Issuu on Google+

:LFKWLJH,QIR

/.:.XUV 6WDUW

Entdecken

Erleben

Erkämpfen

Ăœber 70 Denkmale sind heute in Potsdam und der Umgebung geĂśffnet – es gibt FĂźhrungen mit Architekten Restauratoren

Viele Freikarten fßr PamS-Leser: Winfried Glatzeder in der KomÜdie oder zur IFA an den Funkturm, in die Wuhlheide oder auf’s Wasser.

Mit Zuversicht startet Turbine Potsdam heute in die neue Saison und empfängt den USV Jena im Karli.

Seite 3

ab Seite 8

Seite 13

Nasse Wände? Feuchte Keller? • TĂœV-geprĂźfte Verfahren • 10 Jahre Garantie • Ăźber 60.000 sanierte Objekte • Festpreis

)HULHQNXUV

Tel. (03 32 08) 17 98 99 oder potsdam@isotec.de

6WDUW

ISOTEC – Standort Potsdam www.isotec.de/potsdam

.lWKH.ROOZLW]6WU (LQJDQJ$QGHU$OWHQ =DXFKH 6FKODDW]

)RQ ZZZIDKUVFKXOHV\ULQJGH

‌ macht Ihr Haus trocken!

Sonntag, 8. September 2013 ¡ Jg. 19/37

Nasse Wände? Feuchte Keller? • TĂœV-geprĂźfte Verfahren • 10 Jahre Garantie

Die Sonntagszeitung fĂźr Potsdam und Umgebung

In Zusammenarbeit mit

Merkels ZĂśgern

Wissensdurstige

Tel. (03 32 08) 17 98 99 oder potsdam@isotec.de ISOTEC – Standort Potsdam www.isotec.de/potsdam

Massentierhaltung lässt sich leichter verhindern

Bundesregierung unterzeichnet Syrien-Erklärung mit einem Tag Verspätung

‌ macht Ihr Haus trocken!

Berlin - Die Bundesregierung hat eine internationale SyrienErklärung erst mit eintägiger VerzĂśgerung unterschrieben. Mit dieser Erklärung hatten sich am Freitag zehn Staaten auf dem Petersburger G20-Gipfel hinter den Kurs von US-Präsident Barack Obama in der Syrien-Krise gestellt – Deutschland unterzeichnete das Dokument erst am gestrigen Samstag, nachdem sich die EU auf eine gemeinsame Position geeinigt hatte. Kanzlerin Angela Merkel verteidigte gestern ihr ZĂśgern. Die CDU-Politikerin begrĂźĂ&#x;te die gemeinsame Erklärung der EU-AuĂ&#x;enminister zum SyrienKonflikt. „Das Signal eines in seiner Haltung zu diesem schrecklichen Konflikt geeinten Europas ist von unschätzbarer Bedeutung“, sagte sie nach Angaben des Bundespresseamtes. Der Erfolg des Ministertreffens

Das Wetter heute Morgens

15–21˚C Mittags

23–25˚C Abends

16–19˚C Präsentiert von

Pflegeberatung & Krankenpflege 0331.9678870 Pflegeservice wiku | Zeppelinstr.1 | 14471 Potsdam

www.pflegedienst-potsdam.de

Keine Lust mehr auf den Jo-Jo-Effekt? Foto: Manfred Thomas

Dann Schluss damit! FREIER T EINTRIT

UM VO RA WIRD GNMELDUNG EBETEN !

Ernährungs-Infoabend 10. September 2013 20.00 Uhr Mrs. Sporty Babelsberg Kopernikusstr. 12 14482 Potsdam 0331-2734177 www.mrssporty.de/club105

Potsdam - Mehrere hundert Wissensdurstige kamen gestern zur offiziellen ErÜffnung des neuen Bildungsforums am Platz der Einheit und konnten bis in die Nacht Lesungen und viele Aktionen erleben. Nach rund dreijähriger Bauzeit ist aus Potsdams Stadt- und Landesbibliothek ein Bildungsforum geworden. Seit gestern vereint es Bibliothek und Volkshochschule unter einem Dach, später sollen Wissenschaftseinrichtungen folgen.

Rund 15 Millionen Euro haben Sanierung und Umbau nach Angaben der Potsdamer Stadtverwaltung gekostet. Heute ist das Haus von 14 bis 17 Uhr zur Besichtigung geĂśffnet. dpa/pams

Die PNN berichten am morgigen Montag ausfĂźhrlich vom ErĂśffnungswochenende.

SteinbrĂźck wird erpresst Berlin - SPD-Kanzlerkandidat

Peer Steinbrßck wird erpresst. Ein bisher Unbekannter will ihn zwei Wochen vor der Bundestagswahl zum Rßckzug nÜtigen. Die SPD bestätigte am gestrigen Samstag, dass dem Ehepaar Steinbrßck vorgeworfen werde, vor 14 Jahren eine Putzfrau illegal beschäftigt zu haben. Der Täter drohte damit, dies Üffentlich zu machen, wenn Steinbrßck nicht auf seine Kandidatur verzichte. Die Staatsanwaltschaft in Bonn nahm Ermittlungen wegen NÜtigung auf. Steinbrßck hatte sich am Freitag an das Bundeskriminalamt gewandt. Das Ehepaar Steinbrßck bestreitet die Anschuldigungen. pams

in Vilnius zeige, wie richtig die deutsche Entscheidung beim G20-Gipfel in St. Petersburg gewesen sei, zunächst auf eine gemeinsame europäische Position hinzuwirken. Die USA planen, Syrien fĂźr einen mutmaĂ&#x;lichen Giftgasangriff gegen die Opposition mit einem Militärschlag abzustrafen. Aus Sicht Washingtons muss dafĂźr der Bericht der UN-Giftgasexperten nicht abgewartet werden. Merkel betonte dagegen, ein Bericht der UN-Inspektoren solle so bald wie mĂśglich vorgelegt werden, bevor weitere MaĂ&#x;nahmen ergriffen wĂźrden. Auch AuĂ&#x;enminister Guido Westerwelle begrĂźĂ&#x;te die Entscheidung der EU-Staaten. RĂźckendeckung erhielt die Kanzlerin vom Vorsitzenden des Auswärtigen Ausschusses im Bundestag, Ruprecht Polenz (CDU). dpa/pams

Potsdam - Kommunen im Land Brandenburg kĂśnnen Anlagen zur Massentierhaltung kĂźnftig leichter verhindern. Durch eine enstprechende Ă„nderung im Baurecht mĂźsste fĂźr Betriebe ohne eigene Agrarflächen jetzt ein Bauantrag bei der Gemeinde gestellt werden, sagte Bundesagrarministerin Ilse Aigner (CSU) im PNN-Interview. Bislang galten auch Mast- und Zuchtanlagen wie andere Landwirtschaftsbetriebe im Baurecht als privilegiert und waren kaum zu verhindern, wenn ein genehmigungsfähiger Antrag vorlag. „Bei gewerblichen Ställen ist die Privilegierung ab einer bestimmten GrĂśĂ&#x;e eingeschränkt – etwa bei mehr als 1500 Schweinen oder Ăźber 15 000 HĂźhnern. Die Zahl der beantragten Tierplätze im Land hatte zuletzt drastisch zugenommen. mat

Das ausfĂźhrliche Interview mit Ilse Aigner lesen Sie morgen in den PNN.

0 % FINANZIERUNG. 0 â‚Ź ANZAHLUNG. 4 JAHRE WARTUNG INKLUSIVE.1 z.B. QASHQAI VISIA 1.6 l 16V 86 kW (117 PS) Geschwindigkeitsregelanlage Klimaanlage, Radio/CD u.v.m.

NUR FĂœR KURZE ZEIT!

www.autohaus-wegener.de

mtl. Rate ab 215,–

â‚Ź2

Wegener Automobile GmbH F.-Zubeil-Str. 51, Potsdam Tel. 0331 74390-0 Autohaus Wegener GmbH Zossener Landstr. 12, Ludwigsfelde Tel. 03378 8585-0

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 7,9, auĂ&#x;erorts 5,2, kombiniert 6,2 CO2 -Emissionen: kombiniert 144,0 g/km (Messverfahren gemäĂ&#x; EU-Norm); EfďŹ zienzklasse C. Abb. zeigt Sonderausstattung. 1Unter BerĂźcksichtigung der modellspeziďŹ schen Kilometerbegrenzungen bei den Wartungsintervallen maximal 4 Wartungsdienste. GemäĂ&#x; den Bedingungen des abzuschlieĂ&#x;enden NISSAN Service+ Wartungsvertrags. 2Finanzierungsbeispiel (repräsentativ): Anzahlung: 0,– â‚Ź • Nettodarlehensbetrag: 18.180,96 â‚Ź • monatliche Rate: 215,– â‚Ź • Laufzeit: 48 Monate • Gesamtlaueistung: 40.000 km • Schlussrate: 8.075,96 â‚Ź • Gesamtbetrag: 18.180,96 â‚Ź • effektiver Jahreszins: 0 % • SolIzinssatz (gebunden): 0 %. Angebot gilt nur fĂźr Privatkunden in Verbindung mit einer Finanzierung durch die NISSAN BANK, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A., Niederlassung Deutschland, JagenbergstraĂ&#x;e 1, 41468 Neuss. Angebot gilt bis 30.09.2013.

HEW-428-91,5x100-QQ-4c-7933 1

SONNTAGS-SHOPPING. HEUTE GEĂ–FFNET 13-18 UHR. 2.100 GRATIS-PARKPLĂ„TZE

05.09.13 18:30


SEITE

POTSDAM

2

POTSDAM AM SONNTAG, 8. September 2013

Gewinnspiel

Markttreiben

Den Pechtag zum Freudentag machen Lotto Brandenburg und PamS suchen erneut Glückspilze für Freitag, den 13.

Lotto am Samstag 6 aus 49

Super 6

12 22 24 37 41 43

6

5

3

7

9

7

Superzahl: 9

Spiel 77 7

9

7

2

3

6

6

Alle Angaben ohne Gewähr

Baustellen Heinrich-Mann-Allee – zwischen An der alten Zauche und Zum Jagenstein steht nur eine Fahrspur pro Richtung zur Verfügung. Bis 14. September ist die Zufahrt Zum Kahleberg voll gesperrt. Berliner Straße – die Fahrspuren vor der Kreuzung Behlertstraße / Nuthestraße werden auf eine verengt. Breite Straße – pro Richtung stehen nur zwei Fahrspuren zur Verfügung. Die Einfahrt in die nördliche Schloßstraße ist gesperrt. Das Linksabbiegen in die südliche Dortustraße aus der Breiten Straße untersagt. Landtagsumfeld Steubenplatz – Sperrungen im Geh- und Radweg an der Breiten Straße, sowie der FriedrichEbert-Straße. Der südliche Landtagsvorplatz sowie der Steubenplatz sind nicht mehr passierbar. Rad- und Fußgänger werden über die Humboldtstraße umgeleitet. Friedrich-Ebert-Straße – Sperrung zwischen Hegelallee / Kurfürstenstraße und Reiterweg /Alleestraße – vom 13. bis 15.9. Schienenersatzverkehr. c www.mobil-potsdam.de

Bei schönstem Sommerwetter preisen heute von 11 bis 18 Uhr Keramiker und Kunsthandwerker ihre Waren auf dem Töpfermarkt im Holländischen Viertel an. Aufgrund des verkaufsoffenen Sonntags haben auch die Geschäfte im Viertel und in der Innenstadt geöffnet. Der Töpfermarkt bietet außerdem ein kleines Kinderprogramm und Schautöpfern, das Jan–Bouman-Haus ist geöffnet. Foto: Manfred Thomas

Einschränkungen im Regionalverkehr Potsdam - In den nächsten Tagen gibt es Einschränkungen beim Regionalexpress 1 und bei der S-Bahn. In der Nacht von Sonntag zu Montag wird der RE 1 zwischen Berlin-Charlottenburg und Werder/Havel wegen Arbeiten an einer Weiche umgeleitet. Alle Bahnhöfe zwischen Berlin-Wannsee und Park

Sanssouci werden zwischen 23.45 Uhr und 3 Uhr nicht bedient. Zwischen Potsdam und Werder fahren Ersatzbusse. In der Nacht zu Dienstag wird der um 1.08 Uhr in Potsdam ankommende Zug des RE 1 über Gesundbrunnen umgeleitet. Weitere Änderungen in der Wochenendausgabe der PNN

Zum Glück fiel der 13. September 1970 nicht auf einen Freitag. Womöglich wären an solch einem vermeintlichen Unglückstag damals beim ersten New-York-City-Marathon von den 127 Läufern des Premierenlaufes weniger als die verbürgerten 55 ins Ziel gekommen. Für diese gab es Glücksgefühle ohne Ende. Noch schöner als Glück zu spüren ist es, Glück zu verschenken – wie am Freitag dem 13. Gemeinsam mit Lotto Brandenburg können Leser von „Potsdam am Sonntag“ zu Glücksboten werden. Und das geht so: Schreiben Sie uns eine Postkarte und verraten Sie uns Ihren persönlichen Glückspilz, Freund, Nachbar oder Bekannter. Vielleicht hat er oder sie etwas Pech gehabt oder Ihnen in der letzten Zeit besonders geholfen oder ist einfach immer da, wenn Sie ihn brauchen. Vorschlagen können Sie natürlich auch einen besonders engagierten oder hilfsbereiten Menschen, der z. B. in einem Verein seit langem ehrenamtlich tätig ist. Notieren Sie auf einer Postkarte Ih-

ren Namen, Adresse, Geburtsdatum und - wichtig - die Telefonnummer, unter der Sie zu erreichen sind. Schreiben Sie außerdem den Namen und die Adresse desjenigen auf, dem Sie eine Freude machen möchten, und sagen uns, warum Sie gerade diesen als potenziellen „Glückspilz“ ausgewählt haben. Schicken Sie Ihre Postkarte an: Potsdam am Sonntag, Platz der Einheit 14, 14467 Potsdam. Einsendeschluss ist – natürlich – Freitag, der 13. Minderjährige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Die Gewinner werden unter allen Einsendungen ermittelt. Der erstplatzierte „Glückspilz“ darf sichüber 713,13 Euro freuen. Einem zweiten Gewinner winken 113,13 Euro. Diejenigen, die die Glückspilze vorgeschlagen haben, erhalten Lose der GlücksSpirale für vier Wochen einschließlichderZusatzlotterien Spiel 77 und Super 6.Damit haben Sie dann die Chance auf den Hauptgewinn - die lebenslange Sofortrente von 7500 Euro monatlich. pams

‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ Bayrische Küche Oktoberfest -Wettkämpfe Kinderprogramm Dirndl Contest

öbel

Küchen & M

21./22. & 28./29. September 2013 Ab 12 – 16 Uhr (Programm) 21. SEPTEMBER - ZILLERTHALER JUNGS 22. SEPTEMBER - FLÄMINGTHALER MUSIKANTEN 28. & 29. SEPTEMBER - HAVELSCHIPPER / ANDY & HANS Nagel in Eichenholz hämmern, Maßkrugsstemmen, Bogenschießen, Sackhüpfen, Holzwerkstatt u.v.m.!

EINE EINE MARKE. MARKE. EIN VERSPRECHEN.

Dazu gibt es Weißwurst mit süßem Senf und Brezel, Haxe mit Bayrischkraut und Semmelknödeln, Hendl, Leberkäs und Obatzda mit Brot! RESTAURANT ANNA AMALIA MIT SEETERRASSE An der Pirschheide 41 · 14471 Potsdam · 0331 967 93 616 info@anna-amalia-restaurant.de · www.anna-amalia-restaurant.de facebook.de/RestaurantAnnaAmalia

Wir suchen Zusteller für unsere Zeitung

Ab morgen, Punkt 10 Uhr

DasNeueMöbelhaus

14476 Fahrland/Groß Glienicke/Uetz 14532 Stahnsdorf/Kienwerder/Güterfelde/Kleinmachnow 14469 Pdm.-Jägervorstadt/Grube 14473 Pdm. Teltower Vorstadt

Verdienen Sie etwas nebenbei Ganz relaxed am Vormittag Frische Luft & Bewegung gratis! Interessenten melden sich bitte bei: ZAPO Zustellagentur Potsdam GmbH • Am Bürohochhaus 2–4 (3. Stock) • 14478 Potsdam Tel.: 0331 / 88 71 22 20 oder 030 / 33 93 92 83 • ag48@bzv-berlin.de • www.bzv-berlin.de


POTSDAM

POTSDAM AM SONNTAG, 8. September 2013

SEITE

3

Erbaut 1926/27. In der Siedlung Am Brunnen in der Dreves- und der Kunersdorfer Straße führt Restauratorin Anja Isensee um 12 und um 15 Uhr durch Erste Traubenernte. Am Winzerberg Sanssouci, Schopenhauerstraße, die Treppenhäuser. gibt es ab 10 Uhr Stände, Spiele für Kinder und Musik.

Kein Fall für die Feldjäger Über 70 Denkmale sind heute in Potsdam und der Umgebung geöffnet Von Guido Berg

Allein37 Denkmale sindam heutigen bundesweiten Tag des offenen Denkmals in Potsdam zu besichtigen – von der Alten Kirche in Golm über den historischen Backofen am Neuendorfer Anger in Babelsberg bis hin zum Winzerberg Sanssouci. Doch das ist nicht alles: In Potsdam-Mittelmark stehen die Pforten von 35 Denkmalen offen. Dazu gehören die 1898 erbauten Beelitzer Heilstätten als größtes Flächendenkmal Brandenburgs. Dort werden heute von 11 bis 17 Uhr Führungen durch das erste Fernheizkraftwerk DeutschANZEIGE

ERSTE WAHL IN POTSDAM Jetzt bei uns für alle Fiat, Fiat Professionell und Alfa Romeo Fahrzeuge:

HU+AU inklusive

KONTROLL-CHECK! nur

79

,-€

Schautberger Automobile e.K. Rudolf-Moos-Str.3 · Potsdam-Babelsberg (0331) 743 53-30 · www.schautberger.de

lands mit Kraftwärmekopplung angeboten. Im Vorfeld des Denkmaltages wurde diese Woche im Paulikloster in der Stadt Brandenburg der Denkmalpflegepreis 2013 vergeben.Einemit 4000Eurodotierte Auszeichnung ging nach Potsdam – an den LSB Sportservice, der die ehemalige Neue Schule in Bornstedt denkmalgerecht in ein Kinderdorf umgewandelt hat. Der erste Preis ging nach Fürstenwalde (OderSpree) für die Instandsetzung der dortigen Spreemühle. In Potsdam besteht heute mit Führungen um 13 und um 15 Uhr die Möglichkeit, sich einem Ortzunähern, denviele fürunzugänglich halten – was er aber keinesfalls ist. Auf dem Gelände der Villa Ingenheim, heute Sitz des Zentrums für Militärgeschichte und Sozialwissenschaften der Bundeswehr, befindet sich Deutschlands größte militärgeschichtliche Bibliothek. In einer ehemaligen Reithalle, 2007 umgebaut, wartet eine Freihandbibliothek mit 90 000 Bänden auf ihre Nutzer. Der Gesamtbestand – ein großes Depot befindet sich in Strausberg – umfasst sogar 260 000 Bücher und andere Medien, wie Bibliothekschefin Gabriele Bosch erklärte. Was sich, wie sie sagt, gerne herumsprechen darf: „Es ist eine öffentliche

Bibliothek und dieBenutzungsowie die Ausleihe sind kostenlos.“ Und weil sie Humor hat, bestätigtdie promovierteBibliothekarin gern, dass bei Verstreichen der Ausleihfrist keinesfalls die Feldjäger der Bundeswehr vor der Tür stehen. Denkmalschützerin Sabine Ambrosius lobt denUmbau der Reithalle als „sehr sensibel und feinfühlig“. In das Denkmal wurde durch Architekt Yves Peschke eine zweite Ebene eingezogen, eine Art riesiger Stahltisch, der

die Mauern des Altbaus nicht berührt. Auffällig ist, dass der Militärgeschichtlichen Bibliothek jedweder Militärcharme fehlt. Dazu sagt Architekt Peschke: „Wir wollten das Öffentliche und Kommunikative in den Vordergrund stellen.“ Ein moderner Büroanbau besticht durch eine knallrote, völlig militäruntypische Fassade. Das wertvollste Buch, das Gabriele Bosch nur mit Handschuhen anfasst, ist ein Band mit Gründerzeit-Ensemble – Teltows Biomalz-Fabrik in der Iserstraße. Auch in handgemalten Grafiken von eu- Kleinmachnow und der Umgebung sind zahlreiche Denkmale geöffnet. ropäischen Festungsbauten, gefertigt von einem niederländischen Künstler im Jahr 1693. Jedoch hat ein Bibliothekar früherer Tage jedes der unbezahlbaren Blätter mit einem Stempel versehen, darauf der Bundesadler und die Aufschrift „Wehrkreisbücherei Dresden“. Die Hauschefin: „Wir sind darüber nicht glücklich.“ Alle Termine zum Tag des offenen Denkmals in Potsdam und Umgebung unter c www.tag-des-offenen-denkmals.de.

Modern: Die Militärgeschichtliche Bibliothek auf dem Gelände der Villa Ingenheim. Fotos: A. Klaer/M. Thomas

Die PNN berichten morgen ausführlich vom Tag des Offenen Denkmals in Potsdam und Umgebung.

Die Wohnsiedlung „Stadtheide“ an der Zeppelinstraße mit 110 Wohnungen entstand ab 1919. Heute gibt es Führungen um 11 und um 13 Uhr.

VERKAUFS FFENER S NNTAG 8. Sept., 13–18 Uhr

em ß o r g t i M r kt a m v i t a e Kr

www.bahnhofspassagen-potsdam.de So lässt man sich den Sonntag schmecken: Shoppen und schlendern in Ihren Bahnhofspassagen.

