Page 1

CHALON.ch IHR SPEZIALIST FÜR KINDERBRILLEN

Beac ht Sie d en Guts ie chei auf d ne Rück er seite !

Chalon AG / Hauptstrasse 19 / 4242 Laufen / www.chalon.ch / 061 761 11 51 /

/

/


MEHR BRILLE MEHR LEBENSQUALITÄT

Beim Kauf einer Brille erhalten Sie jetzt bei uns jede weitere Brille und Sonnenbrille zu einem unschlagbaren Preis: Einstärkenbrille Computerbrille Gleitsichtbrille

CHF 199.– CHF 399.– CHF 599.–

Angebot nur gültig beim Kauf einer weiteren Brille innerhalb von 3 Monaten. Gleiche - 2 - Korrekturwerte oder Fern/Nähe, auch getönte Gläser möglich. Angebot nur gültig bei einer Fassung aus unserer Mehrbrillenauswahl. Nicht kumulierbar mit anderen Angeboten.


E D I T O R I A L

Liebe Leserinnen und Leser Exzellenter Service und hervorragende Kundenbetreuung: Das sind die Kernwerte, die mir mein Vorgänger und Mentor Roger Chalon in meiner Fachausbildung und während der lehrreichen Zeit mit ihm mitgegeben hat. Ich freue mich sehr, diese Werte als neuer Inhaber der Chalon AG per Anfang Juli 2019 gemeinsam mit meinem Team weiterzuleben. Nach über 40 Jahren tritt Roger Chalon nun kürzer – bleibt uns aber im Hintergrund als Mentor weiterhin erhalten. Zudem müssen seine langjährigen Kundinnen und Kunden nicht ganz auf ihn verzichten, für sie bleibt er auf Termin verfügbar. Chalon ist aus Laufen nicht mehr wegzudenken: Seit über 80 Jahren prägt das Optikerund Bijouterie-Geschäft unser schönes Städtchen und das soll auch so bleiben. Als neuer Inhaber ist es mir ein Anliegen, diese Tradition beizubehalten, wobei ich die gesamte Firma Chalon AG übernehme, also das Optikergeschäft sowie die Bijouterie. Das Angebot der Bijouterie wird erweitert! Einerseits dürfen Sie sich über neue Marken freuen, anderseits werden Service und Öffnungszeiten weiter ausgebaut: Kommen Sie vorbei und entdecken Sie unsere neuen Kollektionen! Auch die kleinen Gäste sind bei uns herzlich willkommen! Neben dem neuen Angebot in der Bijouterie sind Kinder auch bei den Brillen bei uns gut beraten. Als zweifacher Vater ist es mir ein besonderes persönliches Anliegen, der führende Kinderbrillenspezialist in der Region zu sein! Von unserer Kinderbrillen-Aktion «Kinderbrillen zum Nulltarif» profitieren Sie nun dauerhaft. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch und wünschen Ihnen viel Spass beim Lesen unseres Kundenmagazins. Bis bald bei Chalon. Nafi Emri & Team

IMPRESSUM HERAUSGEBER Chalon AG / www.chalon.ch in Zusammenarbeit mit OptiCoach GmbH, Riehen / www.opticoach.ch REDAKTION / GESTALTUNG Wessinger und Peng GmbH, Zürich / www.wessingerundpeng.com DRUCK Vogt-Schild Druck AG, Derendingen / www.vsdruck.ch

-- 31 --


KLEINE BRILLE, K(L)EINE KOSTEN -4-


Mit Kinderbrillen zum Nulltarif investiert Chalon in die Perspektiven Ihrer Kinder!

N

ur wer Sehschwächen bei seinen Kindern frühzeitig erkennt und mit einer notwendigen Korrektur ausgleicht, bietet dem Nachwuchs optimale Zukunftsperspektiven. Chalon-Optik unterstützt sie dabei mit einem einmaligen Angebot: Bei uns kosten Kinderbrillen nämlich gerade mal 180 Franken – und damit genau so viel, wie sie von ihrer Krankenkasse zurückerstattet erhalten*. Somit kostet Sie die Augengesundheit Ihrer Kinder unterm Strich keinen Rappen!

GRATIS KINDERBRILLEN FÜRS LAUFENTAL «Als Vater von zwei kleinen Buben weiss ich aus eigener Erfahrung, dass Eltern alles dafür tun, um ihren Kindern die bestmöglichen Aussichten im Leben zu ermöglichen», erklärt Geschäftsführer Nafi Emri. «Darum möchten wir diese Kinderbrillen-Aktion dauerhaft in unser Angebot aufnehmen und den Familien aus der Region Laufental damit bestmöglich unterstützen.»

