Page 1

40 NR. 12 / 2019

SOV GODT

Blødt og sødt nattøj

FESTLIGE DESIGN

TIL STORE OG SMÅ

NYE DESIGN DU SELV KAN SY!

SYMAGASIN Norge NOK 99,00 Danmark DKK 79,95

HOT OVERTØJ

Frakke i strukturstof og poncho i uldboucle

med blonder, brokade og peplumeffekt

S m u k r i nt ip b l u s e d e rd e l og newienermed g læ

SY SELV VINTERENS

COOL MODE 28.11.2019 - 29.01.2019

G o d t n y tå r! DEKORATIV PYNT OG SKØRE BRILLER

Kr. 79,95 12

SKINDLEGGINGS I LAMMENAPPA · VEST I IMITERET PELS · TERNEDE CARGOBUKSER · BLUSE MED KLOVNEKRAVE

9

771799

Nr. 12/2019

436134 BK returuge 05

DANSK/SVENSK INDHOLD


SOM MEDLEM KAN DU HENTE

GRATIS

PRINT-SELV SNITMØNSTRE & STRIKKEOPSKRIFTER I WEBSHOPPEN www.altomhaandarbejde.dk

homemade

lov

e ♥

2000

ith

VÆLG MELLEM MERE END

w

SNITMØNSTRE & STRIKKEOPSKRIFTER

S-XL l l l

2

AOH 12/2019

1219 SY 02 DK.indd 2

14/10/2019 10.10


S-XL l l

Size: Plus size 46-56

•••

S-XL

Size: 36-46

••

l l l

Str: 36-46

••••

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 3

3

14/10/2019 09.30


AOHmagasin på

INSTAGRAM #aohmagasin

4

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 4

14/10/2019 09.30


6 36-46

10 XS-XXL

12

13

14 36-46

18 36-46

20 Plus size 46-56

22 Plus size 46-56

24 116-152

26 116-152

30

34 36-46

36 36-46

44 36-46

46 36-46

48 80-104

58 36-46

60 Plus size 46-56

62 36-46

28

38 36-46

42 32-42

50 80-104

52 80-104

54 20-30

15

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 5

5

14/10/2019 09.33


ULDFRAKKE Mød vinteren i en vitaminbombe af en frakke. Den er nemlig syet i strukturvævet frakkestof i masser af smukke og klare farver. Frakken har et minimalistisk udtryk med rund hals, paspolerede lommer og bindebælte. KAPPA Möt vintern i en kappa uppiggande som en vitaminbomb. Den är sydd av strukturvävt kapptyg vackert randat i en mängd harmoniska nyanser. Den bandkantade kappan har ett minimalistiskt uttryck med rund ringning, infällda stolpfickor och knytskärp.

101

36-46

••• x x x

6

Strukturvævet frakkestof / Strukturvävt kapptyg Art. 17013-999 / Hertz & Co Twill / Panduro Hobby Tilbehør/Tillbehör Villy Jensen

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 6

14/10/2019 09.33


WINTER fashion

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 7

7

14/10/2019 09.33


8

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 8

14/10/2019 09.33


WINTER fashion

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 9

9

14/10/2019 09.33


PONCHO Iklæd dig denne elegante poncho – for med den er du sikret en ekstravagant vinterstil. Den er syet i et lækkert uldboucle i en smuk bordeaux nuance. Den har høj hals, lynlåsåbning og paspolerede lommer. PONCHO Klä dig i denna eleganta poncho och säkra dig en extravagant vinterstil. Materialet är läcker ullbouclé i tjusigt bordeaux. Modellen har hög hals, blixtlåssprund och infällda stolpfickor. Arbetet avslutas snyggt med ullband i avvikande färg runt nederkanten.

104

XS-XXL

•••• x x

10

Uldboucle/Ullbouclé Balsløw Tilbehør/Tillbehör Villy Jensen

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 10

14/10/2019 09.34


WINTER fashion

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 11

11

14/10/2019 09.34


TUBETØRKLÆDE OG HALSEDISE Vinterens kolde vinde kalder på tørklæder. De her er to forskellige – men meget fine bud på tørklæder, du selv kan sy. Det ene har moderigtige tern og en tubefacon, som du vikler rundt om halsen. Det andet er i uld, har form som en halsedise og lukkes med en trykknap. TUBHALSDUK OCH HALSDUKSKRAGE Nu tar vi fram de kraftigare halsdukarna mot kylan. Båda dessa modeller är mycket varma och fina samt lättsydda. Tubhalsduken i moderätt rutigt kan du vira många varv runt halsen eller drapera med knut. Den flotta halsdukskragen av ull viks omlott och knäpps med tryckknappar.

12

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 12

14/10/2019 09.34


WINTER fashion

132

133

x x x

Interlock ternet/Rutig interlock Art. 15001-45 / Hertz & Co Uldstof/Kapptyg Balsløw Tilbehør/Tillbehör Villy Jensen

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 13

13

14/10/2019 09.34


14

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 14

14/10/2019 09.34


WINTER fashion

BLUSE M. PUFÆRMER OG NEDERDEL M. WIENERLÆG Smukt til hverdag – elegant til fest. Blusen i viskosejersey med skønt print forfines yderligere med pufærmer. Den knælænge nederdel i uld har flotte wienerlæg, der giver den en fantastisk facon. TRÖJA MED PUFFÄRMAR OCH KJOL MED MOTVECK Smakfull i vardagen – elegant på fest. Blusen av underbart mönstrad viskosjersey förfinas ytterligare med puffärmar. Den knälånga kjolen av ylleflanell har flotta, nersydda motveck som ger den fantastisk passform.

