Page 1



  

  #  &  #  "&

 !#  #

  % $     # # 

6:?C:49EF?8DEC6?5D

        

    




     

   

   (LQ 9HUPLHWHU NDQQ YRQ VHLQHP 0LHWHU NHLQHQ 6FKDGHQVHUVDW] YHUODQJHQ ZHQQ EHL HLQHP 3ROL]HLHLQVDW] :RKQXQJVVFK¦GHQ HQWVWDQ GHQ VLQG 'HU 9HUPLHWHU PXVV VLFK DQ VHLQH *HE¦XGHYHUVLFKHUXQJ KDOWHQ RGHU YHUVXFKHQ VHLQHQ 6FKDGHQVHUVDW]DQVSUXFK JHJHQ¾EHU GHU 3ROL]HL GXUFK]XVHW]HQ     \           

        

                 /= 0,< .B<F/,* ,1 .11? ,*< 1A<D2<1= ,(1*,0 =0? 1C1?< C2<#B*<? 0A==? ,* 0,* =/=? 5<B#1 < = C,//,*? < 5A< , == ,* = //= ,<(1D, #<0/,* #19 , (,(1?,=* B* 0,? ,1<A.1< *1,. = A<*(=?E/? 2*1F,00< 0,? 1 =5,(/+ /1.1 <'*1 A1 = <551*A= = -< <,C?1. *< 0+ *1 DB<8 2=*,. *2*D<?,( A* (=*0.C2// ! < A15<=31/,* ./? /= D11 , 0,/, 2<? (< 1,*? /? =21<1 ,1 ,10 *2D<220 5<2=,?F?8 0 = =,1 , A? #B*/1 =,* D2*/8 < 2$1< (*? = C,/1 D, 0,<8 , DB1=*1 =,* 2*1A1(1 =2 ,1,C,A// D, ,*< <=31/,*.,? ,*< //?(8 0,/,1<=?B. , ,11 *<15/?F .20+ 01 A1 =,1 =, 12* =2 (1A?F? <.?,=*= A1 '(/,*?= = ,? FA0 1 =*1.? 5<=31/,* ?,/= 2*1 B.=,*? <A# 2 =, *A1<?5<2F1?,( 5==1 1?B</,* D<0 ?<,/,1888 ,55, ?<,$? /2D ,C,1( - = ./,1(? 0*< 1* 1 /= 1* ,1<,*?A1(=5<2=5.?"

     ! !                                      

20 @&8 , @G4 1 (,/? ,1 <  ,1 ,1*,?/,*= ?1=*A?F<*?8 , ?1=*A?F(<A1C<2<1A1( 67 ,1? ,0 <,1F,5 // , 1(1 C21 +B<(<1 C<<,?1 1A?F1 A1 =5,*<18 ,(1?/,* F,/1 , (/1 A# 1?<1?(,(1?1 D, 22(/ 0F21 A1 + 22. A1 <1 00/DA?8 < : /,1 <,C?C<0,?< .2001  A* 1,*? <A=; =(? 1.+ <, ?2<0 C21 A=  <A18 11 <0,?< <*1 A1 C<<,?1 1#//= ?1 , ,*<< ,?<8    A 1 1A1 2<(1 (*3<? 1,*? 1A< = =,*< =5,*<1 ,1=*/,)/,* *A?F C2< ?1./A =21<1 A* FA 2.A01?,<1 D= 0,? 1 1(1 5==,<? A1 D< A(<,$ *?8 = .11 A)< 0 ,(1?B0< , A=C<D/?A1( =,18 *< *A%( D<1 = -2* A* /=,1=? =,18 2/ =2/* <,?+ ?1 ,1= 5,/ .2001 1,00? , <2<1A1( <0,?< ,1 , ',*?8 :, 0B==1 <A# *?1 == < ,1=?/,=?< , (/1 1*  ,1*/?8 <0,?< (*1 #B< ,1 , #?A1(; D<1? ?2<08 <1?D2<?A1(=C2// ,<01 D<1 ,= #<,D,//,( ?A1 A1 =*,1,+ (18 ,?< *1 = *? FA <#*<1 D= < ,(1?B0< :1 + ?1 B< =, =,?F? ,1 FA( A# =, D2 A#D*<? A1 C<<,??8; DDD8=(C2+(=?F8

  4*9?,49(&$ =4 * *$(9 4(&*4 4(" ) 5$ 95 =$44 *5 <4<

*A&"*   4)4'9<*" ) /4(&* &*0 *4 4&95$ ,59 $ -- B! B7  -B:! 4(&*

*A&"***$) /B:B0 ;: ;6 !B

5 "&(9 & 4&5(&59 2 )),&(&*?(9*3 41 ; >,) B-1B-1;B- <* &) &94* & '9<(( 4&5(&59 24(&* ,).'9 41 --3 >,) B-1B-1;B-1

4<'  4(&*4 &9<*"54<' ) ) 554?4' -- -B:7! 4(&* ???14(&*4%A&9<*"54<'1

@,<9 '9&,* <* 4,<'9&,* )549&> 4(&* ) (9 ',594# -B! -B+7+ 4(&*

(<5 49(5 />4*9?,49(&$0 &* &45$

/B:B0 ;: ;6 76 -; &)),&(&*)549&>1,)

 %(   $ +$ $#  * $  +$# : (:: =-5 &=: B&+4(& ($-4$(':$4 =, (*-- 5&,5&(- , 5:.::4-- =:. .4 (5&- -(!($*(: :2 ++(- 4:($ B= @4-2 4 5 >4 .44: $4( - @(4 .& +(4 = - B=4>*2 ( 4 4=%4=-$84,(:=-$ 5 ($-=:5 B/$4- ++4(-$5 ?(+ (-- *+4 (- -514=&  @(+ ($-:>,4 - &:- A14:- ,(5: -(&: /--- =- 5 5(: =-( <C0# $>+:($ 5:++414(-B(1 (:- ,(: 5(& 4(-$: (5: ( 4.?(5(.- (,,4 -.& 4( ?4&-+42 4,(:4 &- 4B(: 14 5:B ( 4.?(5(.- B= 4 (5 ++: -=4 (, 4 .+$5 ++ - =- (5: 5:=4+(& 42 =& (5: 5 *+4&.-.44 (- 5: 4/% 4 ( ($- 4,4*:=-$ &4 =-*+*=+(442 - @( *-- (& ( 14= ?., (B- :4---3 45(4:4 ?4+55+(&4 *+4 $$-: &-,-5&+(&4 4:5&:B=-$ =-

@(4 &-- +5 4,(:4 ,(: ?45&(-- 4.?(5(.-5,.++-:$$-*.,,*>,,4: 5(& =, ( 4+(5:(5& 4:4,(::+=-$ B@2 (:14(5*+*=+:(.,&: 5(& (- 14B(55 (+ &44 (:=:(.-  =- @(4 ( -(,+5 B= (-, 5&+=55 4-$-

ѷѷѷ !"++ 4&/ 0&+! 110þ %)& % +!"/0Ѽ

-(,,: 5(& (: >4 ( 5.@( ( **=4: .44(:=-$ (-*+=5(? 5,:+(&4 )*:'-:4+$- =- 5.4$: 5. >4 - 4(=-$5+.5- 4*= 5' B@2 4,(:=-$514.B55

*/-.@4 :4% 6< 0<7<; 4+(-

?4,4*:: >4 ++ -+ 4."'.:.5 -5&=+(& 4=-4(55 (=55$*4 :($5 A1.5 4B(+: - 5:,/$+(&- = '8 (:14(5 >4 (  (5 B=4 $+=-$-4$ &44 ,,.(+( ( ,/&:- (-- *+4 -$$(4- 4 &-- +5 &4 ?4+-$4:4 4, >*- 4(&+:3 4-2 = - ( =-5 (- & -2 - +&-- 5(&  (, $-5:B B=4 ++(-@+:($=-$  @&4- 5 4,(::+=-$514.B555 -:51--: B=4>*2

  ,), ! & ,,   *$"  +++"*$"




     =ZHL ,QWHULHXU7UHQGV EHVWLPPHQ GDV 0¸EHOMDKU  'HU SRSSLJH %RKR6W\OH XQG GHU VFKOLFKWH /RRN GHV 6ORZ /LYLQJ




     

   

: :+0 02) .0':> 0+)> ..! @$* $..+'-!+>!0 +! @0: !+ !0 !+ !0 +09+)>@0':>9!0 : !'!'0!06 7: !9:5+!.>! !: 2)2* 22-: 5::> 0+)> :2 9!)> E@9 ..!: !)!99:)!0* !0 29/ !9 C!-/(+'-!+>8 :'> 9:@. !+:/00 B2/ !9* 0 !9 !@>:)!0 3!.+0 @:>9+!6 7!9 B+!..!+)> /3'!0 C+9 !: '!9 ! !:). :2 '!90!68 !+/ 2)2*>+. 9$ '!/+:)> C!9 !0 C: @$ !0 !9:>!0 .+- '9 0+)> E@://!0E@* 5::!0 :)!+0> @0>! >)02*@:* >!9 '92! 2..:>2$$! @0 $!+0:>!: ! !9 0 !9 0 )C9E*C!+(* 2>2: B20 2..DC22 *>9: 0!!0 :)C9E*C!+(!0 A)!0 !+0 29* >+:) B2/ .2)/9-> !'.!+>!> B20 !+0!/ /!:*)+96 +)>: :)!+0> !::!9 '!!+'0!> 0'!:>@>! 9)+* >!->@9!0 B20 @)@: +: &F!9* )9! @$E@.2-!906 )9!0 B29 )9!0 02) +! C!+( '!:>9+)!0! @$:!9 B29)!99:)>! :+0 5!>!0 0) !/

2>>2 7@0> +:> /!+0! +!.+0':$9!8 C+! !9 '!$9'>6 792 +//!9 C+9 !+0! 0 $9+' '!:>9+)!0 2 !9 !-2//> !+0! @0> '!/@:>!9>! 5!>!8 !9-.9> 9:@. !+:/006 7 A9$!0 @) '!90! 20>9:>! :!+06 !:>9!+$>!9 29* )0' '!.A/>! 5!>! 9A)!9 )>>! /0 '!:'> : !+(> :+)68 !@>! +:> !: :)+-6 @) 9-@: ,!9@: B20 !9

2!.0/!::! )> !+0! 9-.9@0' $A9 +! 25@.9+>> +!:!: >+.:6 9 E!+'! 7!+0 @$!'!)9!0 '!'!0 +! 9!59:!0>>+B!

