Page 1

22. Jg., Nr. 2, Juni bis August 2018

Journal Sommer am See

Flugplatz Zwischenahn

Tanz & Chillen

Happy Holidays

* Wellness * Sommer-Rätsel* Dit un Dat * Veranstaltungen*


ZUKUNFT BEDEUTET VERÄNDERUNG. Aus dem TUI ReiseCenter wird die TUI in Bad Zwischenahn, ab 01. Juni in der Georgstr. 4 Es erwartet Sie eine innovative Form der Reiseplanung. Lassen Sie sich von der großzügigen, interaktiven Weltkarte und dem modernen Beratungsambiente inspirieren. Wir werden Sie mit frischem Design und neuer Technik begeistern. Ihr Team, das sich mit Herzblut und Know-How um Ihre Reiseträume kümmert, wird Ihnen auch weiterhin aus der Vielfalt namhafter Veranstalter Ihre Traumreise zusammenstellen: Tanja Wandscher, Sandra Osterloh, Wiebke Palt und Corinna Fugel. Wir freuen uns auf Sie. Ihre TUI in Bad Zwischenahn.

TUI Deutschland GmbH 26160 Bad Zwischenahn · NEU: Georgstr. 4 · Tel. 04403 - 59031 · Fax 04403 - 5204 E-Mail: badzwischenahn1@tui-reisebuero.de · www.tui-reisebuero.de/badzwischenahn1


INHALT / IMPRESSUM / EDITORIAL

Liebe LeserInnen,

Reportagen / Specials Flugplatz Zwischenahn 6 – 8 Hilfe für Sierra Leone 11 10 Jahre Optimismus 12 Park der Gärten 18, 19 Sommerurlaub in BZ 20 Nachhaltiges Juist 42, 43

herzlich willkommen zur Sommerzeit am Meer! Genießen Sie warme Tage, coole Drinks und spannende Veranstaltungen - Tipps für Happy Holidays in Bad Zwischenahn bietet dieses Magazin auf einer Sonderseite und über die zahlreichen Anzeigen auf ganzen 48 Seiten! Das BZJ widmet sich in dieser Ausgabe aber auch Zeiten, in denen die Menschen nicht so fröhlich und unbeschwert ihre Sommertage verbringen konnten: Die Historie des Flugplatzes Zwischenahn wirft noch einige Fragen auf. Das BZ Journal beleuchtet ein dunkles Kapitel, zu dem auch vier verschollene Piloten gehören, deren Grab das Zwischenahner Meer sein könnte. Die Redaktion hat zudem viele attraktive Veranstaltungen in der Sommerausgabe zusammengestellt – von Gartenparty im Park über Jazz bis Mystik.

Rubriken Spruch 4 Englisch 14 Ruhepunkt 15 Vor 20 Jahren 26 Gesine 27 Histor. Anzeige 46 Dit un Dat Dit un Dat 9, 22, 23,33 Rück- u. Ausblicke 10 Reha am Meer 32 Einwohnerversammlg. 32 Tanz durch die Jahre 36 Leute Geschäftsleben 4, 5 Leute 40, 41 zu Gast in BZ 46 Service/ Info/Unterhltg. Rätselpause 18 Pinboard 34, 35 Rätsel 37 Bücher & Meer 38 Buchseite 39 Veranstaltungen 44, 45 Themenseiten Garten 16 Wellness 28 - 31 Die Seeroute 24, 25

Eine schöne Sommerzeit, viel Spaß beim Lesen Ilka Bünting & Team

Seite 3 Editorial, Impressum, Inhalt, Titel Impressum Herausgeber: Bünting Media Lange Str. 1, 26160 Bad Zwischenahn Tel. 04403 910505, Fax 04403 910506 E-Mail mail@buenting-media.de Internet www.buenting-media.de Satz / Druckvorstufe Druckerei Sollermann GmbH Leer

Titelbild

editorial

Inhaltsverzeichnis

Bunt und vielfältig – der Heißluftballon am Yachthafen repräsentiert eindrucksvoll den Sommer in Bad Zwischenahn. Foto: Bünting

NEU in Bad Zwischenahn - Käthe-Kruse-Str. 45 Anzeigen: Ursula Rütt, Tel. 04403 628333 E-Mail u.ruett@web.de Ilka Bünting Tel. 04403 910505 E-Mail mail@buenting-media.de

Redaktion: Ilka Bünting (Ltg.) Tel. 04403 910505 E-Mail redaktion@buenting-media.de

Vertrieb: Eigenvertrieb Auslagestellen in Geschäften, öffentlichen Einrichtungen, Banken, gastronomichen Betrieben u.v.m. im Ort sowie im gesamten Gemeindegebiet. Auslage u.a. bei allen Inserenten u.v.m., Abo-Service

Autoren u. freie redaktionelle Mitarbeiter: Britta Stalling (Ruhe-Punkt), Seth Bograd (Englisch), Gesine (Platt), Ina Fricke (Veranst.), Joachim Mittelstaedt (Bücher), Ilka Bünting (IB) (eigene Pressemitteilungen von Vereinen, Verbänden, Institutionen: PM)

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Alle Textbeiträge, Fotos und Inserate in dieser Ausgabe sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit ausdrücklicher, schriftlicher Genehmigung des Herausgebers anderweitig genutzt werden.

Telefon 04403 60 25 838 info@achternbosch-oldenburg.de · www.achternbosch-oldenburg.de Wie aus der heimischen Terrasse und Grün ein Outdoorerlebnis mit Wohlfühlcharakter wird, kann man bei der Firma Achternbosch erfahren. Sonnenschutz ala „Bella Italia“ mit den formschönen Pergotendas und Lamellendächern von Corradi, Markisen für Fenster und Terrasse von markilux, Sonnensegel von Soliday oder Glasterrassendächer von Erhardt können in der neuen großen Ausstellung und im Aussenbereich in der Käthe-Kruse-Straße 45 in Bad Zwischenahn begutachtet werden. Auch der „Haustürtraum“ wird durch Achternbosch zur „Traumhaustür“. Die sichere Aluminiumhaustür von Kompotherm wird die Visitenkarte Ihres Hauses. Als Meister- und Fachbetrieb des Rollladenbaus bietet die Firma Achternbosch ebenso Rollläden, Raffstores etc. sowie deren Reparatur und motorische Steuerung, montiert durch eigenes qualifiziertes Fachpersonal, an. Ein Steckenpferd von Marita Achternbosch sind die Innendekorationsprodukte von KADECO in Form von Plissee´s, Rollos, Jalousien und Flächenvorhänge. Die persönliche und individuelle Beratung im Laden oder auch bei Ihnen zuhause runden das Angebot der Firma Achternbosch ab.

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

3


GESCHÄFTSLEBEN

Mon Amie-Modenschau Mon Amie Modetrends stellt mit viel Liebe und Stil Mode in den Größen 38 bis 52 typgerecht und individuell zusammen. Das Team möchte Frauen genauso gut beraten, wie es die beste Freundin machen würde. „Der persönliche Kundenservice wird bei uns sehr groß geschrieben. Wir finden, jede sollte das tragen, was gefällt und woran sie Freude hat.“, erzählt Birgit Wasser, Trendberaterin bei Mon Amie. Mode kennt kein Alter. „Sich selbst treu zu bleiben, authentisch zu sein und dabei immer wieder neue Wege gehen. - Das zeichnet unser Geschäft seit über 30 Jahren aus.“ Das Sortiment wird fast wöchentlich ergänzt durch neue Artikel, da alles in einer kleinen Stückzahl produziert wird. Wir stehen für Qualität und ein gutes PreisLeistungs-Verhältnis mit perfekter Passform.“ so Birgit Wasser. „Freuen Sie sich auf leichten Sommerstrick, sowie Trendartikel aus Mailand und Paris.“ Ohne Voranmeldung und kostenlos präsentiert das Team von Mon Amie in Zusammenarbeit mit dem Café in der Wandelhalle monatlich eine neue Kollektion. Die nächste Modenschau findet am Montag, den 18. Juni um 15 Uhr statt, weitere Termine sind für den 16. Juli und 13. August geplant. Weitere Infos: www. monamie-modetrends.de

R E S TA U R A N T

&

E S S E N

M E E R

A M

GrillBuffet

Naturheilpraxis Homberg

B A R

rvierung Um Rese beten! e g d wir

(jeden Freitag von Mai bis September 17.30 - 21.00 Uhr) Inkl. Suppe, großer Salat- und Antipastiauswahl, Grillspezialitäten, Dessertvariationen und Eis . . . . . . . p.P. € 23,00

Großes WaffelBuffet (jeden Samstag von 14.30 - 16.30 Uhr) Frisch gebackene Waffeln mit großer Auswahl an Beilagen wie heiße Kirschen, Eis, Obstsalat, Sahne, Eierlikör und vieles mehr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.P. € 7,50

Omas SonntagsBraten zum Sattessen (jeden Sonntag von 12.00 - 14.00 Uhr) Gefüllter Braten am Tisch serviert, mit Soße, Dampfkartoffeln, Knödeln und kleiner Salat . . . . . . . . p.P. € 15,50 Bei schönem Wetter lädt unsere Außenterrasse zum Verweilen ein.

Am Badepark 5 ·26160 Bad Zwischenahn · Tel. 04403-696 0 www.HotelAmBadepark.de · info@HotelAmBadepark.de

4

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

NordWestHotel_Badepark_87x130_518_NEU.indd 1

25.05.18 08:26

Häufig sind Patienten ratlos und suchen Heilung auf natürlichem Wege. Mitten in Bad Zwischenahn finden sie fachkundige Hilfe in Sachen Gesundheit: Die Heilpraktikerin Imke Homberg bietet seit drei Jahren in ihrer Praxis an der Straße In der Horst ganzheitliche naturheilkundliche Diagnose- und Therapieverfahren. Ganz neu in der Praxis ist die Behandlung mittels Bioresonanztherapie. Mit dieser Methode können beispielsweise Allergien, Nahrungsmittelunverträglichkeiten oder Neurodermitis effektiv behandelt werden. Imke Homberg kann verschiedene Therapien zur Behandlung vielfältigster Beschwerdebilder anwenden. Dabei nimmt sie sich viel Zeit für den Patienten, um die Wiederherstellung der ganzheitlichen Gesundheit - also von Körper und Seele - und die Stärkung der Selbstheilungsprozesse zu ermöglichen. Die Erfolge sind beeindruckend. Weitere Informationen unter www.praxis-homberg.de


GESCHÄFTSLEBEN

n zu cheidunge ts n E te u g , ffen, nen idungen tre Kinder ler e h c ts n E em sie efolgen. treffen, ind schriften b r o V ie s m ie nicht inde digkeit - D

Korrekturabzug n d Eigenstä , „Liebe un ser Elternschaft“) n h o K e lfi (A gungslo Kunst bedin

ihres Anzeigenauftrages Bitte prüfen Sie diesen Korrekturabzug eingehend daraufhin, ob die Angaben über Kontaktdaten, Ziffern u. ä. sowie Details der Ausführung stimmen.

BitteFLAUAS schreiben–Sie eventuelle deutlich lesbar neben die Anzeige und senden uns Schöne DingeKorrekturen für den Garten dieseBereits per E-Mail an bzjournal@sollermann.de per Fax an 04 91-97 999 09 zurück. seit drei Jahren verkauft Tordis Stöckmann überoder den Online-Shop flauas.

de schöne Dinge für den Garten. Aufgrund der hohen NachfrageSollte eröffnet sie zum nun links genannten Termin keibis Ausgabe Nr. 3 / September November 2017 4 Dezember 2017 Februar 2018 Ausgabe Nr. 1 / März 2018 Mai 2018 2 Juni 2018 August 2018 ein Ladengeschäft in Rostrup – nicht weit vom ‚Park der Gärten’, mit dem sie

ne Rückmeldung eingegangen sein, gilt das vorliegende Inserat ohne Möglichkeit einer späteren Reklamation als zum Druck freige„Bei uns freuen sich Gartenliebhaber über Produkte, die man nicht überall geben. bekommt.“ Dazu gehören zum Beispiel goldene Gartenschläuche, Schwimm-

Änderungen möglich bis bis zum zum 24.11.2017 28.02.2018 31.05.2018 seit Jahrenmöglich kooperiert. Änderungen 28.11.2017 31.08.2017

 

Kerzen, besondere Pflanzen und beleuchtete Gefäße. Einen Schwerpunkt Für die von des Ihnen übersehenen Fehler kann keine Ladens stellen die handgefertigten Outdoorküchen dar; speziell nach KunHaftung übernommen werden. Freigabe denwunsch erstellt. Sowohl Grillvariante, Optik, Größe als auch Ausstattung Die vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben. können individuell gewählt werden. Als Zubehör werden gern Spülbecken mit Warmwasser, Kühlschränke Freigabe nach Korrektur und sogar Bier-Zapfanlagen genommen. Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n Besonders wichtigmehr ist und Tordis Stöckmann Team keinen Korrekturabzug geben die Anzeige und nach ihrem Korrektur frei.

derDatum persönliche Kundenservice. Bei FLAUAS ist (fast) alles möglich – von der Gefäßbepflanzung über den Nach-Hause-Lieferservice bis hin zur persönlichen Korrektur und erneuter Abzug  Beratung bei einer Tasse Kaffee. Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus und senden mirWeitere erneut einen Infos:Korrekturabzug www.flauas.dezu.

Stempel/Unterschrift

Ihr Logenplatz am Zwischenahner Meer

Frische Waffeln Belgische

ießen – Fährhaus gen im t ei ez fe af K zur klusive Meerblick in

Restaurant »Graf Luckner« Seehotel Fährhaus Auf dem Hohen Ufer 8 26160 Bad Zwischenahn www.seehotel-faehrhaus.de info@seehotel-faehrhaus.de Telefon +49 (0) 44 03 - 600 - 0 Privathotels Dr. Lohbeck GmbH & Co. KG Barmer Straße 17 · 58332 Schwelm

Das Hotel einziges Hotel direkt am Zwischenahner Meer Zimmer mit Balkon zur Süd- und Seeseite große Seeterrasse bis zu 320 m2 Bankett- und Tagungsmöglichkeiten Restaurant »Graf Luckner« Täglich geöffnet von 11 bis 23 Uhr Warme Küche 12 bis 14 Uhr und 18 bis 21 Uhr

Sommerhit 3, 5 oder 7 Übernachtungen inkl. Halbpension 3 Übernachtungen ab 297 Euro pro Person 5 Übernachtungen ab 490 Euro pro Person 7 Übernachtungen ab 672 Euro pro Person Buchbar im Zeitraum vom: 01. Juli bis 14. Oktober 2018

Getränke berechnen wir nach Verzehr! Zuzüglich der ortsüblichen Kurtaxe. Der ausgewiesene Preis gilt für die Zimmer zur Landseite. Seeseite mit Aufpreis buchbar! Bei unseren Pauschalarrangements akzeptieren wir keine Kreditkarten (wohl aber EC-Karten).

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

5


fLUgPLATZ ZwIScHENAHN

WIE bedeutend war der

Flugplatz Bad Zwischenahn wirklich?

Noch ein Flugzeug im Schlamm des Sees begraben Eigentlich hieß die Fläche am Westufer des Sees „Flugplatz Zwischenahn“. Wo sich mittlerweile die Natur ihr Terrain zurückerobert hat und (Golf-)Bälle rollen, statt Bomben fallen, befanden sich im Zweiten Weltkrieg Start- und Landebahnen. Wahrscheinlich weiß bis heute eigentlich niemand ganz genau, was auf dem Flugplatz in Ro-strup alles startete, landete und getestet wurde. Inzwischen gibt es leider nur noch ganz wenige Personen, die davon noch erzählen könnten. Bereits 1997 hatte das BZJ darüber berichtet.

