Issuu on Google+



Utgüende kjøkkenmodell

HELTRE EIK



-50% 



  

NÆR OG VIKTIG

Ă…TTENDE Ă…RGANG. NR. 43 - UKE 48 - 28. NOVEMBER 2013

Forum om inkludering lillehammer: En frivillig gruppe inviterer til inkluderingsforum til helgen. MĂĽlet er ĂĽ fjerne gapet mellom nye og gamle lillehamringer.

Tok sølv i VM

side 7

Musikalsk festaften gausdal: Gausdal kulturskoles 20-ĂĽrsjubileum ble feiret med festforestilling i helgen. Over hundre kulturskoleelever sto pĂĽ scenen. side 14 og 15

Stor sjakkinteresse lillehammer: Flere er bitt av sjakkbasillen. Lillehammer Schakselskap har etter Magnus Carlsens VM-kamp merket stor pĂĽgang, og fĂĽtt flere nye medlemmer.

lillehammer: Trond Vognild fra Lillehammer tok sølv i Verdensmesterskapet i militÌr femkamp som ble arrangert i Brasil denne müneden, Idrettsoffiseren ble den første mannlige norske utøver som tar medalje i militÌr femkamp. side 38

side 4

Du kan trygt overlate den til oss! Vi er spesialister pü karosseri og lakkskader, og følger bilfabrikantenes krav til kompetanse

V

Skadet bilen?

kap nns ku gghet g y a f tr ĂĽr din -

Industrigata 58b, 2619 Lillehammer Tlf. 61 26 56 60 - www.bilskadesenteret.com

GARANTERT BEST PÅ PRIS! TTeennkke tt!! h s ik k e rrh nyyeee jø p K p KKjøjø ny ekkkkkk rdkk e de m er m nt mmmeeürr!dde ooom sssvi n nü nnüü!!!

GĂ˜Y Ă… BADE! Hverdager: kl. 13- 21 Lør-søn: kl. 10-18 Morgenbad tir og fre kl.06-08

LUTEFISK OG PINNEKJĂ˜TT

S T Ă˜ R S T U T VA L G - B E S T P R I S

STĂ˜RST UTVALG - BEST PRIS

Kjøkken til 2200

TILBUD: RING 61 25 90 00 • www.interdekk.no

Tlf. 61 05 70 60 www.jorekstad.no

Storgt. 26, Søndre Park - www.parkcafen.no Tlf.: 61 25 08 85

GULL og SĂ˜LV GULL pr. gram Vi kjøper

ekk kt, fratrjør insteve pg Ingen mgebyrer. Op24 t. eller nto innen pü ko

Verdikor t 0, k r 75 0 0 )

Ring oss i dag! KENNETH RUUD

Boligkonsulent - Lillehammer Tlf 950 77 095 kenneth.ruud@boligpartner.no

(ELEKTRO RME-PAKKE FĂ… LYS OG VA BOLIG FĂ˜R 1/12-13 AV Ă˜P KJ D VE

– husene folk snakker om

v/bytte i nye varer: t,  ................................................... kr 260,t,   .................................................. kr 190,t,  ................................................... kr 140,v/kontant oppgjør: t,  ................................................... kr 220,t,   .................................................. kr 140,t,  ................................................... kr 110,-

SĂ˜LV pr. gram

v/bytte i nye varer kr 2,50 v/kontant oppgjør kr 1,50 Vi garanterer at alle metaller blir rafďŹ nert i Norge.

ER E PRIS! BEDR E VI GIRN DE FLEST elapp lgod EN rer, ti pgjør. nye va op Bytt i er kontant ell

GULLSMED MED

Storgt. 74, Lillehammer. Tlf. 61 25 03 36

www.frisenberg.no

Selge bolig?

Ta kontakt med Fritjof Loen pĂĽ 926 94111 for en profesjonell verdivurdering og et godt tilbud!

Hündlagde gifteringer Verkstedutsalg i Fabrikken Løkkegata 9

www.franksøderlund.no


2

Vår mening

Torsdag 28. november 2013

”” For gir man fanden lillefingeren, i dette tilfellet utbyggere, så tar han hele hånden

Leder: Tore Feiring

Jordvern

Landbruksminister Sylvi Listhaug (Frp) har godkjent at møbelvarekjeden Ikea får etablere seg i Vestby, noe som medfører at 70 dekar matjord blir liggende til ingen nytte under varehuset , parkeringsplassene og veiene.

ble stadig dårligere jord tatt i bruk, men disse arealene er nå igjen i ferd med å bli forlatt, skriver redaktør Bjørgulv Braanen i Klassekampen. - I et slikt perspektiv er det spesielt viktig å opprettholde matproduksjon der jorda er best, skriver han videre.

Vi har tidligere nevnt at Senterpartiet burde tone ned sine advarsler om jordvern, men nå spørs det om ikke disse burde hentes fram igjen. For selv om dette kan se ut som en fillesak, er det ikke det, Norge er på grunn av topografiske forhold er et land med svært små arealer tilgjengelig for matvareproduksjon. - Tre prosent av Norges areal er dyrket mark, og bare én prosent har matkornkvalitet. Til sammenlikning kan andre land dyrke korn på opptil 50–60 prosent av arealet, kan vi lese av kommentarer i andre aviser.

fanden lillefingeren, i dette tilfellet utbyggere, så tar han hele hånden Det burde og må være en viktig nasjonal målsetting å bevare det som kan bevares av dyrkbar mark, og spesielt avgjørende er det å bevare de områdene der vi kan produsere matkorn. I så henseende er Akershus og Østfold generelt og området rundt Vestby spesielt, blant Norges aller beste områder. Avlingen av hvete er nærmere 700 kilo hvete per dekar, mens gjennomsnittsavlingen i Norge er under 400 kilo per dekar, kan vi lese. På disse arealene, som altså er nær 80 prosent mer effektive enn gjennomsnittet, har det vært dyrket mat i generasjon etter generasjon, i flere tusen år. - Disse arealene representerer på mange måter indrefileten i norsk kornproduksjon, hevder Arnestad og Senterpartiet, korrekt nok.

Når vi også hører at Listhaug har godkjent utbygging av 1000 mål matjord rett utenfor Trondheim med begrunnelse i at 80% av kommunepolitikerne er for tross store protester fra nabokommuner, ønsker vi Senterpartiet og Marit Arnestad velkommen med sine protester og advarsler. For gir man

Historisk har Norge hatt forholdsvis små sammenhengende områder som egnet seg for jordbruksproduksjon, og disse ble selvfølgelig først tatt i bruk. - Gjennom flere tusen års utvikling ligger fremdeles de beste jordbruksområdene der de alltid har ligget. Etter hvert som befolkningen økte,

Dette er også noe våre lokale politikere burde tenke over, rundt byen ligger det masse god matjord som ønskes bygget ut, både mot nord og sør. – Bygg i høyden, formaner Marit Arnestad. Der er vi helt enig og føyer til, - bygg ned mot Mjøsa og Lågen.

TORES TORSDAG: alt er en konspirasjon

Det er heller ikke vanskelig å få til, i et land som bokstavelig talt er bygd på stein og fjell. Det finnes store slike arealer også i befolkningstette områder. Vestby kommune disponerer så vidt jeg vet rikelig med ledige tomter i umiddelbar nærhet til der Ikea vil bygge. Rundt 2000 mål næringsarealer på fjellgrunn er allerede ferdig opparbeidet og er klar til bygging, kan man lese av faktaene om området. Man skulle tro at det er steinrøyser nok å ta av i dette landet til å bygge så mange Ikea-varehus det norske forbrukermarerittet måtte tåle – og flere til.

Twitterkvitter @hanneemr: Ulempe med korsett: det er ikke fysisk mulig å holde en rap inne! #mrsgasalot @Funkibator: Nye protesehylser ga vannblemmer. Da blir jeg «dverg for en helg». Godt å ha med ekstra bein på tur. #p3morgen #stuttbeint @jasnoen: Mange spør seg nå: Hvor stor er egentlig Magnus Carlsen. Wiki har svaret: Ca 175 cm @ToneNygard: Åj! Han dommeren som skal dømme #cupfinalen er skikkelig kjekk! #tv2sport #nrksport @mina_ran: Hvis kroppen består av 70% vann er jeg ikke feit, bare.... oversvømt. @Senterpartiet: Ok, @MagnusCarlsen, lytt -dette sier vi kun én gang: Ofre alle bøndene som må ofres for VM. Heia! #nrksjakk #vgsjakk @eidsvag: Lillehammer er Norges vakreste vinterby. Dette sier jeg ikke bare for å få fylt opp Maihaugsalen i morgen. @JustusMoe: Hvor skal folk feire thanksgiving på torsdag, husker ikke hva vil ble enige om da vi snakket om det på halloween? @KongenDin: HArfåttbrusitastaturet.mellomromtastensitterfast.hvisn oengardisterleserdette,komtilbiblioteket. @surrogatmor: evig problem med nettshopping: lurer på om den der egentlig er fin, eller at den bare er fin fordi modellen som bruker den er jævlig pen

Følg oss på

@Byavisa

Ansvarlig utgiver: Byavis Lillehammer AS. Tlf. 96 50 22 22/Fax: 61 25 62 91 Besøk/postadresse: Lillehammer Byavis, Storgaten 75, 2609 Lillehammer LillehammerByavis.no arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk. Den som mener seg rammet av urettmessig avis-omtale, oppfordres til å ta kontakt med redaksjonsledelsen. Pressens faglige utvalg er et klageorgan, oppnevnt av Norsk Presseforbund, som behandler klager mot pressen i presse-etiske spørsmål. Adr.: Rådhusgata 17, pb 46 sentrum, 0101 Oslo, tlf: 22 40 50 40

TORE FEIRING

CECILIE NA MALMGREN

TORE STEFFENS

Sol Olsen

ARVE WESTBY

Redaktør/Daglig leder

Markedskonsulent

Journalist

Journalist

Markedskonsulent

tore@byavis.no

cecilie@byavis.no

toresteffens@byavis.no

sololsen@byavis.no

arve@byavis.no

Tlf.: 992 69 002

Tlf.: 412 67 724

Tlf.: 920 66 201

Tlf.: 907 74 455

Tlf.: 911 27 452


Rebelske Rinna kraftig temmet

Nyheter

Torsdag 28. november 2013

3

VINGROM: Elva Rinna i Vingrom slo seg rebelsk under flommen i mai i ĂĽr. NĂĽ er den temmet ved hjelp av store maskiner og hektisk gravearbeid. redaksjon@byavis.no

Bedriftene pü nedsiden av brua i Vingrom ble mer enn vüte da flommen kom til bygda i slutten av mai. Ogsü gangbrua fikk brutal behandling i samme slengen. Enda verre gikk det med en landbrukseiendom lenger oppover, i omrüdet der lysløypa gür. Det fikk gardbruker Thomas Rindal erfare. Dyrket mark sü ikke ut som dyrket lenger. Ogsü lysløypenettet bare preg av vannmengdene som hadde feid nedover bygda. Maskinentreprenør Kjell Arne Schjørn har de siste ukene gütt løs pü Rinna-elva. I en lengde av 1,5 kilometer er elveløpet gravd ut og nederst anlegges det en forbygging som skal sikre at selv en større flom ikke tar nye veger i landskapet. Bedriftene i omrüdet puster lettet ut.

Store masser flyttes - Vi flytter pü 40.000 kubikk masse i forbindelse med det vi kaller plastring av elveløpet. Vi har tatt5 ut mye masse fra selve elveløpet, og denne massen er kjørt til aktuelle plasser i Søre Ål, der kommunen trenger den. I tillegg har vi kjørt til store masser med stein, som er hentet fra utbyggingen bak Birkebeineren Hotell, der det skal komme OL-leiligheter, sier entreprenør Kjell Arne Schjørn til Byavisa. Steinmassene skal legges pü toppen av plastringen langs elva. - Samfunnsoppgave - Å sikre elver mot ødeleggende flommer er en viktig samfunnsoppgave. Da mü utsatte elveløp graves opp, sier Schjørn. Han mener det egentlig er lite som skal til for ü sikre elver mot flom. Men ofte kommer det mange interesser inn nür elver skal sikres pü denne

SAMUNNSOPPGAVE: Maskinentreprenør Kjell Arne Schjørn (til høyre) og Torbjørn Skansen sier sikring av flomutsatte elver er en samfunnsoppgave som ikke kan prioriteres høyt nok i dag.

mĂĽten. Det blir fort snakk om fisk, fugl og natur-interesser. KĂĽre Johan Haugen har vĂŚrt takststyrer etter flomskadene i Lillehammer, og har jobbet sammen med to sakkyndige personer.

KLAR FOR EN OPPRYDDING?

- Gjorde store skader Han sier det er NVE som er ansvarlig for sikringen av aktuelle elver og elveløp. - Flommen i vür gjorde betydelig skade tre-fire steder langs Rinna. Blant annet fikk noen skogsbilveger gjennomgü. Pü en av disse ble ei betongbru godt som knust av vannmassene som kom veltende. Tre grunneiere ble püført store arealskader pü sine eiendommer, sier Küre Johan Haugen. Han anslür skadene i Vingrom til rundt en million kroner. Elva Rinna har forbindelse med elva Augga i Auggedal. Ogsü Augga viste styrke under flommen og püførte blant annet vestfjellveger en del skader som det tar tid ü utbedre helt. Elva Gausa etterlot seg ogsü mye skader. Vann fra Gausa flommet innover Jorekstad idrettsanlegg, og gjorde skader for ca. fire millioner kroner der.

Søppel - Hageavfall Byggeavfall Rydding av dødsbo

Gausa ikke utbedret Nederste delen av Gausa ligger fortsatt uberørt etter flommen. Blant annet ligger det store ansamlinger av trÌr og busker rundt brukarene til Blübrua. Det er NVE som er ansvarlig for ü rydde opp i dette. Mange er forundret over at ikke noe er skjedd under brua siden mai-flommen.

TUNGEN BIL AS Søre Ål - Lillehammer

Tlf.: 61 24 68 40- admin@tungen-bil.no www.tungen-bil.no

Vi henter alt du vil bli kvitt!

Vi jobber aktivt for din lønnsomhet.

Swissvax Center SWIXVAX C ENTER Lillehammer LILLEHAMMER Matte frontlykter?

Ă˜konomistyring - sĂĽ mye mer enn bare regnskap

Kontakt oss pĂĽ e-post: post@soppeltransport.no eller ring for en hyggelig prat:

Trodde du at du mütte kjøpe nye? Vi fornyer utseendet pü de fleste frontlykter til en fordelaktig pris.

www.contador.as

957 66 047

SĂ˜PPELTRANSPORT as

Sponsor for

Tlf. 940 08 290 Storgata 55 2609 Lillehammer

Bare en av alle vĂĽre spesialtjenester innen bilpleie.

Korgvn. 33, Tel 61279900 www.swissvax.no

Merk: NĂĽ er det

VINTERĂ…PENT

pĂĽ gjenvinningsstasjonene

VERKSTED FOR ALLE MERKER EU kontroll • Dekk Service • Glasskader Dekkhotell • Skadeverksted • AC service Webasto/Eberspächer KORT VENTETID DYKTIGE FAGFOLK

RINNA TEMMES: Elva Rinna i Vingrom blir nü gravd ut slik at elveløpet tüler mye større vannmengder, samtidig som sidene skal plastres og forsterkes med steinmur pü toppen.

Vi feirer 2 ĂĽr og spanderer marsipankake og kaffe pĂĽ deg i dag! Geir og staben Take away - catering Vi ses pĂĽ stasjonen.no

Ă…PNINGSTIDER:

TERJE LISĂ˜DEGĂ…RD

ROVERUDMYRA GAUSDAL Ă˜YER

MANDAG 07.00-19.00 13.00-19.00

TIRSDAG 07.00-15.30

ONSDAG 07.00-15.30

TORSDAG 07.00-15.30 13.00-19.00

13.00-19.00

XXXHMPSOPt5MG

FREDAG 07.00-15.30 10.00-16.00


4

Nyheter

Sjakkfeberen herjer Torsdag 28. november 2013

LILLEHAMMER: Magnus Carlsen jublet i forrige uke for Verdensmester-tittel i sjakk. På Lillehammer jubler de for en sjakkinteresse større enn på lenge.

- Han er en utrolig flott fyr. Med VM-kampene har enda flere nordmenn fått opp øynene for Carlsen, men også sjakk, og nå begynner folk å skjønne hvor stort dette faktisk er på verdensbasis. Det ville nok ikke skjedd hvis Carlsen «kun» var nummer ti på verdensrankingen, mener Kleiven. I Lillehammer Schakselskap var det eldste medlemmet 81 år og det yngste 10. Nå er det barn helt nede i seksårsalderen som møter på sjakk-kveldene i Lillehammer. - Det er utrolig moro at vi har fått rekruttering. De skal vi passe godt på og legge forholdene til rette for, sier Kleiven.

Tore Steffens

toresteffens@byavis.no

Sjakkfeberen er større enn på lenge. NRK sendte alle Carlsens partier og mediedekningen har vært enorm. På Lillehammer merker de at interessen for de svarte og hvite brikkene er rekordhøy. Midt under verdensmesterskapet var det klart for ukentlig sjakkkveld i regi Lillehammer Schakselskap. Forbauselsen var stor, men gleden enda større da det plutselig møtte fire ganger flere enn vanlig. Den bølgen håper de å ri videre på. - Sjakk er plutselig framme i media. Folk snakker om det, og plutselig møtte over tretti stykker da vi arrangerte sjakk-kveld. Det er utrolig moro, sa formann i Lillehammer Schakselskap, Stig Rune Kleiven da det niende parti i VM var i gang.

- En av de største Under sjakk-VM åpnet Lillehammer Schakselskap dørene og viste alle partiene på storskjerm i lokalene i Anders Sandvigsgate. Flere var innom og da det niende partiet skulle starte var spenningen stor. Hvis Carlsen vant ville han gå opp i en trepoengsledelse i VM-kampen, med tap ville Anand kun være ett poeng bak. I tillegg var det Carlsens tur til å spille med de

SJAKKFEBER: Både Eskild (foran t.v) og Albert (foran t.h) er nye i sjakk. De er to av mange som er blitt bitt av sjakkbasillen den siste tiden. Da Lillehammer Schakselskap arrangerte sjakk-kveld tirsdag var det godt over ti barn og unge som ønsket å lære mer om sjakk.

Lillehammer Schakselskap: Stig Rune Kleiven og Camil Kadribegovic spilte et parti sjakk, mens de spent fulgte med på utviklingen i VM-kampen i bakgrunn.

svarte brikkene. - Javel ja, Anand starter med D4. Ja, han måtte vel nesten det i dag, men hvorfor har han ikke dratt fram det trekket tid-

ligere, spør Kleiven etter åpningstrekket. - Nå må vi huske på at han nesten hele livet har startet med E4, sva-

rer Tor Kristian Schølseth. Det niende partiet viste seg å bli ett nervepirrende oppgjør, men Carlsen viste seg sterkest og vant partiet. Dagen etter sikret han verdensmestertittelen med remis og seier 6,5 – 3,5. - Carlsen er blitt en av de mest kjente og største nordmenn gjennom tidende og det i en alder av 22 år. Han er en fantastisk person og et forbilde som har fått sjakk på dagsorden i Norge, mener Kleiven.

Forbilde Carlsen var på Lillehammer tidligere i år. Da hilste han på og møtte flere av Lillehammer Schakselskaps medlemmer.

God rekruttering Tirsdagen etter Carlsens triumf var det igjen mye folk på plass i Anders Sandvigsgate for å spille sjakk. Godt over ti barn møtte også opp. Sjakkfeberen herjer fortsatt på Lillehammer. - Jeg begynte å lære sjakk sånn ordentlig i helgen. Jeg visste hvordan brikkene skulle flyttes med satte meg skikkelig inn i spillet denne helgen, forklarer Eskild (12) som møtte i Lillehammer Schakselskap for første gang. På motsatt side av bordet satt Albert (10) som var med på sjakkkveld for andre gang. - Jeg synes det er veldig morsomt. Jeg har prøvd flere hobbyer, men jeg synes det er sjakk jeg både klarer og liker best, sa Albert. Både Albert og Eskild spilte flere partier, og klinte i parti to til med lynsjakk.- Sjakk er bra for konsentrasjonen og skjerper tålmodigheten, sa Albert og Eskild. - Krever det mye trening å bli god tror dere? - Ja err’u gæren, svarte Albert.

Vi tilbyr deg en rådgiver. Ikke en råselger. I Handelsbanken gir vi deg rådene som er best for deg, ikke banken. Derfor or har vi ikke iving. bonuser, budsjetter, kundeprogrammer og annet som kan forstyrre god rådgiving. Kanskje det er derfor vi har noen av Norges mest fornøyde bankkunder. Ta kontakt med en av oss og bli en av Norges mest fornøyde bankkunder du også! Tore Ruud Hofstad Privatmarked Tlf. 61 22 26 08 toho13@handelsbanken.no

Trude Jansen Asskildt Privatmarked Tlf. 61 22 26 04 tras01@handelsbanken.no

Silje Anderson Aaen-Egenes Privatmarked Tlf. 61 22 26 05 sian05@handelsbanken.no

Thea Wottestad Privatmarked Tlf. 61 22 26 06 thto02@handelsbanken.no

Line Sletten Vikar Tlf. 61 22 26 03 lisl02@handelsbanken.no

Thomas Moe Næstad Ass. banksjef/ Bedriftsmarked Tlf. 61 22 26 09 thmo05@handelsbanken.no

Lars Erik Jevanord Banksjef Tlf. 61 22 26 02 laje03@handelsbanken.no

Besøksadresse Storgata 106, 2. etasje, Lillehammer lillehammer@handelsbanken.no handelsbanken.no/lillehammer


Nyheter

Torsdag 28. november 2013

Det lille ekstra

CC-MAT HAR

STØRST UTVALG AV RAKFISK!

119

00

179

00

Nykvernet karbonadedeig CC-kvalitet. Pr. kg

Pinnekjøtt

CC-kvalitet. Røkt/urøkt Pr. kg

Jacobs delikatesse���������������������

24

90

FRA FISKEDISKEN:

Hel vellagret kvalitetsrakørret fra ��������������������������������

44

90

JACOBS RAKFISKFILET:

Svinekoteletter ferske Gilde. Pr. kg

Julepølse 350 g, Finnsbråten

49

90

Skinkestek m/ben

������������� ���������������� DE RAKØRRET: Vellagret

WANGENSTENS RAKØRRET:

Gilde. Pr. kg

23

90

Nyskåret roastbiff CC-kvalitet. Pr. hg

219

00

�������������������

Entrecote

Gilde. Pr. kg

Banan Tilbudene Tilbudenegjelder gjelder 17/11-19/11 28/11-30/11 Følg oss på Facebook

ccmat.no ccmat.no ccmat.no ccmat.no

CC Mat Hamar CC Mat Lillehammer CC Mat Gjøvik

9-21 (9-19)

Pr. kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Klementiner Pr. kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pærer Pr. kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Snackgulrot Pr. pose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1290 1690 1990 1690

69

90

Tynnfibbe - fersk Pr. kg

5


6

Torsdag 28. november 2013

Nødnettet i bruk 11. desember LILLEHAMMER: 11. desember tar politiet i Lillehammer og Gudbrandsdalen i bruk det nye nødnettet, som er kryptert og dermed avlyttingssikkert. TERJE LISØDEGÅRD Redaksjon@Byavis.no

Prosjektleder, politioverbetjent Arne

Strøm ved politiet i Lillehammer sier til Byavisa at alt synes klart for å ta i bruk det nye nødnettet. - Vi er godt forberedt etter å ha jobbet med dette en tid. Det er montert nødnett i alle politibilene som er operative. Vi har utdannet politifolkene som skal betjene nettet og alt synes klart og greit. Det er gjort tester i hele politidistriktet den siste tiden, sier Arne Strøm. - Vi har kontrollmålt dekningen både

Nyheter inne og utenfor bygninger. Alle aktuelle omformere vil ikke være i drift i distriktet fra start av, men det er det andre som jobber med, det vil si leverandører av tjenesten, sier Strøm. Han siker det generelt vil være en god dekning i distriktet selv om noen få stasjoner ikke er operative ennå. Alt vil trolig være på plass med hensyn til omformere sommeren 2014. Overbetjent Arne Strøm sier at politidistriktet er positivt til det nye nødnettet, og at de ansatte som skal dra nytte

av det også har en positiv innstilling. Etter 11. desember vil ikke ³hvermansen² kunne lytte på politisambandet, slik mange gjør i dag. Krypteringen av det nye nødnettet umuliggjør slik avlytting.

KLAR: Politioverbetjent og prosjektleder Arne Strøm med den nye politiradioen som inngår i nødnettet.

Nordre Ål varmesentral i drift LILLEHAMMER: Etter ett års byggetid er Nordre Ål varmesentral satt i prøvedrift. 22. oktober ble det fyrt i anlegget for første gang, og nå leveres all varme til fjernvarmenettet på Lillehammer fra den nye sentralen.

pipa. _ Hvor høy er den egentlig? Spør Byavisa og skuer oppover. - Tipp! Alle spør hvor høy den er, men det er morsommere å la folk få tippe, sier Brøste og ler. Så vi myser, teller og synser, og kommer med et omtrentlig forslag. - 40 meter! Slår vi fast. - Ikke dårlig, faktisk mye nærmere enn veldig mange. Ikke helt nøyaktig, men det er i nærheten, sier han og bevarer hemmeligheten.

Sol Olsen

sololsen@byavis.no

– Dette er en gledelig milepæl, sier en fornøyd direktør John Marius Lynne i Eidsiva Bioenergi. Byggingen av anlegget har gått som planlagt og i henhold til budsjett.

Rent brensel Foreløpig er 70 bygg tilkoblet anlegget, og skal få sin varme fra anlegget til Eidsiva Bioenergi. Nordre Ål varmesentral skal brenne rent brensel fra skogen – det vil si greiner, topper, flis, sagflis og bark - og fikk den første flisleveransen fredag 18. oktober. Eidsiva Bioenergi har inngått avtaler med Moelven Tre, Fåvang Sag og Mjøsen om faste leveringer på brensel. Mest damp To dager før første fyring ble forvarming satt i gang i den største bio-ovnen, som er på 8 000 kW. - Det er mye murverk inne i en

70 BYGG: - Foreløpig er 70 bygg tilkoblet anlegget, og skal få sin varme fra anlegget til Eidsiva Bioenergi, sier prosjektleder Odd Sigmund Brøste.

slik ovn. Derfor måtte den gradvis varmes opp til ca. 500 grader før det tennes opp og prosessen med flisbrenningen starter, forteller prosjektleder Odd Sigmund Brøste og byggeleder Knut Finstad. Noen har spurt seg hvor mye forurensing det kommer fra røyken i pipa, og Brøste beroliger. - Fyringsrøyken gjennomgår opptil flere renselsesprosesser, før dampen slippes ut gjennom pipa. Brenselet vi bruker, inneholder 55% fuktighet, så det meste er rein

damp, og helt ufarlig.

