Page 1

21. Jg., Nr. 2, Juni - August 2017

Journal S ommer am S ee

Mystische Fotokunst

Sommer-Events im Park

Altersstruktur

Dit un Dat ut‘n Dörp

* Rätsel * Wellness * Gartenzeit * Veranstaltungen *


SPIELBANK BAD Z WISCHENAHN

JEDEN FREITAG & SAMSTAG Ab 18 Jahren. Ausweispflicht. Suchtrisiko. Infos unter: www.spielbanken-niedersachsen.de

COCKTAIL PACKAGE EINTRITT + 1 GLÜCKSJETON + 1 COCKTAIL NUR

8€

AUSWEIS BITTE NICHT VERGESSEN!

Spielbank Bad Zwischenahn Jagdhaus Eiden am See Tel. 04403 9380-0 www.spielbank-bad-zwischenahn.de


INHALT / IMPRESSUM / EDITORIAL Inhaltsverzeichnis

Liebe LeserInnen,

endlich Sommerzeit am Meer! Und was, wenn es ein See ist, das nur Meer heißt? Noch besser – keine weiten Wege, kein Gerangel um Liegen und Strandkörbe, immer ein schattiges Plätzchen, reichlich alternative Freizeitmöglichkeiten und eine vielschichtige Gastronomie im Ort. Super - Urlaub in Bad Zwischenahn kann so schön seinJ In dieser Ausgabe finden Sie redaktionell und über Anzeigen Freizeitideen, Wellness- und Veranstaltungstipps, Ansprechpartner für Sport & Therapie sowie kulinarische Wegweiser. Zudem auch Informationen, wer in der Wellness-Zeit die Gartenarbeit erledigen könnte und mehr. Und vor allem auch Interessantes und Hintergründiges aus Bad Zwischenahn und der Welt. An dieser Stelle sei auch noch Mal ein Dank an alle Leserinnen und Leser, Anzeigenkunden und Geschäftspartner für die vielen Glückwünsche und die positive Resonanz auf die 20 Jahre-BZ Journal-Jubi-Ausgabe ausgesprochen!

Rubriken Englisch 16 Ruhepunkt 17 Vor 20 Jahren 22 Gesine 23 Spruch 31 Historie 38 Dit un Dat Baumhaushotel 13 Dit un Dat 18, 19 Sommer-Events 27 Bauen, Einbruch, Bus 34 Reha-Zentrum 38 Leute Geschäftsleben 4, 5 Leute 12 Service/ Info/Unterhltg. Rätsel 31 Pinboard 32, 33 Veranstaltungen 36, 37 Themenseiten Mode 10, 11 Garten 14 Die Seeroute 24, 25 Wellness 24, 25

Herausgeber: Bünting Media Lange Str. 1, 26160 Bad Zwischenahn Tel. 04403 910505, Fax 04403 910506 E-Mail mail@buenting-media.de Internet www.buenting-media.de Satz / Druckvorstufe Druckerei Sollermann GmbH Leer Redaktion: Ilka Bünting (Ltg.) Tel. 04403 910505 E-Mail redaktion@buenting-media.de Autoren u. freie redaktionelle Mitarbeiter: Gesine (Platt), Ina Fricke (Veranst.), Britta Stalling (Ruhe-Punkt), Ilka Bünting (IB), Seth Bograd (Englisch (eigene Pressemitteilungen von Vereinen, Verbänden, Institutionen: PM)

Ungewohnte Perspektive auf Lange Straße, Marktplatz, Kirche und See. Leben, wo andere Urlaub machen.J Foto: Bünting

Viel Spaß bei der Sommerlektüre und eine schöne Sommerzeit!

Seite 3 Editorial, Impressum, Inhalt, Titel Impressum

Titelbild

editorial

Reportagen / Specials Altersstruktur BZ 6 – 8 Foto-Kunst 28 - 30

Ilka Bünting & Team

Anzeigen: Ursula Rütt, Tel. 04403 628333 E-Mail u.ruett@web.de

Auf 20.000m² Geschenkboutique und große Möbelausstellung Bistro mit Frühstück, Mittag sowie Kaffee und Kuchen, E-Bike Ladestation

Ilka Bünting Tel. 04403 910505 E-Mail mail@buenting-media.de Vertrieb: Eigenvertrieb Auslagestellen in Geschäften, öffentlichen Einrichtungen, Banken, gastronomichen Betrieben u.v.m. im Ort sowie im gesamten Gemeindegebiet. Auslage u.a. bei allen Inserenten u.v.m., Abo-Service Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Alle Textbeiträge, Fotos und Inserate in dieser Ausgabe sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit ausdrücklicher, schriftlicher Genehmigung des Herausgebers anderweitig genutzt werden.

Aperberger Str. 1 • 26689 Apen • Mo.-Fr. 9 - 19 Uhr • Sa. 9-18 Uhr 04489/9589-0 • www.moebel-eilers.de • Facebook/MöbelEilers

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

3


GESCHÄFTSLEBEN Margittas Welt 2009 eröffnete Margitta Weise ihre Modeboutique „Margittas Welt“. Viele Besucher aus dem In- und Ausland konnte die beliebte Schlagersängerin bisher in ihrem Geschäft begrüßen und auch TV, Rundfunk und Presse berichten immer wieder über das zweite Standbein der Künstlerin. Seit April dieses Jahres hat Margitta nun ihre „Welt“ in die Nähe des Zwischenahner Marktplatzes, an die Peterstraße verlegt. Das Modegeschäft wurde um ein kleines Café mit einem bezaubernden Ambiente erweitert. Die Idee, Mode, Café und Musik zu verbinden, kommt sehr gut an. Frische Damenoberbekleidung (auch in großen Größen) sowie Accessoires wie Schmuck, Taschen oder Tücher sind hier zu finden. Das Angebot in „Margittas Welt“ wird insbesondere an Sonn- und Feiertagen zur Freude der Gäste durch musikalische Live-Auftritte der Sängerin bereichert. Ihre neue CD „Wir haben noch Träume“ hat sie gemeinsam mit ihrem Lebenspartner Ralf Pawlik auf den Markt gebracht. Derzeit sind die beiden deutschlandweit unterwegs und im Herbst gehen Margitta & Ralf auf Tournee durch Norddeutschland.

Photoschule „…weil fotografieren mehr ist, als den Auslöser drücken!“ - Mit diesem Slogan geht die Photoschule aus Bad Zwischenahn einen neuen Weg, ambitionierten Hobbyfotografen Kameratechnik, Zubehör und Foto- sowie Motivgestaltung näherzubringen. Und das in lebendigen Workshopveranstaltungen; keine langwierigen Vorträge, kein theoretischer Frontalunterricht - kurze Einweisung und dann wird fotografiert. Mit viel Leidenschaft und Enthusiasmus. So entsteht der „Learning by doing“ Effekt. Mit einem Team von derzeit fünf Dozenten haben Julian Haase und Andre Nannen in den Räumen von „Photo von Oven“ die Photoschule ins Leben gerufen. Das Ziel ist nicht der Verkauf von Ware, sondern das Erweitern und Verbessern der individuellen Fotokenntnisse. Zu erreichen ist die Photoschule unter www.die-photoschule.de, Tel. 0176 99876125 oder direkt über Photo von Oven, In der Horst 8 in Bad Zwischenahn

Schuh Style Auf der „Zwischenahner Meile“, In der Horst 19, finden Interessierte neuerdings ein Fachgeschäft für chice Schuhtrends für Damen. Demnächst dürfen sich übrigens auch Herren dort über trendige Schuhmode freuen. „Schuh Style“ bietet italienische Schuhmode direkt aus Venedig. Das ausgesuchte Sortiment umfasst Marken wie Caiman und Confort sowie spanische Modelle der Marken Pedro Miralles und Riva de la Mare. Bei Schuh Style findet man aber auch bekannte deutsche Marken wie Caprice oder s.Oliver. Inhaberin Kerstin Kerzel sowie Angelika Wissmann und Doris Hohn freuen sich auf viele Kunden, die modische Schuhe für junge und jung gebliebene schätzen. Reparaturen können übrigens auch angenommen werden. Diese führt das Schuhhaus Janssen in Westerstede aus. Öffnungszeiten: montags bis samstags von 10 Uhr bis 18 Uhr sowie sonn- und feiertags von 13 bis 18 Uhr.

4

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

Sueli Cosmetics Seit acht Jahren ist Sueli Cosmetics an der Langen Straße eine bekannte Adresse in Sachen Kosmetik, Hand- und Fußpflege. Die gebürtige Brasilianerin bietet wohltuende Gesichtsbehandlungen, Massagen und Wellness für die Füße an. Algenmasken und Meersalzbehandlungen gehören ebenso zu ihrem Angebot wie Hot-Stone-, Kräuterstempel- oder Ayurveda-Massagen, Maniküre, Pediküre oder Augenbrauenkorrektur. Ganz nach ihrem Motto „Auf unser Alter haben wir keinen Einfluss, aber auf unser Aussehen.“ kann Sueli Rodriguez neuerdings auch mit Microdermabrasion und Mesoporation dem Alterungsprozess entgegenwirken. Bei der ersteren werden abgestorbene Hautschüppchen in einem speziellen Verfahren abgetragen und die Haut zur Regeneration angeregt. Bei der Mesoporation werden hochmolekulare Wirkstoffe in tiefere Hautschichten impliziert. Weitere Infos: Telefon 9119680.


gESCHÄFTSLEBEN

ch dem Wer immer nur na agt, Zweck der Dinge fr t wird Ihre Schönhei nie entdecken.

GESCHÄFTSLEBEN

Halldor Laxness

50 Jahre Kämper Gastlichkeit aus Tradition - ist das Motto der Familie Kämper, die seit nunmehr 50 Jahren das gleichnamige Hotel und Restaurant an der Zwischenahner Georgstraße betreibt. Um 1885 wurde das Haus an der Eisenbahnlinie als Gasthof und Hotel gebaut. 1967 pachteten Horst und Etta Kämper das Gebäude, das 1987 dann von der Familie Kämper gekauft wurde. Das 3-Sterne-Superior-Hotel mit 27 Gästezimmern, einem modernen Restaurant sowie dem gemütlichen Bistro ist nach wie vor ein Familienbetrieb; jetzt unter der Leitung von Gabriele Kämper. Das moderne Hotel kann sogar eine Suite und ein Familienzimmer bieten. Die bekannte „Kämper-Küche“ wissen auch die Zwischenahner zu schätzen. Für größere Feiern stehen den Gästen Bankett-Räume zur Verfügung. Sogar für Tagungsmöglichkeiten mit entsprechender technischer Ausstattung hat Familie Kämper gesorgt. Am 1. Juli ab 15 Uhr findet auf dem Parkplatz bzw. ggf. im Hause eine Jubiläumsfeier mit Musik und Grilladen für Stammgäste, Freunde und alle, die sich dem Haus verbunden fühlen, statt.

Café Restaurant Seeblick Auf der Rundtour um den See kann man endlich wieder kulinarischen Stopp am Rostruper Hisjeweg machen: Das Café Restaurant Seeblick bietet deutsche Küche, hausgemachte Kuchen und Torten. In unmittelbarer Nähe zum Zwischenahner Meer kann man dabei von der Außenterrasse den Ausblick auf den See genießen. Jeden Freitag ab 17 Uhr bereiten Michael Smidt und Team ein großes Barbecue. Der Dienstag steht unter dem Motto „Freundschaftstreffen“: ab 18 Uhr ist das Restaurant Treffpunkt für Vereine und Nachbarschaft. Küchenchef Aaron ist übrigens seit 25 Jahren spezialisiert auf gute Deutsche Küche.

Junge Gebrauchte mit Stern · Werkstatt Full-Service · www.hilgen.de · Tel. 04486/9260-0

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

5


ALTERSSTRUKTUR Ein altes Thema, ganz aktuell: „Da laufen ja hauptsächlich alte Leute rum.“ – Eine Aussage, die man über Bad Zwischenahn nicht zum ersten Mal hört. Im Strandpark sehe man hauptsächlich ältere Menschen, Rollatoren statt Roller. Um es gleich vorwegzunehmen – das ist ja auch nicht schlimm. Jeder wird schließlich mal älter. Allerdings ist eine ausgewogene Altersstruktur für die gesunde Ortsentwicklung und ein buntes Miteinander in allen Lebensbereichen unentbehrlich. Es gibt auch viele junge Familien in der Gemeinde. Allerdings fragt man sich manchmal „Wo sind die eigentlich alle?“ Wohnen die im Untergrund oder nehmen sie schlichtweg am alltäglichen und kulturellen Leben im Ort kaum teil? Bereits in Jahr 2000 hat sich das Bad Zwischenahn Journal des Themas ausführlich angenommen, und Interessantes ausgearbeitet. Nun – 17 Jahre später – legt eine Auswertung der aktuellen Statistik Fakten auf den Tisch, die die Entscheidungsträger in Verwaltung und Touristik aufhorchen lassen sollte. Vor allem der Vergleich beider Statistiken gibt Handlungs-Impulse: Doch vorab ein kleiner Rückblick: Die Attraktivität der Gemeinde für jüngere Menschen und das Veranstaltungsangebot haben sich gerade im Vergleich zum

Eine ausgewogene Altersstruktur ist für ein buntes Miteinander in allen Lebensbereichen unentbehrlich.

6

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

Ist

Bad Zwi wirklich so

Ein Blick in Statistik und die Handlungsimpulse ge


ALTERSSTRUKTUR

s chenahn

überaltert?

Kultur mit Zahlen, eben sollten.

Artikel aus dem Jahr 2000 doch deutlich gesteigert. Es finden zum einen nach wie vor Kurkonzerte in der Wandelhalle oder Seniorennachmittage statt, aber auch Spinning, Quer durchs Meer, Jazzkonzerte oder Bilderbuchkino, Minikirche und vieles mehr. In Zwischenahn und Umgebung gibt es eine Menge an Freizeit- und Sportmöglichkeiten von Segeln über Segelfliegen oder Golf bis Swingolf, Reiterhöfe, Freibad usw. Wenn die Ortslaternen angehen, sieht es zwar besonders für die 18- bis 30-Jährigen etwas mau im Veranstaltungsreigen aus. Na ja, ok, die großen Konzerte finden in anderer Liga statt und Kino oder Disco sind schließlich auch Unternehmen, welche sich rechnen müssen und keine Sozialprojekte. Man kann eben nicht alles haben und Oldenburg und Tange sind nicht weit. Vor nahezu 100 Jahren amüsierten sich junge Erwachsene zu besonderen Anlässen gemeinsam mit den Eltern beim Ball im Kurhaus, Meyers Hotel (stand früher vor der St. Johannes-Kirche) oder im Ammerländer Hof (heute Hochhaus an der Peterstraße). Später gingen Zwischenahner lange Jahre zum Tanz in die Strandgaststätten, ins Haus am Meer oder zu Musewald, einem Tanzlokal. Letzteres diente sogar noch

17 Jahre nach dem ersten BZJ-Artikel verdeutlicht die Auswertung der aktuellen Statistik interessante Fakten.

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

7


ALTERSSTRUKTUR

nachfolgenden Generationen als Long John oder Frankies zum abendlichen Vergnügen. Doch was ehemals Hitpalast, Block-Hütte, Queens Pub oder Kukucksnest war, ist heute Wohn- und Geschäftshaus oder Restaurant. Weder Ball- und Tanzszene noch Disco oder In-Treff blieben.

Altersstruktur Gemeinde Bad Zwischenahn

Fakten, die für sich sprechen: Aktuelle Zahlen aus der Statistik der Gemeinde Bad Zwischenahn, daneben Angaben aus dem BZJ-Artikel des Jahres 2000:

Dafür wartet Bad Zwischenahn aber mit einer großen Vielzahl an gastronomischen Betrieben auf. Dennoch: Angebote und Attraktivität für junge Zwischenahner zu eröffnen beziehungsweise auszubauen, ist besonders angesichts der aktuellen Zahlen von Bedeutung. (Wenn man dann gedanklich ein Paar Dekaden weiter schwenkt, stellt sich allerdings auch die Frage, ob die Versorgungs- und Pflegeinfrastruktur des Ortes mit der überproportional steigenden Zahl älterer Menschen mitgewachsen ist.)