Die Aktion gilt darum ohne zeitliche Begrenzung. Enthalten sind Fassungen aus Kunststoff oder Titan-Flex sowie Kunststoffgläser (bis Korrektur sph +/-4.00 cyl -2.00). Und weil’s auf dem Pausenplatz, im Sport oder beim Spielen mit Freunden auch mal wild zu und her geht, sind die Gläser mit einer zusätzlichen Hartschicht versehen. SERVICE INBEGRIFFEN Von der Wahl der passenden Gläser bis hin zum StyleBeratung: Besten Service durch unser erfahrenes Optiker-Team gibt’s natürlich auch für die Kleinsten gratis mit dazu – genauso wie einen regelmässigen «Brillen-Service» für strahlend klare Brillengläser und eine perfekt sitzende Brillenfassung. Wir freuen uns auf Ihren Familienbesuch bei uns im Geschäft! *Kinder bis 18 Jahre: Bis zu 180 Franken pro Jahr für Brillengläser oder Kontaktlinsen. Für die Rückerstattung müssen Sie ein augenärztliches Rezept einreichen.

-5-


Strahlende Sicht auch bei schwachem Licht

-6-


92

ALLER BRILLENTRÄGER HABEN BEI SCHWACHEM LICHT SEHPROBLEME*

Ab dem 20. Lebensjahr werden die Augen immer weniger lichtempfindlich. Dies kann die Fähigkeit zum Ausführen von Alltagsaktivitäten wie Lesen oder visuell anspruchsvollen Tätigkeiten bei schwachem Licht erheblich einschränken. Quelle: Online-Befragung von 634 Verbrauchern im Alter von 25 bis 70 Jahren in Kanada, China und Frankreich, Jan.–Feb. 2018.

*

DAS NEUE GLAS FÜR STRAHLENDERE SICHT

AUFHELLENDE SCHICHT

Strahlendere Sicht Erhöhter Kontrast Patented Innovation

Feinere Details

Strahlendere Sicht

Erhöhter Kontrast

Geniessen Sie auch bei schwachem Licht jedes Detail und jede Farbe so, wie sie zu sehen sein sollte.

Die Kontraste werden verstärkt, sodass Sie dunkle Bereiche dunkler und helle Bereiche heller sehen.

-7-


FRAGEN ÜBER FRAGEN Von Farbtönen über Schlangenaugen bis hin zu den Wimpernhärchen: Vier spannende Fragen und Antworten rund ums Thema Sehen.

Bild links: unsplash/ian-dooley, Bild rechts: unsplash/mohan-moolepetlu

ERKENNT MAN GIFTIGE SCHLANGEN AN IHREN PUPILLEN? Kommt darauf an, wo man sich befindet. In unseren Breitenkreisen darf diese Faustregel tatsächlich angewendet werden, denn die wenigen giftigen Viper- und Otter-Arten lassen sich tatsächlich an ihren spaltförmigen Pupillen erkennen. Ungiftige Schlangen wie Nattern haben runde Pupillen. Wer Mitteleuropa verlässt und beispielsweise im Amazonas einer Schlange über den Weg läuft, der sollte ihr nicht allzu lange in die Augen schauen, auch wenn die Pupillen noch so kugelrund sind …

WELCHES IST DIE SELTENSTE AUGENFARBE? Genauso wie unsere Haut- und Haarfarbe ist auch unsere Augenfarbe in erster Linie von der Pigmentierung abhängig. Über 90 Prozent der Menschen trägt eine Iris in dunklen Brauntönen, die restlichen 10 Prozent teilen sich die Grau-, Blau- und Grünäugigen. Letztere sind mit lediglich 2 Prozent der Weltbevölkerung tatsächlich die seltensten Exemplare. Übrigens sind Menschen mit grünen und blauen Augen meist lichtempfindlicher als Menschen mit einer dunkleren Iris, da durch die geringe Pigmentierung mehr Licht ins Augeninnere gelangt. Somit müssen sich die hellen Gucker leider auch öfter hinter dunklen Gläsern verstecken.