B A H N H O F S PA S S AG E N P OT S DA M

Eine Welt im Bahnhof.

Entdecken Sie handgemachte Unikate und Accessoires auf unserem großen Kreativmarkt.


POTSDAM

4

SEITE

POTSDAM AM SONNTAG, 8. September 2013

Kurz notiert

Gesund essen

Unter dem Titel „phylle (:fĂźlle)“ stellen Jana Feiler, Mathias Melchert und Annette Paul bis zum 6. Oktober ihre Werke in der Produzentengalerie M Potsdam, CharlottenstraĂ&#x;e 122, aus. Es ist täglich, Mittwoch bis Sonntag, ab 11 Uhr geĂśffnet.

Junge Hoppskartoffeln vom Lande In der „Potsdam am Sonntag“ präsentieren der Stahnsdorfer Starkoch, Ronny Pietzner und „Yumme“, die Stiftung Ernährung-BildungGesundheit, gemeinsam wĂśchentlich Kinder-MenĂźIdeen, um die Fähigkeiten und den SpaĂ&#x; von Kindern und Jugendlichen, gesunde Gerichte selbst zuzubereiten, zu fĂśrdern.

Boogie-Woogie Pianist Frank Muschalle haut heute ab 18 Uhr im Kulturhaus Babelsberg, KarlLiebknecht-StraĂ&#x;e 135, in die Tasten. Der Eintritt kostet zwĂślf, ermäĂ&#x;igt zehn Euro. Karten untere 0331 7049264. Die Ausstellung „Von der Macht des Glaubens“ in der FranzĂśsi- Hundebesitzer sorgen sich derzeit um ihre Lieblinge. Gift-KĂśder werden in der Stadt vermutet. schen Kirche am Bassinplatz ist dem Heidelberger Katechismus zum 450. Jubiläum gewidmet. Die Ausstellung ist bis 14. September täglich von 14 bis 19 Uhr zu sehen.

Foto: Andreas Klaer

Angst geht um

Die Absolventen des Abschlussjahrgangs 1993 des Espengrund-Gymnasiums feiern das 20-jährige Jubiläum mit einem Jahrgangstreffen am kommenden Samstag, 14. September, 19 Uhr, im Gleis 6 am S-Bahnhof Babelsberg. Landschaftsmalerei steht im Integrationsgarten an der Nuthe am Samstag, dem 14. September, ab 10 Uhr auf dem Programm. EindrĂźcke wie Wiesen, Gärten und Vogelgesang werden aufgenommen, Farben aufs Papier gebracht. Die EinfĂźhrung in die Landschaftsmalerei hinter der Weidenhofschule am Schilfhof 29 dauert etwa vier Stunden und kostet 27, ermäĂ&#x;igt 18 Euro. Informationen unter e 0331 2000335. pams

Keine Anhaltspunkte fĂźr getĂśtete Hunde durch Gift-KĂśder

Ob in Potsdam Hunde tatsächlich durch Gift gestorben sind, ist unklar. Polizei und Stadtverwaltung erklärten diese Woche, bislang gebe es keinen Nachweis, dass die Tiere durch Gift getÜtet worden seien. Drei Anzeigen wegen vergifteter KÜder fßr Hunde sind diese Woche bei der Potsdamer Polizei eingegangen. Insgesamt acht Haustiere, darunter sieben Hunde und eine Freigängerkatze, sind in den vergangenen Wochen gestorben, nachdem sie offenbar vergiftetes Futter im Üffentlichen Raum gefressen hatten. Das hatte Christoph Wolf vom Verein Tierrettung Potsdam mitgeteilt. Sechs dieser Tiere starben laut Aussage

Wolfs am vergangenen Wochenende, vier im Kirchsteigfeld und zwei am Humboldtring. Insgesamt sind dem Verein 42 GiftkÜder-Funde aus dem gesamten Stadtgebiet gemeldet worden. Auch bei der Stadt sind fßnf Meldungen eingegangen. Die Bßrger haben sich an die untere JagdbehÜrde gewandt, weil teilweise auch Waldgebiete betroffen sind. Die Mitarbeiter des Ordnungsamtes sollen verstärkt darauf achten, ob sie etwas Verdächtiges bemerken, sagte ein Stadtsprecher. Er rate dazu, die Hunde an die kurze Leine zu nehmen und nichts fressen zu lassen, was auf dem Boden liegt. Um welches Gift es sich handeln kÜnnte, dazu liegen der

Stadt derzeit keine Erkenntnisse vor. Rattengift in den entsprechenden Fallen sei im Stadtgebiet allerdings nichts ungewĂśhnliches. Inzwischen habe die Kripo die Fälle ĂźberprĂźft, sagte ein Polizeisprecher. Nur in einem Fall, im Zentrum-Ost, sei ein Hund tatsächlich gestorben, hieĂ&#x; es. Die bisher durchgefĂźhrten Ermittlungen hätten jedoch keinerlei Anhaltspunkte dafĂźr ergeben, dass Gift die Todesursache war. In den anderen beiden Fällen habe sich herausgestellt, dass die Tiere noch lebten. Auch hier kĂśnnten die Vergiftungserscheinungen womĂśglich andere Ursachen haben, so die Polizei. I. HĂśfgen/ pee

50 Milliliter LeinĂśl Frischer Thymian 100 Gramm SpeckwĂźrfel

Zubereitung: Das LeinĂśl in einem Topf auf circa 60 Grad erhitzen und mit den frischen Thymianzweigen wieder langsam abkĂźhlen lassen. Die gewaschenen, ungeschälten Kartoffeln mit KĂźmVorspeise fĂźr 4 Personen: mel im Salzwasser weich koZutaten: chen. Die Zwiebel in feine 1000 Gramm Minikartoffeln WĂźrfel schneiden, mit Quark, 500 Gramm Quark Milch, Schmand, mit einem 100 Milliliter Milch Teil der gehackten Kräuter, 200 Gramm Schmand Salz und Pfeffer wĂźrzen. Salz, weiĂ&#x;er Pfeffer, Das FrĂźhlingslauch waschen KĂźmmel ganz und in feine Ringe schneiden. 1 Zwiebel Kartoffeln mit den SpeckwĂźrJe 1 Bund FrĂźhlingslauch, feln goldbraun anbraten. AnSchnittlauch, glatte Petersilie schlieĂ&#x;end die Butter mit den FrĂźhlingslauchringen in der Pfanne schwenken und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Hoppskartoffeln mit dem Quark auf einem Teller anrichten. Mit den restlichen Kräutern Die Hoppskartoffeln werden mit Kräuterquark und und LeinĂśl deoriginal Spreewälder LeinĂśl verfeinert. Foto: promo korieren.

BESTE QUALITĂ„T – TOP GĂœNSTIG!

www.hammer-heimtex.de

AKTIONS WOCHEN Holzlasur, dunkelbraun, offenporig, fĂźr alle Holzarten im AuĂ&#x;enbereich.

GetĂśnte Lieblingsfarben

TOP GĂœNSTIG

9.

MARKENQUALITĂ„T

99

Kiesel

5l Limone

Grundpreis: 2.00/l

Licht- und ndig wetterbestä Kirsche

TOP GĂœNSTIG

dĂźfaweiss, sehr gut deckende Innendispersionsfarbe fĂźr waschbeständige Anstriche mit hohem WeiĂ&#x;grad.

19.

99

10 l

Caramel

Grundpreis: 4.00/l

Alpina Lieblingsfarben Wand- und Deckenfarbe, hohe Deckkraft und Farbintensität, Reichweite ca. 9 m2 /l bei einmaligem Anstrich.

Grundpreis: 3.-/l

6HQVDWLRQHOOH 9RUWHLOH IÂ UGLHJDQ]H )DPLOLH $NWLRQELV ZZZGHXWVFKODQGFDUGGH

... weil ich schĂśner wohnen will! Jetzt eft Couponh mit vielen en unkt Zusatz-P tten a und Rab holen!

14478 Potsdam



$REWITZER3TRA”EAs4EL -O &R 5HRs3A  Uhr 

Niederlassung der HAMMER Fachmärkte fĂźr Heim-Ausstattung Ost GmbH, OehrkstraĂ&#x;e 1, 32457 Porta Westfalica

HS36b_13

29.

99

5l

Sand


FAMILIE IN POTSDAM

POTSDAM AM SONNTAG, 8. September 2013

Wannsee in Flammen

Kurz notiert Im Rahmen der „Babelsberger Kirchenmusiken“ lädt die Kirchengemeinde des Oberlinhauses am heutigen Sonntag ab 16 Uhr zum Konzert mit „sona nova“ ein. Der Eintritt für das Konzert in der Rudolf-Breitscheid-Straße 24 ist frei. Das Monster-Casting im Filmpark Babelsberg geht in die letzte Runde. Nur noch am morgigen Montag suchen die Babelsberger Monstermacher Zombies für die Horrornächten im Oktober und November. Nachtaktivität, Kondition, kreative Spontanität und ein Mindestalter von 18 Jahren sind Voraussetzung. Anmeldung unter c horror-casting@filmpark.de. Um 18 Uhr startet der Monstertest im Erlebnisrestaurant „Prinz Eisenherz“. Der offene Kunstverein e.V. Potsdam bietet ab sofort neue Kurse im Studentischen Kulturzentrum, Hermann-Elflein-Straße 10: Montags zwischen 20 und 22 Uhr singt der Frauenchor. Dienstags und mittwochs treffen sich Kinder zum MalereiGrafik-Plastik Kurs um 16 Uhr, Jugendliche um 18 Uhr, donnerstags um 20 Uhr. Anmeldung unter c sabine.raetsch@googlemail.com oder e 0152 28676477. Die Kursgebühr beträgt monatlich 20, ermäßigt 17 Euro. Wie klingen „Seifenblasen? Wie lässt sich der Kreisel, die Schaukel oder das Pferdekarussell in Bewegung umsetzen? Mit dem Kinderkonzert „Jeux d’enfants“ von Georges Bizet beginnt am Mittwoch, dem 11. September, ab 10 Uhr, die Konzertreihe für Kinder und Jugendliche im Treffpunkt Freizeit, Am Neuen Garten 64. Eintritt fünf Euro. Anmeldung e 0331 50586012. Die Kita Wasserläufer in der Nansenstraße 2 lädt am Samstag, dem 14. September, zwischen 10 und 14 Uhr, alle Käufer, Verkäufer und Besucher zum Flohmarkt ein. Die Standmiete beträgt drei Euro plus selbstgemachten Kuchen. Für Verkäufer beginnt der Aufbau ab 9 Uhr, Standtische müssen mitgebracht werden. Anmeldungen bis 11. September unter c fv.kita.wasserlaeufer@gmail.com. Auf der Zitadelle Spandau wird am kommenden Wochenende das Burgfest gefeiert. Passender könnte die Kulisse nicht sein. Die Festung verwandelt sich am 14. und 15. September in einen mittelalterlichen Marktplatz mit einer Vielzahl von Händler und Handwerkern mit historischen Gewerken. Höhepunkte sind die Auftritte der Spielmannsgruppe SPILWUT. Beginn ist jeweils um 10 Uhr. Der Eintritt kostet 9 Euro, Kinder 5-14 Jahre 3 Euro. pams

SEITE

Einlieferung zur Weihnachtsauktion. Galerie & Auktionen

13. Auktion im Kunsthaus Schnürpel

Bringen Sie uns Ihre Schätze. Sie sollten keine Scheu haben haben, wenn Sie etwas besitzen von dem Sie mehr wissen möchten ... www.kunsthaus-schnuerpel.de · Tel.: 0176/ 23972617

Eine imposante Korsofahrt zahlreicher Fahrgastschiffe der Berliner und Potsdamer Reedereien startet am 20. und 21. September, jeweils ab 20 Uhr, am Hafen an der Langen Brücke. Ein gewaltiges Höhenfeuerwerk auf dem Großen Wannsee bildet den Abschluss der Fahrt mit Musik von „The Revivals“ und Disko. Wir verlosen 2 Freikarten für „Wannsee in Flammen“ mit der MS Sanssouci am Freitag, dem 20. September. Schreiben Sie eine Mail mit dem Kennwort „Wannsee“, Namen und Adresse an c gewinnspiel@pnn.de um zu gewinnen. pams

Lange Laufstrecke Einnahmen des Spendenlaufs sollen Bibliotheksausstattung sichern Die Bibliothek der Grundschule im Bornstedter Feld besteht zurzeit nur aus wenigen gefüllten Bücherregalen, die restlichen sind leer. „Wir haben bereits viele Regale und Sitzmöglichkeiten. Was fehlt, sind die Bücher“, erklärt Marco Runkel, zweiter Vorsitzende des Fördervereins der Grundschule im Bornstedter Feld e.V. „Zurzeit stehen etwa 500 Bücher in der Bibliothek, angedacht sind jedoch 2 500“, so Runkel. Genutzt werden soll die Bibliothek vor allem für den Deutschunterricht und die Lese-AG. Aber auch während der Pausen sollen die Schüler die Möglichkeit haben, die Bibliothek zu nutzen. Neben Büchern soll die Bibliothek auch Zeitschriften, Magazine und später auch Computer zur Verfügung stellen.

Tradition des Puppenspiels: der Grüffelo Der Grüffelo, das berühmte Kinderbuch von Julia Donaldson und Axel Scheffler, ist als Figurentheater im Theaterzelt auf dem Weberplatz Babelsberg zu erleben. Als liebevoll inszeniertes Puppenspiel mit Stab- und Handpuppen dürfen sich Kinder vom 13. bis 22. September auf spannende Geschichten mit der Maus freuen, die – zunächst zum Schutz – den Grüffelo erfindet. Doch plötzlich steht er leibpams haftig vor ihr. Information Aufführungen täglich 17 Uhr, Sa und So 11 und 15 Uhr, Montag Ruhetag, Freitag Popcorn und Getränk gratis. Tickets: neun, ermäßigt acht und sieben Euro

Bis dahin ist es allerdings noch ein langer Weg. „Etwa 20 000 Euro fehlen uns noch, um die Bibliothek komplett auszustatten. Das ist ein substanzieller Betrag“, sagt Runkel. Zur Finanzierung des Projekts veranstaltet die 2012 eröffnete Grundschule im Bornstedter Feld deshalb ge-

meinsam mit dem Förderverein einen Spendenlauf. Unter dem Motto „Run2Read“ sammeln die Schüler am 24. September auf dem Ruinenberg in Potsdam Geld für die Ausstattung ihrer Schulbibliothek. Die Strecke beträgt insgesamt anderthalb Kilometer. Die Schüler sammeln dabei Runden und Meilensteine. Für jeden sogenannten Meilenstein auf der Strecke erhalten die Kinder vom Sponsor einen Betrag, der für die Bibliothek verwendet wird. Sponsoren werden in erster Linie Familienangehörige, Bekannte, Freunde und natürlich auch Lehrer sein. „Neben den bereits gewonnenen Sponsoren suchen wir noch nach weiteren Unterstützern, um die BiDamit es Bücher gibt: Spendenlauf bliothek mit Büchern und Leam 24. September. Foto: M. Thomas ben zu füllen“, sagt Runkel. juf

Macht für die Jugend Erstes Forum zur Kinder- und Jugendbeteiligung Wie beteilige ich Kinder und Eltern in der Kita? Wie lassen sich Jugendliche für soziales oder politisches Engagement motivieren? Wie können Fachkräfte aus der Kinder-und Jugendhilfe dazu beitragen? Erstmals wird am 18. September zu diesen Fragen ein öffentliches Forum stattfinden. In verschiedenen Workshops und Vorträgen wollen die Organisatoren einladen, Themen der Kinder- und Jugendbeteiligung zu diskutieren. „Dabei geht es auch um die Frage, wie viel Macht man an die Jugendlichen abgibt und wie man sie am besten beteiligen kann“, sagt Stephanie Pigorsch vom Stadtjugendring (SJR). Das Forum richtet sich an Fach-

kräfte wie Sozialarbeiter oder Erzieher. Aber auch ehrenamtliche Mitarbeiter und Interessierte sind eingeladen. Organisiert wird das Forum von Verbänden, Vereinen und Organisationen, wie dem Chill Out e.V. und dem Bezirksverband Potsdam der Arbeiterwohlfahrt. Gefördert wurde das Projekt durch das Deutsche Kinderhilfswerk und die Stadt Potsdam. Veranstaltungsort werde das Freiland sein, ein idealer Raum für Jugendliche, so Pigorsch. juf Kontakt Die Teilnehmergebühr für das Fachforum beträgt 15, ermäßigt 9,50 Euro. Anmeldungen: c fachforum@madstop.de oder e 0179 6020373

15 Jahre

5


DasNeueMĂśbelhaus Alles Abholpreise

,QN[.RSIWHLO YHUVWHOOXQJ

9,(/()81.7,21(1 *(*(10(+535(,6 (5+g/7/,&+=%

,QNO 5ĹžFNHQ ,QNO5ĹžFNHQ YHUVWHOOXQJ

*HUQHOLHIHUQ PRQWLHUHQZLU JHJHQ0HKUSUHLV

,QN$UPWHLO YHUVWHOOXQJ

,QYLHOHQ%H]XJVYDULDQWHQ XQG)DUEHQ]XP LQGLYLGXHOOHQ3UHLV

*5266(

7<3(1 9,(/)$/7

32 KĂ&#x153;CHEN-TESTER GESUCHT! Alle Abbildungen sind Modellbeispiele.

,QNOXVLYH 1LHUHQNLVVHQ

0$18(//(2'(502725,6&+( 5(/$;)81.7,21

Im Rahmen unserer groĂ&#x;en KĂźchen-Sonderaktion suchen wir jetzt:

67$85$80,0$1%$8+2&.(5 81'0(7$//5$+0(1

32

1.299.ErĂśffnungs-Preis

,QYLHOHQ%H]XJVYDULDQWHQ XQG)DUEHQ]XP LQGLYLGXHOOHQ3UHLV

Garnitur mit PďŹ ff, Bezug Stoff, ca. 315 x 285 cm, inkl. 5 x Kopf- und Armverstellung. Manuelle oder motorische Relax-Funktion gegen Mehrpreis. Ohne Dekokissen

Zwischentisch mit Stauraum und Holzablage 259,- â&#x201A;Ź

:RKQODQGVFKDIW %H]XJ6WRIIFD[FPPLW YHUVWHOOEDUHP5Ĺ&#x;FNHQLQ3RVLWLRQHQ LQNOXVLYH1LHUHQNLVVHQRKQH =ZLVFKHQWLVFK

Noch mehr MĂśglichkeiten fĂźr individuelle Zusamenstellungen: Mit den stilecht Einzelsesseln, die perfekt auf das Design der Polster-Elemente abgestimmt sind.

ErĂśffnungs-Preis

auf die Geräte und ZubehÜr-Marken:

KĂźchenTester!

SIEMENS

Die ersten 32 angemeldeten KĂźchenInteressenten erhalten ihre neugeplante KĂźche GARANTIERT bis zum 1/2-Preis.

Als KĂźchen-Tester... ...erhalten Sie Ihre neugeplante EinbaukĂźche jetzt bis zum

Ab sofort suchen wir im Auftrag unserer Hersteller fĂźr regionale Marktanalysezwecke 32 KĂźchen-Tester. Sie haben die freie Auswahl aus einem Riesen-Sortiment hochwertiger KĂźchen ganz nach Ihren WĂźnschen. Sie erhalten als KĂźchen-Tester eine speziell nach Ihren Vorstellungen neugeplante EinbaukĂźche bis zum

Preis 1/2 +

reduziert!

1/2 PREIS + 200,- â&#x201A;Ź EXTRA GESCHENKT!

PLATZ ZUM CHILLEN, RAUM FĂ&#x153;R LIFESTYLE

Starke Solisten fĂźr Ihr Ensemble

1.399.-

in Stoff ab

Jetzt Tester-Preise

Ideen-Baukasten am Puls der Zeit

...fĂźr das AusfĂźllen eines KĂźchenbewertungsbogens â&#x20AC;&#x201C; in Form eines Einkaufsgutscheins.

Und so leicht geht´s:

Stilecht heiĂ&#x;t: Das Besondere besitzen. Kombinationsfreudige Design-Elemente und Polster-Fashion in aktuellen Trendstoffen laden zu kreativen Kombinationen ein. Zur individuellen Gestaltung wählen Sie aus BezĂźgen in vielen Stoff- und Lederqualitäten und zeitgemäĂ&#x;en Farben.

Stilecht - Ihre PolsterLifestyle-Marke

â&#x201A;Ź 200.EXTRA GESCHENKT!

Das Einzige, was Sie bis 2 Wochen nach der Lieferung Ihrer neuen KĂźche tun mĂźssen, ist einen knapp gehaltenen Fragebogen auszufĂźllen. FĂźr diese gebietsbezogene Analyse bedanken sich unsere Hersteller zusätzlich mit 200,- â&#x201A;Ź in Form eines Einkaufsgutscheins! Bitte haben Sie Verständnis dafĂźr, dass wir uns bei diesen sensationellen Preis-Vorteilen wirklich auf nur 32 KĂźchen-Tester beschränken mĂźssen, da derartige Nachlässe im täglichen Verkauf nicht mĂśglich sind.

*HUQHOLHIHUQ PRQWLHUHQZLU JHJHQ0HKUSUHLV

Relax Polsterecke, Bezug Stoff, ca. 278 x 239 cm, inkl. Metall-reling, 3 x Kopfteilverstellung und 2 Kissen mit Keder ca. 55 x 55 cm.

,QNO.RSIWHLO YHUVWHOOXQJ

Vorname

0% **

1.175.ErĂśffnungs-Preis

Mit Fernbedienung kann die Relaxfunktion vequem motorisch gesteuert werden, gegen Mehrpreis.

