Page 1

Avisos.indd 1

28-05-15 16:24


Avisos.indd 1

08-06-15 9:52


Avisos.indd 1

08-06-15 9:52


Avisos.indd 1

27-03-15 15:06


Avisos.indd 1

03-06-15 16:26


Avisos.indd 1

03-06-15 16:27


Avisos.indd 1

03-06-15 16:28


Avisos.indd 1

03-06-15 16:28


Año 7 / Número 76 / junio 2015

n m e / Junio 2015

Editorial

7

Reportaje

8

Sustitución del cobre: Un fantasma que amenaza

Minería

14

Minería

32

Minería

38

Exponor 2015: punto de encuentro para la industria Oro: un mineral desacelerado El centenario de Chuquicamata

Entrevista

50

Visión Global

56

Visión Global

60

Energía

66

Energía

72

Julián Alcayaga, presidente del Comité de Defensa del Cobre: “Los gobiernos van a hacer todo lo posible para favorecer a la minería privada” Minería en Panamá: Hacia un nuevo horizonte

Exponor 2015: punto de encuentro para la industria

8

El fantasma de la sustitución

14

La energía limpia que ilumina Alemania A un año de la Agenda de Energía: Certezas y deudas Energías marinas: Chile comienza a navegar hacia una nueva fuente de generación

Medio Ambiente

88

Universidades

92

Gestión de relaves: El desafío de un manejo sustentable Dpto. de Ingeniería de Minería UC: Con el sello en la innovación y emprendimiento

Especial Técnico

100

Especial Técnico

104

Industria

116

Cifras

138

En imágenes

140

Agenda

151

El centenario de Chuqui

38

Entrevista a Julián Alcayaga, pdte. del Comité de Defensa del Cobre

50

Motores y generadores: Visión de largo plazo se impone en la minería

Cuando la automatización toma las riendas de la industria: casos exitosos

A un año de la Agenda de Energía

66

Energías marinas: una nueva fuente de generación para Chile

72 junio 5 nme

CONTENIDO 5.indd 5

04-06-15 16:32


Avisos.indd 1

03-06-15 16:28


Sustitución del cobre:

¿Amenaza latente? Al menos en el corto plazo, no hay ningún sustituto que aceche al mercado del cobre de manera seria. Pero el riesgo siempre está latente. Por eso, el fantasma de la sustitución debería incentivar al país y a su principal industria a avanzar hacia un estado más evolucionado que la mera producción de materias primas.

Junio 2015 año 7 edición 76 Director: Guillermo Cifuentes J. Socios directores: Lucía Arratia V. Andrés del Pedregal V. Editor general: Joaquín Ruiz C. Periodistas: Daniela Tapia S. Camila Morales M.

D

esde la invención del nitrato sintético que prácticamente terminó en Chile con el nego-

cio del salitre, base de la economía nacional en los primeros años del siglo XX, el fantasma de la sustitución del cobre habita en el subconsciente colectivo del país.

Colaboradores: Roberto Celis P. (Santiago) Stephanie Cobo M. (Santiago) Rodrigo López A. (Santiago) Nicolás Rojas B. (Antofagasta) Eric Rivera C. (Valparaíso) Paulina Pérez G. (Europa)

Y aunque en comparación con el salitre el cobre tiene numerosas aplicaciones en diferentes

Publicidad: Gabriela Lagos M. Catherine Manríquez V. Matilde Oyarzún O. Verónica Pla B. Claudia Poduje D. Paula Flores B.

tiene el nivel de conductividad que posee el metal rojo, es casi tres veces más barato, lo que

(MWIyEHSVKVj½GS Alex López H.

industrias, la alta dependencia económica de Chile sobre este recurso genera dudas sobre su nivel de competitividad. Uno de los recursos que amenaza permanentemente al cobre es el aluminio, que si bien no TSHVuEWMKRM½GEVYREEPIVXETEVEPETVMRGMTEPMRHYWXVMEHIPTEuW Pero no es el único. Otro de los elementos que pone en alarma al “sueldo de Chile” en los diferentes segmentos del mercado es el grafeno, sustancia formada por carbono con propiedades similares o superiores a las del cobre. Sólo por mencionar una de sus cualidades, posee una conductividad eléctrica diez veces superior a la del metal rojo. Es cierto que por ahora

Diseño: Carola Esquivel R.

su impacto es casi nulo para el cobre, pero el escenario podría ser muy distinto si el grafeno

Ilustrador: Daniel Cáceres L.

PSKVEQEWM½GEVWI]HIWEVVSPPEVWIEYREIWGEPEMRHYWXVMEP

Fotografía: Felipe Pinto V. Iván Rodríguez R.

en el debate nacional el tema de la innovación y el de agregar mayor valor a sus productos

Distribución: B&G

un país exportador de materias primas, y más todavía, si se proyecta el impacto que podría

Impresión: Quad / Graphics Chile S.A.

exportaciones del país.

Certificado PEFC Este papel proviene de bosques manejados de forma sustentable y fuentes controladas. PEFC/24-31-900

www.pefc.org

La inquietante posibilidad de que se repita la historia del salitre con el cobre vuelve a poner minerales. Ésta es, sin duda, una materia pendiente para Chile. Una discusión necesaria para llegar a tener una eventual sustitución del cobre, que hoy representa casi la mitad de todas las La industria poco a poco va tomando conciencia sobre este “riesgo”, que bien podría ser una oportunidad. Es por esto que anualmente el sector invierte cerca de US$ 60 millones en programas de defensa y promoción de usos del cobre, con el propósito de desarrollar nuevos TVSHYGXSW]YXMPMHEHIWUYIGSQTIRWIRIPEPXSTVIGMSHIPQIXEP4IVSRSIWWY½GMIRXI%RJEPXE

Revista Nueva Minería & Energía es una publicación mensual de )HMGMSRIW1EMTS7%GSRS½GMREW KIRIVEPIWIR'SVSRIPS½GMRE Providencia, Santiago de Chile. Teléfono (56-2) 2 337 7200 E-mail: contacto@nuevamineria.com

por hacer. Si bien por ahora no hay riesgos inminentes para el cobre, la amenaza de una sustitución debería ser un impulso para que el país pueda avanzar en innovación y tecnología, incorporando mayor valor a sus riquezas naturales. junio 7 nme

EDITORIAL 7.indd 7

05-06-15 12:36


Ilustración: Daniel Cáceres.

Sustitución del cobre

Un fantasma que amenaza Aunque el metal rojo posee múltiples usos en un sinnúmero de industrias, la alta dependencia económica de Chile sobre este recurso plantea dudas sobre su nivel de competitividad. ¿Qué tan cierto es el riesgo de la temida sustitución del cobre? Expertos responden a esta interrogante. Camila Morales

C

orría el año 1914, cuando en pleno desarrollo de la Primera Guerra Mundial, se descubre en Alemania el proceso de síntesis industrial del amoniaco, más conocido como el salitre sintético. Aunque el hecho supuso un avance tecnológico para la época y le permitió ganar el Premio Nobel de Química a sus creadores, en Chile la noticia generó especial impacto.

Por esos años, Chile basaba su economía en los recursos que le entregaba el llamado “oro blanco”. Sin embargo, con la sustitución del salitre natural, los productores de este recurso en el país se vieron obligados a disminuir su elaboración y en pocos años las principales compañías ubicadas en Antofagasta y Tarapacá comenzaron con el cierre paulatino de las S½GMREWWEPMXVIVEW)VEIP½RHIYREIVE

Lo que sigue, ya es parte de la historia. La crisis del salitre provocó innumerables problemas económicos, políticos y sociales, que pudieron ser superados en gran medida gracias al auge del cobre, el nuevo bastión de la economía nacional. No obstante, a un siglo de este hecho, hay un fantasma que amenaza con repetir la historia: la sustitución del metal rojo.

nme 8 junio

REP SUSTITU 8-12.indd 8

04-06-15 14:29


Aunque en comparación con el salitre, el cobre tiene numerosas aplicaciones en diferentes industrias, la alta dependencia económica de Chile sobre este recurso, genera dudas sobre su nivel de competitividad. ¿Qué segmentos del mercado están bajo amenaza de sustitución? ¿Qué está haciendo la industria para contrarrestar el riesgo? Son algunas de las interrogantes que surgen en la discusión.

Relación precio-sustitución Aunque hace sólo unos años el ciclo de precios altos del metal rojo favoreció a los principales exportadores de este recurso, como es el caso de Chile, este período también dio origen a nuevos escenarios donde “el reemplazo” del cobre apareció en el debate como una amenaza. Pero el fantasma de la sustitución no sólo es una amenaza. Ya es una opción, WIKRGSR½VQEIPKIVIRXIHI4PERM½GEción Comercial y Desarrollo de Mercados de Codelco, Víctor Pérez, quien explica que el ciclo de precios altos que se vivió a principios de la década originó una sustitución por sobre las 500 mil toneladas anuales. “El impacto real que tiene la sustitución HIPGSFVIIRRYIWXVEMRHYWXVMEIWWMKRM½cativo y una amenaza permanente. Una vez que se pierde un mercado, es muy difícil recuperarlo. Por ejemplo, el mercado de los radiadores en la industria automotriz y el mercado de transmisión eléctrica en alta tensión, son muestra de lo importante que es tener una activa presencia en programa de defensa y promoción del cobre”, indica el experto. Es así como el factor “precio” ha incidido en el aumento de la sustitución en funciones en que el metal rojo puede ser reemplazable. En este escenario, el aluminio surge como una opción, ya que si bien no tiene el nivel de conductividad que posee el cobre, es casi tres veces más barato, lo que a juicio de los expertos puede ser una alerta para la industria. “A pesar de que actualmente el rango de sustitución es pequeño, el futuro del mercado del aluminio está creciendo y eso es peligroso para el sector. Pero, antes de emitir juicios alarmantes, hay que preguntarse si hay empresas que se

dedican al aluminio y al cobre. ¿Por qué entonces se sigue produciendo cobre? Ahí está la respuesta”, comentó en un seminario el académico de la Universidad Católica, Gustavo Lagos. Mientras en los últimos doce años el precio del cobre ha casi quintuplicado su valor, pasando de US$1,483 la tonelada a US$7,125 la tonelada en la Bolsa de Metales de Londres, el aluminio no ha visto alterado su precio en demasía, cuestión que pone en jaque el predominio del metal rojo, especialmente en el mercado eléctrico. Si hace una década la relación entre el valor del cobre y el aluminio era de 2 a 1, actualmente, a pesar de los vaivenes en el precio del mineral, la relación puede llegar 4 a 1, lo que para el gerente de 4PERM½GEGMzR'SQIVGMEP](IWEVVSPPSHI 1IVGEHSWHI'SHIPGSVEXM½GEEPEPYQMnio como un material competitivo. “No existe ningún segmento de consumo en el mercado del cobre en que no exista competencia de materiales sustitutos. En los sectores de transmisión eléctrica y térmica, el aluminio es nuestro principal competidor y una clara amenaza a millones de toneladas de consumo de cobre. En otros segmentos, los aceros y polímeros compiten e incluso han desplazado casi por completo al GSFVI²E½VQE:uGXSV4qVI^

La innovación del grafeno Es un tema que ha estado presente en el debate durante la última década. El

Si bien el aluminio no tiene el nivel de conductividad que posee el cobre, éste es casi tres veces más barato que el metal rojo.

junio 9 nme

REP SUSTITU 8-12.indd 9

04-06-15 14:29


Foto: Archivo personal Michel Favre.

Foto: Codelco.

desarrollo del grafeno -sustancia formada por carbono, con similares propiedades a las del cobre -es otro material que pone en alerta al “sueldo de Chile” en los diferentes segmentos del mercado. Con una conductividad eléctrica diez veces superior a la del metal rojo, el grafeno plantea al menos la duda sobre un posible futuro reemplazo del principal producto de exportación nacional, en el caso de que el material logre desarrollarse a escala industrial. “Sin duda, la entrada del grafeno en el mercado de forma masiva afectaría a la industria del cobre, dado su gran poder como conductor eléctrico. Sin embargo, no esperamos una sustitución en un corto plazo, ya que aún tiene un alto costo de producción”, señala Michel Favre, gerente de Estudios de la consultora SignumBOX. En la opinión de los expertos, el gasto que involucra la fabricación de este material es, por ahora, la gran limitante de esta tecnología. A pesar de que destaca por su resistencia, transparencia, dureza, IPEWXMGMHEH]TSVWY¾I\MFMPMHEHYR  mayor a la del cobre, la industria mantiene sus dudas sobre un impacto real en el corto plazo. “La amenaza de competencia con el cobre, sigue limitada al alto costo de producción del grafeno, ya que para lograr transmisión de electricidad para distintos tipos de voltaje, necesitarían sumarse varias capas del material, con lo cual se pierden las propiedades anteriormente indicadas, y que le permiten incorporarse con un valor agregado importante”, precisa el experto de Codelco. ¿Se podrá en un futuro próximo disminuir los costos de elaboración del grafeno y ampliar sus funciones? Por el momento no está claro, pero de todos modos los expertos observan con atención el crecimiento de esta posible amenaza. No por nada los descubridores de este material obtuvieron el PreQMS2SFIPHI*uWMGEIRLIGLSVIlevante a la hora de proyectar su futuro como elemento innovador. “La tecnología avanza muy rápido y existe bastante investigación en torno a la producción del grafeno, lo que nos lleva a

Víctor Pérez, gerente de Planificación Comercial y Desarrollo de Mercados de Codelco.

Michel Favre, gerente de Estudios de la consultora SignumBOX.

estimar que en el futuro el costo de producción podría bajar considerablemente. Esto, podría traducirse en un riesgo para el cobre si consideramos que alrededor HIYR HIPEWETPMGEGMSRIWHIGSFVI tiene relación con la conductividad eléctrica”, expresa Michel Favre.

Tarea pendiente Al igual que en otras problemáticas del sector, el debate sobre la falta de innovación y de mayor valor agregado en la industria del cobre, también es una discusión que nace a la hora de proyectar el impacto que puede tener la sustitución para un país exportador de materias primas como Chile. Aunque aún no hay precisiones por parte de universidades y centros especializados sobre los reales alcances del grafeno y otros elementos que amenazan el mercado del cobre; esta discusión abre nuevamente el capítulo referente a la falta de perfeccionamiento de este rubro. “Es indudable que la industria del metal rojo debe potenciar la investigación y el desarrollo. En el área debemos tener mentes brillantes e intenciones de evolucionar por medio del mayor va-

El grafeno posee un gran poder como conductor eléctrico, característica que pone en jaque al cobre en caso de que esta innovación se industrialice.

nme 10 junio

REP SUSTITU 8-12.indd 10

04-06-15 14:29


Avisos.indd 1

03-06-15 16:29


Foto: Codelco.

lor agregado a la producción. Sólo así este sector no recibirá de manera tan temprana la sustitución a gran escala”, expresó en un seminario Christophe Allain, director de Adquisiciones y Metales No Ferrosos de Nexans. En este contexto, ¿qué está haciendo la industria para contrarrestar este riesgo? Anualmente, el sector invierte cerca de US$ 60 millones en programas de defensa y promoción de usos del cobre con el propósito de desarrollar nuevos productos y utilidades que compensen el alto precio del metal. “Existe un fuerte foco en procesos normativos y de estándares que privilegian PEWIKYVMHEHHIMRWXEPEGMSRIWPEI½GMIRcia energética, el valor en todo el ciclo de vida de los productos y desarrollos tecnológicos que permiten defender la posición de mercado del cobre. Sin esos esfuerzos, no cabe duda que tendríamos una situación más compleja y debilitaHE²E½VQE:uGXSV4qVI^ Ejemplo de aquello es la iniciativa que lidera Codelco. Se trata de un fondo de capital de riesgo en usos del cobre que contempla US$ 80 millones para invertir en proyectos que buscan impactar la demanda y el emprendimiento sobre los múltiples usos insospechados del metal rojo. “Hay un compromiso profundo en Codelco por asegurar una demanda del cobre saludable que soporte nuestro negocio minero y las reservas que tenemos en el largo plazo”, agrega el gerente HI4PERM½GEGMzR'SQIVGMEP](IWEVVSPPS de Mercados de la estatal. Además de Codelco, la lista suma y siKYIGSR&,4&MPPMXSR6MS8MRXS]*VIITSVX 1G1S6ER GSQS TEVXI HI PEW compañías que ya están trabajando en la promoción del cobre frente a potenciales “rivales” en diferentes áreas productivas como el aluminio, el grafeno, la ½FVEzTXMGE]IPTPjWXMGS Y pese a que parte de la industria confía en que la apertura de nuevos mercados asegurará el fortalecimiento de la demanda de cobre, la sustitución es un tema que llegó para quedarse. Frente a esta realidad, Michel Favre valora que la industria al menos ha mostrado señales de preocupación, tomando medidas para fomentar la innovación.

“Lo relevante es que se está generando conciencia de qué es lo que se tiene que hacer para evitar que el cobre pase a un segundo lugar por los sustitutos, lo cual es importante como primer paso para tener organismos y empresas enfocadas EJSQIRXEVPEMRRSZEGMzR]EWuHMZIVWM½GEV los usos del cobre”, detalla la gerente de Estudios de la consultora SignumBOX.

La maleabilidad y ductilidad del cobre son algunas de las razones por las que la industria confía en los usos innovadores del metal rojo.

La sustitución en números

2.000.000 de toneladas acumula la sustitución del cobre desde 2010

70.000 toneladas de cobre que se dejaron de consumir en 2014 producto de la sustitución

3 veces más caro es el cobre en comparación con el aluminio US$ 45.000 cuesta aproximadamente producir un kilo de grafeno

90% más flexible es el grafeno al compararlo con el cobre US$ 80.000.0000

es el monto de inversión que

Codelco destinó al fondo de capital de riesgo en usos del cobre

nme 12 junio

REP SUSTITU 8-12.indd 12

04-06-15 14:29


Avisos.indd 1

03-06-15 16:29


Exponor 2015

Punto de encuentro para la industria La decimosexta versión de la feria de exhibición más importante de este año en el país fue testigo de los avances y retos pendientes que la minería debe abordar hacia la próxima década. En medio de un contexto político-social especial, Exponor 2015 confirmó por qué el norte continúa siendo protagonista para el futuro de Chile.

Camila Morales Desde Antofagasta

M

gremiales y ejecutivos de las principales compañías mineras que habían llegado hasta la ciudad se mostraban expectantes sobre la permanencia o salida de Aurora Williams en la cartera de Minería. Finalmente, y a sólo minutos de que la exhibición minera más importante del año en Chile abriera sus puertas, la QMRMWXVEIVEVEXM½GEHEIRWYGEVKS Es así como este hecho marcó el puntapié inicial de Exponor 2015. De manera inusual, sin la titular de la cartera ni el subsecretario de Minería presenXIW IP IZIRXS UYI IW GEPM½GEHS TSV PE

organización como una de las cinco mayores ferias mineras del mundo, abrió sus puertas a miles de visitantes nacionales e internacionales que llegaron hasta Antofagasta para participar de la exhibición, que este año contó con la presencia de 30 países. “Luego de varias ediciones, podemos GSR½VQEVUYI%RXSJEKEWXEXMIRIYRWIPPS internacional con el desarrollo de Exponor, el cual se posiciona como una plataforma de oportunidades que los diversos actores que forman parte del rubro han sabido aprovechar”, manifestó en la

Foto: AIA.

MIRXVEW IR %RXSJEKEWXE WI E½REban los últimos detalles de una nueva versión de Exponor, a más de mil kilómetros, en Santiago, la atención política y mediática se concentraba en el Palacio de La Moneda, donde se desarrollaba el esperado y anunciado cambio de gabinete. Sólo esa mañana del lunes 11 de QE]SIPTEuW½REPQIRXITYHSGSRSGIV UYq QMRMWXVSW IVER VEXM½GEHSW S HIWXMtuidos por decisión de la Presidenta Michelle Bachelet. En este escenario, la expectación en Antofagasta era alta. Representantes

nm n nme me m e 14 1 4 ju jjunio un nio io o

MIN EXPO 14-17.indd 14

04-06-15 14:25


Cambios, el foco del debate Como era de esperar, la baja en la productividad, alza de costos, falta de innovación, escasez hídrica y problemas energéticos fueron las temáticas más reiteradas en los seminarios realizados en el marco de Exponor 2015. Con la participación de autoridades, representantes y expertos del sector, la Exhibición Internacional de la Industria Minera otorgó el espacio para debatir, analizar y proyectar el escenario de mayor incertidumbre que percibe el rubro extractivo. En este contexto, representando a la ministra de Minería, el vicepresidente Ejecutivo de Cochilco, Sergio Hernández, enfatizó en el marco del seminario “Minería global, desafíos nacionales”, el rol protagónico que debe alcanzar Codelco en materia de innovación, proHYGXMZMHEH]I½GMIRGMETEVEJSVXEPIGIVIP desarrollo de Chile.

“Codelco representa la legitimidad al modelo económico minero. Si esta empresa estatal no existiera, faltaría sostenibilidad y credibilidad del rubro por parte de la sociedad. A grandes rasgos, Codelco para los ciudadanos representa el sentir de un patrimonio minero, la sensación de que la minería es de todos”, dijo Hernández. Uno de los temas que se tomó la discusión fue el futuro de la estatal y las áreas que debe liderar la compañía en la industria nacional, considerando la millonaria inyección de dinero que tendrá Codelco para el desarrollo y crecimiento de la corporación. En este sentido, Patricio Meller, presidente de Fundación Chile, hizo hincapié IRIRXIRHIVPEMRHYWXVMERSWzPSGSR½nes cuantitativos. “Debemos crear una plataforma de innovación, donde la industria minera lidere este cambio por medio de Codelco, la cual debe estar pensada como la gran protagonista del aprendizaje en el traspaso de nuevas XIGRSPSKuEW²E½VQz Ante el llamado a una mayor innovación para la estatal, algunos expertos también aprovecharon la vitrina de Exponor para insistir en la tarea pendiente que aún mantiene la industria chilena en general: otorgar un mayor valor agregado al sector extractivo, en pos de una minería sostenible en el tiempo. Fue el caso de Álvaro García, presidente Ejecutivo del “Acuerdo por una minería virtuosa, incluyente y sostenible”,

De acuerdo al balance de los organizadores, 1.064 empresas expositoras estuvieron presentes en el evento, a pesar de que los pronósticos apostaban por llegar a las 1.250 empresas participantes.

Foto: Nely Núñez.

jornada inaugural Marko Razmilic, presidente de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), entidad organizadora de la feria. Y los números que se conocieron al ½REPM^EV PE JIVME GSR½VQEVSR IR TEVXI las expectativas del gremio organizador. Cerca de 42 mil visitantes -de los cuales 35 mil correspondieron a visitas técnicas-, anotaron un nuevo récord para Exponor, considerando que en la versión 2013 la cifra total de público llegó a 35 mil visitantes. No obstante, a pesar de que esta cifra corrobora el posicionamiento mundial de este evento en la industria, la baja en el número de empresas expositoras JYI VI¾INS HIP QSQIRXS UYI ZMZI IP sector. Mientras en 2013 se contabilizaron 1.120 expositores, este año la cifra retrocedió a 1.064, a pesar de que la apuesta de la organización apuntaba a llegar a las 1.250 empresas participantes. Es por ello que si bien los organizadores de Exponor 2015 indicaron que la feria tuvo “un positivo balance”, representantes gremiales y de las principales compañías mineras presentes en la feria GSR½VQEVSR UYI PE MRHYWXVME XMIRI YRE serie de retos pendientes. En el epicentro de la principal actividad económica HI 'LMPI )\TSRSV VI¾INz PE GS]YRXYVE que vive el sector.

junio 15 nme

MIN EXPO 14-17.indd 15

04-06-15 14:26


Foto: Nely Núñez.

Foto: Nely Núñez.

quien enfatizó en los desafíos que tiene la industria, los cuales “no deben ser entendidos sólo como retos a nivel de productividad. Las áreas de medio ambiente y sociedad, también son factores que deben ser considerados a la hora de generar cambios”, aseguró. Asimismo, el expositor insistió en esta tarea pendiente, tomando en cuenta que, según una encuesta realizada en 2014, los ciudadanos aprecian el rol de la minería en la economía nacional, pero demandan cambios y mayores consensos a la hora de tomar decisiones en la materia. “En relación a este punto, es importante realizar una descentralización tributaria, para que ciertos ingresos queden en las zonas mineras como Antofagasta. Esta es una tarea pendiente para cambiar la percepción que tiene la sociedad sobre un rubro tan importante, pero tan alejado de sus hogares”, agregó Álvaro García.

1

“Tenemos una baja de US$ 30.000 millones en comparación a la carpeta de proyectos del año pasado, llegando a ubicarse en US$ 74.000 millones el actual catastro de inversiones. Este descenso en la cantidad y volumen inversional de las iniciativas mineras hacia el próximo decenio, habla de los desafíos que aún debemos mejorar”, reconoció Moreno. No obstante, cabe destacar que de los US$ 30.000 millones en descenso, US$ 7.000 millones corresponden a proyectos mineros que ya entraron en operación, como es el caso de Cerro Negro o Sierra Gorda, lo que fue destacado por el propio subsecretario y por los ejecutivos mineros presentes. Entre éstos, Nelson Pizarro, presidente Ejecutivo de Codelco, aprovechó la vitrina de Exponor para dar a conocer su

2

01: Esta vez sin la presencia de la ministra de Minería, Exponor 2015 fue inaugurado por autoridades locales y representantes de la industria. 02: Cómo superar los retos pendientes de la minería nacional, fue uno de los temas reiterados en los seminarios de Exponor.

En su presentación, el presidente Ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, profundizó el avance de algunos proyectos estructurales como Chuquicamata Subterránea y Nuevo Nivel Mina.

Pero no sólo percepciones u opiniones sobre el futuro de la minería en Chile tuvo el desarrollo de Exponor. Los proyectos concretos que vienen hacia la próxima década destacaron en medio de un escenario complejo para el sector, lo que llevó al subsecretario de Minería, Ignacio Moreno, a sincerar las GMJVEW S½GMEPIW HI MRZIVWMSRIW TEVE PSW próximos años. Basado en la última actualización de la cartera de proyectos mineros para el período 2015-2024 de Cochilco, el subsecretario detalló las iniciativas que se encuentran en etapa de prefactibilidad, JEGXMFMPMHEH]IRINIGYGMzRPSUYIGSR½Vmó la baja en las cifras de inversión que manejaba el gobierno hace sólo unos meses.

Foto: AIA.

Inversiones en tierras nacionales

nme 16 junio

MIN EXPO 14-17.indd 16

04-06-15 14:26


Epicentro de la minería 7IQEREWTVIZMEWEPEETIVXYVEHI)\TSRSVPEGMYHEHHI%RXSJEKEWXE]EWITVITEraba para recibir a los miles de visitantes UYI EXIVVM^EVuER IR IWXE VIKMzR QMRIVE TSVI\GIPIRGME)WTSVIWSUYIPSWQMP ZMWMXERXIWGSR½VQEHSWIRPEJIVMEPSUYI transforma a la versión de este aùo en la QjWQEWMZEHIWYLMWXSVMEGSFVEVSRKVER importancia para la zona. 7IKRIWXMQEGMSRIWTVIZMEWHIPESVKERMzación, el evento prometía hacer crecer PE TSFPEGMzR HI %RXSJEKEWXE IR GIVGE de 10%, un verdadero desafío para la GMYHEH¹)\TSRSV IW YRE ZIRXERE TEVE HEV E GSRSGIV RYIWXVE GMYHEH%Lu IWXj IPHIWEJuSIPWEFIVETVSZIGLEVIWXEKVER oportunidad que muy pocas ciudades

Exponor 2015 en cifras US$ 850.000.000 cifra proyectada en negocios generados en Exponor 2015 112.000 metros cuadrados de superďŹ cie en el recinto ferial 42.000 nĂşmero total de asistentes, lo que superĂł las expectativas 1.064 empresas expositoras presentes en Exponor 2015 1.900 reuniones de negocios entre diferentes actores de la industria 116 charlas tĂŠcnicas de empresas realizadas en la feria 30 paĂ­ses presentes de los cinco continentes 14 pabellones internacionales

HI'LMPIXMIRIR²MRHMGz1EYVMGMS0uFERS TVIWMHIRXIHIPE'jQEVEHI'SQIVGMS 7IVZMGMSW]8YVMWQSHI%RXSJEKEWXE Tras el positivo balance con el que terQMRz PE ZIVWMzR  ¥UYq WI TYIHI proyectar para la próxima edición de )\TSRSV# %YRUYI LEFVj UYI IWTIVEV dos aùos para saber la respuesta, en la STMRMzR HI VITVIWIRXERXIW KVIQMEPIW ] ejecutivos de las principales compaùías QMRIVEW I\MWXI WzPS YRE QIXE UYI )\TSRSV  VIžINI EZERGIW IR PSW HIsafíos que actualmente presenta la industria.

Exponor 2015 contĂł con 42 mil visitantes, cifra que superĂł las expectativas de la organizaciĂłn.

Foto: JoaquĂ­n Ruiz.

optimismo pese al escenario complejo por el que atraviesa el rubro, visiĂłn que se sustenta en las reservas minerales UYIXMIRI'SHIPGSWY½GMIRXIWTEVEKErantizar operaciones por las prĂłximas siete dĂŠcadas. “La buena noticia es que tenemos una base extraordinaria, con 20.000 millones de toneladas de mineral de reserva, que contienen 100 millones de toneladas de VIWIVZEHIGSFVI½RS)WXSUYMIVIHIGMV que tenemos reservas para sustentar nuestras operaciones por los prĂłximos 70 aĂąosâ€?, destacĂł Pizarro en el marco del seminario “Proyectos de inversiĂłn en minerĂ­a en Chileâ€?. )RWYI\TSWMGMzRIPQj\MQSINIGYXMZSHI 'SHIPGSTVSJYRHM^zIPEZERGIHIEPKYRSW proyectos estructurales como ChuquicaQEXE7YFXIVVjRIE]2YIZS2MZIP1MRE)P Teniente, los que presentan avances que alcanzan a la fecha el 17% y 32% de proKVIWSVIWTIGXMZEQIRXI Âą'LYUYMGEQEXE 7YFXIVVjRIE ] 2YIZS 2MZIP 1MRE XMIRIR WYW ETVSFEGMSRIW EP dĂ­a. Por su parte, Radomiro Tomic SulJYVSWPSKVzMRXVSHYGMVIRWY(IGPEVEGMzR de Impacto Ambiental la participaciĂłn ciudadana con las comunidades indĂ­KIREW PE GYEP GSRXz GSR  TIVQMWSW sectorialesâ€?, profundizĂł. Asimismo, en el marco del encuentro, tanto Pizarro como otros ejecutivos de compaùías mineras, hicieron un llamado a las autoridades para optimizar el proceso de 6'%]7)-%HIFEXIUYIWIPPzPEWNSVREHEW HIWIQMREVMSWIR)\TSRSV

junio 17 nme

MIN EXPO 14-17.indd 17

04-06-15 14:26


Antofagasta: Centro de la industria minera mundial Por Marko Razmilic, Presidente de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA)

“En suma, Exponor 2015 es el cluster minero en acción, es la minería liderando e induciendo el crecimiento y desarrollo de toda la matriz económica”.

Positivo es el balance que hacemos como Asociación de Industriales de Antofagasta -AIA- tras el cierre de Exponor 2015. Sentimos una gran satisfacción por las expectativas cumplidas y renovados deseos de continuar trabajando con mucha más fuerza por el desarrollo del cluster minero VIKMSREP]REGMSREPVIE½VQERHSEWuRYIWXVSGSQTVSQMWSTEVEGSRXVMFYMV EPGVIGMQMIRXS]HIWEVVSPPSWYWXIRXEFPIHIPTEuW]PEVIKMzR Cabe destacar que la estimación de negocios atribuibles a la participación en Exponor 2015 fue de US$ 850 millones. Fueron 1.064 las empresas I\TSWMXSVEW TIUYIyEW QIHMEREW]KVERHIW TVSZIRMIRXIWHITEuWIW] UYILMGMIVSRHIPSWGMRGSHuEWHIJIVMEYRETPEXEJSVQEQYRHMEPHITVSQSGMzRMHIRXM½GEGMzR]GSRGVIGMzRHISTSVXYRMHEHIWHIRIKSGMSW Desde luego, estas cifras son el resultado de un vasto trabajo organizativo ]HIYREWMKRM½GEXMZEMRZIVWMzRTEVEQINSVEVPEMRJVEIWXVYGXYVEHIPVIGMRXS ferial. Fueron cerca de US$ 2 millones invertidos para mejorar la atención y servicios a nuestros clientes. Exponor es una muestra que siempre supera las expectativas que nos formamos, los números indican aquello y RSWZEQSWGSRXIRXSW TIVSGSRPEZEVEQY]EPXEVIWTIGXSEPSWHIWEJuSW futuros. En cuanto a los asistentes a la feria, en esta oportunidad se registraron un total de 42.000 visitas, número del que se destacan las 35 mil correspondientes a visitas técnicas entre operadores, técnicos, ejecutivos y profesionales además de personas relacionadas al mundo minero industrial. Las actividades complementarias a la muestra, sin duda marcaron la pauta durante la exhibición, de las cuales destacamos los tres seminarios que se realizaron, en los que participaron destacadas autoridades nacionales e internacionales, además de expertos de primer nivel. Gran convocatoria tuvieron estos seminarios, espacios fundamentales para conocer y analizar los problemas que enfrenta hoy la industria minera, lo que resalta la importancia que tiene esta actividad para todos los actores involucrados en el rubro. Por otra parte, la rueda de negocios culminó con la realización de 1.900 reuniones face to face entre ejecutivos de empresas proveedoras y ejecutivos de empresas mineras. Sin duda, una instancia muy valorada por las empresas expositoras. )\TSRSVXEQFMqRTSXIRGMzPEMRRSZEGMzR]XIGRSPSKuETSVQIHMSHI una nueva actividad llamada “Lanza Tú Innovación”, instancia destinada a los innovadores emergentes chilenos, quienes exhibieron sus productos al mercado por medio de la participación en el stand “Plataforma de Lanzamiento”, teniendo gran notoriedad y atractivo durante su participación en la feria. Para nosotros, Exponor es un ejemplo concreto del turismo de negoGMSW NYRXSGSRWIVIPPYKEVHSRHIPEWIQTVIWEWTVSZIIHSVEWMHIRXM½GER ]GSRGVIXERRIKSGMSWHMVIGXEQIRXIZMRGYPEHSWEPEMRHYWXVME]PEQMRIVuE también participan y se ven favorecidos una enorme gama de servicios GSQTPIQIRXEVMSWXEPIWGSQSLSXIPIVuEEWISHIGSQYRMGEGMSRIWHIWIguridad, transporte, etc. En suma, Exponor 2015 es el cluster minero en EGGMzR IWPEQMRIVuEPMHIVERHSIMRHYGMIRHSIPGVIGMQMIRXS]HIWEVVSPPS de toda la matriz económica.

nme 18 junio

COL MARKO 18.indd 18

04-06-15 14:07


Avisos.indd 1

03-06-15 16:30


Foto: AIA.

La organización se propuso abrir la feria hacia la comunidad.

Nutrido programa

Exponor como plataforma de actividades No sólo fue una exhibición de más de mil empresas con productos y servicios para la minería. Exponor 2015 buscó ser mucho más que una simple feria sectorial, lo que dio paso a diversas actividades técnicas, culturales, de innovación y de negocios, que se desarrollaron durante los cinco días del evento. Camila Morales Desde Antofagasta

Y

EPSGSR½VQEFEIPTVIWMHIRXIHIPE %WSGMEGMzRHI-RHYWXVMEPIWHI%RXSJEKEWXE %-% IRPEMREYKYVEGMzRHIPEHIGMQSWI\XEZIVWMzRHI)\TSRSV±2YIWXVEJIVME XMIRIYRWIPPSMRXIVREGMSREPUYIHIFIQSW ETVSZIGLEVTSVIWSHIFIQSWWIVYRIWTEGMSHIIRGYIRXVSWQYPXMWIGXSVMEPIW)WS WIVj GSR½VQEHS GSR PEW HMZIVWEW EGXMZMHEHIWHIPEJIVME²EWIKYVEFE1EVOS6E^QMPMGNYWXSERXIWHIPGSVXIHIGMRXE =IWUYIIPRYXVMHSTVSKVEQEUYISJVIGMzPEI\LMFMGMzRQMRIVEQjWMQTSVXERXI

HIPEySIR'LMPIGSR½VQzRYIZEQIRXI IP TVSTzWMXS HI )\TSRSV LEGIV TEVXuGMTI HI QERIVE EGXMZE XERXS E UYMIRIW IWXjRMRWIVXSWIRPEMRHYWXVMEGSQSEPE GSQYRMHEH GIVGERE E IWXI WIGXSV TVSHYGXMZS )RGYIRXVSW GYPXYVEPIW XqGRMGSW GSQYRMXEVMSW XIGRSPzKMGSW I MRXIVREGMSREPIW XMyIVSRHIHMZIVWMHEHPSWGMRGSHuEWIR UYI WI HIWEVVSPPz PE JIVME IR PE 6IKMzR HI%RXSJEKEWXE0ETVIWIRGMEHITEuWIW]IPLIGLSHIUYITSVTVMQIVEZI^

I\MWXMIVE YR TEuW MRZMXEHS JYIVSR TEVXI HIPEWRSZIHEHIWHI)\TSRSV

Presencia de países )WXIEyS%YWXVEPMEWIXVERWJSVQzIRIP TVMQIV TEuW MRZMXEHS IR PE LMWXSVME HI )\TSRSV YR LIGLS UYI ETYRXz E JSVXEPIGIVPEVIPEGMzRFMPEXIVEPIRXVIEQFEW REGMSRIW IWTIGMEPQIRXI IR IP jQFMXS QMRIVS ±)WYRLSRSVTEVERSWSXVSWWIVIPTVMQIVTEuWMRZMXEHSHI)\TSRSVPYIKSHI

nme 20 junio

MIN EXPO ACT 20-24.indd 20

04-06-15 14:27


Exponor organizó una serie de visitas a faenas cercanas a Antofagasta, las que tuvieron gran aceptación por parte de los visitantes. La visita de proveedores a las principales operaciones mineras del país, permitió conocer en terreno los desafíos de cada faena. ±)W MQTSV XERXI VIE½VQEV UYI IWXE es una instancia real de exhibición, generación de potenciales negocios y transferencia de experiencia entre las empresas que par ticipen. La idea es contribuir de manera directa al mejoramiento de la competitividad y la baja de los costos de producción a través de la entrega de innovaciones y tecnologías”, indicó la ejecutiva de la AIA, Alicia Reyes. Bajo esta modalidad, los llamados “tours tecnológicos” permitieron a proveedores y trabajadores del sector tener la oportunidad de visitar faenas como Sierra Gorda, Minera Spence, Rockwood Lithium, SQM, además de la División Chuquicamata, Ministro Hales y Radomiro Tomic de Codelco. Aprovechando que los principales yacimientos mineros del mundo se encuentran a escasos kilómetros de Antofagasta, interesados pudieron conocer “in situ” los desafíos operacionales, procesos productivos y las necesidades que la industria requiere para los próximos años, “logrando YR FIRI½GMS QYXYS IRXVI IQTVIWEW

Exponor 2015 logró transacciones por más de US$ 850 millones en negocios, según datos de la organización.

Foto: AIA.

marcar presencia durante las últimas cinco versiones. Este hito es sinónimo de crecimiento, de acercamiento, de potenciar la relación entre ambas naciones. Para Australia la región de Antofagasta es un socio clave en el ámbito minero”, destacó Daniel Sullivan, agregado comercial del país oceánico en Chile. Si Australia ocupó un sitial especial en la versión 2015 de Exponor, también tuvieron una presencia destacada otras naciones con larga tradición minera, que mostraron parte de sus atributos en alguno de los 14 pabellones internacionales que incluyó la feria. “Al igual que Chile, Perú es un país minero con proveedores de mucha experiencia que permiten optimizar los procesos para la minería. Esta ya es la tercera vez que estamos presentes en Exponor con 12 empresas que han marcado presencia en este impor tante evento”, expresó la directora de la oficina comercial de Perú, Silvia Seperack. El objetivo de posicionar internacionalmente a Exponor también permitió el debut de varios países en la versión de este año de la feria, como Nueva Zelandia, que llegó por primera vez a esta muestra con una delegación empresarial coordinada por la agencia de desarrollo de negocios de ese país, NZTE. A Nueva Zelandia se sumaron Austria, Reino Unido, Polonia, Turquía y España, países que también participaron por primera vez en Exponor. Y la apuesta es seguir creciendo para la próxima versión, programada para el año 2017. Por lo pronto ya se sabe que el país invitado será Estados Unidos, nación que aterrizó en Antofagasta con la delegación más grande de Exponor 2015, “presencia que sin duda será redoblada con más fuerza en la próxima edición”, anticipó el embajador de Estados Unidos en Chile, Michael A. Hammer.

Visitas en terreno En otro ámbito, con el objetivo de que empresas proveedoras y compañías mineras tuvieran un acercamiento directo,

junio 21 nme

MIN EXPO ACT 20-24.indd 21

04-06-15 14:27


3

Foto: Camila Morales. Foto: Nely Núñez.

2

Foto: Camila Morales.

1

mineras y proveedoras”, indicaron desde la organización.

El negocio como objetivo %½ER^EVVIPEGMSRIWIRXVIPSWHMJIVIRXIW EGXSVIW HIP TVSGIWS QMRIVS JYI YRE HI PEW QIXEW UYI WI TVSTYWS PE SVKERM^EGMzRHI)\TSRSVTEVEPSGYEP VIJSV^EVSR PEW LEFMXYEPIW ±RSGLIW HI RIKSGMSW² ]±VYIHEW HI RIKSGMSW² UYI EYQIRXEVSRIRRQIVS]GSRZSGEXSVME IRVIPEGMzREIHMGMSRIWERXIVMSVIW ±)WXEWMRWXERGMEWLERWMHSWSFVIWEPMIRXITEVEPEWIQTVIWEW]TEVERSWSXVSW GSQS TYIRXI GSQYRMGEHSV HI IWXSW RIKSGMSW,IQSWZMWXSIPGVYGIHIMRJSVQEGMzR ] PE GSSVHMREGMzR IRXVI IP RMZIPGIRXVEP]PEWS½GMREWGSQIVGMEPIW TEVEMHIRXM½GEVPEWIQTVIWEWGSQTVEHSVEWMHzRIEWUYIWIEFEWXIGIRHIPE MRHYWXVME QMRIVE REGMSREP² TVIGMWz IP KIVIRXI +IRIVEP HI PE%-% *IVRERHS 'SV XI^ 'SRYRXSXEPHIVIYRMSRIW±GEVEE GEVE²IRXVIVITVIWIRXERXIWHIIQTVIWEW TVSZIIHSVEW ] INIGYXMZSW HI PEW TVMRGMTEPIWGSQTEyuEWHIPVYFVSPEI\LMFMGMzR JYI YR ZIVHEHIVS TSPS HI RIKSGMSW EP PSKVEV XVERWEGGMSRIW TSV QjW HI 97  QMPPSRIW WIKR IWXMQEGMSRIW TVIPMminares de la organización. 4SV SXVE TEVXI IR PuRIE GSR JSVXEPIGIV PEGEHIRETVSHYGXMZEPEW±RSGLIWHIRIKSGMSW²XEQFMqRWIXVERWJSVQEVSRIRYR IWTEGMS HI TVSQSGMzR IRXVI IQTVIWEW

01: Los llamados “tours tecnológicos” (visitas a las principales faenas mineras cercanas a Antofagasta) permitieron que empresas proveedoras y compañías mineras tuvieran un acercamiento directo. 02: En total, se realizaron 1.900 reuniones “cara a cara” entre representantes de empresas proveedoras y ejecutivos de las principales compañías del rubro. 03: Perú estuvo presente con 12 empresas proveedoras. El país se sumó a otras 29 naciones que llegaron hasta Antofagasta para participar de Exponor, los que se distribuyeron en 14 pabellones internacionales.

nme 22 junio

MIN EXPO ACT 20-24.indd 22

04-06-15 14:28


Avisos.indd 1

03-06-15 16:30


Foto: AIA.

y países, al facilitar el entendimiento y la realización de negocios, acorde a los requerimientos y desafíos operacionales que demanda la industria. Es así como Australia tuvo su propia “noche”, al igual que la región del Asia4EGu½GS ] )YVSTEÅJVMGE IRGYIRXVSW UYIWIVIEPM^EFEEP½REPHIGEHENSVREHE una vez que Exponor cerraba sus puertas al público general. &ENSPEQSHEPMHEHHIMWPEWHIGSRZIVWEción, las “noches de negocios” lograron UYI INIGYXMZSW HI PEW jVIEW STIVEGMSnales de diferentes compañías mineras interactuaran con proveedores de las delegaciones invitadas, la mayoría exXVERNIVSW De esta manera, la organización buscaFE GYQTPMV GSR WYW SFNIXMZSW HI JSVXElecer los encadenamientos productivos y abrir nuevos espacios para la comunidad, siempre con la meta de transformar a Exponor en un “polo de desarro-

llo minero y de la región en general”. Pues, tal como expresó el presidente de la AIA, Marko Razmilic, “debemos construir la minería del presente y del futuro con la ayuda de todos”.

Este año Exponor realizó la primera edición del “Zoom de Innovación y Tecnología”.

Exponor y su programa socio-cultural

Foto: AIA.

Tomando en cuenta que el terreno donde se desarrolla Exponor fue otorgado a la AIA con el compromiso de que sirva como un espacio de integración para los diferentes actores presentes en Antofagasta, el gremio preparó un programa socio-cultural paralelo a la feria. Con una agenda que incluía temáticas como cine, baile y astronomía, la entidad gremial desarrolló diversas actividades para que minería y cultura se relacionaran. En este contexto, destacó “Observando el uni-

verso”, evento que buscó acercar a los espectadores al mundo de la ciencia. A esta actividad astronómica se sumaron diversas fiestas deportivas, bailables y la exhibición de una película animada para los menores pertenecientes a la Junji, la Corporación Municipal de Desarrollo Social (CMDS) y Fundación Integra el día posterior al cierre de las puertas de la feria minera. “Exponor es un evento que genera enormes beneficios no sólo al sector minero, sino que a la propia comunidad. Esta feria es un evento de Antofagasta, siendo importante para nosotros que la comunidad lo sienta como suyo, transformando las actividades como una manera de vincularnos directamente con la ciudadanía”, explicó el gerente General de la AIA.

nme 24 junio

MIN EXPO ACT 20-24.indd 24

04-06-15 14:28


Avisos.indd 1

03-06-15 16:31


¿Exponor o Expo-NO? Por Roberto Mora Cortez, (MVIGXSVHI-RZIWXMKEGMzR'IRXVSHI1EVOIXMRK-RHYWXVMEP9RMZIVWMHEHHI'LMPI

“Hay una brecha importante que cubrir para sentirnos realmente orgullosos de Exponor (y de otras ferias industriales). Si no asumimos este desafío, la respuesta futura de las compañías de clase mundial será Expo-NO”.

Analizar la ejecución o puesta en escena de proveedores mineros en JIVMEWIWWMIQTVIYRHIWEJuS0EQE]SVHM½GYPXEHUYIWIIRGYIRXVEIWUYI IRKIRIVEPPEWGSQTEyuEWUYITEVXMGMTERRSTPERM½GERWYTEVXMGMTEGMzRIR FEWIEYRSFNIXMZSIWTIGu½GS VEGMSREP  0SWSFNIXMZSWHIFIREVXMGYPEVWI IRFEWIEPSUYIWIFYWGEEPGER^EVGSRPETEVXMGMTEGMzRIRIWXIXMTSHI IZIRXSW]HIFIVIWTSRHIVEPEIWXVEXIKMEHIPEGSQTEyuE]EPEWGSRXMRgencias del mercado. Una forma simple y efectiva de establecer el objetivo de la participación IRYREJIVMEIWIRFEWIEQSHIPSWHINIVEVUYuEWHIVIWTYIWXE IK0EZMHKI

7XIMRIV %WuWITYIHIHI½RMV HIJSVQETVIZME WMIPJSGSIWXEVjERMZIP GSKRMXMZSEJIGXMZSSEWSGMEHSEPEEGGMzRHIGSQTVE 0YIKSHIQjWHIEySWHIMRZIWXMKEGMzRIRXIVVIRS PEWIQTVIWEWXVEdicionalmente argumentan su participación por algunas de las siguientes VE^SRIW  TVIWMzRHIWHIIPjVIEHIZIRXEW  QMGSQTIXIRGMEIWXEVj TVIWIRXI  WMRSZS]TIRWEVjRUYIRSIWXS]FMIR½RERGMIVEQIRXI   PEWGLEVPEWXqGRMGEWWSRMRXIVIWERXIW]  WMIQTVILIQSWTEVXMGMTEHSIR IWXIXMTSHIIZIRXSW SWIEYRTEVEHMKQEMRXIVRS  (IWHIPEZIVIHEHIPGPMIRXIQMRIVSPEWVE^SRIWTSVPEWUYIZEPSVERIWXI XMTSHIIZIRXSWWSRFjWMGEQIRXIHSW  SFWIVZEVRYIZSWTVSHYGXSW]S WIVZMGMSW SQINSVEWIRPESJIVXEEGXYEP ]  MRXIVEGXYEVGSRWYWTVSZIIdores actuales y potenciales. A nivel general la participación en ferias tiene dos aristas clave desde la TIVWTIGXMZEHIPTVSZIIHSV  IRTVSQIHMSIWIPWIKYRHSuXIQQjWGEVS HIPTPERHIQEVOIXMRKHIPEIQTVIWE ]  IWYREJSVQEHIMRXIVEGXYEV GSRGPMIRXIW]TSXIRGMEPIWGPMIRXIWIRYRWSPSPYKEV4SVPSXERXSIRJSVQE MRXYMXMZEHIFMIWIWIVYRIPIQIRXSVIPIZERXIHIERjPMWMWIRPEWEGXMZMHEHIW HITVSQSGMzR GSQSZEVMEFPIHIPQEVOIXMRKQM\&& TIVSPSUYIIQTuVMGEQIRXIWISFWIVZE HMWXEQYGLSHIWIVTSWMXMZS IKTPERM½GEGMzRE PXMQELSVE  4EWIQSW ELSVE EP ERjPMWMW JEGXYEP HI )\TSRSV  IP GYEP JYI PPIZEHS E GEFSIRFEWIEIRXVIZMWXEW JSXSW]ZMHISW 4VMQIVSPSTSWMXMZS WISFWIVZE una disminución en la cantidad de promotoras con vestimentas y conductas MRETVSTMEHEWTEVEYRIZIRXSXqGRMGS WMFMIRERJEPXEQYGLS %HIQjWWI VIEPM^EVSREPKYRSWRIKSGMSWWTSX WIVIGSRSGIEPQIRSWYREQuRMQEMRXIracción técnica proveedor-cliente y se valoran las presentaciones o charlas EWSGMEHEWEPQIVGEHSSETVSFPIQjXMGEWIWTIGu½GEWHIPEMRHYWXVME 0SRIKEXMZSTVSZIIHSVIWWMRSFNIXMZSWHI½RMHSWVIWTIGXSEWYTEVXMGMTEGMzR I\TIRHMS HI EPGSLSP IR PSW WXERHW EYXSVMHEHIW KYFIVREQIRXEPIW TEWMZEW JVIRXIEWMXYEGMSRIWUYIHEyERPEMQEKIRTEuW JEPXEHITVYIFEWXqGRMGEWS WMQYPEGMSRIWHITVSHYGXSWIVZMGMSFENEMRXIVEGGMzRGSRIPTFPMGSSFNIXMZS QIHMERXIGVIEXMZMHEHMRKIRMIVMP WMWSQSWXqGRMGSWWIVMSW]RSYWEQSWZYPKEVMHEHIWTEVEPPEQEVPEEXIRGMzRXEQTSGSLE]UYIWIVEFYVVMHSW  )R WuRXIWMW LE] YRE FVIGLE MQTSVXERXI UYI GYFVMV TEVE WIRXMVRSW VIEPQIRXISVKYPPSWSWHI)\TSRSV ]SXVEWJIVMEWMRHYWXVMEPIW 7MRSEWYQMQSW IWXIHIWEJuS PEVIWTYIWXEJYXYVEHIPEWGSQTEyuEWHIGPEWIQYRHMEPWIVj )\TS23

nme 26 junio

COL MORA 26.indd 26

04-06-15 14:08


Avisos.indd 1

03-06-15 16:36


Foto: Glencore.

