Page 1

NY SELV-VASK t#BOLLPSUUFSNJOBM t5“SL FHFUQSPHSBN

5JMCVEWFSEJLPSU Kjøpes i butikk!

(før 550,-)

Godt Nyttür ønskes alle vüre lesere og annonsører!

399,-

STATOIL STRANDTORGET STRANDPROMENADEN 2609 LILLEHAMMER TLF. 61 24 75 50

Feiret jul med NÆR OG VIKTIG

Flere reiste med buss LILLEHAMMER: Trafikken pü bybussen i Lillehammer økte med rundt 3 prosent i fjor. Samtidig økte Opplandstrafikk antall avganger til og fra Tretten etter tunnelüpningen. SIDE 4

Ă…TTENDE Ă…RGANG. NR. 01 - UKE 01 - 4. januar 2013

NY FAMILIE

Lillehammer i fremtiden LILLEHAMMER: Venstre er lei kortsiktige tanker og vedtak og sikter mot ett Lillehammer i 2050. SIDE 7

Hüper pü eliten LILLEHAMMER: I disse dager gür søknaden om ü fü arrangere OL-kvalik i curling. Det blir første sjans til ü vise fram arenaen internasjonalt. SIDE 32

ÅPENT Mandag - fredag 13-21 Lørdag - søndag 10-18

LILLEHAMMER: Tyske Irina har feiret tradisjonsrik norsk jul pü Lillehammer med sin norske vertsfamilie. - Det er i grunnen ikke sü veldig stor forskjellig fra tysk jul. Det handler mye om ü vÌre sammen med familie, spise god mat og kaker. Det har vÌrt sü koselig med jul her pü Lillehammer, mener Irina. SIDE 6 GARANTERT BEST PÅ PRIS! TTeennkke tt!! h sik k e rrh n yee jøp ny KKjø ekkkk rdekk ede m er m nt o e ssvi m o m n ür!!d nü ! ü n

Tlf. 61 05 70 60 www.jorekstad.no

S T Ă˜ R S T U T VA L G - B E S T P R I S

STĂ˜RST UTVALG - BEST PRIS

TILBUD: RING 61 25 90 00 • www.interdekk.no

Tips oss!

Steinsprut? Vi utbedrer skaden raskt og uten omkostninger for deg! Gjelder ved kasko/delkasko nĂĽr ruta kan repareres

V

GĂ˜Y Ă… BADE!

kap nns ku ghet ag tryg f ĂĽr din -

Ta kontakt pĂĽ tlf. 96 50 22 22

eller Industrigata 58b, 2619 Lillehammer Tlf. 61 26 56 60 - www.bilskadesenteret.com

redaksjon@byavis.no

Skal du selge bolig i 2013 Start allerede nĂĽ og fĂĽ med gratis markedspakke. Se boligsiden for annonse!

Wieses gt. 2 G - Lillehammer


2

VÅR MENING

Fredag 4. januar 2013

”” Ole Brumm er enn så lenge frikjent, men akk-o-ve hans stakkars kumpan Nasse Nøff, som heretter støtes ut i vinterkulda – frikjent blir han nok aldri.

LEDER:LEDER: LIV MAREN MÆHRE VOLD TORE FEIRING

Grisesjukt

Den varslede apokalypsen 21. desember uteble. Det kom verken fremmede planeter ut av det blå, skumle kometer, verdenskriger eller atombomber, Mayaenes fryktede kalender gjorde som vår egen; snudde arket og startet på nytt. Alle humret og lo nok av hysterikerne (i fåtall) som bygde overlevelseskapsler og hamstret salt (Salt?? Seriøst?? Hvorfor??), men trakk nok likevel et lettelsens sukk da 21. ble til 22. og verden fortsatt sto som før, kanskje med unntak av det uunngåelige faktum at julegavene likevel måtte kjøpes, huset vaskes og svigermor inviteres på besøk.

fra omgivelsene. Massemediene selger som hakka grisemøkk av vår frykt for feber og sår hals, samtidig som de med den andre hånden prøver å berolige massene med at det «enda ikke er noen fare for noen pandemi». (Hva en pandemi er, og hvordan det er farligere enn en epidemi bortsett fra at det høres skumlere ut og rammer flere – er ingen av oss helt sikre på, men det er best å være på den sikre siden og sørge for å innfinne seg i en allerede nært evigvarende legevaktkø dersom man skulle være så uheldig å kjenne at det krafser litt i halsen.)

I stedet trues visstnok – igjen – vår eksistens av katastrofer, denne gang i form av det evinnelig truende svineinfluensaviruset. Tenke seg til – hele 20 av våre nesten fem millioner innbyggere er det siste døgnet lagt inn på Ahus med symptomer på den fryktede svineinfluensaen. Myndighetene vurderer snarlig massevaksinasjon igjen i takt med de hurtig eskalerende sykdomstilfellene (181 i tallet per nå), og VG og Dagbladet trykker om kapp katastrofeforsider om vår sikre død i form av en temmelig vanlig vinterinfluensa med et litt uheldig grisete navn. Skulle man være så uheldig å snufse i offentlighet, vil man måtte påregne skarpe blikk og avvisende manøvre

At en «vanlig» (altså – litt snillere navn) influensa årlig tar knekken på rundt 1500 av oss, er ubetydelig så lenge man kan sette en støkk i almennheten med det skumleste siden SARS. Det sirkulerer tre forskjellige influensavirus denne sesongen, deriblant grisesyken (sykdommer hadde kulere navn før; spanskesyken, hongkongsyke, asiasyke). De som er så uheldige at de dør av det fryktede viruset, er allerede svekket og særlig sårbare. Resten av oss må lide oss gjennom noen dager med feber og vondter som man gjerne må hver vinter, og så er vi like gode som før. Influensaviruset fra pandemien «er nå blitt et vanlig sesonginfluensavirus og er påvist hvert

TORES #MITT TORSDAG: STED

år siden pandemien, selv om vi har hatt lav forekomst i Norge etter 2009-10-sesongen. Det er for tidlig å kunne slå fast hvilket virus som blir vinterens hovedvariant», melder Folkehelseinstituttet. Ole Brumm er enn så lenge frikjent, men akko-ve hans stakkars kumpan Nasse Nøff, som heretter støtes ut i vinterkulda – frikjent blir han nok aldri. I mellomtiden løper vi som skremte høns til legevakten og varsler vår nære kollaps ved den minste antydning til økt kroppstemperatur, prikking, grums i halsen, mot i brystet og stål i ben og armer. Vi utsetter oss – i frykt for grusomme griser – for det ultimate minglested for all verdens virus og bassilusker og tar en tredagers for sikkerhets skyld. Vi kommer helt sikkert til å stryke med alle i hop i år også, ihvertfall i følge desken i VG og Dagbladet. Svenskene har også influensaer som går, men der snakkes det nesten ikke om det, og langt færre er rammet av den kollektive sympatisjuka. Det eneste som nå kunne solgt flere aviser og reddet hovedstadstabloidene fra den sikre papiravisdød, er den ultimate katastrofesykdommen – flåttinfluensa.

TWITTERKVITTER @Rotevatn: Berre 17 born fekk namnet Pål i 2012. Årets nyttårsborn, derimot, heiter Charlie. #sånnharreblitt @stianhu: Ikke bitter for at vi som hovedband avsluttet til trampeklapp og mere-rop er avspist med - en - setning på en to-helsiders sak, neida :P @Vorkinn: Irriterende med bilister som ikke holder god avstand. Har ligget bak en bil som lå klint inn i fronten vår ned hele Gudbrandsdalen. @Susn_: Toppen av ironi er unge som Naver, men er «samfunnsengasjerte» nok til å klage på at kongefamilien bruker for mye skattepenger. @CiViX: Alle dere som skal kutte ut Facebook OG begynne å trene i 2013: Det er umulig. Man kan ikke trene uten å skrive om det på Facebook. @m_drablos: Ser Dagens Næringsliv mener Karpe Diem spilte for 400 hedmarkinger på Bingo’n - på Lillehammer. #godgeografi ‫@‏‬agvold: Lurer fremdeles på hva som skjer om en synkronsvømmer drukner. @janolaveide: Du vet du er på Lillehammer når du møter skiløpere inne på kirkegården @Bengtassen: Hva blir forbudt først i Norge: Fyrverkeri eller gønnerne ABB brukte på Utøya. Jeg tipper fyrverkeri. @MattiasNK: Jeg har alltid tomme flasker i kjøleskapet i tilfelle det kommer noen som ikke er tørste. @brostrup: Du veit at du har vært på byen på Lillehammer når du våkner opp med en miniski du ikke kan gjøre rede for. @GrusommeMarit: Jeg har glemt hvordan man får seksåringer til å stå opp uten å lokke med julekalender.

#MITTSTED: Vi ønsker oss lesernes bilder av det de er stolte av, liker best eller forbinder med distriktet vårt. Send oss dine bilder av det du kaller ditt Lillehammer, Øyer og Gausdal på Twitter (@Byavisa) eller Instagram med hashtag’ene #mittlillehammer, #mittoyer eller #mittgausdal på våre Facebook-sider eller på mail til HYPERLINK “mailto:livmaren@byavis.no” livmaren@byavis.no. Vi vil hver uke plukke ut et bilde som kommer på trykk i papiravisa! Bildet over er tatt av Liv Maren Mæhre Vold

Følg oss på

@Byavisa

Ansvarlig utgiver: Byavis Lillehammer AS. Tlf. 96 50 22 22/Fax: 61 25 62 91 Besøk/postadresse: Lillehammer Byavis, Storgaten 75, 2609 Lillehammer LillehammerByavis.no arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk. Den som mener seg rammet av urettmessig avis-omtale, oppfordres til å ta kontakt med redaksjonsledelsen. Pressens faglige utvalg er et klageorgan, oppnevnt av Norsk Presseforbund, som behandler klager mot pressen i presse-etiske spørsmål. Adr.: Rådhusgata 17, pb 46 sentrum, 0101 Oslo, tlf: 22 40 50 40

TORE FEIRING

LIV MAREN MÆHRE VOLD

TORE STEFFENS

ARVE WESTBY

BJØRN AUNE

OLAV LØKEN

Redaktør/Daglig leder

Journalist

Journalist

Markedskonsulent

Markedskonsulent

Seniorkonsulent salg

tore@byavis.no

livmaren@byavis.no

toresteffens@byavis.no

arve@byavis.no

bjorn@byavis.no

olav@byavis.no

Tlf.: 992 69 002

Tlf.: 482 14 617

Tlf.: 920 66 201

Tlf.: 911 27 452

Tlf. 909 55 731

Tlf.: 416 76 033


REPORTASJE

3

Fredag 4. januar 2013

Alene - men ikke ensom

Jens Marius Hytenget (83) i møte med Arne Høyer (71) GAUSDAL: En lykkefølelse streifer meg samtidig som barndomsminner fra hjembygda strømmer pĂĽ da det lille smĂĽbruket endelig dukker opp fra intet høyt oppe i lia ved Olstadgrenda... ARNE HĂ˜YER Tekst og foto

Den bratte gürdsveien tar av fra hovedveien og fører langt opp i lia med en avstikker nedover til gürdsbruket som huser Jens Marius Hytenget. Nü stür han ute pü trappa og møter meg med et vennlig smil. Det lille bruket Hytenget er omkranset av hyggelige gamle tømmerbygninger. Hovedhus, fjøs, lüve, eldhus og verkstedbygning som huser en 2-hjulstraktor og en Tempo moped. De eneste naboene som kan skimtes er rev, hare fugler og ekorn samt en liten katt som av og til kommer pü besøk for ü fü en melkeskvett.

Nü har han bodd i barndomshjemmet pü Hytenget i mange ür. Han trives godt i sitt eget selskap enten det er vür, sommer, høst eller vinter. - Det er noe eget meg julaften. Da nyter jeg et godt mültid ribbe mens jeg betrakter stjernehimmelen og münelyset utenfor kjøkkenvinduet. Tankene gür pü hvor godt vi har det hjemme i Norge nür en hører om all urettferdigheten rundt om i verden, sier han. - Men du mü slettes ikke tro at jeg stenger meg utenfor det øvrige samfunnet, TV er et godt selskap og jeg følger med i politikk büde her hjemme i Norge og ellers ute i verden. Riktignok har jeg litt vanskelig for ü bli revet med av noe spesielt parti. Jeg synes de glir for mye over i hverandre.

Han püstür likevel at Einar Gerhardsen styrte landet vürt sikkert og godt i etterkrigstiden. - Dagen som starter godt før klokka 6 om morgenen fortoner seg ikke lang, forteller Hytenget videre. - Jeg har jo bÌrhage, klipping av gress, husarbeide og snømüking vinterstid. Og, jeg stresser ikke. God lang frokost med gjennomgang av aviser, dugurs med brøsøll, middags- og kveldsmat før jeg gür pü kvisten og legger meg i rett tid om kvelden. - Du mü heller ikke tro at jeg stenger meg inne og isolerer meg her pü Hytenget, sier han med et lurt blikk.

gjøre innkjøp og noen Ìrender. Jeg liker ü sitte pü en fortauskafe med god kaffe og et smørbrød og ü iaktta folk som gür forbi i handlegata. Kanskje noen etterhvert kjenner meg igjen med den gamle ryggsekken som har vÌrt i mitt eie siden 1950-ürene, funderer han. - Du min venn Høyer har lagt ut bilder av meg og gürden min pü internett, henvender Hytengets seg til undertegnede. - Jeg synes det er

ekstra hyggelig med de mange positive tilbakemeldingene og kommentarene som har kommet inn fra USA. Jeg har selv slekt som emigrerte dit i slutten av 1800-ürene med navn Hagen. Det var søsken av min bestemor og jeg mener at navnene var Tina, Amund, Petter og Simon. - Joda, jeg er mest alene, sier Jens Marius Hytenget til slutt. - Alene, men ikke ensom.

-*--&)"..&3t("64%"-t53&55&/ .&4/"-*t'ÂŻ7"/(t3*/(&#6

- Et par ganger i mĂĽneden tar jeg rutebilen til Lillehammer for ĂĽ

JEN G I M KO

-V

7ÂŻ3

4FIFMFUJNFQMBOFO XXXGSJTLJTTWFUUJTOPMJMMFIBNNFSOP

7JTBNBSCFJEFSNFE

!

LARE K R E I

ÂŻ1&/5

6,&0(

)64

Det ble ogsĂĽ et avbrekk hjemmefra da Hytengets mor kom pĂĽ aldershjemmet i Forset. Han fant ut at det var best ĂĽ flytte med henne i en felles bolig for at de skulle slippe ĂĽ vĂŚre alene og hver for seg. Hytenget beretter om sine foreldre og det kommer frem i samtalen at han var sterkt knyttet til dem, spesielt sin mor som han hadde et enestĂĽende forhold til helt til hennes siste dager.

IKKE ENSOM: Jens Hytenget (83), høyt oppe i Olstadgrenda i Gausdal.

GD reklame

Det er en glede ü besøke gürden med den hyggelige og utadvendte innehaveren som ble født i 1930. Her har han bodd hele livet, vokst opp med sin mor og far. - Pü skolen hvor din mor Astrid var lÌrerinne ble jeg veldig glad i regning, geografi og historie sier han. Den interessen har fulgt meg gjennom hele livet. - Da jeg ble spurt om jeg ønsket ü studere dette videre svarte jeg at jeg heller ønsket opplevelser enn studier. Eventyrlysten dro i meg, jeg ble sjømann og fikk hyre hos Den Norske Amerikalinje pü selveste SS Bergensfjord. - Det ble en omfatttende jordomseiling med besøk i mer enn 50 land!forteller Hytenget. - Jeg var vel den første gausdølen som besøkte Hawaii, sier han begeistret. Sjømannslivet sammen med interessen for geografi og historie har bidratt til at jeg nok kjenner de fleste navnene pü verdenskartet og en god del av historien, du kan bare spørre! Da et dokumentarprogram fra Ukraina ble nevnt, kom Hytenget med en utfyllende leksjon om alle de omfattende politiske hendelsene i Ukraina, Russland og Sovjetunionen.

pĂĽ alle vĂĽre treningssteder Spinning Gausdal Arena starter 7. januar!


4

NYHETER

Fredag 4. januar 2013

BYBUSS: Opplandstrafikk kunne ifjor vise til en tre prosent økning i bybussen. Det gleder Eirik Strand og Stine Fredriksen i Opplandstrafikk. Her sammen med sjåfør Knut A. Løkken

Gode tall og ny rute LILLEHAMMER: I fjor økte trafikken med reisende på bybussen i Lillehammer med tre prosent. Det gjør at de i år satser mot 1,1 million reisende. TORE STEFFENS

toresteffens@byavis.no

De siste årene har trafikken på Bybussen ligget stabilt på litt over en million reisende i året. Fjorårets økning, som ser ut til å havne på 3 prosent, tilsvarer cirka 30.000 flere bussreiser enn tidligere. Det gleder, leder i Opplandstrafikk, Eirik Strand. - Den økte trafikken i bybussen tyder på at våre reisende er generelt fornøyde med rutene og våre sjåfører. Det er en økning vi er veldig fornøyde med. Sammenlignet med Gjøvik og Hamar, rundt 600.000 reisende hver, har Bybussen i Lillehammer flest reisende i året av Mjøsbyene. - Det har vært en god satsing på Bybussen i Lillehammer lenge, sier Strand.

Flere Tretten-avganger Fjoråret ga også et nytt og forbedret tilbud for regionbussen mellom Lillehammer og Tretten. Ny tunnel ga nye muligheter, og tilbu-

det er nå styrket med ni nye avganger, hvor fem er til Tretten, mens fire går fra Tretten til Lillehammer Skysstasjon. Håpet er å få enda flere arbeidsreiser over på bussen. - Dette betyr at vi har busstilbud

med en halvtimes frekvens helt til Tretten, morgen og ettermiddag. På den strekningen har trafikken allerede økt med fem prosent, sier Strand og markedsrådgiver i Opplandstrafikk Stine Fredriksen.

Utfordringer Stenging av Storgata i sørgående retning har gitt visse utfordringer for noen av Opplandstrafikks ruter. - Det har ført til mer trafikk i Fåberggata, tregere avvikling og

mer kø når trafikken er stor, den samme utfordringen ser vi også i Bankenkrysset. Men vi ser på forskjellige muligheter, sier Strand og Fredriksen.

Jorekstad med nok en Femtedags-suksess LILLEHAMMER: Årets dansegalla 5.juledag, ble en suksess, med mye folk, bra stemning og lite bråk. SOL OLSEN

redaksjon@byavis.no

-Det gikk utrolig bra, sier Kai Ole Haugstad når han skal oppsummere julens store happening i Jorekstadhallen. –Vi økte antall gjester nok en gang, og hele 900 danseglade koste seg på fest. Lyset som har vært litt dårlig tidligere, var bedre, det samme var luften, og folk er fornøyd.

Leverte Publikum oppførte seg eksemplarisk, slik det pleier, og bør være. Det var ikke noe tull, og folk dansa og kosa seg, sier Haugstad. -Det kom busslasser fra fjern og nær med ivrige feststemte folk. Anne Nørsti og Inge-

LEVERTE: Anne Nørdsti leverete varene på Jorekstd

mars leverte nok en gang fra scenen, som de pleier å gjøre, oppsummerer han. Planleggingen for neste års romjulsgalla starter allerede nå i

løpet av januar. –Neste gang er det 25års jubileum. Vi har ikke bestemt musikken enda, men det blir klart nå iløpet av de neste dagene. Og det er slett ikke umu-

lig det blir de samme som skal spille da også, uten at jeg lover noe enda, smiler Haugstad.


NYHETER

Fredag 4. januar 2013

+ det lille ekst ra VI ELSKER

DEIG CC - SURDEIGSBRØD FINNES IKKE MAKEN!

