Page 1

Photo : © Elena Kalis. Conception et réalisation : studio baylaucq - www.baylaucq.com - 00 33 1 44 90 80 40

DOSSIER DE PRESSE

DU 23 AU 27 JUILLET 2014

Chalon-sur-Saône www.chalondanslarue.com 03 85 90 94 70

28e festival transnational des artistes de la rue

1


2


28ème ÉDITION DU 23 AU 27 JUILLET 2014 CHALON-SUR-SAÔNE / SAÔNE ET LOIRE DIRECTION ARTISTIQUE : PEDRO GARCIA LE FESTIVAL EN QUELQUES MOTS : DES ORIGINELS AUX ORIGINAUX Le festival Chalon dans la rue vous invite à sa 28ème édition, du 23 au 27 juillet 2014. Cette année, le festival transnational des arts de la rue revisite ses classiques. Mythes, légendes, épopées, œuvres littéraires, symphonies, les histoires sont connues mais revisitées, modernisées. Nouvelles technologies, rendez-vous donnés par SMS, balades audios au casque, installations vidéos, parcours de flashcodes ou encore partages en direct sur les réseaux sociaux, le spectacle de rue vit avec son temps et s’adapte à l’évolution du monde. Des arts de la rue originels aux des arts de la rue originaux, en quelque sorte. Lieu de la nouveauté technologique certes, mais Chalon dans la rue c’est aussi et surtout le lieu de la nouveauté artistique, des créations 2014, des premières nationales, des compagnies emblématiques pour des projets de grandes envergures que l’on ne voit pas ailleurs. Enfin, cette année plus encore, les mots « arts de la rue » prendront tout leur sens avec des propositions qui sortent des sentiers battus. Des projets imaginés pour des lieux inattendus ou encore des déambulations adaptées à l’espace de jeu, les spectacles deviennent uniques puisque (re)créés spécifiquement pour s’ajuster parfaitement à la ville de Chalon-sur-Saône. 28ème ÉDITION DE CHALON DANS LA RUE 22 compagnies IN 156 compagnies OFF 190 projets artistiques : 21 IN, 159 OFF, 10 COURS FESTIVAL INTERNATIONAL 5 nationalités différentes 23 compagnies étrangères : 14 belges, 5 espagnoles, 2 suisses, 1 allemande, 1 burkinabaise EN 2013 ON COMPTAIT 1 260 représentations 1 340 professionnels 252 000 spectateurs DISCIPLINES Théâtre, danse, installation plastique et vivante, parcours numérique, musique, pyrotechnie, performance, cirque, déambulation, entresort vidéo et sonore, marionnette, clown, arts forains BUREAU PRESSE NATIONALE Agence BODO Avec Audrey Burette 01 44 54 02 00 pourbodo@club-internet.fr

INFOS Ouverture de la billetterie : mercredi 9 juillet à 13h Billetterie sur place et sur le web 1er rendez-vous : mercredi 23 juillet à 10h avec ktha compagnie Ouverture du festival : mercredi 23 juillet à 19h, Place de l’Hôtel de Ville - NOUVEAU LIEU En prélude au festival : Les Souffleurs commandos poétiques présents en journée du lundi au mercredi ACCUEILS SPÉCIFIQUES - Un lieu de spectacle pour le Jeune Public (dès 6 mois) - Un accueil « Accessibilité » prenant en compte quatre types de handicap (moteur, mental, déficience auditive et visuelle) - Un accueil pour les groupes spécifiques (MJC, Centres de loisirs, familles...) TARIFS La majorité des spectacles sont gratuits. Quelques-uns entre 3 et 5 €

Téléchargez ce dossier depuis « l’espace pro » sur le site internet www.chalondanslarue.com ainsi que les demandes d’accréditations presse

COMMUNICATION & PRESSE RÉGIONALE Responsable de la communication : Cécile Lamalle 03 85 90 88 73 communication@chalondanslarue.com Chargée de communication : Léa Jousse 03 85 90 88 72 a.communication@chalondanslarue.com3


SOMMAIRE

PROGRAMMATION IN / Détails à retenir......................................................................................................... 5 PROGRAMMATION IN / Spectacles par thématiques...................................................................................... 6

HAMLET ATTITUDE LES REGARDEURS – Les Souffleurs commandos poétiques................................................ 7 LA FEMME EN CHANTIER – Compagnie Antipodes............................................................................................ 8 AROUND THE BLOCK – Asphalt Piloten (CH)...................................................................................................... 9 L.U.MEN – Beau Geste....................................................................................................................................... 10 CAFÉ ULYSSE – Compagnie Caracol.................................................................................................................... 11 DANBOR TALKA / LE CHOC DES TAMBOURS – Les Commandos Percu & Deabru Beltzak (Esp)........................ 12 À QUOI RÊVE PETER ? UN ESSAI SUR LE VERTIGE – Deuxième Groupe d’Intervention..................................... 13 LE NOM DU LIEU – Ex Nihilo.............................................................................................................................. 14 RODAFONIO – Factoria Circular (Esp)................................................................................................................ 15 TUMULTE – KaRNaVIrES.................................................................................................................................... 16 JUSTE AVANT QUE TU OUVRES LES YEUX – ktha compagnie............................................................................. 17 IGOR HAGARD – Lieux publics & Cie................................................................................................................. 18 FERTILES – Metalovoice..................................................................................................................................... 19 HALLALI OU LA 5ÈME DE BEETHOV’ – Les Philébulistes.................................................................................... 20 LA VEILLÉE DES GRANDS GOURMANDS – Service Public................................................................................... 21 À VÉLO VERS LE CIEL – Theater Tol (Bel)............................................................................................................ 22 MACBETH EN FORÊT – Théâtre de l’Unité......................................................................................................... 23 FENÊTRE SUR L’AUTRE – Le caravansérail (SACD).............................................................................................. 24 JE VAIS LUI EN METTRE DU JOHNNY ROTTEN – No Tunes International (SACD)................................................ 25 SUNDBACK – Collectif ZO prod (SACD).............................................................................................................. 26 AUBÉPINE LAMPION – L’Homme debout.......................................................................................................... 27

PROGRAMMATION OFF.................................................................................................................................. 28 OFF À COURS ET JARDINS................................................................................................................................ 34 MÉDIATION CULTURELLE................................................................................................................................. 39 CHALONBRUNCHSTORMING............................................................................................................................. 39

LE JEUNE PUBLIC À L’ABATTOIR TOUTE L’ANNÉE................................................................................................ LES QUARTIERS DE LUNE ET LES PROJETS PARTICIPATIFS................................................................................... RUE DES PUBLICS.............................................................................................................................................. LES CAUSERIES DE LA RUE DES PUBLICS - NOUVEAUTÉ....................................................................................

40 41 42 43

L’ACCUEIL « ACCESSIBILITÉ »........................................................................................................................... 44 LES INFOS EN +................................................................................................................................................ 45 LES NOUVEAUTÉS 2014................................................................................................................................... 46 LES PARTENAIRES DU FESTIVAL....................................................................................................................... 47 L’ABATTOIR / CENTRE NATIONAL DES ARTS DE LA RUE................................................................................... 49 INTERMITTENCE DU SPECTACLE...................................................................................................................... 50 L’ÉQUIPE......................................................................................................................................................... 51

4


PROGRAMMATION IN / Détails à retenir CRÉATIONS 2014 HAMLET ATTITUDE LES REGARDEURS – Les Souffleurs commandos poétiques, Installation plastique vivante LA FEMME EN CHANTIER – Compagnie Antipodes, Parcours chorégraphique et numérique AROUND THE BLOCK – Asphalt Piloten, Installation mouvement, architecture, vidéo L.U.MEN – Beau Geste, Danse contemporaine CAFÉ ULYSSE – Compagnie Caracol, Théâtre Polyglotte DANBOR TALKA / LE CHOC DES TAMBOURS – Les Commandos Percu & Deabru Beltzak, Musique, théâtre visuel et pyrotechnie À QUOI RÊVE PETER ? UN ESSAI SUR LE VERTIGE – Deuxième Groupe d’Intervention, Performance visuelle, gestuelle et musicale LE NOM DU LIEU – Ex Nihilo, Danse TUMULTE – KaRNaVIrES, Théâtre de rue et feu déambulatoire JUSTE AVANT QUE TU OUVRES LES YEUX – ktha compagnie, Théâtre urbain FERTILES – Metalovoice, Théâtre en mouvement HALLALI OU LA 5ÈME DE BEETHOV’ – Les Philébulistes, Cirque LA VEILLÉE DES GRANDS GOURMANDS – Service Public, Théâtre musical FENÊTRE SUR L’AUTRE – Le caravansérail, Entresort vidéo-documentaire et sonore JE VAIS LUI EN METTRE DU JOHNNY ROTTEN – No Tunes International, Théâtre de rue déambulatoire SUNDBACK – Collectif ZO Prod, Spectacle musical et chorégraphié AUBÉPINE LAMPION – L’Homme debout, Voyage en osierie

LES NOUVELLES TECHNOLOGIES S’INVITENT LA FEMME EN CHANTIER – Compagnie Antipodes, Parcours chorégraphique et numérique AROUND THE BLOCK – Asphalt Piloten, Installation mouvement, architecture, vidéo À QUOI RÊVE PETER ? UN ESSAI SUR LE VERTIGE – Deuxième Groupe d’Intervention, Performance visuelle, gestuelle et musicale LE NOM DU LIEU – Ex Nihilo, Danse IGOR HAGARD – Lieux publics & Cie, Musique À VÉLO VERS LE CIEL – Theater Tol, Théâtre visuel et danse aérienne FENÊTRE SUR L’AUTRE – Le caravansérail, Entresort vidéo-documentaire et sonore

COPRODUCTIONS CENTRE NATIONAL DES ARTS DE LA RUE / L’ABATTOIR HAMLET ATTITUDE LES REGARDEURS – Les Souffleurs commandos poétiques, Installation plastique vivante LA FEMME EN CHANTIER – Compagnie Antipodes, Parcours chorégraphique et numérique AROUND THE BLOCK – Asphalt Piloten, Installation mouvement, architecture, vidéo CAFÉ ULYSSE – Compagnie Caracol, Théâtre Polyglotte DANBOR TALKA / LE CHOC DES TAMBOURS – Les Commandos Percu & Deabru Beltzak, Musique, théâtre visuel et pyrotechnie À QUOI RÊVE PETER ? UN ESSAI SUR LE VERTIGE – Deuxième Groupe d’Intervention, Performance visuelle, gestuelle et musicale LE NOM DU LIEU – Ex Nihilo, Danse TUMULTE – KaRNaVIrES, Théâtre de rue et feu déambulatoire JUSTE AVANT QUE TU OUVRES LES YEUX – ktha compagnie, Théâtre urbain FERTILES – Metalovoice, Théâtre en mouvement HALLALI OU LA 5ÈME DE BEETHOV’ – Les Philébulistes, Cirque AUBÉPINE LAMPION – L’Homme debout, Voyage en osierie

SÉLECTION AUTEURS D’ESPACE EN COLLABORATION AVEC LA SACD FENÊTRE SUR L’AUTRE – Le caravansérail, Entresort vidéo-documentaire et sonore JE VAIS LUI EN METTRE DU JOHNNY ROTTEN – No Tunes International, Théâtre de rue déambulatoire SUNDBACK – Collectif ZO Prod, Spectacle musical et chorégraphié

COMPAGNIES ÉTRANGÈRES AROUND THE BLOCK – Asphalt Piloten (CH), Installation mouvement, architecture, vidéo DANBOR TALKA / LE CHOC DES TAMBOURS – Les Commandos Percu & Deabru Beltzak (ESP), Musique, théâtre visuel et pyrotechnie RODAFONIO – Factoria Circular (ESP), Théâtre de rue visuel et musical À VÉLO VERS LE CIEL – Theater Tol (BEL), Théâtre visuel et danse aérienne

5


PROGRAMMATION IN / Spectacles par thématiques PROPOSITIONS SONORES RODAFONIO – Factoria Circular, Théâtre de rue visuel et musical IGOR HAGARD – Lieux publics & Cie, Musique SUNDBACK – Collectif ZO Prod, Spectacle musical et chorégraphié

DANSE LA FEMME EN CHANTIER – Compagnie Antipodes, Parcours chorégraphique et numérique L.U.MEN – Beau Geste, Danse contemporaine LE NOM DU LIEU – Ex Nihilo, Danse

THÉÂTRE CAFÉ ULYSSE – Compagnie Caracol, Théâtre Polyglotte JUSTE AVANT QUE TU OUVRES LES YEUX – ktha compagnie, Théâtre urbain FERTILES – Metalovoice, Théâtre en mouvement LA VEILLÉE DES GRANDS GOURMANDS – Service Public, Théâtre musical MACBETH EN FORÊT – Théâtre de l’Unité, Théâtre JE VAIS LUI EN METTRE DU JOHNNY ROTTEN – No Tunes International, Théâtre de rue déambulatoire

CIRQUE HALLALI OU LA 5ÈME DE BEETHOV’ – Les Philébulistes, Cirque

INSTALLATIONS HAMLET ATTITUDE LES REGARDEURS – Les Souffleurs commandos poétiques, Installation plastique vivante AROUND THE BLOCK – Asphalt Piloten, Installation mouvement, architecture, vidéo À QUOI RÊVE PETER ? UN ESSAI SUR LE VERTIGE – Deuxième Groupe d’Intervention, Performance visuelle, gestuelle et musicale FENÊTRE SUR L’AUTRE – Le caravansérail, Entresort vidéo-documentaire et sonore

GRANDS RASSEMBLEMENTS DÉAMBULATOIRES ET PYROTECHNIQUES DANBOR TALKA / LE CHOC DES TAMBOURS – Les Commandos Percu & Deabru Beltzak, Musique, théâtre visuel et pyrotechnie TUMULTE – KaRNaVIrES, Théâtre de rue et feu déambulatoire À VÉLO VERS LE CIEL – Theater Tol, Théâtre visuel et danse aérienne AUBÉPINE LAMPION – L’Homme debout, Voyage en osierie

6


Hamlet Attitude Les Regardeurs

Les Souffleurs commandos poétiques

Dossier de Presse

Programmation IN

Les Souffleurs commandos poétiques travaillent une « Tentative de ralentissement du monde », inventent un ensemble de gestes, œuvres, installations, écritures, performances, processus contaminants et de regards autour d’une « pensée de la vitesse » et sont animés de la conviction qu’il y a urgence pour la civilisation occidentale à réintroduire de la durée dans le temps. Revendiquant amoureusement la folie de leur tentative, ils s’autorisent tous les outils de l’art et toutes les surfaces de déploiement. Précédentes créations :

- Nos Folles aventures à Coulommiers (2011-2014) - Forêt sensible (2011-2012) - La Folle Tentative d’Aubervilliers (2009) - La Confidence des oiseaux de passage (2007) - Commandos poétiques (2001)

Distribution :

Direction artistique : Olivier Comte. Comédiens : En cours. Technicien : Jaco Bidermann.