-8-


Bild links: Adobe Stock/golubovy, Bild rechts: Adobe Stock/trahko

WELCHES IST DIE DUNKELSTE FARBE DER WELT? Je weniger Wellenlängen an Licht ein Gegenstand reflektiert, desto dunkler ist er. 2014 entwickelte eine englische Firma eine Substanz Namens Vantablack, welche so wenig Licht reflektiert, dass sie wirkt wie ein zweidimensionales schwarzes Loch. Um diesen verstörenden Effekt zu erreichen, arbeiteten die Forscher mit einem winzigen Raster an senkrecht stehenden Röhrchen, welche das einfallende Licht über eine Länge von 14 bis 50 Mikrometern «nach unten» begleiten. Reflektiert werden dadurch gerade mal 0,035 Prozent der einfallenden Strahlen. Auf einem einzigen Quadratzentimeter befinden sich eine Milliarde dieser Röhrchen. Auf grosses Interesse stiess die «dunkle Materie» nicht nur bei Militär und Raumfahrt, sondern auch beim britischen Künstler Anish Kapoor, der sich 2014 die exklusiven Nutzungsrechte für diese Sonderfarbe sicherte.

WACHSEN WIMPERN NACH? Zwischen 200 und 350 Wimpern verzieren unser Augenlid und schützen dieses vor Schmutz und Staub. Wie viel wir davon haben und wie lange sie sind, hängt einerseits von unserem Erbgut ab und andererseits von der Pflege: Frauen, die ihre Augen täglich mit Zange, Tusche und künstlichen Verlängerungen malträtieren, riskieren natürlich öfter mal, eine davon zu verlieren. Wer also an seinen Wimpern hängt, sollte sich unbedingt täglich abschminken und (wenige oder) hochwertige BeautyProdukte benutzen. Aber keine Sorge: Wimpern werden vom Körper sowieso im Durchschnitt etwa zwei- bis dreimal pro Jahr erneuert. Wer ein Wimperchen verliert, muss also höchstens 150 Tage auf ein neues warten – und darf sich in der Zwischenzeit etwas wünschen!

-9-


Style is automatic. TISSOT everytime swissmatic. UP TO 3 DAYS OF POWER RESERVE.

#ThisIsYourTime TI S S OT WATC H E S .CO M TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION


Tissot Heritage Visodate Quartz Ein elegantes Vermächtnis Dies ist die Uhr, die jeder junge Mann in seinen Träumen am Handgelenk trägt: ein Stück, das von Generation zu Generation weitergereicht wird. Die Tissot Heritage Visodate Quartz ist von der 1950er-Kollektion inspi riert und verkörpert die nahtlose Verbindung von sentimentalem Klassizismus und jugendlicher Leidenschaft, die sich in ihrem Design zeigt: ein nostalgisches Zifferblatt mit modernem Twist, das Tissot-Logo in der Original-Schriftart, filigran facettierte Stundenmarkierungen, der essentielle Datumszähler bei 3 Uhr und – als neue Funktion – ein Quarzuhrwerk. TISSOT HERITAGE VISODATE CHF 295.–

TISSOT T-TOUCH EXPERT SOLAR CHF 995.–

TISSOT CHEMIN DES TOURELLES POWERMATIC 80 CHF 725.–

TISSOT GENTLEMAN AUTOMATIC CHF 1345.–

TISSOT HERITAGE VISODATE CHF 365.–

TISSOT LOVELY SQUARE CHF 245.–

TISSOT PR100 DIAMOND CHRONOGRAPH CHF 645.–


AUF DER

ÜBERHOLSPUR Fahrradfahren bei hohen Geschwindigkeiten ohne professionellen Sichtschutz ist eigentlich keine Option – und sehr gefährlich. Eine normale Sehbrille gelangt hier schnell an ihre Grenzen. Darum ist eine Fahrradbrille für alle E-Biker und andere «Rad-Raser» Pflicht. DIE BASICS Im Gegensatz zu den meisten «normalen» Modellen sorgen Fahrradbrillen in erster Linie für einen besseren Rundumschutz. Um diesen zu gewährleisten, sind sie aerodynamisch geformt und decken das Sichtfeld auch seitlich optimal ab. Dank innovativer Belüftungssysteme ist lästiges (und gefährliches) Beschlagen der Brille längst passé. Ein Plus sind übrigens Wechselgläser für unterschiedliche Bedingungen.

- 12 -

Alle Bilder: Adobe Stock/Halfpoint

Velo überholt Töff? In Zeiten von E-Bikes keine Seltenheit mehr. Neben dem obligatorischen Fahrradhelm ist bei solch hohen Geschwindigkeiten gute Sicht Pflicht.