@.>@9 !: 2)0!0: +0 !0 @$ 2)* '.0E 52.+!9 >!0 )@E+//!9068

         !  

!+ !0 2.:>!9/3!.0 :+0 :>!..>3* 0! @0 -!+0! -0..+'!0 9!0 '!$9'> .@ >A9-+: '9A0.@ 2.+B6 !+:/00 :+!)> 9+0 !+0!0 B29:+)>+' '!C29 !0!0 5>+/+:/@: !9 !@>:)!0 / .!>E>!0 )9 :!+!0 +! 9!0 $9!0 C!:!0>.+) -0..+'!9 '!C!:!06 7@: 5:D)2.2'+:)!9 +)> -00 /0 :'!0 ! -9$>+'!9 +! 9!0 !:>2 25>+/+:>+:)!9 :)@!0 +! !0:)!0 +0 +)9! @-@0$>68 .: 9 !* !+:5+!. $A9 +!0!0 +! 41;F!9 )9! !9 2)-20,@0->@9 /+> +)9!0 +0>!0:+* B!0 90'!* 9A0* @0 9@0>30!06 +)>+'! )!/!0 @: 0 !9!0 20:@/* !9!+)!0 59'!0 +! >+.9+)>@0' !: .2C +B+0' +!9 :5+!'!.> :+) : 29> .2C 22 C+ !9 +! 0>:).!@0+'@0' !: ::!0:6 //!9 /!)9 !0:)!0 .!* '!0 !9> @$ 9!'+20.! )9@0':/+>* >!. @0 '@>! 92 @->+20:! +0'@0'!06 +2*@.+>> %0 !> :+) ,!>E> @) !+ 3!.0 @0 !::2+9!:6 !B29E@'> C!9 !0 >@9/>!9+.+!0 @: >!+0 2.E @0 .:6 +!.! !0:)!0 -@$!0 0+)> /!)9 C)..2: ..!: C: :+! )A:) %0 !0 :20 !90 -20E!0>9+!9!0 :+) @$ : !:!0>.+)!6 ) !/ 2>>2 +!* !9 C!0+'!9 !9 $A9 C: !:)!+>!:6 7!+ '!)> !: @/ .9)!+> 9 0@0' +0$))!+>8 :'> 9-@: ,!9@: B20

       



'!0:>E.+)!9 -300>!0 EC!+ >+.9+)>@0'!0 0+)> :!+0 !9 5255+'*:)9+..! 72)28 @0 +! E@9A-).>!0 ! C!-/(+'-!+> !: 7.2C +B+0'86 2)2 :>!)> $A9 +! @0-20B!0>+20!..! !!0:9> !9 2)"/! @0 C@9 ! B29 /!)9 .: &F )9!0 +0 !0 <F!9 )9!0 !: .!>E>!0 )9)@0 !9>: B20 !9 +55+!C!..! '!59'>6 9 $!+!9> +! 9+'-!+> @0 +!.$.> !: !!0: C)9!0 .2C +B+0' @9) 5@9+:>+:)! :>)!>+- @0 ).+)>)!+> !:>+)>6 +55+! >9+$$> @* 9+:/@:6 0 :+! )!0 B+!. 5( +0 !@>:).0 : 2)0E+//!906 92>E !9 !'!0:>E! )!0 :+! 0/.+) !+0!: '!/!+0:/ +! :+0 +! 0>!9+* !@9*9!0 : ?F4#6 0 :+! C9!0 +! !00!9 @$ @925: '93(>!9 +09+)* >@0':/!::! !9  2.2'0! +/ * 0@9 +0 !0 3.0!9 !::!)..!06

  "    


 !"< 4"132"=="8 :."=" 3"B" <? !"= %=? =,43 =7<?3.=, F.<0"3!"3 3?"<.4< "=.*3= ,? 3.,?= 2.? B=?%".3!1.,0".? IB ?B3 =43!"<3 .2 "*"3?".1 *"<!" "?F= 2.? B=? 2 =7<=2"3 "04<."<"3 B3! ".3"< 3"B"3 <? E43 "3B==8; "< 14F .E.3* .3 =".3"3 ".*"3"3 E."< 3!"3 !B<,I.","3 F.11 <B,? E4< 11"2 ".3"= B? IB2 B==4<?."<"38 = 3.,? F.<01., *"<B,? F.<! 2B== F"* "3?F"!"< .3 !"3 "11"< 4!"< *1"., E"<=,"30"38 ."1" "3=,"3 ,3*"3 3 <.2=0<2=8 "< "= *",? B, 3!"<= $ != 2,? !." /73.=," B?4<.3 <." 43!4 01< ,< B, : *. 1"3.3* ." <.,?.*"= B%<B2"3 ,< ""3 E"<3!"<?; .=? ".3 ".?%!"3 IB 2",< .3%,,".? B3! FB<!" =,43 C"< ".3" .11.43 1 F"1?F".? E"<0B%? $ B3E"<I.,?< %C< 3= !"= =7<?3.=,"3

440=8 <=B1 ".=233 3"33? !%C< ".3 ".=7."1 :.3 01==.=,"< 4B,?.=, F.<! ,"B?" 4%? *< 3.,? 2",< *"0B%? !"33 !"< *3I" 4,3<B2 F.<! '"G.1"< *"3B?I?8; "33 ".3 01".3"< 1".,?"< ".=?"11?.=, <".,? =?",? ".3 =,F"<"< 4B,?.=, 3B< .2 "*8 "?I?1., 2B== / B, 3.,? 2",< !<B% 7=="3 1= IF". =="3 %%"" ".3 B, B3! E."11".,? 34, != 3!H8 B? IB2 ,"2 7==? B, != ,1*F4<? :3!. ,.; 24!"<3" 5"1 2.? =03!.3E.=,"2 4B,8 .,? IB 1B? =43!"<3 IB<C0,1?"3! ?<!.?.43"11"= %<.=, .3?"<7<"?."<? 2",<,".?1., 01".3" B3! 7<0?.=," 5"1 .3 3*"3",2"< <*"B3*8 3! F"33 F.< =,43 ".2 ,"2 :3,,1?.*"= 4,3"3; 3*"13*? =.3! $ F<B2 !33 3.,? *1"., ="1"< 2,"39 : ; 1=4 4-.?-H4B<="1% .=? 3*"=*?

=4 ".=2338 :"< ,3!F"<01., *"=,.0? .=? B? =".3" 5"1 B= 1"??"3 4!"< 3,? !." B=="3 %C< ?C,1" B3! "=="1 ="1"<8; ." 1?" 4224!" E43 2 !<% %<". 042.3."<? F"<!"3 IB2 ".=7."1 2.? 7<".=*C3=?.*"3 ?C,1"3 B3! ".3"2 =,.0"3 3"B"3 .=, 2.?

.341"B2-1??"8 : .341"B2 .=? ".3 B<1?"< 50414*.=,"< "<0=?4%% B<=7<C3*1., 1= 4!"3"1* E"<F"3!"?; =*? ".=2338 30 7"<%"0?.43."<?"< "<=?"11B3*=F".=" =.3! !." "=?3!.*"3 .341"B271??"3 3B< F"3.*" .11.2"?"< !.0 B3! !,"< 3.,? =4 =,F"<8

(LQ $XIEHJHKUHQ JHJHQ DXI +RFKJODQ] SROLHUWH 6FKDX]LPPHU

2 ! ,"3 <C3?53" 43/B30?B<8 :3! IF< 3.,? 3B< .3 4<?="?IB3* !"< 1"?I?"3 .=43 =43!"<3 E4< 11"2 .3 ?B<; "?43? /"<B=8 <C3 .3 11"3 ,??."<B3*"3 B3! B3? "<*3I? 1??%<"3 %C< 4!"3 "3=?"< B3! 41=?"<8 :'3I"3 F"<!"3 3.,? 3B< *"I."1? 3, .3=?I25*1.,0".?"3 B=*"F,1? $ ,3*"3! =B00B1"3? !B%?"3! =41.?< 4!"< F3!"01".!"3! %<.=,- 4!"< =?B*<C3$ =43!"<3 IB3",2"3! B, "3?=7<","3! .,<"2 .3'B== B% != B201.28; "<,B7? E"<<.3*"3 !." "B?=,"3 2",< ".? .2 !8 3IF.=,"3 =.3! "= !B<,=,3.??1., )J .3B?"3 7<4 * "3!"3I =?".*"3!8 ,<"3! !"< .3 1?B?"3 4%? B33=",31.," :,1B,"; E43 3B< E."< .= %C3% B!<?2"?"<3 <5+" =.3! I".,3"3 =." =., ,"B?" !B<, <4+IC*.*0".? 2.? !B<,=,3.??1., "1% B!<?2"?"< B= ".=233 := !