Tragisch war der Zusammenstoß von zwei JU 88 über dem Meer - alle acht Besatzungsmitglieder starben. Nur ein Flugzeug wurde geborgen. Die meterdicke Schlammschicht des Sees hält noch heute ein Flugzeug im Bereich des Südbzw. Westufers begraben; vermutlich mit Besatzungsmitgliedern. Zeitzeugenberichte ergeben, dass ein Flugzeug vor der

Jugendherberge abstürzte und geborgen wurde, das andere könnte im Bereich Rostrup liegen. Allerdings gibt es auch Berichte von Zwischenahnern, die sich daran erinnern, von einer Tragfläche, die bis kurz unter die Wasseroberfläche ragte, Kopfsprünge ins Wasser gemacht zu haben – allerdings im Bereich Höhe Stamershoop bei Dreibergen.

Dem Flugplatz kam im zweiten Weltkrieg als kombinierter See- und Landflugstützpunkt eine besondere Bedeutung zu. Durch ein Dreieck an Bahnen ergaben sich sechs verschiedene Landemöglichkeiten plus Wasserlandung auf dem See. Die längste Bahn maß 1.400 Meter. Es entstanden Siedlungen für die zahlreichen Arbeiter und Angestellten des Flugplatzes, die bis heute das Dorfbild mit prägen.

Geheime Tests und Flieger im See

Großflugboot Dornier 24 auf dem Zwischenahner Meer 1942.

Quelle: Chronik des Fluglatzes Zwischenahn

Wer das Glück hat, noch eine Chronik des Flughafens Bad Zwischenahn des verstorbenen Autors Johannes Reinike zu besitzen, wird staunen, was dort alles zu erfahren ist: Bereits 1935 wasserten die ersten Seeflugzeuge auf dem Zwischenahner Meer. 1937 wurde der zivile „Seeflugstützpunkt Zwischenahn“ in Betrieb genommen, 1939 eine Seenotrettungsstaffel aufgestellt und im Spätsommer desselben Jahres erfolgte die Übernahme des Flugstützpunktes als Fliegerhorst durch die Luftwaffe. In Rostrup wurden auch Testreihen mit dem „geheimen Flieger“, dem Raketenjäger Me 163, durchgeführt.

6

Blick über Zwischenahn nach Rostrup in dern 30er Jahren.

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

Foto: Archiv Foto von Oven


fLUgPLATZ ZwIScHENAHN Es gibt Gerüchte über gesprengte oder versenkte Me 163 und auf Grund gesetzte Einmann-U-Boote. Ganz aktuell beschäftigt sich ein Team junger Leute mit dem Aufspüren des Flugzeugs (sh. extra Kasten).

Wettererkundungsstaffel Von großer Bedeutung war in Rostrup übrigens die Wettererkundungsstaffel, deren Flieger von Rostrup aus bis nach Island flogen. Interessant machte den Flughafen auch das Vorhandensein von Land- und Wasserlandungsmöglichkeiten. Auf dem Zwischenahner Meer landete sogar das Großflugboot Dornier Do24.

V1 auf dem Acker Mehr als interessant, aber gar nicht so bekannt sind auch die Funde aus dem Jahr 1996 Ein Treckerfahrer hatte beim Pflügen unglaubliches Glück, denn fast hätte er den Zünder einer Bombe abgefahren. Ein Kampfmittelbeseitigungsdienst war unter großem Medieninteresse (RTL, Sat 1, NDR) damit beschäftigt, rund 16 Bomben zu sichern, die nur wenige Zentimeter unter der Erdoberfläche lagen. Laut Expertenaussagen handelte es sich um die legendären V1. In den letzten Kriegsmonaten sollte der Einsatz von V1-Bomben noch eine Kriegswendung herbeiführen. Vielfach wurden sie von Nordfrankreich gestartet und sollten London treffen. Der Fund dieser Verteidigungsraketen in Rostrup kann als bedeutend bezeichnet werden.

zerstörten Flugplatz Rostrup. Am 1. Mai besetzten kanadische Truppen den Fliegerhorst, dessen Relikte und Historie bis heute präsent sind. Auch 73 Jahre nach Kriegsende wird aktuell wieder nach Bomben gesucht: Der Kampfmittelbeseitigungsdienst sucht das Gelände des ehemaligen Bundeswehrkrankenhauses, wo nach dem Krieg die britische Royal Air Force ein Lazarett betrieb, nach Blindgängern ab, damit hier Bauvorhaben umgesetzt werden können. Weitere Informationen bietet neben zahlreicher Literatur des Zweiten Weltkrieges (Raketenjäger ME 163, Erlebnisberichte von Piloten, die Wettererkundungsstaffel, Augenzeugenberichte, ... ) vor allem die Chronik des Flugplatzes Rostrup von Johannes Reinike. Außerdem gibt es über die Nazi-Zeit im Ammerland einen Dokumentarfilm von Thomas Tarnke, der in der Kreisbildstelle Ammerland ausleihbar ist.

Britisches Aufklärungsbild vom 10. April 1945 nach dem letzten Bombenangriff. Quelle: Chronik des Fluglatzes Zwischenahn, © British Crown Copyright/MOD

Augenzeugenbericht eines Abschusses Ein weiterer Abschuss im Jahre 1943 bei Aschhausen wurde von dem damaligen metereologischen Leiter der Zwischenahner Wetterstaffel beobachtet: „Gestern gegen Abend, amerikanischer Großangriff auf Wilhelmshaven. Einer der vier-motorigen Bomber war südwärts abgedrängt worden. Jäger hatten ihn in Brand geschossen. Wir sahen ihn in etwa 6.000 Meter Höhe vom Kasino (Anm. d. Red.: Offizierskasino, spätere Torfforschung, in Rostrup am See) aus am Nordhimmel. Langsam schwebten, z. T. pendelnd, 7 Mann herunter. Dann war anzunehmen, dass sie in‘s Zwischenahner Meer fallen würden.“ Desweiteren schildert der Beobachter: „Rasch zum Motorboot. Hinaus! Da! der erste: Wir fanden ihn gesund, etwas verstört, schwimmend bei dem Fallschirm. - Ein weiteres Boot fischte einen zweiten Amerikaner bei Dreibergen heraus. Ein dritter wurde von Fischern sterbend geborgen ... Nachträglich wurde Lungenschuss festgestellt.“

Mittlerweile sind die Bomben lange geräumt, Fernsehteams abgezogen und über die Historie ist wieder Gras gewachsen bzw. Mais.

Über 4.000 Bomben Allein am 21. März 1945 warfen 160 viermotorige Bomber bei einem dritten Luftangriff 4.000 Bomben auf die Fläche in Rostrup ab (Quelle: Chronik v. J. Reinike). Am 24. März erfolgte der letzte Angriff auf den dann völlig

Sind diese Gräber leer? Die Grabsteine auf dem neuen Friedhof tragen die Namen der vier Besatzungsmitglieder der Maschine, die noch im Zwischenahner Meer liegt. Vermutlich hat auch die Besatzung ihr Grab im See gefunden. Fotos: Boris Koletschka

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

7


fLUgPLATZ ZwIScHENAHN

Aktuelle Suche – Objekt gefunden

Bombenfunde in Rostrup

Die Studenten Kilian Pallapies aus Zwischenahn, Fynn Warnke und Robin Zindler machten sich in diesem Jahr auf die Suche nach dem abgestürzten Flieger. Was zunächst als offizielles Geländeprojekt der Uni Bremen startete, wird mittlerweile auf privater Ebene weitergeführt. Die Studenten der Geowissenschaften untersuchten mit einem speziellen Messgerät den Grund des Zwischenahner Meers im Bereich der vermuteten Absturzstellen, werteten diese in Privatinitiative weiter aus und wurden tatsächlich fündig: „Innerhalb unseres Messgebietes sind tatsächlich Auffälligkeiten aufgetreten. Die Anomalien lassen nach unserem derzeitigen Kenntnisstand den Schluss zu, dass es sich tatsächlich um ein Flugzeug handeln könnte.“ Das für die Suche eingesetzte Magnetometer zeigt deutlich an, dass im Bereich vor dem ehemaligen Bundeswehrgelände ein 20 bis 30 Meter großes, metallisches Objekt liegt. Jetzt würden die Studenten nach Möglichkeit gerne weitere bildgebende Verfahren einsetzen, um das Objekt eindeutig identifizieren zu können. Auch eine Zusammenarbeit mit der DLRG-Tauchergruppe wird angedacht.

Es wurden ca. 50 bis 60 Bomben bis heute geräumt, transportfähige Bomben wurden nach Munster verbracht und dort zerlegt. Die Bomben, welche sich als nicht transportfähig herausstellten wurden durch die damaligen Sprengmeister vor Ort gesprengt. Eine Historie darüber liegt leider nicht vor, da über diese Maßnahmen keine durchgehenden Aufzeichnungen getätigt wurden. Bei den Bomben handelte es sich hauptsächlich um 100 lbs.‚(engl. Pfund ) Sprengbomben, einige 250 lbs. Sprengbomben und paar Brandbomben 50 KG. Die 16 V1 Sprengköpfe, wurden sofern sie transportfähig waren ebenfalls nach Munster gebracht und auf dem dortigen Sprengplatz der Vernichtung zugeführt. Da im Zuge der Invasion 1944 die Startrampen an der französischen Küste wegfielen, wurden von dem Einsatzflughafen Bad Zwischenahn-Rostrup die Flugkörper mit He-111 in den Einsatz gebracht. Eine Stückzahl von ca. 16 V1, kann man schon als einen bedeutenden Fund bezeichnen. Infoquelle: Landesamt für Geoinformation und Landesvermessung Nieders., Kampfmittelbeseitigungsdienst, Rüstungsaltlasten, Flächensanierung

Falls es sich tatsächlich um ein Flugzeug handeln sollte, ist eine Bergung allerdings eher unwahrscheinlich. Ebenso fraglich ist, ob die vermutlich noch darin befindliche Besatzung ge-

Der Zwischenahner Kilian Pallapies erarbeitete mit seinem Team aufgrund von Messungen mit einem Magnetometer diese Darstellung. Der pinkfarbene Bereich zeigt eindeutig an, dass auf dem Grund des Sees ein großes, magnetisches Objekt liegt.

borgen und auf einem Friedhof bestattet werden kann und sollte. Der Hobbyforscher Boris Koletschka hat sich eingehend mit der Historie des Flugplatzes und dem Schicksal der nach einem Zusammenstoß abgestürzten Fliegerbesatzungen beschäftigt. Für ihn ist es sehr wahrscheinlich, dass die vier jungen Männer ihr Grab nicht auf dem neuen Friedhof am Diekweg, sondern im Zwischenahner Meer gefunden haben. „Leider gibt es keine Nachfragen Hinterbliebener. Das würde die Klärung des Schicksals der vier aus Ostdeutschland stammenden Männer sehr erleichtern.“ Das Schicksal der zweiten Mannschaft ist übrigens lange geklärt. Die Verstorbenen wurden in ihre Heimat überführt und dort bestattet.

Kurzinfo Flugplatz 1936 war in Rostrup direkt am Zwischenahner Meer ein zunächst ziviler Flugplatz errichtet worden, der ab 1939 in einen Militärflugplatz umgewandelt und erheblich erweitert wurde. Der Flugplatz diente bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges verschiedenen Verbänden als Basis, unter anderem auch dem Erprobungskommando 16, das von dort Tests mit der Messerschmitt Me 163 durchführte. 1944 und 1945 wurden insgesamt vier Luftangriffe von Alliierten Luftverbänden auf Rostrup geflogen, der letzte am 24. März 1945. Im Mai 1945 besetzten kanadische Einheiten den Flugplatz. Ab 1952 wurde ein Teil des Geländes zunächst von der britischen Royal Air Force und später von der Bundeswehr als Lazarett genutzt, von 1970 an hieß die Einrichtung Bundeswehrkrankenhaus Bad

8

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

Zwischenahn. 2008 erfolgte eine Verlegung nach Westerstede, 2012 der Verkauf des bisher vom Krankenhaus genutzten Geländes an einen Investor. Nach einigem hin und her ist Umsetzung der Nachnutzung immer noch nicht Realität. Der schon nach 1945 nicht mehr militärisch genutzte Teil des ehemaligen Flughafengeländes wird heute vom Park der Gärten, dem Golfclub am Meer als Golfplatz und vom Luftsportverein Oldenburg/Bad Zwischenahn als Segelflugplatz genutzt bzw. der Natur überlassen. Durch den Bau des Fliegerhorstes und der zugehörigen Siedlungen zunächst für die deutschen und später für die britischen Beschäftigten änderte sich der einst dörfliche Charakter Rostrups nachhaltig. Quelle: Wikipedia


Korrekturabzug DIT UN DAT UT‘N DÖRP - WAT IS DOR LOS?

DIT UND DAT

ihres Anzeigenauftrages

StreetBaskets4Life Bitte prüfen Sie diesen Korrekturabzug eingehend daraufhin, das Streetball„StreetBaskets4Life“ derder Basket Akademiestimmen. ob Über die Angaben über Integrationsprojekt Kontaktdaten, Ziffern u. ä. sowie Details Ausführung Weser-Ems e.V. in Oldenburg sollen Schüler zwischen zehn und 16 Jahren mit und Bitte Sie eventuelle Korrekturen die Anzeige und senden uns ohneschreiben Migrationshintergrund zusammenfi nden. Gespielt deutlich wird dabei lesbar übrigens neben in Mannschaften mit vier Spielern; jeweils drei gleichzeitig auf dem Spielfeld. diese per E-Mail an bzjournal@sollermann.de oder per Fax an 04 91-97 999 09 zurück. Durch Sponsorengelder wurden neue Courts – in Bad Zwischenahn bei der Oberschule (OBS) finanziert. ist die Resonanz mit-48 Kindern2017 sehr gut - und das hängt Sollte bis zum links genannten Termin keiAusgabe Nr. September - -November Dezember 2017 2018 Ausgabe Nr.43 1 / März 2018 -August MaiFebruar 2018 2/ Hier Juni 2018 2018 Jens Husmann (l.), Sportlehrer und Konrektor und sicherlich auch mit einem besonderen Trainer zusammen: Sabah Saberne absolviert Rückmeldung eingegangen sein, gilt das Praktikant Sabah Saber (r.) betreuen die StreetÄnderungen möglich bis zum zum 28.02.2018 31.05.2018 ein Praktikum möglich als Sozialberater bei der24.11.2017 Gemeinde. Er spricht arabisch, kurdisch, Änderungen bis 28.11.2017 31.08.2017 vorliegende Inserat ohne Möglichkeit einer türkisch und deutsch und ist als ehemaliger irakischer Nationaltorwart im Handball Basketballer. Foto: Gemeinde und Sportlehrer natürlich auch in seiner Wahlheimat sportbegeistert. „Esspäteren macht mir Reklamation als zum Druck freigegeben. viel Freude, zwischen den Kulturen vermitteln zu können“, so der 51-Jährige, der seit 2002 in Deutschland lebt. Das Projekt wird wissenschaftlich von Studenten der Carl von Ossietzky Universität begleitet. Für die von Oldenburg Ihnen übersehenen Fehler kann keine Haftung übernommen werden.