102

36-46

••

103

36-46

••• x x x

Viskosejersey/Viskosjersey Art. 6006-17 / Hertz & Co Flannel Art. 17004-67 / Hertz & Co Tilbehør/Tillbehör Villy Jensen

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 15

15

14/10/2019 09.34


Step by Step

103 Nederdel / Kjol Pres og sy nederdelens wienerlæg Pressa och sy kjolens motveck To afmærkningsmetoder: / Två markeringsmetoder:

1

3

2

1. Afmærk læg ved at lave hak i begge ender af hvert læg. Fold stoffet mellem hakkene og pres. Markera vecken genom att klippa hack i båda sidor av varje veck. Vik tyget mellan hacken och pressa.

2. Afmærk læg med hak i begge ender, mærk derefter linjer op mellem hakkene på retsiden af stoffet, brug en lang lineal og skrædderkridt eller sporehjul og kalkerpapir.

Fold og pres stoffet langs linjerne.

Vik och pressa tyget längs de dragna linjerna.

Markera vecken genom att klippa hack i båda sidor, dra därefter linjer på tygets rätsida mellan hacken. Till detta behöver du en lång linjal och skräddarkrita eller sporre och kalkeringspapper.

Syning: / Sömnad:

4

6

5

3 cm

A

Sy læggene sammen fra taljekanten til pkt. A. Sy ihop varje motveck från midjekanten till pkt A.

7

Pressa lægbundene ud til wienerlæg.

Pressa motvecken plana.

Sy læggene sammen fra øverste kant og ca. 3 cm ned. Pres lægbundene ud til wienerlæg. Sy ner motvecken från övre kanten och ca 3 cm neråt. Pressa vecken.

8 9

Klip hak i sømrummet på bagstykket ind til stikningen. Sy det indsatte bagstykke på bagstykket. Sy fra taljekanten ned til hjørnet i begge sider.

Klipp jack i bakstyckets sömsmån fram till sömmen.

Sy hen over bunden.

Sy längs infällningens nederkant.

Sy fast bakstyckets infällning mot bakstycket. Sy från midjekanten neråt till hörnet längs båda sidor.

16

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 16

14/10/2019 09.35


WINTER fashion

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 17

17

14/10/2019 09.35


CELINE

CATWALK

18

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 18

14/10/2019 09.35


BLUSE M. KLOVNEKRAVE Celines trendy vintershow bød blandt andet på sirlige bluser med dobbelte klovnekraver. Den tendens er vi meget fascinerede af og derfor får du en bluse i viskose med et feminint print og med den iøjnefaldende klovnekrave. BLUS MED CLOWNKRAGE Celines trendiga vintershow visade bland annat feminina blusar med dubbla clownkragar. Den tendensen blev vi mycket fascinerade av och tog strax fram denna design. En fin viskosblus i småblommigt med iögonenfallande, ryschiga kragar i olika bredd.

116

36-46

•••

x x

Viskose/Viskos Art. 13017-0 / Hertz & Co Tilbehør/Tillbehör Villy Jensen

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 19

19

14/10/2019 09.35


PLUS SIZE

20

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 20

14/10/2019 09.35


HAPPY NE W YE AR

BLUSE Nytåret er lige om hjørnet, men du kan stadig nå at sy et festligt outfit – eller en del af det. Sy eksempelvis den her bluse i blonde med tilrynket forstykke, der giver en flot facon foran. Blonden er heldigvis med stretch, så den også er behagelig at have på. BLUS Nyårsafton väntar om hörnet, men du hinner lugnt sy en festfin outfit – eller delar av en sådan. Exempelvis den här tjusiga blusen med ok och rynkat framstycke som ger modellen flott fallande snitt. Det stretchiga spetstyget sitter åt utan att kännas obehagligt.

117

Plus size 46-56

••• x x

Blonde m. stretch/Spets med stretch Luieluie Tilbehør/Tillbehör Villy Jensen

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 21

21

14/10/2019 09.35


PLUS SIZE

BLUSE M. RULLEKRAVE OG NEDERDEL M. SLÅ OM-EFFEKT Indtag rummet i det her smukke sæt. En nederdel med slå om-effekt i skønt boucle med glimmereffekt akkompagneres af en bluse i jersey med en løs rullekrave, der falder smukt. Det helt rigtige sæt til en aften i godt selskab. TRÖJA MED VID POLOKRAGE OCH KJOL MED OMLOTTEFFEKT Inta rummet i detta vackra set. En kjol med omlotteffekt i skönt mjuk, lite glittrig bouclé och en tröja med snyggt fallande polokrage. Ett perfekt set för en kväll i trevligt sällskap.

118

Plus size 46-56

••

119

Plus size 46-56

•••• x x x

22

Jersey / Balsløw Bouclé Art. 12019-049 / Hertz & Co Tilbehør/Tillbehör Villy Jensen

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 22

14/10/2019 09.35


HAPPY NE W YE AR

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 23

23

14/10/2019 09.36


PEPLUMKJOLE En festlig aften bliver endnu mere fantastisk i den her herlige sag. Kjolen med peplumeffekt syes i en smuk brokade med rosa baggrund og gyldne lurextråde. Båndet i taljen er et satinbånd – selvfølgelig i rosa. PEPLUMKLÄNNING En kalaskväll blir ännu roligare i den här fina dressen. Klänningen med peplumeffekt sys av vacker brokad i rosa och guld. Det breda satinbandet i midjan matchar naturligtvis ton i ton. Ett helfodrat plagg.

125

116-152

••• x x

24

Brokade/Brokad Art. 92015-120 / Hertz & Co Tilbehør/Tillbehör Villy Jensen

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 24

14/10/2019 09.36


HAPPY NE W YE AR

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 25

25

14/10/2019 09.36


BLUSE M. BLONDEKANTER OG NEDERDEL M. WIENERLÆG Her er der også skruet op for sødmen. En hvid jerseybluse bliver ekstra feminin med blondekanter ved både hals og ærmer samt en slids med knap i nakken. Nederdelen får elegant vidde med wienerlæg og pyntes med satinbånd i taljen. SPETSKANTAD TRÖJA OCH KJOL MED MOTVECK Ett ljuvligt set av två mycket användbara finplagg. Den enkla jerseytröjan gör du redo för fest med spetsband runt halsen och ärmsluten samt litet sprund bak. Vidden i den rundskurna brokadkjolen läggs här i flotta motveck, samma veck som på linningen. Ett rosa satinband i midjan blir sista, fina detaljen.

