Page 1


live the dream...


Percorri as r uas desertas d a cidade, um espaço vazio e u m silêncio q ue s e ouvia distante, m aravilhosamente tranquilo, a luz resplandecente reflectida pelas c asas brancas batia-me na cara. Uma janela aberta, um olhar brilhante e fulminante e spreitava, a vancei, r ecuou e ouviu-se o bater de sapatos no soalho com uma mala que pendia do ombro. Entrei, sobre a mesa u m jogo d e peças r epresentava o m undo, iluminado por u m ser de cabeça r edonda. Percorri s ete salas, em cada p orta u m estranho objecto i ndicava cada p ecado, senti um arrepio, u m dragão revolto olhava-me f ixamente, c omo guardião de um espaço único, celestial, a cor inexistente transmitia uma calma profunda. Do t ecto pendiam formas invulgares, e spécie d e cápsulas c ontendo t udo, o u simplesmente nada. Um raio de luz entrava pelo telhado direccionado para um gato eriçado e a um canto da sala, três formas diferentes destacavam-se, isoladas, como se de um castigo se tratasse, não pertenciam a este mundo, demasiada cor. Uma vela acesa, uma caixa entreaberta, uma figura rugosa de bolhas irregulares segurava um ramo gigante de rosas, brancas. Virei-me, e vi-me reflectido num espelho, a minha pele era b ranca, o m eu c abelo e ra b ranco, o m eu f ato era branco e c orri d esejoso d e chegar á rua e gritar, gritar bem alto …É TUDO BRANCO. Uma voz ouviu-se e simplesmente disse…VIVE O SONHO.

2


I wandered in the empty streets of the city listening to the void and silence in the far distance, wonderfully quiet, the bright lights reflected by the white houses shining on my face. Fiery and shining eyes peeked through an open window. As I moved on, it retracted its footsteps and I heard the sound of shoes clicking on a wooden floor and the sound of a dangling shoulder bag. I walked in to find some objects representing the world set on a table and lit by a round-headed being. As I walked across seven rooms and found on every door a strange-looking object r epresenting a sin, a shiver ran u p my spine: a raging dragon l ooked me straight i n the eye like t he guardian o f a unique, celestial space, yet its lack of colour was admirably soothing. Unusual shapes hung from the ceiling, like c apsules containing e verything, o r simply nothing a t all. A beam o f light entered through the roof and shone on a frenzied cat. Three different shapes stood out in one of the corners of the room, as if being punished. They didn’t belong to this world. Too much colour. A lit candle, a slightly open box, a creased figure filled with irregular bubbles held a large bouquet of white roses. I turned around and saw my own reflection on the mirror. My skin was white, my hair was white, and I was dressed in white. I ran anxiously outside wanting to shout from the top of my voice …EVERYTHING IS WHITE. Then I heard a voice saying …LIVE THE DREAM.

3


COLEÇÕES COLECTIONS WHERE’S THE ROSE

6

CIRCUS

14

CRYSTAL 22 SPYKES 28 EASTER 36 BUBBLES 38 30’s 46 SEVEN 50 DRAGON 62 LAMPDOLL 68 AROUND THE WORLD 72


WHERE’S THE ROSE A combinaçã o de e l egânci a e irreverênci a resulta m num a colecçã o moderna e cheia de atitude. Ao girar, todas as peças do conjunto têm a possibilidade de se transformarem em objectos decorativos curiosos . O lado rebelde presente numa colecção que irá certamente dinamizar a sua decoração.

6

Th e combinatio n of e leganc e an d irreverence result in a modern collection with l ots of a ttitude . If y ou t urn thes e piece s around , they c an transform i nto interestin g decorativ e items. T he rebelliou s streak o f this c ollectio n will definitely add to your decor.


