Page 1

001-003 Ja, Simon_Sestava 1 3/29/18 11:49 AM Strรกnka 3


Přeložila Anna Vrbová

S I MON VS . T H E HOMO S A PI E N S AG E N DA Copyright © 2015 by Becky Albertalli „Love, Simon“ fi lm artwork © 2017 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved Translation © 2017 by Anna Vrbová ISBN 978-80-7549-737-6

Probuzeni_Simona_Spiera_2018.ind4 4

28.2.2018 23:29:43


Brianovi, Owenovi a Henrymu, kvůli nimž píšu milostné příběhy

Probuzeni_Simona_Spiera.indd 5

1.2.2017 18:43:16


1

T EN K LUK MLU V Í V N Á ZN ACÍCH .

Málem bych si nevšiml,

že mě vydírá. Sedíme v zákulisí na železných skládacích židlích a Martin Addison říká: „Četl jsem si tvoje e-maily.“ „Cože?“ vzhlédnu. „Před chvílí. V knihovně. Samozřejmě ne naschvál.“ „Tys četl moje e-maily?“ „Sedl jsem si k počítači hned po tobě,“ říká, „a když jsem se chtěl přihlásit na Gmail, vyskočil na mě tvůj účet. Měl ses nejspíš odhlásit.“ Oněměle na něj zírám. Chodidlem poklepává o nohu židle. „A proč to falešné jméno?“ ptá se. Paráda. Falešné jméno jsem si zvolil hlavně proto, aby lidi jako Martin Addison nezjistili mou skutečnou totožnost. Koukám, že to zafungovalo výtečně. 7

Probuzeni_Simona_Spiera.indd 7

1.2.2017 18:43:16


Evidentně mě u toho počítače viděl sedět. A já jsem evidentně nebetyčný idiot. Usmívá se. „Každopádně by tě mohlo zajímat, že můj bratr je gay.“ „Ani ne.“ Dívá se na mě. „Co se mi tu vlastně snažíš naznačit?“ ptám se. „Nic. Hele, Spiere, já s tím problém nemám. Vždyť koneckonců o nic nejde.“ Akorát že jde, naopak je to docela pohroma. Možná dokonce pohroma monstrózních rozměrů – podle toho, jestli Martin dokáže držet jazyk za zuby. „Je to vážně trapná situace,“ říká. Na to se snad ani nedá odpovědět. „Každopádně,“ pokračuje, „je zjevné, že nechceš, aby o tom lidi věděli.“ To asi nechci. I když abych byl upřímný, celý ten humbuk kolem coming outu mě vlastně zas tak neděsí. Aspoň myslím. Je to jen obludná hora trapnosti a rozhodně nehodlám předstírat, že se na to zvlášť těším. Ale konec světa to nebude. Ne pro mě. Problém je v tom, že nevím, jak se to dotkne Bluea, když si Martin pustí pusu na špacír. Blue si totiž dost hlídá soukromí. Rozhodně by se nikdy nezapomněl odhlásit z e-mailu. A třeba by mi nikdy neodpustil, že jsem tak trestuhodně neopatrný. Zkrátka nevím, jaké by to pro nás mělo následky. Pro Bluea a pro mě. 8

Probuzeni_Simona_Spiera.indd 8

1.2.2017 18:43:16


Nemůžu ale uvěřit tomu, že tenhle rozhovor vedu zrovna s Martinem Addisonem. Na Gmail se po mně mohl přihlásit kdokoli. Nutno dodat, že bych knihovní počítač nikdy nepoužil, kdyby nám ve škole neblokovali wifi. Jenže zrovna dneska jsem nedokázal čekat, až budu doma u svého laptopu. Taky jsem se na mail mohl podívat na parkovišti v mobilu, ale ani to jsem nevydržel. Ráno jsem totiž z tajného účtu napsal Blueovi. A byl to důležitý e-mail. Chtěl jsem se jen přesvědčit, jestli neodepsal. „Osobně si myslím, že to lidi vezmou s klidem,“ řekne Martin. „Měl bys být sám sebou.“ Nemám slov. Heterosexuální kluk, který mě sotva zná, mi radí s coming outem. Zvednu oči v sloup. „Jak myslíš. Nikomu to ukazovat nehodlám,“ řekne. Na okamžik se mi nesmyslně uleví. Ale pak mi to docvakne. „Ukazovat?“ zeptám se. Zrudne a začne si žmoulat okraj rukávu. Z jeho výrazu se mi stáhne žaludek. „Tys… ty sis to vyfotil nebo co?“ „No,“ říká, „o tom jsem s tebou chtěl mluvit.“ „Počkej – ty sis to do prdele vyfotil?“ Našpulí pusu a dívá se mi přes rameno. „Věc se má tak,“ leze z něj. „Náhodou vím, že se kamarádíš s Abby Susovou, a tak jsem se chtěl zeptat…“ „Děláš si srandu? Spíš bys mi mohl vysvětlit, proč sis vyfotil moje e-maily.“ 9