Einwohner 1980

Einwohner 1990

Einwohner 2000

Einwohner 2016

0–5

1.321

1.416

1.424

1.206

6 - 14

3.283

2.183

2.473

2.133

15 - 20

2.528

1.943

1.556

1.818

21 -30

3.479

4.528

3.064

2.744

31 - 44

5.043

5.029

6.063

3.883

45 - 59

3.774

5.142

5.507

6.797

60 - 74

2.845

3.317

4.953

6.058

75 -

1.130

1.733

2.241

4.487

gesamt

23.403

25.291

27.281

29.126

weiter zusammengefasst: Alter

Einwohner 1980

Einwohner 1990

Einwohner 2000

Einwohner 2016

Fakt ist:

0 - 30

10.611

10.070

8.517

7.901

In den letzten Jahrzehnten ist die Gesamteinwohnerzahl der Gemeinde Bad Zwischenahn stetig angestiegen.

31 - 59

8.817

10.171

11.570

10.680

60 -

3.975

5.050

7.194

10.545

Die Gruppe der Jüngeren hat sich im Laufe der letzten rund 35 Jahre erschreckend minimiert, die der Älteren ist immens gewachsen. Das zeigt sich besonders deutlich bei den Personen ab 60 Jahren. Zum Beispiel: Während sich die Altersgruppe 0 – 30 Jahre von gerundet 10.500 auf unter 8.000 minimiert hat, steigerte sich die Zahl der über 60-jährigen von 4.000 auf 10.500! Die Alterspyramide ist gekippt. Die Zwischenahner Bevölkerung wächst und wird immer älter.

8

Alter

Kleine Anmerkung am Rande: Die Einteilung der zusammengefassten Altersgruppen würde die Autorin heutzutage, fast 17 Jahre nach dem letzten Artikel, natürlich etwas anders vornehmen. Das heißt, evtl. die letzte Gruppe ab 70 Jahren statt ab 60 Jahren einteilen. Aus Vergleichszwecken wurde dies jedoch wie vorliegend belassenJ Um die Zahlen noch vergleichbarer zu machen, Werte in Prozent: 1980 betrug der Anteil der 0 – 30-jährigen Zwischenahner rund 45 %, 2016 nur noch 27 %! 1980 waren zirka 38 % der Einwohner zwischen 31 und 59 Jahre alt; 2016 fast ebenso viele. 1980 gab es 17 % über 60-jährige und aktuell sind es über 36 %!

Bad Zwischenahn Journal 2/2017


Sonntags geöffnet von 13 bis 18 Uhr • Fassung aus unserer umfangreichen Aktions-Kollektion • Kunststoffgläser für Ferne oder Nähe oder Gleitsichtgläser • UV-Schutz und 85% Tönung in den Farben Braun, Grau oder Graugrün • Individuell angefertigt

Hier gibt es superschöne Sonnenbrillen. Abb Ab A bbbbildung ung ngg beeisp spie piel iieeellha hhaf aafft! t!

Sonnenbrille komplett

99,*

mit Gläsern für Ferne oder Nähe

Sonnenbrille komplett

199,-*

Brille & Meer UG (haftungsbeschränkt) Am Brink 3 (Marktplatz) 26160 Bad Zwischenahn info@brilleundmeer.de

Gerne sind wir für Sie da: Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr Sa 9.30 - 14.00 Uhr So 13.00 - 18.00 Uhr Tel. 04403-9834545 www.brilleundmeer.de

154000-328936372

mit Gleitsichtgläsern

* Bis + - 4 dpt/cyl + 2 dpt (Gleitsichtgläser Add. 3,0). Höhere Stärken mit geringem Aufpreis.

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

9


Sommer mode 2017

MODE

und mehr ...

Quelle: Betty Barclay (Ausschnitt aus Kollektionsbericht)

Mit einer unbeschwerten Leichtigkeit und Vielseitigkeit präsentiert sich die aktuelle Modekollektion von Betty Barclay. Liebevolle Details kommen facettenreich zum Einsatz und dank leichter und abwechslungsreicher Materialen bieten sich nahezu unbegrenzte Kombinationsmöglichkeiten. Schmeichelnde Silhouetten erzeugen zudem selbstbewusste Looks. Die Frühjahr/Sommer Kollektion 2017 ist vor allem durch Jacken aus Jacquard mit folkloristischer Dekoration geprägt. Key-Looks bilden Komplettoutfits bestehend aus dezenten Satins und Jacquard. Ausgewaschene Denims in Kombination mit hellen Baumwollblusen mit Dekobändern, Häkelspitze und Lochstickereien unter Veloursleder Jacken und Westen, bilden die neuen Casual-Looks. Im Bereich Bluse aber auch Shirts und Kleidern sind Silhouetten wieder körpernah. Stickereien, Bieseneinsätze, Dekobänder, Falten- und Kräuselpartien schmücken die Kollektion detailreich. Kurze Pullover mit körpernahem Schnitt sind ebenso wie verkürzte Cardigans wichtige Styles.

camel active Store Bad Zwischenahn Peterstr. 25a | 26160 Bad Zwischenahn | Phone 04403 93 95 230 10

17-1196_ca_Anz_Bad_Zwischenahn_BZJ_Journal_180x127.5.indd 1

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

01.02.17 11:19


Kerstin Kerzel

04403 - 6219993 0152 - 547 514 29 In der Horst 19 · 26120 Bad Zwischenahn facebook.com/SchuhStyle/BadZwischenahn

Schuh St yle Aufwändige Denim-Waschungen stehen bei den Hosen im Mittelpunkt. Neben der Skinny kommt eine neue lässige Silhouette, zwischen Chino und Bitte prüfen Sie diesen Korrekturabzug eingehend Straight-Cut, hinzu. daraufhin,

Korrekturabzug

ihres Anzeigenauftrages

Mode · Café · Musik

ob die Angaben über Kontaktdaten, Ziffern u. ä. sowie Details der Ausführung stimmen.

Bitte schreiben Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die Anzeige und senden uns diese per E-Mail an bzjournal@sollermann.de oder per Fax an 04 91-97 999 09 zurück.

Ausgabe Nr. 2/ Juni 2017 - August 2017

Sollte bis zum links genannten Termin keine Rückmeldung eingegangen sein, gilt das vorliegende Inserat ohne Möglichkeit einer späteren Reklamation als zum Druck freigegeben.

Änderungen möglich bis zum 02.06.2017

Für die von Ihnen übersehenen Fehler kann keine

 

Freigabe Die vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben.

SchHaftung lagersäübernommen ngerin Margwerden. itta begrüßt ihrer Welt au Sie in s Mode, Musi k & Café Damenm

ode auch in kl einen und gr A oßen Größen n So nn- und Feiert Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n Datum agen mit Live Tä gl ic h von 12 – 18 -Musik keinen Korrekturabzug mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei. Uhr geöffnet, auch am Sonn tag!

Freigabe nach Korrektur

Korrekturbright und Colours erneuter Abzug Neue Grüntöne, wie Coralle, Indigoblue,  führen Sie die angegebenen Korrekturen aus und senden Peach, Bitte Gelb und Pink, dazu ausgleichend neutrale Töne mir erneut einen Korrekturabzug zu. wie Weiß, Silber und Sand beherrschen die Farbwelt der Kollektionen. Je sommerlicher umso maritimer wird es; Rot, Weiß und Blau dominieren hier die Kollektionen.

Stempel/Unterschrift Margittas Welt Tel.: 0 4403 / 939 919 0 Peterstraße 7 www.margittas-welt.de 26160 Bad Zwischenahn

RÄUMUNGS-

VERKAUF

wegen Geschäftsaufgabe Schon jetzt bis zu

In der Horst 2a 26160 Bad Zwischenahn Tel. 04403-98434-8

70 %

reduziert!

In der Horst 2 26160 Bad Zwischenahn Tel. 04403-9390031

Wir würden uns freuen, Sie auch weiterhin in unseren Geschäften My Style und She als Kundin begrüßen zu können.

In der Horst 6 · 26160 Bad Zwischenahn Tel. 04403-623623 , www.mystyle-mode.de

Peterstraße 22 · 26160 Bad Zwischenahn Tel. 04403-624777 · www.she-mode.de

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

11


leute im quartal

Der Bridge-Club Ammerland musste Anfang des Jahres einen neuen Vorstand wählen, nachdem Gisela Gräfin von Bothmer nach 20 Jahren aktiven Engagements den Vorsitz niedergelegt hatte. Zur neuen Vorsitzenden wurde Ingeborg Frahm gewählt. In einer launigen Rede dankte sie ihrer Vorgängerin für ihren engagierten Einsatz beim Aufbau des Bridge-Clubs Ammerland, der 1997 mit 19 Mitgliedern gegründet worden war. Aktuell zählt der Verein 79 Spieler; darunter auch heute noch die Gründungsmitglieder Hanne Baumgarten, Georgine und Günter Okrusch sowie Anna Albert. Der Sitz des Ammerländer Bridgeclub befindet sich am Langenhof 3. „Bridge ist nicht nur Sport für den Geist, sondern auch eine schon familiäre Gemeinschaft.“, schwärmt Gründungsmitglied Anna Albert.

Bad Zwischenahn ist für seine gastronomische Vielfalt bekannt, aber das neueste Projekt des für seinen Einfallsreichtum bekannten Gastronomen Hans-Georg Brinkmeyer gab es bisher noch nicht am Zwischenahner Meer. Brinkmeyer war von der gemütlichen Bayernhütte auf dem Zwischenahner Weihnachtsmarkt derart begeistert, dass er sein Ammerländer Restaurant an der Oldenburger Straße um ein uriges kleines Gasthaus bereicherte: Die Ahrenshof-Hütte versprüht fortan bayerisch-ammerländer Gemütlichkeit und bietet im rustikalen Ambiente deftige Speisen und zünftige Getränke. n Korrekturabzug daraufhin, Aucheingehend prominente Gäste wie der Ex BunTrainer und ehemalige Zwi- stimmen. Kontaktdaten,desliga-Spieler, Ziffern u. ä. sowie Details der Ausführung schenahner Rainer Zobel  besuchten bereits Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die Anzeige und senden uns die Ammerländer Bayernhütte. Zobel trat u. an bzjournal@sollermann.de Fax an 04 91-97 999 09 zurück. a. als Bundesligaspieler füroder den FCper Bayern München, Leverkusen und Hannover 96 Sollte bis zum links genannten Termin keiJuni 2017 an, - August trainierte 2017 später den damals weltweit Rückmeldung eingegangen sein, gilt das bekannten Fußballverein  Al-Ahli undne wurde glich bis zum 02.06.2017 Ein besonderer Höhepunkt dieser kleineneiner Feierstunde für Gräfin Bothmer war, vorliegende Inserat ohne Möglichkeit in Ägypten zu einem Idol. dass ihr im Auftrag des Bundes Bridge-Verbandes die silberne Ehrennadel und Auch der Stimmenimitator und Fernsehspäteren Reklamation alsüberreicht zum Druck Verdiensturkunde wurde. freigeEntertainer Jörg Knör sowie der ehemalige geben. Wer Lust darauf hat, das Bridgespiel oder neue Spielpartner kennenzulernen, kann sich telefonisch bei der Club-Vorsitzenden, Ingeborg Frahm, Telefon Unterhaltungschef des ZDF, Wolfgang Für die von Ihnen 04488übersehenen 764084 melden. Fehler kann keine Penk, statteten der Ahrenshof-Hütte schon Haftung übernommen werden. einen Besuch ab.

turabzug

genauftrages

ge ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben.

Das renommierte Familienunternehmen Friedrichs Immobilien in Bad Zwischenahn hat nach dem Jubiläumsjahr zum 70-jährigen ngegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n Bestehen intern die Weichen für die Zukunft gestellt: Mit Einstieg Datum g mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei. von Dipl.-Kfm. Thomas Scheufen als gleichberechtigtem Geschäftsführer neben den langjährigen geschäftsführenden Gesellschaftern erneuter Abzug ngegebenen Korrekturen aus und senden Lüder Kempermann und Hartmut Kahlen wurde der Fortbestand des ekturabzug zu. Stempel/Unterschrift Traditionsunternehmens ausgebaut. „Mit meinemSchwiegersohn Thomas Scheufen konnten wir nicht nur eine langjährige erfahrene Führungskraft, sondern auch einen erfolgreichen Vertriebler mit ausRainer Zobel mit seinen ehemaligen Zwischenahgesprochener Kundenorientierung für das Unternehmen gewinnen,“ ner Schulkollegen Fid Bruns (li.) und Hans-Georg Brinkemeyer (re.). sagt Lüder Kempermann. Scheufen lebt seit 1993 mit Frau und Sohn in Bad Zwischenahn. Vor Eintritt in das Immobiliengeschäft der Familie war er 23 Jahre in führender Position bei der Bremer Landesbank tätig. Das seit 1946 bestehende erfolgreiche Unternehmen sieht sich für die Zukunft gestärkt, freut sich auch Hartmut Kahlen.

Korrektur

Musterwechsel Strickmode und mehr

12

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

&

l ol W

e

Bahnhofstraße 4-6 Ammerland-Passage Bad Zwischenahn Tel. 0177 - 5 13 51 53 Öffnungszeiten: Mo - Sa 10.00 - 17.30 Uhr So 14.00 - 17.30 Uhr

Zu beh ör

Inh. Monika Prill Handgestrickte Accessoires, modisch inspiriert

Weitere Infos: www.friedrichs-bad-zwischenahn.de


Erdung vier Meter über dem Boden Woltmann zu Besuch im Resort „Baumgeflüster“ PB. Einmal im Leben in einem Baumhaus übernachten – ohne auf Komfort zu verzichten. Diesen Traum kann man sich seit rund sechs Jahren im Resort „Baumgeflüster“ bei Insa Otteken in Aschhausen erfüllen. Im Frühjahr besuchte die Bundestagsabgeordnete Barbara Woltmann zusammen mit der Frauen Union Ammerland diesen magischen Ort. „Wenn die Menschen zu uns kommen, passiert etwas mit ihnen“, erzählt Insa Otteken. Denn in den vier hochwertig ausgestatteten Suiten vier Meter über der Erde gibt es weder TV noch W-LAN. Es entsteht Zeit zur Naturbeobachtung, für Gespräche und mehr. Vor allem junge Gäste zwischen 25 und 45 Jahren, Paare, aber auch Familien, Gruppen und Singles wissen dies zu schätzen. Der Familienbetrieb gehört laut dem Magazin „Departures, New York“ zu den zehn schönsten Baumhotels

weltweit. Es entspricht zudem ganz dem Trend des „Glamping“ („glamorous Camping“), also eine besonders luxuriöse und glanzvolle Variante des Campings. „Viele unserer Gäste von auswärts sind erstmals im Ammerland und fast immer so begeistert von der Region, dass sie wiederkommen wollen.“, berichtet Insa Otteken, die die Philosophie des Hotels authentisch und bis zu hausgemachten Brötchen lebt. Die Idee zu dem Baumhaushotel lieferte ihr damals neunjähriger Sohn, der im Fernsehen einen Bericht über den renommierten Baumhaus-Architekten Pete Nelson gesehen hatte. Letzterer war neben vielen anderen Prominenten mittlerweile auch schon zu Gast im „Baumgeflüster“. „Ich bin immer wieder begeistert, wie viele interessante und innovative

Auf dem Foto v. li. n. re.: Corinna Martens (Vorsitzende FU-Ammerland), Inhaberin Insa Otteken, Barbara Woltmann MdB, Elisabeth Berheide (Vorstand FU) und Lisa Otteken (Mutter der Inhaberin). Foto: S. Weiß

Familienunternehmen im Ammerland angesiedelt sind. Hier spürt man sofort die besondere, erdende Atmosphäre“, sagt Barbara Woltmann auf der Terrasse stehend mit Blick in die Baumwipfel. „Und es freut mich, dass durch dieses besondere Kleinod unser Ammerland weltweit touristische Aufmerksamkeit erfährt.“

Mit uns blühen Ihrer Immobilie jetzt die besten Verkaufschancen!