Tras la fusión con Xstrata

Los caminos de Glencore A casi dos años de la fusión con Xstrata, la compañía ha logrado sinergias y ahorros en el área industrial por más de US$ 2.000 millones. Pero dadas las complejas condiciones del mercado, la firma de origen suizo decidió disminuir su gasto de capital para este año. ¿La apuesta? Fortalecer sus operaciones y llevar adelante los proyectos, especialmente El Pachón, que mantiene un litigio con Minera Los Pelambres. Daniela Tapia

I

magine una compañía que produce y comercializa más de 90 materias primas, además de abarcar más de 150 sitios mineros y metalúrgicos, activos petroleros e instalaciones agrícolas a nivel mundial. ¿Poderosa, cierto? Así es. Y existe. Pero EYRUYI WY MR¾YIRGME IW MRHYHEFPI IR PE economía global, aún es desconocida para la gran mayoría de la opinión pública. 7IXVEXEHI+PIRGSVIYREHIPEW½VQEW más importantes en la industria de los recursos naturales, que ha cultivado el hermetismo a la hora de hacer negocios y hacer públicas sus acciones.

6EHMGEHEIRIPTEVEuWS½WGEPHI>YKIR Suiza, la compañía cuenta con alrededor de 181.000 trabajadores directos e indirectos en el mundo, está listada en las bolsas de Londres, Hong Kong y Johannesburgo, y su foco principal apunta a la comercialización de commodities. Eso sí, la unidad cobre destaca dentro de su amplia gama de operaciones tanto en las divisiones comercial como industrial. Tanto así, que es considerada como la tercera productora de cobre a nivel internacional y la principal proveedora mundial de este mineral,

sumando el cobre proveniente de sus JYRHMGMSRIW]VI½RIVuEW Pese a que su estrategia le ha valido ganarse un lugar de relevancia en la economía, la compañía suiza no ha estado ajena a la polémica desde sus inicios. La historia se remonta a 1974 cuando el multimillonario estadounidense Marc Rich fundó la empresa Marc Rich+Co, especializada en las transacciones relacionadas al petróleo, metales y minerales. Dado los buenos resultados que había alcanzado la compañía, la prosTIVMHEH ½RERGMIVE RS XEVHz IR PPIKEV

La mina Lomas Bayas, ubicada en la Región de Antofagasta, forma parte de los activos de Glencore en Chile. nme nm n me m e2 288 jju junio un niiio nio o

MIN GLEN 28-30.indd 28

04-06-15 14:28


Fortaleciendo el portafolio de inversiones Y aunque Glencore ya tenía presencia en Chile desde la década de los ’90 a través de su área comercial y posteriormente en 2010, cuando adquirió la minera Altos de Punitaqui, en la Región de 'SUYMQFSGSRPEJYWMzRPE½VQEWYQzE su portafolio de activos uno de los yacimientos más importantes del país, como lo es Doña Inés de Collahuasi, ubicado en la Región de Tarapacá, y donde es dueño del 44%. También se incorporó a sus operaciones la mina Lomas Bayas y el complejo metalúrgico Altonorte, ambos ubicados en Antofagasta. %WMQMWQS½KYVERPSWTVS]IGXSWHIGSbre El Pachón, ubicado en Argentina cercano a la frontera con Chile; West Wall, ubicado en la Región de Valparaíso, donde tiene el 50% de participación; y el proyecto hidroeléctrico Energía Austral, ubicado en la Región de Aysén y donde cuenta con una participación del 66%. ,S]PE½VQEWIIRGYIRXVEEGXYEPM^ERHS los estudios de factibilidad del proyecto El Pachón, que en su caso base produGMVjXSRIPEHEWHIGSFVI½RSEP año y requerirá una inversión de aproximadamente US$ 6.000 millones. Paralelamente, el proyecto enfrenta un proceso legal con Minera Los Pelambres, con la cual limita al oeste, en la cordilleVEHI0SW%RHIW(IWHI+PIRGSVI½VQE controladora de El Pachón- sostienen

Para este año, la compañía decidió disminuir su gasto de capital, pasando de los US$ 7.900 millones anunciados en diciembre pasado, a una cifra que estará en el rango de US$ 6.500 y US$ 6.800 millones. En la foto, el complejo metalúrgico Altonorte.

Foto: Glencore.

logrando romper el monopolio de las siete grandes compañías exportadoras de petróleo en ese entonces. Fue así como a través de los años el crecimiento se hizo cada vez más necesario para la empresa, lo que se concretó gracias a la adquisición de diversas compañías del rubro de las materias primas. Pero las denuncias en contra de Rich por malas prácticas, entre ellas el comercio ilegal que había concretado con -VjR ] 7YHjJVMGE ] EGXSW TSV JVEYHI ½Wcal hicieron que fuera perseguido y se exiliara en Suiza, hasta que en 2001, el entonces presidente estadounidense Bill Clinton decidió amnistiarle los cargos el último día de su mandato. A raíz de ello, a mediados de los ‘90 Rich cedió su participación mayoritaria a algunos de los ejecutivos que trabajaban con él, quienes se convirtieron en asociados y asumieron el control de la compañía que cambió de nombre. Desde ese momento, se llamó Glencore. Luego de dejar atrás este episodio que cambió su rumbo, la gigante suiza continuó concentrando sus energías en el mecanismo de las fusiones que había resultado ser una fórmula exitosa. El mayor golpe lo dio el 2 de mayo del 2013 cuando anunció formalmente su fusión con el grupo connacional Xstrata, luego de 15 meses de trámites y autorizaciones. Como era de esperar, al nacimiento de este nuevo actor que remeció al mercado tanto minero como industrial, se sumaron una serie de ajustes, donde la disminución de empleados en sus diversas divisiones a nivel global fue la más notoria, tal como lo indicara Glencore en su oportunidad. Es así como suprimió la duplicidad de funciones y las diferencias en la estructura de administración, con el objetivo de contar con equipos de trabajo más acotados, donde la gestión y toma de decisiones fuera más expedita. ¿La idea? Obtener el máximo de ganancias con los activos que ya tiene en operación, siguiendo la visión de elevar el ¾YNSHIVIXSVRSWEPSWEGGMSRMWXEW “A nivel global, a casi dos años de la fusión, Glencore ha logrado sinergias y ahorros en el área industrial por más de 97QMPPSRIW²WIyEPEPE½VQE

junio 29 nme

MIN GLEN 28-30.indd 29

04-06-15 14:28


Foto: Glencore.

que el argumento de este litigio se basa en que durante aĂąos, la faena de Antofagasta Minerals depositĂł unas 50 millones de toneladas de escombros en terrenos de El PachĂłn, en Argentina. Un botadero que se interna 1,35 kilĂłmetros en terrenos de El PachĂłn y ocupa ilegalmente YRE WYTIV½GMI HI ETVS\MQEHEQIRXI  hectĂĄreas. Es por esto que El PachĂłn interpuso una demanda en los tribunales de San Juan, Argentina, en contra de Minera Los Pelambres, con la idea que esta Ăşltima retire su botadero de terrenos de El PachĂłn y se haga cargo de los perjuicios y daĂąos ambientales ocasionados en territorio argentino, segĂşn plantea la propia compaùía. Pero una de las mayores presiones que ha debido enfrentar la gigante suiza ha estado Ă­ntimamente ligada a que Collahuasi retome sus niveles productivos, que cayeron fuertemente en 2012 por problemas tĂŠcnicos. Y los resultados han sido satisfactorios. Al 2014, la participaciĂłn de Glencore en la producciĂłn de cobre de Collahuasi fue de 207.000 toneladas, esto es, un 6% mĂĄs que en 2013. Y es que al anĂĄlisis de los proyectos y operaciones que Glencore tiene en su estrategia de negocios, se suman los resultados que ha alcanzado desde su fusiĂłn con XsXVEXE9RHIWIQTIyS½RERGMIVSUYIPINSW de ser “lapidarioâ€?, ha estado en lĂ­nea con las complejas condiciones del mercado, registrando un Ebitda de US$ 12.764, un 2% menos que en 2013. Pese a ello, segĂşn la empresa, la leve disminuciĂłn en los ingresos se vio compensada por un aumento del 4% en la producciĂłn de cobre, que se elevĂł a 1,5 millones de toneladas; y la de carbĂłn, que subiĂł 6% a 146,3 millones de toneladas. Mientras tanto, la producciĂłn de zinc se mantuvo estable en 1,4 millones de toneladas, y los ingresos del ĂĄrea de comercializaciĂłn aumentaron a US$ 3.000 millones, un 15% mĂĄs que en 2013. La sostenida baja en el precio del cobre tambiĂŠn ha impactado a la compaùía. Tanto asĂ­, que para este aĂąo decidiĂł disminuir su gasto de capital, asĂ­ como lo han hecho otras empresas del sector, pasando de los US$ 7.900 millones anunciados en diciembre pasado, a una cifra que estarĂĄ en el rango de US$ 6.500 y

US$ 6.800 millones, reducción de gasto que serå aplicada a travÊs de todo el portafolio, asegura la empresa. ¿QuÊ derroteros le deparan a este nuevo actor que irrumpió estratÊgicamente en la escena minera chilena? Por ahora, la apuesta estå en fortalecer sus operaciones y llevar adelante los proyectos en medio de un escenario dominado por la volatilidad de los precios de los commodities. %WuPSKVE½GEPETVSTMEGSQTEyuE¹+PIRGSVI LE XVEFENEHS IR QE\MQM^EV WYW operaciones, ajuståndose a los escenarios y desafíos de la industria minera y de las materias primas, tal como lo han hecho otras compaùías del sector�, asevera. Una mirada que -según dicenpermitirå a la empresa tener una gestión QjW žI\MFPI ] TVS]IGXEV IP JYXYVS GSR GSR½ER^E

5DGLFDGDHQHOSDUDtVRĂ€VFDOGH=XJHQ 6XL]D*OHQFRUHFXHQWDFRQDOUHGHGRUGH 181.000 trabajadores directos e indirectos HQHOPXQGR\HVWiOLVWDGDHQODVEROVDVGH /RQGUHV+RQJ.RQJ\-RKDQQHVEXUJR

Activos en SudamĂŠrica Tal como en Chile, Glencore estĂĄ trabajando en optimizar las operaciones restantes que maneja en SudamĂŠrica. Es asĂ­ como en la unidad cobre, destaca la reciente puesta en marcha del proyecto de expansiĂłn de Alumbrera en Argentina, Bajo El Durazno, que sumarĂĄ mĂĄs de 15.000 toneladas de cobre ďŹ no y 103.000 onzas de oro al aĂąo. Mientras que en PerĂş, la ďŹ rma reiniciarĂĄ el molino de Tintaya para procesar mayores volĂşmenes de mineral provenientes de Antapaccay durante este aĂąo, ademĂĄs de aplicar mejoras en el concentrador Antapaccay que permitirĂĄ aumentar su rendimiento hacia 2016.

nme 30 junio

MIN GLEN 28-30.indd 30

04-06-15 14:28


Avisos.indd 1

03-06-15 17:17


Foto: César Menor-Salván.

Oro:

Un mineral desacelerado La baja en la cotización internacional de la onza de oro está ralentizando el desarrollo de este mineral a nivel mundial, y en el caso de Chile, se suman problemas para concretar proyectos. Rodrigo López

L

a minería del oro es sumamente compleja, tanto desde el punto de vista ambiental como social. Ya son comunes las historias de personas en Perú o en África que arriesgan la vida por un par de pepitas. En Colombia, recientemente conocimos el caso de los 15 mineros atrapados en una mina de oro en el departamento de Caldas. Y a esto se suman los problemas que registra el oro a nivel de mercado internacional. Si la desaceleración es un tema transversal en la industria minera, la situación de este metal precioso hace que las cosas

sean un poco más complejas, tanto en las bolsas de valores como en los yacimientos, en Chile y el mundo. La sabiduría popular dice que cuando hay grandes alzas, a continuación vienen grandes caídas.Y ese adagio también es cierto en el caso de la minería del oro. Después de un despegue explosivo en la cotización internacional de este metal en la última década -que elevó desde US$ 450 a US$ 1.300 el valor de la onza, y trajo consigo una inmensa ola especulativa con este commodity-, vino la desaceleración paulatina, sin prisa pero sin pausa.

Aunque la baja en la cotización internacional no ha sido tan pronunciada, sí LEWMHSPSWY½GMIRXIQIRXIJYIVXIGSQS para poner nerviosos a los inversionistas que han apostado por él. Si en septiembre de 2011 anotaba un peak de US$ 1.896, en los años siguientes el precio sólo registraría bajas: US$ 1.668 en 2012; US$ 1.409 en 2013; y US$ 1.313 el año pasado. Incluso durante el primer semestre de 2014 cayó a US$ 1.290 por onza. Si bien algo se recuperó en la segunda mitad del año, los pronósticos no son muy optimistas, ya que se anticipan

nme 32 junio

MIN ORO 32-34.indd 32

04-06-15 14:28


nuevos retrocesos. Lo que no está muy claro es hasta cuándo durará este ciclo. De acuerdo a un informe de la Comisión Chilena del Cobre, Cochilco, el precio internacional de este metal precioso se mantuvo en una banda de precios entre US$ 1.220 y US$ 1.380 durante el año pasado, lo que demostró una mayor estabilidad frente a la volatilidad experimentada en los años 2011 y 2013. Los análisis indican que la crisis en Ucrania apalancó el valor de este metal dada su condición de commodity refugio. Así, la cotización del oro al cierre de junio HI½REPM^zIR97PESR^E] en este 2015, el valor se ha movido en la banda de los US$ 1.200.

Panorama en Chile El oro se obtenía tradicionalmente en Chile como un subproducto de la minería del cobre. Pero este panorama comenzó a cambiar en la pasada década cuando las prospecciones en la región de Atacama detectaron importantes mineralizaciones en el llamado cinturón de oro de Maricunga, al oeste de la capital regional, Copiapó. Desde entonces, el oro fue visto como un mineral de producción primaria, y muchas empresas comenzaron a operar en la zona, que dieron inicio a diversos proyectos mineros. Sin embargo, el reciente cierre del yacimiento La Coipa (Kinross), generó una importante merma de 4,1 toneladas anuales en la producción nacional. Existen una serie de otros factores, tanto ambientales, como de mercado, que LER HM½GYPXEHS IP HIWTIKYI HI PE TVSducción aurífera en el país, pese a que existen zonas ricas en reservas de oro, como la Región de Atacama. En concreto, el ya mencionado distrito de Maricunga da lugar para varios proyectos que se están desarrollando con distintos niveles de complejidad, tales como Refugio, Cerro Casale, Lobo-Mar te, El Morro y Caspiche. Sin embargo, varios de ellos enfrentan di½GYPXEHIW El Morro, por ejemplo, está actualmente detenido. El proyecto, impulsado por la canadiense Goldcorp y que considera una inversión estimada en US$ 3.900 millones, recibió un fuerte golpe de la Cor te Suprema, luego

que el máximo tribunal rechazara la 6IWSPYGMzR HI 'EPM½GEGMzR%QFMIRXEP (RCA) y obligara a la empresa a retirar el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) para iniciar un completo análisis de la iniciativa. Algo similar está ocurriendo con el proyecto Lobo Mar te (Kinross), ubicado también en el cinturón de Maricunga: ya en agosto de 2012, la compañía suspendió el avance del desarrollo HIP TVS]IGXS GSR IP ½R HI EREPM^EV PE inversión y el área de intervención, dados los vaivenes en el precio internacional del oro. En estos momentos, la empresa está buscando nuevas opciones con este emprendimiento, y el año pasado Kinross informó que todos sus proyectos se encontraban a la espera de una estabilización de los mercados, por lo tanto, Lobo Mar te no se considera como prioridad para la compañía en el cor to plazo. Los problemas se repiten en Cerro Casale (Barrick Gold), señalado como uno de los mayores depósitos de oro sin explotar. El proyecto, que considera una operación estándar de extracción de mineral oxidado y sulfurado a rajo abierto, y su procesamiento para la obtención de concentrado de cobre y de lingotes de metal doré (oro y plata), se encuentra actualmente suspendido por la empresa y en revisión, debido al retraso por la suspensión de la ejecución del proyecto Pascua-Lama. Pero quizás el más emblemático de todos los proyectos de oro que se intenta desarrollar en el país es precisamente Pascua Lama, un depósito aurífero ubicado a 53 kms al norte de la ex mina El Indio y compartido con territorio argentino, en plena cordillera de Los Andes. Desde su génesis, el proyecto ha enfrentado diversos

Después de un despegue explosivo en la cotización internacional de este metal en la última década vino la desaceleración paulatina, sin prisa pero sin pausa.

junio 33 nme

MIN ORO 32-34.indd 33

04-06-15 14:29


problemas, con un historial de recursos y sanciones que tuvieron en abril pasado un nuevo capítulo, luego que la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA) confirmara la reaper tura del proceso sancionatorio concluido en mayo de 2013, cuando multó con US$ 16 millones a la compaùía por una serie de incumplimientos de la Resolución de Calificación Ambiental (RCA), asociados al sistema de manejo de aguas de Pascua Lama. Ademås, la SMA formuló nuevos cargos, tales como incumplimiento gravísimo a la compaùía al intervenir poco mås de 15 hectåreas por sobre lo autorizado, producto de la construcción de caminos, campamentos barriales, sistema de drenaje-åcido ducto y otros trabajos y åreas removidas. Sobre los incumpliQMIRXSW PE 6IWSPYGMzR HI 'EPM½GEGMzR Ambiental (RCA) permitía a Barrick intervenir como måximo 35 hectåreas, es decir, Pascua Lama se excedió en casi un 50% de lo autorizado. Ademås, la Superintendencia de Medio Ambiente cursó cargos relacionados a PE HI½GMIRGME IR PE MQTPIQIRXEGMzR HI planes de monitoreo de glaciares y de proyectos sociales, ademås de no entregar resultados de monitoreo de temperatura de los glaciares Toro 1, Toro 2, Esperanza y Ortigas 1, entre marzo y julio de 2013, los que, según la autoridad, presentan una condición de fragilidad aún mås crítica que los glaciares Guanaco y Estrecho, que tienen un mayor volumen. De todos los proyectos, sólo uno estå en una fase positiva de desarrollo: Caspiche (Exeter Resource). Este proyecto se ubica en el cinturón de Maricunga, a 120 kms de Copiapó, entre el yacimiento de oro y cobre Cerro Casale, y la mina Refugio, a una elevación de 4.200 a 4.700 msnm. Los recursos mineros con que cuenta el proyecto se estiman en 889 millones de toneladas, con 0,58 gpt de oro, 0,24% de cobre y 1,13 gpt de plata, que se traducen en 19,3 millones de onzas de oro, 41,5 millones de toneladas de plata y 2,1 millones de toneladas de cobre, lo que equivale a 30,1 millones de onzas de oro equivalente.

En mayo de 2014 Exeter dio a conocer YRE QSHM½GEGMzR E PS HIXIVQMREHS IR el estudio de prefactibilidad publicado IR)RIWXIIWXYHMSWIHI½RIRXVIW opciones mås acotadas de materialización: operación a rajo abierto para la explotación de los óxidos, de 10 aùos de vida útil; operación a rajo abierto para una explotación mayor de óxidos y una parte de sulfuros, con vida útil de 18 aùos; y operación mixta, rajo abierto y minería subterrånea, con vida útil de cincuenta aùos.

En el distrito de Maricunga (en la foto), en la RegiĂłn de Atacama, se ubican varios proyectos aurĂ­feros, muchos de los cuales KDQWHQLGRGLĂ€FXOWDGHV8QRGHHOORVHO proyecto Lobo-Marte, fue suspendido por Kinross debido a los vaivenes en HOSUHFLRLQWHUQDFLRQDOGHORUR

Producción mundial al alza La oferta de oro se compone mayoritariamente de la producción de mina y del reciclaje de objetos de oro. Respecto a la oferta total, Êsta alcanzó en 2013 a 4.254 toneladas, con una clara preeminencia de la producción de mina, que sumó 3.022 el mismo aùo, lo que representó un incremento de 5,6% respecto de 2012. Los principales países productores, China y Australia, mantuvieron la primera y segunda posición durante 2013, con 438 y 266 toneladas respectivamente. Rusia se ubicó tercero, con 248 toneladas, seguido por Estados Unidos (229 ton), Perú (181 ton), y Sudåfrica (174 ton). Chile se ubicó en el 15° lugar con 48,57 toneladas, avanzando dos puestos respecto del 2012. En cuanto a las mayores empresas productoras del mundo, en el 2013 se mantienen en los primeros tres lugares las compaùías Barrick Gold, Newmont Mining y AngloGold Ashanti.

nme 34 junio

MIN ORO 32-34.indd 34

04-06-15 14:29


Avisos.indd 1

03-06-15 17:18


ICARD-IMWA 2015:

Los avances del drenaje ácido en minería Expertos reunidos en Santiago en el marco de la décima versión de la Conferencia Internacional ICARD-IMWA 2015 coincidieron en destacar los “significativos avances” que ha experimentado la gestión de aguas y ácidos residuales en la industria minera. Stephanie Cobo

H

El saneamiento alcanzado en Pueblo Viejo, impulsado por la minera canadiense Barrick, que había adquirido los derechos de explotación en el año 2006, fue uno de los “casos de éxito” presentados en el marco de la décima versión de la Conferencia Internacional de Drenaje Ácido, ICARD 2015, que se VIEPM^zE½RIWHIEFVMPIR7ERXMEKS El evento, que se realizó en forma paralela a la Conferencia Anual de la Asociación Internacional de Aguas Mineras, IMWA 2015, y que congregó a más de 400 delegados de 32 países, destacó TSVTVIWIRXEV±WMKRM½GEXMZSWEZERGIW²IR gestión de aguas y ácidos residuales. “Creo que las presentaciones y los casos de éxito presentados abren expectativas de cómo se puede ir mejorando

(en estos temas) y seguir la vía de una minería responsable”, destacó el CEO de Minera Los Pelambres, Robert MayneNicholls, quien encabezó la organización del evento en su calidad de presidente de ICARD-IMWA 2015. En este sentido, Mayne-Nicholls reconoció que uno de los principales desafíos en esta materia “como país” es dar las garantías necesarias que las comunidades demandan en relación al uso y cuidado de las aguas. “Somos uno de los principales países mineros en el mundo y ante eso también deberíamos ser uno de los principales países que aplique y ejecute minería responsable”, aseguró el presidente de la conferencia, destacando la necesaria relación que

Foto: Gecamin.

asta los años 80, la mina de Pueblo Viejo funcionó activamente en la provincia Sánchez Ramírez, en República Dominicana. Sin embargo, tras más de dos décadas de operación, la zona donde se emplazaba la mina y sus alrededores resultó seriamente afectada por la contaminación de relaves tóxicos que entraban en contacto con las lluvias y posteriormente con el río que abastecía a la comunidad aledaña. Sólo después de permanecer varios años cerrada se iniciaron trabajos de remediación medioambiental en la mina que consistieron en la aplicación de un sistema de drenaje adecuado, a lo que sumó un proceso de recolección de aguas lluvia que caían y que entraban en contacto con las piedras de sulfuro oxidadas.

nme n nm me m e 36 3 6 jju junio unio niiio n o

MIN CONF 36-37.indd 36

04-06-15 14:25


deben establecer las compañías mineras con las comunidades. “La única manera de que las comunidades el día de mañana nos permitan hacer minería en sus áreas, es que hagamos una minería responsable y sustentable y que asegure dentro de otras cosas, desde la perspectiva de este seminario, que el drenaje ácido no será un problema para ellos”, agregó Mayne-Nicholls.

ICARD-IMWA: Por primera vez en Latinoamérica La décima versión de la Conferencia Internacional de Drenaje Ácido y la Conferencia Anual de la Asociación Internacional de Aguas Mineras se realizó por primera vez en Latinoamérica y contó con la asistencia de más de 400 delegados de 32 países, entre los que destacó una masiva presencia de Chile, pero también de Australia, Canadá, China, India y Sudáfrica, entre otros. La conferencia, organizada por la Red Sudamericana de Prevención del Ácido (SANAP) y la empresa Gecamin, destacó por presentar el desarrollo y casos de éxito en soluciones relacionadas a la gestión del agua. En el evento realizado en Santiago se revisaron alrededor de 180 presentaciones que vinculaban casos de gestión de drenaje ácido y manejo de las aguas mineras, donde destacó especialmente Canadá. Algunos de los principales temas tratados en el encuentro fueron la predicción, prevención y control del drenaje ácido en minería, mineralogía aplicada, geomicrobiología y geoquímica de aguas mineras, como también operación responsable de agua, desagüe de minas, captación y tratamiento de aguas.

El caso Pelambres

bitantes del norte al creer que las aguas naturales son de buena calidad. “Pero si uno mira la realidad, aún antes de que existiera minería estos ríos presentaban alta concentración de metales. Por esto el río cercano a Pelambres recibe el nombre de Pelambres, debido a su mala calidad, o Río Salado, porque presenta altas concentraciones de sales, y eso no tiene nada que ver con la actividad minera, sino con la realidad geológica del país”, explicó.

Respecto a los desafíos que Chile debe enfrentar en el tema del manejo de relaves y gestión de aguas, el coordinador técnico del evento aseguró que el país se encuentra “en una especie de contradicción”. “Desde afuera, Chile es observado como pionero en relación a estos temas, pero creo que aún nos falta mucho por aprender y aplicar. Por lo menos veo por parte de algunos una clara voluntad de ir avanzando”, agregó.

Foto: Gecamin.

Como el foco de esta conferencia internacional fue el drenaje ácido y el manejo de las aguas en la industria minera, causó especial interés entre los asistentes el caso de Minera Los Pelambres, que ha estado en el centro del debate IRPEWPXMQEWWIQEREWTSVPSWGSR¾MGXSW generados en torno a su polémico tranque El Mauro, y en la vecina comunidad de Caimanes. Por eso, la visita técnica a Los Pelambres que contempló el programa del evento generó gran interés entre los participantes, ya que permitió conocer en terreno la visión de la compañía en torno a esXSWGSR¾MGXSWUYIWIVIPEGMSRERTVIGMWEmente con el manejo de aguas. “La visita fue un poco emblemática porque justamente (Pelambres) es un pro]IGXSUYIIWXjIRZYIPXSIRYRGSR¾MGXS IRXSVRSEPXIQEHIPEKYE'SR¾MGXSUYI es revelador desde una cierta perspectiva de cómo se hacen las cosas acá, en los que hay muchos malos entendidos y mitos circulando. Me preocupa que Chile a pesar de ser un país minero, no tiene una cultura minera”, indicó el coordinador técnico de la conferencia internacional, Jacques Wiertz. En relación a estos temas, Wiertz observa con preocupación los escasos estudios de línea de base que realizan las empresas mineras cuando deciden entrar en operación en una zona espeGu½GE±+VERTEVXIHIPHIWGSRSGMQMIRXS que poseen las comunidades pasa en parte por culpa de las mismas empresas mineras que no han sido capaces de desarrollar los estudios de línea base, que muestra la realidad del medio ambiente antes de su intervención y creo que esto es fundamental”, aseveró. Como ejemplo, Wiertz mencionó “el mito” que según él existiría entre los ha-

La conferencia convocó en Santiago a destacados expertos internacionales en drenaje ácido y gestión de aguas.

junio 37 nme

MIN CONF 36-37.indd 37

04-06-15 14:25


Foto: Codelco.

El centenario de Chuquicamata Un siglo de vida celebró la emblemática mina y su no menos histórico campamento minero. Un cumpleaños que sorprende al yacimiento en pleno proceso de transformación para asegurar su continuidad operacional. Pero también, para confirmar que Chuqui, tras 100 años de historia, está más vivo que nunca. Joaquín Ruiz

E

l tiempo parece haberse detenido en Chuqui. Por sus calles, ahora desiertas, todavía es posible ver pulperías, salones de té, emporios, un teatro como los de antes, el tradicional “almacén de la esquina” y un auditorio sindical, todos ellos vestigios de una época que se extingue inexorablemente. Algo que saben muy bien los miles que alguna vez habitaron este emblemático campamento

minero, que en mayo pasado cumplió un siglo de vida. Cerrado como campamento minero el año 2007 por decisión de Codelco, el pueblo, hoy abandonado, pareció revivir el 18 de mayo para celebrar su centenario, fecha LMWXzVMGEUYIXEQFMqRQEVGEIPMRMGMSS½GMEP de su vecina mina de cobre, hace 100 años. Una historia que comienza a escribirse -al menos formalmente- a inicios del si-

glo XX, cuando un ingeniero originario de Estados Unidos desarrolló el primer proyecto conocido para la explotación a escala mayor de la mina que, años más tarde, marcaría para siempre la historia de la minería nacional. Sin embargo, el yacimiento se conocía desde tiempos prehispánicos por pueblos indígenas de la zona que practicaban la minería en forma artesanal. Luego,

La mina de Chuquicamata IXHRÀFLDOPHQWHLQDXJXUDGD el 18 de mayo de 1915. nm nm nme me e 38 3 8 jju junio uni nio n io io

MIN CHUQUI 38-40.indd 38

05-06-15 12:38


El campamento minero Los Guggenheim también son responsables del nacimiento del campamento, bautizado con el mismo nombre del yacimiento, que se construyó a muy pocos kilómetros de la mina, a 2.780 metros sobre el nivel del mar. La forma de construcción del campamento en esta primera época estuvo QEVGEHE TSV PE VMKYVSWE IWXVEXM½GEGMzR por clases de sus habitantes. Las viviendas, barrios y facilidades diferían notoriamente entre los sectores construidos para obreros y las áreas donde se ubicaban los ejecutivos. )R YR MRMGMS PEW GEWEW HI PSW SFVIVSW sólo tenían tres piezas y servicios compartidos, tanto de baño como de cociRE'SRPSWEySWPEWGSRHMGMSRIWJYIVSR mejorando, con un sistema de viviendas en pabellones que incluían estos servicios básicos. 7MR IQFEVKS PE IWXVEXM½GEGMzR TSV GPEWIW WI QERXYZS MREPXIVEFPI )R PE par te más alta del campamento, más próxima al cerro, se levantó el llamado GEQTEQIRXS EQIVMGERS S ±,MPPWMXI² que tenía amplias casas -todas prefaFVMGEHEW IR )WXEHSW 9RMHSW HIWXMREdas a los ejecutivos y sus familias, que eran prácticamente todos ciudadanos de ese país. =WMPSW±KVMRKSW²QMVEFEREPSWSFVIros desde lo alto, nadie lo hacía tanto como el primer gerente general que tuvo la mina, Daniel Guggenheim. La

lujosa vivienda, que se ubicaba en el sector más alto del campamento ameVMGERS WIVuE GSRSGMHE GSQS PE±'EWE ²%ySWHIWTYqWJYISGYTEHETSV otros ejecutivos que llegaron al mismo cargo. )WXI I\GPYWMZS FEVVMS HIP GEQTEQIRXS también contaba con otros lugares donde sólo podían ingresar ejecutivos y sus JEQMPMEVIWGSQSIP±'LMPI\'PYF²SVMKMREPHI]PE±'LMPI\7GLSSP²GSRWtruida en 1927 como establecimiento educacional para los hijos de los norteamericanos.

La era de Anaconda )P HIJMRMXMZS WEPXS E PEW PMKEW QE]SVIW HI 'LYUYM WI TVSHYNS E TEV XMV HI 1937, año en que los Guggenheim deciden vender sus derechos de explotación a otra empresa estadouRMHIRWI PE %REGSRHE 'STTIV 'SQpany, que mejoró y modernizó toda la infraestructura del yacimiento, lo que permitió crecer aún más en sus niveles de producción. 0EW SFVEW HI QINSVEW XEQFMqR FIRI½ciaron al campamento, que creció de la mano de nuevas construcciones. Quizás el más emblemático de todos es el ya QuXMGS LSWTMXEP 6S] ) +PSZIV HMWIyEHS E½RIWHIPSWEySW´TSVPETVIWXMKMSWE S½GMRE HI EVUYMXIGXYVE RIS]SVUYMRE York & Sawyer. )PVIGMRXSLSWTMXEPEVMSJYIMREYKYVEHSIR 1960 con 250 camas y un equipamiento

Así luce hoy el campamento minero de Chuquicamata: desierto, y con un cerro de piedras a su alrededor, producto del crecimiento natural de la mina. De hecho, gran parte del antiguo pueblo permanece enterrado bajo los escombros.

Foto: Codelco.

pequeñas comunidades siguieron exTPSXERHSEYRUYIWzPSWYTIV½GMEPQIRXI las generosas vetas de cobre del lugar. Pero todo cambió cuando aterrizó en la zona una compañía norteamericana, propiedad de los hermanos Guggenheim, la que no tardó en adquirir los derechos de la antigua sociedad y rebautizar la RYIZE ½VQE GSQS ±'LMPI )\TPSVEXMSR 'SQTER]² Fue a esta empresa a la que le correspondió construir el yacimiento con una millonaria inversión, que culminó el 18 de mayo de 1915, cuando el entonces Presidente Ramón Barros Luco, inauguró desde Santiago y por telégrafo, lo que en muy poco tiempo se convertiría en la mina a tajo abierto más grande del mundo.

junio 39 nme

MIN CHUQUI 38-40.indd 39

05-06-15 12:38


2

Fotos: Codelco.

1

01: Una antigua foto de la mina, cuando todavía era operada por los norteamericanos. 02: El campamento estuvo marcado por la rigurosa HVWUDWLÀFDFLyQSRUFODVHV de sus habitantes.

3

4

8QRGHORVHGLÀFLRV más emblemáticos del campamento es el hospital Roy E. Glover, hoy enterrado bajo un cerro de piedras. El recinto fue considerado por mucho tiempo el más moderno de Sudamérica. 04: Más de 25.000 personas llegaron a vivir en el campamento minero, en su período más poblado.

5

6

05: En la foto, el campamento americano, uno de los sectores más acomodados de Chuquicamata. 06: El actual rajo de Chuquicamata asombra por su gigantesco tamaño: 4,5 kilómetros de largo, por 3,5 de ancho, con una profundidad que supera los 1.200 metros.

médico único que lo hizo rápidamente conocido como el más moderno del país. Su fama incluso traspasó fronteras, ya que fue considerado por largo tiempo como el recinto hospitalario más moderno de Sudamérica, debido al alto nivel de sus instalaciones y servicios médicos. Pero el dominio de los norteamericanos en Chuqui tenía sus días contados. El coQMIR^SHIP½RHIWYTVIWIRGMEIRPEQMRE y en el campamento llegó el año 1969, cuando en los últimos meses del gobierno de Eduardo Frei Montalva, el Estado chileno toma control de la mina -aunque sólo en forma parcial- gracias a la llamada “chilenización” de la gran minería del cobre. 'LYUYMGEQEXETEWEVuEHI½RMXMZEQIRXIE manos de todos los chilenos en 1971, cuando el entonces gobierno del Presidente Salvador Allende proclama la

nacionalización de la industria minera con el apoyo unánime del Congreso.

La reconversión La nacionalización de la gran minería del GSFVIWMKRM½GzYRMQTYPWSTEVEIWXEMRdustria, donde ya brillaba con luces propias Chuquicamata. Durante las siguientes tres décadas, la mina no sólo creció en tamaño, sino que en producción, llegando a generar en su mejor momento más de medio millón de toneladas de cobre, entregando generosas riquezas a PEWEVGEW½WGEPIW La mina también creció a tamaños impensados para su primera época. Después de un siglo de explotación y desarrollo, el yacimiento mide 4,5 kilómetros de largo por 3,5 kilómetros de ancho, con una profundidad que supera los 1.200 metros.

Pero este gran rajo se prepara para ser sólo una postal del recuerdo, al igual que su emblemático campamento. La STIVEGMzR IR WYTIV½GMI XMIRI PSW HuEW contados, aunque la mina continuará operando gracias a un ambicioso plan de reconversión que forma parte de uno de los proyectos estructurales más importantes de Codelco. El proyecto, actualmente en marcha, promete transformar al viejo Chuqui, que marcó a fuego la historia minera nacional del siglo XX, en una nueva mina subterránea, construida con la más avanzada tecnología que ofrece la industria minera del siglo XXI. Todo un hito que agregará otro capítulo más a la exitosa historia de este yacimiento. Una mina que ya cumplió 100 años, pero que está muy lejos de jubilarse.

nme 40 junio

MIN CHUQUI 38-40.indd 40

05-06-15 12:38


Avisos.indd 1

03-06-15 17:19


Minería y pintura

Colores y texturas con metales Utilizando pigmentos mezclados con otras sustancias orgánicas o sintéticas, la pintura ha sido reconocida desde tiempos remotos como una de las expresioRIWHIVITVIWIRXEGMzRKVj½GEQjWMQTSVXERXIWTEVEPELYQERMHEH Utilizando distintos soportes como un muro, un lienzo o una lámina, esta manifestación artística se ha empleado para expresar ideas, sentimientos o emociones con la ayuda de diversas técnicas. Y ciertamente los metales como el cobre, oro y plata, entre otros, también forman parte de la lista. Ya sea para añadir un atractivo elemento a un cuadro, o simplemente utilizando los metales como un soporte que entregue mayor durabilidad y conservación de la obra, los metales también tienen un espacio en la pintura. A continuación, una pequeña muestra de obras, técnicas o artistas que encontraron en los metales una opción de arte, bajo la proliferación de diversas técnicas o expresiones.

Oro como expresión de poder O U Utilizado como base o decorado, el oro ha sido uno de los metales que ha aadquirido mayor participación en la pintura. Asociado al sol, la abundancia, la rriqueza y el poder, este metal se comenzó a emplear en el arte sacro de iglesias ccristianas. L La inserción de oro en pinturas también se usaba para representar el color en GGYEHVSWSTEVEWIVXINMHSIRWIHEGSRIP½RHIHEVPIYREETEVMIRGMESVMIRXEP La utilización de este mineral en la pintura llevó a la fama a Gustav Klimt con L el Retrato de Adele Bloch-Bauer I (en la foto) en 1907. Empleando óleo y oro e ssobre tela marinera, el artista utilizó un estilo modernista, llegando a convertirse en la segunda pintura de mayor valor de todo el mundo. e O Otros estilos artísticos más recientes como el Art Nouveau suelen usar el color oro brillante metálico. Sin embargo, tal tono en las pinturas se consigue con la o m mezcla de polvo de aluminio y pigmentos en vez de usar oro real.

nme 42 junio

MIN Y PINTURA 42-43.indd 42

05-06-15 12:38


Cobre como base %YRUYIIPIQTPISHIGSFVIRSIWYRWSTSVXIGSQRHYVERXIIPWMKPS<:- WIYWzIWXIQIXEPIRPjQMREWQY]HIPKEHEWTSVTMRXSVIWHIPRSVXIHI)YVSTEUYMIRIWVIGMGPEFERERXMKYSWKVEFEHSWTEVEWYWSFVEWEVXuWXMGEW % HMJIVIRGME HI PSW SXVSW WSTSVXIW EP GSPSGEV TMRXYVE WSFVI GSFVI IWXI QIXEPRSEFWSVFIPSUYITIVQMXIEPEVXMWXEVIEPM^EVYRXVEFENSQjWTVIGMWS ]IRIPUYIEWYZI^WITYIHINYKEVGSRPYGIW]WSQFVEW-RGPYWSPETMRXYVE EPzPISWSFVIGSFVIPPIKzEWIVYRINIVGMGMSEPXEQIRXIIWXMQEHSTSVIPRMZIP HIGEPMHEHUYITSHuEIRXVIKEV 'EFIHIWXEGEVUYIPEWTMRXYVEWWSFVIPjQMREWHIGSFVIXYZMIVSRIR)YVSTE YREIWTIGMEPMQTSVXERGMEHYVERXIPSWWMKPSW<:-<:--]<:---)PIRXSRGIW RSZIHSWS VIGYVWS IRXVIKEFE RYIZSW JSVQEXSW QjW TIUYIySW UYI IVER JjGMPIWHIXVERWTSVXEVJEZSVIGMIRHSWYGSQIVGMS

Silicato como sinónimo de durabilidad 'SQTYIWXSWTSVWMPMGMS]S\uKIRSPSWWMPMGEXSWWSRYRKVYTSHIQMRIVEPIWUYI GSRWXMXY]IRQjWHIP HIPEGSVXI^EXIVVIWXVI7YEFYRHERGMELETIVQMXMHS I\TIVMQIRXEVHMZIVWSWYWSWIRXVIIWXSWPETMRXYVEHSRHIIWTVSXEKSRMWXEIR PE±TMRXYVEQMRIVEP²GSRGITXSUYIXVEXEWSFVIPEWSFVEWHIEVXIWVIPEGMSREHEW GSREPKYRSWQIXEPIW )RIWXIKVYTSPEGSQTSWMGMzRHIPWMPMGEXSGSR½IVITVSTMIHEHIWUYITIVQMXIR UYIPEWTMRXYVEWWIERQY]HYVEHIVEW]VIWMWXIRXIWEPEMRXIQTIVMITYHMIRHS EPGER^EVMRGPYWSYREZMHEXMPWYTIVMSVEGMIREySWWIKRPSWI\TIVXSW 0EMQTPIQIRXEGMzRHIPWMPMGEXSIRPEWTMRXYVEWWIMRMGMEIRTSVIPEVXIWERS IMRZIWXMKEHSV%HSPJ;MPLIPQ/IMQ]EGXYEPQIRXIIQTVIWEWIYVSTIEWHIVIRSQFVIWILERXVERWJSVQEHSIRPSWTVMRGMTEPIWHMWXVMFYMHSVIWHIWMPMGEXSTEVE PEGSRWIVZEGMzRHISFVEWHIEVXI

Plata como decoración En el mundo de la pintura, la plata se utiliza en forma de láminas, llamadas “pan HITPEXE²fWXEWWSRLSNEW½REWHITPEXEFEXMHEYWEHSXVEHMGMSREPQIRXIIRSFVEW HIEVXITEVEPEHIGSVEGMzR%YRUYIKIRIVEPQIRXIWIYXMPM^EIP±TERHISVS²PE TPEXEXEQFMqRLEWMHSIQTPIEHEIREPKYREWTMRXYVEWHIPWMKPSTEWEHS]IRPEQSdernidad. 9XMPM^EHE RSVQEPQIRXI IR PE XqGRMGE±KVMWEPPE² TVjGXMGE FEWEHE IR YRE TMRXYVE QSRSGVSQEIRGPEVSWGYVSIWHIGMVPYGIW]WSQFVEWPETPEXEWIYXMPM^ETEVEHEV IWIIJIGXS±QIXEPM^EHS²UYIPEGEVEGXIVM^E)RIPIQTPISHIPEXqGRMGE±KVMWEPPE²PE TPEXEJSVQETEVXIHIYREKEQEGVSQjXMGEPMQMXEHEHSRHINYRXSEPQIXEP]EPSVS IWPEFEWIHIPETVITEVEGMzRTEVEHEVIPIJIGXSGPEVSWGYVS 4EVEPSWI\TIVXSWPEETPMGEGMzRHI±TERHITPEXE²IRPETMRXYVEVIUYMIVIHIKVER I\TIVMIRGME]GSRSGMQMIRXSXqGRMGSTEVEWYETPMGEGMzR junio 43 nme

MIN Y PINTURA 42-43.indd 43

05-06-15 12:39


&DPELRGHJDELQHWH3UHVLGHQWDFRQÀUPDD Aurora Williams en Minería y Máximo Pacheco en Energía Después de varios días de expectación, rumores y hermetismo, la Presidenta Michelle Bachelet nominó el pasado 11 de mayo a su nuevo gabinete, concretando un cambio que había anunciado cinco días antes en una entrevista televisiva. En el ministerio de Minería, la Presidenta decidió mantener en su cargo a la actual ministra, Aurora Williams (independiente TVS467( 8EQFMqRJYIGSR½VQEHSIPEGXYEPQMRMWXVSHI)RIVgía, Máximo Pacheco (PS). “Energía es un tema de largo plazo, estoy contento de haber WMHS VEXM½GEHS IR IWXI GEVKS TSVUYI IP XVEFENS UYI IWXEQSW haciendo queda respaldado con esta decisión”, dijo Pacheco XVEWWIVGSR½VQEHSGSQSQMRMWXVS El nuevo gabinete es encabezado por Jorge Burgos Varela (DC), quien fue nombrado como ministro del Interior en reemplazo de Rodrigo Peñailillo (PPD). Burgos se desempeñaba anteriormente como ministro de Defensa. %HIQjWHIPGEQFMSIR-RXIVMSV&EGLIPIXHIGMHMzVIQSZIVEPQMRMWXVSHI,EGMIRHE%PFIVXS%VIREW 47 QEVGERHSYRLIcho inédito desde el retorno a la democracia. En esta cartera fue nombrado Rodrigo Valdés (PPD), quien se desempeñaba hasta el cambio de gabinete como presidente Ejecutivo de Banco Estado. La Presidenta también decidió otros cambios en el equipo político de La Moneda. En el ministerio Secretaría General de Gobierno fue nombrado el actual embajador de Chile en Argentina, Marcelo Díaz (PS), quien reemplazó a Álvaro Elizalde (PS), mientras que en la Secretaría General de la Presidencia fue nominado el actual diputado Jorge Insunza (PPD). Ximena Rincón (DC), quien ocupaba este cargo, fue trasladada al ministerio del Trabajo. En tanto, Javiera Blanco (independiente pro DC), quien se desempeñaba como ministra del Trabajo, asumió como nueva titular de Justicia, reemplazando a José Antonio Gómez (PRSD), quien fue nombrado como nuevo ministro de Defensa. Finalmente, Marcos Barraza (PC) asumió en el Ministerio de Desarrollo Social, tomando el lugar de Fernanda Villegas (PS), mientras que Ernesto Ottone (independiente) fue nombrado como nuevo ministro de Cultura, en reemplazo de Claudia Barattini (independiente).

