Issuu on Google+

ELJƚƚŬũƆŬŬĞŶ͍

 'ƌĂƚŝƐ  ŵŽŶƚĞƌŝŶŐ  dĞůϵϱϭϱϳϱϴϱĞůůĞƌĞƉŽƐƚƉŽƐƚΛƐŵĂƌƚŬũŽŬŬĞŶ͘ŶŽ

NÆR OG VIKTIG

Store ødeleggelser LILLEHAMMER/ØYER/GAUSDAL: Ekstremvær og flom har ført til store ødeleggelser på hus, vei og næringer i regionen. SIDE 4 OG 8

ÅTTENDE ÅRGANG. NR. 21 - UKE 22 - 30. MAI 2013

STADION I TOPPKLASSE

Tilbake til fortiden

LILLEHAMMER: Familien Dingstad fra Ski reiser tilbake i tid på Maihaugen i NRK-innspillingen ”Jakten på det norske”. SIDE 17

Crossfit i skuddet LILLEHAMMER: Byen har fått enda et tilskudd til treningstilbudet. -Tøff trening med god oppfølging og mestring er målet, sier Bjarne Søby i CrossFit Lillehammer.

GØY Å BADE! Hverdager: kl. 13- 21 lør-søn: kl. 10-18

Tlf. 61 05 70 60 www.jorekstad.no

LILLEHAMMER: Kommunestyret bevilget torsdag de siste 20,4 millionene til oppgradering av Birkebeineren Skistadion. Det gir et stadion i verdensklasse, sier daglig leder i Olympiaparken, Erik Ulateig. - Summen av dette er selvsagt at verdens beste langrennsløpere kommer til Lillehammer, både for å konkurrere og for å trene. Petter Northug, Marit Bjørgen, Justyna Kovalcyk, Alexander Legkov, Therese Johaug, er kanskje noen av de viktigste utøverne innen nordiske grener, og disse vil bli en del av Lillehammers gatebilde, sier han. (Arkivfoto: Liv Maren Mæhre Vold) SIDE 34

GULL og SØLV Vi kjøper

ekk kt, fratrjør insteve pg Ingen mgebyrer. Op24 t. eller nto innen på ko

GULL pr. gram v/bytte i nye varer:

t,  ............................................................. ................... kr 275,t,   ............................................................ kr 195,195 t,  ............................................................. kr 145,v/kontant oppgjør: t,  ............................................................. kr 235,t,   ............................................................ kr 145,t,  ............................................................. kr 115,v/bytte i nye varer kr 3,00 v/kontant oppgjør kr 2,00

PRISER BEDRE ! VI GIR DE FLESTE pp ENN rer, tilgodelar. ye va pgjø Bytt i nr kontant op elle

Vi garanterer at alle metaller blir raffinert i Norge.

GULLSMED Storgt. 74, Lillehammer. Tlf. 61 25 03 36

www.frisenberg.no

TTeennkke tt!! h s ik k e rrh nyyeee jø p K p KKjøjø ny ekkkkkk rdkk e de m er m nt mmmeeårr!dde ooom sssvi n nå nnåå!!!

Planlegger du annonsering i kortere eller lengre perioder?

ET SJAKKTREKK S T Ø R S T U T VA L G - B E S T P R I S

STØRST UTVALG - BEST PRIS

TILBUD: RING 61 25 90 00 • www.interdekk.no

Skadet bilen? Du kan trygt overlate den til oss! Vi er spesialister på karosseri og lakkskader, og følger bilfabrikantenes krav til kompetanse

kap nns ku ghet ag tryg f år din -

er å bruke Byavisa Lillehammer Byavis utkommer hver torsdag i et opplag på 21 967 aviser. Dette er alle husstander og de fleste bedrifter i Lillehammer, Øyer, Gausdal, nordre Ringsaker, Biri og Biristrand. Kort sagt, der du henter kundene dine i fra. Ingen avis har så stort opplag i dette området, Lillehammer Byavis er hele 40% større enn GD som i samme distrikt har et opplag på 12 963 aviser.

40%

større

enn noen annen avis i distriktet!

Industrigata 58b, 2619 Lillehammer Tlf. 61 26 56 60 - www.bilskadesenteret.com

Selge bolig? Ta kontakt med Fritjof Loen på 926 94111 for en profesjonell verdivurdering og et godt tilbud! FAKTA

SØLV pr. gram

GARANTERT BEST PÅ PRIS!

V

SIDE 35

Opplag: Byavisa Lillehammer: 14 533 Gausdal: 2830 Øyer: 2233 Gjøvik: 695 Ringsaker: 1691

GD 7871 1903 1463 379 1407

Aftenposten 1797 163 146 2106 1007

Synes du dette høres bra ut? Kontakt ARVE: tlf 911 27452 epost: arve@byavis.no BJØRN: tlf 909 55731 epost: bjorn@byavis.no TORE: tlf 992 69002 epost: tore@byavis.no så hjelper vi deg videre!

Wieses gt. 2G - Lillehammer

Tallene gjelder husstander og bedrifter. Kilde: MBL Aviskatalogen

STØRST PÅ OPPLAG - BEST PÅ PRIS!


2

VÅR MENING

Torsdag 30. mai 2013

Flom, litteratur og ansvar ”” Vi har også forfattere opp gjennom hele forrige århundre som var sterke i troen og ikke minst meningene sine, fra Nordahl Grieg til Jens Bjørneboe.

I disse dager opplever Lillehammer nok en flom, men denne gangen en hyggelig en. Strømmen av litteraturinteresserte mennesker vil forhåpentligvis fylle byens gater og etablissementer, og holder trenden seg fra tidligere år vil det helst være damer fra midten av 30- årene og oppover. Det er imponerende hva Norsk Litteraturfestival, Sigrid Undset-dagene som nå så vidt er igang kan tilby av aktiviteter, foredrag og diskusjonsmøter. Det som kan krype og gå av mer eller mindre kjente forfattere kommer til vår lille by ved nordenden av Mjøsa, utveksler erfaringer med andre, drikker rødvin med lesere og i det hele tatt koser seg, vil jeg tro. Som sådan setter Lillehammer fortsatt spor etter seg som kulturby. Temaet i år er ansvar, etikkens ketchup, som Knut Nærum så treffende har sagt det og som han siteres på i program, plakater og annonser.

LEDER: TORE FEIRING

Det vil i løpet av festivalen blant annet bli stilt spørsmål ved kunstnerens ansvar, i dette tilfellet for det meste forfattere, men også avisenes ansvar, redaktørenes og journalistenes, vil bli diskutert. Har en barnebokforfatter større ansvar enn en voksenbokforfatter? Dette spørsmålet stilles i årets programhefte og her burde vel svaret være

ubetinget ja. Et annet interessant tema er om forfattere har et samfunnsansvar, altså å hive seg inn i den almenne debatten om dette og hint. Våre store forfattere fra slutten av 1800-tallet/ begynnelsen av 1900-tallet hev seg jo med fynd og klem inn i alskens debatter verden rundt, med salige Bjørnstjerne Bjørnson som et godt og kraftfullt eksempel. Vi har også forfattere opp gjennom hele forrige århundre som var sterke i troen og ikke minst meningene sine, fra Nordahl Grieg til Jens Bjørneboe. Så ble det mer eller mindre stopp. Min oppfatning er at det de siste 20 årene har vært særdeles stille på denne fronten fra våre litterære guder, det er heller komikerne som har tatt over denne rollen. Men de gjør det jo gjerne på sin måte, Atle Antonsen er et godt eksempel her. Har biografiene tatt over denne rollen? Og har biografen et ansvar her? Ikke bare bevisstløs beundre den man skriver om, men tørre å ha kritiske kommentarer ved siden av? Sterke litterære, politiske stemmer i prosa og poesi savnes. Men åkkesom som det heter, vi burde alle bøye oss i støvet for hva årets festivalkomite har fått til og på alle måter bidra med vårt for at det

#MITTSTED

skal bli en bra festival. Litteraturfestivalen i Lillehammer har blitt en knutepunktfestival, årets festival bekrefter at dette er riktig, det burde vi alle være stolte over. Så til den virkelige flommen, den som har rammet hardt oppover Gudbrandsdalen og her i sørdalen også. Nå kan vi virkelig snakke om ansvar og ansvarsfraskrivelse. Jeg legger merke til at et vell av politikere, særlig de rødgrønne, har tatt turen rundt i de flomherjede områdene. De har syntes synd på folk og lover også i år at dette skal tas tak i. Ser også til min forundring at Kjersti Stenseng herper byråkratiet, at Jens Stoltenberg sier at flom må vi regne med og dette skal vi se nærmere på. God dag mann økseskaft sier jeg... Stenseng ønsker sogar en krisepakke og et krisekontor, altså mer byråkrati. Det som behøves er føringer fra politikere, oppmykning av lover og regulativer, og penger for å rydde opp og forebygge. Mye penger. Penger som aldri kom etter forrige flom. Nå reiser de rundt og skylder på kommuner, NVE og byråkrati. Dette er politikernes ansvar. Ikke byråkratiet sitt, ikke NVE sitt. Stoltenberg og Stenseng burde ta turen til årets litteraturfestival og lære om ansvar.

TWITTERKVITTER @DagfinnNordbo: Har du sett en voksen St.Bernhardshund drite, skjønner du hvorfor mange skaffer seg veskehund isteden. @Sthelland: Nakne polakker på Hedmarken driver og løper blant sauer. På jorder. Visstnok. Hvorfor ikke egentlig? Hærrrlig. #livet @oslopolitiops: På Hauketo har vi fått melding om en beruset person. Han prøver å tenne seg en sigarett, dette går dårlig. Han bruker en penn som fyrtøy @ivrklv: Endelig trender ’Oppland’ på Twitter og så får vi selskap av ’Siv Jensen’ og ’Frp’. Dritt. @stianhu: Ikke ofte man sitter i skikkelig trafikkork og saktegående kø mellom Moelv og Ring. #flom @Monings: Sitter og hører på ungdommer på kafe som snakker om livet og drømmene sine. Lyst til å si dem et alvorsord eller to om pensjonsreformen. @Nakenroting: Ja, tribal-tatoveringer er harry, ass. Flaks at sånn retro sjømannsgreie på overarmen og en diger ugle midt på brystet er 100% tidløst. @eivindfalk: Gjeldsgraden i #Lillehammer kommune er som vannstanden i Mjøsa nå. For høy. #LhmrKomStyre @Reffhaug: Emil fyller femti i dag. Hadde han vokst opp nå, hadde han antagelig blitt proppet full av Ritalin. @Munnkurv: Støvsugde under senga i dag. Hybelkaninene hadde dannet sitt eget storting med både østkantblokker og villastrøk i nærmeste omkrets. @herdis: Liker at den digitale vekta eg bestilte, men leverte tilbake igjen, har begynt å sende meg epost om kor mykje den nye eigaren veg.

VI ØNSKER OSS LESERNES BILDER AV DET DE ER STOLTE AV, LIKER BEST ELLER FORBINDER MED DISTRIKTET VÅRT. Send oss dine bilder av det du kaller ditt Lillehammer, Øyer og Gausdal på Twitter (@Byavisa) eller Instagram med hashtagíene #mittlillehammer, #mittoyer eller #mittgausdal på våre Facebooksider eller på mail til livmaren@byavis.no. Vi vil hver uke plukke ut et bilde som kommer på trykk i papiravisa! Ukens bilde er tatt av Erle Aamodt, og viser fire byggestiler på ett og samme bilde!

Følg oss på

@Byavisa

Ansvarlig utgiver: Byavis Lillehammer AS. Tlf. 96 50 22 22/Fax: 61 25 62 91 Besøk/postadresse: Lillehammer Byavis, Storgaten 75, 2609 Lillehammer LillehammerByavis.no arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk. Den som mener seg rammet av urettmessig avis-omtale, oppfordres til å ta kontakt med redaksjonsledelsen. Pressens faglige utvalg er et klageorgan, oppnevnt av Norsk Presseforbund, som behandler klager mot pressen i presse-etiske spørsmål. Adr.: Rådhusgata 17, pb 46 sentrum, 0101 Oslo, tlf: 22 40 50 40

TORE FEIRING

LIV MAREN MÆHRE VOLD

TORE STEFFENS

SOL OLSEN

ARVE WESTBY

BJØRN AUNE

Redaktør/Daglig leder

Journalist

Journalist

Journalist

Markedskonsulent

Markedskonsulent

tore@byavis.no

livmaren@byavis.no

toresteffens@byavis.no

sol@byavis.no

arve@byavis.no

bjorn@byavis.no

Tlf.: 992 69 002

Tlf.: 482 14 617

Tlf.: 920 66 201

Tlf.: 907 74 455

Tlf.: 911 27 452

Tlf. 909 55 731


NYHETER

Ønsker forskningspark

Torsdag 30. mai 2013

3

LILLEHAMMER: Høgskolen i Lillehammer er den utdanningsinstitusjonen i Norge som har det trangest per student. Nå ønsker de å bygge en forskningspark, på 3000 kvadratmeter, mellom Høgskolen og kunnskapsparken. TORE STEFFENS

toresteffens@byavis.no

En katalysator Hun har sittet i en styringsgruppe med representanter fra høgskolen, kommunen, fylkeskommunen, Østlandsforskning, NINA, SIVA og Eidsiva vekst. De har fått RAM arkitekter til å lage en skissemodell. - Vi vil koble forskningsparken sammen med Fakkelgården og høgskolen. Det tror vi vil kunne medvirke til å forsterke samhandlingen mellom forskningsmiljøene på HiL og næringslivet. Gjennom en samlokalisering av forskningsmiljøer, inkubatorer og utviklingsmiljø vil forskningsparken og eksisterende campus kunne bli en katalysator for vekst i regionen, sier Ohnstad. Idrettshall I forskningsparken skal det gjøres plass til 75 kontorer, ekstra fellesrom, og en idrettshall i kjelleren. - Det neste skrittet er å få en oversikt over kostnader. En ting er kostnaden ved å bygge, den største utfordringen er likevel driftsutgiftene. Derfor håper vi på mest mulig støtte til å føre opp bygget for å redusere driftskostnadene.

FORSKNINGSPARK: Rektor Bente Ohnstad mener at bristepunktet er nådd med tanke på antall studenter og at en utbygging er nødvendig for å opprettholde statusen som en av de beste høgskolene i landet. KIRKEGATA 64 Medlem av Akupunkturforeningen

saken opp til styret tidlig på høsten, og at de første spadetakene kan bli tatt innen ett år. - Vi tror vi kan få en forskningspark realisert innen to år fra nå, sier Ohnstad og berømmer kommune og fylke. - Vi er veldig glade for den entusiasmen som kommunen og fylkeskommunen viser. Et slikt prosjekt vil generere mye til regionen i form av kunnskap og verdiskapning.

Best i landet Høgskolen i Lillehammer er den beste utdanningsinstitusjonen i Norge basert på gjennomføring av studie på normert tid. I Lillehammer gjennomfører nesten 62 prosent av studentene utdanningen på kortest mulig tid. Landsgjennomsnittet ligger på 41 prosent.

Elisabeth Tlf 991 62 624 MedlemKongsrud, av Akupunkturforeningen Liv Irene L.Kongsrud, Høgvoll, Tlf Elisabeth Tlf 952 991 44 62 124 624 Liv Irene L. Høgvoll, Tlf 952 44 124

Massasjeterapeut MNMF Massasjeterapeut Liv Irene L. Høgvoll, MNMF Tlf 952 44 124 Elen R. Knudsen, Liv Irene L. Høgvoll, Elen R. Knudsen,

Tlf Tlf 997 952 86 44 948 124 Tlf 997 86 948

Bente Arneberg,

Tlf 901 52 727 Tlf 901 52 727

Fotterapeut Bente Arneberg, Fotterapeut

Tlf 900 73 929

Tone Gilje,

Tlf 911 46 777

Hege Palm,

Tlf 482 45 634

Indre Ro, Psykoterapeut Hege IndrePalm, Ro, PsykoterapeutTlf 482 45 634

AnneTlf Lyshaug, Marit J. Gudbrandsen, Marit Tlf 976 75 747 J. Gudbrandsen, 976 75 747

Tlf 476 75 664

Kurs i selvutvikling, se www.solkurs.no www.helsesirkelen.no • tlf 61 26 90 00

Hovemoen Grustak: 61 27 06 30 Øyer Grustak: 61 27 80 05 Åndalen Pukkverk: 61 14 07 70 Lillehammer Pukkverk: 62 36 33 66 Redalen Grustak: 61 14 07 70

Finnbiff med ris og salat..................... kr 169,Kyllingwok med ris og salat................kr 149,Ørret med tilbehør............................. kr 169,Egen barnemeny - Kaffe og kake inkl. på søndager Åpent 08-21 HVER DAG

Take away - catering Vi ses på stasjonen.no

Faks: 61 27 06 31 E-post: litragrus@veidekke.no

Endelig en spesialforretningg i Lillehammer med undertøy og badetøy for kvinner i alle aldre!

÷20% på alt i

butikken åpningsdagen Torsd. 30. mai åpent fra kl. 12.00 - 20.00

Vi henter alt du vil bli kvitt!

KUN EN UKE IGJEN!

Sophie Calle er en av verdens mest berømte nålevende kunstnere. Det er en unik begivenhet at hun nå stiller ut i Lillehammer Kunstmuseum!

Kontakt oss på e-post: post@soppeltransport.no eller ring for en hyggelig prat:

SØPPELTRANSPORT as

Ellen Ågot Solberg,

Rolfing, R Psykodrama, Continuum Movement TM Rolfing, R Psykodrama, TM Continuum Tone Gilje, Movement Tlf 911 46 777

Kinesiolog NLP Life Coaching, Feng Shui Kinesiolog Kinesiolog Anne Lyshaug, 476 75 664 Marit J. Gudbrandsen, Marit Tlf 976 75 747 NLPTlf Life Coaching, FengTlfShui Kinesiolog J. Gudbrandsen, 976 75 747

LA OSS SERVERE SØNDAGSMIDDAGEN!

KLAR FOR EN OPPRYDDING?

957 66 047

Kraniosakralterapeut, Helhetlig psykoterapeut Kraniosakralterapeut, Ellen Ågot Solberg, Helhetlig psykoterapeutTlf 900 73 929

Pukk og grus

Entusiasme Ohnstad forteller at de håper å ta

Søppel - Hageavfall Byggeavfall Rydding av dødsbo

2609 LILLEHAMMER

www.dialecta.no Foto: Hovde

Tallet på studenter har ekspandert voldsomt de siste årene på Høgskolen i Lillehammer og på en åtteårsperiode fordoblet seg. Nå mener rektor Bente Ohnstad at bristepunktet er nådd og at en utbygging er nødvendig for å opprettholde statusen som en av de beste høgskolene i landet. - Slik det er nå er det i underkant av syv kvadratmeter per student. Vi er den utdanningsinstitusjonen i Norge som har minst plass pr. student, sier Ohnstad.

-̜À̜À}iÌÊÓÊUÊÓÈäÓÊLillehammerÊUÊTlf\ÊÈ£ÊäxÊ{{ÊÈä www.lillehammerartmuseum.com «˜ˆ˜}Ã̈`iÀ\Ê/ˆÀ‡Ã©˜ÊŽÊ££‡£ÈÊUÊ"“ۈ؈˜}\Ê©À‡Ã©˜ÊŽÊ£{

Storgata 67 - Lillehammer Tlf. 61 25 25 55 www.siluette.no

www.facebook.com/siluette.norge


4

NYHETER

Torsdag 30. mai 2013

Jegertrapp på Burmabanen

SKYTTERE: Premierte skyttere etter Pressbaneskyting

Lørdag 25.05.2013 var det jegertrapp stevne i regi Lillehammer Jegerklubb på Burmabanen i Vingrom. I strålende sommervær ble dagen arrangert med 61 deltagende skyttere. Kun tre dager i forveien var banen avskåret fra omverdenen på grunn av flom og ødelagte veier, men veilaget fikk åpnet

igjen til lørdagens stevne. Det ble skutt om G-Sport/Jakt & Friluft Cup samt Sølvpokal for beste skytter. Det ble skutt to omganger av 25 skudd og Vidar Prestrud fra Nord-Aurdal JFF ble dagens beste skytter med 50 treff. Det ble også arrangert pressbaneskyting. Her fikk jegere skyte på to og to leirduer samtidig på kort distanse og tid. Lillehammer Jegerklubb (LJK) er en klubb for folk som er interessert i jakt

og skyting med hagle i Lillehammer og områdene omkring. Klubben ble stiftet i 1953, er tilsluttet NJFF og har i dag ca 300 medlemmer. Klubbens hovedaktivitet er lerdueskyting og skyting med skytesimulator. Klubben har både egen lerduebane for jegertrap i Vingrom, en drøy mil fra Lillehammer sentrum, og skytesimulator på Strandtorget, Lillehammer. Klubben har et rikt aktivitetstilbud gjennom året, og arrangerer flere jegerprøvekurs pr år.

Aldri opplevd maken GAUSDAL: Dagen etter at flommen hadde herjet i Gausdal, oppsummerte ordfører Høistad et dramatisk og hektisk døgn.

Hengebru borte

SOL OLSEN

redaksjon@byavis.no

MÅTTE GI TAPT: Bøsbrua i Follebu har stått i 119 år. Men årets flom ble for mye for den gamle trebrua, og nå er den borte. (Foto: Thea H. Nilsen)

EKTE VARE STRAI KJØKKEN LILLEHAMMER AS PREMIUM Malt Profil

Storgaten 169 2615 Lillehammer Telefon: 61 25 72 00 www.strai.no

G A D R Å V Høistad H øistad Bildeler Bildeler AS AS

I DAG TORSDAG 30. MAI KL. 10.30-18.00 ukksjo j n ca. ca 117.30 7 30 med mange kkvalitetsprodukter valitetsprodukter d r AAuksjon (Forbehold! Nok fremmøte) Skibokser, barnestoler, mm. r Bilpleiedemo, 30% på alle bilpleieprodukter. r Vi fyrer opp grillen og satser på godt vær. Velkommen! V Vel k kommen! Velkommen! Representant fra R

- Vi var tidlig ute, og følte oss godt forberedt på en mulig varslet flom. I ukene før hadde vi folk fra kommunen til å renske opp i avløp, fjerne kvist rusk og rask. Men det var ikke nok til å stoppe vannet, som kom fra alle kanter, sier Høistad. - Onsdag ettermiddag iverksatte vi krisehåndtering i kommunen, og i løpet av noen minutter var det kaotiske tilstander nesten overalt. Vannet kom i enorme mengder, og jeg er ganske sikker på at det er verre nå enn for to år siden. Det vi ser nå etter at ting har roet seg, er at det har gått hardt ut over fylkeskommunale- og private veger.

