Issuu on Google+

MON QUARTIER

Le journal de Chambéry

JANVIER 201 3 TravailNouvelle de quartier année ..... 2 Meilleurs voeux ! ..... 6

WMKJ Portraits Qui suis-je ? ..... 4 & 5 Centre de services Activités & services permanents ..... 8 Praatpirates ..... 3

Une fête de Noël inoubliable ..... 1 0 Programme des sorties, cours, & séances d'information ..... 1 0 &1 1

Agenda &.....Menu 12 & 13

Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1 040 Etterbeek

tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be


Editorial: De l'ancien vers le nouveau

connaissance enthousiaste n'est pas restée sans suite: il y a déjà eu un premier soutien financier de 1 250 euro. Nous n'avons pas seulement survécu à Durant l'année plusieurs actions seront mises sur pied pour soutenir Chambéry. l'année mais aussi à la fin du monde. Quel soulagement! Pourtant au début Parallèlement à notre coopération avec de l'année 201 2 tout n'allait pas si bien la Cohésion sociale, qui date de et des nuages sombres se dessinaient à plusieurs années, nous avons commencé à contacter la Commission l'horizon … Mais Chambéry est une Communautaire Francophone. Nous organisation vigoureuse, nous ne perdons pas courage pour trouver des avons décidé de créer une asbl parallèle solutions constructives. Dans pendant pour renforcer notre travail plurilingue ce périple, nous pouvons compter sur et également notre impact auprès de la le soutien de nombreuses personnes: commune. La COCOF nous a apporté une première aide financière modeste • Les employés qui, en dépit des pour notre travail avec les enfants et les circonstances difficiles, donnent le meilleur d'eux-mêmes tout au long de jeunes. Ceci constitue un apport bienvenu et surtout une reconnaissance l'année, préparent des moments pour notre action, vue d'une nouvelle agréables, instructifs et appétissants. perspective. Le CPAS également nous a • Les nombreux bénévoles avec leur attribué un nouveau collaborateur, via énergie, leur enthousiasme et leur engagement, que nous ne pouvons pas un contrat Article 60. assez souligner. Plus encore, nous avons entamé des • Les organisations partenaires qui pourparlers nouveaux et constructifs offrent à la Maison de quartier leur avec la Vlaams Gemeenschap solidarité, leur soutien et leur Commissie. Nous espérons et nous collaboration. • La direction, encouragée par Betty, qui attendons que le travail intégré retrouve sa place d'une manière ou recherche de nouvelles pistes et collaborations et des moyens financiers d'une autre au sein de la VGC et du nouveau Fond des Villes (Stedenfonds). nouveaux. Être facilement accessible au niveau du Et pour l'année prochaine, nous avons quartier, miser sur le bénévolat et sur des réseaux informels, promouvoir la certainement trouvé ces moyens: particpation sociale de groupes Le club de services les Soroptimistes fragilisés, … tout cela constitue pour nous a rendu visite et cette prise de

Ode au jour de l'An

Jour neuf de l'année, bien que tu sois semblable comme les pains à chaque pain, nous allons te vivre autrement, nous allons te manger, te fleurir, t'attendre. Nous te mettrons comme une galette dans notre vie, nous t'allumerons comme un chandelier, nous te boirons comme si tu étais une topaze

Pablo Neruda

nous des thèmes et des motifs “anciens” et connus. En 201 3 ils reviendront en force dans une perspective nouvelle. Je pense au plaidoyer fort pour une collaboration étroite dans le quartier en ce qui concerne l'aide à domicile, mais aussi aux discussions et aux pourparlers qui prépareront le nouveau Fonds des Villes. On attendra la réponse finale du monde politique, mais les tendances nous donnent de l'espoir.Via un dialogue positif et constructif, à Chambéry nous nous préparons à répondre à ces dynamiques nouvelles. Qu'est-ce qui fait plus de plaisir que de recevoir un compliment, un regard encourageant, une marque de soutien et de compréhension? Qu'est-ce qui fait plus de plaisir que de donner un compliment, un regard encourageant, une marque de soutien et de compréhension? Ce jeu de donner et de recevoir fait la force de Chambéry. La proximité, la solidarité, et les liens qui nous unissent, font réellement la différence. Pas seulement pendant ces jours sombres et gris mais toute l'année durant. Nous déployons avec Chambéry une activité qui pose ses marques sur le quartier et pas seulement sur le nôtre. Nous pouvons puiser là notre fierté.