Probuzeni_Simona_Spiera.indd 9

1.2.2017 18:43:16


Odmlčí se. „Jen jsem se tě chtěl zeptat, jestli bys mi s Abby trochu nepomohl.“ Málem se rozesměju. „Cože? Takže ty chceš, abych se za tebe přimluvil?“ „V podstatě,“ řekne. „A proč bych to měl proboha dělat?“ Podívá se na mě a mně to konečně dojde. Jak s tím souvisí Abby. Chce, abych mu ji dohodil. Výměnou za to, že nerozšíří moji soukromou poštu. A Blueovu. Ježíši Kriste. Vždycky jsem si myslel, že Martin je neškodný. Mezi námi, považoval jsem ho tak trochu za troubu, ale ne ve zlém slova smyslu. Naopak mi vždycky připadal moc legrační. Teď mi ale do smíchu není. „Ty mě k tomu chceš jednoduše přinutit,“ říkám. „Přinutit? Ale prosím tě, tak to vůbec není.“ „A jak to teda je?“ „Nijak. Já jen že se mi Abby líbí. A tak jsem si myslel, že bys mi mohl trochu píchnout. Třeba mě pozvat na nějakou akci, kde bude. Nevím.“ „A když to neudělám? Vyvěsíš moje maily na Facebooku? Nebo na podělaným Tumblru?“ Kurňa. Creekwoodská zpovědnice na Tumblru – líheň všech drbů z Creekwoodské střední. Během jediného dne by se to dozvěděla celá škola. Oba mlčíme. „Napadlo mě, že bychom si v téhle situaci mohli vzájemně vypomoct,“ řekne nakonec Martin. 10

Probuzeni_Simona_Spiera.indd 10

1.2.2017 18:43:16


Ztěžka polknu. „Haló, Martine,“ volá ze scény slečna Albrightová. „Druhé jednání, obraz třetí.“ „Tak o tom aspoň popřemýšlej.“ Vstane ze židle. „Super. To je opravdu výborný,“ odpovím. Podívá se na mě. Ticho. „Vážně nevím, co si sakra myslíš, že ti na to řeknu,“ dodám nakonec. „To je jedno.“ Pokrčí rameny. Asi jsem si ještě nikdy tak nepřál, aby někdo odešel. Martin už už rozhrnuje oponu, ale pak se otočí. „Jen tak ze zvědavosti,“ řekne. „Kdo je Blue?“ „Nikdo. Žije v Kalifornii.“ Jestli si Martin myslí, že Bluea prásknu, tak je totálně vedle. Blue nebydlí v Kalifornii. Bydlí v Shady Creek a chodí s námi do školy. Ve skutečnosti se ani nejmenuje Blue. Je to někdo. Možná i někdo, koho znám. Jen nevím kdo. A ani si nejsem jistý, jestli to vědět chci. A rozhodně nemám náladu na rodinnou večeři. Do té mi zbývá asi hodina, což znamená, že mám hodinu na to, abych svůj školní den přetavil v pásmo zábavných historek. Rodiče už jsou takoví. Jim nejde jednoduše vyprávět, jak měla francouzštinářka zařízlé kalhotky nebo jak Garrett upustil tác v jídelně. Jim se to musí předvést. Mluvit s rodiči je náročnější než si psát blog. Stejně je to zvláštní. Dřív jsem ten šrumec a klábosení před večeří miloval. Teď se nemůžu dočkat, až vypadnu. 11

