000 -1

OFFEN

10.000

0 Uhr -19.0

tur

Inven

OFFEN

OSSEN L H C S GE

SONDER-Verkauf s e d n ta s e b n e r a W n te m des gesa

Liiebe Leeserin, lieeber Leser,

Herzzliche Grüße! Ihr Chrisstian Doeppner

71%

Alles Einzelstücke, solange Vorrat reicht!

außer Stressless, Miele und Erpo

auf Ausstellungs-

MÖBEL

FINANZIERUNG

BIS ZU

3KEINJEAZHINNRSEEN

KEINE GEBÜHRE,N

0% FINANZIERUNG NUR 25% ANZAHLUNG

bel

ö Küchen & M

ZT

BONITÄT VORRAUSGESET

14542 Werder/Havel, Berliner Straße 105, Tel. 03327 49107, Mo.-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 9-18 Uhr

&BB36

Nur noch 4 Tage Jahresschlussverkauf! Ihhnen istt siccherlich bekannt, dass wirr Einnzelhänddleer jährlich eine große Inventur durchführen müssen. Inn dieesem Jahr möchtenn wirr dieese Gelegennheit nutzen, uns von einer Vielzahl hochwertiger Ausstellungsstücke zu trennen – auuchh von neuer, noch verpackter Lagerware. Es handelt sich um m topaktuelle Markenmööbel aller Sortimente, die zum gröößten Teil erst seit weniigen Monaten bei uns sind. Da wir ganz dringend Platz für die Koolleektion des kommenden Jahres brauchen, geben wir viele dieser aktuellen Möbel zu stark reduzierten Preisen ab.. Besuchen Sie uns in den nächsten Taggen und schauen Siee sich um.. Ich biin mir sicher, Sie finden dass passsende Möbelstück, das Sie, für kurze Zeit, weit unter dem Listtenppreis erwerben könnnen. Aber Achtung am 31.12. bleibt unser Geschäft wegen Inventur geschlossen.


SPORT

POTSDAM AM SONNTAG, 22. Dezember 2013

SEITE

FuĂ&#x;ball >1. Bundesliga

Nullnummer im Duell der Altmeister Nßrnberg - Trauriger Rekord fßr den 1. FC Nßrnberg, erneuter Dämpfer fßr Schalke 04: Im Duell der beiden Altmeister gab es ein 0:0, das keinem der beiden Vereine weiterhilft. Der Club brachte trotz intensiver Bemßhungen und einiger sehr guter Chancen sogar das Kunststßck fertig, als erstes Team in 50 Jahren Bundesliga alle 17 Spiele der Hinrunde ohne Sieg zu beenden. Fßr die ambitionierten Schalker, bei denen Trainer Jens Keller wegen eines MagenDarm-Infekts im Hotel bleiben musste, war es ein erneuter Rßckschlag im Kampf um die Champions-League-Plätze. sid

Freiburg siegt im Krisengipfel gegen Hannover

Hertha bezwingt Vizemeister

13

                         ,2445, (235

Sensationeller Auswärtssieg fßr den Aufsteiger: Berlin gewinnt 2:1 ßber Dortmund Dortmund - Hertha siegt vor der schwarz-gelbenWand! Der Berliner Aufsteiger hat gestern Vizemeister Dortmund auf dessen Platz bezwungen. Hingegen droht der Borussia nach einer ernßchternden Negativ-Serie von drei Heimspiel-Niederlagen in Folge zum Jahresabschluss auf Liga-Platzvierabzurutschen. Borussia verlor im eigenen Stadion nach einer erschreckend schwachen Vorstellung auch das Duell gegen Aufsteiger Hertha BSC mit 1:2 (1:2). MÜnchengladbach kÜnnte mit einem Punktgewinn am heutigen Sonntag gegen den VfL Wolfsburg von der Krise des BVB,dem nur ein Sieg in den vergangenen sechs Spielen gelungen war, profitieren. Nationalspieler Marco Reus (7.) hatte den Achtelfinalisten der Champions League vor 80 645 Zuschauern in der ausverkauften Dortmunder Arena zunächst mit seinem achten Saisontor in Fßhrung geschossen, bevor Adrian Ramos (23.) mit seinem elften Treffer in dieser Spielzeit zum Ausgleich traf. Sami Allagui besiegelte dann sogar den viertenAuswärtssiegdertaktisch diszipliniert aufspielenden Berliner (45.).

123 42,/ 5+6 #7 (28 899", (/"99", +,/ 5, "08", :;3 42" /5<  

            ! 

    

     #!"   

  #$  %% & '( 

)

 & * "+!, - ")). . /!0*

Zahlenspiegel 1. FuĂ&#x;ball-Bundesliga 17. Spieltag Eintracht Frankfurt - FC Augsburg 1:1 (1:1) Borussia Dortmund - Hertha BSC 1:2 (1:2) Werder Bremen - Bayer Leverkusen 1:0 (0:0) SC Freiburg - Hannover 96 2:1 (2:0) Hamburger SV - FSV Mainz 05 2:3 (1:0) E. Braunschweig - 1899 Hoffenheim 1:0 (1:0) 1. FC NĂźrnberg - FC Schalke 04 0:0 Bor. Mâ&#x20AC;&#x2122;gladbach - VfL Wolfsburg heute VfB Stuttgart - Bayern MĂźnchen 29. Januar

Die Bezwinger der schwarz-gelben Wand: Adrian Ramos (M.) und Sami Allagui (r.) feiern mit Teamkollegen ihren Sieg Ăźber Borussia Dortmund. Foto: Manfred Thomas

Schon in den ersten Minuten das Konzept der Gäste schon wurde offensichtlich, dass der frĂźhzeitig Ăźber den Haufen zu Freiburg - Der SC Freiburg hat BVB auf Wiedergutmachung werfen. Nachdem Hertha-TorhĂźim Krisengipfel der Bundesliga fĂźr die beiden Heimniederlagen ter Gersbeck (12.) den zweiten einen Befreiungsschlag gelangegen MĂźnchen (0:3) und Lever- Gegentreffer bei einem Schlendet und gleichzeitg die angekusen (0:1) drängte. Reus, der zer von Robert Lewandowski spannte Situation von Hannoeinen Pass von Kapitän Sebsa- verhindert hatte, scheiterte Raver 96 weiter verschärft. Gegen tian Kehl und einen Fehler von mos auf der Gegenseite freisteganz schwache Niedersachsen Hertha-TorhĂźter Marius Gers- hend an BVB-Keeper Roman siegte der Abstiegskandidat gesbeck nutzte, schien zunächst Weidenfeller. Kevin GroĂ&#x;tern zum Abschluss der Hinrunde mit 2:1 (2:0). Während die Freiburger dank der Treffer des Schweizers Admir Mehmedi (25./36.) den ersten LigaHeimsieg der Saison feierten, kassierte Hannover trotz des Treffers von Leonardo Bitten- Nach fĂźnf sieglosen Spielen holt Werder drei Punkte gegen Leverkusen court (90.+3) bei seinem achten Gastauftritt die achte Nieder- Bremen - Bundesligist Werder Sieg gewann Werder gestern Unaufmerksamkeit in der lage. sid Bremen hat dank Santiago Gar- nach einer kämpferisch Ăźberzeu- Bayer-Abwehr und schloss eiscia ausgerechnet gegen den genden Leistung Ăźberraschend kalt ab. Ex-Klub von Trainer Robin Dutt gegen den Bayern-Jäger mit 1:0 Mit einem Erfolg an der Weser einen Befreiungsschlag ge- (0:0) und schaffte mit 19 Punk- hätte das Team von Trainer schafft â&#x20AC;&#x201C; und Bayer Leverkusen ten einen halbwegs versĂśhnli- Sami Hyypiä mit dann 40 Punkzudem einen Klubrekord ver- chen Jahresabschluss. Garcia ten auf dem Konto eine Vereinsmiest. Nach fĂźnf Spielen ohne nutzte in der 74. Minute eine bestmarke nach 17 Spielen aufgestellt. Stattdessen kassierte Bayer die zweite Pleite in Folge und verliert die Bayern nach eiBraunschweig - Mit neuer Hoffner insgesamt enttäuschenden nung in die Winterpause: EinLeistung weiter aus den Augen. tracht Braunschweig hat sich im Bremen spielte sehr engagiert, Kampf um den Klassenerhalt kämpfte und rackerte. Doch noch nicht aufgegeben. Nach eimehr als Leidenschaft hatten ner couragierten Leistung setzdie Hanseaten den optisch Ăźberten sich die Niedersachsen zum legenen Leverkusenern kaum Hinrundenabschluss der FuĂ&#x;entgegenzusetzen. Der Hyyball-Bundesliga gegen 1899 Hofpiä-Elf gelang es trotz ihrer spiefenheim verdient mit 1:0 (1:0) lerischen Klasse aber nicht, fĂźr durch. Torsten Oehrl verwanklare Verhältnisse zu sorgen. delte vor 21 600 Zuschauern in Ohnehin blieben Torraumszeder 29. Minute nach einem Foul nen in der spannenden, aber keivonSvenSchipplockanErminBinesfalls hochklassigen Partie cakcic den fälligen Elfmeter zum Mangelware. Am Ende hatte Trefferdes TagesfĂźrdieersatzgesich Bayer vor 39 145 Zuschauschwächten Platzherren. Braunschweigs Timo Perthel sah in der Sie kĂśnnen doch noch kämpfen und siegen: Bremen mit Nils Petersen ern im Weser-Stadion die Pleite 82. Minute Gelb-Rot. sid (r.) setzten sich gegen Leverkusen mit Ă&#x2013;mer Toprak durch. sid Foto: dpa selber zuzuschreiben.