Verst i vest Verst gikk det ut over vestre dalføre. Her ble flere biler, en buss og en dyretransport sperret inne av ras, og de stod innesperret hele natten. Kommunen opprettet raskt en flomtelefon, som innbyggerne kunne benytte til å gi viktige meldinger, eller få kontakt ved behov for hjelp. - Utfordringen ble stor med å få oversikt og komme frem med hjelp, særlig når strømmen gikk og telefon og internett også var nede. Røde Kors i Gausdal gjorde en fenomenal jobb, og opprettet sambandskontor på Olstad skole, og fikk dratt inn i de innesperra områdene med en sekshjuling. Jeg må også berømme sambygdingene mine, som gjorde alt som råd var for å hjelpe hverandre, rydde veier for jordras, og trø til der det trengtes. Jeg tror ikke det var mange

STORE SKADER: I Heggesvevegen i Follebu er det snakk om millionskader på hus og veg. Hos Morten Traaseth stod vannet opp til vinduene i kjellerleiligheten, og 30 cm gjørme dekker nå store deler av tomten. (Foto: privat)

traktorer i Gausdal som ikke var ute og jobbet onsdag kveld og natt, sier Høistad.

Bil i elva - I Bødal holdt det på å gå skikkelig galt for en kvinne, som ble tatt av vannet og endte opp ute i elva. Heldigvis var det en snarrådig Gausdøl som så hva som skjedde, og fikk kjørt ut i elva med traktor. Han fikk berget kvinnen ut av bilvinduet og over i traktoren, mens bilen stod igjen i elva. Med nød og neppe Høistad vil også berømme Sivilforsvaret for innsatsen de gjorde for å holde vannet ute fra Q-meieriet på Segalstad Bru. - Det ble bygget demning på nordsiden, og det var nervepirrende å se vannet som steg, minutt for minutt. Det var med nød og neppe at demningen holdt, vannet gikk i retur i siste sekund, sier Høistad. - Dørene på meieriet ble skummet igjen for å hindre vannet i å trenge inn, og heldigvis gikk det bra, men det var på hengende håret.

Slik det var onsdag og natt til torsdag, har jeg aldri opplevd maken til. Flommen i 2011 var ingenting i forhold til dette, sier Høistad. - Den gamle Bøsbrua i Follebu har stått gjennom storflommer opp gjennom sine 119 år, men denne gangen måtte den gi tapt, og er vekke. Det sier litt, mener ordføreren. I alt 17 personer ble evakuert under flommens herjinger onsdag, og torsdag var en familie fremdeles ikke hjemme igjen. - Mange innbyggere har fått vann i husene sine, og spesielt i Follebu er det mange som har fått problemer. Det gjenstår mye oppryddingsarbeid rundt omkring, konstaterer Høistad.

Fikk ikke kontakt Ordføreren takker Sivilforsvar, Røde Kors, Kommunens tekniske avdeling, Sanitetskvinnene og Omsorgstjenesten for en formidabel innsats når det gjelder krisehåndteringen under flommen. Samtidig stiller han seg spørrende til organiseringen i Mesta. - Gjentatte forsøk både fra oss i kommunen og av lensmann på å få kontakt med Mesta, mislyktes. Kommunen måtte selv lage improviserte sperringer og avgjøre hvilke veier som skulle prioriteres eller stenges i samråd med lensmann. Jeg forstår at trykket på Mesta var enormt, og at de ikke kan svare på alle henvendelsene, men det må være en bedre plan for slike situasjoner. Det er absolutt en nødvendighet at kommuneledelse eller lokalt lensmannskontor får kontakt med Mesta i slike situasjoner. Dette må vi evaluere, og finne ut av, sier Høistad. Byavisa har ikke lykkes i å få en kommentar fra Mesta.

Nytt travlag i Gausdal GAUSDAL: Det er stiftet ny travlag i Gudbrandsdalen, som har fått navnet SørGudbrandsdal Travlag. SOL OLSEN

redaksjon@byavis.no

Det nye travlaget holdt sitt første møte i Gausdal forrige onsdag, og valgte styre. Leder ble Terje Seielstad, nestleder Jens Ringen, og styremedlemmer er Hans Jevnehagen, Elin Hong, Gunn C Kampesveen. Travlaget har 58 medlemmer, og skal arrangere travløp i Gausdal allerede 2. Juni.

Historie På møte i går fikk man høre at hesten, Forsethblåen som vant det alle første offisielle travløpet i Norge, den 12. februar 1832 på isen i Bjørvika kom fra Gausdal. Eieren var Nils N Forseth og var Terjes tippoldefar. Forsethblåen vant på km.tiden 1.49. TRAVLAGETS LEDER: Sør-Gudbrandsdal Travlags første leder Terje Seielstad spretter ìStiftelseskakaî. Travlaget arrangerer travløp i Gausdal 2. juni så her er det bare å brette opp ermene.


NYHETER

Torsdag 30. mai 2013

39

90

Parmaskinke

Flintstek-Skinkestek m/ben

219

Gilde. Pr. kg

00

Surret gourmet lårstek av kalv. Gilde. Pr. kg

249

San Daniel

00

Ytrefilet av storfe Gilde. Pr. kg

12

90

Ibérico Cebo

Ali kaffe 250 g

119

00

Grillskiver av lammelår Gilde. Pr. kg

Fra fiskedisken

Serrano Bodega

Fersk makrell Ferskt hvalkjøtt Pr. kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6230 3990 1990 12900 3490 2190 2490 3990 2490

6x0,5 liter. . . . . . . . . . . . . . . + pant

Strandaskinke

150 g Stranda-Grilstad . . . . . . . . . .

Gullbacon

110 g Grilstad . . . . . . . . . . . . . . . . .

Marinert Roastbiff

59 15900

Pr. kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Coca-Cola

90

Pr. kg Grilstad . . . . . . . . . . . . .

Rømmegrøt

800 g Fjordland . . . . . . . . . . . . . . . .

Grillpotetsalat

700 g Denja . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Potetchips

300 g Kims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Toalettpapir

12 pk Lambi . . . . . . . . . . . . . . . . . .

��������������

Tørkerull

4 pk Lambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KE N I K S T RE E N YS K ÅD E N S K L A SRSI S! I V EHRV E R DAG S P

90

39

TIL

pr. hg

Norske tomater Pr. kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Moden avocado 2 pk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Blåbær 300 g beger . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2490 2990 2990

Tilbudene gjelder 30/5 - 1/6 Følg oss på Facebook CC Mat Hamar CC Mat Lillehammer CC Mat Gjøvik

9-21 (9-19)

ccmat.no

5


6

NYHETER

Torsdag 30. mai 2013

1000 dager til Ungdoms-OL LILLEHAMMER: Lørdag 1. juni er det 1000 dager til Ungdoms-OL og du kan vinne billetter til åpningsseremonien på Lillehammer. REDAKSJON

redaksjon@byavis.no

- Kom til Sigrid Undsets plass, lørdag mellom klokken ett og to, og ta bilde av deg selv med selveste OL-flagget og legg det ut på Twitter eller Instagram merket med #in1000days, oppfordrer ordfører og flaggeier Espen Johnsen og Magne Vikøren fra UngdomsOL.

Bilde med OL-flagget De vil selv ta plass på Sigrid Undsets plass for å ta i mot alle som vil delta i markeringen av at det på lørdag er 1000 dager igjen til OL. - OL-flagget har til nå ligget inne i safen til ordføreren, men vi fant ut at nå er det på tide at det får lufte seg litt. Vi i Ungdoms-OL er jo glade i sosiale media, og der handler det om å dele. Det er ikke så mange byer som har et slikt flagg, så derfor tenkte vi at nå kan alle i Lillehammer få lov til å vifte litt med OL-flagget, knipse bilde av seg å dele med venner i sosiale media. Etter seansen vil flagget bli hengt opp ved resepsjonen i Rådhuset, sier Vikøren.

UNGDOMS-OL: På lørdag er det tusen dager til Ungdoms-OL braker løs, og det mener Magne Vikøren fra Lillehammer 2016 og ordfører Espen Johnsen må markeres. De oppfordrer folk til å møte opp på Sigrid Undsets plass og ta bilde av seg selv med OL-flagget og legge det ut på Twitter eller Instagram merket med #in1000days. Alle som gjør det er med i trekningen av to billetter til åpningsseremonien i 2016.

Billetter til åpningen Foruten et bilde kan flaggflagrerne også ende opp med mer. Alle som legger ut et bilde på Instagram eller twittrer med #in1000days som tema er med i trekningen av to billetter til åpningsseremonien i 2016. - Vi kommer også til å tilby folk å live-tvitre på et stort startsegl vi har med oss, og dette skal få litt spesiell rolle på veg mot lekene, sier Vikøren hemmelighetsfullt.

Undertøyspesialisten

Åpner hobbyverksted

SPESIALFORRETNING: Jorunn Dalen Simensen (foran) er daglig leder i byens nye og eneste spesialforretning for undertøy. Her flankert av Mette Haugen (til venstre) som er selger for Ace Collection og Annette Gaathaug fra samme firma.

LOUREY: Anita Dalen (i midten) har åpnet hobbyverkstede LouRey i Industrigata. Der håper hun å skape en sosial møteplass for kreative sjeler. Garnasnvarlig Wenche Haugen (t.v) og medhjelper Ann Sissel Dalen.

LILLEHAMMER: I Industrigata har Anita Dalen fulgt drømmen og åpnet hobbyverksted med utsalg av hobbyartikler. Der håper hun å skape en sosial møteplass for kreative sjeler. TORE STEFFENS

toresteffens@byavis.no

Hobbyverkstedet har fått navnet LouRey, og Dalen har også fått på plass en garnansvarlig som vil være tilstede i butikken hver eneste dag for å gi råd og tips til strikking. - Wenche Haugen har stålkontroll på det strikketekniske, så hun tar seg av det mens jeg kan gi råd og veiledning på male- og keramikkverkstedet, sier Dalen. Hver onsdag, mellom elleve og to, arrangerer det nystartede verkstedet strikkekafe. Dessuten skal de holde kurs, undervisning

og temakvelder flere ganger i måneden. - I dag vil vi ha flistorsdag hvor barn, hunder og katter kan ta avtrykk av hånd, fot eller pote, sier Dalen. Dalen håper å skape en koselig og sosial arena i LouRey hvor folk kan møte likesinnede over en kaffekopp og hobbylaging. - Her kan du kjøpe det du trenger for å strikke, lage smykker, hekle, lage kort, tegne, scrapbooking osv. Dessuten kan du sette deg ned ved ett av bordene og begynne arbeidet allerede i butikken, sier Dalen. Innerst i lokalet, i Dalens egne verksted er det mulighet for å lage non-firing og glasert keramikk. Hun brenner selv keramikken og selger barnemaling og kritt. - Her er det bare å stikke innom for å strikke, glasere en kopp eller figur. Det viktigste for meg er at kundene skal ha det gøy når de er her, sier Dalen som hver fredag og lørdag inviterer til familiedager i verkstedet.

LILLEHAMMER: Endelig er byen perfekt for de fleste damer i alle aldre. Lillehammer har etter mange år igjen fått sin spesialforretning for undertøy. I tidligere Sheriffs lokaler midt i Gågata. TORE FEIRING tore@byavis.no

Merket Ace Collection er i den spede begynnelse med å etablere en kjede med spesialforretninger for undertøy. Butikkene kalles Siluette. – Ikke bare undertøy, også badetøy og strømper, spesifiserer daglig leder Jorunn Dalen Simensen, som de fleste kjenner fra den nå avviklede Damenes Verden. – Hos oss kan du finne alt av det som er tettest kroppen, reklamerer hun, - for alle aldre og i alle størrelser og også Hold-In produkter.

God trafikk Som spesialforretning forventes også tilpasning og hjelp til den enkelte, og det lover Dalen Simensen. Og med 65 kvadratmeter fulle av det hun selv betegner som kvalitetsprodukter har hun stort håp om god trafikk. – Så langt jeg har hørt er forventningene store, betror hun til Byavisa.

Annette Gaathaug er daglig leder i Ace Collection og skryter av Jorunn Dalen Simensen. – Vi leverte jo også varer til hennes forrige butikk og syntes det var synd å miste en så god ambassadør for merket vårt, forteller hun. – Derfor tilbød vi henne likegodt å være med på å starte opp den tredje butikken i vår lille kjede. Vi mener selvsagt at det er et behov for denne type butikker, og Lillehammer generelt og beliggenheten spesielt er et spennende konsept som vi har stor tro på. Gaathaug forteller at omsetningen i de andre butikkene ligger på rundt tre millioner kroner årlig, og at det også er målet for Lillehammeravdelingen. Gaathaug har ingenting å sammenligne med her i distriktet, men tror og mener at målene er realistiske.

På nett Helt alene blir Dalen Simensen ikke, med seg har hun en ansatt 40% stilling. – Vi satser også på nettbutikk ved siden av, sier hun, men med samme priser som i butikken, vi vil jo ikke konkurrere ut oss selv, smiler hun. Butikken åpner i dag, torsdag, midt under litteraturfestivalen. – Det er jo særlig damene som går på den type festivaler, avslutter Jorunn Dalen Simensen, - så en bedre start kan vi vel ikke få?


NYHETER

7

Håper på flere stempler Torsdag 30. mai 2013

LILLEHAMMER: I disse dager venter Skogli Rehabiliteringssenter på ytterligere tre CARFakkrediteringer. Det internasjonale kvalitetsstempelet gir tyngde, mener daglig leder Alf Magne Foss. LIV MAREN MÆHRE VOLD livmaren@byavis.no

Fra før har rehabiliteringssenteret en såkalt Aspire for Exellencesertifisering. I forrige uke var representanter fra CARF, en internasjonal, non profitt organisasjon som akkrediterer steder som tilbyr helsetjenester, på besøk for å avgjøre om ytterligere tre akkrediteringer skal tildeles Skogli.

Sikter høyt Slagrammede, arbeidsrettet rehabilitering og smerterehabilitering er programmene Skogli nå sikter mot å få akkreditering for, i tillegg til generell rehabilitering som allerede er akkreditert. Smertepasient- og slag-programmene er de første i Norge såvidt Foss kjenner til. - CARF er et kvalitetsstempel så det holder, og en betydelig statusheving for eksempel i anbudsrunder, sier daglig leder Alf Magne Foss. Han har stor tro på at også de tre siste akkrediteringene går i boks. Det forteller om et rehabiliteringssenter med system i papirene, gode rutiner, og pasienter som har innsyn og innsikt i det som angår dem.

VENTER PÅ FLERE: Skogli Rehabiliteringssenter er under vurdering for enda tre CARF-akkrediteringer. Det gir tyngde, sier daglig leder Alf Magne Foss (midten bak). Her sammen med Jo„o Pimenta, Barbara Sigford og Tony Gould fra CARF.

- CARF-programmene blir min høyre hånd i ledelsen. - Nå har CARF utarbeidet en rapport som forteller om hvordan vi fungerer og hvordan vi bør fungere, og vi har lagt lista veldig mye høyere enn forrige gang, sier Foss.

Tidlig ute Om seks til åtte uker får han svar

på om Skogli kan krysse av ytterligere tre godkjent-stempel i boka. - Fallhøyden er stor, og det er et trangt nåløye vi skal gjennom, men vi har valgt programmer som vil utfordre oss. Vi må ha noe å strekke oss etter for å bli enda bedre, sier han. Foss mener det å gå mot akkrediteringer og godkjenninger av deres type

Fra kr

79,-*

bedrift, blir et krav i framtida. - Da velger vi å være proaktive og begynne jobben allerede nå, forteller han. Akkrediteringene gis for ett eller tre år, og listene med krav til driften fra CARF-delegasjonen er lange. Foss både håper og tror på tre års akkreditering for alle tre programmene.

* Priseksempel for CEWE FOTOBOK „liten“ Grunnpris pr ordre fra kr 49,-

Garanti - Av hensyn til pasientene er CARF-programmene de beste, og garanterer at pasientene får et så godt opphold som mulig, mener Foss. CARF ble etablert i 1966 som Commission on Accreditation for Rehabilitation Facilities, og har i dag akkreditedt 6500 helseforetak verden over.

7A5BAkTTr R

på valgfri CEWE FOTOBOK

Storgata 61, Lillehammer

Byens bildebutikk! størst utvalg - best på pris!

www.japanphoto.no

Bruk verdikode

MAIJPLILLEHAMMER ved bestilling.

Kampanjen varer t.o.m. 31. mai

www.japanphoto.no

iPhone 5 deksel

NYHET!

Vi tilbyr beskyttelsen din iPhone fortjener! Aluminiumsplaten på baksiden produseres med et bilde eller design etter din smak.

Kun kr

199,-

Takkekort

Skal du holde fest eller er det en stor anledning i familien i vår/sommer? Vi har masse nye flotte design og formater! Inviter, takk og pynt i samme stil. Fra kun

3,90 inkl konvolutt!

Vi tar forbehold om trykkfeil, forsinkelser i varelevering og utsolgte produkter.


8

NYHETER

- Aldri sett noe liknende Torsdag 30. mai 2013

FLOM: Ingvar Botheim (t.v) og Anders Engen studerer en av de fire bekkene som nå renner tvers gjennom jordet. Når alt tørker opp må store mengder med masse og jord på plass for å tette igjen. Dessuten må defå unna topplaget for sten og annet som bekkene har tatt med seg.

ØYER: Forrige ukes ekstremvær ødela over halve jordet til Anders Engen i Øyer. Bekkene fra fjellet flommet over og lagde fire bekker tvers gjennom jordbruksarealet. Det har ødelagt store deler av sommerens produksjon. TORE STEFFENS

toresteffens@byavis.no

- Jeg har aldri vært med på noe liknende, sier en smått fortvilet Ingvar Botheim.

Natt til nittende mai fikk Botheim endelig sådd store deler av jordet. Ett par dager senere var det meste ødelagt. - Ekstreme mengder nedbør gjorde bekkene for store og de flommet over. På ett par timer hadde fire bekker borret seg gjennom jordet og laget krater tvers gjennom. Helt nederst samlet alt vannet seg og lagde en svær innsjø. Det er vanvittig mye jobb som nå står foran oss, sier Botheim.

Må få fortgang Botheim leier jord av Anders Engen og har lagt jorda på det 177 mål store jordet siden 2005. Med ekstremværet forrige uke regner han med at over 100 mål er berørt. - Sommeren er stutt nok som den er. Nå håper jeg papirmølla går fort

nok slik at vi kan begynne med en gang det blir tørt. Skal vi også vente på en lang prosess blir sommerens avlinger helt ødelagt, fortsetter Botheim.

Skjønner fortvilelsen Forrige uke tok stortingsrepresentant fra Senterpartiet Anne Tingelstad Wøien og varaordfører i Øyer Marie Skavnes seg en tur til det flomskadde jordet. - Dette må være en svært fortvilende situasjon. Jeg har aldri sett noe liknende, sa Tingelstad Wøien til ByAvisa. Tingelstad Wøien var i Øyer for å holde foredrag, men da ekstremværet hadde herjet ønsket hun å se flomskadene med egne øyne. - Jeg føler med dem, som gårdbruker legger man ned mange, mange

timer og når slike ting skjer skjønner jeg fortvilelsen.

- Skal følges opp Tingelstad Wøien fortalte at de skulle drøfte situasjonen i partiet. - Ola Borten Moe var i regionen i går, og dette er saker som skal følges opp. Flere trenger nå en forsikring om at de får hjelp til å dekke kostnader, sa stortingsrepresentanten. Mye jobb Botheim og Engen går nå en stor jobb i møte. - For det første trengs det vanvittige mengder med masse og jord for å tette igjen. Dessuten må vi få unna topplaget for sten og drit. Det er en kjempediger jobb dette her.


NYHETER

Torsdag 30. mai 2013

9


10

NYHETER

Torsdag 30. mai 2013

AMERIKABREVET: SANNA SARROMAA

Tanker fra et nabolag

Lillehamringen Sanna Sarromaa bor og jobber dette året i San Diego, California og er Byavisas faste korrespondent i USA.

SAN DIEGO: Han tråkket trapper ved siden av meg ved den mest postmoderne oppfinnelsen, trappemaskinen, på treningsstudio. På amerikansk vis begynte han å småprate.

Barnetett, men barnetomt Det er bare regelmessige, symmetriske busker stelt av disse meksikanske innvandrere som står på huk og plukker uttørkede blader. Dette er et barnetett område, men barna er pakket inn, fordi nærmiljøet oppfattes som farlig. Dette er en ond sirkel. Jo færre barn man ser i gata, dess farligere virker det – og dess mindre tør foreldrene slippe ungene sine ut. Det er tre minutter å gå til skolen, men barna kan ikke engang gå til eller fra skolen alene.

Ingen steder her er rensket for small talk. Å ha 160 i puls, klatre virtuelle trapper i Eiffel-tårnet (hans valg for treningsprogram) eller Empire State Building (mitt valg) og samtidig snakke med en vilt fremmed sidekamerat er heller standarden enn unntaket. Det verste er at jeg begynner å venne meg til det, selv om jeg ennå har til gode å oppleve at det er jeg som starter konversasjonen.

Velstelte fasader Denne Stu, som peste oppover mot utsikten over Paris, jobbet som landskapsarkitekt her i Del Mar. Jeg sa til ham at jeg syntes hagene var aldeles flotte, at jeg kunne se at folk brukte både landskapsarkitekter og meksikanske miguelos til å ta hånd om gressplenene og blomsterbenkene sine. - Ja, vi har de peneste hagene og de dyreste bilene, men ikke råd til møbler, sa han lakonisk. – Det er fasade som teller mest her i Del Mar. Korte busser Dette skjedde i september og jeg tenkte tilbake til hans ord senest forrige uke da skolens rektor sendte en epost om en familie med unger på skolen som hadde havnet i økonomiske problemer. Vi kunne donere mat, gavekort og klær til denne familien som etter lokal målestokk til de grader hadde tapt ansikt. Litt sånn som de elevene som får gratis skolelunsj på grunn

Områdets sterile estetikk

En av våre naboer er barnepsykolog. Hun har varslet oss flere ganger. Barna våre måtte ikke finne på å flyge rundt i gata og løpe etter søppelbilen. Man visste aldri om disse mennene som kjørte søppelbil. Det var også hun som sa at barna ikke under noen omstendigheter kunne leke ute alene. Og det var hun som ringte politiet som vi fikk på døra forrige søndag etter at jeg hadde skreket så høyt til mannen at hun trodde at jeg ble slått i hjel. Men ingen ble heldigvis banket og ingen havnet i fengselet, det var bare en helt alminnelig ekteskapelig meningsutveksling om husvask. Det blir mye sånt når man er innestengt.

Gaten vi bor i ser ut som en gang på et sykehus – rensket, klinisk, steril. Det er ikke barn eller barns leketøy, det er ikke tegninger på asfalten. Vi fikk skriftlig advarsel fra selveste borettslagets president da vi brukte gatekritt: ”På vår siste eiendomsinspeksjon ble det bemerket at barn muligens tilhørende deres enhet hadde tegnet på fortauet og selv på trær med fortaukritt. Dette er strengt forbudt og må umiddelbart spyles vekk.” Naboen på motsatt side av oss hadde fått samme type advarsel om at de holdt garasjedøra oppe for mye. Det var visst i konflikt med områdets estetikk.

Et sykt samfunn? Vårt borettslag er et av de få i nabolaget som ikke har porter. Barnas klassekamerater bor i såkalte ”gated communities” – man må ha kode for å komme inn i gata. Er det ikke et tegn på et sykt samfunn? Mangelen på lekende barn er også det. Paradokset er at man må flytte til et ”gated community” for å tørre å slippe ungene sine ut. Min kollega Esther kaller husene her for ”McMansions” fordi alle ser helt like ut – akkurat sånn som McDonald’ser i hele verden. Og utenfor mansions går Stepford wives.