119

00

Ytrefilet av svin Wokkjøtt. Pr. kg

69

90

Innherredssodd 1,9 kg Gilde

CC-surdeigsbrødsuksess er vi stolte av!

Hvete helkorn, linfrø, solsikkekjerner, hvetemel, sammalt hvete, rugmel og olivenolje. 26% grovt.Vekt ca. 800 g.

29

90

ALLE BRØDS MOR

1,5 kg

Kornbrød

51% grovt Vekt ca 800g

189

00

Ekte Wienerpølser 520 g. Gilde. Pr. kg

Entrecôte Pr. kg

Hvetemel, rug helkorn, olivenolje og surdeig av rug. 15% grovt. Vekt ca. 1500 g.

Hvetemel, pastamel, rugmel, olivenolje og tørket surdeig av hvete. 10% grovt. Vekt ca. 800 g.

Nøttebrød 76% grovt Vekt ca 800g

Frukt rukt og grønt: Bananer PPr. kkg . . . . . . . . . . . . . . .

99

00

LLettsaltet torskefilet Pr. kg

Avocado 2 pk . . . . . . . . . . . . . . . . Tomater Pr. kg . . . . . . . . . . . . . . Agurk Pr. stk. . . . . . . . . . . . . . . . . Rødløk 2 pk. . . . . . . . . . . . . . . . .

Alpebrød

Poteter pr. kg . . . . . . . . . . . . . . .

15% grovt. Vekt ca 800g

Blåbær 125 g . . . . . . . . . . . . . . . Kiwi 3 stk . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tilbudene gjelder Tilbudene gjelder 3/1-12/1 27/9 t.o.m. 29/9 Følg oss på Facebook

ccmat.no ccmat.no

ccmat.no

CC Mat Hamar CC Mat Lillehammer CC Mat Gjøvik

n iske d e fisk a r F

10

Snackgulrot Pr. pk . . . . . . . . . . .

00

Smaksgulrot Pr. pk. . . . . . . . . . . Gulrot beger 1 kg . . . . . . . . . . . .

Laksefilet

Cherry tomat First Price. Pr. pk .

125 g porsjon. Pr. stk

Papaya Pr. stk. . . . . . . . . . . . . . . .

10 20 20 10 10 10 20 10 20 20 20 10 10

5


6

Fredag 4. januar 2013

Kirkelig høytid LILLEHAMMER: Jula er en av kirkens store høytider, og det har vært travelt for prestene med mange gudstjenester i tiden rundt høytiden.

NYHETER

Irina fra Berlin:

Jul med ny familie

TRAVELT: Sogneprest i Vingrom og Saksumdal, Ragnhild Floberg har hatt en travel høytid, med mange som har kommet for å høre kirkens budskap i julen. SOL OLSEN

redaksjon@byavis.no

Ragnhild Floberg er sogneprest i Vingrom og Saksumdal, og forteller at julen er en krevende tid. –Jeg føler at folk har veldig store forventinger til julen i kirken, så det legger et ekstra press på meg som prest. Heldigvis har jeg holdt på noen år nå, så jeg har klart å senke skuldrene litt og stresser ikke så mye med det lenger.

Allmektig -Mange kommer til gudstjenester i julen, og da særlig på juleaften, som er blitt en tradisjon for mange. På juleaften er det gjerne voksne tilhørere, og i år snakket jeg mest til dem, sier Floberg. –Vi har hatt en tendens til å gjøre Gud litt for liten og alminnelig, og jeg ønsket å få frem at han er stor og allmektig. Jeg gjorde meg noen tanker rundt det som Bjørn Eidsvåg sa, om «Gud med liten g», og ønsket å få frem at Gud er stor, og er en som elsker oss små mennesker. I julen feirer vi at Jesus er verdens lys - som er sterkere enn alt mørke. Vi feirer at han er livet - som er sterkere enn all død. Og vi feirer at han er visdommen sterkere enn all ondskap. Alt dette, og mye mer, er verdt en fest. Floberg forteller at hun tilpasser sine prekner etter hvilke tilhørere hun har. –I tiden før jul hadde vi gudstjenester for skolebarn og barnehagebarn, og da snakker jeg mer til barna, sier hun. Rekord -Den fineste dagen i kirken er for meg 1.juledag. Da er det en ro, og noe veldig fredfylt over det hele, selv om det ikke er riktig så mange som går i kirken denne dagen. Det varierer hvor mange som kommer på de forskjellige gudstjenestene. I Vingrom kirke lille juleaften hadde vi rekord med 330 stykker klokken ti om kvelden. Kirken der har egentlig plass til 240, så da var det fullt, smiler Floberg. –Jeg er også sogneprest i Saksumdal kirke, og der er folk flinke til å bruke kirken. Gudstjenestesøkning er nok bedre på bygda, og prosenten er høyere. Dette beror nok på gode tradisjoner, tror Floberg.

JULEGAVE: Mor Marit fikk julegaven hun ønsket seg aller mest. En liten privat julekonsert, av utvekslingsstudent Irina og datteren Hanne.

LILLEHAMMER: Irina kommer fra Berlin, og har feiret tradisjonsrik norsk jul på Lillehammer, med en helt ny familie.

på Kulturlinja på Lillehammer Videregående skole. Før jeg kom til Norge gikk jeg på norskkurs for å lære litt av språket, og hjemme i familien snakkes det nå bare norsk. Jeg har fått ett godt innblikk i hvordan hverdagen fortoner seg for norsk ungdom, sier Irina.

SOL OLSEN

Likheter Og nå har hun altså fått være med og feire norsk jul.- Det er i grunnen ikke så veldig stor forskjellig fra tysk jul. Det handler mye om å være sammen med familie, spise god mat og kaker. Det har vært så koselig med jul her på Lillehammer, det har skjedd noe hele tiden, så jeg har ikke hatt tid til å savne dem hjemme engang, smiler hun. –Vi har hugget juletre, hatt juleverksted og bakt kaker. På dagen har vi gått på ski og akt ned

redaksjon@byavis.no

Irina kom til Norge som utvekslingsstudent gjennom Ungdomsorganisasjonen Youth for Understanding. Det er en ideell organisasjon som har over 60 års erfaring. Organisasjonen jobber for fred og forståelse gjennom utdanning og utveksling. Irina har gått på norsk skole siden hun kom til Norge i august. –Jeg går 2.året

Ringsvegutua, som er veldig moro.

Konsert Når vi bestemte oss for å bli vertsfamilie, fikk vi muligheten til selv å finne noen vi trodde ville passe inn i vår familie, sier Marit. –Jeg tror det er viktig at man finner en elev som har noe til felles med resten av familien, og at kjemien passer. At Irina er veldig musikkinteressert, og spiller saksofon, var kanskje det som gjorde at vi la merke til henne nesten med en gang. Vår egen datter, Hanne spiller også, og i år fikk jeg akkurat det jeg ønsket meg til jul. En liten privat julekonsert, det var så fint og jeg ble så rørt, smiler Marit. Kulturer Familien Brænd har selv en datter, Helle, som er på utveksling i

Ghana dette året. –Helle ønsket å dra til en kultur som er noe helt forskjellig fra vår, og tok året i Ghana for å få en skikkelig utfordring. Men dette er noe som er opp til hver enkelt, og et utvekslingsår skal være helt frivillig for den som drar ut, sier mor Marit. –Jeg ønsket å komme til et land som ikke var så alt for langt vekke fra Tyskland, både fordi jeg hadde hørt mye bra om å være utvekslingstudent i Norden, men også fordi jeg har et ønske om å kunne opprettholde kontakten videre, og det er jo ikke så lett om jeg var utplassert på for eksempel New Zealand, sier Irina. –Det er jo fint for oss også, å bli kjent med noen i Berlin. Jeg har allerede vært og lånt sengen til Irina hjemme hos henne der, når jeg var i Berlin i forbindelse med en jobb, ler Marit.


NYHETER

Fredag 4. januar 2013

7

Lillehammer Bibliotek åpner tidligere lillehammer: Torsdag 3. januar inviterte Lillehammer bibliotek til kaffe og kaker i anledning tidligere bibliotekåpning. Nå åpner biblioteket en time tidligere på ukedagene. Det har vært et

etterlengtet tiltakt både blant brukere og ansatte ifølge biblioteksjef Berit Strømshoved. Det betyr at biblioteket nå har åpent fra klokken ti på hverdager.

Kinoprogrammet fra 4.1 til 10.1

kamp for å vinne tilbake det tapte dvergenes rike - Erebor.

Fredag 4.1.13 17:30: Hobbiten: En uventet reise (3D) nz, 11 år, egn. u./v. Eventyrlig historie om hobbiten Bilbo som kastes ut i en episk kamp for å vinne tilbake det tapte dvergenes rike - Erebor.

18:35: The Impossible am, 15 år, egn. u./v. Den uforglemmelige og sanne historien om en familie fanget sammen med tusener av fremmede i kaoset som fulgte en av vår tids største naturkatastrofer.

17:30: Oppdrag Nemo 3D (norsk tale) am, 7 år, egn.fam. Gjensyn på kinolerretet med Nemo, Dory og de andre kjent fra Oppdrag Nemo fra 2003 denne gang i 3D.

19:40: Historien om Pi (3D) am, 11 år, egn. u./v. Basert på boka “Historien om Pi” og regissert av Ang Lee.En visuell nytelse på linje med Avatar!

Premiere: 19:30: The Impossible am, 15 år, egn. u./v. Den uforglemmelige og sanne historien om en familie fanget sammen med tusener av fremmede i kaoset som fulgte en av vår tids største naturkatastrofer.

LILLEHAMMER 2050: Lillehammer Venstre ønsker et sterkere fokus på langsiktige tanker og vedtak i kommunen og har opprettet Lillehammer 2050. Per Andreas Mæhlum (f.v), Wiggo Slåttsveen, Margrethe Tingstad og Terje Rønning.

Fremtidsbyen 2050 LILLEHAMMER: Lillehammer Venstre er lei kortsiktige tanker og vedtak. De ser mot Lillehammer i 2050. TORE STEFFENS

toresteffens@byavis.no

Andre januar inviterte prosjektgruppen i Venstre til pressemøte i HH-klubben, hvor Lillehammer 2050 ble presentert. - Vi har nå vedtatt en kommuneplan i kommunestyret som var litt fort gjort, hvor vi ikke tar hensyn til alt som vil skje. Mange beslutninger taes uten noen langsiktig tankegang, og det er farlig, sa gruppeleder i Venstres kommunestyregruppe og representant i Lillehammer 2050, Terje Rønning og pekte blant annet på manglende utredninger med tanke på utbygging av områder, veg og jernbane.

- En spennende tanke er bybane. Kjapp og miljøvennlig transport innenfor bykjernen vil bli viktig for en by som Lillehammer, sa Mæhlum. - For Lillehammer vil kommunikasjon bli det aller, aller viktigste, men det vil nok skje en stor utvikling innen teknologi de nærmeste årene så hvordan en bybane vil bli drevet eller se ut er ikke noe vi jobber med nå. Nå jobber vi med fundamentet, selve reisverket skal bygges på senere.

Storkommune Også en storkommune havnet på dagsorden under pressemøte, og prosjektgruppen mener det er en riktig og naturlig utvikling å få større kommuner på sikt. - Hvor grensene vil gå, vet vi ikke, men intensjonen er å tegne at kommune vil bli seende annerledes ut.

Fremtidsrettet Lillehammer 2050 skal bli et dokument og verktøy som skal visualisere et bilde av Lillehammer i fremtiden. - Det er viktig å tenke fremtidsrettet, konstruktivt og i system for å kvalitetssikre de løpende utfordringene, sa Per Andreas Mæhlum.

Stortingsvalgkamp Prosjektgruppen fortalte at Lillehammer 2050 vil bli brukt aktivt under den kommende stortingsvalgkampen. Også partileder sentralt Trine Skei Grande har uttalt seg positiv til prosjektet, som vil inkludere andre lokallag i regionen. Prosjektgruppen består av Terje Rønning, Per Andreas Mæhlum, Sanna Sarromaa, Margrethe Tingstad, Wiggo Slåttsveen og Lasse Heggedal.

Bybane Prosjektleder Wiggo Slåttsveen pekte på forskjellige «overskrifter» innunder et Lillehammer i 2050 partiet skal «drodle» rundt, som blant annet oppvekst, miljø, kultur og idrett, næringsutvikling, stedsutvikling og samferdsel.

Tegnekonkurranse Lillehammer 2050 mener det er viktig å høre på ungdommen og har derfor invitert til skrivekonkurranse for alle barn og unge opp til 19 år. Temaet er Lillehammer 2050 og oppgaven går ut på å beskrive byen i 2050.

19:50: Historien om Pi (3D) am, 11 år, egn. u./v. Basert på boka “Historien om Pi” og regissert av Ang Lee.En visuell nytelse på linje med Avatar! Premiere: 21:00: Jack Reacher am, 15 år, egn. u./v. En av de kuleste romanheltene som noensinne har tatt steget inn i filmverdenen. Med Tom Cruise i rollen som Jack Reacher. 21:55: Amour fr, 11 år, egn. v. Et kammerspill om kjærlighet, alderdom og familie, med ekstraordinære skuespillerprestasjoner. Regissert av Michael Haneke.

21:00: Jack Reacher am, 15 år, egn. u./v. En av de kuleste romanheltene som noensinne har tatt steget inn i filmverdenen. Med Tom Cruise i rollen som Jack Reacher. 21:00: Hobbiten: En uventet reise (2D) nz, 11 år, egn. u./v. 22:15: Texas Chainsaw 3D am, 18 år. I 1974 endret en film skrekkens ansikt. i 2013 begynner et nytt, mørkt kapittel. Ukens Perledykk: 17:30: Den gode læreren ca, 11 år, egn. v. Gripende og varm Oscar-nominert historie om en manns og en skoleklasses opplevelse av sorg og tap. mandag 7.1.13 og Tirsdag 8.1.13

Premiere: 22:30: Texas Chainsaw 3D am, 18 år. I 1974 endret en film skrekkens ansikt. i 2013 begynner et nytt, mørkt kapittel.

18:30: Hobbiten: En uventet reise (3D) nz, 11 år, egn. u./v. Eventyrlig historie om hobbiten Bilbo som kastes ut i en episk kamp for å vinne tilbake det tapte dvergenes rike - Erebor. 18:30: Historien om Pi (3D) am, 11 år, egn. u./v. Basert på boka “Historien om Pi” og regissert av Ang Lee.En visuell nytelse på linje med Avatar!

Ukens Perledykk: 17:30: Den gode læreren ca, 11 år, egn. v. Gripende og varm Oscar-nominert historie om en manns og en skoleklasses opplevelse av sorg og tap.

20:30: The Impossible am, 15 år, egn. u./v. Den uforglemmelige og sanne historien om en familie fanget sammen med tusener av fremmede i kaoset som fulgte en av vår tids største naturkatastrofer.

lørdag 5.1.13 og søndag 6.1.13 14:50: Lotte og Månesteinens hemmelighet (Norsk tale) es, alle, egn. b. En barnefilm for de aller yngste og de som er unge til sinns! Søt, sjarmerende og genuint morsom.

21:10: Jack Reacher am, 15 år, egn. u./v. En av de kuleste romanheltene som noensinne har tatt steget inn i filmverdenen. Med Tom Cruise i rollen som Jack Reacher.

15:00: Oppdrag Nemo 3D (norsk tale) am, 7 år, egn.fam. Gjensyn på kinolerretet med Nemo, Dory og de andre kjent fra Oppdrag Nemo fra 2003 denne gang i 3D. 15:00: Searching for Sugar Man en, alle, egn. u./v. Den utrolige historien om Rodriguez, mannen som kunne ha blitt 70-tallets største musikkikon, men som ble glemt. 17:00: Amour fr, 11 år, egn. v. Et kammerspill om kjærlighet, alderdom og familie, med ekstraordinære skuespillerprestasjoner. Regissert av Michael Haneke. 17:30: Hobbiten: En uventet reise (3D) nz, 11 år, egn. u./v. Eventyrlig historie om hobbiten Bilbo som kastes ut i en episk

21:50: Texas Chainsaw 3D am, 18 år. I 1974 endret en film skrekkens ansikt. i 2013 begynner et nytt, mørkt kapittel. Ukens Perledykk 18:30: Den gode læreren ca, 11 år, egn. v. Gripende og varm Oscar-nominert historie om en manns og en skoleklasses opplevelse av sorg og tap. onsdag 9.1.13 Formiddagskino: 12:00: Den gode læreren ca, 11 år, egn. v. Babykino: 12:00: The Impossible am, 15 år, egn. u./v. 18:30: Historien om Pi (3D) am, 11 år, egn. u./v. Basert på boka “Historien om Pi” og regissert av Ang Lee. En visuell nytelse på linje med Avatar!

18:30: Hobbiten: En uventet reise (3D) nz, 11 år, egn. u./v. Eventyrlig historie om hobbiten Bilbo som kastes ut i en episk kamp for å vinne tilbake det tapte dvergenes rike - Erebor. 20:30: The Impossible am, 15 år, egn. u./v. Den uforglemmelige og sanne historien om en familie fanget sammen med tusener av fremmede i kaoset som fulgte en av vår tids største naturkatastrofer. 21:10: Jack Reacher am, 15 år, egn. u./v. En av de kuleste romanheltene som noensinne har tatt steget inn i filmverdenen. Med Tom Cruise i rollen som Jack Reacher. 21:50: Texas Chainsaw 3D am, 18 år. I 1974 endret en film skrekkens ansikt. i 2013 begynner et nytt, mørkt kapittel. Ukens Perledykk: 18:30: Den gode læreren ca, 11 år, egn. v. Gripende og varm Oscar-nominert historie om en manns og en skoleklasses opplevelse av sorg og tap. Torsdag 10.1.13 Torsdagsfilmen: 18:00: Lawrence of Arabia. Briten David Lean ble på1960tallet storfilmens mester. Som ingen andre mestret han de brede lerreter, 70 mm film og de lange episke fortellingene, likevel alltid med skuespillerne og karakterskildringen i sentrum. Hans evne til å skape publikumssuksesser var stor, men likevel ble han oftest også omfavnet av kritikerne. Mange vil si at Lawrence of Arabia var hans største regibragd. 18:30: The Impossible am, 15 år, egn. u./v. Den uforglemmelige og sanne historien om en familie fanget sammen med tusener av fremmede i kaoset som fulgte en av vår tids største naturkatastrofer. 18:30: Historien om Pi (3D) am, 11 år, egn. u./v. Basert på boka “Historien om Pi” og regissert av Ang Lee. En visuell nytelse på linje med Avatar! 20:55: Hobbiten: En uventet reise (3D) nz, 11 år, egn. u./v. Eventyrlig historie om hobbiten Bilbo som kastes ut i en episk kamp for å vinne tilbake det tapte dvergenes rike - Erebor. 21:10: Jack Reacher am, 15 år, egn. u./v. En av de kuleste romanheltene som noensinne har tatt steget inn i filmverdenen. Med Tom Cruise i rollen som Jack Reacher. Ukens Perledykk 22:10: Den gode læreren ca, 11 år, egn. v. Gripende og varm Oscar-nominert historie om en manns og en skoleklasses opplevelse av sorg og tap.

Vi tar forbehold om endringer, sjekk dagens forestillingstider. e-billett og filminfo: www.lillehammerkino.no. Bill.aut åpen 09.00-21.15. Reserverte bill. hentes senest 30 min før filmstart.