Bayer patzt, Bremen feiert

Eintracht kämpft noch: 1:0 gegen Hoffenheim

1. Bayern MĂźnchen 2. Bayer Leverkusen 3. Bor. Dortmund 4. Bor. Mâ&#x20AC;&#x2122;gladbach 5. VfL Wolfsburg 6. Hertha BSC 7. FC Schalke 04 8. FC Augsburg 9. FSV Mainz 05 10. VfB Stuttgart 11. Werder Bremen 12. 1899 Hoffenheim 13. Hannover 96 14. Hamburger SV 15. Eintracht Frankfurt 16. SC Freiburg 17. 1. FC NĂźrnberg 18. E. Braunschweig

16 17 17 16 16 17 17 17 17 16 17 17 17 17 17 17 17 17

14 2 0 12 1 4 10 2 5 10 2 4 9 2 5 8 4 5 8 4 5 7 3 7 7 3 7 5 4 7 5 4 8 4 6 7 5 3 9 4 4 9 3 6 8 3 5 9 0 11 6 3 2 12

42:8 32:16 38:20 33:17 26:17 27:20 32:28 21:25 25:31 29:31 22:37 36:38 23:31 33:38 20:29 16:31 17:33 10:32

kreutz hatte mit einem eklatanten Fehlpass die Vorarbeit fßr den Berliner geleistet. Wenig später nutzte Ramos einen Fehler des Dortmunders Erik Durm nach Vorlage von Allagui zum 1:1. Beim Fßhrungstreffer von Allagui leistete sich der erst 18-jährige Marian Sarr einen Aussetzer. sid Nächste Spiele: Freitag, 24. Januar:

Mainz nimmt verdienten Sieg aus Hamburg mit

MĂśnchengladbach - MĂźnchen (20.30 Uhr); Samstag, 25. Januar: Borussia Dortmund Augsburg, NĂźrnberg - Hoffenheim, Freiburg Leverkusen, Stuttgart - Mainz, Wolfsburg Hannover (alle 15.30 Uhr), Frankfurt - Hertha (18.30 Uhr); Sonntag, 26. Januar: Bremen Braunschweig (15.30 Uhr), Hamburg - Schalke (17.30 Uhr)

2. FuĂ&#x;ball-Bundesliga

Hamburg - Der Hamburger SV 19. Spieltag hat am letzten Spieltag der HinDynamo Dresden - VfL Bochum 0:0 (0:0) runde den ersehnten Mutma- SV Sandhausen - Erzgebirge Aue 1:0 (1:0) 0:2 (0:0) cher vor eigenem Publikum ver- FC St. Pauli - Karlsruher SC passt. Das Team von Trainer 1. FC Union Berlin - Arminia Bielefeld 4:2 (3:1) FSV Frankfurt - TSV 1860 MĂźnchen 2:2 (1:1) Bert van Marwijk verlor gegen Fortuna DĂźsseldorf - 1. FC KĂśln heute SpVgg Greuther FĂźrth - VfR Aalen heute FSV Mainz 05 mit 2:3 (1:0). Paderborn - Energie Cottbus heute Die Gastgeber gingen durch Mit- SC Ingolstadt 04 - 1. FC Kaiserslautern Montag telfeld-Juwel Hakan Calhanoglu 1. 1. FC KĂśln 18 10 6 2 29:8 36 vor 50 918 Zuschauern in FĂźh- 2. Greuther FĂźrth 18 10 2 6 34:22 32 19 8 7 4 26:17 31 rung. Der 19-Jährige traf per 3. Karlsruher SC Berlin 19 9 4 6 31:26 31 Linksschuss nach feinem Zu- 4.5. 1.FC FCSt.Union Pauli 19 9 4 6 26:23 31 spiel von Maximilian Beister 6. 1. FC Kâ&#x20AC;&#x2122;lautern 18 8 4 6 30:19 28 (21.). Direkt nach der Halbzeit- 7. 1860 MĂźnchen 19 8 4 7 18:21 28 8. SV Sandhausen 19 7 6 6 17:17 27 pause schlug Mainz durch 9. SC Paderborn 18 7 5 6 31:32 26 Shinji Okazaki zurĂźck, der per 10. Fortuna DĂźsseldorf 18 7 4 7 19:26 25 19 6 5 8 18:20 23 Rechtsschuss nach Vorlage von 11. VfL Bochum VfR Aalen 18 6 5 7 18:20 23 Yunus Malli traf (47.). Nicolai 13. FSV Frankfurt 19 5 6 8 27:29 21 MĂźller drehte das Spiel zuguns- 14. FC Ingolstadt 04 18 6 3 9 17:24 21 Arminia Bielefeld 19 6 3 10 27:36 21 ten der Gäste mit seinem Tref- 15. 16. Erzgebirge Aue 19 6 3 10 21:30 21 fer zum 2:1, den Okazaki mus- 17. Dynamo Dresden 19 4 9 6 20:29 21 tergĂźltig vorbereitete (50.). Ra- 18. Energie Cottbus 18 3 4 11 21:31 13 fael van der Vaart glich aus Nächste Spiele: Freitag, 7. Februar: (78.). In der Schlussphase ver- Bochum - Frankfurt, Cottbus - Sandhausen, Aalen - Aue (alle 18.30 Uhr); Samstag, 8. lor Hamburg nicht nur Tomas Februar: Kaiserslautern - Greuther FĂźrth, Union Rincon mit Gelb-Roter Karte Berlin - Dresden (beide 13 Uhr); Sonntag, 9. (82.), sondern auch das Spiel Februar: KSC - Ingolstadt, Bielefeld - St. Pauli, KĂśln - Paderborn (alle 13.30 Uhr); Montag, 10. durch Okazakis zweites Tor Februar: 1860 - DĂźsseldorf (20.15 Uhr) (90.+2). sid

MĂ&#x2013;BEL WIKINGER WĂ&#x153;NSCHT T IHNEN FROHE WEIHNACHTEN Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN Ă&#x153;BER DIE FEIERTAGE: 24.12. â&#x20AC;&#x201C; GESCHLOSSEN 27.12. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 BIS 20.00 UHR 28.12. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 BIS 20.00 UHR 30.12. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 BIS 20.00 UHR 31.12. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 BIS 13.00 UHR

Drewitzer Strasse 46A â&#x20AC;&#x201C; 14478 Potsdam â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0331 / 601 50 70 p@moebel-wikinger.de

44 37 32 32 29 28 28 24 24 19 19 18 18 16 15 14 11 11

Am Juliusturm 19 â&#x20AC;&#x201C; 13599 Berlin â&#x20AC;&#x201C; Tel. 030 / 339 798 80 bs@moebel-wikinger.de


SEITE

SPORT

14

POTSDAM AM SONNTAG, 22. Dezember 2013

Fußball >2. Bundesliga

Zahlenspiegel 3. Liga

Neue Trainer bei Cottbus und St. Pauli

21. Spieltag

Cottbus/ Hamburg - Der akut abstiegsgefährdete Fußball-Zweitligist Energie Cottbus hat den ehemaligen Nationalspieler Jörg Böhme als Co-Trainer verpflichtet. Wie die Lausitzer gestern mitteilten, unterschrieb der Ex-Profi einen Vertrag bis zum Sommer 2015. Böhme wird zum Trainingsauftakt der Lausitzer am 3. Januar seinen Job antreten. Beim heutigen letzten Auswärtsspiel dieses Jahres beim SC Paderborn wird Cheftrainer Stephan Schmidt noch die alleinige Verantwortung tragen. Cottbus steht auf dem letzten Tabellenplatz und wartet seit neun Spielen auf einen Sieg. Keine Zukunft im Verein haben der 26-jährige Marc-André Kruska und der 29 Jahre alte Markus Brzenska. Nach einem Bericht von bild.de erhielten sie die sofortige Freigabe. „Der Trainer hat mich zu sich reingeholt und mir in einem Gespräch nahe gelegt, einen neuen Verein zu suchen“, wird Kruska zitiert. Unterdessen hat Liga-Konkurrent FC St. Pauli seinden bisherigen Intermins-Trainer Roland Vrabec zum Chefcoach befördert. Wie der Hamburger Klub gestern mitteilte, unterschrieb der 39-Jährige einen Vertrag bis zum 2015. Vrabec hatte St. Pauli am 7. November als Nachfolger des entlassenen Michael Frontzeck übernommen und die Hamburger zwischenzeitlich auf Platz drei geführt. dpa/sid

Treffer zum 3:1 durch Union-Spieler Adam Nemec (4. v. r.), der Bielefelds Torwart Patrick Platins überwand. Doch da war noch nicht Schluss. Die Berliner siegten schließlich 4:2 über die Arminia. Foto: imago

Union meldet sich zurück Sieg über Arminia führt Berlin ins Aufstiegsrennen zurück/ Frankfurt-1860 mit Remis Berlin/ Frankfurt (Main) - Union Berlin hat sich mit dem zweiten Sieg in Folge endgültig im Rennen um Platz drei zurückgemeldet. Die Eisernen drehten gestern die Partie gegen Arminia Bielefeld nach einem frühen Rückstand und haben nach dem 4:2 (3:1)-Sieg ebenso 31 Punkte auf dem Konto wie der drittplatzierte Karlsruher SC. 1860 München erlitt beim zweiten Samstagsspiel dagegen im Aufstiegsrennen einen weiteren Rückschlag. Fünf Tage nach der Niederlage gegen den FC St. Pauli kam die Mannschaft von Trainer Friedhelm Funkel beim FSV Frankfurt trotz Überzahl nicht über ein 2:2 (1:1) hinaus und hat drei Punkte Rückstand auf den Relegationsplatz. Die seit vier