Mega-termos Anlegget har de siste ukene gått gjennom en omfattende tester og funksjonskontroll. 100 motorer svinger nå riktig vei. Det tok over et døgn å fylle akkumulatoren. Den er en slags termos som inneholder 280 m3 vann. - Ja vi har vel Lillehammers desidert største termos, sier Brøste. Pumpene som pumper varmt vann

til hele Lillehammer by er også grundig testet. Nå går anlegget som det skal, opplyser han. I tillegg til to bio-ovner på henholdsvis 8 og 4 MW, har anlegget to spiss- og reservekjeler som begge er på 8 MW. Samlet kjeleffekt er derfor 28 MW.

Hvor høy er pipa? Pipa er godt synlig for mange i Lillehammer, og Brøste tror mange etter hvert også vil få det som vane å sjekke vindretning ved å se på

Godt svensk samarbeid Hele anlegget er utført i en totalentreprise som ble inngått med svenske Jernforsen i september i fjor. - Jernforsen har hatt en rekke underentreprenører på både bygg og det tekniske utstyret. Mange av dem har vært svenske, blant annet Böjes bygg fra Mora-området, som har hatt byggentreprisen, opplyser Finstad. Av lokale aktører har Skogvang Installasjonsforretning utført det elektriske arbeidet på det tekniske anlegget og GK rørarbeidene i bygget. Jorulf Haug har utført diverse monterings- og stålarbeider. - I tillegg har S&B Stenersen fra Øyer stått for tomtearbeidet, og er i gang med alt arbeidet utendørs. Det gjenstår gjerder, porter og lignende, forklarer Brøste. I tillegg er det containerbaserte fyringsanlegget som har levert varme til de første 50 kunden nå demontert og flyttet til henholdsvis Kongsvinger og Gjøvik.

JULEGATEÅPNING

Maihaugens juletre 2013 Velkommen til tenning av Maihaugens designjuletre fredag 29. november kl. 16.00

Start fra Bingo’n kl 17.00 i dag!

Ingrid Blekastad, direktør for Kunstbanken, Hedmark Kunstsenter, tenner treet Årets kunstnere Hanne Borchgrevink og Tore Hansen vil være til stede

EKTE VARE

Sang ved Lise Mette Høstmælingen Løkken

STRAI KJØKKEN LILLEHAMMER AS

Forfriskninger og fri inngang.

PREMIUM Malt Profil

Storgaten 169 2615 Lillehammer Telefon: 61 25 72 00 www.strai.no


Nyheter

Torsdag 28. november 2013

7

Ønsker mangfold og integrering LILLEHAMMER: Til helgen arrangeres for første gang Lillehammer inkluderingsforum. Initiativtakerne ser på Lillehammer som en internasjonal by, men samtidig en by som ikke har fått alle sine nye byborgere godt nok integrert. Tore Steffens

toresteffens@byavis.no

- I Jemen ble jeg stigmatisert fordi jeg var kvinne. Jeg kjempet som politisk aktivist for kvinners rettigheter. Da jeg kom til Norge som politisk flyktning så var jeg ikke bare kvinne lenger, jeg var i tillegg asylsøker, flyktning, utlending og innvandrer. Det er kanskje ikke så lett å merke for de som er født her, men det finnes en viss stigmatisering i Norge. Det vil vi forandre på, sier Wojoud Mejalli fra Jemen.

Ressurspersoner blir borte Inkluderingsforumet finner sted førstkommende lørdag i Fabrikkens lokaler. Der blir det flere foredrag, kulturinnslag og «en smak av internasjonal mat. - Lillehammer har mange ressurspersoner som har mye å gi og tilføre samfunnet. De må lillehamringene få øynene opp for og bli kjent med, sier Mejalli. - Dette er en arena Lillehammer mangler der folk uansett alder, kjønn, og kulturell bakgrunn kan møtes og bli kjent, fortsetter Mejalli. - Asosiale Windstad er også tilflytter til Lillehammer. Han synes ikke det har vært lett å integrere seg på Lillehammer. - Folk i Norge, og spesielt i byer, kjenner ikke naboen sin. Vi er generelt litt asosiale for folk vi ikke kjenner. Tenk da på nye landsmenn som hverken kjenner kulturen, språket eller kodene. De må jo tro vi er verdens kjipeste, sier

INKLUDERINGSFORUM: Wojoud Mejalli (i midten) og Øystein Windstad fra organisasjonen Free Global Voices inviterer til inkluderingsforum til helgen i Fabrikkens lokaler. Fatma Mejalli er en av dem som skal møte opp.

Windstad. - Her er arenaen for å komme ut av skallet. Dette håper vi kan være ett dytt i rumpa til alle og enhver. Møtet er åpent for absolutt alle, fortsetter Windstad. Windstad og Mejalli forteller at Lillehammer er en internasjonal by med mange nasjonaliteter representert. Til inkluderingsforumets første møte skal blant annet en fra Afghanistan, ei fra Russland, en med bakgrunn fra Frankrike og Mejalli fra Jemen. - Wojoud er journalist og aktivist fra Jemen, åpner Windstad. - I 2012 fikk hun Bjørnsonprisen for å ha satt temaet med barnebruder på dagsorden. I 2008 lagde hun sak om ei ni år gammel jente som søkte skilsmisse fra sin over 30 år gamle mann. Saken ble plukket opp av CNN, BBC og National Geographic og fikk mye oppmerksomhet verden over, forklarer Windstad. Ramesh Arman, også han journalist, fra Afghanistan skal også holde foredrag. Han har stått midt oppi konfliktene i Afghanistan og også sett effekten av norsk bistand til landet. Natalia fra Russland er animatør og har blant annet vært med å utvikle tegneseriefilmene om Mr. Bean. Hun er også en av foredragsholderne.

For alle Windstad og Mejalli opplyser at alle er velkomne til forumet som begynner klokken ett i Fabrikkens lokaler.

- Her får gamle landsmenn får en gylden mulighet til å lære noe om nye kulturer og få nye venner. Vil du vite noe om eksempelvis MidtØsten eller Afghanistan eller Russland så kan du her bli kjent med

noen du kan spørre direkte, istedet for å bruke Wikipedia. For nye landsmenn håper vi dette kan bli en arena hvor de kan bli kjent med de som bor her og få nye venner og kontakter og lære mer om norsk

kultur. Nordmenn er egentlig veldig åpensindige, gjestfrie og nysgjerrige, bare du kommer litt under huden på dem. Dette er plassen for å bli komfortabel med noen nye en kan lære av, sier Windstad.

foto: Esben Haakenstad

Inkluderingsforum Hun har sammen med ektemannen Øystein Windstad startet organisasjonen Free Global Voices. Lillehammer inkluderingsforum er organisasjonens første prosjekt. Målet og ønsket er å fjerne gapet mellom nye og gamle lillehamringer. - Grunnen til organisasjonen er det vi opplever som et stort gap mellom nye og gamle landsmenn. Vi tror alle er tjent med å vite mer om hverandre, sier Windstad og Mejalli.

JULEMARKED PÅ MAIHAUGEN

30. november-1. desember Salgsboder som bugner av håndverks- og husflidsprodukter, fristende mat og andre julevarer.

Åpent kl 11.00 - 17.00. Til kl 18.00 i hovedbygningen.

Opplev julepyntede hus gjennom 200 år. Hus fra 1780 til 1950-tallet!

Skyttelbuss t/r Kristins Hall/Stampesletta sør.

Se Maihaugens juletre pyntet av kunstnerne Hanne Borchgrevink og Tore Hansen.

“Det lyser i stille grender – en vandring i tussmørket”. Stemningsfullt vandrespill i julepyntede hus fredag 29. og lørdag 30. november. Forhåndspåmelding.

Juleverksted, pepperkakebaking, kanefart, lysdypping, fjøsbesøk og mye mer.

Se film og les mer på www.maihaugen.no/julemarked


8

Torsdag 28. november 2013

Nyheter


Nyheter

Torsdag 28. november 2013

En hĂĽrsbredd fra boligbrann

Popcorn ga full alarm og utrykning

TERJE LISĂ˜DEGĂ…RD

TERJE LISĂ˜DEGĂ…RD

redaksjon@byavis.no

LILLEHAMMER: Da brannvesenet kom til en bolig i sentrum av Lillehammer langt pü natt til sist lørdag, hadde det tatt fyr i ei bordplate. Pü bordet sto det nemlig to telys, som hadde brent helt ned til treplata.

Det var ingen personer i boligen. Politiet var pĂĽ stedet sammen med brannvesenet, og en person er nĂĽ anmeldt for uaktsomhet. Det betegnes som flaks at ikke boligen tok fyr, det vil si det var en hĂĽrsbredd unna. Forholdet kan fort ende med ei bot til vedkommende som er anmeldt.

redaksjon@byavis.no

LILLEHAMMER: Hva skjer hvis popcornet i mikrobølgeovnen utløser brannalarmen? Jo, da rykker brannvesenet i Lillehammer ut fortere enn svint, med ulende sirener, selvsagt.

9

Det skjedde inne i militÌrleiren Jørstadmoen fredag kveld. Noen skulle varme opp popcorn i et krus i mikrobølgeovnen. Det utløste byggets automatiske brannvarslingsanlegg og 110-sentralen i Elverum fikk meldingen. Brannvesenet i Lillehammer dro straks til leiren - og kunne like kjapt

fastslü hva som hadde utløst alarmen. Hvordan det gikk med popcornkosen? Det sier ikke historien noe om, men det er ikke uvanlig ü varme opp popcornet i denne type ovner, sies det. Men da mü koppen eller karet vÌrt sikret med et lokk, har vi latt oss fortelle.

sendt ham til himmelen. Dette kan tydes som et forsøk pü ü renvaske sin dürlige samvittighet, men for meg sü det mer ut som et forsøk pü ü glorifisere og rettferdiggjøre sine handlinger, og forsikre seg selv om at hans ondskap ikke vil fü konsekvenser for ham selv. Nür Anwar viser glimt av anger gjennom filmen, er det uklart om det kommer av hans samvittighet eller frykt for at hans handlinger vil slü tilbake pü ham pü en eller annen müte. Scenene hvor morderne für snakke ut og reagere naturlig pü det de

forteller, er den beste delen av filmen. Det kunne med fordel ha vÌrt fokusert mer pü disse scenene, i stedet for enkelte distraherende sidespor som for eksempel nür Herman, et annet medlem av dødsgjengen, prøver ü bli valgt inn i parlamentet. Det gir et godt bilde av den gjennomkorrupte Indonesiske politikken, men bidrar ikke mye til hovedhistorien. Dette er uansett en liten klage. Filmen anbefales for de med sterk mage og et ønske om ü lÌre om menneskelig ondskap.

AnmeldtFILM

Ubehagelig god filmtittel: The Act of Killing Regi: Joshua Oppenheimer, Christine Cynn, Anonym Medvirkende: Anwar Congo, Herman Koto, Ibrahim Sinik, Sakhyan Asmara, Adi Zulkadry Sjanger: Dokumentar Aldersgrense: 15 ür Anmeldt av: Ole Rødvik Kilskar

“The Act of Killingâ€? er en vanskelig film ĂĽ se, og en vanskelig film ĂĽ skrive om. Den er intenst ubehagelig, men samtidig viktig og moralsk kompleks. Filmen handler om en hĂĽndfull av lederne for de indonesiske dødsskvadronene som massakrerte over en million mennesker pĂĽ 1960-tal-

let. Disse mennene er selverklÌrte gangstere, sükalte preman, som kommer av free man, et poeng som gjentas av flere folk i løpet av filmen, fra gangsterne selv til militÌre ledere og talkshow-verter. Filmen viser hvordan disse mennene dyrker gangsterkulturen, fra stilen til müten de drepte pü. De har gütt med pü ü selv regissere og spille inn en actionfilm basert pü deres handlinger. Selve dokumentaren blir altsü en slags bakomfilm for deres film. Dette er en brutalt effektiv müte ü vise disse mennenes totale mangel pü anger og empati. Nür de iscenesetter massakrer og torturscener som glorifiserte og stilistiske actionscener, stür det i skarp kontrast til det vi som publikum opplever gjennom dokumentarkameraet. Et hjemsøkende sitat fra Anwar Congo, lederen for disse preman og hovedpersonen i filmen, oppsummerer deres holdninger: Vi vil fü slutt pü denne propagandaen om at kommunistene var brutale. Det var

vi som var brutale. Kjennetegnet pü en moralsk samvittighet, tror jeg, mü vÌre et underbevisst ønske om ü bli straffet. Hvis en person gjør noe galt, vil han innerst inne vite at han fortjener ü fü straff for det han har gjort, uavhengig av hva samfunnet rundt ham mener. Ingen av hovedpersonene i The Act of Killing ser ut til ü ville bli straffet. En av filmens beste scener er en absurd musikalscene mot slutten, hvor et av ofrene til Anwar gir ham en medalje for ü ha drept ham og

ĂĽ p % 0 1 rvice oljesĂĽeret! ut '034*,3*/(44,"%&3t5",45"74,"%&3 t&6LPOUSPMMLS VUĂŒSFU t4FSWJDF t%FLLTLJGUF t"$TFSWJDF t5PUBMSFTUBWCJM t3VTUTWFJTJOH t3VUFTLJGU Kom innom, sĂĽ gir vi deg et godt tilbud. Ring for gode priser pĂĽ dekk! Bestill EU-kontroll og verkstedtime direkte pĂĽ www.follebubil.no Follebu Bil as. Volden 11. 2656 Follebu. Tlf. 61 22 95 68. E-post: post@follebubil.no


10

MENINGER

Torsdag 28. november 2013

SI DIN MENING! Byavisa vil høre din mening om avgjørelser og hendelser i ditt nærmiljøet. Hva engasjerer, provoserer, irriterer eller gleder deg? Skriv din mening/ytring/ kronikk til redaksjon@byavis.no Innlegget kan ikke være lenger enn to A-fire sider i skriftstørrelse 12.

Stort kan bli verre Trivsel i en dyrehage betinges av dyrepassere som forstår dyrenes behov. Hvis ikke fører mistrivsel til sykdom og i verste fall død. Overført betyr det at menneskesamfunn må forvaltes utifra kjennskap til menneskers behov, hvis god livskvalitet er et overordna mål vel og merke. Moderne levesett skaper indre konflikter, som omdannes til psykiske problemer; fremmedgjøring, ensomhet, livslede. Smerte er ofte et resultat av uhensiktsmessig aktivitet. Stress virker fryktfremmende. Immunforsvaret blir offer for mislighold. Slike ting tar Bjørn Grinde opp i boka «Vår menneskelige dyrehage.» Når befolkningsgrupper overskrider en viss grense, avtar samhørighet og tilhørighet. Uten nærhet vokser avstand, og samhandlingsrommene blir kaldere, mer upersonlige. Menneskets omsorg når ikke særlig langt. Vi bryr oss lite om dem vi ikke kjenner eller vet hvem er fordi vi mangler evnen. Om kjensgjerningen skal tas til følge, kan ikke forholdene bli for store uten at det får følger. Nedbygging av lokalsamfunn og stadig flere sammenslåinger gir ingen grobunn for trygghet og tilfredshet. Størst har under kapitaliseringa blitt ansett som best, og basillen biter seg fortsatt hardnakket fast. Politireform 2000 reduserte 54 politidistrikt til 27 i 2001. Hensikten var: å effektivisere forebygging og bekjempelse av kriminalitet til publikums, det vil si vårt, beste, på

en kostnadseffektiv måte. Det motsatte har skjedd. Alt for mange saker henlegges, og jeg er av dem som ikke forventer at politiet rekker fram i tide, om i det hele tatt. Etter 22. juli fikk etaten tyn for manglende kommunikasjons- og handlingsevne. Nå skal sviktende beredskap og kapasitet bøtes på ved å redusere 27 politidistrikt til 6. Medisinen er mer av det som ikke virker, som fortsatt selges inn med samme type argumenter. Under den siste regjeringa gikk politireformen sin gang i tillegg til at Nav og helsevesenet fikk gjennomgå. Omstillingsfaser forårsaker store omveltninger, mye frustrasjon og forringede tjenester, og funksjonene er deretter ikke blitt bedre. Jeg tviler på at misforhold i politiet vil ha godt av den type endring. Kommunene er neste ut i valsen. 428 kommuner skal slås sammen ved hjelp av frivillig tvang. Et av argumentene Høyre benyttet før valget var at kompetansen måtte styrkes slik at kommuner kan bli bedre rustet til å stå imot overstyring. Relevante spørsmål: Skaper avstand nærhet? Fremmer store institusjoner opplevelsen av å bli personlig behandlet? Og koster stormannsgal systemstyring mer enn vi har råd til? Med tanke på blant annet livsstilssykdommer og økende bruk av legal narkotika samt for mye ekstrem vold, etterlyser jeg gode menneskepassere som har forstand på menneskers behov. Kari Elisabeth Svare

For mange lover og regler om hus og hytte I Norge prøver vi å legge til rette for frie enkeltmennesker gjennom eiendomsrett og selveide hus og hytter. I stort har vi lyktes, men mye og stadig mer går i feil retning. En retning som utfordrer den friheten egen eiendom skal være. Og som trekker samfunnet mot en kultur der det legitimeres å engasjere seg i ting man ikke har noe med, og som øker sjansen for at vi alle ender opp som lovbrytere. Bent Høie har bygd et vedskjul på fire kvadratmeter uten tillatelse og må som den siste i rekken av toppolitikere gå offentlig kanossagang og beklage for overtrampet. Åslaug Haga og Helga Pedersen har gjort det før ham, og det vil overraske meg om han blir den siste. Bak ligger norsk millimeterrettferdighet, imaginær snusfornuftighet og et snev av skadefryd: En til er avslørt og stilt til veggs! Så enkelt, så vanskelig. For hvor frie er vi egentlig etter hvert som offentlig reguleringsiver og kontrolliver når stadig nye høyder. Og hvem er det egentlig som har noe med hva vi gjør på egen eiendom, i egne hjem? Og hvorfor? ²Alle² vil være enige i at samfunnet trenger lover og planer for hvordan og hvor vi skal bygge. Men det er ikke det samme som at staten skal bestemme tekniske spesifikasjoner, hvem som skal kunne bygge hva hvor og hvem som skal kunne søke om å få bygge. Som en konsekvens av at staten likevel har gjort akkurat det har vi gått fra et desentralisert og praktisk

selvbyggerfolk til et byråkratisert og sentralisert samfunn der så mye som mulig av personlig initiativ og engasjement forsøkes eliminert. Resultatet er at husprisene går rett i været og ødelegger eiendomsmarkedene, spesielt i distriktene, og at produktiviteten i byggenæringen går ned. Som huseier blir det viktigere å ha papirer på at huset virker og er i orden, enn at det faktisk gjør det. Og vår eneste trøst blir å passe på at naboen har det samme, og dermed legge oss borti ting vi strengt tatt ikke har noe med. Så hvor frie er vi egentlig? Nye hus er sannsynligvis noe bedre isolerte enn de ellers ville vært, men tettere og mer avhengige av velfungerende tekniske installasjoner for at folk skal få frisk luft. (Inntil det motsatte er bevist velger jeg å tro at det er sunt!) Som eier kan du sannsynligvis skylde på noen andre om noe er galt, som lekkasje på badet, forutsatt at rørleggerfirmaet fremdeles eksisterer. Har vi fått penere bygg? Nei, jeg tror snarere det motsatte. Har samfunnet vårt blitt bedre planlagt og mer velfungerende? Tja, det er slett ikke sikkert. Det er også i dag mange gode og dårlige eksempler over hele landet, som alltid. Og finnes det et svart marked utenfor kontroll, delvis fordi reglene er så rigide og terskelen så høy? Definitivt, og sannsynligvis mer enn noen gang. Vår tradisjonelle tilnærming de siste tiårene om at alt blir mye bedre med mer planlegging, større prosesser og strengere krav har langt på vei spilt fallitt.

Det vi trenger nå er en reform der mer av det private og individuelle initiativ ønskes velkommen og slippes løs, der troen på statlig detaljregulering og sentralisering reverseres og der rettighetene til egen eiendom styrkes betydelig. Er det urimelig i et fritt land å få bygge seg et vedskjul på hytta, eller bruke stabburet og sokkelen på huset sitt til hva man vil? Om svaret er nei, må neste spørsmål være hvorfor man da er nødt til i det hele tatt å søke om tillatelse til det? Det er etter mitt skjønn legitimt å stille krav til standard på areal som mennesker skal bo og jobbe i, objektive og forutsigbare. Men gitt at disse etterkommes, hvorfor trenger man et offentlig kontor til å vurdere behov, utforming, og om det i det hele tatt skal gis en tillatelse? Dagens system bør snus tvert om. Ting bør i utgangspunktet være tillatt med mindre de eksplisitt er forbudt. Om det er tillatt bør det sendes en melding til det offentlige om hva man har tenkt å gjøre, med en mulighet for å gripe inn om ting er uforsvarlige, ikke en søknad om tillatelse. All detaljplanlegging, utforming og gjennomføring bør overlates til huseier. Resultatet ville blitt rimeligere og bedre hus og hytter, en bedre og mer effektiv byggenæring og frie, selvstendige huseiere. At Bent Høie mangler byggetillatelse til vedskjulet opprører meg ikke. Det opprører meg at han trenger det. Ola Borten Moe Nestleder Senterpartiet

Tusen kroner dyrere ved bosentrene Rådmannen foreslår å øke husleia ved bo og servicenterne i Lillehammer med 1000 kr i budsjettet for 2014. Dette vil føre til en husleie på 8310 kr for en to roms leilighet og 9410 kr for en 3 roms. I tillegg til dette kommer månedlige utgifter for oppvarming, som eksempelvis vannbåren varme ved Hosters Minde som er 525 kr i mnd. De fleste som bor ved senterne har alarm og hjemmetjenester. Alarmen koster 186 kr pr mnd, mens hjemmetjenestene utregnes ut i fra inntekt. Alt dette gir ekstra månedlige utgifter.

Ragnhild Bakken ved tildelingsenheten hevder at husleia ikke stopper mange av de som får tilbudet. Mitt spørsmål blir da: Har de noe alternativ ? Det virker som husleieøkningen er lite problematisk, da de også får behovsprøvd bostøtte ut i fra Bakkens uttalelser.. Men det er ikke mange som kommer under grensen for å få denne støtten. Det nevnes også tilbudene ved senterne, med tilgang til kafeer og diverse arrangementer, nattevakt og hjemmetjeneste som et pluss, det kan jeg være enig i. Igjen er det

dessverre slik at fra fredag kl 15 til mandag kl 10 er alt dette stengt og dessuten må man jo betale for hjemmetjenestene og i kafeen. Alt som» ramses opp» her høres ut som en dårlig unnskyldning for husleieøkning og flåing av de eldre virker som problemfritt. Denne store husleieøkningen er uakseptabel og uhørt. Stopp utnyttingen av de som ikke har noe annet boalternativ for å føle seg trygge og for å få den hjelp de trenger. Sigrid Tahtchieva nestleder Lillehammer SV

ARBEIDSLYST!

LENOVO IDEATAB S6000L#2/13 10.1" BL ACK

SJEKK DETTE TILBUDET, SOM BARE ERLOKALE ETT AV MANGE EN TILBUDSAVIS FRA DIN KONTORLEVERANDØR HOS OSS AKKURAT NÅ! KOM INNOM, BLI TILBUDENE INSPIRERT OGT.O.M. FÅ23.ARBEIDSLYST! GJELDER DESEMBER 2013. ALLE PRISER INKL. MVA.

1749,-

499,DAB RADIO TINY AUDIO SJEKK M3

Industrigata 13, 2619 Lillehammer LENOVO IDEATAB S6000L 10.1" BLACK Tlf. 61 27 94 00 Tlf. 61 27 94 00 Se side 6 for mer info.

1749,-

Liten og hendig ba�eri-drevet digitalradio ! PRISEN til hjemmebruk og på reise.  Krystallklar DAB-gjengivelse. Gummiert overflate. 127 mm x 57 mm x 134 mm.

te


Nyheter

Torsdag 28. november 2013

11

Far dømt for overgrep mot egne barn LILLEHAMMER: En familiefar er nĂĽ dømt av tingretten i Lillehammer for seksuell handling og vold mot egne barn over en periode pĂĽ seks ĂĽr. TERJE LISĂ˜DEGĂ…RD Radaksjon@Byavis.no

Familiefaren er dømt til ni müners fengsel, hvorav nitti dager er gjort betinget med to ürs prøvetid. Mannen har erkjent at han under sÌrdeles skjerpende omstendigheter utførte seksuelle handlinger mot egen datter fra hun var ütte-ni ür gammel og i seks ür framover. Dette foregikk i form av beføling büde innenfor og utenpü jentas klÌr. Jenta fortalte om overgrepene til en lÌrer, som varslet politiet. Dermed ble det iverksatt etterforskning.

- Vold mot to barn Undervegs i etterforskningen kom det ogsü fram at familiefaren hadde utøvd vold mot to andre smü barn. Faren erkjente delvis straffeskyld for dette. Blant annet skal barna ha blitt stengt inne i en mørklagt bod, stengt ute fra huset i bare nattøyet og blitt tatt sü hardt i armene at de fikk blümerker. Barna skal ogsü ha blitt dyttet inn i en trapp i bolighuset der familien bodde. Barna skal ha vÌrt vitner til at andre av de tre barna ble utsatt for vold fra faren. Faren erkjente bare delvis skyld for voldsbruken, og hevdet at det dreide seg om barneoppdragelse og delvis lek i form av kiling av barna. Barnas mor støttet som vitne i retten oppunder barnas forklaringer i dommeravhør. Moren kunne fortelle at faren ble sint dersom de smü barna ikke luftet ut pü soverommet om morgenen. Mor og barn kunne fortelle om en trykkende stemning i hjemmet, og at barn og mor prøvde ü unngü at faren ble sint for ü bevare husfreden. Den eldste av jentene i familien fikk ikke lov av faren til ü ha guttevenner og hun fikk ikke overnatte hos venner av frykt for misbruk, skal jenta ha hevdet i avhør. - Ikke i tvil Tingretten skriver i dommen at den ikke er i tvil om at faren langt har overtrüdt grensene for alminnelig oppdragelse av barna. Retten er ikke i tvil om at faren utøvde vold i hjemmet. Imidlertid har ikke retten funnet det bevist at voldsbruken püførte barna blümerker. Dommerne skriver i dommen at tiltalte ved sin vÌremüte, sü vel fysisk som psykisk, har preget familien slik at barna og sÌrlig mor har müttet tilpasse sin oppførsel for ikke ü provosere ham. Faren ble svÌrt sint hvis barna ikke tilpasset seg hans vilje. Retten mener hans handlingsmønster har preget familien pü en negativ müte og at farens terskel med hensyn til temperament og aggressiv atferd er lav. SÌrlig ett av barna og moren betegnes av retten som sÌrlig tro-

verdige, og finner ingen grunn til ĂĽ tvile pĂĽ deres forklaringer og utsagn i retten.