8

NYHETER

Fredag 4. januar 2013

Året som gikk og Året 2012 har vært et året som kommer gledens år for oss i Øyer Lillehammer Byavis har spurt ordfører og en fra opposisjonen om 2012 og deres tanker om 2013. Vi gir ordet til ØYER

Jeg ønsker alle et godt år i 2013! Håper du får god helse, gode venner og det du trenger av materielle ting. For de som fyller tretten år i 2013 er det litt ekstra artig, særlig for den lille, eksklusive gruppa på Tretten som kan smykke seg med tittelen «Jeg er tretten, på Tretten, i tjue tretten». Gratulererer til dere! Vi har bak oss et år med mange positive hendelser for Øyer, åpning av nye E6 er en av de store. Samferdsel er viktig for en positiv utvikling både materielt og kulturelt. En rask og sikker avvikling av trafikken er et gode både for lokalbefolkningen og andre og vil gi gevinst på sikt. Bommen som deler kommunen i to, er en omkostning vi får ta med på kjøpet, selv om det beste for Øyer hadde vært at den var plassert på kommunegrensa. Som lokalpolitiker i Øyer kan jeg bare beklage at vårt enstemmige vedtak i kommunestyret om taksten på bomstasjonene ikke fikk tilslutning sentralt. Men samferdsel er mer enn veg: En tospors jernbane til Lillehammer vil få svært positive ringvirkninger for både Lillehammerregionen og Gudbrandsdalen og det er et sterkt ønske at en slik utbygging vil komme i en ikke altfor fjern framtid. Vi er godt igang med å innføre endringene som samhandlingsreformen krever, og har et godt samarbeid i regionen om den saken, men store reformer er alltid krevende å innføre. Vi tror at denne reformen vil gi gode løsninger, når alt er gjennomført som tenkt. Helse og sosial er av de store arbeidsoppgavene i kommunen og PLO og HEFA står sammen for mesteparten av budsjettet. Det som koster er folk. Dermed blir det også ekstra vanskelig når det skjer ting som gjør at budsjettrammene i disse virksomhetene overskrides, og folk begynner å frykte for arbeidsplassene. Vi har bak oss et budsjettvedtak der Ap la fram sitt eget forslag, som 9 stemte for og 16 stemte mot. Vi mener at posisjonen med H i spissen legger opp til et for stort kutt på PLO, og at det vil måtte gå ut over tilbudet. Situasjonen er vanskelig og det gjenstår å se hva som skjer utover våren. Vi gleder oss til alle store byggeprosjekter på Solvang er ferdig. Alle barn i Øyer sogn fortjener fine og trygge lokaler og det er positivt at de tilstandene vi så på deler av gamle Solvangs bygningsmasse nå snart er en saga blott. Barnehagen på Vidarheim blir fin. Vi har byggeklare tomter og er opptatt av at det kommer noen som vil bygge og bo på disse tomtene. Vi trenger boliger for flere grupper og må legge til rete for at ungdom med lite startkapital skal kunne komme seg inn på boligmarkedet uten å knekke nakken økonomisk. Kulturbygdene Øyer og Tretten gir store og små gleder gjennom året og bidrar positivt. Korpsene fortjener ekstra oppmerksomhet fra alle oss som synes 17.mai uten barnetog er triste saker. Uten korps ikke noe tog! Kommunestyret avgjorde i 2012 å bruke 2,5 mill på en OL-søknad, i et samarbeid mellom Oslo, Lillehammer, Ringebu og Øyer. Dette er mye penger for en liten kommune og Ap la fram et forslag om at det forutsettes at Hafjell/Øyer får medaljeøvelser i et eventuelt OL. Dette for å sikre at kommunens midler brukes for å styrke en virksomhet i kommunen, som betyr svært mye både for resten av turismen og for arbeidsplassene. Dessverre stemte posisjonen ned dette forslaget. Demokratiet er viktig og vi har tatt initiativ til å samle partiene i kommunen for å få engasjert ungdom. Det er et positivt arbeid som vil fortsette. I kommunestyret denne perioden sitter Ap i mindretallsopposisjon sammen med Sv. Det er derfor ikke alltid så lett å få gjennom alle våre saker slik vi ønsker, men slik er det i et demokrati. På vegne av Øyer Ap taker jeg alle som har kommet med innspill til oss i løpet av året og håper dere fortsetter med det også i 2013. Uten folket blir det ikke folkestyre! Lisa Kramprud

Det største er selvsagt E6-utbyggingen med den flotte brua på Tretten og 13,5 km trafikksikker hovedveg, en idyllisk lokalveg gjennom Skarsmoen og turvegen langs Lågen fra Tingberg til Rustberg. Støyskjermingen langs E6 og sammenknytningen av vannverkene våre er svært viktige miljø- og beredskapstiltak for oss. Åpningen av brua på Tretten, E6 Øyer-Tretten og feiringen av kulturskolens 30-årsjubileum i tunnellen har vært storslåtte arrangementer og samlet masse folk. Vi ser frem til ferdigstillelse av lokalvegen mellom Oddvang og Rustberg, Mobekkbrua og jernbaneundergangen Tretten i år. Stav har fått rike utviklingsmuligheter med den flotte ride/mønstringshallen, Hippodromen. Vi gleder oss til årets hesteutstillinger og til andre utstillinger og arrangementer på Stav og ellers i bygda. Næringsrådet har ideer om en arrangementsgenerator og vår nye rådmann vil ha prosess for utvikling av Øyer sentrum og Hafjell. Alpinanleggene Hafjell og Kvitfjell er samlet i ett selskap som det blir spennende å følge. På Tingberg har kommunen ledige næringstomter, vi har vært for dårlige på markedsføringen av disse, så her må vi ta tak. Jeg ser frem til god næringsutvikling i tiden som kommer. Det var morsomt å være i Hafjell-området i julehelgen. Rekordbesøk i bakker og løyper og

i hytter og på hoteller. Vi har fått to nye, vakre serveringssteder Skavlen på Mosetertoppen og Peisestua på Pelletova, og disse blir viktige besøksmål for mange. Kommunens vann-og avløpssystem fungerte prikkfritt i jule- og nyttårshelgen selv med et rekordstort besøk. Utbygging av vann- og avløpsnettet i Hafjellområdet er nødvendig for å holde tritt med øvrig utbygging. Sentrumsplanen for Øyer ferdigbehandles i januar. Vi har lagt et godt grunnlag for bygging av leiligheter og forretningsbygg, og for å skape et attraktivt sentrum. Boligområdet i Trodal blir klart i år. Vi må lykkes i å samarbeide med utbyggere slik at nye boliger står klare til innflytting i løpet av året. Sentrumsplanlegging på Tretten skal startes opp i år, også her er det nødvendig med nye boligtomter, og leiligheter er etterspurt. Jeg håper på stort engasjement i dette arbeidet. Vi fikk tatt ned det gamle kirketårnet på Tretten og trær er blinket i egen skog som forberedelse til restaurering av kirken. Vi håper å være ferdig i 2015. Skole- og idrettshallbyggingen i Øyer sentrum går etter planen med åpning til skolestart 2013/14. Dette er et kjempeløft for oss, men gir mange nye muligheter og flotte arbeidsforhold for barna og for de ansatte. Vi satser mye på skolen for tiden, og har forventninger til at resultater på nasjonale prøver

skal bedres betydelig. Planlegging av barnehage på Vidarheim er også i gang. Samhandlingsreformen er vår største utfordring. Øyer har lykkes godt med å ta oss av utskrivningsklare pasienter fra sykehuset, men presset på hjemmesykepleien har vært formidabel, og vi har brukt svært mye midler for å ha et godt tjenestetilbud. Kommunene har ikke fått tilstrekkelig midler til å gjennomføre denne reformen. Helsefremmende arbeid, både i kommunal og frivillig regi, og utbygging og modernisering av sykehjemmet blir vårt neste store løft. Frivillig innsats i lag og foreninger er stor i bygda vår, og blir enda viktigere i tiden fremover for at folk kan hjelpe hverandre og inspirere hverandre til å holde seg i vigør. En aktiv Frivillighetssentral vil være av største betydning. Året 2013 blir et spennende år for oss politikere. En ordfører som representerer Høyre har selvsagt store forventninger om et regjeringsskifte. Jeg vet imidlertid at det krever at alle som ønsker skifte, må arbeide aktivt hver dag frem til valget, for at vi skal sikre en valgseier. Jeg ønsker Lillehammer Byavis og alle leserne et godt og spennende år i 2013. Mari Botterud Ordfører i Øyer


NYHETER

Lillehammer 2013

Fredag 4. januar 2013

9

Året som gikk og året som kommer Lillehammer Byavis har spurt ordfører og en fra opposisjonen om 2012 og deres tanker om 2013. Vi gir ordet til LILLEHAMMER

2013 blir et svært viktig år for Lillehammer En gledelig forsmak på nyttårsrakettene fikk vi år ved åpningen av Cyberforsvaret på Jørstadmoen 18. september. Cyber betraktes i dag som et operasjons- og trusselområde på samme måte som de tradisjonelle domenene land, sjø og luft. Cyberforsvaret skal drifte, overvåke og beskytte Forsvarets IKT-systemer. I tett samarbeid med Nasjonal sikkerhetsmyndighet skal det skal forebygge og avdekke dataangrep mot Forsvaret og Norge. Det har vært et langsiktig og godt arbeid for å få lagt denne viktige forsvarsenheten til Jørstadmoen. Et arbeid vi i 2012 kunne glede oss over kom i mål med den offisielle etableringen av Cyberforvaret. På Jørstadmoen!

”Nytt år, nye muligheter!” En fantastisk setning som rommer både forventinger og forhåpninger. Hva kommer til å skje av gode ting dette året? Det er lov å drømme, og det er lov å sette standarden høyt for hva vi ønsker å få til. Dette gjelder privat, på egne vegne, i yrkessammenheng og i forhold til det offentlige Norge. 2012 var et begivenhetsrikt år for Lillehammer. Vi er i stadig utvikling. En illustrasjon på det finner vi på Jørstadmoen. I fjor høst åpna en ny våpengren i forsvaret. Cyberforsvaret er på plass, på Lillehammer, på Jørstadmoen. Bare det å høre ordet «cyber» vitner om en verden i endring. Og Lillehammer og menneskene på Lillehammer er en viktig del av den endringen. OL-byen har også på nytt fått OL-flagget tilbake. Etter at Innsbruck avslutta sine Ungdoms-OL i fjor vinter er det vi som står for tur. Vi er i gang med oppbyggingen mot nye leker i byen i 2016. Vi har starta den dugnaden som kreves for at OL-byen skal skape nye uforglemmelige øyeblikk. – som idrettsby, som kulturby, som utdannings- og kompetanseby. I løpet av dette året vil vi også forhåpentligvis være med på å gjøre en norsk søknad og et norsk konsept med vinter-OL i Oslo i 2022 så godt at vi vinner en ny konkurranse. I 2012 feiret vi 150-årsdagen for Anders Sandvig sin fødsel.

Anders Sandvig hadde en plakett på skrivebordet sitt der det sto at «den som vil rekke de lange mål, må lære seg kunsten å vente.» I Lillehammer går vi stadig mot de lange mål, og den tida som brukes på å vente fyller vi med opplevelser, aktivitet og utvikling på vegen. I 2013 åpner vi det nye helsehuset vårt, med bedre tjenester og muligheter for både innbyggere og ansatte. I 2013 åpner vi den nye ungdomshallen på Stampesletta for mer og bedre muligheter for aktivitet og glede for store og små. I 2013 fortsetter vi utviklingen av byen både menneskelig og fysisk. Kommunestyret skal revidere kommuneplanens samfunnsdel. Det er egentlig en stor dugnad for hvordan vi vil at kommunen og byen skal utvikle seg fram mot 2027. Et ikke tilfeldig valgt år… De to eksemplene over er illustrasjoner for meg, for hva som bør prege byen. Folk og helse – aktivitet, glede og deltakelse. God folkehelse rett og slett. Anders Sandvig var glad i byen, engasjerte seg i byen og ville utvikle byen. Han var sentral i mangt et arrangement, skapte oppmerksomhet rundt mangt et prosjekt. Han hadde evnen til å nå gjennom med sitt budskap, og skape entusiasme rundt det han selv brant for. Han var engasjert og hadde regi ved store markeringer og jubileer, enten det var byens 100-årsjubi-

leum eller det var 100-årsmarkeringa for grunnloven. Hadde han levd i dag ville han garantert vært veldig engasjert også for 2013. I år er det nytt valg, selve kjernen i demokratiet vårt. Men det er også 100-årsjubileet for at kvinner fikk stemmerett på lik linje med menn. Kanskje den enkeltbegivenheten som har hatt størst betydning for utviklingen av vårt samfunn. Som har betydd mest for våre muligheter. Fra 1913 til 2013 har Norge og Lillehammer vært i rivende utvikling. Jeg håper derfor at 2013 blir et år der vi tar vare på de verdiene og mulighetene som ble gitt oss som samfunn og folk med stemmeretten for oss alle, uavhengig av kjønn, hundre år tilbake i tid. I disse dager er jeg i Oberhof i Tyskland og besøker vår vennskapsby. Oberhof og Lillehammer har i 20 år samarbeidet og utviklet seg sammen. Dette jubileet skal vi markere på Lillehammer til våren. Vi kan alltid lære av hverandre. Derfor gleder jeg meg over å besøke Oberhof i starten på det nye året. Kanskje kan det gi noen nye muligheter? Espen Granberg Johnsen ordfører Lillehammer kommune

Fra min plass i kommunestyret er det gledelig er det at posisjonen i stadig større grad lytter til opposisjonspartienes forslag, og gjerne etter å ha omformulert de litt, gjør de til sine egne. På den måten har opposisjonspartiene gjennom året fått gjennomslag for viktige saker som økt grunnbemanning ved Lillehammer Helsehus, øremerkede midler til etter- og videreutdanning for lærere, og ikke minst har vi lykkes med å redusere inngangsbilletten for frivillige lag og foreninger som arbeider med barn og unge ved bruk av kommunale anlegg. Sommeren 2012 fikk vi endelig gjennomslag for å selge aksjene i Hafjell Alpinsenter, noe opposisjonen har arbeidet for lenge. Slik sett synes jeg Arbeiderpartiets politiske ledelse fortjener ros for å ta for seg av opposisjonens mange gode politiske forslag og gjøre dem til sine egne i 2012. Det viktigste er jo at Lillehammer gjør de riktige politiske veivalgene, og da er det ikke så viktig hvem som fremmer forslagene. Noen tunge saker vil sannsynligvis i 2013 bli svært viktig for utviklingen av hele Lillehammerregionen. Næringslivet og NHO har vært krystallklare i sitt budskap til politikerne om hvor viktig infrastrukturen, vei og bane, er for utviklingen av Lillehammer og vår region. Dette er viktige signaler vi må lytte til. Som lokalpolitikere må det være en prioritert oppgave i 2013 å arbeide for utbyggingen av dobbeltspor jernbane og firefelts E6 hele veien til Lillehammer. For Lillehammer vil det være av helt avgjørende betydning at utbyggingen av dobbeltspor jernbane, det såkalte intercity-triangelet, fortsetter helt frem til Lillehammer. Det er viktig å være tydelige på at det ikke er nok å føre dobbeltsporet frem til Hamar slik NSB nå legger opp til. Vi må stå på barrikadene for full utbygging av dobbeltspor på hele InterCity-triangelet innen 2023. Jo raskere utbyggingen står ferdig, jo tidligere kan næringslivet få reduserte transportkostnader, pendlerne kortere reisetid, miljøgevinstene hentes ut og ulykkene på veiene reduseres. På samme måte som med jernbanen er det viktig at ambisjonene om firefelts E6 ikke stopper opp, men føres helt frem til Lillehammer. Her er det svært viktig at kommunen bidrar aktivt i planarbeidet og at vi offensive. Slik kartet ser ut nå, ender firefeltsambisjonene opp ved Vingrom, og man ser for seg en light-løsning frem til Lillehammer med to felt og midtdeler. Det er da et paradoks at kommunene rundt oss ligger langt foran med hensyn til trasevalg og planarbeid. Dette arbeidet må vi som politikere prioritere å få fart på i 2013. Firefelts E6 må føres helt frem til Lillehammer. I tillegg er det svært viktig at Lillehammer Sykehus må få kvinneklinikken på plass. Vi ser med bekymring på Sykehuset Innlandets trenering av etablering av kvinneklinikk. I dag er det bred enighet om at divisjon Lillehammer som er faglig nærmest å oppfylle kvalitetskravene, og at dette er den løsningen som også økonomisk vil være den beste. Dette er en løsning som kun vil kreve mindre investeringer, og som vil være et svært viktig tilbud til innbyggerne i Oppland. Vi må kreve at det umiddelbart igangsettes arbeid for etablering av kvinneklinikk på Lillehammer i 2013. Ellers ser vi alle frem til valgkampen høsten 2013. Mitt personlige ønske i den sammenheng er at vi klarer å holde en saklig stil, der det er politikken som står i fokus, slik at de politiske veivalgene blir tydelige for velgerne og vi får gode og ryddige debatter. Med dette ønsker jeg alle Byavisens lesere et riktig godt nytt år! Eivind Falk Opposisjonsleder (H), Lillehammer


10

NYHETER

Fredag 4. januar 2013

Gausdøler og lesere av Byavisa; Godt nytt år! 2012 er historie og et nytt år står for døren.

Det er tid for tilbakeblikk, men også en tid hvor vi planlegger og ser fremover. Blanke ark og fargestifter skal forme det nye året, - eller er det helt slik? Vi former morgendagen med gårsdagens erfaringer og dagens avgjørelser. I vår kommune har året som vi har lagt bak oss i høyeste grad vært preget av tidligere avgjørelser. Kommunen har vært offensiv de siste årene og investert betydelig i blant annet ny skole i Follebu, industriareal og idrettanlegg. Gausdal Arena og Gausdal videregående skole er ferdig utbygd, bare oppgraderingen av den gamle idrettshallen gjenstår. Dette har vært et formidabelt løft for kommunen, i samarbeid med Oppland Fylkeskommune. Dette skal markeres den 25. januar 2013 hvor kunnskapsminister Kristin Halvorsen

åpner det nye bygget. Samme kveld blir det konsert med Sirkus Eliassen, og lørdag 26. januar blir det åpen dag med mye aktivitet. Jeg gleder meg til å følge utviklingen videre, og tror denne arenaen vil bety mye for mange framover i Gausdal og regionen, - for kulturskolen, biblioteket, idretten, for utviklingen av frivilligsentralen og skolen. Her er det mye god folkehelse! De fleste kommunene opplever et økende press på tjenestene, blant annet på grunn av innbyggernes rettigheter og forventninger om kvalitet. Den sterke gjeldsoppbyggingen de senere årene gjør Gausdal kommune sårbar. Den vil tynge kommuneøkonomien framover. Det høye gjeldsnivået gjør at renter og avdrag legger beslag på en vesentlig del av driftsinntektene. Full investeringsstopp er verken realistisk eller mulig å gjennomføre, men noen større investerin-

Året som gikk og året som kommer Lillehammer Byavis har spurt ordfører og en fra opposisjonen om 2012 og deres tanker om 2013. Vi gir ordet til GAUSDAL ger vil ikke komme i 2013. De siste årene har Gausdal kommune omstilt seg for å tilpasse seg endrede økonomiske rammebetingelser: det vil si å få balanse mellom utgiftene og inntektene. Vi har tatt ned driften, samtidig som vi har fått nye oppgaver. I 2012 og 2013 har vi hatt en “pause”, for å konsolidere stillingen, i og med at enheter har hatt utfordringer med å løse oppgavene sine innenfor stadig reduserte rammer. Det er ikke nok å ha fokus på effektiv utnyttelse av ressursene og et kontinuerlig forbedringsarbeid. I tillegg må vi inn med nedjustering av rammene til planområdene. Å gjennomføre

En erfaring rikere i 2012 Det er i år som i fjor like gledelig å få invitasjon fra Byavisa til å fortelle min erfaring fra mitt første år i kommunestyrebenken.