PENT OG PYNTELIG: Det er fasade som teller mest. Hvor er barna?

”Vi ” fikk skriftlig advarsel fra selveste borettslagets president da vi brukte gatekritt av dårlig råd. Alle vet hvem de er, fordi deres matkuponger har en annen farge. Og litt sånn som ungene som går på spesialskoler – de kjører med korte skolebusser. Inkludering er ikke akkurat stikkordet. ”Short bus” er et vanlig skjellsord på amerikansk slang.

Skjønner man ikke noe, er man en kort buss. Det tok meg tid og Google å skjønne det – etter at en amerikaner mente jeg var en kort buss. Jeg var ”WHAT? What do you mean?” og han mente at bussen min ble bare kortere og kortere.

Leilighet Krystallen Kvitfjell

Prisant: Kr. 1.475.000- + omk Topp moderne leilighet. Fin solgang og panorama utsikt Adresse: : Kvitfjell, 2634 Fåvang Type: Selveiet BTA/BRA: 85/ 80 kvm Soverom: 2 stk. Takst: kr. 1.600.000,Kontakt: Jan Hauger Tlf 40407590 Visning: Etter avtale med megler

DIN

EIENDOMSMEGLER

Tlf: 40 40 75 90 - 61 27 57 50

www.dineiendomsmegler.no


12

EIENDOMSMARKEDET eiendomsmagasinet

torsdag 23. mai 2013 Merete Fjeldavlie Megler Mobil: 92 80 63 03 E-post: mfj@terraeiendom.no

Fritjof Loen Megler Mobil: 92 69 41 11 E-post: frl@terraeiendom.no

Stig Svartor Daglig leder / megler Mobil: 90 61 01 72 E-post: shs@terraeiendom.no

Elisabeth Storsveen Backoffice/Oppgjør Telefon: 61 22 79 73 Mobil: 41 54 82 84 E-post: els@terraeiendom.no

Torsdag 30. mai 2013 Bent Nordseth Fagansvarlig/oppgjør Tlf. 612 27970

Se alle våre eiendommer på finn.no

Betydelig i LILLEHAMMER Sør-Fron - Storoppgradert enebolig, Koselig hytte kun km000,fra SØR-FRON SKEIbel KR 25950 barnevennlig populært boligomr. i NordreSkei, Ål med utsikt mot Rausjøen enebolig med og 5 soverom. i kl

Ekreveien 8 Prisant.: kr 1 490 000,Omk. ca.: kr 39 542,Boligtype: Enebolig Bra/P-rom: 250/198 m2 Byggeår: 1946 Tomt: 1508 m2 Finnkode: 40910581 Megler MNEF: Fritjof Loen Lillehammer og Gudbrandsdalen Eiendomsmegling AS Tlf: 92 69 41 11 frl@terraeiendom.no www.terraeiendom.no

n 3 ju

n ma g: 7-18 n i 1 isn

V

Vi Vi samarbeider samarbeider med med Handelsbanken Handelsbanken

Hammersengvegen 58 Prisant.: kr 2 950 000,Omk. ca.: kr 76 042,Boligtype: Enebolig Bra/P-rom: 196/133 m2 Tomt: 516 m2 Byggeår: 1957/2010 Rehabilitert og modernisert i 2010. Bolig over 2 etg med kjeller. Rolig boligområde. Megler MNEF: Merete Fjeldavlie Tlf: 92 80 63 03 mfj@terraeiendom.no www.terraeiendom.no

Lisetervegen 486 Prisant.: kr 990 000,Omk. ca.: kr 27 042,Boligtype: Fritidseiendom Bra/P-rom: 63/55 m2 Byggeår: 1978 Tomt: 1499 m2 Finnkode: 36497318 Visning : kontakt megler eller selger for visning Merete Fjeldavlie Terra eiendom - 92 80 63 03 mfj@terraeiendom.no Selger Harald Johansen mob: 90 14 49 55

Vi samarbeider med Handelsbanken

Herskapelig enebolig i Follebu sentrum. FOLLEBU Betydelig oppgradert enebolig, bel Stor i LILLEHAMMER solrik tomt påog over 2,6 mål.boligomr. Barnevennlig område. barnevennlig populært i Nordre Ål

KR KR 32 750 950 000,000,-

Hellerudbakken 16 Hammersengvegen 58 Prisant.: kr 3 750 000,Prisant.: kr 2 950 000,Omk. ca.: kr 96 042,Omk. ca.: kr 76 042,Boligtype: Enebolig Boligtype: 465/324 Eneboligm2 Bra/P-rom: Bra/P-rom: 2625 196/133 Tomt: m2 m2 Tomt: 516 m2 Byggeår: 1917 Byggeår: 1957/2010 Herskapelig innholdsrik Rehabilitert og luftige modernisert bolig med store rom i 2010. over 2 etg med og høytBolig under taket. kjeller. Rolig boligområde. Megler MNEF: MeglerFjeldavlie MNEF: Merete Merete Tlf: 92 80Fjeldavlie 63 03 Tlf: 92 80 63 03 mfj@terraeiendom.no mfj@terraeiendom.no www.terraeiendom.no www.terraeiendom.no

aki l .m i 6 n 2 u ønn 3:0j 0 :S a-15 g m n ni g: 0 18 Viissnin14:017V

Vi samarbeider med Handelsbanken Vi samarbeider med Handelsbanken

LILLEHAMMER Stor 5 roms leil med balkong midt i Herskapelig enebolig med stor, GAUSDAL/FOLLEBU hjertet av Lillehammer. 2 garasjeplasser. Ikke boplikt. solrik og usjenert tomt på over 2,6 mål. Barnevennlig omr. Storgata 32 D 7

-1 6 1 kl 7 5 . 23g 6l.616-1 s torrsda.5 1k9 : ingg: Tøor 2l 518n s Visi ninog l k V

Prisant.: kr 416150 000,Hellerudbakken Omk. ca.: kr 3109 Prisant.: kr 750482,000,Felleskost.: kr 96 1 826,-/md Omk. ca.: kr 042,Boligtype: Leilighet Boligtype: Enebolig Bra/P-rom: 443/324 164/158 m2 m2 Bra/P-rom: Byggeår: 1824/1999 Byggeår: 1917 Tomt: 2625 m2 Dette er leiligheten for den Finnkode: kresne ! Stor 41667988 leilighet med

sjel som gir et varmt hjem Hellerudbakken 16 - en for deg/dereeiendom eller hele herskapelig fra familien. Meget spennende 1917. Eiendommen ble og stiligsom loftsleilighet, bygget trekkplaster for med åbeliggende få godt kvalifiserte leger til smykke, åLillehammers ville flytte til bygda og Søndre ,som nærmeste jobbe påPark Granheim nabo. Leiligheten ble bygget lungesykehus/Kornhaug om fra råloftBoligen til loftsleilighet Sanatorium. ble benyttet som i 1999. Her eroverlegebolig mye ”luft og og her og vari kombinasjon det god plassmed til å rom” huse tjenestefolk i den bevaring av synlige tresøyler øverste etasjen. Overlege og dragere opplever man en Helme som var ansvarligog helt spesiell atmosfære både på Granheim og som ro i denne leiligheten, Lillehammer hadde en del også gir deg fantastiske år sin legepraksis i 1. etasje muligheter i valg av og mange husker interiør/livsstil oghan som sin fastlege.Leiligheten Det sies at det møblering. er mange svært som hadde oppleves lys, sine første filmopplevelser i dette tiltalende og har mange huset, da Dr Helme viste flotte detaljer og innhold. Charlie Chaplin filmer for Perfekt som ferieleilighet barn ved ulike anledninger. eller som bolig. Innholdsrik og spennede eiendom som MÅ oppleves! Megler MNEF: MNEF: Megler Merete Fjeldavlie Fjeldavlie Merete Lillehammer og og Lillehammer Gudbrandsdalen Gudbrandsdalen Eiendomsmegling AS AS Eiendomsmegling Tlf: 92 92 80 80 63 63 03 03 Tlf: mfj@terraeiendom.no -mfj@terraeiendom.no www.terraeiendom.no www.terraeiendom.no

med Handelsbanken Handelsbanken Vi samarbeider med

KR 4 150 000,KR 3 750 000,-

11


12 12

EIENDOMSMARKEDET eiendomsmagasinet

Torsdag torsdag30. 23.mai mai2013 2013 Merete Fjeldavlie Megler Mobil: 92 80 63 03 E-post: mfj@terraeiendom.no

Fritjof Loen Megler Mobil: 92 69 41 11 E-post: frl@terraeiendom.no

Stig Svartor Daglig leder / megler Mobil: 90 61 01 72 E-post: shs@terraeiendom.no

Elisabeth Storsveen Backoffice/Oppgjør Telefon: 61 22 79 73 Mobil: 41 54 82 84 E-post: els@terraeiendom.no

Bent Nordseth Fagansvarlig/oppgjør Tlf. 612 27970

Betydeligeller oppgradert enebolig, bel hel tomannsbolig næri LILLEHAMMER Halvpart barnevennlig ogutsikt populært boligomr. i Nordre Ål Mjøsa med flott og solforhold i kl

n 3 ju

n ma g: 7-18 n i 1 isn

V

Se alle våre eiendommer på finn.no

KR 12 800 950 000,FRA

Bryggeveien 8, 2609 58 Lhmr Hammersengvegen Pris 1.etg: kr Prisant.: kr 12 800 950 000,000,Pris kr 2 075 000,Omk.2.etg: ca.: kr 76 042,Omk. ca.: 2,5 % + 2292,Boligtype: Enebolig Boligtype: Bra/P-rom: Tomannsbolig 196/133 m2 Areal Tomt:1. etg 516 m2 Bra/P-rom: 65/65 m2 Byggeår: 1957/2010 Areal 2. etg Rehabilitert og modernisert i Bra/P-rom 83/83 m2 2010. Bolig over 2 etg med Visning: 6. juniboligområde. kl 18 kjeller. Rolig

Megler MNEF: Daglig MNEF: Mereteleder/megler Fjeldavlie Stig Svartor, Tlf: 92 80 63 90 03 61 01 72 shs@terraeiendom.no mfj@terraeiendom.no www.terraeiendom.no www.terraeiendom.no

Vi Vi samarbeider samarbeider med med Handelsbanken Handelsbanken

Lys og moderne midt LILLEHAMMER enebolig i4-roms Follebuselveierleil sentrum. Stor FOLLEBU Herskapelig isolrik sentrum romslig balkong. Garasje i felles kjeller. tomtmed på over 2,6 mål. Barnevennlig område. ai

6. m n2 0 ø S 5:0 g: 1 nin :00s i 4 V 1

KR 3 730 750 000,-

Buntmakergata Hellerudbakken11 16D Leil. 3.2.1 Prisant.: kr 3 750 000,Prisant.: kr 000,Omk. ca.: kr 396730 042,Fellesgjeld: 0,Boligtype: kr Enebolig Totalt: 3 730 000,Bra/P-rom: kr 465/324 m2 Omk. kr 98 405,Tomt:ca.: 2625 m2 Felleskost.: kr1917 2 642,50/md Byggeår: Boligtype: Leilighet Herskapelig innholdsrik Bra/P-rom: 107.5/ m2 bolig med store luftige rom Byggeår: 2008 og høyt under taket. Visning: Kontakt megler for Megler MNEF: privat Meretevisning Fjeldavlie Merete Fjeldavlie Tlf: 92 80 63 03 Tlf: 92 80 63 03 mfj@terraeiendom.no mfj@terraeiendom.no www.terraeiendom.no-

Vi Vi samarbeider samarbeider med med Handelsbanken Handelsbanken

med balkong balkong midt midt ii LILLEHAMMER Stor 5 roms leil med garasjeplasser. Ikke boplikt. hjertet av Lillehammer. 2 garasjeplasser. 1r7 e l 6 g le1 k m t 5 3k. 1i6n-g17 a 2 t rosn vkisl n o K t g: ri2v5a.t5 n i n pr Vis ofgorlø

Storgata32 32DD Storgata Prisant.: kr44150 150000,000,Prisant.: kr Omk.ca.: ca.: kr109 109482,482,Omk. kr Felleskost.: kr kr11826,-/md 826,-/md Felleskost.: Boligtype: Leilighet Leilighet Boligtype: Bra/P-rom: 164/158 164/158m2 m2 Bra/P-rom: Byggeår: 1824/1999 Byggeår: 1824/1999 Detteer erleiligheten leilighetenfor forden den Dette kresne!!Stor Storleilighet leilighetmed med kresne sjelsom somgir giret etvarmt varmthjem hjem sjel for deg/dere deg/dereeller ellerhele hele for familien.Meget Megetspennende spennende familien. ogstilig stiligloftsleilighet, loftsleilighet, og beliggendemed med beliggende Lillehammerssmykke, smykke, Lillehammers SøndrePark Park,som ,somnærmeste nærmeste Søndre nabo.Leiligheten Leilighetenble blebygget bygget nabo. omfra fraråloft rålofttil tilloftsleilighet loftsleilighet om 1999.Her Herer ermye mye”luft ”luftog og ii1999. rom” og ogiikombinasjon kombinasjonmed med rom” bevaringav avsynlige synligetresøyler tresøyler bevaring ogdragere dragereopplever oppleverman manen en og heltspesiell spesiellatmosfære atmosfæreog og helt roiidenne denneleiligheten, leiligheten,som som ro ogsågir girdeg degfantastiske fantastiske også muligheteriivalg valgav av muligheter interiør/livsstilog og interiør/livsstil møblering.Leiligheten Leiligheten møblering. opplevessvært sværtlys, lys, oppleves tiltalendeog oghar harmange mange tiltalende flottedetaljer detaljerog oginnhold. innhold. flotte Perfekt som ferieleilighet eller som bolig.

MeglerMNEF: MNEF: Megler MereteFjeldavlie Fjeldavlie Merete Lillehammerog og Lillehammer Gudbrandsdalen Gudbrandsdalen EiendomsmeglingAS AS Eiendomsmegling Tlf:92 9280 8063 6303 03 Tlf: mfj@terraeiendom.no-mfj@terraeiendom.no www.terraeiendom.no www.terraeiendom.no

Vi samarbeider samarbeider med medHandelsbanken Handelsbanken Vi

KR 44 150 150 000,000,KR


12

EIENDOMSMARKEDET eiendomsmagasinet

torsdag 23. mai 2013 Merete Fjeldavlie Megler Mobil: 92 80 63 03 E-post: mfj@terraeiendom.no

Fritjof Loen Megler Mobil: 92 69 41 11 E-post: frl@terraeiendom.no

Stig Svartor Daglig leder / megler Mobil: 90 61 01 72 E-post: shs@terraeiendom.no

Elisabeth Storsveen Backoffice/Oppgjør Telefon: 61 22 79 73 Mobil: 41 54 82 84 E-post: els@terraeiendom.no

Torsdag 30. mai 2013 Bent Nordseth Fagansvarlig/oppgjør Tlf. 612 27970

Betydelig oppgradertogenebolig, LILLEHAMMER Meget barnevennlig attraktivtbel i barnevennlig og populært boligomr. boligomr. i Nordre Ål. Solrik eiendomi Nordre med finÅl utsikt. i klel r uneg jm 3 t nk ing mata gK: on7-t1v8isn n : i n g i1va r Vnisin Vis for p

Se alle våre eiendommer på finn.no

KR 2 290 950 000,-

Hammersengvegen Simon Darresveg 4 58 Prisant.: kr 22 290 950 000,000,Prisant.: kr Omk. ca.: kr 37 76 388,042,Fellesgjeld: kr Boligtype: kr Enebolig Totalt: 2 327 388,Bra/P-rom: kr 196/133 Omkostn.: 1 032,-m2 Tomt: 5163 m2 Felleskost.: kr 000,-/md Byggeår: 1957/2010 Boligtype: Rekkehus Bra/P-rom: 98/93 m2 Rehabilitert og modernisert i 2010. Bolig over 2 etg med kjeller. Rolig boligområde. Megler MNEF: MNEF: Megler Merete Fjeldavlie Fjeldavlie Merete Tlf: 92 92 80 80 63 63 03 03 Tlf: mfj@terraeiendom.no -mfj@terraeiendom.no www.terraeiendom.no www.terraeiendom.no

Vi samarbeider samarbeider med med Handelsbanken Handelsbanken Vi

enebolig i enebolig Follebu sentrum. Stor Lys og tiltalende på endetomt. FOLLEBU Herskapelig LILLEHAMMER solrik tomt påområde over 2,6rett mål.ved Barnevennlig område. Barnevennlig marka. Gode solforhold lier ega .m m 6 t k2 ing øtna :oSn t1v5i:s0n0 K g : n gi 0a nisinn 4r:i0v VisV for1p

3 990 750 000,KR 2

Hellerudbakken Sparagmitten 36 16 750 000,Prisant.: kr 23 990 96 042,Omk. ca.: kr 77 Boligtype: Enebolig 465/324 m2 Bra/P-rom: 121/114 2625m2 m2 Tomt: 545 Byggeår: 1917 Lys, smakfull og godt ivaretatt enebolig Herskapelig innholdsrik beliggende i meget bolig med store luftige rom barnevennlig og høyt underboligområde taket. på Røyslimoen. Megler MNEF: Megler MNEF: Merete Fjeldavlie Tlf: 92 80 63 03 Merete Fjeldavlie mfj@terraeiendom.no Tlf: 92 80 63 03 www.terraeiendom.nomfj@terraeiendom.no

Vi samarbeider med Handelsbanken

selveier i Sentrumsnær LILLEHAMMER 2-roms LILLEHAMMER Stor 5 roms leil med balkong midt i KR 4 150 000,2.etg med balkong og parkering. villa med sjel. Nærhet til marka. hjertet av Lillehammer. 2 garasjeplasser. Ikke boplikt. i

un 2. j øn 00 S g: 4: nin 0-1 Vis 13:0

7 6-1

l1 k 5 3. 16-17 2 rs kl o t g: 25.5 n i r n Vis og lø

Vi samarbeider med Handelsbanken

Storgata 36a Prisant.: kr 1 690 000,Fellesgjeld: kr Totalt: kr 1 690 000,Omk. ca.: kr 44 542,Felleskost.: kr 223,-/md Boligtype: Leilighet Bra/P-rom: 45/42 m2 Lys og smakfull 2 roms selveier midt i sentrum Megler MNEF: Merete Fjeldavlie Tlf: 92 80 63 03 mfj@terraeiendom.no www.terraeiendom.no

Storgata 32 D 2.6Prisant.: kr 4 150 000,g a nd kr 109 482,Sø 7-18 Omk. ca.: g 1 Felleskost.: kr 1 826,-/md nin kl Vis Boligtype: Leilighet Bra/P-rom: 164/158 m2 Byggeår: 1824/1999 Dette er leiligheten for den kresne ! Stor leilighet med sjel som gir et varmt hjem for deg/dere eller hele familien. Meget spennende og stilig loftsleilighet, beliggende med Lillehammers smykke, Søndre Park ,som nærmeste nabo. Leiligheten ble bygget om fra råloft til loftsleilighet Vi samarbeider med Handelsbanken i 1999. Her er mye ”luft og rom” og i kombinasjon med bevaring av synlige tresøyler og dragere opplever man en helt spesiell atmosfære og ro i denne leiligheten, som også gir deg fantastiske muligheter i valg av interiør/livsstil og møblering. Leiligheten Huusehagen 4F oppleves svært lys, Prisant.: kr 2 450 000,tiltalende og har mange Fellesgjeld: kr 0,flotte detaljer og innhold. Totalt: kr 2 451032,Perfekt som ferieleilighet Omkostn.: kr 1 032,eller som bolig. Felleskost.: kr 2 987,-/md Boligtype: Rekkehus Bra/P-rom: 101/97 m2

LILLEHAMMER Lys og tiltalende rekkehus i sentrum med solrik uteplass og parkering :00 -17 30 : 6 1 17: kl 2.6 16:30 n ø kl S . Vis n 3.6 Ma

Megler MNEF: Flott kjøk ,stue , 3 soverom Merete Fjeldavlie balkong og bad. Kjellerstue, Lillehammer og Megler MNEF: Gudbrandsdalen Fritjof Loen Eiendomsmegling AS Tlf: Tlf: 92 92 69 80 41 63 11 03 frl@terraeiendom.no mfj@terraeiendom.no- www.terraeiendom.no www.terraeiendom.no

Vi Vi samarbeider samarbeider med med Handelsbanken Handelsbanken

Nybuvegen 18 a Prisant.: kr 4 085 000,Omk. ca.: kr 104 412,Boligtype: Enebolig Bra/P-rom: 174/148 m2 Byggeår: 1920 Tomt: 773 m2 Megler MNEF: Merete Fjeldavlie Lillehammer og Gudbrandsdalen Eiendomsmegling AS Tlf: 92 80 63 03 mfj@terraeiendom.no www.terraeiendom.no

KR 2 450 000,-

13


14

Torsdag 30. mai 2013

NYHETER

Idrett i skole

GAUSDAL: Gausdal og Lillehammer vedtok i siste kommunestyrer å inngå en avtale mellom Lillehammer Kommune som vertskommune og Gausdal kommune, om videreføring av prosjektet ”Idrett i skole”. SOL OLSEN sol@byavis.no

FORTSETTER ARBEIDET: Rådmann i Gausdal, Rannveig Mogren sier det krever fokus over tid for å øke skoler og elevers innsats for økt fysisk aktivitet. Derfor viderefører kommunen nå prosjektet îIdrett i skole, som en del av den ordinære driften.

Prosjektet «Idrett i skolen» har gått over fem år i regi av regionrådet og avsluttes sommeren 2013. Den overordnede visjonen for prosjektet har vært at regionen skal være ledende i Norge på tilrettelagt idrettslig aktivitet i skolehverdagen. Målsettingen har vært et bredt arbeid for bedre kvalitet og mer fysisk aktivitet for alle barn og unge i grunnskolen. - Det krever fokus over tid for å øke skolenes- og elevenes innsats for økt fysisk aktivitet. Det blir mer og mer fokus på dette, så derfor er det viktig for oss å utvikle og videreutvikle dette. Det er jo veldig i tiden å ha fokus på helse og aktivitet, så dette er viktig, understreker rådmann i Gausdal, Rannveig Mogren.

Bredt samarbeid Arbeidet krever spisskompetanse, koordinering og økonomisk innsats ut over den skolen selv besitter. Det har vært jobbet på

rektormøter, med personalet ved skolene (inklusiv skolehelsetjenesten), i kommuneadministrasjonene og med samarbeidspartnere utenfor skolen både i offentlig og privat regi, samt frivillig sektor på nasjonalt, regionalt og lokalt nivå.

