Page 1

$YLVRVLQGG




$YLVRVLQGG




$YLVRVLQGG




$YLVRVLQGG




$YLVRVLQGG




$YLVRVLQGG




$YLVRVLQGG




$YLVRVLQGG




$xR2QIVS*IFVIVS

Q P H   * I F V I V S     

(GLWRULDO



9LVLyQ*OREDO



)R0EXMRSEQqVMGE0SWEZERGIW] XIRHIRGMEWHIPEQMRIVuEIRPEVIKMzR

9LVLyQ*OREDO



4VS]IGXSWQMRIVSWIR0EXMRSEQqVMGE

0LQHUtD



%RjPMWMW]TIVWTIGXMZEW 0EMRHYWXVMEQMRIVEIRIPEyS

0LQHUtD



4VS]IGXSWQMRIVSWIR'LMPI

0LQHUtD



'SQTEyuEWQMRIVEW VIPIZERXIWTVIWIRXIWIR'LMPI

(QHUJtD

3UR\HFWRV /DWLQRDPpULFD





(MEKRzWXMGS]TVS]IGGMSRIW 0EEKIRHEIPqGXVMGETIRHMIRXI

(QHUJtD



4VS]IGXSWIRIVKqXMGSWIR'LMPI

(QHUJtD



)QTVIWEWIRIVKqXMGEW VIPIZERXIWTVIWIRXIWIR'LMPI

,QGXVWULD



)R 0SWHIWEJuSWHIPEMRKIRMIVuE IRPEQMRIVuEREGMSREP

,QGXVWULD

3UR\HFWRV PLQHURV HQ&KLOH



3UR\HFWRV HQHUJpWLFRV HQ&KLOH



/DPLQHUtD HQFLIUDV

4VS]IGXSW )PVSPHIPEMRKIRMIVuEHIGSRWYPXE IRIPHIWEVVSPPSQMRIVS

,QGXVWULD





)QTVIWEWHIMRKIRMIVuE] GSRWXVYGGMzRTVIWIRXIWIR'LMPI

&LIUDV



0EQMVEHEHIPEMRHYWXVME %TSWXERHSTSVIPVITYRXIQMRIVS

&LIUDV



)WXEHuWXMGEWHIPEQMRIVuEHI'LMPI

$JHQGD



(PSUHVDV GHLQJHQLHUtD \FRQVWUXFFLyQ



 IHEUHUR QPH

,1',&(LQGG




$YLVRVLQGG




3HUVSHFWLYDV

'HORSWLPLVPR DODFDOPD IHEUHUREySIHMGMzR (MVIGXSV +YMPPIVQS'MJYIRXIW. 7SGMSWHMVIGXSVIW 0YGuE%VVEXME: %RHVqWHIP4IHVIKEP: )HMXSVKIRIVEP .SEUYuR6YM^' 4IVMSHMWXEW (ERMIPE8ETME7 'EQMPE1SVEPIW1 'SPEFSVEHSVIW 7XITLERMI'SFS1 7ERXMEKS 'EQMPE:MPPEVVSIP: -UYMUYI 'EVSPMRE+YXMqVVI^ %RXSJEKEWXE )VMG6MZIVE' :EPTEVEuWS 4EYPMRE4qVI^+ )YVSTE 4YFPMGMHEH +EFVMIPE0EKSW1 'EXLIVMRI1ERVuUYI^: 1EVuE2MIZIW7ERHSZEP4 1EXMPHI3]EV^R3 (IRMWWI4IVWSR/ :IVzRMGE4PE& 'PEYHME4SHYNI( 4EYPE*PSVIW& (MWIyEHSVKVj½GS %PI\0zTI^, (MWIyS 'EVSPE)WUYMZIP -PYWXVEHSV (ERMIP'jGIVIW *SXSKVEJuE -ZjR6SHVuKYI^6 (ERMIP1SVE* *IPMTI4MRXS (MWXVMFYGMzR & + -QTVIWMzR 5YEH+VETLMGW'LMPI7% Certificado PEFC Este papel proviene de bosques manejados de forma sustentable y fuentes controladas. PEFC/24-31-900

www.pefc.org

6IZMWXE2YIZE1MRIVuE )RIVKuE IWYRETYFPMGEGMzRQIRWYEPHI )HMGMSRIW1EMTS7%GSRS½GMREW KIRIVEPIWIR'SVSRIPS½GMRE 4VSZMHIRGME7ERXMEKSHI'LMPI 8IPqJSRS   )QEMPGSRXEGXS$RYIZEQMRIVMEGSQ

(VFLHUWR+R\H[LVWHPD\RUSUHRFXSDFLyQ\FDXWHODHQODLQGXVWULD 3HURODOLVWDGHSUR\HFWRVWDQWRHQ&KLOHFRPRHQHOUHVWRGHOD UHJLyQVLJXHVLHQGRJHQHURVDFRQILUPDQGRTXHODVLQYHUVLRQHV HVSHFLDOPHQWHODVPLQHUDVVLJXHQPDUFDQGRODSDXWDHQODUHJLyQ

,

EWXELEGITSGSQjWHIYREySIPWIGXSVQMRIVSVIWTMVEFESTXMQMWQS0EWGSQTEyuEW ERYRGMEFERGYERXMSWEWMRZIVWMSRIW]WIGSR½VQEFERKVERHIWTVS]IGXSWIRYREQFMIRXITS WMXMZSKVEGMEWEPSWEPXSWTVIGMSW]PEWJEZSVEFPIWTIVWTIGXMZEW4IVSRSTEWzQYGLSERXIWUYI PEWI\TIGXEXMZEWGE]IVER )RIPQIVGEHSQMRIVSIWXYZSQEVGEHSTSVYRGEQFMSTVSJYRHSIRPEWIWXVEXIKMEWHI PEWTVMRGMTEPIWIQTVIWEWTVSHYGXSVEWPEWUYIPYIKSHIIRJSGEVWIIREYQIRXEVPETVSHYGGMzRTSV GIVGEHIEySWWISVMIRXEVSRRYIZEQIRXIIRPSKVEVQIRSVIWGSWXSW]QE]SVTVSHYGXMZMHEH ¡5YqJEGXSVIWMRGMHMIVSRIRIWXIIWGIREVMS#)PHMEKRzWXMGSIWGSRSGMHSQMREWQjWVIQS XEW]TVSJYRHEW GSRPEWHM½GYPXEHIWXqGRMGEW]LYQEREWUYIIPPSMQTPMGE PI]IWQMRIVEPIWIR HIWGIRWSIWGEWI^HIVIGYVWSLYQERSGEPM½GEHSQIRSVTVSHYGXMZMHEHGSRWYQSIRIVKqXMGS IREP^E]GSREPXSWTVIGMSW*EGXSVIWUYIWIHEREHIQjWIRYRIRXSVRSGMYHEHERSQjWHI QERHERXIUYILEMR¾YIRGMEHSIRPENYHMGMEPM^EGMzR]TSWXIVKEGMzRHIRYQIVSWEWMRMGMEXMZEW (IELuUYIPSWMQTEGXSWHIIWXITERSVEQETVISGYTEREPEMRHYWXVME)PGSFVI]EHMWQMRY ]zWYZEPSVIRYR HYVERXI]WIIWTIVEUYIWYGSXM^EGMzRWMKEGE]IRHSIR0S QMWQSLESGYVVMHSGSRSXVSWQMRIVEPIWGSQSIPQSPMFHIRSPETPEXE]IPSVS]WIIWTIVEUYI PEXIRHIRGMEGSRXMRI %PSERXIVMSVWIWYQEPETVSKVIWMZEGEuHEUYILEI\TIVMQIRXEHS'LMPIIRPSWPXMQSWEySW IRPSWVEROMRKWQYRHMEPIWHIGSQTIXMXMZMHEH7IKRIPMRJSVQIHIP*SVS)GSRzQMGS1YRHMEP IRIPTEuWFENzHIPETSWMGMzREPEHIRXVSHIYRXSXEPHIIZEPYEHSW,EGIYRE HqGEHE'LMPIIWXEFEIRIPPYKEV 4IVSRSXSHSIWXERRIKEXMZS7MFMIRTVIHSQMREPEGEYXIPE]EPKSHIMRGIVXMHYQFVITSVPS UYIZIRHVjXEQFMqRLE]EPKYREWTVS]IGGMSRIWJEZSVEFPIWIWTIGMEPQIRXIVIJIVMHEWEPETVSHYG GMzRGYTVuJIVEHI'LMPIUYIIWXIEySTSHVuEEYQIRXEVIRYR EPGER^ERHSYRVqGSVHHI QMPPSRIWHIXSRIPEHEW0ETVSRXEIRXVEHEIRSTIVEGMSRIWHIKVERHIWTVS]IGXSWGSQS1MRMWXVS ,EPIW'EWIVSRIW]7MIVVE+SVHEWIVjGPEZITEVEIWXIEYQIRXS 4IWI E PSW EPXMFENSW ER I\MWXI YRE ETVIGMEFPI GERXMHEH HI TVS]IGXSW UYI GSRXMRER WY QEVGLEXERXSIR'LMPIGSQSIRIPVIWXSHI0EXMRSEQqVMGEXEPGSQSWITYIHIETVIGMEVIRIWXE IHMGMzRIWTIGMEPHIHMGEHETVIGMWEQIRXIEPEWTVMRGMTEPIWMRZIVWMSRIWUYIWIIWXjRXSQERHSPE EKIRHEIRPEVIKMzR 4SVIWSQjWEPPjHIEPKYRSWRYFEVVSRIWIRIPLSVM^SRXIIPIWGIREVMSRSWIZIXERSWGYVS HIWTYqWHIXSHS%REPMWXEWERXMGMTERUYIPINSWHIPHIWTPSQIIWXIEySTSHVuEWIVIPHIPIWTIVE HSIUYMPMFVMSIGSRzQMGSTEVEIPQIVGEHSQMRIVSIWTIGMEPQIRXIIPGYTVuJIVS7zPSLEFVjUYI XSQEVWIPEWGSWEWGSRQjWGEPQE IHEUHUR QPH

(',725,$/LQGG




)RWR&RGHOFR

(Q/DWLQRDPpULFD

/RVDYDQFHV\WHQGHQFLDV GHODPLQHUtDHQODUHJLyQ $XQTXHFDGDQDFLyQSRVHHXQDKLVWRULDSDUWLFXODUUHVSHFWRDOD PLQHUtDHQHO~OWLPRWLHPSRKDH[LVWLGRXQLQWHUpVFRP~QHQIRUWDOHFHU ODVDUFDVILVFDOHVSRUPHGLRGHHVWHVHFWRU3DtVHVTXHDQWHVQRILJXUDEDQ HQHOPDSDPLQHURDKRUDFRPLHQ]DQDHVWDEOHFHUQXHYDVUHJXODFLRQHV SDUDODOOHJDGDGHFDSLWDOHVIRUiQHRV &KULVWRSKHU/\RQ 6RFLR0LQHUtD\(QHUJtD'HORLWWH&KLOH

9LVWDSDQRUiPLFDGHODPLQDUDMR GHOD'LYLVLyQ&RGHOFR$QGLQDHQ&KLOH QPH QP QPH Q PH P H IH IHEUHUR IIH HEU EUUH EUH HUUR R

9,6,21LQGG




(

IFMHSEUYIPEWIQTVIWEWQMRI VEWRSWSRENIREWEPEZSPEXMPMHEHIP WIHIWXEGzGSQSYREySHIGEQFMSWTEV XMGYPEVQIRXI WMKRM½GEXMZSW 0E QIRSV HI QERHEIR'LMRE]IPEGXYEPHIFMPMXEQMIRXS IGSRzQMGS IR SXVEW TEVXIW HIP QYRHS FENEVSR PSW TVIGMSW HI EPKYRSW GSQQS HMXMIW]EQIRE^EVSRGSRGVIEVYREWSFVI SJIVXEHISXVSW %WMQMWQS XERXS PSW GSWXSW STIVEXM ZSWGSQSPSWGSWXSWHIPGETMXEPWMKYMIVSR EYQIRXERHS ] PSW KSFMIVRSW HI QYGLSW TEuWIWHI0EXMRSEQqVMGEGSRXMRYEVSRI\M KMIRHSETSVXIWGYERXMSWSWEPWIGXSVHIPSW VIGYVWSWREXYVEPIW 0EW GSQTEyuEW QMRIVEW UYI ]E IW XjR PYGLERHS GSR PSW GSWXSW ] VMIWKSW HI I\TPSXEV HITzWMXSW QjW TVSJYRHSW WMXYEHSW IR VIKMSRIW QjW VIQSXEW IR JVIRXEVSRWIVMEWHMJMGYPXEHIWVIKMWXVERHS RMZIPIW VqGSVH HI HIXIVMSVS HI EGXMZSW IR QIHMS HI YR HIVVYQFI HIP TVIGMS HIPEWEGGMSRIWHIPSWMRKVIWSW]HIPEW YXMPMHEHIW 0SWIWJYIV^SWTSVVIHYGMVPSWGSWXSW HI QERIVE WSWXIRMFPI GYERXMJMGEV GS VVIGXEQIRXIPSWTVS]IGXSWHIMRZIVWMzR ] EHSTXEV RYIZSW IRJSUYIW TEVE VIPE GMSREVWI GSR PEW GSQYRMHEHIW PSGEPIW KSFMIVRSW]SVKERMWQSWVIKYPEHSVIWWI XVEHYGI IR UYI PEW GSQTEyuEW QMRIVEW HIFIR EHSTXEV XEQFMqR RYIZEW JSVQEW HIMRRSZEGMzR 4IWIEXSHS0EXMRSEQqVMGEWMKYIWMIR HS YRE VIKMzR GSR YR IRSVQI TSXIRGMEP KISPzKMGS0EEGXMZMHEHQMRIVEWMIQTVILE QEVGEHSPETEYXEIRPEQE]SVuEHIPEWRE GMSRIWUYIWIEPSNEREIWXIPEHSHIPGSR XMRIRXI )RIPGEWSHI'LMPIPEQMRIVuEIWYRS HI PSW WIGXSVIW UYI MQTYPWEVj IP GVIGM QMIRXSIGSRzQMGSTEVEIP IRGSR NYRXSGSRIPGSQIVGMS EYRUYIEYREZI PSGMHEHQIRSVUYIIRIP7IIWTIVER QINSVIWGSRHMGMSRIWIRPEI\TSVXEGMzRHI GSFVI I\TPMGEHS TSV PE IRXVEHE IR STI VEGMzR HI RYIZSW TVS]IGXSW ] IWXMQERHS YRGVIGMQMIRXSHIYR GSRVIWTIGXSEP EySERXIVMSV 0SW KVERHIW HIWEJuSW TEVE PEW IQTVI WEWQMRIVEWHIGSFVIIR'LMPIIWXjRVIPE GMSREHSW GSR XVIW JEGXSVIW TVITSRHIVER XIWIRIPVIRHMQMIRXSIGSRzQMGSHIIPPEW UYI WSR TVSHYGXMZMHEH QERS HI SFVE ] WYQMRMWXVSHIIRIVKuE0ETVSHYGXMZMHEH]

QERSHISFVEWSRHSWJEGXSVIWEPXEQIR XI GSRXVSPEFPIW TSV PEW IQTVIWEW E XVE ZqWHIYREIWXVEXIKMEHISTXMQM^EGMzRHI TVSGIWSWTVSHYGXMZSWGSRXVSPHIGSWXSW] GETEGMXEGMzR EZER^EHE HI QERS HI SFVE IWTIGu½GEIRPEWjVIEWGSQTIXIRXIWHIPEW GSQTEyuEW )R XqVQMRSW IRIVKqXMGSW IP IWGIREVMS TVIWIRXEEXMWFSWHIMRGIVXMHYQFVIHIFMHS EUYIIWXjMRHI\EHSEYRJEGXSVTSPuXMGS] WSGMEP)PWIGXSVQMRIVSIWYRKVERGSRWY QMHSVHIIRIVKuE]RIGIWMXEXIRIVYREVIH HI WYQMRMWXVS EWIKYVEHS TEVE WSTSVXEV WYWSTIVEGMSRIW 3XVSINIQTPSIRPEVIKMzRIW4IV)P QIVGEHSHITVSHYGGMzRHIGSFVITEVEIP  WI ZI EYWTMGMSWS ] TVIWIRXE IP QE ]SV GVIGMQMIRXS IR 0EXMRSEQqVMGE 7IKR IP QMRMWXIVMS HI )RIVKuE ] 1MREW HI IWI TEuW PE TVSHYGGMzR GYTVuJIVE TSHVuE HY TPMGEVWI IR XVIW EySW EYQIRXERHS HIWHI QMPPSRIWHIXSRIPEHEW GMJVEHIP  LEWXE EPGER^EV  QMPPSRIW EP  MQ TYPWEHSTVMRGMTEPQIRXITSVPEIRXVEHEIR STIVEGMSRIW HI RYIZSW TVS]IGXSW GSQS 8SVSQSGLS HI PE QMRIVE 'LMREPGS

(O\DFLPLHQWR7RURPRFKRHQ3HU~HVXQR GHORVSUR\HFWRVPLQHURVPiVJUDQGHVTXHVH UHDOL]DQHQHVHSDtVHOFXDOFRQWHPSOD XQDLQYHUVLyQGH86 PLOORQHV

IHEUHUR QPH

9,6,21LQGG




)RWR'HORLWWH

&KULVWRSKHU/\RQVRFLR 0LQHUtD\(QHUJtDGH'HORLWWH&KLOH

4SV WY TEV XI E TVMRGMTMSW HIP  'SPSQFME WI ZMWYEPM^z GSQS PE IWXVIPPE HI 0EXMRSEQqVMGE IR XqVQMRSW HI TVS ]IGGMzR HI TVSKVIWS QMRIVS % TIWEV HI UYI WY HIWEVVSPPS IVE FENS GSQTE VEXMZEQIRXI IR ZSPYQIR GSR VIWTIGXS E 'LMPI ] 4IV IWXI TEuW TSWII YR KVER TSXIRGMEPHIGVIGMQMIRXSIQTYNEHSTSV PEW MRZIVWMSRIW HI GETMXEP VIEPM^EHEW TSV IQTVIWEW HI I\TPSVEGMzR ] TVIJSVQE GMzRQMRIVE]TSVSXVSPEHSTSVIP±WY TIVGMGPS² HI TVIGMSW HIP GEVFzR UYI IW IP MRHMGEHSV UYI QYIZI PE TVSHYGGMzR HIPEQMRIVuEQIXjPMGEHIPTEuW 'EWS WMQMPEV SGYVVI GSR )GYEHSV IP GYEP E TIWEV HI UYI ER RS PPIKE EP QE ]SVHIWEVVSPPSHIWYQMRIVuEIRIPGSVXS TPE^S TSHVuE EYQIRXEV PE MRZIVWMzR I\ XVERNIVE GSR PE TEVXMGMTEGMzR EGXMZE HIP KSFMIVRSIGYEXSVMERS)PTPERIWXVERWJSV QEVYRTEuWMQTSVXEHSVHIQEXIVMEWTVM QEW E YRS I\TSVXEHSV GMVGYRWGVMFMIRHS IPVYFVSIRYRE±IWXVMGXEMRWXMXYGMSREPMHEH EQFMIRXEP]WSGMEP²

0EPMWXEGSRXMREGSRTEuWIWGSQS:I RI^YIPE]&SPMZMEREGMSRIWUYIETIWEVHI TSXIRGMEVPEI\TSVXEGMzRHILMHVSGEVFY VSWIRPSWPXMQSWEySWLERGIRXVEHSPE EXIRGMzRIRIPTSXIRGMEPUYITYIHIXIRIV IP VYFVS QMRIVS TEVE GSRWSPMHEV PE IGS RSQuE %TIWEVHIUYIGEHETEuWGYIRXEGSR YRELMWXSVMETEVXMGYPEVIRVIPEGMzREPEQM RIVuEIRIPPXMQSXMIQTSLEI\MWXMHSYR MRXIVqWGSQRTSVVIEPM^EVGEQFMSWIRPE PIKMWPEGMzR UYI VMKI E IWXI WIGXSV 4EuWIW GSQS &VEWMP )GYEHSV &SPMZME%VKIRXMRE ] 9VYKYE]LERHIFEXMHSIRXSVRSERYIZEW VIKYPEGMSRIW GSR IP ½R HI IWXEFPIGIV PEW VIKPEWHIPNYIKSTEVEPEPPIKEHEHIRYIZSW GETMXEPIWJSVjRISW )R KIRIVEP TEVE IP  PE VIKMzR TVS]IGXE YR EQFMIRXI HI MRGIVXMHYQFVI MQTYPWEHS TSV HIQERHEW WSGMEPIW ] EQ FMIRXEPIWTSVIPPSIWMQTSVXERXIQERINEV EPKYREWTVSTYIWXEWUYIGEHEREGMzRHIFI VuEXIRIVIRGSRWMHIVEGMzRTEVEIPzTXMQS HIWEVVSPPSQMRIVS

)UXWDGHO1RUWHSURPHWHWUDQVIRUPDUVH HQXQRGHORVSUR\HFWRVPLQHURV PiVLPSRUWDQWHVGH(FXDGRU

QPH QPH QP Q PH P H   IIH IHEUHUR IHE IH EUUUH EUH HUUR R

9,6,21LQGG




$YLVRVLQGG




)RWR7HOHDQWLRTXLD

/DPLQD&HUUHMyQHQ&RORPELDHVFRQVLGH UDGDXQRGHORVGHSyVLWRVGHFDUEyQDFLHOR DELHUWRPiVJUDQGHVGHOPXQGR

5HFRPHQGDFLRQHV \WHQGHQFLDV 'SQS IR EySW ERXIVMSVIW IP EGXYEP HIFMPMXEQMIRXS HI PSW TVIGMSW HI PSW GSQQSHMXMIW TVSFEFPIQIRXI WIVj HI GSV XS TPE^S )R PYKEV HI IWTIVEV E UYI PSW TVIGMSW WYFER PEW QMRIVEW HIFIVuER ETVSZIGLEV PE STSV XYRMHEH TEVE IZSPY GMSREV EHSTXERHS PSW TVSGIWSW XIGRS PSKuEW]QIRXEPMHEHRIGIWEVMSWTEVEJSV XEPIGIVWYWSTIVEGMSRIWEPEVKSTPE^SIR GEHE YRS HI PSW TEuWIW HI PE VIKMzR IR UYIWIWMXER )W GMIV XS UYI PEW IQTVIWEW QMRI VEW RS TYIHIR GEQFMEV PEW XIRHIRGMEW IGSRzQMGEW QYRHMEPIW TIVS Wu TYIHIR GEQFMEV PE JSVQE IR UYI STIVER 4EVE QMXMKEV PSW VMIWKSW HI ZSPEXMPMHEH IR PE MRHYWXVME IW LSVE HI EHSTXEV IRJSUYIW QjW MRRSZEHSVIW TEVE QINSVEV MRXIVRE QIRXI PSW TVSKVEQEW HI KIWXMzR ½RER GMIVE HI WIKYVMHEH ] HI KIWXMzR HIP XE PIRXS]I\XIVREQIRXIPEWVIPEGMSRIWGSR

PEW GSQYRMHEHIW KSFMIVRSW EGGMSRMWXEW ]VIKYPEHSVIW % TIWEV HIP HIFMPMXEQMIRXS HI PSW TVIGMSW HI PSW GSQQSHMXMIW PSW GSWXSW HIPSWMRWYQSW]PSWGSWXSWHITVSHYG GMzRWIQERXMIRIRQY]EPXSW4EVELEGIV JVIRXIEIWXEIGYEGMzRRSFEWXEGSRVI HYGMVPSW4EVEFENEVPSWGSWXSWHIJSVQE WSWXIRMFPIPEWQMRIVEWHIFIRQINSVEVWY TVSHYGXMZMHEHKIRIVEPJSV XEPIGMIRHSWYW WMWXIQEW HI KIWXMzR ] TVIWIRXEGMzR HI VITSV XIW )R VIPEGMzR E PE SPE HI TEVEPM^EGMzR HI TVS]IGXSW UYI LER SGYVVMHS IR PE VIKMzR IR IP PXMQS XMIQTS IW RIGIWE VMS QSHMJMGEV EPKYREW TMI^EW TSV TEV XI HIPEWGSQTEyuEWQMRIVEW)RVIWTYIWXE E HIQERHEW HI MRZIVWMSRMWXEW ] EREPMW XEWPEWIQTVIWEWHIWEVVSPPEVSRYREKVER GEV XIVE HI TVS]IGXSW 0E MRZIVWMzR IR TVS]IGXSW QEVKMREPIW WMR IQFEVKS LE VIWYPXEHS IR YR VqGSVH HI HIXIVMSVS HI EGXMZSW 4EVE GEQFMEV HI VYQFS PEW QMRIVEW RIGIWMXER TVSGIWSW QjW IJM GMIRXIW TEVE HIXIVQMREV IP EPGERGI HI PSWTVS]IGXSW]WMWXIQEWHIKSFMIVRS] QIGERMWQSWHIGSRXVSPHIVMIWKSWQjW VSFYWXSW 4SVSXVETEV XIHYVERXIPSWPXMQSW EySW IR TEuWIW GSQS%VKIRXMRE 9VY KYE])GYEHSV&VEWMP]'SPSQFMEIRXVI SXVSWLEREYQIRXEHSPEWHIQERHEWHI PEW GSQYRMHEHIW PSGEPIW 0EW XIRHIR GMEWHIPSWQIHMSWHIGSQYRMGEGMzR] IPIWGVYXMRMSHIPSWSVKERMWQSWWYTIV ZMWSVIW ] VIKYPEHSVIW IWXjR TSRMIRHS GEHE ZI^ QjW IR VMIWKS PE VITYXEGMzR HIPEWIQTVIWEW]PEWZEPSVEGMSRIWHIP QIVGEHS )R GMIV XE QIHMHE IWXS LE IQTSHIVEHSEPSWGMYHEHERSWHIXSHS IP QYRHS TEVE TIHMV E PEW GSQTEyuEW QMRIVEW UYI WIER QjW VIWTSRWEFPIW TSVWYETSV XIEPHIWEVVSPPSIGSRzQMGS PSGEP %HIQjW IR QIHMS HI YRE SPE HI WIRXMQMIRXS RIKEXMZS GSRXVE PE QMRI VuE PSW KSFMIVRSW HI PE VIKMzR GSRXM RER I\MKMIRHS ETSV XIW HIWQIHMHSW EP WIGXSV QMRIVS IR PE JSVQE HI MQ TYIWXSW±VS]EPXMIW² ] SXVEW GSRGIWMS RIW 4EVE QMXMKEV IWXSW VMIWKSW WSFI VERSW PEW IQTVIWEW QMRIVEW HIFIR QINSVEVPEWVIPEGMSRIWGSRPSWKSFMIV RSW 4SV WY TEV XI PSW KSFMIVRSW HI FIR JSQIRXEV YRE QE]SV IWXEFMPMHEH VIKYPEXSVME )RXVI PEW IWXVEXIKMEW TEVE

QPH IHEUHUR

9,6,21LQGG




(OSUR\HFWR$UDWLUtHQ8UXJXD\HVRWURGH ORVIXWXURV\DFLPLHQWRVTXHSHUPLWLUtDQ WUDQVIRUPDUDXQSDtVKLVWyULFDPHQWHQR PLQHURDXQDQDFLyQTXHWHQGUiXQDSRUWHGH 86PLOORQHVDQXDOHVSRUSDUWHGHOD FRPSDxtDTXHRSHUDHOSUR\HFWR

MRMGMEVIWXIHMjPSKSJMKYVERTSVINIQ TPS PE GSSVHMREGMzR HI TVS]IGXSW HI MRJVEIWXVYGXYVEPSGEP )WXIIWGIREVMSEFVIRYIZEWI\TIGXEXM ZEW]TVSFPIQjXMGEWTEVEPEQMRIVuEIRPE VIKMzR7MRIQFEVKSETIWEVHIIWXEGSQ TPINEWMXYEGMzRHIEGYIVHSEPETVS]IGGMzR VIEPM^EHE TSV IP *SRHS 1SRIXEVMS -RXIV REGMSREP*1-4IVPMHIVEVjIPGVIGMQMIRXS IGSRzQMGSHI%QqVMGEHIP7YVGSRYR4-& HI GMJVEIRHSRHIPEQMRIVuEETSVXE

YREPXSTSVGIRXENI]WIIWTIVEUYIGSRXM RIGVIGMIRHS 0IWMKYIRTEuWIWGSQS'LMPI   'SPSQFME   &VEWMP   ] 9VY KYE]   HSRHI IP GVIGMQMIRXS IGS RzQMGS IWXEVj QEVGEHS TSV PE TYIWXE IR QEVGLE HI RYIZSW TVS]IGXSW IR IP WIGXSV QMRIVS PS UYI RYIZEQIRXI VEXMJMGE PE MQTSV XERGME HI IWXI VYFVS TEVEPEGSRWSPMHEGMzRHIPHIWEVVSPPSHI 0EXMRSEQqVMGE

(O3DFKyQHVXQRGHORVSUR\HFWRV PiVUHOHYDQWHVTXHVHGHVDUUROODQ HQ$UJHQWLQD

IHEUHUR IH IHE IH EUUUH EUH HUR UR    QPH QP QPH Q PH P H

9,6,21LQGG




$YLVRVLQGG




Proyectos Latinoamericanos

Proyectos mineros en Latinoamerica

15 16 14

ARGENTINA 1. Agua Rica 2. Cerro Negro 3. El Pachรณn

(pรกg. g. 16) (pรกg. g. 17) (pรกg. g. 18)

BOLIVIA 4. El Mutรบn

(pรกg. g. 20)

BRASIL 5. Carnalita 6. Salobo II

(pรกg. g. 21) (pรกg. g. 22)

COLOMBIA 7. Angostura 8. Cerrejรณn - expansiรณn 9. La Colosa

(pรกg. g. 23) (pรกg. g. 24) (pรกg. g. 26)

8 17 7 9

11 12 13 10 6

5

ECUADOR 10. Fruta del Norte 11. Loma Larga 12. Mirador 13. Panantza - San Carlos

(pรกg. g. 27) (pรกg. g. 28) (pรกg. g. 29) (pรกg. g. 30)

Mร‰XICO 14. Calcosita-Salaverna 15. El Arco 16. El Boleo

(pรกg. g. 32) (pรกg. g. 33) (pรกg. g. 34)

PANAMร 17. Cobre Panamรก

(pรกg. g. 36)

PERรš 18. Cerro Verde - expansiรณn 19. Constancia 20. Las Bambas 21. Quellaveco

(pรกg. g. 37) (pรกg. g. 38) (pรกg. g. 40) (pรกg. g. 41)

URUGUAY 22. Aratirรญ

(pรกg. g. 42)

19

20

21 18

4

1 3

22

2

IHEUHUR QPH

352</$7LQGG




Proyectos Latinoamericanos

Agua Rica

Buenos Aires

Agua Rica (Argentina) El proyecto Agua Rica es un depósito a rajo abierto de cobre, molibdeno y oro, con una capacidad estimada de procesamiento de 90.000 toneladas por día. Desde 2011, las empresas Xstrata Copper y Goldcorp, se transformaron en los dueños del proyecto, luego de que pagaran US$ 300 millones a Yamana Gold, hasta entonces dueña del yacimiento. A pesar de que a comienzos del año pasado representantes del proyecto señalaron que en marzo de 2013 se comenzaría a trabajar en el estudio de factibilidad y ambiental del proyecto; a la fecha, aún dichos estudios no son presentados a las autoridades de Catamarca (en el norte de Argentina), lugar donde se desarrollará el yacimiento.

Ubicación: El proyecto Agua Rica se ubica en la provincia de Catamarca, Departamento de Andalgalá, a sólo 35 km al este del depósito Bajo de la Alumbrera. Dueño(s) del proyecto: Agua Rica es propiedad de Minera Alumbrera, empresa conformada por Xstrata Copper (hoy Glencore Xstrata) y Goldcorp. Producción estimada: 250.000 toneladas de cobre y 140.000 onzas de oro por año durante la primera década de operación; y un promedio de 150.000 toneladas de cobre y 130.000 onzas de oro anuales, más producción de molibdeno asociado, durante sus 26 años de vida útil.

Debido a este retraso en el etapa de factibilidad, se calcula que a mitad de 2018 el proyecto entraría en producción, año en que se agotarían las reservas de Minera Alumbrera, por lo que se utilizarán las actuales instalaciones de este vecino yacimiento para el procesamiento del mineral de Agua Rica. Para lograr llevar el mineral del futuro yacimiento a la planta de Alumbrera, se contempla la construcción de 6 a 8 kilómetros de túneles y una cinta transportadora de 35 kilómetros aproximadamente, lo que es señalado por los portavoces del proyecto como parte de las “dificultades técnicas” para la puesta en marcha de Agua Rica. Durante su etapa de construcción requerirá más de 10.000 trabajadores, mientras que en operaciones la cifra alcanzará los 3.600 empleados.

Inversión: US$ 2.500 millones. Vida útil: 26 años. Empresas de ingeniería: Hatch y Amec (estudios de factibilidad).

QPH IHEUHUR

352</$7LQGG




Proyectos Latinoamericanos

Buenos Aires

Cerro Negro

Cerro Negro (Argentina) Cerro Negro es un proyecto minero de oro y plata de avanzada que abarca 21.548 hectáreas. El proyecto en manos de la canadiense Goldcorp desde 2010 consiste en un depósito con seis vetas de donde se extraerá el mineral: Eureka, Mariana Norte, Mariana Central, Vein Zone, Bajo Negro y San Marcos; éstas últimas tres explotadas en una instancia posterior a la puesta en marcha de la mina. En octubre de 2013, la firma canadiense decidió postergar la exploración, por lo que el inicio de la explotación del yacimiento, de acuerdo a estimaciones de la compañía, será a mediados de 2014. Debido a este retraso, Goldcorp ahora espera producir entre 130.000 y 180.000 onzas de oro durante este año, por debajo de la proyección previa que contemplaba alrededor de 400.000 onzas de oro. En la actualidad, el proyecto se encuentra en la fase de desarrollo subterráneo de Eureka, Mariana Norte y Mariana Central, las tres primeras vetas de donde se extraerá el mineral. Cabe destacar que el futuro yacimiento ha afrontado varios inconvenientes, entre ellos una demora en los permisos -que postergó la construcción de una importante línea de alta tensión-, y algunos problemas de productividad. Al momento de iniciar la explotación del yacimiento, Cerro Negro podría transformarse en uno de los proyectos mineros más grandes de Sudamérica.

Ubicación: El proyecto se localiza en las llanuras patagónicas, a 70 km de Perito Moreno, localidad ubicada al noroeste de la provincia argentina de Santa Cruz, a una altura aproximada de 600 m sobre el nivel del mar. Dueño(s) del proyecto: Hasta 2010 el proyecto era propiedad de Andrean Resources, fecha en que el futuro yacimiento pasó a manos de Goldcorp, por una cifra de US$ 3.400 millones. Producción estimada: Se espera que la producción anual de oro en los primeros cinco años de producción plena promedie 525.000 onzas de oro. Inversión: US$ 1.800 millones. Vida útil: 20 años. Empresas de ingeniería: OroPlata y Ausenco Vector.

IHEUHUR QPH

352</$7LQGG




Proyectos Latinoamericanos

El PachĂłn (Argentina) El PachĂłn

El PachĂłn es un proyecto minero que contempla el desarrollo de una mina de cobre y molibdeno. Buenos Aires

Si bien la totalidad del yacimiento se encuentra en territorio argentino, el proyecto actualmente propone exportar los concentrados de mineral de cobre desde la provincia de San Juan hacia mercados asiĂĄticos. Esto demandarĂĄ la instalaciĂłn de infraestructura en la provincia de Choapa, RegiĂłn de Coquimbo, Chile. En Argentina, su diseĂąo contempla el emplazamiento de las instalaciones de la mina, la planta de procesamiento e infraestructura de campamento y caminos de acceso.

UbicaciĂłn: El yacimiento se ubica en el departamento Calingasta, provincia de San Juan, Argentina, a sĂłlo 5 kilĂłmetros de la frontera con Chile. DueĂąo(s) del proyecto: En mayo de 2013 el proyecto El PachĂłn pasĂł a formar parte de Glencore Xstrata plc, luego que desde 2006 formara parte de Xstrata. ProducciĂłn estimada: En sus primeros cinco aĂąos El PachĂłn alcanzarĂ­a 400.000 toneladas de cobre ďŹ no, mientras que el promedio durante su vida Ăştil alcanzarĂ­a las 280.000 toneladas anuales.

Actualmente, se realizan los trabajos en la optimizaciĂłn del estudio de factibilidad. AdemĂĄs la empresa se encuentra elaborando los estudios ambientales. Fuentes de la compaùía minera informaron que los ajustes y trabajos tĂŠcnicos e ingenieros del proyecto han producido cambios en la aplicaciĂłn de nuevas tecnologĂ­as que comprenden, entre otros: molienda con molinos de Ăşltima generaciĂłn, deposiciĂłn de relaves altamente espesados, una mejor eďŹ ciencia elĂŠctrica en los motores que se usarĂĄn y una maquinaria mĂĄs adecuada y eďŹ ciente. Debido al retraso en los estudios, se estima que la puesta en marcha del proyecto sea en el aĂąo 2016. DespuĂŠs de Pascua Lama (hoy detenido), El PachĂłn es la segunda mina de envergadura de carĂĄcter binacional entre Chile y Argentina.

InversiĂłn: US$ 4.100 millones. Vida Ăştil: 30 aĂąos. Empresas de ingenierĂ­a: Bechtel.

QPH Q QPH QP PH P H  IH IHEUHUR IHEUH IH EUUH EU HUUR R

352</$7LQGG




$YLVRVLQGG




Proyectos Latinoamericanos

Proyecto El Mutún (Bolivia) El proyecto El Mutún está situado en el extremo oriental de la Serranía de Mutún, lugar que posee la octava reserva mineral de hierro más grande del mundo y la más importante de Bolivia. Se calcula que la mina Mutún alberga 40.000 millones de toneladas de distintos minerales, principalmente hierro.

La Paz

En 2007, el Gobierno de Evo Morales firmó un contrato con la compañía minera Jindal para la explotación de la mitad de la mina, pero la firma india abandonó el proyecto en julio de 2012, en medio de una investigación por supuestos incumplimientos de contrato. Luego de quedar sin empresa dueña del proyecto, el gobierno de Bolivia decidió que la Empresa Siderúrgica Mutún (ESM), compañía estatal, realizará la fase de explotación de los concentrados de hierro sin un socio extranjero. ESM, que en la actualidad está a cargo de la mitad del proyecto, ya ha invertido US$ 10 millones en la compra de maquinaria para las tareas. Asimismo, Bolivia proyecta construir en el lugar un embarcadero exclusivo para la exportación de minerales con una inversión de US$ 4 millones. El objetivo es producir concentrado de hierro para vender ese mineral a empresas en Paraguay, Brasil y China. En julio del año pasado, el gobierno del país asiático señaló interés en el yacimiento, comprometiendo enviar “varias empresas” para invertir en el lugar de forma integral, construyendo plantas y una termoeléctrica, además de la mina. Sin embargo, nunca se concretó la participación de alguna compañía china en El Mutún. Por ello, en agosto de 2013 el gobierno boliviano anunció una nueva licitación para adjudicar la mitad del proyecto siderúrgico. Hasta la fecha, aún no existe certeza de qué compañía minera continuará con el desarrollo de uno de los yacimientos de hierro más importantes del mundo.

Proyecto El Mutún

Ubicación: Se encuentra localizado en la provincia de Germán Busch, en el departamento de Santa Cruz, en el extremo este de Bolivia, al límite con Brasil. Dueño(s) del proyecto: El gobierno boliviano espera encontrar un socio extranjero que se adjudique el 50% de la mina. La otra mitad está a cargo de la compañía estatal, Empresa Siderúrgica Mutún (ESM). Producción estimada: 9 millones de toneladas de mineral de hierro al año. Inversión: US$ 2.100 millones. Vida útil: 10 años.

QPH QP QPH Q PH P H  IH IHEUHUR I IHE IHE IH EUUUH EUH HUUR R

352</$7LQGG




Proyectos Latinoamericanos

Carnalita

Brasilia

Carnalita (Brasil) Carnalita es un proyecto de extracción de potasa -fuente del potasio usado como fertilizante- por medio de una planta de procesamiento de cloruro de potasio, con el objetivo de disminuir la dependencia de las importaciones de fertilizantes en Brasil. Vale, la compañía a cargo del proyecto, espera producir 1,2 millones de toneladas anuales de potasio a partir de 2017, año en que se espera la puesta en marcha de Carnalita. La capacidad de producción, posiciona a Carnalita como el yacimiento más grande de potasio del país, lo que representa alrededor de un 15% de las necesidades de potasa de Brasil. En un comienzo Vale optó por el proyecto “Potasio Río Colorado”, ubicado en Argentina, pero por problemas de impuestos y regulación, la compañía decidió cambiar el destino del proyecto al noreste de Brasil. Esta información fue dada a conocer en el segundo semestre de 2013, fecha en que Vale inició las conversaciones con el gobierno brasileño para la construcción de Carnalita. La primera etapa del proyecto tomaría dos años por un monto que asciende a los US$ 2.000 millones. Posterior a la puesta en marcha, para continuar con el plan del gobierno brasileño, Vale ya contempla una segunda fase del proyecto, donde espera duplicar a 2,4 millones de toneladas de producción para el año 2019.

Ubicación: El proyecto se sitúa en el estado de Sergipe, al noreste de Brasil, a 2.100 kilómetros de Sao Paulo. Dueño(s) del proyecto: Vale. Producción estimada: La compañía espera producir 1,2 millones de toneladas anuales de potasio. Inversión: US$ 4.000 millones considerando las dos etapas del proyecto. Vida útil: 27 años. Empresas de ingeniería: HPD.

En octubre del año pasado, Vale declinó confirmar los plazos para la construcción del proyecto Carnalita, y señaló que los detalles todavía no han sido aprobados por la junta directiva.

IHEUHUR QPH

352</$7LQGG




Proyectos Latinoamericanos

Salobo II (Brasil) Salobo es la mina de cobre a cielo abierto más grande descubierta en Brasil. El proyecto contempla la explotación, el procesamiento, transporte y el embarque del mineral desde la terminal ferroviaria de Vale en Carajás, hasta el terminal marítimo de Ponta da Madeira, propiedad de la minera Vale, ubicada en el norte de Brasil, en el estado de Maranhão.