123

116-152

•••

124

116-152

•••• x x x x

26

Jersey / Balsløw Blondebånd/Spetsband Balsløw Brokade/Brokad Art. 92015-120 / Hertz & Co Tilbehør/Tillbehör Villy Jensen

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 26

14/10/2019 09.36


HAPPY NE W YE AR

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 27

27

14/10/2019 09.36


SJOVE BUTTERFLY OG NYTÅRSBRILLER Nytårsaften vil vi gerne gakke ud med skøre briller og andre festlige tiltag. Her får du forskellige bud på sjove butterfly og nytårsbriller med masser af glimmer – begge dele med elastik, så de sidder godt fast. Så skal det nok blive en herlig aften! ROLIGA FLUGOR OCH NYÅRSGLASÖGON Nyårsafton är lika med spexiga inslag. Vi ger dig mallar till roliga glasögon och kvällens flottaste flugor, allt översållat av glammigt glitter. Här är fritt fram för egna, tjusiga varianter och fl r tokroliga detaljer. Festen kan börja!

134

135

• x Materialer Panduro Hobby

28

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 28

14/10/2019 09.36


HAPPY NE W YE AR

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 29

29

14/10/2019 09.36


Godt nytår Nytårsaften nærmer sig med hastige skridt. Glem alt om nytårsforsætter eller slankekure, for på årets sidste aften skal der være fest. Festtøj kan du finde masser af inspiration til i magasinet her, menuen er med sikkerhed lækker – og selvfølgelig skal der pyntes smukt op. Som kreativ person er det oplagt at lave sit eget nytårspynt. Og det her pynt er virkelig smukt, enkelt og utrolig festligt på en gang. Lav det gerne i andre farver, så det passer til dit personlige nytårsbord – måske i hel sort eller helt hvid for en mere dramatisk effekt. Godt nytår.

Gott Nytt År Nyårsafton närmar sig med stormsteg. Du har nog redan ett par nyårslöften klar om sundare livsstil, men på årets sista kväll ska det vara fest! Festklädseln hittar du mängder av inspiration till i detta magasin, kvällens meny är säkerligen utsökt läcker – och naturligtvis ska både bordet och huset pyntas flott och vackert. Som kreativ person gör du givetvis även eget nyårspynt. Dessa otroligt dekorativa lyktor är enkla, stiliga och har hög festfaktor. Delarna kan lätt varieras och kombineras i andra material och färger så att allt matchar ditt personligt dukade nyårsbord – kanske helt i svart eller vitt för en mer dramatisk effekt.

136 D B

A

C

Vi önskar alla en trevlig kväll och Ett Gott Nytt År!

•• LENE VINHOLT, CHEFREDAKTØR/CHEFREDAKTÖR

30

x Materialer Panduro Hobby

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 30

14/10/2019 09.37


HAPPY NE W YE AR

NYTÅRSPYNT Med få midler og ganske lidt tid kan du selv kreere nytårspynt, der er meget mere elegant end det, du kan købe dig til. Af guld- og sølvpapir kan du klippe og folde fine figurer, der bliver endnu mere festlige med kvaster og pomponer af lurexgarn. NYÅRSPYNT Med enkla medel och lite fingerfärdighet kan du på kort tid själv kreera elegant nyårspynt – i mycket mer unik och personlig design än dem man köper. Dessa ljuslyktor klipps och formas av guld- och silverark. De festliga tofsarna av lurexgarn gör du också själv för extra flott finish.

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 31

31

14/10/2019 09.37


Step by Step

136 Nytårspynt / Nyårspynt Lav dit eget nytårspynt Gör nyårspynt sjäv 1

Saml røret med hobbylim, overlap præcis med 1 cm, mærk evt. en linje op. Hold det sammen med clips el klemmer. Sammanfoga röret med hobbylim med exakt 1 cm stubb, dra ev. hjälplinjer. Fixera sammanfogningen med klämmor eller gem.

2

3

Lim 2 lag glanspapir sammen med spraylim.

Tegn gitteret op på glanspapiret. Klip eller skær gitteret ud efter linjerne.

Limma ihop 2 skikt glanspapper med spraylim.

Markera lamellerna på glanspappret enligt mallen. Klipp eller skär längs de markerade linjerna.

Pompon: / Tofs:

4

Påfør lim på gitterets kant, fold gitteret rundt om røret og lad siden overlappe firkanten som stikker ud. Stryk lim på lamellstyckets raka kant upptill och nertill motsvarande de utstickande fyrkanterna i motsatt sida. Svep stycket runt om röret och sammanfoga det.

7

Klip bevikling over i begge sider og form pomponen. Klipp upp garnbunten i båda sidor och jämna till tofsen.

32

5

Lav to små pomponer på gafler. Vikl garn omkring tænderne. Gör bollfofsar med gafflarna. Linda garn om tänderna i gaffelns bredd.

8

Sæt de to pomponer sammen, ved at trække tråden fra den nederste pompon op om den øverste, bind knude. Fäst ihop tofsarna genom att dra nedre tofsens tråd uppåt om den översta tofsen. Knyt en knut.

6

Bind et stykke tråd stramt omkring garnet mellem gaflens tænder. Lad garnets og trådens ender hænge løst. Knyt hårt om garnbunten i det mittersta tandmellanrummet. Låt knyttråden och garnets ändar hänga fritt.