2013

Votre présidente, Olivia

Autant de gens différents autant de désirs différents L'un souhaite le bonheur et l'amour, L'autre se cherche un amoureux Des autres choisissent la richesse et la fortune Des autres préfèrent une égalité sans distinction de couleur Parfois les désirs sont trop grandioses Et ne sont pas réalisables Comme on aspire à la paix mondiale Beaucoup l'espèrent Personne n'aspire à la guerre et à la haine Et pourtant cela existe dans le monde Comment parmi de telles bonnes intentions Nous apercevons le pire des êtres humains Aspirer à la paix mondiale est un peu trop grand et nous n'y arrivons pas Par contre amour et bonheur pour chacun voilà qui fait déjà beaucoup Donc à chacun qui le comprend: beaucoup d'amour et de bonheur en 2013 Corry dj WIJKWERKING


Rencontre des PraatPirates

Il y a deux semaines, nous avons organisé une rencontre pour les enfants qui participent à l' activité des PraatPirates. Ils vont dans des écoles différentes et nous avons voulu les réunir le temps d' un chouette après-midi de bricolage. Le 3 décembre, les enfants de la troisième maternelle sont allés avec meester Sven à l' école St.-Lutgardis: avec les élèves de la classe de juf Lis, ils ont construit des jouets ensemble. Le vendredi suivant, la classe de première primaire de juf Annick a rendu visite à la classe de juf Diana. Des parents enthousiastes et des volontaires de Chambéry étaient présents. Les enfants ont pu choisir quels jouets ils voulaient faire. Le réfectoire a été divisé en plusieurs parties, dans lesquelles les enfants ont réalisé différentes sortes de jouets. Il y avait des fantômes en laine, des jeux de langue ou de mathématiques. Les enfants ont foré et peint pour créer un jeu en bois, ils ont réalisé des instruments de musique, des puzzles, une petite voiture en bouchon et un mémory. Tous les jouets qu’ils ont réalisés ont été distribués aux autres classes ou ont été vendus au marché de Noël. Youpi!

Fête de l'école de devoirs

Ouf! Les premiers examens de l’année sont passés. En décembre chacun a fait se son mieux: les jeunes de l' école de devoirs pour rester attentifs, et les bénévoles pour leur apporter de l' aide. Nous les avons remercié en organisant une chouette fête de noël!

solutions anagrammes

DIPMASNER = SPIDERMAN PUNASMER = SUPERMAN CRUDAAL = DRACULA DAGFLAN = GANDALF DREMVLOOT = VOLDEMORT SAMJEDONB = JAMES BOND

3

WMKJ


Qui suis-je ?

(voir les réponses pages 6 & 7)