F.<! IB< "113"==-="8 .? ""3"<!.*"< B=," 4!"< =4*< ".3"< B=,?4.1"??"8; 3=*"=2? ,"3 !." G7"<?"3 "4,?"? ".3 B3!" F.11 2",< 5"1 E43 !"< ?3*" .3!.E.!B"11 =411 "= =".3 $ 4 .3 !"< B=22"3=?"11B3* 4!"< ".2 5"1 ="1=?8 :." ,<30F3! .=? B3! 1".? 4B?; =?"11? ".=233 *3I 01< %"=?8 :"< ,"B?" H=?"225"1 0B%? "3?=,".!" =., %C< 5"17<4*<22" ". !"3"3 =., .!"4<!

4F4<! .?<.3" B3! "<=,<30 2.?".33!"< 042.3."<"3 1=="38; 4G=7<.3*"??"3 1"."3 F".?"< .2 <"3!8 :"< 3!"1 2"1!"? B3*"<4,"3"3 =?I; =4 <=B1 ".=233 :!." !"B?=,"3 "<=?"11"< /"!4, <C01B&*" B%?<*"8; ." <".=" =.3! *"=B30"3 =???  @8JJJ B<4 B%F<?= =.3! 4G=7<.3*"??"3 /"?I? =,43 %C< B3?"< 68JJJ B<4 IB ,"38 ." 5," !"< "??"3 ,? =., "< !B<,*"="?I?8 3IF.=,"3 ,"3 B, !." /C3*"<"3 "3=,"3 "*<.%%"3 !== (J "3?.2"?"< 5," B3! 2",< =",< 042%4<?"1 =.3!8 4*< "<=?" <?"31."*"3 =.3! =,43 .3 4G=7<.3*,5," IB ,"38 .3.* =.3! =., 11" .3 ".3"2 B30? = .11.* B==.",? ,? AJ6# 0".3" ,3" 2",<8 :<".=F"<? "< ,4,F"<?.*; .=? /"?I? !." "E.="8 : 1.3*? ".3 F"3.* F." !." B!<?B< !"= <".="= "< !." 3."?"< =,%%"3 "= !"2 *"<",? IB F"<!"3; =*? ".=2338 4 ."?"3 =." 41I- 440 .3 !<". <".=01=="3 3 1= ==.E,41I 1= B<3."< B3! 1= "04<%41."8 4*< !." "04<%41." F.<0" ,"B?IB?*" =4 ",? !== ."3 =." E43 ",?"2 41I 3.,? B3?"<=,".!"3 0533"38 "=43!"<= *"%<*? .3 !."="2 ,< !." <"3 E43 .<=,B2 B3! 1.E"3,41I8     

             

"    

   

 

   

!       

      


••ŸMŠ‘Šjšàj‘Ðjš

!Ä´ Ì^ ÙÇ~?Mj §è´Í§§´ jMÄÙ?Ä ×è§o

ÍË



C649E

      1XW]HQ 6LH GLHVHQ H[NOXVLYHQ 6HUYLFH XQG VFKLFNHQ XQV ,KUH )UDJHQ SHU (0DLO

+

) # 0#*) !. 0# .$#*

%*((( (( & /)9(4 / (0"5( 0#

$//(5/5( /$407)/"((/ )&&&#

 .$!4**!4#!

%)04( ,-- 5 $ $4/ 5' & 4 8/(

( "(&4 0 0$" 5' $( (04("&45( 0#

0) # !!.40# )*.4.  

959$"( 8/( /0,/4 (04("&#

'!("' 6/ $ '"/"$4&$" 0"&)0#

#0# 1) 0#* ") 4.! #

45( 0%)04(- $ '&  /)& 4 $( /  &

0( 8/( %((- /5(049&$" 4/ ( $

# . 2)*&).' %### 3)  #

(" )"(" 0) 00 $ ( 7)( "((

$ (46'/ $ )04( (( (" $"/( $4$#

*0#* $*.# # % 2$# /5'555 0)$

8)"(4( $& "/50/"(( '6004(-

0 0#*) .) 0"!# 0# 3##  # 3!) %( 0 0#*) $#0* 3) 0)  #0 #! 4.'

           

+

(45'0(4$&(- 04"( 5(4/0"$# &$" * &$"%$4( 0 /5"0 /&54

  43 )# 40 0#*))

1 +2 0-   $' $(9&&& $( 8$#

#.0"*3$#0#

#*.!

"( 54$&5( 0 0'44/ 0 ,/

) #*0# #0) $!!!#' *. 

0"&500- /)//&$" $04 (( $( ),,&4

$ '&  / (704$4$)(0%)04( 0494

#" *"..) 2$# /',5 0)$ #

.5&$9$/4 "/"$4 5( 98/ $( /$7$/#

7)/50 00 $ (5 (& (4"($% 95 $#

0#*)" 3%! ).#0* #*."

4&'"/"$4 &&/ $' /5(5" $( 4/ #

(/ (""&4$ ( (/ $$(0,/5( $( /

" . 2$)*)# $) #1. #

(( $ (46'/ (" *,( 8)$ $0

$48)"(5( 6"/4- !04 $04 / (#

).**!0**( ) ) *".

"/"$4 &$"9$4$ '"/ &0 $ &4 /

(/ $/ &0) $ (/ $'(  $

.) # #.0"*#.!# 0.!.

$4$ (45'0(4$& /,/0(4$/( '500-

/ (& (4"($% 95/ /6 5(

04&&4

$) # ) ..*!# #4! 0#

8$/ 5' $ 04 & 4 5'$(((4',#

)% ) #*.) ) #4!## $#0#

/45/ )/ $ /8/'5( 0 /'800/0

#(  43 $#0## " .!

6/ 0 (9 "/ 0$"/9504&&(- $0

*$ # #0) # ) !## #*.)#

(  9$"4 $ 6/ ( 4/$ / (#

$!!$* #) $#0## # 0

& (4"($% (*4$ 4 $&0(/ $ $(- 0

.# ") 0# )%) #*.)'

    ! 

     !        !!!   

     (( $ 5(0 $( # $& ( $'')$&$(/%4$)('0/4$7-)'

       

        

           

               


••ŸMŠ‘Šjšàj‘Ðjš

!Ä´ Ì^ ÙÇ~?Mj §è´Í§§´ jMÄÙ?Ä ×è§o

Ío



  

      ''''''''''''  ,'$$&" ''''' -)),,,-" '$&" '' -(-"),. " ''''''''''' *(  ''''''''''1(  '''''''''''' ,()#)," " '''''''''''''-(  " '''''''''  #" ( ''''''''''' (-,,#(!!,  ''''''''''' )#))  '''''''' #$$ -) ,  '''''''''' "-.  '''''''''' "! "-)  ''''''''' ",-!)0#"-" '''''''''''''''' (),-  '''''''''''' "#))"),)",   '''''''''' )#)) "1  ''''''''' ),"1-"  ''''''''' (-" "1 $&" '''''''''' (-"),. " ''''''''''' -,),-" " ''''''''''' 1#),"  '''''''''''''''  ,!, )" '''''''''' -,#), $ ,1 &" '''''''''''' -,#"  '''''''' (! "-) ''''''' #",)!,%"& -,#"

 '''''''''''' -! ''''''''''''' ,,# ,!,

'''''''''''' "#),"  ''''''''''' ()#)) " ''''''''''' (,,#"  '''''''''''' "-) #!" ''''''''' ("#/(, '''''''''' #"  '''''''''''' ("), $ ,1  '''''''''''' (" -")))  '''''''''''' (" -")) ( '''''''''''''' (!!,  ''''''''''' """  '''''''' #"(,-"))"  '''''''' #""," " ''''''' #"-"  '''''''''''' ",( 1-"

  -) )#))





             

 

  



       

æ Ûá |Œ¶j™ šª ¡Ã Ö¯„¯Óß 5¯ªªßKŽÖYw™ ֚c–ßšŽèªŽ K¥ ¶|Ã÷æÃæ÷¶|j ¶¶™¶‰ <–Ój 8Ów„„Ãi 8Kªª–OèÖwÓÖßÓà ¬Új ¶÷á¶| wÓ¡šªj8Kªª–OèÖwÓÖßÓà ¶÷¶j j j ¯„„wªw ëÃj C j 4j Cj j $Bi Û¶j¬÷  C–À¥çKÁj Cj ŸÃ æ÷¶Új ¡Ã j Kèߚ¯ªi á$#j ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 8w¡Ã ÷¶‰¶Ü¶Û¶¶Œ‰ææj á