9

Lav to små huller i toppen af lanternen og monter et stykke garn til ophæng. Bind garnet med pomponer på ophængssnoren ved at trække snoren ud i den anden ende af røret. Stansa 2 små hål upptill i lyktan för upphängning och knyt garntråd i hålen. Knyt fast tofstråden på upphängningstråden genom att dra tofstråden genom röret.

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 32

14/10/2019 09.37


TRENDY IN THE

C

LD

SE ASON

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 33

33

14/10/2019 09.37


TRENDY IN THE

C

LD

SE ASON

34

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 34

14/10/2019 09.37


LANG VEST Selvom kulden er til at tage at føle på, behøver du ikke at gå ned på din lækre stil. Her får du en lang vest syet i en fantastisk imiteret pels med lurex i. Det giver vesten med det lige snit et eksklusivt udseende, der hurtigt pepper en helt almindelig bluse og et par jeans op. LÅNGVÄST Även om kylan biter sig fast finns det ingen anledning till att nedtona en tjusig stil. Här får du en flott långväst av syntetpäls i magnifikt mönster med blank lurextråd. Just det glittriga inslaget ger den enkla modellen en exklusiv look som tar vanliga tröjor och jeans till helt annan nivå.

105

36-46

•••

x Imiteret pels m. lurex/ Syntetpäls med lurex Art. 17015-017 / Hertz & Co x Tilbehør/Tillbehör Villy Jensen

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 35

35

14/10/2019 09.37


BLUSE M. BINDESLØJFE OG SKINDLEGGINGS Sy dine helt egne skindleggings i den ægte vare. Lammenappaen er behandlet med en stretchbagside, så du kan opnå det helt stramme look. Blusen i mønstret satin er en fin stylingspartner, der ikke lader noget stå tilbage med den smukke, voluminøse bindesløjfe. KNYTBLUS OCH SKINNLEGGINGS Sy ett par urtjusiga leggings av äkta skinn med välsittande, personlig passform. Lammnappan har behandlats så att materialet blivit stretchigt och därmed lämpligt för smala byxsnitt och leggings. Den fina knytblusen av skimrande satin mjukar upp det tuffa intrycket betydligt.

107

36-46

•••

108

36-46

•••

x Mønsteret satin/Mönstrad satin Art. 13016-0 / Hertz & Co x Strygestivelse/Stärkelsesspray Sterling Polish Company x Lammenappa m. stretch/ Lammnappa med stretch Skindhuset x Tilbehør/Tillbehör Villy Jensen

36

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 36

14/10/2019 09.37


TRENDY IN THE

C

LD

SE ASON AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 37

37

14/10/2019 09.37


KJOLE Et smukt og opsigtsvækkende print danner grundlaget for den her feminine kjole. Men du får også en flæse i halsen, snøre i taljen samt etager i bunden, der giver masser af vidde til kjolen. Også skøn med farvede strømpebukser under. KLÄNNING Ett fyrverkeri av vackra färger och mönster utgör grundlaget för denna feminina klänning. Men du får även ryschkrage, dragsko i midjan och volangprydd kjol med massor av vidd. Snygg att matcha med strumpor i en av de många nyanserna.

106

36-46

••• x x

38

Viskose/Viskos Art. 13010-78 / Hertz & Co Tilbehør/Tillbehör Villy Jensen

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 38

14/10/2019 09.37


TRENDY IN THE

C

LD

SE ASON

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 39

39

14/10/2019 09.38


ylte.dk s g o e g a www.b ta.se l y s h c o ka www.ba 7 M E R N U M .95 0 19 69 2 K K R kD O B E Danmar SEK 64,90 O K T Sverige R E · Y D E N S V E L I L A D G E G R B A O F E T A S I N M A G

elbrød n a k , d stobrø e p , d ø r Naanb rebrød? eller pæ

d Bag meer, æbl g pærer oer lins

M A G A S I N E T F Ö R B A K G L A D A L I V S N J U TA R E · O K T O B E R 2 0 1 9 N U M M E R 7

Naanbröd, pes ch to elbi röd, eller päronbrö brödS,aknadnw d? en

til morg middag Baka med äpplen, og aften päron och linser r Vi elskeg l o Sandwic e m a r a h k s cookie tillmorgon, middag och kväll

INGEN N N O R SYLTED

Sylt med

Sverige SEK 64,90 Danmark DK K 69.95

EU R MONSI N OQUE TI R A C R E I G COOK CH E I E U T Q A L OKO .40 MØR 19 13 10/10/20 ÆBLES PLE CH EY T R I BRØD N E T D U A H L EC OKO EL PÆR R CH CAR A M OU K VÆDE E M È CR CH BRØD SY LTDRO TTNIN K A N EL

Sylta med

sylte DK

og 01 Bage

9.indd

07-201

1

GEN

Vi älskar kola och cookies

CR ÈME CAR A MEL PÄRON CHUTNEY T K ANELBRÖD R IPLE CHOKO CHOU K VIT LATE COOK IE TEN CHOK CROQUE MO LADBRÖD 01 Bageogsylte NSIEUR ÄPPELSMÖR SE 07-2019.ind d 1 QUICHE GR ATÄNG 10/10/2019

40

13.37

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 40

14/10/2019 09.38


AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 41

41

14/10/2019 09.38


121 56 (58) cm

••

122

32-42

• x x

42

Jacquardstrik/ Jacquardmönstrad stickvara Art. 12019-049 / Hertz & Co Tilbehør/Tillbehör Villy Jensen

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 42

14/10/2019 09.38


HUE OG NEDERDEL M. VIDDE Kom let i gang med at sy dit eget tøj. Her er det et moderigtigt sæt bestående af en nederdel med vidde og en smart baretlignende hue syet i baner med en lille knop på toppen. Begge dele er i en ternet jacquardstrik og nederdelen har bred elastik i taljen.