1 4 Derrière mon bandeau de pirate, j'ai

1 J'ai une fille qui vient régulièrement à

2

3

4

5

6

Chambéry. J'étais moi-même d'abord deux bons yeux. Ma voix est elle aussi bénévole,et à présent je compte très belle et sonne juste. chaque heure que je passe ici. 8 J'appartiens un peu à deux services de Chambéry et je me sens donc partout comme à la maison. Je tiens peut-être cela de ma soeur, qui a Hola mis amigos! C'est d'abord mon travaillé ici avant moi? fils qui est venu aux activités de 1 5 J'ai d'abord tenté ma chance en Espagne.A présent que la crise là-bas Chambéry, puis j'y ai fait un court est forte, je fais de mon mieux ici, stage, et à présent je travaille dans dans l'équipe Chato. l'équipe Wmkj! 9 Je me réveille et je m'endors avec Chambéry. Ce n'est pas surprenant que je connaisse tout le monde: même le plus petit habitant dans un coin de la cave n'échappe pas à mon Ici j'ai deux noms: mon prénom et attention. mon surnom de travail. Je suis également connu loin de Chambéry parce que je m'engage dans 1 001 (délicieux) projets. 1 0 Avec mes chansons je mets de la joie à tous les étages. Et si cela ne suffit pas pour mettre une bonne ambiance, je peux aussi cuisiner des plats exquis. Je porte le nom d'un colonel. Mais celui-ci était colonel d'Afganistan et 1 1 Je comprend très bien les jeunes et moi d'Iran, et à présent dans les personnes qui encadrent la l'équipe Chato. jeunesse. Je suis super enthousiaste et toujours en train de sautiller pour un nouveau projet de Chambéry. Je sais danser, je chante un peu faux mais je suis aussi un peu sourde... Je suis d'origine berbère. Je connais Chambéry depuis mon enfance. Pour le moment je suis ennuyé par une articulation. 1 2 Je suis le superhéros de Chambéry, toujours prêt à garantir la sécurité. Je m'occupe de l'ambiance festive Ma caricature pourrait aussi être dans la cuisine. Je sais rire et faire des "l'homme multi-contrats". blagues comme nul autre. Après le 1 6 Je suis le benjamin de l'équipe Chato, bien que mon prénom indique le travail, vous me trouverez contraire. régulièrement à boire un verre au Sablon.

1 3 Je peux être bavarde comme une 7 Je sais peindre comme nul autre. Je connais tout de la musique et parfois j'ose aussi chanter. J'appartiens vraiment à la famille Chambéry!

DEVINETTES

vraie italienne. J'ai longtemps habité 1 7 Mon prénom n'est pas original à en Italie. A présent j'amène avec moi Chambéry . Mais mon sourire ce tempérament chaleureux dans la contagieux est inégalable. Mes beaux cuisine. enfants en ont hérité. Je suis plus pour l'équipe de nettoyage!

4


27

28

5

Meilleurs voeux de toute l'équipe de Chambéry!

22

2

29

30

7 31

13 4

19

11

20

21

23 34

6

24

18

MEILLEURS VOEUX


14 16 33

12

8

3

26

1

6

32

15

9

10

MEILLEURS VOEUX

25

17 1 Carine, boekhoudster/comptable 2 Stella,WMKJ 3 Edouard, chef kok/chef cuisinier 4 Masoud, CHATO 5 Akim, CHATO 6 Jérôme, keukenploeg/équipe de cuisine 7 Serge,WMKJ 8 Fatima, DC/WMKJ 9 Anne-Marie, concierge 1 0 Anna, poetsdienst/équipe d’entretien 1 1 Lies V. coordinatrice WMKJ 1 2 Johan, CHATO 1 3 Marie-France, keukenploeg/équipe de cuisine 1 4 Johanna,WMKJ 1 5 Ahmed, CHATO 1 6 Ibrahym, CHATO 1 7 Fatima, poetsdienst/équipe d’entretien 1 8 Liesbet, coordinatrice DC/centre de services 1 9 Mathijs, CHATO 20 Rita, dienstencentrum/centre de services 21 Lies C. ZorgActiePlan/Plan d'action de soins 22 Nenet, poetsdienst/équipe d’entretien 23 Lucas, stagiaire DC 24 Katrien, dienstencentrum 25 Abdessamad, CHATO 26 Armen, CHATO 27 Christine, coordinatrice CHATO 28 Joëlle, keukenploeg/équipe de cuisine 29 Zoë, stagiaire WMKJ 30 Robert, chauffeur 31 Mohammed, CHATO 32 Betty, coordinatrice Buurthuis/Maison de quartier 33 Elisabeth, DC/centre de services 34 Katelijne, trajectbegeleidster/accompagnatrice


Les services et activités permanents du centre de services local SERVICES PERMANENTS

Restaurant social

Ouvert à tous, quel que soit l’âge ou le revenu Lundi à vendredi de 1 1 h30 à 1 3h30 Prix 7€ (non domicilié à Etterbeek), 4€ (avec le pass Chambéry), 3€ (avec le pass Chambéry et le statut Vipo) (plus d’info auprès de Liesbet)

On recherche des bénévoles!