Passages à Chalon dans la rue :

- Sélection IN : Forêt sensible - Intérieur nuit (2011)

Le spectacle : Le Regardeur est un artiste placé en situation de vertige sur le tranchant des crêtes de nos buildings. Il marque le grand corps de la ville comme une aiguille d’acupuncteur et ausculte les flux énergétiques de nos cités. La rencontre avec un Regardeur est stupéfiante et fait de nous un «  Regardeur d’en bas  ». Nous devenons alors ensemble et simultanément : « Les Regardeurs ». Tombe parfois des mains des « Regardeurs d’en haut » une question essentielle à l’encre fraîche sur ce face à face exceptionnel. Les feuilles volantes interrogent délicatement nos postures personnelles sur le quotidien de la vie. Un regard de qualité porté sur le monde peut-il le transformer ? Tel est l’enjeu des Regardeurs. En tournée 2014 : - 18 mai : Biennale Urbaine du Spectacle / Pantin (93) - 18 > 21 juin : Festival Les Invites / Villeurbanne (69)

INSTALLATION PLASTIQUE VIVANTE

Apparitions Lun 21, Mar 22, Mer 23, Dans la journée, En ville

Contact : Hélène Billy 01 40 11 35 79 - 07 61 67 20 01 contact@les-souffleurs.fr www.les-souffleurs.fr

Tempête poétique Mer 23, 19h, Place de l’Hôtel de Ville

COPRODUCTION Création 2014

7


Dossier de Presse

Programmation IN

La femme en chantier

Compagnie Antipodes

Depuis 2006, la compagnie travaille à une écriture chorégraphique et dramaturgique pour et dans l’espace public. Défricheurs de lieux et de publics, ses spectacles sont programmés à travers l’Europe. Une danse qui aime le macadam, épouse le mobilier urbain, ausculte les lignes de fuite des boulevards et travaille sur l’interprète, sur ses capacités physiques et sur l’incarnation de personnages. Car il s’agit bien de cela d’histoires, de fictions posées au milieu de la réalité urbaine. Précédentes créations :

- Des Corps Provisoires (2012) - Dernier Rendez-Vous (2011) - Les Ponctuels (2009) - Ad Libitum (2008) - Escale (2006)

Distribution :

Direction artistique, Auteurs, Conception : Lisie Philip, Raphaël Thiers. Interprètes : M. Di Vico, J. Chossat, L. Philip, M. Pascault, E. Guézou. Compositeur : Chris Farmer. Technicien : Raphaël Thiers.

Passages à Chalon dans la rue :

- Sélection OFF : Des Corps Provisoires (2012)  / Les Ponctuels (2012) / Ad Libitum (2009) / Escale (2008)

PARCOURS CHORÉGRAPHIQUE ET NUMÉRIQUE

Contact : Véronique Flye Sainte-Marie 06 51 20 31 97 diffusion@compagnie-antipodes.com www.compagnie-antipodes.com

Durée : 1h45 Jeu 24, Ven 25, Sam 26, Dim 27, 10h et 17h Lieu indiqué sur le billet 5 / 3€ Jauge : 100 pers. Spectacle déconseillé au - 12 ans

8

Le spectacle : Sur un parcours chorégraphique et numérique, partez dans des lieux inattendus de la ville, à l’affût de la Femme Parfaite... Celle que vous aimeriez être. Celle que vous aimeriez avoir. Femme facile, Femme de pouvoir, Ménagère ? C’est un jeu. Munis de tablettes, aidés dans votre quête par des indices visuels, sonores ou des icônes, rencontrez ces femmes qui dansent, plus singulières qu’elles ne paraissent... À saisir avant disparition. Une invitation à vous jouer des lieux communs.

COPRODUCTION Création 2014 / Première


Dossier de Presse

Programmation IN

around the block

ASPHALT PILOTEN (CH)

ASPHALT PILOTEN est une compagnie d’artistes débridés dirigée par Anna Anderegg. C’est une cellule artistique ouverte conçue comme un espace de création et de rencontres pluridisciplinaires s’inspirant les unes des autres. L‘espace public est un terrain de jeu, pour faire vivre et partager leur utopie de l‘urbain. Ils se retrouvent intensément le temps d‘une action pour disparaître et se redisperser dans les différentes villes d’Europe, qui sont leurs bases et leurs centres d’inspirations. Précédentes créations :

- Dark Side of the Moon (2013) - Tape Riot (2012) - Noir & Blanc à Minuit (2012) - Sushi (2012) - 10h10 (2010)

Distribution :

Direction artistique : Anna Anderegg. Composition sonore : Marco Barotti. Artiste visuel : Henne Fritze. Cinématographie : Camilla Mantovani. Costumes : Antoniya Ivanova.

Passages à Chalon dans la rue : - Sélection IN : Tape Riot (2012)

Le spectacle : Tout est question de points de vue. À travers les yeux d’une danseuse, de ses mouvements ou en suivant les stations sonores orientées stratégiquement, observez les multiples angles de vision projetés, étirez les perspectives proposées et composez votre rêve. Histoires de noctambules d’une scène à l’autre, au fur et à mesure de la composition sonore et de la multiplicité des points de vue, « around the block » est une expérience urbaine à l’échelle d’un vertigineux zoom graphique. En tournée 2014 : - 8 > 12 juil : La Cité / Lausanne (CH) Contact : Anna Anderegg 0049 152 3384 29 30 anna@asphaltpiloten.net www.asphaltpiloten.net

INSTALLATION MOUVEMENT, ARCHITECTURE, VIDÉO

Durée : en continu Mer 23, Jeu 24, Ven 25, Sam 26, Dim 27, 22h > 2h Premier Rendez-Vous Place de Beaune / Kiosque COPRODUCTION Création 2014 / Première en France

9


Dossier de Presse

Programmation IN

L.U.MEN

BEAU GESTE

Beau Geste est créé en 1981 par des danseurs issus du CNDC d’Angers dirigé alors par le chorégraphe américain Alwin Nikolaïs. En 1991, la compagnie se restructure sous la forme d’un trio dont la direction artistique est confiée à Dominique Boivin. Beau Geste, par son nom même, se positionne dans un rapport particulier au mouvement en l’intégrant de fait au langage de la danse. Qu’il soit quotidien, minimal, fonctionnel ou mécanique, il apporte sa particularité et devient matière chorégraphique. Précédentes créations :

- Travelling (2011) - Don Quichotte ! Solo provisoire (2009) - Ni d’Eve ni d’Adam (2007) - À quoi tu penses ? (2006) - Transports exceptionnels (2005)

Distribution :

Conception : Dominique Boivin. Assisté de  : Christine Erbé. Composition musicale, Interprétation : Emilien Leroy. Interprètes  : Mathieu Hedan, Grégory Kamoun, Jérôme Pont. Conducteur nacelle : Éric Bouché-Pillon. Lumières : Eric Lamy. Costumes : Léa Drouault.

DANSE CONTEMPORAINE

Durée : 40 min

Le spectacle : Spectacle nocturne pour trois danseurs et une nacelle munie d’un asservi (projecteur automatique programmé). Elle peut figurer l’œil d’un cyclope qui observe, révèle la pièce dansée en créant des jeux d’ombres en constante mobilité. Tirer de cette rencontre une substance brute et poétique, la croiser avec l’imaginaire d’un public pour l’entraîner dans une aventure anthropomorphique où la machine devient, le temps d’une danse, un humain à l’œil unique doté d’un pouvoir d’élévation spirituelle. En tournée 2014 : - 20 juin : Festival Les Invites / Villeurbanne (69) - 27 > 28 juin : Festival Viva Cité / Sotteville-lès-Rouen (76) - 4 juil : Festival Sorties de Bain / Granville (50) - 6 juil : Les Z’Estivales / Le Havre (76) - 6 sept : Festival Mouvements de Rue / Sedan (08) Contact : Léa Laaouidi-Caillou 02 32 59 89 45 lea.laaouidi@ciebeaugeste.com www.ciebeaugeste.com

Jeu 24, Ven 25, 22h15 et Minuit Place Pierre Semard Jauge : 1 000 pers.

Avec le soutien de l’Odia Normandie / Office de Diffusion et d’Information Artistique de Normandie Création 2014

10


Dossier de Presse

Programmation IN

Café Ulysse

Compagnie Caracol

L’art du récit est au cœur de la démarche de la compagnie Caracol. La conception des spectacles est le fruit de la collaboration entre Francine Vidal et des artistes venus de différents horizons (architecture, chant, musique, danse...). Puisant aux sources de la littérature orale, de collectages contemporains, la compagnie crée depuis plus d’une dizaine d’années des spectacles aux formats originaux, où la relation avec le public est déterminante. Précédentes créations :

- D’un seul souffle (2013) - La Troisième oreille (2011) - La Babel Sonore (2010) - Un mal ? Des mots ! (2010) - Le Dit du Bambou, souk de la parole (2007)

Distribution :

Direction artistique, Conception, Auteur : Francine Vidal. Scénographie, Décoration : Nicolas Diaz. Comédiens : Bahram Aloui, Amal Ben Haddou, Francine Vidal. Constructeurs, Régisseurs  : Stéphane Guellec, Reinier Sagel. Collaborateurs : Jean-Jacques Fdida, Barbara Trojani, Hélène Tavant. Production : Marion Villar, Dominique Clermont.

Passages à Chalon dans la rue :

- Sélection IN : Le Dit du Bambou, souk de la parole (2007) - Sélection OFF : La Troisième Oreille (2013) / Un mal ? Des mots ! (2010) / Le Babel Sonore (2010) / Demain, la Veille (2010)

THÉÂTRE POLYGLOTTE

Durée : 1h10 Mer 23, Jeu 24, Ven 25, Sam 26, 21h Cour Site Saint-Georges

Le spectacle : Dans ce lieu d’hospitalité, vous êtes conviés à partager café et récits. Inspirés de témoignages ou du voyage d’Ulysse, ils ont au cœur cette question : Que signifie se sentir chez soi, à la maison ? Bienvenue à chacun d’entre nous, à l’étranger qui est en nous, et à cette partie de nous qui s’étonne, s’interroge, s’offusque ou encore s’émerveille au contact de l’inconnu, pour ce spectacle polyglotte, mêlant arabe, français, langue des signes et goût du café. En journée, dès 16h, le café Ulysse est un lieu de convivialité. En tournée 2014 : - 8 juin : Scènes Croisées / Chamarande (91) - 14 juin : Guinguettes et compagnies / Chilly-Mazarin (91) - 11 > 14 juil : Les Zaccros d’ma Rue / Nevers (58) -19 > 21 sept : La Tranverse / Corbigny (58) - 4 > 5 oct : Les Expressifs / Poitiers (86) Contact : Marion Villar 06 79 41 07 87 spectacles.caracol@gmail.com www.compagniecaracol.com

Jauge : 150 pers.

Compagnie soutenue dans le cadre du dispositif : Les Arts Publics

COPRODUCTION Création 2014

11


Dossier de Presse

Programmation IN

Danbor Talka / Le Choc des Tambours

Les Commandos Percu & Deabru Beltzak (ESP)

Les Commandos Percu & Deabru Beltzak associent leurs talents et leur savoir-faire avec un objectif clair : reprendre la rue. Mouvement, rythme, feu. Ces trois mots ont constitué un fondement commun aux deux compagnies, chacune déclinant sa culture et son histoire. Le rapprochement ne lisse pas les différences, au contraire : l’affrontement symbolique devient l’énergie commune pour transformer le choc en rencontre, sublimer la fureur en langage et allumer le feu-rassembleur. Précédentes créations :

Les Commandos Percu : On the Night Shift / Très Méchant(s) / Destruction ! / Le Concert de Feu Deabru Beltzak : Drumbreak / The Wolves / Les Tambours de feu

Distribution :

Direction artistique, Auteurs : Garbitxu, Raymond Gabriel. Musiciens : Ruddy Thery, Cesar Arroyo, Alain Diez, Metty Benistant, Ruben Sastre, William Perez, Kepa Elgoibar, Stéphane Augier, Bernard Graell. Techniciens : Michel Pradillon, François Hourtané, Vincent Gonzalez.

Passages à Chalon dans la rue :

- Sélection IN : The Wolves (Deabru Beltzak 2011) / Destruction ! (Les Commandos Percu 2011) / Très Méchants (Les Commandos Percu 2007)

MUSIQUE, THÉÂTRE VISUEL ET PYROTECHNIE

Durée : 45 min

Le spectacle : Collision, frottement, percussion. «  Danbor Talka  » produit des étincelles, une chaleur communicative, un tourbillon sauvage de couleurs et d’odeurs. Surgis de nulle part, les porteurs de tambours vont au contact et font claquer les peaux tendues. Rue après rue, leurs baguettes se croisent, leurs visages colorés se jaugent pour une confrontation de rythmes et de feux. Les diables affrontent les guerriers ! Ce spectacle évoque le choc des cultures, la nécessité de se parler, un chant commun inventé. Un spectacle chaleureux, porteur de rencontre et de partage. En tournée 2014 : - 12 juil : Festival int. de théâtre de rue / Lekeitio (Esp) - 15 juil : Festival Toulouse d’été / Toulouse (31) - 4, 6, 8 août : Festival Fest’Arts / Libourne (33) Contact : Lisa Touilhet 05 61 35 00 77 - 06 82 30 58 37 contact@commandospercu.com www.commandospercu.com www.deabrubeltzak.com

Mer 23, 22h15 Jeu 24, Ven 25, 23h30 Départ Place Sainte-Marie Jauge : 2 000 pers.

COPRODUCTION Création 2014

12


Dossier de Presse

Programmation IN

À quoi rêve Peter ? Un essai sur le vertige

Deuxième Groupe d’Intervention

Deuxième Groupe d’Intervention crée des situations artistiques dans, pour et avec l’espace public dans la recherche d’une écriture plurielle - texte, geste, voix, scénographie - en résonance avec le site investi. Cette démarche conduit Ema Drouin, directrice artistique et auteure, à collaborer avec des artistes de toutes les disciplines. Deuxième Groupe d’Intervention développe une relation particulière avec les spectateurs, la population, notamment par le biais de la proximité physique et de l’interaction. Précédentes créations :

- Tragédie ! Un poème... (2010) - État(s) des Lieux (2006) - Le Grep #1 et Grep #2 (2004) - Paroles de Mur (2002) - Panoplies - Catalogue (1999)

Distribution :

Direction artistique, Auteure : Ema Drouin. Scénographie : Ema Drouin, Catherine Lourioux. Conception : Vincent Muteau, Erwan Quintin, Marc Vincent. Comédien : Yang Mamath. Musicien : Frantz Loriot. Techniciens : Armelle Lopez, Catherine Lourioux, Marc Vincent, Stéphane Bernier.