Nombran a Juan Enrique Morales e Isidoro Palma en directorio de Codelco Dos nuevos directores tiene a partir del 11 de mayo la mesa directiva de Codelco, luego que la Presidenta Bachelet decidiera nombrar a Juan Enrique Morales e Isidoro Palma a partir de una terna propuesta por la Alta Dirección Pública (ADP). Ambos profesionales reemplazaron a los actuales directores Marcos Lima y Marcos Büchi, quienes formaron parte de la mesa de la estatal desde que comenzó a funcionar su nuevo gobierno corporativo, en marzo de 2010, y fueron posteriormente reelegidos para el período 2011-2015. Juan Enrique Morales, quien se desempeñó como director del Centro de Innovación Minera de la Universidad Adolfo Ibáñez, tiene una larga trayectoria en la industria y conoció de cerca la corporación, ya que estuvo en ella entre 1994 y 2011 cuando fue vicepresidente de Desarrollo. -WMHSVS4EPQE IRXERXS IWMRKIRMIVSGSQIVGMEPHIPE4SRXM½GME9RMZIVWMHEH'EXzPMGEHI'LMPI GSRI\TIVMIRGMEIRPEWjVIEWHI½RER^EWGSVTSVEXMZEW ,EWMHSGSRWYPXSVMRHITIRHMIRXI] miembro del directorio de numerosas sociedades anónimas en diversos sectores económicos. Los dos nuevos directores se suman a la mesa que encabeza Óscar Landerretche y que también integran Laura Albornoz y Dante Contreras, en cupos de designación directa de la mandataria. El grupo lo completan Gerardo Jofré y Blas Tomic propuestos por la ADP, y Raimundo Espinoza como representante de los trabajadores. nme 44 junio

BREVES MIN 44-49.indd 44

05-06-15 9:53


Diputados proponen que grandes mineras sรณlo puedan utilizar agua de mar 9R KVYTS XVERWZIVWEP HI HMTYXEHSW TVIWIRXz YR TVS]IGXSHIPI]TEVEQSHMยฝGEVIP'zHMKSHI1MRIVuEIRPSVIPEXMZSEPYWSHIEKYEIRJEIREWQMRIVEW PMQMXERHS PE EHUYMWMGMzR HI HIVIGLSW HI EKYEW IR PSWGEWSWIRUYII\MWXEIWGEWI^HIEKYETEVEGSRsumo humano. 0EMRMGMEXMZEXEQFMqRIWXEFPIGIPESFPMKEGMzRHIPSW TVS]IGXSWHIPEKVERQMRIVuEHIYXMPM^EVGSQSJYIRXIWzPSEKYEHIQEV 0EW HMTYXEHEW /EVSP 'EVMSPE 4'  4EYPMRE 2yI^

62 =EWRE 4VSZSWXI ('  ] /EVPE 6YFMPEV -2(  EHIQjW HI PSW HMTYXEHSW .SWq 1ERYIP )H[EVHW

62 ]*IPMTI;EVH 9(- TVIGMWERUYIPSWEZERGIW XIGRSPzKMGSW ] VIHYGGMzR HI GSWXSW LEGIR TSWMFPI MRXVSHYGMVEKYEHIQEVHIWEPEHEQqXSHSGY]SYWS IR PE QMRIVuE IW ER QEVKMREP VITVIWIRXERHS WzPS YR HIPXSXEPHIPEKYEYXMPM^EHEIR )P TVS]IGXS VIGSKI ERXIGIHIRXIW HI PE 'SQMWMzR 'LMPIRE HIP 'SFVI UYI WSWXMIRI UYI IR ยฑWI IWTIVEUYIIPEKYEHIQEVEPGERGIIP HIPEKYE XSXEPVIUYIVMHEIRPEMRHYWXVMEQMRIVEHIPGSFVIยฒ %WMQMWQSยฝNEPESFPMKEGMzRHIP)WXEHSHITVSQSZIV ] JEGMPMXEV IP YWS HI EKYE HI QEV IR PSW TVSGIWSW QMRIVSW]TEVEIPGSRWYQSLYQERSIWXEFPIGMIRHS EHIQjWQIXEWHIYWSHIEKYEHIQEVIRPEMRHYWXVMEEPEySHIEPQIRSWYR IRIPWIGXSV TVMZEHS] IRPEWIQTVIWEWTFPMGEW

Proyectan precio del cobre de US$ 2,77 para 2015, segรบn encuesta de Cochilco 9R TVIGMS TVSQIHMS HIP GSFVI HI 97PEPMFVETVS]IGXERTEVE IWXI EyS PSW HMWXMRXSW I\TIVtos consultados por Cochilco IRWYLEFMXYEPยฑ)RGYIWXETIriรณdica del mercado del coFVIยฒ UYI WI VIEPM^z HYVERXI el primer semestre. La proyecciรณn de precio para IWXI EyS UYI IRXVIKEVSR PSW  especialistas consultados representa una disminuciรณn de 31 centavos de dรณlar respecto a la esXMQEGMzR HI PE ERXIVMSV IRGYIWXE VIEPM^EHE IR SGXYFVI HI 2014. )PHMVIGXSVHI)WXYHMSW]4SPuXMGEW4FPMGEWHI'SGLMPGS.SVKI 'ERXEPPSTXW I\TPMGz UYI IWXI QIRSV TVIGMS UYI TVS]IGXER PSWEREPMWXEWWIHIFIJYRHEQIRXEPQIRXIEXVIWJEGXSVIWYRE QIRSVQIXEHIGVIGMQMIRXSHI'LMREEPERSVQEPM^EGMzRHI PETSPuXMGEQSRIXEVMEIR)WXEHSW9RMHSW]EYRQIRSVWYTIVjZMXHIGSFVIIRIPQIVGEHS ยฑ'LMREIRJVIRXEYRRYIZSGSRXI\XSIGSRzQMGS]YRQIRSV GVIGMQMIRXS VIWTIGXS E EySW TVIZMSW%Wu PE XEWE HI GVIGMQMIRXSHIP4-&LEWMHSVIFENEHEHIWHI E TEVE ]PETSPuXMGEIGSRzQMGEHIPKSFMIVRSWIJSGEPM^EIRYRQE]SV crecimiento del consumo y servicios en desmedro de la proHYGGMzRQERYJEGXYVIVE]I\TSVXEGMSRIWยฒWIyEPz'ERXEPPSTXW 1MIRXVEWXERXSTEVEIPEySPSWI\TIVXSWGSRWYPXEHSW TSV'SGLMPGSTVIZqRYRZEPSVTVSQIHMSERYEPHIPGSFVIHI 97PEPMFVE]TEVEYRLSVM^SRXIHIPEVKSTPE^S TIVuSHS  HI97PEPMFVE

Revocan RCA al proyecto minero Los Pumas )P 'SQMXq HI 1MRMWXVSW VIZSGz PE 6IWSPYGMzR HI 'EPMยฝGEGMzR%QFMIRXEP 6'%  HIPTVS]IGXSQMRIVS0SW4YQEWYFMGEHSIRPEVIKMzRHI%VMGE]4EVMREGSXEUYI contempla una inversiรณn por US$ 100 millones. )P QMRMWXVS HIP 1IHMS%QFMIRXI 4EFPS &EHIRMIV IR PE JSXS  MRJSVQz UYI XVEW YREVIZMWMzRHIP)WXYHMSHI-QTEGXS%QFMIRXEP )-% HIPTVS]IGXSHII\XVEGGMzR HIQERKERIWSWIVIWSPZMzHINEVWMRIJIGXSWY6'%TSVยฑEWTIGXSWUYIGSRWMHIVER MRJSVQEGMzRMRWYยฝGMIRXIHIPuRIEFEWIIRPEHMQIRWMzRERXVSTSPzKMGETEVETSHIV IZEPYEVYRIJIGXSWMKRMยฝGEXMZSEHZIVWSJVIRXIEPEWGSQYRMHEHIWMRHuKIREWEJIGXEHEWยฒIRXVISXVSWJEGXSVIW

junio 45 nme

BREVES MIN 44-49.indd 45

04-06-15 14:03


Antofagasta Minerals inicia tramitación ambiental para expansión de Minera Centinela El Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del proyecto “Desarrollo Minera Centinela” (DMC), del grupo Antofagasta Minerals, fue ingresado por la compañía al Sistema de Evaluación Ambiental (SEA) de la Región de Antofagasta, lo que marca un importante paso para la expansión de Minera Centinela. La iniciativa, que demandará una inversión total de US$ 4.350 millones, permitirá extender las operaciones de Centinela hasta el año 2026. “Este es un paso muy importante en nuestro desarrollo, porque nos va a ayudar a transformarnos en una de las mayores operaciones mineras chilenas”, indicó André Sougarret, gerente general de Minera Centinela. El proyecto, que operará en un 100% con agua de mar sin desalar, es considerado clave por la compañía, ya que permitirá aumentar la producción hasta unas 400 mil toneladas por año en la próxima década. La iniciativa contempla la ejecución del proyecto en dos etapas. La primera corresponde al desarrollo del yacimiento Esperanza Sur, que tiene un plan estimado de inicio de operación para el año 2019, y la segunda etapa consiste en el desarrollo del yacimiento Encuentro Sulfuros, cuyo plazo de operación se proyecta para 2024.

Gobierno reconoce baja de US$ 30.000 millones en proyectos mineros para el período 2015-2025 Era una noticia que se esperaba. Tras la constante baja y/o postergación de los proyectos mineros que estaban en carpeta, la ministra del ramo, Aurora Williams, junto al vicepresidente Ejecutivo de Cochilco, Sergio Hernández (ambos en la foto), dieron a conocer una nueva baja en la cartera de proyectos en torno a los US$ 30.000 millones. Si la proyección para el período 2014-2024 alcanzaba los US$ 104.000 millones, con la reciente actualización, el gobierno bajó esa cifra a US$ 74.226 millones para el período 2015-2025. La ministra explicó que hay diez proyectos que han rezagado su inicio. De éstos, seis corresponden a proyectos nuevos y cuatro a ampliaciones. “Hemos hecho este ajuste a la proyección, y lo hemos realizado porque efectivamente hay opiniones en el mercado que hablaban de caídas un poco superiores a lo que estimaba Cochilco”, expresó. Además, recalcó que “de estos diez proyectos, solo uno presentó algún problema de judicialización, los nueve restantes tienen que ver con decisiones operativas, como ampliaciones que se relacionan con el proceso mismo de cada una de las faenas”. Sin embargo, la baja en la cifra de inversiones no sólo se debe a proyectos detenidos o postergados. También se explica por la reciente entrada en operación de seis proyectos mineros que bordean los US$ 8.000 millones, los que ya no forman parte de la proyección, aclaró la ministra Williams.

Gobierno asegura que más del 90% de las faenas de la pequeña minería de Atacama están operativas tras aluvión Casi totalmente recuperada se encuentra la actividad minera de la Región de Atacama, tras las intensas lluvias ]TSWXIVMSVIWEPYZMSRIWUYIEJIGXEVSREPE^SREE½RIW de marzo. A casi dos meses de los aluviones, el gobierno actualizó el estado de las faenas mineras de la Región de Atacama, asegurando que tanto la gran minería como la mediana ya se encuentran operativas “en un 100%”. “En el caso de la pequeña minería vemos un estado de avance de más del 90%”, detalló la ministra de Minería, Aurora Williams. De acuerdo a la ministra, de las 507 faenas de la pequeña minería catastradas, un 62% de éstas se encuentran normalizadas, es decir, están operativas y se encuentran entregando mineral a Enami. Por otro lado, el 29% de las minas de la zona afectada están operativas, pero aún no han realizado ventas de mineral a la estatal. La autoridad recalcó que esta situación debería cambiar para el mes de junio. “Hay un 8%, que equivalen a 43 minas que tienen problemas de accesibilidad y existe un 1% del total catastrado que están dañadas”, agregó. En relación al apor te directo del Ministerio de Minería, a través de los fondos Pamma, se hizo un programa especial, “en el que asignamos $1.280 millones a esta Región y en Taltal, para poder apoyar a los pequeños mineros, y esperamos en unos 15 días poder entregar a los mineros los implementos directamente”, dijo Williams.

nme 46 junio

BREVES MIN 44-49.indd 46

05-06-15 9:58


PUBLIRREPORTAJE

Garmendia presenta línea de ropa especial contra fuego repentino y arco eléctrico A través de una línea de ropa especial con tecnología norteamericana, la empresa se ha especializado en la oferta de soluciones de seguridad ante riesgos de accidentes por fuego repentino y arco eléctrico. En sólo milisegundos una explosión o un accidente por arco eléctrico, descarga de energía térmica proveniente de una fuente eléctrica y transmitida por el aire, puede generar graves consecuencias e incluso costar la vida de una persona. Conscientes de la necesidad de atender estos riesgos a los que están expuestas las personas que trabajan para algunos de sus clientes industriales, la empresa especializada en elementos de seguridad y de protección personal, Garmendia, cuenta con una línea de ropa especial, desarrollada tras una búsqueda de XIGRSPSKuEWGIVXM½GEHEW]HIZERKYEVHMEERMZIPKPSFEP “Hace más de dos años iniciamos un proceso de investigación y de prueba de soluciones que nos permitieran cubrir la necesidad que nos plantearon nuestros clientes de contar con ropa de trabajo a prueba de llamas y arco eléctrico. A medida que investigábamos fuimos descubriendo que esta necesidad estaba presente en varios de nuestros clientes y UYIIR'LMPIRSLEFuEWY½GMIRXISJIVXE]SVMIRXEGMzRIRIWXI sentido, por lo tanto vimos una oportunidad”, señala Valeria Cabezas, product manager de Ropa y Guantes de Garmendia. La tecnología elegida por Garmendia fue la tela Tecasafe Plus, una tela suave, liviana, y con protección contra fuego repentino (FR) y arco eléctrico incorporado en el tejido, por lo que sus propiedades no se pierden con los lavados ya que no es un tratamiento a la tela. “A diferencia de otras soluciones presentes en el mercado, Tecasafe Plus responde tanto a FR como a arco eléctriGS)WXEXIPEIWXjGIVXM½GEHEFENS normas americanas NFPA 2112 contra fuego repentino y NFPA 70E contra arco eléctrico”, señala Valeria Cabezas. La ejecutiva destaca además, que dicha tela tiene

Valeria Cabezas, product manager de Ropa y Guantes de Garmendia.

un alto poder de respiración, lo que permite una mayor absorción de humedad y mantiene seco al trabajador. Garmendia ofrece productos de línea con esta tecnología, tales como casacas, camisas, chalecos geólogos, overoles, esclavinas y pantalones. “Trabajamos un amplio mix, que incluye los productos de línea que tenemos en nuestros catálogos y también confeccionamos productos a pedido, de acuerdo con las necesidades de nuestros clientes, esto es personalización de proHYGXSWIRGSPSVIWMRWXMXYGMSREPIWSHMWIySWIWTIGu½GSW8SHSWPSW productos FR arco-eléctrico son de confección nacional con lo cual se tiene un minucioso control de calidad de la producción”. En más de dos años de trabajo con esta línea de productos, desde Garmendia señalan que ha habido un cambio en la percepción de los clientes respecto de los riesgos y necesidades de protección ante fuego repentino y arco eléctrico. “Muchos de nuestros clientes no veían la necesidad de considerar estos riesgos y nosotros de alguna manera, presentando nuestros productos y sus características, hemos hecho un trabajo de formarlos en estos temas. Además, en el último tiempo ha habido accidentes por arco eléctrico y fuego repentino que han puesto este tema como una prioridad para ellos en términos de seguridad”, concluye Valeria Cabezas.

Productos FR/Arco-eléctrico confeccionados en Tecasafe Plus®.

GARMENDIA publi.indd 44

01-06-15 15:28


Bachelet alude a desafíos mineros en discurso presidencial Como ha sido la tónica de los discursos presidenciales del 21 de mayo, en su último mensaje ante el Congreso Pleno, la Presidenta Bachelet sólo dedicó seis párrafos para abordar temas mineros, en los que destacó algunos hitos como la capitalización de Codelco por US$ 4.000 millones para los próximos cinco años, que permitirá sustentar el plan de proyectos estructurales de la estatal. También reconoció la existencia de numerosos desafíos, como los altos costos y la baja productividad, “lo que requiere un horizonte estratégico y un esfuerzo compartido si queremos mantener vigente nuestra vocación y nuestro liderazgo en minería”. Para ello, la mandataria enfatizó que “se debe preparar el terreno para una minería sustentable y empezar a trabajar desde ya en los proyectos que vienen para las próximas décadas”. En el tema de concesiones mineras, la jefa de Estado señaló que se seguirá perfeccionando este sistema para fomentar la entrada de nuevos actores e inyectar mayor dinamismo. En esta línea, explicó que se está invirtiendo en innovación y fortaleciendo el cluster minero para potenciar al sector “como polo de desarrollo para otras industrias”.

Tras escándalo político, SQM registra el peor rendimiento en bolsa este año

7YQMHEIRYRIWGjRHEPSTSVEGYWEGMSRIWHI½RERGMEmiento ilegal de campañas políticas, SQM ha estado en el ojo del huracán durante estos últimos meses. Una situación que le está pasando la cuenta a su gestión XVEWWIVGEPM½GEHEGSQSPEQMRIVERSQIXjPMGEGSRIP peor rendimiento bursátil en lo que va del año. Lo anterior porque su acción -serie B- ha caído casi 16% en cinco meses, mientras que el promedio de la industria muestra un ascenso de 20% en el mismo período. No sólo eso. Los ingresos de la compañía sumaron US$ 387,5 millones en el primer trimestre, inferiores en un 27,4% a los registrados en igual lapso del año pasado, afectado por un menor desempeño de su negocio de cloruro de potasio. Y en utilidades no es la peor, pero el descenso sobre IP IRIPTVMQIVXVMQIWXVIE]YHEEVIE½VQEVPEMHIE así como la baja de casi un 7% de su capitalización bursátil en lo que va del año.

Destacan importantes acuerdos entre Chile y China en materia minera Importantes acuerdos en temas de inversiones, corredores bioceánicos e integración industrial, fueron parte de los anuncios realizados por PE4VIWMHIRXE1MGLIPPI&EGLIPIXXVEWPEZMWMXES½GMEPHIPTVMQIVQMRMWXVS chino, Li Keqiang, a Chile. El objetivo del encuentro fue reforzar los vínculos estratégicos entre Chile y China, que llevan 45 años de relaciones diplomáticas. En el marco de este encuentro destacaron los acuerdos alcanzados IRQEXIVMEQMRIVEIWTIGu½GEQIRXIIRjVIEWGSQSPEI\TPSVEGMzRMRXIKVEGMzRHIGEHIREWHIZEPSVWSFVITVSZIIHSVIW] transferencia tecnológica. “Nuestro trabajo se enfocó en establecer un canal de comunicación continuo para trabajar de manera colaborativa en desarrollo tecnológico, en materia de regulaciones ambientales y materias relacionadas con agregarle valor a nuestros productos mineros y fortalecer el cluster minero”, dijo la ministra de Minería, Aurora Williams (en la foto), quien también participó en el “Diálogo Estratégico para la Cooperación y Coordinación Económica Chile-China”.

nme 48 junio

BREVES MIN 44-49.indd 48

04-06-15 14:03


Nueva baja: excedentes de Codelco disminuyen un 42% el primer trimestre Una nueva baja anotaron los resultados del primer trimestre de Codelco, cu]SWI\GIHIRXIWWYQEVSR97QMPPSRIWYR QIRSWGSQTEVEHSGSRPSW US$ 539 millones anotados en el mismo lapso del año anterior. ¡0EWVE^SRIW#0EFENEI\TIVMQIRXEHEIRPSWMRKVIWSWTSVZIRXEWEJIGXEHSWTVMRcipalmente por la variación negativa en el precio del cobre, “lo cual tiene una GSQTIRWEGMzRTEVGMEPGSRPEFENEI\TIVMQIRXEHEIRPSWGSWXSWHIZIRXEWTSV efecto de los menores costos de producción que ha logrado la corporación”, señaló el presidente ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro (en la foto), durante la entrega de resultados del primer trimestre de la cuprífera. %HMGMSREPQIRXIWIEKVIKEEIWXEZEVMEGMzRRIKEXMZEIPQIRSVVIWYPXEHSXERXSIRTEVXMGMTEGMSRIWIRMRZIVWMSRIWIR½PMEPIW]GSPMKEHEWGSQSIRPEWKERERGMEWSFXIRMHEWTSVZEVMEGMSRIWHIPXMTSHIGEQFMSLEFMqRHSWIEXIRYEHSIWXEW¾YGXYEGMSRIWTSVPEZEVMEGMzR positiva del efecto neto de otros ingresos (gastos) registrado en este período, agregó. %P  HI QEV^S HI  PE TVSHYGGMzR XSXEP HI GSFVI ½RS HI 'SHIPGS TVSZIRMIRXI HI WYW HMZMWMSRIW STIVEXMZEW EPGER^z E XSRIPEHEWQqXVMGEWGMJVEWYTIVMSVIR GSRVIWTIGXSEPEKIRIVEHEIRIPQMWQSTIVuSHSHIPEySTEWEHS

Lanzan Fondo de Implementación FNDR “Mineros de Ley III” en Coquimbo Potenciar a la pequeña y mediana minería es uno de los objetivos que se ha propuesto el gobierno. En esta línea, el ministerio de Minería lanzó los Fondos de Implementación FNDR “Mineros de Ley III”, un programa impulsado por la Secretaría Regional Ministerial de Minería, que fue aprobado en enero de este año por el Consejo Regional de Coquimbo. El fondo alcanza los $200 millones, y busca que se inviertan en horas máUYMRE JSVXM½GEGMzR S IUYMTSW HI TVSXIGGMzR TIVWSREP FIRI½GMERHS E YR universo de 500 mineros de la zona. ±0E¾I\MFMPMHEHHIIWXSWVIGYVWSWEPSWUYIWITSWXYPEEXVEZqWHIPE7IVIQM de Minería, permite la entrega de hasta $2 millones para un proyecto individual, y de hasta $10 millones para un proyecto asociativo”, dijo la ministra de Minería, Aurora Williams, en el marco de su visita a la Región de Coquimbo. 0EWIGVIXEVMEHI)WXEHSXEQFMqRHIWXEGzUYIIPTVSKVEQEGSRWMHIVEYRIUYMTSHITVSJIWMSREPIWUYIIRXVIKEVjEWIWSVuE XqGRMGE]PIKEPIRPEGSRJIGGMzRHIPSWTPERIWHII\TPSXEGMzR]GMIVVI

Piden revocar RCA de Pascua-Lama El 2013 el proyecto más importante de la canadiense Barrick Gold, Pascua-Lama, sufrió un duro golpe. Tras una histórica multa de US$ 16,4 millones, que se le aplicó por incumplir IRJSVQE±KVEZI²GSRVIUYIVMQMIRXSWEQFMIRXEPIWI\MKMHSWTEVEWYGSRWXVYGGMzRPEW obras se paralizaron. A casi dos años de este hecho, las comunidades del Valle del Huasco solicitaron a la autoridad elevar a gravísimos los incumplimientos graves de la compañía o, al QIRSWQERXIRIVPSWIRIWXEGEPMHEH]RSVIHYGMVPEGEPM½GEGMzRHIKVEZIHEHHI las faltas. Esto, en el proceso de reformulación de la multa que lleva adelante la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA) en contra del proyecto. A juicio de los más de 90 afectados por el proyecto ubicado en la región de Atacama, que forman parte del proceso que lleva adelante la SMA, esto implicaría reZSGEVPEVIWSPYGMzRHIGEPM½GEGMzREQFMIRXEPHIPTVS]IGXSGY]EMRZIVWMzREPGER^EGEWM PSW97QMPPSRIWTSVPSUYIWSPMGMXEVSRI\TPuGMXEQIRXIEPEEYXSVMHEHWSQIXIVEP TVS]IGXSEPEQj\MQEWERGMzR junio 49 nme

BREVES MIN 44-49.indd 49

04-06-15 14:03


Foto: Felipe Pinto.

Julián Alcayaga, presidente Comité de Defensa del Cobre:

“Los gobiernos van a hacer todo lo posible para favorecer a la minería privada” Su primer oficio como pirquinero marcó su interés por el sector. En entrevista con Revista Nueva Minería y Energía, el presidente del Comité de Defensa del Cobre, Julián Alcayaga, opina sobre el futuro de Codelco y el rol que ha jugado la minería extranjera en el país.

Camila Morales

C

orría el año 1965 cuando Julián Alcayaga posó para una foto que conserva GSRIWTIGMEPGYMHEHSIRWYS½GMREqPNYRto a su padre, abrazados, mientras cumplían labores como pirquineros en Illapel. “Esta foto es importante para mí, me recuerda la tradición minera que llevo GSRQMKS²GSR½IWELS]EQIHMSWMKPSHI la imagen, desde su actual cargo de presiHIRXIHIP'SQMXqHI(IJIRWEHIP'SFVI Para Alcayaga, su inicio como pirquinero y sus posteriores estudios como economista, le permitieron profundizar su MRXIVqWTSVPEQMRIVuEPPIKERHSEGVIEVIP 'SQMXqHI(IJIRWEHIP'SFVIEMRMGMSW de los años noventa, movimiento que

llegó a tener especial atención del ex senador Jorge Lavanderos. ±'YERHSGSR½VQqPEWKVERHIWYXMPMHEHIW UYIPEWIQTVIWEWQMRIVEWI\XVERNIVEWWI llevaban desde nuestra tierra, supe que no me podía quedar de brazos cruzados. Me fui encontrando con personas que concordaban con mi visión y es así como HIGMHuGVIEVIP'SQMXqHIPE(IJIRWEHIP Cobre”, precisa este economista. En entrevista con Revista Nueva Minería y Energía, Julián Alcayaga da a conocer su visión sobre el actual escenario minero, el camino por el que debería optar la estatal Codelco y el futuro del WIGXSV IR 'LMPI IR QERSW HI PEW IQ-

TVIWEWI\XVERNIVEWPEWGYEPIWEWYNYMGMS XVEIRQjWTVSFPIQEWUYILIGLSWTSWMtivos para la nación. ¿Qué le parece el manejo que han tenido las autoridades respecto a la aplicación de leyes y reformas para las empresas mineras privadas existentes en el país? (IWHIIPTYRXSHIZMWXEXVMFYXEVMSUYI es el punto donde realmente duele, ni IWXI KSFMIVRS RM IP ERXIVMSV LER LIGLS EFWSPYXEQIRXI REHE TEVE UYI PEW empresas mineras cumplan con la ley, lo cual es lamentable. Pues, sumado al tema medio ambiental, las empresas no LERGYQTPMHSWYWHIFIVIWTVMQSVHMEPIW

nme 50 junio

ENTRE ALCA 50-54.indd 50

04-06-15 14:13


Respecto a los impuestos que pagan las empresas mineras en Chile, ¿le parece una tasa adecuada? Si no es así, ¿en cuánto debería subir? El problema no está en el monto de los impuestos, podría incluso hasta decir que la tasa de impuestos es más o menos buena, no es una gran cosa. Sin embargo, de todas maneras este gobierno podría haber aumentado el impuesto adicional a la renta, que es el impuesto que pagan los extranjeros que tienen ingresos de actividades chilenas, como las mineras. Ellos pagan 35%, mientras que los chilenos, los ricos, tenían un impuesto del 40%. ¿Qué es lo que hace el gobierno de Bachelet? Baja el impuesto a los chilenos a un 35%, en vez subir el impuesto de las empresas extranjeras a un 40%. Es decir, no hay nada que se haga para recuperar la tributación de las empresas. El problema está en que las empresas no declaran las utilidades que tienen, y de esa manera, no tributan. Por ejemplo, hasta el año 2004 todas las empresas declaraban pérdidas, salvo Minera Escondida. Entonces, evidentemente al declarar pérdida no pagaban impuesto. Justamente es ahí donde hay que hacer cambios en materia tributaria, para que las empresas no evadan esa tributación, pero eso no ha pasado.

Codelco y lo cambió para mal, porque sacó del directorio al ministro de Minería, de Hacienda, entre otros. Ahora los altos directivos para asumir ese rol previamente deben haber trabajado en empresas mineras. Entonces, está hecho para que las empresas mineras dirijan Codelco, y eso es lo que ha ocurrido. Desde el año 2010 en adelante los que han dirigido la estatal han sido las empresas mineras extranjeras a través de Diego Hernández, Thomas Keller y actualmente de Nelson Pizarro. Es decir, la ley que cambió el gobierno corporativo de Codelco es lo más nocivo que ha ocurrido en la historia de la nacionalización de la gran minería. Respecto de la capitalización, naturalmente estoy de acuerdo que haya dineros del Estado, tomando en cuenta que el ahorro que tiene Chile en el extranjero en un 80% ha sido entregado por Codelco, entonces que parte de ese dinero se tome para la capitalización, me parece bien. Ahora, otro asunto es en qué se utiliza ese dinero, porque si es para hacer la mina subterránea de Chuquicamata, por ejemplo, estoy de acuerdo, pero no para hacer el proyecto Andina que contempla que se va a aumentar casi al doble la producción, pero se va a exportar concentrado. Porque es un desastre que Codelco tenga que exportar concentrado. Sumado a ello, respecto a la capitalización, hay dos cosas que son importantes

“Soy absolutamente contrario a la inversión extranjera ante cualquier recurso natural”, indica Alcayaga.

Foto: Codelco.

Por otro lado, un aspecto importante es el agua, que en el pasado el gobierno les entregó gratuitamente el agua del norte de Chile a las empresas, y resulta que ahora la gente tiene escasez hídrica. Esa agua ya no existe para el consumo humano, incluso hay lugares que desaparecieron por ello, a causa de que se le entregó de manera indiscriminada este recurso a las empresas, en vez de haber obligado a las mineras a desalinizar agua de mar desde un comienzo.

Codelco ¿Cómo evalúa las últimas decisiones que ha tomado el gobierno de Bachelet resTIGXSEPEGETMXEPM^EGMzR]½RERGMEQMIRXS futuro de Codelco? El primer período de Michelle Bachelet QSHM½Gz IP KSFMIVRS GSVTSVEXMZS HI junio 51 nme

ENTRE ALCA 50-54.indd 51

04-06-15 14:13


Foto: Felipe Pinto.

Para el economista, Codelco no debiera estar dado en el sentido de producir más cobre, sino en el sentido de desarrollar la empresa hacia la industrialización.

de destacar. Primero, el plan de inversioRIWHI97QMPPSRIWRSWINYWXM½ca de ninguna manera. Es mucho dinero para el aumento de la producción. Podemos decir que las empresas mineras extranjeras desde 1990 hasta la actualidad deben haber invertido alrededor de US$ 25.000 a US$ 30.000 millones, sin embargo, aumentaron la producción de 200.000 a 3,5 millones de toneladas. Codelco quiere invertir US$ 25.000 millones para aumentar en 200.000 ó 300.000 toneladas. No corresponde para nada tanta inversión. Para mí, es un plan de inversión que está destinado para hacer fracasar a Codelco, para endeudarlo, y una vez que esté endeudado se produzca lo que toda empresa minera persigue: que Codelco sea privatizado.

En vez de hacer eso, lo que se ha hecho en los últimos años es destruir la estatal. Le quitaron sus empresas eléctricas, Cachapoal, Tocopilla; le quitaron el Puerto de Ventanas, hicieron desaparecer taller en Rancagua, además del CIMM. Todo eso ha ido en desmedro de que Chile tenga una capacidad de industria en el cobre, no sólo de minería, sino una industria de recursos minerales desarrollada. ¿Cuál es su opinión respecto al actual directorio de Codelco? ¿Considera que son personas competentes al cargo? El directorio anterior, el que se inició en 2010, podíamos decir que era el directorio más competente desde el punto profesional o técnico, pero la administración de Codelco desde el

El Comité de la Defensa del Cobre nació el año 1993 con Julián Alcayaga como fundador.

¿Qué planes concretos se deberían hacer para que Codelco mantenga su posición de liderazgo en el mercado del cobre? Codelco no debiera estar dado en el sentido de producir más cobre, sino en el sentido de desarrollar Codelco hacia la industrialización. Esto se habló hace muchos años, se habló de hacer de Antofagasta un cluster minero, pero de eso ya no se ha hablado jamás nada, porque sigue siendo la minería un sector en que exportan materias primas básicas, mientras que Codelco podría ser una empresa que se dedique a la industrialización del cobre. nme 52 junio

ENTRE ALCA 50-54.indd 52

04-06-15 14:13


Avisos.indd 1

04-06-15 9:18


Foto: Felipe Pinto.

tados de Codelco en el año 2014 son desastrosos y han sido con él siendo presidente del directorio. Todos los directores de Codelco los han pasado por encima, a pesar de la capacidad que tienen.

Aluvión en el norte

“La ley que cambió el gobierno corporativo de Codelco es lo más nocivo que ha ocurrido en la historia de la nacionalización de la gran minería”, señala el presidente del Comité de Defensa del Cobre.

2010 a la fecha ha sido la peor de toda la historia de la empresa. La peor en cuento a los ingresos. El problema no está en que los personajes tengan una gran competencia y conocimiento en minería, sino que las personas que lo integran más que tener conocimiento como profesionales, tengan responsabilidad política de lo que corresponde hacer en Codelco. Para qué hablar de los resultados del 2014, eso ya no tiene nombre de lo malo que fueron: resultados que fueron la tercera par te de los resultados del 2006, a pesar de que el precio del cobre era algo más alto en 2014. Entonces, no se entiende que la caída de los ingresos de Codelco en el año 2006 fue de US$ 17.000 millones, y el año 2014, con un precio superior del cobre, no alcanza a ser de US$ 11.000 millones. ¿Dónde están los US$ 6 mil millones? Desaparecieron, porque vendieron a precio inferior. ¿Y quiénes hicieron esto? Los muy capacitados profesionales que tenía el directorio de Codelco. ¿Y qué le parece Óscar Landerretche como presidente del directorio de Codelco? Óscar Landerretche es un buen economista, pero yo no sé si tiene la fuerza y la voluntad para imponerse y hacer de Codelco la empresa que debe ser. En principio no lo tiene, porque los resul-

Mucho se especuló sobre la contaminación que habrían generado algunos relaves mineros, luego de la serie de aluviones UYIEJIGXEVSREPRSVXIHIPTEuWE½RIWHI marzo. ¿Cree que hubo problemas con los relaves? Yo conocí personalmente el año 1993 un enorme relave de un mediano minero en medio del río Copiapó.Tenía unos 20 metros de largo, sumado a otros que había en el río. Ahora, todo eso se lo tiene que haber llevado el caudal, dudo que esos relaves hayan aguantado la fuerza con que bajaba el agua y lodo. Eso sí, no eran de gran minería, pero igual existen. ¿Desconfía que los relaves resistieran tras el aluvión, tal como ha asegurado Sernageomin? Es muy difícil creerle a la Enami y Sernageomin. Es muy difícil creerles a las autoridades de gobierno que siempre han defendido la inversión de las mineras extranjeras. Los gobiernos van a hacer todo lo posible para favorecer a la minería privada, porque detrás de esto hay mucha corrupción, hay mucho dinero. En la gran minería se mueven cientos de miles de millones de dólares y con eso se puede comprar a mucha gente. Por eso el agua en el norte desapareció, por ejemplo, y eso lo ha hecho el Estado. Ahí está el caso Caimanes. Como soy de Illapel conozco bien el asunto. Todo el mundo en la zona sabía que de ahí venía el agua para Caimanes y otras localidades, y que eso iba a ser tapado por el relave, por eso no es una novedad lo que está pasando ahora. El problema es que la Corte Suprema dice, “hay que cerrar el relave”, ¿cómo lo van a hacer? Yo a ese tema no le veo solución, es un problema serio que no ha sido tomado como tal.

nme 54 junio

ENTRE ALCA 50-54.indd 54

04-06-15 14:14


Avisos.indd 1

03-06-15 17:20


Minería en Panamá

Hacia un nuevo horizonte Sus ventajas comparativas a nivel geográfico y geológico, hacen de Panamá un país atractivo para la inversión. Ante el reciente interés por la extracción de minerales, este país centroamericano busca crecer de la mano de Cobre Panamá, uno de los proyectos claves para la minería mundial. Camila Morales

P

aís estratégico. Así es visto Panamá por el mundo. Gracias a su privilegiada ubicación en el extremo sureste de América Central y paso obligado de embarcaciones a través de su insigne Canal de Panamá, este país goza de una posición estratégica para el comercio mundial, acortando distancias entre países productores y consumidores. Es así como la nación que “une a las Américas”, como lo denomina la Cepal, está íntimamente relacionado con los grandes mercados internacionales, donde la minería ocupa un lugar relevante. Más allá de facilitar el transporte de mi-

nerales, esta nación también aloja importantes reservas de oro y cobre, lo que la convierten en un país de interés para el capital. “El potencial que tiene Panamá es demasiado importante como para no poner la mirada en la minería. Por eso se están evaluando empresas serias y con experiencia en proyectos en otros países para dar el ‘sí’ tan esperado por los inversionistas”, destacó en 2009 el por entonces viceministro de Comercio e Industrias, Ricardo Quijano. Y es que según las proyecciones, el panorama es alentador. De acuerdo a datos

del Departamento de Estadísticas de la Secretaría General de Integración Económica Centroamericana (Sieca), entre 2008 y 2012 la actividad minera en este país creció un 14,42%, siendo el porcentaje más alto de todo Centroamérica. Con datos que avalan el futuro prometedor de la industria, ¿qué es lo que viene para la actividad minera? A pesar de que actualmente representa menos del 3% del PIB, según los pronósticos de la Cámara Minera de Panamá, si la minería sigue creciendo a un ritmo por encima del 25%, en cinco años el rubro podría sobrepasar al sector manufacXYVIVSIRPSWMRKVIWSW½WGEPIW

nme 56 junio

VISION PANAMA 56-58.indd 56

04-06-15 14:32


Cobre, el gran potencial De todas las naciones que integran 'IRXVSEQqVMGE 4EREQj HIWXEGE GSQS IP TEuW GSR QE]SV TSXIRGMEP HI I\TPSXEGMzR (SGI VIWIVZEW HI QIXEPIW TVIciosos y no preciosos comprobadas EWSQERIRPEPMWXEHIIWXEREGMzRHSRHI RS IW RSZIHEH UYI IP GSFVI ETEVI^GE como el gran protagonista. Es así como Panamá podría posicionarse IRXVIPSWHMI^TVMRGMTEPIWTEuWIWTVSHYGXSVIWHIQIXEPVSNSERMZIPQYRHMEP GSR IPMRMGMSHISTIVEGMSRIWHI'SFVI4EREQj MRMGMEXMZEIRQERSWHIPEGEREHMIRWI *MVWX 5YERXYQ 1MRIVEPW UYI GSRXIQTPE YREMRZIVWMzRHI97QMPPSRIW -HIRXM½GEHS GSQS YRS HI PSW QE]SVIW HITzWMXSWHIGSFVITSVJuHMGSHIPQYRHS 'SFVI4EREQjMRZSPYGVEXVIWVENSWEFMIVXSW YFMGEHSW E  OMPzQIXVSW LEGME IP SIWXIHIPE'MYHEHHI4EREQj]EOMPzQIXVSWHIPEGSWXEGEVMFIyEHIIWITEuW 0YIKS HI UYI IR HMGMIQFVI HI  la Autoridad Nacional del Ambiente, %2%1ETVSFEVEIP)WXYHMSHI-QTEGXS %QFMIRXEP )7-% HIPTVS]IGXSIRQE]S HI*MVWX5YERXYQ1MRIVEPWMRMGMz PE GSRWXVYGGMzR HI PE MRMGMEXMZE UYI PI permitirá dar el gran impulso al sector. “Estamos hablando de un proyecto de KVER IRZIVKEHYVE 'SFVI 4EREQj HIbiera impulsar las aspiraciones a largo TPE^SHI*MVWX5YERXYQHIGSRZIVXMVWI IRYRETSXIRGMEKPSFEPGSRYRETVSHYGGMzR TVSQIHMSHIXSRIPEHEWERYEPIW HIGSFVIHYVERXIPEZMHEXMPHIPEQMRE² MRHMGEVSRHIWHIPEGSQTEyuE )WEWuGSQSIPEySTEWEHS*MVWX5YERXYQ 1MRIVEPW MRMGMz PE GSRWXVYGGMzR HI una planta concentradora, además de XVEFENEVIRYREGIRXVEPIPqGXVMGEHI 1; YR QMRIVSHYGXS YR TYIVXS ZuEW de transporte y la compra de terrenos TEVEPEPuRIEIPqGXVMGE

Foto: Panamaamerica.com.

“Panamá tiene un potencial importante en material mineral metálico que ha WMHSMHIRXM½GEHSEXVEZqWHII\TPSVEGMSnes que se hicieron con fondos internacionales y de las propias empresas. A los precios de hoy, tenemos en oro y cobre YRZEPSVHI97QMPPSRIW²EHZMVXMzIPTVIWMHIRXIHIPE'jQEVE1MRIVEHI4EREQj6SFIVXS'YIZEW

¡'YjPIWWSRPSWTPERIWTEVEIWXI# 0EGSQTEyuEGIRXVEVjWYWIWJYIV^SWIR PE½REPM^EGMzRHIPEGIRXVEPIPqGXVMGE]YR HITzWMXSHIVIPEZIWIRXVISXVEWEGXMZMHEdes, pese a que en enero pasado, la emTVIWEMRJSVQzUYIIWXIEySVIGSVXEVjIP KEWXSHIGETMXEPIR97QMPPSRIW Aunque el director de proyectos de la GSQTEyuE>IRSR;S^RMEGORSIRXVIKz QE]SVIW HIXEPPIW WSFVI PE VE^zR HI PSW cambios en el presupuesto para este  IP INIGYXMZS HMS WIyEPIW HI UYI IWXE FENE IR PE MRZIVWMzR WI HIFI WMQTPIQIRXIEPETSWXIVKEGMzRHIIUYMTSW ±)R'SFVI4EREQjWIELSVVEVjTVMRGMTEPmente al postergar pedidos de equipos, ]EUYIWILERGSQTVEHSPSWWY½GMIRXIW TEVE UYI IP TVS]IGXS EZERGI WIKR PS TPERM½GEHS IR IP EyS 2S GVIIQSW UYI PETSWXIVKEGMzRHIqWXSWEJIGXIIPGVSRSKVEQE KIRIVEP HIP TVS]IGXS² WIyEPz IP HMVIGXSVHITVS]IGXSWEMRMGMSWHI =EYRUYIPEGSRWXVYGGMzRHIPEMRMGMEXMZE WI LE ZMWXS TEVEPM^EHE TSV PE STSWMGMzR HIKVYTSWMRHuKIREW]LYIPKEWVIEPM^EHEW por los propios trabajadores, el hecho HI UYI IP   HI PS UYI WI VIGEYHI quede en el país por concepto de salarios, impuestos y regalías, es el argumento de fondo que tienen las autoridades lo-

A pesar de la paralización de los trabajadores del proyecto en 2014, First Quantum mantiene el 2017 como el año previsto para la puesta en marcha de Cobre Panamá.

junio 57 nme

VISION PANAMA 56-58.indd 57

04-06-15 14:32


cales para defender el cronograma de Cobre Panamá. “El hecho de que la concesión sea por 40 años y que estén exportando cerca de US$ 2.000 millones al año en cobre -una cifra que incluso se compara con los ingresos que tiene el Canal de Panamá-, nos motiva para potenciar el desarrollo del país a través de la minería”, aseguró el ministro de Economía y Finanzas, Dulcidio De La Guardia. De esta manera avanza uno de los proyectos cupríferos más impor tantes del continente para iniciar su primera producción de concentrado en la segunda mitad de 2017, fecha en que 4EREQj GSQIR^EVuE E ½KYVEV IRXVI los expor tadores más impor tantes de metal rojo gracias a la ejecución de esta iniciativa.

Cobre Panamá: Dueño: First Quantum Minerals adquiere el 100% del proyecto en 2013. Inversión: US$ 6.400 millones. Producción estimada: 7,6 millones de toneladas de cobre fino, 27 millones de onzas de oro y 45,2 millones de onzas de plata. Vida útil: 40 años. Ubicación: Distrito de Donoso, provincia de Colón. Estado actual: En construcción. Puesta en marcha: Segundo semestre de 2017.

Nuevos retos Sumado a la entrada en operaciones de proyectos mineros, como es el caso de Cobre Panamá, el gobierno encabezado por el presidente Juan Carlos Varela, también avanza en nuevos desafíos para hacer frente al crecimiento sostenido de esta área productiva. Según estimaciones del gobierno, la inversión extranjera directa en el rubro minero al 2018 alcanzaría US$ 10.000 millones en proyectos. Pues, aunque la mayor proporción de la reserva minera es de cobre, solamente cuatro yacimientos de oro que han sido detectados, están valorados en alrededor de US$ 5.000 millones. “Debe haber un fortalecimiento institucional para que el Estado tenga la WY½GMIRXI GETEGMHEH HI WYTIVZMWEV PEW actividades mineras que se acercan. Lo importante es que se multipliquen los puestos de trabajo y que no sea viable un desarrollo minero que no sea sustentable ambientalmente”, precisó el ministro de Economía y Finanzas. No obstante, aunque el gobierno ya está trabajando en medidas económicas para disminuir el desempleo y el costo de vida, la agudización de la desigualdad pone en duda el nivel de crecimiento al que apela el Ejecutivo con el desarrollo de la minería a gran escala.

Cobre Panamá debiera impulsar las aspiraciones a largo plazo de First Quantum de convertirse en una potencia global, con una producción promedio de 320.000 toneladas anuales de cobre durante la vida útil de la mina.

Este reto social y económico, sumado a la globalización de los mercados y las MRRSZEGMSRIW HI TVSHYGXSW ½RERGMIVSW impone desafíos en el corto plazo para el gobierno y el sector minero presente en este país centroamericano. En la opinión del presidente de la Cámara Minera de Panamá, el propósito de transformar esta nación en un referente obligado para la industria mundial, “es una tarea ardua, pero no imposible”. “El potencial existente en el país puede ser mucho mayor, ya que se ha explorado muy poco del territorio, y eso nos mantiene expectantes”, agregó Roberto Cuevas.

nme 58 junio

VISION PANAMA 56-58.indd 58

04-06-15 14:32


Tectramin

Transfiriendo tecnologías al servicio de la minería

PUBLIRREPORTAJE

Levantar necesidades de la industria minera, hacer vigilancia tecnológica en otras industrias y encontrar tecnologías para producir más y/o reducir costos: ese es el foco de Tectramin (Technology Transfer of Mining), empresa que ya está teniendo éxito en gran parte de Chile y Perú. Fue en noviembre de 2011 cuando la empresa se creó con el objetivo de “abrirle los ojos a la industria minera”: las innovaciones no solo se concentran dentro de una industria en particular, sino que pueden ser transferidas entre industrias con desafíos, necesidades e intereses comunes. “Estamos convencidos de que la minería también tiene que absorber tecnología. Por eso, nosotros realizamos una investigación de cómo otras industrias han solucionado problemas similares, principalmente en Estados Unidos, Australia, Sudáfrica, Asia y Europa; la evaluamos técnica y económicamente, la adaptamos y la traemos para dar soluciones a los problemas que nos plantean”, resume Hrvoj Hrzic, cofundador y gerente para Chile de Tectramin. De esta forma, Tectramin (www.tectramin.com) tiene acceso a nivel mundial de innovaciones en industrias tales como hidrocarburos, agroindustria, aeronáutica y/o automoZMPuWXMGEIRXVISXVSWPSUYIPILEWMKRM½GEHSIWXEVTVIWIRXIW en más de 20 faenas metálicas y no metálicas en Chile e iniciando su expansión a Perú. En resumen, hoy en día Tectramin se aboca a cuatro áreas: ˆ -RWTIGGMzRHIKISQIQFVEREW 4EXVMGMS8VEYXQERR +Irente de Transferencia Tecnológica, explica que su labor se aboca a “inspeccionar geomembranas -expuestas, cu-

Monitoreo de Pilas.

Ejecutivos de Tectramin.

biertas con sólidos o cubiertas con líquido-, pudiendo encontrar la zona de rotura con una exactitud superior al 90%”, servicios que también se aplica para estanques, decantadores y espesadores. ˆ 6IWMWXMZMHEH IPqGXVMGE HSRHI LEGIR YRE XSQSKVEJuE eléctrica al subsuelo para determinar qué elementos hay presentes, pudiendo llegar a profundidades de hasta 120 metros. De esta forma, cuentan en Tectramin, es posible monitorear tranques de relave para ver si IWXjR½PXVERHS]TMPEWHIPM\MZMEGMzRTEVEHIXIVQMREVWM se está regando homogéneamente, aumentando así la extracción de cobre. Esta tecnología también permite rastrear y/o monitorear líneas enterradas de mineroductos, oleoductos, acueductos, entre otros, para ver la MRXIKVMHEHHIPEPuRIE]ZIVM½GEVUYIRSWIIRGYIRXVER plumas contaminantes. ˆ 7MWXIQE HI VIGYTIVEGMzR HI EGIMXIW PMKIVSW ] TIWEHSW para recuperar orgánico en distintas zonas (piscinas y IWXERUYIWHIVI½RS IWXERUYIWHIIPIGXVSPMXS HIGERXEdores de SX, entre otros), logrando que la recuperación llegue hasta 5 metros cúbicos por hora. ˆ -RKIRMIVuE]'SRXVSP1IXEPVKMGSHI4VSGIWSW SXSVKERHS un servicio integral con un soporte técnico sólido y permanente para aplicación de trazadores en pilas, estudios geotécnicos, diseños hidráulicos de riego, monitoreo de pilas de lixiviación y distribución de soluciones al interior de la pila, diseño y control de riego de taludes, entre otros. 7SFVIIPJYXYVS )HYEVHS*PSVIW +IVIRXIHI(IWEVVSllo, explica que “además estamos trabajando en dos nuevas tecnologías que estarán disponibles como servicio durante el año 2016, ante lo cual estamos seguros que generarán un gran impacto en la industria minera, lo que nos hace seguir liderando la transferencia tecnológica en la industria”.

Recuperación de Orgánicos.

TECTRAMIN publi.indd 44

01-06-15 15:28


Modelo en la mira de Chile

La energía limpia que ilumina Alemania La apuesta germana por convertirse en el epicentro mundial de las energías renovables ha cautivado a varios países. Chile es uno de ellos, ya que mira con especial atención el modelo alemán, sobre todo ahora que está en pleno proceso de incluir un mayor porcentaje de generación limpia a su matriz energética. Daniela Tapia

V

arios paneles solares adornan las casas del pueblo de Schönau, en Alemania. Vista desde las colinas de la Selva Negra, la localidad luce plateada como si un brillo permanente estuviese enlazado a su naturaleza exuberante. Pero esta postal no siempre fue así. Cansados de las consecuencias de la nube radioactiva que había logrado llegar hasta el pueblo germano tras el accidente en la central nuclear de

Chernobyl en 1986, el matrimonio formado por Úrsula y Michael Sladek, autodenominados como los “rebeldes energéticos”, junto a los habitantes de la zona, decidieron comprar el tendido eléctrico local perteneciente a la empresa Rheinfelder, y así crear la primera localidad del mundo abastecida exclusivamente por energía limpia. Los frutos están a la vista: entre 1999 y 2003, los “rebeldes energéticos” lograron

poner en marcha 624 sistemas de generación sustentable (plantas solares, hidráulicas y de biogás), todos -según han dicho- de propiedad de la ciudadanía. Una muestra que lejos de ser aislada, es ½IP VI¾INS HI PE ETYIWXE UYI LM^S%PImania por convertirse en el epicentro mundial de las energías renovables. Un sueño que comenzó a gestarse en la década de los ’80, pero que 20 años después se volvió una realidad.

El Neues Rathaus (Nuevo Ayuntamiento) de la ciudad de Hannover, en la zona centro-norte de Alemania. nme 60 0 ju jun junio nio nio

VISION ALE 60-62.indd 60

04-06-15 14:31


Fue asĂ­ como tras la llegada al poder de la UniĂłn DemĂłcrata Cristiana y de los DemĂłcratas Libres en 2005 -con Ă ngela Merkel a la cabeza-, se le dio forma al plan SVMIRXEHSLEGMEIPGMIVVIHI½RMXMZSHIPEW distintas plantas nucleares existentes para IP EyS  ÂĄ0E MHIE#%ZER^EV LEGME YR pool energĂŠtico mĂĄs sustentable. El Energy Concept ya planteaba la neceWMHEHHIMRGSVTSVEVIRIVKuEWVIRSZEFPIW a la matriz germana para descarbonizarla, ]GSRGVIXEVIPSFNIXMZSXVE^EHSIR por los paĂ­ses miembros de la UniĂłn Europea de alcanzar un 18% de penetraciĂłn de estas fuentes en su matriz a 2020. Pero fue en septiembre de 2011 cuando WI MRWXEYVz YRE RYIZE VIJSVQE FENS IP RSQFVIHI)RIVKMI[IRHI UYIEXVEZqW HIHMZIVWEWQIHMHEWFYWGEPEHMWQMRYGMzR HI PSW KEWIW HI IJIGXS MRZIVREHIVS IRfrentar el cambio climĂĄtico y posicionar el desarrollo sostenible mediante una mayor presencia de las ERNC. Para Cornelia Sonnenberg, gerente general de la CĂĄmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria (Camchal), la Energiewende ha sido crucial a la hora de estructurar la base econĂłmica germana. â&#x20AC;&#x153;Esta reforma permitiĂł reunir los IWJYIV^SWHIPEGMIRGMEPEWYRMZIVWMHEHIW y la industria para lograr una plataforma econĂłmica basada primordialmente en PEW IRIVKuEW VIRSZEFPIW ] PE I½GMIRGME IRIVKqXMGE GSQS GSPYQREW ZIVXIFVEPIW del sistema energĂŠtico alemĂĄnâ&#x20AC;?, dice. Actualmente las energĂ­as limpias, como la solar y la eĂłlica, han crecido un 22% en la matriz alemana desde el aĂąo 2000. Al 2035 se espera que el porcentaje de energĂ­a VIRSZEFPI HIWXMREHE EP GSRWYQS IPqGXVMGS alcance un 55 a 65%, ademĂĄs de reducir las IQMWMSRIWHIKEWHIIJIGXSMRZIVREHIVSIR YR HIWHIPSWRMZIPIWHI Para alcanzar esta meta, en 2000 se iniciĂł un proceso de fomento de renoZEFPIW E XVEZqW HI YR WYFWMHMS TEVE WY desarrollo. Una medida que ha permitido que Alemania mejore la tecnologĂ­a asociada a este tipo de energĂ­as, haciĂŠnHSPEWQjWI½GMIRXIW Pero no ha sido fĂĄcil. Aunque la opciĂłn alemana de ser pioneros en el uso de IRIVKuEWPMQTMEWPILEXVEuHSZEVMSWFIRI½GMSWXEQFMqRLEXIRMHSUYIVIENYWXEVWY

GEQMRSIRVIPEGMzREIWXEWEPXIVREXMZEWHI generación, lidiando con los costos propios del aprendizaje. Y es que a pesar de los subsidios, según los expertos Cristiån 1YyS^]%PI\ERHIV+EPIXSZMGIRIP 83% de la energía primaria consumida en IWITEuWTVSZMRSHIGSQFYWXMFPIWJzWMPIWIP  JYIKIRIVEHEIRGIRXVEPIWRYGPIEVIW] WzPSIP TVSZMRSHI)62' Es por esto que en marzo del aùo pasado el gobierno alemån introdujo la mayor reforma de los últimos aùos, GSR IP ½R HI VIHYGMV WYWXERGMEPQIRXI PSWWYFWMHMSWEPEWIRIVKuEWVIRSZEFPIW y la capacidad måxima de fuentes intermitentes que se pueden incorporar al sistema.