- Var omsorgsperson Retten mener det er flere skjerpende omstendigheter i saken. Blant andre at de seksuelle handlingene har pĂĽgĂĽtt i flere ĂĽr. Det er ogsĂĽ skjerpende at faren er en omsorgsperson for barna, og at jenta som ble utsatt for seksuelle

handlinger fra faren var bare ĂĽtte ĂĽr gammel da det startet. Mishandlingen av barna ligger i nedre sjiktet med hensyn til familievoldsparagrafen i straffeloven, som er benyttet i denne saken.

- Tatt for lang tid Retten skriver det er formildende for tiltalte at han har erkjent straffeskyld, og at det er viktig for barna i slike saker ĂĽ bli trodd. Ret-

ten er kritisk til pütalemaktens oppfølging av denne saken, og mener den er blitt alt for langvarig, unødvendig langvarig. Dette har vÌrt uheldig ogsü for faren. Aktor mente farens forbrytelser totalt ville gitt elleve müneders fengsel, men la ned püstand pü sju müneder, da inkludert de formildende omstendighetene, og med 90 dager som gjøres betinget.

Retten gikk opp Retten økte straffen til ni müneders fengsel og samme antall dager betinget som aktor püsto. Med hensyn til oppreisningserstatning inngikk mor til jenta som ble utsatt for seksuelle handlinger, et rettsforlik med den tiltalte faren. Forliket er pü 75.000 kroner. Ett av de andre barna fikk 25.000 kroner i oppreisningserstatning, ifølge dommen.

www.citroen.no S P O N S O R E D B Y C I T R O Ă‹ N N O R WAY

NĂ… MED KRAFT PĂ… ALLE FIRE

UR O Y P U SPEED NESS BUSI CITROĂ‹N BERLINGO PROFF HDi 115 4X4

KR. 209.900,- EKS MVA.

• Sterk HDi 115 motor • ESP m/Traction control/antispinn • Høy bakkeklaring gir meget god fremkommelighet • Automatisk 4x4-system, som kan kobles ut for mer økonomisk kjøring • 3 seter foran • Air-conditioning • Bluetooth for telefon og USB tilkobling • Vindu i varerom. Midtfelt og bakdører • Cruisekontroll og hastighetsbegrenser • Sentrallüs med separat lüsing av varerom • Elektriske sidespeil • Lyktespylere • Tükelys

NYHET: CITROËN BERLINGO PROFF 4X4 Firehjulstrekk og høy bakkeklaring plasserer CitroÍn Berlingo Proff varebiler i en ny klasse. Fra før er denne varebilen ledende innen driftssikkerhet og økonomi. Og den er uten sidestykke nür det gjelder praktiske løsninger og komfort. Nü er CitroÍn Berlingo Proff i tillegg varebilen med overlegent veigrep. Høy bakkeklaring øker fremkommeligheten. Det automatiske firehjulstrekket tar deg frem over alt. Og nür du ønsker mer økonomisk kjøring, kan du koble ut 4X4. CRÉATIVE TECHNOLOGIE

Frakt og levering kommer i tillegg. Kontakt forhandler for eksakt tilbud pĂĽ lĂĽn og leasing. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr.

SULLAND BILSENTER LILLEHAMMER AS

 ʼnŋÄĽʼnĹ?Ĺ‡ĹŒ  ÄĽ Ĺ?ĹˆʼnŎĹ?Ĺ?ŇŇÄĽÄ? Ä?


IS?

12

Nyheter eiendomsmarkedet eiendomsmagasinet

Torsdag 28. november 2013

1315

Lilleham torsdag 22. august 2013 torsdag 3. oktober 2013

LILLEHAMMER: Flere hundre innspill er kommet fra Lillehammers befolkning til kommuneplanens samfunnsdel. Nå ligger planen til offentlig ettersyn, og er du ikke helt fornøyd med kommunens mål til 2027 er det lov å komme med uttalelser. Tore Steffens

toresteffens@byavis.no

LILLEHAMMER I 2027: Kommuneplanens samfunnsdel er nå ute på offentlig ettersyn. Hanne Mari Nyhus, orfører Espen Johnsen og rådmann Christian Fotland inviterer folk til å komme med uttalelser til planen som skal være med å stake ut kursen for kommunen mot 2027.

14 14 18 12

eiendomsmarkedet eiendomsmagasinet EIENDOMSMARKEDET Nyheter EIENDOMSMAGASINET EIENDOMSMARKEDET

torsdag september 2013 Torsdag26. 29. august 2013 Torsdag torsdag 12. 5. september september 2013 2013

DIN

EIENDOMSMEGLER

- Dette er en plan som omhandler flere enn kommunens organisa-

1715

torsdag 21. 22.mars august 2013 Torsdag 2013

Velkommen til Din Eiendomsmegler! WWW.BYAVIS.NO

SYVENDE ÅRGANG 2012

DIN

EIENDOMSMEGLER

AND!

Hytte, Nordseter, Ilsetra, Hafjell, fullstandard Topp Leilighet

Hyttetun Mysuseter/ Heidal Pris: Fra kr 9751.825.000,000,. + omk Ilsetra, Hafjell, Topp Leilighet 000,+ omk Ilsetra, Hafjell, Topp Leilighet Pris: kr kr kr kr 33 100 100 kr. 000,+ omk Hytte Gålå i Sør-Fron Prisant.kr. ++ omk. Skei. Fullstd. hytte. Flott utsikt, god Pris: planløsning 2.475.000,+ omk Enebolig, Gausdal, hyggelig småbruk Pris: kr 1 050 000,++ omk Venabygd, Ringebu Prisant: Kr. 725.000omk Ringebu Kr. 725.000++omk omk Prisant.Kr 1Prisant: 925.000omk Enebolig, Venabygd, Ringebu Prisant: Kr. 725.000- +Enebolig, Enebolig,Venabygd, Venabygd, Ringebu Prisant: Kr. 725.000omk 3 flottehyttetun midt i Flott Flott leilighet leilighet midt midt ii Flott beliggende med Eldre bolig greihytte standard fjelleldoradoet. Alpint, fjelleldoradoet. Alpint, 40 kvm terrasser, barneløypenett, tur og fismed separat løypenett, turbodhus og fis- med vennlig nær skiløypene kemuligheter ii stort monn. kemuligheter stort11, monn. garasje. Fin solgang og Adresse: Brannåsveien Kort vei til Pellestova/ Gai2652 Svingvoll Kort vei til Pellestova/ Gaipanorama utsikt Tomt: Eiet Solrikt 1257 kvm astova, astova, Solrikt Oppført: 2001 Adresse: Bakkalykja 14 Separat garasjebygg Adresse: Hundseterveien Adresse: Hundseterveien 2632 Venabygd BTA/BRA: 85/79 kvm 789 E, 2636 Øyer 789 E, 2636 Øyer Soverom: 3 soverom Tomt: Selveiet Oppført: 2004 Oppført: 2004 Visning: Visning lørdag 23.03.kl 14.00 BRA/BTA: kvm BTA/BRA: 160/ 146 kvm BRA/BTA: Kontakt: Jan91/98 Hauger tlf. 40407590 91/98 kvm Ant. Ant. Soverom: Soverom: Soverom: 3 stk.3 3 stk stk Annet: bad/ badstue Annet: 22 stk stk1960 bad/ badstue Oppført: Full standard/god balkong Full standard/god balkong Takst: kr. 900 000,Visning avtale Visning :: Etter Lørdag 14. sept. Kontakt: Hauger m/meglerklJan 12.00 Tlf 40407590 Henv: Jan Hauger Henv: Jan Hauger EIENDOMSMEGLER tlf 40407590 Visning: Etter avtale tlf 40407590

ngre perioder?

Bruk eiendommarkedet i Lillehammer Byavis

REKK

avisa

SALG!

SALG!

BUTIK KEN

SALG!

DIN Kontakt en av «våre ANNONSERTE I BYAVISA: «meglere»

40%FIKK KJEMPEDIN DIN

t opplag på este bedrifter i annonsert vare Desverre Biri og Biristrand.

Pris: kr kr 3 100 Småbruk 000,-grei+enebolig omk Eldre boligmed standard med

Nyere romslig hytte, full standard . Badstue og hems. Sydvestvendt tomt med fin solgang og en del utsikt. . Enkel adkomst.

fjelleldoradoet. Løypenett, tur Småbruk med enebolig Eldre grei standard Eldrebolig bolig grei standard separat bodhus med garasje. 2002 Oppført: og driftsbygning. og liten fiskemuligheter i stort monn. med separat bodhus med med separat bodhus Tomt: 1878 kvm eiet tomtmedmed Fin solgang ogGausdal panorama Ligger ieiendommer Østre rettutsikt Solrike garasje. Fin solgang og Bta/Bra: 100kvm/93 kvm garasje. Fin solgang og varierende standard ned for Svingvoll. 3 Adresse: Bakkalykja 14 Soverom: 3 stk. panorama utsikt panorama utsikt Adresser: Bumorkveien 100, soverom. Solrikt og med 2632 Venabygd Adresse: Gålåvegen 1196, 2676 Heidal, Gråhøgveien, utsikt. Passer for hest.14 Adresse: Bakkalykja 2646 Gålå Adresse: Bakkalykja 14 2674 Mysuseter, Holseterveien, Takst kr: Venabygd 2 Venabygd 100Østringsveien 000,2632 Adresse: Tomt: Selveiet 2632 2674 Mysuseter 741, 2651 Østre Gausdal BTA/BRA: 160/ 146 kvm Tomt: Selveiet Tomt: Selveiet BTA: Totalt: 84/ 80/ 82 inkl Kontakt: Jan Hauger Salgstakst: kr 1.100.000,Soverom: 3160/ stk. 146 kvm BTA/BRA: anneksene BTA/BRA: 160/ 1940 Tlf: Oppført: 40 40 75 90/61 27 57146 50 kvm Oppført: 1960 Ant. Soverom: 3stk. stykk Soverom: 33 stk. Tomt: Eiet 31788 kvm Visning: Kontakt megler Soverom: Takst: 900 000,Annet: Alle kr. tre hyttene har BRA/BOA:197/ 124 kvm Oppført: 1960 Oppført: Jan 1960 Kontakt: Hauger Soverom: 3 /4 stykk anneks Takst: kr.kr.900 000,Takst: 900standard 000,Uthus/driftsbygn.:81 kvm Tlf 40407590 Varierende teknisk Kontakt: Jan Hauger Kontakt: Jan Hauger Henv: Jan Hauger Visning: Etter avtale Visning : Etter avtale m/megler 40407590 Tlf Tlf40407590 40407590 FINN koder:med 44175464/ megler. Visning: Torsdag 5. 44092981/ Visning: Etter avtale Visning: 43952953 Etter avtale september kl 16.00 – 17.00 Henv: Jan Hauger tlf 40407590

Flott leilighet midt i Alpint, Adresse: Tronsmyrafjelleldoradoet. 23 t g 2618 Lillehammer l løypenett, tur og fisType: Selveiet o s Størrelse tomt: 1065 kvm kemuligheter i stort monn. BRA /BTA: 83kvm/90 kvm, pluss hems med to rom Soverom: 3 stk Kort vei til Pellestova/ GaiTakst: kr 2 100 000,Kontakt: Jan Hauger, Tlf 40407590 Solrikt astova, Visning: Etter avtale med megler DIN

Adresse: Hundseterveien DIN DIN 789 E, 2636 Øyer Lillehammer By- Tlf: 40 40 75 90 - 61 27 57 50 www.dineiendomsmegler.no DIN DIN Tlf: 40 40 75 90 61 27 57 50 www.dineiendomsmegler.no DIN EIENDOMSMARKEDET Oppført: 2004 Torsdag 21. mars 2013 17 EIENDOMSMAGASINET strikt har et12 opp- Torsdag 29. august 2013 S? DIN DIN BRA/BTA: 91/98 kvm EIENDOMSMEGLER EIENDOMSMEGLER EIENDOMSMEGLER EIENDOMSMEGLER enn noen annen EIENDOMSMEGLER EIENDOMSMEGLER EIENDOMSMEGLER Ant. Soverom: 3 stk Tlf: 40 40 75 90 61 27 57 50 www.dineiendomsmegler.no avis i distriktet! Tlf: Tlf: 40 40 75 90 -61 61 27 57 50 www.dineiendomsmegler.no www.dineiendomsmegler.no Tlf: 40 40 75 90 ---61 27 57 50 Tlf: 40 40 75 90 61 27 57 50 www.dineiendomsmegler.no Tlf: 40 40 75 90 27 57 50 www.dineiendomsmegler.no Tlf:40 4040 4075 7590 90---61 6127 2757 5750 50 www.dineiendomsmegler.no www.dineiendomsmegler.no Tlf: 40 40 75 90 61 27 57 50 www.dineiendomsmegler.no Annet: 2 stk bad/ badstue Tlf: 40 40 75 90 - 61 27 57 50 www.dineiendomsmegler.no Halvdel Prisant Halvdel tomannsbolig, tomannsbolig, Søre Søre Ål, Ål, Lillehammer Lillehammer Prisant kr kr 775 775 000,000,- ++ omk. omk. Full standard/god balkong Hytte Gålå i Sør-Fron Prisant.kr. 1.825.000,omk. Skei. Fullstd. hytte. Flott utsikt, god planløsning Enebolig,Gausdal, Venabygd, Ringebu Prisant: Kr. 725.000omk hyggelig småbruk Pris: kr 1 050 000,+ omk + + Barnevennlig området Enebolig, Venabygd, Ringebu Prisant: Kr. 725.000+omk omk Barnevennlig området Prisant.Kr Hyttetomt, Nordseter 325.000+ Øyer. og Enebolig utleieleilighet Prisant: kr 33 Småbruk 450 000,omk utsikt romslig utleieleilighet kr 450 000,++ omk medlite litetrafikk. trafikk.Fin Fin utsiktPrisant: Eldre bolig greienebolig standard med Slåtter historiermed på biblioteket i Øyermed Visning : Etter avtale med gre perioder? Øyer. Enebolig med romslig utleieleilighet Eldre2002 bolig greimed standard Prisant: kr 3 450 000,+ omk separat bodhus garasje. Oppført: Adresse: Solheimsveien 13, Adresse: Solheimsveien 13, og liten driftsbygning. Romslig tomt i Bårdseterlia, med bodhus med Moderne eneboligi ibarnevennlig barnevennligfelt. felt. med megler Tomt: 1878 kvm eiet tomt rett Moderne enebolig Fin solgang og panorama utsikt 2613 2613. Lillehammer Lillehammer øyer: Folkemusiker Ligger i separat Østre Gausdal Bruk full standard Fin solgang Ved NAV-kontorene i OppBta/Bra: 100kvm/93 kvm 4Topp soverom, Romslig 2imed roms ut-bad Topp moderne bolig to garasje. Fin solgang og moderne bolig med to bad felt. Moderne enebolig barnevennlig som gir en arbeidsledighet på 2,6 4 soverom, Romslig 2 roms utned for Svingvoll. 3 og en del utsikt. Vestvendt Adresse: Bakkalykja 14 Mari Skeie Ljones og 3Valdres-regionen stk. var det totalt 2138 Soverom: og carport. Barnevennlig og carport.land Barnevennlig Henv: Jan Hauger leieleilighet. Solrike terrasser, utsiktmot mot prosent. har den 4 soverom, Romslig 2 roms utleieleilighet. Solrike terrasser, utsikt panorama utsikt soverom. Solrikt og med 2632 Venabygd skrånende tomt i nyere felt. Adresse: Gålåvegen 1196, Type: Andelsbolig Type: Andelsbolig folkesanger Camilla sentrum helt ledige arbeidssøkere laveste arbeidsledigheten leieleilighet. Solrike terrasser, utsikt mot sentrum utsikt. Passer for hest. i fylket eiendommarkedet i Enkel adkomst. 2646 Gålå Adresse: Bakkalykja 14 BTA/BRA:103/ 97 kvm BTA/BRA:103/ 97 kvm tlf 40407590 på 1,6 prosent, og 153 personer sentrum Viksveveien Granlien framfører september. dette kr: 2 Venabygd 100 000,Adresse: 22,2636 2636 Øyergir en Takst Tomt: Selveiet Adresse: Østringsveien Adresse:Adresse: Sandbakken 5 Viksveveien 22, Øyer Soverom: 33isoverom Soverom: soverom 2632 utsolgt!

større

TET.

TET.

EIENDOMSMEGLER

SALG

EIENDOMSMEGLER

Velkommen til Din Eiendomsmegler!

R PÅ ND! LBUD.

WWW.BYAVIS.NO

SYVENDE ÅRGANG 2012

kr. 2.475.000,- + omk

Flott beliggende hytte med 40 kvm terrasser, barnevennlig nær skiløypene

EKK

avisa

slåtter og historier på øyer folkebibliotek SALG! SALG! tirsdag neste uke. SA

EIENDOMSMEGLER

Flere ledige i Oppland

Adresse: Brannåsveien 11, 2652 Svingvoll Tomt: Eiet 1257 kvm Oppført: 2001 Separat garasjebygg BTA/BRA: 85/79 kvm Salgstakst krkr1 3.900.000,(kan innløses) (kan innløses) Fellesgjeld: 452 Salgstakst 3.900.000,Fellesgjeld: kr1 452244,244,Soverom: 3 soverom Adresse: kr Viksveveien 22, 2636 Øyer 2618 Lillehammer. Visning: Visning lørdag 23.03.kl 14.00 Oppført 2007, Felleskostnad: kr Felleskostnad: kr11 11164,164,Oppført 2007, Salgstakst kr 3.900.000,Type: Selveiet Kontakt: Jan Hauger tlf. 40407590 Tomt: Eietkr 986 kvm Totalpris: 22227 244,Totalpris: kr 227 244,Tomt: Eiet 986 kvm Oppført 2007,

Lillehammer Byavis

DIN Kontakt en av «våre «meglere»

EIENDOMSMEGLER

arbeidsledighet på 2,2 prosent i fylket. For landet sett under ettenhet er det Størrelse:BRA/BOA:162/ 1611 kr kvm BRA/BOA:162/ 171 kvmhoved hoved enhet Takst: 900 000,Takst: 900986 000,171 Tomt:krEiet kvmkvm Takst: kr 350 000,omtrent 69600 helt ledige, Kontakt: Jan Hauger Tlf 40407590 BRA/BOA:71/ 77 kvm utleie enhet Kontakt: Jan Hauger Tlf 40407590 BRA/BOA:71/ 77 kvm utleie enhet BRA/BOA:162/ 171 kvm hoved enhet Kontakt: Soverom: Jan Hauger, Visning: Etter med megler Soverom: /1avtale stykk Visning: Etter avtale med megler 44som /1 stykk BRA/BOA:71/ 77gir kvm utleie enhet en arbeidsledighet Tlf 40407590 Uthus på 19 194kvm kvm Uthus på Soverom: /12,6 stykk på Visning: Etter avtale Visning; Etter avtaleprosent. med megler

2632 Venabygd registrert helt ledige i august. 741, 2651som Østre BTA/BRA: 160/Gausdal 146 kvm

DIN

Tomt: Selveiet Kontakt: Jan Hauger Salgstakst: kr 1.100.000,Soverom: 3 stk. BTA/BRA: Blant kommunene Oppland Tlf:Oppført: 40 40 75 90/61 27 57i146 50 kvm har 1940160/ Oppført: 1960 Tomt: Eietden 31788 kvm arbeidsleVisning: Kontakt megler Sør-Fron høyeste Soverom: 3 stk.

Takst: kr. 900 ALG! BRA/BOA:197/ 124000,kvm digheten, på 3,2 prosent fordelt på Oppført: 1960 BUTIK Kontakt: Jan Hauger Soverom: 3 /420stykk KEN Folkemusiker Mari Skeie Ljo31 kvinner og menn. KommuTakst: kr. 900 000,opplag på Uthus/driftsbygn.:81 kvm enn Tlf 40407590 nes fra Lillehammer har lenge nen har 12 flere arbeidsledige Henv: Jan Hauger Kontakt: Janavtale Hauger Visning: vaåre te bedrifter i an t bra nser Synes du dette ut? Kontakt nohøres jobba med samle historier om på samme tidEtter i fjor. Vestre Slidre en Visning; Etter Uthus på 19 avtale kvm med megler 40407590 re Tlf 40407590 er med megler. sv ARVE: tlf 911 27452 epost: arve@byavis.no med megler De og spelemenn. Nå har hun Biri og Biristrand. Henvendelse: Jan Hauger 404075900 slåtter og Skjåk Torsdag har den laveste arbeidsVisning; Etter avtale med megler Henvendelse: Jan Hauger 404075900 Visning: 5. EIENDOMSMEGLER BJØRN: tlf 909 55731 epost: bjorn@byavis.no Visning: blant Etter avtale samla favoritthistoriene sine og Ved utgangen av september ledigheten kommunene. Henvendelse: Jan Hauger 404075900 september kl 16.00 – 17.00 TORE: tlf 992 69002 epost: tore@byavis.no ANNONSERTE I BYAVISA: dem til norske forfattare, 2012 var arbeidsledigheten i Opp- Begge harEIENDOMSMEGLER 0,9 prosent av arbeidsså hjelper visendt deg videre! registrert som har latt seg inspirere til å land på 2,0 prosent, med 204 færre styrken og 11 personer EIENDOMSMEGLER EIENDOMSMEGLER illehammer ByTlf: 40 40 75 90 - 61 27 57TIL 50ØYER: www.dineiendomsmegler.no Folkemusiker Mari Skeie Ljones og folkesanger Camilla T. skrive. Anna Kleiva, Gaute Sorthelt40ledige. som helt ledige. Tlf: 40 75 90 Videre - 61 27 er 57det 50 registrert www.dineiendomsmegler.no Granlien spiller på Øyer folkebibliotek tirsdag neste uke. FOTO: Ingvil rikt har et oppland, Mette Karlsvik, Cornelius 1092 personer som er delvis Skeie Ljones en Jakhelln, Torbjørn Ljones og ledige. Dette tilsvarer 1,1 prosent Noe færre ledige stillinger 40 40 27 www.dineiendomsmegler.no Tlf: 40 høre 40 75 75 90 90 -- 61 61 27 57 57 50 50 og Lykkjen www.dineiendomsmegler.no Sigrid Sørumgård Botheim har tirsdag 8.Tlf: oktober historiene Bræinfamilien – de EIENDOMSMEGLER av arbeidsstyrken i fylket. Det er I løpet av siste måned har NAV EIENDOMSMEGLER EIENDOMSMEGLER EIENDOMSMEGLER STØRST PÅ OPPLAG - BEST PÅ PRIS! T. skapt helt nye tekster, som Mari og slåttene forfattarne har blitt tøffeste folkemusikerne får dere totalt 424 arbeidssøkere på tiltak i per virkedag registrert totalt 579 EIENDOMSMEGLER EIENDOMSMEGLER EIENDOMSMEGLER har satt musikk til sammen med inspirert av – framført av Mari høre mer om på Øyer folkebiOppland, som tilsvarer 0,4 prosent ledige stillinger med arbeidssted i folkesanger Camilla Granlien. Oppland. Dette er 3 prosent færre og Camilla. Og det loves førprebliotek tirsdag kveld, loves det. av arbeidsstyrken. Tlf: 40 40 75 90 61 27 57 50 www.dineiendomsmegler.no Tlf: 40 40 75 90 61 27 57 50 www.dineiendomsmegler.no Tlf: 40 40 75 90 61 27 57 50 www.dineiendomsmegler.no Tlf: 40av40 40de75 75 90 61 27 27 57 57 50 50 www.dineiendomsmegler.no PÅ www.dineiendomsmegler.no 40 -- 61 enn på samme tid i fjor. miere påTlf: noen nye90 tekUD. Tlf: 40 40 75 90 - 61 27 57 50 www.dineiendomsmegler.no Prisant kr 775 775 000,000,- ++ omk. omk. Tlf: 40 40 75 90 61 27 57 50 www.dineiendomsmegler.no På Øyer folkebibliotek får du stene. Spelmanns-Dortea, Busen, I Hadelandsregionen erPrisant 392 per- kr soner registrert som helt ledige,

40%FIKK KJEMPE-

utsolgt!

større

SALG

enn noen annen Tlf: 40 75 avis40 i distriktet!

90 - 61 27 57 50

DIN DIN

DIN

DIN DIN DIN

DIN DIN EIENDOMSMEGLER DIN

www.dineiendomsmegler.no

Halvdel Halvdel tomannsbolig, tomannsbolig, Søre Søre Ål, Ål, Lillehammer Lillehammer

Øyer. Enebolig med romslig utleieleilighet Øyer. med romslig romslig utleieleilighet utleieleilighet Øyer. Enebolig med

Barnevennlig Barnevennligområdet området med medlite litetrafikk. trafikk.Fin Finutsikt utsikt

Prisant: kr 3 450 000,- + omk 450000,000,-+ +omk omk Prisant:krkr3 3450 Prisant:


nyheter

mmer i 2027 på høring sjon og de 46 folkevalgte i kommunestyret. Det handler om samarbeid. Målet er at det skal være en plan for alle. Hele samfunnet, sier ordfører Espen Johnsen. Før sommeren ble det invitert til flere åpne møter der alle kunne ta ordet og si sin mening om Lillehammer i 2027 innenfor forskjellige samfunnsområder. - Jeg ble positivt overrasket over engasjementet på alle møtene, sier Johnsen. - Vi har fått inn mange gode og nyttige innspill. Dette høringsutkastet som nå ligger ute til offentlig ettersyn er konklusjonen etter

alle disse møtene. Nå må folk se om de er fornøyde med det, sier Johnsen og legger til at planen vil bli førende for vedtak som blir fattet i blant annet formannskap og kommunestyrer i fremtiden. - Dette er et dokument på hvordan byen og kommunen skal utvikle seg til 2027, sier rådmann Christian Fotland og drar også inn samarbeid som et viktig stikkord. - Byen, kommunen, befolkningen, lag og foreninger, næringen, alle må være med for at vi skal nå målene. Vi klarer for eksempel ikke byutvikling nordover uten at grunneiere, næringer og det offent-

lige nord i byen er med, sier Fotland. Det er første gang Lillehammer kommune involverer innbyggerne på en slik måte når kommuneplanens samfunnsdel skal vedtas. Siste frist for å komme med uttalelser til kommuneplanen er 13. januar. 20. februar skal kommunestyret behandle planen. - Det har vært en involverende og inkluderende prosess. Den er ambisiøs, som en kommuneplan skal være, mener ordføreren. I 2027 er det 200 år siden Lillehammer fikk kjøpstadsrettigheter.