Passages à Chalon dans la rue :

- Sélection IN : Tragédie ! Un poème (2010)  / État(s) des Lieux (2006) / Le Grep (2004) / Paroles de Mur (2002) - Sélection OFF : L’homme-Breche (2008) / Les Majos (2008) / Panoplies - Catalogue (2000)

PERFORMANCE VISUELLE, GESTUELLE ET MUSICALE

Le spectacle : À quoi rêve Peter ? Comment voit-il le monde ? Amour, travail, famille, politique ? Et... Comment voitil l’avenir ? Si le personnage de Peter Pan tourne le dos à l’acte de grandir et s’envole vers des aventures inédites et intenses au pays de l’imaginaire, les garçons d’aujourd’hui sont-ils tentés par l’évasion plutôt que par la réalité ? Cette création interroge notre capacité collective à générer du possible, de l’espoir chez les jeunes générations. En tournée 2014 : - 5 > 6 juil : Festival Renaissance(s) / Bar-le-Duc (55) Contact : Luz Pittaluga 09 54 33 95 05 - 06 30 95 77 31 contact@deuxiemegroupe.org www.deuxiemegroupe.org

Durée : 50 min Jeu 24, Ven 25, Sam 26, 16h Lieu indiqué sur le billet Billetterie gratuite Jauge : 200 pers.

COPRODUCTION Création 2014

13


Dossier de Presse

Programmation IN

Le nom du lieu Ex Nihilo

Ex Nihilo est une compagnie de danse contemporaine dirigée par Anne Le Batard et Jean-Antoine Bigot autour d’un désir commun : faire de l’espace public un lieu privilégié de création et de diffusion. Chaque spectacle est donc à la fois écrit mais également ré-envisagé en lien fort avec le lieu investi. Ex Nihilo tourne en France et à l’international depuis 20 ans avec son répertoire et partage également son travail en proposant des actions de transmission auprès de publics amateurs et professionnels. Précédentes créations :

- Apparemment, ce qui ne se voit pas / Détail≠3 (2012) - Si 3=3 (2010) - Nal Boa (2010) - Assemblements (2009) - Trajets de vie Trajets de ville (2007)

Distribution :

Direction artistique : Anne Le Batard, JeanAntoine Bigot. Danseurs : Jean-Antoine Bigot, Thomas Demay, Anne Le Batard, Corinne Pontana, Rolando Rocha. Musicien : Pascal Ferrari. Technicien : Jean-Philippe Pellieux.

Passages à Chalon dans la rue :

- Sélection IN : Nal Boa (2011) / Trajets de vie Trajets de Ville (2007) - Sélection OFF : Assemblements (2012) / Si 3=3 (2012) / Calle Obrapia≠4 (2003-2004)

Le spectacle : «  Le nom du lieu  » est une performance dansée qui met en jeu des villes, du Caire à Séoul, que Ex Nihilo a traversées entre 2009 et 2012 autour du projet « Apparemment ce qui ne se voit pas ». Aux murs, aux porches, aux interstices d’une rue, d’un quartier, vont se superposer images projetées, danseurs, et musique live. Le spectateur est invité à partager un temps hors du rythme et du quotidien de la ville, où l’évocation du voyage se fait grâce à des images qui vont traverser les murs, créant des brèches et des liens entre les villes d’ici et là-bas. En tournée 2014 : - 23 mai : L’Amphithéâtre / Le-Pont-de-Claix (38) - 5 > 7 juin : Coopérative De Rue De Cirque 2r2c / Paris (75) - 23 >24 juin : KLAP Maison pour la danse / Marseille (13) Contact : Hélène Hardy 06 88 73 98 58 bureauexnihilo@free.fr www.exnihilodanse.com

Durée : 50 min

DANSE

Jeu 24, Ven 25, 23h45 Sam 26, Dim 27, 23h15 Place du Cloître Jauge : 300 pers.

COPRODUCTION Création 2014

14


Rodafonio

Factoria Circular (ESP)

Dossier de Presse

Programmation IN

FACTORIA CIRCULAR est une compagnie de théâtre et de musique de rue, créée en 2010 par Cesar Alvarez et Andrea Cerchiaro. À travers une recherche sur les engins et sur les possibilités de la musique en fanfare renouvelée et spectaculaire, leur objectif est de réaliser des scénographies surprenantes, des rêves urbains. Cesar Alvarez était membre de Palo q’Sea et a travaillé aussi avec Teatro de los Sentidos. Son expérience dans le domaine de la rue lui permet de créer des engins impossibles. Distribution :

Direction artistique : Cesar Alvarez, Andrea Cerchiaro. Auteur, Scénographie, Conception : Cesar Alvarez. Comédiens : Jaime González, Gaviria, Misael. Musiciens : Sebastián Carbra, Alejandro Gallón, Eduardo Bedoya. Technicien : Herbert de Miranda. Production : Carmina Escardó.

Le spectacle : «  Rodafonio  » est une construction étonnante de quatre mètres, une sorte de roue à roulements dans laquelle trois musiciens forment l’un des groupes les plus originaux du moment. Un parfait mélange entre une technique, une dramaturgie et une musique. Un spectacle itinérant de rue. «  Rodafonio  » n’est pas uniquement un élément scénographique imposant, c’est un conte urbain, un voyage onirique et fantastique. En tournée 2014 : - 15 > 16 juin : Kaiserslautern (DE) - 19 > 20 juin : Festival de musique et danse / Grenade (ESP) - 21 juil : Festival Pirineos Sur / Huesca (ESP) - 2 août : Jelenia Gora (POL) - 15 août : Jeudis de Perpignan / Perpignan (66) - 23 > 25 août : Pologne

THÉÂTRE DE RUE VISUEL ET MUSICAL

Durée : 45 min

Contact : Carmina Escardó 00 34 972 529 265 - 00 34 629 722 998 info@dromcultura.com www.dromcultura.com

Mer 23, 21h Jeu 24, Ven 25, Sam 26, Dim 27, 11h30 et 21h Départ Place de l’Hôtel de Ville Jauge : 1 000 pers.

15


Dossier de Presse

Programmation IN

Tumulte

KaRNaVIrES

Depuis sa création KaRNaVIrES interroge l’espace public, en racontant des histoires aux villes d’aujourd’hui, en développant une écriture pour le parcours spectaculaire. L’univers du théâtre de rue avec ses mécanismes, ses inconnues, ses principes de détournement, la jeunesse de son existence et l’ancienneté de ses origines lui confère les droits et les devoirs : d’une liberté de mouvements, d’une égalité des chances pour un théâtre partout et pour tous et d’une fraternité, car l’action culturelle doit d’être un vecteur de solidarité sociale. Précédentes créations :

- Ben ça alors ! (2013) - Nul n’entre ici s’il n’est géométre (2011) - Être ou ne pas être (2008) - Odysseus ou le voyage imaginaire (2006) - Histoire de voir (2003)

Distribution :

Direction artistique, Auteur : Remy Auda. Scénographie : Sylvain Georget, Julien Lemonnier. Conception : Alain Casset. Comédiens : Rémy Auda, Arnaud Bouquinet, Pauline Estienne, Julien Lemonnier, Emilio Martinez, Sandrine Stantina, Claude Wasselin. Musiciens : Jérémie Hutin, Julien Lemonnier. Technicien : Jérémie Hutin.

Passages à Chalon dans la rue :

- Sélection IN : Être ou ne pas être (2008) / Les illumineurs (1999) / Exploration (1994) / Conquête (1992) - Sélection OFF : Brèves de rue (1997)

THÉÂTRE DE RUE ET FEU DÉAMBULATOIRE

Durée : 35 min Sam 26, Dim 27, 23h Départ Quai Sainte-Marie Jauge : 2 000 pers.

Le spectacle : Une célébration baroque pour acteurs, machines infernales, marionnettes mécaniques, feux et pyrotechnie. Alors que le ciel, depuis longtemps est vide et que les rites anciens se sont peu à peu effrités, les hommes peinent à habiter le monde, ne sachant plus célébrer les passages, comment devenir adulte, aimer, mourir. Avec ce nouveau spectacle, la compagnie KaRNaVIrES va revisiter les temps festifs, les cérémonies baroques, les processions barbares en fabriquant des rituels nouveaux pour redonner à la rue sa dimension théâtrale. Ce voyage sera jalonné d’installations spectaculaires inspirées des « Castillos » pyrotechniques Mexicains. En tournée 2014 : - 30 mai : Festival Chaud Dehors / Aubagne (13) - 14 juin : Festival les Déantibulations / Antibes (06) - 20 juin : Alfortville (94) - 1er août : La Neuveville (CH) - 10 août : La Londe les Maures (83) - 13 sept : Festival Cergy, Soit ! / Cergy (95) Contact : Anaïs Pelinq 04 42 58 46 26 - 06 87 28 26 05 karnavires@free.fr www.karnavires.org COPRODUCTION Création 2014

16


Juste avant que tu ouvres les yeux ktha compagnie

Dossier de Presse

Programmation IN

La ktha est une compagnie de théâtre. Ses spectacles se jouent parfois dans des salles de spectacle, souvent ailleurs dans la ville. Les acteurs s’adressent aux spectateurs, en les regardant dans les yeux, directement, sans détour. Il y a souvent des projections, des ordinateurs dans les dispositifs scénographiques. Porter un regard impliqué, militant et curieux sur le monde qui nous entoure et essayer de le partager, de l’affûter par l’échange. Précédentes créations :

- Je suis une personne (2012) - Est-ce-que le monde sait qu’il me parle ? (2009) - G8 (2006) - Kapital_ (2004) - Dans la neige électronique avec la machine qui vient (2003)

Distribution :

Un spectacle de ktha compagnie : Chloé Chamulidrat, Michael Ghent, Solenne Keravis, Laetitia Lafforgue, Yann Le Bras, Camille Lévêque, Guillaume Lucas, Lear Packer, Patrice Teysseyre, Nicolas Vercken. Avec l’aide de : Achil, Yanosh Hrdy, Roi Joan Jimenez, Severine Rovel.

Passages à Chalon dans la rue :

- Sélection IN : Je suis une personne (2012) / Est-ce-que le monde sait qu’il me parle ? (2011)

Durée : 45 min

THÉÂTRE URBAIN

Mer 23, Jeu 24, Ven 25, Sam 26, Dim 27, 10h et 15h Lieu indiqué sur le billet 5 / 3€

Le spectacle : Spectacle à 5 kilomètres / heure pour une ville, un camion-gradin et trois acteurs. Qu’est-ce qu’il se passe dans ma tête pendant les neuf minutes qui séparent la première et la seconde sonnerie du réveil ? Qu’est-ce que tu vas faire aujourd’hui ? On va où ? Un camion, sur la plateforme arrière, un gradin, au pied du gradin, trois acteurs, debout, le camion avance, et les acteurs suivent en marchant. Ils parlent, en s’adressant aux spectateurs droit dans les yeux. Et derrière la ville défile, en long travelling arrière. Un spectacle de rues (littéralement). En tournée 2014 : - 14 juin : Cheptainville (91) - 21 juin : Bruyères-le-Chatel (91) - 6 > 7 sept : Festival Coup de Chauffe / Cognac (16) - 12 > 14 sept : Festival Cergy Soit ! / Cergy Pontoise (95) Contact : Lear Packer 01 40 19 94 39 ktha@ktha.org www.ktha.org

COPRODUCTION

Jauge : 45 pers. Création 2014

17


Dossier de Presse

Programmation IN

Igor hagard

Lieux publics & Cie

Pierre Sauvageot est un compositeur atypique. Il a dédié son travail à l’espace public, à l’espace et au public. Chacune de ses créations explore une autre perception de la musique, loin du concert ou de la musique enregistrée. En faisant du contexte (géographique, sonore, humain) un des éléments du message musical, il inscrit la musique dans la cité et la partage avec le plus grand nombre. En 2000, il devient directeur de Lieux publics, Centre National de Création à Marseille, au sein duquel il poursuit son travail de composition. Précédentes créations :

- Champ harmonique (2010) - oXc (Odyssée) (2006) - Concert de public (2002) - Allegro barbaro (1997)

Distribution :

Direction artistique : Pierre Sauvageot. Mise en espace : Jany Jérémie. Comédien : Patrice Goubier. Musicien : Lionel Kasparian (réalisation). Techniciens : David Mossé, Laurent Cristofol.

Passages à Chalon dans la rue :

- Sélection IN : oXc (Odyssée) (2007)

Le spectacle : Comment faire sonner une gare en activité au milieu des voyageurs et des mouvements de train ? Dans des fauteuils d’écoute installés sur un quai, les auditeurs sont plongés dans un bain sonore : une métamorphose du Sacre du Printemps d’Igor Stravinsky. La partition originale est respectée mais les instruments de l’orchestre symphonique remplacés par des sons de l’ailleurs : rumeurs ferroviaires, signaux sonores, vagues et mouettes, gouttes, tonnerre... En tournée 2014 : - 30 mai > 1er juin : Festival Chaud Dehors / Aubagne (13) - 1er > 9 août : Festival La Strada / Graz (AUT) Contact : Cédric Martin 04 91 03 69 08 c.martin@lieuxpublics.com www.lieuxpublics.com

Durée : 30 min

MUSIQUE

Mer 23, Jeu 24, Ven 25, Sam 26, Dim 27, 16h > 21h Lieu indiqué sur le billet 3€ Jauge : 100 pers.

18


Dossier de Presse

Programmation IN

feRtiles

METALOVOICE

La compagnie Metalovoice est implantée sur le territoire nivernais depuis sa création en 1995. Elle est fondée par d’anciens membres des Tambours du Bronx, qui, poussés par le désir d’associer musique industrielle et textes d’auteurs, décident de monter une nouvelle compagnie et de développer le concept de poésie industrielle. En 2005, la compagnie s’installe à Corbigny pour lancer le projet de création de la Transverse, un lieu dédié aux arts de la rue. La Transverse est en activité depuis 2011. Précédentes créations :

- Le Metalorchestre - Virée(s) vers l’Est (2011) - Chemin de Fer (2008) - 3600’’ (2005) - Fragiles (2003)

Distribution :

Direction artistique, Auteur : Pascal Dores. Constructeurs : Thierry Bollon, Christophe Jollois. Conception : Justin Boizard, Victor Jusseau. Comédiens : Emmanuel Rabita, Thierry Bollon, Annamirl van der Pluijm, Serge Godet. Composition musicale : Eric Sterenfeld. Technicien : Jérôme Chaleix.