Gutschein

für eine kostenfreie Immobilienbewertung! Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Besuch in einem unserer Shops! Shop Oldenburg Theaterwall 14a 26122 Oldenburg Tel. +49 441 36 11 89 0 Oldenburg@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/oldenburg

Shop Bad Zwischenahn Am Hogen Hagen 11 26160 Bad Zwischenahn Tel. +49 4403 62 36 90 BadZwischenahn@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/badzwischenahn

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

13


ber Rosen Ülässt sic h dichten

Eine kleine Geschichte über Gartenkultur

Manch gewachsener Garten besitzt zweifellos eine Aura, die man trefflich als Kunstwerk bezeichnen kann. Er ist aber vor allem ein Ort, der von Menschen erdacht, geplant und erschaffen wurde, wo er der Natur begegnet. Hier findet er Erholung und Inspiration. Dass der Garten untrennbar mit der Kulturgeschichte, Religion und Kunst verbunden ist, zeigt sich nicht nur in uralten Legenden, die sich um den Garten Eden oder um das Weltwunder der Hängenden Gärten von Babylon ranken. Auch Literaten widmen sich diesem Thema immer wieder hingebungsvoll. „Es ist ganz gleich, ob ein Garten klein oder groß ist. Was die Möglichkeiten seiner Schönheit betrifft, so ist seine Ausdehnung so gleichgültig, wie es egal ist, ob ein Bild groß oder klein, ob ein Gedicht zehn oder hundert Zeilen lang ist“, heißt es etwa in Hugo Hofmannsthals „Lob des Gartens“. Johann Wolfgang von Goethe zählt ebenfalls zu den bedeutendsten Schriftstellern und war ein passionierter Gartenenthusiast. In seiner fast tagebuchartigen Korrespondenz mit Auguste Gräfin zu Stolberg kann man nachlesen, wie detailliert Goethe von seinem Gartenglück, bezeichnet. In seinem Gedicht „Gärtner“ heißt es: „Kommt, von allerreifsten Früchten / mit Geschmack und Lust zu speisen! / Über Rosen läßt sich dichten / in die Äpfel muss man beißen.“ Auch bekannte Autoren dieses und des vergangenen Jahrhunderts haben sich als Gartenliebhaber geoutet. Der Gärtner taucht in Romanen aber oft romantisch verklärt auf –als Eigenbrötler mit Strohhut. Mit der Wirklichkeit hat das wenig zu tun. Der Landschaftsgärtner unserer Zeit ist Experte für Pflanzen, verlegt aber auch Pflastersteine, baut Brunnen, Teiche und Wasserbecken. Er ist der Profi, der dem Gartenbesitzer hilft, sein ganz persönliches Gartenglück zu verwirklichen – von der Planung bis zur Pflanzenauswahl und allem, das großes Gerät und Know-how erfordert. Die Bewohner erfüllen den Garten dann mit Leben. Quelle: BGL

Kaufen, da wo es wächst.

Planzenverkauf Friedhofsgärtnerei

Bonsais

für den Hausgarten und in Schalen Bei uns finden Sie viele winterharte Sorten: Abies • Cedrus • Pinus • Wacholder • Taxus Carpinus • Buxus • Rhododendron Schirmform und japanischen Löffelilex (Crenata) in den Größen von 40 cm - 350 cm.

Gartengestaltung • Gartenpflege • Service u. a. im Sommer

• • • •

Richtmoorstraße 6a • 26160 Bad Zwischenahn Tel. 0 44 03 / 38 22 • Fax 0 44 03 / 58 43 6 e-Mail: baumschule.w.mueller@ewetel.net

14

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

Rasenaussaat u. Vertikutieren Pflaster und Zaunbau kompl. Gartengestaltung Garten- u. Anlagenpflege

Fa. Uwe Drewlo Huntestraße 8 • 26188 Jeddeloh II Telefon 04486/6677 • Fax 04486/938898


ALTE VOGTEI Bad Zwischenahn

Direkt in Bad Zwischenahn - nur wenige Schritte vom Marktplatz entfernt - befindet sich ein Kleinod für schöne Garten- und Indoormöbel sowie liebevoll gestaltete Dekorationen: Die Alte Vogtei ist nach einem Jahr längst mehr als ein Geheimtipp für Ausgefallenes. Den Besucher erwarten unter anderem moderne Lounge-Gartenmöbel und auf Wunsch gefertigte Strandkörbe – ganz nach dem Motto „Leben und Wohlfühlen“. So kann man sich das Urlaubsgefühl dauerhaft mit nach Hause holen. Der Duft von feinen Bio-Seifen und von hausgemachten Kräutermischungen sowie das wohlige Ambiente rustikaler Landhausmöbel empfangen Sie schon beim Eintritt in das Bauernhaus. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! • • • • • • • •

Ihre Familie Eiglmeier

In der Alten Vogtei finden Sie u. a.: Exklusive Strandkörbe, Garten- & Lounge-Möbel wunderschöne Unikat-Skulpturen & Fragmente aus Teakholz Bronze- und Steinfiguren Windlichter für innen und außen, Glasvasen, Lampen & Wasserspiele rustikale Landhausmöbel - vom Schwingsessel bis zum Polstermöbel aus Leder Oma´s Kräutergarten - Gaumenfreuden für die feine Küche: Kräuterdips und Senf sowie erlesene Olivenöle aus Spanien Küchentücher und –schürzen aus Leinen und Baumwolle edle Seifen und Lavendel aus der Provence und Saunaaufgüsse

ALTE VOGTEI Lange Straße 3a 26160 Bad Zwischenahn

Öffnungszeiten: donnerstags bis samstags 10 bis 18 Uhr sonntags 11 bis 18 Uhr online 24 Std. unter www.vogtei-badzwischenahn.de

Die Geschenkidee: Gutscheine der Alten Vogtei!

Schönes Design und Feines für den Gaumen Bad Zwischenahn Journal 2/2017

15


A DIFFERENT vIEW

A Different View ZWISCHENAHNER EINDRÜCKE EINES AMERIKANERS

Home and Away Bea, Patrick and I love our new house. It is absolutely perfect for the three of us. We feel we could live here forever. Well, sure, Patrick will be off to university some day, but his room will always be waiting for him. Perhaps, even farther down the road, this house will be all his own. For the present, however, there is lots to do. Behind the house, we are putting in a driveway so we will not need

by Seth Bograd

Der Zwischenahner Seth Bograd schildert Eindrücke aus seinem ehemaligen Leben in den USA und dem jetzigen im Ammerland to continue to rent a garage across the street. We’re planning big changes to the garden. We’d like to replace one stretch of the tall hedge with a fence and also turn a landscaped area in front of the house into a grassy sitting area. Over in the vegetable patch, Patrick and I planted radishes, green beans, lettuce and carrots.

Routt County, Colorado, it’s on to Casper, Wyoming to visit Bea’s daughter Kimberlyn, her fiancé, Austin and---drum roll, please---their gorgeous new daughter, Kadence! Our first grandchild! Patrick is an uncle! As for myself, I can’t wait to hear Kadence call me Opa.

Kadence was born on March 13th, so As satisfying she’ll turn four months old during our a n d f u n ( a t visit. Bea flew over by herself two times) as all this weeks after her arrival for a quick work is, a visit to visit, but Patrick and I will be meethe States is long ting her for the first time. As much overdue, so we fun as it would be to tickle her toes are flying over in and coo and giggle and snuggle with July for a three- her the entire visit, we have made week stay. After some other plans, too. We’ll go to celebrating the the shopping mall, eat at a couple of Fourth of July our favorite restaurants and maybe go with friends in to the movies. I’m hoping to drive up into the mountains that surround Casper and go for a hike with Austin. The whole clan is driving up to Rapid City, South Dakota for Aalräucherei Öffnungszeiten: a long weekend. Some of the mo. bis fr. 9 - 18 Uhr Friedrich Bruns sa. 9 - 16 Uhr great attractions in the area are Ton Smoortaal Warme Küche von 11 - 15 Uhr Mount Rushmore, Badlands seit 1876 National Park, Devil’s Tower Räucherei-Verkauf • Fisch & Feinkost • Imbiss and all kinds of fun, touristy stuff right in Rapid City. Lernen Sie uns mal kennen!

Oldenburger Straße 71 • 26160 Bad Zwischenahn • Telefon 0 44 03 / 9 38 6-30

16

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

It will be really hard to say goodbye and come home. The good news, of course, is that we have this wonderful house to come home to. If the weather has been cooperative and the timing is right, maybe there will be some fresh vegetables waiting for us in the garden.


RUHE-PUNKT

Ruhe-Punkt

Gedanken, Tipps und Übungen für mehr Gelassenheit sowie mentale und körperliche Kraft von der gebürtigen Zwischenahnerin und Wahl-Südafrikanerin Britta Stalling. Anregungen für den Leser, den eigenen Ruhe-Punkt zu finden. Die Autorin der Rubrik beschäftigt sich seit vielen Jahren mit der Heil- und Entspannungsmethode Zhineng Qigong. Kontakt: Britta Stalling, info@bodyandmind-factory.com, Tel: 04403 9746 911 Für die meisten von uns ist die Schnelllebigkeit unserer Gesellschaft eine große Herausforderung. Es passieren zu viele Dinge zur gleichen Zeit. Parallel wächst der Wunsch nach Einfachheit: Ohne Eile, Sorgen und Ängste gelassen und besonnen durchs Leben schreiten. Jeden einzelnen Moment verbessern, verlangsamen und das Denken und Sein in Freude transformieren. Ahnen Sie, dass Ihre Zukunft in diesen kostbaren Momenten der Freude versteckt ist? In den Gesprächen mit Zhineng Qigong Mastern wird immer wieder deutlich, wie sie sich auf das Wesentliche fokussieren und auf einfache Art und Weise Ruhe und Freude aufbauen können. Dies sind z.B. die Empfehlungen von Master Yuantong Liu aus Meishan, China, der Ende August erneut ins Ammerland kommt: „Du erfreust Dich in jedem Moment

deines Lebens an den Aktivitäten und Ereignissen, egal was gerade passiert. Selbst bei echten gesundheitlichen, persönlichen oder beruflichen Problemen, ist es wichtig, den Segen darin zu entdecken.“ Denn alles was uns passiert, ist eine Lektion des Lebens. Auch die dunklen Seiten und Erfahrungen sind unsere Lehrer. Wenn wir nicht davon lernen, wiederholen sie sich. Es gibt grundsätzlich nichts Falsches oder Schlimmes. Alles ist perfekt. Um in Balance und innerer Harmonie zu sein und zu bleiben, dürfen wir uns nicht zu stark auf die Vergangenheit fokussieren. Das ist so, als wenn wir mit dem Kopf nach hinten gerichtet Auto fahren. Auch sind die meisten Menschen zu oft mit den Ergebnissen ihrer zukünftigen Visionen und Intentionen beschäftigt. Dadurch sind sie von der Schönheit und Freude des Augenblicks abgelenkt. Viele Menschen meinen

zudem, sie müssen mehr meditieren oder durch Rückzug Ruhe finden. Innere Ruhe findet sich nicht in der Stille. „Das Leben zu genießen und in jedem Moment Freude zu erfahren, das ist der innere Frieden nach dem sich die Menschen sehnen. Öffne Dein Herz und Deinen Geist ganz und gar für alles, was in Deinem Leben passiert, dann bist Du auf natürliche Art und Weise in Ruhe, Gelassenheit und Harmonie. Das Universum selbst ist friedvoll. Erfreue Dich an allem in Deinem Leben - das ist Frieden.“ Praxis- Tipp: „Was genau macht Sie glücklich und bereitet Ihnen Freude?“ Fühlen Sie sich in diesem Moment frei, fröhlich, ruhig, friedlich, hell, leicht und entspannt? Erstellen Sie eine Liste, und erinnern Sie sich täglich, diese freudigen Momente mehr und mehr in Ihrem Leben zu nähren. 



Unsere besondere Empfehlung

GASTLICHKEIT AUS TRADITION R E S TA U R A N T ist unser Motto

In unserem familiär geführten 3-Sterne-Superior-Hotel mit 27 Gästezimmern, dem modernen Restaurant sowie einem gemütlichen Bistro können Sie Ihren Urlaub so richtig genießen! Und das mitten in Bad Zwischenahn in unmittelbarer Nähe zum Ortskern und dem See. Die Zimmer, darunter auch eine Suite sowie ein Familienzimmer, sind modern und komfortabel eingerichtet und vermitteln eine gemütliche Wohnatmosphäre. Die bekannte „Kämper-Küche“ wissen auch die Zwischenahner und Ammerländer zu schätzen. Unser Name steht für gute Qualität, handgemachte Speisen und herzliche Gastlichkeit. – Für größere Feiern stehen den Gästen drei Banketträume zur Verfügung. Gerne unterbreiten wir Ihnen Menüvorschläge, arrangieren Tischdekorationen und mehr. Entspanntes Arbeiten bieten die Tagungsmöglichkeiten in unserem Hause - mit entsprechender technischer Ausstattung vom Beamer bis zum Mikro. Und all das in einem Haus, dessen über 130-jährige Geschichte stets mit Beherbergung und Gastfreundlichkeit verbunden war.

Kämper - EINFACH WOHLFÜHLEN! Hotel · Restaurant Hotel · Restaurant · Café GeorgstraßeGeorgstraße 12 · 26160 Bad Zwischenahn 1 · 26160 Bad Zwischenahn Tel.: 0 44 03Tel.: / 92 44003 / 637 0 4460 03·/ Fax: 92 60 ·0Fax: 44 03 / 637 97 97 info@hotel-kaemper.de www.hotel-kaemper.de info@hotel-kaemper.de · www.hotel-kaemper.de

GASTLICHKEIT AUS TRADITION

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

17


DIT UN DAT

DIT UN DAT UT‘N DÖRP - WAT IS DOR LOS? Torfstechen im Moor

Foto (v.l.): Herbert Lücking, Heinrich Janßen, Heiko Koch und Rudolf Lüers vom Heimatverein beim traditionellen Torfstechen.

PB. Was noch vor 50 Jahren zum Alltag in unserer Region gehörte, kennen viele nur noch vom Hörensagen: das Torfstechen. Auch in diesem Jahr haben sich die Mitglieder des Heimatvereins Bad Zwischenahn am Ende des Lüneburger Dammes im Kayhauser Moor getroffen, um den Besuchern anschaulich zu zeigen, wie die Ammerländer im Moor gearbeitet haben. Das Torfgeschirr von früher funktionierte dazu noch hervorragend. „Rund 600 Torfsoden haben wir heute mit vereinten Kräften gemacht“, erklärt Rudolf Lüers. Damit seien alle mit ihrem „Dagwark“, so nennt man das Ergebnis eines Tages beim Torfstechen, zufrieden. Die Torfsoden liegen rund sechs Wochen zum Trocknen im Moor. Dann werden sie geringt, das heißt zu kleinen Ringen aufgebaut, und schließlich zu einem größeren Haufen getürmt. Wer sich das Ergebnis anschauen möchte, kann immer am letzten Freitag im Monat an einer Moorführung teilnehmen. Erfahrene Gästeführer machen Verborgenes sichtbar und bringen den Gästen einen ungewöhnlichen Lebensraum nahe. Weitere Informationen dazu gibt es in der Tourist-Information oder unter www.bad-zwischenahn-touristik.de/moor

Zeit schenken

PB. „Als ich das erste Mal an die Zimmertür eines Patienten klopfte, war ich ganz schön aufgeregt“, erinnert sich Inge Kopp. „Dann lief das Gespräch so gut, dass ich mit einem Lächeln nach Hause gegangen bin und seit zehn Jahren gerne wiederkomme.“ Inge Kopp ist eine von insgesamt acht ehrenamtlichen Helferinnen des Besuchsdienstes im Reha-Zentrum am Meer in Bad Zwischenahn. Die Frauen schenken den Patienten das, was häufig fehlt: Zeit. Nicht reden, sondern zuhören ist der Anspruch. Rund zwei Stunden in der Woche betreuen sie dazu einen festen Patientenbereich.„Wir fragen die Patienten nach ihrem Befinden und sind für sie da“, beschreibt Ursel Schüdde ihre Arbeit. Kurseelsorgerin Dorothee Testa betreut die Gruppe seit 13 Jahren und würde sich über Zuwachs Foto (v.r): Kurseelsorgerin Dorothee Testa freuen. Wer Lust hat, beim Besuchsdienst mitzumachen, kann sich unter der Telefonnummer freut sich mit dem Team vom Besuchsdienst auf Zuwachs. 0173 8800712 melden.