Pédicure

Mercredi matin sur rdv, prix 1 0€ (info auprès de Liesbet)

Service de courses

Vous ne savez plus faire vos courses vous-même ? Alors vous pouvez faire appel à ce service de courses. Sur rdv ou en groupe toutes les deux semaines le mercredi à 1 4h (info auprès de Liesbet)

Vous êtes interessé? Contactez Rita ou Liesbet

Pour donner un coup de main dans le restaurant social (au service ou à la vaisselle), pour le service de courses, de transport, les ateliers créatifs, les sorties, etc…

Service de transport

Transport aller/retour au restaurant social, au club des seniors, etc (plus d’info auprès de Liesbet)

Service de dépannage

Petits travaux, uniquement pour les personnes à bas revenus et pour personnes âgées (plus d’info auprès de Johan du service CHATO)

Coordinatrice de soins

Vous recherchez des informations, des conseils et du soutien pour l’organisation de vos aides à domicile ? N’hésitez pas à faire appel à notre coordinatrice de soins. Ensemble nous essayerons de trouver l’aide appropriée (aide ménagère, repas à domicile,..) afin que vous puissiez rester habiter plus longtemps à votre domicile (info auprès de Lies Creve du Plan d'Action de Soins)

Psychologue

Entretien possible sur rdv (info auprès de Liesbet) LE PASS CHAMBERY Il donne des réductions sur les prix du restaurant et diverses activités du centre de services. Il s’adresse: - à tous les etterbeekois - aux travailleurs des organisations sociales d’Etterbeek - aux néerlandophones habitant les communes voisines qui n’ont pas de Centre de service local sur leur territoire. Il doit être présenté au moment du payement des repas. On peut le demander à l’accueil.

ACTIVITES PERMANENTES

La passerelle

Un espace de détente qui donne la possibilité de boire un café, lire le journal, jouer à des jeux de société, au billard, aux cartes,… Du lundi au vendredi de 1 2h à 1 5h (info auprès de Rita)

Cybercafé

Accès gratuit à des ordinateurs et à internet Du lundi & mardi de 1 3h30 à 1 6h30 (plus d’info auprès de Rita)

Cours d’informatique

Pour les débutants, mardi de 1 0h à 1 2h Pour le niveau avancé, mercredi de 1 0h à 1 2h (plus d’info auprès de Rita)

Cours de néerlandais

Informations et inscriptions auprès de la Maison du néerlandais au 02 501 66 60

Hobbyclub

Atelier créatif pour adultes. Mardi de 1 4h à 1 6h (plus d’info auprès de Fatima)

Sitgym

Convient aux personnes ayant des capacités physiques restreintes. Vendredi de 1 0h30 à 1 1 h30 (plus d’info auprès de Rita)

Pour avoir plus d’informations, vous pouvez vous adresser à l’accueil, ouvert du lundi au vendredi de 9h à 1 4h et le mercredi jusqu’à 1 7h, et par téléphone au 02 646 20 57

CENTRE DE SERVICES

8


Fête de Noël: vous étiez magnifiques! Notre fête de Noël annuelle a été une fois de plus un grand succès! L'équipe de cuisine a préparé un délicieux repas de fête, les bénévoles ont contribué à une organisation et un service excellents, et DJ Monique et Ronny l'accordéoniste ont fait longuement danser les participants! Merci beaucoup à toutes et à tous, et à l'année prochaine!

Biscuits au gingembre Avec le hobbyclub nous avons fait ces biscuits. Voulez-vous profiter encore un peu de ce délicieux parfum de Noël?

Ingrédients

250g farine fermentante 1 1 5g beurre 1 1 5g sucre brun 2 oeufs 1 c. à café poudre de gingembre

Préparation

Anges des neiges?

Nous avons pu bien clôturer 201 2 et nous avons commencé l'année 201 3 en beauté. En particulier grâce aux ‘anges des neiges’ qui sont passés à Chambéry. Ils ont décoré le bâtiment avec soin et ont ainsi créé une ambiance agréable. Nous avons eu la chance d'arriver à les prendre en photo… Merci à eux et à l’année prochaine !