Probuzeni_Simona_Spiera.indd 11

1.2.2017 18:43:16


Obzvlášť dneska. Co nejrychleji připnu Bieberovi k obojku vodítko a jdeme ven. Na iPodu si pustím Tegan a Saru a snažím se zaposlouchat, jenže nedokážu přestat myslet na Bluea a Martina Addisona a na celou tu dnešní hrůzu. Takže Martin jede po Abby stejně jako všichni ostatní geekové z vyšších ročníků. Koneckonců se k nám chce jen přifařit, až někam s Abby půjdeme. Když o tom tak přemýšlím, není to vlastně nic tak příšerného. Až na to, že mě vydírá. A potažmo vydírá i Bluea. Z toho pomyšlení se mi chce do něčeho kopnout. Ale Tegan se Sarou pomáhají. Jdu k Nickovi, který určitě taky pomůže. V čerstvém vzduchu je cítit raný podzim a lidi už začínají stavět na schody dýně. Což zbožňuju. Zbožňuju to už od dětství. S Bieberem zahneme na Nickův dvorek a zamíříme do sklepa. Naproti dveřím svítí obrovská televize, na které se zrovna odehrává masakr templářů. Na houpacích křeslech vyhrazených pro videohry sedí Nick s Leou. Vypadají, jako by se celé odpoledne nehnuli z místa. Když vejdu, Nick hru pauzne. To je taková Nickova zvláštnost. Kytaru by kvůli mně neodložil, ale počítačovou hru přeruší. „Biebere!“ vypískne Lea. Za pár vteřin už Bieber s vyplazeným jazykem přešlapuje na jejím klíně a nemotorně se na něm snaží uvelebit. Před Leou nemá absolutně žádné zábrany. „Jasně, chápu. Jen se přivítej se psem. Jako bych tu nebyl.“ 12

Probuzeni_Simona_Spiera.indd 12

1.2.2017 18:43:17


„Ale no tak, chtěl bys taky podrbat za ušima?“ Usměju se. Je to dobré, všechno je v normálu. „Už jste našli toho zrádce?“ ptám se. „Zabili jsme ho.“ Poplácá konzoli. „Hezky.“ Ve skutečnosti mě úspěchy asasínů, templářů ani jiných herních postav ani za mák nezajímají. Ale mám pocit, že teď něco takového potřebuju. Potřebuju brutalitu videoher, specifický pach sklepa i důvěrné přátelství Nicka a Ley. Rytmus, v jakém střídáme mluvení a mlčení. Bezúčelná říjnová odpoledne. „Simone, Nick ještě neslyšel o francouzských spoďárech.“ „Ó ano. Le zaříznuté spoďáry. C’est une histoire touchante.“ „Přeložit, prosím,“ řekne Nick. „Nebo to předveď pantomimicky,“ navrhne Lea. Ukazuje se, že v přehrávání zaříznutého spodního prádla jsem nepřekonatelný. Možná že mě to hraní nakonec baví. Trochu. Asi se mě zase zmocňuje ten pocit ze školy v přírodě v šesté třídě. Nevím, jak to popsat. Ale když jsme s Nickem a Leou jen ve třech, libujeme si ve skvostně pitomých momentech. V takových chvílích Martin Addison přestává existovat. Všechna tajemství přestávají existovat. Pitomost. Skvostnost. Lea roztrhne papírový obal brčka – oba s Nickem svírají obří umělohmotné kelímky slazeného čaje z řetězce Chick-fil-A. Osobně jsem v Chick-fil-A už nějakou dobu 13

Probuzeni_Simona_Spiera.indd 13

1.2.2017 18:43:17


nebyl. Moje sestra někde zaslechla, že řetězec dává peníze na kampaně proti gayům, a tak mi najednou připadalo divné se tam stravovat. Přestože jejich mléčné koktejly Oreo jsou jedna obří našlehaná lahoda. Tohle téma ale před Nickem a Leou vytáhnout nemůžu. O své homosexualitě vlastně nemluvím s nikým. Kromě Bluea. Nick si lokne čaje a zívne a Lea se okamžitě pokusí trefit se mu do pusy papírovou kuličkou. Jenže Nick pusu rychle sklapne a její snahu překazí. Lea pokrčí rameny. „Však ty ještě zívneš, ospalče.“ „Proč jsi tak unavený?“ „Protože v jednom kuse pařím. Celou noc. Každou noc,“ odpoví Nick. „Jasně, a tím ‚pařením‘ myslíš úkoly z matiky.“ „Jen si rejpni, Leo.“ Opře se a znovu zívne. Tentokrát mu Leina papírová kulička škrtne o koutek úst. Nick po ní hodí kuličku zpátky. „Furt se mi zdají divný sny,“ pokračuje Nick. Zvednu obočí. „Fuj. Radši nechci nic vědět.“ „Ehm, tyhle sny nemyslím.“ Lea celá zrudne. „Ne,“ pokračuje Nick, „myslím fakt divný sny. Tuhle se mi zdálo, že si v koupelně nasazuju kontaktní čočky a nemůžu přijít na to, která čočka patří do kterého oka.“ „A co se stalo pak?“ ozve se Lea tlumeně, protože má tvář zabořenou v Bieberově kožichu. „Nic. Vzbudil jsem se, nasadil jsem si čočky jako obvykle a všechno bylo v pořádku.“ „To je nejnudnější sen na světě,“ řekne Lea. Po chvilce 14