Ideen und Projekte

PB. Zentrale Konzepte und Projektideen für Bad Zwischenahn bündeln und zukunftsfähig gestalten: dieses Ziel verfolgten auch in diesem Jahr 22 Teilnehmer der Zukunftswerkstatt 2017. Die Veranstaltung wird seit 2006 regelmäßig von der Bad Zwischenahner Touristik GmbH organisiert. Mit dabei sind verschiedene am Tourismus beteiligte Institutionen und Gruppen. Auch in diesem Jahr sind neue Projekte auf den Weg gebracht worden. Dazu gehören unter anderem die Planungen zu den Themen Markenentwicklung, Barrierefreiheit und Jubiläumsjahr 2019 „100 Jahre Bad“. Foto: Wiebke Martens

Rotfichte Baum des Jahres

PB. Im April wurde im Park der Gärten der Baum des Jahres 2017 gepflanzt. Trotz des etwas durchwachsenen Wetters hatte sich eine große Fangemeinde eingefunden, um bei der Pflanzung der Rotfichte (Picea abies) in der Allee „Bäume des Jahres“ dabei zu sein. Seit 29 Jahren wählt das Kuratorium „Baum des Jahres“ deutschlandweit jährlich eine Baumart, um diese besonders herauszustellen und der Allgemeinheit näherzubringen. Alle Bäume wurden parallel dazu im Park der Gärten gepflanzt. So ist seit dieser Zeit eine stattliche Sammlung zusammengekommen. Im Bild von links: Klaus Stolle, Vorsitzender des Vereins zur Förderung der Gartenkultur e.V., Walter Hinrichs, Ehrenpräsident Bund deutscher Baumschulen, Dr. Arno Schilling, Bürgermeister Bad Zwischenahn, Michael Bruns, Bruns PflanzenExport GmbH & Co. KG, Hans-Joachim Harms, Direktor LWK Niedersachsen, Lutz Haferkamp, Fördergesellschaft Landesgartenschauen Niedersachsen.

18

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

Bad Zwischenahn früher

Im Rathaus am Markt ist noch bis zum 7. Juli die Ausstellung „Bad Zwischenahn – früher“ zu sehen. Über 35 Aussteller sind dem Aufruf von Sabine Krüger aus dem Amt für Bildung, Familie, Kultur und Sport gefolgt und haben ihre Archive durchforstet beziehungsweise den Pinsel in die Hand genommen. Herausgekommen ist eine interessante Ausstellung, die das historische Bad Zwischenahn zeigt und die sich durch das gesamte Rathaus zieht. Öffnungszeiten Rathaus: montags bis freitags 8 bis 12.30 Uhr und nachmittags von montags bis mittwochs 14 – 16 Uhr sowie donnerstags 14 bis 17.30 Uhr


DIT UND DAT

DIT UN DAT UT‘N DÖRP - WAT IS DOR LOS? Zu Gast im Park

Die Reihe „Zu Gast im Park“ startete mit einem Nachholkonzert der a-capella-Band OnAir. Fast hätte das aus Krankheitsgründen wieder verschoben werden müssen, aber die Sänger und Sängerinnen hatten kurzerhand ihr Programm neu zugeschnitten und überzeugten auch so mit „Illuminate“. Das Konzert begann extra etwas später, um die Dunkelheit zu nutzen, allerdings hätten nach Ansicht einiger Besucher mehr Lichteffekte eingebracht werden können. Die mehrfach ausgezeichnete Gruppe begeisterte ihr Publikum, so dass einige Zugaben gegeben werden mussten Weitere Konzerte der Reihe: sh. Veranstaltungskalender in diesem Magazin.

Korrekturabzug

ihres 40 JahreAnzeigenauftrages Bootsvermietung

BNI-Unternehmerteam

Die Bootsvermietung Renken in Bad Zwischenahn Das BNI-Unternehmerteam „Graf Anton Günther“ aus Oldenburg verBitte prüfen Sieihr diesen Korrekturabzug eingehend feierte im Mai 40-jähriges Bestehen. Zum Jubilä- daraufhin, anstaltete im Mai in Wiefelstede im Rahmen eines BNI 19 ein großes ob Angaben über Kontaktdaten, Ziffern u. ä.Dr. sowie Details der Ausführung stimmen. umdie überreichten Geschäftsführer und Kurdirektor Netzwerktreffen. Zu den teilnehmenden Zwischenahner Unternehmen Norbert Hemken sowie Stefan Pfeiffer, Aufsichtsratszählten unter anderem Parkettdie Design Ammerland, Raum & Bitte schreiben Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben Anzeige undLüttmann senden uns vorsitzender der Bad Zwischenahner Touristik GmbH Textil, die NordWest-Hotels, Werbeagentur freischütz und Tischlerei diese per E-Mail an bzjournal@sollermann.de oder per Fax an 04 91-97 999 09 zurück. Glückwünsche an Familie Renken. Mit dem Verleih Lüttmann. von Tret- Elektro- und Ruderbooten am Anleger im Im Rahmen des Treffens wurden interessante Gespräche geführt und Sollte bis geknüpft. zum links genannten Termin keiKurpark undNr. in Dreibergen Unternehmen Ausgabe 2/ Juni sorgt 2017das- August 2017 auch Geschäftskontakte seit vier Jahrzehnten dafür, dass die Gäste das ZwiBNI® stehtne für Rückmeldung Business Network International und ist eine professionelle eingegangen sein, gilt das Änderungen bis Ufer zumaus 02.06.2017 schenahner Meermöglich nicht nur vom erkunden Vereinigung regionaler Geschäftsleute, die sich einmal in der Woche zur vorliegende Inserat ohne Möglichkeit einer können. Möglich ist dies bis zum 15. Oktober täglich Frühstückszeit treffen – mit dem Ziel mehr Umsatz durch neue Kontakte späteren Reklamation als zum Druck freigevon 10 bis 19 Uhr, je nach Wetterlage. und Geschäftsempfehlungen zu erreichen. BNI wurde 1985 in den USA geben. Übrigens können auch mobilitätseingeschränkte Gäste gegründet und ist heute das größte Unternehmernetzwerk weltweit und Elektroboote ausleihen. Es gibt extra für Rollstuhlfahin über 75 Ländern Vereinigung legt WertFehler auf Professionalität, Für dieaktiv. von Die Ihnen übersehenen kann keine rer einen abgesenkten Steg. Verbindlichkeit und garantiert Branchenexklusivität. Haftung übernommen werden. Ganz aktuell wird in Bad Freigabe Die vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben. Zwischenahn ein Unternehmerteam „Am Meer“ Freigabe nach Korrektur gegründet. Die wöchentBitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n Datum lichen Treffen finden dienskeinen Korrekturabzug mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei. tags von 6.30 bis 8.30 Uhr statt. Korrektur und erneuter Abzug Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus und senden Interessierte UnternehmerInnen Stempel/Unterschrift aus Bad Zwimir erneut einen Korrekturabzug zu. schenahn und Umgebung können sich unter www. Foto (v.l.): Stefan Pfeiffer, Gerd Renken, jun. (oben), Dr. bni-weser-ems.de als InteNorbert Hemken und Gerd Renken, sen. (unten) freuen sich ressent anmelden. über 40 Jahre Bootsverleih am Meer

 

Freizeitpark

Spielscheune

Unser Tipp:

Hol Dir die Saisonkarte!

Unbegrenzte Nutzung in der Sommersaison! Öffnungszeiten: 25.03. - 29.10.2017 Täglich 9 - 18 Uhr!

Alles zu einem Preis!

4c-17-180x83-journal-zwischenahn.indd 1

Tierpark

bei jedem Wetter! Der Tier- und Freizeitpark Mit Grizzly Adventure: Wasserspaß! Der riesige Kletter- und 26349 Jaderberg 0 44 54 / 91 13 - 0 info@jaderpark.de • www.jaderpark.de www.facebook.com/Jaderpark

24.05.2017 12:29:36

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

19


SEgELBOOTWEg 5

1

Anno

Hotel • Restaurant • Café

1688

14.7.  -  13.8. Sommerträume – leichte, mediterrane Gaumenfreuden 16.8.  -  20.8. Zwischenahner Woche-Gericht & Wein vom Winzer 25.8.  -  17.9. Steakwochen – argentinisches Rindfleisch vom Glühsteingrill

Ammerländer Tafelfreuden im urig-gemütlichen Bauernhaus Großer offener Kamin • Feiern-Essen-Tagen-Erleben Die Ahrenshof-Scheune für max. 180 Pers. für eine einmalig urig-gemütliche Scheunenatmosphäre Oldenburger Straße • 26160 Bad Zwischenahn Telefon 0 44 03 - 47 11 • Telefax 0 44 03 - 47 12 e-mail: restaurant@der-ahrenshof.de • http://www.der-ahrenshof.de

Georgstraße 12 • 26160 Bad Zwischenahn Tel.: 04403/926-0 • Fax: 63797 www.hotel-kaemper.de

2

10

4

3

14

Strohhalm Café • Bistro • Kneipe Premiere Sportsbar

12

Bahnhofstr. 5 • Tel. 04403/910101 Geöffnet: Tägl. 10.00-2.00 h • Fr., Sa. bis 3.00 h

Unsere Gaststätte ist rustikal und urgemütlich. Die Speisekarte reichhaltig, gut und preiswert.

8

Wir bieten immer saisonale Gerichte wie Grünkohl, Spargel, Matjes, usw. an!

Ihre Familie Bünnemeyer und Mitarbeiter Öffnungszeiten der Küche: 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 21.30 Uhr Restaurant, Café, Bierstube

In der Horst 27, 26160 Bad Zwischenahn Tel/Fax: 0 44 03 / 41 73, E-Mail: seekieker@online.de

Café

am Fischereihafen

N DEN BÄRENHUNGER NACH DEM FÜR DEFÜR NHUNGER BÄREWINTERSCHLAF. 6 NACH DEM F. LA CH RS TE IN W

13 7

3 5 11 8 9

BIG MAC® Bei McDonald’s® in Bad Zwischenahn, Pastor-Schulze-Straße 4

2

Täglich ab 10.30 Uhr, sonn- und feiertags ab 11.30 Uhr. © 2017 McDonald’s

1701_1471_02505_AZ_PZ_80_NordOst_ztg_neu.indd 1

4

Unser Vereinsheim in Rostrup in traumhafter Lage direkt am Zwischenahner Meer ist für Jedermann offen. In unserer Außengastronomie können Sie bei Kaffee, Kuchen und anderen Getränken die Hafenatmosphäre genießen. Ist das Wetter nicht so gut, ist´s drinnen umso gemütlicher. Besuchen Sie unser Hafenfest am 6. August von 10-18 Uhr Öffnungszeiten: Sommerhalbjahr: Mo Ruhetag, Di - So von 10 -22 Uhr Winterhalbjahr: Mo Ruhetag, Di - Fr 16 - 20 Uhr Sa 13 - 20 Uhr, So 10 - 20 Uhr

Am Fischereihafen 5, 26160 Bad Zwischenahn/Rostrup, Telefon 0 44 03 / 72 60

1

24.01.17 10:46

China-Restaurant

Dienstag bis Samstag 12 - 14 Uhr

Mittagsbuffet

6,90

6

Sonn- und Feiertage und abends

Großes Abend-Buffet

12,80

Mit vielen Variationen und Überraschungen von 18.00 bis 21.00 Uhr

Alle Speisen auch außer Haus

Fragen Sie nach unserem Party-Sercice inkl. Buffet-Ausrüstung für Ihre Feier ab 10 Personen Mühlenstr. 1 . 26160 Bad Zwischenahn, Tel. 0 44 03 / 8 10 75 88 Öffnungszeiten: 11.30 - 15.00 und 17.30 - 23.00 Uhr Montag (außer Feiertag) Ruhetag


11

12

Griechische & internationale Spezialitäten

GRIECHISCHES FLAIR AM MEER

Restaurant »Graf Luckner«

...MITTEN IN BAD ZWISCHENAHN

Warme Küche 12 bis 14 Uhr und 18 bis 22 Uhr Seehotel Fährhaus Auf dem Hohen Ufer 8 Täglich Frühstück vom Buffet 7 Uhr bis 12 Uhr 26160 Bad Zwischenahn Café bei schönem Wetter auf der Seeterrasse www.seehotel-faehrhaus.de Lunchbuffet info@seehotel-faehrhaus.de Montag bis Freitag (außer Feiertage) Tel. +49 (0) 44 03 - 600 - 0 Privathotels Dr. Lohbeck GmbH & Co. KG

IN DER HORST 21A BAD ZWISCHENAHN TEL. 04403/5475 info@zorbas-zwischenahn.de www.zorbas-zwischenahn.de

12 Uhr bis 14 Uhr • 18,50 Euro pro Person

Gastronomie & Hotellerie rund um‘s Meer

10

Frühstück & Café Tagungsmöglichkeiten Familienfeiern & Hochzeiten

www.hof-von-bothmer.de info@hof-von-bothmer.de · Telefon 04403 9363-0 9

Eine kulinarische Tour rund um den See

Sie finden uns gegenüber der Bad Zwischenahner Mühle und des Bauernmuseums.

Rund um das Zwischenahner Meer gibt es eine feine Gastronomie, die ihren Gästen die gesamte kulinarische Palette bieten kann: Spezialitäten aus nationaler, internationaler und vor allem Ammerländer Küche und natürlich gemütliche Kaffeetafeln beim Stopp auf dem Rundgang ums Zwischenahner E Meer. Genießen Sie gleich eine mehrtägige Auszeit in einem der ansprechenden Hotels und Pensionen am Meer – Ihre Gastgeber heißen Sie herzlich willkommen!

....mit7dem Blick auf´s Meer

Café in derWandelhalle

7

Am Hogen Hagen 15 26160 Bad Zwischenahn Telefon: 0 44 03 / 22 73 info@neteler.net www.neteler.net

Genießer-Frühstücksbuffet

jeden Sonntag von 9.00 bis 11.30 Uhr nur 14,90 Euro incl. Kaffee, Tee und Kakao.

Auf dem hohen Ufer 24 . 26160 Bad Zwischenahn . Telefon 0 44 03 / 6 11 61 info@cafe-wandelhalle.de . www.cafe-wandelhalle.de

große Frühstücksauswahl kleine Mittagsgerichte Ammerländer Spezialitäten große Tortenauswahl hausgemachtes Eis Brot und Brötchen aus der eigenen Backstube • idyllischer Kaffeegarten • Gruppen von 2 bis 120 Pers. zu allen Tageszeiten möglich

MD IINSECNH ER SOMAUM F!

Bei McDonald’s® in Bad Zwischenahn, Pastor-Schulze-Straße 4 © 2017 McDonald’s

Neueröffnung Neueröffnung

1703_246_04108_AZ_PZ_56_NordOst.indd 1

Café, Seeblick Café, Restaurant Restaurant Seeblick direkt Meer direktam am Zwischenahner Zwischenahner Meer

samstags + sonntags von 9.00 - 11.30 Uhr

• • • • • •

sowie Bootsanleger sowieam amRundwanderweg Rundwanderweg und Bootsanleger

Traditionelle Grillspezialitäten, TraditionelleDeutsche Deutsche Küche, Küche, Grillspezialitäten, hausgemachte Kuchen Kuchen und Torten. hausgemachte Torten. Öffnungszeiten:11.00 11.00 -- 22.00 22.00 Uhr, kein Öffnungszeiten: kein Ruhetag Ruhetag

Lassen Sic Sic sich sich von uns verwöhnen Lassen

Michael Smidt Smidt und und Team Michael Team Hisjeweg1,1,26160 26160 Bad Bad Zwischenahn Zwischenahn // Rostrup Hisjeweg Rostrup Tel.0044 4403 03/ /6602 0264 64 44 44 . www.seeblick-rostrup.de www.seeblick-rostrup.de Tel.

.

.... mit dem Blick

14 Café12.04.17 in der1

Genießer-F

jeden Sonntag v nur 13,50 € incl. nach Vo

Café in

26160 Bad Zwisc Telefon 0 44 03 /


IM ARCHIv gEBLÄTTERT

Journa JournaL vor 20 Jahren Seit 1997 berichtet das Bad Zwischenahn Journal über Leben, Leute & Lokales rund ums Meer und weit darüber hinaus. Zeit, auch mal einen Rückblick auf „alte Geschichten“ zu werfen. Was stand vor 20 Jahren im Bad Zwischenahn Journal? Die erste BZJ-Titelseite zierte die Friedenseiche auf dem Marktplatz. Die Ausgabe kam im April 1997 heraus und umfasste Frühjahr und Sommer. Im Erscheinungsjahr gab es somit drei BZ Journale. In den weiteren 19 Jahren wurden jeweils alle vier Journale schon vor den Erscheinungsterminen im März, Juni, September und Dezember sehnsüchtig von den Lesern erwartet…..und so ist es auch heute noch. Im ersten Bad Zwischenahn Journal war über die Neugestaltung des Zwischenahner Marktplatzes berichtet worden. Für die Rubrik „Zwischenahner Hausbesuch“ besuchte Redakteurin Ilka Bünting den dama-

ligen Bürgermeister JanDieter Osmers auf seinem Hof in Helle. 1997 gab es noch das große Open-Air-Fest „Fun in the Rain“ für Kinder, welches natürlich auch in einem Artikel Erwähnung fand.