¶Ã÷æ÷j™

šª ¡Ã Ö¯„¯Óß

5¯ªªßKŽÖYw™ ֚c–ßšŽèªŽ K¥           ¶|Ã÷æÃæ÷¶|j ¶¶™¶‰ <–Ój 8Ów„„Ãi 8Kªª–OèÖwÓÖßÓà ¬Új ¶ æ¬jŒ| ŒŒ¬j‰Ú ï šª ¡Ã ÷¶Ã÷‰Ã ¶÷á¶| wÓ¡šªj 8Kªª–OèÖwÓÖßÓà ¶÷÷j j j 8wÓÓKÖÖwj ¯„„wªw ëÃj C j OÖßw™C j #²Y¡šwÓßw cšßšñ™ 4j Cj j $Bi Û¶j¬÷  C–À¥çKÁj Cj ªK–w ¶™Iš™C¯–™ ŸÃ æ÷¶Új ¡Ã j Kèߚ¯ªi á$#j ªèªŽ‚ #OÓ š™ Öc–w ¡¡ww ¶æۂ áÃ&j è„õèŽj K¡™ ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 8w¡Ã ÷¶‰¶ ¶Û¶¶Œ‰ææ  ¯ªj èÖc–YKmj Ówª¯îšwÓßj  j #²Y™ ¡šwÓ誎j Žèßw BwÓ w–ÓÖKªYšªm誎 || ¶Ãá÷÷jŒŒ šª ¡Ã Ö¯„¯Óß mèÓc– èÖ èªm 8ÓK¥j šª Kè„wª šª mwÓ á $O–wj wªÃ™ªßwš¡Ã Úډ j Žèßw ¯ªš™ 5¯ªªßKŽÖYw™ ßOß î¯ÓKè֎Ãj èªmw–K¡ß誎 ªšc–ß Žw™ ֚c–ßšŽèªŽ K¥ ïëªÖc–ßj Bi Bj ¬æ  C–ÜÀ¥çKÁj Cj ¶|Ã÷æÃæ÷¶|j Ÿ ¶¬Ú¬j ïïïįÓßèªK™wŽÃmw ¶¶™¶‰ <–Ój 8Ów„„Ãi 8Kªª–OèÖwÓÖßÓà ¬Új ﯖªwªW„¯ÓßèªK™wŽÃmw ¶÷á¶| wÓ¡šªj 8Kªª–OèÖwÓÖßÓà ¬|j j 8wÓÓKÖÖwj ¯„„wªw ëÃ¥ÃwÃj C j 4j j ¶ áæj‰Œ ᶉjی ï šª ¡Ã ¶‰Ã÷áà Cj j $Bi Û¶j¬÷  C–À¥çKÁj Cj Ÿ æ÷¶Új ¡Ã j Kèߚ¯ªi á$#j 5c–²ªw ¶™Iš™ ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw C¯–ªèªŽ K¥ 8w¡Ã ÷¶‰¶ ¶Û¶¶Œ‰ææ ëӎwÓ¾KÓ ‚ wK™ÓèªmšŽ™5ßÓKw Ûڂ áÃ&j  j ¬Û ¶ÃŒá÷j™ šª ¡Ã Ö¯„¯Óß ¥¯mwÓªwÖ èÖc–YKmj Ówª¯îšwÓßj Žèßw á BwÓ w–ÓÖKªYšªm誎 mèÓc– èÖ èªm 5¯ªªßKŽÖYw™ 8ÓK¥j šª Kè„wª šª mwÓ $O–wj wªÃ™ ֚c–ßšŽèªŽ K¥ ªßwš¡Ã ¬á÷ j Žèßw ¯ªšßOß î¯ÓKè֎Ãj ¶|Ã÷æÃæ÷¶|j èªmw–K¡ß誎 ªšc–ß ŽwïëªÖc–ßj Bi ¶¶™¶‰ <–Ój 8Ów„„Ãi 8Kªª–OèÖwÓÖßÓà ¬Új Bj ¶á|  C–ÜÀ¥çKÁj Cj Ÿ ¶¬|æj ¶÷á¶| wÓ¡šªj8Kªª–OèÖwÓÖßÓà ¶÷÷j j ïïïįÓßèªK™wŽÃmw 8wÓÓKÖÖwj ¯„„wªw ëÃj C jOÖßw™C j ﯖªwªW„¯ÓßèªK™wŽÃmw 4j Cj j $Bi Û¶j¬÷  C–À¥çKÁj Cj ŸÃæ÷¶Új ¡Ã j Kèߚ¯ªi á$#j æ ‰áj÷æ Œ‰‰j¬Ú ï šª ¡Ã ÷¶Ã÷æà ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw 8w¡w„¯ª ÷¶‰¶ ¶Û¶¶Œ‰ææ wÓO襚Žw æ™Iš™ C¯–ªèªŽ š¥ Œ |Œ ¶Ã按j™ šª ¡Ã Ö¯„¯Óß šwõ/KÓ ‚ #w–™ Ó¯ïwÓ ¡¡ww Ú¬‚ ŒÃ&j ªwèwÖ èÖc–™ 5¯ªªßKŽÖYw™ YKmj „ÓšÖc– Ówª¯îšwÓßj ªwèwÓ ¯mwªYw™ ֚c–ßšŽèªŽ K¥ ¡KŽj ªwèw Iš¥¥wÓßëÓwªj Žèßw Bwә ¶|Ã÷æÃæ÷¶|j  w–ÓÖKªYšªm誎 mèÓc– èÖ èªm 8ÓK¥j ¶¶™¶‰ <–Ój 8Ów„„Ãi 8Kªª–OèÖwÓÖßÓà ¬Új šª Kè„wª šª mwÓ $O–wj wªÃ™ªßwš¡Ã ¶÷á¶| wÓ¡šªj 8Kªª–OèÖwÓÖßÓà ¬|j j ¶Ã‰‰÷ j Žèßw ¯ªšßOß î¯ÓKè֎Ãj 誙 8wÓÓKÖÖwj ¯„„wªw ëÃj C j 4j Cj j mw–K¡ß誎 ªšc–ß ŽwïëªÖc–ßj Bi Bj $Bi Û¶j¬÷  C–À¥çKÁj Cj ŸÃ æ÷¶Új ¶÷|  C–ÜÀ¥çKÁj Cj Ÿ ¶¬|Œj ¡Ã j Kèߚ¯ªi á$#j ïïïÃÖßKmßèªm¡KªmÃmw ïïïįÓßèªK™wŽÃmw 8w¡Ã ÷¶‰¶ ¶Û¶¶Œ‰ææ ﯖªwªW„¯ÓßèªK™wŽÃmw









       



LQNO VRIRUW









                          

æ



       

Œ¬j÷÷ ŒæÛjá÷ ï

šª ¡Ã ÷¶Ã÷áÃ

5KªšwÓßw æ™Iš™ C¯–ªèªŽ K¥ ëӎwÓ¾KÓ ‚ wK™ÓèªmšŽ™5ßÓà Œ¬‚ ÛÃ&j è„õèŽj ªwèwÖ èÖc–YKmj „ÓšÖc– Ówª¯îšwÓßj ªwèwÓ ¯mwªYw¡KŽj ªwèw Iš¥¥wÓßë™ Ówªj Žèßw BwÓ w–ÓÖKªYšªm誎 mèÓc– èÖ èªm 8ÓK¥j šª Kè„wª šª mwÓ $O–wj wªÃ™ªßwš¡Ã ¶Ãᬉ j Žèßw ¯ªšßOß î¯ÓKè֎Ãj èªmw–K¡ß誎 ªšc–ß Žw™ ïëªÖc–ßj Bi Bj ¬‰  C–ÜÀ¥çKÁj Cj Ÿ ¶¬|æj ïïïįÓßèªK™wŽÃmw ﯖªwªW„¯ÓßèªK™wŽÃmw

                         

誎wÖ  Kmw¥š wÓ¾KKÓ ¥šß KYñ Öèc–ß õwªßÓK¡w á™ÜŒ™IšÃ™ C–ŽÃ ¥šß K¡ ¯ªj ŽwÓª ¡ßYKèj YšÖ ¶Ã‰÷÷ ïKӥà šªõèŽ „¡w𚙠Yw¡Ã 8w¡i ÷¶ÚáæᬉÛ÷‰



            ! ! % " %"'"    !" %"'"    ' $$"$%

    " ! % $   )    ! " &"" "   !' ! %" )'! !     !) )$" ) " $)   $!"  !  %  !% $!(

         % !