 Freigabe

Die vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben. Kindermusical

Menschen so ohne Motor und Maschinen? Alle sagen sicher „natürlich nicht“, so wie die Freunde zu Florian. Freigabe nachfliegen, Korrektur Können

Bitte mit führen SieFantasie die angegebenen Korrekturen aus. benötige/n Aber viel geht es eben doch und esIch/Wir wird eine traumhafte Reise hoch übers Land, bei der Florian lustige und traurige Datum keinenbeobachtet. Korrekturabzug mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei. Dinge Die kleinen SängerInnen des Regenbogenchores führen das Musical „Florian auf der Wolke“ am Samstag, 16. Juni, um 17 Uhr Korrektur und erneuter Abzug im Feldhus, Amdie Brink 6, in BadKorrekturen Zwischenahn auf.senden Der klangprächtig und witzig gereimte Text stammt aus der Feder von James Bitte führen Sie angegebenen aus und Krüss. Christian Bruhn hat elf Gedichte vertont. Wie es sich für eine Reise durch den Himmel gehört, kommen jede Menge Vögel mir erneut einen Korrekturabzug zu. Stempel/Unterschrift vor: Adler, Geier, Spatzen, Möwen und Meisen. Allerdings sieht Florian auch manch Schlimmes, was die Menschen angerichtet haben. Und so zieht er am Ende folgenden Schluss: Menschen müssen Menschen bleiben, lirelarelei, doch wir hoffen, dass ihr Treiben in der Zukunft besser sei.

Der Eintritt ist frei, eine Spende wird erbeten.

Herzlich Willkommen in unserem neuen Shop im Ortskern von Bad Zwischenahn, in der Georgstraße 6!

Shop Oldenburg Theaterwall 14a 26122 Oldenburg Tel. 0441-36 11 89 0 Oldenburg@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/oldenburg

Shop Bad Zwischenahn Georgstraße 6 26160 Bad Zwischenahn Tel. 04403-62 36 90 BadZwischenahn@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/badzwischenahn

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

9


rücK- und ausblicke

Bricks am Meer – auch die

zweite Lego-Ausstellung war mit rund 3.800 Besuchern ein MegaErfolg. der zugleich Vorfreude auf Bricks am Meer 2019 macht.  u

Mehr als zufrieden war ebenfalls

Streetfood-Festival -

Veranstalter Maik Böse, der auch zum nächsten Osterfest wieder ein derartiges Event in Bad Zwischennahn plant. q

InGe Lange

räumt auf – p der Flohmarkt von Privat- und Geschäftsleuten in der Langen Straße war gut besucht, soll noch weiter ausgebaut und zum festen Termin im Jahreskalender werden. t Zwei Geschäftsfrauen aus Zwischenahn –

eine Modenschau:

Meike Reins und Bianca Hoffmann präsentierten in ihren Geschäften chice Bekleidung und modische Schuhe mitten im Publikum. 10

Bad Zwischenahn Journal 2/2018


SIERRA LEONE

Sierra Leone – Ranzen angekommen! Spendengelder werden weiterhin dringend benötigt IB. Ihr ganzes Engagement, ihre Zeit und Kraft hat die Oldenburgerin Gisela Bednarek der Hilfe für Menschen in Sierra Leone gewidmet. Das BZJ berichtete in der vorherigen Ausgabe ausführlich über die Projekte ihres Vereins „Hilfe direkt Oldenburg-Sierra Leone ViB e.V.“ Durch Spenden und Organisation aus Norddeutschland entstanden unter anderem die Grassfield-Schule, zwei Krankenhäuser, eine Entbindungsstation, ein Kleinkredite-Projekt sowie ein Post Ebola Care Center.

ist, dass die Container so lange im Hafen standen. Die Verzögerung hat sich durch die Wahlen, Stichwahlen, Unruhen, fehlende Unterschrift des Ministers weil er zeitweise nicht da war und auch keinen Vertreter hat

Der Koordinator vor Ort, Musa Bainda, kämpfte bis Anfang Juni in dem westafrikanischen Land um die Auslöse der bereits im Februar im Hafen von Freetown angekommenen zwei Container mit Hilfsgütern aus Norddeutschland. Über Monate saßen diese im Hafen von Freetown fest. Der Transport kostete rund 6.000 Euro. Dazu kamen noch mal mindestens eine ähnliche Summe für Steuern, Zoll, Standkosten und Auslöse. Man muss sozusagen dafür kämpfen, helfen zu dürfen. Gisela Bednarek berichtet: „Die Regierung hatte sogar ein Schreiben an Maersk geschickt, dass es nicht unsere Schuld

usw. verzögert. Maersk hat zwar 50 % Reduzierung gewährt. Selbst diese konnten wir aber nicht bezahlen, weil das Geld inzwischen schon für vorherige Standkosten, Steuern, Hafenkosten usw. aufgebraucht wurde. Und obwohl die Höhe der Standkosten durch die Regierung verschuldet war, übernahm sie diese (100,00 € pro Tag) selbstverständlich nicht. Manchmal weiß ich nicht, wie ich das alles bewältigen kann..“ Das Konto des Vereins hat kein Guthaben mehr, die laufenden Kosten für die Schul- und Hilfsprojekte gehen weiter. Gisela Bednarek hat auch bereits wieder private Reserven beansprucht. Der Verein würde sich dringend über Geldspenden freuen! Weitere Infos und Kontakt im Internet: www.hilfe-direkt.info

Spendenkonto Hilfe direkt Oldenburg-Sierra Leone ViB e.V. Landessparkasse zu Oldenburg IBAN: DE77 280 501 00 0009 115 114 SWIFT-BIC: SLZODE22XXX Im aktuellen Transport waren auch wieder etwas Kleidung und Schulmaterial aus Zwischenahn dabei. Das BZJ konnte ihren Weg mit Hilfe von Musa Bainda verfolgen und zeigen, wie direkt der Verein Hilfe geben kann: Der Weg dieses Schulranzens eines Zwischenahner Schülers von der Grundschule am Wiesengrund zur Grassfield Schule nach Sierra Leone: Im Dezember startete seine Reise in Oldenburg, der Container mit Hilfsgütern, darunter sogar eine komplette Laboreinrichtung und ein Auto, wurde in Hamburg von dem gebürtigen Rostruper Spediteur Otto Haalboom verschifft, und in Algeciras in Südspanien umgeschlagen, weiter ging es mit den norddeutschen Hilfsgütern dann an Westafrikas Küste entlang bis nach Freetown, Sierra Leone. Von hier wurde er von Musa Bainda in Empfang genommen und konnte im Folgenden in der Stadt Bo an die Schülerin Mariama Koroma überreicht werden …

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

11


105. gEBURTSTAg

Her zlichen Glückwunsch zum 105. Geburtstag! Meta Gessner war 2015 Titelmodel der BZJ Frühjahrsausgabe im Rahmen der Serie „Bad Zwischenahns 100-Jährige“. Auf einer Doppelseite berichtete sie damals aus ihrem Leben – Wenn man 1913 geboren wurde, dann gibt es so viel Erlebtes und Lebenserfahrung, dass sie kaum in Worte zu fassen sind. Ein verschmitztes Lächeln und ein herzliches „Ach Ilka, ich freue mich so, dass Du da bist“, verraten mir schon bei der Begrüßung eines der Geheimnisse eines langen Lebens: Optimismus und pure Lebensfreude. Auch nach 105 Jahren, Schicksalsschlägen, Kriegen und nun auch körperlichen Einschränkungen hat sich Meta Gessner ihre positive Lebenseinstellung immer bewahrt. Sie ist dankbar für all die Jahre, ihre drei Kinder, Enkel und Urenkel und die vielen lieben Menschen in ihrer Umgebung. Als geborene Berlinerin ist sie um

keinen Spruch verlegen. „Geistig bin ich noch voll da.“, sagt die Zwischenahnerin, die sich noch mit 99 ein Permanent Make-Up stechen ließ und bis über 100 Jahre Fahrrad fuhr. Bis vor kurzem lebte sie noch allein in ihrer Wohnung bis ein Umzug in die Residenz zwischen den Auen unumgänglich wurde. Auch hier hat sie sofort Anschluss gefunden und ist überall beliebt. Zu ihrem 105. Geburtstag war dann auch „full house“ in dem Seniorennwohnzentrum an der Bahnhofstraße. Den ganzen Tag empfing Meta Gessner Gäste und nahm Gratulationen entgegen. Ihren größten Wunsch verriet sie dann auch: „106 zu werden und noch mal so einen tollen Geburtstag zu feiern.“ „Wir leben hier doch wie im Paradies“, weiß die 105-Jährige. Zwei Weltkriege hat sie durchlebt. Ihr Vater war erfolgreicher Schneidermeister in Berlin, bis er 1914 gemeinsam mit den sechs Gesellen in den Krieg ziehen musste. Sein Beruf prägte auch die Tochter: Meta Klara Anna Zumker, wie sie gebürtig heißt, lernte Schneiderin. Seit 1945 ist Meta Gessner in Bad Zwischenahn, rund 60 Jahre lang lebte sie im selben Haus in der Nähe des neuen Friedhofs. Ihr Mann war als Militär-Pilot im Oktober ‚44 von Kiew nach Bad Zwischenahn versetzt worden, weil von hier aus V2-Raketen starten sollten. So führte auch ihr Weg nach schicksalshaften Zufällen und einer abenteuerlichen Flucht ans Zwischenahner Meer.

12

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

Meta Gessner im Juli 2018. Auf dem Bild auch der Teddy, den ihre Tochter bei der Flucht bei sich trug (sh. BZ Journal 1 2015).

Auch nach dem Tod ihres Ehemannes verzweifelte sie nicht, sondern trat in mehrere Zwischenahner Vereine ein. Sie wollte am Leben weiter teilnehmen und machte den Schritt nach vorn. So auch mit ihrer ersten Flugreise im Alter von 80 Jahren, die sie mit einem Bekannten unternahm und der noch weitere folgen sollten. „Jeder soll leben nach seiner Facon. - Im Übrigen ist alles reine Willenssache. Ich bin Widder, was ich will, das will ich. Außerdem bin ich Genießerin, ich mag gutes Essen und Trinken und freue mich, wenn ich mal ausgeführt werde“, grinst die 105-Jährige, die schmunzelnd hinzufügt: „Mittlerweile bin ich überall die Älteste.“ Und sie grinst keck bei dem Satz: „Ich habe so viele Dummheiten gemacht, die mag ich Dir gar nicht alle erzählen“. „Bis 100 ging es noch.“, sagt die Zwischenahnerin über ihre körperliche Fitness. „Ich bin schon über 100 Jahre auf den Beinen, das muss ich halt so hinnehmen.“, sagt Meta trocken über die Tatsache, dass sie nun den Rollstuhl nutzen muss. Sie strahlt dabei aber dennoch eine große Zufriedenheit aus. Eine Dankbarkeit, für das was ihr gegeben, kein hadern über das, was man nicht hat. Akzeptieren, was ist.


Alte Vogtei Bad Zwischenahn Exklusives für Haus und Garten

Ihr Spezialist für moderne Haus- & Gartenmöbel und Wohndekorationen • in unserer Außenausstellung wieder exklusive

:

:

Stellen Sie sich Ihre persönliche Wohlfühl-Einrichtung zusammen!

Gartenmobel & Strandkorbe

• geschenkideen für die Küche aus Olivenholz • Hausgemachte Senfe & Dips aus Omas Kräutergarten • windlichter für den Innen- & Außenbereich • feine seifen und pflegeprodukte sowie edle Düfte aus der Provence

:

• ledersofas in verschiedenen Lederarten und –farben • Esszimmermobel + High- und Lowboards in unterschiedlichen Holzarten, Esszimmerstühle mit Stoff und Leder massivholz-tische – auch in Sondergrößen • Metallbilder, Bronzefiguren und dekorationen aus Rost und Edelstahl

Seit 2 Jahren in Bad Zwischenahn Wir freuen uns auf Sie!

Alte Vogtei

Mandy & Sven Eiglmeier

Alte Vogtei

Lange Straße 3a · Bad Zwischenahn Öffnungszeiten: dienstags Ruhetag montags u. mittwochs bis samstags 10 bis 18 Uhr sonntags 11 bis 18 Uhr online 24 Std. unter www.vogtei-badzwischenahn.de info@natur-top-line.de

Die Geschenkidee: Ein Gutschein von der Alten Vogtei. Bad Zwischenahn Journal 2/2018

13


a different view

A Different View zwischenahner Eindrücke eines Amerikaners

Three American

Summer Holidays

by Seth Bograd

Korrekturabzug

Der Zwischenahner Seth Bograd schildert Eindrücke aus seinem ehemaligen Leben in den USA und dem jetzigen im Ammerland.

Three of the ten American national dictated that men could now wear holidays fall during the summer. white shoes, pants and belts, seerMemorial Day is observed on the sucker jackets and straw „skimmer“ last Monday in May and pays trib- hats. Women could wear their white uteprüfen to those who have given theireingehend shoes and dresses and hats. The Indi- the U.S.A. is right in my home town, Bitte Sie diesen Korrekturabzug daraufhin, New York City. In 1976, to celebrate for theirüber country while on Ziffern ac- anapolis 500Details is run over the three-day ob lives die Angaben Kontaktdaten, u. ä. sowie der Ausführung stimmen. the bicentennial, all of lower Mantive military service.  On July 4th, Memorial Day weekend. There are Bitte schreiben Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die Anzeige und senden uns 1776, delegates to the Continental parades and family and group picnics hattan south of Houston Street was diese per E-Mail an bzjournal@sollermann.de oderthat perhave Faxlost an 04 91-97 999 09 zurück. closed to automobile traffic and this Congress representing the thirteen or barbecues. Families colonies voted to adopt the Declara- a loved one who died while serving vast area became a giant street fair Sollte bis zum links genannten Termin keiSeptember - -November 2017 Ausgabe Nr. 2017 - Februar 2018 Ausgabe Nr.43 1 / März 2018 -August Mai 2018 2/ Dezember Juni that 2018 2018 sailing ships roamed tion of Independence. From day their country will visit thene grave and for the day. Tall Rückmeldung eingegangen sein, gilt das the harbor.  Vintage aircraft flew Änderungen möglich bis zum 28.02.2018 31.05.2018 through the present, the Fourth of lay a special wreath. Änderungen möglich bis zum 24.11.2017 28.11.2017 31.08.2017 vorliegende Inserat ohne Möglichkeit einer overhead. That evening I was among July has been celebrated as the birth späteren Reklamation als zum Druck freigethe more than one million people of American independence. Labor The Fourth of July is one geben. of the most that gathered in and around Battery Day is celebrated on the first Monfun holidays of the year. Many towns Für die von Ihnen übersehenen Fehler kann keine Park to view the most spectacular day of September and pays tribute to and neighborhoods begin the day Haftung übernommen werden. fireworks display I have ever seen!   working people of America and theFreigabe with a community pancake breakhonors their contributions to society.  Die vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben. fast. From there it is on to the parade down Main Street, with flags flying, July is hot, and August sizzles. The  Freigabe nach Korrektur Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n Now, I know what you‘re thinking marching bands blaring, old-time crowds at the parks, beaches and Datum keinen Korrekturabzug mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei. Memorial Day is in May. It is not autos honking and the village fire en- lakes swell.  As the daylight grows a Korrektur summer holiday.  You areAbzug tech- gines bringing up the rear. People in ever shorter, a sense of change comes und erneuter  Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen nically correct, but in American aus theund bigsenden cities might head to the beach over the land.  Labor Day, the third mir erneut einen Korrekturabzug zu. culture Memorial Day is the widely for the day to escape the Stempel/Unterschrift heat. How- summer holiday, is the signpost accepted unofficial beginning of ever one spends the afternoon and of that change. It is the unofficial summer. Beaches open, school winds early evening, be it a barbecue, end of summer. The white clothing down. In the past the rules of fashion picnic or open-air concert, there must be packed away. American is anticipation in football season begins. Schools the air. Bring on and universities reopen after sumthe night and the mer break. The orchestras return to fireworks!  While the symphony halls and new plays there are many open in the theaters. In the Colorado private fireworks Rocky Mountains, where I lived from displays, almost 1985 until I moved to Germany in 3 every town, vil- 2010, Labor Day is joyously cell a g e a n d c i t y ebrated, for the unimaginably goro ff e r s o n e o r geous summer is very short and the more large pub- snow could begin to fly at any time. lic displays. I am proud to say that The three American summer the largest fire- holidays. -  Pick one, and go works show in celebrate!

ihres Anzeigenauftrages

14

Bad Zwischenahn Journal 2/2018


RUHE-PUNKT

Ruhe-Punkt Korrekturabzug

ihres Anzeigenauftrages

Gedanken, Tipps und Übungen für mehr Gelassenheit sowie mentale und körperliche Kraft von der gebürtigen Zwischenahnerin Bitte prüfen Sie diesen Korrekturabzug eingehend daraufhin, und Wahl-Südafrikanerin Britta Stalling. Anregungen für den ob die Angaben über Kontaktdaten, Ziffern u. ä. sowie Details der Ausführung stimmen. Leser, den eigenen Ruhe-Punkt zu finden.