Mange hadde advart meg og mitt manglende tålmod til denne oppgaven, noe jeg vet fra alle var velmenende sagt. I invitasjonen for i år er jeg spurt for opposisjonen, men jeg er ikke oppnevnt leder for de fire partiene som danner dette, og på den måten svarer jeg for det partiet og program jeg er valgt på fra Bygdalista i Gausdal. Når slik er sagt er jeg ganske trygg på at hva som blir sagt lenger ut i artikkelen er de fleste i opposisjonen enig i. Jeg kunne kanskje passa nesen min sjøl ved ikke å bli valgt til så mange utvalgsplasser, men syns det er givende å få så mye innsyn i det kommunale arbeidet, og flere enn meg har kanskje for mange hatter å passe på. Ett år kan være lenge hvis du er hårsår og posisjon legger alle krefter inn på å markere at alt du sier og foreslår er «patetisk» (ofte brukt fra kjent politiker i Gausdal). Hvorfor ikke å bruke ordet som det er oversatt i norsk ordliste og kalle spade for en spade og utrykket patetisk oversatt betyr latterlig, og dette brukt fra kommunestyrets talerstol syns jeg er en debattform vi skal holde oss for gode for, og det er kanskje derfor det blir pakka inn i et fint fremmedord. Dette er en form for ovenfra- og nedpolitikk alle vi 23 som er vist tilliten til å sitte i et kommunestyre skal avholde oss fra. Nå er ikke undertegnede hårsår, og flirer oppgitt over mye av dette som foregår, men hvor blir det da av vårt arbeid for bygdas beste? Siste året har florert med utrykk som «gamle og grå» om andre representanter «benevne etablerte skoler som gammel dritt» og jeg spør om dette hører hjemme i en kommunal saksbehandling, og hvor er da ordfører som skal passe på slikt språkbruk og debattkultur, ikke bare noen men alle - uansett parti. Andre konkrete overtramp og uteglemmelser burde kanskje nevnes, men når såpass er sagt er jeg sikker

på at vedkommende det gjelder tar dette til etterretning. Jeg har sjøl registrert at representanter mere er på VG-sia og kabal, enn på kommunens oppsatte sakskart for møtet (muligens fra en trygghet om at resultatet blir 12-11 uansett) og det au skremmer meg. Jeg savner realpolitikk i Gausdal, ikke slik som nå vise makta for enhver pris uansett forslag, og på den måten blir det fånyttes å ha noe tro på gjennomslag i det hele tatt, og dette skremmer meg, at vi på denne måten lærer opp kommende initiativrike og samfunnsengasjerte ungdommer til å ta avstand fra det viktige politiske arbeidet. Gausdal som i flere andre kommuner har skaffet seg dyktige medarbeidere i administrasjonen og for all del, de er dyktige, men når de påvirker med sine arbeider og saksframlegg den politiske prosess, ringer min alarmklokke. NRK viste en serie for mange år sia noe vi gamle og grå vil huske; «Javel herr Statsråd», men håper vi passer på at ikke det motsatte skal skje i Gausdal, for det er neimen ikke langt unna. Ikke bare nå i begynnelsen av min periode, men også i den forrige hadde vi erfaringer med administrativ påvirkning av politiske prosessen innen komitearbeidet. I den siste og kanskje mye synlige saken vart komiteen (med velsignelse fra posisjon) for legesentersaken avskilta og videre oppfølging plassert i administrasjonen. Dette er et overgrep for vedtatt ordning gjennom delegeringsreglementet ved at vi i Gausdal kommune skal la komiteen legge fram sitt, eller at de ber om nytt mandat for å kunne legge saken fram til kommunestyrets sluttbehandling. Her rammet partipisken medlemmer som gjennom sitt arbeid ble rammet av posisjon og administrasjonens egentlige bastante vilje. Slike overgrep lukter både det eine og det andre, kanskje mest mistillit. Dette må det bli slutt på, da administrasjonen i følge reglementet er forpliktet til å følge komiteens ønsker om spesifikke opplysninger for saken de har til behandling, og oppgaven å

skrive referat fra møtene, det siste her er meget slett arbeid. Det skal heller ikke foregå interne møter om hvem skal eller ikke møte som talsmann for saken det gjelder, dette er det komiteens flertallsvilje som bestemmer. Hvis vi får mer realpolitikk og vi blir kvitt nevnte ukultur blir det mer interessant å sitte som representant, og kanskje flere vil melde seg på debatten, men slik det er nå vegrer flere seg for å ta ordet, i fare for å bli herset med. Til rekken av spørsmål jeg fikk fra Byavisa: Hva har skjedd i året som er gått, positivt eller negativt, har jeg vel røpet hva jeg misliker, og det fra saksbehandling og vedtak, men medarbeiderne i Gausdal kommune gjør vitterlig så godt de kan ut fra svært begrensede muligheter fra våre budsjettvedtak. Det var ingen nisselek som noen påstår å foreslå styrking av helse og omsorg med 1 mill, og i vårt forslag viste vi hvordan vi kunne dekke dette inn. Noe står også igjen her med å bevisstgjøre de ansatte om at de har full rett fra kommunens reglement om å utale seg til og med i betente saker. Og hvor er de jamnlige møter for partssammensatt vi lovte hverandre før valget, der vi som representanter oftere enn nå kan få innsyn i utfordringer innen de enkelte planområder. Og da tilslutt en friere brifing på representantenes dialogmøter med de ansatte, vi gjennomskuer munnkurv. Vi har en god økonomistyring gjennom vår økonomisjef, og framdrift av anlegg og andre vedtak gjennomføres med god styring og informasjon, og sjøl om vår egen lokalavis ikke vart valgt som informasjonskanal er denne oppegående nok til å skildre sakstrømmen objektivt og rettferdig. Vi har en lang vei å gå for fullt gjennomsyn og informasjon på enkeltsaker, men håper det rette departement tar seg av den saken, en pågående sak for akkurat dette er i løypa. Gausdal kommune har et slagord «offensiv og spennende», men å leve det ut uten å tenke på at vi også skal

innsparingstiltak krever mot, tydelighet og handlekraft. Utfordringen ligger i evnen til å formidle begrunnelser og sikre forståelse blant innbyggerne. Ytterligere nedjustering av driften skal likevel sikre at vi har forsvarlige tjenester til våre innbyggere. Derfor må vi bruke 2013 for å gjennomføre realistiske og konstruktive endringsprosesser som reduserer driftsnivået fra 2014 og framover tilsvarende kr 10 mill. Når vi står foran en ny utfordrende gjennomgang av driften er det gledelig å ta med seg resultatet fra NHO sin undersøkelse som viser at Gausdal kommune er landets tredje mest

effektive kommune. Det er et godt fundament å jobbe videre utifra.

være forutsigbar for de pleie og omsorgstrengende i framtida er uansvarlig og imot de fleste partiers partiprogram. Før valget lovet vi gull og grønne skoger av utvikling og pleie og omsorg, og dermed er et ansvar for dette plassert, og da må vi noen ganger minne hverandre på om vår økonomi tåler alle gode andre eller ville ideer. Gausdal er Gausdal sjøl om vi erkjenner at vi lønnsomt også må bindes til noe regionalt samarbeid, men vi må her være på vakt for ikke like gjerne sammensluttes med andre kommuner, for da går vi i det store sluket for en storkommune. Håper Gausdal vil fortsette å sette fokus på landbrukspolitikkens avgjørende virkning for oss som kommune og bosettingsmønster slik at bygdekulturen får overleve. Dette trygger en utvikling for næringa og andre næringer tilknytta turisme og opplevelser. Den største utfordringen jeg ser kommende år er at vi erkjenner at vi må ta med oss videre den store gjelda kommunen nå har opparbeidet seg, og allikevel skal greie de lovpålagte tjenestene vi som kommune skal yte til våre innbyggere. Dermed kan vi slå i sammen flere spørsmål fra Byavisa, om både forventninger og planlegginger i forhold til at vi må ta kommunens økonomiske utfordringer med det største alvor og det vil helt sikkert våre velgere forstå, og da kan både den ene og den andre flaggsaken måtte vente til vi kan ta oss råd til det. Etter min mening haster det nå mest å få på plass en oversiktlig legedekning, og da i en senterløsning, men skolestruktur og fullt helsehus er etter min mening noen år for tidlig. Som kommunalpolitiker håper jeg stortingsvalget skaper en regjering som vil hjelpe kommunene utover det ganske land med de utfordringer som de i økende grad må ta fra eget budsjett. Godt Nyttår! Odd Steinar Bækken gruppeleder Bygdalista i Gausdal.

I 2011 ble Langsua nasjonalpark opprettet. Miljøverndepartementet har tildelt Gausdal kommune status som knutepunkt for Langsua nasjonalpark. Det betyr at nasjonalparkforvalteren får kontor her. Sammen med forvalteren har Statens naturoppsyn plassert to naturoppsyn her – en for Langsua og en som rovviltoppsyn for Gudbrandsdalen. Departementet har vært opptatt av at forvalteren skal samlokaliseres med andre funksjoner slik at det blir et fagmiljø. Det er derfor gledelig at Gausdal fjellstyre har bestemt å flytte sine kontor sammen med disse. Det samme har Randsfjordmuseene AS avd. Kittilbu Utmarksmuseum gjort. Dette vil gi et samla sterkt fagmiljø, som på sikt kan gi grunnlag for ny utvikling. Samlokaliseringa skjer ved ombygging av det gamle biblioteket i kommunehuset, etter at biblioteket nå er flytta til Gausdal Arena. I det nye knutepunktet blir det også god plass til utstillinger og informasjon. Åpning forventes å skje i mars/april.

Viktige saker i året som kommer blir nytt legesenter lokalisert ved Segalstad Bru. Gausdal skal ansette flere nye leger den nærmeste tiden, og et legesenter blir viktig for rekruttering. Prosessen er nå i sluttfasen og endelig løsning må vedtas i løpet av vinteren. Skolestrukturen og nødvendige investeringer i skolebygg er under utredning igjen. Mitt mål er at vi får vedtatt en framtidig skolestruktur i året som kommer. Investeringer må gjøres fortløpende. Den enkeltsaken som har berørt kommune-Norge mest i 2012 er samhandlingsreformen. Hos oss er det etablert et godt samarbeid med de andre kommunene i Lillehammerregionen, Ringebu og Sykehuset Innlandet. Sammen løser vi de nye utfordringene og mulighetene som denne reformen gir. Vi er godt i gang.

Det er Stortingsvalg til høsten. Norge har et av verdens beste velferdssamfunn. Velferdssamfunnet vårt må hele tiden være i utvikling for å kunne bli bedre. Bare slik kan vi komme nærmere målet om gode velferdstilbud til alle. Jeg vil tro at utviklingen av velferdssamfunnet blir viktig valgkamptema i 2013, herunder tema som arbeid for alle, økonomisk utvikling, kunnskapssamfunnet, helse og samferdsel. Norge har vi mye å være stolte av og ta vare på. Som statsminister Jens Stoltenberg sa i sin nyttårstale: Kraften i det norske samholdet er at alle bidrar. Ingen kan bare kreve. Enhver må spørre seg selv – hva er mitt bidrag? Norge er ikke et perfekt land, men Norge er et godt land. Mange europeiske land opplever nå krise. Vi er et land i vekst. Norge beveger seg i riktig retning. Et samfunn bygd på å skape og dele, der folk skal ha trygghet for jobb, egen økonomi og gode velferdsløsninger. Ha et godt valg og godt nytt år alle sammen. Med vennlig hilsen Hans Høistad Ordfører Gausdal kommune


EIENDOMSMAGASINET

Fredag 4. januar 2013

UKE 01 • 4. JANUAR 2013

SKAL DU KJØPE ELLER SELGE BOLIG? KONTAKT DIN NÆRMESTE MEGLER!

Terra Lillehammer enebolig Bergesvevegen 141, visning lørdag 12.01 kl 15 – 15.30 Lillehammer selveierleilighet Storgata 42 c, visning etter avtale med megler Lillehammer enebolig Gamlevegen 304, visning etter avtale med megler Follebu leiligheter Kluftvegen 12-14, visning etter avtale med megler

LILLEHAMMER - NORDRE ÅL Innholdrik enebolig med stor tomt og panorama utsikt over Lillehammer

g

in n s i

V

Bergesvevegen 141 Prisant.: kr 3 950 000,Omk. ca.: kr 101 042,Boligtype: Enebolig Bra/P-rom: 223/190 m2 Byggeår: 1976 Tomt: 1344 m2 Finnkode: 39029726 Innholdsrik enebolig over to plan, med svært solrik beliggenhet innerst i Bergesvevegen og med fantastisk flott utsikt utover Lillehammer og Mjøsa. Med store vindusflater i stua får man den flotte og vidstrakte utsikten rett inn. Her er marka nærmeste nabo. Boligen fremstår jevnt og godt vedlikeholdt og er tilrettelagt for god komfort. Gode kommunikasjons muligheter med gangavstand til holdeplass for lokalbuss. Ellers ca 3,5 km til skole, barnehage og butikk samt ca 5 km ned til Lillehammer sentrum. Ca 2 km til OL anleggene. Meget gode turmuligheter sommer som vinter med turstier og skiløyper i nærheten av eiendommen. Visning: Lør 12. januar15:00-15:30 Megler: Merete Fjeldavlie Lillehammer og Gudbrandsdalen Eiendomsmegling AS Tlf: 92 80 63 03 mfj@terraeiendom.no www.terra.no

Vi samarbeider med Handelsbanken avd Lillehammer

KR 3 950 000,-

11


12

Fredag 4. januar 2013

EIENDOMSMAGASINET

Boligmarkedet i desember

LILLEHAMMER: Thomas Heimdal er leder i Hedmark og Oppland Eiendomsmeglerforening, HOEF, som er en lokalavdeling til Norges Eiendomsmeglerforbund, NEF. DISSE har ca 100 aktive medlemmer rundt Mjøsa. Heimdal har følgende desembertall å presentere. Utviklingen i desember var noe ulikt fordelt på boligtypene: - Eneboliger falt 3,2 prosent fra november, men var 5,6 prosent høyere enn i desember 2011. - Delte boliger steg 0,6 prosent fra november, men var 6,4 prosent høyere enn i desember 2011. - Leiligheter steg 0,9 prosent fra november, men var 10,2 prosent høyere enn i desember 2011. Prisøkningen i 2012 har vært sterkt preget av de store byene og områdene rundt. Med sammenhengende vekst siden 2008 og stadig økende gjeldsgrad er det forståelig at myndighetene er bekymret. Det antas at det kommer tiltak enten overfor finansinstitusjonene eller forbrukerne som vil kunne dempe veksten i nær fremtid.

Priser lokalt: For alle typer bolig i Hedmark steg prisene 0,1%, mens prisene var uendret i Oppland fra november til desember, likt landsgjennomsnittet. Kvadratmeterprisen for alle typer bolig i

Hedmark er på 18800 kr pr kvm, mens i Oppland koster det kr 21200 pr kvadratmeter, i desember 2012. Gjennomsnittet for hele landet er en god del høyere med sine kr 30200 pr kvm. Prisene er i gjennomsnitt 3 og 7% høyere i hhv. Hedmark og Oppland enn i fjor. Prisene på eneboliger sank med 3,2% i Lillehammer og 3,3% i Hamar fra november til desember. Likevel er prisene i gjennomsnitt 9% og 1% høyere i 2012 enn i 2011. Gjennomsnittlig kvadratmeterprisen er hhv. kr 20000 og kr 16800,-. Vi ser at stadig færre boliger selges over prisantydning, men likevel har vi en solid prisvekst i innlandet. Har boligselgerene og eiendomsmeglerene for stor tro på prisvekst?

På finn.no er det et lavt tilbud av boliger, noe av det lavest antallet på lenge. Det antas dermed at prisene vil stige i januar med et så lavt tilbud.

Lokalt: I Hedmark ble det solgt 74 boliger i desember 2012, mot 95 i desember 2011. I Oppland ble det solgt 82 boliger i desember 2012, mot 91 i desember 2011. Oppsummering desember : - Uendrede priser i snitt, men noe ulik DIN

EIENDOMSMEGLER

- Vi forventer lav omsetning, men stor prisvekst i januar da antall boliger ute for salg er lavt., sier Heimdal.

Velkommen til Din Eiendomsmegler!

DIN

EIENDOMSMEGLER

Enebolig på Fåvang Prisant kr 725 000,- + omk.

En enebolig i Oppland kostet i desember gjennomsnittlig kr 12800,- pr kvadratmeter, og kr 11700,- i Hedmark, noe som er av de laveste i landet.

Barnevennlig området med lite trafikk. Fin utsikt Adresse:

Stasjonsbakken, 2634 Fåvang Takst: kr 800 000,Soverom: 3 stk Bta/Bra: 246/224 kvm Tomt: 3832 kvm Kontakt: Jan Hauger, Tlf. 40 40 75 90 Visning: Etter avtale

Omsetningstid: Gjennomsnittlig tok det i desember 35 dager fra en bolig først ble annonsert på finn.no til den ble solgt. I Hedmark tok det 48 dager, og 36 i Oppland. Det er noe raskere enn det er gjennomsnittlig i innlandet. Likevel oppleves ikke temperaturen i markedet som høy. Til sammenligning tar det kun 14-20 dager å selge en bolig i de største byene. Omsetning: På landsbasis ble det solgt omtrent like mange boliger i 2012 som i 2011. Tallene var ikke klare da statistikken gikk i trykken.

utvikling fra by og bygd, enebolig og leilighet. - Eneboligprisene sank i Mjøsområdet, men har en vekst på 3% (hedmark) og 7%(oppland) i 2012. - Eneboligene rundt Mjøsa er klart dyrest på Lillehammer. De er også høyere enn landsgjennomsnittet, i motsetning til boligprisene generelt i fylkene.

DIN

EIENDOMSMEGLER

Tlf: 40 40 75 90 - 61 27 57 50

www.dineiendomsmegler.no


alle våre ndommer å finn.no

EIENDOMSMAGASINET Merete Fjeldavlie Megler Mobil: 92 80 63 03 E-post: mfj@terraeiendom.no

Pål Thomas Trøseid Geir Berg Merete Fjeldavlie Megler/jurist Megler Tlf. 92208557 Mobil: 95 80 15 63 70 03 82 92 epost: E-post: gb@terraeiendom.no ptt@terraeiendom.no mfj@terraeiendom.no

Pål Thomas Geir Berg Trøseid Stig Svartor Megler/jurist Megler Daglig leder / megler Tlf. 92208557 Mobil: 95 Mobil: 9015 6170 0182 72 epost: E-post: E-post: gb@terraeiendom.no ptt@terraeiendom.no shs@terraeiendom.no

Elisabeth Stig Svartor Storsveen Oppgjør Daglig leder / megler Telefon: Mobil: 9061 6122 0179 7273 Mobil: 41 54 82 84 E-post: E-post: shs@terraeiendom.no els@terraeiendom.no

Fredag 4. januar 2013 Bent AnneNordseth Karen Sveen Elisabeth Storsveen Fagansvarlig/oppgjør. Backoffice Oppgjør 61227970 Tlf. Telefon: 6179 2273 79 70 Telefon: 61 22 E-post: Mobil: 41 54 82 84 aks@terraeiendom.no E-post: els@terraeiendom.no

FOLLEBU 5 nye selveierleiligheter i innovativt prosjekt, fra 58 til 111 m2, priser fra 1750 000 - 2 640 000

13

Bent AnneNordseth Karen Sveen

Fagansvarlig/oppgjør. Backoffice Se alle våre Se alle våre 61227970 Tlf. Telefon: 61 22 79 70 eiendommer eiendommer E-post: aks@terraeiendom.no på finn.no på finn.no

FRA 1750 000,-

Kluftvegen 12 a og b og Kluftvegen 14 a, b, c Prisant.: fra 1 750 000,Omk. ca.: kr 3 655,- + 2,5% dok.avgift Boligtype: Leiligheter P-rom: 58-111 m2 Lyst og moderne. Beliggende i naturskjønne omgivelser. Visning: Kontakt megler Megler: Merete Fjeldavlie Tlf: 92 80 63 03 mfj@terraeiendom.no

Vi samarbeider med Handelsbanken Lillehammer

LILLEHAMMER Enebolig med alt på ei flate. Landlig beliggenhet

FÅBERG Nyere enebolig m/ utleie i meget barnevennlig boligområde.