  

   "  )% " 

       .DURZ $P +RKHQ )HOG  2* :RKQ]LPPHU PLW =XJDQJ ]XU /RJJLD HWZD JOHLFKJUR‰H TXDGUDWLVFK JHVFKQLWWHQH 6FKODI XQG .LQGHU]LPPHU VHSDUDWH .FKH PLW (%. XQG )HQVWHU JH IOLHVWHV :DQQHQEDG )OXU PLW $E VWHOOQLVFKH 9  N:K Pì D  % ): 6XSHUPlUNWH IX‰OlXILJ ]X HUUHLFKHQ JUR‰]JLJ EHJUQ WH $X‰HQDQODJHQ VRZLH YLHOVHLWL JH )UHL]HLW 6SRUW XQG .XOWXUDQ JHERWH JXWH 9HUNHKUVDQELQGXQJ ]XU &LW\ 6%DKQ X %XVVH  :%6 HUIRUGHUOLFK 9HUPLHWXQJVE UR $FKLOOHVVWUD‰H  DOORG +9 ZZZDOORGGH      CšßïwÓ îwӥà I ¥²Y¡Ã æ÷¥çj B ‰÷÷j™ j 8à ÷¶‰æ÷ ‰æጶæá

  

æ· Ú÷j¶ æڌÃ÷÷÷j™ /Ówªõ¡KèwÓ wӎj CšÖYñwÓ 5ßÓà æ‰j áà &Ywә ŽwÖc–¯ÖÖ À¯YwÓÖßw ßKŽwÁj ¯–ªw 脙 Öèc–wª OèÖwÓj ÓèªmÖßëc w èªm õèŽj Žw¾„¡wŽßwÓ ¶¬á÷wә¡ßYKèj wª ™ šŽwªßè¥ÖﯖªèªŽwª šª wÓ¡šª ¥K¡Öc–èßõj šw¡wªj 4K襖²–w ájæ÷ ¥j 5ëmYK¡ ¯ª õè¥ KÓßwªj YwõèŽÖ™ èªm š¥ <¥¡Kªm ÛÚÚ¬¬|÷ „Ówšj Ówª¯îšwÓ誎ÖYwmëӄߚŽj CKªªwª™ YKm ¥šß wªÖßwÓj ¾Ó¯îšÖš¯ªÖ„Ówšj ŽwŽwª wY¯ßj #šªmwÖߎwY¯ß æڌÃ÷÷÷ j w™ ֚c–ßšŽèªŽwªi #¯ªßKŽj mwª ¶æÃæÃj è¥     

¶Ûiá÷ <–Ój èªm šwªÖßKŽj mwª ¶áÃæÃj è¥ ¶ái÷÷ <–Ój B¯ª¯îšK 5j wÓÓ    Išª wj ¥KӚèÖÃõšª wW¯îšKÃmwj ïïïÃ¯îšKÃmw 8w¡Ãi ÷á÷Ü|æ Ú| ¶¶ |Û

LQNO VRIRUW

õK¾„ è¥õëŽwÙ Û¶÷Û¶Ù õK¾„Ãmw

            



&w–¥c w™ ¥¥¯Yš¡šwª

       



#šwßwª ÖßKßß Kè„wª j &ÓK™ ªšwªYèӎ™ CKªm¡šßõj j ŸÃ ¶¬¬Új ¶æ‰ ¥ç C„¡Ãj Œ IšÃj Æ á÷ ¥ç 5ßèmš¯j Km ¥šß CKªªw Æ èÖc–wj O֙ ßw™C j 8wÓÓKÖÖwj KÓKŽw èªm 5ßw¡¡¾¡Kßõj ŒÛ÷ ¥ç ÓmÖßà šª 5ÜC™ KŽwj ¶Ã÷|÷  K¡ß¥šwßw õõŽ¡Ã ᶉ $j BwÓYÓKèc–ÖKè֙ ïwšÖ ¶‰Új¶  C–À¥çKÁj ŸÃ ¶¬¬Új ¡Ã j KÖÙ ïïïÃ&w–¥c w™¥¥¯Yš¡šwªÃmwj 5K™4è„ ¶÷™¶Œ– ÛÚÚ¬¬|÷

        =L:KJ LP  2* PLW 6G%DONRQ 3DUNHWW LQ :RKQ 6FKODIUlXPHQ RIIHQHU :RKQ XQG (VVEHUHLFK )X‰ERGHQK]J :DQQHQ'XVFKEDG $XVVW LQ YHUVFK 'HVLJQOLQLHQ $XI]XJ 7* RSWLRQDO :HLWHUH *UXQGULVVH YHUIJEDU 3URYLVLRQVIUHL (: %  N:K Pì D  ): %-  ,QIREUR /HKUWHU 6WUD‰H  0R 0L ² 6R  ²  8KU ZZZPLWWHQPDQJZRKQHQGH                .DURZ +RI]HLFKHQGDPP   2* JXW JHVFKQLWWHQHV :RKQ ]LPPHU PLW 6G$XVULFKWXQJ XQG     

=XJDQJ ]XP KHOOHQ :LQWHUJDUWHQ NHLQH 'XUFKJDQJV]LPPHU VHSD æ ‰÷já ¶¬æÃ÷÷÷j™ UDWH .FKH PLW (%. XQG (VVSODW] JHIOLHVWHV :DQQHQEDG .HOOHU XQG /Ówªõ¡KèwÓ $EVWHOOUDXP 9  N:K Pì‡D  %- wӎj BKÓª–K™  ): 6XSHUPlUNWH IX‰OlXILJ ŽwªÖßÓà Œæj áà ]X HUUHLFKHQ JUR‰]JLJ EHJUQ &YwӎwÖc–¯ÖÖ À¯YwÓÖßw ßKŽwÁj ¯–ªw WH $X‰HQDQODJHQ VRZLH YLHOVHLWLJH è„õèŽj Žw¾„¡wŽßwÓ ¶¬á÷wә¡ßYKèj )UHL]HLW 6SRUW XQG .XOWXUDQJHER wª ¥K¡Öc–èßõj šw¡wªj 4K襖²–w WH 6FKXOHQ XQG .LWDV LP :RKQJH ájæ÷ ¥j &ÖßYK¡ ¯ª õè¥ KÓßwªj Yw™ Ówª¯îšwÓ誎ÖYwmëӄߚŽj ¥¯™ ELHW JXWH 9HUNHKUVDQELQGXQJ ]XU õèŽÖ„Ówšj mwÓªšÖšwÓßwÖ Kmj ¾Ó¯îšÖš¯ªÖ„Ówšj Žw™ &LW\ 6%DKQ X %XVVH  :%6 HUIRU Žwª wY¯ßj #šªmwÖߎwY¯ß ¶¬æÃ÷÷÷ j GHUOLFK 9HUPLHWXQJVEUR $FKLOOHV w֚c–ßšŽèªŽwªi #¯ªßKŽj mwª ¶æÃæÃj VWUD‰H  DOORG +9 ZZZDOORGGH è¥ ¶Úi÷÷ <–Ój èªm šwªÖßKŽj mwª     ¶áÃæÃj è¥ ¶æiá÷ <–Ój B¯ª¯îšK 5j

ïïïÃ¯îšKÃmwj wÓÓ Išª wj ¥KӚèÖÃõšª wW¯îšKÃmw 8w¡Ãi ÷á÷Ü|æ Ú| ¶¶ |Û

8Ów¾ß¯ïÜ /¡OªßwÓï K¡m ßKŽwªï¯–™ ªèªŽ šª OèwÓÖß Ywî¯ÓõèŽßwÓj Ó薚ŽwÓ C¯–ª¡KŽw š¥ ¶Ã&j Ö¯ªªšŽw Iïwšõš¥¥wÓﯖªèªŽ ¥šß ëc–wj Km èªm K¡ ¯ª ‰÷ ¥ç C„¡Ã š¥ Öw–Ó Žw¾„¡wŽßà #w–Ó™ „K¥š¡šwª–KèÖj C–ŽÃ  ¯¥¾¡Ã Ów™ ª¯îšwÓßj ªèÓ „ëÓ K¾šßK¡Kª¡wŽwÓÙ BwÓYÓKèc–ÖKèÖïwšÖj |¬  C–Ü À¥çKÁj wÓªïOÓ¥wj ŸÃ ¶¬Û÷j K脾ÓwšÖ ¶÷æÃ÷÷÷  õõŽ¡Ã /Ó¯™ îšÖš¯ªÙ ïïïÃ&w–¥c w™¥¥¯Yš¡šwªÃmwj 5K™4è„ ¶÷™¶Œ– ÛÚÚ¬¬|÷

ǁǁǁ͘ƌŽƐƚŽǁ͘ĚĞ Dŝƚ ZŽƐƚŽǁ ŝŶ ĚŝĞ ƵŬƵŶŌ

PDVVLY VLFKHU dĞů͗͘ ϬϯϬ ͘ ϰϯ ϬϬ ϰϯ ϬϬ

            

            



   


••ŸMŠ‘Šjšàj‘Ðjš

!Ä´ Ì^ ÙÇ~?Mj §è´Í§§´ jMÄÙ?Ä ×è§o

͜



ŖȄƮƘƾ QƘīƑȡŖƾĠŖȄƃ ‚ȄŖȌƪNjʡ©ƮƮŖŖ ǃș

ŖȄƮƘƾ ‚ȄŖǤȡNjʡƕNǏǤŖƾƘīƪ ˜ƘƮƑŖƮƹƘƾŖƾƑNjűȌȡȄǮ ȰȨ

7ˆÀ ŽŸ˜˜i˜ ˆV…Ìi˜LiÀ}] >ÀÃ…œÀÃÌ] -V…Ÿ˜iÜiˆ`i ՘` /Ài«ÌœÜ‡Ÿ«i˜ˆVŽ  6iÀŽ>Õv ۜ˜ ˆ}i˜ÌՓÃܜ…˜Õ˜}i˜  6iÀŽ>Õv ۜ˜ BÕÃiÀ˜ ՘` 6ˆi˜  7iÀÌ}ÕÌ>V…Ìi˜ ۜ“ ->V…ÛiÀÃÌB˜`ˆ}i˜

ˆV… ÜiÀ̶ “œLˆˆi ܈À“Ž“œLˆˆi° “ i ˜ iˆ “ Ì 7>à ˆÃ ŽÌÜiÀÌ …ÀiÀ ˆÌÌi˜ âՓ >À

/i° äÎä È£ Ón {{ È{

1(:(0DVVLYKDXV 0XVWHUKDXVEHVLFKWLJXQJ

…À ˜ Üi˜ˆ}i˜ -V

aƾƮƘƾŖ 8 ÈV…iÀ ՘` âՅÛi à ՘` ŽœÃÌi˜œ ˆV ` ˆ˜ ÀL Ûi 8 ՘ !ĠŖȄƑ©ȄŃȡƕƘƹƹNjĠƘƮƘŖƾǮŃŖ ÀBÃψV…