Bitte schreiben Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die Anzeige und

Die Autorin der Rubrik erlernt und lehrt seit Jahren die diese per E-Mail an vielen bzjournal@sollermann.de oder per Fax an 04 91-97 999 09 zu Heil- und Entspannungslehre Zhineng Qigong.

Sollte bis zum links genannte ne Rückmeldung eingegangen vorliegende Inserat ohne Mög späteren Reklamation als zum Vom 24. August bis zum 2. Sepgeben.

September - -November 2017 Ausgabe 2017 - Februar 2018 AusgabeNr. Nr.43 1 / März 2018 -August Mai 2018 2/ Dezember Juni 2018 2018

Änderungen möglich bis bis zum zum 24.11.2017 28.02.2018 31.05.2018 Änderungen möglich 28.11.2017 31.08.2017 Beruhigen & Fokussieren

In Zeiten in denen die Grenzen zwi- Stellen Sie sich vor, es gelingt Ihnen schen beruflichen und persönlichen frisch und erholt zu bleiben und tember kommt Qigong Lehrer Zhen Anforderungen, Zielen und Themen auch in schwierigen Situationen die QingchuanFür von zum Ihnen übersehenen Fe ausdie Peking zweiten Haftung übernommen werden. fließender werden, Sie auch in den Nerven zu bewahren. Sie strahlen Mal nach Bad Zwischenahn, um uns Freigabe Abendstunden oder  vielleicht soSouveränität aus und auch in die Welt der „Psychologie der inDie vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wirdkönnen hiermit freigegeben. gar in Ihrem Urlaub für Kollegen, in komplexen Situationen sichere neren Wahrnehmung“ einzuführen. Freigabe nach Korrektur treffen. Sie bringen Er vermittelt effektive Übungen und ansprechbar Chefs oder Ihre Kunden Entscheidungen Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n Datum bleiben, wird es wichtiger zu Korrekturabzug ler- Ihre Stärken unddie bauen diese unterstützt Sie dabei, dass diese Verkeinen mehr undein geben Anzeige nachsoKorrektur frei. nen, unabhängig von Ort und Zeit gar weiter aus. besserungen nicht nur ein Wunsch Korrektur und erneuter Abzug  zu entspannen und Wohlbefinden, bleiben, sondern zur Wirklichkeit Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus und senden Kreativität, Fokus und innere Ruhe werden. Stempel/Unterschrift mir erneut einen Korrekturabzug zu. zu bewahren. Regelmäßige Qigong Kontakt: Britta Stalling, info@bodyandmindfactory.com, Übungen oder andere meditative Tel: 04403 59513 Bewegungsformen können Sie u.a. dabei unterstützen: Nasenkorrektur – jetzt auch ohne OP!

* Ruhig und gelassen zu bleiben, selbst wenn um Sie herum Chaos herrscht

Kleine Korrekturen von Nasenfehlbildungen, beispielsweise bei Rund-, Lang-, Sattel-, Höcker- oder Stupsnase, waren bislang nur mittels einer plastischen Operation möglich. Inzwischen lassen sich exzellente Korrekturergebnisse oft durch eine Unterspritzung mit stabiler Hyaluronsäure erreichen.

* Ihren Energie-Haushalt in Balance zu halten bzw. Ihren Energie-Level zu erhöhen

Die ambulante Eingriffsdauer beträgt ca. fünf Minuten. Zur Betäubung reicht eine Salbenanästhesie aus. Die erste Unterspritzung sollte nach zirka zwei Monaten aufgefrischt werden.

* zu lernen, sich abzugrenzen und gute Antworten auf Herausforderungen zu finden * eine gute Integration von  Arbeit, Familie, Freunden und eigenen Interessen herzustellen * durch tägliche, kurze Phasen des Trainierens eine effektive und nachhaltige Regeneration des Körpers zu erlauben. Die langsamen, meditativen und fließenden Bewegungen beruhigen und bauen das Gefühl von Stress und Überforderung ab. Wenn Sie regelmäßig trainieren, verbessern Sie Ihre Wahrnehmung für Ihre Gedanken, Emotionen und Ihr Verhalten, stabilisieren und kräftigen dabei Ihren Geist und sorgen für neue emotionale Balance. Sie können Ihre Energie besser fokussieren und Ihre innere Wahrnehmung für das was ist und was Sie in Ihrem Leben erreichen wollen schärfen.

Danach verlängern sich die Behandlungsintervalle deutlich! Etwa ein Drittel der Unterspritzung bleibt permanent, sodass als Folgebehandlung ca. eine Auffrischung pro Jahr ausreicht. Mögliche Nebenwirkungen sind nur von kurzer Dauer und können mit etwas Make Up leicht kaschiert werden. Allerdings muss direkt nach der Behandlung für ca. zwei Tage auf das Tragen einer Brille verzichtet werden, da die Hyaluronsäure unmittelbar nach der Unterspritzung noch formbar ist. Autor: Dr. Thomas Wermter, Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie sowie Handchirurgie.

Schönheitschirurgie aus kompetenter Hand DR. REIMER HOFFMANN 1 DR. MIKE RÜTTERMANN DR. ANDREAS SETTJE 1 DR. THOMAS WERMTER DR. MICHAEL WROBEL 1 PROF. DR. CHRISTIAN HEROLD Ästhetische Chirurgie 1 Plastische Chirurgie 1 Handchirurgie Kaiserliche Post • Poststraße 1 • 26122 Oldenburg Telefon: 0441 99843414 • info@aesthetik-team-oldenburg.de www.aesthetik-team-oldenburg.de

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

15


gARTENSEITE

Korrekturabzug ihres Anzeigenauftrages Korrekturabzug

Vor einer südostseitigen Hauswand bietet sich zudem eine abwechslungsreiche Gestaltung mit KüBitte prüfen Sie diesen Korrekturabzug eingehend daraufhin, chenkräutern und Sukkulenten, wie ob die Angaben über Kontaktdaten, Ziffern u. ä. sowie Details der Ausführung stimmen. Dachwurze und Fetthennen in konBitte schreiben Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die Anzeige und senden trastreichen Kombinationen an. Aberuns Bitte prüfen Sie diesen Korrekturabzug eingehend daraufhin, diese per E-Mail an bzjournal@sollermann.de oder per Fax an auch 04 91-97 999 09 Stauden zurück.passen graublättrige ob die Angaben über Kontaktdaten, Ziffern u. ä. sowie Details der Ausführung stimmen. gut in Kiesbeete. Besonders hübsch schreiben Sie 2017 eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die Anze bis zum links genannten Termin keiAusgabe September - -November und abwechslungsreich sehen bi2017 - Februar 2018 Sollte AusgabeNr. Nr.43 1 / März 2018 -August Mai 2018 2/ Dezember JuniBitte 2018 2018 ne Rückmeldung eingegangen sein, gilt das 99 diese per E-Mail an bzjournal@sollermann.de oder perund Fax an 04 91-97 zarre Laucharten quirlblütige Änderungen möglich möglich bis bis zum zum 24.11.2017 28.02.2018 31.05.2018 Änderungen 28.11.2017 31.08.2017 vorliegende Inserat ohne Möglichkeit einer Blütenstände wie das Brandkraut neSollte bis werden zum links ge späteren Reklamation als zum Druck freige3 September November 2017 Ausgabe Nr. 4 / Dezember 2017 Februar 2018aus. beneinander Empfohlen Ausgabe Nr. 1 2018 --August Mai 2018 2 / März Juni 2018 2018 ne Rückmeldung geben. allg. auch Bergminzen, Junkerlilien, einge Änderungen möglich möglich bis bis zum zum 24.11.2017 28.02.2018 31.05.2018 Änderungen 28.11.2017 31.08.2017 vorliegende Inserat oh Katzenminzen, Iris, Für die von Steppen-Salbei, Ihnen übersehenen Fehler kann keine späteren Reklamation Haftung übernommen Geraniumwerden. und Gräser. Bei dieser geben. Bienen,  Freigabe Vielfalt finden Hummeln, Die vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben. Schmetterlinge und Insekten Für andere die von Ihnen überseh Sorge beobachten Pflanzen- zum Winter attraktive Bilder ergeben, Haftung übernommen werd Freigabe nach Korrektur reichlich Nahrung. Mit bienenfreundlich und ziehen liebhaber, viele Vorgärten zu sind Freigabe Korrekturen Bitte führendass Sie die angegebenen aus. sie Ich/Wir benötige/n Datum Stauden und Gräser bieten eine ökoDiedie vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei hiermit freigegeben. keinenSchotterhalden Korrekturabzug mehr und geben Anzeige nach Korrektur frei. und wird auch viele andere nützliche Insekten sterilen verkümmern logisch sinnvolle und attraktive Mögund nach Bodenbewohner an.“ Es gibt undKorrektur dadurch immer mehr natürliche Freigabe Korrektur und erneuter Abzug   lichkeit, Gärten mit Leben zu füllen. eine große Vielfalt an Staudenaus. undIch/Wir benötige/n Lebensräume fürdieBienen und Insekten Bitte führen diesenden angegebenen Korrekturen Bitte führen Sie angegebenen Korrekturen ausSie und Datum Die Pflanzen sind Allroundtalente. mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei. mir erneut einenDr. Korrekturabzug zu. keinen Korrekturabzug einjährigen Pflanzen derStempel/Unterschrift mediterverschwinden. Kullmann, Bitte prüfen Sie diesenFolko Korrekturabzug eingehend daraufhin, Egal ob in der vollen Sonne oder im Vegetationszone, die in solchenstimmen. der Gesellschaft der StauKorrektur Abzug obPräsident die Angaben über Kontaktdaten, Ziffernranen u. ä.und sowieerneuter Details der Ausführung  Schatten, für jeden Standort gibt es Beeten bestens gedeihen und inausder denfreunde e.V., plädiert deshalbBitte für führen Sie die angegebenen Korrekturen und senden passende Sorten.Stempel/Unterschrift Bitte schreiben Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die Anzeige und senden uns mir erneut einen Korrekturabzug zu. Sommerzeit heißen und trockenen die  Anlage blütenreicher Beete: „Statt diese per E-Mail bzjournal@sollermann.de oder per Fax an 04 91-97 999 09 zurück. an Gießaufwand Schotterwüsten sindan echte Kiesgärten mit einem Minimum Weitere Informationen erhalten Sie auch im eigenen Garten möglich. Mit auskommen.“ unter: www.gds-staudenfreunde.de Ausgabe Nr. September - -November 2017 Dezember 2017 - Februar 2018 Sollte bis zum links genannten Termin keiAusgabe Nr.43die1 / März 2018 -August Mai 2018 2/ vom Juni 2018 2018 Bepflanzungen, Frühling bis

Blütenfülle und ihres Anzeigenauftrages Bienenweide:

„Echte“ Kiesgärten statt steriler Schotterwüsten

Korrekturabzug

ihres Anzeigenauftrages

Änderungen möglich möglich bis bis zum zum 24.11.2017 28.02.2018 31.05.2018 Änderungen 28.11.2017 31.08.2017

Kaufen, da wo es wächst.

ne Rückmeldung eingegangen sein, gilt das vorliegende Inserat ohne Möglichkeit einer späteren Reklamation als zum Druck freigegeben. Für die von Ihnen übersehenen Fehler kann keine Haftung übernommen werden.

 Freigabe

Die vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben.

nach Korrektur  Freigabe Planzenverkauf Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n keinen Korrekturabzug mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei. Friedhofsgärtnerei Korrektur und erneuter Abzug  Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus und senden mir erneut einen Korrekturabzug zu.

Datum

Stempel/Unterschrift

Bonsais

für den Hausgarten und in Schalen

Gartengestaltung • Gartenpflege • Service u. a. im Sommer

• • • •

Rasenaussaat u. Vertikutieren Pflaster und Zaunbau kompl. Gartengestaltung Garten- u. Anlagenpflege

Fa. Uwe Drewlo Huntestraße 8 • 26188 Jeddeloh II Telefon 04486/6677 • Fax 04486/938898

16

Bei uns finden Sie viele winterharte Sorten: Abies • Cedrus • Pinus • Wacholder • Taxus Carpinus • Buxus • Rhododendron Schirmform und japanischen Löffelilex (Crenata) in den Größen von 40 cm - 350 cm.

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

Richtmoorstraße 6a • 26160 Bad Zwischenahn Tel. 0 44 03 / 38 22 • Fax 0 44 03 / 58 43 6 e-Mail: baumschule.w.mueller@ewetel.net


SIE LIEBEN IHREN GARTEN? Dann s c hen ke n S i e i h m et wa s B esond eres. Vo n F L AUA S.

Neueröffnung an der Rostruper Kreuzung

Prächtige Pflanzen, maßgefertigte Outdoorküchen, außergewöhnliche Gefäße, Bauhaus-Vogelhäuser, Gartenwerkzeug aus England, innovative Gartenbeleuchtung, moderne Gartenmöbel, wärmende Gaskamine und schicke Accessoires. An alle Urlauber: Wir liefern auch zu Ihnen nach Hause – deutschlandweit.

Ocholter Str. 1 | Bad Zwischenahn-Rostrup www.flauas.de Bad Zwischenahn Journal 2/2018 17


UNTERHALTUNg

SommerRätsel

Training fürs Köpfchen Freilichtmuseum Bad Zwischenahn 1. Aus wieviel Häusern besteht das Freilichtmuseum? 2. Welches Haus wurde zuerst aufge-baut und wann wurde es errichtet? 3. Wie heißen die verschiedenen Gebäude? Vervollständige die Namen (linke Spalte) mit den fehlenden Konsonanten (rechte Spalte)!