Skispringen

Spielen sieglosen Hessen verließen durch den Punktgewinn die Abstiegsränge. In Berlin waren die Unioner MarioEggimann (18.), Patrick Kohlmann (26.), Adam Nemec (42.) und Torsten Mattuschka (49., Foulelfmeter) erfolgreich, Fabian Klos (1.) und Tim Jerat (51., Foulelfmeter) trafen für die Bielefelder, die weiter stark abstiegsgefährdet sind. „Wir haben nach dem frühen Rückstand die richtige Reaktion gezeigt, die Tore zum richtigenZeitpunkt gemacht und absolut verdient gewonnen“, sagte Unions Kapitän Mattuschka. Die 20 314 Zuschauer hatten im Stadion an der alten Försterei kaum Platz genommen, da jubelten schon die Gäste. „Masken-

mann“ Klos köpfte nach 26,5 Sekunden zum 0:1 ein und erzielte damit das zweitschnellste Tor der Saison. Bielefeld wirkte in den ersten Minuten viel wacher alsdie Berliner, bei denen Torhüter Daniel Haas einen höheren Rückstand mit einer Glanzparade gegen den freistehenden Jerat verhinderte (8.). Union kam dank einer Standardsituation zurück ins Spiel. Eggimann, der beim Gegentreffer keine gute Figur gemacht hatte, köpfte nach einer Ecke von Mattuschka zum 1:1 ein. Die Führung der Gastgeber bereitete Adam Nemec im Strafraum der Bielefelder geschickt vor. An Kohlmanns Schuss war Schlussmann Patrick Platins zwar noch dran, verhinderte den Rück-

stand aber nicht. Nemec selbst war dann nach einer weiteren Mattuschka-Ecke mit dem Kopf zur Stelle. Die zweite Hälfte begann mit einem Elfmeter-Festival. Zunächst erhöhte Mattuschka auf 4:1, ehe Jerat nur zwei Minuten später auf der Gegenseite einen Strafstoß verwandelte. Anschließend drängte Bielefeld auf den Anschluss, Union verlegte sich aufs Konterspiel. In Frankfurt brachte Mathew Leckie die Gastgeber in Führung (21.), Moritz Stoppelkamp glich aus (38./Handelfmeter). Vor dem Elfmeter hatte FSV-Akteur Manuel Konrad Gelb-Rot gesehen (37.). Die erneute FSV-Führung durch Zafer Yelen (70.) beantwortete Stoppelkamp mit seinem zweiten Treffer (90.). sid

Fußball >1. Frauen-Bundesliga

Test für Tournee verpatzt Turbine: Revanche für Pokal-Aus Engelberg - Die deutschen Skispringer haben Teil eins der Generalprobe für die Vierschanzentournee verpatzt. Beim Weltcup-Springen in Engelberg/ Schweiz erreichte lediglich Andreas Wank als 13. mit Sprüngen auf 131,5 und 128 m (250,8 Punkte) einen Platz unter den besten 20. “Wir sind richtig schlecht Ski gesprungen. Es ist alles schief gegangen, was ging“, sagte Bundestrainer Werner Schuster im ZDF. Den Sieg auf der Gross-Titlis-Schanze, auf der zuletzt Sven Hannawald 2002 für einen deutschen Weltcup-Erfolg gesorgt hatte, sicherte sich völlig überraschend der Pole Jan Zio-

bro (275,4) vor Landsmann und Weltmeister Kamil Stoch (269,2) sowie dem Norweger Anders Bardal (268,3). Andreas Wellinger als 25. und Karl Geiger als 28. schafften immerhin noch den Sprung in den zweiten Durchgang. Diesen nämlich verpassten mit Michael Neumayer und Marinus Kraus auf den Plätzen 32. und 34. gleich zwei DSV-Adler. Severin Freund wurde nach einem Sturz noch direkt hinter Debütant Pius Paschke 48., blieb bei der verunglückten Landung aber unverletzt. Die zweite DSV-Hoffnung des Vorjahres, Richard Freitag, hatte zuvor schon verletzt abgesagt. sid

Potsdamerinnen besiegen SGS Essen souverän mit 4:0 Potsdam - Turbine Potsdam hat sich für das frühe Aus im DFB-Pokal bei der SGS Essen revanchiert. In der Nachholpartie des 8. Spieltags der Frauenfußball-Bundesliga setzten sich die Brandenburgerinnen am gestrigen Samstag zu Hause vor 1450 Zuschauern mit 4:0 (1:0) gegen Essen durch. Für Turbine trafen Ada Hegerberg (29. Minute), Pauline Bremer (66.), Asano Nagasto (75.) sowie Genoveva Anonma (87.). In der zweiten Pokalrunde hatten die Brandenburgerinnen Ende September trotz einer

Zwei-Tore-Führung noch mit 2:3 in Essen verloren. Durch den Sieg im letzten Spiel dieses Jahres überwintern die Turbinen auf Tabellenplatz zwei – mit nur drei Zählern Differenz zu Spitzenreiter 1. FFC Frankfurt. Potsdam dominierte im heimischen Karl-Liebknecht-Stadion von Anpfiff an die Partie, münzte aber das eigene Übergewicht zunächst nicht in Tore um. Den Tor-Bann brach die norwegische Angreiferin Ada Hegerberg erst nach 29 Minuten. Mitte der zweiten Hälfte setzte sich die erst 17-jährige

Bremer geschickt in Szene, als sie sich auf Rechtsaußen im Essener-Strafraum durchsetzte und einfach abzog, daraus wurde das 2:0. Neun Minuten später erhöhte die Japanerin Nagasato zum 3:0. Drei Minuten vor Spielende setzte Stürmerin Genoveva Anonma mit dem 4:0 den Schlusspunkt. Zehn Minuten vor Spielende feierte außerdem Potsdams Europameisterin Jennifer Cramer nach einer mehrmonatigen Verletzungspause wegen eines Syndesmoserisses ihr Comeback. dpa

Reisemarkt

Verkehrsrecht Teil 383

Anzeige

10 wichtige Urteile für Autofahrer Nr.8: Haftung bei Schlaglöchern… Grundsätzlich sind Städte und Kommunen dazu verpflichtet, auf Gefahren durch Schlaglöcher hinzuweisen. Dies sollte in der Regel durch das Aufstellen von Warnschildern oder Tempolimits geschehen. Sind diese Schilder vorhanden, so befreien sie die Städte meistens von der Haftung. Wer in ein „frisches“ Schlagloch geraten ist und seine Schäden am Auto ersetzt haben will, der muss 2 Beweise erbringen: Das fehlende Warnschild und den Zusammenhang zwischen Schlagloch und Autoschaden. 3/,1,86 5b7 Deshalb ist es ganz wichtig, Beweise sofort an der Unfallstelle zu sichern: Tipps vom Fachanwalt machen Sie Fotos von der Unfallstelle, dem Schlagloch und den Schäden am Auto. Auch die Daten von anderen Autofahrern als Zeugen sind hilfreich, um gegebenenfalls Schadenersatz gegen die Kommune durchzusetzen. Eine Entscheidung des Oberlandesgerichts Celle macht dabei den Autofahrern Mut: Ein Auto wurde auf einer „unebenen“ Straße bei der Fahrt durch ein 20 Zentimeter tiefes Loch beschädigt. Zwar hatte die Kommune dort Warnschilder aufgestellt und die Geschwindigkeit an der Gefahrenstelle auf 30 km/h reduziert. Dennoch verurteilte das Gericht die Stadt zum Schadenersatz – wenn auch nur zur Hälfte. Normalerweise gehen Autofahrer in solchen Fällen leer aus. Das OLG Celle war jedoch der Meinung, dass Autofahrer mit einem solch großen Loch nicht zu rechnen brauchten. Deswegen „fifty-Fifty“ – insgesamt betrug der Schaden 2.800 Euro.

(





Mein Tipp: Denken Sie unbedingt an die Sicherung der Beweise direkt am Unfallort! Da die Durchsetzung dieser Ansprüche meist recht schwierig ist, hilft dann oft nur der Gang zum Verkehrsanwalt.

Wir unterstützen Sie auch mit einer kostenlosen Kurzinfo unter 0331/81 71 400 oder auf www.eplinius.de

(3/,1,86 5(&+76$1:b/7(

Mark Eplinius Fachanwalt für Verkehrsrecht Fachanwalt für Strafrecht Melanie Krasemann Fachanwältin für Verkehrsrecht Fachanwältin für Familienrecht Grit Felgenträger Rechtsanwältin Arbeitsrecht / Verkehrsrecht Verkehrshof 7, 14478 Potsdam David-Gilly-Straße 1, 14469 Potsdam Tel. 0331/81 71 400 Fax 0331/81 71 401 Alle Rechtsschutzversicherungen, auch ADAC

www.eplinius.de kanzlei@eplinius.de

1:2 (0:0) 0:3 (0:1) 2:2 (1:1) 2:1 (0:0) 1:2 (1:1) 1:0 (1:0) 2:2 (1:2) 0:2 (0:1) 0:4 (0:2) 2:4 (1:1)

1. 1. FC Heidenheim 2. RB Leipzig 3. Darmstadt 98 4. Hansa Rostock 5. RW Erfurt 6. VfL Osnabrück 7. Wehen Wiesbaden 8. MSV Duisburg 9. Bor. Dortmund II 10. Unterhaching 11. Preußen Münster 12. Jahn Regensburg 13. Chemnitzer FC 14. VfB Stuttgart II 15. Stuttg. Kickers 16. SV Elversberg 17. Holstein Kiel 18. Hallescher FC 19. 1. FC Saarbrücken 20. W. Burghausen

35:13 34:23 33:18 27:28 33:24 27:24 26:26 27:27 29:32 28:34 34:31 29:30 24:26 26:29 26:27 17:28 24:23 20:26 24:35 22:41

21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

14 12 10 10 10 9 8 7 8 7 6 7 6 7 7 7 5 7 4 4

5 4 5 5 2 4 7 7 4 7 9 6 8 5 4 4 9 3 7 5

2 5 6 6 9 8 6 7 9 7 6 8 7 9 10 10 7 11 10 12

47 40 35 35 32 31 31 28 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 19 17

Nächste Spiele: Freitag, 24. Januar: SV Wehen Wiesbaden - Hallescher FC, VfB Stuttgart II - Hansa Rostock (beide 19 Uhr); Samstag, 25. Januar: Jahn Regensburg - MSV Duisburg, Holstein Kiel - Stuttgarter Kickers, SV Elversberg - 1. FC Saarbrücken, VfL Osnabrück - Darmstadt 98, Unterhaching Borussia Dortmund II, 1. FC Heidenheim Chemnitzer FC, RB Leipzig - W. Burghausen, RW Erfurt - Preußen Münster (alle 14 Uhr)

Sportnachrichten SKI ALPIN Marianne Kaufmann-Abderhalden aus der Schweiz istbei der alpinen Abfahrt im französischen Val d'Isére ihr erster Sieg im Weltcup gelungen. In einem durch Stürze beeinträchtigten Rennen siegte sie vor Gesamtweltcupsiegerin Tina Maze aus Slowenien und Cornalia Hütter aus Österreich. Maria HöflRiesch aus Garmisch belegte nach einer fehlerhaften Fahrt Rang neun. Im Abfahrtsweltcup bleibt Höfl-Riesch in Führung. ImGesamtweltcupliegt die Doppel-Olympiasiegerin fünf Punkte hinter der diesmal viertplatzierten Tina Weirather. SKI ALPIN Erik Guay aus Kanada hat die Weltcup-Abfahrt im italienischen Gröden gewonnen. Auf der traditionsreichen „Saslong“ fuhr der Weltmeister von 2011 zu seinem vierten Weltcup-Sieg. Rang zwei belegte Kjetil Jansrud aus Norwegen, Dritter wurde Johan Clarey. Der viertplatzierte Aksel Lund Svindal aus Norwegen, am Vortag Sieger im Super-G, bleibt Führender im Gesamt- und Abfahrtsweltcup. Die deutschen Läufer konnten ihre teilssehr gutenTrainingsleistungen nicht bestätigen. Als einziger fuhr Tobias Stechert als 29. in die Punkte. sid

Verkaufe Winterreifen Marke Citroen Xara 185/65714/86/T− Mfs für 80 Euro, Tel. 0331−2016714 oder AB. Winterräder, 225/50, R17 Conti LM− Felge und Bolzensatz für BMW 1er, X1 390 Euro, Tel. 0331−960836.