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

8

Y0024 WHERE’S THE ROSE THORN VASE 2 20CM X 20CM X 21CM CERAMIC 900GR


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

Y0023 WHERE’S THE ROSE THORN VASE 1 18CM X 18CM X 19CM CERAMIC 680GR

9


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

Y0022 WHERE’S THE ROSE THORN BOX 18CM X 17CM CERAMIC 440GR

11


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION

WHERE’S THE ROSE

NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME

THORN BOWL

MEDIDAS / MEASURES

24CM X 14CM

MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

12

Y0025

CERAMIC 768GR


CIRCUS CIRCUS é uma representação moderna das memórias de criança de todos nós. Cada jarra transmite a emoção do olhar da i nfância, a s cores garridas , as acrobacias, todo um conjunto de artistas. Uma colecção c onstituída p or l inha s horizontais e verticais que aliadas à forma transmitem e quilíbri o e relembra m momentos de infância. Formas animadas capazes d e tornar qualquer decoração única.

14

CIRCUS i s a modern r epresentation of our treasured childhood memories. Each jar conveys a c hildhood e motion, t he bold colours, the stunts, t he a rtists. The collection is c haracterized b y horizontal and vertical lines w hich c ombined w ith the form convey a sense of balance and the imagery of childhood m oments. Animated f orms t hat can give a unique appeal to any decor.


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION

CIRCUS

NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME

TRAPEZE VASE

MEDIDAS / MEASURES

21.5CM X 71CM

MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

16

Y0018

CERAMIC 3000GR


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION

Y0017 CIRCUS

NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME

ACROBAT VASE

MEDIDAS / MEASURES

22.5CM X 55CM

MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

CERAMIC 2750GR

17


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

20

Y0016 CIRCUS ARLEQUIM VASE 20CM X 40CM CERAMIC 1730GR


CRYSTAL Branco, puro, cristalino e autêntico, CRYSTAL é a colecção que melhor define a marca BYFLY. As suas linhas, d evido ao detalhe e minuciosidade, desafiam o método do p rocesso cerâmico. Uma colecção que traduz a diferença entre a apatia a u m mundo diferente a cada minuto e a u tilização d e características que fazem toda a diferença.

22

The CRYSTAL collection is w hite, pure, crystalline and authentic, and best defines the BYFLY b rand. Due to i ts detailed and precise lines, this collection challenges t he mainstream ceramic making p rocess. T his collection reflects the difference between apathy towards a world in constant change, and the use of features that matter.


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

24

Y0021 CRYSTAL BROKEN CRYSTAL VASE 20CM X 35.5CM CERAMIC 1270GR


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

Y0020 CRYSTAL MEDIUM BROKEN CRYSTAL 16CM X 19CM CERAMIC 462GR

25


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

Y0019 CRYSTAL SMALL BROKEN CRYSTAL 12CM X 7CM CERAMIC 170GR

27


SPIKES Pensad a par a os a mantes d a moda , SPIKES é uma solução decorativ a com formas características, o ultrapassar de uma barreir a unindo decoração c om o quotidiano da moda. Trê s objectos extraordinário s que se tornarão , certamente, u m ponto alto n a decoração de qualquer espaço.

28

Specially designe d for fashion l overs, SPIKE S is a decorativ e solutio n with distinctiv e form s that r epresen t the overcomin g of a n obstacle, b ringing togethe r decoratio n and everyda y fashion. Thes e thre e extraordinar y item s will certainly be the highlight of every room.


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME

Y0013 SPIKES DECO DIVA SHOE

MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

30

CERAMIC 446GR


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

Y0014 SPIKES DESK RACK 19CM X 6CM X 13CM CERAMIC 614GR

31


REF / REF.

Y0015

COLEÇÃO / COLLECTION

SPIKES

NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

34

CREEPY CAT STATUE 19CM X 6.6CMCM X 31CM CERAMIC 604GR


EASTER EASTER é a representação moderna de uma tradição , um object o de f orte caracter realizad o em homenage m às figuras d a Ilha de Páscoa. A forma e o nom e comunica m por si o m odo de interagir com este objecto, que é ainda, no s dias d e hoje , um d os g randes mistérios da humanidade.

36

The EASTE R collectio n is a m oder n representation of a tradition, and its strong personality comes forward as a tribute to the Island o f Easter s tatues . Bot h its shape and name are indicative of how we shoul d interact w ith this object , whic h today is still one of the great mysteries of mankind.