,1./9(567(//%$5( .23)7(,/(

6,7=925=8*

02725,6&+(6,7= 7,()(19(567(//81*

0RGHUQH(FNJDUQLWXUSIOHJHOHLFKWHU6WRIIEH]XJ FD[FPPRWRULVFKH6LW]WLHIHQYHUVWHOOXQJ JHJHQ0HKUSUHLV2KQH.LVVHQ

*5266(

7<3(1 9,(/)$/7

PLZ/Ort

Zinsen!

Ab einem Warenwert von 400,-â&#x201A;Ź! Bei 25 % Anzahlung. ** Unser Finanzierungsbeispiel: EinbaukĂźche, Barzahlungspreis: 1998,-â&#x201A;Ź, GebĂźhren: 0,-â&#x201A;Ź, Anzahlung: 500,-â&#x201A;Ź = Nettodarlehensbetrag 1498,-â&#x201A;Ź, monatl. Rate 41,61 â&#x201A;Ź, Laufzeit: 36 Monate, Sollzins p.a.: 0,00%, eff. Jahreszins: 0,00%. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die TARGO-BANK. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäĂ&#x; § 6a Abs. 3 PAngV dar.

â&#x153;&#x201A;

StraĂ&#x;e/Nr.



INKLUSIVE: Drei RĂźckenverstellungen sind als Komfort-Extra bei der Polstergarnitur inbegriffen.

bis 36 Monate!

Antrag einfach ausfĂźllen und zusammen mit Ihren KĂźchen-RaummaĂ&#x;en mitbringen.

ErĂśffnungs-Preis

INKLUSIVE: Das verstellbare Armteil lässt sich Ihre Sitz- bzw. Liegeposition perfekt anpassen.

â&#x153;&#x201A;

BERECHTIGUNGS-ANTRAG Ich mĂśchte KĂźchen-Tester werden:

1.299.-

DER GROSSE KĂ&#x153;CHENSPEZIALIST!

,QYLHOHQ%H]XJVYDULDQWHQ XQG)DUEHQ]XP LQGLYLGXHOOHQ3UHLV

ALLES PERFEKT â&#x20AC;&#x201C; von der Planung bis zur Montage:

9DULDQWHQUHLFKH0HLVWHUZHUNHGLHHVLQVLFKKDEHQ (UOHEHQ6LHYLHOIĂ&#x192;OWLJH$N]HQWKĹ&#x152;O]HUXQGDXVGUXFNVVWDUNH KRFKZHUWLJYHUHGHOWH2EHUIOĂ&#x192;FKHQ

,QNO6RIW&ORVH XQG'Ă&#x192;PSIXQJ

:RKQZDQG/DFNZHLÄ&#x2018;$OWQXVVEDXPQDWXU FD[[FP9LWULQHQUĹ&#x;FNZDQG 9ROODXV]XJXQG%HOHXFKWXQJJHJHQ0HKUSUHLV

DREI GRĂ&#x2013;SSEN ZUM GLEICHEN PREIS ÂŽ

STRESSLESS Diplomat, Consul und Ambrassador in vier AusfĂźhrungen Leder â&#x20AC;&#x17E;Batickâ&#x20AC;&#x153; zum Aktionspreis â&#x20AC;&#x201C; sofort lieferbar! Sparen Sie jetzt bis zu 546,- EUR! StresslessÂŽ Ambrassador inkl. Hocker statt 1.745,- EUR**

999.-

â&#x153;&#x201C;

FDVDGDòGLH([FOXVLYH(LQULFKWXQJVPDUNH -TQDQGÄ&#x201D;KSKHBGHMDHMDL KKH@MBD $HMQHBGSTMFRG@TR

999.-

:DQGERDUG (LFKH3URYHQFH 1DFKELOGXQJ FDFPEUHLW

In der KĂ&#x153;CHEN-ABTEILUNG werden Sie ausschlieĂ&#x;lich von speziell ausgebildetem Fachpersonal betreut!

â&#x153;&#x201C;

L

â&#x153;&#x2014;

FDVDGDòGLH([FOXVLYH(LQULFKWXQJVPDUNH -TQDQGÄ&#x201D;KSKHBGHMDHMDL KKH@MBD $HMQHBGSTMFRG@TR

Exaktes Exak akkte tess AufmaĂ&#x; AufmaĂ&#x; vor Ort

KĂ&#x153;CHEN â&#x153;&#x201C; SONDERAKTION Jetzt exklusive Vorteile fĂźr KĂ&#x153;CHEN-TESTER!

Wir suchen jetzt:

TerminLieferung

Sekundenschnell kÜnnen Fronten, Fliesen, Materialien und Grundrisse verändert werden!

â&#x153;&#x201C;

Fachgerechte Montage Mo ont n age

32 KĂźchen-Tester!

Auf Wunsch fachkundige Beratung und perfektes Ausmessen vor Ort in den eigenen vier Wänden!

â&#x153;&#x201C;

Elektro- und Sanitärinstallation Sa

Jetzt schnell sein! Die ersten 32 angemeldeten KĂźchen-Interessenten erhalten ihre neugeplante KĂźche garantiert bis zum 1/2 Preis.

!! KĂźche !

ErĂśffnungs-Preis

PĂźnktliche Anlieferung und Montage zum vorher individuell vereinbarten Termin!

HEIMSTARK

$XFKDOV.RPELQDWLRQLQ/DFNIDQJRXQG%DONHQHLFKHKRQLJ HLQDXÄ&#x2018;HUJHZĹ&#x2039;KQOLFKHU%OLFNIDQJ

&$92

â&#x153;&#x201C;

ICH IC 100 % S eim b im ! auff! KĂźchenk

ErĂśffnungs-Preis

:RKQZDQG&KDUORWWH )URQW.RUSXV(LFKH3URYHQFH 1DFKELOGXQJFD[[ FP2KQH%HOHXFKWXQJ

GĂźltig bis 24.11.2013

:XQGHUVFKĹ&#x2039;QH9DULDQWH+LHUHLQDXVGUXFNVVWDUNHV.RPELQDWLRQV EHLVSLHOLQNUĂ&#x192;IWLJHUHP/DFNWDXSHXQG%DONHQHLFKHKRQLJ

3D-ComputerPlanung

TOP SERVIECRHEEIT

59.-

2.399.- 1.199.ErĂśffnungs-Preis

â&#x153;&#x201C;

Individuelle Beratung

&$92ò)/(;,%/(9,(/)$/775,))71$7²5/,&+(6&+Â&#x203A;1+(,7 (LQPRGHUQHV6FKODIUDXPSURJUDPPPLWYLHOHQ6WĂ UNHQ &$92EHHLQGUXFNWGXUFK]HLWORVVFKĂ&#x201C;QH2SWLNWUDXPKDIWH3ODQXQJV XQG*HVWDOWXQJVPĂ&#x201C;JOLFKNHLWHQVRZLHEHVWHKDQGZHUNOLFKH4XDOLWĂ W PLWPDVVLYHQ(OHPHQWHQ)Ă&#x2122;UGLHDXÂźHUJHZĂ&#x201C;KQOLFKHQ$N]HQWHVRUJHQ EHVRQGHUH'HWDLOVZLH]%WUHQGVWDUNH/('%HOHXFKWXQJVLGHHQ

â&#x2DC;&#x17D;

Ihre Traumkßche wird von speziell ausgebildeten Fachkräften millimetergenau eingepasst!

Tester-Vorteil 1

Sämtliche Anschlßsse an bestehende Wasser- und Stromleitungen werden professionell ausgefßhrt!

Als KĂźchen-Tester... ...erhalten Sie eine speziell nach Ihren WĂźnschen neugeplante EinbaukĂźche jetzt bis zum

Jetzt Termin vereinbaren:

:RKOIĹ&#x;KOZHOWHQVFKDIIHQ /X[XV/LHJHKĹ&#x2039;KH FDFP ,QNO=RQHQ7RQQHQ 7DVFKHQIHGHUNHUQ0DWUDW]HQ

1/2 Preis reduziert!

0 33 27 / 4 91 07

Die innovative

NEUHEIT

,QNOPRWRULVFKHU 9HUVWHOOXQJ

1.199.ErĂśffnungs-Preis

%HWWDQODJH&$92:LOGHLFKHWHLOPDVVLY PLW5LIIHOSURILOLQNO.RSIWHLOSDQHHOPLW*ODVDEODJHQ 1DFKWNRPPRGHQ6FKXENDVWHQPLW )DUEJODVPDWWNULVWDOOZHLÄ&#x2018;2KQH%HOHXFKWXQJ 5DKPHQ$XIODJHQXQG'HNR

*/$6$%/$*(10,7 /('%(/(8&+781*

3$66(3$57287%(/(8&+ 781*0,7/('63276

48(5675(,)(10,7 5,))(/237,.

1.399.ErĂśffnungs-Preis

Boxspringbett BELCANTO FILOU, Bezug Stoff, LiegeďŹ&#x201A;äche ca. 160 x 200 cm, Liege-hĂśhe ca. 65 cm, Basismatratze Taschenfederkern, motorisch verstellbar, mit Bettkasten, Obermatratze 7-ZonenTaschenfederkern, Topper Kaltschaum mit bei 60° waschbarem Bezug, klimaregulierend. Auch in ca. 180 x 200 cm erhältlich. Plaid, Nackenrolle, Kissen und Nachtkonsole gegen Mehrpreis lieferbar

Wissenschaftlich erforscht!

1.599.ErĂśffnungs-Preis

329,-

199.-

ErĂśffnungs-Preis

â&#x201A;Ź 200.-

in Form eines Einkaufsgutscheins

EXTRA GESCHENKT!

Matratze MEDICA PRO, 7-Zonen-KonturschaumMatratze, ca. 19 cm hoch, 60 Grad waschbar, Härte H2/H3, 2 Stßck

399.-

ErĂśffnungs-Preis

â&#x20AC;˘ Auf 5.500 m² mit 10 Fachabteilungen in Werder / Havel

Unser Versprechen gilt! Darauf haben Sie mein Wort!

Herzlich willkommen! Ihr Christian Doeppner

0%

bis 36 Monate! **

Zinsen!

Ab einem Warenwert von 400,-â&#x201A;Ź! Bei 25 % Anzahlung. Bonität vorausgesetzt!

Mit dem neuen casada Mess-Computer ermitteln wir, welcher Matratzentyp Sie sind.

ErĂśffnungs-Preis

7799,-

Und so bekommen Sie unsere Angebote:

Tester-Vorteil 3 Te

222.-

SET FOX bestehend aus: Kaltschaum-Matratze, ca. 16 cm hoch, mit Doppeltuch-Bezug, Härte H2/H3, MehrzonenFederholzrahmen. TĂ&#x153;V geprĂźft, Kopf- und FuĂ&#x;teil verstellbar. 28 Leisten mit individueller Härteverstellung und Mittelband fĂźr bessere Stabilität.

â&#x20AC;˘ Riesige Markenauswahl mit unserem Bestpreissystem â&#x20AC;˘ Exklusivmarken & Neuheiten â&#x20AC;˘ Finanzierung ohne versteckte Kosten â&#x20AC;˘ 5 Jahre Garantie â&#x20AC;˘ Ă&#x153;ber 16 Jahre Qualität & Kompetenz

FINANZIERUNG

349,-

Matratze LEGATO KS, 7-Zonen-Ortho-CelKaltschaummatratze, ca. 19 cm hoch, 95 Grad waschbar, Härte H3, ca. 80/90/100 x 190/200 cm

Nimm nu2kurrzfßerZeit! zahl 1 Matratze TEMPO T, 7-Zonen-Tonnentaschenfederkern-Matratze, ca. 19 cm hoch, 95 Grad waschbar, Härte H2, ca. 80/90/100 x 190/200 cm

Tester-Vorteil Vorteil 2 Fßr das Ausfßllen eines Kßchenbewertungsbogens erhalten Sie zusätzlich:

Wir ďŹ nden die perfekte Matratze fĂźr Sie!

Mit der CharitĂŠ Berlin entwickelt. entwickelten Kaltschaumkern Ultimativer Schlafkomfort durch neu dem â&#x20AC;&#x17E;Menschâ&#x20AC;&#x153;-Modell. mit exklusiver Zoneneinteilung nach Cel-Kaltschaum, -OrthoMatratze Tiefschlaf KS, 7-Zonen Ăśhe ca. Zonenaufteilung nach KĂśrpergrĂśĂ&#x;e, Luxush H3, und H2 Härte ar, waschb Grad 60 22 cm, ÂŽ Dracon faser klimaregulierende Marken QualloďŹ lÂŽ-ExtraLife

6FKZHEHWĹ&#x17E;UHQVFKUDQN&$92.RUSXV:LOGHLFKH 1DFKELOGXQJ)URQW:LOGHLFKHWHLOPDVVLYPLW5LIIHOSURILO $EVHW]XQJHQ)DUEJODVPDWWNULVWDOOZHLÄ&#x2018;FD[[FP 2KQH3DVVHSDUWRXWXQG%HOHXFKWXQJ

â&#x20AC;˘ Kompetente und freundliche Beratung von unseren Einrichtungsspezialisten â&#x20AC;˘ Anfassen & Ausprobieren der ausgestellten Produkte â&#x20AC;˘ Lieferung & Montage durch unsere MĂśbeltischler â&#x20AC;˘ Entsorgung Ihrer AltmĂśbel

Das bekommen Sie fĂźr Ihr Geld:

FINANZIERUNG

Bitte kommen Sie in den NĂ&#x201E;CHSTEN TAGEN, damit Ihre Chancen noch sehr hoch sind, sich die kompletten Tester-Vorteile zu sichern!

Das bekommen Sie von unseren Mitarbeitern:

â&#x20AC;˘ Lebenslanger Kundendienst

Aufgrund des zu â&#x153;&#x2014; K erwartenden Ansturms, reservieren Sie bitte Ihren KĂźchen-Planungs-Termin!

Name

Eine Marke. Ein Versprechen.

zum Selbstkostenpreis

Ăźche !!!

$OOHV$EKROSUHLVH

Ăśbel

KĂźchen & M

399,-

199.-

11

ZIERUNG

INAN SONDER-F

% % x i N a r ext 0,

stehendes e b r e r e s n u auf stem Bestpreissy

effektiver

aufzeit!

onaten L

bei 24 M

Jahresins

g. Bonität

nzahlun ei 25 % A

etzt

vorausges

B

Ăśbel

KĂźchen & M

ErĂśffnungs-Preis

14542 Werder/Havel, Berliner StaĂ&#x;e 105, Tel. 03327 49107, www.moebel-christ.de, Mo.-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 9-18 Uhr


SEITE

LEUTE

8

Sonntag

Grüße aus Venedig

8.

... einfach gut! Wir feiern

8. 9. 2013

Septemb

er

5 Jahre

13-18 Uhr

R A B AT T- C O U P O N

Promis und Technik auf der IFA Shows, Sport und Stars – die ARD lädt PamS Leser an den Funkturm

Einbauherd

• Energieeffizienz A • Ceranfeld • Dunstabzug • Extra großer

Auswahl aus 7 Fronten

Kühlschrank mit 4* Gefrier-Fach Energieeffizienz A+ • Einbauspüle Geschirrspüler • Energieeffizienz A

Küche ist für alle

Räume planbar!

40% RED

ler Geschirrspü ! K GESCHEN T

Küchenzeile Front Hochglanz rot/ Hochglanz weiß, Korpus weiß, ca. 300 cm breit, ohne Armatur 310427.99

RT

1499.-

Kindersofa Korpus 100% Baumwolle grau, Kissen Baumwolle Polyester-Mischgewebe, B/H/T ca.130/55/65 cm, Liegeƃäche ca. 120x200 cm 530875.01

UZIE

2516.-

Carrera Zahnbürste Probrush inkl. 10 Zahnbürstenaufsätze Solange der Vorrat reicht!

922021.00+.01

Solange der Vorrat reicht!

inkl. 10 Zahnbürstenaufsätze

Inkl. Liegefunktion

69.95

99.90

4.99

SONDERFINANZIERUNG *

* Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Bonität vorausgesetzt. Gültig ab einem Auftragswert von 150.- Euro, monatliche Mindestrate 10.- Euro. Finanzierung durch die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach. Für weitere Finanzierungsmöglichkeiten sprechen sie bitte unser fachkundiges

SB Möbel Boss Handels GmbH & Co. KG Potsdam

Zum Kirchsteigfeld 2, 14480 Potsdam www.moebel-boss.de

29.95

und „radioeins“-Moderatorin Silke Super durch das Programm führen. Morgen gibt es dann ein „In aller Freundschaft“-Spezial. Man kann einen virtuellen Rundgang durch die „Sachsenklinik“unternehmen, Schauspieler der Serie treffen oder einen Blick in die Geburtstagsfolge vom 22. Oktober werfen. Judith Rakers wird zu Gast sein und auch Andreas Hoppe vom Tatort Ludwigshafen. Auch am Dienstag und Mittwoch sind die ARD-Fernsehprofis live vor Ort, die Gäste treffen mit Sicherheit auch noch weitere ihnen bekannte Promis aus Funk und Fernsehen. PamS-Leser können 10 x 2 IFA-Tickets gewinnen und sich für einen der verbleibenden Messetage entscheiden. Auch fünf Bücher mit dem Titel „Knast“ des Tatort Köln RechtsJudith Rakers mediziners Joe Bausch liegen für unsere Leser im Gewinnfall bereit. Gewinnen kann man am morgigen Montag um 10.15 Uhr unter jak e 0331 2376116. Oliver Ziebe

Alles schon drin!

einer völlig neuen Dimension erleben und ein Foto mit nach Hause nehmen. Schon heute trifft man unter den Messehallen am Funkturm Joe Bausch Rechtsmediziner aus dem Tatort Köln, Boris Aljinovic vom Tatort Hannover und Kathrin Ackermann (Tatort Hannover) Ab morgen meldet sich täglich das „ARD Buffet“ live aus Halle 2.2 – die Joe Bausch komplette Sendung entsteht auf der Funkausstellung. Auch „Brisant“ meldet sich wochentags mit Moderatorin Kamilla Senjo von der Messe. Täglich gewährt außerdem die „Tagesschau“ einen filmischen Blick hinter die Kulissen. Die jüngsten IFA-Entdecker erleben ein buntes Kinderprogramm mit dem „Sandmann“, „Pittiplatsch“ und weiteren Kultfiguren. Auf der ARD-Bühne reichen die Themen von Information und Unterhaltung bis zum Sport. An allen IFA-Tagen werden Das Erste-Moderator Maxi Arland Foto: Uwe Stratmann/WDR

ommen sind die s am verkaufsoffenen Sonntag, 08.09.2013. Ausgen sind. * Aktion nur gültig gegen Vorlage dieses Coupon ten, die unter www.moebel-boss.de einsehbar Waren in unseren aktuellen Anzeigen und Prospek Ware. ter reduzier bereits bei nicht Gültig nur bei Neukauf und Gilt nicht in Verbindung mit anderen Aktionen.

Mit Information und Unterhaltung präsentiert sich die öffentlich-rechtliche Senderfamilie der ARD auf der noch bis Mittwoch dauernden IFA 2013, in Halle 2.2. An sechs Ständen und mit einem umfangreichen Bühnenprogramm werden auf der Messe neueste technische Entwicklungen in Radio und Fernsehen vorgestellt. Die ARD bietet Einblicke ins Programm und präsentiert Stars aus den Bereichen Information und Show. PamS-Leser können Messegäste werden und hautnah Shows und Serien, Sport und Talk im Ersten erleben – ebenso wie eine Vielzahl aus dem Ersten bekannter Moderatoren sowie Protagonisten aus „Tatort“, „Polizeiruf 110“, „Verbotene Liebe“, „Lindenstraße“ oder der „TagesMaxi Arland schau“. Krimi-Fans kommen ganz besonders auf ihre Kosten: Dank der „Augmented Reality“ – der erweiterten Realität – können sie das erste Mal selbst mit den Darstellern interagieren und die Ermittler – und sich selbst – in Foto: Oliver Ziebe

Ausschneiden! Mitbringen! Spar

en!

Die Ereignisse überschlagen sich für Regisseur und Schauspieler George Clooney: Beim 70. Filmfest in Venedig stellte der Superstar am vergangenen Wochenende sein aktuelles Werk „Gravity“ gemeinsam mit Sandra Bullock vor. Dabei steckt man noch voll in der Nachproduktion von „The Monuments Man“, der in den vergangenen Monaten in Babelsberg und der Region gedreht wurde. Aber von Stress war bei Clooney nichts zu spüren. Er nahm sich viel Zeit für seine Fans, ließ sich sogar einzeln mit ihnen fotografieren. Auch Levin Liam (l.), der noch in der ersten Jahreshälfte in den Babelsberger Studios für „The Book Chief“ vor der Kamera stand präsentierte in Venedig den vielbeachteten deutschen Beitrag „Wolfskinder“. Fotos (2): Manfred Thomas

Der Hund ist weg In „Toutou“ läuft nichts mehr nach Plan – Freikarten für Komödie gewinnen Seit ihr Sohn vor fünf Jahren das Elternhaus in Richtung New York verlassen hat, dreht sich in derEhevon Alex undChloe(Winfried Glatzeder und Gila von Weitershausen) alles um den Hund Toutou. Eines Abends kommt Alex vom Gassi gehen nur mit der Leine, ohne den verhätschelten Vierbeiner zurück. Der Hund ist weg und mit ihm alles, was in der Ehe der beiden sicher und gefestigt schien. Nun beginnt die Ursachenforschung: Warum ist der stets folgsame Toutou auf einmal ausgebüchst? Hat Alex den Mischling etwa absichtlich „verloren“? Hatte er nur Augen für die schöne Nachbarin, die abends auch ihren Hund ausführt? Fragen über Fragen. In die konfliktgeladene Atmosphäre platzt Pavel (Klaus Smorek), um sich wegen einer Beziehungskrise trösten zu lassen.