Proyecto Salobo II

La explotación de la mina también extrae oro como subproducto, mineral que desde inicios de 2013 es entregado a la empresa canadiense Silver Wheaton, luego de que Vale decidiera vender por US$ 1.900 millones el 25% del oro extraído de la mina Salobo durante toda su vida útil. La ampliación del proyecto Salobo, denominada Salobo II, busca aumentar la capacidad de la mina de cobre, a través de la ampliación de sus instalaciones industriales y auxiliares. La ampliación del proyecto duplicará su capacidad de producción, pasando de 100.000 a 200.000 toneladas anuales de concentrados de cobre. El proyecto alberga reservas probadas y probables de 1.112 millones de toneladas, con una ley promedio de 0,69% de cobre y 0,43g/t de oro. De acuerdo a estimaciones de la compañía, ya se están realizando las obras civiles en el circuito de flotación y otras labores de ingeniería, por lo que se estima que en junio de 2014 comience la puesta en marcha de Salobo II, expansión que convertiría al yacimiento en el proyecto de cobre más atractivo de la historia del país.

Brasilia

Ubicación: El proyecto se sitúa en el estado amazónico de Pará, ubicado en el centro de la región norte de Brasil, a 2.900 kilómetros de Sao Paulo. Dueño(s) del proyecto: Vale. Producción estimada: El proyecto contempla 200 mil toneladas de cobre al año. Inversión: US$ 1.700 millones.

QPH QPH QP Q PH P H   IIH IHEUHUR IH IH HE EUUUH EUH E HUR UR

352</$7LQGG




Proyectos Latinoamericanos

Angostura

Bogotá

Angostura (Colombia) El proyecto Angostura es una mina subterránea de oro y plata en manos de la empresa Eco Oro Minerals. De acuerdo con la Clasificación de Recursos Naturales Globales de 2012, Angostura está entre los 50 principales yacimientos no desarrollados, con grado superior a un millón de onzas a nivel mundial. El futuro yacimiento está compuesto por Angostura, el yacimiento o depósito principal y cuatro prospectos satélites clave: Móngora, La Plata, Armenia y Violetal. Una aproximación inicial de recursos minerales indica una estimación de recursos minerales inferidos de 3,1 millones de toneladas con una ley de 2,86 g/t de oro y 4,62 g/t de plata. Eco Oro actualmente está culminando un estudio de prefactibilidad en Angostura para determinar la configuración óptima del proyecto y la tasa de producción. Debido a que en 2010 el proyecto a cielo abierto fue cuestionado por su cercana ubicación a un parque nacional, el estudio de prefactibilidad contempla un proyecto subterráneo. Este nuevo diseño planea la construcción de instalaciones de relaves cerca de 2.600 metros sobre el nivel del mar y su conexión con un túnel de 2.450 m a través de un funicular. De acuerdo a información de la empresa, el estudio de factibilidad tomará en cuenta otros 32.410 m de perforación que no están incluidos en el informe preliminar. En julio de 2013, la Agencia Nacional de Minería de Colombia destacó el título minero como un proyecto de interés nacional por parte del Ejecutivo.

Ubicación: El proyecto Angostura está localizado al noreste de Colombia, en el Departamento de Santander, Provincia de Soto, a unos 370 kilómetros al norte de Bogotá y aproximadamente unos 67 kilómetros al noreste de Bucaramanga, la capital del Departamento. Dueño(s) del proyecto: Eco Oro Minerals. Producción estimada: La producción anual está estimada entre 222.000 a 303.000 onzas de oro durante 10 años, a una tasa de 6.000 toneladas por día. Inversión: US$ 1.000 millones. Vida útil: 15 años. Empresas de ingeniería: Golder Associates Perú, TWP Sudamérica, Schlumberger Water Services y Knight Piésold Consulting.

IHEUHUR QPH

352</$7LQGG




Proyectos Latinoamericanos

Cerrejón - expansión (Colombia) Cerrejón es un complejo de minería y transporte, que se compone de una mina de carbón térmico a cielo abierto que produce 32 millones de toneladas anuales, un ferrocarril de 150 kilómetros y un puerto marítimo capaz de recibir buques que transportan hasta 180.000 toneladas.

Cerrejón expansión

Bogotá

El yacimiento iniciado en la década de los ochenta comenzó con una exportación de 15 millones de toneladas anuales. Posteriormente, a través de sucesivas expansiones a lo largo de los últimos 25 años, se ha llegado a un nivel de producción de 32 millones de toneladas por año, lo que la ha posicionado como la mina de carbón a cielo abierto más grande del mundo. El proyecto de expansión, denominado P40, espera iniciar sus operaciones en 2015, luego de la realización de los estudios técnicos necesarios, la obtención de las licencias sociales y ambientales pertinentes.

Ubicación: El proyecto se ubica en La Guajira, departamento situado en el extremo norte de Colombia.

La inversión para esta expansión comprende el aumento de la producción de cada uno de los tajos mineros actuales, además del incremento de la capacidad de trituración y de la infraestructura del transporte ferroviario. Asimismo, la expansión contempla la construcción de un segundo muelle y un segundo cargador de buques en Puerto Bolívar.

Dueño(s) del proyecto: Cerrejón es una empresa conjunta, perteneciente en tres partes iguales a BHP Billiton, Anglo American y GlencoreXstrata.

A la fecha, se ha concretado más de un 50% de su plan de expansión.

Producción estimada: 40 millones de toneladas en el año 2015. Inversión: US$ 1.300 millones.

QPH QP Q QPH PH P H  IH IHEUHUR IHE IH EUUUH EUH HUR UR

352</$7LQGG




$YLVRVLQGG




Proyectos Latinoamericanos

La Colosa Bogotá

La Colosa (Colombia) El proyecto La Colosa es uno de los proyectos de oro a cielo abierto con mayor potencial en Colombia, y si es factible, uno de los más grandes descubrimientos en Latinoamérica en la última década, ocupando un área de más de 1.600 hectáreas al momento de entrar en funcionamiento. La futura fase de exploración incluye análisis sobre la viabilidad técnica y financiera del proyecto, con el fin de determinar la magnitud y ubicación del recurso mineral, las opciones de localización de la infraestructura y análisis de línea base. En septiembre de 2013, la compañía presentó la proyección minera e industrial de La Colosa a las autoridades, para la actualización de los Esquemas de Ordenamiento Territorial de Cajamarca, el cual fue aceptado por las autoridades colombianas.

Ubicación: El proyecto está ubicado en el departamento de Tolima, a 14 km del casco urbano de la provincia de Cajamarca, en el oeste de Colombia. Dueño(s) del proyecto: Anglogold Ashanti. Producción estimada: Entre 591.600 y 1.035.300 onzas de oro al año. Inversión: US$ 3.500 millones. Vida útil: 20 años.

Actualmente, el proyecto se encuentra en fase pre factibilidad, por lo que, de acuerdo a estimaciones de Anglogold Ashanti, se espera que en 2018 la empresa presente el Estudio de Impacto Ambiental a las autoridades. Se estima que en 2022 se inicien las operaciones del proyecto.

QPH IHEUHUR

352</$7LQGG




Proyectos Latinoamericanos

Quito

Fruta del Norte (Ecuador) Fruta del Norte

Ubicación: El proyecto está ubicado en la provincia de Zamora Chinchipe, en el sureste de Ecuador, en la vertiente norte de la Cordillera del Cóndor, en el límite de la frontera con Perú. Dueño(s) del proyecto: En 2008 Kinross Gold Corporation adquirió el proyecto, pero desistió de continuar con FDN en agosto de 2013. Actualmente, la asiática Junefield está negociando la compra del proyecto, pero aún no hay claridad sobre quien desarrollará finalmente FDN. Producción estimada: 6,7 millones de onzas probadas y probables de oro y 9 millones de onzas probadas y probables de plata. Inversión: US$ 1.000 millones. Vida útil: Más de 15 años. Empresas de ingeniería: Hatch.

Fruta del Norte (FDN) es un proyecto subterráneo de oro y plata descubierto en 2006 por un equipo de geólogos ecuatoriano-canadiense. Luego de que en agosto de 2013 venciera la etapa de evaluación económica del proyecto, y tras la decisión del Gobierno de no extender su plazo; la empresa Kinross tomó la decisión de no continuar con el desarrollo de Fruta del Norte. Fue en ese mismo mes cuando la empresa de origen asiático Junefield inició conversaciones con Kinross para negociar la compra de las concesiones de FDN. Entre los principales puntos de la oferta de Junefield está mejorar el diseño técnico realizado por Kinross, e iniciar el desarrollo del proyecto en doce meses contados desde la firma del contrato de explotación. Hasta la fecha, no hay certeza de quien continuará con el desarrollo del proyecto. De acuerdo a la ley ecuatoriana, el gobierno de ese país puede decidir que la explotación la haga una empresa pública en alianza estratégica con una compañía internacional o asignarla a una tercera empresa. “Estamos en ese análisis. Es un activo estratégico importante para Ecuador”, indicó el ministro coordinador de Sectores Estratégicos de Ecuador, Rafael Poveda, al comentar que aún es “muy temprano” para decidir la manera como se desarrollará la mina. De llevarse a cabo el proyecto, se prevé una extensión de aproximadamente 1.000 hectáreas para la mina, la planta, el campamento y otras instalaciones. Cabe destacar que la operación minera ocupará una fracción pequeña de la extensión total autorizada, la cual abarca cerca de 3.000 hectáreas. El campamento tendrá una capacidad para alrededor de 1500 personas en el momento máximo de operaciones. Asimismo, se considera la construcción de una planta para procesar hasta 5.000 tpd de mineral.

IHEUHUR QPH

352</$7LQGG




Proyectos Latinoamericanos

Loma Larga (Ecuador)

Quito

Loma Larga

Loma Larga, ex Quimsacocha, es un proyecto de oro de extracciĂłn subterrĂĄnea, ubicado a una altura que oscila entre los 3.600 y 3.964 metros sobre el nivel del mar. De acuerdo a los datos que maneja INV Metals, dueĂąa del proyecto, se calcula que aparte del oro, hay una reserva de 10.000.000 de onzas de plata y 79.000.000 de libras de cobre, ademĂĄs de molibdeno. En marzo de 2013, la empresa INV Metals arrancĂł la exploraciĂłn avanzada en busca de oro en la zona de Quimsacocha, donde tiene una concesiĂłn de 8.030 hectĂĄreas para la ejecuciĂłn del proyecto Loma Larga. Esta intervenciĂłn terminĂł en julio del mismo aĂąo, y fue parte de una segunda etapa de anĂĄlisis. SegĂşn explicĂł Vicente Jaramillo, coordinador del departamento de Responsabilidad Ambiental de INV Metals, se conďŹ rmĂł una reserva de 3 millones de onzas de oro.

UbicaciĂłn: Quimsacocha se ubica a 30 km al sudoeste de Cuenca, ciudad de la provincia del Azuay, al sur de Ecuador, provincia situada a mĂĄs de 400 kilĂłmetros de la capital del paĂ­s, Quito.

Una vez cumplido este proceso, la compaùía minera realizĂł el estudio de factibilidad econĂłmica, con el ďŹ n de determinar las inversiones que se tendrĂĄn que ejecutar para la extracciĂłn. SegĂşn IVM Metals, se aplicarĂĄ un sistema de minerĂ­a subterrĂĄnea con el mĂŠtodo de coronas y pilares, y se extraerĂĄ material concentrado mineralizado. El producto que se extraiga serĂĄ trasladado a Puerto BolĂ­var y desde allĂ­ al exterior, donde se harĂĄ la separaciĂłn de los minerales (oro, plata y cobre). A ďŹ nes de diciembre de 2013, INV Metals informĂł que se ejecutarĂĄ el proyecto, luego de alcanzar consenso con el gobierno ecuatoriano.

DueĂąo(s) del proyecto: Durante 13 aĂąos la empresa canadiense Iamgold estuvo a cargo del proyecto, hasta que en noviembre de 2012 la compaùía INV Metals, con sede en Toronto, tomĂł la adquisiciĂłn de Loma Larga. Cabe destacar que Iamgold mantiene el 45% de las acciones de INV Metals, con la posibilidad de recompra. ProducciĂłn estimada: El proyecto permitirĂĄ producir hasta 1.000 toneladas de oro por dĂ­a, lo que la encuadra como mina de â&#x20AC;&#x153;mediano tamaĂąoâ&#x20AC;?, de acuerdo a lo que indican las nuevas reglas ecuatorianas. InversiĂłn: US$ 15 millones en la fase de exploraciĂłn. Vida Ăştil: 8 aĂąos. QPH IHEUHUR

352</$7LQGG




Proyectos Latinoamericanos

Quito

Mirador

Ubicación: El proyecto se ubica en la provincia de Zamora Chinchipe, al sureste de Ecuador, a unos 700 kilómetros de la capital del país, Quito.

Mirador (Ecuador) Mirador es un proyecto a cielo abierto que se transformaría en el primer proyecto de minería metálica industrializado que operará en Ecuador. En el diseño del proyecto se contempla la extracción, trituración, molienda, flotación, almacenamiento y transporte del mineral. La planta de procesamiento está diseñada para procesar un estimado de 30,000 tpd de mineral de cobre, con un 0,62% de ley de cobre promedio por alrededor de 17 años. El concentrado de cobre será transportado 418 Km, mediante camiones con capacidad de 32 TM de capacidad hasta su puerto de embarque. En abril de 2013, la empresa Ecuacorriente firmó el contrato de inversión con las autoridades ecuatorianas por un monto de US$ 2014 millones, cifra con la que se realizará la preparación y desarrollo del yacimiento minero que generará alrededor de 370 empleos directos.

Dueño(s) del proyecto: Ecuacorriente (ECSA), controlada por la china Railway Construction Corporation (CRCC) y el grupo Tongling Nonferrous Metals. Producción estimada: 4.700 millones de libras de cobre en plena operación. Inversión: US$ 2.014 millones. Vida útil: 17 años.

“Con este gran paso que estamos dando, se abre el camino a un desarrollo minero en Ecuador, de una manera responsable, a gran escala y en beneficio de todas y todas los ciudadanos”, señaló el ministro coordinador de Producción de Ecuador, Santiago León. Cabe destacar que esta es la primera firma con una empresa minera desde la vigencia del Código Orgánico de Producción de ese país, en 2010. El contrato tiene una duración de 15 años y puede ser renovado. De acuerdo a estimaciones de la compañía, el proyecto Mirador iniciará a fines de 2014 las operaciones y se espera que llegue al máximo dos años después.

IHEUHUR QPH

352</$7LQGG




Proyectos Latinoamericanos

Panantza - San Carlos (Ecuador) El proyecto Panantza - San Carlos (PSC) consiste en explorar un yacimiento de una extensión de 3.200 hectáreas entre el sector de Panantza y San Carlos, donde se explotará mineral de cobre, oro y molibdeno.

Quito

Panantza San Carlos

Ubicación: El proyecto se ubica al sur de la provincia de Morona, al límite de la frontera con Perú, a 366 kilómetros de Quito.

Para ello se proyecta construir una mina a cielo abierto con más de 900 millones de toneladas de mineral en reservas. El plan minero contempla una planta concentradora con capacidad para procesar cerca de 90.000 toneladas por día. De acuerdo a información dada a conocer por la compañía, se comenzaría con la explotación del yacimiento Panantza a 189.000 t/d durante 10 años, para luego seguir con San Carlos. El 19 de enero de 2011, la Dirección Nacional de Prevención de Contaminación Ambiental de Ecuador, informó a la empresa a cargo del proyecto, Explorcobres, que de acuerdo a sus observaciones faltaba cubrir aspectos medio ambientales, tales como detallar los mecanismos de tratamiento de aguas, adjuntar el registro del número de muestras y calidad del agua, incluir el listado de flora y de fauna existentes, entre otros. Pese a la falta de documentos, el 18 de febrero de ese mismo año se aprobó la auditoría. Hasta fines de 2013, aún no existía certeza de la fecha de puesta en marcha del proyecto, que generará más de 500 empleos directos y casi 4.000 empleos indirectos durante la vida útil del proyecto. El valor estimado en impuestos y regalías durante la vida útil de Panantza - San Carlos para Ecuador se calcula en US$ 6.000 millones.

Dueño(s) del proyecto: Desde 2012 que el proyecto es 100% propiedad de la empresa ecuatoriana Ecuacorriente, y operado por la connacional ExplorCobres. Producción estimada: La producción anual sería de 627 millones de libras de cobre. Inversión: US$ 1.300 millones. Vida útil: 20 años.

QPH IHEUHUR

352</$7LQGG




$YLVRVLQGG




Proyectos Latinoamericanos

CalcositaSalaverna

Ciudad de México

Ubicación: El proyecto está situado al norte del Estado de Zacatecas, en el centro de México, a 603 kilómetros de Ciudad de México.

Calcosita-Salaverna (México) El proyecto Calcosita-Salaverna es una mina subterránea que espera producir concentrados de plata, plomo, zinc y cobre. El área total que ocupará el proyecto será de 230 mil hectáreas, de las cuales 36 hectáreas ya se encuentran ocupadas por obras mineras antiguas. La energía eléctrica se tomará de la línea que se localiza en el poblado de Salaverna, la localidad aledaña al proyecto, y el suministro de agua se realizará de manera subterránea mediante un sistema de bombeo.

Dueño(s) del proyecto: Minera Tayahua, filial del Grupo Frisco, propiedad del empresario Carlos Slim. Producción estimada: Mina Tayahua producirá diariamente 42 toneladas métricas de cobre catódico. Inversión: US$ 45 millones en una primera etapa. Vida útil: 10 años.

El área de explotación abarca 300 hectáreas e incluye la apertura de un rajo de más de 40 hectáreas y 230 metros de profundidad. El 15 de enero de 2013, Minera Tayahua -a cargo del proyectopresentó el estudio de impacto ambiental de Calcosita-Salaverna, el cual fue aprobado en octubre del mismo año. Cabe señalar que en diciembre de 2013, la Secretaría del Medio Ambiente y Recursos Naturales de México (Semarnat), autorizó a Minera Tayahua, filial del Grupo Frisco, a explotar a tajo abierto Calcosita-Salaverna, la cual se contempla que comience a operar a fines de 2014.

QPH IHEUHUR

352</$7LQGG




Proyectos Latinoamericanos

El Arco

El Arco (México) El proyecto minero de El Arco es un yacimiento a cielo abierto de cobre, oro y molibdeno, el cual implementará tecnología para rehabilitar una de las primeras zonas mineras peninsulares de México. Ciudad de México

Se trata de un proyecto con proceso de minado y producción de cobre catódico, que generará de forma directa 7 mil empleos en la región para la construcción de la mina. En el proyecto minero El Arco está planificado que el mineral sea sacado por la vía marítima Santa Rosalía, en el Golfo de California, a 240 kilómetros por carretera al sureste de El Arco. La extensión total se estima en 19 mil hectáreas para las operaciones mineras, infraestructura de servicios y áreas habitacionales.

Ubicación: El yacimiento se ubica en el distrito minero de El Arco- Calmalli, un sitio dentro del Municipio de Ensenada, colindante con Baja California Sur, en México. Dueño(s) del proyecto: Grupo México. Producción estimada: La mina producirá 50 mil toneladas anuales de cobre en cátodos, y 140 mil toneladas al año en concentrados de cobre.

En este proyecto, además de la exploración mineral, se encontrará la búsqueda de agua, para localizar nuevos mantos y ubicar reservas en una zona donde el líquido escasea. Dada esta problemática, El Arco necesitaría en funcionamiento instantáneamente 180 MW. Para ello, la empresa a cargo del proyecto, Grupo México, planea la posibilidad de traer energía a la región a través de un cable submarino que llegaría desde Sonora, en donde se construye a su vez una planta con capacidad de 450 MW. A pesar de que estaba planificado iniciar las operaciones a fines de 2013, la puesta en marcha se ha retrasado, debido a que en la zona aún se realizan trabajos para la construcción de la mina.

Inversión: US$ 2.150 millones. Vida útil: 25 años.

IHEUHUR I IHE IH EUUUH EUH HUR UR    QPH QPH QP Q PH P H

352</$7LQGG




Proyectos Latinoamericanos

El Boleo

Ciudad de México

El Boleo (México) El proyecto El Boleo fue adquirido por Minera Boleo en 1992 y desde entonces, como parte de un Estudio de Factibilidad Definitivo (DFS), se han realizado dos programas de prueba de extracción, dos pruebas piloto del proceso y un programa de barrenación de 38.000 metros. Hasta el 2013, la construcción del proyecto que comenzó en noviembre de 2010, presentaba un avance superior al 76% y se espera estar produciendo y embarcando los primeros cátodos durante el 2014, según lo señalado por el Director General de Operaciones de Minera Boleo, en agosto del año pasado. El Boleo tendrá plantas generadoras de energía, que producirá casi diez veces más de lo que consume Santa Rosalía, la ciudad más cercana al yacimiento. Al momento de la extracción, se utilizará el método de producción minera de cámaras y pilares con la utilización de minadores continuos para la producción minera.

Ubicación: El proyecto se ubica en la ciudad de Santa Rosalía, en la parte central de la península de Baja California, en México. Dueño(s) del proyecto: Minera Boleo. Producción estimada: La mina tendrá una producción anual de 2 mil toneladas de cobalto, 25 mil de sulfato de zinc y 50 mil de cobre. Inversión: US$ 1.200 millones. Vida útil: 23 años. Empresas de ingeniería: Compra y Construcción.

Con la cantidad de cobre que se producirá, se estima que El Boleo convertirá a Baja California Sur en el segundo estado productor de cobre en México. El Boleo es un proyecto minero-metalúrgico integral, al contemplar la extracción, transformación y embarque de los productos.

QPH IHEUHUR

352</$7LQGG




$YLVRVLQGG




Proyectos Latinoamericanos

Ubicación: El proyecto está ubicado a 120 kilómetros hacia el oeste de la Ciudad de Panamá y a 20 kilómetros de la costa caribeña de ese país, en el distrito de Donoso, provincia de Colón.

Ciudad de Panamá

Cobre Panamá (Panamá) Cobre Panamá es uno de los mayores depósitos de cobre porfídico a nivel mundial, el cual sería explotado como rajo abierto. El mineral explotado en tres rajos sería procesado en una planta concentradora convencional con capacidad para tratar 150.000 tpd de mineral. Luego de años, la capacidad de la planta se incrementaría en un 50% al orden de 225.000 tpd de mineral.

Cobre Panamá

Luego de que en diciembre de 2011, la Autoridad Nacional del Ambiente, ANAM, aprobara el Estudio de Impacto Ambiental ESIA del proyecto, en mayo de 2012 la empresa comenzó con la construcción de Cobre Panamá. Dueño(s) del proyecto: Tras adquirir Inmet Mining por US$ 5.100 millones -empresa que tenía el 80% de las acciones de Minera Panamá-, la compañía minera First Quantum adquiere el 100% del proyecto en mayo de 2013. Producción estimada: 27,3 millones de toneladas secas de concentrado con una ley de 28% de cobre conteniendo, en total; 7,6 millones de toneladas de cobre fino; 2,7 millones de onzas finas de oro y 45,2 millones de onzas de plata.

La empresa a cargo del proyecto, First Quantum Minerals, planea construir en 2014 una planta concentradora, con el objetivo de agilizar el inicio del proyecto, además de trabajar en una central eléctrica de 300 MW, un mineroducto, un puerto, vías y la compra de terrenos para una línea eléctrica. De acuerdo a información de la compañía, la puesta en marcha para el proyecto está planificada para el cuarto trimestre de este año. Una vez iniciada la explotación del yacimiento, Minera Panamá se transformará en el mayor exportador del país centroamericano.

Inversión: US$ 6.200 millones. Vida útil: 40 años. Empresas de ingeniería: Amec, WLR Consultants, Inc., Sim Geological Inc., SGS Mineral Services Limited, G&T Metallurgical Services Ltd., Pocock Industrial, Inc.,Sandwell Inc., Swiss Energy LLC, Golder Associates, Pipeline Systems Inc. (PSI), DJB Consultants Inc, Estudios eléctricos.

QPH QPH QP Q PH P H  IH IHEUHUR IHEU IH EUH E UUH HUUR R

352</$7LQGG




Proyectos Latinoamericanos

Lima

Cerro Verde

Ubicación: Cerro Verde se ubica a 30 kilómetros al suroeste de Arequipa, y a 1.026 kilómetros de Lima, la capital de Perú.

Cerro Verde expansión (Perú) Cerro Verde es una mina a cielo abierto de cobre y molibdeno que inició sus operaciones en 1996. Es uno de los principales productores de cobre del Perú, con instalaciones que incluyen un concentrador y plantas de lixiviación. La extracción de material de la mina se desarrolla usando bancos de 15 metros de altura, y las operaciones realizadas para la extracción de material consisten en cuatro etapas: perforación, voladura, carguío y acarreo. En julio de 2011, Freeport anuncia el proyecto de expansión de la mina, con el objetivo de triplicar su extracción y procesamiento de mineral de sulfuros. Es así como desde marzo de 2013 se iniciaron los trabajos para la segunda etapa del proyecto, luego de obtener los permisos ambientales por parte de las autoridades peruanas. Para echar andar la producción de la ampliación, se instalarán pilas de almacenamiento del mineral procesado (desmonte), una planta de molienda y una plataforma de lixiviación revestida de membranas protectoras para evitar filtraciones.

Dueño(s) del proyecto: Freeport McMoRan Copper & Gold posee el 53,7% de Cerro Verde, mientras que SMM Cerro Verde Netherlands controla un 21% de la operación, y el resto está en manos de Compañía de Minas Buenaventura, y otros accionistas minoritarios. Producción estimada: La operación ampliada de Cerro Verde producirá, aproximadamente, 1.000 millones de libras de cobre y 25 millones de libras de molibdeno por año. Inversión: US$ 4.400 millones. Vida útil: 30 años. Empresas de ingeniería: JJC.

Actualmente, la mina produce 240 mil toneladas métricas (TM) de cobre al año. Con la expansión llegará a 520 mil TM, es decir, aumentará su volumen en 280 mil TM y se convertirá en la cuarta mina de cobre más grande del mundo. De acuerdo a las estimaciones de la compañía, se espera iniciar la producción en 2016.

IHEUHUR QPH

352</$7LQGG




Proyectos Latinoamericanos

Constancia (PerĂş) El proyecto Constancia consiste en un yacimiento de cobre, plata y molibdeno, explotado a travĂŠs de dos rajos abiertos, Constancia y San JosĂŠ. SegĂşn las proyecciones, ambos rajos se unirĂ­an cuando las operaciones cumplan 10 aĂąos de vida. Durante la fase de construcciĂłn, se requiriĂł cerca de 1.200 trabajadores, y durante las operaciones, se espera un total de mano de obra de 800 personas. Hasta el 31 de octubre, Constancia presentaba un avance de mĂĄs del 47%, de acuerdo a informaciĂłn dada a conocer por la compaùía Hudbay Minerals, que desarrolla el proyecto. En este proceso, la empresa ha suscrito con la autoridad local un contrato de servicios para el manejo y almacenamiento de concentrados, y un contrato de suministro de energĂ­a, ambos de 10 aĂąos de duraciĂłn. De esta forma, la compaùía ha iniciado las actividades de construcciĂłn de la lĂ­nea de transmisiĂłn elĂŠctrica que irĂĄ desde Tintaya hasta Constancia, para lo cual ha suscrito contratos preliminares que permiten obtener el 80% de los derechos de acceso a las tierras requeridas para la construcciĂłn de la torre de transmisiĂłn. La construcciĂłn del proyecto se iniciĂł en agosto de 2012, con el ďŹ n de alcanzar su primer volumen de producciĂłn a ďŹ nes del 2014, y una producciĂłn comercial en el segundo trimestre del 2015.

Lima Constancia

UbicaciĂłn: Constancia estĂĄ ubicada en el sureste de Los Andes, en los distritos de Chamaca y Livitaca, Provincia de Chumbivilcas, Departamento de Cusco. DueĂąo(s) del proyecto: En 2011, Hudbay Minerals, de origen canadiense, adquiriĂł Norsemont Mining Inc. y con ello su proyecto Constancia. ProducciĂłn estimada: Se estima una producciĂłn promedio de 85 mil toneladas mĂŠtricas ďŹ nas anuales. InversiĂłn: US$ 1.708 millones. Vida Ăştil: 16 aĂąos. Empresas de ingenierĂ­a: Stracon GyM.

QPH Q QP QPH P PH H   IH IHEUHUR IHEU IH EUH E UH UH HUUR UR

352</$7LQGG




$YLVRVLQGG




Proyectos Latinoamericanos

Lima Las Bambas

Ubicación: El proyecto está ubicado a 72 kilómetros del Cusco, entre las provincias de Cotabambas y Grau, departamento de Apurímac, a más de 3.700 m.s.n.m. Dueño(s) del proyecto: El proyecto era propiedad de Glencore Xstrata hasta que decidió ponerlo a la venta a mediados de 2013. Pese a que hay compañías de capitales chinos interesadas, aún no existe certeza de quien continuará con el desarrollo de Las Bambas. Producción estimada: 400.000 tpa en promedio de cobre en concentrado durante los primeros cinco años, y un promedio de 315.000 tpa de cobre en concentrado a lo largo de la vida útil, más créditos de oro y molibdeno. Inversión: US$ 5.900 millones. Vida útil: 18 años. Empresas de ingeniería: Bechtel, Siemens y FLSmidth.

Las Bambas (Perú) En agosto de 2004, Xstrata plc adquirió el derecho exclusivo de explorar Las Bambas y, posteriormente, de ejercer la opción de transferencia para la explotación del yacimiento. En agosto de 2010 Xstrata aprobó el proyecto. El depósito cuenta con recursos actuales de 1.710 millones de toneladas de mineral con una ley promedio de 0,6% de cobre. El estudio de factibilidad, concluido a fines de 2009, y sometido a una revisión a comienzos de 2010, considera una planta concentradora con capacidad para procesar 140.000 tpd de mineral y dos líneas de molienda. El concentrado producido en Las Bambas se bombeará a través de un mineroducto de 215 kilómetros de longitud a una planta de molibdeno y de filtro ubicado cerca de la faena Antapaccay, y sería transportado luego a través de la misma vía férrea al Puerto de Matarani para su embarque a fundiciones en el exterior. En julio de 2013, Glencore Xstrata puso formalmente en venta el proyecto de cobre de Las Bambas, en línea con la exigencia realizada en abril del mismo año por el Ministerio de Comercio de China. Desde ese momento, Chinalco en asociación con Jinchuan, y Minmetals con CITIC, lideran la lista de interesados para adquirir el proyecto. A pesar de que aún no existe certeza de qué compañía continuará con el desarrollo de Las Bambas, se espera que su venta sea pactada antes del primer semestre de 2014, por US$ 5.900 millones, cifra estipulada por Glencore. Aunque la puesta en marcha de la mina estaba planificada para el segundo semestre de 2014 mientras que la plena producción estaba proyectada para ser alcanzada al año siguiente; se estima un retraso en el inicio de la operación de Las Bambas de al menos dos años.

QPH IHEUHUR

352</$7LQGG




Proyectos Latinoamericanos

Quellaveco (Perú) El proyecto Quellaveco es una mina de tajo abierto de cobre y molibdeno. Poseerá un ritmo de extracción de 85.000 toneladas por día (tpd) y las reservas de mineral son de 938 millones de toneladas de cobre y molibdeno. Lima

Anglo American, dueña de Quellaveco, considera en el proyecto el emplazamiento de un rajo abierto, el depósito de material estéril, la planta concentradora, la tubería de transporte de relave, el depósito de relave, los caminos de acceso y las instalaciones auxiliares. Además, contempla el abastecimiento de agua desde una bocatoma en el río Titire, así como la construcción de un embalse de agua en la cuenca del río Vizcachas, para complementar la demanda del proyecto en meses de menores caudales. El agua luego será transportada hasta la mina mediante una tubería de aproximadamente 90 kilómetros de longitud. En diciembre de 2013 Anglo American anunció la postergación del inicio de operaciones del yacimiento hasta el año 2015, con el objetivo de incrementar el volumen de producción en un 20%. La minera aclaró que la revisión que estuvieron efectuando al proyecto, ha mostrado la necesidad de hacer una reformulación, lo que implicaría una actualización del estudio de factibilidad. Asimismo, el volumen de reserva reportado de 1.000 millones de toneladas se elevaría a 1.500 con una ley (pureza) de 0,60% de cobre y 0.020% de molibdeno. La inversión también pasaría de US$ 3.300 millones a US$ 5.000 millones.

Quellaveco

Ubicación: El proyecto está ubicado en el Valle del Río Asana, en la provincia de Moquegua, 1.000 km al sur este de la ciudad de Lima. Dueño(s) del proyecto: Anglo American. Producción estimada: La producción estimada es de 281 mil toneladas de cobre por año. Inversión: US$ 5.000 millones. Vida útil: 32 años. Empresas de ingeniería: Knight Piésold.

IHEUHUR IH I IHE IH EUUUH EUH HUR UR    QPH QPH Q QP PH P H

352</$7LQGG




Proyectos Latinoamericanos

Aratirí (Uruguay) Aratirí es un proyecto minero a cielo abierto que consta de la prospección, exploración, extracción, procesamiento y exportación de hierro. Aratirí

Montevideo

Ubicación: El proyecto se extenderá en los departamentos de Florida, Durazno y Treinta y Tres; en la localidad rural de Valentines, aproximadamente a 200 kilómetros de Montevideo. Dueño(s) del proyecto: Zamin Ferrous, compañía anglosuiza con una cartera de proyectos de hierro en Sudamérica y Asia. Producción estimada: 18 millones de toneladas de hierro anuales. Inversión: US$ 3.000 millones. Vida útil: De 20 a 30 años, de acuerdo a estimaciones de la compañía.

El proyecto contempla un mineroducto y acueducto de 212 km de largo que une la terminal portuaria con la planta de beneficio, la cual consta de un complejo minero, donde se tritura el material y se separa el hierro de la roca por medios magnéticos para elevar el contenido de hierro de 27% a 69%. El consumo total de energía de Aratirí será de aproximadamente 192 MW, 170 MW para el complejo minero, y 22 MW para la terminal portuaria, la cual se ubica a 12 kilómetros de Punta del Diablo y a 7 kilómetros de La Esmeralda. Zamin Ferrous, la compañía a cargo, espera procesar cerca de 55 millones de toneladas de roca por año y contar con cerca de 1.500 trabajadores durante la etapa de operación, la cual se espera que se inicie en 2015. Con este proyecto en plena etapa de producción, las exportaciones de Uruguay se incrementarán a US$ 12.000 millones por año, de las cuales el 20% corresponderá a ventas de concentrado de hierro. Con la ejecución de Aratirí, Uruguay se posicionaría como el octavo productor mundial de este mineral. A pesar de que la futura puesta en marcha de Aratirí ha provocado diversas manifestaciones en contra del proyecto, el Presidente de Uruguay, José Mujica, ha reiterado que debe existir confianza, argumentando que el proyecto tendrá un impacto ambiental limitado. Actualmente, Aratirí presenta retrasos para su funcionamiento, ante la postergada aprobación en el Congreso de una ley de minería de gran porte que aumenta los impuestos al sector. El gobierno espera firmar en febrero de este año el contrato de inversión con la minera.

QPH QPH QP Q PH P PH H    IIH IHEUHUR IIH HE EUH EU UUH HUUR R

352</$7LQGG




$YLVRVLQGG




$QiOLVLV\SHUVSHFWLYDV

/DLQGXVWULDPLQHUD HQHODxR 3DUDHVWHDxRVHSURGXFLUiXQQRWRULRDXPHQWRGHSURGXFFLyQHQ&KLOH H[SOLFDGRSRUODSXHVWDHQPDUFKDGHQXHYRVSUR\HFWRVPLQHURV FRPR&DVHURQHV0LQLVWUR+DOHV\6LHUUD*RUGD(VWDVLWXDFLyQ LQpGLWDHQORV~OWLPRVDxRVJHQHUDUiXQVXSHUiYLWHQHOPHUFDGR PXQGLDOGHOFREUHTXHPDQWHQGUiORVSUHFLRVDFRWDGRV -XDQ&DUORV*XDMDUGR &HQWURGH(VWXGLRVGHO&REUH\OD0LQHUtD &HVFR

)RWR&RGHOFR

0LQLVWUR+DOHVGH&RGHOFRHV XQRGHORVQXHYRVSUR\HFWRV TXHFRPHQ]DUiDRSHUDU HVWHDxRHQ&KLOH QPH QP QPH Q PH P H  IH IHEUHUR IHE IH EUUUH EUH HUR UR

0,1LQGG




)

R IP TVIWIRXI EVXuGYPS WI EREPM^E VjRPEWTVMRGMTEPIWXIRHIRGMEWHIQIHMERS TPE^S UYI MRGMHMIVSR IR PE MRHYWXVME HIP GSFVIHYVERXIIPEySERMZIPKPSFEP TEVEPYIKSHI½RMVPSWINIWWSFVIPSWGYEPIW PEMRHYWXVMEIR'LMPIHIFIJSGEPM^EVWI )P GEQFMS WSGMEP UYI I\TIVMQIRXE PE WSGMIHEHGLMPIREGSMRGMHIGSRYREJEWIHI HIXIVMSVS HI PEW GSRHMGMSRIW HI GSQTIXM XMZMHEH HI PE MRHYWXVME IR GYERXS GEuHE HI PI]IWEYQIRXSHIGSWXSWETPE^EQMIRXSWHI TVS]IGXSW]QE]SVIWHIQERHEWWSGMEPIW

)XQGDPHQWRVHVWUXFWXUDOHV GHOPHUFDGRGHOFREUH )P TVMRGMTEP JYRHEQIRXS UYI WSWXMI RI IP WYTIVGMGPS HIP TVIGMS HIP GSFVI ] SXVEW QEXIVMEW TVMQEW IW IP TVSGIWS HI QMKVEGMzRGEQTSGMYHEHQjWKVERHIHI PELMWXSVMEHIPELYQERMHEHPMHIVEHSTSV 'LMREPSGYEPEYQIRXEPEHIQERHETSV QEXIVMEWTVMQEW4EVEPIPEQIRXIPESJIV XE LE VIKMWXVEHS YR WMKRM½GEXMZS VI^EKS IR WY GETEGMHEH HI VIWTSRHIV EP EYQIRXS HIPEHIQERHE 0ESXVEGEVEHIPEQSRIHEIWIPIW XERGEQMIRXS HI PEW TVMRGMTEPIW IGSRS QuEWMRHYWXVMEPM^EHEWHIPQYRHSPEWGYE PIWTEYPEXMREQIRXITMIVHIRTIWSVIPEXMZS IRIP4-&KPSFEPVIWTIGXSHIPEWIGSRS QuEWIRHIWEVVSPPS7IXVEXETSVIRHIHI YR TIVuSHS HI VIIWXVYGXYVEGMzR HI PE IGSRSQuEQYRHMEPHSRHIXEPZI^GSQS RYRGE ERXIW PEW IGSRSQuEW IQIVKIRXIW WSR GETEGIW HI PMHIVEV IP GVIGMQMIRXS QYRHMEP )R PE *MKYVE 2S  WI SFWIV ZE IP TIWS HI %WME IR PE IGSRSQuE QYRHMEP GSR VIWTIGXS EP VIWXS HIP QYRHS E PS PEVKS HI PSW PXMQSW  EySW 0E XIR HIRGME IW E PE±VIGYTIVEGMzR² HIP TIWS VIPEXMZS HIP GSRXMRIRXI EWMjXMGS HIWHI PEWIKYRHEQMXEHHIPWMKPS<<TVMQIVS PMHIVEHE TSV PSW±XMKVIW EWMjXMGSW² ] EG XYEPQIRXITSV'LMRE

/DLQGXVWULDGHO FREUHHQHODxR 0E TSPuXMGE QSRIXEVME HI IWXuQYPSW HI )WXEHSW 9RMHSW QEVGz YR WMKRMJMGE XMZS TYRXS HI MRJPI\MzR IR IP JPYNS HI GETMXEPIW IR IP QYRHS HYVERXI IP EyS  )R PE *MKYVE 2S  WI TYIHI SF

&KLQDVLJXHVLHQGRXQ IDFWRUGHFLVLYRSDUDORV DOWRVSUHFLRVGHOFREUH

IHEUHUR QPH

0,1LQGG




(VQHFHVDULRPDQWHQHUD&KLOHFRPR XQDWUDFWLYRHVWDEOH\FRPSHWLWLYR SDUDODVLQYHUVLRQHVPLQHUDV\SRU RWURODGRKDFHUHYLGHQWHHOFUHFLHQWH GHVDItRGHSROtWLFDS~EOLFDGHODUJRSOD]R LQFRUSRUDUDODDFWLYLGDGPLQHUDHQ XQDHVWUDWHJLDGHGHVDUUROORSDtV -XDQ&DUORV*XDMDUGR GLUHFWRU(MHFXWLYR GH&HVFR

WIV ZEVPEVIPEGMzRMRZIVWEIRXVIPEVIGY TIVEGMzR HIP (S[ .SRIW ] PE GEuHE HIP TVIGMSHIPGSFVI7MFMIRRSWITVIXIR HIIWXEFPIGIVIRIWXIEV XuGYPSYREVIPE GMzRGEYWEPIRXVIEQFEWZEVMEFPIWWuIW TSWMFPIMRJIVMVUYIVIWTSRHIREYRQMW QS JIRzQIRS IR UYI PSW MRZIVWMSRMW XEWKPSFEPIWHINEVSRHIJEZSVIGIVEPSW GSQQSHMXMIW GSQS TVIJIVIRGME IR WYW EPXIVREXMZEW HI MRZIVWMzR IR FIRIJMGMS HIPEWEPXIVREXMZEWPMKEHEWEPEVIGYTIVE GMzR HI PEW IGSRSQuEW MRHYWXVMEPM^EHEW QEVGERHS HI TEWS QE]SVIW I\MKIRGMEW TSV VIXSVRSW HI PSW EGGMSRMWXEW HI PEW GSQTEyuEWQMRIVEW )P EyS  WI GEVEGXIVM^z TSV YRE GSRXMRYE FENE IR PEW TIVWTIGXMZEW HI *MK2ย„4-&HIPEWIGSRSQuEW HI%WMEGSQSTVSTSVGMzRHIP4-&1YRHMEP

GVIGMQMIRXS HI PE MRHYWXVME QYRHMEP HIP GSFVI 7I XVERWMXz HIWHI IP IRXYWMEWQS TSVYRTIVuSHSHIFSSQHIMRZIVWMSRIW UYI PPIKz E IWXMQEVWI IR 97  QMPPSRIWEPTEVE%QqVMGE0EXMREE YR TIWMQMWQS EWSGMEHS E YRE GEHE ZI^ QjWTEXIRXIHMยฝGYPXEHTEVEPEINIGYGMzR HIPSWTVS]IGXSW7MFMIRPEWGEYWEWIRPE GEuHE IR PE GEV XIVE HI TVS]IGXSW IR PE MRHYWXVME WI HIFIR E QPXMTPIW JEGXSVIW IWRIGIWEVMSTVIWXEVEXIRGMzREGzQSWI HIWIRGEHIRERqWXSW =E E ยฝRIW HIP EyS  WI GSQIR ^EVSR E SFWIVZEV WMKRMยฝGEXMZSW GEQFMSW IRPEWTSPuXMGEWHIPEWGSQTEyuEWQMRIVEW I\TVIWEHSWIRPEVSXEGMzRHIPETPEREINI GYXMZE HI QYGLEW HI qWXEW )WXI GEQFMS

*MK2ย„4VIGMSHIP'SFVI 01) ZW4VSQIHMS-RHYWXVMEP (S[.SRIW IRXVIPSWQIWIWHI)RI(MG

100%

17.000

Precio del cobre (LME, en c/lb)

Promedio Industrial Dow Jones

400

90% 16.000

380

15.000

360

14.000

340

13.000

320

12.000

300

80% 70%

40,7%

85,1%

75,8%

57,4%

46,7%

60% 50% 40% 30% 20% 10%

59,3%

14,9%

24,2%

42,6%

53,3%

11.000 Ene-12

0% 1820

1950 Resto del Mundo

Fuente: Maddison, A. (2008).