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION

Y0011 EASTER

NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME

STATUE OF EASTER ISLAND

MEDIDAS / MEASURES

10.5CM X 7.5CM X 45.5CM

MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

CERAMIC 1045GR

37


BUBBLES Bubbles é uma colecção de um mundo alternativo que nos apresenta a realidade de u ma f orma agressiva . O famoso “bubble wrap” que normalmente protege objectos sensíveis e frágeis, surge aqui com o uma camuflage m defensiva d a própria peça.

38

Bubbles is an alternative collection which changes r ealit y in a n aggressive w ay. While the famous “bubble wrap” normally protects sensitive and fragile objects, in this case it p rotect s and disguise s the actual object.


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

40

Y0032 BUBBLES BUBBLE WRAP VASE 11CM X 11CM X 33CM CERAMIC 1220GR


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

Y0031 BUBBLES BUBBLE WRAP CANDLE HOLDER M 7CM X 7CM X 13CM CERAMIC 304GR

41


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

Y0030 BUBBLES BUBBLE WRAP CANDLE HOLDER S 7CM X 7CM X 9.5CM CERAMIC 226GR

43


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

44

Y0029 BUBBLES BUBBLE WRAP T-LIGHT 7CM X 7CM X 6CM CERAMIC 170GR


30’s Sugerindo a l evez a da concepçã o arquitectónica , 30’s é u ma e xpressiv a colecçã o que simboliz a em p leno o construtivismo. A vontad e de voar , de chegar mais alto, traduzida na geometria das suas linhas, numa colecção BYFLY.

46

This collection suggests an elegant type of a rchitecture , full y symbolizin g constructivism. T he 30’ s collectio n expresse s the desire t o fly highe r and reach further, as shown in the geometry of its lines. A true BYFLY collection!


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

Y0009 30’s EMPIRE VASE 1 11CM X 30CM CERAMIC 742GR

47


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION

30’s

NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME

EMPIRE VASE 2

MEDIDAS / MEASURES

18.5CM X 40CM

MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

48

Y0008

CERAMIC 1985GR


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

Y0010 30’s EMPIRE BOX 25.5CM X 23CM CERAMIC 2700GR

49


SEVEN SEVE N é uma colecçã o de sete jarra s que representam, r espectivamente, a classificaçã o de condiçõe s humanas conhecida com o os set e pecado s mortais . Uma colecçã o de l uxo com detalhe s únicos , um ponto a lto na decoraçã o de qualque r espaço . Apaixone-se e deixe-se levar pelos seus pecados!

50

The SEVEN collection consists of seven jars representing the seven deadly sins. Thi s luxur y collectio n boast s uniqu e details a nd a ccentuates a ny décor. L et yourself fall in love and be seduced by its sins!


REF / REF.

Y0001

COLEÇÃO / COLLECTION

SEVEN

NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

52

PRIDE JAR 9CM X 35CM CERAMIC 564GR


REF / REF.

Y0002

COLEÇÃO / COLLECTION

SEVEN

NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

GREED JAR 11CM X 25CM CERAMIC 460GR

53


REF / REF.

Y0003

COLEÇÃO / COLLECTION

SEVEN

NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

56

ENVY JAR 11CM X 25CM CERAMIC 380GR


REF / REF.

Y0004

COLEÇÃO / COLLECTION

SEVEN

NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

GLUTTONY JAR 16CM X 25CM CERAMIC 700GR

57


REF / REF.

Y0005

COLEÇÃO / COLLECTION

SEVEN

NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

LUST JAR 11CM X 25CM CERAMIC 472GR

59


REF / REF.

Y0006

COLEÇÃO / COLLECTION

SEVEN

NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

60

SLOTH JAR 22CM X 16CM X 27CM CERAMIC 702GR


REF / REF.

Y0007

COLEÇÃO / COLLECTION

SEVEN

NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

WRATH JAR 11CM X 25CM CERAMIC 422GR

61


DRAGON Símbol o do conhecimento, DRAGO N surge com o homenage m à cultura oriental, cada vez mais presente por todo o mundo. D RAGON é u ma soluçã o incrível projectada para os q ue gostam de m udar a s ua d ecoraçã o co m regularidade. A colecçã o é composta, versatilmente, p or três peças d istintas que funcionam de forma independente, criand o a possibilidad e de d istribui r a mesma pelas diversas divisões da casa. Um conjunto com simbolismo e história, DRAGON tem como opção uma quarta peça que o torna utilitário.