Passages à Chalon dans la rue :

- Sélection IN : Le Metalorchestre - Virée(s) vers l’Est (2011) / Chemin de fer (2008) / 3600’’ (2005) / Fragiles (2003)

Le spectacle : «  feRtiles  » est un théâtre en mouvement qui nous transporte par paliers du chaos à la reconstruction, de l’isolement au collectif, de la gravité vers l’espoir. À bout de souffle, un monde vacille puis s’écroule. Quatre personnages rassemblent des éléments indispensables à la recomposition de ce qu’ils pourront bientôt nommer  : une communauté. La dramaturgie de « feRtiles » s’appuie sur la loi d’Ohm et plus particulièrement sur les mots qui la définissent : tension, intensité et Résistance. En tournée 2014 : - 24 > 25 mai : Printemps de paroles / Bussy-St-Martin (77) - 7 > 8 juin : European Street Theater Festival / Detmold (DE) - 20 > 23 août : Festival int. de théâtre de rue / Aurillac (15) - sept : Varennes-Vauzelles (58) Contact : Aurélie Messy 03 86 20 12 65 - 06 85 92 71 55 tournee.metalovoice@gmail.com www.metalovoice.com

THÉÂTRE EN MOUVEMENT

Durée : 45 min Jeu 24, 21h45, Ven 25, Sam 26, Dim 27, 11h et 21h45 Lieu indiqué sur le billet Billetterie gratuite

COPRODUCTION

Jauge : 300 pers. Création 2014

19


Hallali ou La 5

ème

Les Philébulistes

de Beethov’

Dossier de Presse

Programmation IN

Compagnie de cirque née fin 2007, Les Philébulistes tiennent leur nom de Philébule, machine de cirque inventée par Maxime Bourdon et Boris Lozneanu. Leur premier spectacle « Arcane », pièce de cirque de 25 minutes issue de l’expérimentation de Philébule, tourne depuis 2009, en France et à l’étranger, notamment dans le cadre de grands festivals internationaux. Au Festival Mondial du Cirque de Demain 2010, Les Philébulistes sont primés par Ringling Bros and Barnum&Bailey et par le Cirque du Soleil. Précédentes créations : - Arcane (2010)

Distribution :

Direction artistique : Maxime Bourdon. Mise en scène : Jérôme Thomas. Auteur : Maxime Bourdon, Jean-Michel Guy. Scénographie  : Ateliers Sud Side. Conception : Maxime Bourdon, Bernard Chaperon, Ateliers Sud Side. Comédiens : Maxime Bourdon, Arne Sabbe, Luke Horley, Vivien Le Floch’, Audrey Louwet, Basile Forest. Musicien : Hyacinthe Mazé. Techniciens : Marc Cixous, Laure Andurand, Mathieu Rouquette.

Passages à Chalon dans la rue : - Sélection OFF : Arcane (2012)

Durée : 1h

CIRQUE

Mer 23, Jeu 24, Ven 25, Sam 26, 22h15 Square Chabas Jauge : 1 000 pers.

Le spectacle : Spectacle pour six acrobates lâchés dans un vaste espace incongru mis en scène par Jérôme Thomas et s’appuyant sur l’invention d’un objet de voltige et par ce biais d’une technique acrobatique propre. C’est un tableau narratif abstrait qui s’amuse des archétypes, des fantasmes du cirque et de la peur, tout en conservant la teneur poétique et esthétique. Il ne s’agit ni d’une parodie, ni d’une satire mais plutôt d’une tragédie dans laquelle le naturel des mystères revient mécaniquement au galop. En tournée 2014 : - 5 > 6 juil : Festival Rue(z)&Vous / Valbonne (06) - 10 > 11 juil : Caen Soir d’été / Caen (14) - 16 > 17 juil : Galway Art Festival / Galway (IRL) - 31 juil > 2 août : Festival Proloco / Sarnico (ITA) - 9 > 10 août : Festival Theater op de Markt / Hasselt (BEL) - 23 > 24 août : Festival Cirkaalst / Aalst (BEL) - 28 > 29 août : Festival Les Rias / Quimperlé (29) - 4 > 5 sept : Festival La Défense Tour Circus / Paris (75) - 12 > 13 sept : Festival Cergy Soit / Cergy-Pontoise (95) - 20 > 21 sept : Sea Change Arts / Norfolk (UK) - 18 > 19 oct : Festival CIRCA / Auch (31) Contact : Jean-François Pyka 06 60 47 04 44 jean-francois.pyka@wanadoo.fr www.lesphilebulistes.fr Création 2014

20

COPRODUCTION


La Veillée des Grands Gourmands Service Public

Dossier de Presse

Programmation IN

Après avoir dirigé le Théâtre Dijon Bourgogne de 2006 à 2012, François Chattot constitue la compagnie Service Public, « qui comme son nom l’indique souhaite, en parcourant villes et campagnes avec son petit théâtre ambulant, faire vivre et entretenir l’adage archaïque : à nous tous, les nourritures terrestres ne suffisent pas pour subsister, nous avons aussi besoin des nourritures poétiques de l’esprit. Notre métier est de communiquer au spectateur d’aujourd’hui l’énergie qui lui fait défaut et dont il a besoin pour reconstruire le monde ». FC Précédentes créations : - Que faire le retour ? - Et s’y on si mettait tous

Distribution :

Direction artistique, Auteur, Scénographie, Conception : François Chattot. Comédiens : François Chattot, Lise Visinant. Musiciens : Daniel Fernandez, Thierry Caens, Fanny Miroy, Aline Dumont, Chloé Bosc. Techniciens : Boa Passajou, Hervé Faisandaz.

Le spectacle : «  La Veillée de Grands Gourmands  » est un cabaret satirique contemporain qui, comme il se doit pour une belle veillée autour d’un feu, nous emmène dans des contes mystérieux, des farces d’hier et d’aujourd’hui, la tragédie et la comédie grotesque des temps modernes qui traduisent en direct la beauté et les horreurs du monde, la tendresse et la dureté des temps. En tournée 2014 : - 31 mai : D’un instant à l’autre / Quincerot (89) - 13 juin : Guerigny-les-Forges (58) - 22 juin : Grancey-le-Château (21) - 28 > 29 juin : Châteauneuf (71) - 26 sept : Mirebeau-sur-Beze (21) Contact : Isabelle Jorland 06 83 18 48 69 service.public@hotmail.fr

THÉÂTRE MUSICAL

Durée : 1h30 Mer 23, Jeu 24, Ven 25, Sam 26, Dim 27, 21h45 Granges Forestier Jauge : 200 pers.

Création 2014

21


À vélo vers le ciel Theater Tol (BEL)

Dossier de Presse

Programmation IN

Theater Tol fondé en 1998 est une compagnie internationale de théâtre musical basée à Anvers. La compagnie crée des spectacles sans parole et utilise des images, le jeu et la musique à la place des mots. Leurs performances se tissent souvent in-situ. Chaque performance est inspirée par les aspects physiques du lieu ainsi que par son contexte historique et social.

Précédentes créations : - Luce - Corazon de Angeles - Pigs Burlesque - Les Tartes - Faïence

Distribution :

Direction artistique, Auteur, Scénographie  : Lot Seuntjens. Conception : Lot Seuntjens, Lisette Henst, Aline Deleu, Wouter De Belder, Els Aertsen, Lukas Verdijk. Comédiens : Stefaan Cleiren, Kristof Goffin, Mathieu Calleja, Loes Buenen, Tine Brouwers, Sarah Vingerhoets, Paola Zampierolo, Frederique Snoeks. Musiciens : Sterre Konijn, Wouter De Belder. Techniciens : Werner Musenbrock, Yvan De Meyer, Hendrik Dejonghe, Lukas Verdijk. Production : Carmina Escardó, Elfje Duchateau.

Le spectacle : Spectacle déambulatoire et aérien. Le voyage magique des humains vers leurs rêves. Une parade pleine de bonheur et de paix qui nous conduit directement «  à vélo  » vers le ciel. Les acteurs s’envolent grâce à une structure circulaire servant également d’écran de projection. Un grand écran aérien projette des images et les personnages, attachés à ce grand cercle, pédalent dans la nuit magique, plein des belles danseuses, de musique et de surprises. Un spectacle surprenant qui peut être vu par des milliers des personnes. Poétique et magique, ce spectacle dans les airs nous emmène parmi les anges et les musiciens ! Dans ce monde onirique où le décor de la ville prend toute sa place, les artistes évoluent entre ciel et terre, sur des airs d’opéra. La ville rêvée prend forme... Contact : Carmina Escardó 00 34 972 529 265 - 00 34 629 722 998 info@dromcultura.com www.theatertol.com

THÉÂTRE VISUEL ET DANSE AÉRIENNE

22

Durée : 45 min Sam 26, Dim 27, 22h15 et Minuit Place Mathias Jauge : 3 000 pers.


Macbeth en forêt Théâtre de l’Unité

Dossier de Presse

Programmation IN

Comme son nom l’indique, le Théâtre de l’Unité c’est d’abord une équipe. Plus soudée dans le risque que dans le savoir-faire, plus soucieuse d’inventer que de faire carrière, plus prompte aux élans kamikazes qu’à l’autosatisfaction. Comme son nom ne l’indique pas, le Théâtre de l’Unité pratique un théâtre de la plus extrême diversité. Car si on veut les résumer dans une formule on ne peut guère parler que d’un théâtre qui ne tient pas en place. Précédentes créations : - Brigade d’intervention haïtienne (2012) - Gourmandisiaque (2008) - Princesse Limousine (2006) - Oncle Vania à la campagne (2006) - Promenade avec Luther d’Yves Ravey (2004) Distribution :

Direction artistique : Hervée de Lafond, Jacques Livchine. Auteur : Shakespeare. Comédiens  : Jacques Livchine, Hervée de Lafond, Panxo Jimenez, Catherine Fornal, Vincent Jeudy, Ludo Estebeteguy, Julie Cazalas, Youssri El Yaakoubi, Eric Prévost. Techniciens : Paul Deschamps, Benjamin Dreyfus, Claudine Schwarzentruber.

Passages à Chalon dans la rue :

- Sélection IN : Oncle Vania à la campagne (2006) / Chambres d’amour (2002) / Les Grooms (1993) - Sélection OFF : Gourmandisiaque (2012)

Durée : 2h30

THÉÂTRE

Mer 23, Jeu 24, Ven 25, Sam 26, Dim 27, 21h30 Lieu indiqué sur le billet 5 / 3€ Départ en bus / Gare routière

Le spectacle : L’Unité n’a monté que 5 classiques : 1 Gogol, 1 Tchekhov, 3 Molière. Et tels les alpinistes qui se doivent d’ajouter des nouvelles cimes à leur palmarès, depuis plus de vingt ans, ils rêvaient d’un Shakespeare. Pourquoi la forêt ? Parce que le théâtre du Globe laissait apparaître le ciel, et que ce demi-plein air est fantasme, parce que la sombre forêt fait peur la nuit. Parce que le son y est excellent et que l’on peut vraiment trouver la magie de l’apparition-disparition. Parce que presque toute la pièce se déroule dans des lieux extérieurs. En tournée 2014 : - 12 juil : Chamarande (91) - 25 > 27 sept : Belfort (90) - 1er > 3 oct : Saint-Médart en Jailles (33) - 17 oct : Pronomades / Martre Tolosane (31) - 18 oct : Pronomades / Sauveterre de Comminges (31) Contact : Jacques Livchine 03 81 34 49 20 - 06 76 02 08 81 hervee.delafond@theatredelunite.com www.theatredelunite.com

Jauge : 140 pers. Spectacle déconseillé au - 7 ans 23


Dossier de Presse

Programmation IN

Fenêtre sur l’autre Le caravansérail

Le caravansérail est une structure de création audiovisuelle et sonore fondée par un collectif d’artistes  / chercheurs. Une affiliation née d’un fort désir d’inscrire le regard porté sur les mutations sociales dans ses recherches artistiques. Ses créations visuelles, conçues sur la contamination des genres, ont pour socle commun de filmer le réel et proposent une approche expérimentale dans la restitution par un outil spécifique, un bus. L’activité est essentiellement centrée sur ce bus en tant qu’objet artistique et espace de rencontre avec le public. Précédentes créations :

- White Night (2012) - CIRCULATION (2011) - Le Bus de l’Alternative Nomade (2003-2006) - Le Bus des Génies (2005)

Distribution :

Direction artistique : Emanuelle Bidou, Catherine Pamart. Auteurs : Emanuelle Bidou, Catherine Pamart, Boris Gibé. Scénographie  : Florent Mabilat. Conception : Frédéric Guillaume. Montage Image : Catherine Pamart, Emmanuelle Vié le Sage, Thomas Sady. Mixage : Hervé Herrero. Lumières : Jaco Bidermann. Machiniste : Jean-Philippe Lacaze. Production : Joséphine Gelot. Coordination : Hervé Herrero.

Passages à Chalon dans la rue :

- Sélection OFF : Le Bus de l’Alternative Nomade (2006)

ENTRESORT VIDÉODOCUMENTAIRE ET SONORE

Durée : en continu Ven 25, Sam 26, 21h > 02h Chemin de Halage sous le Pont de Bourgogne

Le spectacle : L’identité artistique de la compagnie repose sur la transformation d’un bus en structure de Multidiffusion vidéo et son qui offre une immersion au cœur de l’image. Autour du bus, un parcours parsemé d’entresorts visuels et sonores invite le spectateur à déambuler pour construire sa propre narration. «  Fenêtre sur l’autre  » trouve sa genèse dans un questionnement sur l’habitat précaire et s’intéresse à ceux qui sont obligés de construire leurs espaces d’intimité dans des logements de fortune. Construite sur un juste équilibre entre geste documentaire et propositions fictionnelles, l’installation forme une sorte de campement poétique, où chaque dispositif invite à pénétrer un peu plus dans l’intimité des personnages. En tournée 2014 : - 16 > 20 juil : La Cartoucherie / Vincennes (94) - automne : Le 6B / Saint-Denis (93) - automne : La Villa Mais D’ici / Aubervilliers (93) Contact : Joséphine Gelot 06 23 81 98 19 josephine.caravanserail@gmail.com www.lecaravanserail.com

SÉLECTION

Jauge : 70 pers. / h Création 2014

24

9ème AUTEURS D’ESPACE


Je vais lui en mettre du Johnny Rotten No Tunes International

Dossier de Presse

Programmation IN

No Tunes International, compagnie théâtrale, est créée et implantée à Marseille depuis 2001, à l’initiative de Fabrice Watelet (auteur et comédien depuis 1983) agissant spécifiquement dans l’espace public. La compagnie attache toujours une attention au texte et à la musique, un univers absurde et tendre, un goût pour l’humain et ses histoires, une volonté de faire avancer d’un pas le théâtre en extérieur et une attention particulière à la notion d’intimité. Précédentes créations :

- T’as de la chance d’être mon frère (2012) - Les Maronneurs, Tournée d’Adieu (2010) - Cavale (2008) - Les Noceurs (2006) - Rendez-vous (2003)

Distribution :

Direction artistique, Auteur : Fabrice Watelet. Comédiennes : Antonella Gerratana, Doreen Vasseur, Barbara Wastiaux. Technicien : Alix Person.