Las alianzas comerciales con Chile Pese a los últimos cambios impuestos por Alemania para reorganizar su mapa energÊtico, no hay duda que las ERNC han jugado un papel esencial en su maXVM^ GSRZMVXMqRHSPE IR YRE HI PEW QjW ¹ZIVHIW² HIP TPERIXE 9RE IWXVEXIKME IR la que Chile ha puesto sus ojos, mås aún cuando estå en pleno proceso de incluir en un mayor porcentaje a estas energías. DespuÊs de todo, Chile y Alemania no son países tan lejanos, a pesar de su distancia KISKVj½GE0SWPE^SWIRXVIEQFEWREGMSRIW se consolidaron en 2003 cuando entró en ZMKIRGME IP %GYIVHS HI %WSGMEGMzR IRXVI Chile y la Unión Europea, lo que le dio un RYIZSMQTYPWSEWYWVIPEGMSRIWGSQIVGMEPIW 2SIRZERS%PIQERMEWILETSWMGMSREHS como el socio comercial mås importante

Alemania es uno de los paĂ­ses con mayor capacidad de energĂ­a solar a nivel mundial. En la foto, el barrio solar de Vauban, en la localidad alemana de Friburgo.

junio 61 nme

VISION ALE 60-62.indd 61

04-06-15 14:31


de Chile en Europa, y a nivel internacional, el quinto país más importante como origen de las importaciones chilenas. En términos de intercambio comercial, las cifras son más que positivas. En 2013, las inversiones directas alemanas en Chile ascendieron alrededor de US$ 2.000 millones (acumulados desde 1990). Asimismo, durante ese año, las exportaciones chilenas a Alemania alcanzaron un volumen de 1.600 millones de euros. Dentro de los principales productos que Alemania exporta a Chile destacan los vehículos aéreos, náuticos y ferroviarios, productos para la construcción de plantas industriales, equipos médicos, entre otros. Mientras tanto, los principales bienes de exportación de Chile a Alemania son el cobre, frutas, verduras, conservas y jugos, pescado, madera y papel. Ahora es el turno de la energía. Gracias al importante desarrollo que el país germano ha alcanzado en este ítem, desde hace un tiempo que el gobierno alemán ha estado apoyando en esta temática al Ministerio de Energía de Chile a través de diversos proyectos de cooperación técnica. Ejemplo de ello es el trabajo en conjunto entre la Agencia de Cooperación Técnica Alemana GIZ y la cartera de Energía, las que elaboraron un levantamiento detallado de los potenciales técnicos y económicos para la inclusión de ERNC en el sistema actual de energía eléctrica en Chile. No sólo eso. El organismo alemán también está asesorando en el perfeccionamiento del marco regulatorio nacional, participa en un proyecto del gobierno chileno sobre el uso HIIRIVKuEWSPEVTEVEIHM½GMSWTFPMGSW]

Foto: EWS.

1

capacita a técnicos locales en estas nuevas tecnologías renovables. A esto se suma el desembarco del Fraunhofer Chile Research, el centro de excelencia internacional que ofrece la aplicación de I+D a todos los sectores VIPEGMSREHSW GSR I½GMIRGME IRIVKqXMGE conversión y distribución de energía, así como para su almacenamiento. La idea del Centro para Tecnologías en Energía Solar (CSET) -de acuerdo a su director, Andreas Häberle- es poner a disposición de la industria chilena los resultados de las investigaciones realizadas por la entidad. De ahí que los primeros proyectos de Fraunhofer CSET se desarrollan en los campos de la electricidad solar, calor solar y la desalinización de agua. No por nada, Alemania ha desarrollado un considerable know-how en la producción de componentes de alta calidad como, por ejemplo, celdas solares, módulos e inversores, es decir, componentes de energía solar térmica tanto para la producción de agua caliente como para la generación de energía solar térmica. “Este know-how puede ser utilizado de YRE QERIVE QYXYEQIRXI FIRI½GMSWE para desarrollar una industria solar en Chile, que hace uso de toda la cadena de valor, explotando así el enorme potencial solar que tiene el país”, indica Cornelia Sonnenberg, de Camchal. Así las cosas, el modelo energético alemán llegó para quedarse. Un prototipo que pone en el centro de su mirada a la sustentabilidad, una tendencia a la que Chile WIIWXjWYQERHSGSRq\MXS]UYIPSWMXE a la vanguardia de América Latina.

2

01: El matrimonio conformado por Úrsula y Michael Sladek, junto a los habitantes del pueblo de Schönau, decidieron comprar el tendido eléctrico local, y así crear la primera localidad del mundo abastecida exclusivamente por energía limpia. 02: Múnich, la tercera ciudad más grande de Alemania, estableció en 2009 el desafío de lograr que para el año 2025 el suministro energético de la ciudad proviniera de un 100% de fuentes renovables.

nme 62 junio

VISION ALE 60-62.indd 62

04-06-15 14:31


Avisos.indd 1

03-06-15 17:20


Entidad gremial solicita suspensión de proyecto Tía María en Perú 0YIKSHIPEWVIMXIVEHEWQERMJIWXEGMSRIWIRGSRXVEHIPTVS]IGXSQMRIVS8uE1EVuEMRMGMEXMZEUYIGSRXIQTPEPEGSRWXVYGGMzRHIHSWVENSWIR IPHITEVXEQIRXSHI%VIUYMTEIPTVIWMHIRXIHIPE7SGMIHEH2EGMSREP HI1MRIVuE4IXVzPIS])RIVKuEHI4IV 7214) 'EVPSW+jPZI^LM^S YRPPEQEHSEHITSRIVIPTVS]IGXSEPQIRSWTSVYRXMIQTS ±(IFIVuEQSW HEV YR IWTEGMS TEVE IZMXEV UYI WMKE IWGEPERHS PE ZMSPIRGMETSVUYIRMRKRTVS]IGXSWITYIHIMQTSRIVTSVPEJYIV^EYRE XVIKYEWIVuEPSGSRZIRMIRXI(IFIVuEQSWFYWGEVUYIWIWYWTIRHERPEW EGXMZMHEHIWTSVYRXMIQTSTEVEWSGMEPM^EVIPTVS]IGXS²TVIGMWz+jPZI^ E½RIWHIQE]S )PTVSTzWMXSHIPPuHIVKVIQMEPIWUYIGSRPETEVEPM^EGMzRXIQTSVEPHIPEMRMGMEXMZEPSWGSRXVSPEHSVIWHI8uE1EVuE7SYXLIVR 4IVTYIHERGSQYRMGEVIRHIXEPPIEPSWTSFPEHSVIWUYI±PEQMRERSIWYREEQIRE^EEQFMIRXEPRMTEVEPEEKVMGYPXYVE² EyEHMz+jPZI^

Gobierno argentino anuncia inversiones mineras por US$ 15.000 millones 'IVGE HI 97  QMPPSRIW IR PSW TVz\MQSW XVIW EySWIR MRZIVWMSRIW QMRIVEW)WIJYIIPERYRGMS UYI IP WIGVIXEVMS HI 1MRIVuE HIP 1MRMWXIVMS HI 4PERM½GEGMzR .SVKI 1E]SVEP IR PE JSXS HMSEGSRSGIVIR IPQEVGSHIPHuEHIP4VSZIIHSV1MRIVS ±)RXVI  ]  PPIKEVjR EP TEuWMRZIVWMSRIWTSVQjWHI97QMPPSRIWTEVE TSRIV IR QEVGLE TVS]IGXSW HI GSFVI ] QIXEPIW TVIGMSWSW²MRHMGzPEEYXSVMHEHXVEWERHMREUYMIRMRWXzEPSW TVSZIIHSVIW E±TVITEVEVWI TEVE IRJVIRXEV PSW HIWEJuSW HIPEFEWXIGMQMIRXS² (IEGYIVHSEPEGEVXIVEHITVS]IGXSWQMRIVSWHI%VKIRXMRE %KYE 6MGE ] )P 4EGLzR JSVQER TEVXI HI PEW MRMGMEXMZEWUYIGSQIR^EVuERWYTYIWXEIRQEVGLEIRIP GSVXSTPE^SLIGLSUYIQERXMIRIGSRGEVEWEPIKVIWXERXSEPEWEYXSVMHEHIWPSGEPIWGSQSREGMSREPIW ±,E]QYGLSWHIWEJuSWTSVHIPERXITIVSTSVPSWVIWYPXEHSWIWXjGPEVSUYIIPGEQMRSXSQEHSIWIPGSVVIGXS 4EVXMGMTEQSWHIYRWIGXSVGSQSIPQMRIVSUYIIWQY] WzPMHSIRWEPHSWGSQIVGMEPIWYRSHIPSWJYXYVSWTMPEVIW HIPTEuW²HMNS1E]SVEP

Ecuador busca impulsar sector minero con incentivos tributarios % ½RIW HIP QIW TEWEHS IP QMRMWXVS HI 1MRIVuE HI )GYEHSV .EZMIV 'zVHSZE E½VQz UYI IWXI TEuW WYHEQIVMGERS FYWGEVj GETXEVQjWMRZIVWMSRIWQMRIVEWTSVQIHMSHIMRGIRXMZSWXVMFYXEVMSW]FENSWGSWXSWSTIVEXMZSWTEVEXSQEVPYKEVIRIPQIVGEHSPEXMRSEQIVMGERS ±)PKSFMIVRSUYMIVIHEVPISXVEPzKMGE]SXVSMQTYPWSEPEQMRIVuE0EQE]SVuEHIPEMRZIVWMzRWIIRJSGELEGME'LMPI4IV&VEWMP ] 1q\MGS ] RS LIQSW PSKVEHS GETXEV VIEPQIRXI IWI GETMXEP RMLIQSWXIRMHSPEGETEGMHEHHIHIWEVVSPPEVRYIWXVEMRHYWXVME QMRIVE²IRJEXM^z'zVHSZE 4SV IPPS IP KSFMIVRS IRGEFI^EHS TSV 6EJEIP 'SVVIE ]E LE VIEPM^EHSGEQFMSWTEVEHMWQMRYMVPEGEVKEXVMFYXEVMEHIPVYFVS TEWERHS HI YR   E YR   4SV SXVE TEVXI IP )NIGYXMZS IGYEXSVMERS XEQFMqR MQTPIQIRXz ±GSRXVEXSW HI IWXEFMPMHEH XVMFYXEVMEUYIFVMRHEGSRHMGMSRIWIWTIGMEPIWTEVEPEQMRIVuE² I\TPMGzIPXMXYPEVHIPEGEVXIVE 7YQEHSEIWXSWGEQFMSW'zVHSZEWIyEPzUYIRSWIHIWGEVXER RYIZEWQIHMHEWTEVELEGIVQjWEXVEGXMZEPEQMRIVuEHI)GYEHSVIRIPQETEWYHEQIVMGERS

nme 64 junio

BREVES VISION 64-65.indd 64

04-06-15 14:04


Colombia doblaría producción de oro con dos nuevas minas Dos nuevas iniciativas auríferas podrían cambiar el panorama actual de la minería en Colombia. Esto, luego que se diera a conocer que dos empresas mineras ya gestionan sus permisos ambientales para iniciar la construcción de los proyectos. Por un lado se encuentra Santa Rosa, iniciativa de la empresa Red Eagle que ]ELEVIGMFMHSPEPMGIRGMEEQFMIRXEPTEVEGSQIR^EVPEIXETEHI½RERGMEGMzR ]TSWXIVMSVQIRXIGSQIR^EVGSRPEGSRWXVYGGMzRHIPEQMREE½RIWHI Por su parte, pese a que el proyecto Buriticå de Continental Gold aún no recibe la aprobación de su licencia ambiental, se espera que en las TVz\MQEWWIQEREWWIHqIPTEWIHI½RMXMZSEPTVS]IGXS (I EGYIVHS E PE%WSGMEGMzR 'SPSQFMERE HI 1MRIVuE HI PSW  QMPPSRIW HIKVEQSWHISVSUYIWITVSHYGIRIR'SPSQFMEWzPSIP WII\XVEIHI manera formal, por lo que el inicio de estos dos proyectos podría duplicar la producción legal de oro en este país.

Honduras anuncia licitaciĂłn de parque minero industrial Bajo el esquema de participaciĂłn alianza pĂşblica-privada, el gobierno de Honduras anunciĂł la licitaciĂłn de empresas durante el mes de abril para la construcciĂłn de un parque minero industrial en el sur del paĂ­s, con el propĂłsito de generar un desarrollo sostenible de este rubro. â&#x20AC;&#x153;El objetivo del parque minero es cambiar los actuales mecanismos de trabajo que utilizan los obreros que extraen mineral en la zona, porque estas condiciones no ofrecen seguridad a los trabajadoresâ&#x20AC;?, indicĂł la subdirectora del Instituto HondureĂąo de GeologĂ­a y MinerĂ­a (Ingeomin), Erika Molina. 7IKRPEIRXMHEHEPQIRSWJEQMPMEWUYIWIHIHMGEREPEQMRIVuEMRJSVQEPWIVjRFIRI½ciadas con el parque industrial, proyecto que generarĂĄ cientos de fuentes de empleo. â&#x20AC;&#x153;La iniciativa busca tambiĂŠn generar un desarrollo sostenible en la zona y que las familias de esa regiĂłn tengan un ingreso econĂłmico sustentable a largo plazoâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł Erika Molina.

Guatemala se consolida como exportador de energĂ­a en la regiĂłn 0YIKSHIPE½REPM^EGMzRHIPPXMQSXVEQSHIP7MWXIQEHI-RXIVGSRI\MzR)PqGXVMGE Centroamericano (SIEPAC), Guatemala se ha consolidado como uno de los lĂ­deres en la exportaciĂłn de energĂ­a de CentroamĂŠrica, gracias a una sĂłlida base de energĂ­a biomasa. AsĂ­ lo corroborĂł el gobierno de este paĂ­s, tras las â&#x20AC;&#x153;mĂşltiples oportunidades que junto con la generaciĂłn de energĂ­as limpias estĂĄn siendo muy bien aprovechadas TSV+YEXIQEPEUYMIRHIWTMHMzIPGSQSPEEFINEVIMREHI'IRXVSEQqVMGEIRQEXIVMEHII\TSVXEGMzRHIIRIVKuEPMQTME² E½VQzIPQMRMWXVSHI)RIVKuE]1MREW)VMGO%VGLMPE 7IKRGjPGYPSWHIPEGEVXIVEPEI\TSVXEGMzRHIIRIVKuEIPqGXVMGEHI+YEXIQEPETEWzHI97QMPPSRIWE97QMPPSRIW  IREPGER^ERHSYREMRZIVWMzRHI97QMPPSRIWHYVERXIIPEySTEWEHS 4EVEIWXIIPTEuWGIRXVSEQIVMGERSSJVIGIVjIRIP1IVGEHS)PqGXVMGS6IKMSREP 1)6 1;GSRGSRXVEXSW½NSWTSV lo que ya tiene importantes alianzas con MĂŠxico y El Salvador.

junio 65 nme

BREVES VISION 64-65.indd 65

04-06-15 14:06


A un año de la Agenda de Energía:

De certezas y deudas Aplaudida por gran parte del mundo eléctrico y empresarial, la Agenda de Energía ha asumido los principales retos que afectan al rubro, como sostienen algunos representantes. Pero aunque ha evidenciado avances, aún quedan medidas pendientes y otras que han generado polémica. Así las cosas, se abre un nuevo capítulo para la discusión. Daniela Tapia

H

ace un año, actores políticos, junto al ministro de Energía Máximo Pacheco, y la Presidenta Michelle Bachelet, presentaban la esperada “Agenda Energética”, una nueva hoja de ruta que prometía sacar de la crisis al sector dominado por la paralización de las inversiones, los altos costos de la energía y la judicialización de los proyectos. Aplaudida por varios sectores, que valoraron la agenda como un documento necesario para guiar el nuevo rumbo de la industria, los resultados son -en general- favorables a un año de su lanzamiento, destacando especialmen-

te la reactivación de las inversiones en el sector. Los números hablan por sí solos. Si en marzo de 2014 había 28 centrales en construcción por 1.949 MW, el catastro más reciente muestra cerca de 40 proyectos que suman una potencia de 3.777 MW, alrededor de un 38% de éstos concentrados en ERNC. “Estoy muy contento con este primer año por tres razones: hemos generado en el sector de energía un ambiente de diálogo y participación; la agenda ha relevado el carácter estratégico del sector, y hemos quebrado el frenazo

de las inversiones”, dijo el ministro de Energía, Máximo Pacheco, durante un seminario organizado por la Cámara Chileno Norteamericana de Comercio (AmCham Chile). Pero conseguir esto no ha sido fácil. El ministro ha tenido que desplegar una estrategia concreta de acercamiento con la comunidad, visitando regiones, exponiendo en el Congreso, reuniéndose con empresarios y dirigentes sociales. Y también, lidiar con grandes proyectos de energía y sus impactos en el medioambiente. Y es que en la industria persiste una sensación de “irresponsabilidad” por

nme nm me 66 me 6 ju jjunio n ni nio

ENER AGENDA 66-68.indd 66

04-06-15 14:08


el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), que se extiende desde Arica a Antofagasta, y el Sistema Interconectado Central (SIC), que va desde Taltal hasta la isla grande de Chiloé. Se trata de una propuesta que traería FIRI½GMSW IGSRzQMGSW EP TEuW HIP SVden de los US$ 1.100 millones en valor presente, de acuerdo a las estimaciones de los estudios encargados por la Comisión Nacional de Energía. Una de sus principales ventajas apuntaría a una baja en los precios de los consumidores, además de disminuir la incertidumbre para los operadores y aumentar la competencia. Es así como en clientes regulados (hogares) del Norte Grande, la baja sería de US$ 13 MW/h, y en la zona Centro Sur hasta Puerto Montt de US$ 3 MW/h. En el caso de los clientes libres (industrias), se estima una baja de US$ 17 MW/h en el Norte Grande y de US$ 9 MW/h en la zona Centro Sur del país. A través de la Transmisora Eléctrica del 2SVXI 8)2 ½PMEPHI)'0]EIPKVYTS GDF Suez está liderando la construcción de la línea de interconexión SICSING, que necesitaría de la línea que InterChile levanta entre Polpaico y Cardones y que está en plena tramitación para conseguir su RCA. Pero si hay un proyecto que ha dividido a gran parte de la industria entre detractores y partidarios es la ampliación del giro de la Empresa Nacional del Pe-

La Agenda de Energía fue lanzada por el gobierno en mayo del año pasado (en la foto).

Foto: Presidencia.

parte de algunos personeros políticos que -según sus propias palabras- han “satanizado” grandes proyectos eléctricos, como ha sido el caso de HidroAysén, Barrancones, Castilla y más recientemente Alto Maipo, iniciativas que han sido criticadas con dureza. De ahí que el titular de Energía haya decidido defender a rajatabla algunos proyectos, especialmente el que se desarrolla en el río Maipo, evidenciando el clima de oposición social que rodea a estas iniciativas. ¿Pero cuáles han sido los principales hitos alcanzados? De entrada, el documento ha recibido una evaluación positiva por parte del mundo eléctrico y empresarial, “al recoger las preocupaciones y necesidades fundamentales que involucran al sector”, según han señalado algunos representantes de la industria energética. Pero la aplicación de esta iniciativa tiene un propósito aún más ambicioso. Un objetivo postergado por años que FIRI½GMEVuE E PSW GSRWYQMHSVIW IZMXEV alzas de un 34% en las cuentas de la luz en la próxima década. Con esta meta de base, lo cierto es que para los principales actores del sector el nuevo esquema de licitaciones de suministro eléctrico es uno de los puntos más aplaudidos de la agenda. ¿La razón? Esta medida cambió las reglas del juego a favor de un clima de aumento de la inversión en la industria, abriendo espacio para que lleguen nuevos actores y se incorporen nuevas tecnologías como las ERNC. Los resultados de lo anterior tienen más que contentos a los desarrolladores de este tipo de tecnologías limpias. Si en 2010 las ERNC aportaban sólo el 3,4% total de la capacidad instalada del país, según el último informe del entonces Centro de Energías Renovables del Gobierno (CER Chile), el 2014 marcó un punto de quiebre al incrementar en un 10% su aporte en la generación de electricidad, llegando a 2.052 MW de potencia en el país. Otra de las iniciativas más esperadas es PE ½VQE HIP HIGVIXS UYI HE IP ZEQSW a la interconexión entre los dos sistemas eléctricos más importantes del país,

junio 67 nme

ENER AGENDA 66-68.indd 67

04-06-15 14:08


Ideas al debe Si bien la agenda de energía ha presentado avances, aún quedan deudas pendientes. Una de ellas son los precios. Aunque el año anterior cerró con una disminución de 15% en los costos marginales, y en la licitación de suministro de diciembre pasado el precio fue de US$ 107 MW/h, 17% más bajo que un año atrás, el secretario de Estado, Máximo 4EGLIGS WEFI UYI XSHEZuE RS IW WY½ciente para asegurar la competitividad del país, plantea el vicepresidente ejecutivo de Acera, José Ignacio Escobar. “Tenemos el objetivo de en 2016 llamar a una licitación tan grande como la de 2014, y para ello necesitamos trabajar muy duro durante 2015 para preparar las bases de licitación que entregaremos prontamente y continuar con el esfuerzo de atraer nuevas propuestas. Tenemos muchas expectativas que ese precio de 2014, U$ 107 por MW/h, sea inferior para la nueva licitación y, para ello, necesitamos atraer más competencia, y hacer el trabajo para que esto suceda”, ha señalado el ministro de Energía en diversas instancias.

Foto: AmCham Chile.

tróleo (Enap) para permitirle desarrollar centrales eléctricas, con socios mayoritarios privados. Según el ministro de Energía, este es un tema de interés y discusión pública. “Es indudable que la gran mayoría de las empresas no están preocupadas de una discusión ideológica como la incentivada por quienes se oponen al fortalecimiento de Enap, sino que les importa mucho más que el Estado haga lo suyo para bajar los costos de la electricidad que le resta competitividad a la industria”, añadió la autoridad. Mientras que para el gerente general de Colbún, Thomas Keller, la cancha no sería pareja si aquel que administra una empresa competidora, en este caso Enap, es a la vez el que esté regulando el mercado, pues la Comisión Nacional de Energía (CNE), que lidera las licitaciones, también forma parte del Estado. “No se requiere de un Estado empresario, sino que se destraben los proyectos privados que hay en carpeta”, manifestó.

Otro de los temas pendientes para el sector es el proyecto de regulación del mercado del gas, actualmente en trámite en el Parlamento. Una iniciativa que ha estado en la mira por los vacíos que evidencia, como por ejemplo la integración vertical, además de establecer un régimen de rentabilidad máxima, cuyo IJIGXS WIVuE YRE ½NEGMzR XEVMJEVME ER cuando las condiciones del mercado de la distribución de gas de red no lo ameriten, en opinión de algunos especialistas, como el ex seremi de Energía de la Macro Zona Norte, Carlos Arenas. También está en carpeta el reforzamiento del segmento de transmisión, sobre IPGYEPLS]WIIWXjXVEFENERHSGSRIP½R HIIRZMEVYRTVS]IGXSHIPI]E½RIWHI este año. Pero uno de los proyectos de ley más complejos y que puede marcar el debate a futuro, es la propuesta de hacer partícipes a las comunidades en los proyectos de energía, conocida como Asociatividad. Una iniciativa que está entrando en tierra derecha, aunque la decisión HIP QMRMWXIVMS HI )RIVKuE HM½IVI HI PS que se esperaba tanto por parte de los privados como por el resto de los actores vinculados al sector. ¿Qué busca? Que las empresas paguen patentes donde están instaladas sus centrales y reducir la brecha tarifaria entre Santiago y regiones. Mientras que PE MHIE HI GSQTEVXMV FIRI½GMSW IRXVI las comunidades y los proyectos quedó para más adelante.

Ejecutivos de diversas empresas eléctricas se dieron cita en un seminario para analizar el primer año de la Agenda de Energía.

nme 68 junio

ENER AGENDA 66-68.indd 68

04-06-15 14:09


Avisos.indd 1

03-06-15 17:21


A un año de la Agenda de Energía, ¿qué falta? Por Hugh Rudnick, %GEHqQMGS4SRXM½GME9RMZIVWMHEH'EXzPMGEHI'LMPI

“La Agenda, más allá de sus logros concretos a la fecha, enfrenta desafíos en la dimensión social, buscando lograr que el proceso de participación se legitime y permita el desarrollo de la infraestructura”.

Celebramos un año de la Agenda de Energía, que busca que el país EGGIHEEIRIVKuEGSR½EFPIWYWXIRXEFPIMRGPYWMZE]ETVIGMSWVE^SREFPIW %HIQjW HI PSKVEV YRE QEXVM^ IRIVKqXMGE HMZIVWM½GEHE FYWGE UYI IWXE QEXVM^KSGIHIPIKMXMQMHEHWSGMEP]WIRXMHSHIYVKIRGME 'IPIFVEQSWPEEKIRHERSWzPSTSVWYWHMEKRzWXMGSWWMRSTSVPEJSVQYPEGMzRHIYREKVIWMZSTPERHIEGGMzRTEVEWYTIVEVPEWVIWXVMGGMSRIWGSR EQFMGMSWEW]GSRGVIXEWQIXEW]GSRYRTVSGIWSTVSEGXMZSHIGSRWYPXE ]TEVXMGMTEGMzRHIGMYHEHERSWGSQYRMHEHIWIMRWXMXYGMSRIWTFPMGEW] TVMZEHEW 0E%KIRHEQjWEPPjHIWYWPSKVSWGSRGVIXSWEPEJIGLE VIHYGGMzRHI GSWXSWQEVKMREPIW]TVIGMSWHIPMGMXEGMSRIWIPqGXVMGEWEZERGIWIRIRIVKuEWVIRSZEFPIWHI½RMGMzRHIYRRYIZSVSPTVSEGXMZSHIP)WXEHSTVSGIWS XVERWZIVWEP HI HI½RMGMzR HI TSPuXMGE IRIVKqXMGE MHIRXM½GEGMzR HI TSXIRGMEPLMHVSIPqGXVMGSWYWXIRXEFPIIXG IRJVIRXEHIWEJuSWIRPEHMQIRWMzRWSGMEPFYWGERHSPSKVEVUYIIPTVSGIWSHITEVXMGMTEGMzRWIPIKMXMQI ]TIVQMXEIPHIWEVVSPPSHIPEMRJVEIWXVYGXYVE )WNYWXEQIRXIIRIWEHMQIRWMzRUYIPSWEZERGIWWILERVEPIRXM^EHS0E EQFMGMSWEQIXEHIJSVQYPEVYREPI]HIEWSGMEXMZMHEHE½RIWHIPRS TYHSGYQTPMVWI0EPI]FYWGELEGIVWSGMEWHIPHIWEVVSPPSEPEWGSQYRMHEHIWGIVGEREWETVS]IGXSWHIKIRIVEGMzRIPqGXVMGEFEWjRHSWIIRXVIW MRWXVYQIRXSWTEKSHITEXIRXIWPSGEPIWTSVTEVXIHIPSWKIRIVEHSVIW VIHYGGMzRHIXEVMJEWIPqGXVMGEWIRGSQYRMHEHIWGIVGEREW]GVIEGMzRHI YRQEVGSMRWXMXYGMSREPUYITIVQMXEGSQTEVXMVFIRI½GMSWHIIWSWTVS]IGXSWGSRPEWGSQYRMHEHIW )PSFNIXMZSHILEGIVWSGMEWEPEWGSQYRMHEHIWGSRSFNIXMZSWREGMSREPIW WIIRJVIRXEEPMRXIVMSVHIPKSFMIVRSGSRZMWMSRIWTEVXMGYPEVIWHISVHIREQMIRXSXIVVMXSVMEP )WEWZMWMSRIWTVIXIRHIREWMKREVXSXEPEYXSRSQuEIRIVKqXMGEEPEWVIKMSRIW EVKYQIRXERHS UYI GEHE VIKMzR IW HYIyE HI WYW VIGYVWSW 'YIWXMSRERZMWMSRIWHIPFIRI½GMSREGMSREPHIPHIWEVVSPPSHIMRJVEIWXVYGXYVE IRIVKqXMGE)WXSTYIHIJVIREVPEGSRGVIGMzRHIWMWXIQEWHIXVERWTSVXI IRIVKqXMGSEPSPEVKSHIPXIVVMXSVMSUYIEWTMVIREJEGMPMXEVPEGSQTIXIRGME ]YREHIGYEHSYWSHIPSWVIGYVWSWIRIVKqXMGSWHMWTSRMFPIW 1jW EPPj HI WYTIVEV PEW HM½GYPXEHIW GSR PE EWSGMEXMZMHEH IW RIGIWEVMS EZER^EV XEQFMqR IR SXVEW HSW QIHMHEW HI PE%KIRHE ETS]EV IP HIWEVVSPPS HI TVS]IGXSW HI KIRIVEGMzR HI FEWI XIVQSIPqGXVMGSW UYI HIR IRIVKuE WIKYVE ] IGSRzQMGE EP TEuW GYQTPMIRHS GSR PSW IWXjRHEVIW QIHMSEQFMIRXEPIW VIUYMWMXSGIRXVEPTEVEPSKVEVTVIGMSWGSQTIXMXMZSW  =XEQFMqRKIRIVEVYRQE]SVGSQTVSQMWSHIPWIGXSVIRIVKuETSVIPVIWKYEVHSEQFMIRXEP]WSGMEPIRPEW^SREWHIGSRWXVYGGMzR]STIVEGMzRHI PSWTVS]IGXSWIRIVKqXMGSWEWuGSQSIRPSUYIVIWTIGXEEWYMQTPMGERGME ERMZIPKPSFEP VIUYMWMXSGIRXVEPTEVEPSKVEVPEPIKMXMQMHEHWSGMEP 

nme 70 junio

COL RUDNIK 70.indd 70

04-06-15 14:08


Avisos.indd 1

03-06-15 17:23


Energías marinas

Chile comienza a navegar hacia una nueva fuente de generación Esfuerzos público-privados apuntan a posicionar a Chile como un polo de desarrollo de las energías marinas y a aprovechar su alto potencial de generación eléctrica para el país, el que sólo en la fuente undimotriz se estima en unos 240 GW. Roberto Celis

U

n estudio encargado por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) a la empresa consultora Garrad Hassan en 2009 da cuenta de que Chile tiene la posibilidad de transformarse en un actor relevante en el contexto latinoamericano y mundial en temas de energía de los mares. El documento señala que las condiciones que posee el país para el desarrollo de las energías marinas están entre las más favorables a nivel mundial, destacando los más de 4.000 kilómetros de GSWXEEFMIVXEEP3GqERS4EGu½GSPSWEPXSW

valores estimados de energía de olas y de mareas en la costa de Chile continental y el dinamismo de la economía local. Según Andrés Bauzá, analista del Centro de Investigación y Fomento de las Energías Sustentables (Cifes), Chile tiene un potencial teórico de olas del orden de 240 GW, “muy superior” al de otras fuentes renovables usadas en el país, que posicionaría a Chile entre los líderes mundiales de este recurso. “Hay información privada del recurso levantada por diferentes empresas y estudios,

además de un explorador marino de acceso público desarrollado por el Ministerio de Energía y la Universidad de Chile. Así también existen zonas con importante recurso de mareas en el Canal de Chacao, territorio insular austral y en el Estrecho de Magallanes”, detalla Bauzá. Según el experto, la principal ventaja de las energías marinas es que están mejor distribuidas globalmente respecto de otras fuentes renovables. No obstante, para el experto de Cifes poder aprovechar todo el potencial de

nm nme me e 72 7 2 jju junio uni nio nio io

ENER MARINA 72-75.indd 72

04-06-15 14:12


Chile y la fuerza de las olas Es común escuchar el concepto de energía mareomotriz usado equívocamente en referencia a las energías del mar. En realidad dicho concepto hace referencia a sólo uno de los tipos de energías marinas, la que tiene que ver con el aprovechamiento energético de las mareas. Las energías marinas se subdividen en distintas fuentes. A la mareomotriz, que tiene que ver con el aprovechamiento energético de las diferencias de altura de las mareas, se suman la undimotriz o energía de las olas y el aprovechamiento energético HIP¾YNSHIGSVVMIRXIWQEVMREWHIPSW¾Yjos de los estuarios y de las variaciones de salinidad y temperatura de las aguas. En Chile, el mayor potencial de generación está en la energía undimotriz, según estudios de medición de potencial como el proyecto Innova Corfo Catastro del recurso energético asociado a oleaje, apoyando la evaluación de proyectos de generación de energía undimotriz, el cual logró determinar empíricamente el potencial de generación con olas entre las regiones de Coquimbo y Los Lagos. “La potencia por metro de frente de SPE IW WY½GMIRXI TEVE STIVEV HMWTSWMXMvos a lo largo de toda la costa chilena y es excepcionalmente buena desde la IV región hacia el sur. Incluso muy al sur, las condiciones son demasiado extremas para la mayoría de los dispositivos y prototipos que se están desarrollando en la actualidad”, detalla Maurizio Moschini, analista de proyectos de energía y sustentabilidad en Fundación Chile. )RIPGEWSHI'LMPILE]VIGYVWSWY½GMIRte de norte a sur, y dado que la persistencia del recurso undimotriz en el país es superior al del hemisferio norte, podrían alcanzarse factores de planta en

Foto: Cifes.

energía marina de Chile “será posible una vez que se alcance un mayor nivel de maduración tecnológica, ya que en cuanto a sus desventajas, están las exigentes condiciones del entorno marino, que perjudican la disponibilidad y duraFMPMHEH HI PSW WMWXIQEW UYI HM½GYPXER ] encarecen los procesos de instalación, operación y mantención, en comparación con otras ERNC”.

torno al 50%, mayor al de la energía eólica y la energía solar fotovoltaica, según estimaciones del Cifes. No obstante, se reconoce que de todas maneras esta fuente, al igual que las demás energías marinas, presenta bajos niveles de convergencia tecnológica. ±)WXSWMKRM½GEUYIPSWIWJYIV^SWIRHIsarrollo tecnológico están dispersos en diferentes conceptos, por lo que una vez que exista una familia tecnológica que se posicione por sobre las demás, la curva de desarrollo se acelerará y los costos tenderán a disminuir. Los países líderes en tecnología de olas y mareas corresponden a los países desarrollados, donde la I+D en energía marina y proyectos pre comerciales, cuentan con MQTSVXERXIW JYIRXIW HI ½RERGMEQMIRXS tanto público como privado, y también donde se paga por la energía marina un WSFVITVIGMSSWYFWMHMS²E½VQE%RHVqW Bauzá, del Cifes.

El recientemente formado Centro de Investigación y Desarrollo de Energía Marina (Meric) arrojaría sus primeros resultados en 5 a 10 años, según señala Corfo.

Iniciativas en marcha Conscientes del potencial natural de energía marina con que cuenta Chile, pero también de los desafíos que conlleva su desarrollo, el gobierno, actores privados y del ámbito académico y de los centros de investigación están haciendo esfuerzos para avanzar e incluso posiciojunio 73 nme

ENER MARINA 72-75.indd 73

04-06-15 14:12


Foto: Cifes.

Según datos de Cifes, el potencial undimotriz de Chile podría llevar a desarrollar proyectos que podrían alcanzar factores de planta sobre el 50%.

Foto: Fundación Chile.

Un consorcio liderado por Fundación Chile trabaja para establecer el potencial de generación undimotriz en la Isla de Robinson Crusoe (en la foto) mediante la instalación de boyas telemétricas Triaxys, entre otros instrumentos.

nar a Chile como un polo de desarrollo de las energías marinas a nivel global. Uno de los avances más importantes en este sentido es el Centro de Investigación y Desarrollo de Energía Marina (Meric, por su sigla en inglés Marine Energy Research and Investigation Centre). Este centro, el primero en su tipo en Latinoamérica, surgió a través del Programa de Atracción de Centros de Excelencia Internacional de Corfo, institución que aportará aproximadamente el 58% de los US$ 20 millones que costaría el desarrollo de este proyecto en 8 años plazo. Este centro comenzará a trabajar en ChiPIIWXIEySXVEWWIVEHNYHMGEHSE½RIWHI 2014 a un consorcio que lidera la empresa francesa DCNS, y que conforman también Green Power (EGP), Fundación 'LMPI-RVME'LMPIPE4SRXM½GME9RMZIVWMHEH Católica de Chile, la Universidad Austral de Chile y Chilectra como asociado.

El objetivo de Meric, según informa Corfo, es “establecerse como un referente nacional e internacional en Energía Renovable Marina que contribuya a desarrollar una economía e industria de energía marítima sólida, sustentable y competitiva. Todo esto, a través de invesXMKEGMzRGMIRXu½GEMRRSZEGMzR]HIWEVVSPPS tecnológico de excelencia”. En virtud de que responde a un interés público, los resultados que arroje la investigación desarrollada en el centro Meric serán puestos a disposición de la industria nacional con el objetivo de propiciar la integración y promoción de tecnologías de energías marinas, y en un futuro próximo, aportar con ese conocimiento a la diverWM½GEGMzRHIPEQEXVM^IRIVKqXMGEREGMSREP y a un escalamiento tecnológico de nivel nacional e internacional para el país. La adjudicación a DCNS no estuvo exenta de polémica, ya que la empresa es principalmente conocida por desarrollar tecnologías en el ámbito militar. Al respecto, desde Corfo señalan que “el proyecto adjudicado a DCNS tiene exclusiva relación con el desarrollo e instalación en Chile de un centro de investigación en energía de los mares, cuyo objetivo será realizar actividades de investigación y desarrollo de excelencia en esta área. Por ello, el proceso de evaluación realizado por Corfo fue exhaustivo, y la adjudicación se pronunció sobre la calidad de la propuesta para GYQTPMVIPSFNIXMZS½REPHIIWXIPPEQEHS la instalación en Chile de un centro de investigación en energía de los mares”, señalan desde Corfo. Como resultado del trabajo de Meric, se estima que las primeras instalaciones comerciales derivadas de estos desarrollos se materializarán a partir de los próximos 5 a 10 años. “En este contexto, existe consenso respecto de que nuestro país requiere potenciar actividades de I+D que permitan generar las condiciones habilitantes, para que los desarrolladores nacionales e internacionales que quieran invertir en Chile en proyectos undi y mareomotriz encuentren un tejido productivo amplio y de clase mundial”, destacan en Corfo.

nme 74 junio

ENER MARINA 72-75.indd 74

04-06-15 14:12


Otra importante iniciativa para el desarrollo de las energías marinas en Chile que ya está en marcha es el proyecto “Estrategia energética para el desarrollo de la energía marina en comunidades costeras de la V Región”, cuyo mandante es el gobierno regional de Valparaíso. )RHMGLEMRMGMEXMZE½RERGMEHETSVIP*SRdo de Innovación para la CompetitiviHEH XVEFENE PE *YRHEGMzR 'LMPI NYRXS E un equipo compuesto por REDE, Con Potencial, I2D Technik, Carnegie, Directemar (dependiente de la Armada de Chile), el Instituto Nacional de Hidráulica, Bentos y la Municipalidad de Juan *IVRjRHI^ %HIQjWHIVIEPM^EVYRPIZERXEQMIRXS] análisis de las necesidades energéticas de la región, a través de este proyecto WI IWXj HIXIVQMRERHS TSV TVMQIVE ZI^ IP TSXIRGMEP HI KIRIVEGMzR YRHMQSXVM^ en la Isla de Robinson Crusoe mediante la instalación de boyas telemétricas Triaxys, entre otros instrumentos, según I\TPMGERHIWHI*YRHEGMzR'LMPI

“Es de particular interés el desarrollar la KIRIVEGMzR YRHMQSXVM^ IR PSW WIGXSVIW insulares, debido a que esta tecnología aún resulta demasiado costosa como para competir directamente con otras EPXIVREXMZEWTVIWIRXIWIRRYIWXVEQEXVM^ pero sí resulta competitiva en lugares aislados en donde se genera en base a diésel, debido al alto costo de transporte del combustible hacia la isla. Este tipo de generación proveería a los habitantes de la isla energía limpia y sustentable, sin poner en jaque el medio ambiente, y lo más importante es que otorga autonomía e independencia a los habitantes de la isla”, señala Carolina Cuevas, jefa de proyecto HI7YWXIRXEFMPMHEHHI*YRHEGMzR'LMPI Algunos dispositivos de generación unHMQSXVM^TEVXMGYPEVQIRXIPSWUYIJYRGMSnan en base al principio del bombeo de agua de mar para generar energía, presentan la capacidad de generar energía y HIWEPMRM^EVEKYEEPEZI^7IKRPSWI\TIVXSWHI*YRHEGMzR'LMPI HMGLEGSR½KYVEción resulta ser atractiva debido a que

aborda la problemática de nuevos recursos de agua y energía para las comunidades, pudiendo otorgarles independencia IRIVKqXMGE]EKYEHYPGIE^SREWEMWPEHEW S FMIR E ^SREW HSRHI WI VIUYMIVE EKYE dulce como el norte de Chile para la acXMZMHEHQMRIVESFMIRPE^SREGIRXVEPTEVE abordar la crisis hídrica. %RHVqW&EY^jHIWXEGEUYIIRPEEGXYEPMHEH hay varios proyectos, “aproximadamente una decena, con desarrollos tecnológicos en diferentes etapas desde la fase conceptual hasta pruebas de prototipos en el mar”. Desde el punto de vista económico, el experto de Cifes indica que “en el sector eléctrico, las decisiones tecnológicas las toma el mercado, por lo que las energías marinas deberán esperar para ser una alternativa competitiva en el mercado eléctrico”. %PVIWTIGXSPSWI\TIVXSWHI*YRHEGMzR 'LMPIGSRGPY]IRUYIYREZI^UYIWIGSQMIRGI E QEWM½GEV PE XIGRSPSKuE WI IWpera que pueda competir directamente frente a otras alternativas ERNC como la solar o eólica.

junio 75 nme

ENER MARINA 72-75.indd 75

04-06-15 14:12


ERNC en la minería:

¿Mundos cercanos? La incorporación de ERNC en el país es una tendencia que ha experimentado notorios avances en los últimos años, con una presencia cada vez más relevante en la matriz energética. Pero ese avance no ha tenido la misma velocidad en la minería, advierten diferentes actores de la industria. Joaquín Ruiz / Daniela Tapia

N

expuestos con detalle en la misma conferencia que sufrió el apagón. En la cuarta versión de la Cumbre y Exhibición sobre Energías Renovables y la Minería, expositores coincidieron en destacar la incorporación de fuentes provenientes de energías renovables en el país, una tendencia que ha experimentado notorios avances en los últimos años, con una presencia cada vez más relevante en la matriz energética. Sin embargo, ese avance no ha tenido la misma velocidad en la minería, advirtieron diferentes actores de la industria. Para el ministro de Energía, Máximo Pacheco, este panorama, lejos de representar un problema, es una oportunidad para la minería. “Hoy, gracias al avance tecnológico, tenemos la tremenda oportunidad de sostener el crecimiento de la

actividad económica más importante del país (la minería) con el uso de recursos renovables que son más limpios, y también, más baratos”, dijo Pacheco, en el marco del seminario internacional que se realizó a inicios de mayo en Santiago. “No tengo problema en declararme un ‘fan’ del cobre, como tampoco tengo problemas en declararme ‘fan’ en el uso de nuestras fuentes renovables para la generación de energía eléctrica. La clave está en el fortalecimiento institucional, que es quizás, el eje transversal de la agenda de energía que cumple un año desde su lanzamiento”, agregó Pacheco, en forma entusiasta. Pese a las “indiscutibles” ventajas de las ERNC como reducir la huella de carboRS HMZIVWM½GEVPEWJYIRXIWHIWYQMRMWXVS reducir la dependencia de combustibles

Foto: First Solar.

o pudo ser más inoportuno. Justo cuando un grupo de expertos debatía sobre los desafíos de la energía chilena en el marco de un seminario internacional, de pronto, todo quedó a oscuras. La luz no tardó mucho en reestablecerse, pero los asistentes y los expositores aún no terminaban de acomodarse cuando volvió a ocurrir lo mismo: todo a negro en un salón subterráneo de un exclusivo hotel de Santiago. %P ½REP WI EGPEVz UYI IP EFVYTXS GSVXI no era responsabilidad ni del hotel ni de la organización del evento, sino que de un incendio que afectó a una subestación de transmisión que dejó sin luz a parte de la zona oriente de Santiago. Sin embargo, el chascarro no hizo más que recordar los grandes desafíos que tiene el sector energético en Chile, y que fueron

nm nme me e 76 7 6 ju junio nio io io

ENER CUMBRE 76-77.indd 76

04-06-15 14:09


Foto: Felipe Pinto.

Foto: Felipe Pinto.

Foto: Felipe Pinto.

Nicolás Caussade, gerente de Energía de Antofagasta Minerals.

Verónica Cortez, superintendente de Suministros Estratégicos de Collahuasi.

importados, ayudar a la estabilización de precios, y aumentar el número de proveedores en el mercado de generación, representantes mineros apuntaron a las desventajas de este tipo de energías como un desafío necesario de asumir, especialmente en relación a las plantas eólicas y las solares fotovoltaicas, las que presentan intermitencias por la necesaria presencia del sol o el viento. “Parte importante de estas desventajas se resuelven al contar con almacenamiento energético y con fuentes de energía base, tanto hidroeléctrica como termoeléctrica”, aseguró Felipe Celedón, gerente general de Sonami, quien también reiteró el llamado del gremio en el sentido de asegurar lo que llaman la “certeza jurídica” para atraer inversiones. “Como país debemos fortalecer los mecanismos que permitan a los inversionistas contar con la certeza jurídica y ecoRzQMGE WY½GMIRXI TEVE QEXIVMEPM^EV WYW proyectos, especialmente para aquellas inversiones que se desarrollan en el largo plazo, como ocurre con la minería y la energía”, dijo Celedón.

Si bien destacaron algunos proyectos puntuales de ERNC que se han concretado en los últimos meses en la minería, fundamentalmente plantas solares, ejecutivos de Codelco, Anglo American y Minera Caserones reunidos en un panel del evento reconocieron que por las características del negocio y la alta demanda energética que genera, no es sencillo incorporar nuevas fuentes de energía, como las renovables, que todavía tienen desafíos que superar como sus intermitencias de suministro. Es por esto que Verónica Cortez, superintendente de Suministros Estratégicos de Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi, enfatizó en la necesidad de que los desarrolladores de ERNC sean más creativos a la hora de hacer sus ofertas de suminis-

tro. La idea es que éstas se amolden a los requerimientos de las compañías mineras, además de tener contratos de largo plazo, GSR¾I\MFMPMHEHIWIRTVIGMSW Algo en lo que concuerda Nicolás Caussade, gerente de Energía de Antofagasta Minerals. Pero también destaca un punto esencial que le ha abierto las puertas a este tipo de generación eléctrica. Se trata HIPQE]SVMRXIVqWHIPEFERGETSV½RERciar los PPA (contratos de compra-venta de energía) para los proyectos ERNC en el mercado local, especialmente gracias al incremento de las iniciativas eólicas y fotovoltaicas. Un incentivo que ha contribuido en acercar estas alternativas de generación limpia a la cada vez más compleja industria minera, y donde aún queda mucho por hacer.

Foto: Felipe Pinto.

Máximo Pacheco, ministro de Energía.

Poco espacio para las ERNC en minería Sin embargo, más allá de los progresos de la agenda de energía y de la creciente presencia de las ERNC en la matriz de generación eléctrica del país, ejecutivos de la industria minera coincidieron en señalar que en el sector aún existen pocos espacios para un uso más intensivo de este tipo de energías.

Ejecutivos y especialistas se dieron cita para analizar la incorporación de las ERNC en la industria minera en la cuarta versión de la “Cumbre y Exhibición sobre Energías Renovables y la Minería”. junio 77 nme

ENER CUMBRE 76-77.indd 77

04-06-15 14:09


Foto: Colbún.