In der Komödie am Kurfürstendamm feiern Glatzeder und Weitershausennoch bis zum 22. September in „Toutou“ die Ehe und andere Sorgen. PamS verlost 3x2 Karten für die Vorstellung von „Toutou“ am Samstag, dem 14. Septem-

ber, um 20 Uhr, in der Komödie am Kurfürstendamm. Gewinnen kann man am morgigen Montag um 10.45 Uhr unter e 0331 2376116. PAMS Alle Vorstellungen und Karten c www.komoedie-berlin.de

In „Toutou“ verlieren Chloe (Gila von Weitershausen) und Alex (Winfried Glatzeder) ihren Hund und dann die Beherrschung. Foto: Nicole Brühl


BESSER LEBEN

POTSDAM AM SONNTAG, 8. September 2013

SEITE

Herzlich Willkommen

9

Fläming-Therme Luckenwalde Aquapark Management GmbH Weinberge 40 14943 Luckenwalde Tel. 0 33 71/40 02-0 facebook.com/Flaeming.Therme info@flaeming-therme.de www.flaeming-therme.de

... in unserer neuen Erdsauna Weinbrennerei.

Kür der dicksten Kartoffel Obstannahme im MAFZ-Erlebnispark bis Oktober / Kartoffelpokal ist ausgelobt

Berufsunfähigkeit Kein Beruf ist ohne Risiko

günstige Besondersfür e g rä it n Be Studente Azubis +

Berufsunfähigkeit kann jeden treffen Können Sie sich vorstellen, plötzlich nicht mehr arbeiten zu können, weil ein Unfall passiert ist oder eine Krankheit Sie daran hindert? Jeder fünfte Arbeitnehmer scheidet heutzutage aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig aus dem Berufsleben aus. Informieren Sie sich jetzt! Kundendienstbüro Petra Reetz Versicherungsfachfrau Telefon 0331 7452707 Telefax 0331 7452708 Reetz@HUKvm.de www.HUK.de/vm/Reetz Nuthedamm 8, 14480 Potsdam Öffnungszeiten: Mo.–Mi. 9.00–18.00 Uhr Do. 9.00–19.30 Uhr Fr. 9.00–13.00 Uhr

Kundendienstbüro Susanne Reichel Versicherungsfachfrau Telefon 0331 88718188 Telefax 0331 88718190 Susanne.Reichel@HUKvm.de www.HUK.de/vm/Susanne.Reichel Lindenstraße 8 14467 Potsdam Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–13.00 Uhr Mo., Mi. 14.00–16.00 Uhr Di., Do. 14.00–18.00 Uhr

Vertrauensmann Reimar Kobi Telefon 0171 7868838 Kobi@HUKvm.de www.HUK.de/vm/Kobi Zeppelinstraße 178/8 14471 Potsdam Sprechzeiten: Termine nach Vereinbarung

Stauden oder alte Gartengeräte – direkt aus dem PKW heraus – tauschen beziehungsweise verkaufen kann. Der Rahmen für diese Kleingärtnerbörse ist der „Havelländer Kartoffelmarkt“, auf dem auch die dickste Kartoffel der Region Berlin – Brandenburg gekürt wird. Mitmachen kann beim Kartoffelwettbewerb jeder Kleingärtner aus Berlin und Brandenburg. Der siegreiche Kleingärtner erhält den begehrten „Kartoffelpokal“. pams

Sehr unterschiedlich fällt in diesem Jahr die Obsternte der Kleingärtner aus. Hatten einige Pflanzen Mühe mit durch den langen Winter, profitieren andere vom hohen Wasserangebot und den folgenden vielen Sonnenstunden. Kleingärtner können ihre Ernte auch in diesem Jahr wieder im Märkischen Ausstellungs- und Freizeitzentrum (MAFZ) in Paaren im Glien, Gartenstraße 1 – 3, zum Mosten abgeben. Bis zum 26. Oktober hinein werden Äpfel, Birnen und Quitten durch die Süßmost & Weinkelterei Hohenseefeld Bei der Lohnmosterei im MAFZ wird nur reifes und gesundes Obst GmbH angenommen. Je Kilo angenommen. Foto: MAFZ Obst werden in diesem Jahr zehn Cent gezahlt. Zu den An- Kleingärtner sind zudem am ner-Floh-Markt von 10 bis 16 nahmezeiten werden Säfte auch Sonntag, dem 29. September, Uhr eingeladen, zu dem jederverkauft. im MAFZ zum Kleingärt- mann seine Ernte, überzählige

Kurz notiert Wer mit einem Hula-Hoop-Reifen trainiert, kräftigt seine gesamte Bauchmuskulatur. Auch die Wirbelsäule wird durch die Schwungbewegung mobilisiert, die Rückenmuskulatur trainiert und die Koordination verbessert. Darauf weist Uschi Moriabadi von der deutschen Hochschule für Prävention und Gesundheitsmanagement hin. Ein frischer Salatkopf hält sich am besten im Kühlschrank, wenn man ihn in ein feuchtes Tuch wickelt. Eine andere Möglichkeit ist, ihn in einer durchlöcherten Plastiktüte ins Gemüsefach zu legen. Darauf weist die Landwirtschaftskammer hin. Beim Einkauf achten Kunden am besten auf eine helle und feuchte Schnittstelle. mag

Information Geöffnet hat die Annahmestelle im MAFZ-Erlebnispark, neben der Hof-Käserei am „großen Ring“, montags und freitags 14 bis 18 Uhr, samstags 8 bis 12 Uhr, weitere Informationen unter c www.mafz.herbst.de

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

ANZEIGE

SCHWIMMSCHULE BALLON BAUT AUF 10 JAHRE ERFAHRUNG

Jetzt Jubiläumsangebote nutzen Seit zehn Jahren ist die Schwimmschule Ballon in Sachen Schwimmen lernen aktiv. Ihr Markenzeichen: Freundlichkeit, Vertrauen und Integration. Gerade die angenehme Umgebung der Kurse und die Nähe zum/zur Schwimmtrainer/in helfen Ängste zu überwinden, Erfolgserlebnisse zu erfahren und das Ziel zu erreichen. Die Schwimmangebote sind für alle Altersklassen: vom Babyschwimmen bis zum Seepferdchenkurs und nun auch für die Großen Aquafitness, NordicAquafitness und Aqua-

Foto: promo

bike. Zum Jubiläum gibt es alle Kinderschwimmkurse (ab fünf Jahren), die ab 9. September gebucht werden, zu einem Preis von 100 Euro. Kinder: Herzlich willkommen.

Kontakt Informationen gibt es unter der kostenlosen Servicenummer e 0800 5889824 oder im Internet auf c www.schwimmschule-ballon.de

Anzeige

ZUMBA-leicht Abnehmen Jetzt starten und 75,- Euro Krankenkassenbezuschussung sichern

Pro Stunde ZUMBA werden bis 500 kcal verbraucht.

Shirley Unger hat bereits über 250 Frauen geholfen über 1000 kg abzunehmen

Lady´s-1st Frauen-Fitness in der WilhelmGalerie bietet allen Potsdamerinnen wieder die Möglichkeit in einem Zeitraum von 8 Wochen mit viel Spaß einige Pfunde an Körpergewicht gesund abzunehmen und das reduzierte Gewicht langfristig zu halten. Das Geheimnis ist die Kombination aus sportlicher Bewegung plus Tipps zu einer gesunden Ernährung. In zwei kompakten Seminaren werden Ihnen leicht verständlich Aspekte einer gesunden und aus-

gewogenen Ernährung vermittelt. Sie erfahren etwas über den täglichen Kalorienbedarf und wie man den Körperfettabbau durch Sport ankurbeln kann. Bringen Sie im Lady´s-1st mit nur 1 – 2 x gezieltem Training pro Woche Ihren Körper wieder in Form. Nehmen Sie regelmäßig an unseren Zumba-Kursen teil. UND das Beste, die gesetzlichen Krankenkassen bezuschussen den im Programm enthaltenen Bewegungskurs “Herzkreislauftraining“ mit ca. 75,- Euro.

Wir möchten Sie gerne zu uns ins Lady´s-1st in die WilhelmGalerie; Charlottenstr. 42 in 14467 Potsdam einladen und Ihnen dieses Programm ganz unverbindlich vorstellen. Auf Grund der hohen Nachfrage und begrenzter Teilnehmerzahl bitten wir um Vorreservierungen unter 0331- 27 00 777! Infotermine: Montag, den 23.09. um 18:30 Uhr und am Mittwoch, den 25.09 um 18.00 Uhr

Infos unter: www.ladys-1st.de


SEITE

BESSER LEBEN

10

Fundsachen zu haben: vom iPod bis zum Fahrrad Die 22. Online-Versteigerung von Fundsachen in der Landeshauptstadt Potsdam hat begonnen: 129 Fundsachen können jetzt im Internet ersteigert werden. Dazu gehören Fahrräder, Kleidung, Taschen, Rucksäcke, Kameras, Bücher, Mobiltelefone und Schirme. Die Auktion im Internet dauert zehn Tage. Die Online-Versteigerung beginnt mit einem angegebenen Höchstpreis. Dieser Wert verringert sich in einem zeitlich festen Abstand bis zum jeweiligen Mindestgebot. Unter der Online-Adresse c www.potsdam.de/fundsachen gelangt man zur Versteigerung. Die Gegenstände wurden nicht auf Funktionalität oder Beschädigungen geprüft. Eine Garantie und Gewährleistung wird nicht gegeben, ein Umtausch ist ausgeschlossen. Nach erfolgtem Zuschlag kann der ersteigerte Gegenstand gegen Bar- beziehungsweise EC-Zahlung im Fundbüro des Bürgerservicecenters im Stadthaus, Friedrich-EbertStraße 79-81, abgeholt werden. Ein Versand ist nicht möglich. Gut 3000 Gegenstände werden jedes Jahr im Fundbüro der Landeshauptstadt abgegeben. Damit die Sachen in den Kammern und Kellerräumen des Fundbüros nicht überquellen, werden drei Mal im Jahr brauchbare Gegenstände nach Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist versteigert. Pro Versteigerung erzielt die Landeshauptstadt damit Einnahmen zwischen 2000 und 3000 Euro. Das Fundbüro der Landeshauptstadt ist montags von 10 bis 18 Uhr, Dienstag bis Donnerstag von 8 bis 18 Uhr sowie Freitag von 8 bis 14 Uhr im Stadthaus im Bürgerservice zu erreichen. c www.potsdam.de/fundsachen

POTSDAM AM SONNTAG, 8. September 2013

Ungeschminkte Wahrheit

Wirtschaftsleben

Kosmetika versprechen oft mehr, als sie halten. Neue EU-Richtlinie soll das ändern

Haare wie Seide, endlose Wimpern, perfekte Haut: All das kann man sich kaufen – wenn man den Werbebotschaften der Kosmetikindustrie Glauben schenkt. Wer wollte da nicht zugreifen? Leider halten Schönheitsprodukte allzu oft nicht, was sie versprechen, weiß man bei der Stiftung Warentest. „Anti-Falten-Cremes etwa können überhaupt nicht funktionieren, weil Falten in einer viel tieferen Schicht der Haut gebildet werden, als eine oberflächlich aufgetragene Creme erreicht“, sagt Christiane Nientimp. Gleiches gelte für Mittel gegen Cellulite und Pigmentflecken, die in den Tests der Verbraucherorganisation durchweg mit „mangelhaft“ abschnitten. „Kosmetik verkauft Hoffnung“, sagt auch Silke Schwartau, Beraterin bei der Verbraucherzentrale Hamburg. Und das sei ja auch okay – sofern den Konsumenten keine falschen Tatsachen vorgegaukelt würden. Die neue Kosmetikverordnung, die seit wenigen Wochen EUweit greift, soll irreführende Werbung verhindern. Bisher mussten Kosmetika einzig eindeutig von Arzneimitteln abzugrenzen und gesundheitlich „unbedenklich“ sein, auch die Verwendung von Farb- und Konservierungsstoffen war schon früher unzulässig. In der neuen Verordnung heißt es nun aber auch eindeutig, dass Verbrauchertäuschung strafbar ist. „Täuschung ist zum Beispiel, pams wenn ein Hersteller ein Produkt mit ’60 Prozent weniger Falten’

anpreist, aber nicht nachweislich 60 Prozent aller Falten verschwinden“, meint Schwartau. „Botschaften wie diese suggerieren eine wissenschaftlich erwiesene Wirksamkeit, die so nicht vorliegt.“ Auch Aussagen wie „48 Stunden Feuchtigkeit für Ihre Haut“ oder „ein strafferes Dekolleté in zehn Minuten“ seien schlichtweg gelogen. Vor mehreren Jahren bereits hat die EU beschlossen, irreführende Werbung in der Lebensmittelindustrie mit der „HealthClaims-Verordnung“ zu reglementieren und 2012 dann eine Liste von Aussagen veröffentlicht, die nicht mehr erlaubt sind. Eine solche Liste sei auch für Kosmetik geplant, heißt es. Strenger überwacht wird die Branche schon in Großbritannien. Wiederholt hat die britische Werbeaufsicht Kampagnen verboten, weil sie mehr versprachen, als sie halten konnten. Prominent ist der Fall Julia Roberts für Lancôme: Der EdelKosmetik-Produzent hatte ein Foto der Schauspielerin für Marketingzwecke so stark nachbearbeitet, dass die Retusche nicht mehr genug Ähnlichkeit mit dem Original hatte, befand das Gremium. „Wer Schönheitsprodukte kauft, sollte auf jeden Fall Testergebnisse studieren“, rät Konsumberaterin Schwartau. Und im Zweifelsfall zum günstigeren Angebot greifen. „Die Preise für Kosmetik stehen erwiesenermaßen in keinem Verhältnis zu ih- (Un)natürlich schön. Julia Roberts nach der Bildbearbeitung durch den rer Wirksamkeit.“ Konzern Lancôme (oben). Die Darstellung wurde als zu unrealistisch verboMaris Hubschmid ten. Fotos: Lancôme, Reuters (Archiv)

Anzeige

Ganzheitliche Naturheilpraxis Dr. rer. nat. Barbara Groß/HP

Das NEUE Möbelhaus C.H.R.I.S.T. in Werder/H.

› Ayurveda-Medizin/ Kuren (ambulant/stationär) › Akupunktur Ernährungstherapie › Blutegeltherapie › Schröpfen › Infusionstherapie › Ozon-/Eigenblut

Torsten Langner im Gespräch mit Geschäftsführer Christian Doeppner Das Möbelhaus C.H.R.I.S.T. in Werder/H. öffnet, nach den größten Renovierungs- und Umbaumaßnahmen in der Geschichte des Hauses, mit neuem Outfit, modernisierter Ausstellung, noch mehr Auswahl auf über 5.500 m². Herr Doeppner, größter Umbau nach 16 Jahren – warum?

tes, großes Matratzenstudio mit einer Riesenauswahl für jeden Anspruch. Dank eines hochmodernen Messcomputers findet jeder Kunde die perfekte Matratze für einen gesunden Schlaf. Unsere Schlafzimmerabteilung ist jetzt so toll wie noch nie in den 16 Jahren des Bestehens, unter anderem mit der größten Boxspringausstellung Brandenburgs. Es erwartet die Kunden ein Riesensortiment - perfekt präsentiert!

C. Doeppner: Wir sind seit über 16 Jahren ein verlässlicher Partner für besten Service, Qualität und haben uns ein hohes Maß an Vertrauen beim Kunden erarbeitet – das soll so bleiben. Ständig sind wir am Ball unser Möbelhaus modern und fit für den Markt zu halten. Aber in gewissen zeitlichen Abständen sind größere Umbaumaßnahmen unbedingt erforderlich um den Kunden ein attraktives Einkaufserlebnis zu bieten. Welche Bereiche betrifft der Umbau aktuell? C. Doeppner: Eigentlich rund 80% des gesamten Hauses. So haben wir eine völlig neue, riesige Polsterabteilung geschaffen. Alle von uns bekannten Polstermöbel-Marken präsentieren wir jetzt noch schöner und großzügiger ab sofort zusätzlich mit einer komplett neuen Kollektion. „Stilecht – die neue Lifestyle Polstermarke“ nimmt einen großen Platz in der wirklich sehr gelungenen Abteilung ein. Die Wohnraumabteilung bietet in ansprechenden, neu gestalteten Kojen eine einladende, sehr geschmackvolle Atmosphäre. Die große Auswahl schicker Wohnzimmer und Wohnwände lässt keine Wünsche offen. Ein Highlight ist auch unser neueröffne-

Christian Doeppner, Geschäftsführer Sie suchen zur Wiedereröffnung auch Küchentester? C. Doeppner: Im Rahmen der Neueröffnung haben wir diese tolle, eigentlich erst für 2014 geplante Aktion vorgezogen! In Zusammenarbeit mit unseren Exklusivherstellern wie ALNO und NOLTE Küchen suchen wir 32 Küchentester. Für eine regionale Marktanalyse suchen wir Küchenkäufer die ihre neue Küche garantiert zum 1/2 Preis bekommen. Sie haben die freie Auswahl aus unserem großen Sortiment und

müssen einzig 2 Wochen nach Erhalt der neuen Küche einen knapp gehaltenen Fragebogen ausfüllen. Dafür gibt es dann noch mal einen 200,- Euro Gutschein für den nächsten Einkauf bei uns! Aber diese Aktion ist auf nur 32 Küchentester begrenzt, denn so hohe Nachlässe sind im täglichen Verkauf nicht möglich!

Hegelallee 23, 14467 Potsdam Tel. 0331/2005677 Dorftstr. 16, 14552 Wildenbruch Tel. 033205/45989 ayurvedainstitut@t-online.de

Erwarten die Kunden denn besondere Überraschungen? C. Doeppner: Wir haben jetzt eine noch größere Auswahl für wirklich jeden Geldbeutel. So finden auch preisbewusste Käufer in unserem Haus ihre neuen Möbel. Durch das neue Lifestyle Programm „Stilecht“ können wir auch ein deutlich jüngeres Publikum ansprechen und mit tollen Möbeln versorgen. Zur Eröffnung bieten wir bis zu ehrlichen 11% Nachlass auf unser bestehendes Bestpreissystem. Dieses System garantiert eigentlich schon den besten Preis, hier ist also richtig Sparen angesagt! Im Matratzenstudio starten wir die 2:1 Matratzenaktion – das heißt 2 kaufen und nur eine Matratze bezahlen! Für alles Gekaufte können die Kunden unsere 0,NIX Finanzierung nutzen! Näheres dazu erfahren die Kunden dann beim jeweiligen Verkäufer. Und wie schon gesagt, die Küchentesteraktion, bei der die schnellsten 32 Käufer mindestens 50% sparen. In den Eröffnungswochen warten außerdem viele Aktionen und kleine Überraschungen auf die Besucher. Wir, das Team von C.H.R.I.S.T. und unsere Hersteller, die uns beim Umbau unterstützt haben, freuen uns auf tolle, ereignisreiche Eröffnungstage mit unseren Kunden!

Eine zweite Filiale der Mecklenburger Backstuben eröffnet am kommenden Freitag, 13. September in der Friedrich-EbertStraße 19, Ecke Gutenbergstraße. Damit der Tag auch ein Glückstag für die Kunden wird, gibt es zur Eröffnung 30 Prozent Rabatt auf den Einkauf. Das gilt auch für alle Einkäufe bis zum 17. September. Wer die Anzeige in unserer Zeitung ausschneidet und im Laden abgibt, erhält sogar einen Kaffee zur Begrüßung. Mit der Eröffnung des neuen Cafés stellt die Mecklenburger Backstuben GmbH sechs neue Mitarbeiter ein und beschäftigt in Potsdam jetzt insgesamt 13 Arbeitnehmer. In der Potsdamer Innenstadt sind die Schuhgeschäfte von Guido Baar eine feste und beliebte Adresse. Neu ist seit dieser Woche der Laden in der Brandenburger Straße 15. Das Angebot umfasst Damen- und Herrenschuhe vieler namhafter Hersteller, die aus dem Schuh-Baar Sortiment vielen Potsdamern bereits bekannt sind. pams

Kurz notiert Zum Tag der Offenen Tür am Samstag, dem 14. September, haben Interessierte die Möglichkeit, das Team aus Ärzten und Pflegenden in der Oberlinklinik, Garnstraße 8, kennen zu lernen. Zu hören sind Fachvorträge über Themen wie Bandscheibenvorfall, Kniegelenksprothesen, Hüftgelenkersatz, Neuroorthopädie bis zur modernen Schulterchirurgie. Von 13 bis 17 Uhr kann man den Gesundheitsparcours absolvieren, es wird eine Ernährungsberatung angeboten und Kinder können Spannendes entdecken. Ein besonderer Kreativmarkt ist heute noch in den Bahnhofspassagen zu erleben. Dort öffnen von 13 bis 18 Uhr Designer, Bastler und Erfinder ihre Koffer voller Ideen, Handarbeiten und Selbstfabriziertem. Es gibt Genähtes, Gehäkeltes und Gestricktes, Dinge aus Filz, Papier und Leder, Schmuck aus verschiedenen Materialien, Kunst und Kunsthandwerk – und alles zwischen den Deckeln der mitgebrachten Gepäckstücke. Hobeln, Sägen, Schleifen: Auf der Veranstaltung „Die Gute Form“ vom 9. bis 14. September im Stern Center Potsdam präsentieren junge Gesellen beim Landeswettbewerb ihre Gesellenstücke. Praktische Arbeiten live vor Ort stellen das Können der Tischler-Lehrlinge unter Beweis. Eröffnet wird die Veranstaltung morgen feierlich um 13 Uhr. Tipps rund um das Thema Diät, Jo-Jo Effekt und die gesunden Alternativen erfahren Interessierte bei einem Ernährungs-Infoabend am 10. September ab 20 Uhr im Mrs.Sporty Club in der Babelsberger Kopernikusstraße 12. Der Eintritt ist frei. Anmeldung e 0331 2734177.