Passages à Chalon dans la rue :

- Sélection OFF : Les Marronneurs Tournée d’Adieu (2011)

THÉÂTRE DE RUE DÉAMBULATOIRE

Durée : 1h10 Ven 25, Sam 26, 10h30 et 17h Départ Rue Victor Hugo

Le spectacle : Trois femmes nous emmènent en errance et racontent leur quotidien de femmes seules. Elles ont aimé, ont été aimées, heureuses ou malheureuses, elles continuent de croire à l’amour et peut-être au prince charmant ! Trois femmes, trois destins, trois univers urbains et musicaux. Nous assistons à un balai d’histoires drôles, piquantes, parfois graves. Battantes, elles ne baissent jamais les bras, elles risquent même plutôt de faire baisser la tête des hommes. Messieurs attention aux fards… En tournée 2014 : - 30 mai, 1er juin : Festival Chaud Dehors / Aubagne (13) - 21 > 22 juin : La Rue est à Amiens / Amiens (80) - 4 juil : Lannoy (08) - 6 juil : Gandham (08) - 28 > 29 août : Festival Les Rias / Quimpert (29) - 12 > 14 sept : Festival Cergy Soit ! / Cergy Pontoise (85) Contact : Joelle Vandoorne 04 95 04 95 37 - 06 09 56 86 81 notunes@outlook.fr www.notunes-international.org

Jauge : 250 pers.

SÉLECTION Création 2014 9ème AUTEURS D’ESPACE

25


Dossier de Presse

Programmation IN

SUNDBACK

Collectif ZO prod

Le Collectif ZO Prod est fondé en 1999 à Poitiers. Des artistes constructeurs, plasticiens, sérigraphes, ou encore musiciens partagent leurs compétences au service de créations pour l’espace public. L’art de détourner les matières de récupération est leur point commun. Ils proposent au public des spectacles, des installations et des performances simplement décalés. Le collectif accueille aussi des compagnies de rue en résidences et organise des événements régulièrement dans son usine artistique. Précédentes créations :

- Le Murmure des Plantes (2013) - La Régie Teck (2013) - Les Mots des Autres (2012) - La Famille Tuvora (2011)

Distribution :

Direction artistique : Alain Kolpak. Compositeur  : Jeff Grosbras. Chorégraphie  : Julie Dossavi. Musiciens : Alain Kolpak, Christine Dégéa, William Bonnin, Benoît Gérald. Technicien : Guillaume Gaffiat.

Passages à Chalon dans la rue :

- Sélection OFF : La Cour des Miracles (2012) / La Famille Tuvora (2011)

Le spectacle : Ils sont déjà parmi vous ! Laissez-vous surprendre au coin d’une rue, d’une place, d’un parking, par ce quartet extraordinaire. Ces quatre zippers ouvrent et ferment avec des gestes précis leurs fermetures Eclair, faisant naître des compositions musicales amplifiées. Les mouvements d’ensemble créent une chorégraphie unique, invitant le public à partager cette « danse du fermoir ». Après les avoir croisé, vous ne verrez plus vos fermetures à crémaillère de la même manière... En tournée 2014 : - 27 > 28 juin : Festival Les Sarabandes / Rouillac (16) - 24 août : Festival 40 En Paire / Mugron (40) - 6 > 7 sept : Festival Coup de Chauffe / Cognac (16) Contact : Alain Kolpak 05 49 36 02 16 zoprod86@gmail.com www.zoprod.com

SPECTACLE MUSICAL ET CHORÉGRAPHIÉ

Durée : 35 min Ven 25, Sam 26, 15h, Rue Charbonnière 16h30, Place Pontus-de-Tyard 18h, Square des Anc. Comb. d’Ext.-Orient Jauge : 200 pers.

SÉLECTION Création 2014

26

9ème AUTEURS D’ESPACE


Dossier de Presse

Programmation IN

AUBÉPINE LAMPION L’Homme debout

Il y a au cœur du travail de la compagnie, la collaboration avec les habitants des lieux où elle s’installe. Il y a l’envie de transformer l’espace public au profit d’images poétiques et oniriques. Il y a la lenteur, la recherche de légèreté. Il y a la profonde conviction que là où l’on développe l’action culturelle il fait meilleur vivre ensemble. Il y a là une frontière ténue entre imaginaire et réalité. Il y a des histoires de géants, des histoires de petites gens, des histoires d’Hommes en fait. Il y a de la poésie, parce que quoi d’autre ? Distribution :

Compagnie L’Homme debout et l’ensemble des bénévoles chalonnais.

Passages à Chalon dans la rue : - Sélection OFF : Éléonore (2013)

Le spectacle : Aubépine Lampion quitte son quartier et débarque en centre-ville. Des rêves, Aubépine en a plein la tête  ! Des rêves de liberté, de voyage, d’aventures au long cours… Poser son doigt au hasard du globe, partir, prendre l’avion, aller par monts et par vaux…Vivre tout simplement… Loin de son quartier, de son quotidien… Faire que l’idée du déménagement ne soit pas trop difficile, juste une aventure extraordinaire ! Née de janvier à avril 2014 au cœur du quartier des Aubépins, des mains d’or de près de 500 « cigognes » bénévoles au grand cœur, l’histoire d’Aubépine Lampion s’est écrite au fil des jours… Une création partagée. Manipulée par les habitants qui l’ont créée, ceux-là mêmes qui l’ont veillée, ils lui donnent son allure, sa respiration, sa personnalité et son histoire. Contact : Bérangère Pajaud 07 62 88 22 31 contact@cie-lhommedebout.fr www.cie-lhommedebout.fr

VOYAGE EN OSIERIE

Durée : 1h Sam 26, 23h Départ Place Ronde Jauge : 1 000 pers.

Un projet mené dans le cadre d’un atelier public en saison à L’Abattoir / Centre National des Arts de la rue et présenté dans le cadre de Quartier de Lune de Printemps (9 > 12 avril 2014) COPRODUCTION Création 2014

27


Dossier de Presse

Programmation OFF

Programmation OFF

La programmation OFF s’établit chaque année au début du mois d’avril. Elle est le résultat d’une sélection de 157 compagnies retenues après étude de 1 050 demandes reçues. Un grand nombre de créations 2014, et des spectacles pluridisciplinaires. 157 compagnies sélectionnées sur des critères artistiques et techniques viennent présenter leur spectacle en jouant sur leurs propres moyens de production, ceci dans une logique promotionnelle. Les compagnies bénéficient ainsi de la présence de nombreux professionnels et programmateurs du secteur des arts de la rue pour faire connaître leur travail. Chalon dans la rue est une véritable vitrine pour toutes ces compagnies ! Le OFF accueille également des collectifs gérant des lieux de convivialité : cours du centre-ville ou espaces chapiteaux. Ces espaces sont investis en terme de scénographie, d’univers artistique et par une programmation de spectacles du OFF.

Les grandes lignes de programmation de cette édition : > La mise en lumière de textes contemporains > Les codes des grands classiques revisités > La discipline sportive transformée en écriture chorégraphique > L’humanité, ses crises et ses faiblesses et des questions de société > Des spectacles à 100 à l’heure ! Tout en énergie > La poésie urbaine > La mémoire et l’histoire > Les ovnis inclassables, de belles découvertes !

160 spectacles 157 compagnies > 39 spectacles théâtre de rue > 28 spectacles cirque > 27 spectacles musicaux > 22 spectacles théâtre d’objet / marionnette Plus > 18 spectacles danse de > 9 spectacles clown / mime 1 000 > 7 spectacles jeune public artistes > 6 spectacles arts forains / magie > 4 spectacles performance / installation

10 lieux de convivialité 60 lieux de représentation

28


Programmation OFF THÉÂTRE DE RUE ACIDU Bling ! Vaudevilles Express Du boulevard à la rue AMBRE (LA CIE DE L’) Déambulation, 2014 Le Grand ordinaire : La Vieille / L’homme du Dehors Une poésie rurbaine pour galerie à ciel ouvert APPEL DU LARGE (L’) Je m’appelle tous Ulysse Une histoire d’étrangers, de frères et de bidons ARBRE Á VACHE (CIE L’) Monsieur et Madame Poiseau Spectacle drôle, rock et poétique ARTS NOMADES (BEL) La Chasse aux bêtises Musée itinérant autour des bêtises d’enfance BÉLÉ-BÉLÉ Graceland Road movie immobile BOBINE (LA) Le Cabaret des solitudes Cabaret singulier, poétique et humain BONIMENTEURS (LA CIE DES) (BEL) La Loterie érotique des demoiselles Boîte à surprises érotiques BULLES DE ZINC La Trilogie noire : Exil.Exit / L’Afrique en coll. Harlequin / Faire exister les anges Théâtre politico-poétique CABINES (THÉÂTRE) 2014 Bill Tcherno Show Fantaisie théâtrale et musicale russophone CANIVEAU (THÉÂTRE DE) Sortie de secours Cabaret psychiatrique

CARNAGE PRODUCTIONS Ma Vie de grenier Une aventure de Gaëtan CAROLINE LEMIGNARD Déambulation, 2014 Abyssal Cabaret / Incarnation V Errance urbaine poétique et vivace CAUS’ TOUJOURS Magic Gordon fait un peu illusion L’histoire d’un magicien qui tente de fuir la réalité DANDY MANCHOT (LE) Secteur postal 212 Théâtre de transmission au pied d’un arbre DÉFERLANTE (LA) Déambulation Les Barbues ou de l’insatisfaction politique Satire sociale et farce grinçante DIESELLE COMPAGNIE (LA) Déambulation Belle robe Déambulation titubante autour d’une fantaisie culinaire ENCOMBRANTS (LES) 2014 Bricolez ! Démonstrations de bricolage à l’usage des femmes seules et des hommes malhabiles FUGACES (LES) Déambulation, 2014 Nous, les oiseaux Road trip pour un soulèvement poétique GÉRARD GÉRARD 2014 Tempête Un conte d’anticipation atmosphérique pour la rue GRAVITATION (CIE) Now Futur // 2 Anticipation communautaire

KIROUL Jamais Jamais Solidarité de deux clowns solitaires KRACHE THÉÂTRE 2014 Richard 3, rodéo mécanique ou la grosse teuf Mon royaume pour un cheval MAINS D’OEUVRE (COLLECTIF) King Lear fragments Le Roi Lear pour 2 comédiens MARCHE OU RÊVE (CIE) Michel monte un classique Relecture clownesque du grand Dom Juan MATHIEU MOUSTACHE Dans tous ses états Cabaret burlesque moustachu MYSTICA SALVAJE Fille d’Hestia Conte de feu poétique et musical NOM DU TITRE (LE) 2014 Maitre Fendard Plaidoirie surréaliste et poétique PEAU ROUGE CIE (UNE) Déambulation, 2014 Tleta Fragments d’une biographie sous silence PROGÉNITURE 2014 Serial dentist Psychopathe-party avec le sourire ROULOTTE RUCHE (LA) Déambulation Les Bonnets Duforme Promenade urbaine, revendicative et décalée SIRVENTÈS (CIE DES) Déambulation, 2014 La Nuit juste avant les forêts Errance urbaine en quête d’identité

L’ensemble des présentations des spectacles est disponible sur www.chalondanslarue.com/compagnies

29


Programmation OFF SPECTRALEX Canoan contre le roi Vomiir Sous-péplum TMSCÈNE L’Irrésistible apocalypse de la famille Debleu Pompes funèbres nomades TOUT EN VRAC 2014 La Cuisinière Carnage culinaire UTOPIUM THÉÂTRE Le Forum des assos Théâtre hors cadre pour lieux publics VICTOR B. (BEL) Déambulation Une Petite allergie ? Pseudo-conférence sur les acariens VIS COMIKA CIE 2014 L’Insulteur public Sublimes paroles et canaillerie d’Abou’l-Qâsim al Tamînî VRAIS MAJORS (LES) (BEL) Les Majors recrutent Journée portes ouvertes au campement des Majors

CIRQUE 3.6/3.4 (CIE) 2014 L’Homme V. Acrobaties dansées sur vélo BMX AIRE DE CIRQUE Échappement libre Cirque solex n’roll BAZAR SAVANT (LE) / MONSIEUR PIF Le Saâdikh - Grand Fakir Mondial Spectacle de clown et fakirisme désespéré BICEPSUELLE (CIE) Les Deux du stade Du sport « léger à la surface, profond à l’intérieur »

CHABATZ D’ENTRAR Perchés ! Portés acrobatiques sur échasses CIRC PANIC (ESP) L’Homme qui perdait les boutons L’homme à la recherche de son chemin CIRQUE EXALTÉ 2014 Furieuse tendresse Grand fracas acrobatique et frénétique CIRQUE PLEIN D’AIR 2014 D’âme et d’hommes Trio musicalement acrobatique, sous yourte DOBLE MANDOBLE (BEL) La Belle escabelle Une ode à l’absurdité FAMILLE GOLDINI (LA) 2014 Du Plomb dans le gaz Approche sociologique du couple FIVE FOOT FINGERS En éventail La french camembert touch FLYING FISH (CIE LES) Moi, Joséphina Petite femme, petit espace, grande exploratrice de rêves FRÈRES KAZAMAROFFS (LES) 2014 Klesudra, ou celui qui vole l’eau Histoire d’eau au compte gouttes

KRILATI (LES) Les K. Petits Plaisirs MAIN S’AFFAIRE (LA) All right ! Osmose technique / Opposition idéologique MAUVAIS COTON Le Vol du rempart Naufrage volontaire, énergique et aérien au mat culbuto POC (CIE) Bobby & moi Jonglerie magique et musicale POL & FREDDY (CIE) (BEL) Le Cirque démocratique de la Belgique Spectacle de cirque extrêmement participatif PRESQUE SIAMOISES (CIE) D’Ébauche Contorsion de tréteaux PROTOCOLE (COLLECTIF) Protocole Pour un protocole d’improvisation collective PROYECTO OTRADNOIE (ESP) 2014 Otradnoie.1 Création sonore, danse, sangles et suspension capillaire SCRATCH (CIE) (BEL) T.N.T. Passings massues, style attachant explosif

JUPON (CIE) 2014 Ensemble Une inévitable rencontre circassienne

SI J’Y SUIS (CIE) 2014 Tombés des nues Performance circassienne autour de la chute

KIRKAS GAYA 118kg Haute voltige onirique accompagnée à la guitare électrique

TOI D’ABORD Gaspar Jonglerie boxée VENTS CONTRAIRES (CIE LES) Bulle de rien Ode à la paresse

30 L’ensemble des présentations des spectacles est disponible sur www.chalondanslarue.com/compagnies


Programmation OFF WAZOVOL (BEL) De Pied ferme Théâtre acrobatique sur escalier bucolique