„Das Gehirn ist ein Muskel, der gefordert werden möchte, um fit zu sein und zu bleiben. Ganzheitliches Gedächtnistraining wirkt sich positiv auf Körper, Geist und Seele aus.“, sagt die Gedächtnistrainerin Cornelia Böke. Ihr Wissen dazu gibt sie gerne weiter u. a. in den Kursen „Gymnastik fürs Köpfchen“ und „Spaziergang fürs Köpfchen“. Für die BZJ-LeserInnen hat die Zwischenahnerin wieder eine kleine Rätselpause vorbereitet, die für mentalen Schwung sorgt:

Brnhs

uee

Spkr

eea

Schn

aueau

Brgfrd

iee

Mhl

ae

Dwrsck

iee

Hrhs

eue

nrmhs

eiauau

Schmd

eueau

(Lösung auf Seite 34)

Wenn Sie Lust auf mehr Gedächtnistraining bekommen haben, dann kommen Sie doch zum „Spaziergang fürs Köpfchen“ am 18. Juli 2018. Wir treffen uns um 10.00 Uhr vor der Mühle im Kurpark. Der Spaziergang dauert 90 Minuten. Bitte denken Sie an wetterfeste Kleidung und ein Getränk. Anmeldung unter 04403-9390959. Die Kursgebühr beträgt 12,- €. Weitere Informationen entnehmen Sie meiner Homepage: www.corneliaboeke.de.

AKTUELLES AUS DEM PARK Neu:

Gartenparty – Tanz, Cocktails & Chillen Am Freitag, 29. Juni, hält eine neue Partyreihe Einzug in den Park der Gärten: die GARTENPARTY! An einem der längsten Tage des Jahres verwandelt sich der Bereich zwischen Kuppelzelt und Glashaus in eine riesige Gartenparty mit gleich zwei Tanzflächen. Gemütliche Sitzgelegenheiten laden zum Chillen ein, das Team vom Patio aus Oldenburg mixt leckere Cocktails und Käthe Kaffee versorgt alle müde gewordenen TänzerInnen mit Kaffeespezialitäten. Die perfekte Kulisse also für eine Gartenparty, zu der man ruhig ein paar mehr Freunde einladen kann als in den heimischen Garten. Musikalischer Schwerpunkt ist das letzte Jahrzehnt des vergangenen Jahrtausends, umgesetzt von den DJs Ismet Tolan (Kulturetage, Staatstheater, umBAUbar) und DJ Olli Lange (Metro, Schmizz, Flänzburch) . KVV: Park der Gärten u. online unter www.mitunskannmanreden.de, nur 8 Euro, AK 10 Euro, Jahreskarteninhaber frei, an diesem Tag gilt kein Abendticket.

18

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

Zu Gast im Park der Gärten Juni

29.6.

Juli

4. und 5.7. 3. Zwischenahner Rudelsingen

August 3. u. 4.8. 10.8. 11.8. 22.8. 23.8. 29.8.

Gartenparty – 90er Musik

7. Komische Nacht Open-Air Alina Judith Holofernes Der Postillon – live Markus Krebs Dietmar Wischmeyer


AKTUELLES AUS DEM PARK

Gartenakademie

Unter dem Motto „Wissen wachsen lassen“ haben der Park der Gärten und die Niedersächsische Gartenakademie eine Veranstaltungsreihe ins Leben gerufen: Unter dem Slogan „SonntagsGrün“ können Besucher an verschiedenen Sonntagen von 11 bis 16 Uhr Ideen, Trends und Tipps zu aktuellen Gartenthemen erhalten. In diesem Jahr noch am 22.7. zum Thema fruchtbarer Boden, 12.8. Gehölztrends und –neuheiten sowie am 16.9. ernten im Hochbeet. Weitere Infos im Web unter www.park-der-gaerten.de Bisher gab es bereits eine Gartenberatung, ein Gartentelefon und Pflanzenerlebnistage: Gartentelefon: montags u. freitags von 9 – 12 Uhr, Tel. 04403 983811 Illumination 2018 Rat bei allen Gartenfragen: donnerstags, sonn- u. feierGartenzauber im Park der Gärten in ganz neuem Licht tags von 13 – 16 Uhr im Gartentreff am Pavillon – das verspricht die abendliche Illumination 2018. Die Pflanzenerlebnistage Hortensien 8.7., Stauden, 26.8. Ausstellung bietet seit 2006 beispielhafte Beleuchtungen Die Vorträge bzw. Führungen sind für Parkbesucher von Gärten und einen Überblick der neuesten Lichttrends. kostenlos und dauern etwa 40 bis maximal 60 Minuten. Lichtplaner Jan Willbrandt und sein Team von der Eine Teilnahme ist spontan möglich. Westersteder Firma Coldewey entwickelt und installiert die alljährliche Illumination. „Stimmungsvolles Licht ist Bitte prüfen Sie diesen Korrekturabzug eingehend daraufhin, en Korrekturabzug daraufhin, Baum eingehend des Jahres ein gekonntes Spiel mit Schatten“, erklärt der. „Denn erst obstimmen. die Angaben über Kontaktdaten, Ziffern u. ä. sowie Details der Ausführung sti er Kontaktdaten, Ziffern u. ä. sowie Details der Ausführung durch das Zusammenspiel von Hell und Dunkel entstehen Unter der Schirmherrschaft des Vereins zur Förderung Bitte schreiben Sie und eventuelle deutlich lesbar neb reizvolle Effekte.“ Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die Anzeige sendenKorrekturen uns der Gartenkultur wurde Anfang des Jahres die Allee

Korrekturabzug

turabzug

ihres Anzeigenauftrages

igenauftrages

diese E-Mail an oder per Fax an il an bzjournal@sollermann.de oder per Fax an 04per 91-97 999bestaunen 09 bzjournal@sollermann.de zurück. „Bäume des Jahres“ um die Ess-Kastanie (Castanea Zu sind aktuelle Trends bei Gartenbeleuchsativa) erweitert. In Deutschland wählt seit 30 Jahren

tungen sowie die stimmungsvolle Inszenierung von Pflan-

Sollte bis 31 September - -November 2017 bis zum links genannten Termin keiAusgabe Nr. 4 2017 -Fachführungen Februar 2018 Ausgabe Nr. / März 2018 -August Mai 2018 2/ Dezember Juni 2018 2018 September - -November 2017 Kuratorium Baumart, um dieseSollte der Allgemein2017 -eine Februar 2018 zungen und Rasenfl ächen. informieren 1 / März 2018 -August Mai 2018 2/ Dezember Juniein2018 2018 ne Rückm

Rückmeldung eingegangen sein, gilt das heitzum näherzubringen. In diesem Jahr fine el die Wahl auf Änderungen möglich bis zum 28.02.2018 31.05.2018 freitags überbis die installierte Technik und die Gärten.vorliegend Änderungen möglich zum 24.11.2017 28.11.2017 31.08.2017 öglich bis bis 28.02.2018 31.05.2018 öglich zum 24.11.2017 28.11.2017 31.08.2017 vorliegende die Ess-Kastanie, auch Marone genannt, eine Art ausInserat ohne Möglichkeit einer späteren R Dieals Illumination findetfreigevom 3. August bis 2. September zum Druck der Familie der Buchengewächse, diespäteren vorwiegendReklamation im geben. statt. geben. Mittelmeerraum zu finden ist. Aber schon früh siedelte

Für die von Nähere Informationenim unter www.park-der-gaerten.de. man Esskastanien auch im Süden Deutschlands Für die von an, Ihnen übersehenen Fehler kannWeb keine Haftung übe weil das dauerhafte Holz im WeinbauHaftung für Rebstickel übernommen Freigabe werden.  verwendet wurde. Geröstete Maronen werden im Herbst Die vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben. eige ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben. in den Weinorten zusammen mit frischem Wein angebo Freigabe nach Korrektur ten. In Nordh Korrektur Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n Datum angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n deutschland Datum keinen Korrekturabzug mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei. zug mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei. finden sich Korrektur und erneuter Abzug  Esskastanien d erneuter Abzug Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus und senden angegebenen Korrekturen eher selten. aus und senden mir erneut einen Korrekturabzug zu. Stempel/Un

Stempel/Unterschrift

rrekturabzug zu.

R-PARADIES E I T Elmendorfer Straße 10 26160 Bad Zwischenahn Tel. 04403 - 71425 Fax 04403 - 71340 info@tischlerei-luettmann.de www.tischlerei-luettmann.de

Tierpension u. Hundeschule

UTE MAHLSTEDT

27777 Ganderkesee-Schönemoor Zur Ollen 62 . Tel. 0 42 21 / 44 600

. . . .. .

Auf unserem riesigen Gelände von über 100.000 m² bieten wir Ihnen:

Unterkünfte für Ihren Hund in häuslicher Atmosphäre, mit großen Ausläufen. Unterbringung für Ihren “Stubentiger”, gemütlich wie zuhause, mit vielen Kletterund Kuschelplätzen. Vogel- u. Kleintierzimmer mit SuperAusstattung. Hundeschule, Agility, Privatausbildung, (Hausbesuche möglich) Welpentreff mit Aufsicht. Großes Hundespielgelände m.See u.Café

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage: www.tierpension-ute-mahlstedt.de

1-farbig Bad Zwischenahn Journal 2/2018

19


SOMMER IN BAD ZwIScHENAHN

Korrekturabzug

r e m Som b u a l r U

ihres Anzeigenauftrages Bitte prüfen Sie diesen Korrekturabzug eingehend daraufhin, ob die Angaben über Kontaktdaten, Ziffern u. ä. sowie Details der Ausführung stimmen.

Bitte schreiben Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die Anzeige diese per E-Mail an bzjournal@sollermann.de oder per Fax an 04 91-97 999 09

September - -November 2017 Ausgabe 2017 - Februar 2018 AusgabeNr. Nr.43 1 / März 2018 -August Mai 2018 2/ Dezember Juni 2018 2018

Änderungen möglich möglich bis bis zum zum 24.11.2017 28.02.2018 31.05.2018 Änderungen 28.11.2017 31.08.2017

 Freigabe

in

Sollte bis zum links genan ne Rückmeldung eingegan vorliegende Inserat ohne M späteren Reklamation als z geben.

n h a n e h c s i w Z Bad

Für die von Ihnen übersehene Haftung übernommen werden.

Die vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben.

 Freigabe nach Korrektur

Fotos: Blankertz

Von Chillen bis Action - Kein Grund zur Traurigkeit Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n keinen Korrekturabzug mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei.

Datum

Korrektur und erneuter Abzug 

Zuhausebleiben in den FerienBitte – suStand-up-Paddling führen Schwimmen, Sie die angegebenen Korrekturen aus und sendengenheiten oder die Möglichkeit von erneut einen zu. breitgefächerte Stempel/Unterschrift per Sache! Während andere mir weite Entdeckertouren im Moor, mit AudiooderKorrekturabzug Segeln ein, eine Autotouren mit Stau und Hitze in Auswahl an Restaurants und schö- stationen und vieles mehr. Richtung überfüllter Urlaubsstrände nen Cafés ist in unmittelbarer Nähe, Also, entspannt zurücklehnen, am oder Flugreisen in die Sommerhitze der Komfort der eigenen Wohnung nächsten Tag Badespaßaction und am Mittelmeer auf sich nehmen, kann kann an freien Tagen gleich doppelt kulinarische Ausflüge mit einem Sundas Nicht-verreisen doch irgendwie genossen werden, und dann gibt es Downer-Drink im Strandpark. Echter eigentlich eine reine Wohltat sein. da noch ein wunderschönes Freibad, Luxus für wenig Geld und null Stress Ein großer Süßwassersee liegt di- tolle Rad- und Inlinerwege, Minigolf, auf Straßen, an vollen überhitzten rekt vor der Haustür und lädt zum Swingolf, Segelflug-Mitfluggele- Stränden und mäßigen Hotels.

Happy Holidays in Zwischenahn!!!

Geöffnet: Dienstag bis Sonntag von 9 - 19 Uhr / Montag Ruhetag Dreiberger Straße 37 • 26160 Bad Zwischenahn/Meyerhausen Telefon: 0 44 03 / 83 42 • Telefax: 0 44 03 / 8 13 41

20

Bad Zwischenahn Journal 2/2018


DIT UN DAT

DIT UN DAT UT‘N DÖRP - WAT IS DOR LOS? Moor-Führungen

Am 29. Juni, 27. Juli, 31. August, 28. September und 26. Oktober, jeweils um 14 Uhr, macht Gästeführer Herbert Wehmhoff bei einer Führung im Kayhauser Moor Verborgenes sichtbar und bringt den Besuchern einen ungewöhnlichen Lebensraum nahe. Treffpunkt der Führungen ist der Torfspitt Kayhausen (Ecke Lüneborger Damm / Sonnentauweg). Dauer: ca. 1,5 bis 2 Stunden, Kosten pro Person: 4 Euro, Kinder ab 12 Jahren: 2 Euro, Anmeldung über den Verein für Heimatpflege Bad Zwischenahn, Herbert Wehmhoff, Telefon 04403 22 64. Weitere Termine können nach Vereinbarung für alle Naturliebhaber, Vereine, Schulen und Kindergeburtstage auch individuell festgelegt werden. Die Moore im Ammerland sind Reste einer natürlichen Landschaft, die auch die Region in Bad Zwischenahn besonders geprägt haben. Sie sind Rückzugsgebiete für gefährdete, hoch spezialisierte Tier- und Pflanzenarten wie zum Beispiel Moorfrosch, Bekassine und Sonnentau. e diesenstark Korrekturabzug eingehend daraufhin,

ekturabzug

nzeigenauftrages

Weitere Informationen unter: en über Kontaktdaten, Ziffern u. ä.www.bad-zwischenahn-touristik.de/moor sowie Details der Ausführung stimmen.

iben Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die Anzeige und senden uns E-Mail an bzjournal@sollermann.de oder per Fax an 04 91-97 999 09 zurück. Besonders kinderfreundlich Sollte bis zum links Termin keiAls Mehrgenerationenpark hat der Park der Gärten von Anfang an auch aufgenannten die September - -November 2017 Nr. 2017 - Februar 2018 Nr.43 1 / März 2018 -August Mai 2018 2/ Dezember Juni 2018 2018 Attraktivität für Kinder und Jugendliche geachtet. Seit 2015 trägt der Park die ne Rückmeldung eingegangen sein, gilt das en möglich bis zum zum 28.02.2018 31.05.2018 n möglich bis 24.11.2017 28.11.2017 31.08.2017 Auszeichnung „Besonders kinderfreundlich“ der Initiative KinderFerienLand. Nun Möglichkeit einer vorliegende Inserat ohne stand die Re-Zertifizierung an. Der Park der Gärten hat alle Kriterien erfüllt und ist späteren Reklamation als zum Druck freigewieder bis zum Jahr 2021 als einzige Einrichtung im Ammerland und Oldenburg geben. ausgezeichnet worden. Das Zertifikat – ausgestellt vom NiedersächsischenFür Wirtschaftsminister nach die von Ihnen– wurde übersehenen Fehler kann keine Haftung übernommen werden. Überprüfung durch Mitarbeiter der Ammerland Touristik an den Park-Geschäftsführer Christian Wandscher übergeben.

e

gte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben.

Bild von links: Jessica Mahler (Ammerland Touristik) und Frank Bullerdiek (Ammerland e nach Im Korrektur

Touristik) übergeben Christian Wandscher (Park der Gärten) die Urkunde „Besonders kinderfreundlich“. Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n Datum ekturabzug mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei.

ur und erneuter Abzug

Sie die angegebenen Korrekturen aus und senden inen Korrekturabzug zu.