MÖSSA OCH KLOCKAD KJOL Börja sy dina kläder själv! Gör ett vällyckat försök med detta mycket enkla och trendiga set. Både mössan och kjolen är lätta att klippa ut och sy. Baskern är fodrad och sammanfogas av lika stora, kilformade delar. Kjolen består endast av ett rundklippt stycke och en resår i midjan. Tyget till bägge är lite old school i mysiga färger.

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 43

43

14/10/2019 09.38


BLUSE M. BÆRESTYKKE OG NEDERDEL Lad gyldne toner fylde din vintergarderobe med mindet om en solrig sommer. Blusen har en smuk flagermusfacon med et tilrynket bærestykke samt slids med knaplukning i en fin gylden cupro. Nederdelen med high low-effekt er elegant i ternet jacquardstrik og bred rib i taljen.

113

114

36-46

•••

BLUSE MED INFÄLLT OK OCH KJOL Släpp in gyllene toner i din vintergarderob som minne om en solig sommar. Blusen här av guldskimrande cupro har ett vackert snitt med fladdermusärm, rynkade fram-och bakstycken mot infällda ok och smal krage. Kjolen är en high low-skuren klockad modell i klassiskt tweedrutigt. Mycket lättsydd.

x x x x

Cupro Art. 80006-37 / Hertz & Co Doubleface jacquardstrik/ Doubleface jacquardmönstrad stickvara Art. 15004-34 / Hertz & Co Strygestivelse/Stärkelsesspray Sterling Polish Company Tilbehør/Tillbehör Villy Jensen

36-46

44

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 44

14/10/2019 09.38


Golden shades

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 45

45

14/10/2019 09.38


KJOLE Jerseykjolen her er nem at sy, har en fin og behagelig facon og et opsigtsvækkende print i gyldne toner. Ærmerne får mere vidde ved hjælp af en overskæring – og kanterne i hals og ærmer afsluttes med en kontrastfarvet kant.

115

x x

KLÄNNING Denna mycket lättsydda jerseyklänning har figurnära överdel med högt skuren midja och volangärmar samt klockad nederdel. Halsringning och ärmslut bandkantas i mörk kontrastfärg. De grandiost stora blommorna gör modellen ytterst stilfull.

Jersey m. print/ Mönstrad jersey Juels.dk Tilbehør/Tillbehör Villy Jensen

36-46

••

46

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 46

14/10/2019 09.39


Golden shades

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 47

47

14/10/2019 09.39


130 + 131

80-104

••• x x x

48

Jersey m. bamser/ Jersey med nallemotiv Art. 19066 / STOF fabrics Stribet jersey/Randig jersey Art. 19-110 / STOF fabrics Tilbehør/Tillbehör Villy Jensen

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 48

14/10/2019 09.39


KIDS WEAR UNDERTØJ Jersey er blødt og behageligt til børn. Du kan eksempelvis sy undertøj til dine små poder, hvor du selv bestemmer mikset af farver og print. Her er det basissnitmønstre på undertrøje og -bukser, hvor kun din fantasi sætter grænser for sammensætningen af materialer.

UNDERKLÄDER Jersey är mjukt och skönt och idealiskt till många barnplagg, exempelvis underkläder. Vi har tagit fram linne och kalsonger i enkla basmodeller där du själv bestämmer färg och mönster. Här är det endast fantasin som sätter gränsen för materialvalet och roliga mix.

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 49

49

14/10/2019 09.39


NATKJOLE M. FLÆSEÆRMER Sov sødt i denne vidunderlige natkjole med et skønt print i moderigtige farver. De små flæser ved skuldrene gør natkjolen endnu mere feminin og slet ikke til at stå for. Natkjolen er nem at sy, så lav gerne et par forskellige i print eller ensfarvet jersey. NATTLINNE MED AXELVOLANG Nog sover hon sött i detta underbara nattlinne med roligt mönster i fina färger. De smala volangerna på axlarna gör modellen ännu mer flickig och oemotståndlig. Nattlinnet är lättsytt så gör flera på samma gång – enfärgade eller i mönstermix.

126

80-104

••

x Jersey m. isbjørnprint/ Jersey med isbjönmotiv Balsløw

50

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 50

14/10/2019 09.39


KIDS WEAR AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 51

51

14/10/2019 09.39


KIDS WEAR PYJAMASBLUSE OG PYJAMASBUKSER Sov lige så godt som en isbjørn i hi i dette herlige sæt. På pyjamasblusen i jersey imponerer en applikation med en isbjørn, mens pyjamasbukserne er syet i jersey med isbjørneprint.

52

PYJAMASTRÖJA OCH PYJAMASBYXOR Härlig vinterpyjamas med lika härliga vinterklädda isbjörnar. Materialet är mjuk och skön jersey med ribbmudd i ringning och ärmslut. Framstyckets stora isbjörn hämtar du och skriver ut på transferark.

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 52

14/10/2019 09.40


127

80-104

••

128

80-104

••

x x x x

Jersey / Balsløw Jersey m. digitalprint/Jersey med digitaltryck Balsløw Rib/Ribbmudd Balsløw Tilbehør/Tillbehör Panduro Hobby & Villy Jensen

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 53

53

14/10/2019 09.40


KIDS WEAR

HJEMMESKO M. KLØR Selvfølgelig skal børnene også have isbjørnekløer som hjemmesko. De er syet i blød og vamset teddybear, foret med fleece og har naturlatex under sålerne, for at hjemmeskoene ikke er glatte.

54

TOSSOR MED KLOR Naturligtvis hör det ett par varma och gosiga isbjörnstossor till det roliga isbjörnstemat. Med teddybear utvändigt och foder av fleece - och stora klor. Måla trampdynor med latex på sulan som halkskydd.