DANSE 9.81 (CIE) Supend’s Danser, dessiner, se suspendre à la verticale À PART ÊTRE 2014 Révélation Hommage aux femmes victimes de violence APHÉLLIPTIQUES (LES) Déambulation, 2014 Les Mécaniques de l’instant Déambulation chorégraphiée absurde ou poétique AU DELÀ DU BLEU (CIE) 2014 Trio pour deux danseurs et un longboard Longboard, danse et glisse BK COMPAGNIE (DE) 2014 Liegen 0° Redonner au bitume une place sans tabou DARUMA (CIE) 2014 Ici et là Trio féminin DÉBORDANTE COMPAGNIE (LA) 2014 Ce qui m’est dû Danse-théâtre politique DIDIER THÉRON (CIE) Sacrément gonflés Un sacre pour « parcs et jardins », « eaux et forêts » ÉCLATS DE ROCK / THOMAS CHAUSSEBOURG Ma bête noire Duo pour un cheval et un danseur ÊTRE ANGE (CIE) 2014 H Ecriture chorégraphique en milieu naturel

FRICHTI CONCEPT Les Impromptus chorégraphiques Opérations chorégraphiques éphémères

MONSTRUEUSES (CIE LES) 2014 La Femme squelette Théâtre magico mystique

POST-SCRIPTUM Si tu me croises Des corps encordés et désaxés, en fragile déséquilibre

POPUL’ART Le Village forain Attractions foraines et entresorts

PULSO 2014 Corps / Non-lieu Danse multimédia pour public et espace

VEILLEURS (LES) 2014 Les Oracles culinaires de Monsieur Hyk Cuisine et divination

RACINES DE POCHE Bob et Beth Histoire d’amour ironique amère poétique RESNONVERBA (CIE) Mousses Performance burlesque à l’eau savonneuse

CLOWN / MIME BAZAR AMBULANT (LE) Miss Patrie La France, Jeanne d’Arc et moi... ? CHOUING (LA) 2014 H.S Drôle et cruel

SOUS LE SABOT D’UN CHEVAL (CIE) 2014 Eau, Oh, Ô Duo d’eau

ÉPATE EN L’AIR CIE (L’) 2014 Les Mongol’fiers Duo clownesque sous une yourte

TRAFIC DE STYLES 2014 Le Fil Il peine à faire la connexion

FILS DE QUOI (LES) 2014 Dans mon je Clown seule en scène

YANN LHEUREUX (CIE) Flagrant délire Danse et Art du déplacement (Yamakasi)

HUMAINS GAUCHES (CIE) Déambulation La Meute Clowns cash en cavale

ARTS FORAINS / MAGIE EMPREINTE (L’) Parallaxe Café Perturber la réalité pour mieux la questionner ENVOL DISTRATTO 2014 Duos Habet Agence internationale de manipulation mentale HIC ET NUNC (CIE) Krakenarium théâtre Théâtre forain, musical, poétique et inquiétant

LÉZARTIKAL (CIE) CorVest Spectacle burlesque horizontal et vertical MICRO FOCUS (COLLECTIF) 2014 Un Jour par terre Twin freaks show ROULOTTES EN CHANTIER 2014 Clepsydres Quatuor clownesque et animalier

L’ensemble des présentations des spectacles est disponible sur www.chalondanslarue.com/compagnies

31


Programmation OFF XXY (COLLECTIF) 2014 Princesse Duo de clownesses

SPECTACLE MUSICAL À LA GUEULE DU CH’VAL (FANFARE) Déambulation A la gueule du ch’val Harmonie gentiment punk BALAPHONICS Déambulation Balaphonics Fanfare afro-beat BAROUFADA (LA) La BIP, just do bip Concert musico-burlesque BONOBO TWIST Frütenland présente Manu Nashville Duo d’humour théâtral et musical CHAMANE / SHAMANE Chamane / Shamane Mieux vaut craquer une amulette que dire du mal de l’obscurité...

HECTOR PROTECTOR Déambulation, 2014 Laissons souffler Slam, théâtre sonore et musique IMPÉRIAL (CIE) Impérial orphéon Mouvement festif de masse KAG (LES) Stress et paillettes Sujets existentiels explorés de manière nouvelle MAÏON & WENN Zamoureuses Chansonnettes punk et beuglades d’amour MAMAILLE Le Juke-Box d’Hélène et Ivan Choisissez votre tube MATIÈRE PREMIÈRE Gendarmery Boy’s band préventif MIDI 12 Wap doo wap Rockab forever

CLANDESTINES (LES) Loin lontano Paroles d’exils, chants populaires d’Italie

ON OFF (CIE) SMS Sing Me a Song Livraisons de chansons, concert de dédicaces

COIN (CIE DU) 2014 Espérance de St-Coin – Auguste Fantasy Humour et musique hors cadre

ORCHESTRE INTERNATIONAL DU VETEX (BEL) Déambulation Orchestre international du Vetex dans la rue Orchestre musique du monde

DIVA SDK (LE) 2014 Madame Dame Disco punk cabaret

PIÈCES ET MAIN D’OEUVRE (CIE) 2014 Cabaret p’tit dej’ Spectacle matinal musical et interactif

DON FIASKO (BEL) Déambulation Don Fiasko fanfare d’étonnante Fanfare délirante FRENESÍ (THÉÂTRE) (CH) Opéra Mobile Vente musicale d’esclaves

PILE OU VERSA - THÉÂTRE AMBULANT Pelle et râteau Cow boys band en fanfare

PLUS PETIT ESPACE POSSIBLE (CIE LE) Déambulation La Fanfare d’occasion Libre vagabondage orchestré RUSTINES DE L’ANGE (LES) Déambulation, 2014 Ça va valser Classiques revisités à l’accordéon TOTO BLACK (CIE) 2014 KKRocké Karaoké participatif et vidéo clip en live TRAÎNE SAVATES (LES) Air 2 Funk Musique funk et danse hip-hop ZIC ZAZOU (CIE) La Preuve par 9 Détournement des objets à des fins musicales et ludiques

JEUNE PUBLIC DUT Les Fonctionn’air Mini-parc d’attractions ÉTRANGÈRES CRÉATIONS 2014 Seule, une petite fille... Cinéma préhistorique pour l’enfance EXTO-COLOSSAL // COLLECTIF 6.35 Petits contes africains faits avec trois fois rien Jeune public franco-belgoburkinabais MANÈGE TITANOS 2014 Manège Titanos Agitation foraine MONSTRES (THÉÂTRE DES) Terre à terre Théâtre d’objets sans parole et musical

32 L’ensemble des présentations des spectacles est disponible sur www.chalondanslarue.com/compagnies


Programmation OFF MONTREUR (LE) Le Manipuloparc Parc d’attractions pour marionnettes TOTORS (LES) 2014 Les Yeux plus gros que le ventre Qu’est devenu le petit Chaperon rouge ?

THÉÂTRE D’OBJET / MARIONNETTES AFTOBOUSS (CIE) Come prima Une si belle vieille et vraie femme BALTRINGUES (COLLECTIF LES) 2014 Cœur cousu Solo marionnettique d’après le roman de Carole Martinez BAZAR PALACE (LE) Carrousel Voyage interstellaire, détournement d’objet BITONIO (CIE) 2014 L’Homme fort Spectacle de marionnette à fils électriques CARAMANTRAN 2014 Le K, Bicoque Théâtre Ombres, acteurs, marionnettes et machinerie dans une baraque foraine CHAP’ DE LUNE Déambulation Kroniks d’établis Promenade de vieux bavards CHIENDENT-THÉÂTRE Brice et ses amis Mélodrame triste joué par des muppets et un magicien bravache DROMOSOFISTA (CIA) (ESP) Historieta de un abrazo Un inventaire du théâtre de marionnettes entre rêves et musique

GRANDES PERSONNES (LES) 2014 En jeu : La Bascule Théâtre d’objet historique sur l’abolition de la peine de mort GRANDES PERSONNES (LES) En jeu : La Ligne jaune L’épopée de l’usine Renault de Cléon HISTOIRE D’EUX (CIE) Le Plus grand petit théâtre de la Passion du monde Les évangiles en moins d’une heure ! MÉLI MÉLO COMPAGNIE 2014 Mc Beth Barbaque Tragédie PHILOSOPHES BARBARES (LES) Volatiles et féculents Histoire d’amour sauce gribiche REMORQUE (COLLECTIF LA) Le Miroir Oza-Louette Laboratoire des mots et merveilles ROSEBONBON (CIE) Jane & Francky Marionnette et vidéo, entresort SURSAUT (THÉÂTRE DU) (BEL) Le Réveil Un éloge à se révolter au cœur de notre intime

VOLPINEX (CIE) Goupil-Kong L’aventure autour d’un brunch VOLPINEX (CIE) Le Fil de l’existence (ou l’Inverse) Théâtre de couture « fil’osophique » ZIRK THÉÂTRE (BEL) Clouds / Nuages Un hommage à la survie et à l’imagination

PERFORMANCE / INSTALLATION ALTERÉALISTE (COLLECTIF) 2014 C’est ma cabane Parcours expérimental autour de la cabane MARTINE À LA PLAGE (COLLECTIF) 2014 Ceci n’est pas un urinoir Rituel performatif et participatif NADAUD IN SITU Déambulation, 2014 Le projet Là Nous Installation plastique, poétique, à vivre et ressentir NEJMA ENTRESORTS & CIE La Capsule 6.1 Une expérience vidéo-sonore

VACHE BLEUE (LA) 2014 La Dame à la valise Un questionnement sur les souvenirs et la mémoire VALISE (LA) La Mélopée du phare Histoire du dernier gardien de phare VALISE (LA) Outre ciel Parcours croisé de 3 pièces marionnettiques

L’ensemble des présentations des spectacles est disponible sur www.chalondanslarue.com/compagnies

33


OFF /// Les Cours et Jardins

Dossier de Presse

Programmation OFF

LE JARDIN DES KIDS Jeu 24 > Dim 27 Parc Georges Nouelle

Espace jeune public géré par le festival

Pour petits et grands et leurs parents ! Un espace où il fait bon se retrouver, et partager son temps entre les spectacles et les installations pour enfants. Vous y verrez Le Montreur et son manipuloparc, mais aussi DUT et ses jeux forains à l’ancienne où l’expression «  brasser de l’air  » prend tout son sens. Nous vous attendons autour de la programmation des spectacles jeune public et du Manège Titanos. Une bonne dose de légèreté et de malice pour un moment passé en famille !

60’s, sextoys & Rock’n’Roll Jeu 24 > Dim 27 Cour de l’Évêché Cie : Progéniture

Du Blues au juke-box, de la poésie à la boxe, des dessous de soie aux sourires de vampire, de l’érotisme au Rock’n’Roll, la cour Sixties Sextoys & Rock’n’Roll vient titiller vos sens pour votre plus grand plaisir. En suivant le lacet rouge d’un tempo endiablé, venez vous délasser, swinguer et éveiller vos sens dans une esthétique hétéroclite et sucrée, au rythme endiablé d’une ambiance espiègle et vaporeuse… Dans une cour tout public ! 34


Programmation OFF Collectif du Bois Midi Jeu 24 > Dim 27 Esplanade Sainte-Marie

Collectif : Collectif du Bois Midi

Des spectacles en continu autour du bar de cirque musical le plus fou ! Tel est le projet des artistes du collectif, un lieu d’échange en ébullition continue. Les orchestres se composent et s’improvisent pour entrainer les circassiens vers leurs prouesses de comptoir. Les marionnettes suivent les conteurs sous les voltigeurs du nouveau cirque. Les chapiteaux jaunes accueillent l’intimité de vos rencontres, la cour foraine les exploits les plus périlleux. Des spectacles surprenants dans un cadre privilégié, et des rythmes endiablés pour danser jusqu’au bout de la nuit !

Le collectif Belouga tient le Bastion ! Jeu 24 > Dim 27 Bastion Haut et Bas

Collectif : Collectif Belouga

Bélouga et compagnies investit à nouveau le Bastion Haut et le Bastion Bas avec un collectif d’artistes de rue, circassiens, forains, musiciens, venus de partout et surtout de Drôme. Entrez sous les chapiteaux, la yourte, les baraques foraines et boui-boui ou restez à ciel ouvert ; attablez-vous, restaurez-vous, accoudezvous au bar ; et préparez-vous à voyager loin, loin, loin du quotidien... Avec : Le vol du rempart - Cie Mauvais Coton / Les oracles culinaires de Monsieur Hyk - Les Veilleurs / Le K - Caramantran / L’Impérial Orphéon / Seule une petite fille - Étrangères créations et beaucoup d’autres…

35


Programmation OFF Où est Charly ? Jeu 24 > Dim 27 Terrain Vannier

Cies : Popul’Art et Pile ou Versa

À vous de le retrouver sous leurs chapiteaux ou dans leur village forain d’entresorts. Une ambiance toujours aussi conviviale, gustative, désaltérante et insolite. Venez éveiller vos sens pour réveiller les leurs… Ce terrain de jeux est une fois de plus une généreuse proposition abondant de surprises concoctées par des compagnies de l’Ouest, de l’Est, d’Auvergne et de Belgique. Venez donc rencontrer le Charly qui est en vous…

TURBODANCING ROCK’N’ROLL CIRCUS Jeu 24 > Dim 27 Terrain Vannier

Collectif : Turbodancing.fr

Entrez et laissez vous envouter par la douce folie du TURBODANCING ROCK’N’ROLL CIRCUS. Ici, tout devient possible : l’ONU du désordre n’existe pas  : oubliez les idées, les systèmes, les drapeaux. Ces artistes de tous bords, capables de vendre des frigos au pôle nord et spécialistes de la clarté dans la confusion vont se plier en six pour vous faire rire et oublier votre quotidien. Assistez à des spectacles aussi drôles que passionnants et des concerts pour la plupart retransmis sur le 108fm ! Il n’y a que ceux qui seront là qui pourront dire « j’y étais » !

36


Programmation OFF Olt Airlines Jeu 24 > Dim 27 Cour du Centre

Association Rudeboy Crew

Après avoir exploré les Fonds Marrants en 2012, puis voyagé dans la Cour(se) du Temps en 2013, le Rudeboy Crew vous invite à nouveau au voyage avec Olt Airlines. Laissez-vous guider en toute sécurité à travers le monde fantasque et décalé de cette truculente agence de voyage. De la banquise au soleil d’Acapulco, vous aurez le loisir de siroter un cocktail ou de manger du cœur de renne entre deux superbes spectacles. Le soir, des entresorts musicaux sauront vous faire oublier votre dernière visite au Club Med de Djerba... Alors bouclez vos ceintures, embarquement imminent !