1973

2003

280 Mar-12

May-12

Jul-12

Sep-12

Nov-12

Ene-13

Mar-13

May-13

Jul-13

Sep-13

Nov-13

2030 Promedio Industrial Dow Jones

Asia

Precio del Cobre (LME)

Fuente: Elaboraciรณn propia.

QPH IHEUHUR

0,1LQGG




QE]SVIRQYGLEWGSQTEyuEWJYIEGSQ TEyEHS HI YRE TSPuXMGE HI GSRXVSP HI GSWXSW UYI VIIQTPE^z PE IWXVEXIKME HI GVIGMQMIRXSEKVIWMZSEXVEZqWHIRYIZSW TVS]IGXSWQMRIVSW )RPE*MKYVE2STSHIQSWGSQTE VEVPEI\TIGXEXMZEHIINIGYGMzRHIHIXIV QMREHSWTVS]IGXSWQMRIVSWEIRIVSHIP EySGSRVIWTIGXSEHMGMIQFVIHIP QMWQSEyS)RXVIPSWTVS]IGXSWEREPM^E HSWLYFSYRETPE^EQMIRXSTVSQIHMSHI  QIWIW HI WY INIGYGMzR HYVERXI PSW HSGIQIWIWHIPEyS )R PE *MKYVE 2S  WI QYIWXVE PE XIRHIRGMEEPEFENEIRPEWI\TIGXEXMZEW HIGVIGMQMIRXSIRPETVSHYGGMzRQYR HMEP HI GSFVI IRXVI PSW EySW  ] GSQTEVERHSPEWTVS]IGGMSRIWHI IRIVSHIPGSRVIWTIGXSEPEWUYI WI XIRuER IR HMGMIQFVI HIP EyS TEWE HS 0E GEuHE KPSFEP JYI HI YR   IR IP GVIGMQMIRXS HI PE TVSHYGGMzR IWXS IWIRHMGMIQFVIHIPIPQIVGEHS TVS]IGXzUYIHIRXVSHIPSWTVz\MQSW GMRGS EySW E RMZIP QYRHMEP WI HINEVjR HI TVSHYGMV  QMP81 HI GSFVI VIWTIGXS HI PEW UYI WI IWXMQEFER IR IRIVSHIPQMWQSEyS

*MK2ย„'EQFMSIRPEWTVS]IGGMSRIWHIINIGYGMzRHI TVS]IGXSWQMRIVSWIRXVI)RIVS](MGMIQFVIHI

TVS]IGXSWHIQjWHIQMP81HIGSFVIERYEPINIGYXEHSWHIWHIIPEyS

2016

2017

2018

2019

2020

2021

2022

2023

2024

2025

Radomiro Tomic Galeno El Arco Aynak El Morro Michiquillay Telรฉgrafo Haquira Caspiche Cerro Casale Cobre Panamรก Copaquire El Abra (expansiรณn) Panantza Reko Diq Caracoles Tampakan Rio Blanco Galore Creek Fuente: Elaboraciรณn propia.

*MK 2ย„ 4VS]IGGMSRIW HI EYQIRXS HI PE TVSHYGGMzR QYRHMEPHIGSFVIE)RIVS](MGMIQFVIHI

IRQMPIWHI81HIGSFVI

1.600 1.400 1.200 1.000 800

/DPLQHUtDGH&KLOHHQHODxR

600

)W IR IWXI GSRXI\XS EREPM^EHS TVI ZMEQIRXIHSRHIPEMRHYWXVMEQMRIVEGLM PIREIRJVIRXEVjYREySIRUYIWI TVSHYGMVj YR RSXSVMS EYQIRXS HI TVS HYGGMzRI\TPMGEHSTSVPETYIWXEIRQEV GLEHIRYIZSWTVS]IGXSWQMRIVSW )R IJIGXS IR  WI QEXIVMEPM^E Vj IP MRMGMS HI PE TVSHYGGMzR HI 7MIVVE +SVHE 'EWIVSRIW ] 1MRMWXVS ,EPIW WMXYEGMzR MRqHMXE IR PSW PXMQSW EySW ] UYI EP QMWQS XMIQTS KIRIVEVj YR WYTIVjZMX IR IP QIVGEHS QYRHMEP UYI QERXIRHVjPSWTVIGMSWEGSXEHSW %HIQjWIPEySI\TIVMQIRXEVj IP GEQFMS HI +SFMIVRS YRE GVIGMIRXI RIGIWMHEHHIGETMXEPM^EGMzRHI'SHIPGS TIVSXEQFMqRIPMRMGMSHIYREXIRHIRGME PIRXEEPEFENEIRPSWGSWXSWHITVSHYG GMzR )WRIGIWEVMSQERXIRIVE'LMPIGSQS YR EXVEGXMZS IWXEFPI ] GSQTIXMXMZS TEVE PEWMRZIVWMSRIWQMRIVEW]TSVSXVSPEHS LEGIV IZMHIRXI IP GVIGMIRXI HIWEJuS HI TSPuXMGETFPMGEHIPEVKSTPE^SMRGSVTS

400 200 0 2014

2015 Enero 2013

2016

2017

2018

Diciembre 2013

Fuente: Elaboraciรณn propia.

/DHQWUDGDHQRSHUDFLRQHV GH6LHUUD*RUGD HQODIRWR  WDPELpQD\XGDUiDLPSXOVDU ODSURGXFFLyQGH&KLOH

IHEUHUR QPH

0,1LQGG




(ODxRVHFDUDFWHUL]ySRUXQD FRQWLQXDEDMDHQODVSHUVSHFWLYDV GHFUHFLPLHQWRGHODLQGXVWULDPXQGLDO GHOFREUH6HWUDQVLWyGHVGHHOHQWXVLDVPR SRUXQSHUtRGRGHERRPGHLQYHUVLRQHV TXHOOHJyDHVWLPDUVHHQ86PLOORQHV DOSDUD$PpULFD/DWLQDDXQ SHVLPLVPRDVRFLDGRDXQDFDGDYH]PiV SDWHQWHGLÃ&#x20AC;FXOWDGSDUDODHMHFXFLyQ GHORVSUR\HFWRV

VEVEPEEGXMZMHEHQMRIVEIRYREIWXVEXIKME HIHIWEVVSPPSTEuW % TIWEV HI PE EPXE KVEZMXEGMzR HI PE QMRIVuEIR'LMPI]HIPEQEKRMXYHHIWYW HIWEJuSW RS I\MWXI YRE HMWGYWMzR EHI GYEHE WSFVI WYW TIVWTIGXMZEW HI PEVKS TPE^S]TISVERPEMRXIVVSKERXIWSFVI GzQSPSKVEVUYIPEQMRIVuEWIEYREGXSV HIXIVQMRERXI IR IP HIWEVVSPPS HIP TEuW IWXjEYWIRXI )WXIEySWIVjGVYGMEPTEVEPSKVEV TSRIV IR EKIRHE GzQS PSKVEQSW UYI PE QMRIVuE WIE YRE TPEXEJSVQE TEVE IP HIWE VVSPPS HIP TEuW QjW EPPj HIP TVSGIWS I\ XVEGXMZS %VXuGYPSIWTIGMEPQIRXITVITEVEHS TEVE6IZMWXE2YIZE1MRIVuE])RIVKuETSV .YER'EVPSW+YENEVHSHMVIGXSVINIGYXMZSHIP 'IRXVSHI)WXYHMSWHIP'SFVI]PE1MRIVuE 'IWGS 

3DUDHVWHDxRVHSURGXFLUiXQ QRWRULRDXPHQWRGHSURGXFFLyQ H[SOLFDGRSRUODSXHVWDHQPDUFKD GHQXHYRVSUR\HFWRVPLQHURVHQ &KLOH&DVHURQHV HQODIRWR VHUi XQRGHHOORV

QPH Q QPH QP PH P H   IH IHEUHUR IHE IH EUUH EUH UHUR UR

0,1LQGG




Proyectos Minería

1

5 3 2

Proyectos mineros en Chile

4 8

REGIÓN DE TARAPACÁ 1. Quebrada Blanca Fase II

(pág. 50)

REGIÓN DE ANTOFAGASTA 2. Antucoya 3. Chuquicamata Subterráneo 4. Encuentro Óxidos 5. Explotación Sulfuros RT 6. Ministro Hales 7. OGP-1 Escondida 8. Sierra Gorda

(pág. 51) (pág. 52) (pág. 54) (pág. 55) (pág. 56) (pág. 58) (pág. 59)

REGIÓN DE ATACAMA TACAMA 030 9. Candelaria 2030 10. Caserones 11. Cerro Negro o Norte 12. Lobo Marte 13. Relincho ingo 14. Santo Domingo

(pág. 62) (pág. 63) (pág. 64) (pág. 66) (pág. 67) (pág. 68)

REGIÓN DE VALPARAÍSO ALPARAÍSO 15. Andina 244

(pág. 70)

REGIÓN DEL LIBERTADOR IBERTADOR GRAL. BERNARDO RDO O’HIGGINS 16. Nuevo Nivel el Mina El Teniente (pág. 71)

6

7

14 11 9

12

10 13

15

16

IHEUHUR QPH

352<0,1LQGG




Proyectos Minería

Quebrada Blanca Fase 2 Quebrada Blanca Fase 2 es un proyecto de desarrollo que tiene por objetivo aumentar la producción de cobre de Quebrada Blanca y extender su vida productiva en más de 30 años. El proyecto considera la construcción de una planta concentradora cercana a la mina; un depósito de relaves, un ducto para el transporte del concentrado de cobre; una planta abastecedora de agua de mar -la que será enviada por un acueducto a la concentradora-; e instalaciones para la recepción, filtrado y embarque del concentrado en el sector de Patache Norte, al sur de Iquique.

Iquique

Quebrada Blanca Fase 2

De acuerdo con estudios preliminares, el proyecto permitiría alcanzar una capacidad de producción de aproximadamente 200 mil toneladas de cobre fino contenido en concentrado al año y 5.000 toneladas de molibdeno al año.

Ubicación: Región de Tarapacá aproximadamente a 240 kilómetros al sureste de la ciudad de Iquique. Dueños: Teck, Inversiones Mineras S.A. y Empresa Nacional de Minería. Producción anual estimada: 200 mil toneladas de cobre fino contenido en concentrado al año y 5.000 toneladas de molibdeno al año. Vida útil: 30 años. Etapa actual: En la actualidad, se están realizando los estudios de evaluación técnica, medioambientales, sociales y económicos asociados al proyecto. Paralelamente, se encuentra en elaboración el Estudio de Impacto Ambiental y Social (EIAS), necesario para obtener la calificación ambiental del proyecto. QPH IHEUHUR

352<0,1LQGG




Proyectos Minería

Antucoya Calama

Antucoya

Antofagasta

Antucoya es un proyecto de lixiviación de cobre en pilas, con procesos de extracción por solventes y electro-obtención, ubicado en las comunas de Mejillones y María Elena, en la Región de Antofagasta. Su propiedad corresponde en un 70% a Antofagasta plc y 30% a Marubeni Corporation. En junio de 2011 la Comisión de Evaluación Ambiental de la Región de Antofagasta aprobó el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto. Sin embargo, en 2012 fue suspendido temporalmente debido al aumento de costos que está afectando a la industria minera. En 2013 el Directorio de Minera Antucoya resolvió retomar el desarrollo del proyecto tras completar la revisión de costos. Durante ese período de suspensión la compañía renegoció los principales contratos de construcción, realizó ingeniería de detalle adicional y actualizó el modelo de recursos mineros gracias a nuevos sondajes. Se espera que su producción comience durante 2015. Durante la construcción del proyecto se emplearán sobre 5.000 personas, mientras que en la operación se consideran entre 1.200 y 1.400 trabajadores. El proyecto contempla el uso de un 100% de agua de mar en sus procesos.

Ubicación: 125 kilómetros al noroeste de Antofagasta, en las comunas de María Elena y Mejillones. Dueño: Su propiedad corresponde en un 70% a Antofagasta plc y 30% a Marubeni Corporation. Producción anual estimada: 85 mil toneladas de cobre fino al año.

Vida útil: 20 años. Etapa actual: Actualmente, el proyecto se encuentra con un progreso total de 44% (diseño, provisión y progreso físico) y 14% del avance de la construcción. Empresas de ingeniería: SNC Lavalin.

Inversión: US$ 1.900 millones.

IHEUHUR I IH IIH HEUH EUUUH E HUUR R  QPH QPH Q QP PH P H

352<0,1LQGG




Proyectos Minería

Chuquicamata Subterránea Chuquicamata Subterránea Calama

Antofagasta

El proyecto contempla el emplazamiento de una mina subterránea masiva y su infraestructura correspondiente para recuperar cerca de 1.760 millones de toneladas de mineral de una ley media de 0,7% de cobre y 502 ppm de molibdeno durante un período de operación de 40 años aproximadamente, precedida por una fase de construcción y puesta en marcha de 9 años. Los estudios realizados permiten concluir que la fecha más temprana de inicio de la producción de la mina subterránea será hacia fines de 2018. A partir de 2019 la producción provendrá de minerales provenientes del hundimiento de bloques, seguidos por un ramp-up productivo hasta alcanzar la capacidad de diseño, 7 años más tarde, de 140.000 tpd de mineral. Es decir, el ritmo máximo de producción planificado, lo que a su vez maximiza el beneficio económico de la explotación minera. La mina ha sido definida ser explotada con el método llamado Hundimiento de Bloques (Block Caving), en una configuración de Macro Bloques (MB) -nombre que se deriva del tamaño de los bloques diseñados- que varían entre 2,04 y 5,5 ha, superficie mayor si se compara con los mayores bloques explotados en las minas de la Corporación en la década de los ’80, cercanos a los 1,5 ha. Los MB están distribuidos en cuatro niveles, los cuales son extraídos secuencialmente y en forma descendente. Estos niveles comenzarán a interactuar entre ellos en 2029, generando el desafío de producir con dos niveles en forma simultánea. La fase de construcción considera la excavación de los grandes túneles y piques (túneles de transporte y acceso, túneles de inyección de aire, obras de interior mina y piques de extracción de aire), que son parte de la infraestructura que durará toda la vida de la mina. También se incluyen todas las obras necesarias para acceder al sitio (caminos, plataformas y movimientos de tierra), y la infraestructura indispensable para la construcción.

Ubicación: Bajo el actual rajo Chuquicamata, en la comuna de Calama, Región de Antofagasta. Dueño: Codelco. Producción anual estimada: Se estima una extracción de 140.000 tpd de mineral en la etapa de producción y un período de 7 años de ramp up paulatino hasta alcanzar pleno régimen. El ritmo de producción de régimen se mantendrá por 25 años a partir de 2027. Inversión: US$ 4.237 millones (moneda promedio 2012). Vida útil: 40 años, aproximadamente. Etapa actual: Construcción de obras tempranas. QPH IHEUHUR

352<0,1LQGG




$YLVRVLQGG




Proyectos Minería

Encuentro Óxidos Encuentro Óxidos considera la explotación a rajo abierto del yacimiento Encuentro, y el beneficio de recursos lixiviables para obtener soluciones ricas en cobre. El mineral de mayor ley será sometido a etapas de chancado para posteriormente ser aglomerado y dispuesto en dos pilas dinámicas de lixiviación, mientras que el de menor ley será dispuesto directamente en una pila como material ROM (directo desde la mina) para su lixiviación. La solución rica en cobre obtenida de las pilas será recolectada mediante drenes en una piscina y enviada a través de tuberías para su procesamiento en Minera El Tesoro. Los ripios de lixiviación de la pila dinámica serán dispuestos en un depósito dedicado, el cual forma parte del proyecto.

Calama

Encuentro Óxidos Antofagasta

El agua será suministrada desde Minera Esperanza, mediante un acueducto y la energía por medio de un tendido aéreo desde la subestación principal de Minera Esperanza. Encuentro Óxidos contribuirá a potenciar la presencia del Grupo Antofagasta Minerals en el Distrito Minero Centinela, al ser una iniciativa que se integra a las actuales operaciones de Minera El Tesoro y Minera Esperanza, estableciendo sinergias de desarrollo y operación. El proyecto comenzará en 2014 con las obras tempranas y preproducción en la mina por un período de 25 meses para iniciar su producción a mediados de 2016, con el fin de producir un promedio de 50 mil toneladas de cátodos de cobre anuales durante ocho años.

Ubicación: Se ubica en la comuna de Sierra Gorda, Región de Antofagasta, aproximadamente a 145 km de la ciudad de Antofagasta y a 65 km al sureste de la ciudad de Calama, a una altura promedio de 2.300 msnm. Dueño: El proyecto es 100% propiedad del Grupo Antofagasta Minerals a través del titular Compañía a Contractual Minera Encuentro. Producción anual estimada: 50 mil toneladas de cobre en cátodos. Tasa de extracción diaria: Hasta 115 mil toneladas diarias de mineral (máximo). mo). Inversión: US$ 600 millones. Vida útil: 8 años. Etapa actual: El proyecto se encuentra aprobado ambientalmente, mediante la resolución de Calificación Ambiental (RCA) Nº201/2013. Actualmente se encuentra en su etapa de estudios de factibilidad y a fines del primer semestre de 2014 comenzará la etapa de obras tempranas y prestripping en la mina. QPH IHEUHUR

352<0,1LQGG




Proyectos Minería

Explotación Sulfuros Radomiro Tomic Explotación Sulfuros Radomiro Tomic Calama

Antofagasta

El proyecto Explotación Sulfuros Radomiro Tomic es la opción de continuidad de desarrollo de la mina a rajo abierto de Radomiro Tomic (RT) -cuya producción de óxidos decaerá fuertemente a partir del año 2017- a través de la explotación de sus reservas de sulfuros, estimadas en 2.600 millones de toneladas, con una ley de cobre de 0,47%. Desde la perspectiva de la mina, este proyecto agrega nuevas fases de extracción que aprovechan el actual desarrollo de la mina Radomiro Tomic, generando un movimiento de roca total de 600 mil a 650 mil toneladas por día (tpd), con una producción de mineral de 200.000 tpd. En cuanto al procesamiento de mineral, el proyecto plantea la construcción y operación de una concentradora stand-alone con capacidad de 200.000 tpd, con lo que sería una de las plantas concentradoras SAG más grandes del país. Asimismo, considera una infraestructura de tratamiento e impulsión de agua de mar desalinizada para 1.600 litros por segundo (l/s), para el procesamiento del mineral.

Ubicación: Instalaciones industriales de la División Radomiro Tomic, ubicada a 45 kilómetros al noreste de la ciudad de Calama, en la II Región de Antofagasta.

Vida útil: 29 años aprox.

Producción anual estimada: 756 mil toneladas de concentrado de cobre y 7 mil toneladas de concentrado de molibdeno.

Etapa actual: La iniciativa cuenta con un estudio de factibilidad concluido y actualmente están realizando la ingeniería de detalle, que lleva cerca de 6 a 7 meses de desarrollo. Además, están tramitando el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) ingresado en mayo de 2013 al Sistema de Evaluación. Hace unos pocos meses comenzaron con el proceso de participación ciudadana.

Inversión: US$ 5.400 millones.

Empresas de ingeniería: Jacobs.

Dueño: Codelco.

IHEUHUR IH IIH HEU EUH E UUH HUUR R   QPH QP QPH Q PH P H

352<0,1LQGG




Proyectos Minería

Ministro Hales El proyecto comenzó en septiembre de 2010 (fecha de creación de la División). Su fase de ejecución inversional debe completarse en 36 meses para dar paso a la siguiente etapa de puesta en marcha. Ministro Hales

El yacimiento tiene recursos superiores a los 1.300 millones de toneladas y una ley media de 0,96% de cobre.

Calama

La explotación del yacimiento considera la extracción de reservas económicas explotables de 289 millones de toneladas de sulfuros, con una ley promedio de 0,96% de cobre total y una ley de 18,8 ppm de plata y una razón de estéril mineral de 5,3.

Antofagasta

Las operaciones se desarrollarán bajo un esquema de una faena a rajo abierto convencional y una planta concentradora con capacidad para procesar 50.000 tpd de sulfuros. El procesamiento de sus minerales se realizará en una planta concentradora independiente (stand alone). El beneficio del mineral comprende los procesos de chancado primario, transporte en correas, acopio, molienda (un molino SAG y dos de bolas) y flotación. El concentrado de cobre producido, que contiene arsénico (As), será procesado en una nueva planta de tostación y entregará una calcina de bajo contenido de As y alta concentración de cobre, la que será procesada hasta cátodo de alta pureza en la fundición y refinería de Chuquicamata. La remoción de lastre (o prestripping) de la mina fue desarrollada por la División Ministro Hales, con personal y equipos propios. Estos trabajos se iniciaron en abril de 2011 y concluyeron en agosto del 2013, período en que se extrajo una cantidad de 228 millones de toneladas de material, correspondientes a 77 cerros similares al Santa Lucía, que se encuentra en Santiago. Este trabajo fue destacado por el Consejo Minero, en noviembre del 2013, dentro de las mejores prácticas de la minería de ese año. En tanto, la ingeniería y construcción de las plantas fue ejecutada por el proyecto MH, perteneciente a la Vicepresidencia de Proyectos de Codelco.

Ubicación: Se encuentra ubicada a 5 km de la comuna de Calama, en la II Región de Antofagasta. Dueño: Codelco. Producción anual estimada: 160.000 tpa de cobre fino y 300 tpa de plata, desde fines del año 2013. Inversión: US$ 2.300 millones (moneda 2010). Vida útil: 14 años como rajo abierto en una primera etapa y, en una segunda etapa, 50 años como mina subterránea. Etapa actual: Ejecución inversional. Empresas de ingeniería: Hatch.

QPH IHEUHUR

352<0,1LQGG




$YLVRVLQGG




Proyectos MinerĂ­a

Organic Growth Project 1 - Escondida Calama

Antofagasta

Organic Growth Project 1-Escondida

El proyecto Organic Growth Project 1 reemplazarĂĄ a la concentradora Los Colorados con una nueva planta de tratamiento de 152.000 toneladas por dĂ­a y permitirĂĄ el acceso a mineral de mayor ley ubicado debajo de las instalaciones existentes, con el ďŹ n de aumentar la producciĂłn de Minera Escondida. La inversiĂłn serĂĄ de US$ 3.838 millones, de los cuales US$ 2.200 millones corresponden a la participaciĂłn de BHP Billiton. El resto deberĂ­a ser cubierto por los otros accionistas de Escondida: Rio Tinto, Jeco Corporation y Jeco 2. Se estima que el desarrollo del proyecto demandarĂĄ 7.000 puestos de trabajo sĂłlo en su etapa de construcciĂłn. En tanto, la puesta en marcha se prevĂŠ para el primer semestre del aĂąo 2015.

UbicaciĂłn: Se encuentra ubicada a 170 km al sureste de la ciudad de Antofagasta, en la II RegiĂłn de Antofagasta. DueĂąos: BHP Billiton (57,5%), Rio Tinto (30%), Jeco Corporation (10%) y Jeco 2 (2,5%). ProducciĂłn anual estimada: 152.000 toneladas por dĂ­a (tpd). InversiĂłn: US$ 3.838 millones. Vida Ăştil: MĂĄs de 60 aĂąos. Etapa actual: Se encuentra en fase de ejecuciĂłn y cuenta con un avance de un 61%.

QPH IHEUHUR

352<0,1LQGG




Proyectos Minería

Sierra Gorda Sierra Gorda

Antofagasta

El proyecto Sierra Gorda se ubica en la región de Antofagasta, en el norte de Chile, en el Desierto de Atacama. Localizado a menos de cuatro kilómetros del pueblo de Sierra Gorda, este proyecto producirá mineral de cobre, molibdeno y oro por medio de métodos de rajo abierto. El procesamiento incluirá trituración, molienda, flotación y secado para obtener concentrados de cobre y molibdeno. La construcción del proyecto Sierra Gorda comenzó en octubre de 2011, y el desarrollo de preproducción de la mina comenzó en marzo de 2012. Quadra FNX (firma controladora del proyecto) fue más tarde adquirida por KGHM Polska Miedź. El proyecto Sierra Gorda operará usando agua de mar suministrada a través de un conducto de 142 kilómetros desde la costa, que pasará al interior sobre una llanura costera, barrancos, colinas y pampas hasta la mina y la planta. Cuando comience la producción, el proyecto Sierra Gorda procesará 110.000 toneladas de mineral por día, produciendo 120.000 toneladas de cobre al año.

Ubicación: A 60 kilómetros al suroeste de Calama y a 140 kilómetros del puerto de Antofagasta, en la II Región. Dueño: KGHM Polska Miedź (55%), Sumitomo Corp., (45%).

Se está planificando aumentar el procesamiento de mineral hasta 190.000 toneladas por día en un futuro próximo, lo que daría lugar a una producción anual de cobre de 237.000 toneladas durante una vida útil de 21 años. Adicionalmente, Sierra Gorda será uno de los mayores productores de molibdeno del mundo, con un promedio de producción de 54 millones de libras por año durante los primeros 5 años de vida de la mina.

Producción anual estimada: Procesará 110.000 toneladas de mineral por día, produciendo 120.000 toneladas de cobre al año. Se está planificando aumentar el procesamiento de mineral hasta 190.000 toneladas por día en un futuro próximo, lo que daría lugar a una producción anual de cobre de 237.000 toneladas. Adicionalmente, Sierra Gorda será uno de los mayores productores de molibdeno del mundo, con un promedio de producción de 54 millones de libras por año durante los primeros 5 años de vida de la mina. Inversión: US$ 4.000 millones aprox. Vida útil: 21 años. Etapa actual: Actualmente se encuentra en la etapa de construcción para dar inicio a las operaciones durante este año. IHEUHUR QPH

352<0,1LQGG




$YLVRVLQGG




$YLVRVLQGG




Proyectos MinerĂ­a

Candelaria 2030 Compaùía Minera Candelaria, mayoritariamente de propiedad de Freeport-McMoRan Copper and Gold Inc. (80% Freeport-McMoRan y 20% Sumitomo), ingresĂł en septiembre de 2013 al Servicio de EvaluaciĂłn Ambiental de Atacama el Estudio de Impacto Ambiental, EIA, del proyecto â&#x20AC;&#x153;Candelaria 2030-Continuidad Operacionalâ&#x20AC;?. El objetivo del proyecto es extender la vida Ăştil de las operaciones de Minera Candelaria hasta el 2030, reďŹ&#x201A;ejando de esta manera el aumento de nuevas reservas identiďŹ cadas. La actual vida Ăştil de la mina expira en el aĂąo 2017. CopiapĂł

Candelaria 2030

El proyecto Candelaria 2030 incluye la construcciĂłn de un nuevo tranque de relaves dentro de su propiedad, asĂ­ como la reubicaciĂłn de algunas lĂ­neas de transmisiĂłn elĂŠctrica y caminos, los cuales son necesarios para la continuidad de las operaciones hasta el 2030. La fase de construcciĂłn del proyecto se iniciarĂĄ una vez obtenida la aprobaciĂłn ambiental y sectorial correspondiente. En tanto, la puesta en marcha del proyecto estĂĄ programada para el aĂąo 2017. Para dar continuidad operacional al proyecto se requiere la ampliaciĂłn de obras existentes y la construcciĂłn de obras nuevas. Entre las obras a realizar destaca la ampliaciĂłn y profundizaciĂłn del rajo actual; el aumento en la capacidad de almacenamiento de los depĂłsitos de estĂŠril Norte y Nantoco; la habilitaciĂłn de un nuevo depĂłsito de relaves; la construcciĂłn de un nuevo acueducto desde el sector Bodega a la faena minera; ademĂĄs de obras en la planta de procesos y en el sistema de suministro y distribuciĂłn de energĂ­a elĂŠctrica, entre otras.

Ubicación: Se ubica a unos 22 kilómetros al sureste de Copiapó, en la comuna de Tierra Amarilla, en la Región de Atacama. Dueùo: Compaùía Minera Candelaria, mayoritariamente de propiedad de Freeport-McMoRan Copper and Gold Inc. (80% Freeport-McMoRan y 20% Sumitomo). Producción anual estimada: Tasa de producción de 90.000 tpd con un promedio estimado durante la vida útil de 75.600 tpd, manteniendo en la mina el ritmo de extracción de material (estÊril y mineral) aprobado de 320.000 tpd, aproximadamente. Inversión: US$ 400 millones aprox. Vida útil: 13 aùos. Etapa actual: La fase de construcción del proyecto se iniciarå una vez obtenida la aprobación ambiental y sectorial correspondiente. En tanto, la puesta en marcha del proyecto estå programada para el aùo 2017. QPH IHEUHUR

352<0,1LQGG




Proyectos MinerĂ­a

Caserones Caserones es un yacimiento de baja ley (0,33% de cobre) expuesto a condiciones climĂĄticas extremas y en la cabecera de un valle que presenta escasez de recursos hĂ­dricos, condiciones que exigen que su diseĂąo y operaciĂłn se ajusten a una condiciĂłn de mĂĄxima eďŹ ciencia. CopiapĂł

Caserones

El proyecto considera una explotaciĂłn a rajo abierto, con una planta para producir concentrados de cobre y molibdeno a partir de sulfuros primarios, y una planta de extracciĂłn por solvente y electro obtenciĂłn (SX-EW) para producir cĂĄtodos de cobre mediante el procesamiento de minerales oxidados, mixtos y sulfuros secundarios. El proyecto contabiliza reservas por 1.050 millones de toneladas de sulfuros con una ley de 0,34% de cobre mĂĄs 126 ppm de molibdeno. En tanto, las reservas de Ăłxidos y sulfuros secundarios lixiviables alcanzan 300 millones de toneladas de mineral con una ley de 0,25% de cobre.

UbicaciĂłn: El yacimiento se emplaza en el valle de CopiapĂł, a 143 kms al sureste de Tierra Amarilla, a 9 kms de la frontera con Argentina y a una altura mĂĄxima de 4.600 m.s.n.m., en el cerro que le da su nombre. DueĂąo: SCM Minera Lumina Copper Chile (MLCC), empresa perteneciente a la ďŹ rma japonesa Pan PaciďŹ c Copper Co., Ltd. (75%) -en la que participan JX Nippon Mining & Metals (66%) y Mitsui Mining & Smelting Co., Ltd. (34%) - y Mitsui & Co., Ltd. (25%). ProducciĂłn anual estimada: Cobre contenido en cĂĄtodos (30.000 tpa); cobre ďŹ no contenido en concentrado (110.000 a 150.000 tpa); y molibdeno contenido en concentrado (3.000 tpa).

ProducciĂłn total estimada: 3,141 millones de toneladas de cobre ďŹ no en concentrado, 86.844 toneladas ďŹ nas de molibdeno y 411.000 toneladas de cĂĄtodos de cobre durante la vida Ăştil de Caserones. InversiĂłn: US$ 4.200 millones. Vida Ăştil: 28 aĂąos. Etapa actual: Con un 95,4% de avance global del proyecto en enero de 2014, Caserones estĂĄ en la fase de tĂŠrmino de construcciĂłn, principalmente de la LĂ­nea de Sulfuros. Para comienzos del segundo semestre de 2014, estĂĄ planiďŹ cada la plena operaciĂłn del complejo minero industrial de Caserones.

IHEUHUR IH IHEU IH EUH E UUH HUUR HUR R    QPH QPH QP Q PH PH

352<0,1LQGG




Proyectos Minería

Cerro Negro Norte El proyecto de hierro Cerro Negro Norte, ubicado en la Región de Atacama, está compuesto por un complejo Mina-Planta en el cual se realizará la explotación del mineral a cielo abierto y el procesamiento del mineral, esperando una producción anual de 4 millones de toneladas de pellet feed. El mineral será transportado en forma de pulpa a través de un concentraducto de 85 kilómetros de longitud hasta las instalaciones del puerto Punta Totoralillo, ubicado a 25 kilómetros al norte de la ciudad de Caldera. Desde allí se realizará el embarque hacia su destino final.

Cerro Negro Norte

Copiapó

Cerro Negro Norte será el primer proyecto de la minería del hierro que utilizará para sus procesos agua de mar desalinizada, mediante una moderna planta que se está construyendo en la comuna de Caldera. El agua, una vez tratada, será impulsada mediante un ducto hasta las instalaciones de Cerro Negro Norte. Así, la operación no dependerá de agua proveniente de fuentes acuíferas del Valle de Copiapó. La planta utilizará una avanzada tecnología para desalinizar inicialmente 400 lts/seg.

Ubicación: Se ubica a 32 kilómetros en línea recta al norte de Copiapó y a 42 kilómetros al este de Caldera, en la Región de Atacama. Dueño: CAP Minería.

Inversión: Costo total estimado de US$ 1.200 millones. Etapa actual: Cerro Negro Norte iniciará su período de ramp up -o puesta en marcha de la operación- en mayo de 2014.

Producción anual estimada: 4 millones de toneladas métricas anuales de hierro.

QPH QP Q PH PH  IH IHEUHUR IHE IH EUH EU UUHUR UR

352<0,1LQGG




$YLVRVLQGG




Proyectos Minería

Ubicación: A 230 kilómetros al nororiente de la ciudad de Copiapó, en el sector denominado Llano Ciénaga Redonda, en la Región de Atacama. Dueño: Kinross Gold.

Inversión: US$ 800 millones. Vida útil: 10 años. Etapa actual: Estudio de factibilidad y sondajes.

Producción anual estimada: Aproximadamente 350.000 onzas anuales de oro.

Empresas de ingeniería: SNC Lavalin tiene el contrato EPCM del proyecto.

Lobo Marte El proyecto Lobo Marte tiene por objetivo explotar las reservas de oro y plata de los depósitos denominados precisamente “Lobo” y “Marte”. El sector donde se realizará el proyecto se encuentra entre el Parque Nacional Nevado Tres Cruces, el Salar de Maricunga y las lagunas Santa Rosa y Negro Francisco. La empresa Kinross adquirió la pertenencia Lobo-Marte el 8 de enero de 2009 a Teck Cominco y a una subsidiaria de Anglo American. Lobo Marte Copiapó

El proyecto considera construir dos rajos abiertos, Lobo y Marte, junto a una operación de lixiviación en pilas diseñada para procesar 47.000 tpd de mineral, incorporando tecnología SART (sulfidación, acidificación, reciclaje y espesado). Las faenas producirían un promedio de 350.000 onzas anuales de oro equivalente durante los primeros cinco años de operaciones. El proyecto se basa en reservas probadas y probables de 164,2 millones de toneladas de mineral con una ley promedio de 1,14 gramos de oro por tonelada, lo que representa un total explotable de 6,028 millones de onzas de oro. En 2009, la compañía completó un estudio de prefactibilidad que incluyó la información de sondajes realizados por los anteriores dueños y un programa de sondajes metalúrgicos. Actualmente la empresa se encuentra finalizando el estudio de factibilidad. La compañía espera obtener el permiso ambiental para el proyecto Lobo-Marte en 2014 para definir la fecha de construcción basada en los requerimientos de capital.

QPH IHEUHUR

352<0,1LQGG




Proyectos Minería

Relincho Relincho es un proyecto de extracción de cobre y molibdeno. Considera la producción de concentrados de cobre y molibdeno mediante el método de rajo abierto, y por procesos de chancado, molienda y flotación. Copiapó

Relincho

Los estudios de Relincho están evaluando como parte de su caso base el suministro de agua desde el mar para la operación de la mina. Los resultados del estudio de pre factibilidad culminados en el tercer trimestre de 2011, indicaron que el proyecto basado en una planta concentradora de 140.000 toneladas por día de capacidad de tratamiento podría producir un promedio anual de 180.000 toneladas de cobre fino durante una vida útil de 22 años. El estudio también indica que a lo largo de su vida útil, Teck Relincho tendría la capacidad de producir anualmente 6.000 toneladas de molibdeno fino contenido en concentrado.

Ubicación: Se ubica a 50 kms al este de la ciudad de Vallenar, en la III Región de Atacama, y a una altura de entre 1.500 y 2.100 m.s.n.m. Dueño: Teck Resources Limited. Producción anual estimada: 180.000 toneladas de cobre fino y 6.000 toneladas de molibdeno. Vida útil: 22 años. Etapa actual: En el tercer trimestre de 2011, Teck inició un estudio de factibilidad. Paralelamente, se están efectuando actividades de línea de base que serán parte del Estudio de Impacto Ambiental y Social (EIAS) del proyecto. Empresa de ingeniería: Bechtel.

IHEUHUR QPH

352<0,1LQGG




Proyectos MinerĂ­a

Santo Domingo El depĂłsito de Santo Domingo ubicado en la comuna de Diego de Almagro, en la RegiĂłn de Atacama de Chile, corresponde a una mineralizaciĂłn tipo IOCG de Ăłxidos de hierro, cobre y oro. Fue explorado extensivamente por Far West Mining, hasta abril del aĂąo 2011, fecha en la cual fue adquirido por Capstone Mining Corporation. En enero de 2012 Capstone encargĂł el desarrollo del estudio de factibilidad del proyecto para ser concluido el primer trimestre de 2013. Sin embargo, en noviembre de 2012, Capstone Mining Corporation, accionista controlador de Minera Santo Domingo, anunciĂł que decidiĂł disminuir el ritmo de desarrollo del proyecto, para asĂ­ alinearlo con la disponibilidad de energĂ­a elĂŠctrica a costos competitivos. La nueva fecha deďŹ nida para completar el estudio de factibilidad, inicialmente considerado a completar el primer trimestre del 2013, se ha postergado hasta el primer trimestre de 2014, permitiendo ademĂĄs, incorporar un nĂşmero importante de mejoras al proyecto.

Santo Domingo CopiapĂł

Los nuevos plazos del proyecto postergan la fecha estimada de puesta en marcha de la operaciĂłn hacia la segunda mitad del aĂąo 2017. Sin embargo, la compaùía ha anunciado que esta fecha estarĂĄ en continua evaluaciĂłn para alinearla con cualquier cambio en el desarrollo del mercado de abastecimiento elĂŠctrico en Chile. Santo Domingo producirĂĄ concentrado de cobre y concentrado de magnetita mediante la explotaciĂłn de mineral a rajo abierto y su procesamiento por ďŹ&#x201A;otaciĂłn convencional y separaciĂłn magnĂŠtica con una capacidad nominal de 65.000 toneladas por dĂ­a (tpd) de mineral para los primeros aĂąos de operaciĂłn (aĂąos 1 al 5) y de 60.000 toneladas por dĂ­a (tpd) para los siguientes aĂąos (aĂąos 6 al 18). Se ha estimado una producciĂłn aproximada de 3,6 millones de toneladas de concentrado de cobre y 75 millones de toneladas de concentrado de magnetita, durante la vida Ăştil del proyecto. El agua fresca para el proyecto proviene de agua de mar sin desalinizar, la cual serĂĄ captada en el ĂĄrea Puerto e impulsada a travĂŠs de la tuberĂ­a de agua de mar hasta piscinas en el ĂĄrea Mina-Planta. El EIA del proyecto fue ingresado al Sistema de EvaluaciĂłn Ambiental el 30 de octubre de 2013.

InversiĂłn: Entre US$ 1.500 a US$ 1.800 millones.

Empresas de ingenierĂ­a: Amec, Brass, PRDW y NCL (Estudio de Factibilidad) Knight PiĂŠsold (Estudio de Impacto Ambiental).

UbicaciĂłn: A 7 kilĂłmetros al sureste de la ciudad de Diego de Almagro, en la III RegiĂłn de Atacama, y a una altura entre los 1.000 y 1.280 m.s.n.m. DueĂąos: Capstone (70%) y Korea Resources Corporation, Kores, (30%). ProducciĂłn anual estimada: 65.000 toneladas por dĂ­a (tpd) de mineral para los primeros 5 aĂąos de operaciĂłn y 60.000 tpd para los siguientes 13 aĂąos hasta completar su vida Ăştil.

Vida Ăştil: 18,5 aĂąos.