SAT und BK Anlagen

Auch das Zwischenahner Meer hat seit 1997 einen festen Platz in der Berichterstattung des Journals.

Seit der ersten Ausgabe gehört der Blick in die Welt außerhalb der Gemeindegrenze zum redaktionellen Konzept dazu. In diesem Fall in Form eines Beitrages über das Bestreben einer niederländischen Gruppierung,

Meyer- Elektronic

Hausgeräte Kundendienst Elektro-Installation

einen „Friesenstaat“ ins Leben zu rufen; ein Zusammenschluss von West-, Ost- und Nordfriesen mit interessanten Ideen zur Wirtschaftskraft einer Küstenregion.

Wer uns findet, findet uns gut!

Elmendorfer Straße 9 - 10a 26160 Bad Zwischenahn www.meyer-elektronic.de meyer-elektronic@ewetel.net Telefon 0 44 03 / 97 15 - 0 Fax 0 44 03 / 97 15 - 17

Öffnungszeiten: Mo - Do 8.00 -12.30 / 14.30 - 18.00 Uhr, Fr. 8.00 - 12.30 Uhr

Elmendorfer Straße 10 26160 Bad Zwischenahn Tel. 04403 - 71425 Fax 04403 - 71340 info@tischlerei-luettmann.de www.tischlerei-luettmann.de

Helga Nußbaum Hanel

Seit über 20 Jahren Nur 1x in Bad Zwischenahn

Exclusiver Stein-, Bernstein- und Perlschmuck-Esoterik-Artikel

10%

für KurkartenInhaber

Auf dem Hohen Ufer 33 • Bad Zwischenahn Tel. 0 44 03 / 5 91 54 (gegenüber der Wandelhalle)

Braido Immobilien Visnja Braido

Wir suchen! Sie haben Häuser, Wohnungen, Doppelhaushälften, Grundstücke zu verkaufen oder zu vermieten.

.

.

Schwalbenweg 2 26188 Edewecht Telefon 0 44 05 / 98 46 977 Mobil: 0162 76 16 275 Fax 0 44 05 - 98 46 976 E-Mail: v.braido@t-online.de

.

22

Bad Zwischenahn Journal 2/2017


G esine vertellt

PLATT-SCHNACK-SIET

Töv maal even!

Een Dag ...

Ik wak morgens up, mak de Ogen open un denk, is ok all Schiet. So alleen, de Kinner ut’n Huus un de Keerl mit een twintig Johr Jüngere dörgahn. Nu is’t all Klock säben un dat ward Tiet. Vandagen is de Spargeltour mit de fief Frolüe, mit de ik mi af un an mal dropen do. Dree hebbt een Keerl un twee sünd Single, genau so at ik. Ik gah in’ne Badestuuv. Eers mal na’t Klo. Schiet, dat Papier is alle. Wull ik güstern noch nahleggen, bün ik aver över wegkamen. Bi’t Tähnbössen fallt mi de Deckel weg un rullt ünner’t Schapp. Ik leeg also up’n Buuk un hol mit de Badeböss dat verflixte Ding woller ünnert Schappp weg. Fröhstück... ik will jo Diät maken, aver nich vandogen. Dor kann ik ok morrn noch mit anfangen. Dat Toastbrot is schimmelig. Ja, dat lohnt sik för mi al-

Worüm gifft dat nich Leeder van’t Alleenwen? Radio ut! Disch decken!....

so is dat ok nich so still in’n Huus. Is mi noch nie upfulln. Ümmer woller Leeder van Leev. Worüm gifft dat blots Leeder van Leev un Glück? Dat gifft doch vääle Lüe, de alleen sünd. Worüm gifft dat nich Leeder van’t Alleenwen? Radio ut! Disch decken! Dat klingelt! Miene Nabersche kummt un frogt, of ik all hört heff, dat neben mien Huus nu nee boot ward. Jo, dat hebb ik höört. Aver ik harr nich höört, dat de Besitzer dat Grundstück verköfft hett un dor nu sechsteihn Duppelhüüs henkamt. Prima! De eersten seß Wohnungen köönt mi denn direkt in’ne Sopp kieken. Disch is klor, de Koken gor, nu noch fix de Sahne schlaan. Tiet to’n nahdenken över de Wohnungen un wer dor woll intrekken deit. Oh, wat is dat denn? Botter! Na ja, de Koken smeckt ok ohne Sahne. Is sowieso vääl to fett! Irgendwatt wull ik noch!? Oh nee, ik mööt noch de Kartuffeln schellen. Den Spargel in’n Pott kriegen, den Schink schniern un de Schnitzel braten. Nu ward dat Tiet. Noch mal ne’e Brandsalbe op mien Arm un ümtrecken. Bi’t Koffee drinken ward sik fein wat vertellt. Jede hett jo wat beläävt. De een reegt sik doröver op, dat eer Keerl nich so vääl mithölpen deit in’n Huus. De andere jauelt, wiel eer Keerl blot’s Football in’n Kopp hett. Un de dritte dat eer Keerl ümmer siene Klamotten in

leen ok nich, een ganzet Paket to köpen. Also gifft dat Müsli. Mölk? Alle! Na ja, Saft deit ok. Ik föhr Inköpen, denn vanavend schall dat jo Spargel bi mi geven. Dat makt wi ümmer reiüm. Dit Johr bün ik an Tour. Bi Edeka fallt mi de Inkospchip rünner un rullt unner de ganzen Wagen. Un Tschüß! N’Euro hebb ik nich, also Geld wesseln un denn woller Kostenfreie rut. Een Keerl vör mi schnappt mi Bewertung den lesten Kasten Beer weg. Good, Ihrer Immobilie Sekt deit ok. In’n Huus ankamen, mak ik mi eers mal an den Nahdisch. Mouss a Chocolat schal dat geven. De Hausverkauf? Schokolade mööt in Waterbad schmölt weern. Se will nich recht, Sichern Sie sich Ihre Vorteile! also dreih ik den Herd noch wat Langjährige Markterfahrung! heeter. Dat Water fangt wi dull an to Maximaler Erfolg! koken un schütt mit’n mal ut’n Pott hoch un verbrennt mi den rechten Kontaktieren Sie uns gerne!  Ünnerarm. Brandsalbe rop! Denn is de Schokolade klumpt, wiel dat Kokwater dor rinsprungen is. Ik schmiet den ganzen Kram in’ne Tunn. Gifft dat even Schokoladenpudding. Is jo ok lekker. Ik mak mi dat Radio an. Lenkt jo beten af un

de Badestuuv leegen lett. Wat wüllt de eegentlich, ik harr geern een Keerl, de siene Klamotten legen leet. Na’t Eeten eer’s mal’n Schluck. Verdeeler mööt jo ween na’t Eeten. Na den dritten Schluck ward dat amüsanter. Wi lästert över den un denn noch över den un wat dat doch för Fassaden geven deit bi de Minschen, de nix anneres sünd at Fassaden. Dat Droompoor van de annere Straat, wo he all woller eene Geliebte hett. Dat Poor, wo se dat ganze Geld in’ne Speelbank brocht hett. De, wo de Öllste nu all to’n dritten mal een Auto to Schrott jagt hett. Un de Nabersche, wo ümmer annere Keerls to Besöök kommt. Nah noch’n poor Schlucken is de Dag to Enn. Wi rüümt tosamen dat nöödigste op, de Frolüe gah‘t na Huus un ik na’t Bett. Ik leeg so dor un denk, wi fung dat vanmorgen eegentlich an? Un dann fallt mi dat in. Ik mak de Oogen op un denk…so’n Schiet…ja, kann man nich anners seggen…wenn’t löppt, denn löppt! Morgen fröh, wenn ik opwaken do, denn mak ik de Oogen open un denk oh, wat is dat fein, dat mi nümms argern deit. Dat de Sünn schient, dat ik gesund bün, dat miene Kinner ehren Weg gaht un ok gesund sünd. Dat ik Frünn hebb, de to mi hoolt un alltiets för mi dor sünd. Dat ik Arbeit heff, de mi Spoß makt un dat ik weet, dat dor Engel sünd, de mi ümmer begleiten doot. Mien Schutzengel! Mal sehn, eegentlich is dat doch so, wenn’t löppt, denn löppt!?

Bit tokamen mal.

Jo Gesine

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

23


ihres Anzeigenauftrages

ben ßber Kontaktdaten, Ziffern u. ä. sowie Details der Ausfßhrung stimmen.

WELLNESS eiben Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die Anzeige und senden uns Bitte prßfen Sie diesen Korrekturabzug eingehend daraufhin, E-Mail an bzjournal@sollermann.deob oder per Faxßber an Kontaktdaten, 04 91-97 99Ziffern 9 09 zurßck. die Angaben u. ä. sowie Details der Ausfßhrung stimmen.

& s s e n l l e W t i e h d n u Ges Or t

Nr. 2/ Juni 2017 - August 2017

en mĂśglich bis zum 02.06.2017

be

Bitte schreiben Korrekturen deutlich Sollte bis Sie zumeventuelle links genannten Termin kei- lesbar neben die diese per E-Mail an bzjournal@sollermann.de oder per Fax an 04 91-9 ne Rßckmeldung eingegangen sein, gilt das vorliegende Inserat ohne MÜglichkeit einer Sollte bis zum lin Ausgabe Nr. 2/Reklamation Juni 2017 - als August 2017 freigespäteren zum Druck ne Rßckmeldung geben.mÜglich bis zum 02.06.2017 Änderungen vorliegende Inser Fßr die von Ihnen ßbersehenen Fehler kann keine späteren Reklama Haftung ßbernommen werden. geben.

egte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben.

vorď ˛

be nach Korrektur

FĂźr die von Ihnen Ăź Haftung Ăźbernommen

Korrekturabzug

n Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benĂśtige/n Freigabe Datum rekturabzug mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei. Die vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben.

ď ˛ Freigabe nach Korrektur ihres Anzeigenauftrages

ur und erneuter Abzug

Bitte fĂźhren Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benĂśtige/n keinen Korrekturabzug mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei.

Datum Stempel/Unterschrift Bitte prĂźfen Sie diesen Korrekturabzug eingehend daraufhin, Korrektur und erneuter Abzug ď ˛ Bad Zwischenahn bietet viele MĂśglichkeiten, umstimmen. aktiv etwas fĂźr die eigene ob die Angaben Ăźber Kontaktdaten, Ziffern u. ä. fĂźhren sowie Details der AusfĂźhrung Bitte Sie die angegebenen Korrekturen aus und senden das zu tun. mir WohlbeďŹ erneut einennden Korrekturabzug zu. Bitte schreiben SieGesundheit eventuelleund Korrekturen deutlich lesbar neben die Anzeige und Stempel/Unterschrift senden uns

n Sie die angegebenen Korrekturen aus und senden einen Korrekturabzug zu.

den BZ Journal-Wellnessseiten ďŹ nden Ansprechpartner diese per E-Mail anAuf bzjournal@sollermann.de oder per Sie Faxkompetente an 04 91-97 999 09 zurĂźck. fĂźr kosmetische Behandlungen, Massagen, Physiotherapie sogar medizinische

Sollte bis zum linksoder genannten SchÜnheitsbehandlungen oder Wellness-Anwendungen wie Sauna Hamam. Termin keiAusgabe Nr. 2/ Juni 2017 - August 2017 ne Rßckmeldung eingegangen sein, gilt das Fragen Sie nach Therapien und Therapeuten vor Ort! Änderungen mÜglich bis zum 02.06.2017 vorliegende Inserat ohne MÜglichkeit einer späteren Reklamation als zum Druck freigegeben. Gesundheitszentrum Kokor Lymphologie/-drainage

ď ˛ Freigabe ď ˛

Massagen aller Arten schmerzlindernde Therapie Die vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit&freigegeben. Ayurveda Kosmetik Kuren Sauerstofftherapie Freigabe nach Korrektur Entgiftung & Entsäuerung u.v.m. Bitte fßhren Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir Tag der offenen Tßr benÜtige/n seit 15 Jahren mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei. keinen Korrekturabzug Samstag, 24. Juni von 11-16 Uhr

Edward Kokor Korrektur und erneuter Abzug ď ˛ Masseur, medizinischer Bademeister,

Bitte fĂźhren Sie die angegebenen Korrekturen aus und senden Lymphdrainagetherapeut, Ayurveda-Therapeut mir erneut einen Korrekturabzug zu.

neue Praxis: Postweg 3, Bad Zwischenahn Tel. 04403 939730, E-Mail edward.kokor@ewe.net www.gesundheitszentrum-kokor.de     !!

FĂźr die von Ihnen Ăźbersehenen Fehler kann keine Haftung Ăźbernommen werden.   

 

Datum



Neu: iPoro Mesoporation

  

 !!





Microdermabrasion Die neuen sanften Wunderwaffen in der Anti-Aging-Behandlung Stempel/Unterschrift



  

    !!

    !!

Sauna

mit Meerblick Unter den Eichen 18 26160 Bad Zwischenahn

24

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

GĂźltig vom 1. Juni bis 31. August. Dienstags ist Damensauna (15 bis 21 Uhr).

Tel. 04403 61 684 www.wellness-am-meer.de







  


Auch Hausbesuche! Pilates und Rehasport

Anzeige und senden uns 97 999 09 zurück.

Anmeldung erbeten

Lymphdrainage / Massage + TRX Wir suchen Verstärkung für den Bereich Physio- und Rehasport

nks genannten Termin keieingegangen sein, gilt das rat ohne Möglichkeit einer ation als zum Druck freige-

Seestraße 1 26160 Bad Zwischenahn/Rostrup Telefon 0 44 03 / 91 60 46 Mobil: 0162 / 1 08 85 05 rosi-faust@web.de

Korrekturabzug

übersehenen Fehler kann keine n werden.

ihres Anzeigenauftrages Bitte prüfen Sie diesen Korrekturabzug eingehend daraufhin, WIR LÜF TEN DIE ob die Angaben über Kontaktdaten, Ziffern u. ä. sowie Details der Ausführung stimmen.HAUT! GEHEIMNISSE IHRER

Wenn die Muskeln Bitte schreiben Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die Anzeige und senden schmerzen diese per E-Mail an bzjournal@sollermann.de oder per Fax an 04 91-97 999 09 zurück.









 



 

(spp-o) Die Ursachen für Muskelschmerzen sind ganz Ausgabe 1/ März 2017 - Mai unterschiedlich. So kannNr. es beispielsweise beim Sport2017 zu leichten Muskelzerrungen kommen –bis etwa wenn28.02.2017 man Änderungen möglich zum sich vorher nicht richtig aufgewärmt hat oder plötzlich wieder Muskelgruppen beansprucht, die lange nicht ‚im Einsatz‘ waren. Auch Fehlhaltungen, wie zum Beispiel längere Zeit in schiefer Haltung vor dem PC sitzen, einseitige Belastungen oder Überbeanspruchungen können  Freigabe Verspannungen Die undvorgelegte damit Schmerzen verursachen. Anzeige ist fehlerfrei und wirdHier hiermit freigegeben. versucht der Körper gegenzusteuern, indem er die Muskeln nach Korrektur um sie zu  Freigabe in den betroffenen Strukturen zusammenzieht, Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n stabilisieren. Je keinen schwächer aber diemehr Muskeln sind, Korrekturabzug und geben dieumso Anzeige nach Korrektur frei. schneller geraten sie an ihre Grenzen und schmerzen. Korrektur erneuterSchonhaltung Abzug Um diesem Teufelskreis ausund Schmerzen, Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus und senden und Verspannungen bzw.einen Entzündungen zuzu.entkommen, mir erneut Korrekturabzug können neben physiotherapeutischer Behandlung auch pflanzliche Wirkstoffe aus der Natur wie Pfefferminzöl, Eukalyptusöl und Rosmarinöl helfen. In Doloplant ist beispielsweise eine spezielle Kombination dieser drei Öle enthalten. Die Creme wirkt schmerzlindernd, entzündungshemmend und entspannend.