Gamlevegen 304 Prisant.: kr 3 350 000,Omk. ca.: kr 87 405,Boligtype: Enebolig Bra/P-rom: 122/119 m2 Byggeår: 1976 Tomt: 1012 m2 Megler: Merete Fjeldavlie Lillehammer og Gudbrandsdalen Eiendomsmegling AS Tlf: 92 80 63 03 mfj@terraeiendom.no www.terra.no

Vi samarbeider med Handelsbanken avd Lillehammer

NYBYGG

Tunesvingen 1 Prisant.: kr 3 300 000,Omk. ca.: kr 86 155,Boligtype: Enebolig Bra/P-rom: 192/154 m2 Byggeår: 2005 Tomt: 694 m2 Visning : kontakt megler Megler: Merete Fjeldavlie Lillehammer og Gudbrandsdalen Eiendomsmegling AS Tlf: 92 80 63 03 mfj@terraeiendom.no www.terra.no

T G L SO Vi samarbeider med Handelsbanken Lillehammer

HEGGEN II

Nå bygges det 4 nye eierleiligheter sentralt i Follebu. Alle leiligheter vil få 2(3) sov., flott kjøkken fra Strai, flislagt bad/wc, pipeløp m.m. Eierleiligheter ca. 80 kvm BRA Pris fra kr 2.240.000,- + omk. ca. kr 5.000,-

Adr: Preståkervegen - visning på byggeplassen kan avtales med megler . Velkommen til informasjonsmøte i DNB på Segalstad bru, 10/1-13 kl 1700

INFOMØTE 10/1-13 KL 1700

Kontakt: Megler: Kathrine Rosenvinge tlf. 90 89 92 66 dnbeiendom.no

Finnkode: 31815649


14

MENINGER

Fredag 4. januar 2013

SI DIN MENING! Entreprenørskap og KRONIKK

Byavisa vil høre din mening om avgjørelser og hendelser i ditt nærmiljøet. Hva engasjerer, provoserer, irriterer eller gleder deg? Skriv din mening/ytring/ kronikk til redaksjon@byavis.no Innlegget kan ikke være lenger enn to A-fire sider i skriftstørrelse 12.

Tas på alvor hele året! Jule- og nyttårshøytiden vi nå har lagt bak oss har hatt flere nyanser. Ikke alle gikk disse dagene i møte med begeistring og glede. Dager som disse har gitt mange en ekstra påminnelse om en vanskelig livssituasjon – de har vært tunge og såre.Det er viktig å huske på at folk som strever med livene sine i høytidene nok også har det vondt ellers i året. I jule- og nyttårshøytiden er det mange frivillige som har bidratt prisverdig i mange sammenhenger, og det er bra - men det er like viktig å være medmenneske i januar og ellers i året!

«Usynlige» problemer Vi har lett for å tro at alle andre har hatt det så bra. Og vi har fått god hjelp fra både medier og handelsstand som har haussa opp idylliske stemninger. Men spørsmål om og tanker rundt sosiale sammenkomster, julebord på jobben og hvem som skulle feire juleaften med hvem kan være både vanskelige og triste å forholde seg til. Virkeligheten er nok den at flere mennesker strever med mestring og håndtering av egne livsproblemer enn de som har problemer som synes utenpå. Mange opplever store utfordringer i rollen sin som pårørende til mennesker med rusrelaterte problemer. Andre kan oppleve problemer i jobbsammenheng og mange har kanskje ikke en jobb å gå til i det hele tatt. Mange sliter med kroniske sykdommer og strever med å håndtere de psykiske sidene ved dette. Noen er utbrente fordi samfunnet eller en på egne vegne rett og slett stiller for høye krav til seg selv. Det finnes en rekke mennesker som føler seg enormt alene eller som opplever påtrengende ensomhet i samværet med en storfamilie for eksempel rundt høytidene. Ta deg selv på alvor! Vi må ta oss selv og våre medmennesker på alvor hele året! Uansett om det er samlivsproblemer, ulike familieproblemer eller følelsesmessige utfordringer. Det er viktig å forebygge og å bearbeide det vi sliter med for å komme videre. Men mange sliter med å ta kontakt med andre – avventer for vi gjerne vil greie oss selv … … men alle mennesker har iboende ressurser som kan aktiveres, gjenerobres og mobiliseres når livsproblemer oppstår. Derfor kan selvhjelpsarbeid være en mulighet for mange – å skaffe seg overblikk, utveksle erfaringer og samtaler kan være starten på veien tilbake til en jobb eller til å finne en ny «kurs» i livet. Selvhjelpsgrupper Selvorganiserte selvhjelpsgrupper er for alle som har behov for og ønsker å bearbeide livsproblemene sine sammen med andre. Dette er en mulighet, uavhengig av hvilket problem man har. I selvhjelpsgrup-

per deltar mennesker i ulike livssituasjoner og med forskjellige problemer; ensomhet, å være utenfor arbeidslivet, angst, sorg, sykdom, depresjon, rusproblemer, å være pårørende, familie- eller samlivsproblemer. I fokus står endring og styrket livskvalitet. Gruppen møtes regelmessig for å dele og bearbeide opplevelser, erfaringer, tanker og følelser. En selvhjelpsgruppe består vanligvis av 5-8 kvinner og menn i et gjensidig fellesskap, basert på tillit, respekt og taushetsplikt. Erfaringer fra selvhjelpsgrupper viser at de som deltar har kunnskap og ubrukte ressurser som det er mulig å gjenerobre. Det er enklere å se disse ressursene sammen med andre enn alene.

Erfaring og kunnskap Selvhjelp innebærer å ta i bruk erfaringer og kunnskaper som den enkelte har og dele erfaringene med andre. Mange opplever det som en befrielse å kunne snakke med andre enn familie og venner om det en sliter med. Det handler om hardt arbeid for å gjenvinne balansen. Valget det er å ta kontakt for å starte i en gruppe, er kanskje det største skrittet for mange. Ei selvhjelpsgruppe – der en blir lyttet til, får lytte til andre og våger å fortelle – er som et «mentalt treningsstudio». I ei selvhjelpsgruppe dreier seg om å gjøre bruk av sine egne erfaringer, ta livet tilbake og komme seg videre Hva selvhjelpsarbeidet dreier seg om: 1 - Være en aktiv deltaker Selvhjelp er å ta tak i egne muligheter, finne frem til egne ressurser, ta ansvar for livet sitt og selv styre det i den retning en ønsker. Selvhjelp er å sette i gang en prosess, fra passiv mottaker til aktiv deltaker i eget liv. 2 - Ta et aktivt valg Selvorganiserte selvhjelpsgrupper er for alle som har et livsproblem de har behov for å gjøre noe med. Selvorganiserte selvhjelpsgrupper er ikke behandling, og ingen kan henvises til en selvhjelpsgruppe. Du må selv ta et valg om å delta og selv velge denne måten å arbeide på. 3 - Rammer som gir trygghet En selvorganisert selvhjelpsgruppe består av kvinner og menn som møtes regelmessig for å jobbe med egne livsproblemer. Gruppene er lederløse og tydelige rammer skaper trygghet. I Lillehammerregionen foregår det selvhjelpsarbeid flere steder – som i frivilligsentralene, interesseorganisasjonene, brukerorganisasjonene – eller gjennom LINK Lillehammer som både setter i gang grupper og som har en god oversikt over hvilke andre steder slik virksomhet foregår (www. linklillehammer.no).

lærerutdanning

Kvaliteten på lærerutdanningen står sentralt i den norske utdanningsdebatten. En rekke reformer er gjennomført og nye læreplaner er laget uten å få ønsket kvalitetsheving. Den siste grunnskolelærerreformen ble iverksatt i 2010. Foreløpige rapporter gir dessverre ikke overdreven grunn til optimisme. Fra 2013 innføres nye rammeplaner for lærerutdanning for trinn 8-13. NHO har møtt motstand når vi har ønsket å la dyktige arbeids- og næringslivsrepresentanter få delta aktivt i planarbeidet, både fra departementet og fra lærestedene. Hvorfor denne redselen for å se dette med litt andre øyne? Lærernes kanskje viktigste oppgave er å forberede elevene til de 40-50 årene de skal tilbringe i arbeidslivet. NHO mener all lærerutdanning bør omfatte opplæring i entreprenørskap og involvering av lokalt arbeidsliv. Dette har det vært vanskelig å få gehør for blant lærerutdannerne. Men politikerne på Stortinget og Regjeringen har forstått hvilken betydning dette har. På NHOs årskonferanse i 2010 sa næringsminister Trond Giske: - NHO skal få det som de vil. Entreprenørskap skal inn i lærerutdanningen. Handlingsplanen “Entreprenørskap i utdanningen - fra grunnskole til høyere utdanning 2009-2014” har som målsetting å øke kvaliteten og omfanget av entreprenørskapsopplæring på alle nivåer og fagområder i utdanningssystemet. Den slår fast at Norge skal være ledende internasjonalt innenfor entreprenørskap i utdanningen. NHO mener Norges fremtidige velferd avgjøres av vår evne til å omsette kunnskap og teknologi til levedyktige virksomheter og arbeidsplasser. Fremtidens arbeidsliv er avhengig av relevant og høy kompetanse innen realfag, teknologi, norsk og andre språk, kunnskap om ulike kulturer og kommunikasjonsformer. Arbeidslivet må ha gode fagarbeidere og unge mennesker som ønsker å skape sin egen arbeidsplass. I skolen legges grunnlaget for Norges fremtidige verdiskaping og velferd. Lærerutdanningen trinn 8-13 er derfor svært viktig for norsk arbeids- og næringsliv. Opplæring i såkalt entreprenørielle ferdigheter, det vil si evne til å ta initiativ, nytenking og kreativitet, risikovilje, selvtillit, samarbeidsevne og sosiale ferdigheter, vil være et viktig supplement i all lærerutdanning. Ved bruk av entreprenørielle arbeidsformer kan elevene lære fag og grunnleggende ferdigheter på spennende måter. Det er altså noe mer enn å drive elev- og ungdomsbedrift. Flere lærerutdanninger gjennomfører nå praktiske opplegg i entreprenørskap. Et godt eksempel er Høgskolen i Østfold og deres samarbeid med Ungt Entreprenørskap

Derfor mener NHO at: • Status til læreryrket må heves ved å skjerpe opptakskravene og gjennomføre intervju/praktiske opptaksprøver for å sikre at søkerne har personlig egnethet. Det må også innføres individuelle karriere- og belønningsmuligheter for lærere. Gode prestasjoner må kunne belønnes. • Relevanskravet må bli en viktigere del av arbeidet med kvalitet i utdanningen. For å styrke dette i all utdanning, er yrkesretting et KRONIKK: Christl Kvam, regiondi- helt sentralt virkemiddel. Det må rektør NHO Innlandet skapes en sterkere forbindelse mellom innhold og hva kunnskapene Østfold. Ved Høgskolen i Østfold, skal anvendes til. Det er derfor avdeling for lærerutdanning har avgjørende at yrkesfaglærere arbeidet startet med å utvikle nye behersker yrkesretting av understudieplaner for ny grunnskolelæ- visningen for å synliggjøre fagenes rerutdanning våren 2009, med relevans. Dette kan øke elevenes virkning fra studiestart, høsten motivasjon og evne til gjennomfø2010. I den forbindelse ønsket pro- ring. sjektet “Entreprenørskap og inno- • 2-årig fagskoleutdanning kombivasjon” å være en nert med fire års yrkespraksis skal samarbeidspartner og pådriver for fortsatt være alternativt opptaksat entreprenørskap skulle bli krav til praktisk-pedagogisk utdanimplementert og integrert i peda- ning for yrkesfag. gogikkfaget, både i grunnskolelæ- • Det må innføres sentralgitte eksarerutdanning 1-7 og mener i sentrale fag, slik at studengrunnskolelærerutdanning 5-10. tene blir målt på samme grunnlag På sikt omfatter dette også imple- på de ulike lærestedene. Mediementering på ulike nivåer og i til- oppslag den siste tiden om høy knytning til flere fagmiljøer. strykprosent ved store lærerutdanningsinstitusjoner med mange Myndigheter, organisasjoners søkere kontra tilnærmet ingen og næringslivs felles innsats i opp- stryk ved små høyskoler med få byggingen av Ungt Entreprenør- søkere rettferdiggjør dette kravet. skap til en slagkraftig landsomfattende organisasjon kan Disse utfordrende oppgavene vil få konsekvenser for kvaliteten i det NHO ta del i ved at arbeidslivets norske utdanningssystemet. rolle som kunnskapsbruker, utvikler og formidler benyttes. Som Vi i NHOs regionapparat vil også ved annen type utdanning, er det i fortsettelsen være en viktig sam- vår oppfatning at utvikling av vikarbeidspartner når entreprenør- tige områder i lærerutdanningen skapsarbeidet skal fungere i må skje i samspill med utdansamspill med lokalt arbeids- og ningsinstitusjonene og bedriftene. næringsliv. Partnerskapskonseptet er godt innarbeidet i de fleste skoler og lokalsamfunn. NHO er derNoe du vil fortelle for tilfreds med at involvering av om ditt lag lokalt arbeidsliv er kommet inn eller forening? som kunnskapsmål i lærerutdanningene. Skal dere ha årsmøte eller andre møter? Prøv en annonse i NHO roper imidlertid et alvorlig Lillehammer Byavis, da når du varsko om rekrutteringen til læreralle medlemmer! yrket. Ved studiestart i høst sto det Du kan også sende referater fra 900 ledige plasser ved landets møter eller andre treff, og vi vil så lærerutdanninger for grunnskolen. langt plassen tillater det, sette det Bare 65 prosent av søkerne var kostnadsfritt på trykk! kvalifisert. I hovedsak betyr det at Send oss en mail: de ikke hadde karakteren 3 i norsk og matematikk fra videregående redaksjon@byavis.no opplæring. NHO etterlyser konkrete tiltak. Vi vet at lærerens kompetanse, både faglig og pedagogisk er avgjørende for å skape gode resultater hos elevene.


NYHETER

AMERIKABREVET: SANNA SARROMAA Lillehamringen Sanna Sarromaa bor og jobber dette året i San Diego, California og er Byavisas faste korrespondent i USA.

15

Halvveis in the American Dream Fredag 4. januar 2013

KALIFORNISERTE: Ungene er etter et halvt år godt kaliforniserte. Jeg planlegger å feriere i USA i all framtid. Men amerikansk livsstil passer best i små mengder og til feriebruk (og ikke minst: Til feriepengebruk).

SAN DIEGO: Tar dere med barna? Spurte mange da jeg fortalte om dette før vi skulle komme hit. Jeg svarte at Lillehammer har et flott barnevern, barna kan sikkert bli der. Uten å vite hvor utvilsomt bra de hadde hatt det hos barnevernet på Lillehammer, tok vi barna med likevel. De har ikke tatt skade av oppholdet i USA så langt. Dem som vi fryktet mest for, barna, har tilpasset seg aller lettest.

Livet er nå Ut fra mengden spørsmål jeg har fått, går mange hjemme med en globetrotter i magen. Ett år i utlandet er ikke bare en drøm, men en målsetning, for mange. Selv ble jeg inspirert av min kollega, barnelege og doktorgradsstipendiat Dag Helge Frøisland som for mange år siden pakket kofferten, kona og ikke bare tre, men hele fire, barn og dro til Australia for å jobbe der i over ett år. Konkurranseinstinktet mitt våknet umiddelbart – hvis han kunne gjøre det, så kunne jeg også gjøre det. Nå skal Dag Helge til Australia igjen. Han sa det så klokt til meg på sykehuskantina: ”Sanna, livet er NÅ”. Prostituert og pimp Livet er nå. Etter at vi hadde

stått i kø en hel dag på den amerikanske ambassaden i Oslo i mai og svart på en lang liste på ville spørsmål om vi aktet å drive på med hallikvirksomhet eller terrorisme, ble vi innvilget forskervisum til USA. Jeg var blitt rådet til å ikke lyge og ikke le, så jeg svarte helt alvorlig at selv om tanken var nærliggende og pirrende, hadde jeg ikke tenkt å starte en ny karriere som prostituert i San Diego. Konkurransen på den meksikanske grensen er dessuten meget hard, jeg hadde ikke hatt en sjans. Mannen min er heller ingen tidligere, nåværende eller kommende pimp, i hvert fall ettersom hva jeg vet. Også terrorisme overlater vi til andre. Så vi forsker. Men det må i ærlighetens navn sies at det finnes en hel rekke konkurrerende virksomheter som tar vår tid. Sånn som mange nyfrelste norske menn i 40-årene, har mannen min også investert i omfattende sportsutstyr

FULLT: Vi dro i juli med Èn koffert. Vi kommer tilbake med en container.

– nærmere bestemt i sykler (ja, i flertall!). Han har også, i mangelen på Birken, meldt seg på maraton. Selv går jeg på førerskole og dansekurs, og vurderer å lære å spille tennis, for det kan alle fruene i området.

Tre måneder Alle sier at det tar tre måneder for barna å lære språket. Alle har rett. Det tok tre måneder. Jeg kan nesten ikke kjenne igjen barna

”Å ” lage folk av barna sine i et område der iPad er standardutstyr hos seksåringer og Audi hos 16-åringer, er verdimessig ingen holdbar løsning.

mine, og jeg sprekker av stolthet, når jeg går og henter dem på SFO og de leker med andre barn og babler i vei på engelsk. ”You´re out”, ropte eldstemannen Rudolf på perfekt, irriterende bredt amerikansk engelsk i et ballspill ute på skolegården ganske fort etter at vi kom. Det virker som mine små skogsfinner blir litt andre personer på engelsk – litt åpnere, litt mer høylytte, ja, rett og slett: litt mer amerikanske. Engelsk tvinger seg gjennom til finsk og norsk også. Rudolf lurte på hvorfor han og lillebroren Adolf har ulike ”baknavn”. Han mente selvsagt etternavn, last name. Og jammen slo den engelsk rett gjennom da Rudolf skrev brev til selveste Joulu Puki, Jule Nisen.

Kultursjokk Men livet i utlendighet er ikke bare sol, sommer og brev til Korvatunturi. Det er en belastning for en familie å flytte vekk fra det kjente nettverket og den kjente hverdagen. Alt, absolutt alt, hviler på de to voksne – og det tærer på. Det er ingen besteforeldre som stiller opp. Det har vært dager når vi har googlet på ”skilsmisse” og dager når vi har angret på at vi ikke stolte på det flotte barnevernet. Alle får kultursjokk, også barna – og det merkes. Innimellom lurer man på om dette i det hele tatt er verdt det.

Kjøpe hus Men det er det. Alle lærer noe nytt om seg selv og hverandre, og det man kommer fra, når man er ute av det kjente. Nå vil eldstemannen kjøpe hus her. Med svømmebasseng, selvsagt. De minste er mest opptatt av at huset har en pipe som Jule Nisen kan bruke. Noen ganger må man dra langt for å sette pris på det som er nært. Før maste jeg stadig vekk om å flytte til Finland. Nå tenker jeg at Norge og Finland er det samme, det spiller ingen rolle hvor vi er, bare vi er i Europa. Det er én viktig forutsetning for å trives i USA – nemlig, at vi vet at vi drar hjem igjen. Jeg vil bo i et land der de fleste mener det de sier, der det er fire årstider, flere politiske partier, offentlig helsevesen og menneskets hjerte teller mer enn størrelsen på hans hus, hage og bil. Å lage folk av barna sine i et område der iPad er standardutstyr hos seksåringer og Audi hos 16-åringer, er verdimessig ingen holdbar løsning.