  









  

LQ GHU %HLOVWHLQHU 6WUD¡H  $  %HUOLQ

1(:(

'LHQVWDJ ELV )UHLWDJ YRQ  ELV  8KU 6DPVWDJ 6RQQWDJ YRQ  ELV  8KU RGHU PLW WHOHIRQLVFKHU 7HUPLQYHUHLQEDUXQJ

0$66Ζ9+$86



    -'11   

       ##"    

$!     #%

7HO      ZZZ1(:(0DVVLYKDXVGH

.* %*,& 2 ,  ", 2. ")(  .   &  , &    ,'%    ') ' ,) . / )%  !) &  & ,  ,& .       ,' )/&) )' /,. , ' &&& /, %

          "   



           

       NHLQ 9HUNDXI 'LHVHQ 6DPV WDJ XQG 6RQQWDJ  ²  8KU :LHVHQVWUD‰H  LQ  'DOO JRZ'|EHULW] %HVRQGHUKHLWHQ VLQG +DXVYHUJU|‰HUXQJ XP FD  Pì DEJHZDOPWH (LQJDQJV EHUGDFKXQJ DXI ]ZHL 5XQGVWW ]HQ IDUEOLFK DEJHVHW]WH /DLEXQ JHQ)DVFKHQ 6SURVVHQIHQVWHU HOHNWULVFKH 5ROOOlGHQ (UNHU EHU EHLGH *HVFKRVVH VHLWOLFK ]XP *DUWHQ NRQWUROOLHUWH %H XQG (QW OIWXQJVDQODJH %DVLF9HQW VRZLH HLQH 6ROH:DVVHU:lUPHSXPSH (FR 7RXFK YRQ GHU )D :DWHUNRWWH  

 





       $

     (  (0  "1 $1-, ( !  ' %1,1& , 11 , 11

  

( ).! (.!)+/ /( .!)( .!! ! ( !  (!!.(

+.  (!)+ +.!! .! !#+ .!+(

& )   !',

&&), &     #",  ","2 ."  $*,!$  ),  "* "* #"),  *), 1 ."

    2.*,2     &   '   & &    -&)& , '#&  &,  ,'  -- + 

      NHLQ 9HUNDXI 'LHVHQ 6DPVWDJ XQG 6RQQWDJ  ²  8KU 6FKLOOHU VWUD‰H  LQ  3HWHUVKDJHQ %HVRQGHUKHLWHQ VLQG (LQJDQJV EHUHLFK PLW 'DFKDEVFKOHSSXQJ 6SURVVHQIHQVWHU HLQ 'UHLHFNV IHQVWHU LP 6SLW]ERGHQJLHEHO ]ZHL 'DFKIOlFKHQIHQVWHU *lVWH ]LPPHU XQG *lVWH:& LP (UGJH VFKRVV ]ZHLIOJOLJH 7HUUDVVHQ WU PLW DEJHIODFKWHU 6FKZHOOH ]XU 7HUUDVVH DFKWHOJHZHQGHOWH 7UHS SH ]XP PLWWLJ DQJHOHJWHQ )OXU LP 2EHUJHVFKRVV XYP $EE lKQ OLFK

  

¯–ªÖm¯Ó„  ŸÃ ¬|j 5c–ïKYwª™ –KèÖj ¬÷ ¥ç C¯–ª„¡Ã Œ Iš¥¥wÓ ÀK¥šªõš¥¥wÓÁj  j Km ¥šß  .,,), CKªªw èà èÖc–wj OÖßw™C j !!# "  )  )0 B¯¡¡ w¡¡wÓ ™ ßKŽwÖYw¡šc–ßwßj Kә )) &')&$ *  "0+( & ¾¯Óßj 5¯ªªwªßwÓÓKÖÖw Kè„ áۉ 111'.,,),!!# "' ¥ç ÓYYKè¾Kc–ß¡Kªmj Ö¯„¯Óß Yw™ õèŽÖ„Ówšj BwÓYÓKèc–ÖKèÖïwšÖj |¶j¶  C–ÜÀ¥çKÁj KÖj ŸÃ ¶¬¬|j /) "   ).*1),.,," ¡Ã j K脾ÓwšÖ ææ‰Ã÷÷÷  õõŽ¡Ã /Ó¯îšÖš¯ªÙ ïïïÃ&w–¥c w™¥¥¯Yš¡šwªÃmwj  Óà 5 šc–™ 5K™4è„ ¶÷™¶Œ– ÛÚÚ¬¬|÷ ïK¡mw ߯¾ÖK™ U ªšwÓßw Bš¡¡K š¥ D #èÖßwӖKèÖ J $ 1 * ( % 2 7 ( WL EUX O

–KÓ¥w mwÓ á÷wÓ K–Ówj æ÷÷ ¥ç šª wÓ¡šª™ J )H  C¯–ª„¡Oc–wj Û Iš¥¥wÓj cKà Û÷  #K–¡Öm¯Ó„j  )UDJHQ 6LH QDFK ¥ç C¯–ªYwÓwšc– ¥šß Ó wÓ èªm cKà ¶ŒŒ ¥ç C¯–ª„¡Oc–wj ¥²Y™ E L V XQVHUHQ DNWXHOOHQ $QJHERWHQ K¥šªj ¡šc–ßmèÓc–„¡èßwßw Iš¥™ ¡šwÓßj õè Yw֚c–ßšŽwªÃ j ¶¬ ¥wÓj –¯c–ïwÓߚŽw   cKà ¶Û  C–Ü¥çKj C/j Ÿ æ÷¶Ûj Æ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQ XQWHU ¥ç ¥šß IèŽKªŽ õèÓ 5¯ªªwªßwә ¶æÛæá wÓ¡šªj ¡ß™#K–¡Öm¯Ó„ ¶¶j ÓKÖÖwj õïwš wð ¡è֚îw OmwÓj ZZZPDUNRQKDXVGH #¯™Óà ¶‰™¶| <–Ó èªm 5KÜ5¯ %DXKHUUHQEHLVSLHO OÖßw™C j 5KèªKj 4w¥šÖw ¥šß ¶¶™¶Û <–Ój À÷ááŒá¬Á ¬¶¬á¬j KÓKŽwj èwª¾¯¯¡j Kè„ ¶ÃŒ‰÷ ïïïÃ¥KÓ ¯ª™–KèÖÃmw %HUDWXQJ   ¥ç Öw–Ó Žw¾„¡wŽßwÖ ªïwÖwª ™ 5w–Ó KªÖ¾Ów™ ªwӎšwKèÖïwšÖ ïšÓm ªKc–Žw™ wÓKß誎 õè¥ c–wªmwÖ  #èÖßwӖKèÖ Ówšc–ßj K脾ÓwšÖ ÛÛ¬Ã÷÷÷  ªwèwª KèÖ šª Ywî¯Óõ莙 šª ²ª¯ïj õõŽ¡Ã /Ó¯îšÖš¯ªÙ ßwÓ KŽw ªK–w 5™ –„à ÓëªKèj K¥ šÓ¥wª™ cKà ¶‰÷ ¥ç ŸÃ ¶¬áÚj ¥¯mà ¶¬¬Új ¶¶‰ ¥ç ֚ßõi wÖèc–wª 5šw èªÖj ïšÓ C¯–ª„¡Oc–wj ¥²Y¡šwÓßj õè Yw™ ïïïÃ&w–¥c w™¥¥¯Yš¡šwªÃmwj C„¡Ã Æ ‰÷ ¥ç $„¡Ãj Û IšÃj æ O™ ֚ªm ŽwÓª „ëÓ 5šw mKà ¶‰áŒ‰ ¡ß™ ֚c–ßšŽwªÃ j æ¶  C–Ü¥çKj 5K™4è„ ¶÷™¶Œ– ÛÚÚ¬¬|÷ mwÓj KÓKŽwj KÓßwª–KèÖj cKà ¡KªmÖYwӎ &8 Óèc–¥ë–¡wj 4K™ C/j w™ èà ªß¡ë„ß誎j Ÿ æ÷¶Új Û÷÷ ¥ç ÓmÖßÃj ªwӎšwKèÖïwšÖ mwYÓëc  ¶áj #¯™Óà ڙ¶| <–Ó Æj ¶‰áÛÛ ¯¾¾wŽKÓßwª &8 8&/™ KèwÓª–¯„ ¥šß Û /„wÓmw™ ïšÓm ªKc–ŽwÓwšc–ßj K脾ÓwšÖ èªm 5KÜ5¯ ¶¶™¶Û <–Ój ²ª¯ïj KÓßwªÖßÓKw æáà #¯™ Y¯ðwª‚ ¶÷÷  ¥  wÓ¡šªj $O™ 欌Ã÷÷÷  õõŽ¡Ã /Ó¯îšÖš¯ªÙ ïïïÃ¥KÓ ¯ª™–KèÖÃmwj Óà ¶‰™¶| <–Ó èªm 5KÜ5¯ ¶¶™¶Û –w Km Cš¡ÖªKc  „ëÓ ¶‰÷Ã÷÷÷  À÷ááŒá¬Á ¬¶¬á¬ ïïïÃ&w–¥c w™¥¥¯Yš¡šwªÃmwj <–Ój ïïïÃ¥KÓ ¯ª™–KèÖÃmwj ŽëªÖߚŽ õè îwÓ Kè„wªÃ 5K™4è„ ¶÷™¶Œ– ÛÚÚ¬¬|÷ À÷ááŒá¬Á ¬¶¬á¬ 8w¡Ã ÷¶ÚÛ ¶ÚŒáŒ÷¶á