Torsdag 28. november 2013

Prosjektleder Hanne Mari Nyhus opplyser at høringsutkastet ligger på nett og at uttalelser kan sendes på e-post så vel som brev. - Vi må ha uttalelsene i skriftlig form, sier Nyhus. Noen av høringsutkastets mål: Kommunen skal (noen av punktene): - behandle innbyggerne likeverdig, uavhengig av kjønn, alder, seksuell legning, sosial status og etnisitet. - være åpen og tilgjengelig, og ingen skal behøve å forholde seg til flere kontorer og ansatte enn strengt tatt nødvendig. - ta særlig hensyn til miljø, folkehelse, samfunnssikkerhet og tilgjengelighet (universell utforming). Dette skal gå fram av alle saker som skal til politisk

13

behandling, og i større saker der det er administrasjonen som bestemmer. - videreutvikle lokaldemokratiet gjennom bredt samarbeid om nye løsninger for å utnytte muligheter og løse problemer. - ikke la kommune- og fylkesgrenser hindre samarbeid om løsninger for god samfunnsutvikling. «I denne kommuneplanen videreføres målet om en befolkningsvekst som stiger fra 1% til 1,5% i løpet av planperioden. Det betyr 32.000 innbyggere i 2027. For å nå målet må folk flytte til Lillehammer og bli boende.»


14

Torsdag 28. november 2013

KULTUR

HUNDRE I AKSJON: Det var mange på og rundt scenen da Gausdal Kulturskole hadde jubileumsforestilling. Over 100 av kulturskolens elever bidro i forestillingen.

Jubilerte med fest-

GAUSDAL: Gausdal Kulturskoles 20-årsjubileums-konsert kjapt oppsummert: «musikalsk festaften med talentfulle ungdommer.» Tore Steffens

toresteffens@byavis.no

gen upåklagelig. Så kom sangerne, så kom danserne så kom unge felespillere, og ikke minst barnekoret. Fabelaktig. Jubileumsforestillingen er blitt jobbet med siden sommeren 2012. Det er nå 20 år siden Gausdal Kulturskole ble opprettet. Den gangen var det musikkskole med undervisningstilbud i musikk. Da musikkskolen ble 5 år, ble skolen omdøpt til kulturskole og litt etter litt ble det opprettet undervisningstilbud i scenekunst, visuell kunst og dans. To forestillinger ble satt opp i Gausdal Kulturhus i helgen. Og over hundre elever fra kulturskolen var med.

Kulturskoleelevene presenterte en egenskrevet forestilling, som tok utgangspunkt i familien Trapp, kjent fra musikalen Sound of Music. Det ble en aften i musikalenes verden, hvor alt fra Hair til Mormor og de åtte ungene, Fame og Westside story, Les Miserables og Dreamgirls var i programmet. Alle undervisningstilbud ved kulturskolen i Gausdal var representert, sang, musikk, dans, scenekunst og visuell kunst. Elever i visuell kunst hadde laget en animasjonsfilm om jubileumstallet 20.

forestilling

Allerede fra Kaptein Trapps første dialog med sine barn og inntoget av den nye barnepiken var det klart. Dette ville bli en fornøyelse. Replikkene var morsomme, timin-

BREAKING: Det var også funnet plass til hip-hop da Gausdal kulturskole feiret sitt 20. år.

JUBILEUMSKONSERT: Kaptein Trapp hadde kustus og kontroll på ungene sine i starten, men det ble en mildere kaptein mot slutten av forestillingen.


KULTUR

Torsdag 28. november 2013

15

MUSIKALER: Flere innslag hentet fra de mest kjente musikalene var med i jubileumsforestillingen. Her fra Hair.

GK Norge AS

Avd. Lillehammer Ventilasjon og Blikkenslager

www.gk.no

Du finner oss i Storgt. 178, 2615 Lillehammer - tlf. sentralbord 61 05 45 02 Rolf: 979 75 100 - Anders: 979 75 101

Vi utfører: t Blikkenslagerarbeider: Salg og montasje av takrenner, pipebeslag, pipehatter, taksikring, snøfanger på hus og hytte t Ventilasjonsmontasje i bolig og næringsbygg t Ventilasjonsservice

Konkurransedyktige priser!


16

Torsdag 28. november 2013

KULTUR

Juleoratoriet i Lillehammer kirke

LILLEHAMMER: Søndag ettermiddag i Lillehammer kirke er viet Bachs Juloratorio med profesjonelt orkester, Innlandet filharmoniske orkester, og sunget av Vest Oppland kammerkor og kammerkoret Viva. redaksjonen

redaksjon@byavis.no

Juleoratoriet BWV 248 har en sentral plass i kirkens markering av Jesu fødsel. Verket ble første gang fremført ved julefeiringen 1734/35 i Leipzigs to største kirker St. Thomas og St. Nicholas katedralen. Verket er i 6 deler, de tre første kantatene har således fått betegnelsen Juleoratoriet, mens de tre siste omtales som Nyttårsoratoriet. Det gikk hele 122 år før verket på ny ble fremført - i Berlin i 1857.

Vestoppland kammerkor ble stiftet høsten 1990 og består i dag av 28 faste medlemmer. Koret har hovedbase på Gjøvik, men medlemmene kommer også fra Toten og Lillehammer-området. VOK arbeider med musikk fra ulike stilarter og tidsepoker. Koret ledes av Marit Tøndel Bodsberg, en av Norges fremste kordirigenter, men en rekke både nasjonale og internasjonale priser, samt flere CD-innspilninger bak seg. Innlandet Filharmoniske Orkester Orkesteret er et profesjonelt prosjektorkester som presenterer store programmer på ulike konsertarenaer i Innlandet. Det arbeides målrettet for en variert og spennende programprofil, der kvalitet, presentasjon av ulike genre og formidling står sentralt. Målet er å få etablert et fast, profesjonelt orkester for hele Innlandet, slik at publikum og musikklivet i innlandsfylkene kan få oppleve orkestermusikk på lik linje med andre landsdeler. Orkesterets kunstneriske leder er Atle Sponberg, en av landets fremste fiolinister, konsertmester i KORK og professor i fiolin ved Tromsø musikkonservatorium. Kammerkoret Viva Kammerkoret Viva har sitt utspring fra musikklinja på Lærerhøyskolen i Hamar, og feiret 10 årsjubileum med en stor jubileumskonsert i 2012. Koret har deltatt i konkurranser i inn og utland, med gode resultater. Solistene Berit Norbakken Solseth, sopran, har studert ved Musikkhøgskolen i Oslo, hvor hun avsluttet diplomstudiet i 2005. Ann- Beth Solvang, alt, har studert ved Høgskolen i Stavanger, avd. for kunstfag og ved Statens Operahøyskole, Oslo, med Anne Nyborg. Magnus Staveland, tenor, har studert ved Norges Musikkhøgskole. Sommeren 2008 ble han uteksaminert fra Det kongelige Opera Akademi i København, hvor han studerte under Susanna Eken. Tom Erik Lie, baryton, har studert sang ved Statens Operahøgskole årene 1986-1991. I 1995 mottok han Ingrid Bjoners stipend for unge sangere.

ÅPNING: Det var trangt om plassen da Tusen tråder ñ en historiefortelling i tekstil ble åpnet på Lillehammer kunstmuseum.

Tusen tråder og Kunstmuseet o

SAMARBEID: Tusen tråder ñ en historiefortelling i tekstil er et samarbeid mellom Maihaugen og Lillehammer Kunstmuseum. Både Else Braut (t.v) og Cecilie Skeide uttalte seg svært fornøyde med samarbeidet.

LILLEHAMMER: Rekordmange møtte opp da utstillingen Tusen tråder – en historiefortelling i tekstil ble åpnet i helgen. Tore Steffens

toresteffens@byavis.no

TUSEN TRÅDER: Det var hengt flerfoldige, kanskje tusen, tråder i gangen som ledet veien ned til utstillingen på Maihaugen.

Med utstillingen, som er et samarbeid mellom Lillehammer kunstmuseum og Maihaugen, ønsker museenes å belyse tekstilhistoriens objekter fra status som bruks- og nytte-objekter til fristilte, tankevekkende samtidskunstverk. Lørdag formiddag var over 700 tilstede da utstillingen ble åpnet på kunstmuseet. Noen timer senere og en bussreise unna, møtte 300 opp for utstillingsåpningen på Maihaugen. - Det har vært utrolig godt opp-

møte begge steder, strålte prosjektlederne Else Braut (Maihaugen) og Cecile Skeide (Lillehammer kunstmuseum) etter åpningen på Maihaugen. - Det skjer mye spennende innen tekstilfeltet og her er det to ting på en gang. Det er det gamle og det nye, sier Skeide. - Utgangspunktet for utstillingen på Maihaugen er museets betydelige samling av tekstil i form av vev, drakter og strikk fra 1600-, 1700- og 1800-tallets Gudbrandsdalen. På Lillehammer Kunstmuseum tar de opp tråden der tekstilobjektene forlater bruksområdet og tar pulsen på samtidsuttrykket i dag, forklarer Braut og Skeide somhar hatt med seg Janeke Meyer Utne og Kirsti Krekkling i prosjektgruppa for utstillingen.


KULTUR

Torsdag 28. november 2013

17

Akustisk aften med Kershaw

PÅ DUS: Nik Kershaw holdt to konserter på DUS i helgen. Han likte seg godt på den intime scenen og fikk med seg publikum på sine store hiter: “The Riddel” “I won’t let the sun goes down on me” og “Wouldn’t it be good”.

g fullt hus på og Maihaugen Kunstneren Kari Steihaug (f. 1962) danner bindeleddet mellom de to institusjonene og er representert i begge museene. På Maihaugen har hun tatt utgangpunkt i en kasse med gamle og utslitte klær fra Maihaugens tekstilmagasin. Klærne ble funnet i gamle hus, der de var brukt

som veggisolasjon. Disse klærne, fra slutten av 1800-tallet, brukte Steihaug i prosjektet Magasin Maihaugen – en historiefortelling i foto, tekst og rekonstruerte klær. Magasin Maihaugen handler om klær, om nødvendighet og nøysomhet, om slit og slitasje, og kjærligheten til det som har fått være i ens liv lenge. I Lillehammer Kunstmuseum presenterer Kari Steihaug et helt nytt verk kalt «Det rommet du sier vi ikke har». Arbeidet består av gammelt strikkemateriale og selvfargede ulltråder og er en spesial-komponert installasjon for museets store, buede fondvegg. Under åpningen på kunstmuseet

UTSTILLING: En gammel vott som var det musikalske innslag ved Valkyrien Allstars. er utstilt.

LILLEHAMMER: Det var nedtonet og intimt da Nik Kershaw gikk på scenen på DUS to ganger i helgen. Artisten vet fortsatt å sjarmere og skrøt av Lillehammers «nye» scene. Tore Steffens

toresteffens@byavis.no

Nik Kershaw tok med seg gitaren og spilte en akustisk konsert på en drøy time både fredag og lørdag. Artisten som er mest kjent for hitene «The Riddel» «I won’t let the sun goes down on me» og «Wouldn’t it be good» har jobbet med artister som Sir Cliff Richard, Elton John, Ronan Keating, Chesney Hawks, Bonnie Tyler. Like før sin akustiske Norgesturne hadde han sammen med Kim Wilde turnert i Australia. - Det var litt større og mer Rock ‘n Roll i Australia, gliste Kershaw til Byavisa etter fredagens konsert på DUS. - Jeg gledet meg virkelig til å komme til Lillehammer. Jeg er kjent med stedet etter OL i 1994, men om byen visste jeg ingenting. I morgen har jeg fridag før konserten på kvelden og den skal jeg bruke til å bli kjent med byen, sa Kershaw. - Har du planlagt noen besøker her

på Lillehammer? - Ut av soveromsvinduet mitt ser jeg rett opp i hoppbakken. Jeg må opp dit og gå opp trappene for å se hva skihopperne virkelig ser før de setter utfor. Jeg føler meg veldig sikker på at det er et nifst syn, men det skal bli spennende å se, lo Kershaw. Nik Kershaw har stått på flere store scener. Selv trekker han fram Live Aid på Wembley som ett av de største høydepunktene. Forskjellen er stor fra Wembley til DUS, men små intimkonserter synes Kershaw er spesielt og gir han en helt annen følelse med publikum. - For det første hører du sangene på en helt annen måte. Sangene får et nytt liv når det kun er gitaren og en stemme. Jeg kommer tettere på publikum, og det liker jeg veldig

godt, sa Kershaw. - Hvordan likte du å stå på scenen på DUS? - Før jeg svarer på det må jeg bare berømme maten jeg fikk servert her i sted. Den var helt fantastisk. For det første har jeg aldri spist elg, og var litt skeptisk, men den var helt enormt god, sa Kershaw før han kommer på spørsmålet. - Men scenen ja. Den er veldig intim og er en veldig god og bra idé. Jeg skal ikke legge skjul på at det var litt forstyrrende å stå på scenen i dag. Jeg hørte litt skåling og skråling, men sånt skjer. Jeg håper bare at de som kom for å høre meg fikk det de ønsket, og ikke ble forstyrret. På slike små intime scener vet du jo aldri helt hva du får av publikum, sa Kershaw.


18

KULTUR

Torsdag 28. november 2013

Eivind Falk og Dag Feldborg (red.)

LEVE KULTURARVEN!

Museumsforlaget. Trondheim.

Vår immaterielle kulturarv

Anmeldt av: Harald Nilsen

Når vi vet at UNESCO-konvensjonen om vern av den immaterielle kulturarven bare er ti år gammel, og at Norsk håndverksinstitutt så sent som i 2008 fikk i oppdrag å videreutvikle nettverket og metodeutvikling for immateriell kulturarv, så er det stort å komme med denne boka nå bare fem år senere – så mangfoldig, tematisk klargjørende, så interessant og så velskrevet. Begrepet immateriell kulturarv betyr, kort sagt, språk (gamle folkelige ord og uttrykk), fortellertradisjon, i.e. folkediktning som sagn, skrøner og humor, myter, fabler og eventyr. Begrepet inkluderer videre ritualer og høytidsseremonier, utøvende kunst som dans, musikk og dramatisering, kunnskap og praksiser knyttet til natur og håndverk. Boka LEVE KULTURARVEN er en arena der mange av disse immaterielle artefaktene forklares, omtales og problematiseres i 14 kapitler av 16 forfattere med ulike ståsteder og perspektiv. Redaktørene Eivind Falk og Dag Feldborgs introduksjonskapittel må nevnes særskilt både for oppklarende innhold og det elokvente uttrykket. I presentasjonen favner boka med flest eksempler nasjonalt, inkludert også samisk kunnskap og identitet, boka tøtsjer også internasjonalt i kapitlet «Ringer i vann» som presenterer romanifolkets båtferder langs norskekysten, første gang så langt tilbake som på 1500-tallet. Og i kapitlet «Oss og dere» (forf. Gazi Øzczn) presenteres romfolkets kultur. Fra regionale eksempler er også Oppland representert, for eksempel Beate Strøm om Birkebeinerrennet, «Birken er en høyst levende tradisjon med klare rituelle trekk», sier forfatteren. Lom og Skjåk er nevnt i Arne Brimis kapittel om «Den opphavelege smaken». Spesielt må en glede seg over at boka ikke bare presenterer og problematiserer den immaterielle kulturarven, men også viser hvordan denne kulturen kan gjenskapes (foredles) i praksis på autentisklignende arenaer. Randi Breiset presenterer i kapitlet «Ung Husflid» barn som utøver gamle stiler og ferdigheter, og kapitlet «Vern av tradisjonsdans» (Egil Bakka og Marit Stranden) viser ungdom fra Hallingdal og fra Nord-Trøndelag i utøvende folkedans eller gammeldans som vi også sier. Det er slike tradisjonsbærende aktiviteter boka kaller å bygge arenaer som både bevarer og formidler kultur-

Redaktører: Dag Feldborg og Eivind Falk arbeider ved Norsk håndverksinstitutt, og er redaktørene bak boken om vern av vår immaterielle kulturarv.

LILLEHAMMER: Direktør Eivind Falk og rådgiver Dag Feldborg ved Norsk Håndverksinstitutt står bak boken om vern av den immaterielle kulturarven, som ble sluppet denne uken. Sol Olsen

sololsen@byavis.no

Leve kulturarven! er en samling artikler skrevet av ulike forfattere, der tema er UNESCOs konvensjon fra 2003, om vern av arven. Personlig savner jeg den immaterielle kulturarven som også nødvendigvis må omfatte barn og unge – barn og unge i skole, barn i lek, unge i fritid, ja, barn og unge (den gangen) også i arbeid. Sjøl var jeg ku-gjetergutt (barn), styrte hest og okulerte rosebusker som 10-åring. Som norsk bidrag til foredling, vern og verbal formidling av kulturarven må denne boka være et verdifullt bidrag. De to redaktørene peker på og problematiserer at mye viktig, utfordrende og frem for alt interessant arbeid gjenstår. De nevner behov for et begreps-

den immaterielle kulturarven. Håndverk, språk, sosiale skikker og ritualer er eksempler på immateriell kulturarv. Boken Leve kulturarven! er en samling tekster om dokumentasjon, forvaltning og formidling av tradisjonelle ferdigheter.

Skattekiste - Kulturarven er en skattekiste av ulike kulturuttrykk. Det vi har forsøkt med denne boka er å samle de ulike deler av feltene som arbeider med konvensjonen. Hvordan føres deres felt videre til neste generasjon? Vi har Vi har fått mange gode og interessante svar under arbeidet med boken, og det har vært fantastisk å se apparat til å uttrykke fortiden, og til å uttrykke det fortidige i nåtiden uten å skusle bort det originale uttrykket i kulturarven. De er bevisste på at den immaterielle kulturarven må formidles på egne premisser. Da strekker ikke vårt vanlige symbolspråk til, men må suppleres med analogspråk sammen med annet visuelt og akustisk språk. For oss som ikke er direkte innviet i problematikken å formidle kulturarven, er Eivind Falks kapittel «Det levende håndverket» opplysende og særs lesverdig med både tekst og billedtekst og krydret med rocambolsk uforgjengelighet. Apropos

hvordan det arbeides innenfor de ulike feltene i Norge. Samtidig er dette en strålende anledning til å markere 10års jubileet for konvensjonen, sier Falk.

Praksis Boka skal synligjøre gode metodeeksempler på vernepraksis for å øke kompetanse og innsyn i hvordan man jobber på feltet nasjonalt. Den beste måten å verne immateriell kulturarv på, er gjennom praksis, og det er bokas røde tråd. Frivillige organisasjoner og ildsjeler i feltet presenterer og reflekterer over sine prosjekter. Artiklenes tema spenner vidt, fra trosopplæring til husflid, fra matkultur og folkeproblematikken omkring formidling, man kan si og mene hva man vil om sosiale medier, men kan hende det ligger et formidlingspotensial her – kanskje det beste? En annen utfordring er forholdet mellom det opprinnelige «uttrykket» og det uttrykket som ligger i det som gjenskapes – kulturarven som skal leve nå? Boka bruker både foredling, fornying, videreføring og tradering, og utelukker (selvsagt) dermed å kunne videreføre som kopi den immaterielle kulturen. Å foredle betyr å gjøre bedre og finere, å fornye og videreføre utelukker ikke foredling,

dans til blikk på romanifolkets kulturhistorie.

Instituttes mål Et sentralt spørsmål i boken er hvordan Norge forvalter sin immaterielle kulturarv, ti år etter UNESCOs konvensjon om vern av den immaterielle kulturarven ble vedtatt. Redaktørene Eivind Falk og Dag Feldborg arbeider ved Norsk håndverksinstitutt, Senter for immateriell kulturarv, som er en del av Lillehammer Museum. Instituttet har som mål å dokumentere, bevare og fremme tradisjonelt håndverk som kunnskap, kultur og yrke.

men kan også bety modernisering. Tradere er å overføre som tradisjon. Ulike forståingsmåter her faller delvis på plass for meg der redaktørene i innledningen forklarer ordet vern som et mangesidig begrep, mellom annet som å revitalisere og synliggjøre den immaterielle kulturen. Redaktørene mener nok ikke noe annet her enn at både revitalisering og synliggjøring skal skje med «stil». Storartet innhold, utsøkt papir og billedkvalitet og tiltalende layout, terningkast 6 med minus at ikke barns/unges immaterielle kulturarv er med i denne omgang.


Annonser

Vennskap

Toleranse

Torsdag 28. november 2013

Nestekjærlighet

• ENGESVEA SKOLE ble grunnlagt i 1980 og har vært i drift siden den gang, og er en veletablert skole i Lillehammer-området.

T E N T AN

: G L A V

E

• Skolen holder til på Søre Ål i Lillehammer kommune, like i nærheten av Engesvea hoppbakke (Jean Heibergs veg 15). • Drives av Adventistsamfunnet som har 11 grunnskoler og en videregående skole i Norge. • Skolen er godkjent i samsvar med Lov om frittstående skoler og får lovbestemt støtte fra Den norske stat. • Følger samme læreplan som offentlige skoler (Kunnskapsløftet 2006), men har et tillegg som er godkjent av Utdanningsdirektoratet 2006. • Fådelt skole 1-10. klasse med 40-50 elever og 12 ansatte. • Medlem av Kristne Friskolers Forbund (KFF).

19


20

ANNONSER

Torsdag 28. november 2013

OSS FORELDRE ET ANNET

VALG:

Jasmine Ramberg – Vi hadde hørt mye positivt om skolen før min datter begynte. Vi valgte Engesvea fordi det er en kristen skole med kristne verdier og prinsipper. Engesvea er en flott skole med flotte lærere der elevene har mulighet til å lære på en morsom, men seriøs måte. Engesvea skole er som en stor familie der alle blir inkludert. Alle barna har for eksempel en individuell læreplan som passer for dem og deres behov. Skoleavgiften er bare en brøkdel av hva vi får tilbake av skolen. Jeg anbefaler Engesvea skole på det sterkeste.

Inger Lise Rorgermoen – Engesvea er en skole som er opptatt av den enkelte elev og er dyktige i forhold til individuell tilrettelegging uansett hvilket nivå elevene er på. Skolen har høy lærertetthet som er en stor fordel. Som foreldre opplever vi at vårt barn blir ivaretatt både når det gjelder trivsel og faglig utvikling. Vi har møtt dyktige lærere og en skoleledelse som virkelig legger ned en innsats for at elevene skal trives og yte sitt beste. Grunnverdier som respekt, toleranse og likeverd settes høyt og bidrar til et trygt miljø der alle er inkludert. At Engesvea er en barne- og ungdomsskole hadde stor betydning da vi valgte å la vårt barn begynne der.

- Mange menin ET ANNET

VALG:

OSS LÆRERE

Lærerne ved Engesvea skole stortrives på jobb. Det skyldes at de har et nært og godt forhold til elevene. Rektor Dagfinn Myklebust har vært rektor på Engesvea skole i 11 år. Han synes det beste med jobben er å hjelpe barna til å lære. Samtidig ønsker han å bidra til at alle har det fint. – Jeg trives veldig godt, og er heldig som får være sammen med barn og unge hver eneste dag. Jeg brenner spesielt for at elevene skal omgås hverandre på tvers av alder, trinn og kjønn. Som en kristen skole, står de kristne verdiene sentralt i skole-

LÆRERNE PÅ ENGESVEA SKOLE: Bak fra venstre: Ann Kristin Jørgensen, Dagfinn Mykleb Stian Hopen. - Det beste med å være lærer er alle de greie elevene vi har, er de enige om. hverdagen. På Engesvea er alle velkomne, uavhengig av bakgrunn. Her har vi mange meninger og stor takhøyde. Siw Anette Heen er inspektør og lærer på ungdomstrinnet. Hun underviser i norsk, matte og samfunnsfag. Heen mener det er viktig med en forutsigbar skolehverdag der elevene vet hva som forventes. I tillegg er det viktig med lærere som bryr seg. – På Engesvea ligger forholdene til rette for å kunne se hver enkelt elev. Når vi ikke er så mange, er det lettere å sørge for at elevene blir sett. Dermed kan de få et opplegg rundt seg som tar utgangspunkt i den enkeltes ståsted – både faglig og sosialt. Kari Rustadstuen er kontaktlærer for andre og fjerde trinn. Hun underviser i norsk, matematikk, engelsk, naturfag og samfunns-

fag. – Jeg har god oversikt over den enkelte elev og dens behov. Godt samarbeid med kolleger gjør at utfordringene jeg har på eget trinn blir tatt på alvor, og vi forsøker å løse dem i fellesskap. Elevene får snakke med kontaktlæreren sin hver dag, og dermed opparbeides tett kontakt. Stian Hagen underviser på mellomtrinnet og i valgfag for åttendeklasse. Han synes det er positivt at det er en liten skole med mindre klasser. – Da er det enklere å få til en variert undervisning med ulike aktiviteter, turer og det man ellers skulle ønske. Etter min mening er størrelsen den største fordelen ved å gå på Engesvea. Det er viktig med utfordringer, men vi må også ha tid til å le sammen, mener Hagen.


ANNONSER

Torsdag 28. november 2013

21

nger og stor takhøyde

bust, Siw Anette Heen. Foran fra venstre: Anne Grete Husom, Kari Rustadstuen, Ingelin Bruvik, Elisabeth Imingen underviser første til tredje trinn i musikk og KRL. –Her er det plass til alle. Vi har stor takhøyde med rom for ulikheter. Vi er gode kollegaer. Det at vi er få, gjør det enklere å jobbe mot felles mål. Som elev blir du nødt til å samarbeide på tvers av alder, sier hun. Ann Kristin Jørgensen underviser i kunst og håndverk, norsk og fysisk aktivitet. – Noe av det beste ved å være lærer på Engesvea, er den nærheten du får til elever og foreldre. Vi har et positivt fokus og en løsningsorientert tilnærming basert på gode verdier. Hver morgen har trinnene fellessamling med noen gode ord for dagen. Det gir elevene en god start på skolearbeidet. Anne Grete Husum jobber som spesialpedagog, men underviser i tillegg i musikk og KRL.

– Det beste med å være lærer på Engesvea, må være at man blir så godt kjent med hver enkelt elev. For meg er det også viktig med en kristen profil på skolen; at vi har fokus på verdier, har en liten andakt hver morgen og får kunnskap om bibelfortellinger og så videre. Personlig gir det meg en annen dybde og mening i jobben, sier Husum. Ingelin Bruvik har de minste i gym og underviser dessuten ungdomsskolen i mat og helse. – Det beste med å være lærer på Engesvea, er å være sammen med alle de greie elevene vi har. Siden skolen er såpass liten, blir det lettere for oss ansatte å bli godt kjent med hver enkelt elev. De som ønsker å ta skolen seriøst og oppnå gode resultater, har gode muligheter her hos oss. Vi har mye god kompetanse i lærerstaben.

OSS FORELDRE Linda Bach – Vi har hatt barn på Engesvea skole siden 1997. Vi ønsket en skole med færre elever, da vi mener at det gir bedre oppfølgning for barna. I tillegg ønsket vi en skole som har anledning til å markere høytider som jul og påske. Lærertettheten er høy, og undervisningen blir tilpasset barna enten de er sterke, svake eller midt i mellom. Vi fikk anbefalt skolen av andre foreldre i 1997 og anbefaler den gjerne videre.