Holdningsendring Prosjektet Idrett i skole har bidratt til holdningsendringer hos ansatte og elever. Styringsgruppa i prosjektet (kommunalsjef skole/skolesjef) mener at «Idrett i skole» har igangsatt et viktig arbeid som fortsatt vil kreve en dedikert personressurs som kan opprettholde trykket på framdrift og videre utvikling. Uten en slik ekstern pådriver mener man at den igangsatte prosessen antakeligvis vil bremse og etter hvert stoppe opp. Idrettskonsulent Arbeidet blir videreført i et vertskommunesamarbeid med mellom Lillehammer og Gausdal kommuner. Øyer kommune har takket nei til å delta. Lillehammer kommune skal være vertskommunen. Sentralt i samarbeidet blir videreføring av prosjektlederstillingen gjennom en felles «idrettskonsulent for grunnskolen». Tilpasset aktivitet Prosjektets arbeidsmetode har vært å styrke kompetansen i skolens eget personale. Målet vil fortsatt være å bistå skolene, slik at de selv har fokus på og er i stand til å heve kvaliteten på fysisk aktivitet tilpasset den enkelte elev.

KVALITET TIL LAVPRIS Tid for nye dekk? • Nokian • Continental • Dunlop • Toyo • Alt av lettmetallfelger • Felgpakker fra kr 4000,www.quattroco.com Tlf. 90 15 45 25 Stasjonsvegen 12 2625 Fåberg


KULTUR

Torsdag 30. mai 2013

15

FORFATTERMØTE: Vigdis Hort, Ingar Sletten Kolloen, Hans Olav Lahlum og Maria Tryti Vennerød møttes til samtale om ansvar, som er tema for årets litteraturfestival.

Litteraturfestivalen er i gang LILLEHAMMER: Årets Litteraturfestival er i gang, og åpningsforestillingen vitner om en festival som blir en bred mønstring av hva som rører seg i Norsk litteratur.

Kulturpris Årets andre pris, Eckbos Legaters Kulturpris, ble delt ut av William Nygaard. Prisen tildeles enkeltpersoner eller organisasjoner, samt institusjoner eller festivaler, som utviser en særpreget grad av kulturformidling. I år gikk prisen til Bodil Aileen Niska . Hun er en norsk jazzmusiker , kjent for godtselgende utgivelser av standardlåter innen jazz. Niska er født og oppvokst i Hammerfest, der hun blant annet drev jazzklubben ”Montenegro”. Niska er en av landets beste tenorsaxofonister, og i dag bor hun i Oslo, der hun har etablert jazzbutikken «Bare Jazz», samt plateselskap av samme navn. -Platebutikken til Niska omsetter alene en femtedel av all jazzmusikk i Norge, så dere forstår at den er populær, sa Nygaard under utdelingen.

SOL OLSEN

redaksjon@byavis.no

Årets festival ble åpnet av Statssekretær i Kulturdepartementet, Kjersti Stenseng. Deretter var det prisutdelinger, og først skulle Doblougprisen deles ut av Liv Blixrud. Doblougprisen er en litteraturpris som deles ut av Svenska Akademien. Prisen deles ut til svensk og norsk skjønnlitteratur, samt til litteraturhistorisk forskning. I 1938 testamenterte Birger Dobloug sine eiendeler til Svenska Akademien som et fond for skjønnlitteratur. De norske prisvinnerne utpekes av Den norske forfatterforening. I år gikk prisen til Karin Moe og forfatter Torgeir Pedersen.

Litteraturkritiker Karin Helga Moe er en norsk forfatter og litteraturkritiker, bosatt på Karmøy. Moe skriver dikt, prosa og sjangeroverskridende tekster; hun er blitt beskrevet som «den forfatteren som i størst grad synes å realisere en avantgardistisk praksis som overskrider så vel sosiale som estetiske grenser.» -Jeg vil takke leserne mine, mine to forlag og alle andre. Men jeg vil ikke takke kulturrådet, som ikke har kjøpt inn ”Skrifter”, lo en glad prisvinner.

PRISVINNER: Tenorsaxofonisten Bodil Niska fikk Eckbos Legaters Kulturpris for 2013. Prisen deles ut under Litteraturfestivalen hvert år.

Takket med dikt Torgeir Rebolledo Pedersen, norsk forfatter, arkitekt, tegner og visesanger. Karakteristisk for hans

poesi er et slentrende, uhøytidelig språk med hyppig bruk av ordspill og ironisk anvendte allusjoner til andre tekster. Diktene er ofte

språk- og samfunnskritiske eller tar opp moderne samlivsproblemer. Pedersen takket for prisen ved å lese et av sine dikt.

Ansvar Etter prisutdeling var det samtale fra scenen mellom forfatterne Vigdis Hjort, Ingar Sletten Kolloen og Hans Olav Lahlum. Uten manus inntok de sofaen på scenen for å diskutere rundt årets festivaltema, Ansvar. Et interessant tema, og forfatterne kom med mange synspunkter på hva ansvar egentlig er, og hvem ansvaret ligger på, særlig da sett fra de enkelte forfatteres ståsted. Et stort og bredt tema, i et ganske lite og vanlig ord. Kveldens samtale viste at noe fasitsvar på hva ansvar er, finnes nok ikke. Ansvar er noe som oppleves individuelt, og er ganske situasjonsbetinget. Men at temaet vil bli diskutert i store ord de neste 5 dagene, er temmelig sikkert.


16

KULTUR

Torsdag 30. mai 2013

BIBLIOTEKENE ANBEFALER RICHARD BRAUTIGAN

Å FØRE KRIG MOT DEN GJENGSE MARATONPROSA DIKT I UTVALG OG GJENDIKTNING VED JAN ERIK VOLD. ANBEFALT AV SISSEL FJELDET, GAUSDAL FOLKEBIBLIOTEK/ØYER FOLKEBIBLIOTEK.

Noen ganger treffer ting en rett i sjela. Ikke ofte, derfor setter en sånn pris på det når det skjer. For meg treffer det først rett i magen, som en spent, kilende, nesten litt nervøs følelse, så stiger det opp og ut i armene, og så begynner jeg å tenke. Det som er magien, det fine, det rare eller vare, setter avtrykk i tankene og finner seg et rom. Å finne Richard Brautigan var sånn for meg. Jeg leste først Hawklineuhyret, en liten, rar og morsom bok med undertittelen En gammelromantisk herregårdsroman i Western-miljø, deretter datteren Ianthe Brautigans bok om faren: You Can’t Catch Death. Brautigan er kjent som den siste beatpoeten. Han ble født i 1935, vokste opp i Washington og Oregon og flytta til San Fransisco på midten av 1950-tallet. Han ga ut flere diktsamlinger og en roman før gjennombruddet kom i 1967 med Trout Fishing In America. Med den ble han regnet som motkulturens fremste forfatter og oppnådde internasjonal anerkjennelse. Brautigan er derimot lite omtalt i de litterære kretser, og er ikke tatt opp i kanon, men flere av bøkene hans solgte godt (Ørretfiske i Amerika i over tre millioner eksemplarer), bøkene hans er oversatt til tjue språk, og han er blitt et internettfenomen; det vrimler av fansider om hans liv og forfatterskap. Utover 70-tallet dabbet interessen for ham av og han fikk ikke lenger bare gode kritikker for tekstene sine. Etter hvert fikk han store økonomiske problemer og slet med alkoholisme, depresjoner og angst. Han ble funnet i huset sitt i Bolina i California i 1984 etter å ha tatt sitt eget liv. Han hadde da gitt ut 11 prosabøker og 9 diktsamlinger, fire av romanene er oversatt til norsk. Å føre krig mot den gjengse maratonprosa er den stilige tittelen på diktsamlinga som kom i 2004, valgt ut og gjendikta til norsk av Jan Erik Vold. Brautigan skriver korte, fyndige dikt, fulle av hverdag, kjærlighet, oppbrudd og så forelskelse igjen, de handler om fisking, drømmer og vanviddet i politikken. Han var inspirert av Hemingway, gresk litteratur og japanske haikudikt. Han skrev lakonisk, med originale metaforer, klart og nesten alltid knapt – noe han senere ble kritisert for – og har en veldig tydelig stil. Brautigansetningene er lette å kjenne igjen. Han skriver: «O liv! / O skjønnhet! / O hvilket skimmer som over alle ting hviler! - (For helvete, mann, / ta deg / en globoid / før / du tørner.)» Men også: «[…] Fuglene gjør musikk / slik klokkene tikker himler / i et land / der ungene elsker edderkopper / og lar dem få sove / i håret deres. [���]». Han kommenterer, vakkert og vondt: «Du har fått / stjernebannerspiker / i kista / di, gutt. / Det er hva / de syntes du var verdt, / sønn.» En kritiker sa om Richard Brautigans liv, tekster og egenart, fritt oversatt til norsk: Kjærlighet, død og skjønnhet var hans tema – og fortvilelsen over å miste dem.

JUNGELDYR: Vilde Tangnes (t.v) og Vanja Stensrud prøver seg som jungeldyr på danseaudition til Jungelboken.

Jungeljakt på Plan B LILLEHAMMER: Fokuserte og spente dansere og sangere prøvde seg i rampelyset i håp om en rolle i Jungelboken søndag. LIV MAREN MÆHRE VOLD livmaren@byavis.no

I november setter flere av byens kulturkrefter opp en enorm musicaloppsetning av Jungelboken - anno 2013, og i helga startet jakten på talentene. Under kyndig instruks fra Jomo Silveira krøp, smøg, hylte, gråt, lo og kravlet ivrige dansere rundt for å finne jungelstemningen da Byavisa var innom søndag formiddag.

TØFF JOBB: Mette Kari Worum, Carol Kvande og Thea Kamfjord Eriksen jakter dansetalenter til oppsetningen av Jungelboken som har premiere i november.

Talenter - Det var så mange flinke ungdommer, som virkelig la seg fram for å vise hva de kan og at de virkelig vil. Vi har plukket ut ungdommer som vi mener er riktige karakterer til de forskjellige rollene og har de kvalifikasjonene som den spesifikke rollen krever, sier Mette Kari Worum i prosjektgruppa. På callback mandag var ungdommene om mulig enda mer fokusert, og det ble øvd inn en kort sangstrofe med bevegelse. Lover bra - Vi fikk et lite innblikk i hvor vi skal. Og vi er ikke i det hele tatt i tvil om at dette kommer til å bli skikkelig bra! Vi er fortsatt på leit etter et par rollefigurer til, da helst gutter som er gode dansere, sier Worum. Tirsdag var også Thea Kamfjord Eriksen og Jomo Silveira på en liten skolerunde for å se om det kan være noen ungdommer som var tøffe nok til å stille på en spontan audition.Om de klarte å finne skjulte talenter, vil vise seg utover høsten... KRYPE OG SMYGE: Danserne må øve på å krype og smyge som jungeldyr under kyndig veiledning av Jomo Silveira.


Lager reality på Maihaugen LILLEHAMMER: En historisk reality spilles i disse dager inn på Maihaugen. En familie på fem skal kjenne på hvordan det var å leve i gamle dager. Programmet skal sendes på NRK i januar.

nok vært litt engstelige, men det går fint, familien behandler tingene pent. Maihaugen er et populært sted for innspillinger, og flere kjente filmer, deriblant Kon Tiki er spilt inn på museet. Men det har vært en helt ny og større utfordring å ha folk boende i museet, og finne balansen mellom bevaring og bruk, sier Prøven.

SOL OLSEN

Overgang Da Byavisa overvar NRK-innspillingen hadde familien akkurat reist tilbake til årene mellom 1880 og 1920. De ble kledd opp i tidsriktige klær og fratatt sminke og toalettartikler. To av barna, Elin (11 år) og Jakob (8 år) ble sendt på skole, eldstedatter Kristin på 14 år skulle jobbe i fyrstikkfabrikken, far skulle hogge ved, mens mor og minstejenta Mari på 6 år skulle stelle i hjemmet. - Det er nå familien vil merke overgangen til gamledager på kroppen. De første døgnene i 80og 50- tallshuset er kanskje ikke en så stor overgang, men nå blir det trangere kår, smilte regissør Truels Zeiner-Henriksen.

redaksjon@byavis.no

Familien Dingstad fra Ski skal reise tilbake i tid i Maihaugens miljøer, og bo og leve i forskjellige epoker. De skal tilbringe et døgn i 80-tallshuset, 50-tallshuset, Olsengården og Øygarden. Rune Prøven ved Maihaugen forteller at det har vært noen utfordringer ved å la folk leve og bo i de gamle museumsbygningene. - Vi har måtte tilrettelegge litt, med tanke på sanitæranlegg som ikke er operativt i husene og slikt, men har kommet opp med løsninger som fungerer. Dette er jo museumsgjenstander de skal bo i, og antikvarene ved Maihaugen har

- Genialt, Egon

KULTUR

Torsdag 30. mai 2013

17

TV-INNSPILLING: Truels Zeiner-Henriksen (t.v) er regissør for NRK 1814-2014, og er i full gang med innspillingen på Maihaugen.

- Det går greit så langt, vi savner verken TV, mobil eller Pc, og har brukt kveldene til å spille spill sammen. I dag sliter nok minstejenta Mari litt, de andre barna er på skole og fabrikk, og hun var litt misfornøyd med klærne hun må gå med, smiler far Bernt. - Det går overraskende greit her, bortsett fra at de skoa jeg har fått i dag er så innmari vonde, men det var vel slik i gamledager da, smiler mor Gunvor.

Beste sendetid Arbeidstittelen for programmet er ”Jakten på det norske”, og skal sendes i beste sendetid på søndager rett over nyttår. Programmet blir en del av en tv-serie som skal sendes i forbindelse med 1814-jubileet neste år. Innslaget fra Maihaugen vil vises andre søndag i januar. Programleder er

Haddy N’jie, kjent fra blant annet Idrettsgallaen, der hun var pro-

gramleder sammen med Anne Rimmen.

REISE I TID: Familien Dingstad fra Ski skal leve slik de gjorde på Olsengården rundt 1900-tallet. Resultatet skal bli en 50 minutters reality produksjon som vises på NRK etter nyttår.

Blues, Dus og lørdag ettermiddag OLSENBANDEN JUNIOR: Egon Olsen har en plan for å stoppe sabotasjen av sirkuset som kommer til byen, men da trenger han hjelp av Benny (t.v) og Kjell (t.h). I rollene: Synne Harjo (f.v), Lasse Sortland og Mathias Skuringslien Svegården.

ØYER: Til helgen setter Øyer kulturskole opp «Olsenbanden jr. på Cirkus», og som vanlig har Egon Olsen en plan når han og resten av Olsenbanden jr. må redde sirkuset som kommer til byen. TORE STEFFENS

toresteffens@byavis.no

Egon har funnet ut at barnehjemsbestyrer Sigvald Pettersen, sammen med sin kone Mathilde unndrar penger fra kommunen som skulle sendt barnehjemsbarna på sirkus. Senere avslører han også at Sigvald og Mathilde, har tenkt å sabotere sirkuset som skal komme til byen, for å kunne overta det. Bestyreren drømmer nemlig om å bli sirkusdirektør og løvetemmer

- Mathilde om å bli sirkusets dronning. Sigvald og Mathilde har lagt en djevelsk og guffen plan som involverer Biffenbanden og en farlig bombe i en rød koffert. Derfor må Egon klekke en mye smartere plan slik at Kjell, Benny og Dynamitt-Harry kan hjelpe han å sabotere sabotasjen. Men med en ukonsentrert Harry, en vimsete Benny og en Kjell som tenker på Valborg, som truer med å gå på sirkus med Biffen, nytter det ikke om det er aldri så timet og tilrettelagt. - Vi er tro til manuset, sier kulturskolelærer Marianne Rinheim. - I alt 21 fra Øyer kulturskole er med og vi gleder oss veldig, sier Rinheim. Stykket spilles på Tretten samfunnshus førstkommende lørdag klokken 18.00 og søndag 16.00.

INGEN NAVN: Et sammensatt band uten navn imponerte sist lørdags ettermiddag på Dus. Fra venstre Stein Berg på gitar, Tore Myrheim, munnspill, Jostein Ramsrud, trommer, Tom Erik Sveen på ståbass og Gavin Robb på saksofon. Bravo til alle sammen.

LILLEHAMMER: Lørdag ettermiddag svingte det skikkelig på Dus. Der ble kanskje et nytt musikktilbud i byen presentert. tore@byavis.no

lig, mener arrangementsansvarlig Carl Martin Rønningen, som er ansatt hos Dus og Nikkers. Han var særdeles fornøyd med bandet med Stein Berg i front. – Dette er stilsikre musikere av beste klasse, avsluttet han, godt fornøyd med å kunne tilføre noe nytt til byens musikkscene.

Konserter på lørdag ettermiddag finnes så vidt Byavisa erfarer ikke i Lillehammer. - Lørdag ettermiddag er en tid som passer utmerket for denne type musikk, i all hovedsak akustisk, litt jazz, litt blues, litt altmu-

Rønningen har også all grunn til å være fornøyd, Stein Berg med band loste de vel 70 tilskuerne gjennom en mengde blueslåter og litt mer pop-vennlige saker. Publikum var også med på notene og stemningen var høy da Byavisa

TORE FEIRING

gikk etter en times konsert, i følge ryktene økte stemningen enda mer den siste timen. Stein Berg er trygg og solid gitarist som håndterer de fleste sjangre utmerket. Med ståbass, et solid trommekomp og en saksofonist som virkelig fikk fart på applausen ble det på alle måter en hyggelig ettermiddag. Folk koste seg med øl og kaffe, og med en munnspiller som spisset musikken ytterligere kunne man rett og slett ikke ha det bedre. Fortsetter Dus med samme kvalitet på sine lørdagskonserter burde det bli trangt om plassen.


18

KULTUR

Torsdag 30. mai 2013

Lillehamring lager Kaizerdokumentar LILLEHAMMER: Igor Devold fra Lillehammer kom nylig hjem fra New York med ferske opptak til dokumentarfilmen Den tilfeldige rockestjernen om Kaizers Orchestra. Filmen skal delfinansieres ved hjelp av crowdfunding.

DOKUMENTAR: Igor Devoldkom nylig hjem fra New York med ferske opptak til dokumentarfilmen om Helge Risa fra Kaizers Orchestra. FOTO: Ula Tarasiewicz REDAKSJON

redaksjon@byavis.no

Dette er en av de aller første filmene støttet av Norsk Filminstitutt som bruker crowdfunding som en del av finansieringen. Nå når 19 dager gjenstår (i dag torsdag journ. anm) har kampanjen oppnådd 51 prosent av finansieringen (tirsdag journ anm.) - Vi er veldig fornøyde med at det

KAIZERS: Igor Devold fra Lillehammer har fulgt Kaizers Orchestra siden våren 2010. Det skal bli en blanding av dokumentar og fiksjon om ’mannen med gassmaskenª Helge Risa. Filmen skal delfinansieres ved hjelp av crowdfunding, og når dette skrives har kampanjen oppnådd 51 prosent av finansieringen. FOTO: Grzegorz Korczak

er så mange som har valgt å støtte oss, og flere også med store summer, sier regissør Igor Devold. Nå må vi bare arbeide hardt for å komme til 100 prosent, ellers får folk tilbake pengene sine, og vi får ingenting til filmen. I crowdfundig er det alt eller ingenting som gjelder. Nå har vi fått inn over halvparten av midlene vi trenger, og vi håper dette går veien, Devold forteller at de som velger

å støtte får en takk gjennom forskjellige gaver avhengig av hvor mye én gir. Noen vil få DVD’en, andre signerte effekter, mens noen til og med kan kjøpe seg innpass i filmen. - Til nå har fire stykker kjøpt seg inn til å være med i filmen og da skriver vi inn roller til dem. sier Devold. Filmen er en blanding av dokumentar og fiksjon og i filmen forsvinner hovedpersonen; «mannen

med gassmasken» Helge Risa inn i Kaizers egen fiksjonsverden. Dette skjer i det øyeblikket da han egentlig skulle gått på scenen. Filmen leker med grensen mellom fiksjon og virkelighet, og ekte og påtatt identitet. Helge var ikke en av de mange guttene med drømmer om å spille i band, egentlig liker han ikke rock så godt heller. Men da Janove og Geir dro han med, ble han en del av den norske

rockehistorien. Men hva som skjer nå når bandet skal ta slutte å spille? Hvor blir Helge «Omen» Kaizer av da? Filmskaperne har lagt en trailer av filmen ut på nett, og har mottatt veldig mange gode tilbakemeldinger på den. Den tilfeldige rockestjernen er støttet av Norsk Filminstitutt og Østnorsk Filmsenter, og blir lansert tidlig i 2014.

# STEM utstilling på Bjerkebæk

CELLIFOKUS: Lillehammerjentene Maria C. Thoner og Ingrid Birch Eide fra Lillehammer danner gruppa Cellifokus. Jentene laget en flott ramme rundt åpningen med både klassisk- og popmusikk på cello.

redaksjon@byavis.no

elementer. Plakatene henger utendørs på Bjerkebæk og Aulestad denne sommeren. Utstillingen er knyttet til Stemmerettsjubileet som markeres i år, 100 år etter at kvinner i Norge fikk allmenn stemmerett. Elevene ble utfordret på å belyse temaet kvinnefrigjøring og stemmerett med utgangspunkt i Sigrid Undsets og Bjørnstjerne Bjørnsons liv og litteratur, uttrykt visuelt i form av en plakatutstilling. Morsom arbeidsprosess

Utstillingen #stem består av tilsammen 15 store bilder som er satt sammen av ulike

- Det er litt rart, men også kult å se de ferdige plakatene montert her i skogen, sier

LILLEHAMMER: Utstillingen #STEM er en plakatutstilling laget av Vargstad elever, i samarbeid med fotograf Jørn Hagen. Tirsdag var det høytidelig åpning. SOL OLSEN

MODERNE TOLKNING: Statssekretær i Kulturdepartementet, Kjersti Stenseng studerer Sina Marie Rindal Petersens bidrag til utstillingen som henger på Bjerkebæk.

Espen Mork Stubberud. Han er en av i alt 11 elever som har bidratt til utstillingen, som ifølge dem selv har vært en morsom arbeidsprosess. De fleste plakatene har elevene laget med utgangspunkt i museenes fotomateriale og sitater av de to forfatterne. Utstillingen skal stå i skogen på Sigrid Undsets hjem Bjerkebæk og i parken på nedsiden av Bjørnstjerne Bjørnsons hjem Aulestad i hele sommer.

Stedfortreder Kjersti Stenseng er Statssekretær i Kulturdepartementet og foretok den offisielle åpningen av plakatutstillingen på Bjerkebæk. -- Kulturminister Hadia Tadjik måtte melde forfall i siste liten, men hun hilser, og synes det er leit at hun ikke kan komme. Dere har i aller høyeste grad levert flotte bidrag til likestillingsdebatten, sa Stenseng i sin åpningstale.


Damen på plass i parken

KULTUR

Torsdag 30. mai 2013

19

LILLEHAMMER: Lillehammers største dame finner man i Søndre Park. Kunstverket skal stå der gjennom hele Litteraturfestivalen. SOL OLSEN

redaksjon@byavis.no

Vargstad videregående har i samarbeid med Amnesty hatt et tverrfaglig prosjekt på skolen. Resultatet kan man nå se i Søndre Park. En seks meter høy og fargerik dame skal stå i parken under hele Litteraturfestival, til allmenn skue. Etterpå flytter damen ”hjem” til Vargstad, der hun skal pryde foajeen med all sin prakt.