Sollte bis zum links genannten Termi ne Rückmeldung eingegangen sein, gi vorliegende Inserat ohne Möglichkeit Sie natürlich schön in denals Sommer! späterenStarten Reklamation zum Druck fr geben. 5 min. typgerechte Schminktipps – •

die neuen Farben sind da

• 5 min. Pflegetipps – Entspannung auf Für die von Ihnen übersehenen Fehler kann Naturbasis – z.B. mit DOUGLAS NATURALS Haftung übernommen werden. • Zeit für Erholung mit unserer

DOUGLAS HOME SPA Serie

Lassen Sie sich bei uns überraschen. Wir freuen uns auf Sie!

Datum

Ihr Douglas-Team in der Peterstrasse 33, Bad Zwischenahn.

Stempel/Unterschrift

DOU_AZ_Bad_Zwischenahner_Journal_180x260mm_RZ.indd 1



19.08.16 16:04

Foto: g-stockstudio/ Shutterstock/spp-o

KATALIN KNIEPER

Exklusiv bei uns!

Ihre Beauty-Expertin

MICROBLADING

Der NEUESTE TREND im Permanent Make-up Bereich: Anders als beim herkömmlichen Permanent Make-up wird beim Microblading nicht mit einer Maschine, sondern manuell mit einem Handstück pigmentiert. Die feinen Linien sind von den natürlichen Augenbrauen kaum zu unterscheiden. Der Effekt ist erstaunlich! Augenbrauen können in einem sehr natürlichen Look individuell und typgerecht gestaltet werden. 3D Augenbrauen Härchenzeichnung Micropigmentation

Microblading-Behandlung bei Ihrer Expertin in Bad Zwischenahn

270,E

Behandlung inkl. einer Nachbehandlung nach ca. vier Wochen:

Termin telefonisch unter (0 44 03) 60 21 348 Eva-Lessing-Straße 2A · 26160 Bad Zwischenahn · www.katalinknieper.de · Mo-Fr 10-18:30 Uhr

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

25


DIT UN DAT

DIT UN DAT UT‘N DÖRP - WAT IS DOR LOS? Strandpark

Der erste Bauabschnitt zur Attraktivierung des Kurparks ist abgeschlossen. Nach dem letzten Schliff (Fotos) zeigt sich die Fläche zwischen Fähranleger und Strandcafé ganz aktuell in komplett neuer Gestaltung. Unter anderem wurden der Strand verkleinert, die Duschen entfernt und ein Großspielgerät für Kinder gebaut.

Brust- und Wangenaufbau mit Eigenfett Neue Techniken erweitern die Möglichkeiten Autor: Priv. Doz. Dr. med. Christian Herold Die komplikationsarme Behandlungsform des Eigenfetttransfers kann dank modernster Absaugtechniken immer umfangreicher in sinnvoller Weise in der ästhetischen Chirurgie eingesetzt werden. Heute erlauben es modernste technische Möglichkeiten, das Fettgewebe zum Transfer so abzusaugen, dass dabei wesentlich mehr Fettgewebszellen intakt bleiben als bei bislang üblichen Methoden. Dies bietet Patientinnen und Patienten den Vorteil, dass mit nur einer OP wesentlich größere Volumina nachhaltig aufgebaut werden können. Dies ist ein großes Plus, u.a. für Patientinnen, die sich auf natürliche Weise einen voluminöseren Busen wünschen, denn dank der neuen Technik lassen sich mit Eigenfett in vielen Fällen nun auch ohne Implantate nachhaltig natürliche Ergebnisse erzielen. Voraussetzung für einen umfangreicheren Volumenaufbau, z.B. an den Brüsten, ist allerdings ausreichend Fettgewebe an den Entnahmestellen, bevorzugt am Bauch oder an den Oberschenkeln. Auch für die Volumenvermehrung bei eingefallenen Gesichtspartien oder eingezogenen Narben können immer mehr Patientinnen und Patienten mit nur einem Eingriff von der neuen Technik profitieren. In den Entnahme-Arealen entstehen nur winzige OP-Narben, die in der Regel nahezu unsichtbar verblassen. Foto: Priv. Doz. Dr. Christian Herold wurde bereits mehrfach ausgezeichnet und ist als Sektionsleiter Ästhetische Chirurgie im DIAKO in Bremen tätig. Er gehört seit dem 1.1.2016 zum Team der HPC Oldenburg.

Schönheitschirurgie aus kompetenter Hand DR. REIMER HOFFMANN 1 DR. MIKE RÜTTERMANN DR. ANDREAS SETTJE 1 DR. THOMAS WERMTER DR. MICHAEL WROBEL 1 PRIV. DOZ. DR. CHRISTIAN HEROLD Ästhetische Chirurgie 1 Plastische Chirurgie 1 Handchirurgie Kaiserliche Post • Poststraße 1 • 26122 Oldenburg Telefon: 0441 99843414 • info@aesthetik-team-oldenburg.de www.aesthetik-team-oldenburg.de

Meyerjürgens Die Spezialitätenfleischerei e www.meyerjuergens.d Mittag n stis ten Ihne

Wir bie

d

eisch un

zum

ch

Mitneh tsfl men Qualitä Str. us · 26160 Bad Lange täglichZwischenahn aren a36 we Wurstw ng chtu r Schla hiesige g sowie n u ll te rs und He al in g ri O ken den enschin h c o n rK e ) d n rt ä e h rl geräuc Amme ernhaus (im Bau

c Frische hselnde Gerich r Einto te pf jeden S amstag

Lassen Sie sich von unserem

Partyservice verwöhnen!

www.meyerjuergens.de Bad Zwischenahn • Lange Straße 36 • Telefon 0 44 03 / 5 87 87

26

Bad Zwischenahn Journal 2/2017


s t n e v e r e m Som

k r a p d n a r t im S

Kunst, Sport und Lichtspektakel

12. August Quer durchs Meer DLRG-Langstrecken-Freiwasser-Event zur Förderung des Schwimmsports. In Dreibergen starten rund 350 Schwimmer, um das Zwischenahner Meer zu durchqueren. Ziel ist der Strandpark, wo die Teilnehmer mit einer kleinen Beach-Party empfangen werden. Um 9.30 Uhr erfolgt der Startschuss am Nordufer; Veranstaltungsende ist zirka 14 Uhr.

22. Juli Lichternacht Wer auf der Suche nach Ruhe, Romantik und magischen Momenten ist, sollte am Sonnabend, 22. Juli, zur Lichternacht in den Kurpark kommen. Die Bad Zwischenahner Touristik GmbH lädt ein, sich von außergewöhnlichen Lichtskulpturen verzaubern zu lassen. Bis zu vier Meter hohe Lichtobjekte, menschliche Leuchtfiguren auf Stelzen sowie Fackeln und Teelichter rund um die Terrasse der Wandelhalle versetzen den Kurpark in eine magische Atmosphäre. - Als Höhepunkt der Lichternacht beginnt um circa 23.30 Uhr eine Lasershow.

bis September Qigong im Kurpark PB. Mit Qigong den gesamten Körper-Energiefluss aktivieren; das ist ab sofort auch wieder im Kurpark möglich. In den Monaten Mai bis September kann jedermann auch ohne Anmeldung dienstags von 19 bis 19.45 Uhr und mittwochs von 9 bis 9.45 Uhr draußen vor der Wandelhalle mitmachen. „Wir lernen, unsere lebenserhaltende Kraft, die wir alle in uns haben, zu nutzen“, erklärt Kursleiterin Ingeborg Knapp.

©Igor Normann / Fotolia

2. Juli ZwischenART Aus dem Gelände hinter dem Alten Kurhaus wird eine FreiluftGalerie. Zum 17. Mal lädt der Verein der Kunstfreunde von 11 bis 18 Uhr auf diese „Kunstmeile am Meer“ ein. Gezeigt werden Objekte aus Stein, Holz, Beton, Metall sowie Keramik und Papier. Die künstlerische Palette reicht von Malerei über Bildhauerei bis zur Fotografie.

s ditionshau Ihr Tra iten Feierlichke n ie il m a für F aller Art

Restaurant »Graf Luckner« Seehotel Fährhaus Auf dem Hohen Ufer 8 26160 Bad Zwischenahn www.seehotel-faehrhaus.de info@seehotel-faehrhaus.de

Das Hotel einziges Hotel direkt am Zwischenahner Meer Zimmer mit Balkon zur Süd- und Seeseite große Seeterrasse bis zu 320 m2 Bankett- und Tagungsmöglichkeiten

Restaurant »Graf Luckner« Täglich geöffnet von 11 bis 23 Uhr Warme Küche 12 bis 14 Uhr und 18 bis 22 Uhr Frühstück täglich 7 bis 12 Uhr Lunchbuffet 12 Uhr bis 14 Uhr Montag bis Freitag (außer Feiertage) Kaffee & Kuchen 11 Uhr bis 17 Uhr

Telefon +49 (0) 44 03 - 600 - 0 Privathotels Dr. Lohbeck GmbH & Co. KG Barmer Straße 17 · 58332 Schwelm

Getränke berechnen wir nach Verzehr! Zuzüglich der ortsüblichen Kurtaxe. Der ausgewiesene Preis gilt für die Zimmer zur Landseite. Seeseite mit Aufpreis buchbar! Bei unseren Pauschalarrangements akzeptieren wir keine Kreditkarten (wohl aber EC-Karten).

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

27


FOTOKUNST

Wenn Rolandas Urbonavicius von seiner Fotokunst erzählt, wird schnell das ganze Ausmaß seiner Leidenschaft deutlich. Dolmetscherin Kristina kommt gar nicht so schnell hinterher. Der Litauer spricht zwar recht gut Deutsch, aber manche Zusammenhänge lassen sich gerade im künstlerischen Bereich nicht so leicht erklären. Und genau das ist es, was er auf professionellem Niveau, aber dennoch nicht hauptberuflich macht: Fotokunst. „Ich bin fasziniert von Landschaften. Durch lange Belichtungszeiten und spezielle Filter bringe ich sozusagen das Bild hinter dem Bild zum Vorschein.“, beschreibt der 46-Jährige seine ausdrucksstarken Fotografien. Es entstehen ganz eigene Werke, die nicht nur visuell etwas übertragen, sondern auch Stimmungen und Schwingungen - die sich dem interessierten Betrachter eröffnen können. „Fotografie bedeutet für mich, gefangen zu sein in einer Zeit der Inspiration.“ Dafür verbringt er mit offenen Sinnen viel Zeit in der Natur. „Mit Hilfe der Fotografie versuche ich, die mystische Welt der Natur zu enthüllen, die für das bloße Auge des Menschen oft unsichtbar bleibt. Urbonavicius lebt mit seiner Frau seit zwei Jahren in Bad Zwischenahn. Der Fotograf

28

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

Die letzten Abendfarben

Die Langsamkeit der Fotografie

erfährt in Fachkreisen seines Heimatlandes bereits große Anerkennung. Am Zwischenahner Meer präsentiert er seine beeindruckenden Bilder in einer kleinen Galerie in der Ammerland-Passage und möchte sich nach und nach einem größeren Publikum vorstellen. Dafür sind auch Ausstellungen im Ort geplant.

Als Landschaftsgärtner ist das Ehepaar Urbonavicius durch ihre geschäftlichen Kontakte auf das Ammerland aufmerksam geworden. „Die Landschaft hat uns derart begeistert,

dass wir ganz hierher gezogen sind.“ So sind mittlerweile auch einige Zwischenahner Bilder entstanden, die ganz neue Einblicke in die Gegend vor der eigenen Haustür geben. Der einbrechende Morgen über einem vereisten Feld lässt ebenso den Blick des Betrachters nachdenklich verharren wie die Unendlichkeit ausströmende Szene am Strandpark. Auch Makroaufnahmen von Pflanzen und Blüten sind in der Galerie zu sehen. Die besten Bilder mache er, wenn er selber in einer besonderen Stimmung ist – tieftraurig oder eben das Ge-


Unendlichkeit - Abtauchen in Zeit und Raum am Zwischenahner Meer.

Lange Belichtungszeiten lassen ausdrucksstarke Bilder entstehen.

enthüllt

Auch Makroaufnahmen sind in der Galerie zu sehen.

Mystisches genteil. „Wenn ich mich einfach nur gut fühle, gehe ich schon gar nicht mehr raus, um zu fotografieren.“, schmunzelt Rolandas Urbonavicius. „Um Natur zu fotografieren, muss man sie verstehen; den Wind fühlen, die Farben spüren.“

Besonders wichtig ist ihm auch die professionelle Ausarbeitung durch hochwertiges Papier, spezielles Museumsglas und natürlich professionelle Technik. „Ich arbeite mit einer Nikon D4 S und Zeiss-Objektiven.“, verrät er. Für den Neu-Zwischen-

ahner umfasst die Fotografie die Aufnahme, aber ebenso auch die Auswahl, eine minimale Nachbearbeitung sowie den Druck – nichts überlässt er dem Zufall und erledigt alle Prozesse bis zum perfekten Bild selber. „Jedes Foto erhält im Verkauf ein Echtheitszertifikat und ist mit 30 Exemplaren limitiert.“ Und dann kommt Kristina wieder gar nicht so schnell mit dem Übersetzen nach, denn Urbonavicius ist erneut ganz gefangen in seiner großen Leidenschaft – der künstlerischen Fotografie in High-End-Quality…..

Galerie in der Ammerland Passage. Weitere Infos gibt der Fotograf gerne direkt in seiner Galerie in der Bad Zwischenahner Ammerland Passage und sind auch über seine Website www.rolandasurbonavicius.de zu erfahren. Fotos: R. Urbonavicius und I. Bünting

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

29


FOTO KUNST

Abendsymphonie

Wiederentdeckung der Langsamkeit in einer schnelllebigen Zeit. Foto: R. Urbonavicius

30

Bad Zwischenahn Journal 2/2017


Mai 2011. Bei Teilnahme per Postkar- ist Freitag, der 19. August 2011. Bei schreiben, denn es gibt etwas Leckeres zu gewinnen: Als Einsendeschluss te zählt das Datum des Poststempels. Preis wartet ein Einkaufsgutschein im Wert von 100,Teilnahme per Postkarte zählt das Datum des PoststemDer Rechtsweg ist ausgeschlossen. Euro auf die Gewinnerin/den Gewinner, der bei Fische- pels. Der Wir Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wir wünschen Fischeridylle am See wünschen vieloder Glück! rei Rabben eingelöst werden kann. Eine BarRes- viel Glück!

Bad Rätsel Bad Zwischenahn Zwischenahn Journal Journal Spruch Rätsel des Quartals

RÄTSEL RÄTSEL

Das aktuelle Bad Zwischenahn Journal-RätkannReins alles –präsentiert. sel wirdJeder vom Mensch Schuhhaus aber er muss auch Welches Wort ergibt sich aus der Zusamzu allem sein. der umkreisten mensetzung der bereit Buchstaben Alma Mahler-Werfel Felder? Wer das Rätsel gelöst hat, sollte unbedingt an das Bad Zwischenahn Journal schreiben... Zu gewinnen sind zwei Gutscheine à 25 Euro, die zum Shoppen in dem bekannten Schuhfachgeschäft an der Langen Straße einladen. Schuhhaus Reins ist seit 40 Jahren vor Ort und bekannt für modische Schuhwaren führender mit für individueller Note. Ihr Marken Spezialist Die Lösung bitte unter Angabe von Adresse und Telefonnummer an das BZ Journal mit Verlege-Service! schicken: per Post: Bad Zwischenahn Journal, Lange Str. 1, 26160 Bad Zwischenahn oderFarben/Tapeten per E-Mail: mail@buenting-media.de Einsendeschluss ist Freitag, 25. August + Bastelbedarf 2017.

Lösen Sie das Rätsel

Uralte# Rauchverfahren

und gewinnen Lange Straße 29 Sie Hofladen 26260 Bad Zwischenahn ImbissGutschein! einen TEL 04403-2623 FAX 2643

Terrasse www.schuhhaus-reins.de s. a. unsere Anzeige auf Seite 12 info@schuhhaus-reins.de

Bodenbeläge

Bei Teilnahme per Postkarte zählt das Datum des Poststempels. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Bei mehreren richtigen EinLange Str. 11 sendungen entscheidet das Los. Der Rechtsweg 26160 Bad Zwischenahn ist ausgeschlossen. Der Teilnehmer erklärt sich einverstanden, dass Name im Fall des GeTel. 0 44 03 sein / 21 30 winns veröffentlicht wird.

2014

OSTRUP

PHYSIOTHERAPIE oder zwickt die Hose?