QPH QP Q QPH PH PH  IH IHEUHUR IH IH HEUH EUH EUH EU UHUR HUR UR

352<0,1LQGG




$YLVRVLQGG




Proyectos Minería

Andina 244 Proyecto estructural de Codelco que consiste en la expansión de la capacidad de tratamiento de la División Andina en torno a las 150.000 tpd de mineral, pasando desde las actuales 92.000 tpd, alcanzadas con el PDA Fase I, a 244.000 tpd nominales. Lo anterior se traducirá en una producción en torno a 350.000 tpa de cobre fino, lo que llevaría a la División Andina a producir alrededor de 600.000 tpa de cobre fino. La producción de este megaproyecto se sustenta sobre la base de una expansión de la mina desde las 34 millones de toneladas anuales de mineral explotadas al orden de 89 millones de toneladas anuales de mineral.

Andina 244 Valparaíso

El proyecto considera la construcción de un depósito de lastre cuya capacidad será de 2.200 millones de toneladas, una planta de chancado primario en sector Nodo 3.500 y transporte de mineral mediante correas transportadoras -vía túnel de 25 kilómetros- hasta una nueva planta concentradora, ubicada próxima a la comuna de calle Larga. El proceso considera operaciones unitarias de chancado primario, transporte de mineral, chancado secundario y terciario, transporte de pulpa de mineral a plantas de flotación colectiva, selectiva y de lixiviación de molibdeno, así como una planta de filtros con almacenamiento de concentrados. Un aspecto relevante es que la planta de molienda unitaria será alimentada por el producto de una etapa previa de chancado terciario que emplea la tecnología HPGR (High Pressure Grinding Roll). Con esta tecnología se esperan menores costos de operación, del orden de 20%, respecto de un circuito que contemple molinos semiautógenos (SAG). Este ahorro se sustenta fuertemente en un menor consumo específico de energía, en torno al 25%. La fecha estimada para el término del proyecto es el año 2019.

Ubicación: La mina se emplaza en la parte alta de la cordillera de la V Región de Valparaíso, a 38 kms de la ciudad de Los Andes y a 50 kms al norte de Santiago.

Producción anual estimada: 350.000 tpa de cobre fino en concentrado.

Dueño: Codelco.

Vida útil: Más de 60 años.

Inversión: US$ 6.808 millones.

Etapa actual: Codelco solicitó formalmente al Servicio de Evaluación Ambiental ampliar el plazo para presentar la Adenda o documento que responde al Informe Consolidado de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones (Icsara) del proyecto Expansión Andina 244, en el marco de la evaluación ambiental que se encuentra en curso. Empresa de ingeniería: Fluor Chile.

QPH QPH QP Q PH P H  IH IHEUHUR IIH HEUH EUH EU UHUUR R

352<0,1LQGG




Proyectos Minería

Nuevo Nivel Mina El Teniente Nuevo Nivel Mina El Teniente Rancagua

El proyecto Nuevo Nivel Mina es uno de los cinco proyectos estructurales de Codelco. Consiste en ampliar la mina El Teniente en un sector más profundo del cerro (cota 1.880 m.s.n.m.), sumando una nueva superficie de 2,05 millones de metros cuadrados, asegurando la continuidad operacional de la División El Teniente. En este momento y hasta fines de 2014, el proyecto se encuentra desarrollando obras de infraestructura que permitirán iniciar el año 2015 los trabajos de desarrollo y construcción de la futura mina. A octubre de 2013, el proyecto llevaba un avance global de 16% y específicamente en construcción, un avance de un 12,2%. En 2013 se lograron dos hitos muy importantes: en febrero terminó la construcción de dos botaderos y se inició la construcción de la carretera Maitenes-Confluencia. En noviembre se inició el montaje estructural de las correas en superficie y en diciembre se registraron 5 kilómetros acumulados de desarrollo en las obras interior mina y 3 kilómetros de desarrollos acumulados en los Adits de Ventilación. El proyecto considera entrar en operaciones e iniciar la producción durante el segundo semestre del año 2017 para iniciar su ramp up (escalamiento productivo) en 2018. Además, suma 2.020 millones de toneladas de reservas a la División El Teniente, con una ley media de cobre de 0,86% y una ley media de molibdeno de 0,022%, que se traducen -en un período de más de 50 años de operación contados desde fines de 2017- en más de 17 millones de toneladas de cobre fino.

Ubicación: En la comuna de Machalí, Región del Libertador Bernardo O’Higgins a 80 kms al sur de Santiago y a 2.500 m.s.n.m. Dueño: Codelco. Producción anual estimada: 430.000 tpa de cobre fino en concentrado. Inversión: US$ 3.470 millones. Vida útil: 47 años a contar de 2017. Etapa actual: Ejecución inversional. Empresas de ingeniería: SKM Minmetal. IHEUHUR QPH

352<0,1LQGG




$YLVRVLQGG




Empresas de Minerรญa

Empresas de Minerรญa Principales compaรฑรญas mineras que operan en Chile.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Anglo American Antofagasta Minerals Barrick BHP Billiton CAP Minerรญa Codelco Collahuasi Enami

(pรกg. 74) (pรกg. 74) (pรกg. 75) (pรกg. 75) (pรกg. 76) (pรกg. 76) (pรกg. 78) (pรกg. 78)

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Freeport McMoRan Glencore Xstrata Kinross Lumina Copper SQM Teck Yamana Gold

(pรกg. 79) (pรกg. 79) (pรกg. 80) (pรกg. 80) (pรกg. 82) (pรกg. 82) (pรกg. 83)

IHEUHUR QPH

(030,1LQGG




Empresas de Minería

%RKPS%QIVMGERIWYREHIPEWGSQTEyuEWQMRIVEWQjWKVERHIW HIPQYRHS8MIRIWYGEWEQEXVM^IR6IMRS9RMHS]WYWEGGMSRIW WIXVERWERIRPEWFSPWEWHI0SRHVIW].SLERRIWFYVKS)R'LMPI IWYRSHIPSWTVSHYGXSVIWHIGSFVIQjWVIPIZERXIW4VIWIRXI IRIPTEuWHIWHIGYERHSEHUYMVMzIP HIPEIQTVIWE QMRIVEHI1ERXSW&PERGSWIPKVYTS%RKPS%QIVMGEREQTPMzWYW STIVEGMSRIWIRPSWWMKYMIRXIWEySWGSRPEGSQTVEHIP]EGMQMIR XS1ERXSZIVHI]PYIKSGSRPEEHUYMWMGMzRHIP HIPETVSTMI HEHHIPE'SQTEyuE1MRIVE(SyE-RqWHI'SPPELYEWM )REHUYMVMzPE'SQTEyuE1MRIVE(MWTYXEHEHI0EW'SR HIWLS]%RKPS%QIVMGER7YV7%MRXIKVERHSEWYWSTIVEGMS RIWPEWHMZMWMSRIW)P7SPHEHS'LEKVIW]0SW&VSRGIW ,S] PEW STIVEGMSRIW HI PE GSQTEyuE IR 'LMPI IWXjR GSRJSV QEHEW TSV  HMZMWMSRIW TVSHYGXMZEW IR GIRXVS ] RSVXI HIP TEuW0SW&VSRGIW1ERXSW&PERGSW)P7SPHEHS1ERXSZIVHI] 'LEKVIW%IPPSWIWYQEIP HIPETVSTMIHEHHI'SPPELYEWM 0EGSQTEyuEI\TPSVEI\TPSXETVSGIWE]GSQIVGMEPM^EGSFVIIR GjXSHSWjRSHSWFPuWXIVGSFVI]QSPMFHIRSGSRXIRMHSIRGSR GIRXVEHSW]jGMHSWYPJVMGS)QTPIEEQjWHIQMPTIVWSREW IRXVITIVWSREPTVSTMS]GSRXVEXMWXEWHISTIVEGMzR]TVS]IGXSW 0ETVSHYGGMzRXSXEPIRJYIHIXSRIPEHEWHIGS FVI½RSYR QjWUYIIRIPEyS%HIQjWWITVSHY NIVSRXSRIPEHEWHIQSPMFHIRS]XSRIPEHEWHI jGMHSWYPJVMGSHYVERXI

Anglo American %RXSJEKEWXE1MRIVEPWIWPEHMZMWMzRQMRIVEHIP+VYTS%RXS JEKEWXETPG7IHIHMGEEPETVSHYGGMzR]ZIRXEHITVSHYGXSW QMRIVEPIWTVMRGMTEPQIRXIGSRGIRXVEHS]GjXSHSWHIGSFVI ]GSRGIRXVEHSHIQSPMFHIRS8EQFMqRVIEPM^EI\TPSVEGMSRIW IR'LMPI]IRSXVSWTEuWIWTEVEEWIKYVEVIPGVIGMQMIRXSJY XYVSHIWYWRIKSGMSW 0EWSTIVEGMSRIWHI%RXSJEKEWXE1MRIVEPWIR'LMPIWIYFMGER IRPE6IKMzRHI%RXSJEKEWXEHSRHISTIVERPEWQMREW)WTI VER^E)P8IWSVS]1MGLMPPEEHIQjWHIPE6IKMzRHI'SUYMQ FSHSRHIWIIRGYIRXVEIP]EGMQMIRXS0SW4IPEQFVIW

Antofagasta Minerals

%HMGMSREPQIRXIPEGSQTEyuEHIWEVVSPPETVS]IGXSWQMRIVSW IR'LMPI %RXYGS]EIRPE6IKMzRHI%RXSJEKEWXE ]IR)W XEHSW9RMHSW 8[MR1IXEPWIRIPIWXEHSHI1MRRIWSXE ] I\TPSVEGMSRIWIR)YVSTEÅJVMGE%QqVMGE]%YWXVEPME )R XSXEP IP KVYTS QMRIVS VIKMWXVz YRE TVSHYGGMzR HI  XSRIPEHEW HI GSFVI IR GSRGIRXVEHSW ] GjXSHSW HYVERXI IP EyS  EHIQjW HI  SR^EW HI SVS ] XSRIPEHEWHIQSPMFHIRSIRGSRGIRXVEHS

QPH IHEUHUR

(030,1LQGG




Empresas de Minería

&EVVMGO+SPH'SVTSVEXMSRIWYREHIPEWQE]SVIWIQTVI WEW QYRHMEPIW IR PE MRHYWXVME HIP SVS 7Y WIHI TVMRGMTEP IWXjYFMGEHEIRPEGMYHEHHI8SVSRXS'EREHj4SWIIQMREW STIVEXMZEW]ZEVMSWTVS]IGXSWIRHMJIVIRXIWIXETEWHII\ TPSVEGMzR]HIWEVVSPPSIRXSHSIPQYRHS &EVVMGO7YHEQqVMGEIWPEYRMHEHHIRIKSGMSWTEVEPEVI KMzR HI PE QMRIVE GEREHMIRWI 'SR S½GMREW GIRXVEPIW IR 7ERXMEKSIRHSRHIEHIQjWJYRGMSREPE3½GMRE6IKMSREP HI7YHEQqVMGE&EVVMGOSTIVEIR'LMPIIP]EGMQMIRXSHI GSFVI>EPHuZEVYFMGEHSIRPE6IKMzRHI%RXSJEKEWXE 'SR VIWIVZEW TVSFEHEW ] TVSFEFPIW IUYMZEPIRXIW E ½RIW HIEQMPPSRIWHIPMFVEWHIGSFVI>EPHuZEVEP GER^zYRETVSHYGGMzRHIXSRIPEHEWQqXVMGEWHI GSFVI½RSHYVERXIIPQIRGMSREHSEyS )R'LMPIPEGSQTEyuEGYIRXEXEQFMqRGSRIPTVS]IGXS4EW GYE0EQE]'IVVS'EWEPIEQFSWIRPE6IKMzRHI%XEGEQE EHIQjWHIPTVSGIWSEGXMZSHIGMIVVIHIPEQMRE)P-RHMS YFMGEHSIRPE6IKMzRHI'SUYMQFS )R 7YHEQqVMGE PE GSQTEyuE STIVE IR XVIW TEuWIW HIWXE GERHSWYWSTIVEGMSRIWIR%VKIRXMRE :IPEHIVS 4IV 0E KYREW2SVXI]4MIVMRE EHIQjWHI'LMPI

Barrick &,4&MPPMXSRIWYREGSQTEyuEKPSFEPHISVMKIRERKPSEYW XVEPMERS PuHIV IR VIGYVWSW REXYVEPIW 4SWII QjW HI GMIR STIVEGMSRIWEPVIHIHSVHIPQYRHSIRPEWUYIXVEFENERQjW HI  TIVWSREW IRXVI IQTPIEHSW ] GSRXVEXMWXEW 7Y GEWEQEXVM^IWXjYFMGEHEIR1IPFSYVRI%YWXVEPME)RXVIWYW TVMRGMTEPIWTVSHYGXSWWIIRGYIRXVEREPYQMRMSGEVFzRIRIV KqXMGS GEVFzR QIXEPVKMGS GSFVI QERKERIWS QMRIVEP HI LMIVVSYVERMSRuUYIP]TPEXEEHIQjWHITIXVzPISW]KEW &,4&MPPMXSR'SFVIIWPEYRMHEHVIWTSRWEFPIHIEHQMRMWXVEV PEWSTIVEGMSRIWUYITVSHYGIRGSFVITPEXETPSQSSVS^MRG ]YVERMS7YWSTIVEGMSRIWWIYFMGERIR'LMPI4IV%YWXVEPME ])WXEHSW9RMHSW )R'LMPISTIVE1MRIVE)WGSRHMHE GSRYR HITEVXM GMTEGMzR ]IWTVSTMIXEVMEHIP HIPEYRMHEHHIRIKS GMSWHI&,4&MPPMXSR4EQTE2SVXIUYIMRXIKVEPEWJEIREWHI 'SQTEyuE1MRIVE'IVVS'SPSVEHS]1MRIVE7TIRGIXSHEW YFMGEHEWIRPE6IKMzRHI%RXSJEKEWXE

BHP Billiton

)R&,4&MPPMXSR4EQTE2SVXITVSHYNSXSRI PEHEWHIGSFVI½RSQMIRXVEWUYI1MRIVE)WGSRHMHEVIKMWXVz YRETVSHYGGMzRHIXSRIPEHEWHIGSFVI½RS

IHEUHUR QPH

(030,1LQGG




Empresas de Minería

'%41MRIVuE'SQTEyuE1MRIVEHIP4EGu½GSIWYREIQ TVIWEUYITVSHYGI]I\TSVXEQMRIVEPHILMIVVSEHMWXMRXSW QIVGEHSWHIPQYRHS 'VIEHE IR  '%4 1MRIVuE IW PE TVSTMIXEVME ] GSRXM RYEHSVEHIPEI\TPSXEGMzRHIPSW]EGMQMIRXSWQMRIVSWUYI TIVXIRIGuERE'%47% 0E GSQTEyuE UYI I\XVEI QMRIVEP HI LMIVVS UYI PYIKS XVERWJSVQEIRGSRGIRXVEHSW]TIPPIXWXMIRISTIVEGMSRIW IRPEWVIKMSRIWHI%XEGEQE'SUYMQFS]1EKEPPERIW )RXVIWYWTVMRGMTEPIWSTIVEGMSRIWHIWXEGERPEWQMREW0SW 'SPSVEHSW)P%PKEVVSFS)P8SJS])P6SQIVEPEHIQjWHI PEWTPERXEWHI4IPPIXWHI,YEWGS0SW'SPSVEHSW1EKRIXM XE])P6SQIVEP %WMQMWQSHIWEVVSPPEIPTVS]IGXS'IVVS2IKVS2SVXIIR PE6IKMzRHI%XEGEQE )PXSXEPHITVSHYGGMzR]GSQTVEWHIPEGSQTEyuEIRIPEyS JYIHIQMPPSRIWQMPXSRIPEHEWQqXVMGEWHILMI VVSHIPEWGYEPIWQMPPSRIWQMPXSRIPEHEWQqXVMGEWGS VVIWTSRHIREPETVSHYGGMzRHIP:EPPIHIP,YEWGSQMPPSRIW  QMP XSRIPEHEW HI TVSHYGGMzR HIP :EPPI HIP )PUYM ]  QMPPzRQMPXSRIPEHEWHITVSHYGGMzRHIP:EPPIHI'STME Tz0EWGSQTVEWEWGIRHMIVSREQMPXSRIPEHEWQqXVMGEW

CAP Minería 'SHIPGS 'SVTSVEGMzR 2EGMSREP HIP 'SFVI HI 'LMPI  IW IP TVMQIVTVSHYGXSVHIGSFVIHIPQYRHS]TSWIIEHIQjWGIVGE HIPRYIZITSVGMIRXSHIPEWVIWIVZEWQYRHMEPIWHIPQIXEPVSNS )W YRE IQTVIWE EYXzRSQE TVSTMIHEH HIP )WXEHS GLMPIRS GY]S RIKSGMS TVMRGMTEP IW PE I\TPSVEGMzR HIWEVVSPPS ] I\ TPSXEGMzRHIVIGYVWSWQMRIVSWHIGSFVI]WYFTVSHYGXSWWY TVSGIWEQMIRXS LEWXE GSRZIVXMVPSW IR GSFVI VI½REHS ] WY TSWXIVMSVGSQIVGMEPM^EGMzR 4SWIIEGXMZSWTSV97QMPPSRIW]YRTEXVMQSRMSUYI E½RIWHIEWGIRHuEE97QMPPSRIW'SHIPGS IRIPTVSHYNSQMPPzRHIXSRIPEHEWQqXVMGEWHI GSFVIVI½REHS MRGPYMHEWYTEVXMGMTEGMzRIRIP]EGMQMIRXS )P%FVE]IR%RKPS%QIVMGER7YV )WXEGMJVEIUYMZEPIEP  HIPETVSHYGGMzRQYRHMEP7YTVMRGMTEPTVSHYGXSGSQIVGMEP IWIPGjXSHSHIGSFVIKVEHS% 0EGSQTEyuEINIGYXEWYWSTIVEGMSRIWEXVEZqWHISGLSHM ZMWMSRIWQMRIVEW'LYUYMGEQEXE6EHSQMVS8SQMG1MRMWXVS ,EPIW+EFVMIPE1MWXVEP7EPZEHSV%RHMRE)P8IRMIRXI]:IRXE REW JYRHMGMzR]VI½RIVuE 

Codelco

0E 'SVTSVEGMzR TEVXMGMTE EHIQjW IR PE TVSTMIHEH HI MQ TSVXERXIWIQTVIWEWQMRIVEWGSQS)P%FVEIRPEUYITSWII IP %RKPS%QIVMGER7YVHSRHITEVXMGMTEIRYR HIPE TVSTMIHEH]SXVEWEWSGMEGMSRIWQMRIVEWSVMIRXEHEWEPEI\ TPSXEGMzRKISPzKMGE]HIWEVVSPPSXIGRSPzKMGSXERXSIR'LMPI GSQSIRIPI\XIVMSV

QPH IHEUHUR

(030,1LQGG




$YLVRVLQGG




Empresas de Minería

'SQTEyuE 1MRIVE (SyE -RqW HI 'SPPELYEWM 7'1 IW YRE WSGMIHEH GSRXVEGXYEP JSVQEHE TSV +PIRGSVI <WXVEXE

 %RKPS%QIVMGERTPG  ].6'YRGSRWSVGMSNE TSRqWPMHIVEHSTSV1MXWYM'S0XHE   0EGSQTEyuEUYITVSHYGIGSRGIRXVEHSHIGSFVIGjXSHSW HI GSFVI ] GSRGIRXVEHS HI QSPMFHIRS TSWII IP XIVGIV QE]SVHITzWMXSHIGSFVIHIPQYRHS 'SPPELYEWMFEWEWYSTIVEGMzRIRPEI\TPSXEGMzREVENSEFMIVXS HIXVIW]EGMQMIRXSW6SWEVMS9NMRE],YMRUYMRXMTEWMXYEHSW IRPEGSQYREHI4MGE6IKMzRHI8EVETEGjIRIPI\XVIQSRSV XIHI'LMPI7zPSSTIVEIRIWXITEuW]RSXMIRIRIKSGMSWGSR SXVEWGSQTEyuEWQMRIVEWPSGEPIWSMRXIVREGMSREPIW 7YW MRWXEPEGMSRIW MRHYWXVMEPIW ] PSW XVIW ]EGMQMIRXSW WI HIRSQMRER±ÅVIE 'SVHMPPIVE² )R IP WIGXSV HI 9NMRE WI IRGYIRXVE XEQFMqR PE TPERXE GSRGIRXVEHSVE HIWHI HSR HIREGIYRQMRIVSHYGXSHIOQEXVEZqWHIPGYEPIW XVEWPEHEHSIPGSRGIRXVEHSHIGSFVILEWXEPEWMRWXEPEGMSRIW HI½PXVEHS]IQFEVUYIHIPEGSQTEyuEIR4YRXE4EXEGLI GSQYREHI-UYMUYI HIRSQMREHS±ÅVIE4YIVXS²  )R'SPPELYEWMTVSHYNSXSRIPEHEWHIGSFVI½RS IUYMZEPIRXIW EP   HIP XSXEP HI GSFVI ½RS TVSHYGMHS IR 'LMPI(IIWIZSPYQIRXSRIPEHEWGSVVIWTSRHMIVSRE GSRGIRXVEHS]XSRIPEHEWEGjXSHSWHIGSFVI7YTVS HYGGMzRHIQSPMFHIRSIRXERXSEWGIRHMzEXSRIPEHEW

Collahuasi 0E)QTVIWE2EGMSREPHI1MRIVuE)REQMIWYREIQTVIWEHIP )WXEHSHI'LMPIGVIEHEIPHIEFVMPHIGY]EQMWMzR IWJSQIRXEVPEI\TPSXEGMzR]FIRI½GMSHIXSHEGPEWIHIQM RIVEPIWI\MWXIRXIWIRIPTEuW )REQMFYWGEJSQIRXEVIPHIWEVVSPPSHIPETIUYIyE]QIHMERE QMRIVuEFVMRHERHSPSWWIVZMGMSWHIGSQTVETVSGIWEQMIR XS]GSQIVGMEPM^EGMzRVIUYIVMHSWTSVQMPIWHITVSHYGXSVIW QMRIVSWEPSPEVKSHI'LMPI(IIWXEJSVQEYRMQTSVXERXI WIGXSVTVSHYGXMZSGSQSIWPEQMRIVuEHIQIRSVIWGEPEPS KVEEGGIHIVEPQIVGEHSHIQIXEPIWVI½REHSW 0E KIWXMzR HI TVSHYGGMzR HI )REQM XMIRI GSQS SFNIXMZS EKVIKEV ZEPSV EP WIGXSV HI PE TIUYIyE ] QIHMERE QMRIVuE 4EVEIPPSGYIRXEGSRTSHIVIWHIGSQTVETPERXEWHI FIRI½GMS]JYRHMGMzR ,IVRjR:MHIPE0MVEYFMGEHEIR4EM TSXIIRPE6IKMzRHI%XEGEQE 

Enami

)REQMIWPESGXEZEIQTVIWEI\TSVXEHSVEHIGSFVIHI'LMPI WIKRHEXSWHIP0EIQTVIWEGSQTVEHIPSVHIRHI QMPPSRIWHIXSRIPEHEWHIQMRIVEPIWERYEPQIRXIIUYMZEPIR XIW E 97  QMPPSRIW EP EyS E QjW HI  TIUYIySW QMRIVSWUYIWIIRGYIRXVERIQTEHVSREHSW=EPEQIHMERE QMRIVuEPIGSQTVEGIVGEHIQMPXSRIPEHEWHIGSRGIR XVEHSWERYEPQIRXIIUYMZEPIRXIWE97QMPPSRIW)W HIGMVYRSW97QMPPSRIWERYEPIWIRXSXEP

QPH IHEUHUR

(030,1LQGG




Empresas de Minería

*VIITSVX1G1S6ER 'STTIV  +SPH -RG *'<  IW YRE IQTVIWE PuHIV E RMZIP QYRHMEP HI VIGYVWSW REXYVEPIW HI PEVKEZMHEKISKVj½GEQIRXIHMZIVWSW]GSRVIWIVZEWTVS FEHEW HI GSFVI SVS QSPMFHIRS GSFEPXS TIXVzPIS ] KEW GSRWIHIIR4LSIRM\%VM^SRE )WXEHSW9RMHSW  8MIRI YRE GEVXIVE HMRjQMGE IR JYRGMSREQMIRXS ] IR I\ TERWMzRHIGSFVI]WILETSWMGMSREHSGSQSYRSHIPSW QE]SVIWTVSHYGXSVIWQYRHMEPIWHIQSPMFHIRS]SVS )R 'LMPI *VIITSVX1G1S6ER STIVE PE QMRE HI GSFVI E GMIPS EFMIVXS 'ERHIPEVME ] IP GSQTPINS WYFXIVVjRIS HI GSFVI 3NSW HIP 7EPEHS GSR YR   HI PE TVSTMIHEH HI EQFSW]EGMQMIRXSWYFMGEHSWIRPE6IKMzRHI%XEGEQE 8EQFMqRIWXjTVIWIRXIIRPEQMREHIGSFVIEGMIPSEFMIV XS)P%FVEIRPE6IKMzRHI%RXSJEKEWXEHSRHIGSQTEVXI PE TVSTMIHEH GSR YR   HI PE WSGMIHEH UYI XMIRI GSR 'SHIPGS  

FreeportMcMoRan +PIRGSVIIWYREHIPEWIQTVIWEWHIVIGYVWSWREXYVEPIWQjW KVERHIWHIPQYRHS)WPuHIVIRPETVSHYGGMzR]GSQIVGMEPM ^EGMzRHIQEXIVMEWTVMQEWGSRYREGEVXIVEIUYMPMFVEHEHI HMZIVWSWEGXMZSWMRHYWXVMEPIW 0EW EGXMZMHEHIW MRHYWXVMEPIW ] HI QEVOIXMRK HIP KVYTS WI ETS]ERIRYREVIHKPSFEPHIQjWHIS½GMREWWMXYEHEWIR QjWHITEuWIWMRGPY]IRHS'LMPI7YWSTIVEGMSRIWHMZIV WM½GEHEWEFEVGERQjWHII\TPSXEGMSRIWQMRIVEW]QI XEPVKMGEW TPEXEJSVQEW TIXVSPuJIVEW KVERNEW I MRWXEPEGMSRIW EKVuGSPEW8MIRIETVS\MQEHEQIRXIXVEFENEHSVIW )R'LMPIPEGSQTEyuEGYIRXEGSRSTIVEGMSRIWQMRIVEWIR XVIWVIKMSRIWHIPTEuW'SQTEyuE1MRIVE0SQEW&E]EWIRPE 6IKMzRHI%RXSJEKEWXE'SQTPINS1IXEPVKMGS%PXSRSVXIIR PE6IKMzRHI%RXSJEKEWXE]1MRIVE%PXSWHI4YRMXEUYMIRPE 6IKMzRHI'SUYMQFS

Glencore Xstrata

8EQFMqR TEVXMGMTE HI PE TVSTMIHEH HI 'SQTEyuE 1MRIVE (SyE-RqWHI'SPPELYEWMIRPE6IKMzRHI8EVETEGjSTIVE GMzRIRPEUYIQERXMIRIYR HITEVXMGMTEGMzR

IHEUHUR QPH

(030,1LQGG




Empresas de Minería

/MRVSWW IW YRE ½PMEP HI /MRVSWW +SPH 'SVTSVEXMSR YRE TVSHYGXSVEHISVS]TPEXEGSRWIHIIR8SVSRXS'EREHj 7YWSTIVEGMSRIWQMRIVEWIWXjRHMWXVMFYMHEWIR2SVXIEQq VMGE7YHEQqVMGE6YWME]IP3IWXIHIÅJVMGE 0EGSQTEyuEPPIKzE'LMPIIRXVEWPEGSQTVEHIPSW EGXMZSWHIPE½VQE']TVYW%QE\+SPH)RIPTEuWWIIR GYIRXVETVIWIRXIEXVEZqWHIPEWSTIVEGMSRIWQMRIVEW0E 'SMTE]1EVMGYRKEHSWQMREWEGMIPSEFMIVXSYFMGEHEWIR PE6IKMzRHI%XEGEQEUYITVSHYGIRSVS]TPEXE )RWYWSTIVEGMSRIWIR'LMPI/MRVSWWEPGER^zIRYRE TVSHYGGMzR XSXEP HI  SR^EW HI SVS IUYMZEPIRXIW WYQERHS PE TVSHYGGMzR HI 0E 'SMTE  SR^EW HI SVS IUYMZEPIRXIW  ] 1EVMGYRKE  SR^EW HI SVS IUYMZEPIRXIW  /MRVSWWXEQFMqRTEVXMGMTEIRPSWTVS]IGXSW0SFS1EVXI] 'IVVS'EWEPIEQFSWYFMGEHSWIRPE6IKMzRHI%XEGEQE

Kinross 7'1 1MRIVE 0YQMRE 'STTIV 'LMPI 10''  IW YRE GSQ TEyuE TIVXIRIGMIRXI E PEW IQTVIWEW NETSRIWEW 4ER 4EGM½G 'STTIV 'S 0XH   IR PE UYI TEVXMGMTER .< 2MTTSR 1MRMRK 1IXEPW  ]1MXWYM1MRMRK 7QIPXMRK 'S0XH  ]1MXWYM 'S0XH   10''IWTVSTMIXEVMEHIPTVS]IGXSQMRIVS'EWIVSRIWUYI WIYFMGEIRPE6IKMzRHI%XEGEQEOMPzQIXVSWEPWYVIWXI HIPEGMYHEHHI'STMETzEYREEPXYVEQIHMEHIQI XVSWWSFVIIPRMZIPHIPQEVIRPEGSVHMPPIVEHI0SW%RHIW 'EWIVSRIWIWYR]EGMQMIRXSHIFENEPI]  HIGSFVI )P TVS]IGXSEGXYEPQIRXIIRWYPXMQEIXETEHIGSRWXVYGGMzR GSRWMHIVE YRE I\TPSXEGMzR E VENS EFMIVXS GSR YRE TPERXE GSRGIRXVEHSVE TEVE TVSHYGMV GSRGIRXVEHSW HI GSFVI ] QSPMFHIRSETEVXMVHIWYPJYVSWTVMQEVMSW]YRETPERXEHI I\XVEGGMzRTSVWSPZIRXI]IPIGXVSSFXIRGMzR 7<); TEVE TVSHYGMVGjXSHSWHIGSFVIQIHMERXIIPTVSGIWEQMIRXSHI QMRIVEPIWS\MHEHSWQM\XSW]WYPJYVSWWIGYRHEVMSW

Lumina Copper

0EGSQTEyuETVS]IGXEYRETVSHYGGMzRERYEPXTEHI GSFVIGSRXIRMHSIRGjXSHSWEXTEHIGS FVI½RSGSRXIRMHSIRGSRGIRXVEHS]XTEHIQSPMFHI RSGSRXIRMHSIRGSRGIRXVEHS 'EWIVSRIW TSHVuE IWXEV TPIREQIRXI STIVEXMZS HYVERXI IP WIKYRHSWIQIWXVIHI

QPH IHEUHUR

(030,1LQGG




$YLVRVLQGG




Empresas de Minería

751 IW YRE IQTVIWE QMRIVE RS QIXjPMGE TVSHYGXSVE ] GSQIVGMEPM^EHSVE HI RYXVMIRXIW ZIKIXEPIW ] UYuQMGSW HI IWTIGMEPMHEH UYI E TEVXMV HI PSW QMRIVEPIW HIP GEPMGLI ] PEWEPQYIVEIRPEWVIKMSRIWHIPRSVXIHI'LMPIHIWEVVSPPE GMRGSPuRIEWHIRIKSGMS2YXVMGMzR:IKIXEPHI)WTIGMEPMHEH =SHS]HIVMZEHSW0MXMS]HIVMZEHSW5YuQMGSW-RHYWXVMEPIW ]4SXEWMS 0SWSVuKIRIWHIPEIQTVIWEWIVIQSRXERE½RIWHIPEHq GEHEHIPSW´GYERHSPE'SVTSVEGMzRHI*SQIRXSHIPE 4VSHYGGMzR'SVJSUYIXIRuEGSQSSFNIXMZSQSHIVRM^EV PEEGXMZMHEHIGSRzQMGEHI'LMPIQEXIVMEPM^zWYTVSTzWMXS HIVISVKERM^EVPEMRHYWXVMEWEPMXVIVE0EYRMzRHI'SVJS] PE'SQTEyuE7EPMXVIVE%RKPS0EYXEVSHMSZMHEIREPE 7SGMIHEH5YuQMGE]1MRIVEHI'LMPI751 8VEWWYREGMSREPM^EGMzRIRPEGSQTEyuEMRMGMEIRPE HqGEHEHIPSW´YRTVSGIWSHITVMZEXM^EGMzRUYIGYPQMRE IR,S]PEGSQTEyuEIWYREWSGMIHEHERzRMQEEFMIV XE GY]EW EGGMSRIW WI XVERWER IR PEW FSPWEW HI 7ERXMEKS

'LMPI ]2YIZE=SVO )WXEHSW9RMHSW  0EGSQTEyuEQERXMIRIMRWXEPEGMSRIWTVSHYGXMZEWIRPE6I KMzR HI8EVETEGj 2YIZE:MGXSVME  ] PE 6IKMzR HI%RXS JEKEWXE 1EVuE )PIRE 'S]E 7YV 4IHVS HI:EPHMZME 4EQTE &PERGE7EPEVHIP'EVQIR]7EPEVHI%XEGEQE 

SQM 8IGOIWYREIQTVIWEGEREHMIRWIHIVIGYVWSWHMZIVWM½GEHSW GSRWIHIIR:ERGSYZIV7YWTVMRGMTEPIWYRMHEHIWHIRIKSGMS WIGSRGIRXVERIRGSFVIGEVFzR^MRG]IRIVKuE 0E GSQTEyuE XMIRI TEVXMGMTEGMzR S IW HYIyE HI  QMREW WMXYEHEWIR'EREHj)WXEHSW9RMHSW'LMPI]4IVEHIQjW HIYRGSQTPINSQIXEPVKMGSIR'EREHj 8IGOIWXjTVIWIRXIIR'LMPIEXVEZqWHIPESTIVEGMzRHIPEW QMREWHIGSFVI5YIFVEHE&PERGEIRPE6IKMzRHI8EVETE Gj]'EVQIRHI%RHEGSPPSIRPE6IKMzRHI'SUYMQFS)R GSRNYRXSXMIRIRPEGETEGMHEHHITVSHYGMVIRXVI] XSRIPEHEWHIGSFVITSVEyS]HERIQTPISEGIVGE HIXVEFENEHSVIW )RPEWHSWSTIVEGMSRIW8IGOIWWSGMSHIPE)QTVIWE2EGMS REPHI1MRIVuE )REQM UYITSWIIIP IRGEHEYRE

Teck

0E GSQTEyuE EHIQjW IWXj HIWEVVSPPERHS HSW TVS]IGXSW TEVEEQTPMEVWYTVSHYGGMzR5YIFVEHE&PERGE*EWIUYI GSRWMHIVEPEI\TERWMzRHIPESTIVEGMzR]EI\MWXIRXIIRPE 6IKMzRHI8EVETEGj]IP]EGMQMIRXS6IPMRGLSERWMRHIWE VVSPPEVS±KVIIR½IPH²IRPE6IKMzRHI%XEGEQE 8IGOXEQFMqRGYIRXEGSRYRI\XIRWSTPERHII\TPSVEGMSRIW IR'LMPI

QPH IHEUHUR

(030,1LQGG




Empresas de Minería

=EQERE'LMPI7IVZMGMSW0XHEIWPEVITVIWIRXERXIIR'LMPI HI=EQERE+SPH-RGGSQTEyuEGSRFEWIIR'EREHjGY]E EGXMZMHEHTVMRGMTEPIWPETVSHYGGMzRHISVS]PEI\TPSVE GMzRHIRYIZSW]EGMQMIRXSWHIIWXIQIXEP 0E GSQTEyuE IW YRE HI PEW TVSHYGXSVEW HI SVS QjW MQ TSVXERXIWHIPQYRHSGSRSGLSQMREWIRSTIVEGMzR]XVIW TVS]IGXSWIRHIWEVVSPPS)WXjTVIWIRXIIR&VEWMP1q\MGS %VKIRXMRE'SPSQFME]'LMPI)WXEGSQTEyuETVSHYGIXEQ FMqRGSFVI]SXVSWQIXEPIWTVIGMSWSW )R'LMPIIWXjTVIWIRXIHIWHIEXVEZqWHIPEWSTIVE GMSRIWQMRIVEWHISVS]TPEXE)P4IyzR 1MRIVE1IVMHMER  ]*PSVMHE 1MRIVE*PSVMHE YFMGEHEWIRPE6IKMzRHI%RXS JEKEWXE]1IXVSTSPMXEREVIWTIGXMZEQIRXI (YVERXIPETVSHYGGMzRHISVSXSXEPHI=EQERE+SPH IR'LMPIEPGER^zSR^EWHISVSWYQEHSWPETVS HYGGMzRHIPEWQMREW)P4IyzR SR^EW ]*PSVMHE

SR^EW )RXERXSPETVSHYGGMzRXSXEPHITPEXEHI PE GSQTEyuE WYQz  SR^EW HI TPEXE  SR^EWIR)P4IyzR]SR^EWIR*PSVMHE 

Yamana Gold

IHEUHUR QPH

(030,1LQGG




'LDJQyVWLFR\SUR\HFFLRQHV

/DDJHQGDHOpFWULFDSHQGLHQWH 'XUDQWHHODFWXDOSHUtRGRGHJRELHUQRVLELHQKDKDELGRLPSRUWDQWHV DYDQFHVHQPDWHULDGHWUDQVPLVLyQGHHQHUJtDQRHVPHQRVFLHUWRTXH HQHOWHPDJHQHUDFLyQKD\GpILFLWVUHOHYDQWHVTXHFRPSURPHWHQHO DGHFXDGRDEDVWHFLPLHQWRHOpFWULFRSDUDORVSUy[LPRVDxRV 0DUtD,VDEHO*RQ]iOH] (QHUJpWLFD&RQVXOWRUHV

QPH IHEUHUR

(1(LQGG




(

)RWR&ROE~Q

MWTSRIV HI IRIVKuE IPqGXVMGE E TVIGMSWVE^SREFPIWIWJYRHEQIRXEPTEVEIP HIWEVVSPPSHIPSWTEuWIWQjWERGYERHS WIXVEXEHITEuWIWIRHIWEVVSPPSGSQSIW IPGEWSHI'LMPI )PTEuWIWXjPINSWHIEPGER^EVPSWGSRWY QSWHIIPIGXVMGMHEHTIVGjTMXEHIPEWREGMS RIWHIWEVVSPPEHEW'SQSQYIWXVEIPKVjยฝGS 2ย„  RSW HMGI UYI YR GLMPIRS GSRWYQI 1;LEPEySQMIRXVEWUYIYRLEFMXER XIHIGYEPUYMIVTEuWHIWEVVSPPEHSXVMTPMGES GYEHVMTPMGE IP GSRWYQS IPqGXVMGS HI 'LMPI )WXS WMKRMยฝGE UYI TEVE EPGER^EV RMZIPIW HI MRKVIWSWYTIVMSVIWE97TIVGjTM XEVIUYIVMQSWGSRXEVGSRIRIVKuEIPqGXVMGE WYยฝGMIRXI]ETVIGMSWVE^SREFPIW 4EVE PSKVEV PS ERXIVMSV HIFIQSW MR GSVTSVEVRYIZSWTVS]IGXSWHIKIRIVEGMzR IยฝGMIRXI ] RYIZEW MRWXEPEGMSRIW HI XVERW QMWMzREPSWWMWXIQEWIPqGXVMGSWREGMSREPIW %WMQMWQSXIRIQSWUYIEZER^EVIRMRGSV TSVEVQE]SVIWRMZIPIWHIIยฝGMIRGMEIRIP YWSHIPEIRIVKuE )RVIPEGMzREPSWTVS]IGXSWHIKIRIVE GMzRPEQIRXEFPIQIRXIIRPSWPXMQSWEySW RSW LIQSW IRJVIRXEHS E WIZIVSW TVSFPI QEW TEVE EYQIRXEV PE SJIVXE HI IRIVKuE IPqGXVMGE TEVXMGYPEVQIRXI IR IP 7MWXIQE -RXIVGSRIGXEHS 'IRXVEP 7-'  IP TVMRGMTEP WMWXIQE IPqGXVMGS HIP TEuW UYI EFEWXIGI E QjW HIP   HI PE TSFPEGMzR 9R WMRR QIVSHIMRMGMEXMZEWIPqGXVMGEWXERXSXIVQS IPqGXVMGEW GSQS LMHVSIPqGXVMGEW I MRGPYWS

ยด/DIDOWDGHQXHYRV SUR\HFWRVGHJHQHUDFLyQHOpFWULFD Hร€FLHQWH\GHEDVHOpDVHFHQWUD OHVKLGURHOpFWULFDVGHHPEDOVH\ WHUPRHOpFWULFDVDFDUEyQRJDV QDWXUDOKDWHQLGRXQHIHFWR PX\QHJDWLYRHQORVSUHFLRV GHODHQHUJtDHOpFWULFDยตGLFH 0DUtD,VDEHO*RQ]iOH]

IzPMGEWWILERTEVEPM^EHSSTSWXIVKEHSE PSPEVKSHIPXMIQTS 0EJEPXEHIRYIZSWTVS]IGXSWHIKIRI VEGMzRIPqGXVMGEIยฝGMIRXI]HIFEWIPqEWI GIRXVEPIW LMHVSIPqGXVMGEW HI IQFEPWI ] XIVQSIPqGXVMGEW E GEVFzR S KEW REXYVEP

+VjยฝGS2ย„'SRWYQSIPqGXVMGSTIVGjTMXETSVTEuWIWWIKR4-&TIVGjTMXE

16 14 12 10

PIB per cรกpita (PPA) 10,000 - 20,000 US$

8

20,000 - 40,000 US$

6

> 40,000 US$

4 2

ali a Su ec i Ca a na dรก EE .U U.

str Au

N

ue Esto va n Ze ia lan da Co Esp aรฑ re ad a el Su r Fr an cia Al em an ia

0

Pe Su rรบ dรก fri ca Ch Ar ile ge nt in Hu a ng rรญa

Consumo Elรฉctrico per cรกpita (MWh/aรฑo)

18

IHEUHUR QPH

(1(LQGG




)RWR)HOLSH3LQWR

0DUtD,VDEHO*RQ]iOH] JHUHQWH*HQHUDOGH(QHUJpWLFD&RQVXOWRUHV

LE XIRMHS YR IJIGXS QY] RIKEXMZS IR PSW TVIGMSWHIPEIRIVKuEIPqGXVMGEUYIEQIRE ^EGSRWIVYRSFWXjGYPSVIPIZERXITEVEPE GSQTIXMXMZMHEH HIP WIGXSV MRHYWXVMEP ] HIP FMIRIWXEVHIPSWLEFMXERXIWHIPTEuW %WuPEWXEVMJEWXERXSVIWMHIRGMEPIWGSQS MRHYWXVMEPIWIR'LMPIWIIRGYIRXVERIRXVI PEWQjWEPXEWHIPQYRHS'SQSTYIHIZIV WIIRIPKVj½GS2„TEVEIPEySPSW TVIGMSW E RMZIP VIWMHIRGMEP IR 'LMPI WYTI VERPEVKEQIRXIIPTVSQIHMSHIPSWTEuWIW HIPE3VKERM^EGMzRTEVEPE'SSTIVEGMzR] IP(IWEVVSPPS)GSRzQMGS 3'()  4EVE IP WIGXSV MRHYWXVMEP PEW GSWEW RS IWXjRQINSV9RIWXYHMSIRGEVKEHSTSVIP 'SRWINS1MRIVSHI'LMPIEPEGSRWYPXSVE ;SSH1EGOIR^MIQYIWXVEYRETVS]IGGMzR HITVIGMSWHIPEIRIVKuEIPqGXVMGETEVEIP EySIRPSWTVMRGMTEPIWTEuWIWQMRIVSW UYIMRHMGEUYIWzPSIP'SRKSXIRHVjXEVM JEWWYTIVMSVIWEPEWGLMPIREWGSQSQYIWXVE IPKVj½GS2„ 'EFIWIyEPEVUYIPEWEPXEWXEVMJEWMRHYW XVMEPIW IR 'LMPI IR GSQTEVEGMzR E TEuWIW ZIGMRSWIWXjGSQIR^ERHSEEJIGXEVPETVS HYGXMZMHEH ]E UYI IQTVIWEW UYI XMIRIR TPERXEWIR4IVS%VKIRXMREIWXjRPPIZERHS WYTVSHYGGMzREIWSWTEuWIWHSRHIPEIPIG XVMGMHEHIWWMKRM½GEXMZEQIRXIQjWFEVEXE

&RPSOHMRHVFHQDULR (YVERXIIPEGXYEPKSFMIVRSWMFMIRLE LEFMHS MQTSVXERXIW EZERGIW IR QEXIVME

HI XVERWQMWMzR HI IRIVKuE RS IW QIRSW GMIVXSUYIIRIPXIQEKIRIVEGMzRLE]Hq ½GMXWVIPIZERXIWUYIGSQTVSQIXIRIPEHI GYEHS EFEWXIGMQMIRXS IPqGXVMGS TEVE PSW TVz\MQSWEySW %Wu WI ETVSFz YRE QSHM½GEGMzR E PE PI] HI GSRGIWMSRIW IPqGXVMGEW UYI HIFMIVE VIHYGMVPSWTPE^SWHIXVEQMXEGMzR]TSVXER XSHITYIWXEIRQEVGLEHIRYIZEWMRWXEPE GMSRIWHIXVERWQMWMzR 4SVSXVETEVXI IWXj QY] EZER^EHE PE XVEQMXEGMzR HIP TVS]IGXS HIPI]UYITIVQMXMVjEPEEYXSVMHEHHIGVIXEV PEMRXIVGSRI\MzRHIPSWHSWTVMRGMTEPIWWMW XIQEWIPqGXVMGSW7-2+]7-' 7MR IQFEVKS WM FMIR IWXI TVS]IGXS IW EQFMGMSREHS HIWHI PE TIVWTIGXMZE IWXVEXq KMGE RS WSPYGMSRE PSW KVEZIW TVSFPIQEW HI JEPXEHITVS]IGXSWHIKIRIVEGMzRGSRZIRGMS REPUYILS]EJIGXEREPWMWXIQE7-'EQIRSW UYI WI TVIXIRHE±HIWZIWXMV YR WERXS TEVE ZIWXMV E SXVS² XVEWTEWERHS IP TVSFPIQE HI WYFSJIVXEHIP7-'EP7-2+UYIEGXYEPQIRXI WIIRGYIRXVEEHETXEHSEPEHIQERHE 7I HIFI VIGSRSGIV UYI LE LEFMHS YRE KVER STSWMGMzR E PSW TVS]IGXSW HI KIRIVEGMzR GSRZIRGMSREPIW GSQS PEW GIRXVEPIW XIVQSIPqGXVMGEW ] PEW LMHVS IPqGXVMGEW HI IQFEPWI WMR IQFEVKS RS LE LEFMHS MRMGMEXMZEW TVSJYRHEW HI TEV XIHIPKSFMIVRSUYITIVQMXERHIWXVEFEV IWXEWMXYEGMzR

+Vj½GS2ž'SWXSIRIVKuEIPqGXVMGEVIWMHIRGMEP3)'( Canadá Noruega EE.UU. Corea del Sur México Francia OECD Nueva Zelanda Suecia Estonia Reino Unido Japón Holanda Bélgica Austria Chile Turquía Portugal Dinamarca España Alemania Hungría 0

50

100

150

200

250

300

350

400

Costo US$/MWh Fuente: Agencia Internacional de Energía.