Ferielandet Men for all del, jeg planlegger å feriere i USA i all framtid. Amerikansk livsstil passer best i små mengder og til feriebruk (og ikke minst: Til feriepengebruk). Blir man her mer enn ett år, er faren stor for at man blir amerikansk. Only over my dead body!


Lillehammer 3

16

Fredag 4. januar 2013

REPORTASJE

LILLEHAMMER: Hver dag i et 책r tok fotograf Geir Olsen med seg kameraet ut fra leiligheten i Ersgaard for 책 fotografere Lillehammer i a


365 dager i året

all slags lys og vær. Resultatet ser du her!

REPORTASJE

Fredag 4. januar 2013

17


18

Fredag 4. januar 2013

ANNONSER

G-SPORT

BRIO

Helsprøe dager. Mange gode tilbud. Alle dunjakker

Baluba

opptil 50%

SALGET er i gang

LIFE

BODY SHOP

Frukt & fiber

Januar salg med opptil 50% rabatt hos Body Shop. Vi feirer det nye året med gode tilbud. 50% på div. make-up. Special edition body butter til kun kr.109.- (verdi 169.-) Store dusjgeleer til kun kr. 179.(verdi 269.-) og mye mer.

kun 99; (veil. 199.-) Max 3 pr. kunde.

Klar for kamp?

JANUARSALGET HAR STA 9-20 (18) • 65 butikker i Lillehammer • 1000 gratis p-plasser • strandtorget.no


ANNONSER

Fredag 4. januar 2013

Meld deg inn i vår kundeklubb og få eklsklusive tilbud, nyheter, konkurranser mm. Send kodeord"strandtorget" til 2242

BJØRKLUND

CARLINGS

VILA

Alle allianseringer i hvit gull

Salget er i gang. En mengde varer

Ytterjakker fra

599,95

INTEROPTIK

FOTOBUTIKKEN.COM

SPORT 1

Alle innfatninger

Canon EOS 600 D m/18-55 IS 18 mp, Full HD video Nå kun

÷20% rabatt

÷50%

OPPTIL 50%

Bergans DOWN LADY PARKA

3.995 Begrenset antall.

ARTET PÅ STRANDTORGET! 9-20 (18) • 65 butikker i Lillehammer • 1000 gratis p-plasser • strandtorget.no

19


20

ANNONSER

Fredag 4. januar 2013

NYTTÅRSSALG FRA 4. - 12. JANUAR 2013

Supre tilbud på designovner fra

RAIS EPOCA med støpejernsdør Ord.pris 15.900

NÅ KUN

11.990

RAIS 700 innsats og RAIS 2:1 innsats (bildet)

÷ kr 3000 på alle varianter Kampanjetilbudene gjelder til 12. november Kampanjetilbudene gjelder til 12. november

RAIS EPOCA med ståldør,.....................÷ 3.000, NÅ kr

Kampanjetilbudene gjelder til 12. november Kampanjetilbudene gjelder til 12. november

14.900

STORGT. 161, 2615 LILLEHAMMER, 61 25 44 36 e-post: post@lillehammer-varmesenter.no Se alleNyheter kampanjetilbudene og høstens nyheter på www.varmefag.no og andre tilbud på www.varmefag.no RAIS EPOCA med glassdør, STORGT. 161, 2615 LILLEHAMMER, 61 25 44 36 e-post: post@lillehammer-varmesenter.no RAI POLEO med stål- eller glassdør, alle varianter..........÷ kr 3.000 Se alleNyheter kampanjetilbudene og høstens nyheter på www.varmefag.no andre tilbud på www.varmefag.no e-post: post@lillehammer-varmesenter.no STORGT. 161, 2615 LILLEHAMMER, 61 25 44og36 e-post: post@lillehammer-varmesenter.no STORGT. 161, 2615 LILLEHAMMER, 61 25 44og36 Se alleNyheter kampanjetilbudene og høstens nyheter på www.varmefag.no andre tilbud på www.varmefag.no Se alleNyheter kampanjetilbudene og høstens nyheter på www.varmefag.no og andre tilbud på www.varmefag.no RAIS EPOCA Q-bic 106/Q-bic 127, alle varianter...÷ kr 4.000

2 stk MORSØ S-11-90, ord. pris 9.995... NYTTÅRSPRIS

8.490

1 stk NORDPEIS DUO 4, ord. pris 18.490... NYTTÅRSPRIS 15.990

Et fåtall lagerførte ovner fra Contura, Morsø, Termatec og Nordpeis selges med gode avslag!

RAIS 800 innsats Ord.pris 23.350

TILBUDSPRIS KUN

19.350

Begrenset antall

Kampanjetilbudene gjelder til 12. november

STORGT. 161, 2615 LILLEHAMMER, 61 25 44 36 e-post: post@lillehammer-varmesenter.no Se alleNyheter kampanjetilbudene og høstens nyheter på www.varmefag.no og andre tilbud på www.varmefag.no


ANNONSER

Fredag 4. januar 2013

21

• UNDERHOLDNING SEMINARPARTNER PRESENTERER

KOHT FYRER LØS E R D E T M U L I G Å FÅ F R E D ? FOTO: MONA NORDØY

GOD T N Y T TEATE T RÅR!

Romerikes Blad “Sprudlende galskap fra Koht”

Drammens Tidende

PPP !KYSS Av Astrid Lindgre n

BILLETTSALGET ER I GANG!

LANGSTRØMPE

MAIHAUGSALEN 19. JANUAR KL. 19:00

i scenisk versjon ved Staffan GÖTES

TAM

815 33 133

Skal dere ha årsmøte eller andre møter? Prøv en annonse i Lillehammer Byavis, da når du alle medlemmer! Du kan også sende referater fra møter eller andre treff, og vi vil så langt plassen tillater det, sette det kostnadsfritt på trykk! Send oss en mail:

s BERGLUND

en scenisk hyllest til Munch

Spilles: 28.2: Urpremiere! Løten kino | 3.3: Maihaugsalen, Lillehammer | 4.3: Hadeland kultursal, Gran | 5.3: Otta kulturhus | 6.3: Vågå kulturhus | 7.3: Sentrum Kino, Dokka | 8.3: Søndre Land Rådhus, Hov | 10.3: Gjøvik kino og scene | 11.3: Storstua, Koppang | 12.3: Kulturhuset, Tynset | 13.3: Elverum kulturhus | 14.3: Rådhus-Teatret, Kongsvinger | 15.3: Kulturhuset Hagelund, Trysil | 17.3: Moelv kulturhus | 19.3: Dramatikkens hus, Oslo | 20. og 21.3: Teater Innlandet Disen, Hamar Forestillingene spilles kl. 19:30, unntatt Dramatikkens hus, Oslo, som spilles kl. 19:00 Billetter: 300,- / 240,- (eks. avg.) I salg nå! Mer informasjon: www.teaterinnlandet.no

FOTO: ARNFINN JOHNSEN

Noe du vil fortelle om ditt lag eller forening?

| musikk av Georg RIEDEL og Ander

Spilles: Premiere! 24.1: Maihaugsalen, Lillehammer | 26.1: Maihaugsalen, Lillehammer | 27.1: Vågå kulturhus | 28. og 29.1: Otta kulturhus | 30.1: Vestre Toten kulturhus, Raufoss | 31.1. og 1.2: Hadeland kultursal, Gran | 3. og 4.2: Rådhus-Teatret, Kongsvinger | 5.2: Rådhuskinoen, Flisa | 10. og 11.2: Elverum kulturhus | 13.2: Kulturhuset Hagelund, Trysil | 14.2: Åmot kulturhus, Rena | 15.2: Tynset Kulturhus | 16.2: Storstua, Koppang | 17.2: Moelv kulturhus | 18. og 19.2: Gjøvik kino og scene | 21.2: Kulturhuset, Fagernes | 22.2: Søndre Land Rådhus, Hov | 23.2: Sentrum Kino, Dokka | 24., 26., 27. og 28.2. samt 1., 2. (Utsolgt!), og 3.3: Teater Innlandet Disen, Hamar Forestillingene spilles kl. 18:00/kl. 16:00 på lørdager Billetter: 180,-/150,- (eks. avg.) Mer informasjon: www.teaterinnlandet.no

redaksjon@byavis.no

VIANOR BILVERKSTED LILLEHAMMER Vianor AS, har overtatt driften av Bilservice Lillehammer AS og utvider sitt Bilverksted.

I praksis betyr dette for deg som kunde at den gode kvaliteten Bilservice Lillehammer AS er kjent for fortsetter som tidligere men i Vianors lokaler.

GT-Champiro Winterpro Piggfrie dekk

DEKK KUPP I JANUAR! Har du slitte dekk? Vianor har dekk i alle dimensjoner til rekordlave priser. Hva sier du til 4 nye 15” vinterdekk ferdig montert på bilen til fantastiske priser. Enten du ønsker pigg eller piggfrie vinterdekk.

19

R1 5 6 5/

KR

5

– , 0 9 29

Vianor Bilservice Lillehammer tilbyr: * Bilverksted tjenester med reparasjon for biler opp til 3500 kg. * Gratis 10 punktsjekk og etterfylling av spylervæske. * EU kontroll, fra KR 350,–

www.vianor.no Vianor AS, Lillehammer Industrigata 47, 2619 Lillehammer Telefon: 61 25 31 50

Member of Nokian Tyres


22

Fredag 4. januar 2013

ANNONSER Gjelder til og med 26. januar ved kjøp av komplett brille. www.interoptik.no

Gjelder til og med 26. januar ved kjøp av komplett brille. www.interoptik.no

på alle innfatninger Bruk vår Brillekonto® med gratis nedbetaling i 6, 12 eller 18 måneder. Velkommen!

på alle innfatninger Bruk vår Brillekonto® med gratis nedbetaling i 6, 12 eller 18 måneder. Velkommen!

Sigrid Undsets plass - 2609 Lillehammer - Tlf 61 05 76 70


ANNONSER

Fredag 4. januar 2013

SIMPLY CLEVER

Foto: Frans Nygaard

Det behøver ikke koste all verden å komme seg frem her i verden. Nå har du sjansen til å sikre deg en Vinterbil med stor ”V”. Superb, Yeti og Octavia har selvsagt firehjulstrekk, og med på kjøpet får du Xenonlys og parkeringsvarmer, i tillegg til en fyldig ønskeliste med standardutstyr. Og se nøye på prisene; de bekrefter at jula varer helt til påske. Les mer på skoda-auto.no

Vi takker for et godt Skoda-år i 2012! Samtidig satser vi på et enda bedre år i 2013 og ønsker alle nye og gamle kunder velkommen innom for prøvekjøring og en god handel!

Fra kr. 332.300,Škoda Octavia stv. 105 Hk CR 4x4. Bl.a. standardutstyr: 4x4 firehjulstrekk, Xenonlys med AFS, parkeringsvarmer med tidsstyring, tilhengerfeste.

Fra kr. 358.400,Škoda Yeti 110 Hk CR 4x4. Bl.a. standardutstyr: 4x4 firehjulstrekk, Bi-Xenon med AFS, parkeringsvarmer med tidsstyring, tilhengerfeste, Off Road-knapp.

Fra kr. 451.300,Škoda Superb stv. 140 Hk CR 4x4 DSG. Bl.a. standardutstyr: 4x4 firehjulstrekk, Bi-Xenon med AFS, parkeringsvarmer med fjernbetjening, tilhengerfeste.

Drivstofforbruk og CO2-utslipp fra 0,63 l/mil, 166 g/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. * Prisene er veil. levert forhandler inkl. frakt og levering. Årsavgift kommer i tillegg.

23


24 Fredag 4. januar 2013 ANNONSER udie | Oakley | RayBan | Rag & Bone | Scotch & Soda | Rika | Skullcandy | Apple | Armani | Bergans | Calvin Klein | Burton anel | Holmegaard | Acne | Vans | Lee | Volcom | Triumph | Nintendo | North Face | Nespresso | Marc jacobs | Didrikson aison Scotch | Lancome | Jean Paul | Kitchen Aid | Joico | Designers Remix | Alessi | Björn Borg | By Malene Birger | G-Sta nique | Trinny & Susannah | Gucci | Marc by Marc | Levi’s | Estee Lauder | Fiskars | Dior | Day Birger & Mikkelsen | Asics otherm | Adidas | Dolce & Gabbana | Boss | Canada Goose | Celine Engelstad | Guerlain | L’oreal | Pieces | Snö of Sweden ger og Sweden | Ulvang | Playstation | Rosendahl | Police | Kosta Boda | G-Star | Fjällräven | Prada | Tommy Hilfiger | Pum oods of Norway | Becksöndergaard | Max Factor | Marlboro Classics | Kari Traa | Ittala | Hugo Boss | Høyang | Converse | KNY | Diesel | Elisabeth Arden | Eva Solo | Fossil | Gabba | Bodum | Aya Naya | Burberry | Gant | Lacoste | MeMini | Nike udie | Oakley | RayBan | Rag & Bone | Scotch & Soda | Rika | Skullcandy | Apple | Armani | Bergans | Calvin Klein | Burton anel | Holmegaard | Acne | Vans | Lee | Volcom | Triumph | Nintendo | North Face | Nespresso | Marc jacobs | Didrikson aison Scotch | Lancome | Jean Paul | Kitchen Aid | Joico | Designers Remix | Alessi | Björn Borg | By Malene Birger | G-Sta nique | Trinny & Susannah | Gucci | Marc by Marc | Levi’s | Estee Lauder | Fiskars | Dior | Day Birger & Mikkelsen | Asics otherm | Adidas | Dolce & Gabbana | Boss | Canada Goose | Celine Engelstad | Guerlain | L’oreal | Pieces | Snö of Sweden ger og Sweden | Ulvang | Playstation | Rosendahl | Police | Kosta Boda | G-Star | Fjällräven | Prada | Tommy Hilfiger | Pum oods of Norway | Becksöndergaard | Max Factor | Marlboro Classics | Kari Traa | Ittala | Hugo Boss | Høyang | Converse | KNY | Diesel | Elisabeth Arden | Eva Solo | Fossil | Gabba | Bodum | Aya Naya | Burberry | Gant | Lacoste | MeMini | Nike udie | Oakley | RayBan | Rag & Bone | Scotch & Soda | Rika | Skullcandy | Apple | Armani | Bergans | Calvin Klein | Burton anel | Holmegaard | Acne | Vans | Lee | Volcom | Triumph | Nintendo | North Face | Nespresso | Marc jacobs | Didrikson aison Scotch | Lancome | Jean Paul | Kitchen Aid | Joico | Designers Remix | Alessi | Björn Borg | By Malene Birger | G-Sta nique | Trinny & Susannah | Gucci | Marc by Marc | Levi’s | Estee Lauder | Fiskars | Dior | Day Birger & Mikkelsen | Asics otherm | Adidas | Dolce & Gabbana | Boss | Canada Goose | Celine Engelstad | Guerlain | L’oreal | Pieces | Snö of Sweden ger og Sweden | Ulvang | Playstation | Rosendahl | Police | Kosta Boda | G-Star | Fjällräven | Prada | Tommy Hilfiger | Pum oods of Norway | Becksöndergaard | Max Factor | Marlboro Classics | Kari Traa | Ittala | Hugo Boss | Høyang | Converse | KNY | Diesel | Elisabeth Arden | Eva Solo | Fossil | Gabba | Bodum | Aya Naya | Burberry | Gant | Lacoste | MeMini | Nike udie | Oakley | RayBan | Rag & Bone | Scotch & Soda | Rika | Skullcandy | Apple | Armani | Bergans | Calvin Klein | Burton anel | Holmegaard | Acne | Vans | Lee | Volcom | Triumph | Nintendo | North Face | Nespresso | Marc jacobs | Didrikson www.ccgjovik.no aison Scotch | Lancome | Jean Paul | Kitchen Aid | Joico | Designers Remix | Alessi | Björn Borg | By Malene Birger | G-Sta nique | Trinny & Susannah | Gucci | Marc by Marc | Levi’s | Estee Lauder | Fiskars | Dior | Day Birger & Mikkelsen | Asics otherm | Adidas | Dolce & Gabbana | Boss | Canada Goose | Celine Engelstad | Guerlain | L’oreal | Pieces | Snö of Sweden

INNLANDETS STØRSTE

SALG

15%

15%

På alle bestilingsmøbler fra FOGIA!

På alle bestillingsmøbler fra Hødnebø!

25-50%

JA

Des

Spinnaker Før: kr. 26 115,Spar kr. 6 120,Nå. kr. 19 995,-

Vi skifter utstillinger! Gjør et kupp på en rekke utstillingsmøbler!

JANUAR SALG

Design din egen sofa eller stol i januar!

*Sort skinnpute, N5 Mainsail i rygg og stålramme i sort, hvit eller stålgrå. Begrenset antall.

Hos Hødnebø hjelper vi deg med å skreddersy ditt møbel etter din smak og dine behov.Velg tekstil, farge på understell eller ben, faste eller myke puter, 3-seter eller en romslig modul sofa! I januar lønner deg seg å bestille!

_

HOME

Hos ditt teks myk I jan

_

Hødnebø Home Rudsbygda • Prøysenhuset • Tlf: 62 35 92 70

Hød


ANNONSER

Fredag 4. januar 2013

SISTE SJANSE Nå dumper vi prisene!

Stormberg

VINTERJAKKER Dame/herre. Str. XS-XXL Veil. 999,- Nå

Hvit. Vind-/vanntett. Veil. 1490,-

Neopren grønne

STØVLER

299,- 299,- 249,-

Daniel Franck snowboard/slalåm

BUKSE

25

Lave. Str. 37-41

Høye. Str. 42-47

Masse rester - str. 12-16 år

SUPERULLUNDERTØY SETT

199,- 50,- 199,-

MASSE VARER TIL 80% AVSLAG DUNJAKKER

ULLSOKKER

Dame. Sort. Str. XL-XL Veil 1490,-

3 par tykke

Triathlon. Tur - Trening. Uansett førpris, nå

1 par

499,- 199,- 199,RAGGSOKKER ALLE SKO 249,-

ANKELSOKKER 10 par. Str. 36-45

3 par tynne

3 par

99,- 69,- 149,Storgata 45 - Lillehammer


26

Fredag 4. januar 2013

ANNONSER

• KUNNGJØRING

• SELGES Norsk ved til salgs

÷ 5 kilo på ett kurs!

1,5 kubikk bjørk kr 1.500,Fritt tilkjørt Lillehammer-distriktet. Knut , mob. 917 27 424

Nye Roede-kurs starter nå! Lillehammer: Marte 40 88 97 40

• STILLING LEDIG Åpen, tydelig, inkluderende og langsiktig

Sissel gikk ned 11 kilo: ”Du trenger ikke å tro på det Roede-metoden fungerer uansett!”