Das historische Spiegelbild

Das aktuelle Bad Zwischenahn Journal-

Bad Zwischenahn Journal 1/2011 Rätsel wird vom Modehaus Ripken 2

Starke Partner für Ihre Gesundheit!

präsentiert. Welches Wort ergibt sich aus der Zusam• Lymphdrainage • Hippotherapie mensetzung der Buchstaben der umkreiKinder u. Erwachsene • Fußreflexzonentherapie sten Felder? Wer das Rätsel gelöst hat, ie auf Ihrem Weg zu mehr Massage • Wärme-/Kältehe Beratung•und Vertrauen „Badeanstalt Dreibergen sollte unbedingt an das Bad Zwischenahn • Moorpackungen anwendungen um 1910. Der Gastwirt Journal schreiben... r Woche vom 14 .-19. April Ohmstede richtete 1907 sangeboten. Zu gewinnen sind zwei Gutscheine à 30 Susanne Ibbeken • Evelyn Ströcker ein Licht- und Luftbad Team der Apotheke Rostrup Euro, die zum Shoppen in dem inhabergeAPOTHEKE APOTHEKE Andrea Galle • Bibi Cunningham in Verbindung mit eiführten Geschäft amAPEN Reihdamm einladen. Thorsten Ströcker ROSTRUP nem Badebassin Filialleitung:für chice, hochApotheker ein, Mode Ripken ist bekannt Peterstraße 5 • 26160 Bad Zwischenahn Apothekerin Burchard Zurfähr das er 1909 durch eine Telefon 0 44 03 / 52 03 • Telefax 0 44 03 / 42 44 Dr. R. Eckbauer-Frank Elmendorfer Str. 20 a wertige Damen-, Herrenund Kindermode. Hauptstr.186, 26689 Apen, 26160 Bad Zwischenahn, schwimmende Badeant uns! Tel. 0Angabe 44 89 / 94 25von 794 AdresTel. 0 44 03 / 78 78 mi n mi Ter Die Lösung bitte unter en ein stalt, die von 28 Tonnen Vereinbaren Sie 1 230-7266 oder 044 er unt ch se und Telefonnummer an das BZ Journal nis Telefo m über Wasser gehalten dra.alder@lzo.co per E-Mail an san Bad Zwischenahn Journal 2/2011 1 1/2011 schicken: wurde, erweiterte.“ – so R E S per Post: Bad Zwischenahn Journal, Lanheißt es in der BildunWestlich ge Str. 1, 26160 Bad Zwischenahn August-Hinrichs-Straße terschrift zu dem Foto bauen ist einfach. aus dem Archiv von Photo von oder per E-Mail: mail@buenting-media.de Oven.

40 Jahren eine Lösung. Immer it und Ihr Wohlbefinden. • Krankengymnastik eformen in den 40 Jahren • Bobaththerapie für

HY

ALLET

Wenn man einen FinanzDas Spiegelbild zeigt den Bepartner hat, der neben einer günstigen Finanzierung reich wie er sich in der „Neuzeit“ alles aus einer Hand bietet.

nk

darstellt. Im Hintergrund auf Bildern gut erkennbar: Das heutige Seeschlösschen Dreibergen.

beiden Unsere Nähe bringt Sie weiter.

oder Geschenkbox

APOTHEKE APEN

lzo.com · lzo-ofen@lzo.com

VPK999_Anzeige_Baugebiet_Ofen_A6_RZ.indd alleitung: othekerin tja Beimesche uptstr.186, 26689 Apen,

1

Fotos: Archiv Photo von Oven, Bünting 11.05.17 13:09

Einsendeschluss ist Freitag, 19. Mai 3 2017. Bei Teilnahme per Postkarte zählt das Datum des Poststempels. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Teilnehmer erklärt sich einverstanden, dass sein Name im Fall des Gewinns veröffentlicht wird.

Bad Zwischenahn Journal 2/2017 1/2017

31


d r a o b in

P Segway-Touren

Bad Zwischenahn. Das Segway ist ein ungewöhnliches Gefährt, das allein durch die Bewegungen des eigenen Körpers gesteuert wird. Es ist akkubetrieben, leise und nimmt nicht mehr Platz in Anspruch als ein Fußgänger. Mit dieser modernen Fortbewegungsart kann man auch Bad Zwischenahn und Umland entdecken. An jedem 1. und 2. Freitag im Monat geht es jeweils um 14.30 Uhr und um 16.30 Uhr mit einer Dauer von 1,5 Stunden durch das Ammerland. Kosten: 49 Euro pro Person. Eine Einweisung in die Fahrzeugtechnik und eine komplette Sicherheitseinweisung gehören dazu. Helme in verschiedenen Größen sind ausreichend vorhanden. Buchbar ist das neue Angebot in der Kurverwaltung Bad Zwischenahn, Telefon 04403 61-159. Die Touren beginnen an der TouristInformation bei der Wandelhalle.

Weitere Informationen unter: www.badzwischenahn-touristik.de/segway

BZ Touristik

Bad Zwischenahn. Mit der Note 1,5 (nach Schulnoten) ist es Bad Zwischenahn erneut gelungen, einen Bestwert bei der Gesamtzufriedenheit der Besucher zu erreichen. Seit 2011 beteiligt sich die Bad Zwischenahner Touristik GmbH am vergleichenden Gästemonitor (VGM). Befragt wurden dafür Tages- und Übernachtungsgäste ab 15 Jahren. 530 Urlauber nahmen an der Erhebung teil. Auch mit der aktuellen Gästestatistik für 2016 kann Bad Zwischenahn punkten: Insgesamt 5,2 % mehr Gäste und 4,6 % mehr Übernachtungen wurden vermerkt. Die Gästezahlen für Deutschland gesamt sind im Jahr 2016 lediglich um 2,9 Prozent und die Übernachtungszahlen um 2,5 Prozent gestiegen. Damit liegt Bad Zwischenahn deutlich über dem Deutschlandtrend.

Neue Tagesmütter

Ammerland. Sieben Tagesmütter haben Ende April das Zertifikat des Bundesverbandes für Kindertagespflege erhalten: Helena Eichmann aus Rastede, Marie Herbst, Meike Hinrichs und Daniela Kaiser aus Edewecht sowie die Zwischenahnerin Jennifer Kammacher, Gisela Koopmann aus Westerstede und Sabine Kreke aus Apen. Die Tagesmütter haben zuvor an einer 160 Unterrichtsstunden dauernden Ausbildung des Evangelischen Bildungswerkes Ammerland teilgenommen. Nach wie vor ist der Bedarf an Tagesmüttern und –vätern im Landkreis sehr groß. Ein neuer Kurs beginnt deshalb am 6. September 2017. Informationen dazu gibt das Evangelische Bildungswerk unter 04488 77151. Maria Paulat (links) und Rieke Höffmann (rechts) vom Familienservicebüro des Landkreises Ammerland bei der Übergabe der Zertifikate an die neuen Tagesmütter. Foto: Ev. Bildungswerk

Casino ausgezeichnet

Bad Zwischenahn. PB. Die Spielbank Bad Zwischenahn wurde für drei weitere Jahre mit dem Qualitätssiegel „ServiceQualität Deutschland“ ausgezeichnet. „Während des Zertifizierungsprozesses haben wir viele Maßnahmen abgeleitet und im Betrieb umgesetzt, die unsere Gäste sehr positiv empfunden haben. Auch die Mitarbeiterzufriedenheit ist gestiegen.“, so Spielbankleiter Dieter Hagen. Durch das Q-Siegel nimmt die Spielbank Bad Zwischenahn mit über 4.100 weiteren Betrieben an der bundesweiten Initiative zur Verbesserung der Servicequalität in Deutschland teil. Ziel ist, die Kundenerwartungen zu übertreffen und über die eigene Wettbewerbsfähigkeit zu sichern. Die Initiative ServiceQualität Deutschland in Niedersachsen ist eine gemeinsame Initiative des niedersächsischen Wirtschaftsministeriums, der niedersächsischen Industrie- und Handelskammern, des Deutschen Hotelund Gaststättenverbandes Niedersachsen (DeHoGa), und der TourismusMarketing Niedersachsen GmbH. Weitere Informationen unter www.q-deutschland.de, oder unter www.spielbank-bad-zwischenahn.de

Foto: Kurdirektor Dr. Norbert Hemken und das Team der Bad Zwischenahner Touristik GmbH freuen sich über die sehr guten Bewertungen.

32

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

Kunstpreis

BRD. 244 eindrucksvolle Wettbewerbsbeiträge aus allen Bundesländern und sogar aus der Schweiz, Frankreich und den Niederlanden musste die Jury des Zwischenahner Kunstpreises „Das goldene Segel“ sichten. Während ca. 70 % der Künstler zwischen 40 und 70 Jahre alt sind, freut sich der Vereinsvorstand über die gestiegene Anzahl der Jugendlichen und jungen Künstler. Für den neu ausgeschriebenen Kindersachpreis wurden 7 Wettbewerbsbeiträge eingereicht. Es ist für „Das Goldene Segel“ ein wichtiges Ziel, junge Menschen für Kunst zu begeistern. Wie bei dem letzten Kunstpreis 2015 sind es hauptsächlich weibliche Teilnehmerinnen und fast 90 % sind professionelle Künstler. Eine nicht ganz einfache und immer wieder spannende Aufgabe für die Jury, die Gewinner und 16 Nominierten zu ermitteln. Den ersten Preis erhielt Kathleen Maader aus Uetersen, der Jugendpreis ging an die Zwischenahnerin Sophie Wemken und der Kindersachpreis an Lara Sophie Weerts aus Westerstede.


... kurz notie Rätsel-Gewinner

Jaderpark

Bad Zwischenahn/BRD. Die Anzahl der Einsendungen des richtigen Lösungswortes „Marktplatz“ des BZJRätsels der Jubi-Ausgabe verblüffte selbst die Redaktion. Über drei Monate trafen fast täglich Zuschriften per Post oder E-Mail aus ganz Deutschland ein, teils hübsch verziert u. mit interessanten Postkartenmotiven. Gewonnen haben letztendlich die Edewechterin Hilda Gauder und Gerhard Dresselhaus aus Oldenburg. Beide dürfen sich über Gutscheine des Zwischenahner Modehauses Ripken freuen. Für alle anderen heißt es: Vielen Dank für die Teilnahme. Vielleicht klappt es ja beim aktuellen Rätsel in dieser Sommerausgabe….

Jaderberg. Mit der Fertigstellung von Grizzly-Adventure konnte der Tier- und Freizeitpark in Jaderberg mit einer riesigen Kletteranlage und einem abenteuerlichen Wasserspielplatz sein ohnehin großes Freizeitangebot erweitern und für begeisterte Kinderaugen sorgen. Aber auch Erwachsene stellen sich gern den Kletter- und Entdeckertouren durch die fantasiereiche Minen- und Hafenanlage aus der Goldgräberzeit am Klondike. Bildung und Neu sind zudem barrierefreie Sport- und Spielgeräte. Auch für kleinere Kinder gibt Qualifizierung es eine Vielzahl an Kletter- und SpielanAmmerland. Die 14 Teilnehmer der Belagen. Sogar eine eigene Spielscheune rufsqualifizierungsmaßnahme „Arbeiten im gehört zum Jaderpark, der rund 600 Tiere Ammerland“ der Ammerland-Allianz für unterschiedlichster Arten von Giraffen Bildung und Qualifizierung konnten im Mai und Löwen bis zu Papageien und Pinguihre Abschlussurkunden entgegennehmen. inen beherbergt. Neuzugewanderte aus den Ländern Syrien, Weitere Infos: www.jaderpark.de Irak, Iran, Afghanistan und Pakistan informierten sich im Rahmen der Maßnahme über verschiedene Berufe und lernten die deutsche Sprache. Einige der Absolventen haben von ihren Praktikumsbetrieben auch einen Ausbildungsplatz in Aussicht gestellt bekommen.

Fotos: Rolf Voss, Jaderpark

Qigong-Seminare

rt ...

„Die Unterstützung der Betriebe im Rahmen der Maßnahme verdient besondere Erwähnung“, so Bildungskoordinator Frank Ritterhoff. Die verschiedenen Partner der Ammerland-Allianz werden die Teilnehmer - falls nötig - weiter begleiten, um ihre Fach- oder Deutschkenntnisse so zu vertiefen, dass die erfolgreiche Integration in den hiesigen Arbeitsmarkt und damit auch die Ammerländer Gesellschaft gelingt.

Bad Zwischenahn. Gleich zwei chinesische Qigong-Master sind im Sommer auf Einladung der bodyandmindfactory zu Gast am Zwischenahner Meer: Zhen Qingchuan und Yuantong Liu. Beide Master beschäftigen sich seit über zwei Jahrzehnten mit Qigong und haben Fragen zur Ammerland-Allianz und dem beide schon im Huaxia Zhineng Qigong Projekt ‚Arbeiten im Ammerland“ beantwortet Training & Recovery Center - bekannt Frank Ritterhoff von der kvhs unter der Tel. als das erste „Medikamenten-freie Krannr. 04488 56-5165. kenhaus der Welt“ mit Dr. Pang Ming zusammen gearbeitet. Zhineng Qigong ist ein effektives Übungssystem zur Erreichung ganzheitlicher Gesundheit. 30. Juni bis 9. Juli Seminar mit Zhen Qingchuan 23. bis 27. August Seminar mit Yuantong Liu Jeden 2. und 4. Mittwoch Zhineng Qigong Treffen im Haus Brandstätter.

Tag der kleinen Forscher

Berlin/Bad Zwischenahn. PB. Wie viele Bäume sind ein Wald? Sehen alle Ameisen gleich aus? Wie viele Tiere leben eigentlich in unserer Stadt? Kinder in ganz Deutschland gehen am „Tag der kleinen Forscher“ am 19. Juni 2017 auf die Suche nach Vielfalt in ihrem Alltag. Das diesjährige Motto der bundesweiten Mitmach-Aktion der Stiftung „Haus der kleinen Forscher“ lautet: „Zeigst du mir deine Welt? Vielfalt im Alltag entdecken“. Der Mitmachtag für gute frühe Bildung zeigt, dass Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik (MINT) nicht abstrakt, sondern überall zu finden sind. Bildung für nachhaltige Entwicklung will Mädchen und Jungen darin stärken, unsere komplexe Welt mit ihren begrenzten Ressourcen zu erforschen, zu verstehen und aktiv zu gestalten. Sie erkennen: „Mein Handeln hat Konsequenzen. Ich kann etwas tun, um die Welt ein Stück zu verbessern.“ Alle, die mitfeiern und mitforschen möchten, finden auf der Website www.tag-der-kleinenforscher.de Anregungen, Materialien und Forscherideen.

Infos: Renate Stalling, Tel. 59513, rstalling@bodyandmindfactory.com

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

33


POLITIK & RECHT

Bauvertragsrecht bringt Rechtssicherheit

Erste Landesbuslinie OL-WST PB. Neuerdings kann man im Stundentakt von Oldenburg nach Westerstede fahren.