Kreative Elevene ved Vargstad Videregående har laget små bilder i forskjellige materialer, ut fra hva de tenker om Amnesty og hva det står for. Lappene danner kjolen til den seks meter høye damen, og det er litt av en opplevelse å ta damen i nærmere ettersyn. Ideene er like mange som varierte, og at Vargstad

FORNØYD: Regionleder i Amnesty, Ane Aamodt likte godt det ferdige resultatet av prosjektet hun har hatt i samarbeid med Vargstad Videregående.

huser mange kreative unge sjeler er det liten tvil om.

Fornøyd Regionleder i Amnesty, Ane Aamodt overvar monteringen i Søndre Park, og var imponert over det hun så. - Den blir jo helt fantastisk. Elevene har gjort en kjempejobb, sa hun mens hun inspiserte alle lappene. - Og til kvelden blir den lyssatt, det blir utrolig spennende, sa Aamodt.

TOLKNINGER: Elevene har laget bilder ut fra hva de forbinder med Amnesty. Resultatet er blitt mange kreative uttrykk.

AMNESTY-DAMEN: Solvår Austlid, Regionleder i Amnesty Ane Aamodt, Agnete Fauskrud, Thale Andersen og prosjektleder Pernille Skurdal er veldig fornøyd med damen som nå står i parken.

Vil utvikle stort kunsthåndverksmarked på Lillehammer LILLEHAMMER: Han har 15 utstiller i år, håper på 25 neste år og kanskje 40 året deretter. Gallerist og keramiker Johan Mæhlum vil være med på å utvikle byen og håper at Lillehammer skal få landets beste kunsthåndverksmarked. TORE FEIRING tore@byavis.no

MARKED: Til helgen vil Sigrid Undsets plass bli fylt opp av kunsthåndverkere. Johan Mæhlum gleder seg stort og ønsker å utvikle kunsthåndverksmarkedet til å bli landets beste og kanskje største. Markedet er et samarbeid mellom Lillehammer Sentrum Drift, Litteraturfestivalen og Galleri Zink.

Markedet administreres av Galler Zink og det naturlige stedet for denne typen messe under litteraturfestivalen er Sigrid Undsets plass. – Her blir det mulighet til å se og kjøpe kunsthåndverk av landets beste kunsthåndverkere, mener Mæhlum, - til markedet kommer det utstillere fra hele landet.

Kvalitetsmarked Han er fornøyd med responsen og mengden utstillere, - dette vil

skape ekstra liv i byen og vil være et fint supplement til det som skjer ellers under litteraturfestivalen. Tøy, smykker og keramikk er hva publikum kan velge mellom, av de lokale kan nevnes, foruten Mæhlum selv, Hett Glass, Frank Søderlund og Marit Madshus fra Biristrand. - Dette er et kvalitetsmarked, presiserer Mæhlum, - alle utstillere er medlemmer av Norske Kunsthåndverkere. Han håper og tror at det på sikt skal være mulig å gjøre dette markedet til både det største og beste i landet. – Litt ubeskjedent kanskje, smiler han, - men jeg mener at det er behov og ønske om denne type marked, så hvorfor ikke her i byen? Markedet foregår fredag (i morgen) og lørdag. Disse stiller ut: Anne- Line Iversen, Helle Tangen, Dag Bratbergsengen, Elin Brudvik, Kari Oline Øverseth, Anne Lise Johnsen, Hett Glass, Frank Søderlund, Hanne Haukom, Heidrun Formoe, Kirsten Foss

Hansen, Marit Madshus, Johan Mæhlum, Anne Mette Boger

Performance Det er ikke bare utenfor galleriet det skjer saker og ting. Mæhlum stiller galleriet til disposisjon for flere foredrag under litteraturfestivalen. I tillegg til å huse festivalkunstner Liv Heier, stiller illustratøren Sven Nyhus ut sine bilder i galleriets andre etasje.. Det vises også performance av Ida Eriksen i forbindelse med en punktmarkering av Østlandsutstillingen som i år er i Akershus Kunstsenter. – Jeg ble forspurt om å huse årets Østlandsutstilling, kan Mæhlum fortelle, - men vi fant ut at lokalene mine ble litt for små, og Thorsrudbua litt for rå. - Det blir travelt og ikke så mange penger å tjene, sukker Johan Mæhlum avslutningsvis, men du verden så fint at det skjer noe i byen her, og litteraturfestivalen må vi stille opp på.


20

KULTUR

Torsdag 30. mai 2013

Til Lillehammer Bryggeri LILLEHAMMER: Trio Grande er et blues band som egentlig ikke lar seg sette i bås. Vinteren 2008 møttes tre musikere på Lillehammer. Magnus Lilleengen, Kenneth Melbø og Knut Børresen. Sammen hadde de en kjærlighet for blues, og dermed var ett nytt band født. De satte i gang å øve inn covere av gamle travere og nyere ting, men fant fort ut at de også kunne lage sine egene klassi-

kere. De fant også fort ut at ingen hadde den store stemmen. Dermed ble Tor Kleiven dratt inn i gjengen. Nå var besettningen komplett. Tor på vokal og munnspill, Kenneth på slagverk, Magnus på gitar og sang, samt Knut på bass og sang. Dette låt som ei kule, men vinteren 2013 utvidet vi med keyboard traktøren Jan Egil Eilertsen, og dette løftet bandet mot enda større høyder. Bandet har hatt stor glede av å presen-

Kulturplakaten

tere sin festglade musikk rundt i distriktet, men har også fått vist seg fram på Notodden Blues festival. På settlistene finner vi låter fra Elmore James, Jimmy Hendrix og ZZ-top. En stor del av materialet er dog handcrafted in Lillehammer. Det matrialet som blir snekkret hjemme, framføres like gjerne på engelsk som på døl. Når Screaming T og trio grande er ute, har de det moro. TIL LILLEHAMMER BRYGGERI: Trio Grande

Full rulle på Helsehuset LILLEHAMMER: Onsdag er det duket for tivoli, sukkerspinn og høy stemning når det for første gang arrangeres Rullatorfestival på Helsehuset. LIV MAREN MÆHRE VOLD livmaren@byavis.no

TIVOLISTEMNING: Kari Husby og Rullatorfestivalen inviterer til tivolistemning og moro på Helsehuset onsdag 5. juni.

Rullatorfestivalen har blitt en årlig tradisjon, men det er første gangen festivalen arrangeres ved Helsehuset. - Det er jo en fin mulighet til å vise fram det nye bygget, og bryte ned tankegangen om at Helsehuset

er en plass for bare syke. Det er like mye en positiv plass, som blant annet har fått et fantastisk kulturrom og flere nye fasiliteter, sier Kari Husby i Rullatorfestivalen.

Tivoli Hun lover god, gammeldags tivolistemning med lirekasse, sukkerspinn, kast på boks og stor festforestiling med blant andre seniorkoret og andre eldre som har lyst til å bidra fra scenen. - Det er en flott anledning for alle kreative eldre til å bidra med noe. Rullatorfestivalen er åpen for alle uansett alder, og påmelding foregår til bosentrene. Vi vil vise at festival ikke er bare for ung-

dommer eller litterære, smiler Husby, og håper å få til en ordentlig mingleplass på Helsehuset under festivalen.

Spill og lek - I stedet for opptoget som tidligere har vært i parken, satser vi alt på tivoliområdet. Kanskje finner man igjen ungdomskjæresten innimellom spill og leker, blunker Husby lurt. Festivalen starter 11.00, og fortsetter utover ettermiddagen. - I utgangspunktet til rundt 15.00, men om det blir nachspiel et sted vet man jo aldri hvor sent det kan bli, avslutter hun leende.

Utstilling og kurs på Maihaugen Får besøk av Anita LILLEHAMMER: Fredag åpner fotoutstillingen Gay Kids – Kule barn. Utstillingen belyser hvordan det kan være å vokse opp og bli forelsket i noen av samme kjønn.

utfordrer mange vante forestillinger. Åpningen imorgen fredag kl. 10.00 er ved stortingsrepresentant Olemic Thommessen (H). Dessuten deltar skuespiller Stig-Werner Moe fra Lillehammer, som selv er homofil og har bidratt med bilder til utstillingen. Gay Kids ble lansert i 2008 på Kulturhistorisk museum i Oslo, og har tidligere vært flere steder i landet. Når den nå kommer til Lillehammer er det et samarbeid mellom Helseutvalget for bedre homohelse, Norsk Litteraturfestival og Maihaugen.

ÅPNER: Stig-Werner Moe fra Lillehammer og stortingsrepresentant Olemic Thommessen (H). Foto: Lill-Ann Chepstow-Lusty

Utstillingen viser barndomsbildene og forteller barndomshistoriene til voksne lesbiske, bifile eller homofile mennesker. Den er den første i sitt slag som gir en omfattende og bred beskrivelse av livssituasjonen til ungdommer og voksne som forelsker seg i personer av samme kjønn. Den

Lær å lage skigard Maihaugen vil nå ut til folk med gamle håndverksteknikker. I juni setter museet opp et helgekurs i skigardproduksjon. Målet er å tilby flere slike kurs framover. Studieringen om skigard settes opp den andre helga i juni. Da vil Maihaugens dyktige fagfolk lære bort hvordan man setter opp og

restaurerer en skigard på tradisjonell måte. - Kursdeltakerne får være med på både emnetilvirking, nedtaging og oppsetting av skigard, sier pedagog Thorstein Hernes på Maihaugen. Kurset foregår ved det flotte Bjørnstadtunet, midt i det levende sommermiljøet på Maihaugen. Dette tilbudet er et resultat av at Maihaugen ønsker å dele kunnskapen sin med folk flest. Planen er å sette opp flere håndverkskurs i årene framover. - Vi tror dette er noe folk gjerne vil være med på. Og det å gi bort kunnskap i form av et kurs, kan være den ideelle gaven til mange, tror Thorstein Hernes. Han mener det er ubegrensede muligheter til hvilke kurs museet kunne tilbudt. - Hvordan lage smør og ost, lære å slå skikkelig med ljå eller å restaurere gamle vindusrammer er bare noen eksempler, sier Hernes.

LILLEHAMMER: Tradisjonen tro under Den norske litteraturfestival ønsker Den Norske Mannsoktett velkommen til show. Denne gangen har de fått besøk av Anita Skorgan, og lover en uforglemmelig aften. REDAKSJON@BYAVIS.NO

Søndag åpner de dørene i Kulturhuset Banken til konsert med en av landets største underholdningsartister helt siden 70-tallet. - Siden Anita Skorgan vant en talentkonkurranse på det skandinaviske TVprogrammet Hylands Hörna som 14-åring i 1972, har hun vært blant våre store underholdningsartister og låtskrivere. På denne konserten KOMMER: Anita Skorgan sammen blir vi med på ei reise med den Norske Mannsoktetten. med både store schlagere Foto: Kvasir og noen ukjente perler fra hennes allsidige karriere. Og selvsagt blir det også fokus på Melodi Grand Prix, for Anita er jo Norges store Grand Prixdronning, som solist, korist, låtskriver både for egne og andres sanger, sier Tom Granlund i mannsoktetten. - Konserten vil inneholde egne avdelinger med både Anita og oktetten, men også flere fellesnumre både a cappella og med band. Det blir humor og alvor, trøkk og sarte ballader. Vi ser ikke bort fra at det også kan komme noen musikalske overraskelser, sier Granlund. På konserten deltar også Kjetil Bjerkestrand på tangentinstrumenter. Han har selv en allsidig karriere nasjonalt og internasjonalt som musiker, komponist, arrangør og plateprodusent. - Konserten blir helt unik. Det blir flere originalskrevne arrangementer bare for denne anledningen. På gjestelista står også et eminent band av dyktige musikere; Herman Schultz bass, Edin Johan Nilsen, keyboard, Erik Skogestad, gitarer og Mattis Sander Larsen trommer/percussion, sier Granlund.


KULTUR

Torsdag 30. mai 2013

21

Kulturplakaten

Stem pĂĽ din favoritt No sex last night - film og kunstpause SOPHIE Calle og Greg Shephards film “No Sex Last Night / Double Blindâ€? vises i Lillehammer Kino fredag 31.5 kl 13.30 i forbindelse med Litteraturfestivalen. Filmen presenteres i Kunstpausen torsdag 30.5 kl 11.30-11.45 ved museumspedagog Hilde Fauskerud.

“No Sex last Nightâ€? ble laget i 1996 og har sitt utgangspunkt i at Calle møter en tifeldig mann; Greg Shephard pĂĽ en bar i New York. Calle bor to dager i hans leilighet. De avtaler ĂĽ kjøre med hans bil til California. Reisen blir filmet med hver sin camcorder, og vi ser reisen gjennom deres kamera. Camcorderen fungerer bĂĽde som registrering av omgivelsene, bĂĽndopptaker og avreageringssted. Calles mĂĽl med reisen er ĂĽ gifte seg med Shephard, noe hun klarer ĂĽ gjennomføre. Betrakteren blir invitert inn i et intimt møte mellom to mennesker som ikke kjenner hverandre spesielt godt. Selv om filmen kan anses ĂĽ vĂŚre en iscenesatt virkelighet, tror vi likevel pĂĽ det dokumentariske og at det som foregĂĽr er virkelig. Bruken av Camcorderen og hvordan filmen er klippet understreker det virkelige i filmen.

 

AMOUR: Jean-Louis Trintignant som Georges i filmen Amour som er en av filmene det kan stemmes pĂĽ.

LILLEHAMMER: Pü Lillehammer kino inviterer de denne kinosommeren til ønskerepriser av de mest populÌre perledykkfilmene fra üret som er gütt. TORE STEFFENS

toresteffens@byavis.no

- Sommeren er blockbustertid, og for oss en stor kinotid. Da kommer blant annet de store Hollywood-produksjonene til Norge, mens det vi karakteriserer som perledykkfilmer tar pause, sier kinosjef i Lillehammer Mari Nørstegürd Tomren. Hun har derfor send ut mail til alle Perledykkerne i omrüdet og spurt hvilken film de kunne tenke seg ü se igjen denne sommeren. - Vi ønsker ü løfte fra de filmene som ikke har de størs t e markedsføringsbudsjettene i

ryggen. De filmene som er perler, men ofte ikke er sü lett tilgjengelige, sier Nørstegürd Tomren. Lillehammer kino har alltid en perledykkfilm pü programmet. Med tre saler og nye filmer hele tiden byr det pü utfordringer. - Det betyr at noen filmer ikke für sü langt liv som det de fortjener, sier kinosjefen. - Derfor für vi ofte henvendelser nür fra filmentusiaster som har gütt glipp av en film, fortsetter hun. Nørstegürd Tomren regner med at de viser et to eller tre av perledykkfilmene denne sommeren. - Nü er det opp til perledykkerne ü stemme fram sine favoritter. Vi har satt opp en liste med noen av ürets perler fram til püsken, og noen fra i fjor som folk har spurt etter. Dette er mange flotte filmer som vi føler ikke har fütt den tiden de fortjente pü kinoen, sier kinosjefen.

Filmene er Som du ser meg, Beasts of the Southern Wild, De urørlige, Amour, Den gode lÌreren, Rust og bein, The Angel`s Share, The Sessions, Jakten, Stem nei, Anna Karenina, Spise sove dø, Før snøen faller, Jag etter vind, og Stories we tell. - For ü stemme er det bare ü sende mail, til nü, noen av de som stemmer vil fü en forundringspakke, sier Nørstegürd Tomren og opplyser at det er kommet inn veldig varierende stemmer og ingen filmer som skiller seg ut. Perledykkerne tilknyttet Lillehammer kino für ukentlige nyhetsbrev om blant annet hvilke filmer som blir vist og noen spesialtilbud.

HELT TOPP

nsj

Søndagslu

BRASSERIE LANDE Varm- og kaldbuffet inkl. dessertbord og kaffe kl 12.00 17.00 | 175, 12.00–17.00 175,– pr person Egne barnepriser inkl. fri isbar

     

       

      

GD reklame

www.lillehammerkino.no

KINOPROGRAMMET FRA 31.5 TIL 6.6. FĂ˜RPREMIERE: EPIC – SKOGENS HEMMELIGE RIKE (3D, NORSK TALE) am, 7 ĂĽr, egn. fam. Nytt magisk eventyr fra skaperne av Istid og Rio. Bli med inn i skogens hemmelige rike! Lør kl.15.00, søn kl.14.00. EPIC – SKOGENS HEMMELIGE RIKE (2D, NORSK TALE) am, 7 ĂĽr, egn. fam. Lør kl.16.45, søn kl.15.45. ONLY GOD FORGIVES da, 15 ĂĽr, egn. u./v. Etter suksessďŹ lmen Drive, tar regissør Nicolas Winding Refn med seg stjerneskuespiller Ryan Gosling til Bangkok for sitt nye underverden og krimepos. Fre kl. 20.25, lør kl.19.00 og 22.15, søn kl.18.00, man/tir kl. 21.25, ons/tor kl.18.30 og 22.15. BROKEN Se ukens perledykk THE HANGOVER PART III am, 11 ĂĽr, egn.u./v. Fre kl.19.50 og 22.30, lør kl.17.20 og 22.10, søn kl.16.20 og 21.10, man/tir kl.18.30, ons kl.12.00 og 21.15, tor kl.21.15.

DEN STORE GATSBY (2D) au, 11 ür, egn. u./v. Lør kl.15.00, søn kl.15.00 og 20.10. PELLE POLITIBIL PÅ SPORET no, alle, egn. fam. Fre kl.17.30, lør kl.15.00, søn kl.14.00, man-tor kl.18.30.

pĂĽ toppen av Lillehammer NORDSETER.NO

premierer

Førpremiere: EPIC – SKOGENS HEMMELIGE RIKE

ONLY GOD FORGIVES BROKEN

UKENS

perledykk

FAST & FURIOUS 6 am, 15 ür, egn. u./v. Fre kl.22.00, lør kl.19.30 og 21.10, søn kl.18.30 og 20.10, man/ tir kl.20.50, ons/tor kl.18.30. DEN STORE GATSBY (3D) au, 11 ür, egn. u./v. Fre kl.17.30, man/tir kl.18.30, ons/tor kl.20.40.

Dansarvollen, Maihaugen, 8. juni kl. 19.00 Billettsalg: www.billettservice.no

UKENS

IRON MAN 3 (2D) am, 11 ĂĽr, egn. u./v. Fre kl.21.15. Siste dag. Billetter og filminfo: www.lillehammerkino.no Billettautomat ĂĽpen 09.00 - 21.00

BROKEN en, 15 ĂĽr, egn. u./v. Vakker, sĂĽr og ektefølt oppvekstskildring fra England, i samme gate som Fish Tank og This is England. Vant nylig publikumsprisen ved Kosmorama ďŹ lmfestival i Trondheim. Fre kl.19.15, lør kl.20.15, søn kl.18.00, man/tir kl.20.15, ons kl.12.00 (babykino) og 20.15, tor kl.20.15.


22

ANNONSER

Torsdag 30. mai 2013

INNFLYTNINGSFEST 30. MAI! Langåpent til kl 19.00

BESØK OSS I MOAVEGEN 35 OG OPPLEV CIVIC OG CR-V I NYE LOKALER Kampanjen varer til 8. juni. Begrenset antall

Spar kr 41.500,- på 2012 modeller av Civic Bensin Pris fra kr 214.900,- helt komplett bil med vinterhjul

”Vi har faktisk aldri kjørt en bil med lavere testforbruk.” Terje Bjørnsen - klikk.no

Prøvekjør en av våre modeller og bli med i trekningen av et gavekort hos oss - verdi kr 5.000,-

NYE Honda CR-V

Honda CR-V 2WD fra kr 342.000,-* Honda CR-V 4WD fra kr 370.900,-*

”Den beste folkesuven” Dagens Næringsliv

GRATIS vinterhjul til alle som kjøper NYE CR-V *Veil. pris levert forhandler. Tilbudene gjelder et begrenset antall tom 8.6.2013. Civic: Forbr.bl. kjøring: 0,36-0,64 l/mil. CO2-utslipp: 94-150 g/km. CR-V: Forbr.bl. kjøring: 5,6-7,7 l/100 km, CO2-utslipp: 149-180 g/km Utstyr og farge kan avvike fra avbildet modell. Importør: Honda Motor Europe Ltd. (Norge). For mer info, se www.honda.no

Sulland Lillehammer

Moavegen 35 Tlf: 61 25 00 00


ANNONSER

23

UTEBASSENGET Ă…PNER LĂ˜RDAG! Ute- og innebasseng • Vannsklier ute og inne • Varmebasseng 34 • Min 2 6° i vannet ute • Barnebasseng • Boblegrotte

SITT RIKE: Hun vokter sitt rike, Kristin Lavransdatter, der hun med korset i hĂĽnden speider ut

Ute- og innebasseng • Vannsklier ute og inne • Varmebasseng 34 • Min 2 6° i vannet ute • Barnebasseng • Boblegrotte

Ă…PNINGSTIDER: HVERDAGER: 13.00-21.00 LĂ˜R-SĂ˜NDAG 10.00 -18.00 www.jorekstad.no • Tlf. 61 05 70 60

        

            

      

"((("



"# "   



  

   



 

  

" #



$  (

*"(

) &





 (,

 

" +  "*#





               

 "

#  ( " #( *#(





+"  ("&( )- 

  %-&



 "  (, "    +  "*#  *( + "#( "    ! ( "  (!

"#" ( *   "!  (" "   (",  *(#( +""!  * ( "+( *# "!

      


24

Torsdag 30. mai 2013

ANNONSER

Velkommen til Søndre Park lørdag 1. juni kl 1630. Der markerer vi at

Seremonien innledes av Øyvin Aamodt, leder av styringsgruppa Fairtrade Lillehammer. Han gir så ordet til Andreas Feen Sørensen, Fairtrade Norge og ordfører Espen Granberg Johnsen. Andrea Dahle underholder med sang og musikk, før det hele rundes av. Statusen “Fairtrade-kommune” er en utnevnelse for kommuner eller byer som engasjerer seg for etisk handel og jobber aktivt med å øke kjennskapen til og forbruket av Fairtrade-merkede produkter i sitt lokalmiljø. I en Fairtrade-kommune jobber flere samfunnsaktører sammen slik at de kan være med og bedre leve- og arbeidsforhold i utviklingsland gjennom handel.


Torsdag 30. mai 2013

Phytokosmetologi

på sitt beste

D

a Hubert d’Omana grunnla Sisley i 1976, var aromaterapi og phytoterapi ukjent og hadde ikke fått fotfeste i Europa.

Bruken av planter og essensielle oljer i kosmetikkbransjen var et innovativt prosjekt. Hubert d’Omana forstod tidlig at plantenes verden bød på mange muligheter, da det fommes rimdt 400 000 forskjellige planter på jordkloden. Hubert spesialiserte sin forskning på phytokosmetologi, for å skape den beste hudpleien.

QUICK-FIX MASK – BLACK ROSE CREAM MASK

Poland Beauty Director Marta Rudowicz: ”A Cinderella masks, Sisley Black Rose Cream Mask transforms skin in just 15 minutes, to give you a sublime glow. This mask is like a treatment you would find in a salon. It smoothes the skin, improves its color, moisturizes, and relaxes wrinkles. Everything your skin needs is in this mask!”