129 20-30

•••

x x x x

Teddybear Art. 100.097-5004 Hemmers/Itex (Hertz & Co) Fleece Panduro Hobby Rib/Ribbmudd Balsløw Tilbehør/Tillbehör Panduro Hobby

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 54

14/10/2019 09.40


AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 55

55

14/10/2019 09.40


LĂŚs dit magasin online altomhaandarbejde.dk/arkiv altomhaandarbeide.no/arkiv

Läs ditt magasin online alltomhandarbete.se/arkiv

56

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 56

14/10/2019 09.40


l a u s Ca ter win

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 57

57

14/10/2019 09.40


111

112

x x x

Fløjl/Manchester Art. 11001-46 / Hertz & Co Ternet stof m. stretch/ Rutigt tyg med stretch Art. 2016-4 / Hertz & Co Tilbehør/Tillbehör Villy Jensen

36-46

•••

36-46

•••

58

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 58

14/10/2019 09.41


l a u s Ca ter win

VEST OG CARGOBUKSER Iklæd dig behagelige – men samtidig supertjekkede outfits med gode detaljer. Her får du de meget moderne cargobukser med elastik i benene og påsyede lommer på lårene. Den quiltede vest er tjekket i vinrød fløjl, lukkes med lynlås og afsluttes med bånd i kanterne. VÄST OCH CARGOBYXOR Klä dig bekvämt – men samtidigt i ett supertrendigt outfit med snitsiga detaljer. Här får du de mycket aktuella cargobyxorna i stretchig glencheck med resår i benslut och dekorativa lårfickor. Den quiltade blixtlåsvästen sys av manchester i matchande vinröd nyans. Modellen är fodrad och har kantband i samma tyg.

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 59

59

14/10/2019 09.41


120

x x x

Doubleface-strik/ Doubleface stickvara Art. 14006-0 / Hertz & Co Rib/Ribbmudd Art. 100.156-7002 Hemmers/Itex (Hertz & Co) Tilbehør/Tillbehör Villy Jensen

Plus size 46-56

•••

60

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 60

14/10/2019 09.41


l a u s Ca ter win

SWEATSHIRTKJOLE Alletiders lækre sweatshirtkjole får du her. Den har sjalskrave, der munder ud i en hætte – og så findes der to store lommer på forstykket. Den syes i to grå nuancer af doubleface-strik, hvilket giver den et stilfuldt udtryk. SWEATSHIRTKLÄNNING Här kommer alla tiders läckra sweatshirtklänning. Den har snyggt infälld sjalkrage som baktill slutar i en rymlig huva. De stora utanpåfickorna har rundad nederkant och sys fast mot sidsömmarna. Doublefacetygets mörka och ljusa sidor kombineras diskret och elegant vilket ger ett stiligt intryck.

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 61

61

14/10/2019 09.41


109

110

36-46

•••

36-46

••

62

x x x x x

Twill m. velourprint/ Twill med flocktryck Art. 13004-0 / Hertz & Co Twill m. dyreprint/ Twill med djurmönster Art. 13012-86 / Hertz & Co Punto milano Art. 14890-0 / Hertz & Co Rib/Ribbmudd Balsløw Tilbehør/Tillbehör Villy Jensen

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 62

14/10/2019 09.42


l a u s Ca ter win

HÆTTEBLUSE OG BUKSER Vi elsker joggingsæt. Og når de er ligeså tjekkede, som det her – så kan vi også bruge det i hverdagen. To forskellige dyreprint klæder forstykket, mens bagstykket er holdt i blot det ene. Bukserne får galoner af det andet dyreprint – og resten af det lækre sæt holdes i sort punto milano. HUVTRÖJA OCH BYXOR Vi älskar joggingset. Särskilt de trendiga, som detta, vardagens oöverträffade plagg. På framstycket kombineras två tjusiga, djurmönstrade twilltyger och enfärgad jersey, bakstycket klipps endast i flocktryckt twill. Mjukisbyxorna har breda revärer i samma djurmönstrade twill som på tröjan.

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 63

63

14/10/2019 09.42


l a u s Ca ter win

64

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 64

14/10/2019 09.42


Syvejledning 12/19 Klargøring af mønsterdele: Mønsterdelene finder du på det vedlagte snitmønsterark. På snitmønsterarket står nummeret på de enkelte mønsterdele i bunden af arket. Mønsterdelene findes ved at gå lodret op til det samme nummer på mønsterdelens konturlinje.

da, at snitmønsterets sammensyningslinjer passer sammen. Bemærk: Snitmønstrene har vi tilpasset den anviste metervare. Vær opmærksom herpå, hvis du vælger en anden metervare. Mønsterdelene er uden sømrum, medmindre andet er oplyst.

Mønsterdele tegnes af: Tegn mønsterdelene over på silkepapir efter din valgte størrelses signaturlinje. Løber signaturlinjerne sammen, er det fordi konturlinjen gælder for flere størrelser. Fortsæt langs konturlinjen, indtil den rigtige signatur kommer igen. Aftegn alle afmærkninger m.m. Tjek med mønsterdels-oversigten, at alle afmærkninger er med. Ved linjer mod fold er trådretningen i foldens linje, hvis ikke andet er nævnt.

Mål: Sammenlign egne mål med dem i måleskemaet og vælg din størrelse ud fra disse. Snitmønstrene er tillagt rørlig vidde. Nederdels-, indvendig ben-, ærme- og bluselængde finder du i syvejledningen til hver model.

Find norsk ordliste på side 81.