22

ANNONSER

Torsdag 28. november 2013

Inviterer til julemarked JULEMARKED: FAU på Engesvea skole inviterer til både julemarked og julegudstjeneste. Rektor Dagfinn, elevene Clarissa, Maiken og Vårin, og FAU-leder Monica gleder seg alle til dette.

På søndag blir det julestemning på Engesvea skole. Da inviteres det til marked, juleverksted, lek og god mat. – Spesielt barna gleder seg alltid til julemarkedet. Dette er jo en av de få gangene vi alle møtes, både barn, lærere, foreldre og folk utenfra. Det pleier å bli veldig hyggelig, sier leder i FAU ved Engesvea skole, Monica Bruvik.

ET ANNET

VALG:

Julemarkedet er åpent for alle som ønsker å komme. Der vil det blant annet holdes et lotteri, det vil være en fiskedam med godteri, et rom med ulike aktiviteter og et juleverksted hvor barna kan klippe og lime. Dessuten serveres det middag med dessert. – Vi i FAU prøver jo å få inn penger som kan bli brukt på barna. Tidligere har vi fått inn penger fra julemarkedet som vi blant annet har brukt på klatrestativ, bordtennisbord og skoletur. Men uansett om

vi ikke får inn så mye penger så er jo dette verdt det, på grunn av det sosiale samholdet, sier Bruvik.

– Sammen på en annen måte

Julemarkedet har vært et fast arrangement hos Engesvea skole i over ti år. På markedet er det foreldrene som har stått for både håndverket og baksten, i tillegg til noen bidrag utenfra. Rektor Dagfinn Myklebust gleder seg til et nytt julemarked. – Fra skolens side er dette en mulighet

Hvorfor velge Engesvea?

Vi kan tilby følgende: Et lite miljø der alle blir sett, og som sikrer oppfølging til den enkelte elev Tett samarbeid mellom lærere, elever og foreldre Kristne grunnverdier og godt læringsmiljø Hver dag starter dessuten med en liten andakt før resten av dagen går som normalt

Hjelpeaksjon: Hvert år går elevene rundt på dører med bøsser og samler inn penger til hjelpeorganisasjonen ADRA. Leirskole: Hos oss drar man på leirskole både i 7. og 9.klasse. I 7. drar man på Langedrag, mens man i 9.klasse blir med på en flott uke på «Absolutt 9». I tillegg til sport, leker og annet sosialt får man også svar på åndelige spørsmål.

Vi har også mange hyggelige turer og arrangementer hvert eneste år, bl.a.:

Julemarked: Det har blitt en tradisjon at FAU lager et julemarked rundt juletider. I tillegg til salg av div. saker har vi også mange aktiviteter og hyggelig samvær.

Fjelltur: Hver høst pleier hele skolen å ha felles fjelltur, den kan gå til så vel Sjusjøen som Rondane eller et annet flott fjellområde.

Skolegudstjeneste: En gang hvert halvår lager elevene en skolegudstjeneste som blir framført i Adventkirken her i Lillehammer.

Det har tradisjonelt vært fremføring av forskjellige skuespill o.l., men nye idéer dukker opp hvert eneste år. Juleavslutning: Ved skoleslutt like før juleferien pleier vi å arrangere en juleavslutning. Her har vi elevopptredener, fellesbespisning og hyggelig samvær før ferien. Skoleavslutning: Siste skoledag avsluttes alltid med en skoleavslutning med utdeling av vitnemål, elevopptredener, fellesbespisning osv. Dette er svært tradisjonsrikt her hos oss. En liten skole med store rom: Engesvea skole ønsker å være et alternativ til annen skolegang.

til å være sammen på en annen måte enn hva vi vanligvis er. Nå er det foreldrene som arrangerer, vi lærere trenger ikke være lærere, sier Myklebust. Julemarkedet holdes altså søndag første desember fra klokken 16 til 19. Men også dagen før inviterer Engesvea skole til sammenkomst for dem som ønsker. – Vi holder gudstjeneste i Adventkirken dagen før julemarkedet. Vi på skolen har forberedt ulike ting til gudstjenesten hvor barna er med. Alle som vil kan komme, sier Myklebust.

Vi tilbyr også: Besøksdager ved vurdering av skolebytte 2 førskoledager på vårparten for neste års 1.klassinger Gratis leksehjelp til alle etter skoletid Fordi statsstøtten bare delvis finansierer skolens driftsutgifter, må elevene betale en egenandel i form av skolepenger. Prisen er for tiden 700 kr pr. måned, men det gis god søskenmoderasjon. Kontakt oss Engesvea skole Jean Heibergs veg 15 2614 Lillehammer. Tlf. 61256810

e-post: post@engesvea-skole.no


kulturplakaten

Torsdag 28. november 2013

23

KULTURHUSET BANKEN

Julestemmer Folkelige julekonsert! 6. desember kl. 19.00

�����������������������������������������������

www.kulturhusetbanken.no Annonse GD.pdf

1

25.11.13

15.08

Et

HYSTERISK vakkert JULESHOW TER T E L L I B SHOW 5,9 2 K O fra N UD B L I T S D EBOR L U J E D GO “Humor og flott musikk hånd i hånd, veldig bra produsert”

TROLLSTUA, EGGEDAL

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

“Topp julebord med et vanvittig bra show! ”

AVIS BILUTLEIE, HØNEFOSS

“Et hysterisk morsomt og vakkert show!”

IQ-DATA NORGE

“Anbefales på det sterkeste”

CAFE OPUS - STRANDTORGET

PUBLIKUM STORKOSER SEG. KOM DU OGSÅ. HVER FREDAG OG LØRDAG FREM TIL 14 DESEMBER

PUSHWAGNER HÅKON GULLVÅG KJELL NUPEN DAG BRATBERGSENGEN JAN EGGE ØRNULF OPDAHL TERJE RESELL HETT GLASS OLE KRISTIAN REINSBU JENS PETTERSEN BJARNE MELGAARD SVERRE BJERTNES KJELL BENDIKSEN RUNI LANGUM PIA MYRVOLD ANNE KRISTINE THORSBY STÅLE BLÆSTERDALEN UNNI ASKELAND EINAR SIGSTAD FINN LANDE ANDERSEN NORVALD HEMRE VEGARD STALSBERG WILLIBALD STORN TERJE RISBERG LARS ELLING TERTITT PRESTEGAARD BJØRN RANSVE FRANS WIDERBERG NICO WIDERBERG LIV KRISTIN ESPELIEN MARIT MADSHUS STIG ANDRÉ RISTESUND KÅRE NORDVIK VEBJØRN SAND LISBETH SKYTTE CHRISTENSEN PER DIDRIK WÆRNER ROLF NERLI OVE STOKSTAD FRANK SØDERLUND KARI HÅKONSEN VIDAR KOKSVIK KIRSTEN HAABETH JØRN HAGEN TONE HAGEN MARIANNE HESKE RAGNAR OLAF HAUGE TRINE LINDHEIM ANNE KAMPMANN TROND EINAR INDSETVIKEN CHRISTOPHER RÅDLUND ANNE NILSENG CECILIE NYGREN DAG MAGNE STAURHIEM ÅKE BERG ANNE SIV FALKENBERG PEDERSEN BJØRNULF DYRUD NUSSA BØ JOHAN MÆHLUM INGRI EGEBERG MORTEN PAULSEN LIV HEIER MARIT THOMPSON ENGEN MARI KROKANN BERGE KRISTIN ANDREASSEN AUGON JOHNSEN JAVIER BARRIOS GEIR KLEPPAN KRISTIAN FINBORUD IDUN SIRA SABINE SEIFERT JACOB WEIDEMANN MED FLERE

Jul på Vingnes Julefrokost fra kl. 7-10 alle dager

Juletallerken, pluss god gammeldags husmannskost

Vingnes, Lillehmr. Tlf. 61 05 38 00 post@bjornskro.com

på alle typer trykksaker!

www.igt.no Anne Lena 9069 4184 | annelena@igt.no

Tanja Kristin 9133 0698 | tanja@igt.no

HELT HELT TO TOPP PP JULE

nsj

Søndagslu

BRASSERIE BRASSERIE LANDE VarmVarm- og kaldbuffet kaldbuffet inkl. des sertbord og kaff dessertbord kaffee

FRA 22.NOV TIL 14.DES 2013

30. NOVEMBER 2013 - 13. JANUAR 2014

kl 12 00–17 00 | 175 12.00–17.00 175,–– pr person Egne barnepriser inkl. fri isbar

NORA

LARS ERIK BLOKKHUS, GEIR GJELTEN, ERLEND BRATLAND, JOHAN ØIESTAD, STEFF NEVERS, NORA FOSS AL-JABRI

JULESHOW & JULEBORD QUALITY HOTEL & RESORT HAFJELL TLF. 61277777

på toppen toppen av Lill Lillehammer ehammer


24

JUL I DISTRIKTET

Torsdag 28. november 2013

Forfattere signerer før jul LILLEHAMMER: Norli på Strandtorget satser på signeringen fram mot jul. Til helgen stikker Tangeruddampen og Jarle Andhøy innom Norli på Strandtorget og i sentrum for å signere DVD’er.

Julemarked me

TORE STEFFENS

toresteffens@byavis.no

Fram mot jul skal også Villmarksjenta Maria Grøntjernet, Gunn Marit Nisja, Tom Strømsnæs og TIL STRANDTORGET: To representanter fra Tangerudbakken Hans Olav Lahlum innom og Jarle Andhøy kommer til helgen til Norli på Strandtorget butikklokalene til Norli på for å signere DVD’er. Strandtorget. sammen med Andhøys ber kom hun ut med «Porse- Dette gjør vi av flere besetning dro på eventyrsei- lenpiken», og det er den grunner, forteller daglig las i Lofoten. Den samme boken hun tar med til Norli leder for Norli på Strandtor- signeringsbesetningen stik- på Strandtorget. ker innom Norli i Storgata get, Camilla Ombudstvedt. I TV-serien «Åndenes - Vi håper det vil åpne etter å ha vært på Strandtor- makt» reiser Tom Strømøynene til folk for bøker ved get. snæss rundt i Norge og besøå møte kjente forfattere, Samme dag tropper Vill- ker familier som er plaget av samtidig er det gavetid og marksjenta Maria Grøntjer- det uforklarlige. Nå har han flere og flere ønsker å gi sig- net opp i Norli på gitt ut bok om TV-serien. nerte gaver. Det gjør gavene Strandtorget. Hun har utgitt Den signerer han på Norli mer personlig, mener boken Villmarksjenta som er Strandtorget 13. desember. Ombudstvedt. en turdagbok fra da hun og hunden Vega brukte 50 dager 16. desember er det Hans Allerede til helgen stikker på å krysse Norge på tvers. Olav Lahlum som stikker to fra Tangeruddampen (fortinnom Norli på Strandtorget. Fredag 6. desember er det Hans siste bok «Kameleonsatt litt uvisst hvilke) og Jarle Andhøy innom for å Gunn Marit Nisjas tur. Hun menneske» er den femte signere DVD’en av da bebo- har tidligere gitt ut boken boka om K2 og Patricia. ere fra Tangerudbakken «Naken i Hijab». I septemGD reklame

Julevandring: Mari Odden Nymoen har skrevet manus til forestillinga Det lyser i stille grender ñ en vandring i tussmørket.

LILLEHAMMER: Når lysene på årets versjon av Maihaugens juletre tennes fredag vil det være pyntet med over 200 hus og figurer signert kunstnerparet Hanne Borchgrevink og Tore Hansen. Sol Olsen

sololsen@byavis.no

www.lillehammerkino.no

kinoprogrammet fra 29. november til 5.desember ESCAPE PLAN am, 15 år, egn. u./v. Action-thriller med actionsuperheltene Arnold Scwarzenegger og Sylvester Stallone! Fre kl.22.15, lør kl.21.50, søn kl.20.50, man/tir kl.21.00, ons/tor kl.21.30.

DA NISSEN FALT NED FRA HIMMELEN ty, 7 år, egn. fam. Historien om Nikolas Julebukk, den siste virkelige julenissen, på flukt fra den ondskapsfulle Gerold Geronimos Goblynch. En historie full av spenning og karakterer som skaper julestemning. Fre kl.17.30, lør kl.15.00, søn kl.14.00.

premierer

ukens ukens

ESCAPE PLAN

THE ACT OF KILLING Se ukens perledykk. SOLAN OG LUDVIG: JUL I FLÅKLYPA no, alle, egn. fam Fre kl.17.20, lør kl.14.50 og 16.50, søn kl.13.50 og 15.50, man/tir kl.18.30, ons kl.12.00 og 18.30, tor kl.18.30. THE HUNGER GAMES: CATCHING FIRE am, 11 år, egn. u./v Fre kl.19.15, lør kl.18.50, søn kl.17.50, man/tir kl.20.30, ons/tor kl.18.30. PHILOMENA en, 7 år, egn. v. Fre kl.17.30, lør kl.18.50, søn kl.17.50, man/tir kl.18.30, ons kl.12.00 (babykino) og 18.30.

DA NISSEN FALT NED FRA HIMMELEN

ukens

perledykk

GRAVITY (3D) am, 11 år, egn. u./v. Fre kl.19.40. Siste dag. LAST VEGAS am, alle, egn. v. Fre kl.21.45, lør kl.21.00, søn kl.20.00, man/tir kl.18.30, ons kl.20.30. JACKASS PRESENTS: BAD GRANDPA am, 11 år, egn. u./v. Fre kl.22.20. BLÅ ER DEN VARMESTE FARGEN fr, 15 år, egn. u./v. Lør kl.17.20, søn kl.16.20, tor kl.20.30. billetter og filminfo: www.lillehammerkino.no billettautomat åpen 09.00 - 21.00

THE ACT OF KILLING da, 15 år, egn. v. Prisbelønt dokumentarfilm som muligens er årets sterkeste film? Terningkast 6 i VG, Dagbladet, Aftenposten, Nettavisen, Filmmagasinet og Cinema. Fre kl.19.50, lør kl.21.00, søn kl.20.00, man/tir kl.20.40, ons kl.12.00 og 20.40, tor kl.20.40.

Det er sjette gang Maihaugen inviterer en kjent kunstner eller designer til å pynte museets juletre med spesialdesignet pynt. De to kunstnerne fra Finnskogen i Hedmark har jobbet i hele høst med juletrepynten. Men temaet med enkle hus og stilistiske figurer har vært hemmelig helt til nå. Hanne Borchgrevink (f. 1951 i Oslo) er kjent for sine malerier og grafikk av hus. Tore Hansen (f. 1949 på Grue Finnskog) jobber med maleri, grafikk, skulptur og installasjon. Motivene hans er stiliserte og hentet fra naturen, ofte trær, elg eller mennesker. Den spesialdesignede pynten til Maihaugens juletre har kunstnerne laget i prøvetrykk av tresnitt og finér.

Unike - Det er morsomt å prøve seg på noe nytt, med andre rammer enn vi vanligvis har, sier Borchgrevink og Hansen. Hanne Borchgrevink har klippet ut husformer av tresnitt-prøvetrykk (i papir) og limt dem på hvitmalt finér. Tore Hansens har saget ut figurer i finér. Det er fantasifulle naturalistiske figurer som han malt i ulike farger, de fleste ensfarget. Det er drøyt 200 figurer. Mange er det bare en av, mens noen motiver er det opptil 10

eksemplarer av. - Maihaugens juletre er noe vi gleder oss til å presentere for publikum hvert år. Det skal være unikt, helt ulikt alle andre juletrær. Det er jeg sikker på at det blir i år, sier konservator ved Maihaugen, Else Braut. Maihaugens juletre tennes fredag 29. november kl. 16.00. I år er det Ingrid Blekastad, direktør for Kunstbanken, Hedmark Kunstsenter, som tenner treet.

Populært Det populære julemarkedet på Maihaugen arrangeres samme helg, lørdag 30. november og søndag 1. desember. - Julemarkedet er det største markedet på indre østland, med 8000 besøkende i løpet av helgen. 100 utstillere kommer med et spennende og variert utvalg, husene er julepyntet, og for mange er nok julemarkedet blitt en tradisjon for å komme i den rette julestemningen. Aktiviteter for barna, og den stemningsfulle atmosfæren, gjør at mange legger turen hit, år etter år, tror arrangementsansvarlig Rune Prøven. - Parkering har alltid vært en utfordring når så mange besøker Maihaugen på èn gang, derfor settes det opp skyttelbuss til og fra Stampesletta og Kristinshall, så man kan få parkert der, sier Prøven. Øl brygging Nytt av året er noe som skal foregå i et av husene i en bakgård i Byen på Maihaugen. Blant de rundt 100 forskjellige utstillerne er nemlig også Lillehammer Bryggeri, som vil vise hvordan du kan lage ditt eget øl. - Hjemmebrygging har blitt veldig populært, og dette tror vi er noe mange

Stemningsfylt: Det blir god gamm

synes er artig å se, sier arrangementsansvarlig for julemarkedet, Rune Prøven. Det blir innblikk i både tradisjonell og moderne ølbrygging. - For de som er interesserte i å brygge øl, enten det er til jul eller ellers, blir dette en gylden mulighet til lære mer og stille spørsmål, sier Prøven.

OL-helter Et annet populært innslag kan bli å møte de norske olympiske heltene Håkon Brusveen, Egil Danielsen og Ole Ellefsæter på OL-museets stand i vestibylen på lørdag. De er tilstede i forbindelse med at Åge Dalby og Arnfinn Johnsen presenterer sin nye bok «GULL - 101 portretter av norske OL-vinnere» Vandreteater - I år tilbyr dessuten Maihaugen for første gang en helt spesiell og stemningsfull opplevelse på kveldstid i forbindelse med julemarkedet, sier Prøven. - Forestillinga Det lyser i stille grender – en vandring


JUL I DISTRIKTET

ed nytt og gammelt

Torsdag 28. november 2013

25

Tradisjonsrik fellesutstilling

Montører: Arne Christiansen, Laila Mikkelsen og Harald Hammerø er igang med monteringen av årets fellesutstilling hos Døla Atelier.

LILLEHAMMER: Et sikkert tegn på at jula er i anmarsj, er når Fellesutstillingen i Døla Atelier åpner sine dører. Førstkommende lørdag åpner den 14. utstillingen for publikum. Sol Olsen

sololsen@byavis.no

Utstillingen i både galleri og atelier viser for det meste akrylarbeider av 13 svært forskjellige kunstnere. Den siste uken har kunstnerne jobbet med å få utstillingen på plass, og er godt i rute til lørdagens åpning. - Vi har kontroll, dette har vi jo gjort noen ganger etter hvert, sier kunstnerne, mens bildene blir møysommelig plassert på veggen. Utstillingen er den fjortende i rekken, og tradisjonen tro kommer Tore Helseth og underholder på åpningen. Med unntak av mandager, vil utstillingen være åpen hver dag fra klokken 12.00 til 16.00. - Nytt av året er at vi har langåpent på torsdager frem til klokken 1900, sier kunstnerne, som håper mange kommer innom for å se, og gjerne handle, legger de til.

meldags julestemning når årets julemarked på MAihaugen går av stabelen førstkommende helg. (Foto: Camilla Damgård)

i tussmørket er et 75 minutters vandreteater som går innom flere av husene på Maihaugen. Det blir en reise i tid fra slutten av 1700-tallet og fram til i dag, med juleforberedelser

og smaker fra ulike tider. Det er satt opp sju forestillinger på ettermiddag/kveld fredag 29. og lørdag 30. november. Fredagsforestillingene er allerede utsolgt, men man kan fortsatt melde

seg på til vandringen lørdag, sier Prøven. Forestillinga er helt ny av året, og Maihaugen har fått utviklingsmidler fra Regionrådet for Lillehammer-regionen til å lage det.

Manuset er skrevet av Mari Odden Nymoen fra Tynset, som er nyansatt formidler på Maihaugen. Hun er 31 år og har teaterutdannelse og skuespillererfaring, blant annet fra Hedmark Teater.

Markedsføring Kunstnerne i Døla Atelier har jobbet en del med markedsføring for å nå ut til publikum. - Som alle andre «fjortiser» bruker vi internett for å promotere oss, sier Ingrid Ahlsen. Døla Atelier er nå på Facebook og har egen hjemmeside. - Men veldig mange kjenner ansiktene våre etter hvert, og når det nærmer seg desember opplever vi ofte at folk stopper oss på gaten og spør når fellesutstillingen er klar.

Populær julekonsert LILLEHAMMER: Vingar Vocale er i full gang med å øve inn sangene til konserten med Hanne Krogh og de tre tenorer. thea haukaas nilsen redaksjon@byavis.no

Vingar Vocale har fått oppdraget som kor for Hanne Krogh og De Tre Tenorene når de besøker Lillehammer Kirke fredag med sin julekonsert. Oppdraget er ikke fremmed for koret , de er med på konserten for tredje gang og har øvd på repertoaret siden i sommer.

Litt nerver - Dette har vi vært med på før, men vi er fortsatt litt nervøse før

konserten, sier Heidi Hjelvik, som har vært med i koret i fire år. Vi er en sammensveiset gjeng som elsker å synge, og vi syntes det er kjempe spennende å få lov til å være en del av denne fantastiske konserten. Koret, som består av 45 damer i alderen 25 til 55 år, er under kyndig ledelse av dirigent Sjur Magnus.

Må pugges Koret har ikke mulighet til å øve sammen med Hanne Krogh og tre tenorer før selve konserten, men har øvd mye på egenhånd. Det vil bli fremført klassiske julesanger, men også nyere sanger, både norske og engelske. Dirigent Sjur Magnus syntes det er viktig at alle kan alt utenat, og at ingen står med permer og leser når de synger. Der-

Utsolgt: Vingar Vocale opptrer med Hanne Krogh og de tre tenorer i Lillehammer Kirke fredag. Konserten er en julefavoritt, og ble raskt utsolgt. Derfor er det satt opp en ekstraforestilling samme dag.

for har damene øvd på å opptre uten hjelpemidler. - Jeg syntes det er viktig å klare seg uten hjelpemidler. Jeg har sett konserter hvor sangere står og leser fra ark, og det er så mye bedre uten noe, sier Magnus. Uten hjelpemidler skapes en mye større kjemi mellom alle som opptrer.

Lånt to menn Vingar Vocale har fått med seg to menn fra Mannsoktetten, etter ønske fra Hanne Krogh. Ivar Berg og Trygve Elvaas er de heldige som får lov til å være med damene. Disse var også med i fjor. - Hanne Krogh ønsket at vi skulle ha med noen som sang bass, og da fikk vi med oss to flinke menn fra Mannsoktetten, forteller Hjelvik.

Utsolgt Konserten kommende fredag ble utsolgt fortere enn noen hadde forventet, og det er satt opp en ekstra konsert samme dag. Så koret vil holde konsert i mange timer fredag kveld. - Men det gjør ikke noe, for det er jo så gøy, sier Hjelvik.


26

ANNONSER

Torsdag 28. november 2013

JULEGATEÅPNING i Lillehammer idag torsdag 28.11 - Åpent 09-18 (19)

Julegateåpning i dag! 20% ALLE KLÆR 40% 999; 20% Alle bilstoler %HVDIHì%ULWD[

Neonate

digital babycall 1299,Veil. 1299,

Reima, Joha, h , Cl Claire C l i

Simo kombi

(Gjelder ull, yttertøy og sko)

Veil. 6999,,

arger f e d n e å tg Gjelder u

3999; 4499; Simo duo 7999,Veil. 7999,

man-fre 9-17 torsdag 9-19 lørdag 10-16

Alle Voksiposer

÷500 kr

Gi

en inspirerende julegave i år!

Storgata 70 - Lillehammer Tlf. 934 71 124

Kjøp et gavekort (verdi 500,–)

og få med ett til deg selv (verdi 100,–)

Mange andre aktuelle julegaver i butikken!

Velkommen til en hyggelig julehandel!

Tepper - Gulvbelegg - Tapeter - Maling - Strie Storgata 115 – Lilllehammer – Tlf. 61 25 15 20


Annonser

Torsdag 28. november 2013

SYMASKINER 20 ÅR i NORGE

ADVENTSKONSERT Joseph Haydns oratorium

Jubileumstilbud! My Lock 644D

Overlockmaskin. Jubileumsgave verdi 842,- følger med på kjøpet. Du sparer 1.648,(Veil. Pris 4.895,-)

3595,Easy Jeans 22

Mekanisk symaskin. Jubileumsgave verdi 592,- og hard koffert følger med på kjøpet. Du sparer 992,(Veil. Pris 3.995,-)

LILLEHAMMER KIRKE

3995,-

SØNDAG 15.12 KL 18.00 LILLEHAMMER SYMFONIORKESTER, VINGROM SANGKOR & OPERAKORET I LILLEHAMMER

Decor Computer 6030

Elektronisk symaskin. Jubileumsgave verdi 891,- og hard koffert følger med på kjøpet. Du sparer 1.091,(Veil. Pris 6.295,-)

KUNSTNERISK: LEDER GEIR INGE LOTSBERG KORMESTER: ASHILD ALETTE HAUGSTAD SOLISTER: TANJA IRENE LEINE, TROND HALSTEIN MOE, SVEIN ERIK SAGBRATEN

5995,-

BILLETT HOS GRAVDAHL BOKHANDEL, STORGT. 61 & VED INNGANGEN.