BEST FOR RADIANCE – RADIANT GLOW EXPRESS MASK

Make-up star Alex Babsky: ”Think of this mask as a three-minute mini facial. It plumps, boosts radiance and perks up a tired complexion. It’s a super-reliable way to get below-par skin looking good, fast. Use it before a big night out to rev up tired skin and get it glowing in a flash.”

BEST HYDRATING MASK – EXPRESS FLOWER GEL

Make-up maestro Lauren Parsons: “This is easy to use – apply, leave it on for a few minutes then continue your skincare routine as normal for plumped-up skin. It’s rare to get off a plane looking as good as when you got on, but with this you can – and even better!”

P

BEST SUNCARE LINE – SISLEY SUNCARE

Yvette Redmond, beauty buff: This is the holy grail of sun cream. “By far the best on the market and worth every penny – the price tag reflects the scientific research behind the products, resulting in a unique non-greasy formula which “smells delicious and feels amazing”.

BEST FIRMING/ANTICELLULITE CREAM – CELLULI-PRO

Beauty expert Ruth Funnel:: “If used daily and consistently, you can see real results within twoto-three weeks,” claims Ruth Funnell, who’s worked with Elle Macpherson and Natalie Portman. To help further diminish those dimples and expel toxins, “try to drink more water and herbal teas and eat more raw and wholegrain foods”.

BEST ANTI-AGING CREAM – SISLEYA GLOBAL ANTI-AGE

Make-up star Sonia Deveney: “I use this wonder cream day and night to visibly reduce the appearance of fine lines and wrinkles. Over time, your complexion looks younger and feels firmer – something that most women over 30 will appreciate!”

BEST LIPBALM – NUTRITIVE LIP BALM

Make-up pro Gina Kane: “I never leave home without this winning lip balm. “It’s an absolute essential. I’ve used it on Gwyneth Paltrow and Kate Hudson. It’s smooth, non-greasy, not at all sticky and once it’s on, it stays put.” It’s a fantastic base for lipstick and even works for hydrating dry cuticles.

hytokosmetologi betyr å bruke naturlige planteekstrakter i kosmetikk- og hudpleieprodukter.

Kom gjerne innom og få en prøve på ett av våre Sisley-produkter.

Essensielle oljer er ekstrakter som er uttrukket gjennom destillasjon. De er flyktige, ikke fettete substanser. Kvaliteten på de essensielle oljene fra Sisley har meget høy grad av renhet for å sikre maksimal ytelse og resultat på huden.

FORØVRIG OVER 100 SPESIALTILBUD!

(Så langt beholdningen rekker)

25 Este Lauder - Chanel - Donna Karen - Givenchy - Versace - Elisabeth Arden - Biotherm - Gucci - DKNY - Paco Rabanne - id bare mineraels - Viktor & Rolf - Sisley - Jean Paul Gaultier - Lancome - Clinique - Dior - Yes Saint Laurent - Armani

Este Lauder - Chanel - Donna Karen - Givenchy - Versace - Elisabeth Arden - Biotherm - Gucci - DKNY - Paco Rabanne - id bare mineraels - Viktor & Rolf - Sisley - Jean Paul Gaultier - Lancome - Clinique - Dior - Yes Saint Laurent - Armani

ANNONSER


26

ANNONSER

Torsdag 30. mai 2013

• KUNNGJĂ˜RING

• STILLING LEDIG

DĂ˜DSBOAUKSJON www.lillehammer.kommune.no Tlf 61 05 05 00

Torsdagssamtaler med innbyggerne Torsdagssamtaler med innbyggerne

Torsdag 30. mai kl.kl. 16.00 - 17.30 Torsdag 4. november 16.00 - 17.30 Torsdag 22. jan. kl.16.00–17.30

Det blir avholdt auksjon av brukt/antikk i boet etter Jørn Martin Joramo pü Mølleplassen, Joramo (ca. 2 km nord for Dombüs mot Lesja). Lørdag 8. juni og søndag 9. juni, begge dager fra kl. 11.00, med visning fra kl. 10.00. Blant det som selges er porselen, mugger, gamle treting, kobber, rokker, møbler, campingvogn, bil og mye mer. Rundt 500 tilslag. Kort eller kontantsalg. Gode parkeringsmuligheter. Kaesalg.

Torsdagssamtaler med innbyggerne Torsdag 22. jan. kl.16.00–17.30 inviterer jeg innbyggerne til

Lillehammer kirkelige fellesrĂĽd har tre ledige stillinger:

MenighetssekretĂŚr 60% stilling Hovedarbeidssted er Lillehammer menighet. Tiltredelse snarest.

Kantor - 60% stilling

Hovedarbeidssted er Füberg kirke, Stillingen er pt. 60%, men det arbeides med ü fü økt stillingsstørrelsen. Tiltredelse 05.08.2013 eller etter avtale.

Kirketjener - 50% stilling

Hovedarbeidssted er Søre Ål kirke. Stillingen er ledig fra 05.08.2013. Fullstendig utlysningstekst for alle tre stillingene: se www.kirkekontoret.no NÌrmere opplysninger für du ogsü ved ü kontakte kirkeverge Magnar Pettersen pü telefon 979 91 302.

K R E K O O G FA B R I K K E N P R E S E N T E R E R

NyĂĽpnet Lillehammer Hundepensjonat

MOI /ÂœĂ€ĂƒÂ°ĂŠĂŽĂ¤Â°ĂŠÂ“>ÂˆĂŠ

Foto:Foto: KirstiKirsti Hovde Hovde

inviterer jeg innbyggerne til samtaler inviterer innbyggerne til med meg pĂĽ jeg Lillehammer bibliotek. samtaler med meg Lillehammer bibliotek. Jeg hĂĽperpĂĽfolk i Lillehammer ogsĂĽ denne torsdagen benytter anledningen til denne ĂĽ komme Jeg hĂĽper folk i Lillehammer ogsĂĽ med innspill og fortelle hva de er opptatt torsdagen benytter anledningen til ĂĽ kommeav. med innspill og fortelle hva de er opptatt av.

• KUNNGJĂ˜RING Vi holder til 4 km utenfor Lhmr. sentrum. Adr: PĂĽlsrudvegen 80, 2618 Lillehammer. For kontakt og informasjon: Tlf 920 58 870 eller se lillehammerhundepensjonat.com

Tips oss! Ta kontakt pĂĽ tlf. 96 50 22 22

eller

Dørene ĂĽpner kl 19.00 UĂŠKonserten starter kl 21.00.ĂŠÂŤiÂ˜ĂŠL>Àʓi`ĂŠĂƒ>Â?}ĂŠ>ÛÊLĂžiÂ˜ĂƒĂŠLiĂƒĂŒiĂŠ ÂŤÂˆĂ˘Ă˘>tĂŠ˜˜}>˜}ʎÀÊ£xä]Â‡ĂŠÂ­ĂƒĂŒĂ•`iÂ˜ĂŒiĂ€ĂŠÂœ}ĂŠ }Ă€ÂœÂ“ÂŽÂœĂ€ĂŒĂŠÂŽĂ€ĂŠÂŁĂ¤Ă¤]‡Ž°Ê>LĂ€ÂˆÂŽÂŽi˜]ĂŠŠŽŽi}>ĂŒ>ʙ]ĂŠ ˆÂ?Â?iÂ…>““iĂ€Â°ĂŠĂœĂœĂœÂ°v>LĂ€ÂˆÂŽÂŽiÂ˜Â°ÂœĂ€}°Ê

redaksjon@byavis.no

www.citroen.no

SE HVA DU FĂ…R FOR 25 KRONER DAGEN CITROĂ‹N BERLINGO PROFF e-HDi 90

LEASINGTILBUD:

KUN KR 25 PR. DAG Tilbudet baserer seg pĂĽ leasing over tre ĂĽr med 45 000 km.

KR 25

KR 25

Med 25 kroner kommer du ikke langt nür du skal ha lunsj. Men skal du jobbe, kommer du sü langt du vil. Og det, i en av landets mest populÌre varebiler. Som PROFF-utgave har CitroÍn Berlingo ut utstyrsnivü som bare de mer avanserte personbilene pü markedet kan skilte med. Og med dette solide finansieringstilbudet er det vanskelig ü styre utenom CitroÍn-forhandleren. Kom og kjenn skikkelig kjørekomfort!

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

Dagsprisen er basert pü en forskuddsleie og merverdiavgift kommer i tillegg. Frakt, klargjøringsomk, termin- og etableringsgebyr kommer i tillegg. Pris pr. 01.04.13. Tilbudet gjelder sü langt lageret rekker og gjelder hos de forhandlerne som er med i kampanjen.

SULLAND BILSENTER LILLEHAMMER AS

 ʼnŋÄĽʼnĹ?Ĺ‡ĹŒ  ÄĽ Ĺ?ĹˆʼnŎĹ?Ĺ?ŇŇÄĽÄ? Ä?


Torsdag 30. mai 2013

27 Ferskvann

ANNONSER

S MMER KORTET -ED3OMMERKORTETKANDUFRAJUNIREISEMED BUSSSÍMYEDUVILIHELE/PPLANDOG(EDMARK TILHYGGELIGESOMMERPRISER "ARN s5NGDOM s6OKSEN 'JELDERIPERIODENJUNInAUGUSTs+R FORNYTT)NNLANDSKORT


28

ANNONSER

Torsdag 30. mai 2013

NY DYREKLINIKK Ă…PNER I LILLEHAMMER

ÂŻQOUJEFSGPNNBOPHPOTtUJST UPSTPHGSF

10-*,-*/*,,t%*(*5"-3Â?/5(&/t#-0%"/"-:4& 5"//#&)"/%-*/(t)6%653&%/*/(t,*363(* ,6/45*(#&'36,5/*/(1ÂŻ)6/%

Ă…PEN DAG M“SEBHKVOJNFMMPNPH ,BGGFPHLBLFSUJMBMMF (SBUJTIFMTFTKFLLBWBMMFEZS -BCBSOBUBNFELPTFEZSFOFTJOFGPSFOIFMTFTKFLLPHTĂŒ

4QFTJFMUHPEFUJMCVEQĂŒGĂ˜SEFOOFEBHFO 7JG“SFS)JMMTPH3PZBM$BOJO Du ďŹ nner oss rett overfor Ă…retta ungdomsskole. Hamarvegen 68 A, 2613 Lillehammer 5MGtQPTU!BCDEZSOP VeterinĂŚrassistent Ragnhild Reinsborg og dyrlege Christopher HøstmĂŚlingen ,K“QLH)JMMT7FU &TTFOUJBMTGĂŒNFE LHFLTUSB QMVTT MPKBMJUFUTLPSU

TFLLFSGPSQSJTFO BWQĂŒVUWBMHUF GĂ™SUZQFSGSB 3PZBM$BOJO

#-*,+&/5.&%)*--T3&70-64+0/&3&/%&4-"/,&'Âź3 .&5"#0-*$5*-)6/%0(,"55


ANNONSER

E L L A

Torsdag 30. mai 2013

 ( * * # *%

5 "  3 & 3 " 7 Jotunheim

4,"(4/&## +",,&#6,4& UJMGJTLFGSJMVGU

399,    199,-

JAKKE Sr Jr

6MWBOH

41&4*"-

Sr4 par KUN   #6,4& JrQBS,6/  Sr Jr

799,-

GD reklame

/FX#BMBODF

-‹1&4,0

)FSSF5PQQNPEFMM

ALLVÆRSJAKKE %BNFIFSSF

SUPER-/ 6--6/%&35‹:

TUL#K‘SO%ŽIMJF

7"3&13‹7&3 '-&&$&(&/4&3& ,VO IFSSFPH  EBNF5PQQNPEFMMFS



6530-*( 13*4

     

Stormberg Veiviser

Mengder av

99,-

1345, KUN

Stormberg

'-&&$&(&/4&3

149,-

KUN

Strandtorget kjøpesenter

P

73&."4USBOEUPSHFUr5MGrÂŞQOJOHTUJEFS 

29


ANNONSER

Torsdag 30. mai 2013

Skift stygge, punkterte eller knuste isolerglass NÅ!

TIBE

30

Enkelt, rimelig og profesjonelt utført, til avtalt tid og pris – uten å skifte karmer

HUS OG HAGE

es teren rende glas sm Den ambule le år et . er 3.uke, he kommer hv

24

ne Din kommu ke får besøk i u

Spar tusenvis av kroner! Kontakt eksperten på glass senest fredag: 40 00 59 39 www.kvamme.no

.

. .

Glass Vindu Sommerstuer Balkonginnglassing Rekkverk Kontorskillevegger

Thuja Smaragd 80 cm høg

4 stk hvite Margeritter

Åpningstider: Man-fre: 9 – 19 Lørdag: 9 – 16 Søndag: 12 – 17

Hos CRAMO leier du det meste av byggog anleggsmaskiner MINIGRAVER VIBROPLATER TILHENGER-LIFTER LENSEPUMPER AVFUKTERE BORR- OG PIGGHAMMER CONTAINERE Vi garanterer rask levering og hyggelig service!

www.cramo.no

Alle som handler hos oss er med i trekning av 2 gavekort på kr. 1000,-

Vi hjelper deg med riktig utstyr til jobben.

Velkommen til Cramo Lillehammer! Tlf. 479 18 800 - Hovemovegen 33 FOR A GREAT DAY AT WORK

VELKOMMEN Åpningstider i gartneriet til og med 3. juni: Mandag - fredag kl. 10.00 - 19.00 Lørdag kl. 10.00 - 15.00

Fra og med 3. juni: Man, tirs og tors kl. 10.00 - 16.00

Vi er på Stortorget onsdag, fredag og lørdag. Velkommen til en hyggelig handel!

TIL GOD HANDEL

Vi hjelper deg med alt innen trelast, kjøkken, bad, garderobe, varmeprodukter, tak, grunnmur, maling og gulv! Hos oss får du: • • • •

Stort vareutvalg til nybygg og rehabilitering Egen kjøkkenavdeling Hjelp til prosjektering og mengdeberegning Levering på faste kjøreruter

Fiskehusvegen 23 2636 Øyer Tlf 61 27 65 10 Fax 61 27 65 11 Man-Fre 7-17, lør 9-14

xl-bygg.no


ANNONSER

Torsdag 30. mai 2013

31

Sykkelservice Gratis 1. gangsservice.

Speedmax

Kr 8.990,-

Rask og solid hybrid. Shimano 105 gir, og hydr. skivebremser. Perfekt til grus og asfalt.

BESTSELGERE

FRA BIRK SPORT! Nevada 1.3

Addy sport 1.1

Kr 4.990,-

Kr 3.490,-

Bestselger i mellomkassen. Hydrauliske skivebremser. Kommer med bag.brett, skjermer og støtte.

ke E6 jakke ke, Superlett vindjakke, perfekt å ha i sekken i tilfelle regn og vind.

Veil. 399,--

Flott jente terrengsykkel. Passer til personer helt ned til ca 145 cm høyde. Shimano Acera 24 gir, låsbar ����������� og komfortabelt sete og sittestilling.

, 9 9 1 Å N

HELE SLM TERRENGSERIEN

20% RABATT

SLM 1.5

Veil. 16.900,-

, 0 2 5 . 3 1 NÅ om BBetal etal om måneder måneder 444måneder

Utsettelseskostnad Utsettelseskostnad kr275 275 Utsettelseskostnad krkr275 Eff. Erente 32,98%, krkr1515000 ff. rente 32,98%, E ff. rente 32,98%, kr 15 000000 o/12 mnd, totalt kr 17 446 o/12 mnd, totalt kr 17 446 o/12 mnd, totalt kr 17 446

C5 carbonramme, RockShox ��������������������� Deore hjul og Shimano XT/Deore/ Deore gir.

SE ALLE SLM-MODELLENE PÅ WWW.BIRKSPORT.NO

Besøk vår butikk i Lillehammer sentrum!

NY BUTIKK - SAMME STED - SE OGSÅ WWW.BIRKSPORT.NO NY Butikk Bærum Løxaveien 19, Rud

Storgata 18, Gågata

Utvidet åpningstid: Man-fre 10-20, lør 10-16

Åpningstider: Man-fre 9-18/lør 9-16


32

ANNONSER

Torsdag 30. mai 2013

NORGES AUTOMOBIL-FORBUND

D ett e s kj er h o s ga ller i z i n k u n d er n o rs k li tt er At u r fest i va l 2 0 1 3

NAF Avd. Lillehammer og Omegn

ÅPENT kl. 10.00 - 17.00

Tur til Hadeland Lørdag 15. juni

Som NAF-medlem inviteres du/dere på busstur til Hadeland Glassverk og Kistefosmuseet – lørdag 15. juni - med følgende opplegg: Kl 08:00 fra Ringebu skysstasjon (Jernbanestasjonen) Kl 08:15 fra Kvitfjelltunet Fåvang Kl 08:30 fra Tretten ved Statoil Kl 08:50 fra Øyer ved Esso Kl 09:20 fra Lillehammer skysstasjon Kl 10:50 – 11:15 Hadeland gjestegård – kaffe og biteti Kl 12:00 – 14:00 Hadeland glassverk med besøk på bl.a NAF-stands Kl 14:15 – 16:00 Omvisning på Kistefosmuseet. Kl 16:20 hjemreise. Egenandel kr 200.- per person, som dekker buss og inngang på Kistefos. Bindende påmelding innen fredag 7. juni til: Finn E Høve, mobil 901 50 147 ev Ole K Hagen, mobil 907 41 012 Vel møtt.

BRANSJEGUIDE FOR LILLEHAMMER, ØYER OG GAUSDAL ASFALTARBEIDER Lemminkäinen Norge AS Hovemovegen 80 2624, Lillehammer Lillehammer tlf. 61 05 43 00 Otta tlf. 61 23 66 60 www.lemminkainen.no

BETONGARBEID Betongsaging AS Fautv. 5 - 2836 Biri Tlf. 61 13 23 90

BILGLASS Holms Bilpleie AS/Riis Bilglass Moaveien 10 - 2619 Lillehammer Tlf. 61 25 82 30, Fax 61 26 78 30 www.holmsbilpleie.no

BUSSREISER

ØSTLANDSUTSTILLINGEN

2 0 13

KUNST + ANSVAR SEMINAR 1. JUNI KL. 15 -18 GALLERI ZINK - LILLEHAMMER PERFORMANCE AV INA ERIKSEN PÅ SIGRID UNDSETS PLASS KL. 14

verden har ingen hJØRNER

SVEIN NYHUS 2 . e ttg g GALLERI ZINK Åpning onsdag 29.mai k ll.. 1 1

Bussmann Turbusser 2610 Mesnali Tlf. 95 70 60 09/62 36 33 68 Fax 62 35 24 44 - www.bussmann.no Tide Buss Tlf. 05505 E-post: lillehammer@tide.no

BYGGENTREPRENØR BYGGSERVICE InnlandsBYGG AS Industrigata 36 - 2619 Lillehammer Tlf. 469 80 560/469 80 561/469 80 562 E-post: post@innlandsbygg.no www.innlandsbygg.no

DAGLIGVARE

Esther Marie Bjørneboe, kunstner Elin Kiraly, wosof y Olsson, kunstner og kritiker Tomm o Roghieh Asgari To orvund, kunstner Dag Wiersholm, KORO

Vingrom Handel Paul Owrens vei 45 2607 Vingrom Tlf. 61 26 21 15/900 17468 E-post: jokervingrom@ngbutikk.net

Forhåndspåmelding til seminaret kontakt@ostlandsutstillingen.no n. www.ostlandsutstillingen.no

EIENDOMSFORV./UTLEIE Fakkelgården AS 2624 Lillehammer - Tlf.: 907 84 289 E-post: post@fakkelgarden.no www.fakkelgarden.no

ELEKTROENTREPRENØR

Årets FestivAlutstiller 28.mai 2013 - 16.juni 2013

Liv Heier

Alsberg Elektriske AS Gausdalsv. 695 - 2625 Fåberg Tlf. 61 26 48 98 Mob: 907 50 463 El-Installasjon AS Industrigt. 35 - 2619 Lillehammer Tlf. 61 25 60 50, Fax 61 25 60 51 E-post: post@el-installasjon.no www.el-installasjon.no Skogvang Installasjon AS Gausdal - Lillehammer - Øyer - Tretten Tlf. 61 22 66 99 E-post: installasjon@skogvang.no www.skogvang.no

KJØKKEN/BAD/GARDEROBE HTH Kjøkkenforum Lillehammer Storgata 106, 2615 Lillehammer Tlf. 61 24 68 50 info@lillehammer.hth.no

KOPIERING Lillehammer Lyskopi AS Storgaten 75 2609 Lillehammer Tlf. 61 25 02 42 - 90 87 44 51 firmapost@lillehammer-lyskopi.no

OVNER / PEISER / PIPE-REHAB. Lillehammer Varmesenter Varmefag - Storgt. 161 B 2615 Lillehammer - Tlf. 61 25 44 36 E-post: post@lillehammer-varmefag.no

MALERARBEID Malerfirmaet Harald Karlsen AS Tlf. 94 80 98 74 - 95 28 02 11 E-post: karl-erik@malerkarlsen.no

MASKINENTREPENØR Kjell-Arne Schjørn AS Aut. maskinentreprenør Anne Moruds vei 17, 2615 Lillehammer Tlf. 95 98 54 10/61 25 36 47 Ragnar Olstad AS Postboks 18 - Østre Gausdal E-post: post@roas.no Tlf. 476 00 990 Thor Engelund Aut. maskinentreprenør Tiurveien 2, 2609 Lillehammer Tlf. 95 72 53 44

MUR- FLIS NATURSTEINARB.

MØTER/SELSKAPSLOKALER Bjørns Kro & Motell Vignesgt. 24 - 2608 Lillehammer Tlf. 61 05 38 00 - www.bjornskro.com E-post: post@bjornskro.com

RØRLEGGER Arne Nyheim Rørleggerserv. AS 2651 Østre Gausdal, Tlf. 61 22 74 94 E-post: post@arne-nyheim.no Rørleggern AS Gamleveien 94 2615 Lillehammer Tlf. 61 05 23 11 Mobil: 92 22 61 50/97 65 68 86

SAND/PUKK/GRUS Litra Grus AS Hovemoen 78 - 2624 Lillehammer Tlf. 61 27 06 30

SEPTIKKTANK-TØMMING Oppland Miljøteknikk AS Lillehammer - Øyer - Gausdal Tlf. 61 22 95 50 - Fax 61 22 95 75 www.opplandmiljoteknikk.no

TERMOGRAFI/ TETTHETSMÅLINGER InnlandsBYGG AS Industrigata 36 - 2619 Lillehammer Tlf. 469 80 561. www.innlandsbygg.no E-post: post@innlandsbygg.no

VARMEPUMPER Ingeniør Jan M. Jansen Nøttetreveien 17 - 2615 Lillehammer Tlf. 61 25 46 51, fax: 61 25 46 52 Mail: jan@ingenior-jansen.no www.ingenior-jansen.no

VARMLUFTSOL/FANGERE

Murmestre Delphin & Klashaugen AS Industrigata 56 C 2619 Lillehammer Tlf. 612 54 273 Mobil: 957 66 035 - 928 54 338 delkla@online.no

Vingrom Handel Paul Owrens vei 45 - 2607 Vingrom Tlf. 61 26 21 15/900 17468 E-post: jokervingrom@ngbutikk.net (Vi har Alufish-båter)

Brusveen Mur og Flis 2607 Vingrom Tlf. 909 28 020 E-post: cato@brusveenmurogflis.com

Dialecta Tlf. 61 29 21 80, Lillehammer - Vinstra

WEBDESIGN/PROFILERING

Kjøkkenbad garderobe

og interiør

GRAFISK DESIGN/TRYKK Dialecta Kommunikasjon Tlf. 61 29 21 80/61 14 54 80 Lillehammer - Vinstra - Gjøvik

GULVSLIPING Service og Vedlikeholdspartneren Reidar Bue - Chr. Dahlsgt. 18 A - 2615 Lillehammer - Mob. 905 37852

KJØPESENTER

D ett e s kj er h o s ga ller i z i n k u n d er n o rs k li tt er At u r fest i va l 2 0 1 3

Strandtorget Strandpromenaden 85 2609 Lillehammer Tlf. 61 25 15 50 www.strandtorget.no

Haugsgutua 9 - 2636 Øyer - tlf. 61 27 89 78 www.hafjell-kjokken.com


ANNONSER

Torsdag 30. mai 2013

Få en Ray-Ban med din styrke ved kjøp av brille

Velg solbrille fra bl.a. Ray-Ban, Michael Kors, Marc by Marc Jacobs og Carrera.