Carvanal 201 3 Vendredi 1 4 février aura lieu le défilé de Carnaval. C'est devenu une tradition et en même temps chaque année il révèle plein de surprises! Venez défiler avec nous et si le coeur vous en dit, rejoignez-nous les jours précédents pendant les ateliers des vacances de carnaval, pour créer avec les enfants des instruments de musique, des accessoires et des costumes. Encore une occasion de s'amuser et de faire descendre la joie dans les rues de notre quartier!

9

Préchauffez le four à 1 80°. Mélangez bien le sucre et le beurre. Rajoutez les œufs et mélangez quelques minutes.Tamisez la farine et, avec le gingembre, rajoutez-la au mélange. Pétrissez la pâte et formez une boule avec les mains. Etalez la pâte. Faites des formes et étendez sur une plaque. Mettez les biscuits au four pendant 1 0 minutes. Bon appétit!

Comité des anniversaires Nous sommes à la recherche de bénévoles pour le comité des anniversaires. Après de longues années de présence fidèle, nous saluons avec regret le départ de cette activité de Monique, Maria et de Simonne! Pendant des années elles se sont investies afin que les usagers du centre de service qui le souhaitent reçoivent une carte d'anniversaire et qu'ils soient invités à la fête, et elles ont pris soin de l'organisation et de l'animation des fêtes d'anniversaire. Nous tenons à

les remercier chaleureusement pour cela! Avez-vous envie de vous engager pour les personnes ayant leur anniversaire à Chambéry? De réfléchir à la manière dont la fête pourrait être organisée dans l’avenir et/ou de prendre soin que personne ne soit oublié? Dans ce cas, nous vous saurions gré de prendre contact avec Liesbet! Et n'hésitez pas à en parler à vos amis.

CENTRE DE SERVICES


20 57

avec le KVS à Etterbeek: à suivre...

646

ins &

02

s ti o n

cri

er

i v j an

p ti o

ns

e

mm

a r g o r p

Project théâtral Titanic

& a y m r i n fo ér b h am C l i e u acc Le moment des statistiques !

Comme tous les ans, Chambéry est obligé d’introduire des statistiques auprès des autorités qui nous subventionnent. Afin de permettre de faire ce travail, nous demandons à tous les clients d’apporter leur pass Chambéry lors de chaque visite au restaurant social pendant la semaine du lundi 1 4 au vendredi 1 8 janvier. Ceci nous permettra de prendre note des numéros des pass. Nous vous remercions d’avance de votre collaboration. Liesbet, Rita,

Depuis quelques semaines, dans un bâtiment au 22 rue du clocher, des répétitions de théâtre dans le cadre du Projet Titanic. Avec le soutien du théâtre KVS, de la maison de quatrier Chambéry et du centre culturel le Maalbeek et sous la direction de Thomas Bellinck, des habitants du quartier y travaillent à une représentation qui se produira fin mai 201 3. Après la trêve des fêtes de fin d'année, nous recommençons les répétitions à partir du 8 janvier, chaque mardi soir entre 1 8h et 21 h. Celles et ceux qui désirent jouer, improviser, travailler, construire,... peuvent encore se joindre à nous. Faites-le savoir à l'accueil de Chambéry ou par téléphone au 02 646 20 57, ou envoyez un mail à thomas@steigeisen.be.Tout le monde est le bienvenu, aucune expérience particulière n'est demandée. Chaque mardi à 1 8h Rue du clocher 22 1 040 Etterbeek