 

‰™K¥Ã™KèÖj ÷ŒÛæÛ 5c–¥²¡¡ª ŸÃ¶¬æ÷j wÓªÖKªšwÓßj KÖj Ij C„¡Ã ¶¬|jÚæ ¥çj Ómà ¶|÷ ¥çj C¯–ªèªŽwª ¶ ™ áj‰ Iš¥¥wÓj õÃIßà Œ C¯–ªèªŽwª îwÓ¥šwßwßj ¶æ‰Ã÷÷÷Ã8w¡Ã ÷¶ÚÛÜæ欬æ|¬á š¥¥¯ïw¡ß™&ª¡šªw™ i æÚ3ŒÛ 5c–²ªwÖ „ÓwšÖßw–wªmwÖ ‰™K™ ¥š¡šwª™KèÖ î¯ª /ӚîKßà è™ ßw KŽw 4è–ÓŽwYšwßà 扬¥ç C„¡Ã ÓÖßà ۶¬¥çà /i Œ÷¬Ã÷÷÷ à wšªw /Ó¯îà #šwßwi ¶¬Ãæ÷÷  ¾ÃKà 5wӚ²Öwj w–Ó¡šc–wj Ö¯¡šmw ª¡KŽwà $šc–ß Kè„ &ª¡šªw™/¯ÓßK™ ¡wª wÓ֚c–ß¡šc–à ÷¶ÚæÜæ|¬á¬ááj Y¯ßßÓ¯¾¾ÓšîKߙ¯–ªw¥K ¡wÓÃmw



     

     



     

    LP ZXQGHUVFK| QHQ +DYHOEHUJ VWHKW ]XP (U ZHUE ZHQQ 6LH +DXVDU]W RGHU ,QWHUQLVW XQG EHUHLW VLQG %HUOLQ GHQ 5FNHQ ]X NHKUHQ XP KLHU HLQH VHKU JXW RUJDQLVLHUWH XP VDW]VWDUNH +DXVDU]WSUD[LV ]X EHUQHKPHQ   



  

 #   #   #             #          $  'DV +DIHQGRUI OLHJW GLUHNW YRU GHQ 7RUHQ %HUOLQV ,Q XQ PLWWHOEDUHU 1lKH ]XP %LRVSKlUHQUH VHUYDW 6FKRUIKHLGH ZHUGHQ KRFKZHU WLJH )HULHQKlXVHU LQ VNDQGLQDYLVFKHU $UFKLWHNWXU XQG DXI UHDO JHWHLOWHQ *UXQGVWFNHQ HUULFKWHW 'HU NOHLQH PRGHUQH 6SRUWERRWKDIHQ LVW IHUWLJ JHVWHOOW ZLH DXFK VFKRQ ZHLW EHU  )HULHQKlXVHU *HSUlJW YRQ VNDQGL QDYLVFKHP )ODLU EHVLW]HQ GLH )HULHQ KlXVHU HLQHQ XQYHUJOHLFKEDUHQ (U KROXQJVZHUW :LU ODGHQ 6LH DP :RFKHQHQGH MHZHLOV DE  8KU ]XU 0XVWHUKDXVEHVLFKWLJXQJ HLQ 6LH ILQ GHQ XQV LP (EHUVZDOGHU :HJ LQ  =HUSHQVFKOHXVH LQIR#KHOPDIHULHQLPPRELOLHQGH 9RU 2UW +U +DHVNH %  RGHU % %%" !!  K NRVWHQIU +RWOLQH


••ŸMŠ‘Šjšàj‘Ðjš

!Ä´ Ì^ ÙÇ~?Mj §è´Í§§´ jMÄÙ?Ä ×è§o

Í §è









 $    

" $ $ "$   "  %  $ 

)#)    )# '''( 

 "   ' "$ &  $ 

(TCIGP MQUVGV PKEJVU -ˆi `i˜Ži˜ `>ÀØLiÀ ˜>V…] …Ài ““œLˆˆi âÕ ÛiÀŽ>Õvi˜¶ >˜˜ ܏Ìi˜ -ˆi ˜ˆV…Ìà `i“ <Õv> ØLiÀ>Ç Ãi˜° V… iÀ“ˆÌ̏i …˜i˜ `i˜ …ŸV…ÃÌ âÕ iÀâˆii˜`i˜ 6iÀŽ>ÕvëÀiˆÃ° -œ Žœ““i˜ -ˆi ÈV…iÀ ՘` ÃV…˜i âÕ …Ài“ i`° œÃÌi˜œÃ ՘` ՘ÛiÀLˆ˜`ˆV…° iÀ˜` ՘`Ì ““œLˆˆi˜ q …À *>À̘iÀ ˆ˜ iÀˆ˜ ՘` ˆ“ iÀˆ˜iÀ ,>˜`}iLˆiÌ°   s    %HUQG+XQGW,PPRELOLHQGH

$OH[DQGHU +HUUPDQQ

,PPRELOLHQ :LU VXFKHQ LQ %HUOLQ XQG LP 8PODQG

¡ªÃ™CwšwªÖwwj KªŽ–KªÖÖßÓÃj wÖc–O„ßÖÓOè¥w cKà ¶‰¶ ¥çj $K–w 5™ –„à ¶Ãæ¶÷j™ #j $ á|÷  ¾Ó¯ #¯™ ÓëªKè šª ªKßj èÓõ„ÓšÖߚŽ mšÓw ß  š™ –wÓÓ¡šc–wÓ C¯–ª¡KŽwj mšÓw ß K¥ wÓ¡šªwÓ Žwªßë¥wÓj æ ## Kèߚ¯ªÃ 8w¡Ã 5ßKm߄¯ÓÖßj KèŽÓèªmÖßÃj šª æà ÷á÷™¬æŒ |Û ||j 4wš–wj cKà Û÷÷ ¥ç èªYwYKèßj K¡™ Kð ÷Û¶Úá™¬Û ÛÛ ¬á ¡w ªÖc–¡ëÖÖw Kª¡šwŽwªmj K脙 ¾ÓwšÖ ¶‰ÛÃ÷÷÷  õõŽ¡Ã /Ó¯îšÖš™ ¯ªÙ ïïïÃ&w–¥c w™¥¥¯Yš¡šwªÃmwj wÓ¡šª™$wè™ 5K™4è„ ¶÷™¶Œ– ÛÚÚ¬¬|÷  ²¡¡ªÜ8Ów¾™ ߯ïj #wª™ ŽwÓõwš¡w ¶Œ Ü c w KÓõwÓ 5ßÓÃj YwõèŽÖ„ÓwšwÖ KmwªŽw™ Öc–O„ß ¥šß ŽÓ¯wÓ 5c–Kè„wªÖßwә „Ó¯ªß õèÓ KÓõwÓ 5ßÓÃj ጌ ¥ç ǁǁǁ͘ƌŽƐƚŽǁ͘ĚĞ $èßõ„¡Ã š¥ j æ 8™5ßw¡¡¾¡Oßõw šª ¡è֚îwj /Ãi |÷ÛÃ÷÷÷j÷÷ j tŝƌ ƐƵĐŚĞŶ ¾Ó¯îšÖš¯ªÖ„Ówšj BwÓYÓKèc–ÖKè֙ 'ƌƵŶĚƐƚƺĐŬĞ ïwšÖi KÖj |Ú  C–ÜÀ¥çKÁj ¡K֙ Öw

j ¶¬¬‰Áj B¯ª¯îšKj ŝŶ ĞƌůŝŶ Θ ƌĂŶĚĞŶďƵƌŐ ïïïÃ¯îšKÃmwj wÓÓ Išª wj 8w¡Ãi ÷á÷ Ü |æÚ|¶™¶|Ûj ¥KӚèÖÃõšª wW¯îšKÃmw

62)257.$8) dĞů͗͘ ϬϯϬ ͘ ϰϯ ϬϬ ϰϯ ϬϬ

(LQ 0HKUIDPLOLHQKÇXVHU (LJHQWXPVZRKQXQJHQ 9LOOHQ *UXQGVWßFNH

     

2(+0&.( @ dd fY ` c ` \ e

•Y\i -' AX_i\ `e 9\ic`e

VX FKW ( LQ  XQG =Z HLID PL OL HQK lX V HU * UXQ GVW F N H

35,9$7%$5=$+/(5 VXFKW 0HKUIDPLOLHQKDXV

%LWWH QXU VHUL|VH $QJHERWH XQWHU

PIKDQIUDJH#JPDLOFRP   

*UQDXHU 6WU   %HUOLQ.|SHQLFN

    