Tilbudet inkluderer basis glass (Brilliant og Performance sol 1,5 ubehandlet) frem til 30. juni. Tilbudet inkluderer basis glass Kan ikke kombineres med Basic (Brilliant og tilbud Performance sol sortiment, andre eller rabatter. 1,5 ubehandlet) frem til 30. juni. Kan ikke kombineres med Basic sortiment, andre tilbud eller rabatter.

Sigrid Undsets plass - Lillehmr Tlf 61 05 76 70 Strandtorget Kjøpesenter - Lillehmr Tlf 61 05 76 60 Interoptik Optiker Ottestad, Torggt. 32, Hamar, tlf 62 53 82 20

33


34

Torsdag 30. mai 2013

SPORT OG FRITID

Klare for siste trinn

FREDAG 24. MAI KL. 20.30

TROND GRANLUND INNGANG KR. 200,-

FREDAG 31. MAI KL 21 ROCK/BLUES MED

TRIO GRANDE

Ett blues band, som egentlig ikke lar seg sette i bås! Vinteren 2008 møttes tre musikere på Lillehammer. Magnus Lilleengen, Kenneth Melbø og Knut Børresen. Sammen hadde de en kjærlighet for blues, og dermed var ett nytt band født. De satte i gang å øve inn covere av gamle travere og nyere ting, men fant fort ut at de også kunne lage sine egene klassikere. De fant også fort ut at ingen hadde den store stemmen. Dermed ble Tor Kleiven dratt inn i gjengen. Bandet har hatt stor glede av å presentere sin festglade musikk rundt i distriktet, men har også fått vist seg fram på Notodden Blues festival. På settlistene finner vi låter fra Elmore James, Jimmy Hendrix og ZZ-top. En stor del av materialet er dog handcrafted in Lillehammer. Det matrialet som blir snekkret hjemme, framføres like gjerne på engelsk som på døl.

ÅPNINGSTIDER onsdag - torsdag fredag - lørdag fra kl. 19.00 Elvegata 19, LILLEHAMMER, tlf. 950 19108 e-post: post@lillehammerbryggeri.no www.lillehammerbryggeri.no

VERDENSELITEN: Nye Birkebeineren Skistadion vil kunne huse både verdenselite som skiskytterlandslaget, og mosjonister. Oppgradert er uvurderlig for Lillehammer som skisportssted, sier daglig leder i Olympiaparken, Erik Ulateig. (Ill.foto: Liv Maren Mæhre Vold)

LILLEHAMMER: Kommunestyret besluttet torsdag å bevilge 20,4 millioner til fase 2 av oppgraderingen av Birkebeineren Skistadion. Det gir et stadion i verdensklasse, sier daglig leder Erik Ulateig i Olympiaparken. LIV MAREN MÆHRE VOLD livmaren@byavis.no

- Uten denne investeringen ville det ikke vært aktuelt å gjennomføre WC i langrenn på Lillehammer i desember, sier Ulateig, og er meget fornøyd med at oppgraderingen nå kan fullføres. Arbeidet startet allerede høsten 2012, og skal fullføres i løpet av sommeren og høsten.

Nybygg I løpet av høsten i fjor ble det bygget nye konkurranseløyper, samt bygget nye bruer i løypenettet. Arbeidet er en kombinasjon av helt nye løyper og bruer, og tilpasning av eksisterende. Fase to innebærer blant annet nytt målhus og smørehall, helautomatisk snøproduksjonsanlegg, ny elektrisk infrastrukur og nytt lydanlegg. - En annen konsekvens er selvsagt at både fastboende idrettsutøvere og tilreisende, får anledning til å trene i topp moderne konkurranseløyper. I tillegg kommer det på plass snøproduksjonsanlegg på skistadion, som betyr at anlegget vil bli langt mer forutsigbart når det gjelder sesongåpning og det å kunne tilby tidlig treningsforhold, forteller Ulateig, og sier at Lillehammer nå har denne muligheten i alle sine arenaer. Tidligere start - Tidligere har bob- og akebanen og hoppbakken vært de anleggene som

har hatt tidligst sesongåpning i verden, dette kan nå også tilbys overfor langrennsløpere og skiskyttere. I tillegg kan vi med rulleskiløypene strekke sommersesongen utover høsten, og dermed redusere gapet mellom sommer- og vintersesong, understreker Ulateig. - Summen av dette er selvsagt at verdens beste langrennsløpere kommer til Lillehammer, både for å konkurrere og for å trene. Petter Northug, Marit Bjørgen, Justyna Kovalcyk, Alexander Legkov, Therese Johaug, er kanskje noen av de viktigste utøverne innen nordiske grener, og disse vil bli en del av Lillehammers gatebilde, sier han.

som rekreasjonsaktivitet, på mosjonistnivå og i konkurransesammenheng. Med denne investeringen får vi igjen på plass spydspissene i langrennsporten – verdensstjernene, sier Ulateig. - Dette gir motivasjon til både unge og voksne skiløpere til å komme seg ut i løypene gjennom vinteren.

Vise muskler - Norges Skiforbund har uttalt at det nye langrennsanlegget har VM-status, og for oss betyr dette at anlegget får topp score fra de som en gang i

framtiden skal velge neste arrangør av VM Nordiske Grener. Før Lillehammer er i posisjon til å tenke på dette, må vi jobbe knallhardt med WC-arrangementene våre for å vise at vi greier å gjennomføre gode arrangementer, og ikke minst at vi greier å få med regionens innbyggere på folkefesten, sier Ulateig, og lokker allerede med første store arrangement 6. til 8. desember. - Da vil vi se lillehamringene på skistadion og i hoppbakken, oppfordrer han.

Komplett Arbeidet vil pågå fortløpende fra nå og fram til november måned. Tronrud Mjøsbygg er hovedentreprenør på bygninger, S&B Stenersen på anlegg, Areco på snøproduksjon. I tillegg benyttes en rekke lokale og regionale underleverandører. - Dette er nok et skritt på vegen mot regionens visjon om å være Europas mest komplette region for vintersport og opplevelser. Jeg synes personlig at det er gledelig å konstatere at vi har offensive politikere som er villig ti å la ord bli fulgt av handling. Uten velviljen fra Lillehammer kommune hadde vi ikke kunnet ønske en samlet skiverdenen velkommen til Lillehammer i desember, forteller Ulateig, og sier arrangementene på Lillehammer innebærer 100.000 gjestedøgn på lokale hoteller og overnattingssteder. Verdensstjerner - Denne investeringen vil utløse ytterligere ringvirkninger både i forbindelse med arrangementene og med treningsaktivitet. Status innen skiskyting er at 26 av 36 utøvere på landslagsnivå, bor og trener i vår region. Denne effekten kan vi også håpe på skjer innen langrenn i framtiden. Lillehammer er antakelig en av verdens sterkeste langrennsregioner – interessen er kjempestor både

UNG DOMMER: Mahammed Ahmed (13) fra Øyer var en av mange unge lokale Trollcup i Øyer.


SPORT OG FRITID

Torsdag 30. mai 2013

35

TØFF TRENING: Crossfit er en raskt voksende treningstrend, og nå har byen fått sitt første, rene crossfit-senter i Bryggeriet. Daglig leder Bjarne Søby (nummer to fra høyre) vil ha mindre grupper - slik at alle får den oppmerksomheten de fortjener.

Tøff trening i skuddet

LILLEHAMMER: Crossfit - eller tøff sirkeltrening, blir stadig mer utbredt i treningsmarkedet. Nå har Lillehammer fått sitt første, rene Crossfitsenter.

LIV MAREN MÆHRE VOLD livmaren@byavis.no

I april åpnet fysioterapeut Bjarne Søby CrossFit Lillehammer-senteret i Bryggerigården, og allerede trekker treningsivrige til salen for effektiv og tøff trening. - Vi skiller oss ut fra de andre sentrene med å kun satse på crossfit i form av gruppetimer med

10-12 deltakere og med en eller flere instruktører. Vi har lagt vekt på at vi skal være best på treningsmiljø, og skal ta godt vare på de nye som kommer, smiler Søby.

Mestring Alle får spesiell oppmerksomhet første gangen, og alle øktene er ulike, forteller han. - Det er ikke vanskeligere enn

varierte, funksjonelle øvelser med høy intensitet som gjør at man får trent både styrke og kondisjon i samme økt. Alle øvelsene kan man lett overføre til hverdagen, som å løfte, hoppe og bære, sier Søby, og understreker at treningsformen passer for alle. - Om man ikke klarer akkurat det som står på tavla, får man hjelp til å tilpasse øvelsene slik at man

- Veldig gøy å være dommer på Trollcup TROLLCUP har vært en fest for store og små. Det er over for denne gang, og Mahammed Ahmed er en av de mange som gleder seg til neste Trollcup i 2014. AV SYNNE SKINLO redaksjon@byavis.no

Denne helgen har fotballcupen Trollcup vært i full sving på idrettsplassen i Øyer. 155 lag, til sammen Ca. 1200 fotballspillere i alderen 6-12 år har til sammen spilt i overkant 300 kamper på to dager. Mahammed Ahmed er en av mange unge dommere som hjelper til på Trollcup.

- Gøy å dømme - Det har vært veldig gøy å dømme kamper. Spesielt når det var så fint vær med strålende sol! Mahammed er 13 år gammel og bor i Øyer. Han er ganske ny i dommergjerningen, men trives godt. - En venn av meg skulle på domdommere som dømte i årets merkurs, så jeg ble inspirert av han og ble likeså godt med selv. De

første dagene lærte vi det teoretiske, regler og signaler og sånt. Etter omtrent en uke fikk vi øve oss ved å dømme på treninger. Mahammed begynte deretter å dømme kamper for småskoleelever. Men på Trollcup kan det å være dommer også by på utfordringer. - For det meste er publikum og trenere gode tilskuere, men noen ganger er det ikke sånn. Det er vanskelig å dømme når trenerne ikke liker avgjørelsene jeg tar.

- Tjener bra Mahammed forteller med et bredt smil om munnen at han får godt betalt for kampene. - På trollcup får jeg 90 kroner for en kamp som varer 2 X 15 minutter. Og siden jeg dømmer mange kamper, blir det fort en del penger! Øyer tretten idrettslags fotballgruppe arrangerer årlig Trollcup, mange fotballforeldre og 170 frivillige var i sving i år. Det er den største inntektskilden for Ø.T.I. Årets inntekter er fortsatt ikke nøyaktig fastslått, men arrangørene både regner med og håper på å få omtrent DOMMER: Mahammed Ahmed (13) fra Øyer var 300.000 kroner i overskudd. en av mange unge lokale dommere som dømte i årets Trollcup i Øyer. Foto: Synne Skinlo

klarer å gjøre dem. Man skal ha en følelse av mestring når man går herfra, og man skal klare øvelsene selv om man ikke har erfaring med styrke fra før av, sier han. Lokalene er ribbet for maskiner - i stedet venter vektskiver, kettlebells, strikker og ens egen kroppsvekt i stedet.

Blir flere Selv om crossfit kan virke som et nytt begrep, sier Søby at treningsformen er gammel. - Det er øvelser mange vil kjenne igjen blant annet fra gymtimene på skolen. Men crossfit har utvilsomt blitt en trend i treningsmarkedet, og vokser stadig, sier han. I Norge er det nå 14 Crossfitsentere på plass. - Vi er kjedeuavhengige, men sprer oss stadig, forteller fysioterapeuten, som ved siden av crossfittreningen også åpner for vanlige fysio-kunder. Crossfit er den ultimate treningen, også om man sykler eller går på ski som effektiv basistrening, mener han. - Dersom man vil være i generelt god form og er opptatt av å holde seg sprek, er crossfit det mest effektive. Det er veldig allsidig, og ikke minst er det kort vei til den godfølelsen når man mestrer det, sier Søby. Målet er at treningsøkten i crossfitsalen skal være den ene man trenger. Små grupper - Vi kaller det Workout of the day, altså alt man trenger den dagen i løpet av en time. Og samholdet er viktig, derfor er det også fokus på små grupper, undertreker han.


36

FRILUFTSLIV

Torsdag 30. mai 2013

Svartevja og Kastrudborgen

BRATT: Ikke lett å erobre Kastrudborgen fra sjøsiden.

ÅDNE NORHEIM Friluftsmedarbeider Lillehammer

FRILUFTSLIV FÅBERG: For 10-12.000 år siden var den brede dalbunnen som inkluderer Jørstadmoen, Hovemoen og Lågendeltaet dekket av tykk is. Da isen begynte å trekke seg tilbake ble dagens terreng formet; med elver, viker, øyer, holmer, morener og hardere fjell. Dette er det historiske grunnlag for det spennende landskapet vi finner nord for Lillehammer. I dag skal vi besøke et par av disse karakteristiske detaljene som ble formet for 10.000 år siden, nemlig Svartevja og Kastrudborgen. Vi starter ved Jørstadmovegen ved innløpet til Svartevja. Den utgjør en vik i Lågen, og strekker seg fra Jonstua og én kilometer nordover mot Jørstadmoen. Grunt vann og mye avrenning fra områdene omkring har dannet mudderlag på bunnen. Det er liten eller ingen gjennomstrømning av vann i evja, og bunnmudderet har bygd seg

gjedde!” Men vi skylte munnen godt etterpå. Det er jo forbudt bare å tenke slik.

opp gjennom århundrer. Mudderet er næringsrikt, og skaffer næring både til planter og dyr. Dette har igjen ført til et rikt fugleliv og glimrende gyteplasser for fisk.

Gjeddefiske før og nå Skal man besøke området må man utvise forsiktighet. Store deler av området er dyrket mark, og skal men bevege seg i området må man holde seg i jordekantene, og langs vannkanten. Like nedenfor veien ligger en bitte liten vik av selve evja. Vi går meget forsiktig langs vannkanten, og et sted skimter vi en lang, mørk skygge. Den står først helt stille, og vi tror først det er en liten stokk. Men vi har våre mistanker og blir stående dørgende stille. Og ganske riktig, snart siger skyggen langsomt av sted, og vi ser at det er en gjedde. Med stor erfaring fra oversvømte jordet og enger fra vår barndoms Ringerike anslår vi at beistet er i størrelsesorden 4-5- kg. Gjeddefiske i oversvømte områder var et populært fiske på blanke solskinnsdager om våren. I en flatbunnet pram seg vi langsomt over grunnene. Gjeddene sto på meget grunt vann, og var vi varsomme nok kom vi nær nok til å harpunere fisken med hva vi kalte ljøster, eller lyster, en fem-eller sekstannet gaffel på et langt skaft. Denne fiskemetoden er i dag forbudt. Vi mistenker at den var det for femti år siden også. At redskapet ble kalt

Bygdeborg fra folkevandringstiden

FESTNING: Kastrudborgen danner en naturlig festning med bratte sider ut mot Lågen.

lyster skyldes at fiskeredskapet mest ble brukt om natta etter ørret og sik, og da med bruk av sterkt lys. Vi husker godt hvilket fremskritt det var da den gamle karbidlampa ble erstattet av en moderne petromaxlampe. Den nye lampa, som gikk på parafin, har fått sitt navn fra petroleum og navnet på oppfinneren, tyskeren Max Graetz. Svartevja er en populær fiskeplass etter gjedde nå om våren. I løpet av turen traff vi flere fiskere, men de fisket selvsagt moderne, med haspelstang, wobbler eller flue. Vi så ikke at noen fikk fisk. Jaja, sa vi til oss selv: ”Med en åfløye og et godt avbalansert ljøster skulle vi nok vist dem hvordan man fanger

Hovedmålet med turen er toppen av den karakteristiske kollen som ligger ut mot elva. Dette må ha vært et utmerket sted for en bygdeborg. Den kalles Kastrudborgen, og det var vitterlig en borg her for ca. 1.500 år siden, i folkevandringstiden. Mens landskapet rundt er morenejord står borgen frem som en stor knaus i terrenget. Den har svært bratte sider, og var uinntagelig både fra elva på østsiden, fra sørsiden og vestsiden. Bare mot nord er det litt slakere, og der er det greit å ta seg opp. Vi valgte likevel sørsiden, deretter vestsiden, men det anbefales ikke. Flere steder måtte vi henge fotoapparatet rundt halsen og ta i bruk både hender og føtter for å komme opp. Stiftelsen Mjøsen Lange, (de med vikingskipet) har arrangert turer til borgen. Noen ganger har de benyttet tau og stiger for å komme opp fra sjøsiden, men noen ganger har de gått opp nordfra langs noe de litt nedlatende kaller ”pensjonistveien”. Det er lett å forstå at lokalbefolkningen søkte tilflukt på toppen i ufredstider. Funn av en spydspiss fra vikingtiden og en pilspiss fra yngre jernalder kan tyde på at her har det vært utkjempet kamper. Selve borgom-

rådet danner to terrasser med sperremurer. Borgen er naturlig beskyttet fra tre kanter. Langs nordsiden var det bygd en solid steinmur, og rester av denne er det fortsatt mulig å registrere. Mot vest var det også engang en mur, men den ble ødelagt av tyskerne som kjørte bort stein for å bruke til veibygging.

Om navnet Kastrud Borgen ligger på grunnen til gården Kastrud som ligger litt ovenfor hovedveien. Gården er nevnt første gang i 1347, da benevnt Kastarud. Ekspertene mener at navnet speiler hen på et kast, eller et varp, altså et fiskested. Dette har vi funnet i manuskriptene etter Aksel Hattestad. Hattestad var folkehøyskolelærer fra Vingrom, og han arbeidet over lang tid med verket ”Frå det Fåberg som var.” Hattestad var en ivrig og dyktig historiker. Han var bl.a. formann i Gudbrandsdal Historielag fra 1935 til 1942. Hans storverk om gårdene i Fåberg ble aldri utgitt, men manuskriptene er digitalisert av Historielaget og befinner seg i Opplandsarkivet på Maihaugen. De er en meget verdifull kilde for spennende opplysninger om de aller fleste gårdene i Fåberg. Kilder: Fåberg Historielag: Vandreboka, Wikipedia.

”Gjeddefiske ” i oversvømte områder var et populært fiske på blanke solskinnsdager om våren.


BYHISTORIE

Torsdag 30. mai 2013

Nansenskolen blir til

37

NANSENSKOLEN: - Som den er idag. Foto: Nansenskolen

TROND FEIRING Førstelektor, Høgskolen i Lillehammer trond.feiring@hil.no

BYHISTORIE Den uhellsvangre utviklingen ute i Europa slo inn i småbyen Lillehammer på mange ulike måter. Én måte var en helt ny utdanningsinstitusjon som etter hvert skulle sette sitt sterke preg på byen. Dette var Norsk Humanistisk Akademi, bedre kjent som Nansenskolen. I sin åpningstale for skolen lørdag den 18. mars 1939 viste Anders Wyller eksplisitt til utviklingen i Europa som begrunnelse for skolen: ”Vår tids Europa! Det er hundre mennesker i tro på ånd mot tusen i tro på vold. Det er noen hundre i kjærlighet til frihet mot ti tusen som vender seg fra friheten i hån.”

Grunnleggerne Anders Wyller var den ene av Nansenskolens to grunnleggere. Den andre var Kristian Schjelderup. Disse to møttes som studenter i begynnelsen av 1920-åra, Wyller som filologistudent, Kristian Schjelderup som en åtte år eldre teologistudent. Disse fant hverandre i en frilynt, tolerant og pasifistisk kristendom, en kristendom som etter hvert utviklet seg til en allmenn humanisme. Kjernen i

denne livsanskuelsen er en vekt på hvert enkelt menneskes verdighet og ukrenkelighet og dets evne til fornuftig tenkning. Dette var verdier de mente var i ferd med å bli trampet på både i Europa og i Norge.

Først tenkte de å danne en ungdomshøyskole i Christopher Bruuns tradisjon, etter mønster fra Vonheim i Gausdal. Men i 1925 la de denne tanken bak seg. Den tidas sterke kulturoptimisme ga ikke god nok grojord for slike eksperimenter. Men den framrykkende fascistiske og nazistiske bevegelsen i 1930-åra skapte hos mange intellektuelle og frilynte en stigende uro over hva som skjedde i verden. Tida var moden for motkrefter mot fascismens brutalisering.

Hvorfor Lillehammer? Da planene for skolen ble konkretisert, hadde Anders Wyller alt bosatt seg i Lillehammer. Bak ønsket om å få skolen plassert i Lillehammer lå faktorer som alt hadde bragt så mye annet til byen: Byens sentrale beliggenhet, et variert friluftsmiljø og et rikt kulturmiljø. Når det gjaldt det siste, forekom det riktignok noen syrlige kommentarer. Odd Eidem i Dagbladet trodde ikke på et humanistisk institutt, ”hvis et kollektiv av skjønnånder isolerer seg og sin livsanskuelse oppe i skogene ved

GRUNNLEGGER: Kristian Schjelderup (1894-1980

Lillehammer for å `finne seg selv`.” Mest skeptisk var lederen for Samfundspartiet B. Dybwad Brochmann: ”Å presse en kilo talg av en trebukk skulde synes oss lettere enn å påregne levende åndsliv i en by som Lillehammer.”

Maurhaugen blir stedet Til tross for slike kommentarer holdt Wyller og Schjelderup fast på tanken om Lillehammer. Aksel Thallaugs eiendom ”Maurhaugen” ble innkjøpt, og Lillehammer formannskap ga garantier for lån og en viss årlig støtte. Andreas Lund ble kommunens representant i skolens styre, Anders Hove og Margit Haslund lokale representanter i skolens råd.

GRUNNLEGGER: Anders Platou Wyller (1903-1940)

Skolen åpnet altså den 18. mars 1939 med en flammende åpningstale fra Wyller. Her mante han fram bildet av et annet Europa: ”Ingen hærførere har mange nok soldater til å viske ut de kjærlighetens fotspor den hellige Frans av Assisi satte på jorden. Det finnes ikke trommer og trompeter nok til å overdøve Descartes` stille setning: ”Jeg tenker, altså er jeg.” Ingen lovforordninger, ingen etsende væsker, ingen bålflamme kan få de ord til å forsvinne som gjennombever europeisk kultur, og som jeg nevner i riktig orden: Oraklets bud ”Kjenn deg selv” – og Kristi bud ”Glem deg selv”. Dette er Europas annet bilde. Det er det Nansenskolen setter seg som mål å holde levende også for nordmennene.”