Deltidsjobb? Vi har stor pågang og søker etter flere dyktige kursledere! Ta kontakt med Kirsten på 416 76 161

Les mer på greteroede.no

Vi har også kurs på nett: www.greteroede.no

Gudbrandsdal Energi AS styrker laget og søker:

TILSYNSINGENIØR - elsikkerhet og service -

Gudbrandsdal Energi AS er en av innlandets mest solide bedrifter, eid av kommunene Nord-Fron, Sør-Fron, Ringebu og Øyer midt i Peer Gynts rike. Selskapet har 80 ansatte, og hovedkontoret er lokalisert på Vinstra med montøravdelinger i Ringebu og i Øyer. Selskapet forestår produksjon, distribusjon og omsetning av elektrisk kraft. Gudbrandsdal Energi AS har i flere år vært av landets rimeligste landsdekkende kraftleverandører, og vi har stor kundetilvekst fra hele landet. Selskapets ansatte er aktive bidragsytere i bransjen, og vi er i front når det gjelder å ta i bruk ny teknologi. I Gudbrandsdal er det rike muligheter for kultur- og friluftsaktiviteter. Distriktet har et godt skoletilbud. Se for øvrig våre nettsider www.genett.no

Vi søker en serviceinnstilt, initiativrik, strukturert og resultatorientert person til utfordrende og varierte oppgaver i vår elsikkerhetsavdeling. Arbeidsoppgavene vil bestå i bl.a.: - kontroll av nye og eldre elektriske anlegg - oppfølging av bedrifters internkontroll - informasjon og forebyggende arbeid - oppfølging av elektroinstallatører - målermontasje og oppgaver innen måling - muligheter for å delta i AMS-prosjekt Utdannelse/erfaring: - minimum 2-årig teknisk fagskole – elektroteknisk linje, sterkstrøm. - montørsertifikat gruppe L - erfaring som montør/ saksbehandler - førerkort og mulighet for å stille egen bil til disposisjon Gudbrandsdal Energi tilbyr: - godt og sosialt arbeidsmiljø - faglige utfordringer og utviklingsmuligheter - lønn og arbeidsvilkår etter avtale - fleksitid - gode pensjons- og forsikringsordninger gjennom KLP - gode velferdsordninger Arbeidssted er i Gudbrandsdal Energis forsyningsområde, for tiden i Øyer-området. Spørsmål om stillingen kan rettes til tilsynsleder Erland Haugen, eller driftsstøttesjef Odd Refsdal på tlf. 61 29 46 66. Søknad med CV og bekreftede attester og vitnemål sendes til: Gudbrandsdal Energi AS, postboks 93, 2639 Vinstra, eventuelt på e-post adresse: post@genett.no innen 8. januar 2013.

Byavisa ønsker alle et riktig Godt Nytt År! Noe du vil fortelle om ditt lag eller forening? Skal dere ha årsmøte eller andre møter? Prøv en annonse i Lillehammer Byavis, da når du alle medlemmer! Du kan også sende referater fra møter eller andre treff, og vi vil så langt plassen tillater det, sette det kostnadsfritt på trykk! Send oss en mail: redaksjon@byavis.no

Tips oss! Ta kontakt med Liv Maren på mail: livmaren@byavis.no

Fredag LørDAg

Kurstilbud til gründere • Planlegger du å starte egen bedrift? På etablererkurset får du verktøy til å kartlegge behov, utvikle din forretningsmodell og lage et budsjett • Eller har ar du en nyetablert bedrift? Kursmodulene for unge bedrifter fokuserer på ressursbruk, kunderelasjoner, bygge nettverk og utvikle en sunn drift Bli med på kursmodulene som starter opp: Vinstra/Otta 14. januar og 8. april Gran 30. januar Fagernes 13. februar Gjøvik 6. mars Lillehammer 20. mars

Mer info og påmelding: www.innovasjonnorge.no/oppland Vi gir lokale ideer globale muligheter

SPESIALTILBUD

PUMA Herrepkn. CALVIN KLEIN Herre JEAN PAUL GAULTIER Ny kokorika deo LAGERFELDT herre 30 ml edt

199,575,-

75,??,-

220,- 145,299,- 159,-

id bARE MINERALs børste foundation/rouge/solpudder

335,- 175,-

id bARE MINERALs org. str.

459,- 325,-

CLINIqUE pkn. dagkrem - serum - øyekrem

650,- 375,-

FERREGAMO dame 50 ml + bodylotion

695,- 249,-

bIOTHERM 400 ml bodylotion

495,- 180,-

GREEN TEA E. Arden deo roll-on

200,- 110,-

bAby FOOT

200,- 165,-

Handelsbanken Lillehammer søker:

Kundeansvarlig privatmarked I Handelsbanken setter vi vår ære i å gi kundene våre Norges beste bankopplevelse. Handelsbanken er i sterk vekst og har god utvikling på Lillehammer. Vi søker etter en engasjert medarbeider med lyst og evner til å bygge langsiktige kunderelasjoner. Stillingen gir gode muligheter for faglig og personlig utvikling. Se fullstendig stillingsannonse og registrer søknad og CV på handelsbanken.no/jobb. For spørsmål om stillingen, ta kontakt med banksjef Lars Erik Jevanord, tlf. 61 22 26 02 / 997 36 517. Søknadsfrist er 8. januar 2013.

Tips oss! Ta kontakt med Tore på mail: toresteffens@byavis.no


ANNONSER

Fredag 4. januar 2013

STORT JANUARSALG HOS OPEL! 



 – † ˜ ˆ  ›  †““  … Œ “ —–†



 †  Ž  Ž““  

 

 ˆ  ‰ … † Œ   †Š‹ ‰”

 “† †   ’  ““† ††Œ —˜…“ “†–† †– † “ˆ † “…š ‰“† ‘ ‰†“

‰™

 

­€€ ‚ ‚



€ƒ„…† ’ “¡–šš•  Ž ” …Ÿ†• •   • ‘” Š“— • ’ “•    

‚ ‚

‚ ‚ ‚

‡ Ž  ‡… †  Ž  •• œ  •  Š¡ •‹Œˆ   €‘ —‹™‘™™Ž‹Œ

 ˆ  ‰ … †  †Œ‰ Œ     …

 ˆ  ‰ … †  ­•­“†• Œ†  

­€€€

 

€€€ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚



 ¦ …†  ¡§šš  ‘”   Ž” …Ÿ† ‡     ’ “•    

‚ ‚ ‚ ‚ ‚

‚ ‚ ’€‡ “• œ  •  ¤  €…‘ ‘†    Š¡ •‹Œˆ   €‘ —‹™‘™™Ž‹Œ

‚

 ˆ  ‰ … † †Š‹

‚ ‚ ‚

‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚

‡€€

‚

‚

“Š „  

Ž •Ž •£’„ˆ Ž   •   • ¤¥ •  •Ž   Š¡ •‹Œˆ   €‘ —‹™‘™™Ž‹Œ

‚ ‚ ‚ ‚

€

€ƒ„…† ’ “¡–šš•  Ž ” …Ÿ†• •   • ‘” Š“— • ’ “•    

‚

‡ Ž  ‡… †  Ž  •• œ  •  Š¡ •‹Œˆ   €‘ —‹™‘™™Ž‹Œ

‚ ‚

ƒ „ … † ‡† † 

   

‚ ‚

‚

’ “¡–šš•  Ž”  …Ÿ†• •   • ‘” Š¡ •‹Œˆ   €‘—‹™‘™™Ž‹Œ

¢ €

€

‚ ‚

‚

 



„„ ƒ„…Š † ‡… † ’ “¡–šš•  Ž ” …Ÿ†• •   • ‘” ›        ’     

­­€

ƒ’ ƒ„…  † ‡ ’“‹–ˆ  •’€ •’€  •’€   ••     ’ ‡… †

 ˆ  ŒŽ ‘’ †Œ‰ Œ    

…†““

 

€€€

­

 

€€€



€ƒ„…†  ‡    ˆ „‰€„ˆ Š ‹Œˆƒ €Ž ‘          

‚

€’ ’“ Ž” • ‹–… —˜™‘™š‹–†•Ž   • › •œ  •         • ž … Ž  †•œ 

‚ ‚

‚ ‚

­‚

ƒ’ ƒ„…  † ‡… †    • •œ  •Ž   ’  

‚ ‚ ‚

’ “  Ž”  …Ÿ†•    Š¡ •‹Œˆ   €‘ —‹™‘™™Ž‹Œ

 ­

              

27


28

FRILUFTSLIV

Fredag 4. januar 2013

Den aller lengste natten LILLEHAMMER:PÅ den nordlige halvkule inntreffer vintersolverv 21. eller 22. desember. I 2012 skjedde det den 21. desember kl. 12.12.

Måneskinn ville det derfor bli. Månen sto akkurat i første kvartal den 20. desember. Da var den såkalt halv på vei mot full. Den astronomiske kalender viste at 55% av månen ville være belyst denne kvelden, og den ville ha en høyde på 34 grader. Sannsynligheten for en flott måneskinnsnatt var absolutt til stede. Sammen med en kamerat forberedte vi oss derfor på noen timer utendørs. Mye god bjørkeved ble tatt med, samt never til opptenning, kaffekjele og vann på flaske. Muligheten for å finne vann i nattemørket etter flere dager med 15 kuldegrader anså vi som små. Å smelte tilstrekkelig av den tørre puddersnøen ville vi ikke bruke tid og bjørkeved på.

ÅDNE NORHEIM Friluftsmedarbeider Lillehammer

FRILUFTSLIV Populært sies det at sola snur, men det er ikke akkurat det som skjer. Vintersolverv inntreffer idet sola når sin sørligste vinkel og Nordpolen er lengst borte fra sola.

Kanskje blir det tradisjon? Vi parkerte i Sjøseterveien der Birkebeinerløypa krysser veien. Skogen sto tung og hvit av nysnø og månen ga et godt lys. Det eneste betenkelige var at temperaturen hadde sunket fra 13 til 17 minusgrader bare i løpet av de siste to timene. Men med gode varme klær og skotøy håpet vi det skulle gå bra likevel. Vi gikk et stykke oppover i Sjøseterlia før vi fant en god leirplass. Med never og tørr ved var det snart fullt fyr på bålet. Kaffen ble kokt, og samtalen dreide seg om alt fra det mest banale til grunnleggende oppfatninger om meningen med livet. Det var vindstille, og stillheten var derfor enorm. På fjellet er det sjelden helt stille, men i den dype skogen vi befant oss, 650 m.o.h., kunne vi nyte en øredøvende stillhet. Vi hadde så god ved at det ikke engang spraket fra bålet. Bålplassen lå like ved skiløypa ned Sjøseterlia, og vi hadde begge minner fra mange friske nedkjøringer. Denne lia kan være en sann nytelse i myke spor og silkeføre, men kan også by på de helt store utfordringer en tidlig formiddag i mars/april med skare og isete løyper. Kaffen smakte ekstra godt, og prikken over i’en ble at kameratens kone hadde sendt med en raus smakebit av årets julebakst.

Konsekvensen av dette fenomenet blir at ved vintersolverv er dagen kortest og natten lengst. I vårt område var dagen nøyaktig 5 timer, 29 minutter og14 sekunder den 21. desember. Den 22. var daglengden økt med skarve 6 sekunder mens den ved årsskiftet hadde økt 10 minutter.

Lussi langnatt Natten før vintersolverv regnes som årets lengste natt. Gammel folketradisjon forbandt imidlertid Lussinatt den 13. desember med årets lengste og dårligste natt. Den 13. desember er som kjent Luciadagen. Den har vært feiret i Sverige siden 1930-årene, og har etter hvert også dukket opp i Norge. Dagen feires til minne om den sicilianske martyren, den hellige Lucia som led martyrdøden på denne dagen i år 303. Luciadagen eller Lussimesse er minnedag i den katolske kirkes liturgiske kalender. Den norrøne Lussi var i folketradisjonen slett ingen helgen, snarere tvert imot. Hun var en fryktet trollkvinne som natten til 13. desember drev sitt ondskapsfulle spill. Alt måtte være ferdig til jul, og om Lussi oppdaget at dette ikke var tilfelle ble hun mektig vred. Fordi natten var lang og vanskelig fikk dyrene noe ekstra å spise. Skikken var at den eldste datteren i huset gikk ”lusseferd” for å jage bort onde makter. Hun stanset da ved alle hushjørnene og sang den sangen som begynner slik: ”Lussinotte lange, intet være bange”. Kalenderår og astronomisk år Grunnen til at Lussinatt ble regnet som årets lengste var at vintersolverv i den julianske kalender fra år 46 fastsatte vintersolverv til 25. desember. Den lille forskjellen som var mellom årets lengde i kalenderen og det astronomiske året gjorde at datoen for vintersolverv stadig flyttet seg framover, omtrent tre dager for hvert fjerde århundre. Da pave Gregor XIII i 1582 reformerte kalenderen hadde

FROSTNATT: Snøtunge graner, halvmåne, kaffevarme og 17 kuldegrader preger årets lengste natt.

vintersolverv kommet til 12. desember. Man flyttet da vintersolverv tilbake til det mer korrekte 22. desember, mens alle gamle tradisjoner forholdt seg til 12./13. desember. Dermed ble Lussinatten

i tradisjonen fortsatt stående som årets lengste natt.

Lang og kald Den lengste natten i 2012 ble ikke bare den lengste, den ble også en

av de kaldeste. Vi fikk den forrykte idé at å tilbringe årets lengste natt i det fri måtte være en verdig markering av at nå går det igjen mot lysere tider. Ettermiddagen lovte det aller beste med klart, fint vær.

Tiden gikk mot midnatt, og månen var i ferd med å tape høyde. Den har sitt høyeste punkt allerede i 18-tiden om kvelden når den er i første kvartal. Vi skal være ærlige å innrømme at vi ga oss lenge før daggry. Da det var slutt på veden ble det barskt nok selv med gode klær. Idéen ble født litt for sent. En annen gang skal vi forberede det bedre med litt mer ved, ly i form av en gapahuk og reinskinn å sitte på. Opplevelsen var imidlertid spesiell, og kanskje blir det tradisjon? Den som lever får se.

Kilder: timeanddate.no, Wikipedia.

”Den ” lengste natten i 2012 ble ikke bare den lengste, den ble også en av de kaldeste. Vi fikk den forrykte idé at å tilbringe årets lengste natt i det fri måtte være en verdig markering av at nå går det igjen mot lysere tider.


BYHISTORIE

Fredag 4. januar 2013

29

Guttegjenger og annen lek GJENGER: «Guttekrigene» var bare en del av det sosiale livet i bygatene. Ballspill, gjemsel, paradis-hopping og en rekke andre aktiviteter foregikk i fellesskap.

TROND FEIRING Førstelektor, Høgskolen i Lillehammer trond.feiring@hil.no

BYHISTORIE De fleste kjenner til ”the Jets” og ”the Sharks” fra West Side Story, to guttegjenger fra vestsida av Manhattan. At det oppstår slike guttegjenger i tette bomiljøer i storbyer, ser ut til nesten å være en naturlov. Det behøver ikke nødvendigvis å føre til kriminalitet og høyt voldsnivå, men det skjer dessverre litt for ofte.

Guttegjenger i Lillehammer Det var også guttegjenger i småbyen Lillehammer i mellomkrigsåra, særlig i arbeiderbydelene og sentrum. Her ble det utfoldet et intenst sosialt liv unger imellom. Men gjengmiljøet hadde nok et nok et noe mer uskyldig preg enn i de store verdensbyene. Det kunne likevel gå hardt for seg også i småbyen. Grøntarealer og løkker ga

boltreplass for gjengene, men også territorium å forsvare. Hytter ble bygd, angrepet og forsvart. Det var i ”guttekrigens dager,”, forteller folk som vokste opp på denne tida. De forteller også om ulike gjenger med klare grenser og territorier.

Gjengene 1. Briskebygutta: Fra strøket rundt Frelsesarmeen. Også gutter fra Bankgata var med her. Hyttene deres lå sør for nåværende vanninntaksdam. 2. Gamlegategutta: Hyttene deres lå på den andre siden av elva. 3. Rangaardrampen: Fra området rundt Rangårdsjordet. 4. Hamarrampen: Fra Hammergården 5.Utsiktsbakkegjengen: Fra søndre del av Storgata og Søndregate. Hytta deres lå i Suttestaddalen. 6. Bærjetrølla: Fra Bryggeveien og Sundgata. 7. Sverigegjengen: Fra Sorgendalsveien og Morterudveien. De hadde Sorgendalsjordet som boltreplass. 8. Nordibyengutta: Fra Fåberggata, Skjellerudveien og Hardlandveien.

De hadde Mosodden og Tjuvholmen som boltreplass. 9. Busmogutta: Fra Løkkegata, Anders Johansens vei og Bøhmersgate. Tumleplassen deres var jordene nedenfor Bøhmersgate.

Gjengoppgjør Det kunne gå på nevene løs mellom gjengene. Slike gjengoppgjør kunne bli utløst av sosiale forskjeller. Reidar T. Larsen forteller at ungene fra Hammer-gården, ”Hamar-rampen,” helst ville slåss mot ”snobben,” de som bodde sør i byen. Og av alle gjenger ser ”Bærjetrølla” – arbeidergutta fra Kopperberget- ut til å ha vært den mest fryktede; de ble sett på som strie og farlige. Dengte du en ”bærjegutt” på skolen fikk du ”tifoll igjen hvis du siden havna ved dokkene,” fortelles det. Også en sosial læringsprosess De sosiale ulikhetene var likevel bar en side av gjengdannelsen. Først og fremst var guttegjengene uttrykk for lokal forankring og gleden ved fri utfoldelse. De fleste

gjengene hørte til i bydeler der arbeiderbefolkningen sto sterkt. De kan også ses i en historisk kontekst. I mellomkrigsåra var det slutt på barnearbeidet, men en hadde ennå ikke begynt å kontrollere og regulere ungenes fritid, slik vi gjør det i dag. Slik var guttekrigene og gjengmentaliteten uten tvil en viktig sosial læringsprosess: De ga erfaring i organisering og strategisk tenking, og bidro sikkert til å bringe fram leder-emner. Jentene hører vi lite til i disse ”krigshandlingene.” Jentene hadde nok andre måter å omgås på. De så ikke like mye som guttene gatene som et felt for utfoldelse.

Lek og spill i bygatene Men ”guttekrigene” var bare en del av det sosiale livet i bygatene. Ballspill, gjemsel, paradis-hopping og en rekke andre aktiviteter foregikk i fellesskap. Noen initiativer var spesielt imponerende. Gutteklubben Falk opparbeidet ikke bare Nor-banen ved Skjellerudveien. På slutten av 1930-tallet organiserte den også ”Cirkus Norden” med 350 sitteplasser i et flott

lerretstelt. Underholdningen sto klubben for sjøl, og pengene gikk både til banen og til veldedige formål.

Lillehammers gater og løkker: et godt sted for unger Lillehammers gater og løkker må ha utgjort en perfekt kombinasjon av sosial nærhet og utfoldelsesmuligheter. Barna i området rundt Lunde-gården, hadde ikke bare de to store bygningene med uthus og gårdsplass å leke utegjemsel på, men hele kvartalet. Veien var heller ikke lang til svømming og fisking om sommeren, ski og skøyter om vinteren. Sosiale skiller betydde naturligvis en del. Ikke alle ble, som Karoline Bræk, bedt på dansemoro til bankkasserer Bøhmer, og mange holdt seg nok også unna danseskolen. Men mulighetene for idrett og leik var ikke så ulike mellom de ulike sosiale gruppene i Lillehammer, og uansett holdt en seg sammen med de en bodde nær. Forskjellene var nok langt større mellom unger i byen og unger på bygda.

”Dengte ” du en ”bærjegutt” på skolen fikk du ”tifoll igjen hvis du siden ”havna ” ved dokkene,” fortelles det.