ZZZ2HKPFNH,PPRELOLHQGH 8QVHUH (UIDKUXQJ LVW ,KUH 6LFKHUKHLW

•Y\i -' AX_i\ `e 9\ic`e

@dd fY ` c ` \ e

2(+0&.(

¡wšªw ªwèÓwª¯îšwÓßw /wªÖš™ ¯ªj cKà á÷÷ È¥j š¥ Öc–²ªwª ÓKª wª¡Kªm õè îwÓ Kè„wªÃ B/ ¶‰¬Ã÷÷÷ à š¡mwÓ èªßwÓi ¾wªÖš™ ¯ª™ wÓªŽYwc Ãmw èªm ª„¯Ó¥K™ 8ÓK襖K„ßwÖ èŽwªmÖߚ¡–KèÖ ßš¯ªwª èªßwÓ ÷¶Úæ™|‰|áŒ|Œ š¥ wÓõwª è¡¥YKc–Öà æ÷÷á 襄KªŽÓwšc– ÖKªšwÓßà ¶¶ C–ŽªÃj æ wïwÓYwwšª–Ãà wÖßw–à ¡KªŽŸÃ #šwßîwÓßÓOŽwà ¶¶Œ¬¥ç îwÓ¥šwߙ YKÓw ¡Ã #šwßwšªªK–¥wª ¾ÃKà |ÛÃáÛ|j™à /i æÃá‰÷Ã÷÷÷j™à ª„¯ èªßwÓà 8w¡Ã ÷¬¶¶ |¬¶á¬æŒÃ #¯™5¯ |™ææ ‰Û ‰Œ ‰Œ ‰Œ –wªŽ¡WYwӎwәŽÓè¾¾wÃmwà       Kc–¥Kªª ¥¥¯Yš¡šwª ¥Y ïïïÃYwӎwәŽÓè¾¾wÃmw 0R6R  8KU ZZZDKLPPRQHW

                   

   

 

    

   

  

¥¥¯Yš¡šw îwÓ Kè„wªÉ $èÓ ¥šß # Kc–¥Kªª‚

 

   

 

              

Nutzen Sie diese Titelthemen für Ihre Werbung! Š  'HU :HJ ]XU 7UDXPNFKH Š  :HUWDQODJH ,PPRELOLH Š  *lUWHQ GHU :HOW LP HLJHQHQ =XKDXVH Š  6WDGWHQWZLFNOXQJ ² &KDUORWWHQEXUJ:LOPHUVGRUI LP )RNXV Noch nichts Passendes dabei?

Fordern Sie unseren Themenplan an!

1,;A; (5A,0., :*/(3;,5    

  

    

 

    

 

     

   




(

%



,37*(,32 *#*!2<2(%#

6 +; <EE . B + # <EE . /* 5* 7;6, =! .. 3 @ 6'-7; 144 -;?6 7    7  67; -- 67 +/,-5 ) >/ >(1 / >7 

;; =000 *

(,.) &#(#",#'

6 +; <EE . B + # =%E . /* 7;6, =! .. 3 @ 6'-7; 144 -;?6 7  5* +/,-5 ) >/ >(1 / >7    7  67; -- 67

(,.) & #",(

6 +; =%E . B + # ==E . /* 7;6, =! .. 3 @ 6'-7; 144 -;?6 7;;; 0005* +/,-5 ) >/ >(1 / >7    7  67; -- 67

 #.) &( " ,('  2  !

6 +; %EE . B + # %EE . /7;6, <% .. 14* 4 -/>; >/   6 3 @ 6'-7; 144 -;?6 = 144 -# /7; 6 ) >/ >(1 / >7  % = 2%7 .5 ))

(,.) &"0('

1 .-4 +7

6 +; =EE . B + # =EE . /* 7;6, =! .. 3 @ 6'-7; 144 -;?6 5* +/,-5 ) >/ >(1 / >7    7  67; -- 67

 #.) &#("# !' 7;;; =9005*

&

6 +; <EE . B + # <EE . /* 5* 7;6, =! .. 3 @ 6'-7; 144 -;?6 7    7  67; -- 67 +/,-5 ) >/ >(1 / >7 

6 +; &%E . B + # <EE . /7;6, 5 <% .. 16) 5 %E . 144 -/>; >/   6 3 @ 6'-7; 144 -;?6 3 144 -# /7; 6 ) >/ >(1 / >7 >74>/

(,.) & #"#"'

6 +; <EE . B + # =%E . /* 7;6, =! .. 3 @ 6'-7; 144 -;?6 7  5* +/,-5 ) >/ >(1 / >7    7  67; -- 67

(,.) & ()'

6 +; =%E . B + # ==E . /* 7;6, =! .. 3 @ 6'-7; 144 -;?6 7;;; 0005* +/,-5 ) >/ >(1 / >7    7  67; -- 67

(,.) &#!'

6 +; =EE . B + # =EE . /* 7;6, =! .. 3 @ 6'-7; 144 -;?6 5* +/,-5 ) >/ >(1 / >7    7  67; -- 67

"3 (%#((

6416; -7 >7;D 6 +; <EE . B + # %EE . +/#)6;76 +; =9% . +/#)6;7)2) 5 =3E . #17; / 0 B 0 . +/,-5 1/;' .; 6+- >/ ) +/*  ,>/' 1)/ #17; //, 6 >/ )6+//  , 77 -6>,+.46'/+ 6;

#%%   (%#((

=%E B <EE . =%E B &EE . =%E B %EE . =%E B 9EE . =%E B 8EE . =%E B 80% . <EE B <EE . <EE B &EE . <EE B %EE . <EE B 9EE . <EE B 8EE . <EE B 80% . <%E B <EE . <%E B &EE . <%E B %EE . <%E B 9EE . <%E B 8EE . <%E B 80% . &EE B <EE . &EE B &EE . &EE B %EE . &EE B 9EE . &EE B 8EE . &EE B 80% .

.189+?? .1 +?? .14++?? .1+++?? 91.++?? 915++?? .1 +?? .15++?? .1+++?? 91.++?? 918++?? 91++?? .1 +?? .14++?? 91?++?? 918++?? 915++?? 81?++?? .1++?? .1+++?? 919++?? 91++?? 91++?? 819++??

,//(37!

 ))

.1.+5.? .18+ .? .15.+.? .14++.? .1+4+.? 91 9+.? .18? .? .19+.? .14++.? .1+4+.? 91.+.? 915?+.? .18+ .? .15.+.? .1+.? 91.+.? 91 9+.? 914+.? .1 8+.? .14++.? 91?5+.? 9188+.? 915?+.? 91+5+.?

.15 +?? .1+ +?? 91 ++?? 915++?? 91+++?? 81.++?? .1 +?? 91.++?? 91++?? 91+++?? 818 +?? 81++?? .1++?? 91 +?? 91+ +?? 818++?? 81++?? 18++?? 91 ++?? 91+++?? 81++?? 1.++?? 15++?? 1. +??

1 .-4 +7

3%#2#%73!(3

2 .)0

.1  .? (())"/(."" .14 .? .)  .!".! 919 +.? 16.7)2/  ,6#;+' +. /7+1/+ 6; 91 9+.? ->.+/+>.461$- +/ 1/'-+# *->7 >-+;; 915++.? '6/;+ 6; 617;#6 + +// /-+ ' /  --61)6 +. #17; / >6) 914+.? )6+// /+); 7+);6 +/,-5 1-C61/; .155 .? 144 -7; '4-;; / 39 .. 7;6, 6  .1+4+.? @ 6, )67A +77 -,+ 6; 1 6 4>-@ 6 * 9188+.? 7)+); ; /;)6D+;5 >) ># ' /> 7 915++.? ( -+ # 665 )' 6 ); 1/;' >/ >#46 +7 6)-;* 81?. .? + # 6>/' ' ' / 67; -- 6 6/;+ " 8198+.? .14?+.? 919+ .? 915 .? 81?+.? 81?+.? 81++.? 919 +. 915++. 8198+. 8144+. 199+. 158 .

$-**#%%(( "s)NDUSTRIESTR 'ARTEN +Ã&#x161;NIG 'MB( s 3ITZ DER 'ESELLSCHAFT  /LDENBURG s (2" 

4ELEFONs4ELEFAXs HOPPEGARR EN DER GARR ENKOENIGDE ¾FFNUNGSZEITEN -ONTAG n &REITAG  n  5HR s 3AMSTAG  n  5HR "-'"  '(!% +" ( '(* '(&  ( # %'( #" #'*#"& & $""" -#! '" ."&    (" & &

 ,1.4- ;; >7 #7; "( "'+"" +" ''' ,!' (#. '.+"" -#' *"&   +(' (" +"" * +(*/& +' (# " ' #''* '*& 7;6 +/ . 1/7;6>,;+1/7* 'ARTEN +Ã&#x161;NIG 'MB( s 3ITZ DER 'ESELLSCHAFT  /LDENBURG s (2"  @1--)1-D 7 )6 )1)A 6;+' >7#?)6>/' 6 +; 9 ; 6 B + # % ; 6 ) +/* ,>/' +/ *64 D* !UF DEM EHEMALIGEN -C'ARDEN 'ELÃ&#x2039;NDE s4ELEFON      s /RANIENBURG DER GARR ENKOENIGDE 61$- / '6> +/,-5  6* )6>>/' 1 / # 7;+* >/' ' ' / >#46 +7 "-'"  '(!% +" ( '(* '(&  ( # %'( #" #'*#"& & $""" -#! '" ."&    (" & & 6)-;-+) 7;;; 30005* "( "'+"" +" ''' ,!' (#. '.+"" -#' *"&   +(' (" +"" * +(*/& +' (# " ' #''* '*&

 /RANIENBUR s7ALTHER "OTHE 3TR 

¾FFNUNGSZEITEN -ONTAG n &REITAG  n  5HR s 3AMSTAG  n  5HR

Immobilienwelten - Verspielt trifft puristisch  
Immobilienwelten - Verspielt trifft puristisch  
Advertisement