Central San Pedro:

Energía en la soñada geografía sureña Dueña de una belleza única, la Región de Los Ríos es el lugar escogido donde se levantará una de las apuestas más desafiantes de Colbún: el proyecto hidroeléctrico San Pedro. Una iniciativa que ha encontrado más de un obstáculo en su camino, pero que ahora está en proceso de socialización con las comunidades y organizaciones sociales de la zona. Daniela Tapia

E

l verdor de sus campos y la belleza de sus rosas la hacen única. La apacible vida de campo se hace sentir en cada rincón, lejana de bullicios y movimiento. En este “pedazo de cielo” -como se le denomina- viven alrededor de 400.000 habitantes que parecen estar mimetizados con la imponente naturaleza que los rodea. Es aquí en la Región de Los Ríos, donde la realidad suele confundirse con la geografía soñada que caracteriza al sur del país. Y en este punto, precisamente en las comunas de Los Lagos y Panguipulli, está enclavado el proyecto hidroeléctrico San Pedro, impulsado por la generadora Colbún, que inyectará su

energía al Sistema Interconectado Central, SIC. Tendrá una capacidad instalada cercana a los 160-170 MW, con un promedio de 940 GWh al año, es decir, el consumo anual de las ciudades de Valdivia y Osorno juntas. La iniciativa corresponde a una central HIIQFEPWIWMRVIKYPEGMzR9REHI½RMción que según versiones de la propia compañía, implica que no afecta ni regula el caudal natural del río San Pedro, “ya que el caudal que ingresa al embalse es siempre el mismo que sale, manteniendo el embalse su cota o nivel estable”, sostiene. En ese sentido, -agrega Colbún- es una central que minimiza su impacto ambiental, sin

afectar la calidad de las aguas, con una tasa de renovación de todo el embalse menor a 1 día. Adicionalmente, el embalse ocupa la misma caja del río San Pedro, teniendo YREWYTIV½GMIXSXEPHILIGXjVIEW HI PEW GYEPIW  ]E IWXjR SGYTEHEW por el río actualmente. “Es así como el embalse no inunda tierras agrícolas ni genera reasentamientos de personas”, E½VQERINIGYXMZSWHIPEGSQTEyuE Pero su proceso de construcción no ha estado exento de problemas, dándole más de un dolor de cabeza a la generadora. Y no es para menos. ¿La razón? Luego de haberse aprobado el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) IR SGXYFVI HI  ] WYW SFVEW ]E

nme 78 junio

ENER SAN PEDRO 78-79.indd 78

04-06-15 14:12


Foto: Colbún.

evidenciaran avances desde enero de 2009, con un 15% de progreso, el 2011 la autoridad ambiental determinó su suspensión, sufriendo así un vuelco inesperado. La idea de la medida era profundizar en los estudios de terreno. En ese entonces, las críticas apuntaron a los problemas geológicos en la zona donde está emplazado el proyecto. En par ticular, se detectaron fallas en los estudios de suelo que podían poner en riesgo la viabilidad y seguridad del embalse. Tras un tiempo de incer tidumbre, dichos estudios concluyeron el año pasado, dando paso a algunos ajustes ±UYI RS QSHM½GER PSW TVMRGMTEPIW MQTEGXSW EQFMIRXEPIW del proyecto original”, según plantea la compañía eléctrica. Hoy, la iniciativa está en proceso de socialización con las comunidades y organizaciones sociales de la zona, y IWXjTVIZMWXSMRKVIWEVIWXEWQSHM½GEGMSRIWEP7MWXIQEHI Evaluación Ambiental durante este año. Para la empresa, los estudios demostraron que es un TVS]IGXSZMEFPI)WTIGu½GEQIRXIWITPERXIEUYIPETVIWE mantiene su ubicación y altura, mientras que el embalse mantiene su cota y tamaño. En tanto, las adecuaciones implican reducir el área de intervención, “reubicando la casa de máquinas al pie de la presa y la construcción de contrafuer tes y una galería de drenaje”. Estos cambios también han impactado en el costo del proyecto, que está en evaluación, pero que podría ubicarWIIRXSVRSEPSW97QMPPSRIWGMJVEUYIHYTPMGEPSW 97QMPPSRIWIRUYIWI½NzWYGSWXSIRIP)WXYHMS de Impacto Ambiental. En opinión de Thomas Keller, gerente general de Colbún, PE GIRXVEP 7ER 4IHVS IW I½GMIRXI±GSR YRE KIRIVEGMzR cercana a los 55 watts por cada metro cuadrado inunHEHSWYTIVMSVEPSW[EXXW½NEHSWTSV2EGMSRIW9RMHEW EPELSVEHIHI½RMVUYIYRTVS]IGXSXMIRIFENSMQTEGXS ambiental”. %WuPEWGSWEWIRPEKIRIVEHSVEIWTIVERHEVIPZEQSWHI½nitivo a este proyecto, unidad central dentro de su plan de inversiones. Una señal que podría ser clave para reforzar su posicionamiento en el concierto energético local.

En las comunas de Los Lagos y Panguipulli, en la Región de Los Ríos, está enclavado el proyecto hidroeléctrico San Pedro, impulsado por la generadora Colbún, que tendrá una capacidad instalada cercana a los 160-170 MW. junio 79 nme

ENER SAN PEDRO 78-79.indd 79

05-06-15 10:00


Foto: Joaquín Ruiz.

SunEdison apuesta por la diversificación La reciente inauguración de la planta fotovoltaica “María Elena” consolida la presencia de SunEdison en Chile. La empresa, que ha impulsado mayoritariamente proyectos solares en el país, ahora apunta a diversificar su oferta, incursionando en otras fuentes renovables. Joaquín Ruiz Desde María Elena

E

l énfasis ya se advierte en su nombre. Principalmente enfocada a proyectos de energía solar, la estadounidense SunEdison ha consolidado su presencia en Chile con una serie de proyectos a gran escala que la posicionan actualmente como uno de los actores claves del mercado de las energías renovables en el país. )P PXMQS KVER TVS]IGXS HI PE ½VQE IW María Elena, la tercera planta fotovoltaica que SunEdison construye en el país. Inaugurada a inicios de mayo, la planta cuenta con una capacidad instalada de 72,8 MW, energía que será inyectada al Sistema Interconectado del Norte Grande, SING (ver recuadro).

María Elena se suma así a las otras dos TPERXEWHIKVERIRZIVKEHYVEUYIPE½VQE ya opera en el país: Amanecer Solar CAP (100 MW), que es actualmente la mayor planta solar fotovoltaica de América Latina; y San Andrés (50,7 MW), ambas ubicadas en las cercanías de Copiapó, en la Región de Atacama. Y para este año, la compañía espera conectar la planta fotovoltaica Javiera (69,5 MW), ubicada también en la Región de Atacama, proyecto que se encuentra actualmente en su última fase de consXVYGGMzR%WuPE½VQEXIRHVjGIVGEHI MW de capacidad instalada en plantas fotovoltaicas en Chile, lo que consolidará

su liderazgo en el país en este tipo de energías. Pero SunEdison va por más. La apuesta HI PE GSQTEyuE IW HMZIVWM½GEV WY SJIVta, siempre en el sector de las energías renovables, para así cubrir la demanda energética durante las 24 horas del día, y no sólo en las horas de sol, como ocurre actualmente con sus plantas fotovoltaicas. “Tenemos mucha experiencia en energía solar, pero evidentemente la energía solar se genera de día. Y entendemos que los clientes necesitan un suministro las 24 horas del día, por lo tanto nos vamos a enfocar a combinar diferentes tecnologías: energía solar, con energía eólica, con

La planta fotovoltaica María Elena inyectará 72,8 MW al SING.

nm nme nm me e8 800 ju jjunio unio nii n

ENER MARIA 80-81.indd 80

04-06-15 16:28


ZEFPIW MQTSVXERXIW HSRHI WI TYIHIR ½VQEV GSRXVEXSW HI PEVKS TPE^S HSRHI PSW FERGSW GSRJuER TEVE ½RERGMEV ] TSV lo tanto, entendemos que estĂĄn todas las condiciones dadas para que SunEdison pueda crecer en este mercado elĂŠctricoâ&#x20AC;?, GSRGPY]IIPINIGYXMZS

La nueva planta de SunEdison MarĂ­a Elena, considerada como una de las zonas de mayor radiaciĂłn solar del planeta, conďŹ rmĂł su estatus de privilegio para las energĂ­as solares con la apertura de la planta fotovoltaica del mismo nombre. Con una capacidad instalada de 72,8 MW DC, la planta inyectarĂĄ su energĂ­a al SING, generando electricidad suďŹ ciente para abastecer el consumo de 100.000 hogares al aĂąo. AdemĂĄs, la energĂ­a generada compensarĂĄ la emisiĂłn de 107.120 toneladas de diĂłxido de carbono al aĂąo, el equivalente a retirar 23.804 automĂłviles de circulaciĂłn, segĂşn cĂĄlculos de la empresa. La planta, que se construyĂł en 5 meses, estĂĄ ubicada a 15 kilĂłmetros al noreste de la localidad de MarĂ­a Elena, en terrenos concesionados por el Ministerio de Bienes Nacionales. Cuenta con 240.640 mĂłdulos fotovoltaicos y una subestaciĂłn, distribuidos en 185 hectĂĄreas. â&#x20AC;&#x153;MarĂ­a Elena es una demostraciĂłn tangible de nuestro compromiso constante con el futuro energĂŠtico de Chile, y de nuestra capacidad para incorporar energĂ­a limpia al sistema elĂŠctrico de forma rĂĄpida y a precios que compiten a la par con los combustibles fĂłsiles, sin necesidad de incentivos ni subsidiosâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Alfredo Solar, gerente General de SunEdison para Chile, en el marco de la inauguraciĂłn oďŹ cial de la planta que fue encabezada por el ministro de EnergĂ­a, MĂĄximo Pacheco.

Foto: JoaquĂ­n Ruiz.

mini-hidrĂĄulica, dado que la energĂ­a eĂłlica y mini-hidrĂĄulica tienen una proporciĂłn importante de su generaciĂłn de noche. Por lo tanto combinando esas distintas fuentes, podemos llegar a suministrar a clientes que demandan tanto de dĂ­a como de nocheâ&#x20AC;?, explica Alfredo Solar, gerente General de SunEdison para Chile. Y el potencial para crecer es grande, VIGSRSGIR IR PE ½VQE )P EZERGI I\TIrimentado por las ERNC en la Ăşltima dĂŠcada ha sido importante y lo serĂĄ toHEZuEQjWIRPSWTVz\MQSWEySW ]EUYI el cumplimiento de la ley 20/25 asegura YRSW1;HIRYIZEGETEGMHEHHI IRIVKuEWVIRSZEFPIWIRIPTEuWWIKRIWXMQEPEGSQTEyuE Actualmente hay mĂĄs de 2.200 MW en IRIVKuEWVIRSZEFPIWSTIVERHS ]I\MWXIR casi 1.500 MW de ERNC en construcciĂłn, de los cuales un 75% son proyectos HIXMTSJSXSZSPXEMGS Âą:MIRIR ZSPQIRIW HI IRIVKuE MQTSVXERXIW UYI WI ZER E PMGMXEV IR IP QEVGS de los procesos para clientes regulados, y nosotros queremos estar ahĂ­, para adjudicarnos alguna proporciĂłn interesante HIIWEWPMGMXEGMSRIWHIIRIVKuE²GSR½VQE IPINIGYXMZS )R IWXI WIRXMHS PEW I\TIGXEXMZEW HI PE GSQTEyuE WSR GVIGIVÂąE VE^zR HI YRSW 1;RYIZSWTSVEyS² WIKRVIZIPE Solar. 4SVPSTVSRXS PE½VQE]EXMIRIHSWTVS]IGXSW VIPIZERXIW IR GEVTIXE UYI VIWTSRHIR E IWXI SFNIXMZS HI GVIGMQMIRXS QuilapilĂşn (110 MW), que se ubica en las cercanĂ­as de Colina, y OlmuĂŠ (145 1; IRPE^SREHI4IPYQTqRIRPE6IgiĂłn de ValparaĂ­so, que se transformarĂĄ IRPETPERXEJSXSZSPXEMGEQjWKVERHIHIP paĂ­s. Ambos proyectos podrĂ­an iniciar su construcciĂłn este 2015. %GXYEPQIRXIPE½VQEXMIRIGSRXVEXSWZMgentes para instalar 350 MW adicionales en Chile durante 2016 y 2017, lo que WMKRM½GEVjMRZIVWMSRIWTSVYRSW97 millones. â&#x20AC;&#x153;Chile es un paĂ­s que nos acomoda. Es YRTEuWUYIXMIRIIWXEFMPMHEHTEVEMRZIVXMV tiene reglas claras, que ademĂĄs necesita crecer en tĂŠrminos de su capacidad de generaciĂłn, que tiene recursos reno-

Autoridades encabezadas por el ministro de EnergĂ­a inauguraron la planta MarĂ­a Elena a inicios de mayo.

junio 81 nme

ENER MARIA 80-81.indd 81

04-06-15 16:29


Seminario técnico en energía:

Analizando los temas que marcan tendencia

Revista Nueva Minería y Energía en colaboración con la consultora CTG Energía, realizará en septiembre próximo un seminario que convocará a expertos del área. ¿La idea? Analizar los temas que están marcando pauta en la escena eléctrica. Contenidos que precisamente coinciden con las propuestas reflejadas en la Agenda de Energía, que ya cumple un año desde su lanzamiento.

Daniela Tapia

¿Q

ué nos dejó el 2014 en materia eléctrica? Sin duda, el cambio en las reglas del juego, donde el foco ahora está puesto en los proyectos pequeños y medianos. Un énfasis que se impuso en el país a la luz de la postergación de las megacentrales eléctricas. Pero si hubo un factor que impuso las nuevas condiciones en el mercado fue la irrupción creciente de las ERNC, alternativas que prometen jugar un rol cada vez más importante en la matriz energética. Una realidad que también plantea un importante desafío para los Centros de Despacho Económico de Carga (CDEC) a la hora de gestionar su incorporación al sistema en forma I½GMIRXI]WIKYVE Así las cosas, en el CDEC-SING, por ejemplo, sólo a partir del año 2016 se prevé la entrada en servicio de nuevas

unidades térmicas convencionales. Y el catastro de proyectos ERNC levantado por el organismo alcanza un total de 5.790 MW, de los cuales 4.340 MW corresponden a tecnología solar y 1.400 MW a tecnología eólica, demostrando que su inserción está tomando cada vez más fuerza dentro de la matriz. Tampoco puede quedar fuera del pool energético el gas natural licuado (GNL), hoy por hoy convertido en una verdadera “estrella” y que ha ido ganando terreno en este último tiempo. No por nada se mantiene como la segunda fuente energética más utilizada en el SING (37%), después del carbón, y en el SIC (17%), después de la hidroelectricidad. Todos estos temas serán parte del seminario “Energía: Nuestros grandes desafíos” que realizará Revista Nueva Minería y Energía en colaboración con la

consultora CTG Energía, el próximo 30 de septiembre en el Hotel Ritz-Carlton de Santiago. ¿La idea? Analizar los aspectos más importantes que están marcando pauta en la escena eléctrica; temas que precisamente coinciden con las propuestas VI¾INEHEW IR PE %KIRHE HI )RIVKuE PE hoja de ruta del gobierno en esta materia que ya cumple un año desde su lanzamiento. Para Juan Manuel Contreras, ex secretario Ejecutivo de la Comisión Nacional de Energía (CNE) y coordinador técnico del evento, este encuentro permitirá analizar y discutir temas claves a la hora de analizar el futuro en materia energética y de transmisión en Chile. Una apuesta que apunta a instalar la discusión sobre los nuevos rumbos que podría adoptar la matriz eléctrica nacional.

nme 82 junio

ENER SEM 82.indd 82

04-06-15 14:13


Avisos.indd 1

05-06-15 11:03


Presentan indicación que limita participación de Enap en proyectos eléctricos La noticia sobre el ingreso de la Empresa Nacional del Petróleo (Enap) al mercado de la generación eléctrica ha provocado diversas reacciones en la industria. Mientras algunos consideran que es una iniciativa positiva, para SXVSWWMKRM½GEYRE±GSQTIXIRGMEHIWPIEP² Frente a estas visiones, el gobierno ingresó una nueva indicación al proyecto de ley que actualmente se encuentra en el Congreso, y que cambia el giro de Enap para permitirle entrar al negocio de la generación eléctrica. Se trata HIYREQSHM½GEGMzRPIKEPUYIFYWGEPMQMXEVPETEVXMGMTEGMzRHIPEIWXEXEPLEWta en un 66% de la propiedad de los nuevos proyectos eléctricos que desarrolle con otras empresas. Esta medida se explica porque al funcionar con este límite máximo de propiedad, el mayoritario (en caso de ser Enap), HIEGYIVHSEPEPI]RSTYIHIHI½RMVTSVWuQMWQSPEWHIGMWMSRIWQjWMQTSVXERXIWHIYREWSGMIHEH HMWSPYGMzRJSVQEHI HMWXVMFYMVFIRI½GMSWWSGMEPIWXVERWJSVQEGMzRIRXVISXVEW  )RPEMRHMGEGMzRWIVIE½VQEUYIIRIPGEWSHIETSVXIWHIGETMXEPTSVTEVXIHIPEIWXEXEP MRWXEPEGMSRIWTSVINIQTPS qWXE deberá pedir una autorización al Ministerio de Hacienda. En caso de que Enap tenga una participación por sobre el 50%, además de la autorización de Hacienda, deberá contar con un informe de viabilidad económica del proyecto, emitido por el Ministerio de Energía.

Chile será sede de la tercera versión de la Reunión Ministerial de Energía y Clima en 2017 En el marco de la II Reunión Ministerial de Energía y Clima, que se desarrolla en la ciudad de Mérida, México, los ministros de Energía de México, Chile, Colombia, Costa Rica, Perú, Panamá y los Estados Unidos anunciaron que Chile será sede de la tercera versión de la Reunión Ministerial de Energía y Clima (ECPA), en octubre del 2017. ±)W YR SVKYPPS TEVE 'LMPI WIV WIHI HI IWXE reunión de todos los ministros de Energía de las Américas y un reconocimiento a nuestro rol como líderes en energías renovables y I½GMIRGMEIRIVKqXMGE²HIGPEVzIPQMRMWXVSHI Energía, Máximo Pacheco. Asimismo, los secretarios de Estado de los países participantes informaron la creación HI YRE RYIZE±-RMGMEXMZE HI )RIVKuE 0MQTME ,IQMWJIVMS 3GGMHIRXEP² HIWXEGERHS PE MRXIRGMzR HI XVEFENEV LEGME YRE HYTPMGEGMzR colectiva de fuentes renovables como la solar, eólica, hidroeléctrica a pequeña escala, biomasa sostenible y geotérmica, para el año 2030.

Proyecto hidroeléctrico Los Hierros II inicia su operación Un nuevo proyecto energético entró en funcionamiento. Se trata de Los Hierros II, parte de la central Los Hierros, propiedad de Besalco Energía, que está emplazado en la comuna de Colbún, Región del Maule. Considerando la línea de transmisión, estas dos centrales involucraron una inversión total de US$ 130 millones, y permitirán inyectar al SIC 30,5 MW, de los cuales 25 MW provienen de la central Los Hierros, y 5,5 1;HIPEGIRXVEP0SW,MIVVSW--ETSVXERHSIRGSRNYRXSYREKIRIVEGMzR media de 175 GWh/año. En la ceremonia de inauguración, el ministro de Energía, Máximo Pacheco, manifestó que durante el presente gobierno se pretende incorporar otras 100 minihidros al sistema eléctrico. ±0EWZIRXENEWUYIXMIRIRIWXEWMRMGMEXMZEWWSRGSRSGMHEW YWERYREJYIRte renovable y limpia, no afectan mayormente a su entorno ni ocupan WYTIV½GMIWQY]I\XIRHMHEW )WXS TSVGMIVXS RSWMKRM½GEUYIRSRIGIsitemos de otros proyectos de mayor envergadura, pero tenemos la obligación, como Estado, de velar por la conformación de una matriz QjWHMZIVWM½GEHE]WYWXIRXEFPI²EKVIKzIPQMRMWXVS

nme 84 junio

BREVES ENER 84-87.indd 84

04-06-15 16:29


Designan a nuevo vicepresidente ejecutivo de Generadoras de Chile El directorio de la Asociación de Generadoras A.G. aprobó la designación de Claudio Seebach (en la foto) como nuevo vicepresidente ejecutivo, quien asumirá a partir del 1 de junio. El profesional es ingeniero 'MZMP)PqGXVMGSHIPE4SRXM½GME Universidad Católica de Chile y Master of Science in Management Science and Engineering de la Universidad de Stanford. Entre 2010 y 2014, se desempeñó como jefe de la División de Coordinación Interministerial del Ministerio de la Secretaría General de la Presidencia, durante el gobierno del Presidente Sebastián Piñera. Asimismo, entre 2005 y 2010 fue director )NIGYXMZSHIP'IRXVSHI4SPuXMGEW4FPMGEWHIPE4SRXM½GME9RMversidad Católica de Chile y, anteriormente, fue asesor en el BancoEstado y el Ministerio de Obras Públicas, Transporte y Telecomunicaciones, analista en Pensylvania Power & Light Global LLC y director Nacional de Un Techo para Chile. Claudio Seebach reemplaza en el cargo a René Muga, ejecutivo que recaló en Barrick como director de Asuntos Corporativos de Pascua-Lama.

Licitación eléctrica del Gobierno considera por primera vez interconexión entre sistemas Un cambio radical al sistema de licitaciones de suministro eléctrico para clientes regulados, entre ellos los residenciales, introducirá el gobierno en la próxima subasta, la que se adjudicará en el segundo trimestre de 2016. Por primera vez desde que se puso en operación el mecanismo de licitaciones, en 2007, se realizará un único proceso para abastecer de energía a los clientes del Sistema Interconectado Central (SIC) y del Norte Grande (SING), con lo que los nuevos contratos de largo plazo que se logren, determinarán los precios futuros para el 98,5% de la población del país, ubicada entre Arica y Chiloé. Las regiones de Aysén y Magallanes, por tener sistemas independientes, quedan fuera de este proceso. Hasta el año pasado, los procesos de licitación en ambos sistemas eran independientes, pero previendo que a partir de 2017 comenzará a operar la interconexión eléctrica, la autoridad decidió realizar una única subasta para las distribuidoras del norte y centro sur del país. Así, en el futuro las generadoras que se instalen en cualquier parte del territorio podrán suministrar dichos contratos, ya WMRGSRXEVGSRPEFEVVIVEKISKVj½GE]XqGRMGEUYI WMKRM½GEPEWITEVEGMzRJuWMGEUYILS]I\MWXI

Metro cambia luminaria en 18 estaciones Con el objetivo de reducir en un 10% el consumo energético en toda la red antes de 2020, Metro cambiará todas las luminarias en 18 de las 27 estaciones de la Línea 1, las cuales serán reemplazadas con iluminación LED. Lo anterior, aseguran desde la empresa de transportes, no sólo permitirá aumentar la luminosidad de los andenes y espacios públicos, sino también ahorrar hasta un 70% del gasto en iluminación en las paradas. De acuerdo a cifras de Metro, cada año se utilizan 5.372.000 kilowatts hora (kWh) en las 18 estaciones que abarca el proyecto por consumo de iluminación. Las estaciones más gastadoras son Baquedano (814.537 kWh), U. de Chile (814.537 kWh), Tobalaba (710.553 kWh), y Los Héroes (762.545 kWh). El recambio se centrará en las paradas más antiguas de la Línea 1. Según Metro, el ahorro que se producirá cuando se concrete el recambio, será de más de cuatro millones de kilowatts hora al año, lo que sería equivalente al gasto energético de 1.640 hogares santiaguinos.

junio 85 nme

BREVES ENER 84-87.indd 85

04-06-15 16:29


Anuncian importantes medidas en energía durante discurso presidencial Dos proyectos de ley, uno sobre cobros en distribución y otro sobre compensación para las comunas que albergan centrales de generación, fueron los principales anuncios de la Presidenta Michelle Bachelet en materia energética en su discurso del 21 de mayo pasado. En el caso de las cuentas de luz, la iniciativa que se enviará al congreso anXIWHI½RIWHINYRMSFYWGEVjVIHYGMVEYRQj\MQSHI PEFVIGLEIRPEW tarifas eléctricas que pagan los clientes regulados, entre ellos los residenGMEPIWEPSPEVKSHIPTEuW,S]IWXEWHMJIVIRGMEWTYIHIRPPIKEVLEWXEIP  7IKRWIyEPzIPQMRMWXVSHIPEGEVXIVE1j\MQS4EGLIGSIWXSFIRI½GMEVjHMVIGXEQIRXIEGSQYREWHIPTEuW0EQIHMHEWI PPIZEVjEGEFSQIHMERXIPEQSHM½GEGMzRHIP:EPSV%KVIKEHSHI(MWXVMFYGMzR :%( UYIIWPEVIQYRIVEGMzRUYISFXMIRIR las empresas que entregan la energía a los hogares y está incluida en la boleta que pagan mensualmente los clientes. )PWIKYRHSTVS]IGXSMVjIRFIRI½GMSHIEUYIPPSWQYRMGMTMSWUYIEPFIVKERIRWYXIVVMXSVMSGIRXVEPIWHIKIRIVEGMzRIPqGXVMGE HIGYEPUYMIVXIGRSPSKuEPSWUYIVIGMFMVjRYR±VIGSRSGMQMIRXS²IRWYWXEVMJEW%UYuLEFVjGSQYREWFIRI½GMEHEWWSWXYZS el secretario de Estado, entre ellas Tocopilla, Mejillones, Coronel y Antuco. ¿La idea? Lograr una mayor aceptación social de los proyectos.

Chilectra conecta nueva Subestación Chicureo Ya está conectada a la red eléctrica la nueva Subestación Chicureo de Chilectra, que busca satisfacer y cubrir la creciente demanda de energía eléctrica de la zona norte de la Región Metropolitana. (IEGYIVHSEPE½VQEPEWRYIZEWMRWXEPEGMSRIWFIRI½GMEVjRHMVIGXEQIRXIEPSWGPMIRXIW de la comuna de Colina y de forma complementaria a las comunas colindantes de Huechuraba, Quilicura y Lampa, cubriendo las necesidades de energía producto del JYIVXIHIWEVVSPPSHIQSKVj½GSMRQSFMPMEVMSGSQIVGMEPIMRHYWXVMEPHIPE^SRE La nueva infraestructura eléctrica contará, en una primera etapa, con una capacidad MRWXEPEHEMRMGMEPHI1:%TVITEVEHETEVEWYQMRMWXVEVIRIVKuEEETVS\MQEHEQIRXI 30 mil hogares. Para una segunda etapa, y de acuerdo a las proyecciones de crecimiento de la demanda de energía eléctrica de la zona norte de Santiago, la subestación contempla la amTPMEGMzRJYXYVEHILEWXEZIGIWWYGETEGMHEHMRMGMEPEPGER^ERHSPSW1:%IUYMZEPIRXI al suministro de 500 mil hogares.

Abengoa obtiene la aprobación ambiental para Atacama 2 La empresa española Abengoa obtuvo la aprobación ambiental para Atacama 2, complejo solar de 210 MW que se ubicará en la comuna de Sierra Gorda, en la Región de Antofagasta. Atacama 2, cuya construcción podría iniciarse en los próximos dos meses, contará con una planta termosolar de torre de 110 MW, que incorporará un sistema de almacenamiento térmico capaz de generar electricidad durante 15 horas, y con una planta fotovoltaica de 100 MW. El diseño sigue el modelo de Atacama 1, actualmente en construcción en la comuna de María Elena, Región de Antofagasta, y que incorporará la primera planta de energía termosolar de América Latina, con 17,5 horas de almacenamiento. Atacama 1 contará, del mismo modo, con una planta fotovoltaica de 100 MW.

nme 86 junio

BREVES ENER 84-87.indd 86

04-06-15 16:30


AES Gener concluirá el 60% de sus proyectos en construcción en 2015 Un fuerte crecimiento en su capacidad instalada de generación en Chile tendrá este año AES Gener, la eléctrica controlada por AES Corp. Esto, porque tiene previsto poner en operación casi el 60% de los 1.256 MW que actualmente tiene en construcción, lo que implicará sumar dos nuevas unidades térmicas a carbón en los principales sistemas eléctricos del país, los interconectados Central (SIC) y del Norte Grande (SING). La inversión asociada a este proceso es de US$ 4.000 millones. )PGVSRSKVEQEHIPE½VQEGSRWMHIVEWMRGVSRM^EVGSRPEVIH eléctrica las unidades Cochrane (carbón, 532 MW), la quinta unidad del complejo Guacolda (152 MW) y la primera etapa del proyecto solar Los Andes (21 MW), sumando hacia el último trimestre del año, 705 MW. Actualmente la capacidad instalada de la eléctrica en Chile, de acuerdo con datos de su memoria 2014, asciende a 3.440 MW. A la fecha, las obras de las carboneras tienen cerca de un 90% de avance y la fotovoltaica ronda el 33%. En el complejo hidroeléctrico Alto Maipo (531 MW), el avance es de un 15%.

Intensas lluvias bajarían costo de la energía hasta 70% De acuerdo al último informe elaborado por la Dirección Meteorológica de Chile, el aumento de las lluvias pronosticadas para el mes de junio permitiría mantener una mayor disponibilidad de agua en las centrales de generación más caras del sistema. Este hecho lograría que los costos marginales desciendan hasta 70% en los próximos meses en caso de enfrentar una hidrología húmeda, según estimaciones de CDEC SIC. “El costo de generación de una central a carbón -con la baja en los precios de los combustibles- está en torno a US$ 40 por MW/h, por lo que serán estas unidades las que marquen el marginal en caso de un incremento en la hidrología”, explica la consultora María Isabel González. Cabe destacar que con la llegada del fenómeno de El Niño, entre Atacama y Valparaíso, las lluvias esperadas serían las de un año “normal”, escenario que contrasta con la sequía registrada desde 2009.

junio 87 nme

BREVES ENER 84-87.indd 87

04-06-15 16:30


Gestión de relaves

El desafío de un manejo sustentable Si bien la industria minera acostumbra a decir que la gestión de relaves en Chile se encuentra en “un muy buen nivel”, también enfrenta importantes desafíos, como el manejo sustentable del agua. Un tema controvertido, que toca directamente a la operación y a la relación con las comunidades.

Joaquín Ruiz

L

tas y Relaves de Minera Los Pelambres, Sergio Valdebenito, quien encabezará una conferencia internacional en agosto próximo donde se tratarán precisamente estos temas (ver recuadro). Para el ejecutivo, la gestión de relaves en el país está sujeta a “los más exigentes” estándares técnicos. “Ejemplo de lo anterior es el comportamiento de los depósitos durante el sismo del 27 de febrero de 2010. En esa ocasión tuvimos que lamentar 4 pérdidas humanas a raíz de un tranque que estaba abandonado en el sur de Chile. Los grandes depósitos mineros se comportaron en forma excelente, aún aquellos ubicados a corta distancia del epicentro”, asegura.

Valdebenito tampoco tiene dudas respecto al comportamiento que tuvieron los depósitos de relaves durante los aluviones que afectaron a la zona norte HIPTEuWE½RIWHIQEV^S±)RPEPXMQE revisión, el organismo técnico realizó una inspección estructural de los depóWMXSWYFMGEHSWIR^SREWHI½RMHEWGSQS críticas y los informes indicaron que los tranques de relaves se encontraban en buenas condiciones y en situación de normalidad estructural”, enfatiza. Sin embargo, el propio ejecutivo de Minera Los Pelambres reconoce que aún existen desafíos pendientes en materia de gestión de relaves, los que se concentran principalmente en el manejo

Foto: Codelco.

os relaves, como pocas veces, no sólo han sido motivo de debate en foros técnicos y eventos mineros. También han acaparado portadas y minutos en XIPIZMWMzR PYIKS HI PSW GSR¾MGXSW SVMginados en Caimanes por el cuestionado tranque El Mauro, y también por los eventuales efectos, aún no del todo aclarados, de los aluviones en el norte que habrían arrastrado contaminantes de algunos depósitos de relaves. Sin embargo, más allá de las polémicas, desde la industria destacan los avances que en los últimos años ha experimentado el país en materia de gestión de relaves. “En general, se encuentra en un muy buen nivel”, dice el gerente de Plan-

nme nm n me 8 me 888 ju jjunio un niio nio i

MEDIO RELAVES 88-89.indd 88

04-06-15 16:34


Nuevas tendencias En relación a las nuevas tecnologías y a las innovaciones que vienen en materia de gestión de relaves, Valdebenito explica que hay una “clara tendencia” a un manejo de relaves con bajo contenido HI EKYE )WXS LE WMKRM½GEHS YR JYIVXI impulso al espesamiento y recienteQIRXIEP½PXVEHS “En países como Chile, donde hay esGEWI^ HI EKYE IWXS IW RSXSVMS TIVS XEQFMqR WI TYIHI ETVIGMEV IR ^SREW con abundancia de agua, donde el factor que impulsa este cambio es el manejo HIPSWI¾YIRXIWHIWHIYRTYRXSHIZMWXE ambiental”, agrega. Para el ejecutivo, el diseño de los depóWMXSW LE EPGER^EHS IR KIRIVEP YR EPXS grado de seguridad. “La tecnología disTSRMFPITEVEPEGEVEGXIVM^EGMzRHIQEXIriales, el desarrollo de la instrumentación geotécnica que permite el monitoreo permanente del muro, los modelos de comportamiento y los análisis de riesgo proporcionan las herramientas apropiaHEW TEVE KEVERXM^EV PE WIKYVMHEH HI PEW obras”, asegura.

Sin embargo, el propio Valdebenito aclara que un buen diseño siempre requiere una operación de alto nivel, lo que en su opinión, está ocurriendo “en la mayoría” de las operaciones. “Actualmente es habitual la revisión de las operaciones por terceros, así como auditorías permanentes a la calidad de la construcción y a los procedimientos de operación”, indica. En este sentido, la gestión de los relaves resulta clave. Pero aún así, Valdebenito insiste que la tecnología aplicada en Chile es “de punta”. Incluso, señala que es PE QMWQE UYI WI YXMPM^E IR SXVSW TEuWIW líderes en esta materia. “Toda empresa minera sabe que sin un lugar donde manejar apropiadamente los relaves, no hay operación minera. % PS ERXIVMSV WI WYQE PE ½WGEPM^EGMzR ] la mirada de grupos externos. Esto se ha traducido en que el proceso de selección de sitio, diseño, construcción y operación sea encargado a un equipo HIHMGEHS ] IWTIGMEPM^EHS UYI WI ETS]E en múltiples consultores de distintas especialidades. Desde un punto de vista técnico, la gestión de relaves en Chile está al más alto nivel. Esto es particularmente válido en la mediana y gran minería”, concluye.

Foto: Minera Los Pelambres.

sustentable del agua. Un tema sensible que toca directamente a la operación y a la relación con las comunidades cercanas. “El agua ha pasado a ser un elemento clave debido a la sequía por la que atraviesan varias regiones del país. En la actualidad, es prácticamente imposible obtener un permiso de operación usando agua dulce y la industria ha debido innovar para buscar alternativas de suministro hídrico para sus operaciones, ya sea de origen industrial o llanamente TVSZIRMVHIPQEV²E½VQE Respecto a la relación con las comunidades, Valdebenito está consciente que el tema es clave para el éxito de proyectos tan polémicos o que generen tanta HIWGSR½ER^EGSQSYRXVERUYIHIVIPEves, lo que en su opinión exige mantener una buena relación con la población cercana. “Este es un tema que debemos incorporar en la gestión y la minería HIFILEGIVYRIWJYIV^SIREHETXEVWIE los nuevos escenarios”, agrega.

El gerente de Plantas y Relaves de Minera Los Pelambres, Sergio Valdebenito.

Tailings 2015 Con el foco en la integración del diseño y la operación de relaves para mejorar la productividad se realizará en agosto próximo el Seminario Internacional en Gestión de Relaves, Tailings 2015. El evento, que tendrá como presidente de la conferencia al gerente de Plantas y Relaves de Minera Los Pelambres, Sergio Valdebenito, abarcará diversos temas como la conducción y disposición de manera segura, la aplicación de nuevas tecnologías, el análisis de riesgos, el uso eficiente del recurso hídrico, y los planes de cierre de tranques de relaves, entre otros. Organizado por la Universidad de British Columbia de Canadá (UBC), y la empresa Gecamin, el seminario espera reunir a unos 220 participantes de diferentes países.

junio 89 nme

MEDIO RELAVES 88-89.indd 89

04-06-15 16:34


Proyecto de desalinización busca aumentar disponibilidad de agua para agricultores de Isla de Pascua Un inédito proceso desarrollado en Isla de Pascua que permitió desalinizar agua HIQEVYXMPM^ERHSIRIVKuEWSPEVKIRIVzWYTVMQIVZEWSHIEKYEHIWEPMRM^EHEE½RIW de abril, marcando un hito que podría proporcionar una solución tecnológica para incrementar la producción de especies cultivadas directamente en tierra Rapa Nui. )PTVS]IGXS½RERGMEHSTSVIP*SRHSHI-RRSZEGMzRTEVEPE'SQTIXMXMZMHEH *-'  del Gobierno Regional de Valparaíso, busca evaluar una alternativa tecnológica que permita incrementar la disponibilidad de agua durante los meses de escasez para los agricultores de la isla, dado que dependen exclusivamente de la lluvia. El agua disminuye considerablemente durante los meses de verano en la isla, lo que representa un problema para la agricultura local, ya que genera un aumento en el consumo de productos provenientes HIPGSRXMRIRXI]TSVSXVETEVXIYREPXSYWSHIEKYETSXEFPITEVEIPVMIKSMRGVIQIRXERHSIPTVIGMS½REPHIPSWTVSHYGXSW “Estamos ante una oportunidad para evaluar una tecnología de desalinización que es operada con energía proveniente de un sistema solar y de la red en las condiciones reales de la isla”, destacó la jefa de Proyecto de Sustentabilidad de Fundación Chile, Carolina Cuevas.

Convenio busca resguardar el material genético forestal En una iniciativa inédita, la Corporación Nacional Forestal (Conaf) entregó mil kilos de semillas de especies forestales al Centro Regional de Investigación Inia Carillanca, localizado en la comuna de Vilcún. Esta es la primera vez que recibe material genético de tipo forestal -su base siempre fue agrícola- y la experiencia también es única para la Conaf, ya que nunca LEFuERIRXVIKEHSWIQMPPEWEYREMRWXMXYGMzRTEVEWYGSRWIVZEGMzRGSR½RIWJSVIWXEPIW] no productivos. Las semillas fueron recolectadas por la Conaf al interior de los perímetros de suelos dañados en Lonquimay, Collipulli y Melipeuco, y corresponden a diversas especies, como el coihue, ñirre, raulí, laurel, peumo, peló, lleuque y araucarias. Inia Carillanca dispuso de sus dos bancos de conservación. Uno de ellos es el banco activo, donde las semillas se conservan a 5 grados Celsius en sus instalaciones. En este espacio los productos se utilizan frecuentemente para programas de mejoramiento y repoblación en casos particulares, manteniendo la conservación de las semillas por más de 20 años.

(VWXGLRFRQÀUPDTXHLQFUHPHQWR del nivel del mar se acelera 0EVIZMWXE2EXYVIGSR½VQzEPKSUYI]EIWXEFEIRZSGIWHIEPKYRSWMRZIWXMKEdores. Según un estudio publicado por el semanario, el incremento del nivel del mar se aceleró en los últimos diez años en comparación con décadas anteriores. 8VEWGEPGYPEVRYIZEQIRXIIPGVIGMQMIRXSHIPRMZIPHIPQEVPSWGMIRXu½GSWHIWGYbrieron que entre 1993 y 1999 el crecimiento fue menor de lo publicado en otros estudios anteriores y tuvieron que ajustarlo entre 0,9 y 1,5 milímetros menos. Esto supone que, aunque el avance del mar ha sido ligeramente inferior a lo que se ha publicado en el pasado, el crecimiento se ha acelerado en los últimos años, comparado con las últimas décadas del siglo XX, como demuestran los ajustes que hicieron en los datos. La investigación también destaca que los estudios previos basados en datos de satélite, no tuvieron en cuenta el movimiento del terreno vertical (VLM, por sus siglas en inglés) al calcular el incremento del nivel del mar.

nme

90

junio

BREVES MEDIO 90.indd 90

04-06-15 16:30


Avisos.indd 1

03-06-15 17:27


Foto: Felipe Pinto.

Departamento de Minería UC:

Con el sello en la innovación y emprendimiento A través del fortalecimiento en las relaciones con los grupos de interés del sector minero, el Departamento de Ingeniería de Minería de la UC ha estrechado vínculos significativos con universidades extranjeras, y con empresas locales, siempre con el foco en la innovación y emprendimiento. Stephanie Cobo

P

ese a la contracción de la industria minera en la actualidad, el Departamento HI -RKIRMIVuE HI 1MRIVuE HI PE 4SRXM½GME Universidad Católica atraviesa un franco crecimiento no sólo en número de estudiantes, sino también a nivel académico.

Con tan sólo 21 años de trayectoria, la escuela ha desplegado un meteórico salto en investigación y desarrollo si se le compara con otros departamentos de minería de larga data. Y es que para Rodrigo Pascual, director del departamento, el mode-

lo entregado por la universidad ha sido muy exitoso desde sus inicios. “El egresado de ingeniería en minas de la Universidad Católica es una persona capaz de ver el negocio transversalmente. Posee herramientas para la optimización y

El Complejo Andrónico Luksic Abaroa, sede del Departamento de Ingeniería de Minería de la Universidad Católica. n e 92 nme 9 2 jju junio un nio io

UNIV UC 92-94.indd 92

04-06-15 16:09


Foco en innovación Recientemente, el profesor del departamento Álvaro Videla se adjudicó un proyecto de investigación conjunta con el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), cuyo foco es indagar sobre la reducción de consumo energético en las plantas de electro-obtención mediante el uso de nuevos materiales para los ánodos. La investigación, pionera en el departamento, es una de las tantas iniciativas en el área que se desarrollan actualmente al alero de la U. Católica. Como describe su director, la escuela está mandatada a crecer en investigación e innovación. Y se trata no sólo de una misión para el cuerpo académico, sino también para los estudiantes. El énfasis que pretende dar la escuela minera de la UC en estos temas, promoviendo siempre una cultura de la innovación entre sus alumnos, explica en buena parte la estrecha relación que existe -según la visión de Rodrigo Pascual- entre el departamento y la industria. Algo que también marca diferencias con otras universidades, asegura el académico. “Este semestre se está dictando por primera vez un curso que es obligatorio para

todos los alumnos y que se llama “Innovación y Emprendimiento”. Es un curso esTIGu½GSTEVEPSWIWXYHMERXIWHIWIKYRHS año, y creo que ninguna escuela de Chile lo está haciendo así”, destaca Pascual. Y el foco por la innovación ya ha dado frutos. Por ejemplo, el propio director del departamento señala que algunos alumnos del curso Gestión de Equipos Mineros han desarrollado diversos software y aplicaciones para la minería que serán presentados próximamente. “Esto habla de convertir en realidad estos buenos deseos”, dice orgulloso. “En Chile se habla mucho de innovación y emprendimiento pero ¿cómo se transforma esto a números y a un formato entregable? Si nos comparamos con otros países nuestras cifras en innovación son bastante pobres aún.Y eso es lo que estamos tratando de revertir, con acciones concretas en esta universidad, lo que QITEVIGIQY]WMKRM½GEXMZS²EKVIKE Siguiendo esta línea de trabajo, el departamento mantiene hoy a 6 de sus estudiantes al interior de la faena Los Bronces, de Anglo American, con el propósito de detectar eventuales problemas y necesidades que afecten a la minera, y sobre eso, construir casos de negocios. Pese a estas iniciativas, Pascual aún observa con recelo el lento movimiento en términos de innovación que asegura ocurre al interior de la industria minera. Reconoce en ella una actitud “conservadora”, con resistencia al cambio, pero mirando muy de cerca innovaciones que se hacen en otras industrias relacionadas para probar primero allí, si son un éxito. “Hay que acelerar estos procesos de cambios e innovación. Y qué mejor que hacerlo con la savia nueva de una de las mejores universidades del país. Una buena relación con la industria permite formar profesionales, que incluso antes de salir al mercado, son cercanas a ésta. Y además, tienen una actitud de querer cambiar las cosas. Estas son las pequeñas iniciativas que debemos fortalecer porque va en la dirección de formar agentes de cambio”, enfatiza.

Foto: Iván Rodríguez.

la gestión de la industria, y eso no es algo que otras especialidades tengan”, asegura. Si bien Pascual reconoce que aún les falta madurez en la industria, en relación a dónde están posicionados sus egresados, el departamento ya superó durante 2014 la tasa de graduados en comparación a otras universidades de tradición. Actualmente, el departamento ofrece 22 cursos anuales a cerca de 250 alumnos de pregrado, y a más de 20 alumnos de magister y 5 de doctorado. A la vez, se ha convertido en uno de los departamentos más importantes y estratégicamente relevantes de la Escuela de Ingeniería de la U. Católica, experimentando, en los últimos cuatro años, tasas de crecimiento acumulado superiores al 40% tanto en ingresos como en egresos de alumnos. “Incluso yo me asombré de que fuésemos el departamento minero más grande de Chile. Creciendo no sólo en nuestra tasa de alumnos hombres, sino también en el ingreso de muchas mujeres, cuya proporción es 1 a 3”, detalla Pascual.

Rodrigo Pascual, director del departamento de Ingeniería de Minería de la Universidad Católica.

El desafío de crecer En la actualidad el departamento de Ingeniería en Minería de la UC está conformado por una planta académica de aprojunio 93 nme

UNIV UC 92-94.indd 93

04-06-15 16:26


)RWR(VFXHODGH,QJHQLHUtD8&

ximadamente 11 profesores, todos con grados de doctor, de los cuales dos estĂĄn en calidad de profesores visitantes, provenientes de Estados Unidos y EspaĂąa. No obstante, uno de los desafĂ­os procrecimiento que el propio departamento se ha planteado como meta es la incorporaciĂłn de tres nuevos acadĂŠmicos, fuertemente vinculados a la investigaciĂłn, y cuya expertise pueda vincularse en sociedades con otros departamentos de la universidad. Con miras a la proyecciĂłn internacional, el departamento ha estrechado alianzas estratĂŠgicas con facultades de primera lĂ­nea como son Standford, IMT, Notredame, y a nivel de minerĂ­a con Colorado Mines, en Estados Unidos; y las universidades UBC, MacGill, Queens, entre otras de CanadĂĄ. A travĂŠs del intercambio de estudiantes, que realizan un semestre en el extranjero, ha sido posible fortalecer los lazos de investigaciĂłn y trabajo con otras instituciones, comenta Pascual. â&#x20AC;&#x153;Y es que en nuestro desafĂ­o de crecer hemos considerado como Universidad CatĂłlica seis ĂĄreas de desarrollo, que a nuestro juicio son relevantes: procesamiento de minerales, gestiĂłn y manteRMQMIRXS HI IUYMTSW TPERM½GEGMzR QMnera y gestiĂłn de operaciones unitarias, economĂ­a minera, gestiĂłn de riesgos en proyectos y sustentabilidadâ&#x20AC;?, detalla. )WXE HI½RMGMzR HI PEW PuRIEW IWXVEXqKMGEW le ha permitido al departamento generar â&#x20AC;&#x153;alianzas estrechasâ&#x20AC;? con la industria minera, que los tiene hoy trabajando en Minera Los Pelambres en un proyecto de mejoramiento de los caminos integradamente con la gestiĂłn de los equipos, â&#x20AC;&#x153;con el propĂłsito de incrementar la productividad y reducir los costosâ&#x20AC;?, aĂąade.

niero industrial, y cuyas fortalezas, segĂşn describe Pascual, son principalmente de tipo gerenciales, en tĂŠrminos de gestiĂłn ]IZEPYEGMzRHI½RER^EW]TVS]IGXSW â&#x20AC;&#x153;Esta complementariedad genera un TIV½PHIMRKIRMIVSUYIIWQY]WMWXqQMGSEPEZI^UYIPSLEGIQY]žI\MFPI]E que se puede insertar en la mina, en la TPERXEIRIPTYIVXSIRPEWS½GMREWGSVporativas, etcâ&#x20AC;?, asegura. 7MR IQFEVKS 4EWGYEP E½VQE UYI TSGS ETSGSIPTIV½PHIPIWXYHMERXIHIQMREW de la U. CatĂłlica ha ido cambiando en funciĂłn de un mayor interĂŠs por hacer carrera â&#x20AC;&#x153;en el cerroâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Hoy por hoy eso estĂĄ bastante comTPMGEHSTIVSqWIIWIPTIV½PUYIGSQS profesores estamos transmitiendo. Si bien la recesiĂłn laboral ha tocado a nuestros estudiantes, esto sĂłlo ha sido IRPEHM½GYPXEHHIMRWIVXEVWIIRIPTYIWXSIRUYIIPPSWUYMIVIR²½REPM^E

+DFHFLQFRDxRVORVFXSRVHQPLQHUtD QRVXSHUDEDQORV+R\ODHVFXHOD\D WLHQHDPiVGHHVWXGLDQWHV(QODIRWR DOXPQRVHQXQDIHULDODERUDORUJDQL]DGD HQOD(VFXHODGH,QJHQLHUtD8&

Los hitos del departamento El Departamento de IngenierĂ­a de MinerĂ­a de la Universidad CatĂłlica na-

(OSHUĂ&#x20AC;OGHOHVWXGLDQWH

ciĂł como un â&#x20AC;&#x153;Centro de MinerĂ­aâ&#x20AC;?, en el aĂąo 1994, impartiendo carreras

Hace cinco aĂąos, los cupos en minerĂ­a no superaban los 20. Hoy la escuela ya tiene a mĂĄs de 50 estudiantes que en su mayorĂ­a buscan el tĂ­tulo optativo de Ingeniero Civil Industrial con menciĂłn en MinerĂ­a. Un 25% de los ramos que reciben los estudiantes son de especialidad minera, como diseĂąo minero a cielo abierto, procesamiento de minerales, metalurgia, minerĂ­a subterrĂĄnea, entre otros. A este se suma un 75% que tiene mayor relaciĂłn con la formaciĂłn bĂĄsica de un inge-

pregrado y el magĂ­ster de Ciencias de la IngenierĂ­a en el ĂĄrea de minerĂ­a. En el aĂąo 2009, se crea el magĂ­ster en ingenierĂ­a â&#x20AC;&#x153;LĂ­deres para la MinerĂ­aâ&#x20AC;? con el auspicio de Compaùía Minera DoĂąa InĂŠs de Collahuasi y BHP Billiton. Este programa comienza a impartirse en marzo de 2010, continuando hasta la fecha. El 4 de noviembre de 2011 se completa la reestructuraciĂłn del ĂĄrea minera de la UC, dando paso al nuevo Departamento de IngenierĂ­a de MinerĂ­a, que se generĂł a partir de la estructura del antiguo Centro de MinerĂ­a.

nme 94 junio

UNIV UC 92-94.indd 94

04-06-15 16:26


Avisos.indd 1

03-06-15 17:28


Foto: Iván Rodríguez.

Centro de Alumnos de Minería UC:

En búsqueda de la consolidación

Nassam Estibill, presidente del Centro de Alumnos del Departamento de Ingeniería de Minería de la UC.

Con sólo 20 años de trayectoria, los alumnos del Departamento de Ingeniería de Minería de la Universidad Católica asumen que son “nuevos”, en comparación a otros planteles con más tradición. Pero valoran la apuesta de la carrera por otorgar una formación diferente, donde la innovación y las habilidades blandas juegan un rol central. Stephanie Cobo

A

través del grupo de Facebook HI PE )WGYIPE HI 1MRIVuE HI PE 4SRXM½cia Universidad Católica los estudiantes comentan a diario sobre lo que está pasando en la industria minera nacional. Los profesores también trabajan sus cátedras en atención a la contingencia REGMSREP YRE QSHEPMHEH UYI GSR½VQE la visión “diferente” que busca impregnar esta universidad respecto a otros planteles, según destaca el presidente del Centro de Alumnos del Depar tamento de Ingeniería de Minería de la UC, Nassam Estibill. “Nuestra formación está fuertemente orientada a salir a dar nuevas soluciones a problemáticas de la industria. Creo que esta es una de las pocas escuelas que impulsa fuertemente el tema de la innovación y eso es algo que hacemos constantemente. Y ése es un valor agregado que tenemos como escuela”, asegura el dirigente estudiantil. Estibill, en su segundo año en el cargo, explica que su repostulación se debió a que sentía que aún quedaba mucho por hacer en un departamento de minería que asume como “nuevo”, en comparación a otras universidades, pero que apunta a consolidarse en el corto plazo como “una de las mejores escuelas en el rubro”.