Probuzeni_Simona_Spiera.indd 14

1.2.2017 18:43:17


dodá: „Není právě kvůli tomu levá a pravá strana pouzdra na čočky rozlišená?“ „A nemohli by právě kvůli tomu lidi nosit brýle a přestat si sahat na oční bulvy?“ Sednu si na koberec do tureckého sedu. Bieber sklouzne z Leina klína a přišourá se ke mně. „To říkáš jen proto, že v brýlích vypadáš jako Harry Potter, viď, Simone?“ Jednou jedinkrát. Řekl jsem to jednou jedinkrát. „Já si každopádně myslím, že se mi podvědomí snaží něco říct.“ Když se Nick dostane do téhle intelektuální nálady, umí se slušně zaseknout. „Hlavním tématem snu je očividně zrak. Co teda nevidím? Kde mám slepá místa?“ „Ve své hudební sbírce?“ nadhodím. Nick se zhoupne v křesle a napije se čaje. „Věděli jste, že když Freud vyvíjel svou teorii, interpretoval vlastní sny? Věřil, že za každým snem je ve skutečnosti podvědomě realizované přání.“ S Leou se na sebe podíváme a já vím, že si oba myslíme totéž. Když Nick propadne filozofickým náladám, je svým způsobem neodolatelný, a to i přesto, že většinu času pravděpodobně plácá hovadiny. Já se samozřejmě řídím striktním pravidlem nezamilovávat se do heterosexuálních kluků. Teda aspoň těch prokazatelně heterosexuálních. Kromě toho je tu pravidlo nezamilovat se do Nicka. Do něj je zamilovaná Lea. A plyne z toho spousta problémů, zvláště teď, když se na scéně objevila Abby. 15

Probuzeni_Simona_Spiera.indd 15

1.2.2017 18:43:17


Nejdřív jsem nechápal, proč Lea Abby tak nesnáší, a když jsem se zeptal přímo, nikam jsem se nedostal: „Abby je nejlepší. Vždyť je roztleskávačka. A je tak hezká a hubená. No řekni, není prostě úžasná?“ Měli byste vědět, že nikdo neovládá umění kamenné tváře tak mistrně jako Lea. Pak jsem si ale jednou všiml, jak si Nick při obědě vyměnil místo s Bramem Greenfeldem. Bylo to promyšlené přesednutí – Nick to zaonačil tak, aby měl co největší šance skončit vedle Abby. A pak ty oči. Slavný Nick Eisner s roztouženýma, zamilovanýma očima. Zrovna jako tehdy na konci prváku, když jsme byli s Amy Everettovou v té zaplivané uličce. Musím ale uznat, že na Nickově nervózní zanícenosti, kterou dává najevo náklonnost, je něco podmanivého. Jakmile Lea na Nickově tváři tenhle výraz postřehne, uzavírá se do sebe. Což znamená, že dělat Martinovi Addisonovi dohazovače by mohlo mít i světlou stránku. Kdyby se dal Martin s Abby dohromady, třeba by se problém s Nickem sám vyřešil. Lea by se mohla trochu zklidnit a rovnováha by byla obnovena. Takže tu nejde jen o mě a moje tajemství. O mě tu vlastně nejde ani zdaleka.

16

Probuzeni_Simona_Spiera.indd 16

1.2.2017 18:43:17


JÁ, SIMON Becky Albertalli Z anglického originálu Simon vs. The Homo Sapiens Agenda, vydaného nakladatelstvím Balzer + Bray, an imprint of HarperCollins Publishers, v New Yorku v roce 2015, přeložila Anna Vrbová Obálku s použitím fi lmového plakátu upravila Jana Šťastná Redigoval Michal Kolezsar Odpovědná redaktorka Jana Balharová Technický redaktor David Dvořák Počet stran 296 Vydala Euromedia Group, a. s. v edici YOLI, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2017 jako svou 9724. publikaci Sazba TYPA, spol. s.r.o., Praha Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání druhé Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz

Knihy lze zakoupit v internetovém knihkupectví www.knizniklub.cz.

Probuzeni_Simona_Spiera_2018.ind295 295

28.2.2018 23:29:19

Já, Simon  
Já, Simon