Schnell wechselnde Lichtverhältnisse, Wind, Staub, Blütenpollen oder Insekten: Bei Tempo 25 km/h – so schnell ist man als E-Biker locker unterwegs – geht die Fahrradtour oder der Arbeitsweg schnell ins Auge.


DER TRAGEKOMFORT Eine Fahrradbrille sollte angenehm aufliegen und weder an Ohren, Kopf noch an der Nase drücken. Partien aus Silikon oder Gummi an den Bügeln und an der Nase sorgen für einen festen Sitz. Eine gute Fahrradbrille schliesst ausserdem das ganze Auge ab, sodass weder Sonnenstrahlen noch Wind von der Seite, oben oder unten eindringen können. Ebenfalls ein Vorteil: Das Gewicht. Sportbrillen sind grundsätzlich leicht und somit kaum spürbar beim Tragen. DIE GLÄSER Hier punktet eine fürs Velo optimierte Brille wohl am offensichtlichsten. Ob Extra-Kontraste für eine ausgezeichnete Optik, polarisierende Gläser für reduzierte Blendeffekte oder Anti-Fog-Beschichtungen: Die Optionen sind vielfältig und sorgen für mehr Sicherheit und Komfort. Viele Fahrradbrillen sind darüber hinaus mit sogenannt phototropen Gläsern ausgestattet. Diese selbsttönenden Gläser

passen sich stufenlos an die Helligkeit an und sind darum ideal für wechselhafte Lichtverhältnisse bei Bewölkung oder beim Eindunkeln. Ein zuverlässiger UV-Schutz gehört zur Standardausstattung eines jeden Modells. DIE KORREKTUR Selbstverständlich gehört zur guten Sicht auch die Korrektur einer allfälligen Sehschwäche: DIREKT GESCHLIFFEN Bei vielen Modellen ist das Schleifen einer Sehstärke direkt in die Gläser der Fahrradbrille möglich. Lassen Sie sich dazu einfach bei uns im Geschäft beraten. OPTICAL INSERTS Hier ist die Fahrradbrille beim Kauf mit einem Einsatz ausgestattet, der hinter den eigentlichen Gläsern angebracht ist und entfernt werden kann. In diesen Einsatz werden die Gläser mit Sehstärke vom Optiker ganz einfach eingestellt. MIT LESEBEREICH Für alle Biker mit Fehlsichtigkeit im Nahbereich bietet sich eine Brille mit praktischer Lesekorrektur im unteren Teil der Gläser an. Solche standardisierten Fahrradbrillen gibt’s mit fixer Korrektur, meist im Bereich von +1,5 bis +2,5 Dioptrien. So ist der scharfe Blick aufs Display am E-Bike oder die Gangschaltung gewährleistet.

Damit Sie die ideale Fahrradbrille für Ihre Kopfform und Bedürfnisse finden, beraten wir Sie gerne ausführlich bei uns im Geschäft.

- 13 -


TM

control

TM

Photochromic performance is influenced by temperature, UV exposure, and lens material. ©2018 Transitions Optical Limited.

AVERY_ICONIC_GREY_569x379.indd 1

KLUGE KLUGE BRILLE BRILLEMIT MIT STYLE STYLE

18/05/2018 10:02

Die selbsttönenden «Transitions»-Gläser von Reize Optik Die selbsttönenden «Transitions»-Gläser von Reize Optik passen sich den Lichtverhältnissen an. passen sich den Lichtverhältnissen an.

D

ie selbsttönenden Transitions-Brillengläser von Reize Optik bieten Schutz und Komfort für den Innen- und Die selbsttönenden Transitions-Brillengläser von Reize Aussenbereich und passen sich automatisch den LichtverOptik bieten Schutz und Komfort für den Innen- und Aushältnissen an – auch im Autosich hinter der Windschutzscheibe. senbereich und passen automatisch den Lichtverhältnissen an – auch im Auto hinter der Windschutzscheibe.