Bajo este objetivo, el centro de estudiantes trabaja actualmente un conjunto de iniciativas como son una feria laboral, un bautizo minero, la postulación a fondos concursables, el establecimiento de vínculos con empresas mineras, y la organización de las próximas “Olimpiadas de Minería” en conjunto con la U. de Chile y Usach, entre otras actividades. “Estamos trabajando por el crecimiento del departamento de minería de la Católica. Y si bien la escuela lo ha hecho muy bien en los últimos años, siempre creo que es necesario seguir mejorando”, dice. En este sentido, Estibill reconoce que aún queda por consolidar al propio centro de alumnos, de manera similar a lo realizado por otras universidades. “En la industria minera siempre dicen que hay que mirar al de al lado. Y debo ser muy sincero en decir que a mí me gustaría que esto fuese como el centro de alumnos de la Universidad de Chile o la Usach. Me gustaría que fuese así, un grupo muy comprometido y motivado. Valoro mucho el trabajo que ellos han realizado. Hacia allá apuntamos, a que de aquí también puedan salir los mejores estudiantes de minería del país”, agrega. A diferencia de otras universidades que imparten la carrera de minería, buena

parte de los estudiantes de la U. Católica provienen previamente de la formación de Ingeniería Industrial. Pero lo que puede ser visto como una desventaja, Estibill asegura que representa un valor EKVIKEHSIRPEJSVQEGMzRHIPTIV½PHIP estudiante de la UC. “Siempre se escucha que los ingenieros en minas de la Católica salen de acá TEVE PPIKEV E YRE S½GMRE =S HMWGVITS de eso completamente. Es un mito, eso de que salimos a ser gerentes. Pero sí estamos mayormente capacitados para desenvolvernos muy bien con nuestro entorno”, explica. En este aspecto, Estibill destaca que las herramientas entregadas por la UC ayudan a los estudiantes a ser más cercanos respecto a las relaciones humanas y las habilidades blandas. “Aprender sobre cómo tener un buen relacionamiento con personas no es algo que me dan necesariamente los cursos de minería. Eso lo aprendí gracias a mi formación industrial, donde se entiende desde optimización de costos de una empresa, muy atingente a lo que pasa hoy en minería, hasta marketing, comportamiento organizacional de la empresa, y otros. Nos enseñan a sociabilizar”, concluye.

nme 96 junio

UNIV UC 96.indd 96

04-06-15 14:31


Avisos.indd 1

03-06-15 17:28


Universidad de Antofagasta y Rockwood Lithium ÀUPDQFRQYHQLRGHFRODERUDFLyQ Un convenio para el trabajo conjunto en investigación y desarrollo en QEXIVMEW VIPEGMSREHEW EP PMXMS ½VQEVSR IP 'IRXVS HI -RZIWXMKEGMzR%ZER^EHEHIP0MXMS]1MRIVEPIW-RHYWXVMEPIWHIPE9RMZIVWMHEHHI%RXSJEKEWXE

'IPMQMR ]PEIQTVIWE6SGO[SSH0MXLMYQYRSHIPSWTVSHYGXSVIWPSGEles de este mineral. )PSFNIXMZSHIIWXIEGYIVHSIWETVSZIGLEVPEWGETEGMHEHIWHIWYWMRZIWtigadores para mejorar o implementar nuevos procesos en la operación HI6SGO[SSH0MXLMYQEWuGSQSXEQFMqRTVSQSZIVIPHIWEVVSPPSHIPPMXMS IRIPTEuW El primer proyecto en desarrollo de ambas instituciones es una iniciativa HIVIGYTIVEGMzRHIEKYEHIPEWTMWGMREWHIIZETSVEGMzRHIHIWIGLSWTEVEUYIqWXETYIHEZSPZIVEWIVYXMPM^EHEIRSXVSW TVSGIWSW(IIWXEJSVQEWIIWTIVEUYIIRYRTPE^SHIEEySWWIKIRIVIYRELSVVSMQTSVXERXIIRIPGSRWYQS EGXYEPHIEKYEHI6SGO[SSH0MXLMYQIRPE4PERXE5YuQMGE0E2IKVE 0SWSXVSWTVS]IGXSWUYITSHVuERGSRGVIXEVWI]UYIWIIRGYIRXVERIRIWXYHMSIWYREQSHIPEGMzRTSVWSJX[EVIHIPTVSGIWSTVSHYGXMZSHIGSRGIRXVEGMzRHIWEPQYIVEIRPSWWMWXIQEWHITS^EWHIIZETSVEGMzRWSPEVIRIP7EPEVHI%XEGEQE ]SXVEMRMGMEXMZETEVEEREPM^EVPSWIJIGXSWHIPSWGEQFMSWIRPEGEPMHEHUYuQMGEHIPEWWEPQYIVEWGSRUYIWIEPMQIRXERPSW sistemas de pozas en el Salar.

$OXPQRVGHGLSORPDGRV mineros se gradúan en 8QLYHUVLGDGGH&KLOH )P(ITEVXEQIRXSHI-RKIRMIVuEHI1MREWHIPE*EGYPXEHHI 'MIRGMEW *uWMGEW ] 1EXIQjXMGEW HI PE 9RMZIVWMHEH HI 'LMPI KVEHYz VIGMIRXIQIRXI EP KVYTS HI TVSJIWMSREPIW QMRIVSW UYIGYVWEFERHMTPSQEWHITSWXuXYPSIRIWXEIWTIGMEPMHEH (IIWXEQERIVEPSWEPYQRSWHIPSWTVSKVEQEWHI)GSRSQuEHI 1MRIVEPIW )ZEPYEGMzR+ISIWXEHuWXMGEHI=EGMQMIRXSW -RKIRMIVuE HI&PSGO'EZMRK]4PERM½GEGMzR1MRIVEGYPQMREVSRWYWIWXYHMSW en una ceremonia encabezada por el director de la Escuela de 4SWXKVEHSHIPE*EGYPXEH 6MGLEVH;IFIV NYRXSEPHMVIGXSVHIP (ITEVXEQIRXSHI-RKIRMIVuEHI1MREW<EZMIV)QIV] (YVERXIPEGIVIQSRMEWIVMRHMzYRIWTIGMEPLSQIRENIEPJEPPIGMHSTVSJIWSV]HMVIGXSVHIPTVSKVEQEIR)GSRSQuEHI1MRIVEPIWLEWXEIP'LVMWXMjR1SWGSWS;EPPEGIMRWXEYVjRHSWI YRTVIQMSGSRWYRSQFVI,M^SIRXVIKEHIPKEPEVHzRWYZMYHE %VPIRI)FIRWTIVKIVHMWXMRGMzRUYIIRLSRSVEWYWGEPM½GEGMSRIWVIGE]zIRPSWEPYQRSW,YKS1EVXuRI^ 'SHIPGS'LYUYMGEQEXE ]3PMZIV1MVERHE 'SHIPGS)P7EPZEHSV 

nme

98

Académico USM es destacado HQUHYLVWDLQWHUQDFLRQDOSRUVXV LQYHVWLJDFLRQHVVREUHKLGUyJHQR El director del DeTEVXEQIRXS HI -RKIRMIVuE 1IGjRMGE de la Universidad 8qGRMGE *IHIVMGS 7ERXE 1EVuE 971  1EVMS 8SPIHS JYI destacado en un reportaje publicado IRPEIHMGMzRHIPEVIZMWXE±-RXIVREXMSREP-RRSZEXMSR² TSVWYWMRZIWXMKEGMSRIWIRXSVRSEPEKIRIVEGMzRHILMHVzKIRS]KEWHIWuRXIWMW En la entrevista realizada a Toledo en la edición númeVS  HI PE VIZMWXE WI HIWXEGE IP XVEFENS UYI VIEPM^z IP EGEHqQMGSIRGSRNYRXSGSRIPKVYTSHIMRZIWXMKEGMzRHI GSQFYWXMzRIRQIHMSWTSVSWSWHIP(ITEVXEQIRXSHI-RKIRMIVuE1IGjRMGE971 ±2YIWXVSLEPPE^KSQjWVIPIZERXILEWMHSUYIPSWQIHMSW TSVSWSWMRIVXIWGSQFMREHSWGSRXqGRMGEWHITVSGIWSWHI KEWM½GEGMzR TYIHIR KIRIVEV LMHVzKIRS ] KEW HI WuRXIWMW )RSXVEWTEPEFVEWPSWVIWYPXEHSWWYKMIVIRUYIPE½PXVEGMzR LuFVMHETYIHIWIVYXMPM^EHETEVEVIJSVQEVGSQFYWXMFPIWKEWISWSW ] WzPMHSW WMQYPXjRIEQIRXI LEGME LMHVzKIRS ] KEW HIWuRXIWMWYWERHSEMVI]SZETSVGSQSYREKIRXIKEWM½GERXI²I\TPMGzIPEGEHqQMGS

junio

BREVES UNIV 98-99.indd 98

04-06-15 14:04


Investigadores de la UCN desarrollan tecnología para eliminar arsénico 0YIKSHIXVIWEySWHIXVEFENSYRKVYTSHIMRZIWXMKEHSVIWHIP(ITEVXEQIRXSHI -RKIRMIVuEHI1IXEPYVKME]1MREWHIPE9RMZIVWMHEH'EXzPMGEHIP2SVXI 9'2 PSKVzIPMQMREVQjWHIP HIPEVWqRMGSGSRXIRMHSIRQYIWXVEWHIGSRGIRXVEHSHI GSFVI ±7IXSQEIPGSRGIRXVEHS]IWWSQIXMHSEYRXVEXEQMIRXSIREYXSGPEZIHSRHIIW IPMQMREHSIPEVWqRMGS]SXVSWIPIQIRXSWRSGMZSWEXVEZqWHIYREVIEGGMzRLMHVSXIVQEP)WXITVSGIWSIWXjGYMHEHSWEQIRXITVSXIKMHSTEVEEWIKYVEVYREGSQIVGMEPM^EGMzR IJIGXMZEHIPEMRZIRGMzR²HIXEPPzIPEGEHqQMGS+IVEVHS*YIRXIW )PTVSTzWMXSIWIPMQMREVIPEVWqRMGSIRIPXVEXEQMIRXSHIGSRGIRXVEHSHIGSFVIERXIWHI UYIIWXIQEXIVMEPIRXVIEWYJEWIHIJYRHMGMzR(IIWXEQERIVEIWTSWMFPIVIHYGMVIRJSVQEGSRWMHIVEFPIPSWGSQTSRIRXIWRSGMZSWHIPSWKEWIWUYIWSRKIRIVEHSWIRIWXITVSGIWS]UYIWSRPER^EHSWEPEEXQzWJIVE ±7MWIETPMGEVEIWXITVSGIWS])REQMGSRXEVEGSRRYIWXVSTVSGIHMQMIRXSTEVEXVEXEVPSWQMRIVEPIWUYIGSRXMIRIREVWqRMGS WIFIRI½GMEVuEEYREKVERQEWEHITIUYIySW]QIHMERSWQMRIVSW²EKVIKz*YIRXIW

Universidad Católica inaugura Centro de Tecnologías para Energía Solar Con el objetivo de apoyar el desarrollo de la industria solar en el país, la Universidad Católica HI'LMPIMREYKYVzE½RIWHIPQIWTEWEHSIP'IRXVSHI8IGRSPSKuETEVE)RIVKuE7SPEV*VEYRLSJIV 'LMPI 6IWIEVGL *'6'7)8  GSR PE TVIWIRGME HIP ZMGITVIWMHIRXI )NIGYXMZS HI 'SVJS )HYEVHS&MXVER IRPEJSXS  ±%WTMVEQSWEGVIEVYRGPYWXIVWSPEVIR'LMPI)WHIGMVUYIVIQSWKIRIVEVWIVZMGMSWHITVSZIIHSVIWREGMSREPIWHIXEPQERIVEUYIIPKVEHSHIMRRSZEGMzRREGMSREPEYQIRXIWMKRM½GEXMZEQIRXI)WTIVEQSWUYI*VEYRLSJIVLEKEYRETSVXIWMKRM½GEXMZSIRIPTVSGIWSHIMHIRXM½GEGMzR] HIWEVVSPPSXIGRSPzKMGSTEVEETS]EVETVSZIIHSVIWREGMSREPIW²MRHMGz&MXVER )P GIRXVS EGXYEPQIRXI GYIRXE GSR WIMW GSRXVEXSW HI MRZIWXMKEGMzR TEVE ETS]EV IP HIWEVVSPPS sostenible de la industria solar en Chile, tanto en las áreas de generación de electricidad solar, KIRIVEGMzRHIGEPSVWSPEVTEVEWYYWSIRPEMRHYWXVME]XVEXEQMIRXSHIEKYEWWSPEV

Museo Mineralógico de la Universidad de Atacama abre sus puertas en día del Patrimonio Cultural %PMKYEPUYIIRSXVEWPEXMXYHIWHIPTEuW%XEGEQEZMZMzIPHuEHIP4EXVMQSRMS 'YPXYVEPGSRZEVMEHEWEGXMZMHEHIWHSRHIPE9RMZIVWMHEHHI%XEGEQE 9(%  WILM^STEVXuGMTIEPEFVMVEPTFPMGSWY1YWIS1MRIVEPzKMGS]IP'IRXVSHI %PYQRSW ')%0 HIPEGEVVIVEHIKISPSKuE ±)WXIIWYRQSQIRXSIWTIGMEPIRUYIRSWSXVSWTSHIQSWEGIVGEVPEGMIRGMEEPEGSQYRMHEH]GVISUYIPSLIQSWPSKVEHS4SVPSKIRIVEPPSWRMySW TVIKYRXEVSRUYqIWPEKISPSKuE]GSRSGMIVSRPSWTVSGIWSWHIPEXMIVVEUYI RSWSXVSW IWXYHMEQSW² E½VQz +YWXEZS 1MVERHE EGEHqQMGS HIP (ITEVXEQIRXSHI+ISPSKuE]'SSVHMREHSVHIP1YWIS1MRIVEPzKMGSHIPE9(% 7IKR IWXMQEGMSRIW HI PE GEWE HI IWXYHMSW EPVIHIHSV HI  TIVWSREW ZMWMXEVSRPEWMRWXEPEGMSRIWHIPEYRMZIVWMHEHEXVEuHSWTSVPSWQMRIVEPIWGEVEGXIVuWXMGSWHIIWXEVIKMzRQMRIVETSVI\GIPIRGME ±)VEMQTSVXERXIUYIPSWEPYQRSWI\TYWMIVEREPEGSQYRMHEHPSUYILEGIRUYIPEKIRXITSGSGIVGEREEIWXEjVIEWITE GYjRVIPIZERXIIWPEKISPSKuETEVEIPTEuW²TVIGMWz6EP'qWTIHIWIRGEVKEHSHIPÅVIE)HYGEXMZEHIP1YWIS

junio 99 nme

BREVES UNIV 98-99.indd 99

04-06-15 14:04


Foto: Codelco.

Motores y generadores

Visión de largo plazo se impone en la minería Expertos destacan que en el desarrollo de proyectos mineros se está poniendo cada vez mayor énfasis en contar con equipos más eficientes y de alta tecnología los que, si bien son más costosos al inicio, a lo largo de su vida útil resultan ser altamente rentables. Roberto Celis

C

omo en cualquier proyecto, las evaluaciones de costos de inversión (Capex) y de operación (Opex) son estimados con rigurosidad cuando se trata de tomar decisiones de compra de motores y generadores. Lo novedoso es que crecientemente la atención en el Opex ha aumentado en la medida en que, tanto desde las compañías mineras como desde las empresas de ingeniería que desarrollan sus proyectos, PSW JEGXSVIW HI I½GMIRGME IRIVKqXMGE ] performance van tomando mayor protagonismo.

“Todavía las empresas ponen más peso en el Capex que en el Opex en sus decisiones de inversión, pero en minería se nota que el foco está cambiando. Hoy los proyectos mineros están considerando que WYWQSXSVIWWIERHIEPXEI½GMIRGMEEPQIRSW -) IMRGPYWSHII½GMIRGMETVIQMYQ (IE3), mientras en el resto de la industria XSHEZuEWIXVEFENEGSRIUYMTSWHII½GMIRGME IWXjRHEV -) ² WIyEPE ,qGXSV *EVuEW gerente de la Unidad de Negocios de Motores y Generadores de ABB en Chile. “Los clientes mineros se preocupan bastante de tener un producto con bajas

vibraciones, alto rendimiento, larga vida útil, protegido frente a ambientes severos, excelentes sellados para evitar que ingresen contaminantes a su interior y en general, motores y generadores con YREPXSRMZIPHII½GMIRGME²WIyEPETSVWY parte Boris Urquejo, product manager de la Unidad de Máquinas de Weg. Impulsada por las necesidades del merGEHS]XEQFMqRTSVUYIPEWRSVQEXMZEWE nivel global se han vuelto más exigentes, la innovación en materia de motores ha dado como resultado el desarrollo de tecnologías que hoy van más allá de la

nme 100 junio

ESP MOTORES 100-102.indd 100

04-06-15 14:15


GYERXS E I½GMIRGME 2YIWXVE VIGSQIRHEGMzR E PSW GPMIRXIW IW UYI GSQTEVIR IP TYRXS HI I½GMIRGME HIGPEVEHS IR PE LSNEHIHEXSWHIPSWQSXSVIW]RSWzPS PEGPEWIHII½GMIRGME²HMGI*EVuEW %PEI½GMIRGMEWIWYQERXEQFMqRSXVEW I\MKIRGMEW HI PSW GPMIRXIW WIKR &SVMW 9VUYINS HI;IK±)P IWGIREVMS HI GVIGMIRXI HIQERHE HI QSXSVIW IPqGXVMGSW QjWGSQTEGXSW]I½GMIRXIWGVIEPERIGIWMHEH HI HIWEVVSPPEV RYIZSW TVSHYGXSWGSRQE]SVVIRHMQMIRXSGEPMHEH½EFMPMHEH ] UYI WYTIVER PSW VIUYMWMXSW HI PSWGPMIRXIWTEVEETPMGEGMSRIWHIXVEFENS GSQTPINS²E½VQE ±2YIWXVSW GPMIRXIW RSW I\MKIR TVMRGMTEPQIRXI QSXSVIW HI EPXE I½GMIRGME EQTPMSVERKSHITSXIRGME]ZIPSGMHEHIW EHIQjW HI HMWTSRMFMPMHEH MRQIHMEXE² IRJEXM^ERHIWHI0YVI]I %TYRXERHS E PEW RIGIWMHEHIW UYI HIGPEVERWYWGPMIRXIWGEHETVSZIIHSVLEGI WYW ETYIWXEW )R%&& IP KIVIRXI HI PE 9RMHEHHI2IKSGMSWHI1SXSVIW]+IRIVEHSVIW E½VQE UYI IW YRE HMVIGXVM^ KPSFEP HI PE GSQTEyuE IRXVIKEV ±QjW UYI WzPS TVSHYGXSW WMRS QjW FMIR IRXVIKEV YR WIVZMGMS HI GEPMHEH TEVE E]YHEVERYIWXVSWGPMIRXIWEELSVVEVIRIVKuE IRWYWTVSGIWSWTVSHYGXMZSW² )RIWXIWIRXMHSIPINIGYXMZSHIWXEGEPEW EYHMXSVuEWIRIVKqXMGEWGSQSYREMRWXERGME TEVE SJVIGIVPIW E WYW GPMIRXIW STSVXYRMHEHIWHIQINSVE

Los motores de imanes permanentes son una de las principales innovaciones y la tecnología que permite mayores HÀFLHQFLDVHQPRWRUHV

)RWR$%%

I½GMIRGME TVIQMYQ -)  ] WTIV TVIQMYQ -)  0SW EPXSW GSWXSW IRIVKqXMGSW PEW RIGIWMHEHIW HI GSRXEV GSR IUYMTSW I½GMIRXIW]HIEPXEHMWTSRMFMPMHEH]YREQE]SV GSRGMIRGMEHIPSWMRZIVWMSRMWXEWVIWTIGXS HI UYI WI TYIHIR PSKVEV QE]SVIW VIXSVRSWEPEMRZIVWMzRMRMGMEPIRPSWQSXSVIWEPSPEVKSHIPEZMHEXMPHIIWXSW IUYMTSWLERWMHSGPEZIWIRPEIZSPYGMzR HIWYWXIGRSPSKuEW (IWHI IP TYRXS HI ZMWXE HI PEW VIKYPEGMSRIWIRXERXSGEFIHIWXEGEVIPHIWEJuS UYIPIWLEMQTYIWXSEPSWJEFVMGERXIWHI QSXSVIWIPGYQTPMQMIRXSHIPEWI\MKIRGMEWHIIWXjRHEVIWHIVIRHMQMIRXSIRIVKqXMGSQuRMQS 1)47 UYIIRTEuWIWHI )YVSTE]IR)WXEHSW9RMHSWIWXEFPIGIR UYIWIYXMPMGIRWSPEQIRXIQSXSVIW-)S WYTIVMSVIWQMIRXVEWUYIIRFYIRETEVXI HIPQYRHSPEI½GMIRGMEIWXjRHEV]ERSIW STGMzR]WzPSWIEYXSVM^EIPYWSHIQSXSVIWHIWHI'PEWIHI)½GMIRGME-) %R'LMPIRSLEIWXEFPIGMHSYRERSVQE EPVIWTIGXS TIVSIP1MRMWXIVMSHI)RIVKuE MQTYPWEYRTVSGIWSUYITSHVuEHIWIQFSGEVIRYRE1)47IRIPQIHMERSTPE^S(I XSHEWQERIVEWIPQIVGEHS]EIWXjIQTYNERHSEUYIPSWQSXSVIWUYIWIYWIRIRIP TEuWWIEREPQIRSWHIEPXEI½GMIRGME -)  ±)\MWXIR IWXYHMSW KPSFEPIW VIWTIGXS HI PSWQSXSVIWIPqGXVMGSWHIWHIPSWUYIWI HIWTVIRHIUYIIRPEZMHEXMPHIYRQSXSVTSVINIQTPSHIYRIUYMTSSTIVERHSEEySWIP HIPGSWXSXSXEPHI STIVEV IWI QSXSV IW IRIVKuE IPqGXVMGE (IIWXEQERIVEWzPSYR GSVVIWTSRHIEPEMRZIVWMzRMRMGMEP]SXVS GSVVIWTSRHIVuE E PE QERXIRGMzR IR IP QSXSV 0EMRHYWXVMEIWXjGSRWMHIVERHSGEHEZI^ QjWIPGSRGITXSHIGSWXSHITVSTMIHEH HIPQSXSVUYIGSVVIWTSRHIEPZEPSVXSXEP IRXVI IP GSWXS MRMGMEP HIP IUYMTS IP GSWXSSTIVEGMSREPVIJIVIRXIEPGSRWYQS HIIRIVKuEUYIIWXIXMIRI]IPGSWXSHI PEW HIXIRGMSRIW RS TVSKVEQEHEW² E½VQE,qGXSV*EVuEWHI%&& )P I\TIVXS EKVIKE UYI IR QEXIVME HI I½GMIRGMERSFEWXEWzPSGSRGSQTEVEVPE GPEWIHII½GMIRGMEHIPQSXSV]EUYIIWXE HIRSQMREGMzRJYRGMSREGSQSYREFERHE ±4YIHI LEFIV GMRGS JEFVMGERXIW GYQTPMIRHS PE RSVQE -) TIVS EPKYRSW IWXEVjR IR PE TEVXI WYTIVMSV HI PE FERHE ]SXVSWIRPETEVXIMRJIVMSV]IWSTYIHI XVEHYGMVWI IR YR   HI HMJIVIRGME IR

jjunio ju nio 10 101 nme

ESP MOTORES 100-102.indd 101

04-06-15 14:15


Foto: Weg.

ConstrucciĂłn compacta, bajos niveles GHYLEUDFLyQHĂ&#x20AC;FLHQFLDGHDOWDHQHUJtD y alta resistencia mecĂĄnica son atributos que buscan los clientes mineros en motores y generadores.

20% a 40% menos de pĂŠrdidas en comparaciĂłn con motores convencionales, reducciĂłn de emisiones de CO2, menor costo operacional y, lo mĂĄs importante para el inversionista, un rĂĄpido retorno sobre la inversiĂłn inicialâ&#x20AC;?, destaca el ejecutivo. Para responder a las exigencias HII½GMIRGMEWYTIVMSVIRQSXSVIW;IK cuenta con una amplia gama de motores NEMA. En el ĂĄmbito de los generadores, el principal requerimiento pasa por contar con productos de uso Heavy Duty, considerando que las condiciones de operaciĂłn son extremas por temas de poluciĂłn, ambientes corrosivos y operaciones de larga duraciĂłn. AsĂ­ lo seĂąalan desde Lureye, agregando que en este contexto, las caracterĂ­sticas que se buscan son calidad del producto, disponibilidad y cober tura, sistemas de mantenimiento acordes a las altas exigencias requeridas y contar con una lĂ­nea de repuestos a disposiciĂłn.

Foto: Lureye.

â&#x20AC;&#x153;De acuerdo con la informaciĂłn que levantamos en terreno podemos recomendar a nuestros clientes si es necesario o no cambiar el motor, mejorar su enclosure para una mejor protecciĂłn de elementos contaminantes del entorno que pudiesen afectar el funcionamiento de los motores, evaluamos si es posible instalar un variador de frecuencia; ya que en la utilizaciĂłn de motores y variadores de frecuencia en conjunto se logran las QE]SVIWI½GMIRGMEWIRPESTIVEGMzRHI las aplicaciones industriales; y cuanti½GEQSW WYW ELSVVSW TEVE IWXMQEV IR cuĂĄnto tiempo recuperarĂĄn su inversiĂłnâ&#x20AC;?, detalla el ejecutivo. â&#x20AC;&#x153;A travĂŠs de las lĂ­neas de motores Baldor, Dodge y ABB, podemos ofrecer a nuestros clientes motores y sistemas de transmisiĂłn de potencia mecĂĄnica en los estĂĄndares NEMA (norma americana) e IEC (norma internacional)â&#x20AC;?, enfatiza HĂŠctor FarĂ­as. En Lureye tambiĂŠn buscan entregar una completa asesorĂ­a en el accionamiento elĂŠctrico. â&#x20AC;&#x153;No sĂłlo suministramos el motor, sino tambiĂŠn todo lo relacionado con ĂŠste, tanto en el aspecto elĂŠctrico como a travĂŠs de una amplia gama de convertidores de frecuencia y partidores suaves integrados en gabinete segĂşn IWTIGM½GEGMSRIW HIP YWYEVMS XEQFMqR en el aspecto mecĂĄnico con una gama completa de reductores de velocidadâ&#x20AC;?, destacan. &SVMW 9VUYINS E½VQE UYI IP JSGS HI Weg en motores elĂŠctricos estĂĄ puesto en la Norma ISO 50.001 que contempla la fabricaciĂłn de equipos de altos RMZIPIW HI I½GMIRGME )R IWXI WIRXMHS tambiĂŠn cuentan con motores de imanes permanentes IE4 e IE5. â&#x20AC;&#x153;Con estos equipos el usuario genera YRE QE]SV I½GMIRGME IRIVKqXMGE IRXVI

En materia de innovaciĂłn en generadores, los expertos destacan la utilizaciĂłn de nuevas tecnologĂ­as en sistemas de combustibles para grupos electrĂłgenos, ETYRXERHSEPEI½GMIRGME]EPEZI^ EVIducir niveles de contaminaciĂłn. Entre ellas se puede mencionar la alimentaciĂłn por medio de Gas Natural, sistema Bi Fuel Gas Natural - PetrĂłleo, PetrĂłleo N°6. â&#x20AC;&#x153;Estas nuevas tecnologĂ­as pasan a ser rentables siempre y cuando las aplicaciones sean de uso continuo. Para alternativas de uso sĂłlo de respaldo el costo de inversiĂłn pasa a ser muy altoâ&#x20AC;?, detallan en Lureye. Desde ABB, HĂŠctor FarĂ­as destaca que los generadores son productos para producir energĂ­a que en general implican un alto costo de inversiĂłn para los clientes, quienes por esta misma razĂłn ÂąTVI½IVIR EHUYMVMV IP QINSV TVSHYGXS posible, con las mĂĄs altas prestaciones y que les permita asegurar una mayor vida Ăştil del equipo, pensando en el largo plazoâ&#x20AC;?, concluye el ejecutivo.

En el ĂĄmbito de los generadores, el principal requerimiento de las mineras pasa por contar con productos de uso â&#x20AC;&#x153;Heavy Dutyâ&#x20AC;?, considerando que las condiciones de operaciĂłn son extremas.

nme 102 junio

ESP MOTORES 100-102.indd 102

04-06-15 14:15


Avisos.indd 1

03-06-15 17:29


Cuando la automatización toma las riendas de la industria Innovar en nuevas tecnologías se ha transformado en una necesidad imperativa para la industria en general. Y es que a través de la utilización de equipos automatizados o telecomandados se pretende garantizar la eficiencia en el proceso productivo y la seguridad de los trabajadores. Daniela Tapia

E

s el año 2026. Una familia vive en una casa suspendida en el espacio, se transporta en aeroautos e incluso algunos de sus sirvientes son robots. ¿Ficción? Se trata de “Los Supersónicos”, la serie animada que revolucionó la pantalla en los años ’60, cautivando a grandes y chicos, y que nos mostró una trama ilusionista acerca del futuro. 7MFMIRPEWIVMIVI¾INzYRETSWXEPHSRHI la tecnología toma las riendas de todas las esferas de la vida, hoy no estamos QY] EPINEHSW HI IWXE VIEPMHEH%PKS HI ello ya se puede ver en la industria minera y energética. Desde brazos metálicos que manipulan cátodos para su traslado, camiones controlados a distancia, hasta pequeños helicópteros de cuatro hélices que toman muestras para medir la calidad del aire en túneles mineros o imágenes aéreas de un lugar determinado, ya forman parte de la estrategia de operación en

ambos rubros que giran en torno a un concepto clave: la innovación. Una de las apuestas que ha marcado XIRHIRGME IWXj IR PE (MZMWMzR %RHMRE de la estatal Codelco que ya posee un Centro Integrado de Operaciones (CIO), donde los operadores de palas y martillos picadores operan a distancia equipos mineros, a través de un sistema de telecomando. 3%VQERHS&SX IPVSFSXHIXVIWVYIHEW con escobillas automatizadas que es el QjWI½GMIRXIEPELSVEHIPMQTMEVPEWFErras de conducción en las que se realiza la VI½REGMzRHIGSFVIQIHMERXIPEIPIGXVMGMHEHTVSGIWSGSRSGMHSGSQSIPIGXVSVI½nación- en Codelco Chuquicamata. Y es que innovar en nuevas tecnologías se ha transformado en una necesidad imperativa para la industria en general, especialmente ahora cuando se requiere elevar los niveles de productividad en medio de un escenario dominado por

PEFENEIRPEWMRZIVWMSRIW)WEWuGSQSE través de la utilización de equipos automatizados, telecomandados o remotizaHSWWITVIXIRHIKEVERXM^EVPEI½GMIRGME en el proceso productivo y la seguridad HIPSWXVEFENEHSVIW Con todo, y aunque aún falta mucho por hacer, el país se encuentra a la vanguardia en la aplicación de equipos robóticos y autónomos respecto de los grandes centros tecnológicos como %YWXVEPME]'EREHj )ZMHIRGMEWGVYGMEPIWUYIVIZIPERIPTEWS desde la mecanización hacia la automatización y el desarrollo de la robótica, una tendencia que seguirá creciendo y tomándose distintos espacios que hasta ahora son ocupados por personas. )RPEWWMKYMIRXIWTjKMREWVIZMWEQSWXVIW experiencias desarrolladas tanto por compañías mineras como energéticas en esta materia. Una invitación a seguir innovando.

nme 104 junio

ESP AUTO 104-107.indd 104

05-06-15 10:01


โ€œToroSpector1โ€: Tecnologรญa de alta precisiรณn llega al corazรณn de la divisiรณn Gabriela Mistral

El โ€œToroSpector1โ€ es un robot automatizado que inspeccionarรก YLVXDOPHQWHHVSDFLRVFRQร€QDGRVHQOD Divisiรณn Gabriela Mistral, de Codelco.

Foto: Codelco.

No se trata de una nave espacial ni de un visitante de otra galaxia. El โ€œToroSpector1โ€ es un robot automatizado que inspeccionarรก visualmente IWTEGMSWGSRยฝREHSWIRPE(MZMWMzR+EFVMIPE1MWXVEP (+1 HI'SHIPGS XEPIW GSQS GLYXIW XSPZEW GSVVIEW PMRIVW HI HIWKEWXI IRXVI SXVSW GSR ERXMGMTEGMzREPMRKVIWSHIYRQERXIRIHSV ยก)PSFNIXMZS#)ZMXEVPEI\TSWMGMzREGSRHMGMSRIWHIVMIWKSWHIEPXSTSXIRGMEPEPQSQIRXSHIMRXIVZIRMVMRWXEPEGMSRIWGSRGEVKEWWYWTIRHMHEW HI QMRIVEP XVERWQMXMIRHS IR PuRIE ] GSR MQjKIRIW HI EPXE VIWSPYGMzR PEMRJSVQEGMzRRIGIWEVMETEVEPETPERMยฝGEGMzRWIKYVEHIPEEGXMZMHEHHI VITEVEGMzR )WXEMRMGMEXMZEMQTPIQIRXEHEIRPEJEIRETSVPE7YTIVMRXIRHIRGMEHI-RRSZEGMzR]8IGRSPSKuEHIPE+IVIRGMEHI6IGYVWSW1MRIVSW](IWEVVSPPS TIVQMXIIPEGGIWSWMQYPXjRISHIGMRGSSFWIVZEHSVIWPSUYIKEVERXM^E YRERjPMWMWQjWGSQTPIXS]PEHIยฝRMGMzRHIWSPYGMSRIWHIQE]SVTVIGMWMzR ยฑ(+1 RS IW PE TVMQIVE QMRIVE IR SFXIRIV IWXE XIGRSPSKuETIVSIWPETMSRIVEIR'SHIPGS0SWVIsultados que se obtengan se compartirรกn a nivel GSVTSVEXMZSTEVEPYIKSMRGSVTSVEVIP8SVS7TIGXSV EPEWHIQjWHMZMWMSRIWยฒHIWXEGz*VERGMWGS7jRGLI^ WYTIVMRXIRHIRXIHI-RRSZEGMzR]8IGRSPSKuE 4EVEEPKYRSWTVSJIWMSREPIWGSQS.YER0EXSVVIUYMIR STIVEVjIPVSFSXIWXEMRRSZEGMzRIWWEXMWJEGXSVMEIR PSWTVSGIWSWHIQERXIRMQMIRXS]EUYIยฑXIRHVIQSW PE TSWMFMPMHEH HI ZMWYEPM^EV PYKEVIW HI HMJuGMP EGGIWS NYRXSGSRHIXIGXEVJEPPEWUYIEWMQTPIZMWXEWSRHMJuciles de captarโ€. ยฑ8SVS7TIGXSVยฒ TSWII YRE GjQEVE HI MRWTIGGMzR XSVVIXEPIEHEPXSFVMPPSGjQEVEHIREZIKEGMzRGLEWWMW ยฝFVE%&7 VYIHEW HI TSPMYVIXERS ] GSQYRMGEGMzR MREPjQFVMGE%HIQjWIRXVIKEYREGETEGMHEHHIHIWTPE^EQMIRXSHIQIXVSWUYIWITYIHII\XIRHIV a 150 metros. )RXVI PSW FIRIยฝGMSW HI IWXI VSFSX HIWXEGE PE SFXIRGMzR VjTMHE HI PE MRJSVQEGMzR HIP PYKEV E MRXIVZIRMVEGGIWSWIKYVSEIWTEGMSWGSRยฝREHSWYREZI^ IZEPYEHE PE GSRHMGMzR HIP VIGMRXS ] PE GETXYVE HI MQjKIRIWIREPXEVIWSPYGMzR

junio 105 nme

ESP AUTO 104-107.indd 105

04-06-15 14:14


Sierra Gorda busca la integración operativa

Foto: Sierra Gorda.

El primer dispositivo Split fue LQVWDODGRHQODÁRWDGHSDODV&$7 de la mina Sierra Gorda, ubicada HQOD5HJLyQGH$QWRIDJDVWD

Inaugurada hace poco, ya da que hablar. Se trata de Sierra Gorda, el yacimiento que ya entró en las grandes ligas de la minería local, y que solo tardó diez años en hacerse realidad. Una nueva faena que destaca por optimizar la extracción del mineral, adoptando el estándar de operación “Mine to Mill”, que ETYRXE E QINSVEV PE I½GMIRGME IR GSWXSW XMIQTSW ] WIKYVMHEH La idea de este mecanismo es concebir todo el proceso como parte integral de una cadena, donde cada etapa se enfoca en el mejor aprovechamiento de los recursos tanto en la operación como en el mantenimiento. De esta forma, Sierra Gorda SCM enfoca su gestión a través de la integración de tecnologías como Split (Split Engineering Chile), que entrega información precisa de la fragmentación de las rocas para cada etapa del proceso de trituración. )PTVMQIVHMWTSWMXMZS7TPMXJYIMRWXEPEHSIRWY¾SXEHITEPEW'%8 7495, lo que permite hacer un seguimiento mediante el procesamiento de imágenes de las curvas granulométricas, siendo integrado con la información del sistema de despacho Wenco, “obteniendo resultados que nos posibilitan analizar y optimizar IPTVSGIWSHIXVSREHYVE²HMGIPE½VQEQMRIVE %HMGMSREPQIRXIPEGSQTEyuEGVIzYRETPEXEJSVQEHIKIWXMzRSR line, de manera de realizar el control de los parámetros operacionales tales como tonelaje, ley de r alimentación de cobre, molibdeno y a otras variables metalúrgicas, “lo que nos o permite administrar la mejor mezcla de p mineral desde la mina hacia la concenm tradora”, agrega. tr Para la empresa, este proceso de inP tegración de información a través de te tecnologías web, que involucra el deste pliegue de datos desde diferentes platap formas, tales como modelos de bloques, fo sistema de despacho y sistema Split, de s medición de granulometría en la frente m de d la pala, entre otros, permitirá tener un u acabado control en línea de las variaFPIWSTIVEGMSREPIWUYIQjWMR¾Y]IRIR F la optimización del proceso de la planta.

nme 106 junio

ESP AUTO 104-107.indd 106

04-06-15 14:14


Foto: AES Gener.

AES Gener, apostando por una mayor HÀFLHQFLDHQHOSURFHVRHOpFWULFR U de las mayores innovaciones tecnológicas en las Una que AES Gener ha invertido es el sistema de almaceq namiento de energía por baterías, BESS (Battery Energy n Storage System), que está conectado a la red eléctrica S del Sistema Interconectado del Norte Grande, SING. d La principal característica del sistema BESS es que las L baterías reaccionan de manera instantánea ante reducb cciones de carga intempestiva de centrales generadoras, aaportando hasta por 20 minutos la energía que mantienen almacenadas. n Estos equipos reemplazan la denominada “potencia en E ggiro” y permiten estabilizar el sistema eléctrico en caso de necesidad, posibilitando el reemplazo de una parte d de la potencia de reserva en giro de las unidades gened radoras, lo que permite un mayor despacho de éstas y ra se traduce en un incremento de la generación de las dos centrales operadas por AES Gener en el SING: Nueva Tocopilla y Angamos. El CDEC-SING determina que todas las unidades de generación contribuyan, a su propio costo, con un porcentaje de su potencia nominal a la reserva de giro, es decir, tener una potencia disponible en forma permanente para responder en casos de pérdidas súbitas o transitorias de aportes de energía de otras centrales. La solución se gestó en junio del 2007 cuando AES Corporation creó el negocio de Almacenamiento de Energía (ES), cuya misión era desarrollar negocios enfocados en el mercado de los servicios complementarios, tomando ventaja de los últimos desarrollos tecnológicos en el almacenamiento de energía en baterías, llevados a cabo por la industria automotriz en la fabricación de autos híbridos. En septiembre de 2007 AES ES diseñó el sistema de control de las primeras dos unidades prototipo, encapsuladas en contenedores de 16 metros, con 1 MW de potencia y 300 KWh. Estos prototipos JYIVSR½REPQIRXIMRWXEPEHSWTSVTVMQIVEZI^IRYREWYFIWXEGMzRUYITIVXIRIGuEE%)7-40IR-Rdianápolis, Estados Unidos. El criterio usado para instalar el primer BESS en el SING estuvo basado principalmente, en encontrar una subestación perteneciente a AES Gener con el acceso a barras de voltajes de media tensión TEVEGSRIGXEVIPIUYMTSEPWMWXIQEGSRIPIWTEGMSJuWMGSWY½GMIRXI]STIVEHSVIWIRWMXMS0EWYFIWXEción Los Andes, localizada a 300 kms al noreste de Antofagasta, poseía todos estos requerimientos, a pesar que estaba muy lejos del resto del sistema y los 3.000 metros sobre el nivel del mar hacían perder un porcentaje de la potencia. )PWMWXIQEHIGSRXVSPHIP&)77JYIHMWIyEHSTSV%)7)7YWERHSYR4VSKVEQQMRK0SKMG'SRXVSP

40' UYIMRXIKVEIP7MWXIQE&17HIPEWFEXIVuEWIPGSRZIVXMHSV]PEWYTIVZMWMzRHIPWMWXIQEIPqGXVMGS con una respuesta de tiempo bajo un segundo. En tanto, la programación del sistema de control fue realizada por ingenieros de la empresa A123 IRPE7YFIWXEGMzR%RHIW]GSRIPWSTSVXIHI%)7+IRIVTVSTSVGMSRERHSPEHI½RMGMzRGSRGITXYEP discutida en reuniones previas con el CDEC-SING. ¿De qué forma esta tecnología basada en la automatización ayuda a mejorar la operación de la generadora? Simple. Este proceso permite que de forma automática sea el BESS el que responda ante necesidades de energía en el sistema, sin la intervención de operadores. 'SQSQYIWXVEHIPEGSR½EFMPMHEHHIP&)77IWTSWMFPIQIRGMSREVUYIPEHMWTSRMFMPMHEHGSQIVGMEP durante el 2010 fue de un 100%, operando en 126 oportunidades, con un costo de inyección de energía promedio de US$ 385.000, es decir, 12 MW por 15 minutos al SING. (OVLVWHPDGHDOPDFHQDPLHQWRGH energía por baterías, BESS (Battery Energy Storage System), de AES Gener.

junio 107 nme

ESP AUTO 104-107.indd 107

04-06-15 14:14


Las tecnologĂ­as de automatizaciĂłn y su aplicaciĂłn en minerĂ­a Por Aldo Cipriano, (MVIGXSVHIPE9RMHEHHI%YXSQEXM^EGMzR]'SRXVSP-RHYWXVMEPHI(-'89'

â&#x20AC;&#x153;Si bien es cierto que estas tecnologĂ­as ofrecen muchas posibilidades, existen impedimentos para que en ocasiones ĂŠstas se concreten. Es el caso de tecnologĂ­as que se incorporan en las faenas a pesar que no estĂĄn suficientemente maduras y probadas, originando fracasos que disminuyen la credibilidadâ&#x20AC;?.

Las tecnologĂ­as de automatizaciĂłn, las que en su versiĂłn mĂĄs amplia incluyen la robĂłtica y el control automĂĄtico, tienen entre sus objetivos principales proporcionar seguridad a las personas, estabilizar los procesos, reducir los costos, aumentar la producciĂłn y la productividad y mejorar PE GEPMHEH HI PSW TVSHYGXSW MRXIVQIHMSW ] ½REPIW )WXS IW IR HI½RMXMZE EYQIRXEVPEWYXMPMHEHIWHIPEWIQTVIWEW Si bien es cierto que estas tecnologĂ­as ofrecen muchas posibilidades, exisXIRMQTIHMQIRXSWTEVEUYIIRSGEWMSRIWqWXEWWIGSRGVIXIR )WIPGEWS de tecnologĂ­as que se incorporan en las faenas a pesar que no estĂĄn WY½GMIRXIQIRXIQEHYVEW]TVSFEHEWSVMKMRERHSJVEGEWSWUYIHMWQMRY]IR PEGVIHMFMPMHEH Situaciones similares pueden ocurrir cuando son operadas por personal que no maneja adecuadamente sus fundamentos, lo cual ocurre, por ejemplo, cuando la empresa reduce costos por la vĂ­a de contratar persoREPWMRJSVQEGMzRSQIRSWGETEGMXEHSIRIWXEWXIGRSPSKuEW TambiĂŠn es preocupante que muchas instituciones que forman profesionales para la minerĂ­a aĂşn no incorporan estos contenidos como parte HIPEWQEXIVMEWUYIIRWIyEREWYWIWXYHMERXIW%WMQMWQS HEHSUYIIR general la minerĂ­a no es un sector econĂłmico relevante en la mayorĂ­a de los paĂ­ses desarrollados, tampoco existe en ellos interĂŠs por investigar en la disciplina y las aplicaciones en minerĂ­a de tecnologĂ­as de automaXM^EGMzR WI GSRGIRXVER IR%YWXVEPME 7YHjJVMGE 'EREHj ] EPKYRSW TEuWIW PEXMRSEQIVMGERSW Otro aspecto a considerar es que las tecnologĂ­as de automatizaciĂłn requieren inversiones de capital asociadas a equipamiento generalmente WS½WXMGEHS GSQTSRIRXIWQIGjRMGSWIPqGXVMGSW]IPIGXVzRMGSWLEVH[EVI ]WSJX[EVIIXG ]GSRSGMQMIRXSI\TIVXS )R'LMPIPEWXIGRSPSKuEWHIEYXSQEXM^EGMzRIRZIVWMzREREPzKMGEWIMRGSVTSVEVSRIRPEWJEIREWQMRIVEWE½RIWHIPSWEySW´GSQSTEVXIHIPTVSKVEQEHII\TERWMzRHIPEKVERQMRIVuEHIPGSFVI)RPEWIKYRHEQMXEHHI PSWÂ&#x17D;WGSQIR^zPEMRWXEPEGMzRHIWMWXIQEWHIEYXSQEXM^EGMzR]GSRXVSP empleando computadores digitales, siendo la minerĂ­a local precursora en PEMRWXEPEGMzRHIQSHIVRSWWMWXIQEWHIGSRXVSPHMWXVMFYMHS ('7  )RXVI PSW EZERGIW EGXYEPIW QjW WMKRM½GEXMZSW IWXjR PSW GEQMSRIW EYXzRSQSW PSW 0,( TEVE QMRIVuE WYFXIVVjRIE ] PSW VSFSXW QERMTYPEHSVIW TEVE VI½RIVuE ] JYRHMGMzR8EQFMqR WSR QY] HIWXEGEFPIW PSW HIWEVVSPPSW IRGSRXVSPQYPXMZEVMEFPI 14' HIGLERGEHSQSPMIRHEžSXEGMzRIWTIWEQMIRXS]JYRHMGMzR )RJIGLEWQjWVIGMIRXIWGSVVIWTSRHIQIRGMSREVPSW WMQYPEHSVIWTEVEIRXVIREQMIRXSHISTIVEHSVIW 387 ]PSWEZERGIWIR QSRMXSVM^EGMzRHIWMKRSWZMXEPIWTEVEQERXIRMQMIRXSTVIHMGXMZS % QIHMERS TPE^S WMR HYHE UYI PE EYXSQEXM^EGMzR WI QEWM½GEVj IR PEW operaciones de las faenas que estĂĄn menos automatizadas, y que el grado de automatizaciĂłn seguirĂĄ aumentando gradualmente en las que ya lo IWXjR )RIWXIWIRXMHS PEWXIGRSPSKuEWHIEYXSQEXM^EGMzRWSRGPEZIWTEVE mejorar la calidad de vida de las personas y aumentar la productividad HIPEWIQTVIWEW

nme 108 junio

COL ALDO 108.indd 108

04-06-15 14:07


Avisos.indd 1

03-06-15 17:29


Foto: Codelco.

Tendencias y aspectos pendientes:

Mantenimiento, una práctica más que fundamental Contar con operaciones seguras y menos expuestas a los riesgos de la detención en la producción, es uno de los focos de la industria minera. En este punto, el mantenimiento de los equipos juega un papel esencial. Pero aún quedan aspectos pendientes que el sector deberá resolver. Daniela Tapia

V

iernes 14 de noviembre del 2014. Como de costumbre, miles de santiaguinos se aprestaban a tomar el transporte público para llegar a sus trabajos, pero ocurrió lo inesperado. Una nueva falla en el Metro -la tercera de grandes proporciones desde el 13 de agosto pasado- obligó al cierre de 75 estaciones del ferrocarril subterráneo en las líneas 1, 2 y 5, en plena hora peak. Un hecho que quedó marcado en la retina de muchos capitalinos como el peor caos en el transporte público en Santiago desde el debut del Transantiago. 7IKR ZIVWMSRIW S½GMEPIW PE JEPPE WI HIFMz E YR problema eléctrico. Sin embargo, varios especialistas en la materia apuntaron sus críticas hacia la falta de mantención de las líneas, lo que habría provocado la detención del servicio. En este contexto, surge una pregunta fundamenXEP ¡'zQS YRE JEPPE IWTIGu½GE IR YR IUYMTS S proceso puede impactar en la productividad y seguridad de una operación hasta alcanzar su total suspensión? Esta interrogante se ha constituido en una las preocupaciones más recurrentes de diferentes servicios e industrias. Y la minería, ciertamente no es la excepción. nme me 11 1110 1 0 jju junio un nio ni iio o

ESP MANTE 110-113.indd 110

04-06-15 16:32


la producción perdida durante su falla, EJIGXERHS EWu WY GSR½EFMPMHEH² WSWtiene el especialista de Ingeniería La Cumbre. Otro aspecto impor tante es el tipo de mineral. Un punto a tomar en cuenta, ya que hay minerales mås abrasivos, mås corrosivos, y tambiÊn minerales mås difíciles de manejar, por lo que se deben tener diseùos adecuados y una operación que se preocupe de que los equipos operen correctamente. Por ejemplo, que las correas operen alineadas, sin derrames, baja polución para evitar acumulación de mineral que daùe los equipos, entre otros elementos.