La cour du foin ! Jeu 24 > Dim 27 Esplanade Michel Allex Conservatoire

Cies : Roulottes en chantier et Cie Pièces et Main d’œuvre

Un lieu dans la cité pour s’échapper du tumulte et du béton mais aussi pour faire du foin ! Ici, le droit à la lenteur est une priorité. Respirer ! S’exprimer ! Cultiver ! Sculptures, bottes en batailles et épouvantails, des ateliers pour fabriquer et goûter. Des salons d’écoute, de coiffure, de massage et un kiosque à musique. Des productions artistiques, agricoles, amusantes voir même alléchantes et tout cela dans un souci d’économie d’énergie. Pourquoi ? Mais pour un avenir durable et se faire du bien...

37


Programmation OFF Le Magicarium Jeu 24 > Dim 27 Cour de l’Est

Collectifs : La Rue du Milieu et le Collectif Faux Dépôt

Lâchez vos certitudes et laissez-vous aller dans leur laboratoire magique au détournement du réel, du probable et de l’impossible. Chez eux, la magie se fauxfile partout. Insaisissable, elle se vit et s’expérimente ! Du clown décalé au conte poétique, de la magie pure au mysticisme, de l’illusion à l’arnaque la plus féroce, l’univers déroutant du Magicarium s’ouvre à vous. Vous pouvez toujours essayer de comprendre… Ou choisir de vous laisser surprendre.

Le Collectif du Troc Jeu 24 > Dim 27 Jardin de l’Arquebuse

Collectifs : Collectif du Troc et Curry Vavart

Le troc c’est in. Le troc c’est bio. C’est sexy, c’est anticapitaliste. Le TroC c’est là ! De la trocante au troquet en passant par la cantoche maison, venez rencontrer des personnages qui se démènent vaille que vaille pour appliquer au quotidien leurs utopies troquistes. Programmation et impromptus orchestrés par le Curry Vavart. N’hésitez pas à passer vous repartirez peutêtre.

38


Dossier de Presse

Médiation culturelle

ChalonBrunchstorming

Rendez-vous professionnels « MÉDIATION ET ARTS DANS L’ESPACE PUBLIC : ENTRE INVISIBILITÉ ET INNOVATION » « Lier et relier : quelles formes de médiation pour les arts dans l’espace public ? »

« Quelle adresse au jeune public hors les murs ? »

Pour les artistes et les opérateurs, la relation à la population et aux spectateurs est centrale, tant dans la mise en œuvre des projets culturels que dans la création. Comment la médiation opère-t-elle dans le contexte particulier du hors les murs ? Quelles sont ses spécificités ? Quelles actions innovantes ?

Des saisons aux festivals de rue, le «  tout public  » règne… Et le «  jeune public  » semble introuvable. Comment expliquer ce phénomène ? Quelle attention porter à ce public hors les murs ? Qu’en est-il des arts de la rue au sein de l’éducation artistique et culturelle ? Que permettent-ils en terme d’innovation et de défrichage ?

Vendredi 25 juillet De 10h30 à 12h30 à la chapelle du Carmel

Samedi 26 juillet De 10h30 à 12h30 à la chapelle du Carmel

CHALON BRUNCH-STORMING

Ven 25, Sam 26, 10h30 > 12h30 Chapelle du Carmel

Les ChalonBrunchstorming sont organisés en partenariat avec HorsLesMurs et en collaboration avec le groupe «  La médiation dans les arts de la rue ».

39


ChalonBrunchstorming

Dossier de Presse

Médiation culturelle

Le Jeune Public à l’Abattoir toute l’année

Les Arts de la rue n’ont pas une adresse spécifique «  jeune public  » mais se situent plus dans une destination qualifiée de « familiale ». Quelques exemples d’actions chalonnaises. « LA BOITE QUI VOYAGE » Cela dit, l’Abattoir a travaillé pour pouvoir donner sens et cohérence à ses propositions faites aux écoles et aux quartiers. L’idée a été d’imaginer un outil nomade, qui puisse voyager dans les classes comme peuvent le faire les artistes ; pouvant servir de support à la sensibilisation aux Arts de la Rue. Il se matérialise par une boite à couture ancienne qui, revisitée, devient une sorte de mallette magique à la fois ludique et surprenante contenant de la matière à découverte des Arts de la Rue. Les ressources peuvent être théoriques et pratiques : films, fiches, accessoires pratiques illustrant l’univers des compagnies (fagots d’osier, pots de blanc de meudon…). Cet outil peut voyager seul ou accompagné des artistes. ARTISTES AUX CÔTÉS DES SCOLAIRES Par ailleurs, toute une série d’actions s’organise avec les collèges et lycées à travers la présence durable d’artistes au travail dans leurs murs. L’objectif est de créer les conditions d’une rencontre marquante tant pour les élèves que pour les artistes et de générer à l’intérieur de celle-ci un autre croisement avec le territoire, on recherche ainsi à potentialiser la présence des artistes. Pour exemple, en 2013-2014 : - Lors de la résidence de la compagnie La Faux Populaire sur le quartier des Prés Saint-Jean (Quartier de Lune d’Automne), le Centre National des Arts de la Rue a proposé à la fois des actions avec deux classes de CM1 / CM2 sur la semaine et invité les parents à un temps de convivialité avec les enfants, sous le chapiteau de la compagnie, ainsi qu’au spectacle. - Au Lycée des Métiers Camille du Gast, d’ordinaire peu sollicité pour des projets artistiques, l’Abattoir a déclenché un processus avec une résidence de la compagnie Metalovoice dans les ateliers, une rencontre qui s’est d’entrée posée comme un vrai partage entre personnes ayant un petit bout de vécu commun, permettant de les embarquer dans un projet artistique encore plus pertinent.

40


Les Quartiers de Lune Et les Projets Participatifs

Dossier de Presse

Médiation culturelle

Depuis six ans, le CNAR cherche à provoquer des aventures artistiques dans trois quartiers de la ville au sein desquels le public trouve la possibilité de découvrir, côtoyer des artistes, de les suivre dans la concrétisation de leurs projets voire de participer en devenant co-acteur des projets artistiques. Afin de fédérer les envies et les énergies du territoire, le CNAR est en lien avec les acteurs locaux en cours d’année et avant l’évènement, ce qui le conduit aujourd’hui à être inclu dans la vie du quartier et non plus greffé sur elle. C’est sur ce « désir du faire ensemble » qu’ont été bâtis ces Quartiers de Lune, curieux, généreux, populaires. Selon les éditions, un Quartier de Lune, c’est la programmation d’une dizaine de compagnies, pour un nombre important de représentations tout public, en accès libre, donnant à voir la pluralité et la diversité des arts de la rue. Le travail des compagnies programmées permet un travail mené avec les classes et les équipements de quartier sur la base d’expositions et de documents produits par le CNAR. Pour le jeune public, le « Carnet de Rue », outil ludique pour venir voir des spectacles et en garder trace une fois l’évènement terminé, est mis en place depuis quatre ans. Les projets participatifs sont la signature du Quartier de Lune de Printemps dans le quartier des Aubépins, avec lequel il existe la plus grande connivence et qui a permis au fil des années d’inscrire des habitants comme premiers acteurs artistiques de l’évènement. De tels projets ne peuvent se mettre en place qu’après avoir fait bien connaissance avec les habitants car cette approche induit un respect, une écoute dont on ne saurait faire l’économie dans l’organisation de ces moments et qui constitue le socle sur lequel viendront s’ancrer les propositions futures. Ces projets ne doivent être essentiellement que des prétextes à vivre et à partager des moments ensemble, à déclencher des rencontres improbables. Les artistes doivent être avant tout capables de ce don-là. En 2014, la compagnie L’Homme debout a mené un projet de construction d’une géante d’osier avec plus de 1 000 chalonnais (voir page 26, programmation IN 2014).

Lycée Hilaire de Chardonnet, Lycée Camille-duGast, Lycée Pontus-de-Thyard, Lycée Emiland Gauthey, Collège Doisneau, Collège Jacques Prévert, École de la Citadelle, École Maurice Cortot, École Jean Moulin, École Romain Rolland, École Laennec, IUT de Chalon-surSaône, Maisons de Quartier des Aubépins, Maison de Quartier Saint-Laurent Centre Ville, Maison de Quartier du Plateau Saint-Jean, Maison de Quartier Près Saint-Jean, Foyer Adoma, OPAC.

ÉTABLIS-SEMENTS ET STRUCTURES ASSOCIÉS 2013 / 2014

41


Dossier de Presse

Médiation culturelle

Rue des Publics

Chaque jour, venez profiter de la quiétude de la Rue des Publics pour flâner, échanger, découvrir la programmation du jour, boire un café, pique-niquer. Lieu de rencontre entre festivaliers, artistes, professionnels, la Rue des Publics vous accueille, vous aiguille sur les spectacles de la programmation et vous renseigne sur les arts de la rue. L’équipe des Fourmis Volantes, médiateurs habitués et passionnés du festival, saura vous guider dans la multitude de spectacles selon vos envies, vos demandes et répondre à toutes vos questions, avec joie et bonne humeur. Venez composer votre programme autour d’un café, rencontrer les artistes dans les Causeries de 11h, profiter d’une sieste sonore, expérimenter avec les artistes, découvrir les parcours découvertes pour un regard insolite sur la programmation et encore bien d’autres surprises.

9h > 10h30 : LES PETITS-DÉJEUNERS

13h > 15h : LES SIESTES SONORES

Chaque matin dès 9h, la Rue des Publics vous accueille pour vous faire découvrir la programmation de la journée et faire ensemble votre programme autour d’un café ! L’équipe des Fourmis Volantes vous accompagne et vous conseille tout au long de la matinée.

Tous les jours de 13h à 15h, installez-vous dans un transat, prenez votre casque et profitez d’une sieste sonore de l’artiste Séverine Bruneton pour visiter votre « solitude de spectateur  ». Vous pourrez voyager dans les « solitudes de spectateurs » de Chalon dans la rue et du Festival d’Avignon. Un temps privilégié pour vous retrouver avec vous-même, pour traverser les foules autrement. Un temps à écouter et peutêtre se laisser endormir. On dit que les siestes ont un effet réparateur…

LES PARCOURS DÉCOUVERTES

Vous vous perdez dans la foisonnante programmation IN et OFF du festival ? Venez les voir et ils vous conseilleront un itinéraire personnalisé et adapté à vos envies. Le Parcouroscope vous présentera des parcours à la carte, par disciplines ou thématiques, qui vous permettront de découvrir le festival d’un nouvel œil. t

LIEU DE RENCONTRES

ALCOVE POÉTIQUE

Toute la journée, un lieu hors du temps à visiter, regarder, où s’exprimer à loisir. Mer 23, 14h > 20h Jeu 24, Ven 25, Sam 26, Dim 27, 9h > 20h École maternelle de l’Est

42

LES LABOS DES ARTS DE LA RUE

Curieux de pénétrer plus encore dans l’univers des artistes, quoi de mieux que de venir expérimenter avec eux ? La Rue des Publics vous propose une série de laboratoires menés par des artistes de la programmation où il vous sera proposé de tester, appréhender, découvrir leur pratique en vous essayant avec eux.

« ÉCRIS-MOI le Festival » Le plasticien Aurélien Nadaud vous propose de venir poser vos mots sur son mur de gaffer pour immortaliser vos coups de cœur, vos ressentis, vos sentiments tout au long du festival. Venez faire vivre collectivement cette œuvre plastique et éphémère en laissant votre trace !


Dossier de Presse

Médiation culturelle

Les Causeries

De la Rue des Publics

Titiller les artistes du festival, les tester, croiser les avis, les envies, c’est possible aux Causeries, heureux métissage de L’Heure entre parenthèses et des Apéros avec les artistes. Pour tous les curieux, habitués, professionnels, passants : rendez-vous à 11h vendredi, samedi et dimanche pour sonder les artistes et leurs spectacles. Ici, tout est permis, les questions décalées, les avis piquants, les sensations incroyables, les regards insolites, les témoignages osés, les réflexions cocasses. Venez profiter de ce temps convivial, à l’abri du bouillonnement de la rue pour un partage privilégié et surprenant ! Au son de la cloche, ne fuyez pas, un apéro vous sera offert pour conclure ce temps de partage.

Causeries avec les compagnies : Asphalt Piloten, p8 Compagnie Caracol, p10 Les Philébulistes, p19 Service Public, p20

VE SA

M

I2 ED

6

Causeries avec les compagnies : Ex Nihilo, p13 Métalovoice, p18 Théâtre de l’Unité, p22

EDI 25 R ND

M

E 27

Causeries avec les compagnies : Deuxième Groupe d’Intervention, p12 Lieux publics & Cie, p17 L’Homme debout, p26

DI

NOUVEAU FORUM DU SPECTATEUR

CH N A

Ven 25, Sam 26, Dim 27, 11h > 12h École maternelle de l’Est

43


L’Accueil « Accessibilité »

Dossier de Presse

Médiation culturelle

Depuis 2007, l’équipe de Chalon dans la rue s’efforce d’améliorer l’accueil des personnes en situation de handicap afin qu’elles puissent profiter pleinement du festival. Un certain nombre de dispositifs sont mis en place, en amont et pendant le festival afin de permettre à ces personnes de préparer leur séjour ainsi que de faciliter leur accueil. Un accompagnement peut être proposé, il suffit d’en faire la demande à l’Accueil Handicap ou encore de se rendre à l’Accueil Public où un espace aménagé donnera toutes les clés de l’accessibilité. Un parking (GIG-GIC), un service de prêts gratuits de fauteuils roulants et la liste des lieux accessibles aux personnes à mobilité réduite sont également disponibles. Le festival est lauréat de plusieurs prix nationaux mettant l’accent sur ce dispositif. Pour tout renseignement, handicap@chalondanslarue.com

ACCESSIBLE AVEC ACCOMPAGNEMENT NON ACCESSIBLE HAMLET ATTITUDE - Les Souffleurs Commandos Poé. LA FEMME EN CHANTIER - Compagnie Antipodes AROUND THE BLOCK - Asphalt Piloten L.U.MEN - Beau Geste CAFÉ ULYSSE - Compagnie Caracol DANBOR TALKA / LE CHOC DES TAMBOURS - Deabru Beltzak. À QUOI RÊVE PETER ? - Deuxième Groupe d’Interven. LE NOM DU LIEU - Ex Nihilo RODAFONIO - Factoria Circular TUMULTE - KaRNaVIrES JUSTE AVANT QUE TU OUVRES LES YEUX - ktha cie IGOR HAGARD - Lieux publics & Cie FERTILES - Métalovoice HALLALI OU LA 5ÈME DE BEETHOV’ - Les Philébulistes LA VEILLÉE DES GRANDS GOURMANDS - Service Public À VÉLO VERS LE CIEL - Theater Tol MACBETH EN FORÊT - Théâtre de l’Unité FENÊTRE SUR L’AUTRE - Le caravansérail JE VAIS LUI EN METTRE DU JOHNNY RO. - No Tunes Int. SUNDBACK - Collectif ZO prod AUBÉPINE LAMPION - L’Homme debout

LSF

Ces pictogrammes indiquent l’accessibilité des différents spectacles. Ils sont donnés à titre indicatif.