BILLETT 250,- // STUDENT 150,- // BARN UNDER 12 AR GRATIS Lilletorget 1 2615 Lillehammer Tlf. 61 26 94 00

JULEGATEÅPNING

i Lillehammer idag torsdag 28.11 - Åpent 09-18 (19) u Hoppek a ll li / brun ,9 9 3 . ord

200,-

199,-

Reiseseng ord. 399,-

4ME G

åstol ord

. 499,-

250,-

399,,-

÷70% Voksi GullUll

27

Stol ord. 1599,-

0 100

,1599

599,Flere farger

Dunposer fra

999,Babycare Lillehammer Telefon 61 05 48 80 Storgt. 38, 2609 Lillehammer

Man-Fre 09.30 - 17 Torsdag 09.30 - 19 Lørdag 10 - 15

Maxi-Cosi �������������������� ord. 3598,-

1999,Lik oss på facebook: facebook.com/ babycarelillehammer


28

ANNONSER

Torsdag 28. november 2013

Sportssendinger

• STILLING LEDIG

• KUNNGJØRING

Mand - torsd Suppe kr 45,Fredag - søndag «No’anna»

SUPERTORSDAG! Alle rettigheter Aldersgrense 20 år

Haakons pub Storgt. 95 Lillehammer

KOKK

Vi trenger deg i utviklingen av vårt kjøkken. Du er positiv, har stor interesse for mat og god erfaring. Send CV og litt om deg selv. geir@hihostels.no Ring og gjerne Geir tlf. 916 29 122. www.stasjonen.no

Norsk ved til salgs 1,5 kubikk bjørk kr 1.500,Fritt tilkjørt Lillehammer-distriktet. Knut , mob. 917 27 424

NY FRISØR MED KNALLTips oss! PRISER! Ta kontakt med Tore på mail:

NY FRISØR MED KNALLFIN PÅ HÅRET PRISER! - til en rimelig pris! toresteffens@byavis.no Velkommen til vår nye salong i Kirkegata 64, ved siden av Nordea! Erfarne frisører tilbyr klipp - farging - striping - barbering med kniv napping av øyenbryn med tråd

SJEKK PRISENE! Mann kr 150,Barn kr 120,Herreklipp ...................180,Dame kr 250,Pensjonister kr 130,Dameklipp .................. 350,Pensjonistklipp mann ..............................150,Barneklipp under 12 til årvår ...................150,Velkommen nye salong i Kirkegata 64, ved siden av Nordea! Farge ..............................350,Erfarne frisører tilbyr Skjegg klipp - farging...............................50,- striping - barbering med kniv napping av øyenbryn med tråd Vask....................................50,SJEKK PRISENE! Tråd .................................100,Mann kr 150,Barn kr 120,Dame 250,Pensjonister kr 130,Hverkr 6. gang gratis! Åpningstider: Mandag - fredag 9 - 18 Lørdag 9 - 16

Åpningstider: Mandag - fredag 9 - 18 Lørdag 9 - 16

(Menn)

(Menn)

Åpent: Mandag - lørdag 9-18

Vi tilbyr

Julemarked Engesvea skole

B - personbil B96 – bil og henger (maks totalvekt 4250 kg) BE – bil og henger T – traktor

Påmelding på tlf. 61 25 74 36 eller epost: trafikkskolen@dahlsveen-olsen.no

Utmarksbeite som ressurs! Åpent møte med Yngve Rekdal, kjent beiteforsker!

  

Mandag 2. desember kl. 19.00 på Norsk vegmuseum, Hunderfossen. Rekdal orienterer om beitekvalitet, verdien av fòr i utmark for både småfe og storfe. I tillegg orientering fra Fylkesmannens landbruksavdeling om bl.a. tilskuddsordninger og organisert beitebruk. Alle er hjertelig velkomne! Se Gausdal/Lillehammer/Øyer kommunes nettsider for detaljert program.

Vil du oppleve en koselig førjulskveld sammen med andre? Kan det friste med en deilig og rimelig middag en søndags ettermiddag? Ta en tur til vårt Julemarked, søndag 1. desember kl. 16.00-19.00 på Engesvea skole.

OPPLÆRING i disse klassene i vinter

    

Vi har ledige studieplasser

på frisør og hudterapilinjen med oppstart 7. januar

HANS AANRUD 150 ÅR Godkjent for lån/stipend Fortløpende inntak

Offisiell avrunding av Aanrudåret 2013 GAUSDAL KULTURHUS

NORSK FRISØR-, HUD- OG STYLISTSKOLE AS

Fredag 29. november kl. 19.00

Torggata 22, 2317 Hamar Tlf. 625 21 560 www.nfhs.no (spør etter Amund)

TRAFIKKSKOLEN Dahlsveen - Olsen AS Løkkegata 22, 2615 Lillehammer. Tlf. 61 25 74 36

www.dahlsveenolsen.no

Nytt kjøkken? nordsjø kjøkken

Jubileumsforestilling: «...men du digtet litt om livet...» - Eit møte med gausdalsdiktaren Hans Aanrud

Tlf. 953 60 061

Vår kompetanse - din trygghet

REPARASJON OG SERVICE ALLE BILMERKER Industrigata 37b 2619 Lillehammer Tlf.: 61 27 97 97 www.fyksen.no For everything your car needs.

Noe du vil fortelle om ditt lag eller forening? Skal dere ha årsmøte eller andre møter? Prøv en annonse i Lillehammer Byavis, da når du alle medlemmer! Du kan også sende referater fra møter eller andre treff, og vi vil så langt plassen tillater det, sette det kostnadsfritt på trykk! Send oss en mail: redaksjon@byavis.no

Kjempeutvalg innen kjøkken

KUNNGJØRINGER

LILLEHAMMER – KOM DA VEL!

Kommuneplanens samfunnsdel 2013-2027, høringsutkast 19.11.2013

Kjøkken Bad Garderobe Inge Gjevre : trekkspel, durspel, gitar. Trond Klaape : dramatisering, tekst, song.

Vi tegner og planløser ditt nye kjøkken.

Mæhlum Storgt. Storgt.45, 45,2601 2609 Lillehammer Lillehammer E-mail: felles@m-kj-glede.no Tlf. 61 25 95 20

BILLETTAR: kr 100,- ved inngangen.

ARRANGØR: Jubileumsutvalget.

Maihaugens juletre 2013 Velkommen til tenning av Maihaugens designjuletre fredag 29. november kl. 16.00

Ingrid Blekastad, direktør for Kunstbanken, Hedmark Kunstsenter, tenner treet Årets kunstnere Hanne Borchgrevink og Tore Hansen vil være til stede

Sang ved Lise Mette Høstmælingen Løkken Forfriskninger og fri inngang.

Kommuneplanens samfunndel gjelder hele Lillehammersamfunnet og handler om hvordan vi vil at Lillehammer skal utvikle seg. Planforslaget inviterer til bredt samarbeid om samfunnsutvikling. Planen legger opp til at Lillehammer skal vokse som regionsenter og ha 32.000 innbyggere i 2027. Planforslaget finner du på kommunens nettsider www.lillehammer.kommune.no under «Kommuneplan» på forsiden. Dokumentene er også lagt ut på kommunens servicetorg. Ønsker du å uttale deg om planforslaget kan du gjøre det via kommunens nettsider, eller du kan sende uttalelsen til: Lillehammer kommune, postboks 986, 2626 Lillehammer, eller postmottak@lillehammer.kommune.no Høringsuttalelsen må leveres senest 13. januar 2014.


Annonser

Torsdag 28. november 2013

29

Dekorasjon for julen! 6990 Adventsstake LED

Sjuarmet med LED-pærer for redusert strømforbruk. Hvit. 88-716 Brun. 88-717 Natur. 88-718

4490 Adventsstake

Av tre med antikt preg og stjerne formede hull. 4 lysholdere av metall. Mål: 24 x 8 x 5 cm. 88-160

Julenisse, 45 cm

Koselig nisse med forseggjorte detaljer. Rød. 88-142 Grå. 88-143

3990

Antikklys, 10 stk. Røde. Lengde: 24,5 cm. 88-867

1490 Kubbelys

Gi bort litt valgfrihet til jul!

Med hvit trykk. Ø 60 mm, høyde 120 mm. 88-848

rie Fjorårets suksesse er tilbake!

6990

Juleskål 3-i-1

Av keramikk. Smart 3-i-1-skål for julens godsaker. Liten nisse holder skålene sammen. Håndvask. 88-812

1990 Telyslykt, 3-pk.

Stilfull lykt av glass med antikkfoliert overflate som gir et vakkert lysskinn. Sølv. 88-161 Rød. 88-167

LILLEHAMMER, Oskar Skoglys veg 2, Smestadsmoen Man-fre 8-20, lør 9-18

815 32 815 - www.biltema.no

Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil. Utsolgte og forsinkede varer kan forekomme.

119,-


30

ANNONSER

Torsdag 28. november 2013

Bransjeguide advokater

for lillehammer, øyer og gausdal

Interesseorganisasjonen Interesseorganisasjonen

Interesseorganisasjonen Interesseorganisasjonen for huseiere huseiere Interesseorganisasjonen Interesseorganisasjonen forhuseiere huseiere huseiere for huseiere Gratis Gratis utlån av av

Gratistilutlån av Gratis av radonmåler medlemmene. radonmåler medlemmene Interesseorganisasjonen Gratis av Gratis utlån av Interesseorganisasjonen radonmåler til medlemmene. radonmåler medlemmene Rabatt på forsikring m.m. for huseiere radonmåler huseiere til medlemmene. radonmåler medlemmene Rabatt på forsikring m.m. Gratis utlån av Gratis Rabatt på forsikringavm.m. radonmåler til medlemmene. radonmåler medlemmene Rabatt på forsikring m.m. Advokat Werner ForrForr Nystuen Advokat Advokat Werner Nystuen Tlf 25Forr 79Forr 00 Werner Nystuen Tlf.61 61 25 79 00 Advokat Werner Nystuen Advokat Tlf 2525 7979 00 00 Tlf.6161

Werner ForrForr Nystuen Advokat Werner Nystuen Advokat Tlf 6161 2525 7979 00 00 Tlf. Werner Forr Nystuen

Advokat Werner Forr Nystuen Tlf 2525 7979 00 00 Tlf.6161

BYggvarer

Sjekk vår prisgaranti! Vi slår av 10% på mellomlegget!

Dvs. at vi slår av mellomlegget - og 10% oppå dét igjen! Sjekk også våre knallpriser på ved og pellets!

Hovemovegen 33 2624 Lillehammer

gLaSSmeStere glassmester kvamme aS Ambulerende glassmester Tlf. 40 00 59 39 www.kvamme.no

graFISk deSIgN/trYkk dialecta kommunikasjon Tlf. 61 24 67 70 Lillehammer - Vinstra - Gjøvik

HoteL/reStauraNt radisson Blu Lillehammer Hotel Turisthotelvegen 6 - 2609 Lillehammer Tlf.: 61 28 60 00/fax 61 25 73 33 post@lillehammerhotel.no www. lillehammerhotel.no

HuS

eIeNdomSForv./utLeIe aktIvItetere/eveNtS Lillehammer olympiapark Håkonshall, pbks 183, 2601 Lillehammer Tlf.: 61 05 42 00 post@olympiaparken.no www.olympiaparken.no

aSFaLtarBeIder Lemminkäinen Norge aS Hovemovegen 80 2624, Lillehammer Lillehammer tlf. 61 05 43 00 Otta tlf. 61 23 66 60 www.lemminkainen.no

Fakkelgården aS 2624 Lillehammer - Tlf.: 907 84 289 E-post: post@fakkelgarden.no www.fakkelgarden.no

LAGERBODER TLF. 95 88 38 39

BILgLaSS

aBe BorINg 2658 Espedalen Tlf. 90 15 79 77 E-post: abeboring@live.no www.abeboring.no INNLaNdet Brønnog energiboring Bryggeveien 120 - 2350 Nes. Tlf. 948 77 550 E-post: pc@ibe.no www.ibe.no

BuSSreISer

Bygge bolig eller hytte? Egne prosjekter/kjøp av tomt? Husbankfi nansiering? – Ring Øyvind! Øyvind Kvikstadhagen , boligkonsulent Tlf. 95 17 60 36 oyvind.kvikstadhagen@hellvikhus.no www.hellvikhus.no

kjØPeSeNter

Holms Bilpleie aS/riis Bilglass Moaveien 10 - 2619 Lillehammer Tlf. 61 25 82 30, Fax 61 26 78 30 www.holmsbilpleie.no

BrØNN- og eNergIBorINg

malermestrene Indre Østland aS Alt innen maling - gulvbelegg 61251410 / 90677703 arnfinn@malermestrene.no www.malermestrene.no

temaeiendom.no

eLektroeNtrePreNØr el-Installasjon aS Industrigt. 35 - 2619 Lillehammer Tlf. 61 25 60 50, Fax 61 25 60 51 E-post: post@el-installasjon.no www.el-installasjon.no moelven elektro aS Avdeling Mesna Installasjon Mesnadalsv. 4 - 2609 Lillehammer. Tlf. 61 05 33 00 - Fax 61 05 33 01 E-post: post@mesnainstallasjon.no

Bussmann turbusser 2610 Mesnali Tlf. 95 70 60 09/62 36 33 68 Fax 62 35 24 44 - www.bussmann.no

Skogvang Installasjon aS Gausdal - Lillehammer - Øyer - Tretten Tlf. 61 22 66 99 E-post: installasjon@skogvang.no www.skogvang.no

BYggeoPPrag

mC/CroSS/atv SNØSCooter/kLÆr

Strandtorget Strandpromenaden 85 2609 Lillehammer Tlf. 61 25 15 50 www.strandtorget.no

ovNer / PeISer / PIPe-reHaB. Lillehammer varmesenter Varmefag - Storgt. 161 B 2615 Lillehammer - Tlf. 61 25 44 36 E-post: lillehammer@varmefag.no

maLerarBeId maler`n karlsen aS Flügger Farve-butikk Gausdalsvegen 1579 - 2651 Ø.

• Traktor/Redskap • Traktor/Redskap • Hageutstyr • Hageutstyr • Dekk (Traktor og Bil) • Dekk (Traktor og Bil) • Olje (Castrol) • Olje (Castrol) • Service • Service • Snøfres • Snøfres • Slange pressing • Slange pressing • Vedutstyr • Vedutstyr

LaNdBruk/Hage maSkINeNtrePeNØr kjell-arne Schjørn aS Aut. maskinentreprenør Anne Moruds vei 17, 2615 Lillehammer Tlf. 95 98 54 10/61 25 36 47 ragnar olstad aS Postboks 18 - Østre Gausdal E-post: post@roas.no Tlf. 476 00 990 - www.roas.no thor engelund Aut. maskinentreprenør Tiurveien 2, 2609 Lillehammer Tlf. 95 72 53 44

mur- FLIS NaturSteINarB. murmestre delphin & klashaugen aS Industrigata 56 C 2619 Lillehammer Tlf. 612 54 273 Mobil: 957 66 035 - 928 54 338 delkla@online.no

Kjøkkenbad garderobe

og interiør

arne Nyheim rørleggerserv. aS Steinsmoen 5 - 651 Østre Gausdal, Tlf. 61 22 74 94 E-post: post@arne-nyheim.no rørleggern aS Gamleveien 94 2615 Lillehammer Tlf. 61 05 23 11 Mobil: 92 22 61 50/97 65 68 86 agN rør Arne Gunnar Noreng, rørlegger Bårslistuguvegen 162 - 2653 V. Gausdal . Tlf.: 95 78 79 98 e-post: noreng@bbnett.no

SPISeSteder Park Cafeen Storgt. 26 - 2609 Lillehammer post@parkcafen.no www.parkcafen.no

Spis så mye pizza du vil Voksne 99,Barn 49,-

PIZZALEVERING: Vi leverer fra kl. 13-22, gratis innen 7 km fra sentrum Bestill innen 1 time før levering/henting

Tlf 61 05 45 10

termograFI/ tettHetSmåLINger InnlandsBYgg aS Industrigata 36 - 2619 Lillehammer Tlf. 469 80 561. www.innlandsbygg. no. E-post: post@innlandsbygg.n

varmePumPer Ingeniør jan m. jansen Nøttetreveien 17 - 2615 Lillehammer Tlf. 61 25 46 51, fax: 61 25 46 52 Mail: jan@ingenior-jansen.no www.ingenior-jansen.no

Xtrim Commander 800R E-TEC

172.600,-

pris inkl mva + montering på 3500,www.vingrombygg.no

Tlf. 61 05 43 80

rØrLegger

e-post: gausdal@eiksenteret.com

BYGGEOPPDRAG

Ta kontakt med oss!

Bjørns kro & motell Vingnesgt. 24 - 2608 Lillehammer Tlf. 61 05 38 00 - www.bjornskro.com E-post: post@bjornskro.com

Tlf: 61 22 71 90 Tlf: 61 22 71 90 Fax: 61 22 61 90 Fax: 61 22 61 90 e-post: gausdal@eiksenteret.com

Vi utfører store og små

Vi tegner og ordner godkjennelse av prosjektet, og sørger for faste priser også fra rørlegger, elektriker, murer osv.

mØter/SeLSkaPSLokaLer

Eik Eik Senteret Senteret Gausdal Gausdal 2652 Svingvoll 2652 Svingvoll Tlf: 61 22 71 90

r ut

ie

Vi le

Gausdal Tlf. 416 31051 - 480 68396 E-post: karl-erik@malerkarlsen.no jon.erik@malekarlsen.no tommy@malekarlsen.no

Hovemovegen 45 LILLEHAMMER | Tlf: 61 26 80 00

Haugsgutua 9 - 2636 Øyer - tlf. 61 27 89 78 www.hafjell-kjokken.com

WeBdeSIgN/ProFILerINg dialecta Tlf. 61 24 67 70, Lillehammer - Vinstra


ANNONSER

Torsdag 28. november 2013

SIMPLY CLEVER

Nå kommer vinteren! Møt den i en 4x4 fra Skaansar Auto!

07 Toyota RAV 4 2,2 sport 4x4

11 Skoda Superb stv Elegance 4x4

09 Skoda Octavia st.v. 4x4

11 Skoda Octavia Winter 4x4

11 Skoda Superb stv Elegance 4x4

10 Skoda Octavia 4x4 Elegance st.v.

07 Toyota RAV4, 2,2 sport 4x4

10 Skoda Octavia Winter 4x4

06 Skoda Octavia stv 4x4

09 Skoda Octavia st.v. 4x4

04 Skoda Octavia Elegance 4x4 TDi

08 Skoda Octavia 4x4

02Skoda Octavia Elegance 4x4

08 Skoda st.v. 4x4

99 KIA Sportage stv 4x4

106 061 km................................................................................................ 239.594 77 000 km ................................................................................................. 239.664 97 100 km ................................................................................................. 230.000 86 000 km ................................................................................................. 219.664 90 400 km ................................................................................................. 194.664 131 200 km ............................................................................................... 189.664

07 Skoda Octavia st.v. Elegance 4x4 TDi

144 000 km ............................................................................................... 169.664

247 400 km................................................................................................ 249.757 139 100 km ............................................................................................... 189.594 121 090 km ............................................................................................... 189.664 158 400 km ............................................................................................... 129.512 161 800 km ................................................................................................... 89.530 176 647 km ................................................................................................... 29.530

Alle priser er inkl. registreringsavgift.

Nye 4x4 for levering i år.

Spar inntil kr. 30.000! Skoda Yeti 2.0 TDI 110 HK 4x4

Parkeringsvarmer, hengerfeste, ryggesensor, handsfri, vinterhjul

NÅ FRA KUN 349.900,-

Nye Skoda Octavia 4x4 105 HK TDI

Parkeringsvarmer, hengerfeste, handsfri, vinterhjul, ”Bad Road”, cruisekontroll

NÅ FRA KUN 338.000,-

Skoda Superb 4x4 Business 2.0 140HK TDI

Skinn Alcantara, parkeringsvarmer, hengerfeste, handsfri, ryggesensor, navigasjon, vinterhjul

NÅ FRA KUN 429.000,-

31


ANNONSER

Torsdag 28. november 2013

• UNDERHOLDNING

• ARBEID UTFĂ˜RES

Bryllupsplaner?

SKUMPLAST

(tidligere Nobel Clinic)

Plastisk kirurgi og kosmetiske behandlinger Ă… feire denne dagen i vĂĽre herlige omgivelser pĂĽ fjellet, vil gi dere en helt spesielle ramme omkring festen.

For konsultasjon: 23384100 post@teresnobel.no

Vi har fasilitetene og erfaringen. Kontakt oss i dag!

www.teresnobel.no Medisinsk ansvarlig lege:

Ryen,

Overlege dr. Morten Haug

Oslo

t.BESBTTFS t4UPMQVUFS t#BSOF NBESBTTFS t4LBJ 4LKÂ?SFSFUUFS NĂŒM

SKUMPLASTSPESIALISTEN Gamlevn. 135, Lhmr. Tlf. 61 25 17 62

N K F

SYNS

PRĂ˜VER KONTAKT

LINSER

Bestill time: 61 25 12 75

ELEKTRIKER? Vi lover deg god service.

Vi lover deg god service. Industrigt. 35, 2619 Lillehammer

Telefon: 61 25 60 50 Faks: 61 25 60 51 www.el-installasjon.no Industrigt. 35, 2619 Lillehammer e-post: post@el-installasjon.no

Telefon: 61 25 60 50 Faks: 61 25 60 51

www.el-installasjon.no e-post: post@el-installasjon.no

lĂĽ

p rø v e c u

Vi arrangerer curling for bĂĽde store og smĂĽ grupper, ďŹ rmaevents, bursdager, vennelag og teambuilding.

n g? rli

2612 Sjusjøen, tlf. 62 33 64 64. E-mail: post@rustadhotel.no www.rustadhotel.no

Trenger du

Lyst t i

32

Ta kontakt med oss for et tilbud! e-post:

livmaren@lillehammercurling.com eller tlf. 482 14 617.

Jul Jan Erik Fillan

Thomas Ruud Anmeldelser fra tidligere julekonserter:

Marius Roth Christensen

EVENTYRLIG OG MAGISK. Arendal Tidende

JULEKONSERTEN ALLE ANDRE VIL BLI MĂ…LT ETTER. FĂŚdrelandsvennen

STEMMEPRAKT UT AV EN ANNEN VERDEN. Moss Avis

PERFEKT JULEKONSERT. Tønsbergs Blad

UNIKT OG HJERTEVARMT, ENESTĂ…ENDE OPPLEVELSE. Avisen Agder (Flekkefjord)

BEATLES-TILSTANDER I BENKERADENE. Arendal

FANTASTISKE TOLKNINGER.

HANNE KROGH HAR OVERGĂ…TT SEG SELV. MAGISK. Agderposten

NOE AV DET YPPERSTE VI HAR HĂ˜RT. Steinkjer-Avisa

VG

MED VINGAR VOCALE. LILLEHAMMER KIRKE Fredag 29 nov. Kl 18:30: Utsolgt Kl 21:00: Ekstrakonsert

Billettservice.no – 815 33 133 – Narvesen - 7Eleven

Tlf. 61 25 12 75

www.lillehammercurling.com

• UNDERHOLDNING

Fredag 29. november kl. 19. SPRING DU FELA, SPRING DU PENNEN Pü Litteraturhus Lillehammer für du fredag 29. november kl 19 høyre dei nye songane framført av Mari Skeie Ljones og Camilla Granlien, og Gaute Sortland og Cornelius Jakhelln lese sine tekstar. Inngang kr. 100,-. Lørdag 30. november kl. 12. JULEVERKSTED MED ANNA FISKE – MENS VI VENTER PÅ NISSEN Bli med Anna Fiske pü juleverksted! Vi lager pepperkakekort og mye annet gøy! Passer for barn fra 6-9 ür. Begrenset antall plasser (20 barn). Gratisbilletter hentes samme dag. Lørdag 30. november kl. 16. VANDRING MED ORD Opplandsforfattere møter toner fra Lillehammer spel- og dansarlag. Eva C Borgengaard (Lom) kommer med en Krigsdokumentar Havets ulv. Eigil Steinsfjord (Leira) kommer med en novellesamling. Janne Aasebø (Lillehammer) barnebok. Ole Bjerke (Lillehammer) vil lese Bestefarhistorier. Tor Stallvik (Vügü) barnedikt. Kirsti Maanum (Lillehammer) Poetiske betraktninger. Gratis inngang.


Annonser

Torsdag 28. november 2013

33

Jean Paul Gaultier - Lancome - Clinique - Dior - Yves Saint Laurent - Jean Paul Gaultier - Lancome - Clinique - Dior - Yves Saint Laurent

Este Lauder - Chanel - Donna Karen - Givenchy - Versace - Elisabeth Arden - Biotherm - Gucci - DKNY - Paco Rabanne - id bare mineraels - Viktor & Rolf - Sisley - Armani - Guerlain

DAME:

HERRE:

195 Angel edt + bodylotion 650,- .................................................................. kr 395 Naomi edt 299,kr 199 Ralph Lauren 375,kr 199 Victoria Beckham 450,kr 175 Katy Perry edt 325,kr 199 Victor & Rolf gavepkn 775,kr 525 Top Model 100 ml edt 425,kr 149 Burberry Brit woman gavepkn 450,kr 210 Green Tea Bodykrem 600,kr 199 Vissilte Difference, dagkrem 675,kr 199 Biotherm bodylotion 475,kr 169 Lancome Bodylotion 450,kr 195 Lancome rose deodorant 200,kr 125 Mind Body & Soul dusj + bodylotion 400,kr 175 Sans Soucis herlig Bodylotion + dusj 475,kr 249 Id bare minerals 8 peaces pkn 2500,kr 725 Id bare minerals org. str. 459,kr 339 Guerlain eau fraiche

75 ml 595,- .............................................................. kr

........................................................................

30 ml

..............................................................

........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................

500 ml

.............................................................

75 ml

..............................................................

400 ml

............................................................

300ml

.............................................................

........................................................................

500 ml dusj/500 ml bodylotion 500 ml + 500 ml dusj og bad

.........................

............................

Paco Rabanne

100 ml 675,-.................kr

495

Boss Bottled 50 ml 510,-.................kr Jean Paul Gaultier NB 200 ml 1325,- ................................................ kr Ralph Lauren 30 ml 375,- ......................................................... kr Diesel only the Brave 30 ml 375,- ......................................................... kr James Bond 50 ml 450,- ......................................................... kr Beckham 50 ml 450,- ......................................................... kr Van Gils Between 30 ml 375,- ......................................................... kr $ edt 100 ml 450,- ....................................................... kr Play 100 ml 450,- ....................................................... kr FC Barcelona edt + deo 400,- ................................................................. kr Biotherm herre dusj & hår 400,- ................................................................. kr Tommy Hilfiger 30 ml 330,- ......................................................... kr Armani pkn edt + deo 695,- ................................................................. kr

425

Kjente herredeodoranter 249,-/220,- ............................................. kr

.....................................................................

........................................................................

99/149

Årets flotteste julegave!

Chanel, kjøp valgfri duft, lekker gave! Ny lekker Boucheron duft

Dette fantastiske make upskrinet får du kun hos Parfymeriet på Strandtorget.

Verdi 4100

795,-

50 ml m/originalt Boucheron reisesmykkeskrin

Verdi 1095

535,-

695 175 199 199 199 149 149 149 195 159 175 495

Topp kvalitet – Estée Lauder

Over 200 flotte juletilbud og lekre gavepakninger! VELKOMMEN!

Jean Paul Gaultier - Lancome - Clinique - Dior - Yves Saint Laurent - Jean Paul Gaultier - Lancome - Clinique - Dior - Yves Saint Laurent

Este Lauder - Chanel - Donna Karen - Givenchy - Versace - Elisabeth Arden - Biotherm - Gucci - DKNY - Paco Rabanne - id bare mineraels - Viktor & Rolf - Sisley - Armani - Guerlain

JULEHELG - FLOTTE TILBUD! KNALLTILBUD NATTÅPENT!


34

Torsdag 28. november 2013

ANNONSER

Julegavene og pentøyet finner du hos oss

Følg oss på Facebook: Name It Lillehammer

NAME IT / STRANDTORGET / TLF: 61 25 17 80 / BARNEKLÆR 0-12 ÅR WWW.NAMEIT.COM


SPORT OG FRITID

Torsdag 28. november 2013

35

Rekordmange på svømmekurs KURS: Det er rekordstor deltakelse på svømmekursene i regi av Jorekstad. På alle kursene, bortsett fra babysvømming, er det en time obligatorisk med svømming med klær.