30

BY OG BYGD

Fredag 4. januar 2013

Bransjeguide for lillehammer, øyer og gausdal ASFALTARBEIDER Lemminkäinen Norge AS Hovemovegen 80 2624, Lillehammer Lillehammer tlf. 61 05 43 00 Otta tlf. 61 23 66 60 www.lemminkainen.no

BEToNgARBEID Betongsaging AS Fautv. 5 - 2836 Biri Tlf. 61 13 23 90

BILgLASS Holms Bilpleie AS/Riis Bilglass Moaveien 10 - 2619 Lillehammer Tlf. 61 25 82 30, Fax 61 26 78 30 www.holmsbilpleie.no

BuSSREISER Bussmann Turbusser 2610 Mesnali Tlf. 95 70 60 09/62 36 33 68 Fax 62 35 24 44 - www.bussmann.no Tide Buss Tlf. 05505 E-post: lillehammer@tide.no

ByggENTREpRENøR ByggSERvIcE InnlandsBygg AS Industrigata 36 - 2619 Lillehammer Tlf. 469 80 560/469 80 561/469 80 562 E-post: post@innlandsbygg.no www.innlandsbygg.no

DAgLIgvARE vingrom Handel Paul Owrens vei 45 2607 Vingrom Tlf. 61 26 21 15/900 17468 E-post: jokervingrom@ngbutikk.net

EIENDomSFoRv./uTLEIE Fakkelgården AS 2624 Lillehammer - Tlf.: 907 84 289 E-post: post@fakkelgarden.no www.fakkelgarden.no

ELEkTRoENTREpRENøR Alsberg Elektriske AS Gausdalsv. 695 - 2625 Fåberg Tlf. 61 26 48 98 Mob: 907 50 463 El-Installasjon AS Industrigt. 35 - 2619 Lillehammer Tlf. 61 25 60 50, Fax 61 25 60 51 E-post: post@el-installasjon.no www.el-installasjon.no Skogvang Installasjon AS Gausdal - Lillehammer - Øyer - Tretten Tlf. 61 22 66 99 E-post: installasjon@skogvang.no www.skogvang.no

kjøkkEN/BAD/gARDERoBE HTH kjøkkenforum Lillehammer Storgata 106, 2615 Lillehammer Tlf. 61 24 68 50 info@lillehammer.hth.no

kopIERINg Lillehammer Lyskopi AS Storgaten 75 2609 Lillehammer Tlf. 61 25 02 42 - 90 87 44 51 firmapost@lillehammer-lyskopi.no

ovNER / pEISER / pIpE-REHAB. Lillehammer varmesenter Varmefag - Storgt. 161 B 2615 Lillehammer - Tlf. 61 25 44 36 E-post: post@lillehammer-varmefag.no

mALERARBEID malerfirmaet Harald karlsen AS Tlf. 94 80 98 74 - 95 28 02 11 E-post: karl-erik@malerkarlsen.no

mASkINENTREpENøR kjell-Arne Schjørn AS Aut. maskinentreprenør Anne Moruds vei 17, 2615 Lillehammer Tlf. 95 98 54 10/61 25 36 47 Ragnar olstad AS Postboks 18 - Østre Gausdal E-post: post@roas.no Tlf. 476 00 990 Thor Engelund Aut. maskinentreprenør Tiurveien 2, 2609 Lillehammer Tlf. 95 72 53 44

muR- FLIS NATuRSTEINARB.

møTER/SELSkApSLokALER Bjørns kro & motell Vignesgt. 24 - 2608 Lillehammer Tlf. 61 05 38 00 - www.bjornskro.com E-post: post@bjornskro.com

RøRLEggER Arne Nyheim Rørleggerserv. AS 2651 Østre Gausdal, Tlf. 61 22 74 94 E-post: post@arne-nyheim.no Rørleggern AS Gamleveien 94 2615 Lillehammer Tlf. 61 05 23 11 Mobil: 92 22 61 50/97 65 68 86

SAND/pukk/gRuS

SEpTIkkTANk-TømmINg oppland miljøteknikk AS Lillehammer - Øyer - Gausdal Tlf. 61 22 95 50 - Fax 61 22 95 75 www.opplandmiljoteknikk.no

TERmogRAFI/ TETTHETSmåLINgER InnlandsBygg AS Industrigata 36 - 2619 Lillehammer Tlf. 469 80 561. www.innlandsbygg.no E-post: post@innlandsbygg.no

vARmEpumpER Ingeniør jan m. jansen Nøttetreveien 17 - 2615 Lillehammer Tlf. 61 25 46 51, fax: 61 25 46 52 Mail: jan@ingenior-jansen.no www.ingenior-jansen.no

vARmLuFTSoL/FANgERE

murmestre Delphin & klashaugen AS Industrigata 56 C 2619 Lillehammer Tlf. 612 54 273 Mobil: 957 66 035 - 928 54 338 delkla@online.no

vingrom Handel Paul Owrens vei 45 - 2607 Vingrom Tlf. 61 26 21 15/900 17468 E-post: jokervingrom@ngbutikk.net (Vi har Alufish-båter)

Brusveen mur og Flis 2607 Vingrom Tlf. 909 28 020 E-post: cato@brusveenmurogflis.com

Dialecta Tlf. 61 29 21 80, Lillehammer - Vinstra

WEBDESIgN/pRoFILERINg

Kjøkkenbad garderobe

og interiør

gRAFISk DESIgN/TRykk

BARNAS DAG: Jon Olav Ødegård viser barna litt av hva de driver med på Vegvesenet, der mammaer og pappaer jobber.

LILLEHAMMER: Foreldre havner ofte i en liten knipe, når arbeidsdagen begynner etter nyttår, mens skoler og barnehager har planleggingsdag. Det har de funnet en løsning på ved Statens vegvesen. SOL OLSEN

redaksjon@byavis.no

For tredje året på rad arrangerer Statens Vegvesen Barnas dag på regionvegkontoret på Lillehammer. Alle som jobber i Vegvesenet kan da ta med seg barna på jobb. –Det er en ordning som gjør at flere kan komme seg på jobb, når barnehager og skoler har planleggingsdag, forteller HR-rådgiver Bente Getz Larsen. Det er nedsatt en egen komitè på fire stykker, som er fulltids barnevakter denne dagen. I tillegg veksler foreldrene på å komme inn og hjelpe til litt. Det er rundt 50 barn som kommer hit denne dagen, så vi ser at behovet absolutt er tilstede, sier Larsen.

Brobyggere Barna får velge mellom flere aktiviteter i løpet av dagen. Her kan de perle, tegne, se på film eller bli med inn i kjøretøyhallen. De største barna skal også på Tyrili klatresenter og få et «mini-klatrekurs». –I år har vi også en stasjon der de litt større barna kan holde på med modellbygging av bruer. Det kan kanskje inspirere noen av barna til en karriere innen ingeniørfaget, smiler Larsen. –Det er fint for barna å kunne bli med mamma eller pappa på jobb også, og få se litt av hvordan det er her. Mange av barna kjenner hverandre også nå etter hvert, og koser seg sammen.

Effektive gausdøler

guLvSLIpINg Service og vedlikeholdspartneren Reidar Bue - Chr. Dahlsgt. 18 A - 2615 Lillehammer - Mob. 905 37852

kjøpESENTER

INGENIØRSPIRER: Ingeniør i Statens Vegvesen Ole Turvoll hjelper barna med å bygge bromodeller.

Litra grus AS Hovemoen 78 - 2624 Lillehammer Tlf. 61 27 06 30

Dialecta kommunikasjon Tlf. 61 29 21 80/61 14 54 80 Lillehammer - Vinstra - Gjøvik

Strandtorget Strandpromenaden 85 2609 Lillehammer Tlf. 61 25 15 50 www.strandtorget.no

Tar barna med på jobb

Haugsgutua 9 - 2636 Øyer - tlf. 61 27 89 78 www.hafjell-kjokken.com

I en undersøkelse utført av Vista analyse på vegne av NHO, er Gausdal rangert som Norges tredje mest effektive kommune. Undersøkelsen er offentliggjort i Dagens Næringsliv og Gausdal er kåret som nummer tre, bak Stordal og Aurskog-Høland. Følgende fire områder er brukt som indikatorer: Effektiv forvaltning (ressursbruk per enhet, saksbehandlingstid) Ressursutnyttelse (bruken av menneskelige ressurser, stillingsandeler)Bruk av markedet (bruk av konkurranseutsetting og private tjenestetilbydere)Gebyrer og skatter (avgiftsnivå og -belastning på innbyggere og næringsliv) Det blir i løpet av året foretatt flere rangeringer og kåringer i kommune-Norge og det varierer litt hvor på skalaene Gausdal plasserer seg. Det er selvsagt svært gledelig med en så bra plassering i denne undersøkelsen. Undersøkelsen er basert på 2011-tall fra rapporteringsverktøyet Kostra.


BY OG BYGD

BRUK BYAVISA TIL GRATIS HILSENER OG GRATULASJONER!

31

DEN NORSKE KIRKE Kirkene i Lillehammer

Er det noen i din familie som du vil gratulere med dagen eller kanskje noen av dine venner har bursdag? Har dere akkurat blitt foreldre og vil vise omverdenen et bilde av gromungen? Eller kanskje dere akkurat har giftet dere eller inngått forlovelse? Eller vil du rett og slett sende en hyggelig hilsen? Da kan du sende tekst og bilde til Lillehammer Byavis, Storgaten 75, 2609 Lillehammer eller legge et brev i vår postkasse på samme adresse. ( Vil du ha bilde i retur, legg ved frankert konvolutt med adresse) Eller aller helst, send bilde og tekst på e-post til: redaksjon@byavis.no. Som en ekstratjeneste til våre lesere er dette gratis.

HILSENER

Fredag 4. januar 2013

VELKOMMEN TIL VERDEN

GUDSTJENESTER 6. januar LiLLehammer kirke Gudstjeneste kl 11.00 Prost Per Halstein Nielsen Organist Tim Collins Nordre ÅL kirke Gudstjeneste kl 11.00 Sokneprest Oddgeir Bolstad Organist vikar Søre ÅL kirke Gudstjeneste kl 11.00 Prostiprest Øistein Lied Organist Geir Ole Dahlen Dåp. Nattverd Skyss: 61254191 FÅberg kirke Lysmesse kl 11.00 Sokneprest Ingunn D. Kosnes Organist Else Moen ViNgrom kirke Gudstjeneste kl 11.00 Sokneprest R. Floberg Organist Thor Kvande Velkommen til gudstjeneste! ANDRE ARRANGEMENT

Anna Brenden Gratulerer til jenta vår som er fire år 23.desember. Klem fra mamma og pappa!

GUSTAV BLE FØDT PÅ RIKSHOSPITALET DEN 21.nov. og veide 4465 gr og var 54 cm lang. Lykkelige foreldre er Marte Fougner Hjort og Bjørn Hammershaug, - - og Selma er flink og hjelpsom storesøster .

Vinnere av Byavisas Julekryssord!

LiLLehammer kirke Tirsdag 8.januar kl 8.30 Morgensang Alle hjertelig velkommen. LiLLehammer kaNtori Øver torsdager kl 19.14 – 21.30 Info: Tim Collins tlf 97991305 LiLLehammer kirkeSeNter Hver tirsdag kl 19.00 SALT Lillehammer Tensing Søndag 6.januar Juletrefest kl 17.00 Gang rundt juletreet, andakt, leker, bevertning. Nordre ÅL kirke Søndag 6. januar Juletrefest kl 17.00 Besøk av de Hellige Tre Konger . Brødrene Hals underholder Juletregang, bevertning Entre: barn kr 30,-, voksne kr 50,Familie kr 100,-

Kristian Øvergård Abrahamsen gratuleres så mye med 3-årsdagen som var den 17. desember. Mange klemmer fra farmor og farfar på Smestadmoen. MINNEORD

Arve Svegården. For få dager siden fikk vi den triste, men ikke helt uventede melding om at tidligere ligningssjef Arve Svegården var gått ut av tiden, i en alder av 88 år.. Vi har jo kjent til at han har vært plaget og preget av sin sykdom i lengre tid. -Arve Svegården var gjennom mange år interessert i og opptatt med kommunale og partipolitiske saker. Som mangeårig medlem i Lillehammer kommunestyre, formannskap og finansutvalg, var han et viktig mellomledd mellom innbyggerne og den kommunale forvaltning. Som ligningssjef i Lillehammer fikk han god kjennskap til innbyggerne i hele kommunen og kunne på den måten bistå med råd og hjelp når det trengtes. I mange år var Arve Svegården tilknyttet N. Aal & Sentrum arbeiderlag. På medlemsmøtene fram-

sto han som et saklig og velorientert lagsmedlem. Det var spesielt innen kommunaløkonomiske spørsmål han bidro mest. Her viste han solide kunnskaper og et sunt omdømme. Nøkternhet og krav til grundig saksbehandling var hans sterke side.

Vi takker for stor interesse rundt vårt Julekryssord, løsnings-setningene var: - Minstemann stråler av lykke - Det ble noen gaver i år også - Pynt på treet hører med.

Arve Svegården var i mange år revisor i Oppland Arbeiderparti, en funksjon han gjennomførte med stor punktlighet. Han var også i flere perioder medlem av representantskapet for Lillehammer og Gausdal Elektrisitetsverk, og også der viste han til fulle sin gode dømmekraft.

Vinnere: 5 flaxlodd: Bente Brænd Eriksen 3 flaxlodd: Svein Dehli 2 flaxlodd: Ivar Sorken Byavisa gratulerer! Flaxloddene kan hentes i våre lokaler i Storgt. 75, 2 etasje, Lillehammer.

Arve Svegården ble tildelt Kongens Fortjenstmedalje for sin store og langvarige samfunnsganglige virksomhet. Vi minnes Arve Svegården i stor takknemlighet! Knut Korsæth.

Charlie trenger nytt hjem.

Charlie er en flott hannkatt på snart 6 år som trenger et trygt og stabilt hjem med gode utemuligheter. Han er snill, rolig, kosete og hengiven. Vil trives best i et hjem uten andre dyr eller små barn. Omplasseringsgebyr kr. 400,Interessert? Ta kontakt med fostermor Nina på tlf: 61 26 11 34 eller 93 64 83 66 etter kl. 18 00. Kun seriøse henvendelser.

Torsdag 17. januar (ingen øvelse 10.januar) Mini-tensing kl 18.00 Barn mellom 7-12 år velkommen! Fredag 4. januar kl 9.00 Morgensamling i kapellet Vi leser tekstene for kommende søndag, synger salmer og ber, før vi tar en kopp kaffe og samtaler i Kirkestua. kirkekrokeN i Søre ÅL Fredag 4. januar Ungdomsklubb kl 18.30 Onsdag 9.januar Juletrefest kl 17.30-19.30 Pepper, juleferie se nettsiden: www.kirkekontoret.no Lillehammer Kirkekontor Nordre Ål kirkekontor Fåberg kirkekontor Telefonnummer: 61270888


i flotte farger

kr 79,NOK=NOK

Forviklinger

Vår ultimate julestemning her i Annen Etage oppsto 2. juledag klokken 08.15. Det var da naboen vakkert hitbrakte årets utgave av juleheftet Jens von Bustenskjold, fortalt av Sigurd Lybeck og tegnet av Anders Bjørgaard. Det har seg slik at vi lar oss underholde av morsomheter der vi forstår poengene. Derfor gapskrattet vi da kjerringa til Bernt skomaker, ho Gurine, rei baklengs på ei bustete purke på side 23. Heller dette enn all verdens bråkete og håpløse utgytelser fra stand up-komikere og lavpannede imitatorer. Men det er noe helt annet vi vil fortelle om. Lille julaften oppsto det et klassisk problem her i Annen Etage. Juletrelysene som hadde gått i arv i flere generasjoner siden 1955, lyste ikke mer. Vi fyrte opp vår Senora (Golfen) og putret i vei til søndagsåpen Europris. Der kjøpte vi innendørs juletrebelysning med 20 lys til den oppfinnsomme pris av kr. 99,99. Det skulle vi ikke ha gjort. Monteringen av lysene skjedde under stadig økende mishagsytringer fra vår side, og hele stua ble etter hvert erklært som farlig risikosone av tilreisende julegjester, omtrent på linje med snøskredvarsel. Jo, det hadde seg slik at våre nyinnkjøpte lys viste seg å være det mest dustete produkt av sådan vare som noensinne er oppfunnet. De het «Light it» og så helt kurante ut mens de lå i esken sin. Så skulle fandenskapen monteres. Det gikk dritt. Mellom hvert lys var det bare 18 centimeter med ledning. Og det var atskillig lenger mellom hver gren på det glisne treet vårt. Det førte til at grenene måtte bøyes mot hverandre, hit og dit og opp og ned, for å få lysene til å klamre seg fast i nåletreet. Hele greia så etter hvert ut som en snurpenot. For å få et lys helt opp i toppen slik at stjernen kunne tres innpå, måtte noen av lysene henge i løse luften og resten ble montert i treets øvre tredjedel. Det så unektelig komisk ut da strømmen ble slått på. Under utkastelsen av treet 2. januar, løsnet vi de famøse juletrelysene. Dermed spratt de overspente grenene tilbake til utgangspunktene og sendte skurer av halvtørre barnåler i alle retninger. Nå ligger «Light it» klar for levering som pent brukt elektronisk avfall til Glørs miljøstasjon ved Grønlandsbrua.

HORTENSIA

PRIMULA

10 TULIPANER

kr

35,-

kr

150,-

Curler mot kvalik LILLEHAMMER: I disse dager går søknaden som skal sørge for å plassere Lillehammer enda mer sentralt i curlingkartet. Håpet er å få på plass OL-kvalik til Sotsji-OL i desember i år. LIV MAREN MÆHRE VOLD livmaren@byavis.no

Alle lagene som ikke er kvalifisert til Sotsji-OL skal, om alt går Lillehammers vei, knive om OL-plass i ishallen på Stampesletta. Avhengig av VM-resultatene skal mellom 8 og 16 lag spille om plass, et arrangement som blir det første internasjonale før Ungdoms-OL i 2016. - Å få en OL-kvalikrunde betyr mye, ikke minst som oppkjøring til UngdomsOL. Det er god trening, og vi får testet og kjørt i gang apparatet som må til rundt, sier Stein Erik Johansen og Lars Ove Madshus i Lillehammer Curlingklubb. 15. januar går søknadsfristen ut, og sju nasjoner er med i kampen om kvalikrundene.

Nyhetsverdi - Kvalikrunden kommer like etter EM i Stavanger, og kan virkelig sette Lillehammer på curlingkartet. Ikke minst er det viktig for nyhetsverdien rundt curlingarenaen og curlingmiljøet, og det å vise fram en ny og flott arena. Det blir Lillehammers første sjanse til å markere seg som curlingarrangør. Normalt er Oslo Cup det eneste arrangementet i Norge med internasjonalt tilsnitt, men vi håper vi får vist oss fram også, sier Madshus, og forventer om lag 160 deltakere og apparat til en eventuell kvalik. Spleiselag Nasjonene betaler selv for å delta, i tillegg trenger curlingentusiastene å få med både kommune, fylke og stat på moroa. Curlingforbundet står formelt som arrangør, og det aller meste av moroa kommer med sirkuset fra World Curling Federation.

HOLT!

VIL HA OL-KVALIK: 15. januar går søknaden fra Lillehammer Curlingklubb om å få arrangere OL-kvalikrunder før OL i Sotsji. Stein Erik Johansen og Lars Ove Madshus håper på et arrangement med internasjonalt tilsnitt som endelig kan sette Lillehammer på curlingkartet.

- De kommer jo med det ypperste av folk og utstyr, egne iseksperter og ismakere, egne dommere og selv curlingsteinene flys inn spesielt for arrangementet. Vi får ikke minst sjansen til å lære mye av de aller beste, forteller Johansen, og håper på å få med ildsjeler med gnist for å få arrangementet på plass.

Elitehjelp - Hovedsaken er å levere en god søknad nå, og der har vi med Morten Tveit og Pål Trulsen på laget. De er de beste hjelperne vi kunne fått, understreker Johansen. Allerede 22.-24. februar skal eliten i Norge på isen i Lillehammer under NM, som blir det første, store, TV-sendte arrangementet fra

curlinghallen i Lillehammer.

Ny divisjon - Der får folk sjansen til å se de beste live, helt gratis. Helga skal bli tilrettelagt for et flott arrangement, lover gutta. Siden åpningen av anlegget i fjor, er blant annet hele 24 bedriftslag påmeldt den såkalte Lillehammer-serien, og Johansen og Madshus understreker at det ikke er for sent for dem som enda ikke har prøvd Norges nye folkesport. - Vi kommer til å starte en egen 4. divisjon for helt ferske curlere med påmeldingsfrist 18. januar. Der er det plass både for dem som aldri har vært på isen før, og dem som ikke har spilt curling på mange

HAGBART & BREDO: MILJØKOMMUNE Lillehammer garanterer 75 km oppkjørte skiløyper til enhver tid

Men å brøyte gatene etter at det har snødd gjør dom itte...

Det er miljøkommunen sin det!

Byavisa 2013 01  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you