PB. Der Deutsche Bundestag hat den Gesetzentwurf Niedersachsens Verkehrsminister Olaf Lies hat gemeinsam mit für ein neues Bauvertragsrecht in 2. und 3. Lesung dem Landrat des Landkreises Ammerland, Jörg Bensberg und dem verabschiedet. „ Mit der Schaffung eines eigenen Geschäftsführer des Zweckverbandes Verkehrsverbund Bremen/ Bauvertragsrechts verbessern wir nun den VerbraucherNiedersachsen (ZVBN), Christof Herr, die erste Landesbuslinie schutz bei Bauleistungen, sorgen aber gleichzeitig auch für die Strecke von Westerstede nach Oldenburg eröffnet. für mehr Rechtssicherheit für die Bauunternehmer.“, Anfang dieses Jahres hatte das Land Niedersachsen ein entspreberichtet die Zwischenahner Bundestagsabgeordnete Bitte prüfen Sie diesen Korrekturabzug eingehend daraufhin, chendes Förderprogramm aufgelegt. Das Land stellt hierfür bis zu Barbaraüber Woltmann, die stellvertretendes im ob die Angaben Kontaktdaten, Ziffern u. ä.Mitglied sowie Details der zehn Ausführung stimmen. Millionen Euro jährlich zur Verfügung. Ausschuss für Recht und Verbraucherschutz sowie Bitte schreiben Sie Korrekturen deutlichMinister lesbarLies: neben die Anzeige und senden uns „Wir wollen auch die Zentren in Niedersachsen, die im Ausschuss für eventuelle Umwelt, Bau, Naturschutz und ReSchienenanschluss diese per E-Mail an perüber Faxeinen an 04 91-97 999 09verfügen, zurück.miteinander vernetaktorsicherheit ist.bzjournal@sollermann.de So sind Bauunternehmer künftig odernicht zen. Die Landesbuslinie von Westerstede nach Oldenburg verkehrt verpflichtet, dem Bauherrn eine detaillierte Baubebisfrüh zum Termin keiabSollte sofort von bis links spät angenannten allen Wochentagen im Stundentakt. schreibung und einen konkreten2017 Termin für Ausgabe Nr. 2/vorzulegen Juni 2017 - August Damit fällt der Umstieg eingegangen vom Auto in densein, ÖPNVgilt leicht. die Fertigstellung zu benennen. Kernstück des Gesetzes ne Rückmeldung dasLandesÄnderungen möglich bis zum wenn 02.06.2017 buslinien sind einInserat Baustein ohne unseresMöglichkeit Gesamtkonzeptes für mehr ist die schnelle Konfl iktlösung, es – wie leider vorliegende einer Mobilität. Dazu gehören auch die Reaktivierung Bahnstrecken oft der Fall – zu Meinungsverschiedenheiten zwischen späteren Reklamation als zum Druckvon freigeund von Bahnhaltepunkten ebenso wie die Erhöhung der ÖPNVBauherr und -unternehmer während der Bauausführung geben. Finanzhilfen an die Kommunen, die vollständige Kommunalisiekommt. „Durch die Schaffung von spezialisierten Fürder die von Ihnen übersehenen Fehler kann keine rung Ausgleichsmittel des Landes für die Schülerverkehre und Baukammern an allen Landgerichten stellen wir sicher, Haftung übernommen werden. unsere umfangreichen Förderprogramme u.a. für Haltestellen und dass künftig Streitfälle bei laufender Baustelle rasch Freigabe Bürgerbusse.“ und verbindlich werden können und so das Die vorgelegte Anzeige istgeklärt fehlerfrei und wird hiermit freigegeben. Bauprojekt nicht gefährdet wird.“

Korrekturabzug

ihres Anzeigenauftrages

nach Korrektur  Freigabe Gleichzeitig setzt der Gesetzentwurf das Anliegen um,

Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n zu mehr schützen. So müssen Lieferanten von frei. keinenHandwerker Korrekturabzug und geben die Anzeige nach Korrektur

mangelhaftem Material den Handwerkern, die dies

Korrektur erneuter Abzug  verbaut und haben, künftig nicht nur die Materialkosten

Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus und senden sondern die Ein- und mir erneut einenauch Korrekturabzug zu. Ausbaukosten erstatten.

Lies abschließend: „Ich freue mich, dass wir gemeinsam mit dem Landkreis Ammerland und dem ZVBN die erste Landesbuslinie Datum in Rekordzeit umsetzen konnten. Unser Gesamtkonzept mit vielen verschiedenen Bausteinen zeigt: Wir machen Niedersachsen mobil.“

Die Befürchtung, dass diese neue Regelung über Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) ausgehebelt werden könnte, ist unberechtigt. Die Rechtsprechung behandelt typische Handwerksbetriebe in diesem Zusammenhang wie Verbraucher und schützt sie damit vor Haftungsausschlüssen in AGB ihrer Lieferanten.

Senioren Familien Behinderten

Betreuung

Privater Betreuungsdienst für Senioren, Familien und Menschen mit Behinderung Zugelassen bei allen Sozialkassen!

Für mehr Lebensfreude im Alltag Die qualifizierten und herzlichen Mitarbeiterinnen der sfb-Betreuung pflegen, putzen und reisen mit Ihnen um die Welt.

Seit 12 Jahren

– individuelle Betreuung – Unterstützung und Lebenshilfe – Entlastung pflegender Angehöriger – Betreuung rund um die Uhr – prof. Demenzbetreuung – hauswirtschaftliche Versorgung

Egal was für Wünsche Sie haben, wir machen es gemeinsam.

sfb-Betreuung Nicole Xheladini Oldenburg Haarenufer 3 ·· & 0441 / 36 14 90 54 Oldenburg ··Grüne Straße 18 Bad Zwischenahn · Lange Str. 23 · & 04403/916 86 00 info@sfb-betreuung.de · www.sfb-betreuung.de

34

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

Stempel/Unterschrift

Förderung für Einbruchschutz PB. Das Bundesbauministerium, das Bundesinnenministerium und die KfW weiten die Förderung für Wohneigentümer und Mieter, die die eigenen vier Wände gegen Einbrüche sichern wollen, aus. Seit März werden auch kleinere Sicherungsmaßnahmen gefördert: Ein Zuschuss kann jetzt bereits ab einer Investition in Höhe von 500 Euro bei der KfW beantragt werden. Bislang lag die Mindestinvestitionssumme bei 2.000 Euro. Die Höhe des Zuschusses beläuft sich auf 10 % der investierten Mittel und beträgt künftig folglich mindestens 50 Euro. Wie bisher ist bei entsprechend aufwändigen Einbruchschutzmaßnahmen bis zu 1.500 Euro KfW-Zuschuss möglich. Das Gesamtvolumen der Förderung 2017 beträgt 50 Millionen Euro. „Nahezu die Hälfte aller Einbrecher gibt nach wenigen Minuten ihr Vorhaben auf, wenn sie durch technischen Einbruchschutz am Eindringen gehindert werden. Eine Investition in die Einbruchsicherung macht sich also bezahlt“, sagt die Zwischenahner Politikerin Barbara Woltmann, die sich für die neue Regelung eingesetzt hatte. Seit 2016 können nicht nur Zuschüsse, sondern auch Förderkredite mit günstigen Zinssätzen für Investitionen in den Einbruchschutz beantragt werden. Hauptsächlich wurden einbruchhemmende Haus- und Wohnungstüren sowie Nachrüstsysteme für Fenster eingebaut. Private Bauherren und Mieter können sogar online ihren Förderantrag bei der KfW stellen und erhalten in wenigen Augen-blicken ihre Förderzusage. Informationen zu den Fördermöglichkeiten unter: www.kfw.de/ zuschussportal oder unter www.kfw.de/einbruchschutz


Die Reiseführer-App für das Ammerland. Entdecke deinen Urlaubsort und gewinne!

1. Platz: 1.000,– Euro Fahrrad-Gutschein 2. – 5. Platz: Präsentkorb „Ammerländer Spezialitäten“ im Wert von je ca. 50,– Euro Jetzt die App über den QR-Code laden und teilnehmen! www.ammerland-gewinnspiel.de

Einsendeschluss: 31.08.2017

Heise RegioConcept Verlag Heinz Heise

Ihr Verlag Das Örtliche


veranstaltungen

Juni Sonntag, 11. Juni Orgelkonzert mit Kreiskantor Hartmut Fiedrich

Sonntag, 18. Juni OLB-Spielwelten

Highlights des sommerli Samstag, 15. Juli Spinning am Meer Sportaction und Musik hinterm Alten Kurhaus Samstag, 22. Juli Lichternacht im Kurpark

Park der Gärten

ev.-luth. Kirchengemeinde 20 Uhr, Kapelle Neuer Friedhof, Diekweg Samstag, 17. Juni Jahreskonzert, Orchester Bad Zwischenahn 19.30 Uhr, Wandelhalle KVV: www.o-b-z.de, Raiba Bad Zwischenahn, BZ Touristik Sonntag, 18. Juni Jazzfrühschoppen Old Marytown Jazzband

Musikcafe im Haus Feldhus Joyful Harmony 14 – 17 Uhr Café, 15 u. 16 Uhr Joyful-Harmony Mittwoch, 21. Juni Sommerkonzert Shanty Chor Bad Zwischenahn Motto: Sommer, Meer, Wellen 19.30 Uhr, Wandelhalle Samstag, 24. Juni Bilderbuchkino, Lotties neues Badetuch bibliothek am meer 11 Uhr, Altes Kurhaus Kostenbeitrag: 2 € pro Kind

Ruhe, Romantik und magische Momente Lichtfiguren, Musik u. 23.30 Uhr Lasershow Touristik GmbH - Eintritt frei.

Juli Sonntag, 2. Juli ZwischenART Kunstmeile am Meer Verein der Kunstfreunde*) 11 – 18 Uhr Bei Regen findet die Ausstellung im Alten Kurhaus statt. Verein der Kunstfreunde*) 11 Uhr, Wandelhalle

Abend-Tanztreff Nr. 1 Tanz, Stimmung, gute Laune

Mittwoch, Freitag + Samstag ab 21 Uhr geöffnet

Zwischenahner Woche

Geöffnet: Dienstag bis Sonntag von 9 - 19 Uhr / Montag Ruhetag Dreiberger Straße 37 • 26160 Bad Zwischenahn/Meyerhausen Telefon: 0 44 03 / 83 42 • Telefax: 0 44 03 / 8 13 41

36

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

16.8. Mi 17.8. Do. 18.8. Fr. 19.8. Sa. 20.8. So ab 21.00 Uhr geöffnet www.zinnloeffel.com Bad Zwischenahn · Tel. 0 44 03 / 53 1 · Peterstr./Ecke Bahnhofstraße


vERANSTALTUNgEN

Vorschau

ichen Kulturprogramms Freitag 28. bis Sonntag 30. Juli Jazz-Fest

Samstag, 26. und Sonntag, 27. August 27. BärenTriathlon Oldenburger Triathlon-Club „Die Bären“ Schwimmen, Laufen, Radfahren rund ums Meer

2. September Gospelkonzert: Joyful Harmony

Samstag, 26. August Bilderbuchkino, Gustav ganz groß bibliothek am meer 11 Uhr, Altes Kurhaus Kostenbeitrag: 2 € pro Kind

Verein der Kunstfreunde*) Verschiedene Location im ganzen Ort.

August

Gast-Duo Acoustic Colours Park der Gärten Infos: www.joyful-harmony.de

Und umzu bis 25. Juni Kunst-Ausstellung

8. bis 10. September Mystische Nächte Objekt-, Licht- und Klanginstallationen für alle Sinne Park der Gärten

Freitag, 4. August bis Sonntag, 3. September Illumination – Lange Abende im Park Park der Gärten Sonntag, 6. August Hafenfest Fischereiverein Bad Zwischenahn 10 Uhr, Zum Fischereihafen 5 Samstag, 12. August Schwimmevent: Quer durchs Meer DLRG Bad Zwischenahn Start in Dreibergen, Ziel Badestelle Bad Zwischenahn

Sicht-weise-n, experimentelle und informelle Malerei, Materialbilder der Zwischenahnerin Hertha Poppinga Heimatmuseum Wiefelstede, Hauptstr. 11, Öffng. sa 16–18 Uhr, so. 14–18 Uhr

Mittwoch, 16. bis Sonntag, 20. August 42. Bad Zwischenahner Woche Party und Programm im ganzen Ort Bad Zwischenahner Woche e.V.

9. bis 25. Juni Freilichttheater in Westerstede: Hammerschläge in Westerstede Alice im Wunderland KVV  Touristik WST, Tel. 04488 55-660 u. Nordwest-Ticket

Park der Gärten Juni 8.6. Danceperados of Ireland 22.6. Laith Al-Deen 28.6. Double Drums (Percussion) 29.6. Timo Wopp (Kabarett u. Jonglage) Juli 1.7. Sommernachtsparty 4.7. The Hooters 5. u. 6.7. Rudelsingen (MitmachShow) August 4. u. 5.8. Komische Nacht Open Air 11.8. Michael Patrick Kelly 24.8. Klazz Brothers & Cuba Percussion 30.8. Dietmar Wischmeyer

Donnerstag, 24. August Konzert: HörBänd Gut Horn 20 Uhr, Scheune Infos: www.gut-horn-gristede.de *) KVV u. Infos: Verein der Kunstfreunde, Kunstbüro, Bahnhofstr. 7, mo. bis fr. 10 – 12.30 und 15 – 17.30 Uhr, Tel.: 04403-8104646

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

37


NEUBAU KURKLINIK / HISTORISCHES

Neubau der Onkologie kann beginnen Nach Abschluss der archäologischen Untersuchungen kann es bald losgehen: Die Baumaßnahmen zum Neubau von Onkologie und ambulanter Reha der Kurbetriebsgesellschaft Bad Zwischenahn mbH sollen im Herbst beginnen.

Zu sehen ist die Maßnahme auch im Rahmen des Gesamtplanes 2019, dem Jahr, in dem Bad Zwischenahn das Jubiläum „100 Jahre Bad“ feiern darf. Die Investition von rund 21 Millionen Euro wird durch die Kurbetriebsgesellschaft getragen.

„8.300 Quadratmeter wird der Neubau umfassen.“, berichtet Geschäftsführer und Kurdirektor der Kurbetriebsgesellschaft Dr. Norbert Hemken. „Genutzt werden diese als Therapie- und Funktionsräume. Außerdem wird die Verwaltung hierher umziehen. Im ersten und zweiten Obergeschoss entstehen 70 Patientenzimmer.“

„Übrigens erfolgt nach der geplanten Fertigstellung im Jahr 2020 die Grundsanierung weiterer Gebäudeteile.“, sagt Dr. Norbert Hemken vorausschauend. Jedes Jahr werden zudem Zimmer überarbeitet, so dass im Turnus von acht bis zehn Jahren laufend modernisiert wird. Nicht zufällig erhält das Reha-Zentrum am Meer im-

Geschäftsführer Dr. Norbert Hemken weist auf die Fläche, an der bald die Bauarbeiten zum Neubau der Onkologie und der ambulanten Reha beginnen werden.

mer wieder top-Bewertungen. Dazu gehört auch eine aktuelle Studie des Nachrichtenmagazins Focus, die das Reha-Zentrum am Meer zu einer TOP-Reha-Klinik Deutschlands ausgezeichnet hat. Zu weiteren positiven Bewertungen dürfte dann auch der moderne Neubau der Onkologie im Westen der bestehenden Gebäude an der Straße Unter den Eichen beitragen.

Das historische Spiegelbild Die Koopmann’sche Villa am Zwischenahner Meer als Frontalaufnahme und auf einer Luftbildaufnahme von 1939. Auf diesem Gelände entstand in späteren Jahren das Reha-Zentrum am Meer wie wir es heute kennen.

Ein Bildband für Zwischenahner und Gäste Die Geschenkidee

Erhältlich bei:  Thalia, Bahnhofstraße  Meine Buchhandlung, In der Horst  Tourist Info, Auf dem Hohen Ufer  Jut’s Shop, Anemonenweg  Seehotel Fährhaus, Auf dem Hohen Ufer  BZ Journal Redaktion, Lange Straße 1

nur

12,90 Euro

 sowie bundesweit über den Buchhandel

Wunderschöne Fotografien

zeigen das Zwischenahner Meer, die umliegende Landschaft und den Ort aus ganz unterschiedlichen Perspektiven und zu wechselnden Jahreszeiten. Ein Buch sowohl für Zwischenahner als auch für Gäste und Wassersportfreunde. Mit über 65 Fotografien, informativen Texten & weisen Worten Zeit am Meer, Zeit für sich, Zeit zum Erleben in Fotografien und Worten.

38

Bad Zwischenahn Journal 2/2017

Fotos: Archiv Erwin Koopmann, Archiv Photo von Oven, Jochen Klein (luftbildweserems.de)


Bad Zwischenahn Journal 2/2017

39


U E N *Bei Abschluss eines Abos / Vorkasse.

*

Genau ! g n i D mein

ĨǼÞɚŸʩǼŘsǣǣ_ÞǣOŸȖŘǼsNjÞŘ_sÞŘsNjŗÌsʲ

Edewecht • Bahnhofstrasse 18 • Tel.: 0 44 05 / 984 984 Westerstede • Kirchenstraße 3 • Tel.: 0 44 88 / 520 53 70 Bad Zwischenahn • Anemonenweg 7 • Tel.: 0 44 03 / 21 44 Wittmund • Esenser Straße 6 • Tel.: 0 44 62 / 20 429 20 Rhauderfehn • Rhauderwieke 13 • Tel.: 0 49 52 / 8 90 77 07

ɠɠɠʳĨǼÞɚŸ˚ʩǼŘsǣǣ_ÞǣOŸȖŘǼsNjʳ_s

Bad Zwischenahn Journal 2 2017  

Sommerausgabe

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you