44


Dossier de Presse

Pratique

Les infos en + BILLETTERIE SUR INTERNET ET SUR PLACE : OUVERTURE LE 9 JUILLET

Du 9 au 21 juillet, il sera possible de réserver et d’acheter ses places à la billetterie ou directement sur le site internet du festival www.chalondanslarue.com (paiement par carte banquaire - frais de réservation supplémentaires 1 € par billet). Pour rappel, les spectacles à billetterie représentent une part minime et en 5 jours, ce sont près de 1 000 représentations gratuites qui attendent les spectateurs. Les billets seront ensuite à retirer sur place à la billetterie du festival. La billetterie sur place sera ouverte du 9 au 27 juillet : - du 9 au 18 juillet : du lundi au vendredi, de 13h à 14h et de 16h à 19h. - du 21 au 27 juillet : de 10h à 20h. À LA BILLETTERIE LA FEMME EN CHANTIER - Cie Antipodes 5 € / 3 € JUSTE AVANT QUE TU OUVRES LES YEUX - ktha cie 5 € / 3 € IGOR HAGARD - Lieux publics & Cie 3 € MACBETH EN FORÊT - Théâtre de l’Unité 5 € / 3 € À QUOI RÊVE PETER ? - Deuxième Groupe d’Int. BG FERTILES - Métalovoice BG

SUR LE WEB 6€/4€ 6€/4€ 4€ 6€/4€ Uniquement sur place Uniquement sur place

Attention : Durant la semaine du festival (du 21 au 27), la billetterie sera située au Parking Lapray. En amont, elle sera dans la chapelle du Carmel comme les années précédentes.

DU CÔTÉ DE L’APPLICATION CHALON DANS LA RUE ! Pour tous les mordus de nouvelles technologies, rendez-vous sur l’application du festival ! Suite au succès rencontré lors des éditions précédentes, l’équipe du festival a décidé de conserver l’application Iphone, mais aussi, depuis 2012, de la développer version Android ! Près de 3 500 téléchargements chaque année. Les deux applications sont actualisées durant le festival afin de ne rien rater !

www.chalondanslarue.com

ACTUALITÉ EN TEMPS RÉEL :

LES REPÈRES PLAN DE RETOUR

Comme les années précédentes, le site internet de Chalon dans la rue facebook.com/labattoir s’adaptera à l’événement  : @LabattoirCNAR programmation jour par jour, compagnies IN et #CDLR2014 OFF, cours du OFF, espace professionnel, informations pratiques, actualités : tout y est !

Parce que des pastilles sur un plan, c’est bien mais que des pastilles sur le lieu, c’est bien mieux, les Repères Plan seront de retour pour cette édition 2014.

LES CHALETS DU PARKING LAPRAY L’Accueil Public, l’Accueil Handicap, la Boutique et la Billetterie vous attendent, comme l’année passée, sur le Parking Lapray. 45


Dossier de Presse

Pratique

Les Nouveautés 2014 DU IN DÈS LE LUNDI DU CHANGEMENT CÔTÉ TECHNIQUE Après son passage à la Direction Technique de Marseille Provence 2013, Capitale européenne de la culture, Jérôme Plaza est de retour à Chalon dans la rue. Le Directeur Technique sera, cette année, accompagné de son Régisseur Général marseillais, Ulrich Lopez. Christophe Blache, habitué de l’équipe technique de Chalon dans la rue, devient le nouveau régisseur général du festival off.

Cette année, le festival IN commence dès le lundi 21 juillet avec la proposition artistique de la compagnie Les Souffleurs commandos poétiques qui veillera la ville et son festival dans ses préparatifs. À l’ouverture du festival, à la suite de leur Tempête poétique, ces Regardeurs disparaîtront pour laisser toute sa place à l’événement. Quelques spectacles du IN seront également proposés dès le mercredi dans la matinée et dans la journée, c’est le cas notamment de la ktha compagnie, Lieux publics & Cie et du café de la compagnie Caracol.

NOUVELLE OUVERTURE DU FESTIVAL Nouvelle formule cette année pour l’ouverture du festival ! Même jour, même heure, mais... Changement de lieu tout d’abord. En effet, le lancement se fera cette année Place de l’Hôtel de Ville, le mercredi 23 juillet à 19h. Changement de contenu ensuite. Le traditionnel lancé de confettis cédera sa place à une Tempête poétique mise en place par la compagnie Les Souffleurs commandos poétiques.

46

LES CAUSERIES DE LA RUE DES PUBLICS Heureux métissage de L’heure entre parenthèses et des Apéros avec les artistes, Les Causeries font leur entrée pour cette 28ème édition. Vendredi 25, samedi 26 et dimanche 27, rendezvous à 11h, pour sonder les artistes et leurs spectacles. Retrouvez l’ensemble de cette programmation page 40.


Partenaires

Les partenaires du festival RENCONTRE AUTOUR DU MÉCÉNAT GARES & CONNEXIONS Pour cette 28ème édition, Gares & Connexions, activité SNCF en charge de la gestion et du développement des gares françaises, accompagne le festival en proposant une rencontre inattendue dans la gare de Chalonsur-Saône. Les deux partenaires, grâce à leurs valeurs communes, créent la surprise en gare dans un désir d’enrichir l’expérience qu’est le voyage et de rendre la culture accessible à tous. En tissant des relations avec les institutions culturelles régionales, en créant de nouveaux dialogues et échanges entre les voyageurs, les riverains, le territoire et le quotidien, Gares & Connexions met tout en œuvre pour faire des gares de véritables lieux de vie. Le festival Chalon dans la rue remercie la gare SNCF de Chalon-sur-Saône de permettre au spectacle de Lieux publics & Cie, conçu pour une gare, de jouer sur son quai.

Samedi 26 juillet, de 14h30 à 18h, le festival Chalon dans la rue met en place une rencontre autour du mécénat, dans le cloitre du Carmel. L’idée de cette rencontre est avant tout de mettre en relation le monde de l’entreprise avec la culture. Des invités - chefs d’entreprise, directeurs d’événements, compagnies de théâtre - seront conviés à suivre la Table Ronde portant sur le thème « Le mécénat culturel : Mode d’emploi d’un financement d’avenir  » et à participer à l’atelier qui suit pour creuser davantage les problèmatiques souhaitées. Cette dernière sera également l’occasion d’aborder la création du Pôle Mécénat Bourgogne, mis en place par Isabelle Boucher Doigneau, modératrice de cette rencontre, et d’assister à la signature des conventions entre les différentes parties. Événement en partenariat avec la DRAC Bourgogne et diverses institutions. Plus de détails prochainement.

LA MARQUE SAÔNE-ET-LOIRE

> 9 partenaires institutionnels

MERCI

> 17 partenaires / mécènes > 6 partenaires presse > 34 commerçants partenaires

Cette année plus encore, Chalon dans la rue, festival transnational des artistes de la rue est ambassadeur de la marque Saône-et-Loire. La marque met en place une campagne d’affichage de deux semaines sur les quais des gares TGV de Lyon et de Paris (Gare de Lyon). Il existe trois modèles d’affiche dont un faisant la promotion du festival Chalon dans la rue.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Partenaire historique du festival, le Journal de Saône-et-Loire édite les deux outils indispensables du festivalier, réalisés en collaboration avec l’équipe du festival : le Catalogue et le Journal de la rue. 47


Partenaires

Toute l’actualité du festival sur www.chalondanslarue.com et au +33 (0)3 85 90 94 70

28e festival transnational des artistes de la rue facebook.com/labattoir @LabattoirCnar #CDLR2014

s de Chalon-sur-Saône et ses

48

REMERCIEMENTS Ville de Dijon ; Montceau-les-Mines ; Givry ; Bicbo ; Ninkasi


L’Abattoir

Centre National des Arts de la Rue

Dossier de Presse

L’Abattoir

Ouvert en 1991, l’Abattoir est un lieu de fabrique, ouvert à toute proposition liée à l’espace public, devenu Centre National des Arts de la Rue en 2005. Le choix d’une compagnie en résidence résulte d’une rencontre et de la volonté de soutenir un projet artistique fort. Tout au long de l’année, l’équipe de l’Abattoir accueille et soutient 15 à 20 compagnies afin de leur permettre de prendre le temps de la création dans un lieu pensé pour servir l’aboutissement de leur projet. Parallèlement, le lieu de fabrique fait en sorte de rayonner sur le territoire au travers d’actions de sensibilisation à long terme et de trois « Quartiers de Lune » organisés dans les quartiers périphériques de Chalon-sur-Saône. L’Abattoir s’efforce d’explorer de nouveaux espaces, pluridisciplinaires, ainsi que de nouveaux modes de diffusion afin de créer des partenariats durables. En alternant les temps dédiés à la diffusion et ceux consacrés à l’accompagnement artistique, l’Abattoir s’offre comme une structure atypique à même de donner au public l’occasion de mieux appréhender ce qu’est un processus de création, au contact d’artistes élaborant et triturant la matière artistique. Pour permettre la mise en œuvre de ce projet, la Ville de Chalon-sur-Saône et l’État se sont engagés à contribuer au financement de l’Abattoir / CNAR par le biais d’une subvention de 2013 à 2015 afin de péréniser ses activités et leurs impacts très positifs sur le territoire.

ORIGINAL ET SINGULIER

ART EN LIBERTÉ

Une friche industrielle c’est à la fois original et singulier... Original car il y eu ici une autre vie... Une vie animale, bestiale... Singulier car dans le paysage local et national il n’y en a pas deux comme ça. Il y a depuis plus de 20 ans désormais une effervescence artistique peu commune... C’est un cocon où foisonne la vie !

Ici, tout est art. Une cuisine, une rue, un toit... Tout est scène... Un téléphone, un poème, de l’osier... Tout est matière à spectacle... L’Abattoir est un espace de liberté de penser, d’afficher, d’agir... L’Abattoir n’impose pas une façon de faire... L’Abattoir accueille, reçoit, propose... L’artiste dispose... Espace de vie avant tout, terrain d’aventures surtout, l’Abattoir respire...

Cie Antipodes, Asphalt Piloten, CIES Begat Theater, Compagnie ACCUEILLIES Caracol, Les Commandos Deuxième Groupe OU COPRODUITES Percu, d’Intervention, Ex Nihilo, À L’ABATTOIR EN KaRNaVIrES, ktha cie, L’Homme debout, Les Apprentis de 2013 / 2014 la FAI-AR, Metalovoice, Les Monstrueuses, Les Philébulistes, Les Souffleurs commandos poétiques.

PETIT LEXIQUE Coproduction : apport financier pour monter un projet. Résidence : mettre à la disposition d’un artiste, d’une compagnie, un lieu de travail pour favoriser la réalisation de son projet (mise à disposition d’un local, de matériel...). Diffusion (de spectacles) : activité de promotion et de distribution de spectacles dédiés à être vu par le plus grand nombre. 49


Intermittence du spectacle

Les 13 CNARS interpellent la Ministre

Dossier de Presse

Arts de rue

Dans un courrier rédigé en Assemblée plénière les 7 et 8 avril à Encausse-les-Thermes, les 13 Centres Nationaux des Arts de la Rue ont interpellé Aurélie Filippetti, Ministre de la Culture et de la Communication et François Rebsamen, Ministre du Travail, de l’Emploi et du Dialogue Social. Le Réseau des Centre Nationaux des Arts de la Rue leur demandait de ne pas agréer l’accord relatif à l’assurance chômage intervenu le 22 mars entre les partenaires sociaux . Cet accord déstabilise encore davantage les plus fragiles bénéficiaires de cette solidarité nationale sur laquelle est basée une grande partie de l’économie du spectacle vivant en France. Les Centre Nationaux des Arts de la Rue partagent les avis exprimés le 2 avril par la Fédération Nationale des arts de la rue et déplorent notamment l’absence de prise en compte des travaux réalisés par le Comité de suivi qui réunit parlementaires et membres d’organisations professionnelles représentatives de nos métiers.

Plus d’infos sur : www.federationartsdelarue.org www.lartestpublic.fr

50


L’ÉQUIPE DU FESTIVAL L’ÉQUIPE DU FESTIVAL Direction Artistique Pedro Garcia Direction Administrative et Financière Philippe Berthaud

ADMINISTRATION Vincent Garreau Administrateur Céline Guillemet Assistante d’administration Assistée de Marianne Poncet Fatima Zarhouni Assistante de direction et Responsable hébergements, chargée partenariats et mécénat Assistée de Jean-Philippe Montes (Hébergements) et Théo Maille (Fichiers / Réseaux internationaux / Mécénat)

ACCUEIL GÉNÉRAL Amélie Vincent Responsable de l’Accueil général Assistée de Claire Henry Nina Le Roux Accueil Professionnels Véronique Barnet Accueil Public Anne Chevalme Accueil Handicap Angèle Picgirard Accueil Compagnies Yann Croguennec Accueil Spectacles

FESTIVAL OFF Nadège Gauthier Responsable de Programmation et Coordination OFF Chloé Valette Assistante de programmation / Chargée de logistique du OFF Assistées de Léa Hance-Bury (Coordination OFF / Accueil des Compagnies) Martine Girol Accueil Compagnies Christophe Blache Régisseur Général Assisté de Véronique Dubin

ÉQUIPE TECHNIQUE Jérôme Plaza Directeur Technique Ulrich Lopez Régisseur Général Stéphanie Jaillet Régisseuse de production Assistés d’Anthony Delhomme Jean-Marc Bonnot Katia Mozet Régisseurs généraux adjoints Dorothée Mougenot Laurent Gilles Régisseurs généraux L’Abattoir / CNAR Et toute l’équipe technique intermittente du festival.

RELATIONS AVEC LES PUBLICS Patricia Jacques Responsable du développement des Publics Justine Dumotier Coordination Rue des Publics Assistées de Nina Aomar

COMMUNICATION / PRESSE Cécile Lamalle Responsable de la communication Léa Jousse Chargée de communication Assistées d’Elsa Galtier (Catalogue des Cies / Web) et Lucie Skouratko (Community Manager / Accueil presse) Michel Wiart Photographe Luc Torrès Vidéaste

PRESSE NATIONALE Bodo avec Audrey Burette

ASSOCIATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’ABATTOIR ET DES ARTS DE LA RUE (ADAAR) Marc Chaperon Administration Assisté de Marianne Lepors Luc Torres Président Michel Wiart Trésorier

51


COMMUNICATION & PRESSE RÉGIONALE

BUREAU PRESSE NATIONALE Agence BODO Avec Audrey Burette 01 44 54 02 00 pourbodo@club-internet.fr 52

Responsable de la Communication : Cécile Lamalle 03 85 90 88 73 communication@chalondanslarue.com Chargée de Communication : Léa Jousse 03 85 90 88 72 a.communication@chalondanslarue.com


Dp chalon dans la rue 2014  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you