Blumenampeln

Stempel/Unterschrift PM. Im Mai haben die Mitarbeiter des Baubetriebshofes der Gemeinde wieder Blumenampeln an den Straßenlaternen im Ortskern angebracht. 196 Schalen mit 980 Geranien von einem örtlichen Gärtner wurden bepflanzt. Seit vielen Jahren erfreuen sich Gäste und Einwohner an dem blühenden Schmuck. Damit diese Verschönerung alljährlich stattfinden kann, greifen die Bad Zwischenahner Touristik, der Verein der Kunstfreunde, die Spielbank, die Weiße Flotte, das Wirtschaftsforum, der Gewerbe- und Handelsverein, der Park der Gärten, der DeHoGa Ammerland und der Verein für Heimatpflege zum Teil tief in die Kassen: mit insgesamt 10.400 Euro schlagen Pflanzen, Anbringung und Pflege zu Buche. Federführend engagiert sich bei dieser Aktion des „Runden Tisches“ der Gewerbe- und Handelsverein (GHV). Um diesen schönen Ortsschmuck auch für die kommenden Jahre zu sichern, sind weitere Sponsoren willkommen. Telefonnummer 4403 810 918 8 (GHV) oder per E-Mail vorstand@ghv-zwischenahn.de. Uwe Deeken (l.) und Sascha Wehmeyer vom Baubetriebshof beim Anbringen der Blumenschalen. Foto: Gemeinde

22

Bad Zwischenahn Journal 2/2018


DIT UND DAT

DIT UN DAT UT‘N DÖRP - WAT IS DOR LOS?

Korrekturabzug Beratungsangebot für Flüchtlinge

ihres Anzeigenauftrages Die Gemeinde-Mitarbeiterin Menal Challal bietet zusammen mit der ehrenamtlichen Betreuerin Sabine Fischer immer

freitags von 9 bis 12 Uhr in den Räumen der Seniorenbegegnungsstätte im Keller des Alten Kurhauses Sprechstunden für Bitte prüfen Sie Korrekturabzug daraufhin, Flüchtlinge an.diesen Eine Anmeldung ist nichteingehend erforderlich. Interessierte erfahren hier Unterstützung bei Problemen und Hilfe in ob persönlichen die AngabenAngelegenheiten über Kontaktdaten, Ziffern u.über ä. sowie Details Ausführung stimmen. von Anträgen Erziehung bisder Schule. Telefonisch ist Menal Challal unter der Nummer der Gemeindeverwaltung 604-507 zu erreichen. Die 35-Jährige ist 2003 aus Syrien nach Deutschland gekommen, spricht Bitte schreiben Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die Anzeige und senden arabisch, kurdisch und deutsch. Sowohl Challal als auch Fischer haben bereits Erfahrung in der Flüchtlingshilfe. Ihnen ist diese perdass E-Mail an bzjournal@sollermann.de odersehen per ihre FaxArbeit an 04 999um 09zuzurück. wichtig, auch Frauen zur Beratung kommen. Beide Beraterinnen als 91-97 Mittlerstelle erklären, wie die Zugereisten das vorhandene Angebot nutzen können, um die Integration zu erleichtern.

uns

Sollte bis zum links genannten Termin keine Rückmeldung eingegangen sein, gilt das Änderungen möglich möglich bis bis zum zum 24.11.2017 28.02.2018 31.05.2018 Änderungen 28.11.2017 31.08.2017 Änderungen möglich 06.06.2018 vorliegende Inserat ohne Möglichkeit einer Feuchtbiotop Seggenwiese späteren Reklamation als zum Druck freigeAnfang des Jahres wurden im Bereich der Seggenwiese (Nähe Jugendherberge) Flachwasserzonen am Zwischenahner Meer angelegt. geben.

September - -November 2017 Ausgabe 2017 - Februar 2018 AusgabeNr. Nr.43 1 / März 2018 -August Mai 2018 2/ Dezember Juni 2018 2018

Angeregt durch den Landesfischereiverband Weser-Ems e.V. entsteht dort im Auftrag der Gemeinde Bad Zwischenahn ein Feuchtbiotop mit Anschluss direkt an den See als Laichmöglichkeit für Fische und Freigabe Amphibien. Das Projekt vonund der wird EU hiermit gefördert. Die vorgelegte Anzeige istwird fehlerfrei freigegeben. Flachwasserzonen haben für die Flora und Fauna eine vielfältige Freigabe Bedeutung undnach stellenKorrektur einen wichtigen Lebensraum dar. Nicht zuletzt Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n aufgrund der künstlichen Regulierung des Wasserstandes wurde keinen Korrekturabzug mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei.die natürliche Überschwemmungsdynamik des Gewässers weitestgehend unterbunden. Maßnahme sollAbzug zur Aufwertung des vorhandenen KorrekturDie und erneuter Bitte führen Sie die angegebenen aus und senden Naturraums beitragen. Sie wirdKorrekturen in den folgenden Jahren durch den mir erneut einen und Korrekturabzug Verein begleitet betreut. zu.

 

Für die von Ihnen übersehenen Fehler kann keine Haftung übernommen werden.

Datum

Stempel/Unterschrift

WIEDERSEHEN macht FREUDE! Schön, dass wir Sie wieder für Mon Amie begeistern können.

Gutschein über

20,- E*

*Nur ein Gutschein pro Einkauf einlösbar, keine Barauszahlung.

Gültig ab einem Einkaufswert von 79,95 E.

In der Horst 12 · 26160 Bad Zwischenahn

Telefon 0 44 03 9 39 61 74 Bad Zwischenahn Journal 1/2018

23


SEgELBOOTwEg 1

Besuchen Sie uns!

7

6

Hotel • Restaurant • Café

Die Top-Adresse in Bad Zwischenahn für Ihre Hochzeit, Privatfeiern und Firmen-Events, Tagungen und Seminare. Feiern von 10 bis 500 Personen.

Sommerträume  vom 19.07.-11.08. Leichte, sommerliche Gaumenfreuden

Zwischenahner Woche  vom 15.08.-19.08.

Besuchen Sie unsere Winzerfamilie Bollig im Weingarten. Im Restaurant empfehlen wir ein spezielles „Zwischenahner-Woche-Gericht“.

Oldenburger Straße · Bad Zwischenahn · Telefon (0 44 03) 4711

Georgstraße 12 • 26160 Bad Zwischenahn Tel.: 04403/926-0 • Fax: 63797 www.hotel-kaemper.de

Frühstück & Café Tagungsmöglichkeiten Familienfeiern & Hochzeiten

www.hof-von-bothmer.de info@hof-von-bothmer.de · Telefon 04403 9363-0

Gastronomie Hotellerie

2

Ankommen und erholen!

rund um‘s Meer

Mispelweg 3 26160 Bad Zwischenahn Telefon: 0151 - 46 144 862 www.zwischenahner-hof.de info@zwischenahner-hof.de

3

& 5 12

Strohhalm Café • Bistro • Kneipe Premiere Sportsbar

Bahnhofstr. 5 • Tel. 04403/910101 Geöffnet: Tägl. 10.00-2.00 h • Fr., Sa. bis 3.00 h

4

Wiefelsteder Straße 61 · 26160 Bad Zwischenahn Tel. 04403 6938165

Rund um das Zwischenahner Meer gibt es eine feine Gastronomie, die ihren Gästen die gesamte kulinarische Palette bieten kann: Spezialitäten aus nationaler, internationaler und vor allem Ammerländer Küche und natürlich gemütliche Kaffeetafeln beim Stopp auf dem Rundgang ums Zwischenahner Meer.

Öffnungszeiten: Mi   -   Sa 17  -  22 Uhr / So 11  -  22 Uhr www.estanciafriesengeist.de

neues Schmuckbild / Ausschnitt

24

Eine kulinarische Tour rund um den See

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

13

5


SEgELBOOTwEg 9

8

Seehotel Fährhaus Auf dem Hohen Ufer 8 26160 Bad Zwischenahn www.seehotel-faehrhaus.de info@seehotel-faehrhaus.de Tel. +49 (0) 44 03 - 600 - 0 Privathotels Dr. Lohbeck GmbH & Co. KG Barmer Straße 17 · 58332 Schwelm

10

Griechische & internationale Spezialitäten

GRIECHISCHES FLAIR AM MEER

Restaurant »Graf Luckner«

...MITTEN IN BAD ZWISCHENAHN

Warme Küche 12 bis 14 Uhr und 18 bis 21 Uhr Täglich Frühstück vom Buffet Mo bis Fr 7 bis 11.30 Uhr, Sa + So 7 bis 12 Uhr

IN DER HORST 21A BAD ZWISCHENAHN TEL. 04403/5475

Frische Belgische Waffeln

info@zorbas-zwischenahn.de www.zorbas-zwischenahn.de

zur Kaffeezeit im Fährhaus genießen –

Meerblick inklusive

7

4

11

Restaurant Dänenkroog

& Hotel Hof von Oldenburg

Restaurant Dänenkroog

Am Brink 4 (Marktplatz) . 26160 Bad Zwischenahn . Tel. 0 44 03 / 9 36 00 kontakt@hof-von-oldenburg.de . www.hof-von-oldenburg.de

Ein festliches Essen mit Freunden, ein schöner Abend zu zweit, ein großes Fest mit der Familie das alles können wir bei uns im gemütlichen Restaurant Dänenkroog bieten. Lassen Sie sich überraschen von den Möglichkeiten.

DÄNISCHES HERINGSBUFFET

Am Brink 4 (Marktplatz), 26160 Bad Zwischenahn, Tel. 0 44 03 / 9 36 00 kontakt@hof-von-oldenburg.de www.hof-von-oldenburg.de

& Hotel Hof von Oldenburg

Donald’s

8

3

.

(Buchbar vom 01.11.2016 - 31.03.2017)

Ein festliches Essen mit 10 Freunden, ein schöner Abend zu zweit, ein großes Fest mit der Familie das alles können wir bei uns im gemütlichen 6 9 Restaurant Dänenkroog bieten. Lassen Sie sich überraschen 2 von den Möglichkeiten.

24.01.17 10:46

Angebot gültig:

Freitag - Sonntag

Leistungen:

12

1 Preis pro Person 17,50

Öffnungszeiten:

durchgehend geöffnet

- verschiedene Heringsvariationen - Bratkartoffeln und grüne Bohnen - Getränke exkl.

Buchung und Kontakt: Restaurant Dänenkroog Am Brink 4 . 26160 Bad Zwischenahn Telefon: 0 44 03 / 9 36 00 . Fax.: 0 44 03 / 5 80 54

TELLERMAINNICHTS

13

NULLKOM. GERÄUMT

© 2018 McDonald’s

11

Durchgehend geöffnet

Im McCafé® bei McDonald’s® in Bad Zwischenahn, Pastor-Schulze-Straße 4

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

1712_6_00487_00749_Anzeige Print (PZ)_Nord.indd 2

25

14.12.17 11:31


IM ARcHIv gEBLÄTTERT

Journa JournaL vor 20 Jahren Seit 1997 berichtet das Bad Zwischenahn Journal über Leben, Leute & Lokales rund ums Meer und weit darüber hinaus. Zeit, auch mal einen Rückblick auf „alte Geschichten“ zu werfen. Was stand vor 20 Jahren im Bad Zwischenahn Journal? In der Sommerausgabe des Jahres 1998 berichtete das BZJ unter der Überschrift „70 km/h mitten im Ort – und alle schauen zu!“ über Slot Car Racing. Das außergewöhnliche Hobby des Zwischenahner Geschäftsmannes Fid Bruns begeisterte auch seine Freunde Heiko Hellwig, Axel Krause und Claas Würdemann. Die private Rennbahn im Dachgeschoss umfasste knapp 40 Meter, die 60 Gramm leichten Rennwagen sausten dabei mit bis zu 70 km/h um die Runden. Unter dem Motto „Nu sind se ober ant Buddeln“ widmete Egon sich auf der Plattdeutsch-Seite den damaligen Bauaktivitäten im Ort. „Pastor rettete Bad Zwischenahn vor totaler Zerstörung“ – an den Mut von Pastor Schulze erinnerte die Historische Seite. Weitere Themen waren „50 Jahre Gymnasium Bad Zwischenahn“, „Block-Hütten-RevivalParty“ oder „Gästestruktur verjüngen, Bürgereinbindung und mehr Herzlichkeit“ – forderte der damals neue 1. Vorsitzende des Fremdenverkehrsvereins, Hans-Georg Brinkmeyer und auf der und umzu-Seite berichtete Ilka Bünting von der „Kunst des Matetee-Trinkens“ in Chile. „Der Zwischenahner Hausbesuch“ machte Station auf dem Wasser:

Meyerjürgens Die Spezialitätenfleischerei e www.meyerjuergens.d Mittag n stis ten Ihne

zum M ch itnehm en 26160 Bad täglichZwischenahn wec Frische hselnde Gerich rE te jeden S intopf amstag

Wir bie isch und tsfle Qualitä aren aus Wurstw chtung r Schla hiesige g sowie n u rstell und He al in g den Ori henschinken oc n K r e d än ert) Ammerl rnhaus geräuch e u a B (im

Lange Str. 36 ·

Lassen Sie sich von unserem

Partyservice verwöhnen!

www.meyerjuergens.de Bad Zwischenahn • Lange Straße 36 • Telefon 0 44 03 / 5 87 87

26

Bad Zwischenahn Journal 2/2018


Bitte schreiben Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die An diese per E-Mail an bzjournal@sollermann.de oder per Fax an 04 91-97 9 PLATT-ScHNAcK-SIET Ausgabe Nr. 3 / September November 2017 2017 - Februar 2018 Sollte bis zum links Ausgabe Nr.4 1 / März 2018 Mai 2018 2 Dezember Juni 2018 --August 2018 ne Rückmeldung ein Änderungen möglich möglich bis bis zum zum 24.11.2017 28.02.2018 31.05.2018 Änderungen 28.11.2017 31.08.2017 to ween. Mit mi kann vorliegende man echt good Inserat o even! späteren Reklamatio eten! Dat is doch so, Vörjohr weer geben. nix, Sömmer ward woll ok nix un för

G esine vertellt Töv maal

dree Daag mak ik kiene FürDiät! die von Ihnen übers

Haftung übernommen we

 Freigabe

Un de Huushalt is in’n Sömmer ok Die vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben. nich eenfach. Manchmol kiekt mi de Freigabe nach Korrektur  Huusarbeit an. Ohn den Blickkontakt Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n Datumschuf mi to verleern, kiek ik torüüg, keinen Korrekturabzug mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei. een Stück Schokolade in’n Mund un In’t Meer kanns ok wedder swemmen. schlank un dat weer doch nich fair. Korrektur und erneuter Abzug  denk: gewonnen! Dat is jo so, manSoführen na dat Hinfalln,Korrekturen opstahn,aus und senden Den Kurpark hebbt se jüst nee makt. Bitte SieMotto: die angegebenen leegen laten. erneut legen einen Korrekturabzug zu. laten, Hoor zerzuust un chet schull man eenfach Is fein wurrn. Dat geev ok vääle de mirKrone Stempel/Unterschrift Mi to’n Bispill in’n Bett. schimpt hebbt, aver du kannst dat dat Leven rocken. Ik hebb lehrt, dat

Sömmer in Twüschenahn

sowieso nich alle Lüe recht maken. An de Autobahnen sünd se överall an’n boon. Ik denk manchmol, de doot dat ümmer wenn Ferien sünd un vääle Lüe dorup föhren wüllt. Aver ik glööv, dat bild ik mi in oder? Nu is de Goorden ok weer gröön. De Bloomen bleiht un de Vagels sind an’n singen. För den NABU hebb ik ok all de Goordenvogels tellt. Machmal denk ik, dat gifft ok vääle Minschen, vör allem Keerls, de ok ne

gifft goode un slechte Fette un ik bün een van de gooden Fette. Dat is ok een gooden Grund mit mi befründet

Bit tokamen mal!