Desde la etapa de proyectos, el desarrollo GHODFRQĂ&#x20AC;DELOLGDG\PDQWHQLELOLGDGGHODV SODQWDVKDLGRFREUDQGRIXHU]DSHURD~Q QRVHKDWRPDGRSOHQDFRQFLHQFLDTXHXQD DSOLFDFLyQWHPSUDQDGHHVWRVFRQFHSWRV SHUPLWHPHMRUDVVXVWDQWLYDV )RWR)LQQLQJ

Y es que de acuerdo a anĂĄlisis estadĂ­sticos, entre el 20% y el 50% de los costos de operaciĂłn de la minerĂ­a tiene directa relaciĂłn con el mantenimiento. No es de extraĂąar entonces, que este proceso cobre relevancia en el desarrollo minero a la hora de hacer rentable su operaciĂłn. Es que a tal punto ha llegado la importancia del mantenimiento, que en el Ăşltimo tiempo ha cambiado su percepciĂłn de â&#x20AC;&#x153;mal necesarioâ&#x20AC;? y actualmente se trata como una unidad productiva mĂĄs, formando parte crucial de los resultaHSW½REPIWHIPTVSGIWSQMRIVS De ahĂ­ que desde la etapa de proyectos, IPHIWEVVSPPSHIPEGSR½EFMPMHEH]QERtenibilidad de las plantas ha ido cobrando fuerza, pero aĂşn no se ha tomado plena conciencia que una aplicaciĂłn temprana de estos conceptos permite mejoras sustantivas. â&#x20AC;&#x153;MĂĄs del 80% de los resultados del mantenimiento durante la operaciĂłn, se fundan en un buen anĂĄlisis y desarrollo de PEQERXIRMFMPMHEH]GSR½EFMPMHEHHYVERXI el proyectoâ&#x20AC;?, dice el gerente tĂŠcnico de IngenierĂ­a La Cumbre, Ă lvaro Endo. A esto se suma que los activos son cada vez mĂĄs complejos, autĂłnomos y gigantes, por lo que la falla de un solo equipo o muy pocos afectan toda la producciĂłn. Una realidad donde su buen funcionamiento, y por ende mantenimiento, son cada vez mĂĄs necesarios y parecen estar mĂĄs cercanos al corazĂłn del negocio. Es mĂĄs. El hecho de considerar una buena estrategia de gestiĂłn de los activos FEWEHE IR PE GSR½EFMPMHEH IW YR TYRXS HITEVXMHEWMKRM½GEXMZSTEVEGSRXEVGSR operaciones seguras y menos expuestas a los riesgos de la detenciĂłn en la producciĂłn. Dentro de las variables operacionales que presentan mĂĄs tasas de fallas en las plantas mineras son las toneladas por hora en los sistemas de transporte de mineral. Un indicador relevante, ya que una operaciĂłn con alzas de este parĂĄmetro por sobre o cercano a los lĂ­mites del equipo produce fallas, disminuye la disponibilidad, y por lo tanto, afecta la producciĂłn. â&#x20AC;&#x153;Este hecho genera un cĂ­rculo vicioso, ya que cuando el equipo estĂĄ disponible se le fuerza para poder recuperar

junio 111 nme

ESP MANTE 110-113.indd 111

04-06-15 16:32


Foto: USM. Foto: Usach.

Fredy Kristjanpoller, coordinador académico del Magíster en Gestión de Activos y Mantenimiento de la Universidad Técnica Federico Santa María.

Foto: Felipe Pinto.

Enzo Schachter, profesor y director de Programas Especiales de la Universidad de Santiago de Chile.

Álvaro Endo, gerente técnico de Ingeniería La Cumbre.

Es en este escenario donde se hace más necesario contar con tecnologías de mantenimiento del tipo predictivo y proactivo, además de sistemas de monitoreo continuo adecuados. ¿El objetivo? 6IHYGMVPSWMQTVIZMWXSWTPERM½GEVPEWEGciones de mantenimiento requeridas y EYQIRXEVPEHMWTSRMFMPMHEHGSR½EFMPMHEH y continuidad operacional de los equipos, especialmente aquellos considerados críticos. En mantenimiento predictivo los avances hacen más conveniente tener mayor monitoreo en línea de vibraciones, temperaturas, corrientes, contaminación de aceite, entre otros aspectos. Y también están más al alcance algunas tecnologías como la termografía, detección de sonidos en alta frecuencia y análisis de lubricantes usados. En este sentido, algo que destacan los especialistas, y en lo que no hay duda, es que la innovación tecnológica se ha transformado en un factor indispensaFPITEVEPEKIWXMzRHIEGXMZSW]PEHI½RMción de las políticas de mantenimiento. “Estas últimas se caracterizan por una elevada cantidad de información y señales de equipos, las que deben ser capturadas y manejadas de la maneVE QjW I½GMIRXI TSWMFPI² WIyEPE *VIH] Kristjanpoller, coordinador académico del Magíster en Gestión de Activos y Mantenimiento de la Universidad TécniGE*IHIVMGS7ERXE1EVuE Pero con los nuevos desarrollos tecnológicos, la captura de datos y el modelaHSHIqWXSWWITYIHIVIEPM^EV±IRPuRIE² no importando las condiciones ni lugares de donde se deban obtener, lo que se transforma en un factor relevante para el proceso de toma de decisiones en la gestión de activos.

Lo que está en deuda Los estándares y normativas para la gestión de activos, principalmente la Pass 55, también están cobrando un rol protagónico. En el ámbito más práctico de la gestión de activos, metodologías ]LIVVEQMIRXEWGSQS7MQYPEGMzR1SRtecarlo, Análisis Causa Raíz y los diagraQEWHIFPSUYIWHIGSR½EFMPMHEHWILER convertido en requerimientos para los nuevos profesionales.

Pero una de las tendencias que ha ganado terreno es la organización del manXIRMQMIRXSGIRXVEHSIRPEGSR½EFMPMHEH de los activos (RCM), según su contexto operacional y costos de mantención esperados. %WuPSGSR½VQE*VIH]/VMWXNERTSPPIVHI PE9RMZIVWMHEH8qGRMGE*IHIVMGS7ERXE María, para quien este paradigma considera el mantenimiento desde una perspectiva más integral, asegurando que cada una de las acciones relacionadas con operaciones de mantenimiento se realice con un alto nivel de GSR½EFMPMHEH “RCM es una herramienta que permite lograr esto mediante la sistematización de la captura, registro y análisis del conocimiento de expertos y de personal con experiencia. Además, correctamente aplicado generará planes de mantenimiento enfocado en lo crítico y mejorará la comunicación entre operadores ]QERXIRIHSVIW²HMGIÅPZEVS)RHSHI Ingeniería La Cumbre. No en vano, el tener un mantenimienXS GIRXVEHS IR PE GSR½EFMPMHEH HI PSW equipos permite reducir los costos por pérdida de producción al centrarse en prevenir la falla. Aunque los avances son evidentes, la principal deuda apunta a que la gestión del mantenimiento aún está enfocada en evitar averías y no ha logrado dar el salto diferenciador de hacer gestión para mejorar el desempeño y los resultados. Al menos, así lo estima Enzo 7GLEGLXIV TVSJIWSV ] HMVIGXSV HI 4VSgramas Especiales de la Universidad de 7ERXMEKSHI'LMPI 9WEGL  “Esto, básicamente porque los datos e información están desfasados en el tiempo, es decir, analizamos datos de meses hacia atrás (As Design, As Build, pero no As Is). No estamos viendo el LS] WzPS IP E]IV² TPERXIE )R^S 7GLEchter. Otro problema es la falta de actualización de la data, lo que no permite mejoras reales y representativas de las plantas; así como también los indicadores de gestión claves (KPI) que no son los adecuados, “ni en calidad ni en cantidad y, más aún, en muchos casos se han conZIVXMHSIRIP½R]RSIRIPQIHMSTEVE

nme 112 junio

ESP MANTE 110-113.indd 112

04-06-15 16:33


)RWR6DQGYLN

visualizar tendencias”, agrega el académico de la Usach. También está la necesidad de una mayor incorporación de mantenibilidad y confiabilidad en las etapas de proyecto. “Algo crucial, ya que aún se ven demasiados casos de diseños que son muy HMJuGMPIWHIQERXIRIVSTSGSGSR½EFPIW Además, después de la puesta en marcha muchas veces no se dispone de los repuestos necesarios ni se cuenta con un plan de mantenimiento adecuado, sumado a la inexperiencia de buena parte del personal y a los trabajadores de mayor experiencia, que aún no conocen bien los nuevos equipos”, señala Álvaro Endo. Otra oportunidad de mejora resalta a la hora de incorporar y utilizar correctamente sistemas que permitan integrar IRJSVQEEQMKEFPI]KVj½GEPEKVERGERtidad de información y herramientas de análisis, además de facilitar la gestión del mantenimiento.

Es así como para el mantenedor es fundamental tener en forma rápida y actualizada la información técnica de sus equipos y repuestos, y conocer acertadamente el historial de sus instalaciones y su desempeño. Una apuesta que claramente puede marcar la diferencia.

Tener un mantenimiento centrado HQODFRQÀDELOLGDGGHORVHTXLSRV SHUPLWHUHGXFLUORVFRVWRVSRU SpUGLGDGHSURGXFFLyQDO FHQWUDUVHHQSUHYHQLUODIDOOD

junio 113 nme

ESP MANTE 110-113.indd 113

04-06-15 16:33


Innovación en los sistemas de iluminación Tomar medidas eficientes ha sido una de las consignas en los últimos años para la industria minera. En la búsqueda de este propósito, la implementación de nuevas tecnologías en los sistemas de iluminación de las faenas, ha sido un tema que los proveedores del sector han logrado satisfacer. Camila Morales

E

n todo yacimiento, la energía es un tema trascendental a la hora de proyectar los costos de la operación. Para nadie es novedad el alto gasto que supone para las compañías productoras de la minería todo lo relacionado con la energía, sobre todo teniendo en cuenta la creciente demanda y los altos precios que actualmente se pagan por este concepto en el país. Es por eso que la implementación de nuevas tecnologías en los sistemas de MPYQMREGMzR UYI ETYRXIR E QE]SV I½ciencia y productividad asoma como una necesidad cada vez más demandada por la industria.

Y la respuesta ha venido de los proveedores. De la mano de mayor tecnología e innovación, existe actualmente un amplio abanico de nuevos productos que han permitido cumplir estos objetivos. Para diferentes aplicaciones y usos, estos productos han demostrado tener mayor rendimiento, y una serie de otras características que se enfocan en lo central: una combinación de eficiencia y productividad, con el consiguiente efecto en los costos. Desde torres de iluminación con elevación manual, pasando por iluminación semi automática con elevación

hidráulica, hasta sistemas por tátiles solares con paneles fotovoltaicos y focos LED, son algunas de las variedades que existen en el mercado para este requerimiento. A continuación, algunas empresas proveedoras especializadas en este rubro presentan sus nuevos productos que responden en gran medida a las necesidades del sector. Sistemas de iluminación para faenas a rajo abier to, maquinarias con elevación suave y lámparas de ahorro para la minería subterránea; forman par te de las novedades de este segmento en el mercado.

nme 114 junio

FICHAS ILUMINA 114-115.indd 114

05-06-15 10:03


Atlas Copco Entre sus principales productos en sistemas de iluminación para la minería, Atlas Copco Chilena ofrece desde torres de iluminación convencionales QLT M10, con JSGSWHILEPYVSQIXjPMGS]QjWXMPHIIPIZEGMzRQERYEPLEWXETVSHYGXSWQjWWS½Wticados e innovadores como son las torres de iluminación portátiles solares con paneles fotovoltaicos modelos QLTS de 4, 6 y 8 focos con tecnología led. También destaca la nueva torre de iluminación semi automática con elevación hidráulica modelo QLT H50, y la torre de iluminación con mástil con elevación hidráulica, focos led y motor diésel modelo QLB 60, de la cual ya se han comercializado algunas unidades para la industria minera en Chile. En la compañía aseguran que la torre de iluminación solar con paneles fotovoltaicos y focos led, tiene como principal característica el hecho de que “virtualmente no se tienen costos operacionales” asociados al uso de combustibles fósiles. 6IWTIGXSEPEWXSVVIWGSRQSXSVHMqWIPPEGSQTEyuEE½VQEUYIWIIWJYIV^EIRQINSVEVPSWGSRWYmos de combustible, y que ha aumentado la cantidad de horas entre mantenciones preventivas.

Doosan 9RQSXSV/YFSXEGSQTEXMFPIGSRYREPXIVREHSVHIEPXSVIRHMQMIRXSHIO;TVIWIRXERPEWRYIZEWXSVVIW HIMPYQMREGMzR07'HI(SSWERPSUYIWIWYQEEYREWIVMIHISXVEWGEVEGXIVuWXMGEWUYIWIKRE½VQEPEIQTVIWELERGSRXVMFYMHSEQINSVEVIPTVSHYGXS 0E½VQEXEQFMqREWIKYVELEFIVQINSVEHSWYXSVVIHIMPYQMREGMzRGSQTEGXEVIHYGMIRHSIPIWTEGMSUYISGYTE]EYQIRXERHSIPXMIQTSHIINIGYGMzREHIQjWHIWY±JEGMPMHEHHIQERXIRMQMIRXS]STIVEGMzR² )RXVIPEWTVMRGMTEPIWGEVEGXIVuWXMGEWHIWYWXSVVIW07'HIWXEGEYREPXIVREHSVHIO;1IGG%PXI]PEGETEGMdad para soportar vientos de 65 mph (104,6 km/h) con un sistema de voladizo y gato de 4 puntos totalmente desplegado. Además, su torre de acero totalmente galvanizada, giratoria y telescópica, se extiende hasta 30 pies (9 m) e incluye una manga protectora para el cable en espiral. Asimismo, posee cuatro lámparas de halogenuro metálico de 1000 vatios, cuenta con un sistema de protección de apagado automático en caso de alta temperatura de refrigerante HIPQSXSV]FENETVIWMzRHIPEGIMXIHIPQSXSV]XMIRIYREKEVERXuEHIJjFVMGEUYITVSTSVGMSRE una cobertura total de 1 año/2.000 hrs. )WXEXSVVIGYIRXEGSRPEGIVXM½GEGMzRSXSVKEHETSVPE4SRXM½GME9'HI:EPTEVEMWSHIEGYIVHS con Art. 31 DS 686, sobre contaminación Lumínica.

Leis Maquinarias El modelo Night Hawk Multiquip, de Leis Maquinarias, es una fuente de iluminación para una gran variedad de aplicaciones de uso externo, entre los que destacan obras de construcción, usos industriales o eventos especiales. )WXSWIUYMTSWGYIRXERGSRPjQTEVEWHILEPSKIRYVSQIXjPMGSGSQTPIXEQIRXIENYWXEFPIWHI; cada una, y controladas y protegidas por su interruptor de circuito singular. Asimismo, poseen un “resistente” malacate con freno, que extiende el mástil hasta 9,14 mt de altura y WSWXMIRI±GSRWIKYVMHEH²PETSWMGMzRHIPQjWXMPWIKRHIWXEGEPE½VQE Su mástil retráctil permite a la torre operar en ángulos distintos, además de permitir una elevación o descenso suave. Está equipada con un motor Kholer de 1800 RPM de enfriamiento líquido con sistema de interruptores automáticos.

junio 115 nme

FICHAS ILUMINA 114-115.indd 115

04-06-15 14:20


Foto: ABB.

ABB:

Nuevas tecnologías con foco en redes inteligentes y energías renovables El nuevo autoseccionalizador electrónico de media tensión WiAutolink.

En su novena versión en el país, las Jornadas Técnicas de ABB se destacaron por la presentación de nuevos productos como su nueva línea Standard de LV Drives ACS580, y el autoseccionalizador electrónico de media tensión WiAutolink. Roberto Celis

U

na muestra amplia de tecnologías aplicadas a energías renovables no GSRZIRGMSREPIWI½GMIRGMEIRIVKqXMGEMRfraestructura y soluciones concretas en minería y energía, constituyó la novena ZIVWMzRHIPEW.SVREHEW8qGRMGEWHI%&& en el país. )WTIGMEP MRXIVqW IR PSW EWMWXIRXIW HIWpertó el lanzamiento de la nueva línea 7XERHEVH HI 0: (VMZIW%'7 GETE^ HI QIHMV PE I½GMIRGME IRIVKqXMGE UYI IWXjKIRIVERHS]IP;M%YXSPMROIPRYIvo autoseccionalizador electrónico de media tensión orientado a aplicaciones de redes inteligentes (Smart Grid). 0YMW%GYyEGLERRIPQEREKIV0:(VMZIW HIPE(MZMWMzR(MWGVIXI%YXSQEXMSRERH 1SXMSRHI%&&HIWXEGzPEGSQTEXMFMPMHEHGSRSXVEWJEQMPMEWHIZEVMEHSVIWUYI SJVIGI IP%'7 EWu GSQS PE JEGMPMHEH HI YWS ] PE GETEGMHEH HI QIHMV PE I½GMIRGMEIRIVKqXMGEUYIIPTVSTMSIUYMTS genera.

4SVWYTEVXI'EVSPMRE8SVSTVSHYGXQEVOIXMRK WEPIWWYTTSVXIRKMRIIVHI%&& IR%VKIRXMRE VIWEPXzPEWRSZIHEHIWUYI presenta el nuevo autoseccionalizador IPIGXVzRMGS HI QIHME XIRWMzR ;M%YXSPMROIPUYIE]YHEEHIXIGXEV]EMWPEVJEPPEW STIVERHS HI JSVQE XVMJjWMGE PS UYI WI logra mediante comunicación de forma MREPjQFVMGE%KVIKzUYIIPIUYMTSXMIRI YREQIQSVMEMRXIVREUYITIVQMXISFXIRIVVIKMWXVSWLMWXzVMGSWHIJEPPEW Entre las diversas tecnologías presentaHEWXEQFMqRHIWXEGEVSRPEW'IPHEW+EW -RWYPEXIH7[MXGLKIEV +-7 UYITYIHIR ser utilizadas en plantas de generación HI )62' ] IR MRWXEPEGMSRIW WYFXIVVjneas. 1EVGIPS 7GLYQEGOIV GSYRXV] QEREKIV HI PE GSQTEyuE IR 'LMPI MRHMGz UYI PEW .SVREHEW8qGRMGEW UYI WI VIEPM^ER GEHE HSW EySW XMIRIR GSQS SFNIXMZS TVMRGMTEP IWXVIGLEV PE^SW GSR WYW GPMIRtes, compartir experiencias y ofrecer el

GSRSGMQMIRXSHIPSWI\TIVXSWHI%&& principalmente en las industrias minera ]IRIVKqXMGE ±,E WMHS YRE MRWXERGME HI RIX[SVOMRK QY] MQTSVXERXI 0SW GPMIRXIW GLMPIRSW LER TSHMHS GSRSGIV HMVIGXEQIRXI HI RYIWXVSWI\TIVXSWHI'LMPI]HIPQYRdo las más recientes innovaciones de %&& ] TEVE RSWSXVSW XEQFMqR IW QY] importante conocer directamente los VIUYIVMQMIRXSW HI PSW GPMIRXIW GLMPIRSW para responderles adecuadamente a XVEZqW HI RYIWXVSW TVSHYGXSW ] WIVZMcios”, aseguró. 'EFI QIRGMSREV UYI TSV TVMQIVE ZI^ IR PEW .SVREHEW 8qGRMGEW HI %&& IR 'LMPI TEVXMGMTEVSR WYW GMRGS HMZMWMSRIW Low Voltage Products (LP), Discrete %YXSQEXMSR ERH 1SXMSR (1  4S[IV Systems (PS), Power Products (PP) y 4VSGIWW %YXSQEXMSR 4%  E XVEZqW HI I\TIVXSWHIPEWJjFVMGEWHI%&&EPVIHIdor del mundo.

nme 116 junio

IND ABB 116.indd 116

04-06-15 14:21


Avisos.indd 1

03-06-15 17:30


Foto: Pesco.

Pesco:

Anticipando la emergencia Diferentes compañías han optado por externalizar sus brigadas de emergencia, preocupadas por tener un servicio profesional y por sobre todo, preventivo. La empresa Pesco tomó el desafío y desde hace más de cinco años ofrece este servicio.

Brigadas de emergencia de la empresa Pesco.

Roberto Celis

L

a inquietud surgió desde sus mismos clientes, quienes veían que sus costos en recursos humanos se incrementaban fuertemente a propósito de las emergencias, mientras los tiempos de respuesta de su personal no eran los más adecuados. No teniendo brigadistas profesionales, sino más bien operadores y profesionales de la faena que además cumplían funciones de brigadistas, éstos quedaban expuestos a situaciones de riesgo. Además, los costos en seguros de las compañías también se disparaban por estas situaciones. Las razones anteriores llevaron a las grandes mineras a no sólo necesitar que les proveyeran de equipos e insumos para implementar sus brigadas de emergencia, sino de un servicio integral que requerían de personal capacitado y permanentemente entrenado para utilizar estos equipos y atender adecuadamente las emergencias con mejores tiempos de respuesta y especialmente siendo capaces de anticiparse a éstas.

“Hace más de cinco años tomamos este desafío. Recurrimos a nuestros proveedores y a especialistas de distintos lugares del mundo, analizamos diferentes experiencias y la principal conclusión que obtuvimos fue que la clave era trabajar con énfasis en la preemergencia para actuar de la mejor manera en caso de IQIVKIRGME²E½VQE4EFPS'IWEVMWYFKIVIRXI3TIVEGMSRIW&VMKEHEWHI4IWGS De esa manera, establecieron lineamientos técnicos para sus servicios los cuales están basados en normas internacionaPIWTYIWXSUYIIR'LMPIRSI\MWXIRRSVQEXMZEWIWTIGu½GEWIRIWXIjQFMXS ±9REZI^UYIHI½RMQSWPEWRSVQEWGSR las que trabajaríamos, que fundamentalQIRXIWSRPEWRSVQEW2*4%EQIVMGERE fuimos presentando nuestro servicio de brigadas privadas de emergencia a nuestros clientes y han recibido muy bien nuestra forma de trabajo. A ellos les interesa que la gente trabaje en la preemergencia, que no esté inmovilizada en terreno, sino que esté constantemente haciendo evaluaciones y detec-

tando vulnerabilidades, en coordinación con el personal del mandante, con la ½REPMHEH HI IPMQMREVPEW ] EHIQjW GEpacitándose y entrenándose en el uso de nuevos equipos para que en caso de que ocurra una emergencia la respuesta sea rápida y sin riesgos para las personas”, señala Eduardo Viveros, gerente de )QIVKIRGMEHI4IWGS 4EFPS 'IWEVM HIWXEGE UYI GSRWXERXImente están buscando a través de sus proveedores y desarrollando también ellos mismos innovaciones que permiXER EXIRHIV RIGIWMHEHIW IWTIGu½GEW HI faenas que por ejemplo se encuentren a 4.500 metros de altura o sometidas a condiciones extremas de temperatura. “Muchas veces adquirir una nueva tecnología implica hacer inversiones importantes para una compañía, pero también IP FIRI½GMS UYI qWXEW PIW IRXVIKER IW alto y para asegurarnos de que este beRI½GMS WIE VIGMFMHS RSW TVISGYTEQSW de que los operadores estén capacitados y en permanente entrenamiento”, E½VQE)HYEVHS:MZIVSW

nme 118 junio

IND PESCO 118.indd 118

04-06-15 14:21


Avisos.indd 1

03-06-15 17:31


Foto: Michelin.

El nuevo neumático XDR 250, de Michelin.

Michelin lanza neumático y apuesta por crecer en el mercado minero El nuevo producto, destinado a camiones mineros de 250 toneladas, apunta DRSWLPL]DUHOUHQGLPLHQWRGHHVWRVHTXLSRVHQPLQDVGHVXSHUÀFLH Joaquín Ruiz Desde Antofagasta

Y

a se sabe. El lema que se repite en QMRIVuE IW QE]SV I½GMIRGME TVSHYGXMZMHEH]WIKYVMHEHSFNIXMZSWUYIXEQFMqR XMIRIRQY]GPEVSPEWIQTVIWEWTVSZIIHSVEW UYI WEPIR E FYWGEV GPMIRXIW GSR RYIZSW TVSHYGXSW 1MGLIPMR IW YRE HI IPPEW %TVSZIGLERHS PE QEWMZE ZMXVMRE UYI SJVIGuE )\TSRSV  IP VIGSRSGMHSJEFVMGERXIHIRIYQjXMGSWPER^zIR IWXE JIVME QMRIVE YR RYIZS TVSHYGXS UYI TVSQIXI TVIGMWEQIRXI PS UYI XSHSWUYMIVIRYRQINSVHIWIQTIySGSR IPGSRWMKYMIRXIELSVVSHIGSWXSW 7I XVEXE HIP RYIZS RIYQjXMGS 1MGLIPMR <(6UYIWIKREWIKYVERWYWJEFVMGERXIW IWXj IWTIGMEPQIRXI TVITEVEHS TEVE EYQIRXEV PE GERXMHEH HI QEXIVMEP EGEVVIEHS TSV LSVE TSV PSW GEQMSRIW QMRIVSWHIWYTIV½GMI )R IP HIWEVVSPPS HI IWXI TVSHYGXS TEVXMGMTEVSR MRGPYWS 'EXIVTMPPEV ] /SQEXWY HSW HI PEW KVERHIW GSQTEyuEW UYI RSVQEPQIRXIYXMPM^ERIWXIXMTSHIRIYQjXM-

GSW IR WYW GEQMSRIW HI  XSRIPEHEW 1MGLIPMR EWIKYVE UYI IP RIYQjXMGS <(6WIGEVEGXIVM^ETSVWYEPXEGETEGMHEHHIGEVKERSQMREPUYIPPIKELEWXE XSRIPEHEW±PSUYIPSGSRZMIVXIIRIPRYIZSVIJIVIRXIHIPQIVGEHSTEVEGEQMSRIW HIXSRIPEHEW²WIKRHIWXEGE'VMWXMjR 'EWXVS KIVIRXIHI7IKQIRXSHI1MRIVuE TEVE7YHEQqVMGEUYMIRIRGEFI^zIPPER^EQMIRXSVIEPM^EHSIR)\TSRSV %WMQMWQS IP RIYQjXMGS GSRXMIRI   QjWHIZSPYQIRHIEMVIMRXIVMSVGSQTEVEHS GSR QSHIPSW ERXIVMSVIW ] HIWXEGE TSVWYQIRSVXIQTIVEXYVEHISTIVEGMzR ]WYRYIZEFERHEHIVSHEQMIRXSUYIMRGSVTSVEFPSUYIWHIGEYGLSQjWTIUYIySWEXVEZIWEHSWTSVQjWWYVGSW STXMQM^ERHSIP¾YNSHIEMVI]IRJVMEQMIRXS ±'SQTEVEHS GSR PE SJIVXE EGXYEP IP RIYQjXMGS TYIHI SWXIRXEV YR Qj\MQS HIXIQTIVEXYVEMRJIVMSVIR„'IRGSRHMGMSRIW STIVEGMSREPIW GSQTEVEFPIW )WXS TIVQMXI EP RIYQjXMGS PPIZEV YRE

GEVKEQjWTIWEHEEPEQMWQEZIPSGMHEH S EYQIRXEV PE ZIPSGMHEH TVSQIHMS HI STIVEGMzR)REQFSWGEWSWYRFIRI½GMS TEVEPETVSHYGXMZMHEH²EWIKYVE'EWXVS )R)\TSRSV1MGLIPMRXEQFMqRI\LMFMzIP RIYQjXMGS<8<0)0JEFVMGEHSTEVE XVERWTSVXI WYFXIVVjRIS GEVKEHSVEW ] FYPPHS^IVUYIWIKRPEGSQTEyuESJVIGI YRE±QINSVI½GMIRGMESTIVEXMZEUYIWYTIVE PEW I\TIGXEXMZEW HI PSW HMVIGXSVIW HISFVE]EUYIXMIRIYREQE]SVGETEGMHEHHIGEVKEQE]SVXVERWQMWMzRHITSXIRGMEWMRKMVSWSFVIPEPPERXE]EYQIRXS HIPEVIWMWXIRGMEEHEySW² 'SR IWXSW RYIZSW RIYQjXMGSW 1MGLIPMR IWTIVEWIKYMVGSRWSPMHERHSWYTSWMGMzRIR IPQIVGEHSHIPEQMRIVuEERMZIPVIKMSREP ±8IRIQSW YRE TEVXMGMTEGMzR IRXVI XSHEW PEWPuRIEWHITVSHYGXSW HI KPSFEP ] RYIWXVSSFNIXMZSIWGVIGIVHIETYRXSW IRPSWTEuWIWHIWEVVSPPEHSW]IRXVIE TYRXSW IR PSW TEuWIW IQIVKIRXIW GSQS 'LMPI²GSR½VQEIPINIGYXMZS

nme 120 junio

IND MICHE 120.indd 120

04-06-15 16:33


Avisos.indd 1

03-06-15 17:31


Exponor 2015

Empresas proveedoras en el epicentro de la minería La feria minera más importante del año en el país cumplió con las expectativas. Pese al momento de mayor incertidumbre y cautela que predomina en la industria, fueron más de mil empresas las que llegaron hasta Antofagasta para participar de una nueva versión de Exponor 2015. La mayoría de ellas proveedoras, que aprovecharon la valiosa vitrina de este evento para mostrar sus productos, servicios y tecnologías. A través de charlas técnicas, o simplemente desde sus stands, las principales compañías vinculadas al sector dijeron presente una vez más en el corazón de la industria minera nacional. A continuación, revisaremos lo que presentaron o mostraron en la feria algunas de las empresas más impor tantes que par ticiparon en Exponor.

Copec, aumentando la vida útil del aceite

Equipos de carguío, camiones lubricadores que abastecen a cerca del 60% de la minería, el móvil de asistencia que realiza análisis de aceite y nuevos lubricantes, como el Mobil Delvac 1 ESP, fueron algunas de las novedades que presentó Copec en Exponor 2015. Pero según Rodolfo Ramos, jefe zona industrial lubricantes de la compañía, lo que más sorprendió a los visitantes de la feria fue la máquina de QMGVS½PXVEHS UYI UYMXjRHSPI TEVXuGYPEW HI ½IVVS ] SXVSW elementos que desgastan el aceite, es capaz de extender la vida útil del lubricante. La máquina, que realizaba exhibiciones de sus funciones en plena Exponor, ya se está utilizando en varias faenas, que han comprobado el ahorro en dinero y el menor impacto ambiental que se produce con esta tecnología, según destacó la compañía.

Caminos libres de polvo con Dust a Side Dust a Side, parte del grupo Bailac, mostró en Exponor 2015 un sistema de sellado de caminos para dejarlos libre de polvo, donde destacan las nuevas emulsiones para trabajar a bajas temperaturas, lo que ha permitido trabajar con éxito en mineras como Los Bronces, Andina o Los Pelambres. Ramón Rada (en la foto), gerente general de Dust a Side, destacó también que en el norte se están empujando soluciones para climas extremadamente áridos, manteniéndolos estables y tomando precauciones para cuando hay humedad, logrando que los caminos no se destruyan con el agua. El grupo Bailac, en su stand integrado, mostró también productos nuevos en recauchaje, condicionando la cobertura en relación a las capas de uso de éstos. Cuando el neumático llega a su vida útil, explica Rada, se puede recubrir y seguir utilizando, lo que es muy útil en tiempos de escasez de neumáticos o de malas condiciones de pista.

nme 122 junio

INDUSTRIA EXPO 122-128.indd 122

04-06-15 16:21


Jennmar y su apuesta por la innovaciรณn en sistemas de anclaje .IRRQEV XEQFMqR IWXYZS TVIWIRXI IR )\TSRSV  HSRHI WY KIVIRXI XqGRMGS ,IRV]1EVXuRI^ IRPEJSXS HIWXEGzPEยฑGSRWXERXIMRRSZEGMzRยฒHIPEIQTVIWEIR sistemas de anclaje para diferentes condiciones de roca. ยฑ&jWMGEQIRXIIWXEQSWEPEZERKYEVHMEGSRPSWIPIQIRXSWRIGIWEVMSWTEVEIWXEFMPM^EVIWEWI\GEZEGMSRIWยฒEWIKYVzIPINIGYXMZSEKVIKERHSUYIPEIQTVIWE ]E WI IRGYIRXVE I\TSVXERHS WYW MRRSZEGMSRIW E ZEVMSW TEuWIW HI )YVSTE ] Australia. (IPSWHMZIVWSWTVSHYGXSWUYII\LMFMIVSRIRPEJIVMEPEIQTVIWEHIWXEGzIP TIVRSHIHSFPIJYRGMzRUYIWIKRI\TPMGz1EVXuRI^IWYRERGPENIQIGjRMGS UYIPYIKSWIGSRZMIVXIIRERGPENIUYuQMGSTSVUYIWIGSQTPIQIRXEGSRVIWMRE PuUYMHESPIGLEHEHIGIQIRXS%GXYEPQIRXIIWXEXIGRSPSKuEWIIWXjYXMPM^ERHSTVMRGMTEPQIRXIIRQMRIVuEHISVSXRIPIW]I\GEZEGMSRIWHIGIRXVEPIWLMHVSIPqGXVMGEW

EECOL: energรญa para la minerรญa Relacionados fundamentalmente a cuatro รกreas de negocios, la empresa especializada en productos elรฉctricos EECOL presentรณ en Exponor 2015 una amplia gama de soluciones. En cuanto a la lรญnea de accionamiento, Felipe Palma, repreWIRXERXIHIPjVIEHIQEVOIXMRK]TYFPMGMHEHHIPEยฝVQEHIWXEGzPSWQSXSVIWHIEPXEIยฝGMIRGMEZEVMEFPIWHIJVIGYIRGME] TEVXMHSVIWWYEZIWXSHSTIRWEHSTEVEPEQMRIVuE %HMGMSREPQIRXITVIWIRXzIPGEFPIEHSEREGSRHEYREIWXVYGXYVEJEFVMGEHETEVEVIWMWXMVXIRWMzREVVEWXVI]TEWSHIZILuGYPSW0STVMRGMTEPHIWXEGERIRPEIQTVIWEIWWYVIZIWXMQMIRXSTYIWTYIHIWSTSVXEVGSRHMGMSRIWQY]EHZIVWEW )R GYERXS E XIQEW IPqGXVMGSW 4EPQE HIWXEGz PSW VIPqW HI TVSXIGGMzR LIGLSW TEVE IZMXEV PSW EVGSW IPqGXVMGSW UYI WI KIRIVERTSVGSVXSGMVGYMXSSHEySWIREPKRMRXIVVYTXSV%HIQjWTVIWIRXEVSRMRXIVVYTXSVIW]IRGLYJIWQMRIVSWTEVE IUYMTEQMIRXSHIQIHME]EPXEXIRWMzR

El gigante de KSB E La bomba mรกs grande en su tipo para la aplicaciรณn de descarga de molino -s -segรบn destaca su fabricante- dominรณ el stand de la empresa KSB en Exponor 2015. A un costado del pabellรณn plata, la bomba lucรญa gigante, apostando por ssorprender al mundo minero con su tamaรฑo y tambiรฉn con su tecnologรญa. 7 7IKRGYIRXE4EXVMGMS%VE]EKIVIRXIHIQMRIVuEHI/7&IWXEFSQFEUYI]E I IWXjWMIRHSYXMPM^EHETSV1MRIVE)WGSRHMHELEHEHSยฑQY]FYIRSWVIWYPXEHSWยฒ e en cuanto a la duraciรณn de las piezas de desgaste. Actualmente KSB se encuenXVEIRTVSGIWSHIMRWXEPEGMzRHIGYEXVS1(<QjWIR'LMPI 4IVSIWXEFSQFERSJYIPSRMGSUYIQSWXVz/7&IRPEJIVMEHI%RXSJEKEWXE 8EQFMqRI\TYWSSXVEWETPMGEGMSRIWIRZjPZYPEW]FSQFEWXERXSTEVETYPTE como para aplicaciones de proceso.

junio 123 nme

INDUSTRIA EXPO 122-128.indd 123

04-06-15 16:21


Lureye: energía eléctrica para Exponor 2015 No sólo fue un auspiciador de Exponor 2015. La empresa Lureye marcó presencia en el evento a través del uso de sus equipos generadores eléctricos, los cuales proveyeron le energía necesaria para desarrollar las múltiples actividaHIWUYIGSRXIQTPzIPTVSKVEQES½GMEPHIPEJIVME Asimismo, el ingeniero Héctor Rubilar, de Lureye Generación, realizó una charla técnica (en la foto) en la que abordó temas como las soluciones integrales en respaldo eléctrico que ofrece la empresa. En la feria propiamente tal, Lureye también exhibió sus principales productos y servicios, electromecánicos y energéticos.

Flexco lanza alineador para correas transportadoras Flexco escogió Exponor 2015 para lanzar mundialmente una de sus últimas innovaciones: PT PRO. Tras más de cuatro años de trabajo, esta tecnología, desarrollada por un equipo de Flexco liderado por Daniel Kuiper, fue diseñada para alinear correas transportadoras. Su propio desarrollador estaba en la feria minera explicando en qué consiste esta innovación, destacando que la principal característica es que se trata de “un alineador que no tiene sensores, es muy fácil de instalar y los resultados son inmediatos”. Jimy Peñailillo, gerente regional de ventas para Argentina, Uruguay y Chile de la compañía, destacó también que el nuevo alineador busca “revolucionar” el mercado mundial. “Será sin duda el producto más demandado para los problemas de alineación, puesto que este equipo permite ser utilizado en correas con alta tensión, correas reversibles y en cualquier tipo de transportador, ya sea minera, plantas termoeléctricas, agregados, forestales, entre otros”, aseguró Peñailillo (en la foto).

Puerto Angamos marcó presencia en Exponor 2015 Puerto Angamos, el principal terminal de embarque de cobre del país, estuvo presente en Exponor 2015 a través de un stand donde se informó a los visitantes sobre el funcionamiento del terminal portuario y sobre los principales proyectos de desarrollo que tiene en carpeta. En la exhibición, Puerto Angamos puso énfasis en destacar su calidad de “socio estratégico” de la industria minera y energética de la Región de Antofagasta, junto con resaltar “el aporte al desarrollo social de la comuna HI1INMPPSRIW]WYWLEFMXERXIW²WIKREWIKYVzPE½VQE “Esta muestra nos permite presentarle a la exigente industria minera nacional e internacional cómo hemos enfrentado el importante crecimiento que ha experimentado Puerto Angamos, el cual ha ido de la mano de un aumento permanente en la productividad, lo que nos posiciona como uno de los terminales más competitivos del norte del país”, destacó Phillip Schaale, gerente general de Puerto Angamos.

nme 124 junio

INDUSTRIA EXPO 122-128.indd 124

04-06-15 16:21


Avisos.indd 1

05-06-15 10:04


5KRQDSUHVHQWDHTXLSRFRQ foco en el ahorro de energía )P ZEVMEHSV HI JVIGYIRGME *  HI PE QEVGE 1MXWYFMWLM JYI IP XIQEGIRXVEPHIPEGLEVPEXqGRMGEUYITVIWIRXzIR)\TSRSV PEIQTVIWE6LSRE7IXVEXEHIYRIUYMTSUYISJVIGITVIWXEGMSRIW IRGYERXSEZIRXMPEGMzR]FSQFISIRJSGEHSEPGSRXVSPEZER^EHS IRIWXIXMTSHIETPMGEGMSRIW (IEGYIVHSE%PFIVXS7YE^SMRKIRMIVSHIWSTSVXIHIPEHMZMWMzR GSQIVGMEP HI PE ½VQE WYW TVMRGMTEPIW GYEPMHEHIW XMIRIR UYI ZIV GSRIPELSVVSHIIRIVKuE 9REHIPEWTVMRGMTEPIWGEVEGXIVuWXMGEWHIIWXEXIGRSPSKuEQY]YXMPM^EHEIRIHM½GMSWIWUYIIWETVSTMEHETEVEFSQFEWZIRXMPEHSVIWETPMGEGMSRIWGSRYREWSFVIGEVKEVIHYGMHE WMWXIQEWHIEMVIEGSRHMGMSREHSTSVINIQTPS WMWXIQEWHIEWTMVEGMzR ]ZIRXMPEHSVIWFSQFEWHIEKYE]XqVQMGEW]IRKIRIVEPIRPEXIGRSPSKuEHIEKYEWVIWMHYEPIW

6PHFKDFLHQGRSURFHVRVPiVHÀFLHQWHV ¡'zQSLEGIVTVSGIWSWQjWI½GMIRXIW#)WEIWPETVIKYRXEUYIQSXMZEEPEIQTVIWE EYWXVEPMERE7QIGUYIHIWEVVSPPEQIXSHSPSKuEWUYIETYRXEREPEKIWXMzRHIEGXMZSWGSQSYREJzVQYPETEVELEGIVQjWI½GMIRXIWPSWTVSGIWSW )RIPQEVGSHIYREHIPEWGLEVPEWXqGRMGEWHI)\TSRSV6SFIVXS1SVEKEPuHIVHIHIWEVVSPPSHIRIKSGMSWHIPEGSQTEyuETVSJYRHM^zIRPEWLIVVEQMIRXEWUYIYWEPEQIXSHSPSKuEHIWEVVSPPEHETSV7QIGTEVEUYIPEWIQTVIWEWMQTPIQIRXIRGMIVXEWEGXMZMHEHIWUYIE]YHIREQINSVEVPETVSHYGXMZMHEH )PINIGYXMZS IRPEJSXS IRJEXM^zIRPSWHMEKRzWXMGSWHIQERXIRMQMIRXSTEVE MHIRXM½GEVFVIGLEW]KIRIVEVTPERIWHIEGGMzREHIQjWHIQIRGMSREVQSHIPSW UYITIVQMXIRMHIRXM½GEVPSWXMIQTSWMRI½GMIRXIWHIRXVSHIPTVSGIWSPSUYIWI VIEPM^EGSRQIHMGMSRIWIRXIVVIRSSFXIRMIRHSHEXSWHYVSW %GXYEPQIRXI 7QIG IWXj XVEFENERHS GSR MQTSVXERXIW IQTVIWEW QMRIVEW GSQS 'SHIPGS&,4&MPPMXSR]0SW4IPEQFVIWEHIQjWHISXVSWVYFVSWGSQSIPJSVIWXEP

6ROWH[WHFQRORJtDTXHDSXQWDDODVHJXULGDG \DKRUURGHDJXDHQORVUHODYHV 4IRWERHSIRIPIXIVRSTVSFPIQEHIPEWGSQTEyuEWQMRIVEWGSRVIWTIGXSEPEWIKYVMHEHHIPSWVIPEZIW]EPYWSI½GMIRXI HIPEKYE2MGSPjW,S[EVHKIVIRXIHIHIWEVVSPPSHI7SPXI\ETVSZIGLzPSWIWTEGMSWSJVIGMHSWTSV)\TSRSVTEVEHEV YREGLEVPEWSFVIIPYWSHIWMWXIQEWHIMQTYPWMzR]FSQFEWGSRXIGRSPSKuEHITMWXzRLMHVjYPMGSIRVIPEZIWIWTIWEHSW (IIWXEJSVQE,S[EVHWIyEPzUYIIWXSWWMWXIQEWUYIWIIWXjR±SGYTERHSGEHEZI^QjWTVMRGMTEPQIRXITSVPEHM½GYPXEHHIPEWQMRIVEWTEVE IRGSRXVEVHzRHIHIWTPE^EVPSWXVERUYIWHIVIPEZI²VIWTSRHIREPERIGIWMHEHHIVIGYTIVEVIPEKYEUYIWIYXMPM^E±)WEIWPEZIRXENEHIYXMPM^EV VIPEZIW IWTIWEHSW GSR YR   HI WzPMHSW  7SR QYGLS QjW IWXEFPIW TEVEIPQERINS]TIVQMXIUYIIPEKYEUYIWII\XVEIWITYIHEVIYXMPM^EV² EWIKYVz 7SPXI\UYIXMIRIPEVITVIWIRXEGMzRIR'LMPIHIPEGSQTEyuEEPIQEREUYI JEFVMGEIWXSWWMWXIQEWIWTIVEUYIIWXEXIGRSPSKuEGSQMIRGIEYXMPM^EVWI IRPSWVIPEZIWHIPTEuWTYIWLEWXEIPQSQIRXSWzPSWIIWXjYWERHSTEVE MQTYPWEVTEWXEIRPEQMRIVE)P8SUYMIRPEVIKMzRHI%]WqR

nme 126 junio

INDUSTRIA EXPO 122-128.indd 126

04-06-15 16:22


Trent presenta sus nuevos recolectores Desde hace algunos años uno de los principales temas asociados a la actividad minera tiene relación con el cuidado del medioambiente. No solo por su impacto, sino también por la normativa, cada vez más exigente. Así, el avance de la tecnología ha sido vital para subir los estándares en la industria, especialmente en la gran minería. En este sentido, la empresa Trent presentó una serie de novedades en Exponor 2015, entre las que destacan los nuevos recolectores con aislación sólida. ¿La principal fortaleza? Según el gerente general de la compañía, Eduardo Alvarado (en la foto), este recolector, al no tener nada móvil, no solo garantiza unas 10 mil operaciones, sino que esa condición hace que no tenga ningún elemento que contamine el medioambiente, como pasaba antiguamente. Actualmente esta tecnología se está ocupando en empresas eléctricas de distribución, y tras su participación en Exponor 2015, esperan ver las primeras entradas a la minería.

Ventec: seguridad y elección de bombas Los principales puntos a considerar para la adecuada selección de bombas, con especial énfasis en los lubricantes, fueron parte de los temas que abordó la empresa Ventec en el marco de su participación en Exponor 2015. Más que referirse a productos IWTIGu½GSWIPNIJIHIPEPuRIEHI ¾YMHS ] RIYQjXMGE HI:IRXIG Luis Alberto Pizarro, entregó una visión general, destacando algunos elementos como la seguridad en los sistemas de tuberías. Al respecto, lo más llamatiZSWSRPSWGYFVI¾ERKIWYRE IWTIGMI HI TEyEP HI ½FVE HI XI¾zR TEVE GYFVMV YRMSRIW IZMXERHS EWu ½PXVEGMSRIW HI materiales peligrosos, según explicó la compañía.