Thüringen TREFF HOTEL Panorama OBERHOF „All inclusive“ im Thüringer Wald ab 59,50 € p.P./N. 콯 08 00/6 64 52 64 www.treff-hotels.de/oberhof

Automarkt

VfB Stuttgart II - Bor. Dortmund II SV Elversberg - Darmstadt 98 1. FC Heidenheim - MSV Duisburg RB Leipzig - Hallescher FC Rot-Weiß Erfurt - Stuttgarter Kickers Wehen Wiesbaden - Saarbrücken Holstein Kiel - Hansa Rostock VfL Osnabrück - Chemnitzer FC Unterhaching - Jahn Regensburg W. Burghausen - Preußen Münster

DRINGEND GESUCHT!!! Kaufen jedes unfallfreie Kfz ab Bj. 2000 www.NR-Automobile.de · Tel. 03 31-61 53 52 Gerlachstraße 10 · 14480 Potsdam

7

Audi 80 Coupe, Typ 81/85, Bj. 96, 115 Zweiräder 8 PS, Autom.2,2 Lit., ohne TÜV. grau, Alu, FP 950 Euro, Tel. 0174−9251907. Suche fahrtüchtiges 28er Herrenrad, es Lammfellbezüge, neu für BMW 1er/x1 muss sich leicht fahren, bis 30 Euro, Tel. Sportsitze, 95 Euro, Tel. 0331−960836. 0331−28793098, AB.


UNTERHALTUNG

POTSDAM AM SONNTAG, 22. Dezember 2013

SEITE

15

Verlosungen

Jazz zum Jahresende Gunther Emmerlich und die Semper House Band im Nikolaisaal Seine Bassstimme ist unverkennbar – wie auch seine dialektgefärbte Sprache: Der Moderator und Sänger Gunther Emmerlich, einer der bekanntesten ostdeutschen Bühnenkünstler, kommt mit der hochkarätigen Semper House Band zum Jahresende nach Potsdam. Die Dresdener Kapelle, in der zum Teil erste Solisten der Sächsischen Staatskapelle Dresden spielen, hat sich mit Emmerlich vor allem dem Jazz verschrieben. Und so werden am 28. Dezember im Nikolaisaal Jazz-Standards wie „Tiger Rag“ oder „Strangers in the night“ erklingen, doch genauso widmet sich die Band und Emmerlich als Sänger Jazz-Arrangements vom Wolgalied und der Ouvertüre von Wilhelm Tell. Durch das jazzige Jahresend-Programm führt der im Osten des Landes als Dr. Jazz bekannt gewordene Musikjournalist Karlheinz Drechsel.

Eisheilige Nacht mit den Finnen von Lordi

THE

G LORY G OSPEL S INGERS / USA

POTSDAM – NIKOLAIKIRCHE Donnerstag, 26. Dezember 2013 – 17.00 Uhr Einlass 16.00 Uhr KARTENVORVERKAUF: • Tourist-Information Potsdam, Brandenburger Str. 3, Potsdam • MAZ Pyramide, Friedrich-Engels-Str. 24, Potsdam • MAZ Ticketeria im Sterncenter, Nuthestr./Sternstr., Potsdam • MAZ Geschäftsstelle Potsdam, Friedrich-Ebert-Str. 18, Potsdam • Theaterkasse im Hbf Potsdam, Babelsberger Str. 16, Potsdam • PNN-Shop im Stadtpalais, Brandenburger Str. 49–52, Potsdam Gunther Emmerlich (v. M.) und die Semper House Band kommen mit Jazz-Klassikern und neuen Arrangements zum Jahresende in den Potsdamer Nikolaisaal. Foto: promo

Eröffnet wird der Abend zudem durch besondere Gäste: Die Sidney's Blues Jazzband wird zum Start mit French Creole Jazz die Ohren des Publikums auf den vorherrschenden Musikstil des Abends einstellen. Wir verlosen 3 mal 2 Freikarten

für den Auftritt der Semper House Band und Gunther Emmerlich am 28. Dezember, 19.30 Uhr, im Nikolaisaal, Wilhelm-Staab-Straße 10/11. Um zu gewinnen, rufen Sie am morgigen Montag, 15.15 Uhr, unter kg e 03312376116 an.

Informationen Gunther Emmerlich & Semper House Band, 28. Dezember, 19.30 Uhr, Nikolaisaal, Wilhelm-Staab-Straße 10/11, Karten ab 9 Euro unter c www.nikolaisaal.de und im PNN-Shop im KarstadtStadtpalais

Gehört & Gesehen rittke am ersten Weihnachtsfeiertag, dem 25. Dezember um 15.10 Uhr im Ersten zu sehen. Gedreht wurde unter anderem auf Schloss Marquardt in Potsdam.InderAdaption des Märchens trifft das kleine Mädchen Lea Müller dabei in ihrem verlassenen Elternhaus auf einen geheimnisvollen Fremden, der Heiligabend auch kein Dach über dem Kopf hat. Er scheint Inga zu kennen. Als die Kälte unerträglich wird, zündet das Mädchen eines der Schwefelhölzer an. In der Obhut des Fremden und in Gedanken an die Eltern verliert Inga ihre Angst. Wir verlosen je drei Exemplare der CDs „We love Klassik“, „Garrett vs Paganini“ und der DVD „Das Mädchen mit den Schwefelhölzern“. Um zu gewinnen, schreiben Sie eine Mail mit Namen, Adresse und Wunsch-Gewinn an c gewinnspiel@pnn.de oder senden Sie eine Postkarte mit den gleichenAngaben an Potsdam am Sonntag, Platz der Einheit 14, 14467 Potsdam. kg Foto: promo/rbb

seinem Idol Niccolò Paganini in neuem Licht zeigt. Musikepochen und -stile werden dabei virtuos durcheinandergewirbelt. Die musikalische Zeitreise durch die Jahrhunderte soll den Zuhörern besonders vor Ohren führen, welche Komponisten Paganini einst beeinflusst haben und welche dann später ihrerseits von ihm inspiriert worden sind. Im Mittelpunkt des Albums, das aktuell im Handel ist und an dem Stars wieNicoleScherzinger, Andrea Cover Bocelli und Steve Morse mitgearbeitet haben, steht aber immer die Musik des Teufelsgeigers selbst. *** Es ist eines der anrührendsten Weihnachtsmärchen: „Das Mädchen mit den Schwefelhölzern“ von Hans Christian Andersen kommt nun in der Neuverfilmung im Rahmen der ARD-Märchenreihe „Sechs auf einen Streich“aufDVDheraus. Außerdem ist das vom RBB produzierte Märchen mit Lea Müller, Jörg Hartmann und Oliver KoFoto: promo

Foto: promo

DieEisheilige Nacht – das Jahresendfestival von Subway to Sally ist mittlerweile ein deutschlandweites Traditionsfest. Bevor die Potsdamer Musiker um Bodenski und Frau Schmitt am 30. Dezember die letzte Eisheilige Nacht des Jahres in der Babelsberger Metropolishalle feiern, touren sie quer durchs Land mit ihrem diesjährigen Festivalmotto „Finnen, Fusel und Fanfaren!“ Und einige der Musikerfreunde, die Subway in diesem Jahr eingeladen haben, sind wahrlich eisheilig, kennen sie doch in ihrem Land echt tiefe Temperaturen. Neben den Potsdamern werden die Monsterrocker Lordi auf der Bühne stehen. Außerdem kommen die ebenfalls aus Finnland stammdene Combo Korpiklaani und Lord of the lost aus Hamburg. Karten für die Eisheilige Nacht am 30. Dezember, 19 Uhr, in der Metropolishalle, Großbeerenstraße, gibt es ab 37 Euro unter c www.extratix.de und im PNN-Shop im Karstadt-Stadtpalais. kg

Der Titel dieser Doppel-CD ist Ansage und Motto zugleich: „We love Klassik“ (Universal)! Die Marke des Senders Pro Sieben vereint erstmals die größten Hits derKlassik aufeiner Compilation. Die BesonderCover heit liegt in der sehr großen Bandbreite an Genres. Hier reihen sich Crossover-Künstler Schiller und PopGigant Sting zwischen AltmeisterLuciano Pavarottiund Opernliebling Anna Netrebko ein. Über zweieinhalb Stunden Musik mit beliebten Klassik- Hits und eher unentdeckten Perlen des Musikgenres finden sich auf „We love“ Klassik“, das aktuell im Handel ist. *** Stargeiger trifft Teufelsgeiger: David Garretts neue CD „Garrett vs Paganini“ (Decca/Universal Music) zum Film „Der Teufelsgeiger“ ist mehr als nur ein Soundtrack. Sie ist eine Hommage an den legendären Teufelsgeiger und ein Konzeptalbum, das David Garretts schöpferische Auseinandersetzung mit