Katrien, Elisabeth, Fatima & Lucas

co n c

ert

vendredi 1 1 /01 à 20h: Ein Abend in Wien

Grand concert de Nouvel An & ballet, à Bozar. Aucune musique au monde ne peut se prévaloir d'un public aussi vaste que celle de la dynastie des Strauss qui, depuis 1 976, enchante des centaines de millions de téléspectateurs lors du célèbre Concert de Nouvel An à Vienne. Et c’est l’unique but de l’éblouissant spectacle EIN ABEND IN WIEN (Un soir à Vienne): nous faire rêver pendant deux heures en recréant cette incomparable atmosphère qui est la personnification par excellence de Vienne et de ses rois de la valse. Les solistes, le grand ballet, le chœur en costume et l’orchestre du JOHANN STRAUSS MUSICTHEATRE PRAGUE vous présentent un programme multicolore conçu surtout à partir de l'opérette, et de la danse viennoise. L’opérette a un sens de l’autodérision poussé au paroxysme, une sorte d’extravagance naturelle, de goût pour la bouffonnerie et la farce capricieuse. Plus mesurée, la valse viennoise et la polka célèbrent, avec un charme et une distinction sans pareil, le mariage de la vitalité et de l’élégance. Musique légère, musique de divertissement, idéale pour célébrer avec faste l’entrée dans l’année nouvelle.

Vendredi 1 1 /01 à 20h Rdv à 1 9h1 5 au Metro Mérode ou à 1 9h45 sur place: Bozar, rue Ravenstein 24, 1 000 Bruxelles Prix 1 ,5€

solutions des sudoku (master & expert de juillet 201 2... merci à Carine!)

CENTRE DE SERVICES

10


ns

mb

mm

j an v

ati o

Ch a

ér

&

&

y

A partir de lundi 1 4 janvier, le centre local de services Chambéry vous propose un nouveau service: le coiffeur ! Vous avez des difficultés pour vous déplacer, mais vous aimeriez aller chez le coiffeur? Ce service est à votre disposition à partir de lundi 1 4 janvier! En collaboration avec l'Espace Bien-être. A la disposition des personnes ayant plus de 65 ans et avec mobilité réduite, et ayant un pass-Chambéry. Concrètement, Robert vient vous chercher chez vous et vous conduit chez le coiffeur à l'Espace bien-être. Ensuite Robert revient vous chercher et vous emmène à Chambéry pour le dîner.

a p rogr

chaque lundi matin à partir du 1 4/01 : coiffeur

i n fo rm

i ce

accu e i l

s e rv

02

i er

ins

cri p

646

e

ti o n s

20 57

Chaque lundi matin. On vient vous chercher entre 9h et 9h30.

Réservation à l'accueil une semaine à l'avance! Prix transport 1 €. Prix coiffeur: consultez la liste des prix à l'accueil. s e rv

i ce

mercredi 1 6/01 & 31 /01 à 1 4h: service de courses

Celui qui ne sait plus se déplacer facilement a également du mal a faire ses courses régulièrement. Avec ce service faire ses courses redevient possible. Ce service est offert à tous les utilisateurs qui ont un pass Chambéry. Des courses en groupe sont organisées, le mercredi après-midi, tous les 1 5 jours. Il y a 5 places disponibles, et nous allons au supermarché avec Robert et un bénévole. Ensuite, in fo

tout le monde est ensuite reconduit à la maison. Nous partons toujours de Chambéry à 1 4h précises. L’inscription est obligatoire à l’accueil. Des courses individuelles avec un bénévole sont toujours possibles à la demande, et si vous êtes malade ou si pour une raison particulière vous ne pouvez pas faire vos courses vous-mêmes, vous pouvez demander des informations auprès de Liesbet.

jeudi 24/01 à 1 4h: prévenir les chutes

Trop souvent, le fait pour une personne âgée d’habiter seule donne lieu à des chutes. Les chutes et leurs conséquences ont un impact sérieux sur la qualité de vie des personnes concernées. Souvent, on n'y attache l'attention nécessaire que lorsqu’il est trop tard. Avec cette session d'information, nous souhaitons remédier à cette situation en examinant avec vous les facteurs de risque, votre propre situation et votre environnement de manière générale. dan

ce

prévention des chutes

Jeudi 24/01 à 1 4h Maison arrière 2e étage Gratuit

jeudi 31 /01 à 20h30: Elena's Aria

Avec Elena’s Aria, la troisième production de Rosas, Anne Teresa De Keersmaeker crée un spectacle à la composition et au vocabulaire gestuel plus libres que dans ses premiers spectacles et qui vogue sur un flot d'émotions. Sur scène, cinq femmes sont aux prises avec l'amour et la haine, le désir et la douleur. Un spectacle de danse riche et profond.