...mit links Tanzen lernen! Pass auf deine Füße auf, sonst weißt du nicht, wohin sie dich tragen. In unseren neuen Einstiegskursen lernt ihr in 8 Wochen Walzer, Jive und Fox für den Hausgebrauch und das nächste Familienfest. Und zwar so, dass man nicht sieht, dass ihr in der Tanzschule wart. pro Pers. nur

DIE FAKTEN: - je acht Wochen á 90 Minuten Unterricht (inkl. kleiner Pause) - in den ersten beiden Stunden kostenloses Schnuppern

95,-€

Beelitz / Elsholz

Potsdam

Donnerstags, Lindenschenke Elsholz, Dorfstraße 44, ab 5.September 2013 19:00 Donnerstags, Lindenschenke Elsholz, Dorfstraße 44, ab 5.September 2013 20:45

Montags, Lindenhof Alt-Drewitz, ab 9.September 2013 19:00 Montags, Lindenhof Alt-Drewitz, ab 9.September 2013 20:45 Dienstags Lindenhof Alt-Drewitz, ab 10.September 2013 20:45 Mittwochs, Goldener Saal, ab 11.September 2013 leider ausgebucht Mittwochs, Lindenhof Alt-Drewitz, ab 10.September 2013 20:45 Sonntags, Bürgerhaus am Schlaatz, ab 15.September 2013 18:15 Sonntags, Bürgerhaus am Schlaatz, ab 15.September 2013 20:00

ADTV-Tanzschule „die Linksfüßer“ Inhaber: Martin Lehmann, Kurfürstenstr. 52, 14467 Potsdam Infos und Anmeldung unter

0331/6003666

www.mitlinkstanzenlernen.de

Die Abfallgebühren in Potsdam sollen im kommenden Jahr praktisch unverändert bleiben. Wie aus der neuen Satzung für 2014 hervorgeht, sinken die Grundgebühren sogar leicht – um 1,1 Prozent oder 21 Cent auf 18,83 Euro für jede im Haushalt lebende Person. Wie das Rathaus mitteilte, sei dies die dritte Preissenkung in drei Jahren. Nach Angaben der Stadt muss künftig ein Zwei-Personen-Haushalt mit einem 60-Liter-Restabfalleimer bei 14-täglichem Leerungsrhythmus jährlich zehn Cent mehr zahlen. pams


POTSDAM AM SONNTAG, 8. September 2013

POTSDAM MITTELMARK Kürbis-Gipfel

Aus dem Geschäftsleben

Besonders Damen interessieren sich für ausgefallene Schuhe.

SEITE

Kurz notiert Schwielowsee - Unter dem Titel „Der König in der Reisekutsche“ stellt Ines Elsner heute im Schloss Caputh Schlösser und Gärten der Region vor. Beginn ist um 11 Uhr. Eintritt: acht, ermäßigt sechs Euro. Kleinmachnow - Opernstar Mandy Fredrich aus dem Hohen Fläming ist Gast im Rathaus, Adolf-Grimme-Ring 10: Der Abend am Mittwoch, dem 11. September, ist überschrieben mit dem Motto „Musikalische Reise durch Europa“. Karten für 15, ermäßigt zehn Euro über e 033203 8771251.

Foto: A. Klaer

Zeigt her eure Füße Verrückte Schuhe gibt es seit August in Werder Werder - Verena Steinberg ist nicht verrückt. Ihr Anfang August eröffneter Schuhladen am Markt 12 schon. „Verrückte Schuhe“ hat die Inhaberin, die seit 17 Jahren die Boutique „VS-Mode, die anzieht!“ führt, ihren kleinen Laden genannt. Zwar hatte sie im Modegeschäft bereits eine Schuhauswahl angeboten, aber nun reichte der Platz nicht mehr aus. Ein neuer Laden musste her. Die Namensgebung fiel nicht schwer, denn es gibt bei der Werderanerin keine 0815-Schuhe. Da gibt es Filz und Schnürchen, Pepitamuster, hochwertiges Leder, herausnehmbare Sohlen und die verrücktesten Formen. Die flotten Treter aus Italien, Portugal und Deutschland sind für Da-

men und Herren erhältlich. Derzeit findet das aktuelle Herbstund Wintersortiment den Weg in die Regale. Nicht nur die Schuhe sind etwas anders als normal, auch die Inneneinrichtung erinnert weniger an einen Schuhstore. Es ist eher eine Hommage an Werder und seinen geliebten Obstbau. „Das ist Flair, das die Kunden anspricht“, freut sich Verena Steinberg, die von der zukünftigen Filialleiterin Ramona Kuhlmey unterstützt wird. Schließlich gibt es noch das Modegeschäft zu führen. mer Kontakt Am Markt 12, 14542 Werder e 03327 7258134 c www.verrueckte-schuhe.de

Im Zeichen der Bergwelt steht die zehnte Kürbisausstellung auf dem Spargelhof Buschmann & Winkelmann in Klaistow. Zu bestaunen sind unter anderem ein sechs Meter hohes Matterhorn, eine geschmückte Almhütte und ein stattlicher Steinbock. Die Ausstellung, die bis 3. November zu sehen ist, wurde aus weit über 100 000 Kürbissen gestaltet. Aus aller Welt kommen indes die 450 Exponate einer Sortenschau. Foto: A. Klaer

Olympisch: Auf dem Weg nach Rio 2016 Stahnsdorf - Olympiaflair im Gewerbegebiet: Bereits zum dritten Mal treffen sich am 15. September radsportbegeisterte Aktive und Zuschauer beim „Rund im Gewerbegebiet“ - gemeinsam organisiert vom RSV Peitz, dem ClaB Stahnsdorf und der Gemeinde Stahnsdorf. Ab 9.30 Uhr kämpfen in neun Rennen auf dem 1,6 Kilometer langen

Rundkurs an der Ruhlsdorfer Straße die besten Radsportler um Medaillen und Pokale. Das Einmalige dieses Tages: behinderte und nichtbehinderte Sportler gehen gemeinsam an den Start. „Das prima Klima sorgt für ein Sportevent, das weit über die Region hinaus wirkt. Gespannt bin ich auf das Handicaprennen, zu dem ich

den Startschuss geben werde“, so Brandenburgs Arbeitsminister Günter Baaske. Der Deutsche Behinderten Sportverband nutzt das Event als Test mit Talentesichtung für die Paralympics 2016 in Rio. Vereins- und Lizenzfahrer der Altersklassen U11, U 13, U15 und Hobbyfahrer können sich unter c www.rad-net.de anmelden. pams

Kleinmachnow - Alles Herbstfest – oder was! heißt es in der Eigenherd-Schule, Im Kamp 2-12, am Freitag, dem 13. September. Von 16 bis 21.30 Uhr verwandeln Hof und Sportanlagen zu Flächen bunten Treibens, mit Straßenspielen. Für den musikalischen Ton sorgen ab 17 Uhr das Jugendblasorchester Kleinmachnow, „Strawberry Go“, „Ulrike & DieBe“ und „Soulshine“. Caputh - Zu Gast in der Caputher Kirche ist am Samstag, dem 14. September, das Saxophonquartett ADUMÁ, das sich dem klassischen Saxophon verschrieben hat. Die vier Musiker starten ihr Konzert in der Straße der Einheit 1 ab 19 Uhr. Karten: 18, ermäßigt zehn Euro. pams

In aller Stille Anzeigentelefon: 0331/ 23 76-111

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr

Was ein Mensch an Gutem in die Welt hinausgibt, geht nicht verloren. Albert Schweitzer Ihre Familienanzeige in der „Potsdam am Sonntag“ „Potsdamer Neueste Nachrichten“ Wir beraten Sie gerne persönlich: Wilhelm-Galerie Platz der Einheit 14, 14467 Potsdam

Hauptsitz: Rudolf-Breitscheid-Str. 39, 14482 Potsdam Filiale: Joh.-Kepler-Platz 17, 14480 Potsdam

11

03 31 - 280 01 43 03 31 - 600 34 18

Eigene Räume für Abschiednahmen und Trauerfeiern zu jeder Zeit Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen - Erledigung aller Formalitäten Hausbesuche auf Wunsch - Abschluss von Vorsorgeverträgen Sterbegeldversicherungen

Tag & Nacht, sonn- und feiertags  (0331) 280 01 43

22. September 2013 | 10 Uhr Forsthaus Templin

5.

5 und 9,5 Kilometer + Kinderlauf (1 km)

Anmeldung unter: www.potsdamer-herbstlauf.de Medienpartner

www.facebook.com/Runnerspoint.Potsdam


62117$* ATTE

RAB R E L L A ZUG

NACH AB

% 2 1extra

VON 13-18 UHR ist Ware aus unseren aktuellen Prospekten, die unter * Ausgenommen www.porta.de einzusehen sind, bereits reduzierte Artikel, Produkte aus dem

*

Online-Shop, der Babyabteilung und die Marken Rolf Benz, JOOP, Tempur, Hasena, Moll, Bretz, Ewald Schillig Brand, Mondo, Witnova, WK Wohnen, Khaos, Musterring, Philipp Selva Home, Vito, Wöstmann International, Miele, Liebherr, hülsta, now! by hülsta, Paschen, BHC Brinkmann, LIV‘IN, Phill Hill, himolla, BPW, Frommholz, Erpo, Stressless, Alte Gerberei, Puhlmann, Spectral Studio Möbel, Munari, Elfa, Witlake, Leonardeo und B.Collection. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 10.09.2013. Bei Erfolg wird verlängert.

d n u n l! e h c ü öbe K , l e e- M b ö m M h f a au Mitn

hren. Bit te nur vor Ort verze . ren 13 zeh .20 ver .09 Ort 10 bis nur vor te ltig BitGü

WURST

YRP*ULOO WWIHUULWHV EX HU LWLW.3UÁRXW P HV P P P XQG3RPPHVIULWHV

F A S Z I N A T I O N

1052.-

M Ö B E L

Abholpreis

EXTRA-PREIS-TIPP

14480 Potsdam

Anfahrt von:

Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Potsdam Zum Kirchsteigfeld 4 Tel.: 0331/20085-0

Steglitz-Zehlendorf nur 15 Minuten Charlottenburg-Wilmersdorf, Tempelhof-Schöneberg nur 20 Minuten, Berlin-Mitte + Spandau nur 25 Minuten, Neukölln + Reinickendorf, Friedrichshain-Kreuzberg nur 30 Minuten

Direkt neben dem

Schlafzimmer, Alpinweiß/Digitaldruck Spaltholz, best. aus: Schrank 5-trg., B225/H223/T60 cm, Bett 180x200 cm und 2 Nachtkonsolen, ohne Rahmen, Auflagen und Kranz 3058970.00

50 599.1.

Gültig bis 10.09.2013

 7Y 4R 9< C:;U,R(2 -

MASANO

INKLUSIVE • Kleiderschrank achtkonsolen • Doppelbett • 2 N

Öffnungszeiten: Montag-Samstag: 10-20 Uhr

21x

für sie in deutschland

24h

für sie da www.porta.de

folgen Sie uns auf facebook

online möbel kaufen


SPORT

POTSDAM AM SONNTAG, 8. September 2013

SEITE

1. Frauen-Fußball-Bundesliga · Start in die Saison 2013/14 · Turbine mit vier Neuzugängen

Zahlenspiegel

107 Trainingseinheiten bis zum Anpfiff Zum Auftakt der neuen Bundesliga-Saison empfängt der 1. FFC Turbine Potsdam heute den USV Jena. Trainer Bernd Schröder: „Wenn wir gut starten, traue ich der Mannschaft alles zu.“ vor spielte, ging es nur einmal am Tag zum Training. „Das war eine große Umstellung, aber ich wusste ja, was Ingrid Wells, auf mich zuMittelfeld, 24 sagt Jahre kam von kommt“, Wälti, die über Western New die Empfehlung York der Schweizer Nationaltrainerin Martina VossTecklenburg nach Potsdam fand. „Der SC Freiburg hatte auch angefragt, Lia Wälti, aber als Turbine Mittelfeld, 20 Gespräch Jahre kam von ins kam, wurde alles den Young andere eingeBoys Bern stellt.“ Ähnlich erging es auch Neuzugang Julia Simic, dienachihrerlangen Verletzungspause erst einmal in München wieLaura Kristin Engler, Torhüte- der Fuß fassen wollte, nach dem rin, 18 Jahre kam vom TuRa Anruf von Schröder jedoch bald Mehdorf bei den Potsdamern zusagte. „Turbine ist eine Topmannschaft“, sagt die 24-Jährige, die als neue Spielmacherin geholt Julia Simic, wurde. Mittelfeld, 24 J. kam von Bay- Als dritten Neuzugang verpflichern München

Fußball · 2. Bundesliga

Deutschlands Fußball-Nationalmannschaft auf dem

1860 holt „Retter“ Friedhelm Funkel

WM-Tickets für National-Elf fast gebucht

München - Routinier Friedhelm Funkel ist neuer Trainer des Fußball-Zweitligisten 1860 München. Das gab der Verein gestern bekannt. Der 59-Jährige folgt beim Tabellensechsten auf den am vergangenen Samstag entlassenen Alexander Schmidt und erhält einen Einjahresvertrag mit Option für einen Anschlussvertrag. Der „Aufstiegsexperte“ wird heute offiziell vorgestellt. Für Funkel ist es die neunte Trainerstation im deutschen Profifußball. sid

Fotos (4) Manfred Thomas

Foto: Verein

Am Ende ihrer achtwöchigen Vorbereitung auf die Frauenfußball-Bundesligasaison hatten die Spielerinnen vom 1. FFC Turbine Potsdam noch einmal richtig Spaß. In lustigen Verkleidungen – passend zur jeweiligen Herkunft – wurde die Trainingseinheit am vergangenen Freitag absolviert. Die Spielerinnen aus Bayern trainierten im Dirndl, die Amerikanerinnen kamen etwas dicker als sonst daher, die Schottin Lisa Evans trug einen echten Kilt und sogar ein Esel war dabei. Abgeleitet von ihrem Nachnamen kam Inka Wesely im Esel-Plüschkostüm. „Nach den vielen anstrengenden Einheiten wollten wir zum Abschluss noch etwas Lockeres machen und so kam die Idee“, erzählt Julia Simic, die erst in dieser Saison vom FC Bayern München nach Potsdam kam. Bis zum Anpfiff des ersten Saisonspiels am heutigen Sonntag um 14 Uhr gegen den FF USV Jena im Karl-Liebknecht-Stadion hat Turbine-Trainer Bernd Schröder seine drei Torhüterinnen und 21 Spielerinnen zu 107 Einheiten gebeten. „Wir hatten indiesem Jahr eine optimale Vorbereitung“, sagt Schröder. Die Stimmung in der Mannschaft habetrotzder Strapazen nichtgelitten. „In anderen Mannschaften wäre die Stimmung sicher nicht so gut, wenn man drei Mal am Tag trainiert, aber bei uns ist sie echt prima“, erzählt Neuzugang Lia Wälti, die sich zunächst einmal an das hohe Pensum gewöhnen musste. Bei den Young Boys Bern, wo die 20-Jährige zu-

teten die Potsdamerinnen die noch sehr junge Laura Kristin Engler als dritte Torhüterin. „Am Sonntag feiere ich meinen 18. Geburtstag. Somit ist es völlig in Ordnung, dass ich erst einmal hinter Anna Sarholz und Ann-Kristin Berger stehe. Aber ich hoffe, dass ich mich schnell weiterentwickeln kann“, so Engler. Kurz vor Saisonstart wurde am Donnerstagabend noch Ingrid Wells als vierte neue Spielerin vorgestellt. Die 24-jährige US-Amerikanerin spielte zuletzt für Western New York und holte 2008 mit der U 20 den WM-Titel. Sie ist eine weitere Alternative für das Mittelfeld. ObWellsallerdings heute gegen den USV Jena auflaufen kann, ist noch unklar. „Es fehlt noch die Genehmigung aus den USA“, sagt Turbine-Geschäftsführer Mathias Morack. „Das1:1-Unentschiedenim Testspiel gegen Jena hat uns gewarnt. Gegen uns haben sie nichts zu verlieren. Natürlich gehen wir als Favorit ins Spiel, aber es wird nicht leicht“, sagt Schröder zum Auftaktspiel. „Wenn wir gut starten, traue ich dieser Mannschaft alles zu“, so der 71-jährige Trainer. Luisa Müller Ergebnis vom Samstag Wolfsburg - Bayern München

1:1 (0:1)

entsprechend locker können Löw und sein Team deshalb auch am morgigen Montag die Abenteuerreise von München auf die Färöer mitten im Atlantik antreten. „Wenn wir das seriös angehen und ernst nehmen, werden wir keine Probleme haben und klar gewinnen. Die Färöer haben nicht gerade das spielstärkste Team, da müssen wir früh pressen“, sagte Mittelfeldchef Sami

3. Fußball-Liga 8. Spieltag SV Elversberg - RB Leipzig 1:0 (0:0) Holstein Kiel - Rot-Weiß Erfurt 1:2 (0:2) Chemnitzer FC - Hansa Rostock 1:1 (1:1) Jahn Regensburg - Saarbrücken 2:0 (0:0) Heidenheim - Stuttgarter Kickers 2:0 (0:0) VfB Stuttgart II - Wacker Burghausen heute Wehen Wiesbaden - MSV Duisburg heute SpVgg Unterhaching - Hallescher FC Mi VfL Osnabrück - Preußen Münster Mi Borussia Dortmund II - Darmstadt 98 MI 1. 1. FC Heidenheim 2. Wehen Wiesbaden 3. Holstein Kiel 4. Rot-Weiß Erfurt 5. RB Leipzig 6. Hansa Rostock 7. MSV Duisburg 8. VfL Osnabrück 9. Jahn Regensburg 10. Unterhaching 11. VfB Stuttgart II 12. Chemnitzer FC 13. Darmstadt 98 Hallescher FC 15. SV Elversberg 16. Bor. Dortmund II 17. Preußen Münster 18. 1. FC Saarbrücken 19. Stuttg. Kickers 20. W. Burghausen

8 7 8 8 8 8 7 7 8 7 7 8 7 7 8 7 7 8 8 7

6 5 4 4 4 4 3 3 3 3 3 2 2 3 2 3 1 1 0 0

1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 4 3 0 3 0 4 1 3 1

1 1 2 2 2 2 2 2 3 2 3 2 2 4 3 4 2 6 5 6

16:5 14:8 14:8 14:10 12:8 12:9 10:7 9:6 14:14 12:12 10:8 11:12 7:8 7:8 6:9 8:12 12:14 7:17 6:16 4:14

Nachrichten KANU Kanal-Sprint in der Yorkstraße Heute wird der Potsdamer Stadtkanal geflutet, um Zuschauern ein hautnahes Sportereignis mit frisch gekürten Weltmeistern zu präsentieren. Zur 9. Auflage des Spektakels wird im Kanal die Elite des Kanusports an den Start gehen. Beginn ist um 14 Uhr. FUSSBALL Nulldrei gewinnt Pokalfight Der SV Babelsberg hat am FreiWieder am Ball. Genoveva Anonma hat mit ihrem Team für die heute be- tagabend durch einen mühevolund hart erkämpften ginnende Saison hohe Ziele. Foto: M. Thomas len 2:1-Sieg beim SV Preussen Eberswalde aus der Brandenburgliga die dritte Runde im Weg zur WM-Qualifikation Krombacher Landespokal erreicht.

Khedira vor dem WM-Qualifikationsspiel am Dienstag (20.45 Uhr/ARD)imrund2000Kilometer entfernten Torshavn. Dass die deutsche Nationalmannschaft im 6000 Zuschauer fassenden Torsvollur-Stadion auf Kunstrasen spielen muss, soll auch nicht zum Stolperstein werden. „Die Färöer sind schwer einzuschätzen, aber wir wollen unserer Favoritenrolle gerecht werden“, äußerte Teammanager

OliverBierhoff, und Kapitän Philipp Lahm ergänzte nach seinem 100. Länderspiel: „Wir wollen die nächsten drei Punkte.“ Zumal es gegen einen der letzten Fußball-Zwerge in Europa geht – unddas PrestigeduellamFreitagabend in München gegen den Erzrivalen Österreich zusätzlichen Rückenwind gegeben hat. “ „Die Jungs haben das überragend gut gemacht“, lobte Löw. sid/pams

FORMEL 1 Vettel holt Pole in Monza Formel-1-Weltmeister Sebastian Vettel geht beim Großen Preis von Italien am heutigen Sonntag vom ersten Startplatz ins Rennen. Der WM-Spitzenreiter im Red Bull sicherte sich im Qualifying in Monza seine 40. Pole Position der Karriere und die vierte der Saison. Auf Rang zwei fuhr sein Teamkollege Mark Webber, Dritter wurde völlig überraschend Nico Hülkenberg im Sauber. Ferrari-Pilot Fernando Alonso wurde beim Heimspiel der Scuderia nur Fünfter. sid

Das »Edelpolstermöbelsystem«

NATURA - 7450 Verschiedene Armteilformen.

Auszug aus dem umfangreichen Typenprogramm.

1 2 NATURA-7450 Eckgarnitur

3

best. aus: 2.5-Sitzer Sofa mit Armlehne links, Eckelement plus Einsitzer mit Abschlussteil rechts, groß Stellmaß ca. 290x214 cm Füße Holz Eiche geölt, Ohne Kopfstützen, Zierkissen und Decke.