QPH IHEUHUR

(1(LQGG




$YLVRVLQGG




(QSDtVHV GHVDUUROODGRVFRPR$OHPDQLD R'LQDPDUFDKDQKHFKRHVIXHU]RV UHOHYDQWHVSDUDLQFRUSRUDUODVIXHQWHV UHQRYDEOHVQRFRQYHQFLRQDOHV

+VjยฝGS2ย„8EVMJEWIPqGXVMGEWIRXVIPEWQjWEPXEWHIPSWTEuWIWQMRIVSW Tarifas de consumo de electricidad para proyectos mineros a 2020 USc/kWh Congo

14,1 12,1

Chile 9,0 8,8

Mรฉxico Australia Argentina

7,8 7,5 7,4 Perรบ tiene ~60%

EE.UU. Zambia 6,6

Perรบ Mongolia Canadรก Kazajastรกn

6,1

Chile tiene mรกs del 20% de generaciรณn con base en diรฉsel

hidroelรฉctrica y ~35% a gas natural

5,3 2,6

+83%

Fuente: Consejo Minero en base a Wood Mackenzie, International Energy Agency, Anรกlisis McKinsey.

)WHIPXSHSEFWYVHSIMRNYWXSUYIYR TEuWUYIXMIRIXSHSTEVEEPGER^EVIPHIWE VVSPPSRSPSPSKVITSVUYIVIGLE^EPEWQI NSVIWEPXIVREXMZEWTEVEHMWTSRIVHIIRIVKuE GSRยฝEFPI]ETVIGMSWVE^SREFPIW 'EFI HIWXEGEV UYI IR TEuWIW HIWE VVSPPEHSW GSQS %PIQERME S (MREQEVGE PEW GIRXVEPIW E GEVFzR LEGIR YR KVER ETSVXI EP EFEWXIGMQMIRXS IPqGXVMGS ] WI WMKYIRGSRWXVY]IRHS2SSFWXERXIIWXSW TEuWIW LER LIGLS IWJYIV^SW VIPIZERXIW TEVE MRGSVTSVEV PEW JYIRXIW VIRSZEFPIW RSGSRZIRGMSREPIWWMIRHSPSWGSRQE]SV TIRIXVEGMzR HI IWXEW XIGRSPSKuEW E RMZIP QYRHMEP)WHIGMVLERIUYMPMFVEHSWYWQE XVMGIWIRIVKqXMGEWLEGMEYRHIWEVVSPPSWYW XIRXEFPI]GSRยฝEFPI 'SQS TYIHI SFWIVZEVWI IR IP KVjยฝGS 2ย„ UYIQYIWXVEPEQEXVM^HIKIRIVEGMzR IPqGXVMGEHIZEVMSWTEuWIWTEVEIPEyS WIKRGETEGMHEHMRWXEPEHEPEQEXVM^HIKIRI VEGMzRIPqGXVMGEIR'LMPIIWFEWXERXIPMQTME 0EWJYIRXIWVIRSZEFPIWVITVIWIRXERYR  HIPXSXEP LMHVSIPIGXVMGMHEHGSRYR  HI WIGLSWJSVIWXEPIW ]PEW)62'YR  )W MRXIVIWERXI EREPM^EV PE EPXE TEVXMGM TEGMzR UYI XMIRI PE KIRIVEGMzR GSR GEV FzRIRTEVXMGYPEVIRTEuWIWHIWEVVSPPEHSW QMIRXVEWUYIIR'LMPIWILEXVERWJSVQEHS IRYREGYIWXMzRGEWMHITVMRGMTMSWIPSTS RIVWIEIWXEXIGRSPSKuE(IPQMWQSQSHS PSW TEuWIW UYI LER HIWEVVSPPEHS JYIVXI QIRXI PE LMHVSIPIGXVMGMHEH GSQS &VEWMP 'SPSQFME]4IVRSLERVIUYIVMHSHIPE YXMPM^EGMzRMRXIRWMZEHIGEVFzR )R IWXI GSRXI\XS YR TEuW GSQS 'LM PI HSRHI WYW VIGYVWSW LMHVSIPqGXVMGSW WI GSRGIRXVERIRPE^SREWYV]TYIHIRXIRIV MQTSVXERXIWZEVMEGMSRIWMRXIVERYEPIW EySW RSVQEPIW WIGSW S PPYZMSWSW  VIUYMIVI RS WzPSHIPEYXMPM^EGMzRHIqWXSWWMRSXEQFMqR HIGIRXVEPIWXIVQSIPqGXVMGEW]IRPEEGXYEPM HEHIPGEVFzRIWPEQINSVEPXIVREXMZE %HMGMSREPQIRXI GSR PE RYIZE ] IW XVMGXE RSVQE HI IQMWMSRIW TEVE GIRXVE PIW HI IWXI XMTS RS HIFMIVER VITIXMVWI PSW HIXIVMSVSW EQFMIRXEPIW UYI WI HMI VSRIRIPTEWEHS]UYILERHEHSSVMKIR EP XIQSV HI PE TSFPEGMzR JVIRXI E IWXI XMTSHIGIRXVEPIW

ยข4XpVHSXHGHSUR\HFWDU" 1YGLEWZIGIWPSWTVS]IGXSWTVIWIRXER QMXMKEGMSRIW EQFMIRXEPIW UYI WSR MRWYยฝ

QPH IHEUHUR

(1(LQGG




+VjยฝGS2ย„'ETEGMHEHMRWXEPEHEHITVSHYGGMzRHIIPIGXVMGMHEHIRIPQYRHS 100%

9%

10%

18%

29%

23%

11%

90% 34%

80% 70%

67%

3%

60%

15%

22%

50%

25%

10%

41%

40%

6% 25%

3%

30%

43%

10% 1%

20%

5% 9%

16% 2% 1%

0%

Chile ERNC

6%

46%

7%

1%

28%

Brasil

8% 1%

Alemania Nuclear

Espaรฑa

Petrรณleo

15%

15%

2%

Biocombustibles-Biomasa

GMIRXIWPSUYIJSQIRXEPEHIWGSRยฝER^EHI PEWGSQYRMHEHIW 0EQIRXEFPIQIRXIIPKSFMIVRSTIVHMzPE STSVXYRMHEHHIEZER^EVIRIPEYQIRXSHI PEKIRIVEGMzRIPqGXVMGEHIFEWIEPRSHMWIyEV EHIGYEHEQIRXIPEWPMGMXEGMSRIWHIWYQMRMWXVS HIPEWIQTVIWEWHMWXVMFYMHSVEWTEVEEFEWXI GIV E PSW GPMIRXIW VIKYPEHSW UYI VIGMIRXI QIRXI WI EHNYHMGEVSR E YR TVIGMS YR   QjWEPXSVIWTIGXSHIPSWTVIGMSWZMKIRXIW )WXITVSGIWSTSHVuELEFIVWIGSRZIVXMHS IRYRMRWXVYQIRXSTEVEKEXMPPEVRYIZSWTVS ]IGXSW IWXEFPIGMIRHSGSRNYRXEQIRXIWYFEW XEWTSVXIVVIRSWETXSWTEVEPEMRWXEPEGMzRHI GIRXVEPIWXIVQSIPqGXVMGEWIMRZMXEVERYIZSW EGXSVIWELEGIVSJIVXEWRSTSVPSWXIVVIRSW WMRSTSVPEIRIVKuETEVEPSWYWYEVMSWVIKYPE HSWEHNYHMGERHSEUYMIRSJVIGMIVEIPQIRSV TVIGMS)WXSPIHEVuEQE]SVPIKMXMQMHEHEPYWS HIPSWXIVVIRSW ]UYMIRWISTSRKE WIIWXE VuESTSRMIRHSEUYIPEWXEVMJEWVIKYPEHEW EP QIRSWRSWYFERHIWQIWYVEHEQIRXIGSQS WYGIHIVjIRPSWTVz\MQSWEySW'SRIPPSHI TEWSWIGSRXVMFYMVuEEEZER^EVIRWSPYGMSREV SXVS HI PSW KVEZIW TVSFPIQEW HIP WIGXSV GSQSPEJEPXEHIGSQTIXIRGMEIRPEEGXMZMHEH HIKIRIVEGMzR 7M FMIR LE] GSRWIRWS VIWTIGXS E PE RI GIWMHEH HI MRGSVTSVEV GVIGMIRXIQIRXI PEW JYIRXIWVIRSZEFPIWRSGSRZIRGMSREPIWHEHSW PSWFIRIยฝGMSWEQFMIRXEPIWUYIGSRPPIZERIPPS RS WIVj TSWMFPI HI RS QIHMEV PE TYIWXE IR

35%

9%

6%

EE.UU.

7%

1%

2%

68%

2%

11%

10%

35%

43%

Perรบ

Gas Natural

3% 1%

Argentina Carbรณn

10%

Colombia

Hidroelรฉctrica

QEVGLE HI GIRXVEPIW HI FEWI GSQS PEW XIV QSIPqGXVMGEWSPEWLMHVSIPqGXVMGEWHIIQFEPWI %Wu PEW GSWEW WI VIUYIVMVj HI QYGLS PMHIVE^KS ] EGGMSRIW VjTMHEW HIP TVz\MQS KSFMIVRS TEVE WYTIVEV IWXE GSQTPINE WM XYEGMzR]EWIKYVEVUYIPEWRIGIWMHEHIWHI HIWEVVSPPSGYIRXIRGSRIPHIFMHSWYWXIRXS IRIVKqXMGS %VXuGYPSIWTIGMEPQIRXITVITEVEHS TEVE6IZMWXE2YIZE1MRIVuE])RIVKuE TSV1EVuE-WEFIP+SR^jPI^KIVIRXI +IRIVEPHI)RIVKqXMGE'SRWYPXSVIW

ยด/DPHQWDEOHPHQWHHOJRELHUQRSHUGLyODRSRUWXQLGDG GHDYDQ]DUHQHODXPHQWRGHODJHQHUDFLyQHOpFWULFDGHEDVH DOQRGLVHxDUDGHFXDGDPHQWHODVOLFLWDFLRQHVGHVXPLQLVWUR GHODVHPSUHVDVGLVWULEXLGRUDVSDUDDEDVWHFHUDORVFOLHQWHV UHJXODGRVยตGLFHODHMHFXWLYDGH(QHUJpWLFD&RQVXOWRUHV IHEUHUR QPH

(1(LQGG




$YLVRVLQGG




Proyectos Energía

1 2

Proyectos energéticos de Chile REGIÓN DE ANTOFAGASTA 1. Cochrane 2. Kelar

REGIÓN DE ATACAMA 3. Punta Alcalde

(pág. 92) (pág. 93)

(pág. 94)

REGIÓN METROPOLITANA 7. Alto Maipo

(pág.. 100 100) 0)

REGIÓN DEL BÍO BÍO 8. Angostura

(pág.. 101)

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA 9. Tolpán

(pág.. 102)

3

4

REGIÓN DE COQUIMBO 4. Punta Palmeras 5. Punta Sierra 6. Talinay II

(pág. 96) (pág. 97) (pág. 98)

REGIÓN DE LOS RÍOS 10. San Pedro

(pág.. 104)

REGIÓN DE AYSÉN 11. HidroAysén

(pág.. 105 105) 5)

5 6

7

8 9

10

11

IHEUHUR QPH

352<(1(LQGG




Proyectos Energía

Cochrane La termoeléctrica Cochrane contempla la construcción de dos unidades de generación térmica de 266 MW cada una, que funcionarán utilizando combustible sólido (carbón bituminoso y sub-bituminoso). Incluye una línea de transmisión doble circuito de 152 km de longitud.

Cochrane Antofagasta

Al igual que la central Angamos, operada por la empresa en la misma zona, central Cochrane incluye modernos sistemas de abatimiento de emisiones, entre ellos un desulfurizador y filtros de manga para retener el material particulado. La termoeléctrica está destinada a generar una potencia bruta total estimada de 532 MW, energía que será inyectada al Sistema Interconectado del Norte Grande, SING. El proyecto se emplazará en el sector industrial de Mejillones, al costado norte del actual Complejo Portuario Mejillones, ocupando un área de aproximadamente 22 hectáreas. Durante su construcción, el proyecto generará alrededor de 3.500 puestos de trabajo.

Ubicación: El proyecto termoeléctrico Cochrane estará ubicado en el Complejo Industrial de la comuna de Mejillones, en la II Región de Antofagasta. Dueño: AES Gener S.A. / Mitsubishi Corporation. Producción estimada: 532 MW de potencia bruta. Inversión: La inversión estimada en el proyecto es de US$ 1.350 millones.

Vida útil: 30 años. Etapa actual: Actualmente la central termoeléctrica Cochrane se encuentra en construcción. Empresa de ingeniería: El contratista principal es Posco E&C, quienes a su vez contrataron a Sigdo Koppers y Seil E&C (empresa coreana).

QPH IHEUHUR

352<(1(LQGG




Proyectos Energía

Kelar El proyecto Kelar comprende la instalación de una planta de generación de ciclo combinado a gas natural de 517 MW y su infraestructura asociada, en la localidad de Mejillones, ubicada a 90 kms al norte de Antofagasta. La planta Kelar estará conectada al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) para abastecer la creciente demanda de energía eléctrica de las operaciones de BHP Billiton, disminuyendo la huella de carbono de las mismas, según explica la compañía.

Kelar Antofagasta

BHP Billiton asignó un contrato de energía de largo plazo a un consorcio formado por Korea Southern Power Co. (65%) y Samsung C&T Corporation (35%) para desarrollar el proyecto, cuya inversión se estima en US$ 600 millones. La construcción del proyecto comenzará a inicios del año 2014. Se espera que la planta alcance su operación comercial en el segundo semestre del año 2016. En tanto, los trabajos de construcción serán contratados a la empresa Samsung Engineering Co.Ltd, bajo la figura EPC (Ingeniería, Abastecimiento y Construcción, por su sigla en inglés). Inicialmente, Kelar consistía en la instalación y operación de dos unidades de generación termoeléctrica tipo monoblock, diseñadas para consumir combustibles sólidos (carbón y/o mezcla de carbón con coque de petróleo). Sin embargo, la compañía decidió modificar el plan original y transformar esta iniciativa en una planta de generación de ciclo combinado a gas natural.

Ubicación: Comuna de Mejillones, en la II Región de Antofagasta. Dueño: BHP Billiton. Producción estimada: 517 MW al Sistema Interconectado del Norte Grande.

Inversión: US$ 600 millones. Vida útil: Indefinida. Etapa actual: La Comisión de Medioambiente de Antofagasta aprobó el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) de la central termoeléctrica.

IHEUHUR IH IHEU IH EUH E UH HUR UR    QPH QP QPH Q PH P H

352<(1(LQGG




Proyectos Energía

Punta Alcalde

Copiapó

Punta Alcalde

El proyecto contempla la construcción y operación de una central termoeléctrica formada por dos unidades, con una potencia aproximada de 370 MW cada una, y una capacidad instalada total de 740 MW. La central operará con carbón sub-bituminoso y su energía será entregada al Sistema Interconectado Central (SIC), a través de la S/E Maitencillo. La central operará bajo medidas de control de emisiones como sistemas de abatimiento para material particulado (MP), mediante filtro de mangas; NOx, a través de la instalación de quemadores de Low NOx y por reducción catalítica selectiva (SCR); y de SO2 por desulfurización húmeda. Estos equipos permitirán cumplir con la nueva norma de emisión para centrales termoeléctricas, para NOx y SO2, mientras que para MP, la emisión será menor en 10% respecto del límite establecido en dicha norma, según explica Endesa Chile, la firma que desarrollará el proyecto. Además, se llevará a cabo un completo plan de seguimiento ambiental para el control de las emisiones de gases y partículas, ruido, calidad del aire y medio marino. La compañía destaca que Punta Alcalde será “la primera central térmica de Latinoamérica” en implementar domos en su cancha de carbón, sistema que -a juicio de la compañíapermitirá “eliminar completamente las emisiones fugitivas de carbón causadas por el arrastre del viento, al confinar las canchas de acopio”. Ello se complementa con cintas tubulares herméticas, recintos cerrados para almacenamiento de caliza y yeso, y sistemas de manejo de carbón automatizados y operados de forma remota.

Ubicación: La central se emplazará en las cercanías del sector Punta Alcalde, a unos 13 km al sur de la ciudad de Huasco, en la Región de Atacama. Dueño: Endesa Chile. Producción estimada: 740 MW (dos unidades de 370 MW). Inversión: US$ 1.400 millones.

Etapa actual: Bajo la condición de someterse a un monitoreo medioambiental permanente, la Tercera Sala de la Corte Suprema autorizó la construcción de la central termoeléctrica Punta Alcalde. Tras rechazar los recursos de protección presentados por los opositores al proyecto, el máximo tribunal estableció que Endesa deberá mantener un monitoreo permanente e informar públicamente los resultados (a través de una página web) en torno a la temperatura registrada en la captación y vertimiento de las aguas de mar necesarias para el enfriamiento de sus chimeneas.

QPH QP QPH PH P H   IIH IHEUHUR IIH HEUH UHUUR UH R

352<(1(LQGG




$YLVRVLQGG




Proyectos Energía

Punta Palmeras El proyecto “Parque Eólico Punta Palmeras” consiste en la construcción y operación de un parque eólico con una capacidad máxima instalada de 45 MW de energía eléctrica. El parque se compone de 15 aerogeneradores con potencia unitaria de 3 MW.

La Serena

Punta Palmeras

El objetivo del proyecto es satisfacer la creciente demanda energética, industrial y residencial del Sistema Interconectado Central (SIC) mediante la generación de energía eólica. El proyecto considera la producción de energía limpia y renovable, aprovechando el potencial eólico de la Región de Coquimbo. Por otra parte, la construcción de este parque eólico disminuirá el despacho de Centrales Térmicas al SIC, con la consecuente reducción de gases causantes del efecto invernadero, permitiendo la diversificación de la matriz energética de Chile a través del aumento de la capacidad instalada en Energías Renovables No Convencionales (ERNC).

Ubicación: El proyecto se ubica en la Región de Coquimbo, comuna de Canela, a 20 km de la localidad de Canela Baja. Dueño: Punta Palmeras. Producción estimada: 45 MW de capacidad instalada, con lo que se estima una producción anual de 135.99 GWh.

Vida útil: 25 años. Etapa actual: El proyecto cuenta con una Declaración de Impacto Ambiental (DIA) aprobada y su respectiva Resolución de Calificación Ambiental, que fue emitida el 26 de diciembre del 2012. EPC (Ingeniería y Construcción): Acciona Energía.

Inversión: US$ 110 millones.

QPH QPH QP PH P H H  IH IHEUHUR IIH HE EUUH EUH HUUR R

352<(1(LQGG




Proyectos Energía

Punta Sierra Punta Sierra es un parque eólico que generará aproximadamente 310 GWh/año, lo que equivale al suministro de unos 175 mil hogares chilenos. La Serena

Punta Sierra

Se trata de un proyecto “amigable” con el medioambiente, según definición de Pacific Hydro Chile, la empresa propietaria, cuya operación contribuirá a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, ya que ayudará a compensar 200.000 toneladas de CO2 por año. La firma ya presentó una carta de consideración temprana a la Secretaría de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, para iniciar el proceso de registro de los bonos de carbono que generará Punta Sierra. El proyecto contempla la instalación de 36 turbinas, en un terreno de 1.500 hectáreas, y tendrá una potencia instalada de 108 MW. Se estima que su factor de planta será superior a 30% e inyectará energía al Sistema Interconectado Central (SIC). Para su desarrollo, la empresa inició en 2008 una campaña de medición del recurso a través de la instalación de una torre de monitoreo de 60 metros de altura. A fines de 2011 se instaló una segunda torre de monitoreo de 80 metros de altura, con el fin de complementar la campaña de monitoreo. La autoridad ambiental aprobó la Declaración de Impacto Ambiental (DIA) de forma unánime el 3 de diciembre de 2012.

Ubicación: Comuna de Ovalle, Región de Coquimbo, Chile.

Vida útil: 25 años.

Dueño: Pacific Hydro Chile.

Etapa actual: Trabajos iniciales.

Producción estimada: 310 GWh/año.

Empresa de ingeniería: Pacific Hydro.

Inversión: US$ 250 millones.

IHEUHUR I IIH HE EUH EU UUH HUUR R   QPH QPH QP Q PH P H

352<(1(LQGG




Proyectos EnergĂ­a

Talinay II La Comisión de Evaluación Ambiental de Coquimbo aprobó por unanimidad el Estudio de Impacto Ambiental para la construcción del Parque Eólico Talinay II, el que se instalarå en la comuna de Ovalle para inyectar energía limpia al Sistema Interconectado Central (SIC). De esta manera, sumarå una capacidad total de 1.000 MW (Talinay Oriente y Talinay II), convirtiÊndose en uno de los parques ambientalmente aprobados mås grandes a nivel mundial, según consigna la compaùía.

La Serena

Talinay II

Esta nueva etapa del proyecto contempla una potencia de 500 MW, los cuales serĂĄn aportados por 167 aerogeneradores (166 de 3 MW y uno de 2 MW), cuya energĂ­a serĂĄ inyectada a travĂŠs de lĂ­neas de alta tensiĂłn al principal sistema elĂŠctrico del paĂ­s. El parque se ubicarĂĄ en el sector de Talinay, al sur de la desembocadura del rĂ­o LimarĂ­, en la comuna de Ovalle, sobre una superďŹ cie de 2.657 hectĂĄreas. Su construcciĂłn contemplarĂĄ 5 etapas, con la instalaciĂłn progresiva de los aerogeneradores hasta completar los 167. El monto del proyecto alcanza un total aproximado de US$ 1.200 millones. Para las distintas fases de construcciĂłn se contempla la utilizaciĂłn de entre 50 a 70 personas.

UbicaciĂłn: El parque se ubicarĂĄ en el sector de Talinay, al sur de la desembocadura del rĂ­o LimarĂ­, en la comuna de Ovalle, IV RegiĂłn. DueĂąo: Parque Talinay Sur. ProducciĂłn estimada: 500 MW. InversiĂłn: US$ 1.200 millones aprox. Vida Ăştil: 30 aĂąos. Etapa actual: La ComisiĂłn de EvaluaciĂłn Ambiental de Coquimbo aprobĂł por unanimidad el Estudio de Impacto Ambiental para la construcciĂłn del Parque EĂłlico Talinay II.

QPH IHEUHUR

352<(1(LQGG




$YLVRVLQGG




Proyectos Energía

Alto Maipo El proyecto central de pasada Alto Maipo, ubicado en la comuna de San José de Maipo, está compuesto por dos unidades en serie hidráulica: Alfalfal II (264 MW) y Las Lajas (267 MW), que inyectarán en su conjunto 531 MW de potencia al Sistema Interconectado Central (SIC). Santiago

Alto Maipo

Ambas centrales utilizan parte de los recursos hídricos de los ríos Volcán, Yeso y Colorado, los cuales serán captados mediante bocatomas en la alta cordillera (sin embalses) y luego, conducidos a las respectivas casas de máquinas a través de túneles, con el fin de generar energía eléctrica aprovechando un desnivel de 1.700 metros que, en forma natural, ofrece la cordillera de Los Andes. Posteriormente, las aguas serán devueltas íntegramente al cauce del Río Maipo. El proyecto central de pasada Alto Maipo ha sido desarrollado para que su impacto ambiental en el entorno sea mínimo. Más del 90% de las obras de construcción serán subterráneas, razón por la cual no se verán afectadas las actividades productivas y turísticas que tradicionalmente se desarrollan en el valle, según asegura AES Gener, la empresa que desarrolla el proyecto. A raíz de la cercanía con la ciudad de Santiago, principal centro de consumo eléctrico del país, y aprovechando la infraestructura eléctrica que AES Gener ya tiene en la zona para la operación de su complejo hidroeléctrico Cordillera; Alto Maipo contempla la construcción de sólo 17 kms de línea de transmisión, la cual cuenta con un Estudio de Impacto Ambiental (EIA) aprobado y su respectiva Resolución de Calificación Ambiental (RCA).

Ubicación: El proyecto se encuentra emplazado en la comuna de San José de Maipo, Región Metropolitana, y sus obras -principalmente subterráneas-, están concentradas en cuatro localidades del territorio cordillerano: El Volcán, El Yeso y río Colorado, sector de Los Maitenes. Dueño: AES Gener - 60% y Antofagasta Minerals (AMSA) - 40%.

Producción promedio estimada: 531 MW. Etapa actual: En diciembre pasado el proyecto concluyó su proceso de financiamiento, comenzando así la preparación y sondaje del terreno para instalar los campamentos e iniciar la construcción del túnel en marzo/abril de 2014.

QPH QP QPH Q PH P H     IH IHEUHUR IHE IH EUH UH HUR UR

352<(1(LQGG




Proyectos Energía

Angostura La central hidroeléctrica Angostura considera utilizar los recursos hídricos de los ríos Biobío y Huequecura mediante la construcción de un embalse de 641 hectáreas. Este proyecto contempla una capacidad instalada de 316 MW y una generación media anual de 1.542 GWh.

Concepción

Se trata del proyecto hidroeléctrico más grande construido en Chile desde Ralco en 2004, y el mayor que comenzará a operar en los próximos cinco años.

Angostura

Central Angostura será un embalse de mínima regulación, esto significa que la cota del embalse no variará más de un metro, lo cual permite disminuir los impactos ambientales. Este diseño permitirá desarrollar en el nuevo lago Angostura la actividad turística. Esta central generará 2,41 GWh por hectárea inundada, lo que implica una alta eficiencia, según ha destacado Colbún, la compañía operadora. La central consta de tres unidades. Como parte de las pruebas de puesta en marcha de la Unidad 1, la Central Angostura realizó a comienzos de enero su primera sincronización al Sistema Interconectado Central (SIC), lo que en la práctica implica los primeros aportes de energía al mercado por plazos puntuales y acotados. En los próximos meses se realizará un proceso similar para las próximas dos unidades.

Ubicación: La central Angostura se ubica 63 km al sur oriente de la ciudad de Los Ángeles, y 18 km aguas arriba de las ciudades de Santa Bárbara y Quilaco, en la Provincia de Biobío, Región del Biobío.

Producción estimada: 1.500 GWh por año.hasta alcanzar pleno régimen. El ritmo de producción de régimen se mantendrá por 25 años a partir de 2027.

Vida útil: 30 años.

Dueño: Colbún.

Inversión: US$ 675 millones.

Empresa de ingeniería: Colbún e Ingendesa.

Etapa actual: Proceso de puesta en marcha de la Unidad 1.

IHEUHUR I IH IIH HEUH HEUH EUUH E UHUR UR     QPH QPH QP Q PH PH

352<(1(LQGG




Proyectos Energía

Tolpán Tolpán

Temuco

El proyecto eólico Tolpán consiste en la construcción y operación de un parque eólico para la generación de entre 186 y 287 MW de potencia instalada, que consta de 93 aerogeneradores (desde 2 a 3 MW de potencia cada uno) y la construcción de una subestación que permitirá transformar la energía y evacuarla hacia el Sistema Interconectado Central (SIC). El proyecto será efectuado en dos etapas. La primera, considera generar 38 MW y se conectará a la línea de transmisión existente Angol-Renaico de 66 kV a una distancia aproximada de 32,5 km S/E Los Ángeles. Mientras que la segunda etapa considera conectar 241 MW mediante la línea de transmisión desde el parque eólico Tolpán hasta la S/E de Mulchén. Tolpán se emplaza en una superficie total aproximada de 1.558,7 ha y se localiza en la depresión intermedia del valle centro sur de Chile, específicamente en la zona norte de la Región de la Araucanía. El proyecto tiene como finalidad satisfacer la creciente demanda energética, industrial y residencial de la Región de la Araucanía, así como producir energía limpia y renovable, aprovechando el potencial eólico de la Región. Además, el proyecto se centra en contribuir a la diversificación de la matriz energética.

Ubicación: Comuna de Renaico, en la IX Región de la Araucanía. Dueño: Inversiones Bosquemar Ltda. Producción estimada: 279 MW.

Inversión: US$ 250 millones. Vida útil: 25 años. Etapa actual: Resolución de Calificación Ambiental (RCA) aprobada. En etapa de financiamiento.

QPH QPH Q QP P PH    IIHEUH IHEUHUR IH IIH HEUH EUUH HUR R

352<(1(LQGG




$YLVRVLQGG




Proyectos Energía

San Pedro San Pedro Valdivia

El proyecto San Pedro consiste en la construcción de una central hidroeléctrica con una capacidad instalada de 144 MW y una generación media anual estimada de 935 GWh. La eficiencia de la superficie inundada se ha estimado en 330 GWh/Km2. La central está ubicada en la comuna de Los Lagos, específicamente en el Río San Pedro a 14,5 kilómetros aguas abajo del desagüe del lago Riñihue. El proyecto contempla un embalse con una longitud de 12 kms aproximadamente, una superficie de 282 ha (naturalmente el río ocupa 132ha) y comparte superficie con la comuna de Panguipulli. La función de la presa es generar la caída de agua necesaria para la generación de electricidad, de forma que el proyecto no regula el caudal natural del río: sólo se usa el agua que entra naturalmente al embalse para generar, manteniendo la cota del embalse y devolviendo al cauce aguas abajo el mismo caudal que entra al embalse. El proyecto regulará de forma mínima el caudal del río, manteniendo así las condiciones hidrológicas de su caudal aguas abajo. El proyecto cuenta con aprobación ambiental de la Corema Región de los Ríos mediante la Resolución Exenta N°118/2008 de fecha 23 de octubre del 2008.

Ubicación: Región de Los Ríos, entre las comunas de Los Lagos y Panguipulli. Dueño: Colbún. Producción estimada: 950 GWh/año. Inversión: US$ 202 millones aprox. Vida útil: 30 años. Etapa actual: En ejecución. Empresa de ingeniería: Colbún e Ingetec.

QPH IHEUHUR

352<(1(LQGG




Proyectos Energía

HidroAysén HidroAysén contempla la construcción de cinco centrales hidroeléctricas, dos en el río Baker (Baker 1 y Baker 2) y tres en el Pascua (Pascua 1, Pascua 2.1 y Pascua 2.2), ubicadas en la Provincia de Capitán Prat, en la Región de Aysén. La superficie de embalse -considerando las cinco centrales- será de 5.910 hectáreas, equivalentes al 0,05% de la región. Las centrales tendrán una potencia instalada de un total de 2.750 MW con una capacidad de generación media anual de 18.430 GWh. Coyhaique

HidroAysén

La energía generada por el complejo hidroeléctrico será conducida por un sistema de enlace de transmisión eléctrica hasta una estación conversora en corriente continua, la cual está proyectada en las cercanías de la central Baker 1 y será el punto de partida del Sistema de Transmisión Aysén, que llevará la energía hacia el Sistema Interconectado Central (SIC), el principal sistema de distribución de energía eléctrica del país. Los ríos Baker y Pascua se caracterizan por presentar caudales abundantes y de baja variación si se los compara con otros ríos de la zona central de Chile. Ambos ríos reciben el agua que proviene de los lagos Bertrand y O`Higgins, respectivamente, los que a su vez, se alimentan de los deshielos de dos grandes masas glaciares, Campo de Hielo Norte y Campo de Hielo Sur. Esta característica hace que los ríos Baker y Pascua presenten sus mayores caudales cuando los ríos de la zona central -por la ausencia de lluvias y nieve- presentan sus niveles más bajos. Es decir, corresponden a un recurso complementario a los que hoy se aprovechan en la zona central de Chile.

Ubicación: El proyecto hidroeléctrico está ubicado entre 300 y 500 km al sur de Coyhaique, en los ríos Baker y Pascua, ambos localizados en la XI Región de Aysén. Dueño: Endesa y Colbún con un 51% y 49%, respectivamente. Producción estimada: El proyecto HidroAysén tendrá una potencia instalada de 2.750 MW y una generación media anual de 18.430 GWh de energía, que se inyectarán al Sistema Interconectado Central (SIC). Inversión: US$ 5.000 millones aprox. Proyecto completo: US$ 10.000 millones. Vida útil: 30 años. Etapa actual: Consejo de Ministros encargó dos estudios para resolver reclamaciones pendientes.