11

Mercredi 1 6/01 Delhaize 31 /01 Colruyt 1 4h à Chambéry Prix 2€

Jeudi 31 /01 à 20h30 Rdv à 1 9h45 au Metro Mérode ou à 20h1 5 sur place: Kaaitheater, square Sainctelette 20 1 000 Bruxelles Prix 1 ,5€

CENTRE DE SERVICES


a ri

da

n e g a nu

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

ja

maandag lundi

7/01 1 3.30>1 6.30 cybercafé

1 8u WMKJ : inschrijvingen karnavalatelier voor kinderen van 5 tot1 2j / inscriptions atelier de carnaval pour enfants de 5 à 1 2 ans (1 1 /02<1 5/02)

8/01 1 3.30>1 6.30 cybercafé

dinsdag mardi

elke dinsdag chaque mardi woensdag vrijdag vendredi

9/01 op afsprak / sur rdv: pédicure 1 1 /01 1 0.30>1 1 .30 sitgym

20u Nieuwjaarsconcert + ballet ‘Ein Abend in Wien’/ Concert de Nouvel An + ballet ‘Ein Abend in Wien’, Bozar

ma1 4> vr1 8/01 lu1 4> ve1 8/01 maandag lundi

1 4>1 6 hobbyclub 1 8 repetitie theaterprojectTitanic met de KVS/ répétition du projet théâtral Titanic avec le KVS (zie p.1 0) (kloktorenstraat 22 rue du clocher)

statiestiek in het resto / statistiques au restaurant (zie p.1 0)

1 4/01 nieuwe dienst elke maandag ochtend:

kapper / nouveau service chaque lundi matin: coiffeur (zie p.1 1 )

donderdag jeudi vrijdag maandag dinsdag mardi

woensdag mercredi

donderdag jeudi

1 5/01 1 3.30>1 6.30 cybercafé

1 4>1 6 hobbyclub 1 8 repetitie theaterproject Titanic / répétition du projet théâtral Titanic

woensdag mercredi

zondag dimanche

vrijdag maandag dinsdag mardi

woensdag

woensdag mercredi

1 6/01 op afsprak / sur rdv: pédicure 1 8/01 1 0.30>1 1 .30 sitgym 21 /01 1 3.30>1 6.30 cybercafé 22/01 1 3.30>1 6.30 cybercafé

zondag dimanche

1 4>1 6 hobbyclub 1 8 repetitie theaterproject Titanic / répétition du projet théâtral Titanic

23/01 op afsprak / sur rdv: pédicure

AGENDA

25/01 1 0.30>1 1 .30 sitgym 28/01 1 3.30>1 6.30 cybercafé 29/01 1 3.30>1 6.30 cybercafé

1 4>1 6 hobbyclub 1 8 repetitie theaterproject Titanic / répétition du projet théâtral Titanic

30/01 op afsprak / sur rdv: pédicure

1 4u boodschappendienst / service de courses (ook op afspraak/ aussi sur rdv)

31 /01 20u30 dansvoorstelling Elena’s Aria / dance Elena’s Aria, Kaaitheater

3/02 1 4u30 theater in het Brussels door Brussels Volkstéjoeter N kat es gin

poos (inschrijven vanaf 20 januari) / théâtre en Bruxellois par Brussels Volkstéjoeter Ne kat es gin poos (inscriptions à partir du 20 janvier)

donderdag jeudi

1 4u boodschappendienst / service de courses (ook op afspraak/ aussi sur rdv)

Comment prévenir les chutes?

Wordt verwacht in februari / Prévu en février

1 3.30>1 6.30 cybercafé

dinsdag mardi

24/01 1 4u info Valpreventie /

donderdag jeudi

zaterdag samedi

cursus Optimaliseren geheugen/ cours Optimaliser sa mémoire

6/02 9u30 & 20/02

7/02 1 4u info Zo blijft je huis lang je thuis/ Votre logement est-il adapté à vos besoins?