62

The DRAGON symbolizes knowledge and pay s tribut e to easter n culture , now commonly spread around the world. If you enjoy changing the décor quite frequently, then t he DRAGON collectio n is a n incredibl e solutio n as i t is versatil e and consists of three distinct items that can be exhibite d independently , eac h piec e fitting perfectly in every room of the house. The DRAGON collection is symbolic and fille d with h istory . If you add a fourth elemen t to i t, i t will serve a u tilitaria n purpose.


REF / REF.

Y00038

COLEÇÃO / COLLECTION

DRAGON

NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

64

DRAGON HEAD 21CM X 12CM X 22CM CERAMIC 1035GR


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

Y0039 DRAGON DRAGON BODY DECO 34.5CM X 11.5CM X 20CM CERAMIC 1480GR

65


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

66

Y0041 DRAGON DRAGON TAIL 18CM X 8CM X 16CM CERAMIC 470GR


LAMPDOLL LAMPDOLL é o companheiro ideal para os q ue necessita m de u m amigo numa noite de inverno. Articulad o no s joelho s permite a disposição em duas posições diferentes. A sua forma r ealista i nspirada n os bonecos articulados , e a sua faceta de candeeiro tornam este objecto ÚNICO na decoraçã o de qualque r ambiente, agradável a adultos e companheiro das crianças.

68

If you need a f riend o n a cold wintry night, then t he L AMPDOLL is your i deal companion. Bent at the knees, it can sit in two different positions. Its realistic form is inspired on the joint-knee dolls, and as a lamp t his will b e a UNIQUE object t o decorate any space. T o be enjoyed by adults and children alike.


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

70

Y0012 LAMPDOLL FRIENDLY LAMP WITH LIGHT HEAD 39CM X 19CM X 43CM CERAMIC AND GLASS 2140GR


AROUND THE WORLD AROUN D THE WORLD é uma soluçã o decorativa pensada para os amantes do mundo, levando-os a viajar, a sonhar. As formas característica s de cad a peça lembram os respectivos continentes. O sonho de dar a volta ao mundo numa colecção notável e versátil que pode ser integrada em qualquer ambiente.

72

The AROUND THE WORLD collection is the ultimate décor solution for those who love the world, allowing them to travel and dream . The typica l form s of each item remind u s of t he continents, a nd t he drea m is o n agai n to t ake a round the worl d tri p with t his remarkabl e and versatil e collectio n that c an b e showcased in any environment.


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

74

Y0036 AROUND THE WORLD AUSTRALIA VASE 16.5CM X 14CM X 30.5CM CERAMIC 1535GR


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

Y0035 AROUND THE WORLD SOUTH AMERICA VASE 19CM X 11CM X 25CM CERAMIC 1290GR

75


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

76

Y0033 AROUND THE WORLD ASIA BOWL 38CM X 23CM X 6.5CM CERAMIC 1260GR


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION

Y0034 AROUND THE WORLD

NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME

NORTH AMERICA BOWL

MEDIDAS / MEASURES

31CM X 20CM X 5.5CM

MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

CERAMIC 1035GR

77


REF / REF. COLEÇÃO / COLLECTION NOME DO PRODUTO / PRODUCT NAME MEDIDAS / MEASURES MATERIAIS / MATERIALS PESO / WEIGHT

78

Y0037 AROUND THE WORLD AFRICA BOX 20CM X 15CM X 6.5CM CERAMIC 676GR


...and fly away with us!


SHOWROOM

GENERAL INFORMATION

BYFLY Alto Varatojo 2460-581 Maiorga Maiorga-Alcobaรงa Portugal

For general inquiries, please email: info@byfly.pt

SCHEDULE 8h - 12h 13h - 17h

SALES INFORMATION If you are interested in working with us: info@byfly.pt Subject: sales

PRESS GPS N 39.587782 W 08.97364

If you need pictures and input for communication info@byfly.pt Subject: Press


BYFLY Catalogue 2015  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you