IHEUHUR QPH

352<(1(LQGG




$YLVRVLQGG




Empresas de Energía

Empresas de Energía Principales compañías generadoras, distribuidoras y de transmisión que operan en Chile.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

AES Gener Arauco Energía CGE Chilectra Chilquinta Colbún Consorcio Eólico E-CL

(pág. 108) (pág. 108) (pág. 109) (pág. 109) (pág. 110) (pág. 110) (pág. 112) (pág. 112)

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Endesa GasAtacama GDF Suez Mainstream Renewable Power Pacific Hydro Saesa Transelec Transnet

(pág. 113) (pág. 113) (pág. 114) (pág. 114) (pág. 116) (pág. 116) (pág. 117) (pág. 117)

IHEUHUR QPH

(03(/(LQGG




Empresas de Energía

%)7+IRIVJYIGSRWXMXYMHETSVIWGVMXYVETFPMGEIPHI NYRMSHI]WYVE^zRWSGMEPIVEIRXSRGIW'SQTEyuE 'LMPIREHI+IRIVEGMzR)PqGXVMGE 'LMPIGXVE+IRIVEGMzR  ,S]PEGSQTEyuEIWPEWIKYRHEIQTVIWEKIRIVEHSVEQjW MQTSVXERXIHI'LMPIIRXqVQMRSWHIGETEGMHEHMRWXEPEHE GSR1;IRSTIVEGMzREHMGMIQFVIHIMRGPY ]IRHSGSPMKEHEW]½PMEPIWIRIPI\XVERNIVS3TIVEIR'LMPI %VKIRXMRE]'SPSQFME 4IVXIRIGIE-RZIVWMSRIW'EGLEKYE½PMEPHI%)7'SVTIQ TVIWE KPSFEP HI IRIVKuE I MRJVEIWXVYGXYVE UYI HIWEVVSPPE RIKSGMSWIRPSWGMRGSGSRXMRIRXIW]UYIGYIRXEGSRS½GM REWGIRXVEPIWIR)WXEHSW9RMHSW 0E GSQTEyuE IRXVIKE IRIVKuE EP 7MWXIQE -RXIVGSRIGXEHS 'IRXVEPEP7MWXIQE-RXIVGSRIGXEHSHIP2SVXI+VERHIEP 7MWXIQE%VKIRXMRSHI-RXIVGSRI\MzR]EP7MWXIQE-RXIVGS RIGXEHS2EGMSREP'SPSQFMERS (IRXVS HI PSW TVS]IGXSW UYI PE IQTVIWE WI IRGYIRXVE HIWEVVSPPERHSHIWXEGERPEGSRWXVYGGMzRHIPEGIRXVEPXIV QSIPqGXVMGE 'SGLVERI IR PE VIKMzR HI%RXSJEKEWXE ] PE GSRWXVYGGMzRHIPEGIRXVEPLMHVSIPqGXVMGEHITEWEHE%PXS 1EMTSIRPE6IKMzR1IXVSTSPMXERE

AES Gener (IRXVSHIWYjVIEHIRIKSGMSWPEGSQTEyuEJSVIWXEP%VEYGS GSRXIQTPEPETVSHYGGMzRHIIRIVKuEIRFEWIEFMSQEWETEVE EYXSEFEWXIGIV WYW GSRWYQSW TVSHYGXMZSW TIVS XEQFMqR TEVEGSQIVGMEPM^EVPEEXVEZqWHIWY½PMEP%VEYGS&MSIRIVKuE 0E GETEGMHEH MRWXEPEHE HI XSHS IP GSRNYRXS HI WYW GIRXVE PIWWIIWXMQEIRXSVRSEPSW1;UYIWIYXMPM^ERTEVE EFEWXIGIVWYWTVSGIWSWTVSHYGXMZSWQMIRXVEWUYIPETSXIRGME VIWXERXIIWMR]IGXEHEEP7MWXIQE-RXIVGSRIGXEHS'IRXVEP7-' 0EGSQTEyuEGYIRXEGSRTPERXEWHIGSKIRIVEGMzRIPqGXVM GEHIPEWGYEPIWWMIXIYXMPM^ERFMSQEWE]SPMGSVRIKVSGSQS GSQFYWXMFPITEVEGSKIRIVEVIPIGXVMGMHEH]ZETSV]HSWYRM HEHIWSTIVERGSRTIXVzPISHMqWIP)RXVIIPPEW½KYVER%VEY GS 'SRWXMXYGMzR 0MGERGIP:EPHMZME 2YIZE%PHIE  2YIZE %PHIE'LSPKYjR4PERXE%VEYGS]4PERXE:MyEPIW

Arauco Bioenergía

(IRXVSHIWYTSVXEJSPMSHITVS]IGXSWHIWXEGEPE4PERXEHI &MSIRIVKuE:MyEPIWYFMGEHEIRPE6IKMzRHIP1EYPIUYIYXM PM^EVj FMSQEWE JSVIWXEP TEVE KIRIVEV IPIGXVMGMHEH GSR YRE GETEGMHEHHITVSHYGGMzRHI1;(IPSWGYEPIW1; ETVS\WIHIWXMREVjRTEVEEFEWXIGIVIP HIPEIRIVKuE UYIYXMPM^EIP'SQTPINS:MyEPIW]1;WIMR]IGXEVjREP 7-' 'SRPE4PERXEHI&MSIRIVKuE:MyEPIWWIGSRWYQMVjRQM PPSRIWHIQIXVSWGFMGSWHIHIWIGLSWJSVIWXEPIWUYILS]WI UYIQERGSQSPIyESEVXIWEREPQIRXIWIIRZuEREZIVXIHI VSWSWMQTPIQIRXIWIEGSTMERIRPSWFSWUYIW

QPH IHEUHUR

(03(/(LQGG




Empresas de Energía

'VIEHSIRIPEyS+VYTS'+)IWYRSHIPSWGSRKPS QIVEHSWIRIVKqXMGSWQjWMQTSVXERXIWHIPTEuW )R'LMPIHMWXVMFY]IIP HIPEIRIVKuEIPqGXVMGEHIPTEuW IRXVIPE-]-<6IKMzR]IRPE<--6IKMzREFEWXIGMIRHSE QjWHIQMPPSRIWHIGPMIRXIW4EVXMGMTEIRPEXVERWJSV QEGMzR]XVERWTSVXIHIIRIVKuEIPqGXVMGEXERXSIRIP7-' 7-2+]IRIP7MWXIQEHI1EKEPPERIW)R%VKIRXMREPEWSTI VEGMSRIWIPqGXVMGEWEFEWXIGIREQjWHIQMPGPMIRXIW= IRIPRIKSGMSHIPKEWEXVEZqWHI+EWGSTEVXMGMTEGSRIP KEWPMGYEHSIR'LMPI]'SPSQFME]IRPEHMWXVMFYGMzRHI KEWREXYVEPIR'LMPI]%VKIRXMRE 'SRQjWHIYRWMKPSHII\MWXIRGMEIP+VYTS'+)±TVS ]IGXEXSHSWYUYILEGIVIQTVIWEVMEP]HIMRZIVWMSRIWGSR YREQMVEHEHIPEVKSTPE^SUYIZEHIPEQERSGSRIPGVI GMQMIRXS]HIWEVVSPPSHIPEWVIKMSRIWHIPTEuW²GSQSEWI KYVEPEGSQTEyuE

CGE 'LMPIGXVEIWYREGSQTEyuEGLMPIREUYIWIHIHMGEEPEHMWXVMFYGMzR] GSQIVGMEPM^EGMzRHIIRIVKuEIPqGXVMGE 0EGSQTEyuE PETVMRGMTEPHMW XVMFYMHSVE HIP TEuW EXMIRHI E QjW HI  QMPPzR HI GPMIRXIW IR  GSQYREWHIPE6IKMzR1IXVSTSPMXEREHI7ERXMEKS %XVEZqWHIGSRGIWMSRIWHIHMWXVMFYGMzRIPqGXVMGEIWXjTVIWIRXI IRQIVGEHSWI\XIVRSWGSQS%VKIRXMRE4IV&VEWMP]'SPSQFME 0E½VQEIWGSRXVSPEHETSVPEQYPXMREGMSREP)RHIWEEXVEZqWHI WY½PMEP)RIVWMW )PTVSQIHMSERYEPHIMRZIVWMzRHIPEGSQTEyuETEVEPSWTVz\M QSWEySWWIVjHIPSVHIRHIPSW97QMPPSRIW'IVGEHIP   IWXEVj HIWXMREHS E TSXIRGMEV EP WMWXIQE HI HMWXVMFYGMzR ] WYFXVERWQMWMzR EYQIRXERHS PE GETEGMHEH HI PEW VIHIW HI QE RIVE HI EFWSVFIV PE GVIGMIRXI HIQERHE HI PSW GPMIRXIW HI PE IQTVIWEIPqGXVMGE (IRXVSHIPEWTVMRGMTEPIWSFVEWEVIEPM^EVHIWXEGERPEGSRWXVYGGMzR HIEPMQIRXEHSVIWTEVEEXIRHIVIPGVIGMQMIRXSKPSFEP]TYRXYEP HIPSWGPMIRXIWHIPEGSQTEyuEPEMRWXEPEGMzR]TYIWXEIRWIVZMGMS HIPEWIKYRHEYRMHEHO:HI1:%IRPE7YFIWXEGMzR 'LIRETEVEEYQIRXEVPEGETEGMHEHHIMRXIVGSRI\MzRGSRIP7-' ]IPHIWEVVSPPSHITVS]IGXSWHIEQTPMEGMzRHIGETEGMHEHIR WYFIWXEGMSRIWHITSHIVXSXEPM^ERHSYRMRGVIQIRXSHI1:%

Chilectra

3XVEHIPEWMRMGMEXMZEWGSRXIQTPEHEWIWPEGSRWXVYGGMzR]TYIWXE IRWIVZMGMSHIPERYIZE7YFIWXEGMzR'LMGYVISHMWIyEHETEVEYRE GETEGMHEH½REPHI1:%]UYITIVQMXMVjEXIRHIVPEGVIGMIRXI HIQERHEHIIRIVKuEHIPWIGXSV

IHEUHUR QPH

(03(/(LQGG




Empresas de Energía

'LMPUYMRXEIWPETVMRGMTEPGSQTEyuEHMWXVMFYMHSVEHIIRIV KuEIPqGXVMGEHIPE6IKMzRHI:EPTEVEuWSGVIEHEIRIPEyS  (IRXVSHIPEWMRMGMEXMZEWQjWHIWXEGEHEWHIPE½VQE½KYVE YRTVS]IGXSIRTEVXMGYPEV%½RIWHIPEySWIGSRGVI XzPETYIWXEIRWIVZMGMSHIPTVS]IGXS&SWUYIQEVIQTPE^E HSIRPEGSQYREHI'SRGzR]UYIGSRWMWXIIRYRERYIZE WYFIWXEGMzRHIO:TIVQMXMIRHSEFEWXIGIVE GPMIRXIWUYIERXIVMSVQIRXIVIGMFuERWYQMRMWXVSHIWHIPEW WYFIWXEGMSRIW6IyEGE]'SRGzR 8EP TVS]IGXS GSRWMHIVz YR GSQTPIXS TPER HI GSQYRMGE GMSRIWGSRPEGSQYRMHEHGSQSEWIKYVERIRPEGSQTEyuE EHIQjWHIYRTPERHIQERINSJSVIWXEPUYIGSRXzGSRYRE (IGPEVEGMzRHI-QTEGXS%QFMIRXEP (-% EWSGMEHEPSUYI MQTPMGz UYI WI VIEPM^EVER XVEFENSW HI VIYFMGEGMzR HI PE ¾SVE]JEYREHIPE^SRE

Chilquinta

'SPFRIWYREIQTVIWEHIGETMXEPIWGLMPIRSWHIHMGEHEE PEKIRIVEGMzR]GSQIVGMEPM^EGMzRHIIRIVKuEIPqGXVMGE'SR GIRXVEPIWIRSTIVEGMzRHMWXVMFYMHEWIRXVIPE:]<VI KMSRIWPEIRIVKuEKIRIVEHEVITVIWIRXEYR HITEVXMGM TEGMzRIRIP7MWXIQE-RXIVGSRIGXEHS'IRXVEP 7-' ]STI VERKVEGMEWEPXVEFENSHIGEWMTIVWSREWUYIJSVQER TEVXIHIPEGSQTEyuE6IWTIGXSEPEWGIRXVEPIWHIqWXEW WSRLMHVSIPqGXVMGEW]WMIXIGSVVIWTSRHIREXIVQSIPqGXVM GEWUYISTIVERGSRGEVFzRTIXVzPISHMqWIP]SKEW 0EIQTVIWEGYIRXEGSRYRTPERHIMRZIVWMSRIWUYIFYWGE GVIEVZEPSVEPEVKSTPE^SGSRHMWXMRXSWTVS]IGXSWIMRMGMEXM ZEWUYIPITIVQMXMVjRWYQEVEPVIHIHSVHI1;EWY GETEGMHEHMRWXEPEHEIRFEWIEJYIRXIWVIRSZEFPIW 7YGETEGMHEHMRWXEPEHEWYTIVEPSW1;]IWXjTVI WIRXIIRGYIRGEWVIKMSRIW]GSQYREW

Colbún QPH IHEUHUR

(03(/(LQGG




$YLVRVLQGG




Empresas de Energía

'SRWSVGMS)zPMGSIWYRKVYTSHIIQTVIWEWMRZIVWMSRMWXEW JYRHEHEIRIPEySTSV.YER4EFPS=SYRKUYIXMIRIR GSQSSFNIXMZSTVMRGMTEPIPHIWEVVSPPSHITVS]IGXSWIRIRIV KuEWPMQTMEW]VIRSZEFPIWTVMRGMTEPQIRXIIzPMGEW]GIRXVEPIW HITEWEHE 7YZMWMzRIWHIWEVVSPPEV]YSTIVEVTVS]IGXSWTSV1; HIIRIVKuEIzPMGE]IRIVKuEWVIRSZEFPIWTEVEIPEyS MQTYPWERHSYREJYIRXIHIIRIVKuEPMQTMEVIRSZEFPIIWXEFPI IMPMQMXEHEGSRXVMFY]IRHSGSRPEHMZIVWM½GEGMzRHIPEQEXVM^ IRIVKqXMGEHI'LMPI

Consorcio Eólico

%GXYEPQIRXI XMIRIR GSRXIQTPEHS  1; IR TVS]IGXSW IzPMGSWETVSFEHSWIRIP7IVZMGMSHI)ZEPYEGMzR%QFMIRXEP

6'%JEZSVEFPI (YVERXIIWXIEySIWTIVERSFXIRIVSXVSW  1; PS UYI PSW TSWMGMSREVuE HI EGYIVHS E PE ½VQE GSQSPEIQTVIWEGSRQE]SVGERXMHEHHITVS]IGXSWETVSFE HSWHIKIRIVEGMzR]HIGETMXEPIW GLMPIRSW )PLMXSQjWVIPIZERXITEVEIWXIEySWIVjIPMRMGMSHIPEGSRW XVYGGMzRHIP4EVUYI)zPMGS8SPTjRIRPEGSQYREHI6IREMGS IPUYIGSVVIWTSRHIVjE1;HIYRXSXEPHI1;

)'0IWPETVMRGMTEPKIRIVEHSVEIPqGXVMGEHIP7MWXIQE-RXIV GSRIGXEHS HIP 2SVXI +VERHI 7-2+  GSR GIVGE HIP   HITEVXMGMTEGMzRHIQIVGEHS]GYEVXEERMZIPREGMSREPTSV GETEGMHEHMRWXEPEHEGSR1; 0E½VQE½KYVEIRXVIPEWIQTVIWEWHIQE]SVXEQEySIRPE &SPWEHI:EPSVIWHI7ERXMEKSGSRYRTEXVMQSRMSFYVWjXMPHIP SVHIRHIPSW97QMPPSRIW]JSVQETEVXIHIP-47% +(*7YI^)RIVK]0EXMR%QIVMGEIWIPEGGMSRMWXEGSRXVSPE HSVHI)'0GSRIP HIPGETMXEPIPTSVGIRXENIVIWXER XIWIXVERWEIRFSPWE]WIVITEVXIIRXVIJSRHSWHITIRWMS RIWMRZIVWMSRMWXEWMRWXMXYGMSREPIW]SXVSW )RXVIPSWTVMRGMTEPIWTVS]IGXSWHIPE½VQE½KYVERIPTEV UYIWSPEV4EQTE'EQEVSRIWTEVUYIIzPMGS'EPEQE-RJVE IWXVYGXYVE )RIVKqXMGE 1INMPPSRIW ] PE PuRIE HI XVERWQMWMzR 7-'7-2+

E-CL QPH IHEUHUR

(03(/(LQGG




Empresas de Energía

0E )QTVIWE 2EGMSREP HI )PIGXVMGMHEH 7SGMIHEH%RzRMQE

)RHIWE S )RHIWE 'LMPI  IW YRE IQTVIWE HI KIRIVEGMzR IPqGXVMGEGLMPIRE½PMEPHI)RIVWMW]WYFWMHMEVMEHIPEIQTVI WEIWTEySPE)RHIWE]HIPEMXEPMERE)RIP )R PE EGXYEPMHEH )RHIWE 'LMPI ] WYW ½PMEPIW STIVER  YRMHEHIWIRGYEXVSTEuWIWHI0EXMRSEQqVMGEGSRYREGE TEGMHEHMRWXEPEHEXSXEPHI1;7MWIMRGPY]IIP  HIPETSXIRGMEHIPE'IRXVEP8IVQSIPqGXVMGE%XEGEQEHI PEWSGMIHEHHIGSRXVSPGSRNYRXS+EW%XEGEQEWIEPGER^E YRXSXEPHIYRMHEHIWGSRYREGETEGMHEHMRWXEPEHEHI 1; 0E GSQTEyuE TEVXMGMTE XEQFMqR IR IP QIVGEHS FVEWMPIyS E XVEZqW HI WY EWSGMEHE )RHIWE &VEWMP IR WSGMIHEH GSR )RIVWMW]PEQEXVM^)RHIWE )WTEyE )RHIWE&VEWMPGYIRXE GSR1;HIGETEGMHEHMRWXEPEHEEXVEZqWHI)RHIWE 'EGLSIMVE])RHIWE*SVXEPI^E *YIGVIEHEIPHIHMGMIQFVIHIHYVERXIIP+SFMIV RSHIP4VIWMHIRXI.YER%RXSRMS6uSWGSQSTEVXIHIPTPER HI MRHYWXVMEPM^EGMzR ] XIGRSPSKM^EGMzR GLMPIRE GSQS ½PMEP HIPE'SVTSVEGMzRHI*SQIRXSHIPE4VSHYGGMzR 'SVJS  0EIQTVIWEWITVMZEXM^zIR

Endesa +EW%XEGEQEIWYRKVYTSIQTVIWEVMEPGLMPIRSMRXIKVEHSHIIRIV KuE GSR QjW HI HMI^ EySW HI STIVEGMzR ] I\TIVMIRGME TVSTSV GMSRERHSWIVZMGMSWHIXVERWTSVXIHIKEWREXYVEPEGSQTEyuEWHI KIRIVEGMzRIPqGXVMGEIRIPRSVXIHI'LMPI]GPMIRXIWMRHYWXVMEPIW IRIPRSVXIHI%VKIRXMREEHIQjWHIIRIVKuEIPqGXVMGETEVEKVER HIW½VQEWQMRIVEW]HMWXVMFYMHSVEWIRIPRSVXIHI'LMPI 0SWEGXYEPIWEGGMSRMWXEWHIPEWIQTVIWEW+EW%XEGEQEWSR)RHIWE

  ] 7SYXLIVR 'VSWW +VSYT   YR JSRHS HI MRZIVWMSRIW TVMZEHSGSRMRXIVIWIWIR'LMPI]IRSXVSWTEuWIWHI0EXMRSEQqVMGE % XVEZqW HI YRE ½PMEP HIRSQMREHE +20 2SVXI PE IQTVIWE HI IRIVKuE MRKVIWz LEGI YRSW QIWIW EP 7MWXIQE HI )ZEPYEGMzR HI -QTEGXS%QFMIRXEP 7)-%  YR TVS]IGXS TEVE MRWXEPEV IP QE]SV GSQTPINSXIVQSIPqGXVMGSIRFEWIEKEWREXYVEPHIPTEuWGSRYRE GETEGMHEHMRWXEPEHEHI1;]YREMRZIVWMzREWSGMEHETSV 97QMPPSRIW )P TVS]IGXS GSRWMHIVE PE MRWXEPEGMzR HI XVIW YRMHEHIW HI GMGPS GSQFMREHSHI1;HIGETEGMHEHUYIIWXEVjRYFMGEHEWIRYR XIVVIRSHILIGXjVIEWIQTPE^EHSEYRGSWXEHSHIPEGIRXVEP%XE GEQE 1; UYIIWIPEGXMZSHIKIRIVEGMzRHI+EW%XEGEQE

GasAtacama

6IWTIGXSHIPEFEWXIGMQMIRXSHIKEWREXYVEPTEVEIPGSQTPINSWI MRHMGEUYIPEWSTGMSRIWTYIHIRWIVIPXIVQMREP¾SXERXIHIVIKE WM½GEGMzRHI+20UYIPEIPqGXVMGEMQTYPWEHIWHILEGIYRXMIQTS ]GSQSVIWTEPHSPEWMRWXEPEGMSRIWHI+201INMPPSRIWSFMIRGSR KEWREXYVEPHIPEVIKMzRUYITYHMIVEPPIKEVEXVEZqWHIPKEWSHYGXS UYITSWIIPEIQTVIWE

IHEUHUR QPH

(03(/(LQGG




Empresas de Energía

+(*7YI^)RIVK]0EXMR%QIVMGEIWYREHIPEWVIKMSRIW HIPEPuRIEHIRIKSGMSW)RIVK]-RXIVREXMSREPHI+(*7YI^ 3JVIGI WSPYGMSRIW HI IRIVKuE ] KEW IR%VKIRXMRE &VEWMP 'LMPI'SWXE6MGE4EREQj]4IVWYQMRMWXVERHSWIVZMGMSW IWIRGMEPIW %HQMRMWXVE ] STIVE YRE QEXVM^ IRIVKqXMGE HMZIVWM½GEHE GSRYREGETEGMHEHMRWXEPEHEHI+;]YREGETEGMHEH MRWXEPEHE EHMGMSREP IR GSRWXVYGGMzR HI  +; (SW XIV GMSWHIPEIPIGXVMGMHEHUYIKIRIVEWSRVIRSZEFPIW%HIQjW XVERWTSVXE HMWXVMFY]I ] GSQIVGMEPM^E KEW ] VIKEWM½GE KEW REXYVEPPMGYEHS +20  +(*7YI^GYIRXEGSRXVEFENEHSVIWERMZIPQYR HMEP]IRVIKMWXVzYREGMJVEHIRIKSGMSWHI QMPPSRIWHIIYVSW )R'LMPI+(*7YI^MQTYPWzIPTVS]IGXSXIVQSIPqGXVMGS &EVVERGSRIWWMRIQFEVKSIREKSWXSHIPEGSQTE yuEHIWMWXMzHIWYMRZIVWMzRHI97QMPPSRIWPYIKS HIUYIIP+SFMIVRSPIWSPMGMXEVEGEQFMEVPEYFMGEGMzRHIP TVS]IGXS UYI SVMKMREPQIRXI IWXEFE IQTPE^EHE E TSGSW OMPzQIXVSWHI4YRXE'LSVSWIRPE6IKMzRHI'SUYMQFS %GXYEPQIRXIWYjVIEHIRIKSGMSWIR'LMPIIWXjIRJSGEHE IR PEW )62' )RXVI PSW TVS]IGXSW QjW MQTSVXERXIW IR IWXIRMGLSHIWXEGERPETYIWXEIRQEVGLEHIP4EVUYI)zPM GS1SRXI6IHSRHS- 1; ]PEI\TERWMzRHI1SRXI 6IHSRHS-- 1; YFMGEHSWIRPE6IKMzRHI'SUYMQFS

GDF Suez (Latin America)

1EMRWXVIEQ 6IRI[EFPI 4S[IV 'LMPI REGI HIP NSMRX ZIR XYVI IRXVI IP IQTVIRHMQMIRXS PSGEP%RHIW )RIVK] GSR JSVQEHS IP EyS  TSV .YER +YMPPIVQS;EPOIV ] .SWq -KREGMS)WGSFEV )R'LMPI1EMRWXVIEQXMIRIYRTSVXEJSPMSHI+;HI IRIVKuEIzPMGE]WSPEVIRTVS]IGXSWUYIGYFVIRHIWHI%VM GEE'LMPSq7IIWTIVEXIRIVIRSTIVEGMzRTEVUYIWIzPM GSW]WSPEVIWEPEPGER^ERHS1;HITSXIRGME MRWXEPEHEIMRZMVXMIRHSEPVIHIHSVHI97QMPPSRIW =EIWXjIRSTIVEGMSRIWIP±4EVUYI)zPMGS2IKVIXI²YFMGE HSIRPE'MYHEHHI0SWÅRKIPIW]UYITVSHYGMVj1; 4EVEIPIWXjGSRXIQTPEHSMRMGMEVPEGSRWXVYGGMzRHI HSWTEVUYIWQjW 6IGMIRXIQIRXI PE ½VQE WYWGVMFMz YR EGYIVHS GSQIVGMEP GSR%GXMW ½VQE HI GETMXEP TVMZEHS IRJSGEHS IR MRZIVXMV IRQIVGEHSWIQIVKIRXIWTEVEGVIEV±%IPE)RIVKuE²GSR IP SFNIXMZS HI ½RERGMEV GSRWXVYMV ] STIVEV  1; IR TVS]IGXSWWSPEVIW]IzPMGSWIR'LMPIHIRXVSHIPSWTVz\M QSWXVIWEySW

Mainstream Renewable Power

QPH IHEUHUR

(03(/(LQGG




$YLVRVLQGG




Empresas de Energía

4EGM½G,]HVSIWYREIQTVIWETVSZIIHSVEHIWSPYGMSRIWHI IRIVKuEPMQTMEERMZIPKPSFEP'SRWXVY]IHIWEVVSPPE]STIVE TVS]IGXSWHIIRIVKuEVIRSZEFPITSVQjWHIEySWEHI QjWZIRHIIPIGXVMGMHEH]TVSHYGXSWTEVEPEHMWQMRYGMzRHI IQMWMSRIWHIGEVFSRS 'YIRXEGSRGIRXVEPIWLMHVSIPqGXVMGEW]TEVUYIWIzPMGSWIR STIVEGMzRTSVQjWHI1;EWuGSQSGSRYRTSVXEJSPMS HITVS]IGXSWIRHIWEVVSPPSGSRYREGETEGMHEHMRWXEPEHEWY TIVMSVEPSW1;7YWEGXMZSWIRSTIVEGMzRTIVQMXIR HMWQMRYMVPEIQMWMzRHIETVS\MQEHEQIRXIQMPPSRIWHI XSRIPEHEWHIKEWIWHIIJIGXSMRZIVREHIVSGEHEEyS

Pacific Hydro

(IRXVS HI WY TSVXEJSPMS HI TVS]IGXSW ½KYVER PEW GIRXVE PIWLMHVSIPqGXVMGEWHITEWEHEUYI]EIWXjRSTIVERHSXEPIW GSQS'S]E]4ERKEP 1; 'LEGE]IW 1; 0E,M KYIVE]0E'SR¾YIRGME 1; EQFEWIRNSMRXZIRXYVI= IRTPIREJEWIHIGSRWXVYGGMzRWIIRGYIRXVEIPTEVUYIIzPMGS 4YRXE7MIVVE 1; 

)P+VYTS7EIWEUYIMRMGMzWYSTIVEGMzRIRIPEySWI I\XMIRHIHIWHI&YPRIWIR&uS&uSLEWXE:MPPE3Ž,MKKMRWIR %]WqR]PPIZEIRIVKuEEQjWHILSKEVIWIMRHYWXVMEW )WIPTVMQIVGSRKPSQIVEHSHIPTEuWGSRSTIVEGMzRIRXSHE PEGEHIREHIEFEWXIGMQMIRXSHIIRIVKuEHIWHIKIRIVEGMzR LEWXEHMWXVMFYGMzR 7EIWE*VSRXIP0Y^3WSVRS])HIPE]WIR WSRHMWXVMFYMHSVEW7MWXIQEHI8VERWQMWMzRHIP7YV]7EKIWE IRKIRIVEGMzR  )RXVIPEWMRMGMEXMZEWHIWXEGEHEWHIPEIQTVIWE½KYVEPERYIZE PuRIE\O:%1IPMTMPPE6ETIP]HI\O:0S%KYMVVI % 1IPMTMPPE UYI JYI EHNYHMGEHE TSV IP '()'7-' EP GSR WSVGMS JSVQEHS TSV IP +VYTS 7EIWE ] 'LMPUYMRXE EHIQjW HIPETYIWXEIRQEVGLEHIPEPuRIEHIXVERWQMWMzR'LMPSq IRO:YRERYIZEVIHHIOMPzQIXVSWHII\XIRWMzR] YRERYIZEWYFIWXEGMzRIRPEMWPEUYITIVQMXMVjEYQIRXEVPE GSR½EFMPMHEHHIPWMWXIQE

Saesa QPH IHEUHUR

(03(/(LQGG




Empresas de Energía

8VERWIPIG IW PE TVMRGMTEP GSQTEyuE HI XVERWQMWMzR HI IRIVKuEIPqGXVMGEIR'LMPIGVIEHEIRIPEyS(IRXVS HI WYW TVS]IGXSW QjW VIPIZERXIW ½KYVE PE MRWXEPEGMzR HI YRXIVGIVFERGSHIEYXSXVERWJSVQEHSVIWO:HI 1:%IRPEWYFIWXEGMzR'LEVVEGSQSYRESFVEHI EQTPMEGMzRHIPWMWXIQEHIXVERWQMWMzRXVSRGEPHIP7-' %HIQjWHIWXEGEPEMRWXEPEGMzRHIYR7:'4PYW GSQTIR WEHSVIWXjXMGSHIVIEGXMZSWGSRXIGRSPSKuE:7'  1:EVIRPEWYFIWXEGMzR(MIKSHI%PQEKVSGSQSYRESFVE EHMGMSREPHIPWMWXIQEHIXVERWQMWMzRXVSRGEPHIP7-' 3XVSHIPSWLMXSWHIPE½VQEIWPEGSPSGEGMzRHIFSRSW GSVTSVEXMZSWIRPE&SPWEHI'SQIVGMSHI7ERXMEKSTSVYR XSXEPHI9*%HIQjWGSPSGzFSRSWIRPSWQIV GEHSWMRXIVREGMSREPIWTSVYRQSRXSHI97 GSRYRTPE^SHIEySW

Transelec 8VERWRIXIWYREIQTVIWEHIGETMXEPIWGLMPIRSWMRWIVXEIRIP RIKSGMSHIPEXVERWQMWMzR]IPXVERWTSVXIHIIPIGXVMGMHEH *SVQE TEVXI HIP +VYTS '+) YRS HI PSW GSRKPSQIVEHSW IRIVKqXMGSWQjWMQTSVXERXIWHIPTEuWGSRQjWHIEySW HI I\TIVMIRGME IR IP QIVGEHS IPqGXVMGS 0EW MRWXEPEGMSRIW IPqGXVMGEW HI8VERWRIX WI I\XMIRHIR HIWHI PE WYFIWXEGMzR 'EPHIVEIRPE6IKMzRHI%XEGEQELEWXEPEWYFIWXEGMzR4Y PPMRUYIIRPE6IKMzRHIPSW6uSWGSROMPzQIXVSWHI PuRIEWHIXVERWQMWMzR]WYFIWXEGMSRIWXVERWJSVQEHSVEW 0E½VQELEGSRGVIXEHSMQTSVXERXIWSFVEWHIMRJVEIWXVYG XYVEIPqGXVMGEIRXVIPEWUYIHIWXEGEPETYIWXEIRWIVZMGMSHI PERYIZEPuRIEHIXVERWQMWMzR\O:%VVERUYI1EVMWGEP] WYFIWXEGMzRIPqGXVMGE1EVMWGEPGSRYREGETEGMHEHHIXVERW JSVQEGMzRMRWXEPEHEHI1:%

Transnet

3XVESFVEMQTSVXERXIHIWEVVSPPEHETSVPEGSQTEyuELEWMHS PEGSRWXVYGGMzRHIYRRYIZSTEXMSHIQIHMEXIRWMzRIRWYF IWXEGMzR%RKSPTEVEGSRIGXEVPEGIRXVEPLMHVSIPqGXVMGE6I REMGS(YVERXIIPEySPE½VQEIPqGXVMGEVIEPM^zTVS ]IGXSWHIQSHM½GEGMzRHIPuRIEWHIXVERWQMWMzRWSPMGMXEHSW TSVXIVGIVSWHIPSWGYEPIWWIINIGYXEVSRMRZSPYGVERHS OQWHIPuRIEW

IHEUHUR QPH

(03(/(LQGG




)RWR&RGHOFR

(Q

/RVUHWRVGHODLQJHQLHUtD HQODPLQHUtDQDFLRQDO /DLPSRUWDQFLDGHODDFWLYLGDGPLQHUDSDUDHOSDtVVHHYLGHQFLDHQHO FUHFLPLHQWRTXHKDWHQLGRHVWDLQGXVWULDSHVHDORVSUREOHPDVH[WHUQRVH LQWHUQRVGHOVHFWRU(QHVWHHVFHQDULRHOUROGHODLQJHQLHUtDHVIXQGDPHQWDO SDUDURPSHUFLHUWRVSDUDGLJPDV\DYDQ]DUHQQXHYRVUHWRVWHFQROyJLFRV &RQVHMRGH(VSHFLDOLGDGGH,QJHQLHUtDHQ 0LQDV\0HWDOXUJLD &ROHJLRGH,QJHQLHURVGH&KLOH

0

EQMRIVuEIW]HIFIGSRXMRYEVWMIRHS IPQSXSVTVMRGMTEPHI'LMPIEPGVIEVZEPSV IGSRzQMGS]WSGMEP]GSRZIVXMVEPTEuWIR YRE REGMzR HIWEVVSPPEHE IR XSHEW WYW HM QIRWMSRIW7YETSVXIIRIP HIPEWI\ TSVXEGMSRIW ] YRE TEVXMGMTEGMzR HIP   IR IP 4-& REGMSREP WSR GMJVEW UYI LEFPER TSVWuWSPEW

)RQMRIVuEWSQSWPuHIVIWIRIPGSRGMIVXS QYRHMEP HI QERIVE IWTIGu½GE IR GSFVI TIVS XEQFMqR IR QIXEPIW TVIGMSWSW ] IR RSQIXjPMGSW4EVEQERXIRIVIWXIEPXSTS WMGMSREQMIRXSI\MWXIRHIWEJuSWUYIIPTEuW HIFMIVE EFSVHEV HEHE PE QEKRMXYH HI PEW MRZIVWMSRIW ] TPE^SW HI INIGYGMzR HI PSW TVS]IGXSWHIIWXIWIGXSVMRHYWXVMEP

7M UYIVIQSW QERXIRIV IP PMHIVE^KS IR PE QMRIVuE QYRHMEP WI VIUYMIVI ZIV PSW TPERIWHIHIWEVVSPPSGSRYREZMWMzRTEuW QYGLS QjW EPPj HIP TIVuSHS HI YRS S HSWKSFMIVRSW)RVIPEGMzREIWXITYRXS IP 'SPIKMS HI -RKIRMIVSW LE TPERXIEHS TVSTYIWXEW EP  IR WY SVKERM^EGMzR 4VS]IGXS4EuW

QPH IHEUHUR

(03,1*LQGG




(VWDQFDPLHQWRR FUHFLPLHQWRVRVWHQLGR ,EGI YRSW QIWIW PSW I\TIVXSW TVS]IG XEFER TVIGMSW E PE FENE TIVS LS] GSR IP VITYRXIHIPEWKVERHIWIGSRSQuEWWITVS ]IGXERTVIGMSWHIPGSFVITSVWSFVIPEFE VVIVEHIPSW97PEPMFVETEVEIWXI 'SQS WIE PEW TIVWTIGXMZEW HI QIVGEHS TEVIGIRQINSVEV 4SVIPPSYRKVERHIWEJuSTEVEPEMRHYWXVME IW QERXIRIV YR VMXQS HI INIGYGMzR HI TVS]IGXSW UYI TIVQMXE GETMXEPM^EV E PEW IQTVIWEW HI MRKIRMIVuE ] QERXIRIV E WY ZI^ IP EPXS IWXjRHEV XqGRMGS EPGER^EHS HYVERXI IP GVIGMQMIRXS HI PE HqGEHE TE WEHEIRQEXIVMEHIWIVZMGMSWTVSJIWMSREPIW EFEWXIGMQMIRXS]WYQMRMWXVSHIQEXIVMEPIW 4EVE PSW VIUYIVMQMIRXSW HI GSRWXVYGGMzR IR QMRIVuE IW RIGIWEVMS TVS]IGXEVWI IR HqGEHEW HEHS PSW TPE^SW HI QEHYVEGMzR ] INIGYGMzR HI PSW TVS]IGXSW TSV PS UYI IW TVISGYTEGMzR HI EWSGMEGMSRIW TVSJI WMSREPIWUYIPEMRHYWXVMETYIHEVIXIRIVIP XEPIRXS HIRXVS HIP TEuW )R IWXI TYRXS IP HIWEJuSIWQINSVEVSEPQIRSWRSHIGEIV IRPEGEPMHEHHIPEIRWIyER^EHIPEWGEVVI VEWHIMRKIRMIVuE

ZSGEGMzR TVMRGMTEP VIUYMWMXS TEVE UYI PSW IWXYHMERXIW UYI STXIR TSV MRKVIWEV E GE VVIVEWHIIWXIWIGXSVHIPEIGSRSQuERS HIWIVXIR 0E XEP IWGEWI^ HI TVSJIWMSREPIW HI EySW TEWEHSWWILEVIKYPEHSERGYERHSIKVI WERERYEPQIRXIETVS\MQEHEQIRXIMR KIRMIVSWHIQMREW GMZMPSHIINIGYGMzR IR XSHSIPTEuW]TSVPSXERXSPEWGSQTEyuEW ]E RS WI ZYIPGER E GETXEV E PSW EPYQRSW GSQSSGYVVuELEGIYRXMIQTS %HIQjW WI HIFI GSRWMHIVEV UYI IWXEW RYIZEW GEVVIVEW XMIRIR YRE HYVEGMzR TVSQIHMSHIWIMWEySW]EUYIIRPEEG XYEPMHEH RS I\MWXI YR IRXI ½WGEPM^EHSV

7YTIVMRXIRHIRGME HI )HYGEGMzR  UYI VIKYPI PE HYVEGMzR HI PE GEVVIVE ] PSW TPERIW HI IWXYHMSW QIXSHSPSKuEW UYI HIFIVuER WIV GSRGSVHERXIW GSR PS UYI IWTIVEIPQIVGEHS )W HIGMV RS I\MWXI YRE VIPEGMzR IQTVIWE QMRIVEYRMZIVWMHEHIWXYHMERXIW )RXSRGIW PE TVIKYRXE UYI WYVKI IW ¡I\MWXMVj GEQTS PEFSVEP TEVE IWXE RYIZE KIRIVEGMzR HI MRKIRMIVSWQMRIVSW#2SWVIJIVMQSWEHMW

´3DUDORVUHTXHULPLHQWRVGHFRQVWUXFFLyQHQ PLQHUtDHVQHFHVDULRSUR\HFWDUVHHQGpFDGDV GDGRORVSOD]RVGHPDGXUDFLyQ\HMHFXFLyQGH ORVSUR\HFWRVµGLFHHO&ROHJLRGH,QJHQLHURV

%YRUYI'LMPIIWYRTEuWQMRIVSTSVI\ GIPIRGME LEWXE LEGI XVIW EySW WzPS SGLS YRMZIVWMHEHIW MQTEVXuER PE GEVVIVE HI MR KIRMIVuE HI QMREW 0E SJIVXE EGEHqQMGE IWXEFE EGSXEHE E IWXEW GEWEW HI IWXYHMSW HMWXVMFYMHEW TVMRGMTEPQIRXI IR PE ^SRE RSVXI]PSWXVIWTPERXIPIWXVEHMGMSREPIWHI PE6IKMzR1IXVSTSPMXERE 7MKYMIRHSIPFSSQHIPEHqGEHETEWEHEWI LERWYQEHSZEVMEWYRMZIVWMHEHIWTVMZEHEW HIFMHSEPMRXIVqWUYIXMIRIRPSWIWXYHMER XIWTSVGEVVIVEWVIPEGMSREHEWEPEQMRIVuE TSVPEWEPXEWVIRXEWUYIIPQIVGEHSSJVIGI 9RE TVISGYTEGMzR WYVKMHE IR IP TVMQIV )RGYIRXVS HI )HYGEGMzR 1MRIVE UYI VI YRMzIREFVMPTEWEHSEIWXEQIRXSWGPEZIW HIP WIGXSV IQTVIWEW QMRIVEW HIGERSW ] EGEHqQMGSWHIHMZIVWEWYRMZIVWMHEHIWIW UYI WI TVIWIVZI PE GEPMHEH ] WI GSRGMPMIR PSWTVSKVEQEWGYVVMGYPEVIWGSRPEWRIGIWM HEHIWHIPEMRHYWXVME )P'SPIKMSHI-RKIRMIVSW]ELEQSWXVEHS E PEW EYXSVMHEHIW WY TVISGYTEGMzR TEVE UYI IP MRGIRXMZS IGSRzQMGS HI PSW NzZI RIW ] WYW JEQMPMEW RS TVMQI TSV WSFVI PE

)RWR&RGHOFR

/DHQVHxDQ]DHQODVDXODV

IHEUHUR QPH

(03,1*LQGG




/RVTXLHEUHVWHFQROyJLFRV 4SV SXVE TEVXI IR PE MRHYWXVME QMRIVE I\MWXIR UYMIFVIW XIGRSPzKMGSW HI½RMXMZSW 0EMRRSZEGMzRHIPYWSHIEKYEHIQEVLE TYIWXSHIQERM½IWXSHIWEJuSWIRIRIVKuE] XIGRSPSKuEHIQEXIVMEPIWTEVEXVERWTSVXEV IWXI VIGYVWS LEWXE EPXMXYHIW QE]WGYPEW TIVSRSIWERYRGEQFMSIRPEJSVQEHI LEGIVPEMRKIRMIVuEHIPSWTVS]IGXSW )RIWIWIRXMHSIRPEQMRIVuEHIPGSFVIWI GSRWXEXE PE GEHE ZI^ QjW EKYHE HIGPMRE GMzRIRPEWPI]IWHIQMRIVEPIWHMWTSRMFPIW IR IP TEuW )WXE VIEPMHEH WI EGSQTEyE HI YRE XIRHIRGME MVVIZIVWMFPI LEGME IP XVEXE QMIRXSHIQMRIVEPIWHIWYPJYVSWTVMQEVMSW IRHIWQIHVSHIPEWEGXYEPIWQE]SVIWPI

)RWR&RGHOFR

XMRXEW IWTIGMEPMHEHIW HI MRKIRMIVuE UYI WI INIVGIRIRPEQMRIVuE )WXI IRGYIRXVS VIEPM^EHS IR  WYVKI IR YR QSQIRXS IR UYI I\MWXIR QYGLSW TYRXSW HI XIRWMzR ] EVMWXEW HMZIVKIRXIW VIWTIGXSEPEJSVQEIRUYIWIIWXjIRWI yERHSQMRIVuEIR'LMPI %PKYRSWHIPSWGYIWXMSREQMIRXSWUYIHMI VSRPYKEVEIWXEHMWGYWMzRWSRPEGEPMHEH] SVMIRXEGMzRHIPEWGEVVIVEWQMRIVEWUYIWI IWXjREFVMIRHSIRPSWPXMQSWEySW%IWXS PXMQS WI WYQE IP HIFEXI WSFVI IP WMWXI QEHIEGVIHMXEGMzRHIPEWMRWXMXYGMSRIWHI IHYGEGMzRWYTIVMSVIR'LMPI %WMQMWQS YRE TEVXI MRIZMXEFPI HIP GSR XI\XS HI IWXI IRGYIRXVS ] YRE HI PEW QSXMZEGMSRIW HIP QMWQS IW PE HIQERHE HITVSJIWMSREPIWUYIVIUYMIVIPEMRHYWXVME TEVEPSWTVS]IGXSWUYI]EWIIRGYIRXVER IR IXETE HI TPERM½GEGMzR WYQEHS E PSW UYI IWXqR IR TVIJEGXMFMPMHEH HYVERXI PSW TVz\MQSWEySW

]IWEWSGMEHEWEQMRIVEPIWS\MHEHSW]WYP JYVSWWIGYRHEVMSW %LSVEFMIRIWXSWPXMQSWLERWMHSPEJYIR XIHIEPMQIRXEGMzRHIPEWTPERXEWLMHVSQI XEPVKMGEWTVSHYGXSVEWHIGjXSHSWIWHI GMVWMRVIUYIVMVHIJYRHMGMSRIW]EUYIYWER QqXSHSWEGYSWSW]IPIGXVSPMWMW(ILIGLS EIWXSWQqXSHSWUYISTIVEREXIQTIVE XYVEEQFMIRXIRSVQEPWIHIFIIP HIP MQTVIWMSRERXIMRGVIQIRXSHITVSHYGGMzR HIGSFVIGLMPIRSSGYVVMHSIRPEHqGEHEHI PSW´LEWXEMRMGMSWHIP )WXE TVSHYGGMzR TEWz HI  QMPPSRIW HI XSRIPEHEWERYEPIWHIGSFVIEMRMGMSWHIPSW RSZIRXE E EPGER^EV GIVGE HI PSW  QM PPSRIWLEGME)WHIGMVHIPSWQM PPSRIWHIXSRIPEHEWEPEySEHMGMSREPIWHI GETEGMHEHMRWXEPEHE]TVSHYGMHEHIGSFVI GLMPIRSLEWMHSTSVQqXSHSWUYIRSVI UYMIVIRJYRHMGMzR

´8QJUDQGHVDItRSDUDODLQGXVWULD HVPDQWHQHUXQULWPRGHHMHFXFLyQGH SUR\HFWRVTXHSHUPLWDFDSLWDOL]DU DODVHPSUHVDVGHLQJHQLHUtD\PDQWHQHU DVXYH]HODOWRHVWiQGDUWpFQLFRµ GLFHHO&ROHJLRGH,QJHQLHURV

3DUDHO&RQVHMRGH(VSHFLDOLGDG GH,QJHQLHUtDHQ0LQDV\0HWDOXUJLD GHO&ROHJLRGH,QJHQLHURVGH&KLOH VHUHTXLHUHHQHOPHGLDQRSOD]RPRGHUQL]DU ODVUHJXODFLRQHVVHFWRULDOHVHQPLQHUtD