LILLEHAMMER: Rekordmange melder seg på svømmekurs på Jorekstad. Denne uken var alle kurs fulltegnet og 150 barn i bassengene. Tore Steffens

toresteffens@byavis.no

Denne uken brakte det løs med nye svømmekurs på Jorekstad. Det får avdelingsleder Dino Hadrovic til å smile bredt. - Vi har 100 barn og 50 babyer på svømmekurs akkurat nå. - Det er en ny rekord, sier en fornøyd daglig leder, Terje Rønning, som den siste tiden har engasjert seg for svømmekunnskaper i Norge, blant annet gjennom Aftenposten. – Hvis man ikke kan svømme, så kan man faktisk dø, sier han. – Det er viktig å ta innover seg. Å kunne svømme er en livsforsikring. Skolene tilbyr svømmeundervisning, men det er mener Rønning ikke er nok. I 4. klasse skal alle fjerdeklassinger kunne svømme, sier opplæringsloven. På Lillehammer har 2.- 4.- 6.- og 8. klasse svømmeundervisningstilbud i skoletiden. - Skolesvømming er viktig og bra, men for de fleste er det ikke nok, sier Rønning. – I tillegg skal svømmeferdigheter, akkurat sånn som alle andre ferdigheter, vedlikeholdes. Da lønner det seg å øve, altså, å svømme.

I instruktørstaben sin har Hadrovic og Rønning erfarne Bente Wäinösdatter Laakso som har drevet med svømmeundervisning i 40 år og Gunn Saimi Laakso Antonsen, samt en del badevakter som er godkjent som svømmelærere. - Jeg vil si at det er rundt 60 prosent av fjerdeklassingen i Lillehammer som er svømmedyktige. Noen klasser er helt oppe i 80 prosent, som er kjempebra, mens noen klasser er helt nede i 40. Utdanningsdirektoratet (Udir) mener en tiåring i snitt må ha førti timer for å bli svømmedyktig. I Lillehammer får elevene 40 timer totalt i løpet av hele grunnskolen. Derfor jobber vi for å få til et bedre samarbeid med foreldre for å rekruttere elever også etter skoletid for å svømme og leke i vann, sier Laakso. De ekstra svømmekursene på Jorekstad er babysvømming, småbarnssvømming og svømmekurs. Alle kursene varer i ti timer fordelt på ti uker. For skolen får de fire klassetrinnene ti timer i vann i løpet av skoleåret. - Alle kursene bortsett fra babysvømming har en obligatorisk time i løpet av kurset hvor de har svømming med klær, sier Laakso. Rønning forteller at de også opplever ekstra interesse til gruppetimer i vann. På Jorekstad tilbys det nå Vannzumba, vanntreninge for raumatikere og aquatrimmen, opplyser Rønning.

Cruiset inn til seier

VANT KLART: Marius Frandsen Råd spilte godt i forsvar og noterte seg for tre mål da LFH09 knuste Ekeberg/ Ellingsrud. Han ble kåret til banens beste spiller.

LILLEHAMMER: LFH09 hadde få problemer med å slå Ekeberg/ Ellingsrud. Allerede etter halvspilt første omgang hadde de avgjort kampen. Tore Steffens

toresteffens@byavis.no

LFH09 klinte til fra start mot et gjestende Ekeberg/Ellingsrud med store startvansker. Få minutter ut i oppgjøret var LFH09 oppe i en 7-1 ledelse og etter halvspilt første omgang var ledelse økt til 12-3. LFH09 fortsatte å male på resten av omgangen og ga seg ikke før de hadde skåret 22 mål mot gjestenes 11. - Første omgang er veldig bra, både framover og bakover, oppsummerte trener Magne Furulund

etter kampen. Den andre omgangen startet som den første ble avsluttet. Ti minutter etter pause var ledelsen økt til 28-14, og derfra og ut kontrollerte hjemmelaget inn to poeng og seier 39-27. - Det ble litt Hawaii mot slutten. Vi får en god treningsøkt, hvor alle spillerne får prøve seg. Når vi møter et slikt lag som spiller med så lav intensitet og tempo er det vanskelig mot slutten å holde motivasjonen oppe. Vi gjør jo også mange bytter som gjør sitt til at laget ikke setter seg helt. Men alt i alt en greit gjennomført kamp, sa Furulund. Jostein Frandsen Råd ble kampens toppskårer med hele 12 nettkjenninger, men det var bror Marius Frandsen Råd som stakk av med besteprisen.

- Det var mange som var gode i dag. Jostein skåret mange mål, mens Marius sto veldig godt i forsvar. Stig (Murphy Håvaldsrud journ. anm) spilte veldig godt i første omgang, mens Trond (Tøftum journ. anm) gjør lite feil fra sin kantposisjon. Vi fikk prøvd alle tre målvaktene i dag, og alle utespillerne. Vi har et jevnt godt lag og mange å spille på. Derfor var det viktig med denne gjennomkjøringen der alle fikk prøve seg, sa Furulund. LFH09 er med seieren oppe på tredjeplass i herrenes tredjedivisjon. Til helgen reiser de til Oppsal for å måle krefter mot serietoeren som ligger fire poeng foran på tabellen. Helgen etter er det klart for lokaloppgjør når Gjøvik gjester Jorekstadhallen 8. desember. LFH09 og Gjøvik ligger nå med like mange poeng på tabellen.


36

friluftsliv

Torsdag 28. november 2013

Frossen elv Frossen foss: I dag framstår Bredesøylen i Mesnaelva virkelig som en søyle ñ av is.

Ådne Norheim Friluftsmedarbeider Lillehammer

FRILUFTSLIV Da Mesna Kraftselskap i 1998 feiret 75 år ble det utgitt en jubileumsberetning, ført i pennen av Ola Matti Mathisen. Boka het ”Mesnaelva” med undertittel ”Elva i våre hjerter”. Undertittelen beskriver godt hvilket forhold lillehamringer i generasjoner har hatt til Mesnaelva. I boka spørres det hva Lillehammer hadde vært uten elva. Svaret er at da hadde ikke byen eksistert. Komitéinnstillingen som i februar 1827 førte til beslutningen i Stortinget om å anlegge en by her sier bl.a.: ”Egnen omkring Lillehammer frembyder betydelige vandfald, især Mesna Elv, til Saugbrugs, Møllebrugs og andre Verkers drift”. Så påstanden: ”uten elv ingen by”, er helt riktig, den. En snøfattig novemberdag tar vi en tur opp langs Mesnaleva. Vi starter turen på Lilletorget og følger stort sett Mesna kultursti oppover.

Industriminner Like etter å ha tatt av fra Fossveien går stien nær kanten av juvet ned mot elva og Helveteshølen med Helvetesfossen ovenfor. Inne i elvejuvet lå fra 1853 et styrtbad med tre styrter og seks omkledningsrom. Fossen var i 1870-årene byens store turistattraksjon. Byens første elektrisitetsverk ble anlagt her i 1894. Lenger opp i elva passerer vi den gamle bygningen hvor Niagara vognakselfabrikk lå. Navnevalget var nok meget bevisst. Å markedsføre seg under det internasjonalt kjente Niagara-navnet var sikkert langt å foretrekke framfor det lokalt velkjente Helvete-navnet. Nybu skole ligger nå på vår høyre side. Her plasserte Lillehammer kommune sitt epidemilasarett, godt utenfor byens sentrum. Nybu skole ble reist på grunnmurene til lasarettet i 1971, for så å bli nedlagt i 1997. Nå benyttes skolen som voksenpedagogisk senter med hovedvekt på undervisning i norsk for fremmedspråklige elever. Tidligere drikkevannskilde Stien går under Stampa bru med fin grafitti på begge brukar. Når grafitti utføres som kunst, og ikke bare som pøbelmessig tagging, kan det være imponerende. Veien fører oss forbi Badedammen hvor

elvene Mesna og Åveita møtes. I dette området lå det kverner, sager og stampemøller langs elva. Skogen blir tettere, men gangveiene er brede og åpne. Det gamle vanninntaket er islagt. Her hentet Lillehammer sitt drikkevann tidligere. Dammen ble bygd i 1919 som avløser for det som nå er Badedammen. I en katastrofesituasjon kan igjen dammen tas i bruk som vannkilde, og holdes derfor i orden. Det er nesten ikke vann i elva i dag, og det karakteristiske fossefallet Syvfallene er fremstår kun som en steintrapp.

Frozen Waterfall Fossefallet ved Bredesøylen er i dag en frossen foss. Det var her man for noen år siden i svarteste vinterkvelden arrangert konsert med sang, musikk og dans. Arrangementet hadde fått det slående navnet ”Frozen Waterfall”, og var gjennom gode utøvere (f. eks. Mari Boine) og fantastisk lyd- og lyssetting en virkelig spektakulær begivenhet. Det gjorde ingen ting at føttene ble blåfrosne. Arrangementet var imidlertid svært krevende, og var avhengig av statsstøtte. Da denne bortfalt ble det dessverre slutt. Vi fortsetter opp mot Colletts bro hvor vi går over elva. Her ligger Svarga, Mar-

cello Haugens spesielle sted.

Misjonær og lingvist Fra Colletts bro fortsetter vi på nordsiden av elva. Snøproduksjonen i hopp- og akeanlegget går for fullt. Noe av den nye snøen har lagt seg som et tynt rimteppe over landskapet. Dette gjør turen litt farefull. Det tynne snølaget gjemmer forræderske issvuller, og i noen hundre meter må vi utvise den største forsiktighet. Når vi nærmer oss kanalen blir det igjen mer normale føreforhold. I kanalen svømmer18 tillitsfulle, og tiggende, stokkender. Flokken består av 12 hanner og 6 hunner. Om denne flokken holder seg samlet til våren blir det garantert kamp om damene. Vi er nå kommet fram til kanalen og vanninntaket. På venstre hånd ligger bruket Skrefsrud. Det var her han vokste opp, Lars Olsen Skrefsrud, mannen som er kjent som Santalmisjonens grunnlegger. Lars Skrefsrud levde for øvrig et ganske turbulent liv før han ble grepet av religiøs vekkelse og ble misjonær. I tillegg til sitt store arbeid for misjonssaken var han et språkgeni. Det sies at han etter hvert behersket atten forskjellige språk, og gjorde en rekke oversettelser av religiøse skrifter og salmebøker. Han utga til og

med i 1873 et verk om santalspråkets grammatikk. Skrefsrud døde i Santalistan i India i 1910 og ble gravlagt der. Som en fortjent hyllest den store misjonær og lingvist ble det i 1937 reist en statue av ham foran Lillehammer kirke.

Kanten kro Vi kommer ut på VIP-veien, og fortsetter denne fram til hoppanlegget og Kanten kro. Dette flotte serveringsstedet er dessverre nå stengt, men leies ut på privat basis til forskjellige arrangementer. Teknikken viser at vi har gått fire kilometer, og erobret 300 høydemeter. At vi kun har forbrukt 250 kilokalorier nekter vi derimot å godta. Ønskes ytterligere utfordringer kan man avslutte turen ned de ca. 950 trappetrinnene i den store hoppbakken. I dag er det imidlertid litt farefullt da trappa er full av nyprodusert snø. Dessuten skal en skribent være ærlig, og da må vi innrømme at turen ender ved parkeringsplassen på toppen av hoppbakken. Vi feiret en god venns fødselsdag nettopp på Kanten kro i går kveld, og av en eller annen grunn ble bilen etterlatt på parkeringsplassen.

”I” kanalen svømmer18 tillitsfulle, og tiggende, stokkender. Flokken består av 12 hanner og 6 hunner. Om denne flokken holder seg samlet til våren blir det garantert kamp om damene.


byhistorie

Torsdag 28. november 2013

37

KONSERT: 6. juni i 1943 holdt Lillehammer Musikforening konsert på MAihaugen i abledning Edvard Griegs 100-årsdag. Dirigent var Edvard Dahlsveen. Konserten trakk flere tusen mennesker.

Behovet for fristeder Trond Feiring Førstelektor emeritus Høgskolen i Lillehammer trond.feiring@hil.no

BYhistorie Den stadige matauken kunne slite på. Det kunne også forhold mellom folk. Livet under okkupasjonen var ikke bare preget av samhold og solidaritet. Folk voktet også på hverandre. De knappe godene skulle fordeles likt. Forsyningsnemnda kunne for eksempel få anonyme brev med beskjed om hvem som hadde ”ulovlige” griser. Det ble også sendt inn anmeldelser om folk som hadde drevet ulovlig jakt. Som det gjerne heter: når krybba er tom, bites hestene.

Smålig angiveri Bakgrunnen for slike anmeldelser kunne nok være så forskjellig. For noen dreide det seg om en form for rettferdighetsfølelse, for andre et ønske om hevn, eller å ”ta igjen.” Medlemmer i NS hadde naturligvis et ekstra godt utgangspunkt for denne formen for anmeldelser -

eller angiveri. Under rettsoppgjøret etter krigen kunne en høre om vaktmesteren som anga skoleinspektøren, blant annet fordi han var blitt satt til å gå rundt i byen og levere ufrankerte brev, og fyre opp med rå ved. En kunne også høre om mannen som anga huseieren sin fordi han hadde fjernet en ovn fra hjemmet hans mens han sjøl var på tyskerarbeid på Sørlandet, slik at kone og barn hadde sittet hjemme og frosset. En NS-lagfører fra Fåberg anmeldte en kvinne som ikke ville selge jordbær til ham, men bare til ”jøssinger,” og han anmeldte en annen kvinne som hadde fått tjenestejenta hans til å slutte. Eksemplene over er vel både sjeldne og kuriøse, men forteller likevel en del om krigshverdagen. Sjøl i små og oversiktlige samfunn som Lillehammer og Fåberg-grendene kunne det dukke opp usikkerhet. Folk forandret seg; de fikk nye kontakter og noen fikk ny makt. En kunne ikke alltid vite hvem en kunne stole på. Også slike forhold skapte press i hverdagen.

Et gledesløst og mørkt liv?

Bekymringer for det daglige brød, frykt for framtida og farene som lurte skapte behov for avkopling og avspenning. Avisene var sensurert eller stoppet, radioene beslaglagt. Om kveldene var det stummende mørkt; det kunne føles uhyggelig å bevege seg ute i seine kveldstimer, sjøl om tyskerne holdt streng justis over sine egne. Politimesteren forbød barn under 16 år å være ute etter klokken 19 om kvelden uten i ”lovlig” ærend, som på vei til og fra besøk. Det ble forbudt å ake på ski, kjelke eller ski i en rekke av byens gater – ”på grunn av trafikken.” Livet kunne fortone seg gledeløst og mørkt. Men folk hadde hverandre. Innelivet, samvær med familie og venner, fikk ny betydning. Folk leste mer. Utlånene fra Lillehammer bibliotek økte sterkt. Ett av krigsåra var det oppe i 40 000 bøker. I 1935 hadde utlånet vært på 26 000.

Kino og revy Men det var også behov for å drømme seg bort en stakket stund. Motstandsbevegelsens parole om kinostreik falt død til jorda; folk strømmet til kinoene som aldri før.

Mange sto i kø utenfor Verdensteatret i Kirkegata for å se, tyske, italienske og nordiske filmer. I 1944 ble kinoen gjort halvt kommunal. Dermed ble et gammelt krav fra Arbeiderpartiet i alle fall delvis innfridd. Også revyene ga avkopling. ”Lite, men godt” het revyen i 1943, med innleid instruktør fra Oslo. Men de fleste revyene var oppsøkende. Lillehamringer kunne kople av i muntert selskap med bl.a. Lalla Carlsen, Jens Book-Jensen og Leif Juster. Vanligvis trakk revyene fulle hus.

Et aktivt musikkliv Det gjorde også Orkesterforeninga, som nå hadde en virkelig blomstringstid både i oppslutning og popularitet. Virksomheten vakte oppsikt også i hovedstadsavisene. Mens en før hadde sett på Lillehammer primært som malernes og forfatternes by, var det ikke tvil om at byen nå var inne i en blomstringstid på musikkens område, het det. Både parkkonserter og innendørs konserter hadde oppslutning som aldri før. Øvelseslokaler var et problem, men foren-

”Lillehamringer ” kunne kople av i muntert selskap med bl.a. Lalla Carlsen, Jens Book-Jensen og Leif Juster. Vanligvis trakk revyene fulle hus.

inga fikk tilhold bl.a. på Ullvarefabrikken og på Den høyere skole. Men tyskernes nærvær skapte stadig problemer . Konserten til Grieg-jubileet i 1943, med fiolinsonater av Leif Ramsøy og Mons Michael Lie, ble avholdt i ”Banken” til glede for mange. Men tyskerne brukte den i sin propaganda, og konsertlivet fikk beskjed om å gå under jorda. Fra nå av kunne det bare holdes lukkede konserter i hjemmene. Også det religiøse musikklivet var svært aktivt. I det hele tatt var det et oppsving i religiøs aktivitet. Blant unge var det vekkelser, særlig sterkt i det tunge krigsåret 1944. Mange unge samlet seg i Skogens misjonshus og på Søndagshjemmet. Vekkelsen nådde også Rudsbygd der mange unge samlet seg på Bedehuset. Det var som en farang, en ”sosial trang.” Det fantes altså fristeder – i alle fall for ei tid. Men hva kunne legitimt regnes som fristeder i en så skjerpet situasjon? Kinoen skulle ikke ha vært det, men ble det allikevel. Hva med alle de organisasjonene som ivaretok folks interesser på ulikt vis? Skulle de fortsette med de tilpasningene som var nødvendig? Eller skulle de synke hen i passivitet og overlate medlemmene til seg sjøl? Her var det mange dilemmaer.


38

BY OG BYGD

Torsdag 28. november 2013

Medaljevinner: Trond Vognild tok Norges første VM medalje i Militær Femkamp. Å forsere høye hindre er Ën av mange krevende øvelser i kokurransen.

Sølvmedaljevinner i femkamp LILLEHAMMER: Trond Vognild tok sølv i verdensmesterskapet i militær femkamp i Brasil fredag 15.november. Han er den første norske mannlige utøver som tar medalje i militær femkamp. Sol Olsen

sololsen@byavis.no

150 menn stilte til start i årets verdensmesterskap. En tropp på fire menn og to kvinner representerte Norge, i en konkurranse der flesteparten av deltagerne er helproffe og dyrker sporten på fulltid. De skulle kjempe mot utøvere fra store nasjoner som Kina, Russland, Nord Korea og flere sterke Sør Amerikanske nasjoner. Vognild jobber til daglig som idrettsoffiser ved Jørstadmoen militærleir, og har deltatt i VM årlig siden 1999. - Å komme hjem med en sølvmedalje i bagasjen, var fryktelig moro, sier Vognild, som hadde to fjerdeplasser fra tidligere mesterskap som bestenotering før årets VM.

Takker kona - Det ligger mange timers trening bak, og det gjøres på eget initiativ og fritid. Konkurransene kommer på toppen av jobben, men vi får fri til å delta i konkurranser, sier han. - Før VM i år fikk jeg to uker fri opp mot konkurransen, for å kunne fokusere fult og helt på VM. Det er jeg veldig takknemlig for, sier han. Vognild gir også kona mye av æren for de gode resultatene. - Kona er med og trener meg, særlig mentalt. Hun har selv vært aktiv idrettsutøver, både innen friidrett og skiskyting, og hun pakker ikke inn noe, og sier det som det er, smiler han.

Jaktstart Militær femkamp er en sport som omfatter disiplinene rifleskyting ( ti skudd på presisjon og ti hurtigskudd), hinderløp med 20 hindere på bane som er 500 meter lang, hindersvømming med forsering av hinder over og under vann 50 meter, granatkasting med poeng både på presisjon og lengde og terrengløp. - Min favorittøvelse er nok blitt terrengløp de senere årene. Det er her man har mest å vinne, eller tape, og løping er jeg sterk på, sier Vognild. Terrengløpet er en jaktstart på 8 kilometer, og konkurransens siste disiplin. Under årets VM

lå nordmannen 54 sekunder bak lederen ved start. I mål var han 10 sekunder bak.

World Games - Til neste år tar jeg gullet, sier 36 åringen, som har deltatt hvert år siden 1999. Men jeg har sagt jeg skal gi meg på topp. Jeg ser ikke vitsen med å delta om man ikke har en sjanse til å vinne. Jeg regner med å holde på i to år til. I 2015 er det Military World Games, som er det militære svaret på OL. Konkurransen har nesten et fullt olympisk program, pluss en del spesielle militærdisipliner. Jeg deltok på mitt første World Games i 1999, og allerede den gang hadde lekene flere deltagere enn OL på Lillehammer. Folk skjønner kanskje ikke hvor stor denne konkurransen er ute i verden, sier Vognild. O Vennskapelig kappestrid International Military Sports Council (IMSC) er verdens nest største idrettsorganisasjon, kun IOC er større, og har medlemmer I 133 land. Politikk og konflikt er ikke «lov», og organisasjonen ønsker å knytte vennskap gjennom sport, og kaller konkurransen for en vennskapelig kappestrid. I mange land er Verdensmesterskapet og Military World Games kjent og populært blant publikum, og

mange land TV sender konkurransene, deriblant både Sverige og Danmark. I Norge er ikke denne konkurransen så godt kjent enda,

men Vognild håper folk vil bli mer oppmerksomme på konkurransen etter hvert.

Oliver Dalen Stinterud fylte 5 år 19. november. - Vi ønsker den STORE prinsen en fin bursdag med mange gode klemmer fra bestemor i Grønstadgate, tante Jane, onkel Jørgen, Lars Abel og Tengel Johannes, skrev bestemor til Byavisa i forrige uke.


by og bygd

Torsdag 28. november 2013

39

Velkommen til verden

Bruk Byavisa til gratis hilsener og gratulasjoner!

GUDSTJENESTER 1. desember

Er det noen i din familie som du vil gratulere med dagen eller kanskje noen av dine venner har bursdag? Har dere akkurat blitt foreldre og vil vise omverdenen et bilde av gromungen? Eller kanskje dere akkurat har giftet dere eller inngått forlovelse? Eller vil du rett og slett sende en hyggelig hilsen? Da kan du sende tekst og bilde til Lillehammer Byavis, Storgaten 75, 2609 Lillehammer eller legge et brev i vår postkasse på samme adresse. ( Vil du ha bilde i retur, legg ved frankert konvolutt med adresse) Eller aller helst, send bilde og tekst på e-post til: redaksjon@byavis.no. Som en ekstratjeneste til våre lesere er dette gratis.

LILLEHAMMER KIRKE Gudstjeneste kl 11.00 Prostiprest Tormod Kapelrud Organist Tim Collins NORDRE ÅL KIRKE Familiegudstjeneste kl 11.00 Sokneprest Oddgeir Bolstad Organist Geir Ole Dahlen Utdeling av 4 årsbok Knøttekoret deltar, Kirkekaffe

Jeanette Lukassen og Tor Erik Ripsrud fikk ei jente, Emma, 17. november. Hun veide 3890 gram og målte 51,5 cm. Foto: Thea Haukaas Nilsen HILSENER

SØRE ÅL KIRKE Familiegudstjeneste kl 11.00 Sokneprest Ingunn D. Vik Organist Sjur Magnus Lys våken Skyss: 61254191 FÅBERG KIRKE Familiegudstjeneste kl 11.00 Sokneprest M.I. Thorleifsdotter Organist Jakob Paulsen Utdeling av 4 årsbok VINGROM KIRKE Familiegudstjeneste kl 11.00 Sokneprest R. Floberg Organist Thor Kvande Velkommen til gudstjeneste!

JUBILEUMSMUSIKANTAR:Inge Gjevre og Trond Klaape

Gausdal kulturhus med stor Aanrud-avslutning GAUSDAL: Inge Gjevre og Trond Klaape har produsert ei eiga jubileumsforestilling til 150-årsmarkeringa for Hans Aanrud sin fødsel. Gjennom ord og toner blir publikum invitert inn i eit diktarunivers, som i all hovudsak henta inspirasjon og næring frå oppveksten i Auggedalen i Vestre Gausdal. Publikum får oppleve ein drøy times forestilling, der musikk, dramatisering, song og tekstformidling kastar ljos over mennesket og diktaren Hans Aanrud. Inge Gjevre har komponert musikken, med element frå ulike sjangrar som folkemusikk, jazz og viseprega populærmusikk. Trond

Klaape har skrive åtte tekstar i poetisk språkdrakt. Desse dannar ramme og tematisk utgangspunkt for dei åtte bolkane som forestillinga er sett saman av. I møte med utdrag frå tekstar av Hans Aanrud, freistar Gjevre og Klaape å sjå diktaren og dei litterære figurane frå nye synsvinklar og perspektiv. Kan hende får publikum eit nytt og overraskande møte med forfattarskapen og det diktarkallet som Aanrud må ha opplevd?! Inge Gjevre (f. 1976): Folkemusikar og pedagog. Voks opp Vågå, med begge foreldra frå Valdres. Busett i Lillehammer. Spelar toradar og trekkspel i Jutullaget, Vågåmål, Avbrekk og jazzbandet RAS. Er rekna som ein av landets fremste utøvarar av folke-musikk på trekkspel og durspel. Er òg ein særs habil gitarist og pianist. Gav sommaren 2011 ut Blåhimmeldag, ein dobbel-cd med 56 sjølvlaga folkemusikkomposisjo-

Vinnere av billetter til Maihaugens Julemarked Her er de heldige som får to billetter hver til Maihaugens julemarked. Liv Fjeldberg Finsveen Trond Harildstad Inger Marie Haug Kari J. Øfstedal Inger Ludvigsen Mari Snilsberg Billettene fåes ved inngang Byavisa gratulerer og takker for enorm respons!

For de som ikke fikk kommer en ny sjanse på vår Facebook side fra idag!

Gratulerer så mye med 2 års dagen din, Casper. Håper du får en fin feiring. Hilsen besteforeldre og nar, og vart nominert til Folke- oldeforeldre. :-) larmprisen i kategorien solospel for denne.

Trond Klaape (f. 1978): Kulturformidlar og pedagog. Voks opp og er busett i Svatsum i Vestre Gausdal. Er mykje nytta som litteraturformidlar, kåsør/føredragshaldar, folkesongar og skribent. Arbeider på frilansbasis med ulike tilnærmingar og stor breidde i framføringar og formidling. Trond er særleg oppteken av å bruke skjønnlitteraturen som inngangsport til forståing av menneskelege og samfunnsrelaterte forhold. Samarbeider med bl.a. forfattar Ted M. Granlund, folkemusikar Inge Gjevre, kulturhistorikar Brit Skurdal Braastad, songar Lisabeth Kvalevaag-Holm og biletkunstnar Odd Marakatt Sivertsen. Medforfattar av boka Innenfor utenfor : Hamar i dag (Ararat forlag 2005).