Jo Gesine

Aalräucherei Friedrich Bruns

Öffnungszeiten: mo. bis fr. 9 - 18 Uhr sa. 9 - 16 Uhr Warme Küche von 11 - 15 Uhr

Ton Smoortaal

seit 1876

Räucherei-Verkauf • Fisch & Feinkost • Imbiss Lernen Sie uns mal kennen!

Ik meen ik kunn jo schrieven, bi mi weer 25 Amseln un twee Vollmeisen oder so… Meise hebbt. Kann ik de woll ok mit telln? Ik meen ik kunn jo schrieven, bi mi weer 25 Amseln un twee Vollmeisen oder so… Dat eenzigste wat mi nerven deit sünd de Möögen. Ik find jo, dat gifft jedet Johr mehr dorvan. De Welt weer so vääl beter, wenn de Veecher statt Bloot Fett sugen deern. Un denn dat sweeten. Ik sweet jo ümmer an’n Kopp. Af un to beneide ik jo de Minschen, de gor nich sweeten doot. Ik kann ok jo nich ümmer mit’n Kopptook rümlopen oder villicht noch ne Burka. Un de Figur…eet wonach di gelüsten deit. Un wenn een sik över dien Gewicht lustig maken deit, denn eet de ok furs op. In us Öller mööt man sik ok mal wat gönnen. Kann jo ween, man is morgen gor nich mehr un dat hest eers mal hat. Ik deer jo afnehmen, aver denn weer ik klug, charmant, hübsch, witzig un

Oldenburger Straße 71 • 26160 Bad Zwischenahn • Telefon 0 44 03 / 9 38 6-30

Kostenfreie Bewertung Ihrer Immobilie

Hausverkauf? Sichern Sie sich Ihre Vorteile! Langjährige Markterfahrung! Maximaler Erfolg! Kontaktieren Sie uns gerne!

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

27


wELLNESS & gESUNDHEIT

Zu viel Sitzen kann noch gesundheits schädlicher sein als

Rauchen

…Der Warnung mancher Experten, dass Sitzen noch gesundheitsschädlicher sei als Rauchen, liegt die Berechnung einer australischen Studie zugrunde, die besagt, dass zu viel Sitzen mehr Verlust an Lebenszeit bewirkt als Rauchen.

(Teil 2)

Unumstritten unter Medizinern ist, dass bei zu langem Sitzen das HerzKreislaufsystem, der Stoffwechsel und auch der Kalorienverbrauch auf „Sparflamme“ laufen. Das führt dazu, dass mit zunehmender Sitzzeit sich die Gefahr einer Herz-Kreis-

lauf- oder Stoffwechselerkrankung erhöht. Die weiteren negativen Auswirkungen von Bewegungsmangel auf die Muskulatur, die Gefäße und den gesamten Haltungsapparat sind hinlänglich bekannt. Doch in der modernen Berufswelt gehören nun mal sitzende Tätigkeiten zum Alltag: Vom Auto in den Bürostuhl, vom Bürostuhl ins Auto und zu Hause vom Auto auf die Couch vor den Fernseher oder wiederum den Computer – so sieht inzwischen das Leben vieler Menschen aus. Bei der Arbeit ist das Sitzen nicht grundsätzlich verkehrt, denn im Sitzen ist der Mensch geistig leistungsfähiger. Diese Körperhaltung beansprucht weniger Energie und schafft so mehr Kapazität und auch Aufmerksamkeit für die Tätigkeit des Geistes.

U ns er t ebo

A ng

una e r -S a m m f i o r S g es t a Ta € 12 , 50 on p ro P e

Sauna

mit Meerblick Unter den Eichen 18 26160 Bad Zwischenahn

28

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

rs

Gültig vom 1. Juni bis 31. August. Dienstags ist Damensauna (15 bis 21 Uhr).

Tel. 04403 61 684 www.wellness-am-meer.de


Korrekturabzug

wELLNESS & gESUNDHEIT

ihres Anzeigenauftrages

Der Mensch ist zum SitBitte prüfen Sie diesen Korrekturabzug eingehend daraufhin, zen aber eigentlich obnicht die Angaben über Kontaktdaten, Ziffern u. ä. sowie Details der Ausführung stimmen. geschaffen, zu viel davon Bitte schreiben Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die Anzeige und senden uns tut ihm nicht gut, sondern diese per E-Mail an bzjournal@sollermann.de oder per Fax an 04 91-97 999 09 zurück. schadet ihm. Deshalb Ausgabe September - -November 2017 empfehlen die Fachleute 2017 - Februar 2018 Sollte bis zum links genannten Termin keiAusgabeNr. Nr.43 1 / März 2018 -August Mai 2018 2/ Dezember Juni 2018 2018 ne Rückmeldung eingegangen sein, gilt das unisono mehr Bewegung Änderungen möglich möglich bis bis zum zum 24.11.2017 28.02.2018 31.05.2018 Änderungen 28.11.2017 31.08.2017 Änderungen möglich 06.06.2018 vorliegende Inserat ohne Möglichkeit einer – insbesondere all denjespäteren Reklamation als zum Druck freigenigen, die im Alltag viel geben. Zeit im Sitzen verbringen Für die von Ihnen übersehenen Fehler kann keine Haftung übernommen werden. müssen. Der menschli Freigabe che Körper ist nun mal Die vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben. genetisch für ein „beFreigabe nach Korrektur Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n wegtes Leben“ programDatum keinen Korrekturabzug mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei. miert. Und das bedeutet Korrektur und erneuter Abzug  auch, dass ein Mangel an Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus und senden mir erneut einen Korrekturabzug zu. körperlicher Bewegung Stempel/Unterschrift krank macht. Von den Auswirkungen von zu viel Sitzen auf die Figur erst gar nicht sprechen …

In der Horst 10 Bad Zwischenahn Tel.04403 6200222 praxis-homberg@web.de www.praxis-homberg.de Leiden Sie unter -

Allergien Hauterkrankungen Chronischer Erschöpfung

oder möchten Sie sinnvoll und effektiv Ihr - Immunsystem stärken? Neben der sanften Behandlung vielfältigster Erkrankungen liegen hier meine Schwerpunkte. Ich nehme mir die Zeit, Sie wirklich kennenzulernen – der Grundstein für eine erfolgreiche Zusammenarbeit. Natur und Heilen, die Wiederherstellung der ganzheitlichen Gesundheit (Körper und Seele), die Stärkung der Selbstheilungsprozesse, sind unser Interesse und unser Weg. Auf meiner Internetseite www.Imke-Homberg.de finden Sie ein Angebot verschiedenster Therapieformen wie z.B. Akupunktur, Infusionstherapie, Eigenbluttherapie ...

Neu in meiner Praxis ist die Bioresonanz, ein spezielles Therapieverfahren zur Behandlung von Allergien und Hauterkrankungen, hier können sehr gute Erfolge erzielt werden. Vereinbaren Sie einen persönlichen Termin, gerne bin ich für Sie da. Sie erreichen mich montags bis freitags unter 04403/6200222

Schuppenflechte erste Erfolge nach vor der Behandlung kurzer Zeit Heilbehandlung in der Praxis Homberg

Ihre Imke Homberg

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

29


wELLNESS & gESUNDHEIT

KräuterSmoothies

(spp-o) Kräuter, Salate, Spinat, Kohl. Für die einen „gesundes Grünzeug“, für andere „viel zu gesund“. Wie immer man zum Grünzeug steht: Gesund ist es allemal. Aber gesund und lecker? Geht das? Mit grünen Smoothies gelingt der Spagat. Es braucht nur einen starken Mixer, Kräuter, Früchte, Wasser.

Kräuter-Smoothies sind eine einfache und schmackhafte Art, gesundes Grünzeug mit Genuss in unseren Körper zu bekommen. Leckere grüne Smoothies: In fein pürierter Form werden dem Körper gesunde Vitamine wie Folsäure, Niacin zugeführt. Darüber hinaus runden sekundäre Pflanzenstoffe wie Flavonoide in gut erschlossener Form den Vitamincocktail ab. Der Kräuterexperte Daniel Rühlemann (kraeuter-und-duftpflanzen.de): „Auch das Pflanzengrün, also das Chlorophyll ekturabzug eingehend daraufhin, selbst, gilt ebenfalls als sehr gesund. Das ktdaten, Ziffern u. ä. sowie Details der Ausführung stimmen. sind aber nur die Gesundheitsaspekte. Denn die grüne Smoothies, allem wenn entuelle Korrekturen deutlich lesbar neben Anzeige undvor senden uns sie mit aromatischen Kräutern zubereitet zjournal@sollermann.de oder per Fax an 04 91-97 999 09 zurück. werden, sind auch ein besonderes Geschmackserlebnis.“ Sollte bis zum links genannten Termin keiember November 2017 ember 2017 - Februar 2018 ärz 2018 Mai 2018 ni 2018 --August 2018

rabzug

auftrages

ne Rückmeldung eingegangen sein, gilt das vorliegende Inserat ohne Möglichkeit einer Das Grundrezept späteren Reklamation als zum Druck freige• Kräuter, Salate, Spinat, Kohl geben.

bis zum zum 24.11.2017 28.02.2018 31.05.2018 bis 28.11.2017 31.08.2017

und grüne Pflanzenteile,

Für die von Ihnen die übersehenen Fehler kann keine normalerweise bei den Haftung übernommen werden.

Kaninchen landen würden, wie Radieschengrün, Karottengrün

hlerfrei und wird hiermit freigegeben.

ektur

enen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n und geben die Anzeige nach Korrektur frei.

uter Abzug

enen Korrekturen aus und senden zug zu.

Datum

Früchte (oder Gemüse)

Wasser

Foto: Rühlemann‘s Kräuter & Duftpflanzen/spp-o Stempel/Unterschrift

Auch Hausbesuche! Pilates und Rehasport

Anmeldung erbeten

Lymphdrainage / Massage + TRX Seestraße 1 26160 Bad Zwischenahn/Rostrup Telefon 0 44 03 / 91 60 46 Mobil: 0162 / 1 08 85 05 rosi-faust@web.de

30

Bad Zwischenahn Journal 2/2018


Bitte prüfen Sie diesen Korrekturabzug eingehend daraufhin, wELLNESS & gESUNDHEIT ob die Angaben über Kontaktdaten, Ziffern u. ä. sowie Details der Ausführung stimmen.

Bitte schreiben Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die An diese per E-Mail an bzjournal@sollermann.de oder per Fax an 04 91-97 9

Ausgabe September - -November 2017 2017 - Februar 2018 AusgabeNr. Nr.43 1 / März 2018 -August Mai 2018 2/ Dezember Juni 2018 2018 Änderungen möglich bis zum zum 24.11.2017 28.02.2018 31.05.2018 11.06.2018 Änderungen möglich bis 28.11.2017 31.08.2017 - Fortsetzung von Seite 29 Aus all diesen Gründen empfiehlt es sich, nach Möglichkeiten zu suchen, um Sitzzeiten immer wieder durch Bewegung zu unterbrechen, sich gezielt Bewegung zu verschaffen: So etwa, indem man öfter mal die Treppe statt des Fahrstuhls benutzt und Wegstrecken zu Fuß oder mit dem Fahrrad statt im Auto oder einem öffentlichen Verkehrsmittel Freigabezurücklegt.

Sollte bis zum links ne Rückmeldung ein vorliegende Inserat späteren Reklamatio geben.

Für die von Ihnen über Haftung übernommen w

Die vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben.

Quelle: Redaktion WOHL_be_FINDEN der Almased Wellness

 Freigabe nach Korrektur

Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n keinen Korrekturabzug mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei.

Datum

Foto: © magann - Fotolia.com

Korrektur und erneuter Abzug 

Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus und senden mir erneut einen Korrekturabzug zu.

Stempel/Unterschrift

Wellness l Beauty l Anti-Aging sichtbaren Ergebnissen Individuelle Hightech Kosmetik mit in perfektem Ambiente MEDICAL Ästhetik Spezialbereiche:  REVIDERM Mikrodermabrasion Die perfekte Peeling-Pflege der Extraklasse  HIFU-Ultraschall Lifting Perfektes Lifting ohne OP  ONETEC / RPM Medical Kosmetische Hautprobleme in Sekunden lösen Couperose, Fibrome, Spinnenmal, Blutschwämmchen  Permanent Make up Kosmetisch: Lippe, Lider, Braue Härchenzeichnung Medizinisch: Brustwarze, Narben, Haarausfall

Aufgrund der hohen Anfragen reservieren Sie bitte telefonisch oder online Ihren persönlichen Termin schnellstmöglich!

Eva-Lessing-Str. 2a

l

Termin telefonisch: 04403- 6021348

26160 Bad Zwischenahn

l

www.katalinknieper.de

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

31


Feierliche G rundsteinlegung

PM. Ein erster großer Meilenstein: Der Neubau sichert Zahlreiche Gäste aus Politik und nicht nur die aktuell Wirtschaft feierten im April die rund 400 ArbeitsplätGrundsteinlegung der Erweiterung ze, sondern schafft der Onkologischen Rehabilitation im auch langfristig neue Reha-Zentrum am Meer in Bad Zwi- Stellen - 20 bis 30 sind schenahn. Zu den Gästen der Grund- in Planung. Finanziert steinlegung gehörte auch Dr. Bernd wird das 22 MillioAlthusmann, Minister für Wirtschaft, nen schwere Projekt Arbeit, Verkehr und Digitalisierung. zu 100 Prozent aus Foto (v.l.): Jan Seeger, Mitglied des Vorstands der AOK In Bad Zwischenahn entstehen mit eigenen Mitteln. Die Niedersachsen, Bürgermeister Dr. Arno Schilling, Dr. Bernd der Erweiterung der Onkologischen d u r c h s c h n i t t l i c h e Althusmann, Minister für Wirtschaft, Arbeit, Verkehr und DigiRehabilitation 70 neue Patientenzim- Auslastung im Reha- talisierung, Geschäftsführer und Kurdirektor D. Norbert Hemken mer. Dazu kommen Räume für die Zentrum am Meer, zu und Wolfgang Mickelat, AR-Vorsitzender betonieren gemeinsam medizinische Trainingstherapie, Be- der neben der Onkolo- die Kupferrolle zur Grundsteinlegung ein. Foto: Touristik BZ sprechungs- und Veranstaltungsräu- gischen Rehabilitation me sowie Pflege- und Ärztezimmer. auch die Orthopädische und Rheu- werden wir auch in Zukunft vorne Die Verwaltung der Kurbetriebsge- matologische Rehabilitation gehören, dabei sein“, ist sich Geschäftsführer sellschaft, aktuell noch auf mehrere liegt schon jetzt mit 97,2 Prozent weit und Kurdirektor Dr. Norbert Hemken e diesen Korrekturabzug eingehend daraufhin, Gebäude verteilt, geschlossen dem Bundesdurchschnitt. Rund sicher. en über Kontaktdaten, Ziffern u.wird ä. sowie Details derüber Ausführung stimmen. im obersten Stockwerk des Neubaus 11.000 stationäre und ambulante Fertigstellung iben Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die Anzeige undDie senden uns ist für Herbst 2019 einziehen. Patienten erhalten hier jährlich eine geplant; dem Jubiläumsjahr „100 E-Mail an bzjournal@sollermann.de oderTherapie. per Fax„Mit an 04 91-97 999 09 zurück. unserer Investition Jahre Bad“.

ekturabzug

nzeigenauftrages

September - -November 2017 Nr. 2017 - Februar 2018 Nr.43 1 / März 2018 -August Mai 2018 2/ Dezember Juni 2018 2018

Sollte bis zum links genannten Termin keine Rückmeldung eingegangen sein, gilt das vorliegende Inserat ohne Möglichkeit einer späteren Reklamation als zum Druck freigegeben.