”Et ” tegn i tida var det vel at det første kurset ble holdt for kvinner men kanskje også tittelen på det: ”Hva er humanisme - En orientering for hjemmets kvinner.”

Skolens første kurs Nansenskolen rakk ikke å sette i gang så mye før krigen kom. Et tegn i tida var det vel at det første kurset ble holdt for kvinner - men kanskje også tittelen på det: ”Hva er humanisme - En orientering for hjemmets kvinner.” Nå viste det seg at mange av kvinnene som tok del i dette kurset slettes ikke var noen utpregete ”hjemmets kvinner”. De fleste hadde erfaringer både fra arbeidsliv og fra politisk virksomhet. Schjelderup og Wyller skiller lag I utgangspunktet var Schjelderup radikal, Wyller mer konservativ. Men slike ulike politiske holdninger var underordnet en felles kamp for humanismen og individualismen – for ei tid. Men så kom krigen. Ulike syn på hvordan en skulle møte voldelige regimer førte til brudd mellom de to julehelgen 1939. Den direkte foranledningen var det sovjetiske angrepet på Finland (Vinterkrigen). Schjelderup forble en konsekvent pasifist, Wyller ville styrke det militære forsvaret. Han mente de humanistiske verdier også måtte kunne verges med sverdet. Men de skiltes som venner. Wyller begynte å arbeide for NRK, men døde allerede høsten 1940 under et opphold i Stockholm. Han ble bare 37 år gammel. Schjelderup fortsatte som leder for Nansenskolen fram til 1941. Han ble etter krigen en avholdt biskop i Hamar. Han døde i 1980 86 år gammel.


38

BY OG BYGD

Torsdag 30. mai 2013

EKSKLUSIVT AKTMODELL: Anita fikk besøk av selveste Sander Kalstrup fra Paradise Hotel - som skulle stå aktmodell!

Fikk oppleve kjendislivet GAUSDAL: Få er mer interessert i kjendiser og deres liv enn Anita Lien fra Follebu. I helga sørget venninnene for at den kommende bruden fikk en smak av kjendistilværelsen. LIV MAREN MÆHRE VOLD livmaren@byavis.no

Sladreblader, blogger, nettsteder om kjendiser og deres liv og levnet - i følge venninnene er Anita Lien over gjennomsnittlig interessert i glamour og kjente ansikter. Det førte til et utdrikningslag av de sjeldne, som satte store deler av Gausdal på hodet i to dager.

Overrasket - Jeg har vært trygg, jeg har masse sikkerhetsvakter, ler Anita, som fotfølges av 17 stramme livvakter med skumle hensikter. Lite ante hun om hvordan helga skulle bli fredag da venninnene plutselig dukket opp - ei heller hvor bokstavelig den var ment den lille kommentaren om at Byavisa skulle få eksklusiv dekning av det kommende bryllupet - eller iallefall utdrikningslaget! Null kontroll - Jeg bruker liksom å ha kontroll på alt i livet, og nå er jeg helt uvitende om noe som helst. Det er en

forferdelig rar følelse, humrer bruden etter å ha blitt fortalt at hun skulle til Brøttum, men i stedet endte opp på Go’kroppen i Follebu for fransk manikyr og stell. - Jeg gjemte meg bak lekehuset i hagen da de kom i går. De er godhjerta, men fryktelig utspekulerte, gliser hun til venninnene. Festen startet allerede fredag kveld med forestilling i kulturskolen i Gausdal, der Anita fikk dedikert en egen låt, og ble tatt opp på scenen som seg hør og bør en kjendis. Lørdag formiddag signerte Gausdals nyeste kjendis autografer på Segalstad bru, og når Byavisa treffer laget, er neste post aktmaling med Paradise-Sander. Kjendislivet skal testes til fulle, med champagne, livvakter - og presseforfølgelse.

Glamour - Jeg er litt overrasket over at vi klarte å lure henne, fastslår mesterhjernen bak utdrikningslaget, forlover Guro Ihler. På forhånd er falske Se & Hør med Anita og hennes tilkommende Glenn utplassert i butikken, og blant annet filminnspilling venter etter lunsj i Aulestadparken. - Vi var jo litt redde for at hele utdrikningslaget skulle gå i elva, bokstavelig talt. Vi har ikke hatt verken internett eller vei, så planlegginga har haltet litt, men vi fikk det til - Sander fikk vi tak i først i går kveld, humrer Ihler. Fanatisk 3. august får Anita sin Glenn, men før den tid er mye igjen av

VINN BILLETTER TIL VAMP PÅ MAIHAUGEN 8. JUNI!!

SIKKERHET: Hele 17 “sikkerhetsvakter” geleidet bruden Anita til kulturskolens forestilling på Segalstad Bru fredag kveld. Dagen etter var hun tilbake for autografsignering for fansen.

kjendistilværelsen. - Anita er litt halvfanatisk når det kommer til kjendiser. Hun mente selv at grunnen til at Tone Damli Aaberge og Aksel Hennie avlyste bryllupet, var at hennes eget kom til å overskygge det. Hun trengte å få smake på kjendislivet selv, gliser Ihler, mens bruden selv fortsatt ikke er helt over alle overraskelsene. - Jeg angrer litt på nå at jeg var så snill som jeg var med Guro da hun skulle gifte seg! Hun slapp unna med en trang drillpikeuniform og en notis i GD. Men jeg hadde ikke valgt noen annen forlover uansett, forteller Anita - og legger ikke skjul på at hun fortsatt er skeptisk til helgens videre forløp.

1. Hjemmebyen til Vamp heter. • A. Ålesund • B. Haugesund • C. Minnesund Svar på spørsmålene og send dem til: 2. Hvilket album ga bandet deres første SpelLillehammer Byavis, storgt. 75, 2609 Lillehammer. lemannspris 1993? Vi må ha svar innen 4. juni. Vinnerne blir offentlig- • A. Godmorgen, søster gjort i Byavisa 6. juni. Vi deler ut 10 billetter! • B. Flua på veggen

KUN I BYAVISA!

GALE VENNINNER: Anita Lien ble skikkelig tatt på senga fredag da hele venninnegjengen kidnappet henne for kjendishelg. På bildet: Anita Lien, Liv Kari Skreden Enge, Pia Murland, Kristin Bjørke, Ingvild Guldbrandsen, Linda Thunæs, Anette Solberg, Lunda Torkhildsen, Kari Mørkved Soldal, Marianne Sveen, Line B. Eng, Linda Eng, Guro Ihler, Anette Voll, Ida Kristiansen, Linda Tofthage og Hege Braadland.

EGET BLAD: Selvsagt måtte kjendis-Anita kjøpe siste nummer av Se & Hør, og haka falt langt i køa på butikken da hun plutselig fant seg selv på forsida...

• C. 13 humler 3. Hva heter poet og lyriker som har hatt stor betydning for Vamps tekster og uttrykk? • A. Jan Erik Vold • B. Kolbein Falkeid • C. Hans Børli 4. Hva heter bandets siste plateutgivelse, som forøvrig er den mest solgte platen i Norge siden

2009? • A. Siste stikk • B. I fyll symfoni • C. Liten fuggel 5. Vamp sin nåværende vokalist heter. • A. Jan Ingvar Toft • B. Morten Abel • C. Paul Hansen


BY OG BYGD

BRUK BYAVISA TIL GRATIS HILSENER OG GRATULASJONER!

Torsdag 30. mai 2013

VELKOMMEN TIL VERDEN Kirkene i Lillehammer

GUDSTJENESTER 24. juni 2. juni

Er det noen i din familie som du vil gratulere med dagen eller kanskje noen av dine venner har bursdag? Har dere akkurat blitt foreldre og vil vise omverdenen et bilde av gromungen? Eller kanskje dere akkurat har giftet dere eller inngått forlovelse? Eller vil du rett og slett sende en hyggelig hilsen? Da kan du sende tekst og bilde til Lillehammer Byavis, Storgaten 75, 2609 Lillehammer eller legge et brev i vår postkasse på samme adresse. ( Vil du ha bilde i retur, legg ved frankert konvolutt med adresse) Eller aller helst, send bilde og tekst på e-post til: redaksjon@byavis.no. Som en ekstratjeneste til våre lesere er dette gratis.

Bokselger fra Kenya

Lillehammer kirke LILLEHAMMER KIRKE Gudstjeneste kl 11.00 Familiegudstjeneste kl 11.00 Prost Per Halstein Nielsen Sokneprest Tormod Kapelrud Organist Ole Lauvli Menighetspedagog Liv Tomter Organist Tim Collins

Utdeling av 6 årsbok. Nordre Ål kirke Gudstjeneste kl 11.00 SØREOddgeir ÅL KIRKE Sokneprest Bolstad Felles gudstjeneste i Nordre Ål kirke Organist Geir Ole Dahlen NORDRE ÅL KIRKE

HILSENER Eline Bye Guldvik og Vidar Berhardsen fra Lillehammer fikk en gutt, Filip, den 22. Mai. Filip målte 52 cm, og veide 3560 gram.

Velkommen til gudstjeneste! SAKSUMDAL KIRKE Konfirmasjonsgudstjeneste kl 11.00 Sokneprest R. Floberg KONSERTER Organist Thor Kvande Lillehammer kirke Velkommen til gudstjeneste! Sommerkonsert!

Trude Herland og Tom Øvstetun fra Lillehammer fikk en gutt, William, den 22.mai. William målte 52 cm, og veide 3890 gram. Emma, Jamina og Ella Sofie er stolte storesøstre. HILSENER

LILLEHAMMER: I sommer kan Peter Omani Okeyo ringe på døren din. –Ikke vær skeptisk, jeg har ærlige hensikter, smiler den blide medisinstudenten fra Kenya. SOL OLSEN

redaksjon@byavis.no

Okeyo er fra Kenya, og studerer medisin i hjemlandet. For å finansiere en så kostbar utdanning har han fått hjelp av Norsk Bokforlag, som hjelper rundt 60 studenter fra U-land årlig. -Vi er to studenter fra Kenya som skal være i Lillehammer denne sommeren. I fire måneder skal vi reise rundt mellom Sjåk og Lillehammer, og ringe på rundt 60 dører daglig. Norsk Bokforlag har lånt oss biler, og utstyrt oss med bøker vi kan selge. Og så har vi fått med oss kortterminal, så folk

får kvittering og ser at dette ikke er noe svindel, smiler Okeyo.

Imøtekommende Okeyo har vært i Norge seks somre, og har jobbet både i Bodø, Steinkjer, Sandnes og Lillehammer. I sommer bor han hos Anders Landgård på Tretten, som har åpnet sitt hjem for studenten. - Lillehammer er stedet jeg har trivdes absolutt best. Her er folk så vennlige, og imøtekommende. Mange er jo litt skeptiske når de åpner døra og ser meg, men etter å ha pratet litt, er de veldig hyggelige, smiler han.

Lillehammer: Gudrun Bakken, 22.07.1921, død 12. april Bjørn Fredrik Bjørnstad, 14.01.1922, død 9. mai Anna Helene Eide, 24.08.1934, død 12. mai Gerd Formo, 22.04.1921, død 9. april

Øyer: Aud Gunvor Melby 07.06.1947, død 11. mai

Bye,

onsdag 5.juni kl 19.00

Harpa og01.juli mannskoret KLANG Søndag kl.19:00: Billetter ved inngangen Halgeir Schiager (orgel) Kr 150,(barn gratis) Kr.150,(barn gratis)

LILLEHAMMER KIRKE ANDRE ARRANGEMENT Tirsdag 4.juni kl 8.30 Morgensang

Lillehammer Alle hjerteligkirke velkommen. Tirsdag 26.juni kl 8:30 Lillehammer Kantori Morgensang m/nattverd. Øverer torsdager kl velkommen 19.14 – 21.30 Alle hjertelig Info: Tim Collins tlf 97991305

Hipp hurra for Henrik som fyller 1 år 2 juni. Vi er glad i deg. Gleder oss til å feire deg i helgen. Klem fra Thea Elise, mamma og pappa

Hipp hurra for gromjentene våre, Ingrid og Anna Waalen, som fyller 5 år 2. juni. Alltid stas med lek, prat og kos! Store bursdagsklemmer fra onkel Audun og Helene, Mimmi og Gudmund

Søndag 1.juli KIRKESENTER LILLEHAMMER Lillehammer Menighetsråd Hver tirsdag kl 19.00 SALT Lillehammer Tensing innkaller til Menighetsmøte umiddelbart etter gudstjenesNORDRE ÅL KIRKE ten i Fredag Lillehammer kirke. 31. mai kl 9.00 Sak: Ny gudstjenesteordning. Morgensamling i kapellet Ordningen er lagt på Vi leser tekstene for fram kommende søndag, synger salmer og ber, Kirkekontoret, Fåberggt. 128 før tarmed en kopp kaffe og samtaler fraviog mandag 18.juni. i Kirkestua.

Lillehammer kirkesenter Tensingkoret SALT øver ÅL KIRKEKROKEN I SØRE hver tirsdag kl 19.00 Hver fredag kl 11.00

Kirurg Planen for Okeyo er å på sikt bli kirurg, med hjerte som sitt spesialfelt. - Til neste år er jeg ferdig utdannet almennlege, og så skal jeg spesialisere meg videre. Utdaningsløpet tar ni år totalt, og jeg kunne aldri gjort det uten hjelpen fra Bokforlaget, sier han.

Aagot Gaukstad, 06.11.1922, død 14. mai Arne Melvin Henriksen, 17.05.1931, død 7. mai Ingar Lund, 02.03.1926, død 1. mai Liv Helene Mathisen, 13.04.1939, død 4. mai Olav Aasen, 03.04.1921, død 1. mai

Mandag 25.juni og Onsdag 27.juni kl 20.00 KONSERTER The Maggini Quartet Kr LILLEHAMMER 200,- / 150,- (forKIRKE begge kr 300,-) Sommerkonsert

Vingrom kirke Søndag 24.juni kl 19.00 ANDRE ARRANGEMENTER Konsert med Vingar Vocale

Vi vil gratulere Silje Aak Engen med 18 årsdagen den 24 mai. Håper du hadde en fin dag. Hilsen familien din som er så glad i deg

Bønnesamling

DØDSFALL

Gausdal: Knut Grøneng, 15.12.1934, død 10. mai Marthe Nyfløtt, 02.08.1926, død 22. april

Søre Ål kirke Ung messe kl 19.00 Sokneprestene kl Oddgeir Gudstjeneste 11.00Bolstad, IngunnRagnar Dalan Kosnes Vikarprest Granaasen og Tormod Kapelrud Organist Thor Kvande Vikar for kateket Einar Østerhagen Dåp, Konfirmantene Nattverd deltar Kirkeskyss: 61254191 Organist tel. Fredrik Heby FåbergFÅBERG kirke KIRKE Ingen gudstjeneste. Pilegrimsvandring Pilegrimsvandring Øyer – Tretten Fra Fåberg Menighetshus Start fra Øyer kirke kl 09.00.til Øyer kirke, 8.30 Ta med godemøt sko,opp mat,kl drikke og littogpenger. Ta med mat drikke. Skyss ordner enkelte selv. Kontakt Sisselden Vik Granseth Påmelding til tlf 91575704 Sokneprest Thorleifsdotter forTlf. skyss tilbakeinnen til Fåberg. 97991321 31.05.

Gard Nårud! Vi gratulerer glad gutten Gard i Trondheim med 3år’s dagen den 30.mai. Mange klemmer fra tante Hege, Bestemor & Bestefar.

RINGER PÅ: Peter Omani Okeyo skal selge bøker i Lillehammer i sommer, for å finansiere legestudiene i Kenya.

39

Abdali fyller 2år den 23 mai. Hipp Hipp Hurra for Abadali verdens beste og vakkre nevø og fetter. Elsker deg Glad i deg , stor stor klem . Tante, Deeva, Yasmeen, Mujeeb og Najib :)

Thale og Isak Smikop. Tvillingene i Bekkemellom, Saksumdal fyller 3 år 28. mai. Ha en kjempefin bursdag, vi gleder oss til selskapet. Gla i dere. Bursdagsklem fra bestemor og bestefar i Auggedal, tante og onkel i Lakselv hilser og.

Snap Cat trenger nytt hjem Hun er en voksen, vakker, rolig damepus som trenger et trygt og stabilt hjem med gode utemuligheter. Hun er sterilisert og id-merket. Hun er ganske stor av vekst så vi mistenker hun kan være en mainecoonblanding. Omplasseringsgebyr på kr. 400,Interessert? Ta kontakt med fostermor Irene på tlf: 91 31 92 15.

Nordre Ål menighet. Fredag 22.juni kl 9.00 Morgensamling i kapellet Vi leser tekstene komLyst til å jobbe for i kirken? mende søndag, synger salmer Lillehammer kirkelige fellesråd harfør 3 ledige og ber, vi tarstillinger. en kopp kaffe og samtaler i Kirkestua.

Se annonse annet sted i dagens avis.

Kirkekroken i Søre Ål Bønnesamling kl 11.00 hver fredag. Vi leser en bibeltekst og ber, de som har tid blir igjen og spiser matpakke. Se nettsiden: www.kirkekontoret.no

se nettsiden: www.kirkekontoret.no

Lillehammer Kirkekontor Lillehammer Kirkekontor Nordre Ål kirkekontor kirkekontor Nordre Ål Fåberg kirkekontor Fåberg kirkekontor Telefonnummer: 61 27 08 88


Blomster til alle anledninger - også begravelser!

Flotte

ORKIDÈER

med to stilker

129;

kun

ROSER

50 cm, 10 pk 1 pk kun 2 pk kun

99; 150;

KRYSANTEMUM før 50,-

nå kun

39;

Storgata 181 - 2615 Lillehammer Tlf. 61 25 84 40

Åpningstider: man-ons 9-17, tors-fre 9-18, lør 9-16.

NOK=NOK - Dette ramler helt på rævva! Naboen anstiger solplassen utenfor vår Annen Etage. Han er meget fortørnet, veiver med armene, tråkker i peonbedet og peser andpustent: - Vet du at Petter Northug skal få haugevis av penger fra samvirkelaget! Samvirkelaget, skjønner du, det er noe trygt, litt ditt som det heter, i årevis på plass med mjøl og melk, smør og gryn, sirup og grønnsåpe, en nedarvet pålitelighet og… Han trekker pusten. - Og nå antydes det at den balstyrige og breiale trønderen skal få 15 millioner fra samvirkelaget for å gå på ski og drite ut svenskene! - Det er vel Coop som har inngått avtale med ham? - Ja, og det betyr den tidligere Norges Kooperative Landsforening, en landsomfattende sammenslutning av samvirkelagene. Det skal sikkert stå Coop på all reklamen han skal ha på seg. Altså samvirkelaget. Hør her, samvirkelaget representerer tanken om et fellesskap. Northug vil stå for det diametralt motsatte når han forlater landslaget. Og det er samvirkelaget som vil få dårlig omdømme hvis Northug går på trynet. Vi roer naboen ned med wienerbrød og Evergood og forteller at det er verdens tobakksfrie dag i morgen, markert i Norge siden 1988. Vi skal stille oss solidariske bak dagens egentlige idé og gjemme Petterøespakken i baklommen. Med vår politiske korrekthet har vi selvsagt for lengst sluttet oss til fanklubben rundt Dagfinn Høybråten, røykelovens far, bare vi får smugrøyke i fred. Naboen svelger bakervarer. - Så du flomturisten på televisjonen? - At det var? - Stoltenberg. Han er landets mest ihuga flomturist. Nylig feide han over hele Østlandet i helikopter og oppsøkte en rekke flomsteder, blant annet på Kvam. Sikkert omdømmebygging av egen person før valget. Hun der Faremo var med, hun som har norsk rekord i å prate mye uten å si noe som helst. Statsministeren var på Kvam etter flommen for to år siden også, sier naboen, og legger tonen i et mildere leie: - Han er ikke jålete i klesveien, statsministeren. Det skal han ha. - Nei, vel? - Han hadde på seg den samme jakken som da han besøkte Kvam i 2011. Flomjakken.

HOLT!

Fra Hellas til Tretten TRETTEN: Det greske ekteparet drev fem restauranter i Hellas. Så rammet finanskrisen. Nå skaper de seg en ny fremtid på Tretten kro og motell. SYNNE SKINLO

redaksjon@byavis.no

John Mistiloglou og Irene Fragouli fra Hellas er nye verter på Tretten kro og motell, tidligere kjent som Bådstø gjestgiveri. 
– Vi liker oss godt her, naturen er flott og folk er hyggelige, sier Irene. Det var Johns ide å dra til Norge for å søke lykken. Men hvorfor Norge? 
– Jeg liker veldig godt den norske politikken og styret, sier John med entusiasme. Spesielt skattesystemet, skolesystemet og helseordningen her i Norge, setter jeg stor pris på sier den greske 45 åringen. 
– Det var også viktig for barnas del at vi flyttet til Norge, så de kunne få en god utdanning og flere muligheter for arbeid. Aung Chanpradab Fjeldstad og Egil Fjeldstad, som driver Tunet kro på Fåvang, og som nå har kjøpt Bådstø gjestgiveri, forteller hvordan de fikk tak i det greske paret. 
– Vi fikk hjelp av den norske ambassaden i Hellas til å sette ut en annonse. Vi fikk raskt mange henvendelser fra familier som var interessert. Vi fant fort ut at John og Irene passet godt til oppgaven. Med seg til Norge har de barna på 15 og 18 år. I fjor høst gikk familien på et

FRA HELLAS: John Mistiloglou, Irene Fragouli og Aung Chanpradab Fjeldstad starter for fullt på Bådstø kro og motell fra 1. juni. Da blir det søndagsbuffet med norsk, thailandsk og gresk mat hver søndag.

halvt års norskkurs i Athen, og de begynner å forstå norsk brukbart, selv om det fortsatt er vanskelig å snakke. Familien er i ferd med å skaffe seg et hus på Tretten. Der vil de bo når de har friperioder.

I BAREN: John og Irene skal holde Trauget pub oppe hver fredag og lørdag. Og der blir det mulig å få god pizza servert.

John og Irene er veteraner i restaurantbransjen og har vært i yrket i over 20 år. Tidligere eide de fem restauranter i Athenområdet, men finanskrisen gjorde det nærmest umulig å drive. 
De har tenkt å servere tradisjonelle greske retter men vil også by på pizza. Det skal i

tillegg være thailandsk og norsk mat på menyen. 
 – Det har ikke vært noe problem å få tak i de riktige ingrediensene her. Selv om grønnsakene er av litt mindre størrelse en det vi er vandt til i Hellas! sier ekteparet og ler. Bådstø gjestgiveri vil åpne for fullt den 1. Juni og servere mat fra 8.00 til 20.00. Det vil også serveres pizza på Trauget pub på fredager og lørdager. 

– Vi garanterer god service og god mat til en god pris, sier Aung. Det greske paret nikker med.

HAGBART & BREDO: I DISSE DAGER...

-


Byavisa 2013 22