Der UCI-Kinotipp der Woche – Heute: „Dinosaurier 3D – Im Reich der Giganten“

Im Dinosaurier-Abenteuerland Die späte Kreidezeit. Der kleine Patchi ist der Held des 3D-Familienfilms „Dinosaurier – Im Reich der Giganten“. Patchi, ein pflanzenfressender Pachyrhinosaurus, wächst zusammen mit seinem großen, und um einiges stärkeren Bruder Scowler in einer Herde auf. Patchi muss erst lernen, sich in dieser zu behaupten, zu schmächtig und schwächlich ist der kleine DinoJunge. Doch Patchi lässt sich nicht entmutigen, auch wenn er immer wieder benachteiligt wird, etwa bei der Fütterung durch seine Mutter. Im

Laufe des Films lernt Außenseiter Patchi, sich durchzusetzen; zusammen mit seinem besten Freund Alex durchlebt er so einige Abenteuer und wächst schließlich gar zum Anführer der Herde heran. Alex ist ein kleiner bunter Urzeit- Vogel mit

Zähnen, der zwar zu Sarkasmus neigt, seinem Freund aber stets treu zur Seite steht. Alex wird in der deutschen Fassung von Komiker-Legende Otto Waalkes gesprochen. „Dinosaurier 3D“ beruht auf der BBC-Serie „Walking with Dinosaurs“. Wir verlosen 3 mal 2 Freikarten für „Dinsoaurier 3D – Im Reich der Giganten“ am morgigen Montag, 20 Uhr, im UCI-Kino in den Bahnhofspassagen. Um zu gewinnen, rufen Sie am morgigen Montag, 15 Uhr, unter (0331) 23 76 116 an. dpa

Bu uddy Komödie von und mit Michael Bully Herbig über einen Schutzengel, der das Leben seines Schützling mehr durcheinander bringt als es zu schützen. Ab dem 25.12. in deiner UCI KINOWELT!

chete Mac e kills

Medicuss

Robert Rodriguez‘ Fortsetzung seines Grindhouse-Spinoffs über einen Macheteschwingenden Rächer mit Danny Trejo, Michelle Rodriguez und Sofía Vergara.

Verfilmung des gleichnamigen Bestseller von Noah Gordon um die abenteuerliche Reise einer englischen Waise, der in Isfahan des 11. Jahrhunderts zum Arzt ausgebildet wird. Ab dem 25.12. in deiner UCI KINOWELT!

8 vollklimatisierte Kinosäle Die Überraschungspremiere! mit über 2.200 Sitzplätzen

Dienstag ist Kinotag!

Jeden Donnerstag um 20 Uhr für nur € 4,50

Eintritt für Erwachsene nur € 5,–*; Filmhighlights in der OV! Jeden Montag um 20/23 Uhr für Kinder nur € 4,–* An Feiertagen gilt der Samstagspreis.

Studentenpreise!

MittwochsFilmHighlight!

Mo. - Do. nur € 5,50*, Fr. - So. nur € 6,–*

Jeden Mittwoch um 20:00 Uhr

*Zzgl. Zuschläge

UCI KINOWELT Potsdam In den Bahnhofspassagen Babelsberger Str. 10 Tel.: (0331) 233 7 233 wwww.UCI-KINOWELT.de

KINOWELT


SEITE

IMMOBILIEN

16

POTSDAM AM SONNTAG, 22. Dezember 2013

Schöner wohnen mit Möbeln aus Wellpappe

Neue Regeln für Immobilienkredite

Umweltverträglich und kreativ

Worauf es beim Darlehen ankommt Von Falk Zielke

Ob Tisch, Bett oder Regal – es muss nicht immer Kiefer massiv oder Eiche-Furnier sein. Wer sich zeitgemäß einrichten will, findet in Möbeln aus Wellpappe eine leichte und gleichzeitig robuste Alternative zu konventionellem Mobiliar. Angefangen hat der Trend zum Pappmöbel in den 60er-Jahren, als der Industriedesigner Peter Raacke den ersten Sessel „Otto“ aus dem bis dato nur als Verpackungsmaterial bekannten Werkstoff auf den Markt brachte. Das Sitzmöbel und weitere Einrichtungsobjekte im Wellpappdesign waren vor allem für junge und mobile Menschen gedacht, die sich dem Zeitgeist entsprechend nicht an Althergebrachtes binden wollten. „Otto“ steht inzwischen im Museum, das Angebot aber ist kontinuierlich gewachsen. Spezialisierte Designer offerieren heute nicht nur die Basisausstattung für Wohnlichkeit, sondern vom Zeichenschrank über die Wäschebox bis zum Bilderrahmen auch Accessoires aus Wellpappe. Bis zu 1000 Kilo Belastbarkeit bescheinigen die Hersteller auch dem Hocker, der millionenfach auf Messen oder Veranstaltungen wie dem Kirchentag zum Einsatz kommt. Auf die maximale Tragkraft kommt es bei Möbelentwürfen wie dem Wiggle Side Chair des amerikanischen Gestalters und Architekten Frank Gehry eher selten an. Als Kunstobjekte stellen sie die gestalterischen Möglichkeiten auf besonders beeindruckende Weise dar. pams/akz

Die schicke Wohnung in guter Lage oder das Einfamilienhaus im Grünen – Immobilien kosten viel Geld. Käufer nehmen meist einen Kredit auf. Mitunter übernehmen sie sich damit aber. Damit das nicht mehr so schnell passiert, hat das EU-Parlament am Dienstag in Straßburg neue Regeln zum Verbraucherschutz beschlossen. Sie sollen ab April 2015 an gelten, wenn die EU-Staaten den Kompromiss formal angenommen haben.

Von einem solchen Kinderzimmer unter dem Dach träumen nicht nur die Kleinen. Beim Ausbau des Dachgeschosses sind Fenster ein wichtiger Bestandteil. Foto: Velux Deutschland GmbH/akz-o

Ein Kinder(t)raum Große Dachfenster bieten nicht nur schöne Ausblicke

Hier haben die Kleinsten den Überblick: Räume im Dachgeschoss, ausgestattet mit großzügigen Dachfenstern, lassen sich ideal als Kinderzimmer nutzen. Durch ihre Lage sind sie besonders ruhig und sorgen mit viel Licht und Luft für ein gesundes Raumklima. Große Dachfenster bieten nicht nur schöne Ausblicke in die Umgebung und den Himmel, sie lassen auch viel Licht und Luft in die Räume unter den Dachschrägen. Gerade Kinder, die besonders sensibel auf Umwelteinflüsse reagieren, profitieren von dem Wohlfühlklima unter dem Dach. Neben Licht und Luft wird das Raumklima entscheidend von der Raumtemperatur beeinflusst.Natürliche Dämmmaterialien und hochmoderne FensterDesignklassiker aus Pappe: Wiggle systemeisolieren DachgeschossSide Chair. Foto: Frank Gehry, vitra/akz-o wohnungen so gut, dass die

Wohnraumtemperatur auf einem konstant angenehmen Niveau bleibt. Rollläden und Sonnenschutz sorgen dabei in Winternächten für eine zusätzliche Wärmedämmung und halten im Sommer die Hitze aus dem Innenraum fern. Besonders praktisch für die Ausstattung des Kinderzimmers sindSchwingfenstermitObenbedienung, die für Erwachsene selbst dann bequem zu bedienen sind, wenn der Spielteppich direkt unter dem Fenster liegt. Für die Kinder hingegen ist die Bedienleiste in unerreichbarer Höhe – auch bei niedriger Einbauhöhe der Fenster von 90 Zentimetern. So kann der Forscherdrang der kleinen Entdecker nicht zu ungewollten Fehltritten führen. Ganz auf Nummer sicher gehen Eltern mitSicherheits-Verschlüssen, die eine Fensteröffnung nur

Wohnimmobilien Verkauf

mit dem passenden Schlüssel erlauben. Süße Träume unter dem Dach Damit kein Sonnenstrahl den Mittagsschlaf der Kleinen stört, verdunkeln Rollläden das Kinderzimmer vollständig. Eine besonders komfortable Bedienung ist mit Elektro-Rollläden möglich: Sie lassen sich auf Knopfdruck per Funkfernbedienungsteuern.Fürden nachträglichen Einbau eignen sich Solar-Rollläden, die kabellos installiert und nachgerüstet werden können. Auch innenliegende Rollos sperren das Licht effektiv aus, wenn es nicht erwünscht ist. Eltern können sie mithilfe des Velux Pick&Click!-Systems schnell und einfach selbst befestigen. Neben klassischen und modernen Designs sind die Rollos auch in farbenfrohen, kindgerechten Ausführungen erhältlich.

Was genau hat die EU beschlossen? Verbraucher sollen künftig vor Abschluss eines Immobilienkredits umfassend über Risiken und Kosten aufgeklärt werden. Neu dabei ist, dass die Bank den Kunden genau über die spätere Zins- und Tilgungslast aufklären muss. Die Anbieter müssen außerdem ein einheitliches europäisches Informationsblatt nutzen, damit Käufer Kredite besser vergleichen können. Zugleich sollen Kunden Kredite leichter vorzeitig zurückzahlen können. In Deutschland haben Baudarlehen meist eine lange Zinsbindung. Wer die Summe vor Ablauf der vereinbarten Laufzeit abbezahlen will, für den wird es oft teuer. Diese Entschädigungszahlungen werden eingeschränkt - bleiben aber erlaubt.