Findes symbolet: på mønsterdelen, skal du klæbe mønster-delene sammen, før du klipper ud i metervaren. Før du klipper i metervaren kontroller S

M

L

XS 32

34

36

38

40

42

44

XL 46

XXL 48

Overvidde Taljevidde

76 60

80 64

84 68

88 72

92 76

96 80

100 84

104 88

108 92

Hoftevidde

84

88

92

96

100

104

108

112

116

PLUSPIGE 168 cm

XS 44

S 46

48

50

52

54

56

58

XXL 60

Overvidde Taljevidde

100 82

106 88

112 94

118 100

124 106

130 112

136 118

142 124

148 130

Hoftevidde

111

116

121

126

131

136

141

146

151

M

L

XL

BABY 56 Nyfødt

62 3 mdr

68 6 mdr

74 9 mdr

80 12 mdr

Overvidde Taljevidde

45 46

46,5 47

48 48

49,5 49

51 50

Hoftevidde

48

49

50

51

52

86 1,5 år

92 2 år

98 3 år

104 4 år

110 5 år

116 6 år

122 7 år

128 8 år

134 9 år

Overvidde Taljevidde

52 51

53 52

55 53

57 54

59 55

61 56

63 57,5

66 59

69 60,5

Hoftevidde

54

56

58

60

62

64

66

69

72

JUNIOR Højde Alder

XS

S

M

1. Overvidde Største vandrette mål over bysten 2. Taljevidde Taljevidde - smalleste vandrette mål i taljen (Note: I syvejledningen beskrives, hvor i taljen buksen el. nederdelen er placeret. En høj placering er 2-3 cm over taljen, placering i taljen er i taljen, en middel placering er 3-4 cm under taljen, en lav placering er 5-6 cm under taljen og en meget lav placering er 7-8 cm under taljen. Eks: Har dit valgte mønster en middel placering i taljen, mål da din talje 3 – 4 cm under taljevidden og sammenlign mønsterets mål med dine egne mål)

1 2 3

6

4.  Ærmelængde Mål fra nakkehvirvlen ud over skulderen mod håndleddet 5.  Nederdelslængde Mål fra taljen mod gulvet 6.  Indvendig benlængde Lodret afstand fra skridt til buksens nederste kant 7.  Bluse-/ jakke-/kjolelængde Mål fra højeste skulderpunkt bagpå mod gulvet

L

140 10 år

146 11 år

152 12 år

158 13 år

164 14 år

170 15-16 år

Overvidde Taljevidde

72 62

75 63,5

78 65

81 66,5

84 68

87 69,5

Hoftevidde

75

78

82

86

90

94

8

8.  Kropslængde Mål fra højeste skulderpunkt til skridtpunkt.

VIGTIGT

BARN Højde Alder

Sådan tager du dine mål

3.  Hoftevidde Største vandrette mål over sædet (ca. 20 cm under taljen)

DAME 168 cm

Højde Alder

RÅD OG VEJLEDNING: Sytelefon: 7399 6640 hver tirsdag og torsdag mellem kl. 10.00 - 12.00.

Når du måler overvidden, taljevidden og hoftevidden, skal målebåndet placeres helt vandret og må ikke tages for stramt. Sammenlign dine egne mål med målskemaet.

4

7

5

For at vælge den rigtige størrelse til dit mønster, skal du ved bluser, jakker og kjoler vælge den størrelse der kommet tættest på din overvidde, mens du ved bukser og nederdele vælger størrelse efter din hoftevidde.

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 65

65

14/10/2019 09.42


MODELOVERSIGT

12/19

Overdele og kjoler 101

115

102

104

36-46

••

Side 14

120

XS-XXL

36-46

••••

•••

36-46

Side 10

Side 6

••

Side 46

117

106

111

Plus size 46-56

•••

Side 20

36-46

•••

Plus size 46-56

•••

118

Side 60

113

36-46

•••

Side 58

105

Side 38

109 Plus size 46-56

••

107

Side 22

116 36-46

•••

Side 44

36-46

•••

Side 34

36-46

•••

Side 62

36-46

•••

36-46

•••

Side 18

Side 36

66

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 66

14/10/2019 09.42


Underdele 114

112

108

110

103 119

Plus size 46-56 36-46

•••

Side 14

••••

36-46 Side 44

Side 22

36-46

36-46

•••

••

Side 58

Side 36

Børn og unge

36-46

•••

Side 62

Nytårspynt og tilbehør

121 123

135

134

128

56 (58) cm

••

Side 42

122 116-152

•••

Side 26

80-104

••

Side 52

32-42

124

Side 42

Side 28

Side 28

132

125 136

130+131

D

B

116-152

••••

Side 26

126

A

116-152

•••

Side 24

80-104

C

Side 12

133

127

•••

Side 48

129 ••

80-104

••

Side 50

20-30

•••

Side 54

Side 30

80-104

••

Side 13

Side 52

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 67

67

14/10/2019 09.42


Dansk/Norsk ordliste anoraksnor = anorakksnor bagfra = bakfra baglomme = baklomme bagpå/bagved = bak på/bak bagstykke = bakstykke belægning = belegg bindebånd/bælte = belte/ knytebånd/ knyting bluse-/jakke-/kjolelængde = genser-/topp-/skjorte-/jakke-/ kjolelengde bomuld = bomull bælte/bæltestrop = belte/beltehemper dobbelradet = dobbelknappet elastik = elastikk farve = farge flæse/skød = volang fløjl = fløyel/cord fold = brett for = fram forkant = forkant/stolpe forside = framside = fylles til fyldes hertil = fyllvatt fyldevat = garn/tråd garn = gjenta gentag = glidelås lynlås = lengde længde = skjerf halstørklæde = halsringning/-åpning halsudskæring = hel lengde hel længde = hit hertil hue = lue hæft = fest = hekte og øye hægte og malle = høyre højre = høyre side hit højre side hertil = gjennom igennem = i lengden i længden = innover indad = innvendig benlengde indvendig benlængde = jakke jakke/trøje = jevnt jævnt = klaff klap knaphul = knapphull = krage krave = kroppslengde kropslængde = langs med langs med = liten lille = lommeklaff lommeklap = glidelås lynlås = legg læg = legge, sett lægge, sætte = lengde længde = løpegang løbegang = mansjett manchet = midt bak midtbag = midtstykke midterstykke

midtfor modsat side nederdel nederdelslængde OBS ombukningslinje one size opsøm over hinanden paspel placere pladevat pressefold på samme måde, magen til retside rib rullekrave ryg sidste sildeben skråne slids snoning snyd(e) spejlvendt stikkesting stof striber strygeindlæg strygemærke strække syet syvejledning sæt sæt sammen sømrum således taljevidde taske taskeindlæg trense udfor hinanden uld undtagen velcro vend vendehul venstre side hertil zigzag zigzagbånd ærme ærmegab ærmekuppel ærmestrop åbning åben