QPH QP QPH Q PH P H     IH IHEUHUR IHE IH EUH UH UHUR HUUR R

(03,1*LQGG




5HJXODFLRQHVVHFWRULDOHV %HIQjW HI PE TVSFPIQjXMGE ]E TPERXIE HE TSV IP 'SPIKMS HI -RKIRMIVSW ] SXVSW KVYTSWHIIRXIWTVSJIWMSREPIWWSFVIPENY HMGMEPM^EGMzRHIPEXIQjXMGEEQFMIRXEP]PE QYPXMTPMGMHEHHITIVQMWSWTEVESTIVEVWI VIUYMIVIIRIPQIHMERSTPE^SQSHIVRM^EV PEWVIKYPEGMSRIWWIGXSVMEPIW )WWEFMHSUYIPEEYXSVMHEHQMRIVELEGI IWJYIV^SWTSVEGXYEPM^EV]JSVQEPM^EVIP

)RWR&RGHOFR

7MRIQFEVKSIWEJYIRXIHIEPMQIRXEGMzR HI QMRIVEPIW WSPYFMPM^EFPIW ER GSR PI ]IW I\XVIQEHEQIRXI QjW FENEW IWXj VjTMHEQIRXI I\XMRKYMqRHSWI HINERHS MRWXEPEGMSRIW HIWSGYTEHEW TSV JEPXE HI EFEWXIGMQMIRXS )RGEQFMSPSWRYIZSWTVS]IGXSW]PETVS JYRHM^EGMzRHIPEWQMREWHIz\MHSW]WYPJY VSWWIGYRHEVMSWLERHEHSTEWSEPSWQM RIVEPIW HI YRE TVSKVIWMZE QE]SV HYVI^E GSVVIWTSRHMIRXIWEPSWWYPJYVSWTVMQEVMSW IWXSIWPEGEPGSTMVMXE )WXE JSVQE QMRIVEPzKMGE IW MRWSPYFPI TSV PS XERXS RIGIWMXE HI SXVSW TVSGIWSW HI GSRGIRXVEGMzR HMJIVIRXIW E PSW HI PE LM HVSQIXEPYVKME QIHMERXI QSPMIRHE ½RE ] ¾SXEGMzR UYI VIUYMIVIR HI QYGLS QjW GSRWYQS HI IRIVKuE EWSGMEHE E PE HMWQM RYGMzRHIXEQEyS]HIEKYEVIPEGMSREHE EPEJSVQEGMzRHIYRETYPTE]IPHIWGEVXI HIPSWVIPEZIW *MREPQIRXIIPTVSHYGXSIWSFXIRMHSGSQS YRGSRGIRXVEHSUYIVIUYMIVIWIVIRZMEHS E YRE JYRHMGMzR RSVQEPQIRXI I\XVERNIVE HEHE PE PMQMXEHE GETEGMHEH HI PEW EGXYE PIW I\MWXIRXIW IR IP TEuW ] E PEW GEHE ZI^ QjW I\MKIRXIW PMQMXEGMSRIW EQFMIRXEPIW MQTYIWXEWEPEWSTIVEGMSRIWHIJYRHMGMzR REGMSREPIW )WXEVIEPMHEHTSVYRETEVXIMRXVSHYGIYRE WIVMEGVMWMWHIHMWTSRMFMPMHEHGVIGMIRXITEVE PEW TPERXEW HIWSGYTEHEW ] TSV SXVE TEV XIVIUYMIVIQE]SVIWI\MKIRGMEWHIGETMXEP IRIVKuE]HIEFEWXIGMQMIRXSHIEKYETEVE XIRIVRYIZEWTPERXEWGSRGIRXVEHSVEWGSR IP½RHIQERXIRIVRYIWXVSEGXYEPIWXjRHEV HITVSHYGGMzR )WXIIWGIREVMSEFVIYRESTSVXYRMHEHTEVE PSKVEVYRUYMIFVIXIGRSPzKMGSUYITIVQMXE WYTIVEV IWXE MRGzQSHE WMXYEGMzR HI GVI GMIRXIHITIRHIRGMEHIPETVSHYGGMzRHIYR GSRGIRXVEHS EPUYIXIVGIVSWTVSGIWEVjR] I\XVEIVjRWYWGSHMGMEHSWWYFTVSHYGXSW

/DGHPDQGDGHSURIHVLRQDOHVTXHUHTXLHUHOD LQGXVWULDSDUDORVSUR\HFWRVWDPELpQ HVPRWLYRGHSUHRFXSDFLyQGHO &ROHJLRGH,QJHQLHURV

INIVGMGMS HI PE QMRIVuE 4]QI GSR PE TVSQYPKEGMzR HIP (7  HYVERXI IP EySTEWEHS)WXSWIHIFMIVETSXIRGMEV GSR YR VIKPEQIRXS HI WIKYVMHEH QM RIVE EGXYEPM^EHS E PEW XIGRSPSKuEW HIP RYIZSWMKPS 7EFIQSW UYI PE QMRIVuE IW ] WIKYMVj WMIRHS IP INI HI PE EGXMZMHEH IGSRzQM GEHIRYIWXVEREGMzRTVMRGMTEPQIRXIIR QMRIVuEQIXjPMGE)WJEPE^UYIPEMRHYWXVME HIP GSFVI WI ZIE EQIRE^EHE S HIGEMKE TSV WYWXMXYGMzR GSQS TEWz GSR IP WEPM XVI REXYVEP IP WMKPS TEWEHS )R IWXI P XMQS GEWS WI XVEXz HI GSQTYIWXSW UYI Wu TYIHIR WMRXIXM^EVWI TIVS IR RYIWXVE MRHYWXVMEREGMSREPIPGSFVIIWYRWIGXSV IPIQIRXEP]GY]EWTVSTMIHEHIWGSRHYG XSVEW WSR MVVIQTPE^EFPIW IR QYGLSW TVSGIWSWMRHYWXVMEPIW %VXuGYPSIWTIGMEPQIRXITVITEVEHSTEVE6IZMWXE 2YIZE1MRIVuE])RIVKuETSVIP'SRWINSHI )WTIGMEPMHEHHI-RKIRMIVuEIR1MREW]1IXEPYVKME HIP'SPIKMSHI-RKIRMIVSWHI'LMPI

IHEUHUR QPH

(03,1*LQGG




)RWR&RGHOFR

3UR\HFWRV

(OUROGHODLQJHQLHUtDGH FRQVXOWDHQHOGHVDUUROORPLQHUR /DLQJHQLHUtDGHFRQVXOWDSXHGHWHQHUXQUROUHOHYDQWHHQUHODFLyQDORV GHVDItRVTXHHQIUHQWDKR\ODPLQHUtD(OKHFKRGHSURGXFLUDPHQRUHVOH\HV \FRQPHQRUHVFRVWRVVHSXHGHDIURQWDUFRQPD\RUXVRGHWHFQRORJtD\FRQ RSWLPL]DFLRQHVTXHODVHPSUHVDVGHLQJHQLHUtDDERUGDQGtDDGtD 6DQWLDJR/HyQ &RPLWpGH0LQHUtD $VRFLDFLyQGH(PSUHVDV&RQVXOWRUDV GH,QJHQLHUtDGH&KLOH $,&

2

)RWR&RGHOFR

8QDSDUWH LPSRUWDQWHGHOGHVDUUROOR GHODLQJHQLHUtDGHFRQVXOWDKD HVWDGROLJDGDDORVGHVDItRVGH HPSUHQGHUJUDQGHVSUR\HFWRVPLQHURV HQSOD]RVH[LJHQWHV

YIWXVSTEuWXMIRIYREPEVKEXVEHMGMzR HITEuWQMRIVS)RIPTEWEHSWIHIGuEUYI IP GSFVI IVE±IP WYIPHS HI 'LMPI² GSRHM GMzR UYI JYI GIHMIRHS IR PSW EySW QjW VIGMIRXIWGSRIPEYKIHISXVEWI\TSVXEGMS RIWGSQSJVYXEWEPQSRIWWIVZMGMSWGIPYPS WE]TETIPIRXVISXVEW 2SSFWXERXIWMKYIWMIRHSYRGSQTSRIRXI QY]MQTSVXERXIIRIP4-&HIPTEuWVITVI WIRXERHSYR HIRYIWXVEWI\TSVXEGMS RIWHYVERXIIPEySGMJVEMR¾YIRGMEHE TSV PSW I\GIPIRXIW TVIGMSW EPGER^EHSW IR IPHIRSQMREHS±WYTIVGMGPSHITVIGMSW² )R IWI WIRXMHS TEVIGI MHIEP UYI IWXI WIGXSV TVSHYGXMZS GSRXMRI ETSVXERHS EP QMWQS S WMQMPEV VMXQS 7MR IQFEVKS HY VERXIIPPXMQSEySETEVIGMIVSRQPXMTPIW EQIRE^EWUYILERMQTEGXEHSHIQERIVE

MQTSVXERXI IP HIWEVVSPPS HI IWXI WIGXSV GSQS PS WIyEPE IP MRHMGEHSV HI EGXMZMHEH TVSTMSHI%-'UYIQYIWXVEYREGEuHEHI  EWITXMIQFVIHIPEySTEWEHS 0EGEuHEHIPEEGXMZMHEHIRPSWWIVZMGMSWHI MRKIRMIVuEHIPEySTEWEHSXMIRIIPGSRWI GYIRXI MQTEGXS IR PE GSRWXVYGGMzR ] IR PE TVSHYGGMzR HI FMIRIW HI GETMXEP ] HI MRWYQSWUYIHIQERHEPEMRHYWXVMEQMRIVE IRWYWTVS]IGXSW 'SQS IW WEFMHS IRXVI PEW TVMRGMTEPIW EQIRE^EWTEVEPEMRHYWXVMEWITYIHIQIR GMSREVIPEP^EHIGSWXSWHIPEIRIVKuEIPqG XVMGE]GSQFYWXMFPIWJzWMPIWHIFMHSEPHqFMP HIWEVVSPPSHIPWIGXSVIRIVKqXMGSIRPSWP XMQSWEySW]EPEP^EWSWXIRMHEHIPTIXVzPIS 4SVSXVETEVXIIPEYQIRXSHIGSWXSWHI QERSHISFVEHIIUYMTSW]HIMRWYQSW

QPH IHEUHUR

(03,1*LQGG




XEQFMqRIWYREEQIRE^ETEVEIPHIWEVVS PPS HIP WIGXSV %WMQMWQS PE STSWMGMzR HI PEW GSQYRMHEHIW EP HIWEVVSPPS HI RYIZSW TVS]IGXSW ] PE NYHMGMEPM^EGMzR HI qWXSW IW SXVSTVSFPIQEUYIGSQTPMGEEPEMRHYWXVME 4SV PXMQS PE HMWQMRYGMzR HI PEW PI]IW TVIWIRXIW IR PSW QMRIVEPIW LS] ] PE QE ]SV HM½GYPXEH TEVE GSRWIKYMV GETMXEP TEVE MRZIVWMzR XEQFMqR WSR SXVEW EQIRE^EW E GSRWMHIVEV )RIWXIWIRXMHSPEMRKIRMIVuEHIGSRWYPXEIR 'LMPIXMIRIQYGLEWJSVXEPI^EW]YRTVIWXMKMS FMIRKEREHSERMZIPMRXIVREGMSREP9RETEVXI MQTSVXERXI HIP HIWEVVSPPS HI PE MRKIRMIVuE HIGSRWYPXELEIWXEHSPMKEHEEPSWHIWEJuSW HIIQTVIRHIVKVERHIWTVS]IGXSWQMRIVSW IR TPE^SW I\MKIRXIW )R KIRIVEP TIWI E PE IWGEWI^HIXMIQTSPSWTVS]IGXSWLERWMHS VIEPM^EHSWHIQERIVEI\MXSWE 4SVIWSIRVIPEGMzREPSWHIWEJuSWUYIIR JVIRXELS]IPHIWEVVSPPSQMRIVSIPVSPUYI XMIRI PE MRKIRMIVuE HI GSRWYPXE TYIHI WIV VIPIZERXI )P LIGLS HI TVSHYGMV E QIRS VIWPI]IW]GSRQIRSVIWGSWXSWWITYIHI EJVSRXEV GSR QE]SV YWS HI XIGRSPSKuE ] GSR STXMQM^EGMSRIW UYI PEW IQTVIWEW HI MRKIRMIVuEEFSVHERHuEEHuE 8IQEW GSQS GEQFMSW HI TVSGIWSW GEQ FMSW STIVEGMSREPIW RYIZSW TVSGIWSW HI LMHVSQIXEPYVKME EYXSQEXM^EGMzR HI ¾S XEW VSFSXM^EGMzR HI IUYMTSW TPERXEW HI )62']SXVEWMRRSZEGMSRIWVIUYMIVIRHI YRGYMHEHSWSHIWEVVSPPS]TPERM½GEGMzRIR PSW GYEPIW PE MRKIRMIVuE HI GSRWYPXE IWXj WMIQTVIETS]ERHSEPEMRHYWXVMEQMRIVE 4EVETSHIVEPGER^EVRMZIPIWWYTIVMSVIWHI HIWEVVSPPSWIVIUYMIVIYRQE]SVGSQTS RIRXI HI MRRSZEGMzR ] PE QMRIVuE TYIHI WIV YRE MQTSVXERXI TPEXEJSVQE TEVE QI NSVEVPETSWMGMzRHI'LMPIERMZIPQYRHMEP WYTIVERHS IP QSHIWXS PYKEV RQIVS  UYILS]SGYTEIPTEuWIRIWXEQEXIVME )PHIWEJuSGSQRIWPSKVEVUYIPETIVGIT GMzRHIPEGSQYRMHEH]HIPTEuWIRKIRIVEP WIETSWMXMZEVIWTIGXSEPEEGXMZMHEHQMRIVE HEHEWYMQTSVXERGMEIRPEGSRXVMFYGMzREP HIWEVVSPPSHI'LMPI%HMJIVIRGMEHIPTEWE HSLS]IWXIHIWEVVSPPSHIFIWIVGSQTPI XEQIRXIWYWXIRXEFPI 0E %WSGMEGMzR HI )QTVIWEW 'SRWYPXSVEW HI-RKIRMIVuEHI'LMPI %-' XMIRIIRWYW TPERIWIWXEVTVIWIRXIIRIPHIFEXIHIPSW HIWEJuSW]EWTIGXSWQIRGMSREHSW5YIVI QSWETSVXEVEPEHMWGYWMzRHIIWXSWXIQEW

E PE WSGMEPM^EGMzR HI IPPSW ] E PE XSQE HI GSRGMIRGMETEVEUYIPEQMRIVuEWMKEWMIRHS YRKVERQSXSVUYIRSWE]YHIEEPGER^EVIP WXEXYWHITEuWHIWEVVSPPEHS %VXuGYPSIWTIGMEPQIRXITVITEVEHSTEVE6IZMWXE 2YIZE1MRIVuE])RIVKuETSV7ERXMEKS0IzR TVIWMHIRXIHIP'SQMXqHI1MRIVuEHIPE%WSGME GMzRHI)QTVIWEW'SRWYPXSVEWHI-RKIRMIVuEHI 'LMPI %-' 

IHEUHUR QPH

(03,1*LQGG




$YLVRVLQGG




Empresas de Ingeniería

Empresas de Ingeniería y Construcción Principales compañías de ingeniería y construcción que operan en Chile. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Amec Ingeniería y Construcción Ausenco Bechtel Chile DSD Construcciones y Montajes Emin Ingeniería y Construcción Fluor Golder Associates Hatch JRI Ingeniería

(pág. 126) (pág. 127) (pág. 128) (pág. 130) (pág. 131) (pág. 132) (pág. 134) (pág. 135) (pág. 136)

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Mas Errázuriz Metaproject Ingeniería e Innovación PSC Ingeniería Salfa Corp Sigdo Koppers Techint Vial y Vives Worley Parsons

(pág. 138) (pág. 139) (pág. 140) (pág. 142) (pág. 143) (pág. 144) (pág. 146) (pág. 147)

IHEUHUR QPH

352<(03LQGG




Empresas de Ingeniería

Amec es una compañía internacional en ingeniería y gerenciamiento de proyectos. Por más de 60 años ha desarrollado emprendimientos mineros en el mundo que van desde estudios conceptuales hasta el cierre. La empresa desarrolla contratos EPCM integrales para plantas de proceso y gerenciamiento de proyectos para operaciones nuevas e instalaciones en operación.

Amec Ingeniería y Construcción Dueño(s) de la empresa: Amec South America Ltd. y Amec Americas Limited. Dotación total: Sobre 900 colaboradores.

Asimismo, Amec desarrolla reportes técnicos (conforme a los estándares NI 43-101, JORC y SAMREC), evaluaciones de impacto ambiental y económico, tratamiento de aguas de mina, gestión de permisos y planes de cierre. Entre los clientes de la compañía se incluyen compañías multinacionales, empresas mineras junior e instituciones financieras. Amec cuenta con centros de excelencia minera en Australia, Canadá, Chile, Mongolia, Perú, Sudáfrica, Reino Unido y Estados Unidos. Proyectos realizados: La compañía ha realizado diversos proyectos destacados, como EP para las fases I, II y III de la expansión de Minera Escondida; EPCM para el proyecto Hipógeno Andacollo Concentrador Cu/Au, de Teck; y EPCM para el proyecto Franke, Planta SX-EW, Cu-SCM, de la empresa Centenario Copper. Proyectos actuales: Amec se encuentra desarrollando actualmente proyectos como la expansión Fase IV, Pilas de biolixiviación, para Minera Escondida; además de EP del Proyecto Traspaso Andina, de Codelco Chile, y los estudios e ingenierías del manejo sustentable de relaves para la Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi.

QPH QPH Q QP PH P H  IHEUHUR IH I IIH HE EUUUH EUH HUR UR

352<(03LQGG




Empresas de Ingeniería

Ausenco es una empresa especializada en los sectores de infraestructura, energía, sistemas de pipelines, operaciones y mantención, proceso de minerales, sistemas de transporte, puertos y terminales, medio ambiente y sustentabilidad. En sus proyectos, la empresa busca reducir los Capex y Opex con grandes bajas en costos. Reestudios en layout permiten reducciones de 15 a 30% en Capex final, asegura la firma. Es clave la intervención en ingenierías tempranas, incluso en proyectos EPCM, desde el rajo hasta el puerto.

Ausenco Dueño(s) de la empresa: Ausenco PSI Llc / Ausenco South America Holdings Pty Ltd. Dotación total: 451.

Ausenco cuenta con más de 500 puertos de gran tamaño, y más de 5.000 proyectos de transporte, en puertos, tuberías (líquidos y pulpa), manejo de materiales, vías férreas, químicos, pulpa y papel, procesos industriales, plantas eléctricas, desaladoras, y aguas residuales. Cabe destacar que esta compañía diseñó el 85% de pipelines en Chile. Desarrolló la primera Pipeline User Conference, congregando a más de 50 usuarios de Ucrania, India, Australia, México, Brasil, entre otros países. Proyectos realizados: La empresa ha estado presente en destacados proyectos como Constancia, en Perú, donde desarrolló un EPCM de US$ 1.700 millones, logrando reducir el Capex hasta hacer viable el proyecto. La tubería de pulpa Da Hong Shan, en China es otro proyecto en el que participó Ausenco. Bombea cuesta arriba en subidas pronunciadas en la mayor parte de sus 171 km y cuenta con la más alta presión de operación del mundo. Sino Iron Desalination Plant, una gran Planta Desaladora en Australia, produce 140.000 m3/día, y Ausenco hizo el EPC, incluyendo especificaciones de desempeño, paquetes de construcción, diseño, compras, selección de sitio, captación y devolución de aguas, y modelación ambiental de dispersión de salmueras. La planta tiene una tubería de aspiración de 2,5 km, pre-tratamiento de 4 etapas, osmosis reversa, recuperación de energía, y tubería de devolución de 3 km y difusor.

IHEUHUR I IH IIH HE EUUUH EUH HUR UR      QPH QP QPH Q PH P H

352<(03LQGG




Empresas de IngenierĂ­a

Bechtel es una compaùía de ingeniería, gestión de proyectos y construcción, con 36 aùos de presencia en Chile. A nivel global, cuenta con cinco unidades de negocios especializadas en infraestructura civil, producción de energía, comunicaciones y transmisión, minería y metales, petróleo, gas y químicos, y servicios gubernamentales.

Bechtel Chile DueĂąo(s) de la empresa: Privada. DotaciĂłn total: 2.000 empleados.

El portafolio de Bechtel incluye proyectos de construcciĂłn de las mĂĄs grandes y geogrĂĄďŹ camente diversas plantas procesadoras de minerales. Bechtel desarrolla sus trabajos con los mĂĄs altos estĂĄndares de calidad y seguridad, lo que se reďŹ&#x201A;eja en el amplio portafolio de proyectos de infraestructura y energĂ­a en paĂ­ses de LatinoamĂŠrica como Brasil, Colombia, MĂŠxico, PerĂş y Chile. Proyectos realizados: Una serie de proyectos relevantes desarrollados en PerĂş destacan en el portafolio de Bechtel. Entre ellos estĂĄ el Aeropuerto de Lima, y proyectos ejecutados para Minera Antamina y Antapaccay. En Chile se destacan proyectos como la Central Nueva Renca y otros desarrollados para la industria minera, especĂ­ďŹ camente para Compaùía Minera DoĂąa InĂŠs de Collahuasi, Minera Los Pelambres, y para el proyecto de desarrollo de Los Bronces. Proyectos actuales: Actualmente, Bechtel se encuentra desarrollando importantes proyectos para Las Bambas en PerĂş, y OGP1 y Escondida Water Supply, para Minera Escondida.

QPH QP QPH Q PH P H     IIH IHEUHUR IHE IH EUUUH EUH UHUR HUR UR

352<(03LQGG




$YLVRVLQGG




Empresas de Ingeniería

DSD Construcciones y Montajes Dueño(s) de la empresa: Grupo Graña y Montero (80%), Fundadores de Vial y Vives (20%). Dotación total: 120 ingenieros, 3.500 colaboradores.

DSD es una empresa chilena creada a fines de 1993 que perteneció durante 19 años al Grupo Ferrostaal GmbH, empresa alemana con vasta experiencia en proyectos industriales a nivel mundial, desarrollando la ingeniería, fabricación, construcción y montaje de instalaciones industriales en todos los sectores de la industria, es decir, siderúrgicos, petroquímicos, minería, energéticos, celulosa, etc. En el mes de agosto de 2013, DSD Construcciones y Montajes se incorporó al Grupo Graña y Montero, una de las principales empresas del sector de ingeniería, infraestructura y construcción del Perú. El fuerte y sostenido crecimiento de Graña y Montero en Perú, le ha permitido expandir sus actividades a otros países de América Latina, particularmente en Chile, donde marca presencia en el sector de la construcción con contratos mineros, a través de la empresa GyM Chile. Proyectos realizados: La compañía ha realizado proyectos en las refinerías de Enap (Concón y Biobío), en la Central Termoeléctrica Guacolda, y otros proyectos para la industria de celulosa papel, lo que incluye a CMPC y Celulosa Arauco, entre otros. Proyectos actuales: Entre los principales proyectos mineros que realiza actualmente la empresa destaca Antucoya, para Antofagasta Minerals y Ministro Hales, para Codelco. También se encuentra desarrollando el proyecto de Fábrica de Contenedores refrigerados para Maersk, entre otros. Proyectos futuros: La compañía estará presente en una serie de proyectos destacados, incluyendo algunos de la industria minera, como el Nuevo Nivel Mina de Codelco. También participará en proyectos de generación eléctrica convencional y ERNC, además de proyectos de celulosa y papel.

QP QPH PH PH    IHEUHUR  IH IHEUHUR IHEUH IH EUUH E EUH UHUR UR QPH

352<(03LQGG




Empresas de Ingeniería

Emin Ingeniería y Construcción Dueño(s) de la empresa: Emin es parte del Grupo de Empresas Emin S.A. Dotación total: 2000 personas aprox.

Emin fue creada en 1984 con el objetivo de desarrollar soluciones innovadoras en el área de geosintéticos, especialmente para el sector minero, desempeñando un rol fundamental en el campo de la hidrometalurgia. Desde sus inicios y hasta la actualidad, la empresa se ha caracterizado por el mejoramiento de sus procesos, especialmente en seguridad con la implementación de un sistema integrado de gestión. De igual forma, ha impulsado innovaciones y el uso de nuevas tecnologías en sus procesos, con maquinaria de última generación y nuevos procedimientos de trabajo. Esto le ha permitido crecer en diversos mercados y expandir sus servicios para gestionar grandes proyectos multidisciplinarios, los que integran movimientos de tierra, montaje de tuberías, sistemas de impermeabilización, obras civiles y montajes estructurales, entre otros. Hoy, Emin es una empresa contratista general que pertenece al Grupo de Empresas Emin, que actualmente cuenta con filiales en Perú, Brasil y Argentina. Proyectos realizados: Entre los principales proyectos realizados por la empresa con ventas en los últimos 2 años superiores a los US$ 260 millones, destaca Bioleach Pad Extension EBPE III, en Minera Escondida; Preparación de Pilas de Lixiviación y Mantención Tranque de Relaves, en Minera Collahuasi; Construcción Sistema de Drenaje y Colección, Lixiviación de Minerales OBL, fase IV, en División Radomiro Tomic de Codelco; y Movimiento de Tierra, Impermeabilización, OO.CC. y Sistema de Colección en División Gabriela Mistral, de Codelco. Proyectos actuales: La construcción de Pila Dinámica del proyecto OLAP en Minera Escondida; la mantención de los sistemas Seana y Strongback y de tuberías de HPDE en la planta SX-EW de Escondida; el estanque y tubería de Coposa a Ujina en Minera Collahuasi; y la construcción de Botadero de Lixiviación en Caserones, son algunos de los principales proyectos que desarrolla actualmente Emin. Proyectos futuros: Emin está participando en importantes licitaciones de proyectos con sus principales clientes, entre los cuales se encuentran Codelco y sus Divisiones Gabriela Mistral, Chuquicamata, Ministro Hales, Radomiro Tomic; así como con BHP, Escondida, Collahuasi, Los Bronces, Lomas Bayas y Esperanza, entre otros.

IHEUHUR IH IIH HE EUUUH EUH HUR UR      QPH QPH Q QP PH PH

352<(03LQGG




Empresas de Ingeniería

Fluor ha estado presente por más de 30 años en Chile, con sus oficinas en Santiago como la casa matriz para Sudamérica. En el período, la compañía ha contribuido activamente en el desarrollo de diversos proyectos de cobre, oro, plata y molibdeno, tanto a nivel nacional como regional.

Fluor Dueño(s) de la empresa: Fluor Enterprise Inc.

El equipo de Fluor Minería & Metales de Sudamérica está integrado por profesionales de diversas disciplinas, quienes tienen experiencia y capacidades requeridas para otorgar un servicio de clase mundial. Los expertos son reconocidos globalmente y la compañía cuenta con equipos especializados en disciplinas claves, tales como manejo de materiales, manejo de pulpas, concentrados y tecnología de procesos, entre otras. La oficina ubicada en Santiago de Chile presta un completo rango de servicios a los proyectos, lo que incluye estudios de prefactibilidad y de factibilidad, y servicios EPCM. Proyectos realizados Entre los muchos proyectos mineros de diferentes países del mundo en los que ha participado Fluor destaca el complejo minero Oyu Tolgoi, ubicado en Mongolia, y el proyecto Cadia East, en Australia. En Chile, en tanto, Fluor ha sido parte de proyectos desarrollados para importantes operaciones como Minera Escondida, en la Región de Antofagasta.

QPH Q QPH P  PH     IH IHEUHUR IHEUH IH EUHUR EU R

352<(03LQGG




$YLVRVLQGG




Empresas de Ingeniería

Golder Associates Dueño(s) de la empresa: Golder Associates Corporation / Golder Associates Sudamérica. Dotación total: 8700 (empresa a nivel global), 336 (operación en Chile).

Establecida en 1960, Golder es una organización global de propiedad de sus empleados guiada por su propósito de aplicar la ingeniería para el desarrollo del mundo. Con este objetivo, ayuda a sus clientes a encontrar soluciones sostenibles, incluyendo la extracción de recursos no renovables, el suministro y gestión del agua y la energía, la gestión de residuos, la urbanización y el cambio climático. La compañía consigue esto brindando a sus clientes una amplia gama de servicios de consultoría, diseño y construcción en las áreas de especialización de la minería, el medio ambiente y la energía. Golder Associates ofrece servicios en siete áreas principales: ingeniería, manejo de aguas, geología y geofísica, evaluación de reservas mineras, mecánica de rocas, medio ambiente, y operaciones y construcción. Proyectos realizados: En Chile, la compañía ha realizado una serie de proyectos importantes para la industria minera, entre los que destaca la ingeniería de factibilidad del proyecto Relincho, de Teck; asesoría geotécnica de Pascua Lama, de Barrick; y la ingeniería de prefactibilidad de Spence, de BHP Billiton. Proyectos actuales: La empresa desarrolla actualmente proyectos como la optimización EIA para Collahuasi; la ingeniería de detalle para Quebrada Blanca, de Teck; y plan de cierre de minas para Codelco. Proyectos futuros: A futuro, Golder Associates planea explorar los sectores energía, oil & gas y forestal.

QP Q QPH PH PH    IHEUHUR  IH IHE IH EUUUH EUH HUR UR QPH

352<(03LQGG




Empresas de Ingeniería

Hatch Con más de 80 años de trayectoria, Hatch es una empresa que proporciona servicios de ingeniería, gerenciamiento, construcción y ejecución de proyectos, consultoría de procesos y servicios operacionales para los sectores de la minería, metalurgia, energía e infraestructura. Hatch se estableció en Chile en 1998 con el propósito de proporcionar servicios de ingeniería y administración de proyectos.

Dueño(s) de la empresa: Hatch es una empresa de propiedad de sus empleados. Dotación total: 550 personas.

La oficina de Santiago cuenta con expertos en procesos, un grupo de ingeniería y administración de proyectos que provee servicios especializados para estudios y proyectos EPCM, asesoría en servicios operacionales y optimización de plantas y consultoría. La oficina de Antofagasta, por su parte, proporciona servicios operacionales y consultoría en mantenimiento, así como el desarrollo de ingeniería y administración de proyectos. Ambas cuentan con certificación ISO 9001:2008 y certificación OHSAS 18.001-2007. Proyectos realizados: Hatch ha realizado una serie de proyectos para la industria minera de Chile, entre los que destaca el proyecto Ministro Hales (Codelco), proyecto El Morro (Goldcorp), proyecto El Abra (Freeport McMoRan), proyecto Radomiro Tomic (Codelco), y el proyecto Sierra Gorda Moly (Sierra Gorda SCM), entre otros. Proyectos actuales: Algunos de los principales proyectos en los que se encuentra trabajando actualmente es el proyecto Chuquicamata Subterránea, para Codelco Chile; proyecto Sierra Gorda, de KGHM Polska Miedz; y un proyecto de servicios de ingeniería de agua y relaves, para Codelco. Proyectos futuros: La compañía tiene previsto participar en el desarrollo de la ingeniería de detalle para el proyecto Chuquicamata Subterránea, de Codelco, y en el proyecto La Granja, de Rio Tinto Minera Perú Limitada S.A.C.

IHEUHUR IH IHE IH EUUUH EUH HUR UR     QPH QPH QP Q PH P H

352<(03LQGG




Empresas de Ingeniería

JRI Ingeniería Dueño(s) de la empresa: Juan Rayo y Nora Calderón.

Durante sus 30 años de historia, JRI ha participado activamente en el desarrollo de la industria minera. Durante este período ha extendido sus servicios fuera de Chile, a países en América, África y a sitios tan lejanos como China y Australia. Actualmente, la empresa cuenta con oficinas en Perú, Argentina y representación en Brasil, además de planes para continuar creciendo en el mercado internacional. La compañía ha desarrollado proyectos en diversas áreas tales como minería, procesos físicos, procesos bio-químicos, hidráulica, mecánica, layout, piping, obras civiles, estructuras, electricidad, instrumentación, entre otras. Proyectos realizados: Codelco otorgó a JRI el desarrollo de la ingeniería de factibilidad y la ingeniería de enlace del proyecto Dacita de la División El Teniente. Éste consta de la explotación subterránea del panel caving con variante convencional y la aplicación de las tecnologías de preacondicionamiento, fracturamiento hidráulico, más el debilitamiento dinámico con explosivos. La compañía minera Sierra Norte contrató a JRI para realizar la etapa de prefactibilidad de la explotación, beneficio e infraestructura del proyecto Diego de Almagro. La ejecución de éste contempla explotar en forma selectiva la zona de óxidos y masivamente la zona de mixtos y sulfuros. La Gerencia de Proyectos de Codelco solicitó a JRI realizar el servicio de ingeniería conceptual de explotación del proyecto Pacífico Superior de la División El Teniente de Codelco, el cual demandó cerca de 18.000 HH. Este proyecto tuvo por finalidad demostrar la viabilidad técnica y económica del mismo y considerar su etapa de ejecución.

QPH Q QPH QP PH P H     IH IHEUHUR I IHE IH EUH EU UUH HUR UR

352<(03LQGG




$YLVRVLQGG




Empresas de IngenierĂ­a

Mas ErrĂĄzuriz nace en junio de 1980 orientĂĄndose principalmente a proyectos de obras civiles y de ediďŹ caciĂłn. Dos aĂąos mĂĄs tarde, ingresa al ĂĄmbito minero con la adjudicaciĂłn de obras en la faena El Indio, donde permaneciĂł durante 16 aĂąos. Es en esta dĂŠcada donde nace con fuerza la tendencia de las grandes corporaciones mineras a externalizar la construcciĂłn, y por ello, los esfuerzos de Mas ErrĂĄzuriz se orientan a satisfacer estas demandas. A comienzos de la dĂŠcada de los 90â&#x20AC;&#x2122; se inicia el proceso de internacionalizaciĂłn, llegando a paĂ­ses como Brasil, Argentina y PerĂş.

Mas ErrĂĄzuriz IngenierĂ­a y Construcciones DueĂąo(s) de la empresa: Antonio ErrĂĄzuriz, Jorge Mas y Jaime ErrĂĄzuriz. DotaciĂłn total: 1.394 personas.

Con el cambio de siglo llegan nuevos desafĂ­os y la empresa decide emprender en el ĂĄrea de la energĂ­a, desarrollando varios proyectos hidroelĂŠctricos en Chile y tambiĂŠn en PerĂş. Proyectos realizados: Entre los principales proyectos desarrollados por Mas ErrĂĄzuriz se encuentra el tĂşnel de exploraciĂłn Proyecto Sol Naciente, realizado para Minera Nittetsu Chile, en la RegiĂłn de Atacama; y la rampa 1.200 M Teniente, ejecutada para Codelco. TambiĂŠn destaca el desarrollo y explotaciĂłn en Mina Cobriza, para Doe Run PerĂş S.R.L., en Huancavelica, PerĂş. Proyectos actuales: Actualmente, la compaùía ejecuta proyectos en Altos de Punitaqui, para la Compaùía Minera Altos de Punitaqui, en la RegiĂłn de Coquimbo; en la obra Augusta Victoria, para Yamana Gold, de Minera Meridian, en la RegiĂłn de Antofagasta; y en la obra Esmeralda Largo Plazo, para Codelco DivisiĂłn El Teniente, en la RegiĂłn de Oâ&#x20AC;&#x2122;Higgins.

QP QP QPH PH H    IHEUHUR  IH IHE IH EUUUH EUH HUR UR QPH

352<(03LQGG




Empresas de Ingeniería

Metaproject, empresa de ingeniería multidisciplinaria 100% chilena, enfocada principalmente en el negocio minero y petroquímico; cuenta con más de 1.000 proyectos en Chile y Latinoamérica, con una amplia experiencia en minería a rajo abierto y subterránea de cobre, oro, hierro y carbón. Componen el equipo un staff de ingenieros de distintas especialidades, entre las que destacan, mineros, mecánicos, eléctricos, electrónicos hidráulicos, metalúrgicos, estructurales, industriales, informáticos, químicos, ambientales, comerciales y prevencionistas de riesgos.

Metaproject Ingeniería e Innovación Dueño(s) de la empresa: Manuel Viera F. Dotación total: 193.

Asimismo, Metaproject posee un equipo especializado en servicios de inspección técnica de obras y estudios, junto a especialistas en BackOffice (adquisiciones, contratos y convenios nacionales e internacionales) para apoyo a las operaciones. Durante los últimos 22 años la empresa ha trabajado con las principales compañías mineras nacionales y extranjeras. Metaproject se especializa en análisis de riesgo operacional y financiero, realizando talleres HAZOP desde 1994 y representando en forma exclusiva el software Risk para análisis de riesgo y toma de decisiones. Proyectos realizados: Entre los proyectos realizados por Metaproject destacan servicios de ingeniería multidisciplinaria para estudios y proyectos de operación para la División El Teniente, servicios de ingeniería multidisciplinaria para planta e inspección técnica de obras proyectos SEEP para la División Salvador; y servicio técnico en gestión de procesos para la subgerencia de Mantenimiento Industrial de la División Chuquicamata. Proyectos actuales: Actualmente, la empresa realiza servicios de ingeniería multidisciplinaria e ingenierías de diagnóstico y contraparte para las divisiones de Codelco como Andina y Chuquicamata, y servicios de soporte a la gestión de abastecimiento y contratos de la División Los Bronces, de Anglo American, entre otros servicios. Proyectos futuros: Próximamente, Metaproject participará en proyectos como reciclaje de neumáticos mineros para la generación de energía, y proyectos de biocombustible Jatropha. A ello se suman planes para la apertura de oficinas en Denver, Colorado, para proveer servicios de ingeniería multidisciplinaria desde Estados Unidos. IHEUHUR IH IHE IH EUH EU UH UHUR HUR UR     QPH QP QP QPH PH H

352<(03LQGG




Empresas de Ingeniería

En 2006, la norteamericana Penta abre oficinas en Chile (Penta Sur Chile S.A.). Cuatro años más tarde, vende el 100% de la operación local a un grupo de sus ejecutivos. A partir de ese momento, y bajo el nombre PSC Ingeniería S.A., la empresa se abre al desarrollo de proyectos para la minería metálica, luego de estar centrada en el sector cementero y la industria. PSC Ingeniería ha adquirido en los últimos años una experiencia relevante en el diseño y revisión de instalaciones complejas para la gran minería, jugando un rol protagónico en el diseño de 10 Talleres de Camiones (Truck Shop, bodegas, oficinas, losa de lavado, barrio cívico, etc.), tanto en Chile como en Perú y Argentina, lo que la ha convertido en un referente experto en proyectos de infraestructura minera.

PSC Ingeniería Dueño(s) de la empresa: Raúl Rojas Lamperein, Francisco Santoni Huerta, Ángel Navarro, Luis Felipe Bravo Navalón, Genaro Godoy Moyano. Dotación total: 43 colaboradores, 32 profesionales, 7 técnicos y 4 administrativos.

En paralelo a esta participación en minería, PSC ha mantenido presencia en el sector industrial a través del desarrollo de proyectos para compañías como Procter & Gamble y Unilever. PSC ofrece desarrollos integrales de ingeniería, ya que cuenta en su staff de planta con profesionales de todas las especialidades de ingeniería y arquitectura, elemento diferenciador dentro de las empresas de su tamaño. Proyectos realizados: La compañía ha realizado una serie de proyectos destacados, como la Planta de Cementos San Juan, donde desarrolló ingeniería básica, ingeniería de detalles, arquitectura, gestión de compras, administración de la construcción e inspección técnica de obras. También destaca el taller de camiones para Antapaccay (Perú), que incluyó ingeniería básica e ingeniería de detalles; y el taller de camiones para Mina Ministro Hales, con ingeniería de detalles. Proyectos actuales: Actualmente, PSC Ingeniería se encuentra desarrollando proyectos en el taller de camiones para Minera Los Pelambres; en el centro logístico de Cales y CarbonatosSibelco; y en Minera Candelaria, donde realiza apoyo permanente de ingeniería en sistemas de bombeo, diseño y revisión de estructuras y sistemas de control y automatización. Proyectos futuros: La empresa está siguiendo una amplia carpeta de proyectos, tanto para la minería como para el sector industrial, entre los cuales destacan Antamina (Perú); Cementos Bicentenario, y Codelco.

QPH Q QP QPH PH P H     IH IHEUHUR IIH HEU EUH EUH UHUR UR

352<(03LQGG




$YLVRVLQGG




Empresas de Ingeniería

SalfaCorp Ingeniería y Construcción Dueño(s) de la empresa: Sociedad Anónima. Dotación total: 24.772.

Creada hace 85 años, SalfaCorp es una empresa ligada al sector de la ingeniería, construcción e inmobiliario, especialmente en los mercados de montajes industriales y obras civiles. Presente en Chile, Perú, Colombia y el Caribe; la compañía ha operado en base a la complementariedad de sus áreas y diversificación de servicios como desarrollo minero, mantenimiento industrial, movimientos de tierra, obras civiles, obras marítimas, industriales e infraestructura, entre otros. En el mundo de la minería, SalfaCorp pone al servicio de sus clientes especialidades que van desde la perforación y tronadura controlada, hasta el presstriping, grandes movimientos de tierra masiva, desarrollo de túneles mineros, construcción y montaje de las plantas industriales, además de la puesta en marcha y mantenimiento de las mismas instalaciones, apoyando el desarrollo productivo del sector en todas las fases de un proyecto. Así, la unidad de negocios de Ingeniería y Construcción se ha convertido en un aliado estratégico para la cadena de valor de sus clientes, acompañándolos en los frentes de construcción, logística y estudio de maniobras. Proyectos realizados: SalfaCorp ha desarrollado una serie de obras para proyectos como Santa María I, que consideró construcción y montaje de la central termoeléctrica para la empresa Maire-Technimont. También ha realizado trabajos para el proyecto Minera Caserones, de Lumina Copper, donde desarrolló la construcción y montaje de la planta de procesos; y para el proyecto Mina Ministro Hales, de Codelco, donde estuvo a cargo de la construcción y montaje de la planta de chancado. Proyectos actuales: La compañía se encuentra actualmente participando en proyectos mineros como Sierra Gorda y Cerro Negro Norte, donde desarrolla la construcción y montaje de la planta de procesos. También realiza la construcción y montaje de área húmeda del Proyecto Antucoya.