24/02 1 5u concert Les Musiciens d’Europe, Haydn, De Munt

28/02 1 4u geleid bezoek Koninklijke

Vlaamse Schouwburg / visite guidée du Théâtre Royal Flamand

2/03 1 4u30 operette In ’t witte paard (inschrijven vanaf 20 januari)

/

opérette L’Auberge du Cheval Blanc (inscriptions à partir du 20 janvier)

12


j an u

me

nu

a ri

sociaal restaurant restaurant social

07/01

maandag lundi

08/01

dinsdag mardi

09/01

woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi

1 1 /01 1 4/01

maandag lundi

1 5/01

dinsdag mardi

1 6/01

woensdag mercredi donderdag jeudi vrijdag vendredi

1 0/01

1 7/01 1 8/01

1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi 7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo

Boerenkoolsoep, spaghetti bolognaise, mandarijn Potage au chou-vert, spaghetti bolognaise, mandarine Groentenbouillon, kipfilet, kerrysaus, ananas, aardappelen of rijst, cake Bouillon de légumes, filet de poulet, sauce curry, ananas, pommes de terre ou riz, cake Courgettessoep, lamscoteletten, prinsessenbonen, aardappelen, vanillepudding Potage aux courgettes, côtes d’agneau, princesses, pommes de terre, pudding vanille Tomatensoep, rundsballetjes, spruitjes, aardappelen/boekweit, wafel Potage aux tomates, boulettes de boeuf, choux de Bruxelles, pommes de terre/sarrasin, gaufre Dagsoep, victoriabaars, witloofsalade, puree, fruitsla Potage du jour, bar victoria, salade de chicons, purée, salade de fruits Linzensoep, varkenslapje, erwtjes en wortelen, aardappelen, banaan Potage de lentilles, sauté de porc, petits pois et carottes, pommes de terre, banane Ajuinsoep, kip op zijn Provençaals, aardappelen of rijst, appeltaart Potage à l'oignon, poulet à la provençale, pommes de terre ou riz, tarte aux pommes Wortelsoep, konijn met pruimen, kroketten, cake Potage de carottes, lapin aux pruneaux, croquettes, cake Bloemkool, spirelli met wintergroentjes en spekblokjes, vanillepuding Potage de choux-fleur, spirellis aux légumes d'hiver et lardons, pudding à la vanille Dagsoep, victoriabaars, witloof, aardappelpuree, cornetto Potage du jour, bar victoria, chicons, purée, cornetto

Spoedgevallen • Urgences

Ambulance 1 00 (vast/fixe) 1 1 2 (gsm) Brandweer • Pompiers 1 00 (vast/fixe) 1 1 2 (gsm) Politie • Police 1 01 Electriciteit • Electricité 02 274 40 77 Gasreuk • Odeur de gaz 02 274 40 44 Waterproblemen • Inondation 02 739 52 1 1 Antigifcentrum • Centre antipoison 070 245 245 Cardstop (bankkaart kwijt, carte banque perdue) 070 344 344 Doc Stop (identiteitsdocumenten) 00800 21 23 21 23

Wachtdiensten • Services de garde

Huisartsen 02 242 43 44 • SOS Médecins 02 51 3 02 02 Tandartsen 02 426 1 0 26 • Dentistes 070 25 40 40 Apothekers • Pharmaciens 0900 40 090 Dierenartsen • Vétérinaires 02 479 99 90

13

Mijn Wijk • Mon quartier Uitgave van vzw Buurtwerk Chambéry Publication de la Maison de quartier Chambéry asbl

verantwoordelijke uitgever • éditeur responsable : Olivia Vanmechelen maandblad • jaargang 1 7 nr1 • januari 201 3 • geen uitgave in augustus mensuel • 1 7e année n°1 • janvier 201 3 • ne paraît pas en août

rue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 bw@chambery.be • www.chambery.be Foto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven. • Les photos des activités peuvent être utilisées dans un but promotionnel. Si vous ne souhaitez pas figurer sur ces photos, informez-nous.

MENU


Le journal de Chambéry janvier 2013