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

midt foran motsatt side skjørt skjørtelengde NB brettelinje en størrelse opplegg over hverandre passepoil plassere platevatt pressebrett på samme måte/likt som rettside ribb rullekrage bakstykke siste fiskeben skrå splitt flette juks(-e) speilvendt attersting stoff striper strykeinnlegg strykemerke strekke sydd syveiledning sett sett sammen sømmonn slik midjevidde veske veskeinnlegg løkke ved hverandre ull unntatt borrelås snu vrengehull venstre side hit sikksakk sikksakkbånd erme ermhull ermkuppel ermestropp åpning åpen

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 81

81

14/10/2019 09.42


82

Styling

Forhandlerliste

S. 6:

Bukser/Arket – støvler, bluse/Zara – smykker/Pilgrim

S. 10:

Bukser/Zara – skjorte/Arket – støvler/Vagabond – smykker/Pilgrim

S. 12:

Frakke, bukser/& other stories – smykker/Pilgrim

Hertz & Co Tlf.: +45 - 36 46 18 00 E-mail: stof@hertz-co.dk

S. 14:

Strømpebukser/H&M – smykker/Pilgrim – sko/Vagabond

S. 18:

Nederdel/Zara – strømpebukser/H&M – smykker/Pilgrim

S. 20:

Bukser/H&M – smykker/Pilgrim – sko/Zara

S. 22:

Strømpebukser/H&M – smykker/Pilgrim – sko/Zara

S. 24:

Strømpebukser, sko/Zara

S. 26:

Strømpebukser, sko/Zara

S. 28:

Outfit/Zara

S. 34:

Bluse, sko/H&M – smykker/Pilgrim – bukser/ se side 37

S. 36:

Smykker/Pilgrim – sko/H&M

S. 38:

Strømpebukser/H&M – sko/Vagabond – smykker/Pilgrim

S. 42:

Outfit/Zara

S. 44:

Strømpebukser/H&M – sko/Vagabond – smykker/Pilgrim

S. 46:

Strømpebukser/H&M – sko/Zara – smykker/Pilgrim

S. 58:

Bluse/& other stories – smykker/Pilgrim – sneakers/Asics

S. 60:

Strømpebukser/H&M – sko/Zara – smykker/Pilgrim

S. 62:

Smykker/Pilgrim – sko/Zara

STOF fabrics Tlf.: +45 - 97 26 97 11 www.stoffabrics.com Luieluie.dk www.luieluie.dk Balsløw Tlf +45- 98 57 19 00 www.balslow.com Juels.dk www.juels.dk Villy Jensen Tlf: +45- 86 27 47 11 www.villyjensen.dk Panduro Hobby Tlf.: +45- 70 15 01 05 www.panduro.com

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 82

14/10/2019 09.43


Kontaktinformation ALLT OM HANDARBETE SÖMNADSMAGASIN BOX 55972, 102 16 Stockholm www.alltomhandarbete.se info@alltomhandarbete.se SVENSK KUNDTJÄNST: 0406060646 - tis-tors: 12.00 - 16.00 Mail: prenumeration@burdanordic.com ONLINE: www.minprenumeration.se ANSVARIG UTGIVARE: Klaus Bengtsson ANNONSER: Klaus Bengtsson kb@burdanordic.com ISSN 2000-4257

ALT OM HÅNDARBEJDE SYMAGASIN Nørregyde 3, 6000 Kolding www.altomhaandarbejde.dk info@altomhaandarbejde.dk DANSK KUNDESERVICE: +45 7011 7080 - Tirs-tors: 12.00-16.00 Mail: abonnementdk@burdanordic.com ONLINE: www.mitmedlemskab.dk ISSN 1799-4365

ALT OM HÅNDARBEIDE SYMAGASIN Postboks 201, 0103 Oslo www.altomhaandarbeide.no info@altomhaandarbeide.no NORSK KUNDESERVICE: +47 2105 8239 - Tirs-tors: 12.00-16.00 Mail: abonnementno@burdanordic.com ONLINE: www.mittabonnement.no EDITOR IN CHIEF: Lene Vinholt PUBLISHER: Lars Schilling Jacobsen LAYOUT & DTP: Burda Nordic A/S PHOTO: 30A PHOTO & RENTAL A/S PUBLISHING COMPANY: Burda Nordic A/S 6000 Kolding Denmark PRINT: Rotografika d.o.o. ADVERTISING: +45 4095 2224, camilla@highimage.dk COPYRIGHT: © Alt om Håndarbejde Symagasin 2019 / Allt om Handarbete Sömnadsmagasin 2019 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form without the prior written permission. AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 105

105

14/10/2019 09.44


CATWALK

106

AOH 12/2019

SY1219 DK_SE PDF.indb 106

14/10/2019 09.44


Symagasin 1

Nye modeller Årets første udgave af Symagasinet er et stort cirkus. Her er nemlig fastelavnsdragter til en klovn, en cirkusdirektør og en linedanser – og så får du også en sjov slikbutik til leg. Men der er selvfølgelig også klassiske design med tern, kjoler i uimodståelige print, viddebukser og meget, meget mere… Udkomstdatoer: abonnenter 24.01.2020, løssalg 30.01.2020

AOH 12/2019

1219 SY 107 DK.indd 107

107

14/10/2019 10.12


G SYMA

1219 SY 108 DK.indd 108

ASIN

14/10/2019 10.13

Profile for Burda Nordic

Alt om Håndarbejde symagasin 12 19 (dansk)  

Alt om Håndarbejde symagasin 12 19 (dansk)  

Advertisement