1299.-

19 16 14 14 14 14 11 11 11 11 10 10 9 9 9 9 7 4 3 1

Nächste Spiele: Freitag, 13.09.: SV Wehen Wiesbaden - Holst.Kiel 19 Uhr Samstag, 14.09.2013: MSVDuisburg - Darmstadt 98, HallescherFC - 1.FCHeidenheim, StuttgarterKickers - JahnRegensburg, 1. FC Saarbrücken - Chemnitzer FC, Hansa Rostock Borussia Dortmund II, Rot-Weiß Erfurt - SV Elversberg, RB Leipzig - VfB Stuttgart II, Wacker Burghausen - VfL Osnabrück, Preußen Münster - SpVgg Unterhaching (alle 14 Uhr)

Nach dem souveränen 3:0 gegen Österreich konnte Löw noch andere Baustellen schließen München – Joachim Löw konnte gestern einen entspannten Tag im sonnigen München genießen. Nach dem souveränen 3:0 (1:0) gegen Österreich war dem Bundestrainer die Erleichterung anzumerken, nachdem sich einige Probleme fast von selbst gelöst hatten. Endlich stand die Null mal wieder, das leidige Thema Tor-Rekord hatte sich erledigt und das begehrte WM-Ticket ist nur noch Formsache –

13

Drewitzer Strasse 46A – 14478 Potsdam – Tel. 0331 / 601 50 70 – p@moebel-wikinger.de Am Juliusturm 19 – 13599 Berlin – Tel. 030 / 339 798 80 – bs@moebel-wikinger.de


SEITE

UNTERHALTUNG

14

POTSDAM AM SONNTAG, 8. September 2013

Verlosung

Krongut, Luft & Liebe Zusatzgastspiel der Artistokraten in Potsdam „Huldigung“ und Tusch für barocke Pracht und virtuose Unterhaltung gibt es mit artistischen Höchstleistungen der „Artistokraten“ im Krongut Bornstedt an drei phantasievollen Abenden, dem 11., 12. und 13. September. Nach dem großen Erfolg am Wannsee zieht die schräge Fürstengesellschaft rund um Martin van Bracht für ganze drei Tage für ihr Zusatzgastspiel nach Potsdam. In der UNESCO prämierten historischen Kulisse entfalten der größenwahnsinnige Fürst und seine Truppe mit Seiltanz, Luftund Bodenakrobatik, mit eleganter Diabolokunst und nicht zuletzt mit Musik virtuose Som-

merunterhaltung, immer augenzwinkernd und voller Überraschungen. Für fürstliche Magenfreuden ist auch auf dem Krongut gesorgt. Karten für die Artistokraten kosten 18,50 Euro, für Schüler und Studenten 14,50 Euro und Kinder bis 12 Jahre 8,50 Euro und sind erhältlich unter e 030 47997436 oder c www.krongut-bornstedt.de und c www.artistokraten.de. Wir verlosen 3 x 2 Freikarten für den Premierenabend am 11. September, ab 19.30 Uhr, im Krongut Bornstedt Ribbeckstraße 6-7. Um zu gewinnen, rufen Sie am morgigen Montag um 10.30 Uhr unter e 0331 pams 2376116 an.

Wintergarten-Varieté unterm echten Sternenhimmel Freiluft-Premiere in der Wuhlheide: Open-Air-Show „Forever Young“ am 14. September Gut, den Sternenhimmel hatten sie schon immer im Berliner Wintergarten-Varieté. Die unzähligen kleinen Leuchtdioden in der dunklen Saaldecke in der Potsdamer Straße 96 erhalten nun Konkurrenz – von echten Sternen. Das Traditionstheater wagt sich insFreieund lädt am 14. September zum Open-Air-Varieté in die

Berliner Kindl-Bühne Wuhlheide. „Ich fürchte, ich bin der Schuldige“, sagt Georg Strecker. „Ich wollte schon lange ein Varieté im großen Rahmen open air präsentieren“. Mit dem erfolgreichen Rock-Varieté „Forever Young“, so befand Strecker, gab es dann auch das passende Programm für die große Bühne. Erverspricht,auchdie 80000Besucher, die „Forever Young“ bereits im Wintergarten gesehen haben, erleben eine neue Show. Denn die Dimensionen erlauben und erfordern neue Kunststücke, andere Darbietungsformen – undviel mehr Technik.ZweiVideoleinwände sollen jedes Detail auf der Bühne zeigen und

auch die größere Distanz zwischen Künstlern und Publikum überbrücken. Der Harley Club „Spree Chapter Berlin” dröhnt zu „Born To Be Wild” mit seinen

schweren Maschinen über die Bühne, die „SchuleEins” aus Pankow und die „Merian-Schule” ausKöpenick schicken 225Schülerals Chor für „Another Brick in the Wall” auf die Bühne. Das Besondere des ersten Open-Air-Varieté ist der Mix von internationaler Artistik und guter Rockmusik. So erklimmt Elizabeth Williams am Vertikaltuch den „Stairway to Heaven“, Mikhail Stepanov startet als „Major Tom“ ebenfalls in die Lüfte, Frank Wolf fährt mit seinem BMX-Rad sein ganz eigenes „Bycicle-Race“, Tatiana KoErstmals unter freiem Himmel: nobas spiegelt mit ihrer NumGeorg Strecker mit seinem Winter- mer mit riesigen Gymnastikbälgarten-Varieté in der Wuhlheide. F.: kg len den ewigen Wettstreit zwi-

schen Beatles und Rolling Stones wieder. Die Musik zu den verschiedenen Nummern kommt nicht aus der Konserve. Die größten Hits von den Stones, Led Zeppelin, Nirvana und Metallica werden von der „Weitersagen-Band“ live gespielt und bilden die Atmosphäre eines großen Open-Air-Rockfestivals, zu dem die Varieté-Künstler ihr Können zeigen. Eine Herausforderung ist dabei der Freiluftcharakter. „Wir haben einige Nummern, die ein bisschen windanfällig sind“, weiß der Varieté- Geschäftsführer. Doch die Zuversicht ist groß, dass aus der Premiere des Open-Air-Varietés am Samstag

Musik liegt in der Luft

Wild und komisch

Workshop zur Erkundung der Musikwelt

NDW-Megastars lesen und singen im Lindenpark

Wer schon einmal den musikalisch-literarischen Spaziergang mitgemacht hat, der weiß um das Gitarrenspiel von Frank Riedel. In Workshops vermittelt er mit seinem Wissen und Können musikalisches Know How. Letztmalig geht es in diesem Jahr mit dem vierteiligen Workshop „Musik Hören Erleben Verstehen“ auf Erkundung der Musikwelt. An vier Freitagen, am 13. und 27. September, dann wieder am 18. Oktober und 1. November, jeweils von 20.15 bis 21.45 Uhr wird Gitarrist Frank Riedel noch einmal aktiv. Bei der ersten Ausgabe wird er

sich der Musik von Franz Schubert widmen: an Beispielen aus der „Winterreise“, der „Schönen Müllerin“ und der „Unvollendeten“ werden durch gezieltes Hören und praktische Übungen kompositorische Feinheiten untersucht, die dem Kursteilnehmer ein tieferes Erleben der Musik ermöglichen. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Der Unkostenbeitrag für die vier Termine bei Gastgeberin Katrin Schramm, Domstraße 25, beträgt 80 Euro. Anmeldung erfolgen unter e 0331 2713068 oder per Mail an c konpams takt@hoefische-festspiele.de.

In Hagen, der „Wiege der Neuen Deutschen Welle“, nimmt alles seinen Anfang. Kai Havaii wird Sänger von Extrabreit („Flieger, grüß mir die Sonne“) von den Fans heiß geliebt und von Franz Josef Strauß indiziert. Der Typ lebt das Leben eines Superstars. Dem Goldrausch der NDW folgen Flops, Ecstasy auf Ibiza, Koks in New York, schließlich Heirat und ein rauschendes Comeback, das von Entziehungskuren, Verhaftungen und tragischen Abschieden begleitet ist. Und doch kann der Musiker sich nicht von der Bühne tren-

nen. Derzeit ist Kai Havaii mit seinem Band-Kollegen und Gitarristen Stefan Kleinkrieg auf „Hart wie Marmelade“-Leseund Konzert-Tour und natürlich steht Potsdam als Haltestelle bereits fest. Am 4. Oktober sind die beiden im Lindenpark und bauen in die Lesung ein Unplugged-Konzert ein. Das ist für alle, die damals dabei waren ein Trip in die Vergangenheit und eine Offenbarung für jene, die damals noch nicht dabei waren. Und für alle ist es wild, großartig und extrem komisch. jak Tickets und noch mehr Programm unter c www. lindenpark.de

eine jährliche Tradition werden kann: „Das wird ein Wahnsinnserlebnis nicht nur für uns, sondern vor allem für unsere Zuschauer“, ist sich Strecker sicher. Wir verlosen 5 x 2 Freikarten für das Wintergarten-Open-Air „Forever Young“ am Samstag, 14. September, 20 Uhr, Kindl-Bühne Wuhlheide. Um zu gewinnen, rufen Sie am Montag, 10 Uhr, unter e 0331 Kay Grimmer 2376116 an. Wintergarten Open Air „Forever Young“, 14. September, 20 Uhr, Kindl-Bühne Wuhlheide, Berlin, Tickets für 25 Euro im PNN-Shop im Karstadt-Stadtpalais und weiteren Vorverkaufsstellen sowie unter c www.wintergarten-berlin.de

Ein Orchester rockt den Saal Rock trifft Orchester: Das Landespolizeiorchester (LPO) beschreitet neue Wege. Zum ersten Mal wagt es sich an das Konzert für Rockband von Deep Purple Legende Jon Lord. Zur Seite stehen ihm dabei die talentiertesten jungen Musiker Brandenburgs, darunter Musikstudenten der Universität Potsdam. Im ersten Teil des Konzertes freut sich das Orchester gemeinsam mit den jüngsten talentierten Sängern auf der Bühne zu stehen: Dem Kinder- und Jugendchor der Potsdamer Singakademie. Karten ab 5,60 Euro (Hörplätze) bis 19,60 Euro unter e 0331 2888828. pams

Der UCI-Kinotipp der Woche – Heute: „Geld her oder Autsch’n!“

Puppenfilm für Erwachsene Das ist die Geschichte des Puppenfilms „Geld her oder Autsch’n!“, der diese Woche in den Kinos angelaufen ist: Eisbär Kalle lässt das ausverkaufte Cabaret Toujours kochen. Hinterher zieht er eine Nase Koks durch und schikaniert seine Mitarbeiter Falkenhorst und Maulwurf. Was die drei Puppen nicht ahnen: Kalles Manager Richy hat bei einem Typen namens Spec Schulden. Zudem plant das Puppenensemble im Theater der Freude Übles: Weil ihr eigener Laden miserabel läuft, schmiedet Kasper

den Plan Kalle zu entführen und von dessen Freunden Maulwurf und Falkenhorst Lösegeld zu erpressen. Doch Kalle ist ein anstrengendes Entführungsopfer. Und als der zwielichtige Gauner Spec (Christoph Maria Herbst) von der Entführung er-

fährt, versucht er, Kapital aus der Situation zu schlagen. Mit harmlosem Kasperletheater hat das Kinodebüt von René Marik nicht viel zu tun. Dennoch integriert Marik die Verbeugung vor dem klassischen Kasperletheater in seine anarchistische Komödie. Einige dramaturgische Schwächen, nicht nur bedingt durch die Integration von Puppen ins reale Geschehen, sind unverkennbar. Dennoch: ein Puppenfilm, wie man ihn so aus Deutschland noch nicht gesehen hat. M. Schwarz/ pams

R..E.D. 2 Fortsetzung zur Komödie von Dean Parisot mit Bruce Willis, John Malkovich und MaryLouise Parker über pensionierte Topagenten, die aus dem Ruhestand geholt werden. Als Preview am 11.9. um 20 Uhr!

R..I..P P.D .D. 3D D

Da ge ge geh eht eh ht noch h wass

Actionkomödie des deutschen Regisseurs Robert Schwentke (R.E.D. - Älter. härter. besser.) nach der gleichnamigen Comicvorlage über eine Einheit untoter Polizisten - top besetzt u. a. mit Ryan Reynolds.

Pointiert geschriebene, gut besetzte und gespielte Komödie von Regiedebütant Holger Haase um eine dysfunktionale Familie, die sich wieder zusammenrauft. Als Preview am 11.9. um 20 Uhr!

8 vollklimatisierte Kinosäle Die Überraschungspremiere! mit über 2.200 Sitzplätzen

Dienstag ist Kinotag!

Jeden Donnerstag um 20 Uhr für nur € 4,50

Eintritt für Erwachsene nur € 5,–*; Filmhighlights in der OV! Jeden Montag um 20/23 Uhr für Kinder nur € 4,–* An Feiertagen gilt der Samstagspreis.

Studentenpreise!

MittwochsFilmHighlight!

Mo. - Do. nur € 5,50*, Fr. - So. nur € 6,–*

Jeden Mittwoch um 20:00 Uhr

*Zzgl. Zuschläge

UCI KINOWELT Potsdam In den Bahnhofspassagen Babelsberger Str. 10 Tel.: (0331) 233 7 233 wwww.UCI-KINOWELT.de

KINOWELT


MOBIL / REISE

POTSDAM AM SONNTAG, 8. September 2013

SEITE

Fast vergessen, die Japaner

Reise in Kßrze Tßrkei: Mythen und Religionen Kleinasien ist eine der spannenden Regionen, in der religiÜse und philosophische Ideen aufeinandertrafen. Der Online-Spezialist e-kolumbus hat jetzt eine Studienreise ins Programm genommen, die Interessierte an bedeutende religiÜse Orte fßhrt. Auf ihrem Weg durch die Osttßrkei besuchen die Reisenden Tarsus, die Geburtsstadt des Apostels Paulus, und die Petrusgrotte von Antiochia. Die 13-tägige Reise in die Osttßrkei fßr 1395 Euro findet vom 14. bis 26. September und vom 12. bis 24. Oktober statt. Auskunft unter der kostenlosen Nummer e 0800 14921492 und buchbar unter c e-kolumbus.de.

Der ASX von Mitsubishi zeigt sein bislang ungenutztes Potenzial Mitsubishi? Irgendwo im HinterstĂźbchen kennt die jeder. Aber eben nur da. Zu verschämt haben die Japaner nach der Finanzkrise agiert, zu unscheinbar, zu sparsam. Der Markenwert nimmt Schaden, weil die uralten Bilder von Galant, Evo und Colt verblassen, die aktuellen von iMiev und Outlander sich aber gar nicht erst entwickeln. Dabei gäbe es einiges herzuzeigen. Immerhin zählt Modellfamilie Mitsubishi ein Dutzend Kinder. Der jĂźngste Spross namens Space Star ist ein richtig guter Kleinwagen geworden, ein ehrliches Auto von gutem Nutzen zu fairem Preis. Allein: Anders als bei Adam, up! und i10 weiĂ&#x; kaum jemand, dass es den Space Spar Ăźberhaupt gibt. Wie viel Nachholbedarf der Importeur in Sachen professioneller Vermarktung hat, ist auch eine Klasse hĂśher zu bestaunen: Selbsthier,wo MitsubishiVorreiter war und vor drei Jahren einen der ersten Kompakt-SUV in den Markt rollte, blieb man ein unbe-

schriebenes Blatt. Mal ehrlich: Kennen Sie den ASX? Wenn Pressechef Helmut Bauer dennoch wacker darauf verweist, die Verkäufe des Mode-SUV lägen â&#x20AC;&#x17E;im Planâ&#x20AC;&#x153;, ist das nur die halbe Wahrheit. Als altgedienter Profi weiĂ&#x; Bauer nur zu gut um das ungenutztePotenzial des ASX. Neben schlagkräftiger Werbung fehlte dem Allradler nämlich bislang eine Option, die Kunden und Händler gleichermaĂ&#x;en anmahnten: eine Automatik. Gerade rechtzeitig zur IAA ist sie nun zu haben, und zwar nur in Kombination mit einem groĂ&#x;en2,2-Liter-Diesel,der im Outlander bekannt, fĂźr den ASX aber neu ist. Die 150-PS-Maschine verdient eine Empfehlung,sie ist laufruhig, dank Drehmoment von bis zu 360 Newtonmetern bärenstarkundmit5,8Litern sparsam.Die Sechsgang-Automatik passt bei gemĂźtlicher Fahrt gut dazu, wirkt aber leicht angestrengt und unentschlossen, sobald man Tempo macht.

Der ASX von Mitsubishi hat zuschaltbaren Allrad, macht auch auf unbefestigten Wegen nicht gleich schlapp. Aber ein echter Geländegänger ist er wie die meisten Mode-SUV nicht. Foto: Mitsubishi

Davon und vom Ăźberbordenden Hartplastik abgesehen, ist man im serienmäĂ&#x;ig gut ausgestatteten ASX entspannt unterwegs. DafĂźr sorgen schon die satte Dämmung und die angenehm

hohe Sitzposition. Fazit: Das Paket Automatik plus groĂ&#x;er Diesel (ab gut 28 000 Euro) ergibt Sinn. Ob sich die Allradfans bislang mit Hänger und rauchender Kupplung Ăźber die Berge quäl-

ten oder ob sie das ständige Kuppeln einfach bloĂ&#x; leid sind: Mitsubishi tut ihnen Gutes. Jetzt mĂźssen sie nur noch drĂźber reden, die Japaner. Eric Metzler

Reisemarkt Anzeige

Verkehrsrecht Teil 368

8-Tage-Seniorenreise

Schwarzwald Leistungen: â&#x20AC;˘ Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit WC und Getränkeselfservice â&#x20AC;˘ 7 Ă&#x153;bern. in Zi. m. Bad/DU und WC â&#x20AC;˘ 7 x reichh. MORADA-FrĂźhstĂźcksbuffet â&#x20AC;˘ 5 x Abendessen als Buffet â&#x20AC;˘ Galabuffet mit musik. Umrahmung â&#x20AC;˘ Schwarzwälder Spezialitätenbuffet â&#x20AC;˘ Willkommenscocktail â&#x20AC;˘ Ausflug z. Weihnachtsmarkt Gengenbach â&#x20AC;˘ GefĂźhrter Spaziergang durch Nordrach â&#x20AC;˘ Dia- oder Filmvortrag Ăźber die Region â&#x20AC;˘ Schwarzwälder Kirschtorten-Seminar â&#x20AC;˘ Schwarzwälder Heimatabend â&#x20AC;˘ Tanzabend, Filmabend, Bingo â&#x20AC;˘ Reiseforum â&#x20AC;˘ Kostenl. Nutzung v. Hallenbad und Sauna â&#x20AC;˘ Betreuung durch das SKAN-CLUB 60 plus-Team â&#x20AC;˘ Kofferservice im Hotel, Kurtaxe u. v. m.

*

Kostenloses Kunden-Service-Telefon: 0 800-123 19 19 tägl. 8 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr auch Sa + So

%8&+81*81'%(5$781*%(,

KopfhĂśrer im StraĂ&#x;enverkehrâ&#x20AC;Ś Verboten?



DEâ&#x201A;Ź

'=+3 S3=%

Bei Selbstanreise PreisnachlaĂ&#x; von 25,- â&#x201A;Ź p. P. und keine ParkgebĂźhren!

Das MORADA Hotel Nordrach im gleichnamigen Luftkurort verfĂźgt Ăźber Einzel-, Zweibett- und Doppelzimmer. Restaurant, DachcafĂŠ â&#x20AC;&#x17E;Bellevueâ&#x20AC;&#x153;, Hallenbad und Sauna sind weitere Einrichtungen. Beispielsweise vor Ort buchbare AusflĂźge: â&#x20AC;˘ Schwarzwaldrundfahrt â&#x20AC;˘ StraĂ&#x;burg â&#x20AC;˘ Colmar ² â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź ² â&#x201A;Ź ²  ² 7DJH  â&#x201A;Ź ² 7DJH  â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź ² â&#x201A;Ź ² .HLQ(LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ

3RWVGDP'(55%$WODVUHLVHQLP6WHUQFHQWHU6WHUQVWU1XWKHVWU7HO '(55HLVHFHQWHU78,*DUQVWU7HO%UDQGHQE$WODVUHLVHZHOW .DWKDULQHQNLUFKSODW]7HO.85 9,7$/5HLVH=HQWUXP -RKDQQ&DUO6\EHO6WU7HO5HLVHEÂ UR&LW\5HLVHQ:LOOL6lQJHU6WUE 7HO2UDQLHQEXUJ3DQGD5HLVHQ-HQQ\%LHEHU%HUQDXHU6WU 7HO%HO]LJ5%+DEGDQN*PE+:LHVHQEXUJHU6WU 7HO.\ULW]5HLVHEÂ UR*OREXV*PE+0DUNWSODW]7HO

www.seniorenreisen.de

9HUDQVWDOWHU6.$1728567RXULVWLN,QW*PE+ *HKUHQNDPS,VHQEÂ WWHO

Italien

Frage gestellt von Diana T.