Worauf kommt es bei einem Immobiliendarlehen an? In Deutschland werden Immobiliendarlehen meist mit einer festen Laufzeit vergeben. Dabei gilt: Je länger die Laufzeit, desto höher der Zinssatz. Dennoch kann sich das lohnen. „Sie zahlen zwar bei einer Laufzeit von 15 Jahren etwa 0,5 Prozent mehr als bei 10 Jahren“, sagt Herbst. „Dafür haben sie aber auch länger Zinssicherheit und können sich in Ruhe um die Anschlussfinanzierung kümmern.“ Auch sollten Kunden Was bedeutet das für Verbrau- Sondertilgung und Tilgungsvercher in Deutschland? änderungen schriftlich vereinbaVor allem von den Aufklärungs- ren. „Dann bleiben Sie bei ihrer pflichten können Verbraucher Finanzierung flexibel.“

Heizung in der Decke möglich

Ein Raum kann auch von der Decke aus beheizt werden. Wie bei einer Fußbodenheizung werden dort Rohre verlegt, die Wärme an den Raum abgeben. Im Sommer könne das System außerdem als Kühlung fungieren, erläutert Horst Lenz von der Ingenieurkammer Rheinland-Pfalz. pams/akz Decken- sowie auch Fußboden-

c www.velux.de

hierzulande profitieren. „Heute werden Sie in der Regel nicht darüber aufgeklärt, wie sich steigende Zinsen auf Ihre Finanzierung auswirken“, erklärt Max Herbst von der FMH-Finanzberatung in Frankfurt. „Banken tun oft so, als ob der heute gültige Zinssatz innerhalb der nächsten 40 Jahre bestehen wird.“ Doch wer in der derzeitigen Niedrigzinsphase ein Darlehen aufnimmt, muss sich in Zukunft auf höhere Zinsen einstellen. Ein Beispiel: Ein Kredit über 100 000 Euro mit einer Laufzeit von 10 Jahren kostet laut FMH durchschnittlich 2,79 Prozent Zinsen. Die monatliche Rate beträgt in diesem Fall bei einer Tilgung von 2 Prozent rund 396 Euro. Muss der Kunde nach Ablauf der Zinsbindung 6 Prozent Zinsen zahlen, steigt seine monatliche Rate auf rund 604 Euro.

heizungen verbrauchten weniger Energie als herkömmliche Heizkörper. Das Wasser in den Leitungen brauche nur eine Vorlauftemperatur von etwa 30 Grad - rund 25 Grad weniger als ein normaler Heizkörper, sagt Lenz. Solche Flächenheizungen lassen sich gut mit einer Wärmepumpe kombinieren. dpa

Wohnimmobilien Vermietung

Wohnen am Wasser Barrierefreie Neubauwohnung in Werder (Havel), direkte Promenadenlage:

Verkauf direkt vom Eigentümer ANTAN RECONA OG Havelterrassen GmbH & Co. KG - Tel: 03327 / 48 92 42

2 Zimmer, Küche, Bad/Du, Balkon, 63,61 qm: 193.000 3 Zimmer, Küche, Bad/Du, Balkon, 88,85 qm: 289.000 4 Zimmer, Küche, Bad/Du, Balkon, 111,82 qm: 331.000

Zi.

Miete

Nk/Bek

Pr

2

71

726,– k

205,–

0

Pappelallee 48, Aufzug bis TG, Erstbezug, Balkon, FW, Fußbodenheizung, Dusche und Wannenbad, HWR, Parkett, Einbauküche (Farbwahl möglich), gepflegte Wohnanlage, digitaler Kabelanschluss, provisionsfrei, Tel. 0 30. 67 96 98 36 Wir sind für Sie vor Ort: Mittwoch, Donnerstag, Freitag von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr, Samstag und Sonntag von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr Ausführliche Exposés mit Grundrissen finden Sie unter www.wohnen-am-voltaireweg.de

Zi.

Miete

Nk/Bek

Pr

Zi.

Miete

Nk/Bek

Pr

3

103

1.051,– k

300,–

0

3

145

1.488,– k

420,–

0

Voltaireweg 3, 2. OG (Aufzug), Erstbezug, Balkon, FW, Parkett, Einbauküche (Farbwahl möglich), Fußbodenheizung, Dusch und Wannenbad + Gäste-WC mit ebenerdiger Dusche vorhanden, HWR mit E.- und W.-Anschluss, hochwertige Ausstattung, digitaler Kabelanschluss, provisionsfrei, Tel. 0 30. 67 96 98 36 Wir sind für Sie vor Ort: Mittwoch, Donnerstag, Freitag von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr, Samstag und Sonntag von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr Ausführliche Exposés mit Grundrissen finden Sie unter www.wohnen-am-voltaireweg.de

Pappelallee 48a, 3. OG (Aufzug), Erstbezug, 3 Balkone, FW, Fußbodenheizung, Dusch- und Wannenbad, Gäste-WC mit ebenerdiger Dusche, HWR mit E.- und W.-Anschluss, Parkett, Einbauküche (Farbwahl möglich), hochwertige Ausstattung, digitaler Kabelanschluss, provisionsfrei, Tel. 0 30. 67 96 98 36 Wir sind für Sie vor Ort: Mittwoch, Donnerstag, Freitag von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr, Samstag und Sonntag von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr Ausführliche Exposés mit Grundrissen finden Sie unter www.wohnen-am-voltaireweg.de

:RKQHQDP 9ROWDLUHZHJ

:RKQHQDP 9ROWDLUHZHJ

Potsdam, Schlaatzstr. 3, 3-Zi.Whg., 82 m², EG, Neubau, großzügiger Grundriss, Aufzug, EBK, Balkon, Nähe Bahnhof, Kaltmiete ab 740,- € zzgl. NK, Fa. Semmelhaack, Tel. 0331-584 98 30, www.semmelhaack.de

Potsdam, Zeppelinstr. 126 A – Wohnen am Templiner See! 3-Zimmer-Whg. in exklusiver Lage, 80,5 m² Wohnfläche, Balkon, EBK, Bad, Aufzug, Erstbezug, bezugsfertig ab 01/2014, Kaltmiete 721,- € zzgl. NK, provisionsfrei!. Fa. Semmelhaack, Telefon 0331-584 98 30/-32, www.semmelhaack.de

Eigentumswohnung 92 m² Neubau KfW 70 Tel. 015253565468 www.babelsberg-moosgarten.de Eigentumswohnung 65 m² Neubau KfW 70 Tel. 015253565468 www.babelsberg-moosgarten.de Junge Familie aus Berlin Weißensee sucht bebaubares Grundstück mit/ohne Bebauung in Potsdam. Tel. 0 30-20 98 73 39

Potsdam am Sonntag Redaktions-Fax 03 31/ 23 76-300

:RKQHQDP 9ROWDLUHZHJ Dallgow-Döberitz, OT Seeburg, Milanweg 22, Hobbyspitzboden ca. 15 m², Vollkeller, EBK, Laminat, Gäste-WC, Stellpl., frei ab 01.11.2013. Kaltmiete 925,- € zzgl NK. Provisionsfrei! Fa. Semmelhaack, Telefon: 0331-584 98 33


ANZEIGENMARKT

POTSDAM AM SONNTAG, 22. Dezember 2013

Wohnimmobilien Vermietung

Stellenangebote

Potsdam-Drewitz, verschiedene 3 -Zimmer-Wohnungen ab 62 m², Wannenbad, Balkon, Kaltmiete ab 365,- â&#x201A;Ź zzgl. NK. Fa. Semmelhaack, Telefon: 0331 â&#x20AC;&#x201C; 584 98 33, www.semmelhaack.de

 BEILAGENHINWEIS

Potsdam, Zeppelinstr. 126, 2 Zi., ca. 57 m ², EG, EBK, Balkon, Laminat, Wannenbad, Fussbd.Hzg., Aufzug, kein Keller, Kaltmiete 484,- â&#x201A;Ź zzgl. NK., Fa. Semmelhaack, Tel. 0331 - 584 98 33, www.semmelhaack.de

Zeitung Aldi Nord Media Markt Nationale Flyer

PROVISIONSFREI!

Zehm Vertrieb u. Service GmbH Gebäudereinigungsunternehmen Suchen zuverlässige Reinigungskraft fßr 4 Std./Tag ab 15.00 Uhr in Teltow

Potsdam, Schlaatzstr. 17, ERSTBEZUG

Wir bitten um freundliche Beachtung

Versch. Wohnungstypen, z. Bsp.: - 2 Zimmer, 52 m2, ab 572,- â&#x201A;Ź warm - 2 Zimmer, 58 m2, ab 638,- â&#x201A;Ź warm - 3 Zimmer, 69,5 m2, ab 772,- â&#x201A;Ź warm Ausstattung: Hochwertiger Fussbodenbelag, Duschbad, EinbaukĂźche, Lift, barrierearm.

Tel. 0331/58498-32 schwark@semmelhaack.de

Potsdam-Waldstadt, Saarmunder Str. 60c, 2 Zi., 57 m², 1. OG, Lift, Wannenbad, EBK, Balkon. Kaltmiete 426,-â&#x201A;Ź zzgl. NK, Fa. Semmelhaack, Tel. 0331-584 98 30, www.semmelhaack.de

POTSDAM AM SONNTAG

Reinigungspersonal in Potsdam ges., Teilzeit od. Minijob ab 15 Uhr, 8 â&#x201A;Ź Std.-Lohn, Tel. Mo. â&#x20AC;&#x201C; Do. 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr 0 34 61-5 41 19 40, Clean up GmbH

SERVICES

Die Servicegesellschaft am Klinikum Ernst von Bergmann mbH ist ein Tochterunternehmen der Klinikum Ernst von Bergmann gemeinnßtzige GmbH. Wir suchen fßr den Dienstleistungsbereich Zentraler Schreibservice zum nächstmÜglichen Termin eine

Medizinische Schreibkraft (m/w) fĂźr Teilzeitbeschäftigung mit max. 30 Std./Woche Ihr Aufgabengebiet umfasst schwerpunktmäĂ&#x;ig das Schreiben von Arztbriefen, Stellung-

nahmen und Schriftsätzen mit medizinischer Fachterminologie nach Diktat oder digitaler Sprachdatei. Ihr ProďŹ l:

- erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung sowie mehrjährige Berufserfahrung - sicherer Umgang mit der medizinischen Nomenklatur - fundierte Anwenderkenntnisse in den MS OfďŹ ce-Programmen - genaue und zuverlässige Arbeitsweise - Teamfähigkeit Wir bieten eine anspruchsvolle Tätigkeit mit einem interessanten und abwechslungs-

reichen Aufgabengebiet in einem hoch motivierten Team.