KONSERTER LILLEHAMMER KIRKE Fredag 29.november kl 18.30 (utsolgt) og 21.00 Hanne Krogh, Tre tenorer, Vingar Vocale Søndag 1.desember Kl 16.00 Vestoppland Kammerkor FÅBERG KIRKE Onsdag 4.desember kl 19.30 Arnstein Hammershaug VINGROM KIRKE Torsdag 5.desember Adventskonsert kl. 19.00 ANDRE ARRANGEMENTER LILLEHAMMER KIRKE: Tirsdag 3.desember kl 8.30 Morgensang Alle hjertelig velkommen. LILLEHAMMER KANTORI Øver torsdager kl 19.14 – 21.30 Info: Tim Collins tlf 97991305 LILLEHAMMER KIRKESENTER Hver tirsdag kl 19.00 SALT Lillehammer Tensing

Hipp hipp hurra for JØRN OLAV BEKKELUND som fyller 40 år i dag!!! Håper du får en super dag. Klem fra Ada, Jørgen og Astrid

Lørdag 30.november Kl 12.00-15.00 Byttemarked Levèr noe andre kan få. Hent noe du vil ha Betal det du vil. NORDRE ÅL KIRKE Torsdag 28. november Mini-tensing kl 18.00 Fredag 29.november kl 9.00 Morgensamling i kapellet

Dødsfall

Lillehammer Britt-Mari Dahle født 08.11.1954 død 05.11.2013 Nora Jansson født 05.10.1932 død 07.11.2013 Agnes Nylund født 06.02.1923 død 11.11.2013 Egil Rustadstuen født 16.09.1931 død 16.11.2013 Grethe Karin Sagstuen

født 14.11.1933 død 19.11.2013 Kjell Torbjørn Smidesang født 04.07.1937 død 13.11.2013 Finn Ødeli født 10.03.1937 død 09.11.2013

Øyer Elsa Larsen født 24.12.1920 død 01.11.2013

Ringo trenger nytt hjem

Ringo er født ute og ca 6 mnd gammel. Han er kastrert, id-merket, vaksinert og ormekurbehandlet. Elsker andre katter, men trenger fortsatt noe sosialisering i forhold til mennesker så ny eier må være tålmodig. Omplasseringsgebyr. Interesserte bes ta kontakt med fostermor Anne på tlf: 94 26 75 80.

SØRE ÅL KIRKE Pepper/Chilipepper øver hver onsdag kl 18.00-19.00 Kor for barn i alle aldre KIRKEKROKEN I SØRE ÅL Bønnesamling hver fredag Kl 11.00 VINGROM KIRKE Vingrom guttekor Øver hver onsdag kl 18.30-19.30 Se nettsiden: www.kirkekontoret.no Lillehammer Kirkekontor Nordre Ål kirkekontor Fåberg kirkekontor Telefonnummer: 61 27 08 88


NOK=NOK

Ukens bilde fra Lillehammer Kameraklubb

Forfengelig

Naboen sitter ved kjøkkenbordet her i Annen Etage morgenen etter cupfinalen og gliser illevarslende. Det er åpenbart at han pønsker på noe innful dævelskap. Så slår han til: - Du er for lite forfengelig. Hvis du skal få et kvinnfolk i huset må vi gjøre noe med den saken. Forfengelig? Nei, ikke nå lenger. Det var annerledes før, den gangen det var viktig å se frakk ut. I dag heter det «å være kul». Det skulle være Wranglerbukser som ble blakke i vask. Det fikk ikke vi. For dyrt, mente det faderlige opphav. Han var dreier av den gamle skole på Mesna Bruk på Lillehammer og tillot ikke budsjettutskeielser i klesveien. Og Sunlight var eneste approberte såpe. Valpen ble ren og etterlot ingen jålete parfymelukt. Det var ikke greit å være ung, blakk og forfengelig. Unggutter med sans for trender i tiden skulle ha sveis som Elvis. Det var vrient å få til for oss som hadde uregjerlig piggbust. Penger fra potetplukking gikk til Brylkrem og Cheseline i betydelige mengder. Nytteløst. Forfengeligheten vår avgikk ved en stille død en sommerdag ved badeplassen i Gausa. Vi trakk inn magen og trodde at en viss trening hadde gitt resultater. Det hadde den åpenbart ikke. En ung dame med sans for estetiske kroppsformer kikket hastig på magen vår og ytret: - Står du der og brisjer med et slitent, gammelt vaskebrett? Naboen trekker frem et fillete avisutklipp fra en lomme i Felleskjøpetdressen og bretter det ut ved siden av et halvspist wienerbrød: - Dette er noe for deg. Her er det en sak om en verdenskjent skuespiller med et solid kjekkasstempel. Han er skikkelig forfengelig og bruker laser på ballene. Vi er fortsatt preget av Moldes seier og er inne i et tankespinn om hvordan Gausdal kan påberope seg opphavsrett til Moldetalentet, norgesmester og landslagsspiller Mats Møller Dæhlie etter som moren bodde i bygda i mange år. Vi spør intelligent: - Fotballene? - Nei. På bjellene. Pungen. Det kan være gromme greier for deg. Laseren fjerner hår, retter ut rynker og jevner ut fargen. - På bjellene? - Ja. Han tar en lengre grublepause. - Nå lurer jeg fælt på åssen vi skal få markedsført din New Look nedentil.

HOLT!

Trym Bjørge Bringa er et av de ivrigste medlemmene i ungdomsgruppa til Lillehammer kameraklubb. Høsten 2012 var han og familien i USA på ferie. Sent på kvelden etter en lang dags kjøring fra LA til Las Vegas, så han dette skiltet i bilens speil og fotograferte mest som tidsfordriv. Repetisjon av farger i et bilde gjør bildet mer spennende. Når man ser på et bilde, er det vanlig å begynne til venstre på bildet. Blikket fanges av den gule streken nederst til venstre i bildet og følger denne streken oppover og inn i bildet der den treffer et nytt gult punkt. Dette gjør

at blikket går i leseretningen, men for å skape dynamikk i bilder kan en gjerne legge linja slik at forsvinningspunktet blir til venstre, prøv og oppdag forskjellen når du finner et motiv som passer. Er du ungdom og gjerne vil lære litt mer om fotografering så ta gjerne kontakt med klubben, det er plass til mange flere i ungdomsgruppa.

UKENS FOTOGRAF: Trym Bjørge Bringa

Trym fotograferte med en Canon EOS 500D og brukte et 18-55 mm Canon standardobjektiv. Kameraet var innstilt på programmet landskap. Dette programmet passer til fotografering av store, åpne områ-

der og når du vil at bildet skal være maksimat klart og gjennomgående skarpt Kameraet velger en liten blenderåpning for å kunne fokusere et stort område og typiske naturfarger som blått og grønt blir forsterket. Fordi det var så mørkt da bildet ble tatt, valgte programmet høy ISO (1600). Blenderåpningen var 5,6 og lukkertiden 1/4 s. Så høy ISO gir noe støy i bildet og gjør at bildet blir mer grovkornet, men det har ikke så stor betydning på et slik bilde. Pål Martin Grønlien

Bambi overlevde i Øyer

Millionhytte lagt i aske

ØYER: En skikkelig “bambi-på-isen”- affære utspilte seg i Øyer tirsdag formiddag.

GAUSDAL: Familien fra Romerike hadde vært på sin nye hytte på Skei i Gausdal sist helg. Mandag morgen brant million-hytta helt ned.

TERJE LISØDEGÅRD

TERJE LISØDEGÅRD

Redaksjon@Byavis.no

Redaksjon@Byavis.no

Et ungt rådyr hadde forvillet seg ut på Lågen-isen rett sør for Tingberg i Øyer. Bilister på E6 så det stakkars dyret gå ut i spagaten og deretter gjennom den tynne isen. Både politiet og viltnemnda ble kalt ut. Det var imidlertid farefullt for mennesker å bevege seg ut på isen uten en båt i sikkerhet. Men rådyret ga seg ikke uten kamp. Det klarte etter en stund å få frambeina opp på isen - og etter ytterligere slit bakbeina. Dermed tok dyret seg forsiktig videre over elva og i sikkerhet på baksida. Til stor glede for alle som så hendelsen.

Hytta var ny for to år siden. Nå er den stort sett bare en askehaug, etter at flammene slukte den tidlig mandag morgen. Hytta var helt overtent da brannvesenet kom fram. Alle verdier i hytta ble flammenes utbytte. Ifølge politiet i Gausdal var det strøm i hytta. Det er alt for tidlig å si noe om hva som har startet brannen. Politiet i Gausdal skal senere i uken på brannstedet, sammen med en elektriker på jakt etter en mulig brannårsak. Hytta skal være i millionklassen, og var forsikret.

HAGBART & BREDO: GAMMEL RADDIS...


26

SPORT

Mandag 25. november 2013 Gudbrandsdølen Dagningen

Vettel historisk Tyske Sebastian Vettel tok sin niende strake rundeseier da han vant Brasils Grand Prix søndag. Det har ingen andre formel 1-førere klart tidligere. Samtidig tangerte han landsmannen Michael Schumacher med 13 rundeseirer i en og samme sesong, men å vinne ni strake seirer er 26 år gamle tyskeren alene om. Det har allerede vært klart en stund at han ville vinne VM for fjerde gang på rad. Søndag startet han i beste startspor på Interlagos-banen, men slet med å komme skikkelig i gang. Landsmannen Nico Rosberg var raskest i starten, men det tok imidlertid ikke lang tid før Vettel var forbi Rosberg igjen. (©NTB) LØRDAG 23. NOVEMBER

OMSETNING:

Total: 5 961 587,-

Pause: 764 059,-

Fulltid: 5 197 528,Pause Slutt 1 WestHam-Chelsea 0-2 B 0-3 B 2 Arsenal-Southam 1-0 H 2-0 H 3 Newcast-Norwich 2-0 H 2-1 H 4 Fulham-Swansea 5 Stoke-Sunderl 6 Hull-Cryst P

0-0 1-0 0-0

U H U

1-2 2-0 0-1

B H B

7 Nott F-Burnley 8 Ipswich-Leicest 9 QPR-Charlto

1-1 1-0 1-0

U H H

1-1 1-2 1-0

U B H

10 Blackbu-Reading 11 Watford-Bolton 12 Leeds-M'broug

0-0 0-1 1-0

U B H

0-0 0-1 2-1

U B H

PREMIEPROGNOSE: Pausetipping

Tipping

12 rette kr.

12 605,- kr.

9 410,-

11 rette kr.

380,- kr.

330,-

10 rette kr.

45,- kr.

35,-

LØRDAG 23. NOVEMBER

OMSETNING : 63 778 156,VINNERTALL: 3-6-7-12-25-27-34 TILLEGGSTALL: 2-9-26 Superlotto: Neste trekning: 21.12.2013 1. PREMIE: (7 rette) 2. PREMIE: (6 + 1 rette) 3. PREMIE: (6 rette) 4. PREMIE: (5 rette) 5. PREMIE: (4 + 1 rette)

Gull-Lotto 92 475,6 540,205,45,-

Belsvik til Fram Larvik Petter Belsvik trente Stabæk opp i eliteserien, men kom ikke til enighet om ny kontrakt. Nå har han bestemt seg for å fortsette trenerkarrieren i Fram Larvik. – Jeg har hatt flere tilbud, men dette var det klart mest interessante, sier 46 år gamle Belsvik til Østlands-Posten. Han sier at Larvik

Fotball ENGELSK ELITESERIE Arsenal – Southampton 2 - 0 Everton – Liverpool 3 - 3 Fulham – Swansea 1 - 2 Hull – Crystal Palace 0 - 1 Newcastle – Norwich 2 - 1 Stoke – Sunderland 2 - 0 West Ham – Chelsea 0 - 3 Cardiff – Manchester U. 2 - 2 Manchester C. – Tottenham 6 - 0 Arsenal 12 9 1 2 24 - 10 28 Liverpool 12 7 3 2 24 - 13 24 Chelsea 12 7 3 2 21 - 10 24 Manchester C. 12 7 1 4 34 - 12 22 Southampton 12 6 4 2 15 - 7 22 Manchester U. 12 6 3 3 20 - 15 21 Everton 12 5 6 1 17 - 13 21 Newcastle 12 6 2 4 17 - 17 20 Tottenham 12 6 2 4 9 - 12 20 Swansea 12 4 3 5 17 - 16 15 West Bromw. 11 3 5 3 12 - 12 14 Aston Villa 11 4 2 5 11 - 12 14 Hull 12 4 2 6 9 - 15 14 Stoke 12 3 4 5 12 - 14 13 Cardiff 12 3 4 5 11 - 17 13 Norwich 12 3 2 7 10 - 23 11 West Ham 12 2 4 6 9 - 14 10 Fulham 12 3 1 8 11 - 21 10 Crystal Palace 12 2 1 9 7 - 21 7 Sunderland 12 2 1 9 8 - 24 7 Nedrykk: Tre siste. ENGELSK MESTERSKAPSSERIE Birmingham – Blackpool Blackburn – Reading Bournemouth – Derby Ipswich – Leicester Leeds – Middlesbrough Millwall – Barnsley Nottingham – Burnley Queens P. R. – Charlton Sheffield W. – Huddersfield Watford – Bolton Wigan – Brighton Burnley 16 10 5 Leicester 16 11 2 Queens P. R. 16 10 5 Blackpool 16 7 7 Nottingham 16 7 6 Leeds 16 8 2 Derby 16 7 4 Reading 16 6 7 Brighton 16 6 6 Watford 16 6 5 Wigan 15 6 4

1 3 1 2 3 6 5 3 4 5 5

1 - 1 0 - 0 0 - 1 1 - 2 2 - 1 1 - 0 1 - 1 1 - 0 1 - 2 0 - 1 0 - 1 28 - 11 35 26 - 16 35 18 - 8 35 20 - 15 28 24 - 17 27 24 - 19 26 30 - 23 25 23 - 18 25 19 - 14 24 27 - 21 23 17 - 13 22

på strategi, ledelse og veien videre. Samtalene med klubbledelsen har inspirert meg, og jeg gleder meg ekstremt til å være med på å utvikle klubben, sier Belsvik. Han legger ikke skjul på at målet må bli å gjøre Larvik-klubben til en av de beste i Norge igjen. Fram Larvik spiller i 2. divisjon kommende sesong. (©NTB)

Ipswich Huddersfield Blackburn Bolton Bournemouth Millwall Middlesbrough Doncaster Birmingham Charlton Sheffield W. Barnsley Yeovil

på straffer gis det to poeng til vinneren og ett poeng til taperen.

16 16 16 16 16 16 16 15 16 15 15 16 16

5 5 5 4 5 4 3 4 4 3 1 2 2

5 6 5 6 5 6 7 5 3 8 5 7 7 6 4 7 3 9 5 7 8 6 5 9 3 11

24 - 22 20 21 - 20 20 20 - 19 20 17 - 21 19 21 - 31 18 19 - 31 17 26 - 26 16 14 - 24 16 18 - 23 15 12 - 19 14 18 - 25 11 16 - 32 11 10 - 24 9

Ishockey ELITESERIEN Lørenskog – Rosenborg Sparta Sarp. – Lillehammer Frisk Asker – Tønsberg Vålerenga – Storhamar Vålerenga Storhamar Stavanger Lillehammer Sparta Sarp. Frisk Asker Lørenskog Rosenborg Stjernen Tønsberg

7 2 6 4

- 1 - 4 - 1 - 2

20 15 2 1 2 93 - 43 50 20 12 1 2 5 71 - 55 40 20 11 1 2 6 83 - 47 37 21 11 1 2 7 66 - 62 37 21 10 1 1 9 47 - 56 33 20 6 3 1 10 68 - 65 25 20 12 2 1 5 86 - 50 21 20 5 1 2 12 49 - 81 19 20 4 0 1 15 35 - 92 13 20 2 1 0 17 46 - 93 8

1. DIVISJON Grüner – Bergen Hasle/Løren – Manglerud Star Kråkene – Viking Ringerike – Narvik Comet – Viking Furuset – Bergen Skien – Narvik

2 1 4 1 5 1 4

- 3 - 3 - 3 - 2 - 1 - 3 - 2

Manglerud Star 16 15 0 0 1 94 - 19 45 Comet 18 9 4 1 4 69 - 38 36 Ringerike 17 9 1 3 4 48 - 38 32 Kongsvinger 15 9 2 1 3 50 - 35 32 Bergen 18 9 0 1 8 60 - 61 28 Skien 17 9 0 1 7 47 - 57 28 Narvik 19 7 2 2 8 64 - 73 27 Nes 16 6 2 1 7 57 - 55 23 Hasle/Løren 16 7 0 0 9 49 - 64 21 Grüner 15 4 2 1 8 60 - 58 17 Kråkene 17 3 1 2 11 42 - 76 13 Furuset 15 2 1 4 8 34 - 54 12 Viking 15 1 2 0 12 28 - 74 7 Kvalifisering: To beste. Ved seier i forlengning eller

Håndball 2.divisjon Kvinner avd. 01 Stabæk 2 - HK Rygge 30 - 28 Asker - Sarpsborgalliansen Håndballklubb 22 - 22 Lunner - Skogstrand 30 - 31 Fjellhammer 9 8 0 1 247 - 183 16 Vestli 8 8 0 0 228 - 183 16 Nordstrand 2 8 7 0 1 246 - 164 14 Stabæk 2 8 6 0 2 247 - 211 12 Storhamar 2 9 4 0 5 250 - 279 8 LFH09 9 4 0 5 215 - 209 8 Sarpsborgalliansen 9 3 1 5 224 - 247 7 Asker 9 3 1 5 189 - 226 7 Follo HK Damer 8 3 0 5 194 - 215 6 HK Rygge 9 3 0 6 215 - 243 6 Skogstrand 9 1 0 8 216 - 248 2 Lunner 9 1 0 8 223 - 286 2 3.divisjon Kvinner avd. 03 LFH09 2 - Gjøvik HK 2 Nit/Hak - Høland Ull/Kisa - Otta Grue/Kongsvinger - Toten

V4 Leangen lørdag

Utbetaling, 4 rette: Kr. 3126 1. avd: 5 Gikling Lomeo (1985) 2. avd: 6 Nossum Anna (1329) 3. avd: 5 Smashing Lind (445) 4. avd: 12 Snonsøy Tinjar (144) Rangering: 1. avd: 6-2-5, 2. avd: 6, 3. avd: 12-13-5 (str. 1, 7, 11, 14), 4. avd: 1-7-2-12 (str. 5, 9). Omsetning: Kr. 598.887. Utbetaling: 6 rette: Kr. 63.039. 5 rette: Kr. 1279. 1. avd: 11 Super Bluff (2143) 2. avd: 8 Ivory Jano (1304) 3. avd: 5 Gikling Lomeo (372) 4. avd: 6 Nossum Anna (206) 5. avd: 5 Smashing Lind (40) 6. avd: 12 Snonsøy Tinjar (10) Rangering: 1. avd: 5-11 (str. 9), 2. avd: 8 (str. 2), 3. avd: 6-2-5, 4. avd: 6, 5. avd: 1213-2-5 (str. 1, 7, 11, 14), 6. avd: 1-7-2-12 (str. 5, 9). Omsetning: Kr. 1.798.667.

V4 Klosterskogen lørdag

Utbetaling, 4 rette: Kr. 5500 1. avd: 13 Gigant Queen (3450) 2. avd: 2 Thai Cardinal (3004) 3. avd: 8 Norheim Jærv (943) 4. avd: 3 Cantabharmony (166) Rangering: 1. avd: 14-1-5-8-13 (str. 2, 11), 2. avd: 2, 3. avd: 10-9-15-3-6-8, 4. avd: 5-1-7-9-3. Omsetning: Kr. 1.217.462.

V5A Klosterskogen lørdag

Utbetaling, 5 rette: Kr. 85 1. avd: 3 Slåttodin (14.286) 2. avd: 8 Cloud Connected (11.141) 3. avd: 2 Tangen Bris (10.868) 4. avd: 9 C.C. Queen (8523) 5. avd: 1 Ulsrud Ulf (8230) Rangering: 1. avd: 3 (str. 12), 2. avd: 8, 3. avd: 2 (str. 3, 6, 9), 4. avd: 9, 5. avd: 1 (str. 2). Omsetning: Kr. 1.087.890.

V5 Harstad søndag

Utbetaling, 5 rette: Kr. 5428 1 .avd.: 10 Sweet Moonlight 2. avd.: 7 Tøv Sjura 3. avd.: 10 Simb Frizz 4. avd.: 3 Nås Mirko Midas 5. avd.: 3 Nova Töll Rangering: 1. avd.: 14-6-10 (str. 1), 2. avd.: 8-7 (str. 4), 3. avd.: 8-10 (str. 2), 4. avd.: 2-3, 5. avd.: 3. Omsetning: Kr. 534.486

V65 Sørlandet søndag

Utbetaling, 6 rette: Kr. 58.240, 5 rette: Kr. 541. 1. avd: 2 Oline Hovmand (7117) 2. avd: 6 Pitter (257) 3. avd: 8 Eldpeppi (79) 4. avd: 6 Capone (62) 5. avd: 6 Hope And Love (61) 6. avd: 3 Hirvonen (11) Rangering: 1. avd: 14-2 (str. 3, 13), 2. avd: 8-4-3-1-7-5-2-6, 3. avd: 4-7-8, 4. avd: 6,

34 26 32 39

- 17 - 28 - 20 - 22

Ull/Kisa 8 7 0 1 241 - 169 14 Høland 7 6 0 1 206 - 162 12 Rælingen 2 9 6 0 3 263 - 228 12 Grue/Kongsvinger 8 6 0 2 243 - 211 12 Nit/Hak 9 3 3 3 250 - 252 9 Gjøvik HK 2 8 4 1 3 175 - 205 9 LFH09 2 9 4 0 5 253 - 236 8 Stange HK 7 2 2 3 165 - 191 6 Flisa 8 2 1 5 196 - 186 5 Toten 8 1 0 7 173 - 235 2 Otta 9 0 1 8 217 - 307 1 3.divisjon Menn avd. 02 Fet - Gjøvik HK Fjellhammer 2 - Oppsal LFH09 - Ekeberg/Ellingsrud Raballder - Toten

23 31 39 41

- 31 - 22 - 27 - 27

Fjellhammer 2 10 8 1 1 297 - 256 17 Oppsal 10 8 0 2 310 - 218 16 LFH09 10 6 0 4 319 - 271 12 Gjøvik HK 10 6 0 4 292 - 262 12 Raballder 9 5 0 4 258 - 248 10 Fet 10 4 1 5 257 - 274 9 Ekeberg/Ellingsrud 10 1 0 9 237 - 312 2 Toten 9 0 0 9 206 - 335 0

Travresultater

V65 Leangen lørdag V75 Klosterskogen lørdag Utbetaling: 7 rette: Kr. 5264 6 rette: Kr. 62 5 rette: Jackpot. 1. avd: 2 Tangen Bris (248.064) 2. avd: 9 C.C. Queen (104.228) 3. avd: 1 Ulsrud Ulf (73.146) 4. avd: 13 Gigant Queen (12.916) 5. avd: 2 Thai Cardinal (11.276) 6. avd: 8 Norheim Jærv (2706) 7. avd: 3 Cantabharmony (596) Rangering: 1. avd: 2 (str. 3, 6, 9), 2. avd: 9, 3. avd: 1 (str. 2), 4. avd: 14-1-8-5-13 (str. 2, 11), 5. avd: 2, 6. avd: 15-10-3-9-6-14-8, 7. avd: 5-1-7-9-3. Omsetning: Kr. 12.459.745.

som by trigget ham, men også de enorme fotballtradisjonene samt det faktum at Larvik ikke har hatt toppfotball på en stund var med i vurderingen. – Fram har vært og skal bli en klubb å regne med igjen, forkynner Belsvik som overtar jobben etter Tom Helge Jacobsen. – Fram var tydelig på at klubben ønsket meg. Den var også tydelig

5. avd: 6, 6. avd: 13-5-9-3. Omsetning: Kr. 1.755.216.

Klosterskogen lørdag

DD-1: 8 Norheim Jærv DD-2: 3 Cantabharmony Odds: 169,80 Omsetning: Kr. 855.833 Strøket: DD-1: – DD-2: – .

Leangen lørdag

DD-1: 5 Smashing Lind DD-2: 12 Snonsøy Tinjar Odds: 54,98 Omsetning: Kr. 234.675 Strøket: DD-1: 1, 7, 11, 14 DD-2: 5, 9.

Sørlandet søndag

DD-1: 6 Hope And Love DD-2: 3 Hirvonen Odds: 10,98 Omsetning: Kr. 303.904 Strøket: DD-1: – DD-2: – .

SOLID: Vetle Ravnsborg Gurigard.  Foto: Kjell H. Vollan

Vetle med sterk åttendeplass LILLEHAMMER: Vingromløperen Vetle Ravnsborg Gurigard leverte en sprint under søndagens IBU-cup i Idre. Vetle endte på åttendeplass, slått av Andrej Makovejev fra Russland med 26,4 sekunder i det rekordjevne løpet. Andrej hadde to strafferunder, mens Vetle måtte ut i tre. Martin Eng ble best av de norske løperen med tre strafferunder, og han var fattige fire sekunder bak vinneren. Erlend Bjøntegaard hadde også tre bom, og han ble nummer ni syv sekunder bak Vingrom-løperen. I dameklassen ble Fanny Welle-Strand Horn nummer to, snaut 40 sekunder bak vinneren. Det ble også arrangert sprint lørdag, der endte Ravnsborg Gurigard nede på 23. plass med to strafferunder. Han var 1,16 minutter bak vinneren Timofey Lapsjin, Russland. Bjøntegaard ble beste norske på en sterk tredjeplass. Han pådro seg strafferunde og var 14,3 sekunder bak vinneren i mål.

Thoresen tilbake med assist Patrick Thoresen var tilbake etter kneskaden sin og bidro med en målgivende pasning da SKA St. Petersburg slo Neftekhimik Nizjnekamsk med 2-1 i KHL søndag. Patrick Thoresen strakk et leddbånd i kneet tidlig i november, og han gikk også glipp av landslagets kamper mot Danmark. Han spilte 15.42 minutter av kampen søndag og hadde én avslutning på mål. Nordmannen var nest sist på pucken da Maxim Tsjudinov ble matchvinner med 2.53 igjen av kampen. Jevgenij Ketov gjorde 1-0 i 1. periode. SKA leder avdeling vest i KHL med 68 poeng på 31 kamper. Det er fire mer enn Dinamo Moskva. (©NTB)

LFH-errene vant JOREKSTAD: LFH09-herrene hadde ingen problem med å skaffe seg to nye poeng da Ekeberg/Ellingsrud gjestet Jorekstadhallen søndag. LFH09 vant 39-27. Seieren betyr at Magne Furulunds mannskap nå ligger på tredjeplass i sin 3. divisjonsavdeling, fem poeng bak tabelleder Fjellhammer 2. De kan fort nærme seg for LFH09 har to kamper mindre spilt.


Byavisa 2013 48