QPH QPH Q PH    IH IHEUHUR IIH HEUHUR EUH U UR R

352<(03LQGG




Empresas de Ingeniería

Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers (ICSK) es una empresa de capitales chilenos, con presencia en la industria de construcción y montaje de gran escala. Desde su fundación, en 1960 ha participado en grandes proyectos de inversión relevantes para el progreso de Chile, concretando además obras en Perú, Argentina y Colombia. La compañía entrega servicios que incluyen ingeniería, construcción y montaje, gestión de compras nacionales e internacionales, transporte local y logística. Con un 30% de participación de mercado en su segmento, la empresa cuenta con personal calificado, una moderna flota de equipos de construcción, y amplia trayectoria en la solución de complejos desafíos en montajes industriales.

Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers Dueño(s) de la empresa: Sigdo Koppers S.A. Dotación total: 15.000 empleados.

Posee experiencia en proyectos de infraestructura productiva que requieren altos niveles de especialización y la capacidad de ejecutar obras en las áreas de minería, generación y transmisión de energía, industriales, obras civiles y de infraestructura. Como parte de su desarrollo, la empresa cuenta con las filiales SK Ecología, Constructora Logro, SK Industrial, COMSA, SK Capacitación y SSK Montajes e Instalaciones en Perú. Adicionalmente, provee servicio técnico y certificación de maquinaria Manitowoc Crane Group en Chile, Perú y Colombia. Proyectos realizados: La empresa ha desarrollado trabajos para proyectos como Escondida Fase IV, de BHP Billiton; construcción y montaje de la planta termoeléctrica Angamos 530 MW y EPC del sistema de transmisión Angamos-Laberinto 2x220 kV, de AES Gener; y para el proyecto Ministro Hales, de Codelco. Proyectos actuales: Actualmente, la empresa realiza destacados proyectos como OGP1 (Organic Growth Project 1), de BHP Billiton; la construcción y montaje de la central termoeléctrica Cochrane 530 MW y EPC del sistema de transmisión Cochrane-Encuentro 2x220 kV, de AES Gener; y en la planta desalinizadora EWS (Escondida Water Supply), de BHP Billiton. Proyectos futuros: Adicionalmente a los contratos en ejecución, ICSK se encuentra estudiando propuestas y participa en procesos de licitación de proyectos de los sectores mineros, generación y transmisión de energía e infraestructura, los que iniciarían su construcción durante el período 20142015.

IHEUHUR IH IHEUH IHEUH IH EUH EU HUR UR     QPH QP Q QPH P PH H

352<(03LQGG




Empresas de Ingeniería

Creada hace más de 65 años, Techint Ingeniería y Construcción provee servicios de ingeniería, suministros, construcción, operación y gerenciamiento de proyectos de gran envergadura a nivel global. Su presencia multilocal permite que la empresa cuente con conocimiento de los estándares técnicos, leyes y regulaciones, impuestos, instituciones financieras, sindicatos y subcontratistas en los más de 45 países en los que trabaja.

Techint Ingeniería y Construcción Dueño(s) de la empresa: Paolo Rocca. Dotación total: Más de 25.000 colaboradores.

Techint desarrolla proyectos de alta complejidad, desde el diseño hasta la puesta en marcha. Actualmente, provee servicios en los siguientes segmentos de mercado: oil & gas, energía, plantas industriales, refinerías de petróleo y plantas petroquímicas, minería, y obras civiles de infraestructura y arquitectura. Proyectos realizados: Entre los proyectos que Techint ha realizado, destaca el proyecto integral de desarrollo de Minera Los Pelambres, proyectos ejecutados en la faena Los Bronces, y para Camisea, en Perú, entre muchos otros. Proyectos actuales: Destacan en sus actuales proyectos los trabajos que realiza para el proyecto minero de Sierra Gorda, en Chile, y otros realizados en diferentes países de la región como Punta Negra, en Argentina, y el proyecto LAT, en Uruguay. Proyectos futuros: La empresa participará en proyectos como EWS (Escondida Water Supply Project, Chile), Axion Energy-Ampliación de Servicios de Refinería (Argentina), YPF-Planta de Metanol del Complejo Industrial Plaza Huincul (Argentina).

QPH Q QP PH P H H    IHEUHUR  IH IIH HE EUH UH UHUR UR QPH

352<(03LQGG




$YLVRVLQGG




Empresas de Ingeniería

Fundada el año 1978 por los ingenieros Eduardo Vial Urrejola, Pedro Felipe Vial Urrejola y Gabriel Vives Fernández; Vial y Vives es una empresa constructora que ha participado en los principales proyectos de minería en Chile y en diversas obras de infraestructura pública y privada, desarrollándose en todas las disciplinas, como obras civiles, montaje electromecánico, pipe line, túneles, obras de arquitectura, etc. En octubre de 2012, Vial y Vives se integra al grupo Graña y Montero, destacado grupo económico del Perú y una de las mayores empresas constructoras a nivel latinoamericano, constituyendo en conjunto uno de los actores con mayor experiencia en montaje de plantas concentradoras de la región.

Ingeniería y Construcción Vial y Vives Dueño(s) de la empresa: Grupo Graña y Montero (80%), Fundadores de Vial y Vives (20%). Dotación total: 200 profesionales, 5.000 colaboradores.

Proyectos realizados: La compañía ha participado en una serie de proyectos mineros en Chile, entre los que destacan trabajos realizados para Minera Los Pelambres, Minera Escondida y Minera Doña Inés de Collahuasi. Proyectos actuales: Actualmente, la empresa participa en proyectos como Caserones, de Lumina Copper; proyecto OGP1, de Minera Escondida; y en el proyecto Antucoya, de Antofagasta Minerals. Proyectos futuros: Entre los proyectos que participará a futuro destaca el proyecto de infraestructura mina para Minera Los Pelambres, el proyecto Quebrada Blanca Fase II, para Teck, y líneas de transmisión.

QPH QP QPH Q PH     IH  IHEUHUR I IHE IH EUH EU UUH HUR UR

352<(03LQGG




Empresas de Ingeniería

WorleyParsons Dueño(s) de la empresa: WorleyParsons. Dotación total: 400 profesionales.

WorleyParsons es un proveedor global de servicios profesionales para los sectores de energía, recursos naturales y para industrias de procesos industriales complejos. Tiene presencia en más de 40 países abarcando todas las fases del ciclo de vida de un proyecto, desde su creación, hasta los servicios para el mejoramiento en sus operaciones. WorleyParsons ha participado en la realización de importantes proyectos en Chile y en el extranjero. Los campos de especialización comprenden, entre otros, estudios conceptuales, evaluación de oportunidades y selección de alternativas, desarrollo de modelo de negocios, estimación de costos, planificación de contratos, planificación de la ejecución, ingeniería de detalle, EPCM, PMC, proyectos “Brownfield”, mejoramiento continuo, y apoyo en operaciones y mantenimiento. La empresa desarrolla proyectos para diversas industrias, lo que incluye minerales, metales y químicos, infraestructura y medioambiente, energía e hidrocarburos. Proyectos realizados: Entre los proyectos realizados por WorleyParsons destaca EPCM de la planta abatimiento arsénico y antimonio de Ecometales; EP del proyecto Integración y Servicios Proyecto de Cobre Tía María, para Southern Perú, y la ingeniería básica y detalles del puerto de carga general Las Losas, de Puerto Las Losas Ltda. Proyectos actuales: La empresa se encuentra desarrollando actualmente el proyecto S11D de hierro para la compañía Vale, en Brasil; portafolio de proyectos para Codelco, División Gabriela Mistral; y el estudio de factibilidad para el desarrollo del mineral de hierro Dominga, de Andes Iron; además de una serie de proyectos para BHP Billiton, que incluye a las faenas Escondida, Spence, y Minera Cerro Colorado. Proyectos futuros: La empresa pretende incrementar el desarrollo de proyectos de gran minería e industria y continuar con la activa participación en proyectos de infraestructura y energía, tanto en el mercado nacional como latinoamericano.

IHEUHUR IH IHEUH IHE IH EUUH EU UHUR HUR U     QPH QPH Q QP PH P H

352<(03LQGG




)RWR&RGHOFR

/DPLUDGDGH6RQDPL

$SRVWDQGRSRU HOUHSXQWHPLQHUR (QVHDFHQWXyODEDMDHQHOGHVDUUROORPLQHUR\SHVHDTXH HOWDPELpQH[SHULPHQWDUiDOWLEDMRVKDEUiXQLQFUHPHQWR UHOHYDQWHHQODRIHUWDGHELGRDODHQWUDGDHQSURGXFFLyQGH QXHYRVSUR\HFWRV\DODXPHQWRGHIDHQDVHQDFWXDORSHUDFLyQ

4

EVEQYGLSWEREPMWXEWHIQIVGEHS  LE WMHS IP MRMGMS HIP ½R HIP FSSQ HI PSW GSQQSHMXMIW -RGPYWS EPKYRSW LER HIGPEVEHS EFMIVXEQIRXI UYI PE FENE IR PSWTVIGMSWHIPSWGSQQSHMXMIWQMRIVEPIW IWXIEySGSVVIWTSRHIEYREVIZIVWMzRLE GMEYRGMGPSHITVIGMSW±FENSW² =IWUYILEWXELEGIWzPSYREySIPTE RSVEQEWIHMFYNEFEQY]JEZSVEFPIIMHIEP XVEW PE TVSKVEQEGMzR HI RYQIVSWSW TVS ]IGXSWHIMRZIVWMzRUYIMFEREIRKVSWEVPE PMWXEHIPERYIZESPIEHEQMRIVEUYIZMZuEIP TEuW4IVSIWEWIWXMQEGMSRIWSTXMQMWXEWHI HIWEVVSPPS QMRIVS WI JYIVSR HIVVYQFER HSTSGSETSGS¡5YqKEXMPPzIWXIMRGMIVXS TVIWIRXIIRPEQMRIVuEREGMSREP# (MZIVWSW JEGXSVIW MRGMHMIVSR TIVS YR ERXIGIHIRXIGPEZIMR¾Y]zIRIWXIIWGIRE VMS0EKVERQE]SVuEHIPSWTVS]IGXSWQM RIVSWWIHIXYZMIVSRERXIYRGSRXI\XSHI

MRGIVXMHYQFVIUYITVIHSQMRzE½RIWHI IMRMGMSWHI]EUYIIZMHIRGME VSR RS WIV PS WY½GMIRXIQIRXI GSQTIXMXM ZSW JVIRXI E GMIVXSW JEGXSVIW±EQIRE^ER XIW² GSQS PE NYHMGMEPM^EGMzR PE STSWMGMzR GSRPEWGSQYRMHEHIW]TVMRGMTEPQIRXIIP EPXS GSWXS HI PE IRIVKuE UYI XSVRz GSQ TPINEPEGEVTIXEHITVS]IGXSWQMRIVSW %WuPSIZMHIRGMERPEWGMJVEWUYIIRXVIKz PE7SGMIHEH2EGMSREPHI1MRIVuE 7SREQM  IRWYPXMQSFEPERGIWSFVIIPWIGXSVVIW TIGXSEPSWLIGLSWUYIQEVGEVSRIP )RHMGLSTIVuSHSIPGSFVIHMWQMRY]z WYZEPSVIRYR TEWERHSHI97PF E97PF4IVSRSJYIIPRMGSQMRIVEP UYI I\TIVMQIRXz VIXVSGIWSW IR WY GSXM ^EGMzR)PTVIGMSHIPQSPMFHIRSXYZSYRE GEuHE HI   HIWHI 97 PF E 97 PF QMIRXVEW UYI PE TPEXE FENz IR YR   TEWERHS HIWHI 97 S^ E 97

S^)PSVSIRXERXSXEQFMqRWIWYQz EIWXEXIRHIRGMEERSXERHSIRIPEyS YRVIXVSGIWSHI IWXSIWHIWHI97 S^E97S^ )PHMEKRzWXMGSHI7SREQMIWGPEVS%RXI YRE FENE IR PSW MRKVIWSW TSV IP QIRSV TVIGMSHIPSWQIXEPIWPSWQjVKIRIWHIPE QMRIVuEWIIWXjRIWXVIGLERHS=NYRXSGSR IPPS PEW YXMPMHEHIW ] PE VIRXEFMPMHEH HI PEW STIVEGMSRIWQMRIVEW 4IVSPSQjWVIPIZERXITEVEIPKVIQMS QMRIVSIWUYIYREGEuHETVSRYRGMEHEHIP TVIGMS HIP GSFVI UYI IW TVIGMWEQIRXI IP TVMRGMTEP FMIR HI I\TSVXEGMzR HI 'LM PI KIRIVEVuE YR MQTEGXS WMKRM½GEXMZS IR PE MRHYWXVME QMRIVE ] IR PE IGSRSQuE HIP TEuW ]E UYI WI HMWTSRI HI QIRSW VIGYV WSWXERXSIRIPWIGXSVTVMZEHSGSQSIRIP TFPMGS)RWuRXIWMW±IPTEuWTMIVHIVMUYI^E² HMGIIPKVIQMS

QPH QPH Q QP PH P H     IH IHEUHUR IHEU IH EUH E UUH HUR UR

,1752&,)5$6LQGG




)RWR&RGHOFR

8EP TqVHMHE HI GSQTIXMXMZMHEH XEQ FMqR WI VI¾INE IR YR EWTIGXS TVMSVMXEVMS PEXVMFYXEGMzR%WuIPETSVXIHIPEQMRIVuE EP ½RERGMEQMIRXS ½WGEP UYI GSQTVIRHI XERXS PSW I\GIHIRXIW HI 'SHIPGS GSQS PEXVMFYXEGMzRHIPEQMRIVuETVMZEHEEPGER ^z IR IRIVSWITXMIQFVI HI  E 97  QMPPSRIW 4SV IPPS WIKR 7SREQM IP ETSVXI XSXEP GSVVIWTSRHMIRXI E  WI WMXYEVjIRPSW97QMPPSRIWIWXSIW YRE GSRXVMFYGMzR HI 97  QMPPSRIW QIRSW VIWTIGXS HI PS ETSVXEHS IP EyS GYERHSPPIKzE97QMPPSRIW 3XVS JEGXSV JYIVSR PEW I\TSVXEGMSRIW QMRIVEW UYI IR  WI IPIZEVSR E 97 QMPPSRIWPSUYIVITVIWIRXEIP  HIPSWIRZuSWXSXEPIWHIPTEuW4IVSXEPGM JVERSVIWYPXEHIPXSHSWEXMWJEGXSVME]EUYI WMKRM½Gz YRE HMWQMRYGMzR HI 97  QMPPSRIW VIWTIGXS HI  ¡'YjP JYI PE VE^zR#4VMRGMTEPQIRXITSVIPQIRSVZEPSV I\TSVXEHSIRGSFVI 97QMPPSRIW  QSPMFHIRS 97QMPPSRIW SVS 97 QMPPSRIW ]TPEXE 97QMPPSRIW 

/DHQWLGDGJUHPLDO HVWLPDXQLQFUHPHQWRUHOHYDQWH HQODRIHUWDGHELGRDODHQWUDGD HQSURGXFFLyQGHQXHYRVSUR\HFWRV \DODXPHQWRGHIDHQDVHQ DFWXDORSHUDFLyQ

(VSHUDQGRHODQVLDGR´UHSXQWHµ 4IWI EP GSQTPINS TERSVEQE UYI PE QM RIVuEEXVEZIWzIPEySTEWEHS7SREQMVIWGEXE RQIVSWEPIRXEHSVIW%NYMGMSHIPEIRXMHEH IR  PE TVSHYGGMzR HI GSFVI EPGER^EVj YR RMZIP HI  XSRIPEHEW GSR YRE QE]SV TVSHYGGMzR HI  XSRIPEHEW VIWTIGXSHIPEyS )WXSWIXVEHYGIIR YRMRGVIQIRXSHI  UYIWII\TPMGETSV YREYQIRXSIRPETVSHYGGMzRTVMZEHE )RGYERXSEPETVSHYGGMzRHISVSqWXE PPIKEVjEOMPSKVEQSWWMQMPEVEPSSF XIRMHSIPEyS)RIPGEWSHIPETPEXE WI IWXMQE UYI VIKMWXVEVj YRE TVSHYGGMzR HIOMPSKVEQSWPSUYIMQTPMGEYR MRGVIQIRXSHIOMPSKVEQSWIWXSIW YR WYTIVMSVEPSSFXIRMHSIR )R IP QSPMFHIRS XEQFMqR SFWIVZER YREQE]SVTVSHYGGMzRHI EPGER^ER HS PEW  XSRIPEHEW IW HIGMV  XSRIPEHEWQjWUYIIR4SVXERXS7S REQME½VQEUYIIPWIGXSVGIVVEVjIP GSRYRGVIGMQMIRXSHI  *VIRXIEIWXSWERXIGIHIRXIW¡UYqHI TEVE IP  VIWTIGXS HIP JYXYVS TEVE IP WIGXSV#% SNSW HI PE MRHYWXVME PEW RSXMGMEW WI ERYRGMER TSWMXMZEW 4EVE IP KVIQMS IP GVIGMQMIRXSHIPEQMRIVuEIWXIEySWIWM XYEVuE IR YR   GSR YRE TVSHYGGMzR HI

GSFVIVqGSVHWYTIVERHSPSWQMPPSRIWHI XSRIPEHEWQqXVMGEWHIGSFVI%WMQMWQSWI IWXMQER I\TSVXEGMSRIW QMRIVEW TSV 97 QMPPSRIW )RXERXSIPQIVGEHSHIGSQQSHMXMIW QSWXVEVjYREYQIRXSIRPETVSHYGGMzRHI FMIRIW]QIRSVIWTVIGMSW±)WXSWII\TPMGE TSV IP MRGVIQIRXS HI PE SJIVXE ] IP JSV XEPIGMQMIRXS HIP HzPEV 0E TSPuXMGE QSRI

6HJ~Q6RQDPLVHDYL]RUDXQPRGHUDGR RSWLPLVPRHQWRUQRDODHFRQRPtDPXQGLDO \DTXHVHHVSHUDTXH(XURSDGHMHDWUiVODUH FHVLyQ(VWDGRV8QLGRVLPSXOVHVXHFRQRPtD \&KLQD HQODIRWR FUH]FDHQWRUQRDO

IHEUHUR QPH

,1752&,)5$6LQGG




)RWR&RGHOFR

'HDFXHUGRDORV FiOFXORVGH6RQDPLODSURGXFFLyQGH FREUHGH&KLOHOOHJyDWRQHODGDV GXUDQWHORTXHUHSUHVHQWDXQDPD\RU SURGXFFLyQGHWRQHODGDVUHVSHFWRDODxR ORTXHVLJQLÃ&#x20AC;FDXQLQFUHPHQWRGH

6HSUR\HFWDXQVXSHUiYLWHQWRUQRD WRQHODGDVGHFREUHSDUD JHQHUDQGRXQDFDtGDHQODFRWL]DFLyQGHO PHWDOTXHSRGUtDVLWXDUVHHQXQUDQJRGH HQWUH86\86SRUOLEUDVHJ~Q6RQDPL

XEVME I\TERWMZE EHSTXEHE TSV PSW FERGSW GIRXVEPIW IR PSW PXMQSW EySW MQTYPWz IP MRXIVqWHIPSWMRZIVWMSRMWXEWLEGMEPEWQEXI VMEWTVMQEWGSQSEPXIVREXMZEEPSWEGXMZSW ½RERGMIVSWPSUYIGSRXVMFY]zEJSVXEPIGIV IP TVIGMS HI PSW GSQQSHMXMIW IR PSW PXM QSW EySW² I\TPMGz IP TVIWMHIRXI HI 7S REQM%PFIVXS7EPEWEPIRXVIKEVIPFEPERGI WIGXSVMEPHIPKVIQMS

7MRIQFEVKSWIEZM^SVEYRQSHIVEHS STXMQMWQSIRXSVRSEPEIGSRSQuEQYR HMEP7IKRIPHMVMKIRXIHI7SREQMWIIWTI VEUYI)YVSTEHINIEXVjWPEVIGIWMzR)WXE HSW9RMHSWMQTYPWIWYIGSRSQuEPYIKSHI YRGVIGMQMIRXSQSHIWXSIRIPEyS] 'LMREGVI^GEIRXSVRSEP  *VIRXI E IWXI IRXSVRS WI IWXMQE YR MRGVIQIRXS VIPIZERXI IR PE SJIVXE HIFM HSEPEIRXVEHEIRTVSHYGGMzRHIRYIZSW TVS]IGXSW]EPEYQIRXSHIJEIREWIREG XYEPSTIVEGMzRHSRHIWIVjMQTSVXERXIPE TEVXMGMTEGMzR HI 'LMPI IR IP MRGVIQIRXS HIPESJIVXEQYRHMEPEXVEZqWHIPETVSHYG GMzRHI'EWIVSRIW1MRMWXVS,EPIW]7MIVVE +SVHE ±4IWIEIPPSPEHIQERHERSGVIGIVjIR PEQMWQETVSTSVGMzRPSGYEPZEEKIRIVEV YRWYTIVjZMXIWXMQEHSTSVTEVXIHIP+VY TS-RXIVREGMSREPHI)WXYHMSWHIP'SFVIIR XSVRSEXSRIPEHEWKIRIVERHSTSV GMIVXSYREGEuHEIRPEGSXM^EGMzRHIPQIXEP 4SVIRHIIPTVIGMSHIPGSFVIWIWMXYEVjIR YRVERKSHIIRXVI97]97TSV PMFVE²I\TVIWz7EPEW 4EVE VIZIVXMV XEP VIEPMHEH PSW VIXSW TEVEPEQMRIVuEWSRYVKIRXIW.YRXSGSRPE PEFSVUYIIWXjRVIEPM^ERHSPEWGSQTEyuEW HMGIR HIWHI IP KVIQMS QMRIVS IW RIGI WEVMSEGIPIVEVPEXVEQMXEGMzRHITIVQMWSW TEVE MRZIVXMV SXSVKEV QE]SV GIVXI^E NY VuHMGE EWIKYVEV IP WYQMRMWXVS IRIVKqXMGS ] HI EKYE I MRGVIQIRXEV PE SJIVXE HI TIVWSREPGETEGMXEHS8SHSWGSQTSRIRXIW IWIRGMEPIW UYI HIFIR GSRXVMFYMV EP ER WMEHS±VITYRXI² HI PE TVMRGMTEP EGXMZMHEH IGSRzQMGEHIPTEuW

QPH IHEUHUR

,1752&,)5$6LQGG




$YLVRVLQGG




3UHFLRVGLDULRVGHOFREUHHQHUR %0/

(uE

4VIGMS ย…PF                      

Evoluciรณn E l iรณ diaria di i precio i nominal i l cobre b ((c/Ib /Ib - BML) del 01 al 31 de enero de 2014 340 338 336 334 332

Precio

IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS

328 326 324 322 320 318 07/01/14

10/01/14

15/01/14

20/01/14

23/01/14

28/01/14

31/01/14

)XHQWH&RFKLOFR

3URPHGLRVPHQVXDOHVGHOFREUH %0/











)RIVS









*IFVIVS







1EV^S







%FVMP







1E]S







.YRMS







.YPMS







%KSWXS







7ITXMIQFVI







3GXYFVI







2SZMIQFVI







(MGMIQFVI













4VSQIHMSERYEP

 0D\RUSUHFLRGHOPHV HQHUR

 0HQRUSUHFLRGHOPHV HQHUR

 

3URPHGLRPHQVXDOHQHUR

)XHQWH&RFKLOFR 3URPHGLRDOGHHQHUR

QPH IHEUHUR

&,)5$6LQGG




3UHFLRVGLDULRVGHORURHQHUR

Evoluciรณn diaria precio nominal oro (US$/ozt - BML) del 01 al 31 de enero de 2014

%0/

4VIGMS 97S^X

IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS IRIVS

                     

1280 1270 1260

Precio

(uE

1250 1240 1230 1220 1210 07/01/14

10/01/14

23/01/14

28/01/14

31/01/14

0D\RUSUHFLRGHOPHV HQHUR

 0HQRUSUHFLRGHOPHV HQHUR



3URPHGLRVPHQVXDOHVGHORUR %0/

3URPHGLRPHQVXDOHQHUR









)RIVS









*IFVIVS







1EV^S







%FVMP







1E]S







.YRMS







.YPMS







%KSWXS







7ITXMIQFVI







3GXYFVI







2SZMIQFVI







(MGMIQFVI













4VSQIHMSERYEP

20/01/14



)XHQWH&RFKLOFR



15/01/14



)XHQWH&RFKLOFR 3URPHGLRDOGHHQHUR

IHEUHUR QPH

&,)5$6LQGG




352'8&&,Ð1'(/$0,1(5Ì$'(&+,/(0(7É/,&$ &DQWLGDGHVItVLFDV





'3&6) 1MPIWHI81HI½RS    130-&()23 81HI½RS  363 /KHI½RS  40%8% /KHI½RS 















































































         

40313 81HI½RS  >-2' 81HI½RS 























































 











,-)663 1MPIWHI81HIQMRIVEP 







1%2+%2)73 81HIQMRIVEP 







  'MJVEWHITVSHYGGMzRHIGSFVIGSQIVGMEFPIIPEFSVEHEWTSVPE'SGLMPGS UYIGSRWMHIVEIPGSFVI½RSGSRXIRMHSIRTVSHYGXSW½REPIWHMWTSRMFPIWTEVEPEZIRXE UYIHM½IVIRGSRPEWHI7IVREKISQMRIRPETEVXIHIPEWGSQTVEWEXIVGIVSWHIGEHEEySRSTVSGIWEHEWTSV)2%1- *YIRXI'SGLMPGS

352'8&&,Ð1'(/$0,1(5Ì$'(&+,/(120(7É/,&$ &DQWLGDGHVItVLFDV

 %6'-00%7 %6'-00%&%9<È8-'% %6'-00%'31Ï2 %6'-00%40Å78-'% &)2832-8% '%30È2 &%6-8-2% '%6&32%83()'%0'-3 '%0->% '359-2% '%6&32%83()'%0'-3&0%2'3 '036963()73(-3 '3149)7837()&363 90)<-8% Å'-(3&Ì6-'3 '3149)7837()0-8-3 '%6&32%83()0-8-3 '036963()0-8-3 ,-(63<-(3()0-8-3 '3149)7837()438%7-3 '036963()438%7-3 790*%83()438%7-3 (-%831-8% (3031-8% *)0()74%83 2-86%837 Ì<-(3(),-)663 4-63*-0-8% 491-'-8% 6)'967377-0È')37 '9%6>3 %6)2%7-0È')% 63'%7*37*Ì6-'%7 %4%8-8% *37*36-8% +9%23 63'%7()362%1)28%'-Ì2 0%4-70Å>90- 1Å6130 86%:)68-23 790*%83()'3&6) 790*%83()73(-3 8%0'3 896&% ;300%7832-8% =)73 =3(3 >)30-8%





















                                               

                                               

                                               

                                               

                                               

                                               

                                               

                                               

                                               

                                               

*YIRXI'SGLMPGS QPH IHEUHUR

&,)5$6LQGG




352'8&&,Ð1'(&20%867,%/(6'(&+,/( &DQWLGDGHVItVLFDV











'%6&Ì2 81RIXEW 









4)86Ì0)3'69(3 1IXVSWGFMGSW 



















+%72%896%0 1MPPSRIWQIXVSWGFMGSW 















































*YIRXI'SGLMPGS

352'8&&,Ð1&+,/(1$'(&2%5(&20(5&,$%/(325(035(6$6 0LOHVGH70GHFREUHÀQR























436)146)7%7 



















(MZMWMzR'LYUYMGEQEXE  

'SHIPGS'LMPI





















(MZMWMzR6EHSQMVS8SQMG  





















(MZMWMzR7EPZEHSV





















(MZMWMzR%RHMRE





















(MZMWMzR)P8IRMIRXI





























































%RKPS%QIVMGER2SVXI





















%RKPS%QIVMGER7YV





















)WGSRHMHE





















+EF] 38637463(9'836)7

'SQTEyuE1MRIVE)P-RHMS  









































'ERHIPEVME





















'IVVS'SPSVEHS





















5YIFVEHE&PERGE









































1MGLMPPE

>EPHuZEV )P%FVE





















'SPPELYEWM





















0SQEW&E]EW





















0SW4IPEQFVIW



















 

)P8IWSVS



















7TIRGI





















)WTIVER^E





















386373XLIV 838%0









































  (EXSWHI'LYUYMGEQEXEIRXVI]MRGPY]IRWYPJYVSWHI6EHSQMVS8SQMGUYIETEVXMVHIWIMRGPY]IRIR(MZMWMzR6EHSQMVS8SQMG

  (IWHIRSZMIQFVIHIPEyS6EHSQMVS8SQMGGSQIR^zPETVSHYGGMzRHIWYPJYVSWUYIJYIVSRTVSGIWEHSWTSV'LYUYMGEQEXEIMRGPYMHSWGSQSTVSHYGGMzRHIqWXELEWXEIPEyS4SVPSXERXSTEVEIWXSWEySWPETVSHYGGMzRHI6EHSQMVS8SQMGGSVVIWTSRHIWzPSEz\MHSW%TEVXMV HIPEyS6EHSQMVS8SQMGGSRXEFMPM^EPETVSHYGGMzRHIz\MHSW]WYPJYVSW'EFIGSRWMHIVEVUYIE½RIWHIPEHMZMWMzR'SHIPGS2SVXIJYIWITEVEHEIR(MZMWMzR'LYUYMGEQEXE]6EHSQMVS8SQMG

  'SRWMHIVEIPGSFVIGSRXIRMHSIRPETVSHYGGMzRHIQMRIVEPIW]GSRGIRXVEHSWHISVS *YIRXI'SGLMPGS

352'8&&,Ð1&+,/(1$'(&2%5(&20(5&,$%/(325352'8&726 0LOHVGH70GHFREUHÀQR

 463(9''-Ì2()1-2% 463(9''-Ì2()*92(-'-Ì2 463(9''-Ì2()6)*-2%(3 'jXSHSW7<); 'jXSHSW)6 6I½REHSEJYIKS



















     

     

     

     

     

     

     

     

     

      

*YIRXI'SGLMPGS

IHEUHUR QPH

&,)5$6LQGG




$YLVRVLQGG




agenda 2014 FEBRERO

ABRIL

PerĂş EnergĂ­a Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

12 al 13 de febrero Lima, PerĂş Revista Energiminas kmendoza@energiminas.com

III Congreso en Chancado y Molienda de Mineral - Conminutek

MARZO

: 3 y 4 de abril : Hotel Monticello, San Francisco de Mostazal Organiza : Fuente Minera Contacto : isabel.espinosa@fuenteminera.com

ConvenciĂłn Anual del PDAC

VI Conferencia de ExploraciĂłn

Fecha Lugar

: 2 al 5 de marzo : Metro Toronto Convention Centre,Toronto, CanadĂĄ Organiza : Prospectors & Developers Association of CanadĂĄ Contacto : convention@pdac.ca

Fecha Lugar Organiza Contacto

VI Congreso de Correas Transportadoras - Belt

Fecha Lugar Organiza Contacto

Fecha Lugar

: 27 y 28 de marzo : Hotel Sheraton Miramar, ViĂąa del Mar Organiza : Edoctum Contacto : carolina.lillo@edoctum.cl

VII Expo Mina Ecuador Fecha Lugar

: 26 al 28 de marzo : Centro de Exposiciones Quito, Ecuador Organiza : HJ Becdach Ferias g Contacto : ferias@hjbecdach.com

Fecha Lugar

: : : :

7 de abril Hotel Sheraton, Santiago Cesco cesco@cesco.cl

13° Conferencia Mundial del Cobre - CRU : : : :

8 al 9 de abril Hotel Hyatt, Santiago CRU conferences@crugroup.com

3° Seminario Mercado del à cido Sulfúrico Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

9 de abril Hotel Hyatt, Santiago CRU-Cesco conferences@crugroup.com

Cumbre de MinerĂ­a, EnergĂ­a y Agua 2014 Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

10 de abril Hotel Hyatt, Santiago CRU-Cesco conferences@crugroup.com

Seminario de Desarrollo de la Industria de Servicios TecnolĂłgicos y Equipos Mineros Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

11 de abril Hotel Sheraton, Santiago Cesco-FundaciĂłn Chile cesco@cesco.cl

Expomin 2014 Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

21 al 25 de abril Espacio Riesco, Santiago Fisa avalenzuela@ďŹ sa.cl

VI Seminario Competitividad de la MinerĂ­a en las AmĂŠricas Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

21 de abril Espacio Riesco, Santiago Fisa-Sonami congreso@expomin.cl

Seminario Futuro del Abastecimiento en MinerĂ­a Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

22 de abril Espacio Riesco, Santiago Fisa congreso@expomin.cl

2° Seminario Tendencias Sustentables Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

22 de abril Espacio Riesco, Santiago Fisa congreso@expomin.cl

Seminario Agua de Mar para la MinerĂ­a Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

22 de abril Espacio Riesco, Santiago Fisa congreso@expomin.cl

IHEUHUR IH IHEUHUR IH EUH EUH UHUR UR      QPH  QP Q PH P H

$*(1'$LQGG




agenda 2014 3° Workshop Internacional Codelco: Innovación en Minería Subterrånea y Rajo Abierto Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

23 de abril Espacio Riesco, Santiago Fisa-Codelco congreso@expomin.cl

1° Seminario Internacional Innovación en Plantas Hidrometalúrgicas Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

23 de abril Espacio Riesco, Santiago Fisa congreso@expomin.cl

3° Workshop Internacional M2R2 sobre Recuperación de Metales de Residuos Mineros Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

24 de abril Espacio Riesco, Santiago Fisa m2r2@expomin.cl

Seminario DesafĂ­os EnergĂŠticos en MinerĂ­a Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

24 de abril Espacio Riesco, Santiago Fisa congreso@expomin.cl

Seminario Internacional FundiciĂłn y ReďŹ nerĂ­a Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

25 de abril Espacio Riesco, Santiago Fisa congreso@expomin.cl

: 28 al 30 de mayo : Hotel Sheraton Miramar, ViĂąa del Mar Organiza : Gecamin Contacto : wim@gecamin.com

JUNIO

I Workshop en Uso de Agua de Mar y Soluciones Cloruras en la Metalurgia del Cobre

II Feria y Congreso de TecnologĂ­a y gestiĂłn de equipamientos para construcciĂłn minera

Fecha Lugar

: 8 y 9 de mayo : Hotel Regal PaciďŹ c, Santiago Organiza : Fuente Minera Contacto : isabel.espinosa@fuenteminera.com

Fecha Lugar Organiza Contacto

Maplemin

Fecha : 4 al 6 de junio Lugar : San Juan, Argentina Organiza : Panorama Minero Contacto : plyons@panoramaminero.com.ar

Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

14 al 16 de mayo Lima, PerĂş Gecamin maplemin@gecamin.com

VII Congreso de Revestimiento de Molinos - Revemol

Mesa Redonda: DesafĂ­os Laborales y RRHH en MinerĂ­a Fecha Lugar Organiza Contacto

Seminario de OperaciĂłn y Mantenimiento de Chancadores Primarios y Secundarios

25 de abril Espacio Riesco, Santiago Fisa congreso@expomin.cl

Fecha Lugar

MAYO

: 15 y 16 de mayo : Hotel Sheraton Miramar, ViĂąa del Mar Organiza g : Edoctum Contacto : carolina.lillo@edoctum.cl

: : : :

Water in Mining

Fecha Lugar

Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

27 al 29 de mayo Enjoy ViĂąa del Mar FLSmidth maria.correa@ďŹ&#x201A;smidth.com

: : : :

3 al 6 de junio Sao Paulo, Brasil M&T sylvia@meccanica.com.br

V ExposiciĂłn Internacional de MinerĂ­a San Juan

III Congreso Internacional en MinerĂ­a de Block y Sublevel Caving - Caving 2014 Fecha Lugar

: 5 y 6 de junio : Facultad de Ciencias FĂ­sicas y MatemĂĄticas, U. de Chile. Organiza : U de Chile, Usach, U. de Toronto, University of the Witswatersrand y Australian Centre for Geomechanics (ACG) Contacto : info@caving2014.com

QPH Q QP PH PH    IH  IHEUHUR IHE IH EUUUHUR EUH UR

$*(1'$LQGG




agenda 2014 V Congreso de Revestimiento de Molinos - Revemol Perú

JULIO

Fecha Lugar

IFT Energy 2014

: 12 y 13 de junio : Sonesta Hotel El Olívar, Lima, Perú Organiza : Edoctum Contacto : carolina.lillo@edoctum.cl

Feria Internacional para el Carbón y la Minería Fecha Lugar

: 12 al 14 de junio : CIEC - China International Exhibition Center, Beijing, China Organiza : Beijing Huayan Exhibition Ltd. Contacto : kindlee@ciceme.com

II Taller en Diseño, Mantención y Operación de Bombas para la Minería - Minepump Fecha Lugar

: 19 y 20 de junio : Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar Organiza : Fuente Minera Contacto : isabel.espinosa@fuenteminera.com

V Congreso de Chancado de Minerales - Minecrush Fecha Lugar

: 26 y 27 de junio : Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar Organiza : Edoctum Contacto : etien.tortora@edoctum.cl

Tailings

Fecha : 22 al 24 de julio Lugar : Antofagasta, Chile Organiza : AIA y Kallman Worldwide Chile Contacto : ift-energy@aia.cl

Hydroprocess Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

23 al 25 de julio Viña del Mar Gecamin hydroprocess@gecamin.com

VI Congreso de Protección Contra la Corrosión - Corromin Fecha Lugar

: 31 de julio y 01 de agosto : Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar Organiza : Edoctum Contacto : etien.tortora@edoctum.cl

Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

20 al 22 de agosto Antofagasta Gecamin tailings@gecamin.com

IV Congreso de Chancado de Minerales - Minecrush Perú Fecha Lugar

: 21 y 22 de agosto : Sonesta Hotel El Olivar, Lima, Perú Organiza : Edoctum Contacto : etien.tortora@edoctum.cl

XVII Seminario de Medio Ambiente IIMCh Fecha Lugar

: Por confirmar : Hotel de la Bahía - Enjoy, Coquimbo Organiza : IIMCh Contacto : instituto@iimch.cl

SEPTIEMBRE AGOSTO III Encuentro en Operación y Mantención de Plantas de Lixiviación - Minelixi Fecha Lugar

: 7 y 8 de agosto : Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar Organiza : Fuente Minera Contacto : isabel.espinosa@fuenteminera.com

Latam Expo Mining Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

13 al 15 de agosto Orlando, Florida HJ Becdach Ferias ferias@hjbecdach.com

VII Congreso de Flotación Flotamin Fecha Lugar

: 4 y 5 de septiembre : Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar Organiza : Edoctum Contacto : etien.tortora@edoctum.cl

Mapla Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

3 y 5 de septiembre Santiago Gecamin mapla@gecamin.com

IHEUHUR IHEUH IHEUH EUHUUR UR      QPH QP Q PH PH

$*(1'$LQGG




agenda 2014 Mantemin Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

3 al 5 de septiembre Santiago Gecamin mantemin@gecamin.com

Desal 2014

INDICE DE AVISADORES

Fecha Lugar Organiza Contacto

American Screw 95 Atlas Copco Tapa 4 Autana Drilling 77 Baldor Tapa 2 BBC Chartering 111 Bermad Andina 57 Bombatek 83 Busanc 25 Carbon X - Gatas Abusada 151 Citic Heavy Industries Chile SpA 124 Comisión Minera 90 Comulsa 115 Conpax 133 Conveyor Belt - Fenner Dunlop 19 CRU 6 Cytec 123 Dimet 99 Doosan Bobcat Chile S.A. 77 Dust-A-Side 57 Edoctum 106 Expomin 2014 - Fisa 2 Femoglas 35 Feram 83 Finning 11 Fluor 43 Fuente Minera 90-156 Gecamin 115-141 General Cable Cocesa 133 Gildemeister 103 Golder Associates 77 Indak 141 Infraesa 103 ITT 145 Janssen 35 Jennmar 60-Tapa Interior Kala S.A. 65 Kaufmann 129 Komatsu 1 LFD Rodamientos 61 Mathiesen 65 Metso 81 Moly-Cop 72 Netafim 129 Oxiquim S.A. 25 Pentair 137 Real Optic 87 Revista Nueva Minería y Energía 129-156 Sandvik 14-Tapa 3 Skanska 39 Soletanche Bachy 19 Soltex 25 Sotraser 87 Techint 31 Thomas&Betts 3 Transelec 106 Transportes y Grúas Vecchiola 145 Tusan 95 Ventec 65 Veyance Technologies 53 Vielco 69 Weir Vulco 4

: : : :

15 al 17 octubre Santiago Gecamin desal@gecamin.com

Expomina Perú 2014

Expo Eficiencia Energética AChee

Fecha Lugar Organiza Contacto

Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

10 al 12 de septiembre Lima, Perú Digamma info@expominaperu.com

: : : :

15 al 17 de octubre Espacio Riesco Fisa in@expoeficienciaenergetica.cl

I Congreso de Flotación - Flotamin Perú

XXVII International Mineral Processing Congress, IMPC 2014

Fecha Lugar

: 25 y 26 de septiembre : Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar Organiza : Edoctum Contacto : etien.tortora@edoctum.cl

Fecha Lugar

OCTUBRE

V Congreso de Seguridad para la Minería - Prevemin

III Taller en Desarrollo Rápido de Túneles para la Minería Tunneling

Fecha Lugar

Fecha Lugar

: 2 y 3 de octubre : Hotel Regal Pacific, Santiago Organiza : Fuente Minera Contacto : isabel.espinosa@fuenteminera.com

: 20 al 24 de octubre : Hotel Sheraton San Cristóbal, Santiago Organiza : Gecamin Contacto : impc@impc2014.org

: 23 y 24 de octubre : Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar Organiza : Edoctum Contacto : etien.tortora@edoctum.cl

NOVIEMBRE Automining

XI Congreso de Concentraductos, Mineroductos, Relaveductos y Acueductos - Fluimin Fecha Lugar

: 9 y 10 de octubre : Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar Organiza : Edoctum Contacto : etien.tortora@edoctum.cl

Fecha Lugar Organiza Contacto

: : : :

5 al 7 de noviembre Viña del Mar Gecamin automining@gecamin.com

QPH QP PH PH     IH IHEUHUR IHE IH IHEU EUUUH HUR UR

$*(1'$LQGG




$YLVRVLQGG




$YLVRVLQGG



Nueva Minería Febrero 2014  

Febrero 2014