Kostenloses 14-tägiges Probeabo Telefon: Fax: Internet:

Anzeigentelefon: 0331/ 23 76-111

5

Bodenleger Heiko Weber bietet: Teppichboden, Kettelservice, PVC, CV, Linoleum, Laminat, Design-Beläge, Fertigparkett und Korkbeläge, dekorativen Sonnen- u. Sichtschutz fßr jedes Fenster, Markisen, Insektenschutz!! Preisw. Teppichboden- & Teppichreinigung, Malerarbeiten!! Tel.: 03 31/6 00 51 40 oder 01 74/4 45 60 01

Suche Physiotherapeut / in fĂźr Praxis in Potsdam ab 01.02.2014, Tel.: 0331 / 87 133 73

Wir suchen Zusteller fĂźr unsere Zeitung

Wilhelm-Galerie Platz der Einheit 14, 14467 Potsdam 14476 Fahrland/GroĂ&#x; Glienicke/Paaren 14532 Stahnsdorf/Kienwerder/GĂźterfelde/Kleinmachnow 14469 Pdm.-Jägervorstadt/Nauener Vorstadt/Bornim/Bornstedt 14473 Pdm. Teltower Vorstadt 14552 Michendorf/Wilhelmshorst/Langerwisch 14558 Bergholz-RehbrĂźcke Hauptsitz: Rudolf-Breitscheid-Str. 39, 14482 Potsdam Filiale: Joh.-Kepler-Platz 17, 14480 Potsdam

03 31 - 280 01 43 03 31 - 600 34 18

Verdienen Sie etwas nebenbei Ganz relaxed am Vormittag Frische Luft & Bewegung gratis!

Eigene Räume fßr Abschiednahmen und Trauerfeiern zu jeder Zeit Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen - Erledigung aller Formalitäten Hausbesuche auf Wunsch - Abschluss von Vorsorgeverträgen Sterbegeldversicherungen

Interessenten melden sich bitte bei: ZAPO Zustellagentur Potsdam GmbH  Am BĂźrohochhaus 2â&#x20AC;&#x201C;4 (3. Stock)  14478 Potsdam Tel.: 0331 / 88 71 22 20 oder 030 / 3032 865 28  ag48@bzv-berlin.de  www.bzv-berlin.de

Tag & Nacht, sonn- und feiertags ď&#x20AC;¨ (0331) 280 01 43

!!! Fenster und Dächer

21 Tel.: 030-20179946

Kontakte

Massagen

22

Urlaub & Freizeit

15

Langlaufset: Klassisch, 200 cm, 75 Kg, StĂścke 155 cm, Schuhe Gr. 43, 1Aâ&#x2C6;&#x2019; Zustand, VB 100 Euro, Tel. 0176â&#x2C6;&#x2019; 40153723.

Sonstiges

MONTAGEBAU EHMKE Malerarbeiten, Laminat, Kßchen- und MÜbelmontage, Fliesen, Trockenbau, Gartenhäuser und Entrßmpelung u.v.m. Tel. 0178/147 62 23, patrick-ehmke@hotmail.de

Pflasterarbeiten aller Art Tel. 0151 - 42530378 9

    

           ! "# $ %&#  #' # !' Hochwertige Restaurierungen vom Fachmann MĂśbel â&#x20AC;˘ Lampen â&#x20AC;˘Gemälde Kostenfreie Beratung â&#x20AC;˘ Festpreisangebot Fr., Sa., So. 13.00 - 19.00 â&#x20AC;˘ 03 37 45/5 02 72 www.antiquitaetenhof-lieszen.de Antike LandhausmĂśbel aus Massivholz Klassisches Studierstubenmobiliar

10

Heinzelmännchen Rundum-Service Hausputz, Wäschepflege, Erledigungs- Verkaufe Damenlederjacke, Gr. 38/40, dienste aller Art! Anruf genĂźgt! 콯 0 33 27/ gefĂźttert, braun, sehr gut erhalten, nur 73 15 45 oder Funk 01 72/3 28 76 77 55 Euro, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;2016714 oder AB.

20

Bitte keine BĂźcher in die Container! Hole kostenlos ab! Zychlinski 03 31/86 21 66 Allen Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. FĂźr das freundliche Ăźberlassen Ihrer BĂźcher herzlichen Dank, Christian Zychlinski. Automodelle, 1:43, Pkw 24 Euro, Lkw/Busse 28 Euro suche Barkas in 1:43 und Anstecker, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;7482012. Berlin 1952â&#x2C6;&#x2019;90, kpl. postfrisch und gestempelt in Leucht.â&#x2C6;&#x2019;Seiten, VB 440 Euro, Tel. 0174â&#x2C6;&#x2019;8363420. Biete elektr. Schreibmaschine + ZubehĂśr, Autorennbahn v. DDR, funktionstĂźchtig, Preis VB, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019; 2704160. Biete mehrere DDRâ&#x2C6;&#x2019; Fotoapparate und ZubehĂśr, Preis VB, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;2704160. Bordeaux Rotwein, 2005 Chasseâ&#x2C6;&#x2019; Spleen, 6 Fl., OHK, 175 Euro, 2003 Lafowâ&#x2C6;&#x2019;Rochet, 12 Fl., OHK, 588 Euro, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;2437389. Pferdedung abzugeben, Tel. 0177â&#x2C6;&#x2019; 8604864. Selbsterfahrungsgruppe fĂźr Frauen, Verhaltensmuster erkennen, mehr Leichtigkeit + Erfolg? Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019; 8872227. Zwei Klaviere zu verkaufen, Zimmermann, VB 1400 Euro, Steinmax, VB 3200 Euro, 440 Hz, Tel. 0151â&#x2C6;&#x2019; 51878749.

POTSDAMER KLEINANZEIGEN-FLOHMARKT Meine Anzeige soll unter der Rubrik Nr. ......... erscheinen. â?&#x2019; â?&#x2019; â?&#x2019;

Chiffre-GebĂźhr bei Abholung Chiffre-GebĂźhr bei Zusendung bei dreimaliger einmaliger Schaltung Schaltung bei

6E 8E 1 6E

der Betrag liegt bei â?&#x2019; in bar â?&#x2019; in Briefmarken â?&#x2019; Den Betrag habe ich auf Ihr u.g.Konto Ăźberwiesen (Stichwort KA). Der Einzahlungsbeleg liegt bei.

Die Preise gelten nur fĂźr private Inserate. Gewerbliche Anzeigen lt. Anzeigenpreisliste. Die Preise gelten nur fĂźr private Inserate. Gewerbliche Anzeigen Die Preise gelten nur fĂźr private Inserate. Gewerbliche Anzeigen lt. Anzeigenpreisliste.

lt. Anzeigenpreisliste.

Bei Schaltung 1 â&#x20AC;&#x201C; 3 Zeilen Abdreimaliger sofort kosten Zeile 1 - 3 zusammen 1,- Euronur 6,â&#x20AC;&#x201C; Z. Anzeigenschluss freitags 13 Uhr â?&#x2019;

Name

â?&#x2019;

einmaliges Erscheinen

dreimaliges Erscheinen

Vorname

StraĂ&#x;e, Nr.

Tel. PLZ

Ort

Unterschrift 1,00 E

HaushaltsauďŹ&#x201A;Ăśsung, UmzĂźge Entsorgung, EntrĂźmpelung und Transporte â&#x20AC;&#x201C; Preiswert, schnell und zuverlässsig. 0152-24813429

massage? Tel.: 0331-704 69 81

2,50 E

www.polnische-zaeune.de Dt. Garantie, Winteraktion!!! Vor-Ort-Termine, Gratiskatalog, Telefon: 030 - 658 80 728

01577 â&#x20AC;&#x201C; 64 55 969 0331 â&#x20AC;&#x201C; 64 746 485

Kleidung

Trippâ&#x2C6;&#x2019;Trappâ&#x2C6;&#x2019;Stuhl von Stokke zu verkaufen, 55 Euro, Top Zustand, Tel. Hildegard (62), mit groĂ&#x;em Hängebusen. 0331â&#x2C6;&#x2019;9678508. Ganz privat ! Keine teure 0900 -

Sie Single Weihnachtliche VerwĂśhn-

Von BĂźro,- Haushalt-, bis Gartenservice

MĂśbel/Einrichtungen

11

sowie Trockenbau, Fassaden u.v.a. Baustoffe Geil + allein? 0821-2649115 alles zu Tiefpreisen direkt vom GroĂ&#x;handel NIMM IHN IN DIE HAND & RUF AN, ich besorg's dir Kunzelmann Baustoffe KG (in Werder) FĂ&#x153;R NUR 99 Cent/Min.! 0900 50 11 66 56, Mobil abw. Telefon: 0 33 27 / 56 94 80 Jung und immer in Stimmung! www.baustoffprofis.com will Neues ausprobieren. Premnitz, Ketzin u. Umland! am % 0900 50 44 77 50 1,99â&#x201A;Ź/Min.Mobil Eigene Wohnung habe ich. Pv 0151-14089333 abw.

12 â&#x20AC;˘ Computer & ZubehĂśr 13 â&#x20AC;˘ Hifi / TV / Video 14 â&#x20AC;˘ Kosmetik, Wellness 15 â&#x20AC;˘ Urlaub & Freizeit 16 â&#x20AC;˘ Tiermarkt 17 â&#x20AC;˘ Unterricht 18 â&#x20AC;˘ Verloren & Gefunden 19 â&#x20AC;˘ Wassersport 20 â&#x20AC;˘ Sonstiges 21 â&#x20AC;˘ Kontakte 22 â&#x20AC;˘ Massagen

2 www.stefďŹ s-allroundservice.de

Suche Arbeit als Hausmeister in Pdm., Erfahr. vorh., ab Feb. 14 v. HV oder Eigent. bis 20 Wo./h Tel.0331â&#x2C6;&#x2019;28793098 oder AB. Suche Arbeit als Hauswart in Pdm. ab Feb. 14, habe mehrj. Erfahrung, Tz bis 20 W.â&#x2C6;&#x2019;Std. v. HV/Eigt., Tel. 0176â&#x2C6;&#x2019;29067772.

Wir sind Potsdam.