Heutzutage will man Produkte, die Design und Funktion vereinen eutzutage und „mitdenken“ können. die DasDesign gilt auch die will man Produkte, und für Funktion vereinen undModelle, „mitdenken“ Dasganzen gilt auch für Brille: Gefragt sind die können. durch den Tag die Brille: Gefragt sind Modelle, die durch den ganzen Tag begleiten – ohne lästiges An- und Ablegen der Brille. begleiten sollen – ohne lästiges An- und Ablegengeschützt der Brille. GleichGleichzeitig die Augen optimal sein: zeitig sollen die Augen optimal geschützt sein: Gerade das Gerade das schädliche blaue Licht, das sowohl drinnen schädliche blaue Licht, das sowohl drinnen wie draussen auf wie draussen auf die Netzhaut dringt, ist eine sehr starke die Netzhaut dringt, ist eine sehr starke Energiequelle, die Energiequelle, die Blendungen und Unbehagen verursacht Blendungen und Unbehagen verursacht und eine erhebliche und eine erhebliche Anstrengung beim Sehen erfordert. Anstrengung beim Sehen erfordert. Es kann auf lange Sicht Es kann auf lange Sicht zudem schädliche Auswirkungen zudem schädliche Auswirkungen auf die Netzhaut haben. auf die Netzhaut haben. Reize Optik bietet dafür die ideale Lösung: Die Transitions-

H

Gläser sind in Innenräumen und nachts klar, bei hellem

ReizeSonnenschein Optik bietet dafür diesie ideale Lösung:ein. Die Dabei Transitionsdunkeln automatisch sind die Gläser sindjederzeit in Innenräumen undUV-Strahlen nachts klar, bei hellem Augen optimal gegen geschützt. Bildernachweis: Reize Optik

Frames by IC Berlin

light under

MEHR INFORMATIONEN MEHR INFORMATIONEN Für mehr Informationen kommen Sie in unserem Fachgeschäft vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Für mehr Informationen kommen Sie in unserem Fachgeschäft vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Sonnenschein dunkeln sie automatisch ein. Dabei sind die Augen jederzeit optimal gegen UV-Strahlen geschützt.

Die neuen Transitions XTRActive Gläser mit Flash to Mirror sind in 13 verschiedenen Farben erhältlich. Perfektes Die neuen XTRActive mitTransitions Flash to MirSehen, egalTransitions ob drinnen oder draussen:Gläser Die neuen ror sind inFlash 13 verschiedenen erhältlich. Perfektes XTRActive to Mirror GläserFarben verbinden Schutz und Style Sehen, in einem.egal ob drinnen oder draussen: Die neuen Transi-

tions XTRActive Flash to Mirror Gläser verbinden Schutz Die Vorteile Reize Transitions-Gläsern sind: und Style inder einem.

Schutz und Sehleistung – Dank ihrer neuesten patentierten TechnologieDER und zum Schutz gegen blaues Licht verschaffen VORTEILE REIZE TRANSITIONS-GLÄSERN SIND: die Transitions-Gläser eine Verringerung der Blendung, Schutz und Sehleistung – Dank ihrer neuesteneine patenVerbesserung der Kontraste undSchutz eine natürliche tierten Technologie und zum gegen Farbwahrblaues Licht nehmung. Die Sehschärfe bei schwachem Kontrast kann verschaffen die Transitions-Gläser eine Verringerung der verbessert, der Sehkomfort optimiert und die Augenmüdigkeit Blendung, eine Verbesserung der Kontraste und eine reduziert werden. natürliche Farbwahrnehmung. Die Sehschärfe bei schwaKomfort – Die Transitions-Gläser sind die beste Wahl, wenn chem Kontrast kann verbessert, der Sehkomfort optimiert man nur eine einzige Brille in Gebrauch haben möchte – und die Augenmüdigkeit drinnen wie draussen. Die reduziert XTRActive werden. Gläser ermöglichen Komfort Die Transitions-Gläser die hinter besteder Wahl, zudem die–Nutzung einer angenehmensind Tönung wenn man nur eine Brille infürGebrauch Windschutzscheibe undeinzige sind besonders den Einsatzhaben im möchte – drinnen wie draussen. Die XTRActive Gläser Outdoorbereich geeignet. Modisch – Reize bietet derNutzung Transitionseiner XTRActive Reihe ermöglichen zudem in die angenehmen zudem Flash to Mirror Gläser an, die aktiviert einen stylischen Tönung hinter der Windschutzscheibe und sind besonders Spiegeleffekt bieten. für den Einsatz im Outdoorbereich geeignet.

Modisch – Reize bietet in der Transitions XTRActive Reihe zudem Flash to Mirror Gläser an, die aktiviert einen stylischen Spiegeleffekt bieten.

ReizeOptik_InseratTransitionsPR_2019_A4_d.indd 1

24.01.19 16:59

- 14 -


TISSOT heritage visodate INSPIRED BY THE TISSOT VISODATE COLLECTION FROM 1950.

#ThisIsYourTime TI S S OT WATC H E S .CO M TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION


Profile for AE Design by Amedeo Esteriore

Magazin 2019  

Magazin 2019  

Advertisement