Herr Eplinius, ich trage oft KopfhĂśrer beim Fahren. Jetzt habe ich gehĂśrt, dass dies verboten ist. Stimmt das? Nicht unbedingt. Allerdings kann das Tragen eines KopfhĂśrers unter Umständen zu Problemen fĂźhren: Nach der StVO muss jeder Fahrer dafĂźr sorgen, dass sein GehĂśr nicht durch technische Geräte beeinträchtigt wird. Der KopfhĂśrer wĂźrde zweifelsfrei dazugehĂśren. Beeinträchtigt wird das GehĂśr des FahrzeugfĂźhrers immer dann, wenn eine deutliche Verschlechterung des HĂśrvermĂśgens eintritt. Sollte dies der Fall sein, gibtâ&#x20AC;&#x2122;s ein BuĂ&#x;geld von 10 Euro. Ob die Schwelle zu einer bedeutsamen GehĂśrsbeeinträchtigung tatsächlich 3/,1,86 5b7 Ăźberschritten wird, ist eine Frage des jeweiligen Einzelfalls. Eine feste Regel Tipps vom Fachanwalt etwa, die besagt, dass das Tragen von nur einem Knopf im Ohr zulässig sei, während eine beidseitige Beschallung zwangsläufig zu einer Beeinträchtigung fĂźhre, gibt es nicht. Im Zweifel hat man insofern mit einem Einspruch gegen den Bescheid gute Karten! Kommt es zu einem Unfall, kann dagegen der Frage nach der Beeinträchtigung des GehĂśrs erhebliche Bedeutung bekommen. Denn selbst dann, wenn das Verschulden klar bei der Gegenseite liegt, wird diese versuchen, ein Mitverschulden wegen der KopfhĂśrer zu konstruieren. Im Falle eines schuldhaften Unfalls laufen Sie Gefahr, dass Ihre eigene Haftpflichtversicherung probiert, den gezahlten Schaden von Ihnen zurĂźckzufordern. Mein Tipp: KopfhĂśrer sind -im Gegensatz etwa zum Handy- nicht vĂśllig verboten. Im Hinblick auf die mĂśglicherweise drohenden Konsequenzen dĂźrfte jedoch von dem Tragen eines KopfhĂśrers während des FĂźhrens eines Fahrzeugs abzuraten sein. Wir unterstĂźtzen Sie auch mit einer kostenlosen Kurzinfo unter 0331/81 71 400 oder auf www.eplinius.de

(





Spätsommer an der Ostsee auf Usedom Waldschloss Parow in Koserow ruhig, nur 100 m Waldweg zum Strand, Ă&#x153;/F ab 33 â&#x201A;Ź p.P. im DZ mit DU/WC; HP ab 42 â&#x201A;Ź, Bungalows fĂźr 2 bis 6 Personen. ab 43 â&#x201A;Ź zzgl. NK Tel. 03 83 75/2 02 48 www.waldschloss-parow.de

Automarkt RĂźgen RĂźgen/Lietzow, komf. FeWo dir. a. Wasser ab 45 â&#x201A;Ź/Tag. 0175/5 95 95 99 www.fewo-lietzow-ruegen.de

Potsdam am Sonntag Redaktions-Fax 03 31/ 23 76-300

DRINGEND GESUCHT!!! Kaufen jedes unfallfreie Kfz ab Bj. 2000 www.NR-Automobile.de ¡ Tel. 03 31-61 53 52 GerlachstraĂ&#x;e 10 ¡ 14480 Potsdam

7

Zweiräder

8

Suche fahrbereites 28er Damenfahrrad, es muss sich leicht fahren bis max. 25 Euro, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;2016713, AB. Suche fahrtĂźchtiges 28er Herrenrad, es sollte leicht fahren, Preis b. max. 30 Euro, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;28793098, AB. Verkaufe 28er Damen Elektrorad, neu, 500 Euro, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;5053471.

15

Spanien: Besondere Adressen Mit dem Etikett â&#x20AC;&#x17E;Besondere Adressenâ&#x20AC;&#x153; kennzeichnet Jahn Reisen UnterkĂźnfte, die auf ihre Art besonders sind: spektakulär gelegen, sehr authentisch oder besonders luxuriĂśs. Dazu zählt das Arrecife Gran Hotel & Spa auf Lanzarote, unmittelbar an der Badebucht El Reducto. Preisbeispiel: Eine Woche im Doppelzimmer mit FrĂźhstĂźck, inklusive Fluganreise kostet ab 673 Euro. Auskunft in ReisebĂźros mit Jahn Reisen-Programm. Tsp

(3/,1,86 5(&+76$1:b/7(

Mark Eplinius Fachanwalt fĂźr Verkehrsrecht Fachanwalt fĂźr Strafrecht Melanie Krasemann Fachanwältin fĂźr Verkehrsrecht Fachanwältin fĂźr Familienrecht Grit Felgenträger Rechtsanwältin Arbeitsrecht / Verkehrsrecht Bodo Zielonka Fachanwalt fĂźr Strafrecht Verkehrshof 7, 14478 Potsdam David-Gilly-StraĂ&#x;e 1, 14469 Potsdam Tel. 0331/81 71 400 Fax 0331/81 71 401 Alle Rechtsschutzversicherungen, auch ADAC

www.eplinius.de kanzlei@eplinius.de


SEITE 16

ANZEIGENMARKT

Wohnimmobilien Verkauf

Gewerbeimmobilien

www.unternehmerpark-potsdam.de Tel.: 030 44353 - 454

5 Zimmer, KĂźche, kl. Bad, insg. 125 qm, 2.OG mit kleinem Balkon ab Januar zu vermieten. Tel. 01604415490

2

Suche Haus in Werder, nur von privat, gern Rentenbasis, Wohnrecht, alles anbieten, Tel. 03327â&#x2C6;&#x2019;488275.

1

NM ges. ab 1.10.2013 fĂźr 3â&#x2C6;&#x2019;Raumâ&#x2C6;&#x2019;Whg. am Waldrand, Caputher Heuweg 13, Waldstadt, 72 m², Wohnflur + Balkon, gute EinkaufsmĂśglichkeiten + Nahverkehr, 3. OG, KM 381 Euro, NK 170 Euro und Parkplatz 25 Euro, Tel. 0172â&#x2C6;&#x2019;4094077. Suchen Nachmieter zum 01.10.13, schĂśn geschnittene 2â&#x2C6;&#x2019;Raumâ&#x2C6;&#x2019; Maisonettenâ&#x2C6;&#x2019;Wohnung in gepflegtem Wohnhaus in Werder/H. am Weinberg, ca. 73 m², DG, BK, Gästeâ&#x2C6;&#x2019;WC, WM 680 Euro, KĂźche kann Ăźbernommen werden, Tel. 0173â&#x2C6;&#x2019;6139304. Suche zum November bis Dezember 2013 eine 2â&#x2C6;&#x2019;Raumâ&#x2C6;&#x2019;Whg. mit Balkon, 50 m² bis 415 Euro warm bis zur 2. Etage in Potsdam, gern auch von privat, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;7407774. 2â&#x2C6;&#x2019;Zimmerâ&#x2C6;&#x2019;Whg. gesucht in Potsdam Zentrum West mit KĂźche bis 550 Euro WM, Angebote unter Tel. 0176â&#x2C6;&#x2019; 51872170.

Stellenangebote

Wohnimmobilien Vermietung www.semmelhaack.de TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R

Potsdam-Waldstadt, Saarmunder Str. 60, 2 Zi., 46 m², 01.-10. Etage, Lift, Duschbad, EBK, Gemeinschaftsbalkone, WaschkĂźche. Kaltmiete 345,- â&#x201A;Ź zzgl. NK, Fa. Semmelhaack, Tel. 0331-58 49 830, www.semmelhaack.de

8. SEPTEMBER VON 10 -14 UHR

SCHLAATZSTRASSE 2/3 Erstbezug! 2- bis 4 -Zimmer-Wohnungen, groĂ&#x;zĂźgige Grundrisse, WohnďŹ&#x201A;ächen von 52 m2 bis 101 m2. Ausstattung: Aufzug, moderne EBK, Balkon, Pkw-Stellpl. (begrenzt), Kaltmiete ab 520,- â&#x201A;Ź zzgl. NK.

Tel. 0331/58498-35 jeschke@semmelhaack.de

Biete 2 und 3 R.-Whg., provisionsfrei zu vermieten, in Potsdam Waldstadt II, Tel: 0162-346 63 00

DEUTSCHES INSTITUT FĂ&#x153;R SERVICE-QUALITĂ&#x201E;T GmbH & Co. KG

Testsieger Baumärkte

www.disq.de Privatwirtschaftliches Institut

Potsdam, Kurt-v.-Plettenbergstr. 10a / Nähe Pappelallee, exklusive Lage, 2 Zi., 62,5 m2 Wohnfl., 2.OG, EBK, Duschbad, Abstellk./begehb. Kleiderschrank, Balkon, Erstbezug, provisonsfrei, Kaltmiete 656,- â&#x201A;Ź zzgl. NK. Fa. Semmelhaack, Tel. 0331-584 98 32 Potsdam, Schlaatzstr. 1, 3 Zi., 93 m², 3. OG, EBK, Kellerraum, Wannenbad, KĂźche mit Fenster, provisionsfrei! Kaltmiete 790,- â&#x201A;Ź zzgl. NK. Fa. Semmelhaack, Tel. 0331-584 98 35, www.semmelhaack.de

PlatzierungskĂźnstler? Organisationstalent?

Werden Sie Teil eines erfolgreichen und schnell expandierenden Unternehmens. In unseren rund 400 Filialen setzen und zeigen wir Trends im Bereich Dekoration, MĂśbel, Lifestyle und Geschenkartikel.

WIR SUCHENâ&#x20AC;Ś fĂźr unsere NeuerĂśffnung in Potsdam Filialleiter/Stellv. Filialleiter (m/w) NachwuchsfĂźhrungskraft (m/w) Aushilfen (m/w) AuĂ&#x;erdem suchen wir ďŹ&#x201A;exible Aushilfen (m/w) befristet fĂźr unser Weihnachtsgeschäft! Bitte sprechen Sie direkt unsere Mitarbeiter in den Filialen an! Idealerweise haben Sie bereits Erfahrung in einem ähnlichen Aufgabenbereich. Sie verfĂźgen Ăźber hohe Motivation und Leistungsbereitschaft. Teamfähigkeit, Flexibilität sowie der freundliche Umgang mit unseren Kunden zeichnen Sie aus. In unseren Filialen erwartet Sie ein kreatives Arbeitsumfeld mit abwechslungsreichen Tätigkeiten. Nach der Probezeit bieten wir Ihnen einen unbefristeten Arbeitsvertrag und die Perspektive sich stetig weiterzuentwickeln.

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung online unter www.karriere.depot-online.com Gries Deco Company GmbH Frau Satter Personalabteilung Boschstr. 7 63843 Niedernberg

Unserer heutigen Ausgabe liegen folgende Prospekte der Voll- bzw. Teilauflage bei: Zeitung ¡ ALDI Nord Media Markt Nationale Flyer Dänisches Bettenlager Robin Look Marktcenter Medi Max ¡ Rosengut Langerwisch Wir bitten um freundliche Beachtung

Sehr guter Nebenverdienst bis 450 Euro monatlich. Rufen Sie uns an oder schicken uns eine Email. Montag ab 9 Uhr.

Telefon 0 71 31.79 79 015 info@gmv-absatzservice.de

Kraftfahrer/in, FS-Kl.CE CE Kraftfahrer, FS-Kl. mit (m/w) im Berufserfahrung Nah- und Fernverkehr Nah- undoder Fernverkehr fĂźrim Festanstellung Aushilfe gesucht. Sehr gute VerdienstmĂśglichkeit! fĂźr Festanstellung oder Aushilfe gesucht. Tel. (0 Tel.: (051 5128) 28) 94 94 99-13 99-13 E-Mail an an A.Rohnert@Spedition-Sewert.de A.Rohnert@Spedition-Sewert.de E-Mail Spedition Sewert Sewert GmbH Spedition AmPfannteich Pfannteich 12 12 ¡ 31249 Am 31249 Hohenhameln Hohenhameln Garage du Pont an der Glienicker BrĂźcke sucht Reinigungskraft auf 450-Euro-Basis. 01 72-3 97 50 32 Waldorfkindergarten in Potsdam sucht ab sofort eine/n Praktikantin/en (ohne Berufsabschluss) fĂźr ein Jahr, Mindestalter 18 Jahre, tägliche Arbeitszeit 7h, monatliche VergĂźtung 340 â&#x201A;Ź, auch als Prakt. zur FHR und Vorpraktikum geeignet. Bei Interesse oder fĂźr mehr Info bitte wenden an: 03 31-2 70 25 05, Frau BrĂźning. WIR SUCHEN ZUVERLĂ&#x201E;SSIGES REINIGUNGSPERSONAL (M/W)

mit FĂźhrerschein fĂźr Potsdam. AZ: Mo-Fr 7 Std. täglich ab 04:00 Uhr. Bewerbungen tel. unter 0331/5505977. FĂźr unser Servicecenter suchen wir ab sofort Telefonisten/innen, gern auch Quereinsteiger und Bewerber â&#x20AC;&#x17E;60 Plusâ&#x20AC;&#x153;. Tel. 03 31-2 31 49 50

Reinigungskraft gesucht Potsdam Mo. bis Sa. ab 7 Uhr auf Steuerkarte. Tel.: 02332/704278 Perfekt Konzept

Suche Physiotherapeut/in in Beelitz. Gemeinschaftspraxis Liane Mann & DĂśrthe Hartmann, Trebbiner StraĂ&#x;e 22, 14547 Beelitz, 033204-35539 Wir stellen ein: Zuverlässige Kurierfahrer fĂźr unsere täglichen Postabholtouren auf GeringfĂźgigenbasis - Raum Potsdam, Arbeitszeit: Montag â&#x20AC;&#x201C; Freitag ab ca. 13.00 Uhr Voraussetzung: PKW-FĂźhrerschein. Gerne auch rĂźstige Rentner und Briefzusteller in Vollzeit. Bewerbung schriftlich oder per mail an: Die Briefboten GmbH, z. Hd. Herrn FrĂśhlich, Friesenstr. 11, 14482 Potsdam, info@briefboten.de, Tel.: 0331-27 000 27

www.semmelhaack.de

 BEILAGENHINWEIS

Baumarktservice

S011_Potsdam-und-andere _45x52mm_4c.indd 22.08.2013 1 10:26:59

PROVISIONSFREI!

Tel. 0331/58498-30/-32 schwark@semmelhaack.de knop@semmelhaack.de

Einräumarbeiten im

â&#x20AC;Śdann sind Sie bei DEPOT richtig!

Appartement Am Stern, ab Okt. 2013, 1 Zi., Balkon, KĂźche mit Fenster, Bad/ Wanne, Fahrradkeller, Keller, inkl. MĂśbel & Inventar, ca. 36 m2, 1. OG, Warmmiete 490,â&#x20AC;&#x201C; Euro + Kaution, Tel. 01 72/7 16 17 07

Erstbezug! Beispielsweise 3-Zimmer-Whg., EG, 88 m2 WohnďŹ&#x201A;äche, Kaltmiete 792,- â&#x201A;Ź. Ausstattung: Aufzug, moderne EBK, Balkon - teilweise mit direktem Wasserblick.

suchen wir ab sofort Mitarbeiter/ innen. Interessante Nebentätigkeit

Alltags-, Einkaufshilfe fĂźr Senioren bis 16,-â&#x201A;Ź/ Std, freie Zeiteinteilung, selbst. Basis, Info: 01520-4797195

Dallgow-DĂśberitz, OT Seeburg, Milanweg 22, gepfl. Reihenendhaus, 4 Zi., ca. 100 m2 Wohnfl., ausgeb. Hobbyspitzboden ca. 15 m2, Vollkeller, EBK, Laminat, Gäste-WC, Stellpl., frei ab 01.11.2013. Kaltmiete 925,- â&#x201A;Ź zzgl NK. Provisionsfrei! Fa. Semmelhaack, Telefon: 0331-584 98 33

      

  

                                

 

WOHNEN AM TEMPLINER SEE

Potsdam-Drewitz, verschiedene 3 -Zimmer-Wohnungen ab 62 m², Wannenbad, Balkon, Kaltmiete ab 365,- â&#x201A;Ź zzgl. NK. Fa. Semmelhaack, Telefon: 0331 â&#x20AC;&#x201C; 584 98 33, www.semmelhaack.de

Deko-Queen?

FĂźr Potsdam, BergholzRehbrĂźcke und Geltow

Service TEST April 2013 Im Vergleich: 9 Baumarktketten

POTSDAM / ZEPPELINSTRASSE

Potsdam, Kurt-v.-Plettenbergstr. 12 / Nähe Pappelallee, exklusive Lage, 3 Zi., 76 m2 Wohnfl., EG, Abstellk., EBK, Duschbad, Terrasse, Erstbezug, provisonsfrei, Kaltmiete 718,- â&#x201A;Ź zzgl. NK. Fa. Semmelhaack, Tel. 0331-584 98 32

EinrichtungskĂśnig?

Interessiert? 1. PLATZ

Potsdam-Waldstadt, Saarmunder Str. 60C, 3 Zi. indiv. begehbar , ca. 84 m², 1. OG, barrierefrei, ebenerdige Dusche, EBK, Balkon, Laminat & Fliesen, Kaltmiete 626,- â&#x201A;Ź zzgl. NK, Fa. Semmelhaack, Tel. 0331-58 49 830, www.semmelhaack.de

Sie sindâ&#x20AC;Ś Trendliebhaber?

BĂ&#x153;RORĂ&#x201E;UME IN POTSDAM WEST

Wohnungsmarkt

GMV Absatzservice GmbH | 74199 Untergruppenbach

Stellenangebote

Obj.-Nr.: 131670 BĂźroďŹ&#x201A;äche in der Nachbarschaft des Filmparks 674 m² fĂźr 7,50 â&#x201A;Ź / m² NKM

Immobilienmarkt

POTSDAM AM SONNTAG, 8. September 2013

:LUVXFKHQQHWWHIUHXQGOLFKH ,PELVVYHUNlXIHULQQHQDE-DKUHQ IÂ UXQVHUH)LOLDOHLQ3RWVGDP:HVW =HSSHOLQVWUDÂ&#x2030;H]XU)HVWHLQVWHOOXQJ %HZHUEXQJSHU7HODE XQWHUYRQÂą8KU Faire Partnervermittlung sucht Sie als selbst. Agenturleiter/in, in Ihrer Region. Topp Einkommen. Tel. 035601/88246 Institut ,Leaâ&#x20AC;&#x2DC;

Wir suchen Beifahrer/Produktionshelfer ab 18 J. aus allen Berufen, auch ungelernt. Guter Verdienst! Bed.: ďŹ&#x201A;exibel, sofortiger Arbeitseinsatz. Tel 0176/97320005

FĂźr unser Logistikcenter in Werder suchen wir (m/w): x Seitenschubmaststapler-Fahrer x Staplerfahrer x Kommissionierer Es erwartet Sie ein nettes Team Telefon: 01578/5523826 Betreuerin fĂźr Seniorin in Waldstadt 1-3 x wĂś. ges. f. Arztbesuche ect., m. Auto gĂźnstig, Tel.: 0151/ 17809027. Wir suchen Reinigungskräfte fĂźr unser Objekt in Potsdam zur Festeinstellung. Die Arbeitszeiten sind von Montags bis Freitags von 03.30 â&#x20AC;&#x201C; 08.30 Uhr, alle 14 tage Sa. Bei Interesse bitte unter Tel.: 033 27 â&#x20AC;&#x201C; 57 02 85 melden.

   !

"



                 !  "  #        Für unser Unternehmen in 14542 Werder suchen wir zum schnellstmöglichen Termin eine Reinigungskraft (w) für unsere Geschäfts- u. Privaträume. Arbeitszeit täglich in den späten Nachmittagsstunden sowie am Freitagvormittag. Insgesamt ca. 20 Stunden /Woche, eine gewisse Flexibilität sollte gegeben sein. Ein freundliches Auftreten setzen wir voraus.

Suche gute Fee fĂźr unsere Privathaushalte. Bei guter Bezahlung und fairem Betriebsklima. PKW wird gestellt. Bewerbung 03327 - 568706 WIR SUCHEN PAKETZUSTELLER FĂ&#x153;R BERLIN Unbefr. Vollzeitvertrag mit Festgehalt von 1.200,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź Netto. Depot in GroĂ&#x;beeren. Transporter wird gestellt. Tel. 0173/2008189 Bewerbung an: haveltrans@gmx.de Zuverl. Winterdienstmitarbeiter (m/w) mit oder ohne FS in Potsdam und Umgebung gesucht. Beginn Oktober/November. Sehr gute Bezahlung garantiert ! Telefon: 0176 - 10 30 40 53 oder 0800 7 78 00 00 (gratis) Suchen freundliche, motivierte Fachverkäufer/in fĂźr Wurst, Schinken und Feinkost in Volloder Teilzeit. Bewerbung bitte unter Wurst und Schinken Haase, Tel.: 030 / 432 01 364 oder info@haase-wurst.de

Es handelt sich hierbei um eine sozialversicherungspflichtige Anstellung.

Kinderbetreuung gesucht

Senden Sie Ihre Kurzbewerbung bitte an die CONDIO GmbH, z. Hd. Frau Timme, Apfelallee 6, 14542 Werder, email: at@condio.com

Suche liebevolle, verlässliche, flexible und erfahrene Kinderfrau zur Betreuung meiner 2 jßngsten Kinder, 6 und 8 Jahre, in Stahnsdorf. 01 72/6 27 75 54 (telefonisch oder SMS).

Morgen schon was vor? Die SNT Deutschland AG sucht am Standort Potsdam

KUNDENBETREUER (m/w) in Voll- und Teilzeit. Es erwarten Sie familien- und studentenfreundliche Arbeitszeiten und eine verbindliche Einsatzplanung. Wir freuen uns auf Sie! Kontakt: www.karriere.snt-ag.de oder 0800 7682433

Inbound Team sucht dich fĂźr TV und Mailing Hotline. Tolle Karrierechancen. www.serco-deutschland.de Telefon 0800-7 23 62 73 (gratis)

Lehrer gesucht von AHA-Nachhilfeinstitut besonders fĂźr Englisch, Deutsch + Mathe, bis Oberstufe. Gute Bezahlung! Kontakt: 0331/9718 9999 oder 0176/ 9632 5166 Stark wachsendes Unternehmen sucht Kundenberater (m/w) in Festanstellung. Auch fĂźr Branchenfremde geeignet. Bewerbung unter: 03 31/50 58 31 93.