Wir beraten Sie gerne persĂśnlich:

Suche ab Januar 2014 Wohnung bis 2 Zimmer Potsdamâ&#x2C6;&#x2019;Umgebung, nicht Potsdam, Tel. 0157â&#x2C6;&#x2019;32451737.

3

Servicegesellschaft am Klinikum Ernst von Bergmann Personalbetreuung

Handwerksbetrieb sucht ab sofort Mitarbeiter/in, 40 Std./Wo, allg. BĂźroarbeiten, Angebote, Rechnungen Tel. 0331 - 74 35 011

Ihre Familienanzeige in der â&#x20AC;&#x17E;Potsdam am Sonntagâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Potsdamer Neueste Nachrichtenâ&#x20AC;&#x153;

1

Suche Haus in Werder, nur von privat, gern Rentenbasis, Wohnrecht, alles anbieten, Tel. 03327â&#x2C6;&#x2019;488275.

Ihre vollständigen und aussagefähigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte innerhalb von zwei Wochen an:

CharlottenstraĂ&#x;e 72 14467 Potsdam Tel. 0331. 241 - 4503 Fax 0331. 241 - 4400 www.servicesevb.de

Was ein Mensch an Gutem in die Welt hinausgibt, geht nicht verloren. Albert Schweitzer

Die Kleinanzeigen-Rubriken 1 â&#x20AC;˘ Wohnungsmarkt 2 â&#x20AC;˘ Immobilien-Markt 3 â&#x20AC;˘ Stellenmarkt 4 â&#x20AC;˘ Geschäftsverbindungen 5 â&#x20AC;˘ Dienstleistungen 6 â&#x20AC;˘ Partnersuche 7 â&#x20AC;˘ Automarkt 8 â&#x20AC;˘ Zweiräder 9 â&#x20AC;˘ MĂśbel/Einrichtungen 10 â&#x20AC;˘ Kleidung 11 â&#x20AC;˘ Haus & Garten

(0331) 23 76 100 (0331) 23 76 200 www.pnn.de/service

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr

Haus & Garten

Dienstleistungen

Reinigungskraft (m/w) ab 02.01.2014 fĂźr Potsdam â&#x20AC;&#x17E;Landtag Brandenburgâ&#x20AC;&#x153; gesucht. AZ: Mo. bis Fr. von 17 bis 21 Uhr (4 Std.) täglich. Tel. Bew. unter GRG Services Group, Frau PĂśhner: 0162/204 50 16 erbeten.

Wir sind Potsdam.

In aller Stille

Verlag: Potsdamer Zeitungsverlagsgesellschaft mbH & Co. KG Telefon (03 31) 23 76-0 GeschäftsfĂźhrung: Florian KranefuĂ&#x; Verlagsleitung: Janine Gronwald-Graner Anzeigenleitung: Janine Gronwald-Graner Chefredakteur: Peter Tiede (-132) Redaktion: Kay Grimmer (-176) Jana Kuste (-175) pams@pnn.de Verlags- und Redaktionsanschrift: Potsdam am Sonntag, Postfach 60 12 61; 14412 Potsdam Besucheradresse: Platz der Einheit 14 (WilhelmGalerie), 14467 Potsdam Anzeigen: Telefon (03 31) 23 76-111 Fax (03 31) 23 76-400 Redaktion: Telefon (03 31) 23 76-175, -176 Fax: (03 31) 23 76-200 Druck: Henke Pressedruck GmbH Zustellung: Berliner Zustell- und Vertriebsgesellschaft fĂźr Druckerzeugnis mbH (BZV) Vertriebs-Service: (03 31) 23 76-116 Anzeigenschluss: mittwochs 18.00 Uhr Druckauflage: 132.600 Expemlare FĂźr den Inhalt der Anzeigen zeichnen die Auftraggeber verantwortlich. Diese Zeitung erscheint einmal wĂśchentlich. Es gilt die Anzeigenpreisliste Mediadaten Print & Online, gĂźltig ab 1. Januar 2013. Die Redaktion behält sich das Recht der auszugsweisen Wiedergabe von Zuschriften vor. VerĂśffentlichungen mĂźssen nicht mit der Meinung der Redaktion Ăźbereinstimmen. FĂźr unaufgeforderte Zuschriften, Bilder und Zeichnungen Ăźbernehmen wir keine Haftung. Wir verwenden Zeitungspapier bis zu 100 % Altpapieranteil.

Stellenmarkt

Wir suchen Reinigungspersonal m/w fĂźr Stahnsdorf. Montag - Freitag 15.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr zur sofortigen Einstellung. Anfragen: 0172 / 6 75 58 60

Wir suchen Reinigungspersonal m/w (geringfĂźgige Beschäftigung) fĂźr Werder zur sofortigen Einstellung. Anfragen: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. von 9 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr: 0 35 63/3 92 80

Die Stelle ist befristet gemäĂ&#x; des Teilzeit- und Befristungsgesetzes.

Sonntagszeitung fĂźr die Gebiete Potsdam, Werder, Teltow

Immobilienmarkt

Bewerbungen unter: 0162/2393895

AUGUST-BONNES-STR. 3A AM BUGA-PARK

Potsdam-Waldstadt, Saarmunder Str. 60, 2 Zi., 46 m², 01.-10. Etage, Lift, Duschbad, EBK, Gemeinschaftsbalkone, WaschkĂźche. Kaltmiete 345,- â&#x201A;Ź zzgl. NK, Fa. Semmelhaack, Tel. 0331-58 49 830, www.semmelhaack.de

Medi Max

Ihre Stimme fßr SKY. Kundenbetreuer (m/w) Inbound fßr Service Center, Teltow. Umfassende Einarbeitung. Langfristiges Arbeitsverhältnis. Neugierig? 0800-7236273 (kostenfrei), www.serco-deutschland.de

www.semmelhaack.de

3 Zi., ca. 84 m ², 1. OG, Laminat, KĂźche mit Fenster, Duschbad, SĂźdbalkon, Kaltmiete 685,- â&#x201A;Ź zzgl. NK., Fa. Semmelhaack, Tel. 0331 - 584 98 35 www.semmelhaack.de

Unserer heutigen Ausgabe liegen folgende Prospekte der Voll- bzw. Teilauflage bei:

Wohnungsmarkt

SEITE 17

Die ersten drei Zeilen Ihrer privaten Kleinanzeigen kosten 1,00 . Zeile vier bis sechs kosten zusätzlich 2,50 E. Bitte pro Feld nur einen Buchstaben. Satzzeichen und Wortzwischenräume zählen ebenfalls als je ein Feld. 1

Ihre Anzeige erscheint im Kombi: mittwochs in den Potsdamer Neuesten Nachrichten und sonntags in Potsdam am Sonntag.

Anzeigenschluss freitags 13 Uhr â&#x20AC;˘ Geschäftsstelle: PNN-Shop im Stadtpalais Potsdam, Brandenburger Str. 49 - 52, 14467 Potsdam. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Fr. Uhr; Sa. 9â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr. Postanschrift: Platz der EinheitBrandenburger 14,49 14467 Erscheint mittwochs Anzeigenschluss freitags 13 9.30 Uhr â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201C;20 Geschäftsstelle: PNN-Shop im Stadtpalais Potsdam, Str. 49Potsdam. - 52, 14467 Potsdam. Geschäftsstelle: PNN-Shop im Stadtpalais Potsdam, Brandenburger Str. - 52,Potsdam. 14467 in den Potsdamer Neuesten und Uhr; am darauffolgenden Sonntag in â&#x20AC;&#x17E;Potsdam Sonntagâ&#x20AC;&#x153;. Fax-Nr.: 0137/750 850 0 (Preis pro Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. Nachrichten bis Fr. 9.30 â&#x20AC;&#x201C;20 Sa. 9â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr. Postanschrift: Platz der am Einheit 14, 14467 Potsdam. Erscheint mittwochs 0,98 Cent/pro Fax Nachrichten nur 1 Anzeige mĂśglich). ¡ Telefonische Anzeigenaufgabe fĂźrSonntagâ&#x20AC;&#x153;. Kleinanzeigen leider nicht mĂśglich. inAnruf den Potsdamer Neuesten und am darauffolgenden Sonntag in â&#x20AC;&#x17E;Potsdam am Fax-Nr.:ist0137/750 850 0 (Preis pro Anruf 0,98 Cent/pro Fax nur 1 Anzeige mĂśglich). ¡ Telefonische Anzeigenaufgabe fĂźr Kleinanzeigen ist leider nicht mĂśglich.

Gegenstand einer privaten Kleinanzeige kĂśnnen beispielsweise nicht sein: Handwerks- und DienstleistungsanGegenstand einer privaten Kleinanzeige kĂśnnen beispielsweise sein: Handwerks- und Angebote Dienstleistungsangebote, Unterrichtsanzeigen, Immobilienangebote und -verkäufe,nicht Vermietung/Verpachtung, reinrasgebote, Unterrichtsanzeigen, Immobilienangebote -verkäufe, Vermietung/Verpachtung, Angebote reinrassiger Tiere, Darlehns- und sonstige Geldangebote und sowie alle Anzeigen, aus denen regelmäĂ&#x;ige EinkĂźnfte ersiger Tiere, Darlehnsund sonstige Geldangebote sowie alle Anzeigen, aus denen regelmäĂ&#x;ige EinkĂźnfte ersichtlich sind oder die einen gewerblichen Charakter vermuten lassen. Die Preise hierfĂźr gelten laut jeweiligen MediaDie Preise hierfĂźr gelten laut jeweiligen Mediasichtlich sind oder die einen gewerblichen Charakter vermuten lassen. Daten. Der Verlag behält sich die Entscheidung einer VerĂśffentlichung der Anzeigen vor. Daten. Der Verlag behält sich die Entscheidung einer VerĂśffentlichung der Anzeigen vor. Bankverbindung: Commerzbank Potsdam ¡ BLZ 160 400 00 ¡ Kto.-Nr. 1001 130 00 Bankverbindung: Commerzbank Potsdam ¡ BLZ 160 400 00 ¡ Kto.-Nr. 1001 130 00



PamS - 2013-12-22 00:00:00