Weir presenta amplia gama de soluciones para la minería Entendiendo que uno de los desafíos de la minería es disminuir los costos, Weir Minerals destacó en Exponor 2015 con una serie de productos como bombas, ciclones y válvulas que favorecen esta meta. Un bajo consumo de energía, menores tiempos de detención, mayor duración de las piezas, y seguridad y mantención son, según PE ½VQE PEW TVMRGMTEPIW ventajas de sus productos. Entre las distintas soluciones que exhibió, Weir puso énfasis en un innovador producto para el aislamiento sísmico, muy reconocido en la industria de la construcción. La principal novedad es que han sido fabricados en Chile a la medida de las necesidades de cada cliente, por lo que en la compañía HIWXEGERUYIPEMRHYWXVMEQMRIVEXEQFMqRTSHVuEFIRI½GMEVWIIRSFVEWIWXVYGXYrales, asegurando continuidad de operación, seguridad estructural y protección a la vida de los trabajadores en caso de sismos. Francisco Domenech, ingeniero de ventas y servicios de Weir, también destacó la línea de productos Trío, empresa adquirida por Weir para ingresar al mercado de la conminución.

junio 127 nme

INDUSTRIA EXPO 122-128.indd 127

04-06-15 16:22


Wisetrack exhibe sistemas de monitoreo con énfasis en seguridad 4IRWERHSIRWIVYRETSVXIEPEWIKYVMHEH]PEI½GMIRGMEPEIQTVIWE;MWIXVEGOLEHIWEVVSPPEHSYREWIVMIHITVSHYGXSWTEVEPEQMRIVuE)R)\TSRSV4uE6uSWKIVIRXIHIQEVOIXMRKHIPE IQTVIWEHIWXEGzPE'IRXVEPHI8VERWTSVXIYRHMWTSWMXMZSQYPXMTVSZIIHSV]QYPXMXVERWTSVXMWXE UYIXSQEWIyEPIWHISXVSWTVSZIIHSVIWHI+47]PSWPPIZEEYREWSPETPEXEJSVQEHIQERIVE UYIIPQERHERXITYIHEPIIVPSXSHSIRYRQMWQSWMXMS 3XVEHIPEWRSZIHEHIWTVIWIRXEHEWIRPEJIVMEJYIIP'SRXVSP,SVzQIXVSWHMWTSWMXMZSUYI TIVQMXIGSRXVSPEVEYXSQjXMGEQIRXIPEWLSVEWXVEFENEHEWHIPEQEUYMREVME(IIWXEJSVQEWI IRXVIKERTEVjQIXVSWGPEVSWUYIWSRYXMPM^EHSWTVMRGMTEPQIRXITEVEIPEVVMIRHSHIQEUYMREVMEWHMWQMRY]IRHSGSWXSW]IVVSVIW 4SVPXMQS4uE6uSWHIWXEGzIP%PIVXMR6SYXIYRGSTMPSXSIPIGXVzRMGSUYIEXVEZqWHIZSGIW TVIKVEFEHEWEPIVXEEPGSRHYGXSVHITSWMFPIWTIPMKVSWUYITYIHERI\MWXMVIRPEVYXE

Zofri presenta nuevo parque empresarial 9RRYIZSTEVUYIIQTVIWEVMEPHILIGXjVIEWYFMGEHSIRPEGSQYREHI%PXS,SWTMGMSEWzPSOMPzQIXVSWHIPTYIVXSHI-UYMUYIPER^zPE>SRE*VERGEHI-UYMUYI

>SJVM IRIPQEVGSHI)\TSRSV )PTVS]IGXSUYIHIQERHzYREMRZIVWMzRHI97QMPPSRIWIWXjTIRWEHSTEVEUYI PSWGPMIRXIWTYIHERHIWEVVSPPEVHMWXMRXSWXMTSWHIEGXMZMHEHIWSVMIRXEHEWEJSVXEPIGIV IPZEPSVEKVIKEHS]JSVQEVIPGPYWXIVQMRIVS±)WSIWPSUYITVIXIRHIPE>SJVMGSR IWXITVSHYGXSKIRIVERHSYRKVERIRGEHIREQMIRXSTVSHYGXMZS²HIWXEGz.SVKI(SQuRKYI^ IRPEJSXS WYFKIVIRXIGSQIVGMEPHIPSKuWXMGEHI>SJVMIRYREGLEVPEXqGRMGE VIEPM^EHEIRPEJIVME )PTEVUYIIQTVIWEVMEPIWXjSTIVEXMZSHIWHIIRIVSHIIWXIEyS]]EXMIRIEXVIWIQTVIWEWUYIIWXjRGSRWXVY]IRHSWYWMRWXEPEGMSRIW]GYEXVSUYITVSRXEQIRXIPSLEVjR )R IWXIWIRXMHS(SQuRKYI^PPEQzEPSWTVSZIIHSVIWHIPEQMRIVuEETIRWEVIRPETSWMFMPMHEHHIWYQEVWIEPTEVUYIETVSZIGLERHSIPWMWXIQEI\IRXSHIMQTYIWXSW]EVERGIPIW

Enaex analiza riesgos de rocas reactivas en proceso de tronadura 9RE GLEVPE XqGRMGE WSFVI PSW VMIWKSW UYI KIRIVE IRGSRXVEVWI GSR VSGEW VIEGXMZEW IR IP TVSGIWS HI XVSREHYVE VIEPM^z IR IP QEVGS HI )\TSRSVPEIQTVIWE)REI\½VQEIWTIGMEPM^EHEIRI\TPSWMZSW 0SWI\TPSWMZSWYXMPM^EHSWIRQMRIVuEWSREFEWIHIRMXVEXSHIEQSRMS GSQTYIWXSUYITSHVuEVIEGGMSREVGSRQMRIVEPIWGSRGSRXIRMHSHI WYPJYVSWHILMIVVSIWTIGMEPQIRXITMVMXEWIKRI\TPMGzIRPEGLEVPEPE WYTIVMRXIRHIRXI HI -RZIWXMKEGMzR%TPMGEHE HI PE IQTVIWE 1EVuE:MVKMRME6EQuVI^ 0EWGSRWIGYIRGMEWHIIWXEVIEGGMzRTSHVuERWIVPEHIWGSQTSWMGMzRHIP I\TPSWMZSSI\TPSWMSRIWTVIQEXYVEWEHZMVXMzPEIWTIGMEPMWXETSVPSUYILE]UYIEGXYEVTVIZMEQIRXITEVEHIXIGXEVEXMIQTSIWXEW VSGEWVIEGXMZEW]EWuIZMXEVTSWMFPIWMRGMHIRXIW )RIWXIWIRXMHS)REI\SJVIGIEPQIVGEHSIPWIVZMGMSHITVYIFEWHIVIEGXMZMHEH]IPTVSHYGXS4MVI\YRI\TPSWMZSIWTIGMEPTEVE VSGEWVIEGXMZEW nme 128 junio

INDUSTRIA EXPO 122-128.indd 128

04-06-15 16:24


Avisos.indd 1

03-06-15 17:32


$WODV&RSFR&KLOHQDĂ&#x20AC;UPD acuerdo de distribuciĂłn con Vielco 0E IQTVIWE:MIPGS TSHVj HMWXVMFYMV IUYMTSW HI GSQTEGXEGMzR ] GSRGVIXS HIPEQYPXMREGMSREPWYIGE%XPEW'STGSXVEWYREGYIVHSHIHMWXVMFYGMzR] GSQIVGMEPM^EGMzRHITVSHYGXSW½VQEHSTSVEQFEWGSQTEyuEWEMRMGMSWHI mayo. 0EVIPEGMzRGSQIVGMEPGSR:MIPGSTIVQMXMVjPPIKEVGSRIUYMTSWHIGSQTEG XEGMzR%XPEW'STGSEPEWVIKMSRIWHI%RXSJEKEWXE%XEGEQE'SUYMQFSHIP Maule, del BĂ­o BĂ­o, de la AraucanĂ­a, de Los Lagos y Metropolitana, pudiendo ampliarse a otras zonas en el futuro. )RPEGIVIQSRMEHI½VQEHIPEGYIVHSIWXYZMIVSRTVIWIRXIWTSVTEVXIHI:MIPGSWYKIVIRXI+IRIVEP.SVKI,EKIHSVR] Jaime Rojas, gerente Comercial. )RXERXS%XPEW'STGS'LMPIREIWXYZSVITVIWIRXEHETSV'LEVPMI)OFIVKHMVIGXSV+IVIRXIHIPEGSQTEyuEEHIQjWHIP KIVIRXIHIRIKSGMSWHIPEHMZMWMzR'SRWXVYGXMSR8SSPW%UYMPIW'EQTSWIP4VSHYGX1EREKIV0MWERHVS(uE^]2MFEPHS 0E^S8IGLRMGEP7YTTSVX XSHSWIRPEJSXS 

CigrĂŠ Chile elige a nuevo presidente Juan Carlos Araneda fue elegido por unanimidad como nuevo presidente del capĂ­tulo chileno del Consejo Internacional de Grandes Redes ElĂŠctricas, CigrĂŠ, en el marco de la asamblea anual de socios realizada a inicios de mayo en Santiago. El nuevo presidente de CigrĂŠ Chile es ingeniero civil electricista de la Universidad TĂŠcnica Federico Santa MarĂ­a y cuenta con cerca de 30 aĂąos de experiencia en el sector elĂŠctrico. )PINIGYXMZSUYIWIHIWIQTIyEEGXYEPQIRXIGSQSHMVIGXSVHI4PERM½GEGMzR](IWEVVSPPSHIP'()'7-2+LEXVEFENEHS TVIZMEQIRXIIRIQTVIWEWGSQS'LMPUYMRXE'SPFR]IRPSWPXMQSWEySWIR8VERWIPIGGSQSKIVIRXIHI(IWEVVSPPSHIP Sistema ElĂŠctrico. 0EEWEQFPIEXEQFMqRHI½RMzEPVIWXSHIPHMVIGXSVMSHI'MKVq'LMPIPSUYIMQTPMGzPEMRGSVTSVEGMzRHI6MGEVHS7jI^7] Ă&#x2026;PI\%PIKVuE1GSQSRYIZSWHMVIGXSVIWTEVEIPTIVuSHS )PVIWXSHIPHMVIGXSVMSPSGSQTSRIRPSWHMVIGXSVIW)HYEVHS%RHVEHI,+EFVMIP'EVZENEP1,IVRjR'EWEV' HMVIGXSV XqGRMGS &PEHMQMV6MZEW% XIWSVIVS 6MGLEVH'LSTTPIX]6IREXS:EPHMZME*

CNSA Modular desarrolla soluciones SDUDHOGHVFDQVRGHWUDEDMDGRUHVPLQHURV 7SPYGMSRIWQSHYPEVIWQjWEQTPMEWGSRXIVQMREGMSRIWHI¹QINSVGEPMHEH]QIRSVTVIGMS²TEVEYRTVSHYGXSUYITYIHI WIVEVQEHSHIJSVQEVjTMHE]WIRGMPPEHMVIGXEQIRXIIRXIVVIRSIWPEETYIWXEHIPEIQTVIWEGLMPIRE'27%1SHYPEVTEVE la industria minera. La empresa, que cuenta con larga trayectoria dentro del mercado inmobiliario y de la GSRWXVYGGMzRHIWEVVSPPEWSPYGMSRIWQSHYPEVIWTEVEGEQTEQIRXSWQMRIVSWUYIFYW can garantizar un buen descanso de los trabajadores que se desempeùan en esta industria. 4EVEPSKVEVIWXSPEIQTVIWEWIYRMzEPEIQTVIWETSVXYKYIWE'%4%UYIGSRJSV QzEWuTSVTVMQIVEZI^YREEPMER^EIWXVEXqKMGEGSRYREGSQTEyuEPEXMRSEQIVMGERE 9REHIPEWRSZIHEHIWHIPSWTVSHYGXSWHI'27%1SHYPEVIWUYISJVIGIHSW STGMSRIWHIQSRXENIPETVMQIVEIWYRWMWXIQEHIEVQEHSVjTMHS]WIRGMPPSRM GEQIRXIGSRTIVRSW]XYIVGEWHMVIGXEQIRXIIRIPPYKEVPSUYITIVQMXIVIHYGMV PEMRZIVWMzRIRPSKuWXMGE]STXMQM^EVPSWXMIQTSWHIIRWEQFPENI=PEWIKYRHEGSR WMWXIIRHMZMHMVIPTVSGIWSIRIXETEWEVQERHSTVMQIVSPSWQzHYPSWIRSXVE^SRE PYIKSXVEWPEHEVPSW]EEVQEHSWEWYPYKEVHIHIWXMRS]½REPQIRXIYFMGEVPSWIRWYPYKEV HI½RMXMZS

nme 130 junio

INDUSTRIA 130-135.indd 130

04-06-15 14:21


Doosan Bobcat presenta nueva excavadora Una nueva excavadora que apunta a lograr mejores tiempos de productividad, incorporó a su portafolio de productos la empresa Doosan Bobcat Chile. Se trata de la excavadora Doosan, modelo DX260LCA, que tiene un peso operativo de 24.8 toneladas, y que ofrece un “mayor rendimiento y estabilidad” gracias a su motor con sistema hidráulico. (IEGYIVHSEPE½VQEIPQSXSVQIGjRMGSHIIWXEI\GEvadora proporciona una alta resistencia a la humedad y EPTSPZS]WYXIGRSPSKuETIVQMXIYRYWSQjWI½GMIRXIHIP combustible. “Otros atributos son su frontal mejorado, tren de rodaje de gran durabilidad, pluma reforzada para trabajo pesado, mejor fuerza de excavación y carga de tierra, y de manejo de roca, todo lo cual se traduce en una conveniente relación costo-rendimiento”, agrega la compañía. 0E½VQEXEQFMqRHIWXEGEPEGEFMREHIIWXIRYIZSIUYMTS “con mayor ergonomía, comodidad y gran visibilidad”, de manera de garantizar al operador un ambiente de trabajo seguro y confortable.

EcoCopter colabora en la catástrofe de Atacama Tres helicópteros de EcoCopter desplegaron intensas misiones en la región de Atacama tras las lluvias que causaron una serie de aluviones que afectaron a diversas localidades HIPE^SREE½RIWHIQEV^STEWEHS 8VEFENERHSGSRPE3½GMRE2EGMSREPHI)QIVKIRGME 3RImi) y con Barrick Chile, las tripulaciones operaron en condiciones extremas para rescatar y abastecer a cientos de hombres, mujeres y niños amenazados por la naturaleza. El piloto Gianni Di Giammarino, el mecánico Hugo Huaiquivil, el tripulante Patricio Soto y con el apoyo terrestre de Mauricio Farías, fueron los primeros en sobrevolar el valle de Vallenar, donde rescataron al menos a 160 personas. “Recuerdo especialmente a una familia de tres adultos y un niño de ocho años, que pasaron toda la noche en un árbol porque su casa se la llevó el río; estaban embarrados hasta el cuello y teníamos que sacarlos como fuera. Lo logramos junto al Gope de Carabineros, y quedamos con una sensación de éxito y orgullo porque dependían de nosotros”, relata Huaiquivil.

FLSmidth inaugura centro de entrenamiento técnico en Iquique Un nuevo Centro de Entrenamiento Técnico (CTE) inauguró recientemente en Iquique la empresa FLSmidth, lo que busca potenciar de manera teórica y práctica, las competencias del TIVWSREPHIPE½VQEIRGEVKEHSHIPEKIWXMzRHISTIVEGMzR] mantenimiento de plantas. Las nuevas dependencias cuentan con salas de capacitación completamente equipadas para instruir a los trabajadores de forma teórica y dieciséis módulos prácticos, con equipos e insumos a escala real, donde ponen en práctica todos los conocimientos adquiridos. Emplazados en localidades estratégicas, muy cercanos a sus clientes, los Centros de Entrenamiento corresponden a un proyecto de gran alcance, desarrollado por FLSmidth y sus prinGMTEPIWGPMIRXIWUYIVIWTSRHIREPGSQTVSQMWSHIYR±WIVZMGMSHII\GIPIRGMETIVQERIRXI²WIKRHIWXEGEPE½VQE En la inauguración participaron las principales autoridades locales junto a representantes de la compañía Minera Doña Inés de Collahuasi, además de directivos de FLSmidth Chile (en la foto).

junio 131 nme

INDUSTRIA 130-135.indd 131

04-06-15 14:21


Indura realiza nueva versión de su feria metalmecánica en Temuco y Santiago Más de 700 personas relacionadas con el rubro de la soldadura y que se desempeñan en empresas que utilizan gases industriales, participaron de la cuarta versión de la Feria Metalmecánica, que organizó la empresa Indura en Santiago y Temuco. En la ocasión, el público pudo conocer los principales productos y servicios que la empresa y sus proveedores ofrecen al mercado. Asimismo, clientes de la empresa, soldadores, estudiantes, empresas e instituciones participaron en demostraciones gratuitas de equipos y asistieron a charlas técnicas que incluyeron temas como los procesos de soldadura en terreno, el corte de metales mediante plasma y oxigas, y la aplicación de un software para soldaduras. “La feria metalmecánica es una oportunidad única para estrechar relaciones entre nuestros clientes, proveedores y socios del área metalmecánica”, destacó Manuel José Ossa, gerente Comercial de Indura.

Avanzan preparativos del Seminario “Agua de Mar” que se realizará en Expomin 2016 Su primera reunión de trabajo (en la foto) realizó el comité técnico que prepara el seminario “Agua de Mar”, una de las varias conferencias que se desarrollarán en el marco de la próxima feria minera Expomin 2016. El comité quedó integrado por Stephen Foot (Antofagasta Minerals), Luis Contreras (KGHM International Ltd.), Álvaro Hernández (Codelco), Jorge Cantallopts (Cochilco), y Armando Valenzuela (Expomin). Asumirá como chairman del evento Denis Concha, subgerente de Operaciones de CAP Aguas. Se trata de la segunda versión de este seminario, que abordará diversas temáticas relacionadas con la gestión de los recursos hídricos en Chile y su impacto en el sector minero desde el punto de la institucionalidad, la regulación, la tramitación de los permisos y las autorizaciones ambientales. El evento forma parte del XIV Congreso Internacional Expomin 2016, que bajo el nombre de “Sustentabilidad y productividad, claves para la minería moderna”, se efectuará entre el 25 y 29 de abril del próximo año, en el marco de la feria.

Ciclo de networking de Aprimin llega hasta Antofagasta En su segunda jornada del año, el tradicional ciclo de networking que organiza la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin, llegó hasta Antofagasta, convocando a ejecutivos y técnicos de las empresas asociadas al gremio que operan en la región. Como es tradicional, el encuentro ofreció un espacio para que empresas asociadas pudieran exponer sobre el momento en que se encuentran, y sobre sus principales proyectos. En la jornada de Antofagasta, las empresas que expusieron fueron tres: Parker, que estuvo representada por su gerente General, Rodrigo Sepúlveda; Bosch Rexroth, cuya presentación estuvo a cargo de los ejecutivos Kai Rothgiesser y Marcelo Cabezas; y Sitrans, que fue presentada por su gerente de Minería y Sobredimensión, Andrés Christensen.

nme 132 junio

INDUSTRIA 130-135.indd 132

04-06-15 14:22


Avisos.indd 1

03-06-15 17:35


Tandem es reconocida en premiación anual de Anglo American La empresa de transporte privado de pasajeros Tandem, perteneciente a la división industrial de Pullman Bus, recibió la más alta distinción que entrega la minera Anglo American a sus empresas colaboradoras. Tandem recibió el premio “Presidencia” en el marco de la 21° Cumbre Anual de Seguridad de Anglo American, que se realizó a mediados de abril en Santiago. Esta distinción reconoce a la empresa más relevante del año en la contribución de la visión “Cero Daño” en seguridad y salud ocupacional que promueve Anglo American en todas sus faenas. El premio fue recibido por Henry Barnett, gerente de la división industrial de la empresa, de manos del CEO de Anglo American Chile, Hennye Faul. Tandem es el nombre de la división industrial de Pullman Bus, que comenzó a operar en 1986 con servicios de transporte de personal minero. Actualmente cuenta con más de 1.300 trabajadores y 700 vehículos, prestando servicios en las más importantes faenas mineras del país y sectores productivos.

Cámara Chilena Sudafricana elige nueva mesa directiva en asamblea general Una nueva mesa directiva tiene la Cámara Chilena Sudafricana de Industria, Comercio y Turismo, tras la asamblea general anual que realizó la entidad a ½RIWHIEFVMPIR7ERXMEKS John Byrne P., de la empresa Boyden, fue elegido como nuevo presidente de la Cámara, mientras que el puesto de vicepresidente quedó a cargo de Ramón Rada J., de la empresa Dust a Side. El resto de la mesa directiva quedó conformada por Alejandra Zamorano J. (Cementation), quien asumirá las labores de tesorera; Adriana Frugone S. (South African Airways) como secretaria; y los directores Juan Alberto Ruiz C. (Anglo American); Jorge Correa R. (Drillco); Mark Venning (Bechtel); Santiago Montt V. (Montt&Cia); Guillermo Peña G. (GAP Trade) y Theys Radmann V. (residente en Sudáfrica). En la asamblea -que fue presidida por el embajador de Chile en Sudáfrica, Carlos Parker, y por su homólogo sudafricano en Chile, Hilton Fisher- también se QSHM½GEVSR PSW IWXEXYXSW HI PE IRXMHEH GSR IP SFjetivo de estrechar aún más los vínculos bilaterales, con especial énfasis en el intercambio comercial y tecnológico.

Tecno Fast construye hotel en Chillepín con foco en la minería Un nuevo hotel que se emplaza en una zona eminentemente minera, como Chillepín, construyó la empresa Tecno Fast en esta localidad cercana a Salamanca y a sólo 15 minutos de Minera Los Pelambres, en la Región de Coquimbo. )PLSXIPIWXjJSVQEHSTSVHSWIHM½GMSWHIHSWTMWSWGEHEYRS -que albergará 31 y 32 habitaciones respectivamente-, los que están comunicados por una estructura central que contará con una recepción, comedor y casino comunes. El complejo, que abrirá sus puertas durante el segundo semestre de este año, cuenta con plantas de agua potable y de tratamientos de aguas servidas. Orientado para supervisores de faenas mineras, el hotel tendrá las comodidades y versatilidad que requiere la industria minera, según asegura la empresa. “Buscamos entregar un servicio integral a nuestros clientes. En materia de hoteles mineros, somos referentes. Nuestros clientes y trayectoria avalan nuestra calidad en construcción y servicio. Es TSVIPPSUYILS]UYIVIQSWHMZIVWM½GEVRYIWXVESJIVXEEQTPMjRdonos a un rubro cuyas exigencias conocemos bien”, señala Luis Álvarez, gerente división hotelería.

nme 134 junio

INDUSTRIA 130-135.indd 134

04-06-15 14:22


Ultraport constituye su primer comitÊ paritario de higiene y seguridad en faenas portuarias En la sucursal de Valparaíso de la empresa Ultraport se constituyó recientemente el primer comitÊ paritario de higiene y seguridad de la compaùía, con el objetivo de velar por la salud e integridad de cada uno de los colaboradores de la ½VQE El comitÊ quedó compuesto por seis encargados -tres elegidos democråticamente por los trabajadores y tres representantes de la empresa- los que tendrån entre sus funciones detectar y evaluar posibles situaciones de riesgos de accidentes y enfermedades profesionales. Asimismo, se eligieron y designaron miembros suplentes, compuesto por tres representantes de los trabajadores y tres de la compaùía. Ademås de Valparaíso, la empresa estå replicando esta iniciativa en los otros terminales portuarios en los que opera. Estas medidas son complementarias a la estrategia en materia de seguridad que lleva adelante la empresa, la que busca crear una cultura preventiva que vaya en línea con evitar riesgos en las operaciones portuarias.

Joy Global presenta nuevas luminarias LED p para la minería Una serie de luminarias LED componen la ofer de productos que tiene la empresa Joy oferta Global Chile para la industria minera. Glo Entre Ent sus principales productos que se utilizan liz en la minería destacan los modelos ModCom para iluminación primaria de M equipos mina; EcoMod de 150 a 450 e watts para instalaciones industriales; y w la luminaria LED Aries para utilizar en tralu bajos baajo b jos de mantención, ya que cuentan con un imån que permit permite posicionarla en cualquier lugar y enfocar te p donde se requiere. 8EQFMqR GYIRXE GSR TVSHYGXSW TEVE IWTEGMSW GSR½REHSW ] TEWEQERSW como el modelo LEDLT, y luminarias para equipos y subestaciones Cube Light-VawLED y para camiones y equipos de apoyo modelo MDF. La compaùía destaca especialmente el modelo ModCom HI, que preWIRXEWIKRPE½VQEYR QIRSWHIGSRWYQSUYIYRVIžIGXSV,-( 1000W. Su control óptico, los 300 watts de consumo y sus 23.000 lúmenes tambiÊn son ventajas comparativas mencionadas por la empresa, lo que hace que estos productos sean ideales para aplicaciones de iluminación exterior de equipos mineros o portuarios de gran dimensión.

Nombramientos Aramark Con cuatro aùos de experiencia al interior de la compaùía y mås de 30 de trayectoria profesional, el MBA en Finanzas, Enrique Camargo, asumió como el nuevo presidente de Aramark para Chile y LatinoamÊrica. El ejecutivo reemplaza a Pablo Achurra Fontaine, quien anunció su retiro de la compaùía tras seis aùos al frente de Êsta en la región. Antes de asumir su nuevo cargo, Camargo se desempeùaba como vicepresidente de Finanzas para la región. Previamente destacó como CFO para LatinoamÊrica y Caribe de YUM!, una ½VQEQYRHMEPHIGSQMHEVjTMHE

Black & Veatch Jim Spenceley asumiĂł como nuevo vicepresidente Senior de MinerĂ­a de la empresa Black & Veatch.TendrĂĄ su sede en Denver, Colorado, Estados Unidos. Desde su nuevo cargo, Spenceley se centrarĂĄ en entregar soluciones de energĂ­a, agua y telecomunicaciones para las necesidades de

los clientes mineros. El ejecutivo, que tiene una amplia experiencia en la industria de la minerĂ­a, ha trabajado en diversos paĂ­ses. Antes de unirse a Black & Veatch, fue director internacional y ejecutivo del grupo responsable de los servicios mundiales de proyectos en Newmont Mining Corporation.

Intronica AndrÊs Vial Reyes, ingeniero civil de la Universidad de Chile, asumió la gerencia General de la empresa Intronica Ltda., representante exclusivo de Fluke, Hioki y Tektronix, entre otras marcas. El profesional cuenta con mås de 20 aùos de experiencia en el gerenciamiento de empresas y åreas GSQIVGMEPIWIR½VQEW del sector forestal. Anteriormente fue gerente General de Arauco MÊxico y de Arauco Distribución Chile.

junio 135 nme

INDUSTRIA 130-135.indd 135

04-06-15 14:22


De la factibilidad ideológica de los proyectos Por Hernán Salazar, Ingeniero civil

“Hoy, por la cruda realidad y los hechos que bailan al ritmo del corto plazo, me asiste la convicción que un proyecto de energía es realizable siempre y cuando sea económica e ideológicamente factible. Es decir, lo técnico y el criterio científico hoy ha sido devorado por esta segunda dimensión”.

Para nadie es desconocido el clima de incertidumbre que persistentemente presiona los proyectos desde hace unos diez años en Chile. Se percibe una especie de “industria de la oposición” que frecuentemente los observadores de la realidad social y política la atribuyen a comunidades más empoderadas y conscientes del cuidado medioambiental, además de falta de prolijidad de los titulares de los proyectos. ¿Es esa realmente la barrera que se opone al desarrollo energético de Chile? Hace 20 años y con las expectativas propias de una economía abierta al mundo, vimos nacer la Ley sobre Bases Generales del Medioambiente, comenzando así una nueva era en los estudios ambientales. La poderosa vertiente de estudios académicos para caracterizar el impacto medioambiental consiguió crear conciencia sobre estos temas. Pero al mismo tiempo, se generó un desarrollo vertiginoso de la insaciabilidad del escrutinio, con una creciente complejidad coronada con la judicialización, a veces selectiva. ¿El resultado? Energía más cara, alta percepción del riesgo para el inversionista, incertidumbre jurídica y matriz de energía desadaptada a los tiempos y atrasos. Hace dos décadas -se enseñaba en la academia-, que un proyecto podría materializarse si era económica y técnicamente factible. Así, existiendo una necesidad insatisfecha y contando con la tecnología adecuada para WEXMWJEGIVPEEHIGYEHEQIRXIIRIPQEVGSMRWXMXYGMSREPHIPTEuWIP½RERGMEmiento siempre estaría disponible. Hoy, por la cruda realidad y los hechos que bailan al ritmo del corto plazo, me asiste la convicción que un proyecto de energía es realizable siempre y cuando sea económica e ideológicamente factible. Es decir, lo técnico y IPGVMXIVMSGMIRXu½GSLS]LEWMHSHIZSVEHSTSVPSMHISPzKMGS]RSVIWYPXE HIPXSHSGPEVSEPXMXYPEVHIPTVS]IGXSGYjPWIVjIPGSWXSVIEPUYIIRHI½RMtiva implicará materializar su iniciativa, por lo que su percepción del riesgo necesariamente aumenta. 0SERXIVMSVWMRHYHEVIE½VQEUYIRYIWXVEGYPXYVEREGMSREPWILEEPINEHS del pragmatismo y ha cavado trincheras en lo ideológico para evaluar los proyectos, por lo que el cuestionamiento esgrimido por lo general tiende EPSXIzVMGS]RSWHINEIRYRPMQFSWEXYVEHSHIHIWGSR½ER^EIRMHIEWGSR escaso correlato práctico y de escenarios aparentemente amenazantes para la comunidad. Hoy es urgente dotar al Estado con los medios para que el pragmatismo y el imperio de la ciencia ilumine las decisiones, incorporando con realismo la dimensión humana y visión de mediano y largo plazo. No se trata de incorporar lobby político o ideológico. Se trata de contar con institucionalidad inclusiva -asistida por saber multidisciplinario- que esté blindada a la intervención ideológica que no agrega valor a la solución de necesidades y debe ir más allá de los intereses de grupo. Esto es, debe pensar en todo el país desde la razón, desde lo justo, con una inspiración similar al Banco Central, que es el ejemplo vivo del pragmatismo. Así las cosas, nos encontramos en la misma dicotomía de Platón cuando formuló su teoría de las ideas, que nos invita a poner énfasis en saber distinguir entre lo aparente y la realidad. Los invito entonces a no dudar del pragmatismo como fuente virtuosa de lecciones aprendidas, en cuanto esté dotado de sentido humanista y enmarcado en principios éticos elementales.

nme 136 junio

COL HERNAN 136.indd 136

04-06-15 14:07


Avisos.indd 1

03-06-15 17:36


Precios diarios del cobre - mayo 2015 (BML)

Precio (¢/lb)

1 mayo

288,576

5 mayo

290,753

6 mayo

290,322

7 mayo

291,977

8 mayo

290,140

11 mayo

288,621

12 mayo

292,476

13 mayo

291,025

14 mayo

290,254

15 mayo

288,303

18 mayo

289,528

19 mayo

284,402

20 mayo

281,590

21 mayo

283,042

22 mayo

281,114

26 mayo

278,256

27 mayo

276,011

28 mayo

277,463

29 mayo

276,170

Evolución diaria precio nominal cobre (c/Ib - BML) del 01 al 31 de mayo de 2015 295

290

Precio

Día

285

280

275

270 01/05/15

07/05/15

12/05/15

15/05/15

20/05/15

26/05/15

29/05/15

Fuente: Cochilco

Promedios mensuales del cobre 2011 - 2015 (BML) 2011

2012

2013

2014

2015

Enero

433,439

364,845

365,109

330,891

263,802

Febrero

447,587

382,047

367,071

324,416

258,642

Marzo

432,303

383,605

347,584

302,448

268,792

Abril

430,153

374,651

326,739

302,584

273,447

Mayo

404,924

359,242

327,910

312,248

285,791

Junio

410,294

336,570

317,699

308,719

Julio

436,321

344,249

312,660

322,255

Agosto

410,106

339,852

325,782

317,540

Septiembre

377,155

365,975

324,837

311,719

Octubre

333,277

366,027

325,791

305,486

Noviembre

342,543

349,003

320,527

303,958

Diciembre

343,258

361,177

326,720

291,340

Promedio anual 399,656

360,593

332,120 311,255 269,854 *

292,476 Mayor precio del mes (12 mayo)

276,011 Menor precio del mes (27 mayo)

285,791 Promedio mensual mayo

Fuente: Cochilco *Promedio al 31 de mayo.

nme 138 junio

CIFRAS 138-139.indd 138

04-06-15 16:31


Precios diarios del oro - mayo 2015

Evoluci贸n diaria precio nominal oro (US$/ozt - BML)

(BML)

Precio (US$/ozt)

1 mayo

1.179,00

5 mayo

1.187,40

6 mayo

1.191,25

7 mayo

1.183,00

8 mayo

1.185,25

11 mayo

1.184,75

12 mayo

1.184,45

13 mayo

1.193,00

14 mayo

1.214,75

15 mayo

1.216,30

18 mayo

1.228,15

19 mayo

1.219,65

20 mayo

1.206,75

21 mayo

1.209,60

22 mayo

1.211,00

26 mayo

1.194,00

27 mayo

1.187,85

28 mayo

1.189,45

29 mayo

1.190,40

1240 1230 1220

Precio

D铆a

del 01 al 31 de mayo de 2015

1210 1200 1190 1180 1170 01/05/15

07/05/15

12/05/15

26/05/15

29/05/15

Mayor precio del mes (18 mayo)

1.179,00 Menor precio del mes (1 mayo)

1.197,68 Promedio mensual mayo

Promedios mensuales del oro 2011 - 2015 (BML) 2012

20/05/15

1.228,15

Fuente: Cochilco

2011

15/05/15

2013

2014

2015

Enero

1.360,48

1.656,10

1.671,89

1.243,07

1.249,33

Febrero

1.371,31

1.743,10

1.630,69

1.298,71

1.231,10

Marzo

1.422,85

1.675,06

1.591,01

1.336,56

1.180,64

Abril

1.474,43

1.648,54

1.485,90

1.299,18

1.198,25

Mayo

1.512,19

1.585,11

1.416,14

1.288,91

1.197,68

Junio

1.528,38

1.595,63

1.342,70

1.277,86

Julio

1.568,53

1.592,78

1.284,35

1.312,99

Agosto

1.759,50

1.625,68

1.345,05

1.297,01

Septiembre

1.780,65

1.741,93

1.348,46

1.241,33

Octubre

1.667,89

1.746,35

1.311,81

1.225,85

Noviembre

1.735,98

1.724,35

1.277,42

1.176,41

Diciembre

1.652,73

1.687,34

1.221,59

1.200,44

Promedio anual 1.573,16 1.668,86 1.409,51 1.266,06 1.211,07* Fuente: Cochilco *Promedio al 31 de mayo.

junio 139 nme

CIFRAS 138-139.indd 139

04-06-15 16:31


El mundo de la minerĂ­a se reĂşne en Exponor 2015

01

La decimosexta versión de Exponor, uno de los mayores eventos mineros del aùo en el mundo, congregó nuevamente a autoridades, ejecutivos, profesionales y representantes gremiales de la industria nacional e internacional. Con mås de 42 mil visitantes, la feria convirtió durante cinco días a Antofagasta, la tradicional sede del evenXSIRPEGMYHEHER½XVMSREHIPEQMRIVuEQYRHMEP

Fotos: Nely Núùez y Comunicaciones AIA, desde Antofagasta

02

03

04

05

06

07

08

09

01: Autoridades locales, ejecutivos y representantes gremiales realizaron el tradicional corte de cinta que dio inicio a la versiĂłn 2015 de Exponor. 02: Hilmar Rode, Osvaldo PastĂŠn, Ignacio Moreno, Nelson Pizarro, AndrĂŠ Sougarret y Fernando Cortez. 03: Christian Gayoso, la alcaldesa de Antofagasta Karen Rojo, y Lucas Martinic. 04: IvĂĄn Albie y Pabla Orellana. 05: Julio Cerna, AndrĂŠ Sougarret y Osvaldo PastĂŠn.  0DFLHMĹ&#x160;FLÄ&#x2021;ŧNR\ Carlos Rojas. 07: Marc Bedard y Hilmar Rode.  0DUNR5D]PLOLF\ el embajador de Australia en Chile, Timothy Kane. 09: Pedro Damjanic, el embajador de SudĂĄfrica en Chile, Hilton Fisher y Felipe Trevizan.

nme 140 junio

SOCIALES 140-141.indd 140

04-06-15 16:19


Exponor 2015 en imágenes

01

La masiva llegada de asistentes a la feria minera más importante del año en Chile se hizo sentir en la revolucionada ciudad de Antofagasta. Con variadas actividades y personalidades, Exponor 2015 dejó un sinnúmero de momentos que se resumen en las siguientes imágenes.

Fotos: Camila Morales, Joaquín Ruiz y Comunicaciones AIA, desde Antofagasta

01: La decimosexta versión de la feria contó con 1.064 empresas expositoras provenientes de 30 países y más de 42 mil visitantes, todo un récord para el evento. 02: Con un stand al aire libre, Revista Nueva Minería y Energía estuvo presente en la nueva versión de la exhibición. 03: Las nuevas tecnologías y la innovación tomaron terreno en Exponor. En la foto, un equipo 3D que simula la situación real de una faena. 04: En total, Exponor 2015 realizó 116 charlas técnicas de diversas empresas de la industria. 05: La ministra de Minería, Aurora Williams, presente en la feria, recibió un ejemplar de Revista Nueva Minería y Energía. 06: Con el propósito de que proveedores conocieran en terreno los desafíos de los principales yacimientos mineros, los “tours tecnológicos” también formaron parte de las actividades de Exponor. En la foto, la visita que se realizó a Radomiro Tomic de Codelco. 07: Actividades de toda índole estuvieron presentes en la versión 2015 de Exponor. En la foto, el fútbol también llegó a la feria a través de un concurso. 08: La noche de negocios de Australia contó con la presencia de la ministra de Minería, Aurora Williams, y otros representantes de la industria. 09: Al cierre de Exponor, la organización sorteó un auto cero kilómetro entre los miles de asistentes al evento.

02

03

04

05

06

07

08

09

junio 141 nme

SOCIALES 140-141.indd 141

04-06-15 16:20


La industria minera presente en Exponor 2015 (Primera parte) Fue la feria minera más importante del año en Chile; un acontecimiento imperdible para el sector, lo que UYIHzVI¾INEHSIRPEQEWMZETVIWIRGMEHIIQTVIWEW expositoras de toda la cadena de producción de la industria minera. %WuGSQTEyuEWTVSHYGXSVEWIQTVIWEWTVSZIIHSVEW]HI WIVZMGMSW ] HIWXEGEHSW VITVIWIRXERXIW HI IRXMHEHIW VIlacionadas llegaron hasta Antofagasta para participar de IWXEXVEHMGMSREPI\LMFMGMzRFMIREPHITVSHYGXSW]XIGRSPSKuEWHIPEQMRIVuEUYIWIVIEPM^zIRXVIIP]HIQE]S IRIPGSVE^zRQMWQSHIPEEGXMZMHEHQMRIVEREGMSREP 6IZMWXE2YIZE1MRIVuE])RIVKuEIWXYZSTVIWIRXIPSW HuEWHIPEJIVMEHIWEVVSPPERHSYREEQTPMEGSFIVXYVE UYIWITYIHIVIZMWEVIRIWXEIHMGMzR)RPEWWMKYMIRXIW páginas presentamos la primera parte de un resumen HIPEWIQTVIWEWQjWMQTSVXERXIWUYIIWXYZMIVSRTVIWIRXIWIR)\TSRSV

Revista Nueva Minería y Energía

Fotos: Nely Núñez y Camila Morales, desde Antofagasta

3M

ABB

Acciona

Aerorescate

Aros del Pacífico

Aprimin

Bailac

BC Bearing

BFS

nme 142 junio

EXPO STAND 142-145.indd 142

05-06-15 11:23


Cidelsa

Comercial Acuario

Comercial Arag贸n

Comulsa

Copec

Dartel

Detroit Chile

Disal

Doosan Bobcat Chile

EagleBurgmann junio 143 nme

EXPO STAND 142-145.indd 143

05-06-15 11:23


Eaton

Eecol

Expomin 2016

Fenner Dunlop

Feram

Filtros Marticorena

Finning

Flexco

FLSmidth

Gasco

nme 144 junio

EXPO STAND 142-145.indd 144

05-06-15 11:23


Gecamin

Grupo Vivargo

Hilti

Indeli

Intronica

Ixom

Jennmar

Kaufmann

KSB

Layher junio 145 nme

EXPO STAND 142-145.indd 145

05-06-15 11:24


Expertos debaten sobre drenaje ácido en Conferencia ICARD-IMWA 2015 La décima versión de la prestigiosa Conferencia Internacional de Drenaje Ácido, que se realizó en conjunto con la Conferencia Anual de la Asociación Internacional de Aguas Mineras, ICARD-IMWA 2015, reunió a más de 400 delegados de 31 países que participaron en 186 presentaciones técnicas. El evento, que se realizó entre los días 21 y 24 de abril en Santiago, contempló 8 presentaciones plenarias en los que se debatió sobre la gestión del agua y el drenaje ácido de rocas (DAR) en el contexto minero.

01

Fotos: Gecamin

01: Carlos Barahona, Adrian Brown, Robert Mayne-Nicholls, Flavio Vasconcelos, Jacques Wiertz y Terrence Chatwin. 02: Débora Almeida, Alice Oliveira, Fernanda Camargo, Claudia Caldeira y Caroline Zanetti. 03: Ricardo Araujo, Raúl Orellana y Óscar Osores. 04: Adrian Brown, Rebekah Zale y Gilles Tremblay. 05: Bernardo Capino, Leyla Weibel y Scarlett Vásquez.

02

03

04

05

Debaten inserción de las ERNC en la minería Conocer el estado de inserción de las ERNC en la industria minera fue uno de los tópicos expuestos con detalle en la cuarta versión de la “Cumbre y Exhibición sobre Energías Renovables y la Minería” que se realizó a inicios de mayo en Santiago. Un evento que contó con la participación de destacados ejecutivos y especialistas en la materia.

01

Fotos: Felipe Pinto

01: 02: 03: 04: 05:

Arturo Rochefort, Bárbara Dumont y Gonzalo Muñoz. Andrés del Favero y José Ignacio Escobar. Fernando Silva, Rafael Pérez de Arce y Edzard Zu Znyphausen. María Cristina Betancour, Fernando Flores y Annika Glatz. Carolina Preis y Richard Aylwin.

03

02

04

05

nme 146 junio

SOCIALES 146-149.indd 146

04-06-15 16:34


Especialistas en revestimientos de molinos se reúnen en Revemol 2015 Una serie de mejoras en materiales y en sistemas de control para la operación y mantenimiento de molinos fueron presentadas en el marco del Séptimo Congreso de Revestimientos de Molinos, Revemol, que se realizó a mediados de mayo. El evento, que se realizó en la ciudad de Viña del Mar, reunió a especialistas a cargo de las plantas de procesamiento de minerales de cobre.

01

Fotos: Edoctum

01: Álex Milos, Jazmín Abarcia, Sandra Morales, Silvia Lagos, Gilberto Gómez y Mario Arredondo. 02: Eduardo Altamirano, Felipe Espinoza, Rodrigo Palma y Pedro Borda. 03: Erwin Schmidt, John Tenorio, Luis Santilan y Alejandro Vega. 04: María Paz Morales y Eduardo Flores. 05: Juan Carlos Peña, Lincoyán Hernández y Waldo Valderrama.

03

02

04

05

Comisión Minera actualiza su código

01

La Comisión Minera lanzó un libro a mediados de mayo que contiene la actualización del Código CH 20235, instrumento que se utiliza para informar resultados de exploración, recursos y reservas minerales. A la ceremonia de lanzamiento llegaron autoridades y representantes de la minería encabezados por el subsecretario, Ignacio Moreno. Fotos: Iván Rodríguez

01: Edmundo Tulcanaza; el subsecretario Ignacio Moreno; Juan Pablo González y Felipe Celedón. 02: Marcelo Araya, Aquiles González y Enrique Quiroga. 03: Waldo Cuadra, Nicolás Sari, Silvio Girardi y Ángelo Aguilar. 04: Lautaro Ribba, Jorge Amira y Sergio Alvarado. 05: Verónica Herrera, Claudia Velásquez, Jesús Casas y Gabriel País.

02

03

04

05 junio 147 nme

SOCIALES 146-149.indd 147

05-06-15 10:06


Transelec presenta su reporte de sostenibilidad 2014 Transelec, la principal empresa de transmisiĂłn elĂŠctrica del paĂ­s, presentĂł su Reporte de Sostenibilidad 2014 en una ceremonia realizada en Santiago. ParticipĂł como invitado especial el abogado Jorge Navarrete, quien expuso sobre â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030;tica en GVMWMW IRXVIPEGSRZMGGMzR]PEHIWGSR½ER^E² TSRMIRHSqRJEWMWIRPEVIPEGMzRIRXVI ĂŠtica y empresa.

01

Fotos: Transelec

01: 02: 03:  05:

Jorge Navarrete, AndrĂŠs Kuhlmann y David Noe. Mario Valcarce y Bruno Philippi. AndrĂŠs Kuhlmann, Patricia Fuller y Rodrigo Castillo. $UWXUR/H%ODQF*HRÍż:KLWH\-RUJH4XHYHGR Claudio Aravena, Jorge Vargas, Jaime Amthauer y Rodrigo La Fuente.

03

02

04

05

Vogt celebra su 60° aniversario La compaùía Vogt, especializada en la producción de bombas y sistemas de bombeo, celebró su aniversario número 60 en el marco de un evento realizado en Santiago y que reunió a clientes y colaboradores de la empresa.

01

Fotos: Vogt

01: El aniversario número 60 de Vogt se celebró con una cena en el Club de Campo del Banco Central, en Santiago. 02: El evento reunió a clientes y colaboradores de la compaùía. 03: Durante la cena se entregaron reconocimientos a ejecutivos que han sido parte de los 60 aùos de la empresa. 04: En su aniversario, Vogt destacó la importancia de cada uno de sus clientes. 05: Ricardo Vogt, presidente y CEO de Vogt.

02

03

04

05

nme 148 junio

SOCIALES 146-149.indd 148

04-06-15 16:35


Atlas Copco reúne a sus clientes de la zona norte en Antofagasta Cerca de un centenar de clientes de la zona norte de la empresa Atlas Copco Chilena participaron de un evento que se realizó a mediados de mayo en Antofagasta, en el marco de la feria minera Exponor 2015. Los invitados disfrutaron de una actividad ambientada en la Copa América, torneo que se realizará durante junio en Chile.

01

Fotos: Atlas Copco 01: Charlie Ekberg, director gerente de la compañía y gerente General para las operaciones de Minería y Construcción de la multinacional sueca. 02: Fernando Depix, Evelyn Molina, Rodrigo Izzo y Aquiles Campos. 03 Francisco Gómez, Régulo Fuenzalida y Paulo Quiroz. 04: Fernando Depix, Valentina Rojas, Charlie Ekberg y Pedro Moroso. 05: Francisco Vargas, Álvaro O´Ryan, Hans Brüning y Carlos Flores.

02

03

04

05

Proveedores participan en jornada de networking de Aprimin Una nueva jornada de su tradicional ciclo de networking “Club de la Minería” realizó la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin, en Santiago. En la oportunidad, expusieron dos de las empresas socias del gremio: Endress + Hauser y Pesco.

01

Fotos: Iván Rodríguez

01: Directivos de Aprimin junto a representantes de las dos empresas que expusieron en el marco del networking. 02: Eduardo Viveros, Erika Hernández y Pablo Cesari. 03: Willliam Orourke, Ximena Olave y Ken Aldinger. 04: Rodrigo Asenjo, Marcela Gallardo y Rafael Pizarro. 05: Florencia Punturero, Sebastián Alfaro y Susana Torres.

03

02

04

05 junio 149 nme

SOCIALES 146-149.indd 149

04-06-15 16:35


Avisos.indd 1

03-06-15 17:36


Agenda 2015 JUNIO

JULIO

9ª Feria Internacional de Equipos para Construcción y Minería, M&T Expo 2015

IX Seminario Prospección y Exploración Minera

Fecha Lugar

: 9 al 13 de junio : Sao Paulo Expo, Sao Paulo, Brasil Organiza : Asociación Brasileña de Tecnología para Construcción y Minería, Sobratema Contacto : mtexpo@sobratema.org.br

IV Seminario Internacional Litio en Sudamérica Fecha : 18 y 19 de junio Lugar : Salta, Argentina Organiza : Fundamin y Panorama Minero Contacto : eventospm@panorama-minero.com

V Congreso de Chancado de Minerales, Minecrush-Perú 2015 Fecha Lugar

: 18 y 19 de junio : Hotel Sonesta El Olivar, Lima, Perú Organiza : Edoctum Contacto : alicia.flores@edoctum.pe

Taller Modelamiento Geológico Fecha : 23 de junio Lugar : Auditorio IIMCh, Santiago Organiza : Comisión Minera Contacto : gladys.hernandez@comisionminera.cl

Salta, Argentina

Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

1 y 2 de julio Santiago IIMCh instituto@iimch.cl

Cumbre y Exhibición de Energías Renovables y Minería Fecha Lugar

: 1 y 2 de julio : Hotel Hilton Sandton, Johannesburgo, Sudáfrica Organiza : Energy and Mines Contacto : iria.heredia@energyandmines.com

4° Seminario Internacional de Planificación Minera, Mineplanning 2015 Fecha Lugar

: 8 al 10 de julio : Hotel del Desierto Enjoy, Antofagasta Organiza : Gecamin Contacto : mineplanning@gecamin.com

VI Congreso de Chancado de Minerales, Minecrush 2015 Fecha Lugar

: 9 y 10 de julio : Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar Organiza : Edoctum Contacto : natalia.ogaz@edoctum.cl

2° Seminario Internacional de Mantenimiento de Plantas y Equipos Mina, Maplemin 2015

7° Seminario Internacional de Procesos Hidrometalúrgicos, Hydroprocess 2015

Fecha Lugar

: 1 al 3 de julio : Hotel Westin, Lima, Perú Organiza : Gecamin Contacto : maplemin@gecamin.com

Fecha Lugar

4° Seminario Internacional de Geología para la Industria Minera, Geomin 2015

AGOSTO

Fecha Lugar

: 8 al 10 de julio : Hotel del Desierto Enjoy, Antofagasta Organiza : Gecamin Contacto : geomin@gecamin.com

Johannesburgo, Sudáfrica

: 22 al 24 de julio : Hotel del Desierto Enjoy, Antofagasta Organiza : Gecamin Contacto : hydroprocess@gecamin.com

Taller Estimación de Recursos Minerales Fecha Lugar

: 4 de agosto : Auditorio Colegio de Ingenieros, Santiago Organiza : Comisión Minera Contacto : gladys.hernandez@comisionminera.cl

Viña del Mar

junio 151 nme

AGENDA 151-152.indd 151

04-06-15 17:37


1° Encuentro de Revalorización de las Impurezas Mineras, Revalmin 2015 Fecha Lugar

: 6 y 7 de agosto : Hotel Radisson, Viña del Mar Organiza : Fuente Minera Contacto : isabel.espinosa@fuenteminera.com

VII Congreso de Protección contra la Corrosión, Corromin 2015 Fecha Lugar

: 6 y 7 de agosto : Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar Organiza : Edoctum Contacto : viviana.diaz@edoctum.cl

VI Seminario Seguridad en la Minería Fecha Lugar

: 12 y 13 de agosto : Club de Campo Coya, Machalí Organiza : IIMCh Contacto : instituto@iimch.cl

Expo Bolivia Minera Fecha : 20 al 23 de agosto Lugar : Oruro, Bolivia Organiza : Tecno Eventos Contacto : feriasyeventos@cotas.com.bo

IV Encuentro en Operación y Mantención de Plantas de Lixiviación, Minelixi 2015 Fecha Lugar

: 27 de agosto : Hotel Radisson, Viña del Mar Organiza : Fuente Minera Contacto : isabel.espinosa@fuenteminera.com

Seminario “Análisis e impactos de la nueva regulación en transmisión” Fecha Lugar

: Por definir : Auditorio Sofofa, Santiago Organiza : Cigré Contacto : seminarios@cigre.cl

SEPTIEMBRE

3° Seminario Internacional en Gestión de Relaves, Tailings 2015

VIII Congreso de Flotación, Flotamin 2015

Fecha Lugar Organiza Contacto

Fecha Lugar

: : : :

19 al 21 de agosto Hotel Hyatt, Santiago Gecamin tailings@gecamin.com

VI Congreso de Seguridad para la Minería, Prevemin 2015 Fecha Lugar

: 20 y 21 de agosto : Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar Organiza : Edoctum Contacto : natalia.ogaz@edoctum.cl Santiago

: 3 y 4 de septiembre : Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar Organiza : Edoctum Contacto : viviana.diaz@edoctum.cl

Seminario Valorización de Activos y Mercado de Capitales Fecha Lugar

: 9 de septiembre : Hotel Radisson Vitacura, Santiago Organiza : Comisión Minera Contacto : gladys.hernandez@comisionminera.cl Oruro, Bolivia

Índice de Avisadores ABB .........................................................................Tapa 2 Altemaq S.A. ................................................................ 95 Ameco ...........................................................................41 ATC Williams .............................................................. 113 Atlas Copco .........................................................Tapa 4 BFS..................................................................................13 Cigré ............................................................................ 117 Citic Heavy Industries ................................................19 CTG Energía...............................................................137 Disal............................................................................... 23 Dust-A-Side .................................................................... 1 Eaton..............................................................................87 Edoctum ..................................................................... 117 Eecol Electric .............................................................. 69 Ekato .............................................................................. 11 Emin ...............................................................................55 Enaex .......................................................................... 103 Eral - Chile S.A. ............................................................55 Expomin 2016 ...........................................................133 Expominera del Pacífico ...........................................97 Exposibram ............................................................... 150 Fenner Dunlop - Conveyor Services S.A. ............ 25 Fibra S.A.........................................................................41 Finning ...........................................................................31 FLSmidth .................................................................... 109 Fuente Minera ........................................................... 121 Garmendia Seguridad Industrial® ...........................47 Gecamin .................................................................6-137 IIMCh ...........................................................................119 Intrónica ........................................................................13 Jennmar.....................................................Tapa Interior Jorpa ........................................................................... 109 Labens ........................................................................... 71 Mathiesen ...................................................................119 Micro Automation ................................................... 103 Multi-Wing ....................................................................27 Netafim......................................................................... 25 Outotec.........................................................................53 Oxiquim S.A..................................................................27 Parque Empresarial Zofri .......................................... 71 Perumin.....................................................................2-91 Revista Nueva Minería y Energía.............83-119-121 RTHO .............................................................................75 Sandvik ..................................................................Tapa 3 Scaf............................................................................... 121 SKF ................................................................................125 Soltex .............................................................................27 Tandem .........................................................................19 Tecno Fast ....................................................................35 Tectramin..................................................................... 59 Thomas&Betts ...............................................................3 Trent ...............................................................................79 Vinilit ............................................................................. 63 Weir Minerals .................................................................4 World Mining Congress ......................................... 129 Züblin .............................................................................35

nme 152 junio

AGENDA 151-152.indd 152

04-06-15 17:37


Avisos.indd 1

20-04-15 15:19


Avisos.indd 1

01-06-15 9:52

Nueva mineria junio 2015  
Nueva mineria junio 2015  
Advertisement