POTSDAM AM SONNTAG, 8. September 2013

ANZEIGENMARKT

Stellenangebote

SEITE 17

Dienstleistungen

5

Die Gemeinde Kleinmachnow sucht zum nächstmÜglichen Zeitpunkt eine/n

fĂźr den Fachbereich Recht/Sicherheit/Ordnung. Aufgaben: u.a. Ă&#x153;berwachung des ruhenden Verkehrs, Kongendschutzgesetzes Erwartungen: Ausbildung als Verwaltungsfachangestellte/r, mĂśglichst Berufserfahrung in einer Ăśffentlichen Verwaltung und praktische Erfahrungen im Vollzugsdienst, Kommunikations-

Ĺ?Ä&#x17E; Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć?Ĺ?Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;Ĺ?ĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĨĆ&#x161; &Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152; ^Ä?Ĺ&#x161;ƾůÄ&#x17E;Ĺś Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ? Ä&#x17E;Í&#x2DC;sÍ&#x2DC; Ć?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ć&#x161; Ç&#x152;ƾž ĎŹĎ­Í&#x2DC;Ď­ĎŹÍ&#x2DC;ĎŽĎŹĎ­ĎŻÄ&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ŝ͏Ä&#x17E;'Ä&#x17E;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x2021;ĨĆ&#x161;Ć?ĨƺĹ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152;ÍŹĹ?ĹśĨƺĆ&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹŻÄ?Ä&#x17E;^Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E;ĹśÄ&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;dsĆ&#x201A;Ď­ĎŻÍŹĎ°Í&#x2DC;  Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;ÍŹÄ&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ĺś  x Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĨƺĹ?Ć&#x161; ĆşÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ĺś ,Ĺ˝Ä?Ĺ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;ƾůÄ&#x201A;Ä?Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹŻĆľĆ?Ć?Í&#x2022; Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E; ĹľÄ&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x152;ĹŠÄ&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ć&#x152;ƾĨĆ?Ͳ Ä&#x17E;Ć&#x152;ĨÄ&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;ƾŜĹ? ƾŜÄ&#x161; Ä&#x17E;Ĺ?ĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;ĹŻÄ&#x2021;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E; <Ä&#x17E;ŜŜĆ&#x161;ĹśĹ?Ć?Ć?Ä&#x17E; Ç&#x152;ƾž Ĺ?ĹŻÄ&#x161;ƾŜĹ?Ć?Ć?Ç&#x2021;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺľ Ĺ?Ĺľ >Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ?Í&#x2022;Ĺ?ĹśĆ?Ä?Ä&#x17E;Ć?ŽŜÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ç&#x152;Ćľ^Ä?Ĺ&#x161;ƾůÄ&#x17E;ĹśĹ?ĹśĨĆ&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;dĆ&#x152;Ä&#x2021;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĨĆ&#x161;Í&#x2022; x Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161;/ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹśÄ?Ĺ?ĹŻÄ&#x161;ƾŜĹ?Ć?Ć&#x2030;ŽůĹ?Ć&#x161;Ĺ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś&Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ůůƾŜĹ?Ä&#x17E;ĹśƾŜÄ&#x161;ĹśĆ&#x161;Ç Ĺ?Ä?ŏůƾŜĹ?Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2022; x Ĺ?Ć?Ć&#x161; ĹśÄ&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ć?ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161; Ĺ?Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; >Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Í&#x2022; Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśÄ&#x17E; ƾŜÄ&#x161; Ä&#x17E;Ç&#x2020;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśÄ&#x17E; EÄ&#x17E;Ć&#x161;Ç&#x152;Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŹÄ&#x17E; Ç&#x152;Ćľ Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ͳ Ç Ĺ?Ä?ĹŹÄ&#x17E;ĹŻĹśƾŜÄ&#x161;Ĺ?ĹśĹ?Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x17E;ĹśŏŽŜĆ&#x161;Ĺ?ŜƾĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;ƾŜÄ&#x161;ƾžĆ?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ĺ?Ĺ?Ç&#x152;ĆľŏŽžžƾŜĹ?Ç&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśƾŜÄ&#x161; Ç&#x152;ĆľÄ&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2022;Ĺ?ĹśĆ?Ä?Ä&#x17E;Ć?ŽŜÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹľĹ?Ć&#x161;Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśĨĆ&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśdĆ&#x152;Ä&#x2021;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśÇ&#x20AC;ŽŜ^Ä?Ĺ&#x161;ƾůÄ&#x17E;ĹśÍ&#x2022;ĹľĹ?Ć&#x161; /ĹśĆ?Ć&#x161;Ĺ?Ć&#x161;ĆľĆ&#x161;Ĺ?ŽŜÄ&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ĺ?ĹŻÄ&#x161;ƾŜĹ?Ć?Ç Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ć?Ĺ˝Ç Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;WŽůĹ?Ć&#x161;Ĺ?ĹŹƾŜÄ&#x161;'Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E;ĹŻĹŻĆ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĨĆ&#x161;Í&#x2022; x Ĺ?Ć?Ć&#x161; Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161; Ĺ?Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; PĨĨÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;ĹŹÄ&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć?Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161; Ĺ?ĹśÄ?ĹŻÍ&#x2DC; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;ƾŜĹ? ƾŜÄ&#x161; WĨůÄ&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;tÄ&#x17E;Ä?Ć?Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Í&#x2022; x ĹŹÄ&#x201A;ŜŜĆ?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ƾĨĆ?Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x152;ƾŜĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x161;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;DÄ&#x17E;ĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśƾŜÄ&#x161;dĹ&#x161;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x17E;ĹŻĹŻƾŜÄ&#x161; Ä&#x17E;Ĺ?ŜĨƺĹ&#x161;ĹŻĆ?Ä&#x201A;ĹľÄ&#x17E;Ĺ?ĹśĆ?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E;ĹśÍ&#x2022; x Ĺ?Ć?Ć&#x161; Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x201A;žĨÄ&#x2021;Ĺ&#x161;Ĺ?Ĺ?Í&#x2022; ĹŹĆ&#x152;Ĺ?Ć&#x161;Ĺ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;Í&#x2022; Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ç Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;ƾŜĹ?Ć?Ä?Ä&#x17E;Ç ĆľĆ?Ć?Ć&#x161; ƾŜÄ&#x161; Ć?Ä&#x17E;ĹŻÄ?Ć?Ć&#x161;Ć?Ć&#x161;Ä&#x2021;ĹśÄ&#x161;Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺś Ć?Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;ÍŹĹ?Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć?Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ć?Ä&#x17E;Í&#x2DC;  Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć?Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ć?Ć&#x161;EÄ&#x201A;ĆľÄ&#x17E;ĹśÍ&#x2DC;  /Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?ƾŜĹ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x152;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś^Ĺ?Ä&#x17E;Ä?Ĺ?Ć&#x161;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ĺ?Ć?Ç&#x152;ƾžĎŹĎľÍ&#x2DC;ĎŹĎľÍ&#x2DC;ĎŽĎŹĎ­ĎŻĹ?ĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ĺ?ĨĆ&#x161;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;&Ĺ˝Ć&#x152;ĹľÄ&#x201A;ĹśÍ&#x2014;  Ć&#x152;Í&#x2DC;/Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;WÄ&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ?Ä?ͲtÄ&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x161;Ć?Ć&#x161;Ä&#x2021;Ä&#x161;Ć&#x161; sĹ˝Ć&#x152;Ć?Ĺ?Ć&#x161;Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć?'&^Ä&#x17E;Í&#x2DC;sÍ&#x2DC; ůĨĆ&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x161;ͲEĹ˝Ä?Ä&#x17E;ůͲ^Ć&#x161;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ď­ĎŹ ϭϰϲϰϭEÄ&#x201A;ĆľÄ&#x17E;Ĺś  ^Ĺ?Ä&#x17E;ĹŹĆ&#x201A;ŜŜÄ&#x17E;Ĺś/Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;hĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśÄ&#x17E;Ä&#x201A;ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;DÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ?Ä&#x17E;ĹŹĆ&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;Ć&#x161;Î&#x203A;ĹŻÄ&#x161;Ç&#x20AC;Ä?Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;ƾŜĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺľ^Ć&#x161;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ç Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;ÍŁ'Ä&#x17E;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x2021;ĨĆ&#x161;Ć?Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E;'&^Ä&#x17E;Í&#x2DC;sÍ&#x2DC;Í&#x17E;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ä?ĹŹÄ&#x17E;ĹśÍ&#x2DC;

Wochenarbeitszeit: 40 Std., VergĂźtung: Entgeltgruppe 5 (TVĂśD) Bewerbungsfrist bis 20. September 2013: Gemeinde Kleinmachnow, FD Personal Adolf-Grimme-Ring 10, 14532 Kleinmachnow

www.kleinmachnow.de/Stellenangebote

F&B Controller (m/w) Kßchenchef (m/w) Frßhstßckskoch (m/w) Technischer Mitarbeiter/Maler/Elektriker u.ä. (m/w) Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Dorint Sanssouci Berlin/Potsdam sandra.kober@dorint.com Jägerallee 20, 14469 Potsdam, Tel.: 0331 / 274 9008

â&#x153;&#x2014; Haushaltshilfe â&#x153;&#x2014; BĂźroreinigung

Sonstiges

â&#x153;&#x2014; Gartenarbeiten/ und -pďŹ&#x201A;ege â&#x153;&#x2014; Handwerkerservice

01577 â&#x20AC;&#x201C; 64 55 969 0331 â&#x20AC;&#x201C; 64 746 485 www.stefďŹ s-allroundservice.de Bodenleger Heiko Weber bietet: Teppichboden, Kettelservice, PVC, CV, Linoleum, Laminat, Design-Beläge, Fertigparkett und Korkbeläge, dekorativen Sonnen- u. Sichtschutz fĂźr jedes Fenster, Markisen, Insektenschutz!! Preisw. Teppichboden- & Teppichreinigung, Malerarbeiten!! Tel.: 03 31/6 00 51 40 oder 01 74/4 45 60 01

Malerarbeiten, Laminat, KĂźchen- und MĂśbelmontage, Fliesen, Trockenbau, u.v.m. Weitere Leistungen gern auf Anfrage. Tel. 0178/147 62 23, patrick-ehmke@hotmail.de

kurzfristig zu besetzen

Kita-ErzieherInnen (Vergßtung TVÜD - SuE) fßr gesundheits- und bewegungsorientierte Kindertagesstätten in Potsdam gesucht.

Stellenmarkt

www.lsb-sportservice.de 3

Suche Arbeit als Hauswart, habe mehrj. Erfahrung, Schwerpunkt Garten bis 20 Std./Wo. in Potsdam von HV, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019; 28793098, AB. Rentner bietet Hilfe im Haus und Garten an, Tel. 0178â&#x2C6;&#x2019;4931900.

Suche Arbeit als Hauswart in Potsdam, ich habe mehrj. Erfahrung, b. 20 Wo/h v. HV oder EigentĂźmer, Tel. 0176â&#x2C6;&#x2019; 29067772 bis 20 Uhr. Bauâ&#x2C6;&#x2019; und Schmuckvergoldungen, innen, auĂ&#x;en, Bilderrahmen, Kirchturmspitzen, Figuren, Stuck, MĂśbel, Dipl.â&#x2C6;&#x2019;Rest., Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;960606.

Die Stadt Teltow beabsichtigt, vorerst befristet fĂźr ein Jahr die Stelle eines/einer

AuĂ&#x;endienstmitarbeiters/in im Sachgebiet fĂźr Ordnungsangelegenheiten mit 20 Wochenstunden zu besetzen. Nähere Einzelheiten zum Tätigkeitsprofil und zu den Anforderungen entnehmen Sie bitte: http://www.teltow.de/rathaus-politik/ausschreibungen/stellen.html Bewerbungen mit den Ăźblichen Unterlagen sind bis zum 20.09.2013 an die Stadtverwaltung Teltow -PersonalstelleMarktplatz 1/3 14513 Teltow zu richten.

An der HFH Berlin und Potsdam berufsbegleitend studieren. Informieren Sie sich ßber unsere Studiengänge

Betriebswirtschaft (B.A.) Facility Management (B.Eng.) Wirtschaftsingenieurwesen (B.Eng.) Wirtschaftsrecht (LL.B.) Nächste Infoveranstaltung in Berlin am

Fr. 13.09.2013, 19.00 Uhr HFH Berlin FranzĂśsische Str. 8 10117 Berlin

Neu

ab 01.01.2014 Management von Organisationen und Personal onal im Gesundheitswesen (M.A.)

Nächste Infoveranstaltung in Potsdam am

Fr. 13.09.2013, 17.00 Uhr HFH Potsdam Fritz-Zubeil-Str. 14 14482 Potsdam Anmeldung und weitere Infos www.hfh-fernstudium.de LEHRER GIBT NACHHILFE IN MATHE UND PHYSIK FĂ&#x153;R 4.-10. KLASSE. TEL.: 0170/5 36 53 71

Ihr Sparpaket: iPad4 mit PNN E-Paper fĂźr nur 29,90 ¤ im Monat.* Gleich bestellen: Telefon (0331) 23 76-100 www.pnn.de/ipad-pams Weitere attraktive Angebote ďŹ nden Sie unter www.pnn.de/e-paper * iPad 16 GB mit Wi-Fi in schwarz ohne Zuzahlung. Die Mindestvertragslaufzeit beträgt 24 Monate. Nach Ablauf der Mindestlaufzeit gilt der dann gĂźltige Preis fĂźr das E-Paper (zzt. 13,90 ¤ monatlich). Preise inkl. MwSt. Der Kauf des iPad steht unter Eigentumsvorbehalt innerhalb der ersten 2 Jahre. Die Garantie fĂźr das iPad beläuft sich auf ein Jahr. Mit vollständiger Zahlung des Bezugspreises fĂźr die Mindestvertragslaufzeit geht das Eigentum am iPad an den Käufer Ăźber. Es gelten die unter pnn.de/ipad verĂśffentlichten AGB. Weitere iPad-Modelle mit einmaliger Zuzahlung ďŹ nden Sie online unter pnn.de/ipad. Die einmalige Zuzahlung wird bei Lieferung des Gerätes fällig, zusätzlich werden 2,â&#x20AC;&#x201C; ¤ Nachentgelt erhoben. Nur so lange der Vorrat reicht.

nWeibl. Antiquität aus den 30er Jahren des vor. Jahrh., sehr gut erh., mit Humor u. Lebensfreude ausgestattet, gut geeignet f. gemeins. Ausstellungsâ&#x2C6;&#x2019; und Konzertbesuche, AusflĂźge, Reisen u. alles was sonst noch SpaĂ&#x; macht, sucht liebevollen, unternehmungslustigen, Interessenten, mĂśgl. Raum Potsdam. Zuschriften unter G 222 an PNN, Postfach 601261, 14412 Potsdam.

MĂśbel/Einrichtungen

9

Antike LandhausmĂśbel aus Massivholz Klassisches Studierstubenmobiliar

www.hfh-fernstudium.de

auf Vollzeit- oder Teilzeitbasis. Infos: redo.de Bewerbung an: E-Mail: job@redo.de

Potsdam am Sonntag Redaktions-Fax 03 31/ 23 76-300

Juno Elektrolux GeschirrspĂźler, 60 cm, vollintegrierbar, 1 Jahr genutzt, VB 250 Euro, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;96769434 oder 0177â&#x2C6;&#x2019; 5019402. Verkaufe Wasserbett Modell Softside Prestige Duo, wie neu, 160x200, HĂśhe 54 cm, VB 950 Euro, Tel. 0172â&#x2C6;&#x2019;9910575.

Haus & Garten

11

!!! Fenster und Dächer sowie Trockenbau, Fassaden u.v.a. Baustoffe alles zu Tiefpreisen direkt vom GroĂ&#x;handel Kunzelmann Baustoffe KG (in Werder) Telefon: 0 33 27 / 56 94 80 www.baustoffprofis.com Damsdorf, verkaufe 500 m² Garten in kl. Anlage, s. ruhige Lage, gĂźnstige Pacht, VB 3900 Euro, Tel. 0176â&#x2C6;&#x2019; 48226401. GeländerbĂźgel und Halterungen, neu, feuerverzinkt, 23 StĂźck, nur zusammen, je 29 Euro/StĂźck, Tel. 03327â&#x2C6;&#x2019;79715. Befunduntersuchungen an Fassaden, innen und auĂ&#x;en Dokumentation, Dipl.â&#x2C6;&#x2019; Rest., Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;960606.

HiFi/TV/Video

13

Suche KĂźhlschrank, Gefrierschrank, LCD, Gasherd, Ceran auch defekt, SMS oder Anruf unter Tel. 0157â&#x2C6;&#x2019;70447427.

Urlaub & Freizeit

15

Junger, netter Mann von älterer Dame als Begleiter gesucht. Zuschriften unter L 427 an PNN, Postfach 601261, 14412 Potsdam.

21

Massagen

22

Blind Date Massage 0331 â&#x20AC;&#x201C; 70 46 981 Sinnl. Tantra- und Entspannungsmassagen von â?¤ zu â?¤ 0178-9397075 www.massage-oase-potsdam.de

BerĂźhrung â&#x20AC;&#x201C; Lust â&#x20AC;&#x201C; Massage ab 1 Stunde in Potsdam-Babelsberg 0175-290 00 06 www.koerpertempel.eu

POTSDAM AM SONNTAG Sonntagszeitung fĂźr die Gebiete Potsdam, Werder, Teltow Verlag: Potsdamer Zeitungsverlagsgesellschaft mbH & Co. KG Telefon (03 31) 23 76-0 GeschäftsfĂźhrung: Florian KranefuĂ&#x; Marcel Pelletier (-144) Anzeigenleitung: Marcel Pelletier Chefredakteur: Peter Tiede (-132) Redaktion: Kay Grimmer (-176) Jana Kuste (-175) pams@pnn.de Verlags- und Redaktionsanschrift: Potsdam am Sonntag, Postfach 60 12 61; 14412 Potsdam Besucheradresse: Platz der Einheit 14 (WilhelmGalerie), 14467 Potsdam Anzeigen: Telefon (03 31) 23 76-111 Fax (03 31) 23 76-400 Redaktion: Telefon (03 31) 23 76-175, -176 Fax: (03 31) 23 76-200 Druck: Henke Pressedruck GmbH Zustellung: Berliner Zustell- und Vertriebsgesellschaft fĂźr Druckerzeugnis mbH (BZV) Vertriebs-Service: (03 31) 23 76-116 Anzeigenschluss: mittwochs 18.00 Uhr Druckauflage: 132.600 Expemlare FĂźr den Inhalt der Anzeigen zeichnen die Auftraggeber verantwortlich. Diese Zeitung erscheint einmal wĂśchentlich. Es gilt die Anzeigenpreisliste Mediadaten Print & Online, gĂźltig ab 1. Januar 2013. Die Redaktion behält sich das Recht der auszugsweisen Wiedergabe von Zuschriften vor. VerĂśffentlichungen mĂźssen nicht mit der Meinung der Redaktion Ăźbereinstimmen. FĂźr unaufgeforderte Zuschriften, Bilder und Zeichnungen Ăźbernehmen wir keine Haftung. Wir verwenden Zeitungspapier bis zu 100 % Altpapieranteil.

Sichern Sie sich Ihr Sparpaket zum einmaligen Vorzugspreis: â&#x20AC;˘ iPad 16 GB mit Wi-Fi â&#x20AC;˘ ohne Zuzahlung â&#x20AC;˘ PNN E-Paper â&#x20AC;˘ Hardcase mit Standfunktion im Wert von 34,99 ¤ gratis dazu â&#x20AC;&#x201C; fĂźr alle Besteller bis zum 30. September 2013! fĂźr nur 29,90 ¤ im Monat!*

JETZT NEU!

Kontakte

6

           ! "# $ %&#  #' # !' Hochwertige Restaurierungen vom Fachmann MĂśbel â&#x20AC;˘ Lampen â&#x20AC;˘Gemälde Kostenfreie Beratung â&#x20AC;˘ Festpreisangebot Fr., Sa., So. 13.00 - 19.00 â&#x20AC;˘ 03 37 45/5 02 72 www.antiquitaetenhof-lieszen.de

Servicekräfte und KÜche

HaushaltsauflĂśsung! wg. Todesfall, Reinigungsfirma verkauft gĂźnstig 2 Leitern mit 7 Tritten, 1 BĂźrstsauger, 3 Staubsauger, Nassâ&#x2C6;&#x2019;Trockenâ&#x2C6;&#x2019;Sauger, 1 Kärchergerät, Reinigungsmittel, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;7407774. HoftrĂśdel und diverser Heimwerkerbedarf in Potsdam am 7. und 8. September von 10 Uhr bis 16 Uhr in der Russischen Kolonie 3. Suche Briefmarken, MĂźnzen, Karten, Orden, Eisenbahn, alles was alt ist, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;9512146. Reinige Ă&#x2013;lbilder, repariere Goldrahmen, Dipl.â&#x2C6;&#x2019;Rest., Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019; 960606. Verkaufe Nachtsichtgerät von TCM, unbenutzt, 1 Auge, NP. 110 Euro fĂźr 60 Euro, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;2016713, AB. Suche/Kaufe altes Besteck auch EinzelstĂźcke, Sahnekännchen u. u. aus Metall, Zustand egal, Tel. 0331â&#x2C6;&#x2019;6260857.

Pflasterarbeiten aller Art Tel. 0151 - 42530378

    

Bildung / Unterricht

Das LindencafĂŠ in Potsdam sucht

20

Heinzelmännchen Rundum-Service Hausputz, Wäschepflege, Erledigungsdienste aller Art! Anruf genßgt! 콯 0 33 27/ 73 15 45 oder Funk 01 72/3 28 76 77

Partnersuche Informationen unter:

19

Segelboot, VARIANTA 65, 6,50x2,10x0,70, Trailer, Liegeplatz Berlin, 3.100 Euro, Tel. 033203â&#x2C6;&#x2019;887652.

MONTAGEBAU EHMKE

Das 4*Sterne Superior Hotel Dorint Sanssouci Berlin/Potsdam sucht Verstärkung in Vollzeit.

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Wassersport

Sachbearbeiter/in Vollzugsdienst

Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć?Ĺ?Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;Ĺ?ĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĨĆ&#x161;&Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;^Ä?Ĺ&#x161;ƾůÄ&#x17E;ĹśĆ&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Í&#x2DC;sÍ&#x2DC;

Seltsamer Wunsch! Rentner sucht gegen kleines Entgelt MĂśglichkeit fĂźr eine Fahrprobe auf einem Doppelrad, vorne 2 Räder, Tel. 03327â&#x2C6;&#x2019;55720.



PamS - 2013-09-08 00:00:00