Zwischenahner E inwohnerversammlung

en möglich bis bis zum zum 24.11.2017 28.02.2018 31.05.2018 n möglich 28.11.2017 31.08.2017

PM. In der Einwohnerversammlung für die Bauerschaft Bad Zwischenahn stellte Bürgermeister Dr. Arno e gte Anzeige istSchilling fehlerfrei und freigegeben. fürwird dashiermit laufende Jahr die Sanierung weiterer Straßen in Aussicht. e nach Korrektur Insgesamt 1,34 Mio. Euro wird die Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n ekturabzug mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei. Verwaltung dafür ausgeben. Leider ist die Lange Straße darin wieder nicht ur und erneuter Abzug vorgesehen. Sie die angegebenen Korrekturen aus und senden

inen Korrekturabzug zu.

Ausführlich erläuterte der Bürgermeister aktuelle Themen aus der Gemeindeverwaltung, unter anderem

32

das Neubaugebiet am Mastenweg, Gerüchten über neue WindkraftanFür die von Ihnen übersehenen Fehler kann keine dasHaftung Schützenhofgelände, Vergnü- lagen in Ekernermoor, die die nicht übernommendas werden. gungsstättenkonzept oder die Arbeiten besonders zahlreich anwesenden auf dem Gelände des ehemaligen Bürger beschäftigten, konnte der Bürgermeister den Wind aus den Bundeswehrkrankenhauses. Rotorblättern nehmen: „Ohne geDatum Um Parkplatzprobleme, die vor allem meindliche Planung geht gar nichts. an den Wochenenden auftreten wür- Und zurzeit planen wir nichts.“ Die den, abzufedern und den Verkehr aus Beschwerden über dauerbelegte öfStempel/Unterschrift dem Kurbereich zu halten, plane die fentliche Parkplätze und der Wunsch Gemeinde auf der Fläche der ehema- nach mehr Kontrollen wurden zur ligen „Weißen Taube“ an der Olden- Kenntnis genommen. Auch die Zuburger Straße/Unter den Eichen 60 bis kunft des Wasserturms bewegte die 70 Parkplätze. Bad Zwischenahner: „Wir hatten ein Die könnten dort Gespräch mit einem Investor, das auch der Reha- wird im nächsten Betriebsausschuss Erweiterung zu- der Gemeindewerke für Wasser und g u t e k o m m e n . Abwasser vorgestellt“, berichtete der D e r A u f s t e l - Verwaltungschef. lungsbeschluss zum Bebauungs- Zum Abschluss gab es noch ein Replan stehe und sümee aus der aktuellen KriminalstaGespräche mit tistik: Die Zahl der Delikte insgesamt dem Eigentümer sei auf dem niedrigsten Stand der letzten 30 Jahre. werden geführt.

Bad Zwischenahn Journal 2/2018


DIT UND DAT

DIT UN DAT UT‘N DÖRP - WAT IS DOR LOS? Kunst und Kulinarisches

Im blühenden Rahmen eines Privatgartens findet die 4. Ausstellung „Kunst und Kulinarisches im Garten“ statt. Am Sonntag, 12. August können Interessierte in der Zeit von 11 bis 17 Uhr an der Hermann-Löns-Straße 19 Malerei in Aquarell und Acryl, auf Leinwand und Malkarton, in unterschiedlichen Formaten, Raku-Keramik (ein besonderes Brennverfahren), Krüge oder Gartendekorationen bewundern. Die sechs engagierten Künsterlerinnen präsentieren und verkaufen zudem Genähtes, viele schöne und praktische Dinge für den täglichen Gebrauch sowie selbstgemachte Marmeladen, Liköre oder Säfte. Auch Stickerei mit dänischem Kreuzstich oder Mützen und mehr soll in idyllischem Garten-Ambiente präsentiert werden. Für Kaffee und Kuchen wird gesorgt, der Eintritt ist frei, bei Regen muss die Ausstellung leider ausfallen.

Step am Montag

Der VfL Bad Zwischenahn bietet „Allround-Fitness + Step“ an. Sportfreunde erwartet ein Fitnesscocktail aus Warm-up, Kräftigungsteil mit Workout aus Aerobic/Step Aerobic und einem body and mind-cool-down, verrät Übungsleiterin Maren Grätz. „Die Kombination aus Rhythmus, Tanz und Schritten macht einfach Spaß und hält fit. Step Aerobic bedeutet, sich zu rythmischer Musik auf, über und um ein Stepbrett herum zu bewegen. Das Workout verbrennt viel Kalorien, stärkt das Herz-Kreislauf-System und fördert die Haltung, Balance und Koordination. Ein tolles Training für den gesamten Körper.“ „Verbesserung der Körperhaltung, Vorbeugung, Entgegenwirken von Rückenschmerzen sowie Stressabbau sind positive Effekte dieses Trainings“, sagt Maren Grätz. „Es ist für jeden geeignet, man trainiert alle Muskeln und baut Kondition auf. Probiert es einfach aus und lasst Euch begeistern.“ Das Training findet jeden Montag von 17.15 bis 18.45 Uhr in der Gymnasium-Sporthalle in Bad Zwischenahn statt. Bei Fragen gerne melden unter 04409 732 bzw. 0173 1996875 (Maren Grätz) oder unter 04403 4470 (Büro VfL Bad Zwischenahn, montags und mittwochs von 15 bis 18 Uhr).

Foto: Kevin Münkel für Antenne Nieders.

Familien-Fahrradfest voller Erfolg

1.800 Radler waren bei bestem Fahrrad-Wetter und guter Laune bei Niedersachsens größter FahrradTour Anfang Juni rund ums Zwischenahner Meer unterwegs. Eingeladen hatten Antenne Niedersachsen und VILSA, die nicht nur im Kurpark neben der Mühle für Verpflegung und Unterhaltung sorgten. An vier weiteren Stationen gab es Erfrischungen von Vilsa-Mineralwasser, verschiedene GastronomieAngebote und auch einen „Fahrrad-Doktor“, der zum Glück nicht viel zu tun hatte. Tom Meyer und Sabrina aus der „Moin-Show“ sind mitgeradelt und haben live von unterwegs berichtet. Am Nachmittag sorgte ein buntes Familienfest mit Bühnenshow für einen schönen Ausklang des gelungenen Familien-Fahrradfestes. Mehr Infos und Fotos gibt es unter www.antenne.com.

Attraktivierung des Kurparks

Der 2. Bauabschnitt zur Attraktivierung des Kurparks wurde kurz vor dem Sommer abgeschlossen. Nach den Arbeiten im Bereich der Badestelle folgte Teil zwei hinter der Wandelhalle. Es entstand eine feststehende, überdachte Bühne, Neupflasterungen und Anpflanzungen wurden vorgenommen und Spielstationen für Jung und Alt eingerichtet. Zudem gibt es nun ein neues Wasserspiel. Eine Beschilderung weist den Weg durch den Park und in den Ort. Der Erdwall vor der Wandelhalle wurde abgeflacht und es entstand eine weitere Aussichtsplattform am See sowie eine moderne Beleuchtung entstand. Einige Restarbeiten vor dem Alten Kurhaus wie die Neuanlage des Rosengartens stehen noch aus. Im Beisein de Landschaftsarchitekten Hans-Joachim Adam aus Hannover und verschiedenen offiziellen Vertretern gab Bürgermeister Dr. Arno Schilling den zweiten Bauabschnitt am 1. Juni offiziell frei.

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

33


d r a o b in

P

Rätsel-Gewinner Bad Zwischenahn/BRD. Das Lösungswort der BZJ-Sommerausgabe lautete „Fotografie“. Unter den zahlreichen Einsendern mit dem richtigen Lösungswort aus dem Ammerland, gesamt Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen musste das Los entscheiden. Gewonnen hat das Oldenburger Ehepaar Wilfried und Gabriele Cornelissen. Sie dürfen sich über einen Shoppinggutschein des Zwischenahner Fachgeschäfts und Augenoptikermeisterbetriebs „Brille & Meer“ freuen. Alle anderen haben in dieser Ausgabe eine neue Chance, einen attraktiven Preis zu gewinnen…

Ausweispapiere Bad Zwischenahn. Das Bürgeramt der Gemeinde Bad Zwischenahn erinnert daran, sich vor Beginn der Ferien- und Reisezeit um gültige Ausweispapiere zu kümmern. Die Bearbeitungszeit der Bundesdruckerei für Reisepässe und Personalausweise kann zur Hauptreisezeit länger als vier Wochen betragen. Im Extremfall besteht die Möglichkeit, vorläufige Papiere beim Bürgeramt zu beantragen. Diese sind aber nur begrenzt gültig. Daneben gibt es auch einen Expresspass, der von der Bundesdruckerei in Berlin innerhalb von vier Werktagen gefertigt wird. Die Gebühr für den Expresspass beträgt für ab 24-Jährige 92 €. Zur Antragstellung müssen das bisherige Ausweisdokument, ein aktuelles, biometrisches Lichtbild sowie eine Geburts- oder Heiratsurkunde mitgebracht werden. Die Gebühr für das neue Dokument ist bei der Antragstellung zu bezahlen. Besondere Bestimmungen gelten für Reisende in die USA. Für nähere Auskünfte steht das Bürgeramt (Tel: 604 – 333) zur Verfügung.

Lösung Sommer-Rätsel Seite 38 1. 17 Gebäude, 2. Bauernhaus 1909/1910 3. Bauernhaus, Spieker, Scheune, Bargfred, Mühle, Dweersack, Heuerhaus, Einraumhaus, Schmiede, Hots Scheune

34

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

Reisemagazin Bad Zwischenahn Bad Zwischenahn. Kompakter Urlaubsplaner und Reisebegleiter für 2018 - Das Reisemagazin mit umfangreichem Gastgeberverzeichnis präsentiert sich mit vielen Informationen und Tipps. Berichtet wird über die Park- und Gartenlandschaft, Sport- und Freizeitmöglichkeiten sowie über die Veranstaltungen am Meer. „Das Magazin macht Lust auf Urlaub in Bad Zwischenahn“, sagt Ina Schuler, Marketingleiterin der Bad Zwischenahner Touristik GmbH. „Termine für das Jahr 2018, wie zum Beispiel die Lichternacht am 21. Juli, sind in der Veranstaltungsübersicht aufgeführt.“ Auch die Themen Wellness und Gesundheit kommen nicht zu kurz. Das Magazin ist mit dem aktuellen Gastgeberverzeichnis verbunden. „Ob Hotel, Ferienwohnung, Wohnmobilstellplatz oder Baumhaus – die Auswahl an Unterkünften ist groß und vielfältig“, sagt Geschäftsführer und Kurdirektor Dr. Norbert Hemken. Bestellungen des kostenlosen Reisemagazins inklusive Gastgeberverzeichnis nimmt die Bad Zwischenahner Touristik GmbH unter Telefon 04403 61159 entgegen. Auch online auf www.bad-zwischenahn-touristik.de kann die Broschüre bestellt und direkt gelesen werden.

Tag des offenen Hofes Wiefelstede/Rastede. Zum landesweiten Tag des offenen Hofes am 17. Juni haben sich stellvertretend für rund 850 Berufskollegen im Ammerland zwei landwirtschaftliche Betriebe bereit erklärt, ihre Türen zu öffnen, um einen Einblick in die Arbeit und das Leben auf den Höfen zu geben. Der Tag des offenen Hofes ist ein Erlebnis für die ganze Familie. In Wiefelstede zeigt die Familie Bümmerstede (Hasseler Weg 1) ihren Direktvermarktungsbetrieb mit Legehennen, Rindern und Schweinen. Sie bauen Kartoffeln, Möhren und Rote Beete an. Es werden Infofilme gezeigt, es gibt eine Hofrallye, verschiedene Vereine präsentieren sich und Kinder können Fuß- bzw. Hufabdrücke in Tonschalen anfertigen u. v. m. In Rastede zeigt die Familie Stahmer (Lehmder Straße 176) ihren Milchviehbetrieb. Viele Unternehmen, Vereine und Verbände, die mit dem Betrieb zusammen arbeiten, informieren und gestalten ein attraktives Rahmenprogramm. Interessierte können bei der Kälberfütterung dabei sein, und auch hier wird es eine Hofrallye und viele Attraktionen für Kinder geben. Begonnen wird in beiden Betrieben mit einem Gottesdienst um 10 Uhr bei Familie Bümmerstede und um 9.30 Uhr bei Familie Stahmer, bevor um 11 Uhr (Bümmerstede) bzw 10.30 Uhr (Stahmer) der Tag des offenen Hofes offiziell eröffnet wird.


... k

urz

Coach werden Nordwesten. Das Assessment und Coaching Center Nord-West der Ländlichen Erwachsenenbildung (LEB) bietet ab 16. Juli wieder eine einjährige, berufsbegleitende Weiterbildung zum Coach an. Ein Coach hilft zum Beispiel, den beruflichen Alltag effektiver und effizienter zu planen. Die LEBWeiterbildung vermittelt dafür persönliche, methodische und fachliche Kompetenzen im Rahmen von zwölf Seminarblöcken, die überwiegend an Wochenenden angeboten werden. Ergänzt wird der Unterricht durch ein betreutes Online-Forum. Die Weiterbildung endet im August 2019 mit einem Träger-Zertifikat und gilt als überregional anerkannt. Es ist bereits die zehnte Weiterbildung dieser Art. Die Ländliche Erwachsenenbildung ist eine landesweit tätige, nach dem niedersächsischen Erwachsenenbildungsgesetz anerkannte Einrichtung. Das Regionalbüro WeserEms/Nord mit Sitz in Bad Zwischenahn bietet Unterstützung bei der Bildungs- und Berufswegplanung. Weitere Informationen unter www.coaching-leb.de.

noti

ert

...

Walk & Talk am Meer Bad Zwischenahn. Sportlich aktiv sein und gleichzeitig die Gegend rund um das Zwischenahner Meer erkunden. Das ist mit dem neuen Wochenendkurs Walking des Reha-Zentrums am Meer in Bad Zwischenahn möglich. Unter dem Motto „Walk & Talk“ erleben die Teilnehmer nicht nur eine gesunde Sportart, sondern kommen gleichzeitig mit anderen Sportlern ins Gespräch. Die Leitung übernimmt Bernhard Thölken, leitender Physiotherapeut im Reha-Zentrum am Meer und Sportphysiotherapeut. Teilnehmen können sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene, die drei bis vier Stunden mit kleinen Pausen walken können. Termine Wochenendkurse: Samstag, 16. Juni, 10 bis 13 Uhr, Sonntag, 17. Juni, 10 bis 14.30 Uhr, 21./22. Juli, 25./26. August, 22./23 September und 20./21. Oktober. Treffpunkt Zentrale Rezeption im Eingangsbereich Haus E im RehaZentrum am Meer, Kursgebühr 104 Euro, Erstattg.mglk. durch Krankenkasse, max. 15 Teilnehmer Informationen und Anmeldg-:Tel- 044 03 61-285 oder per E-Mail an: i.lemkemeyer@ rehazentrum-am-meer.de

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

35


zinnlöffel

Jahre vergehen, der Zinn-Löffel bleibt bestehen Tanzbein, unterhalten sich und genießen Cocktails, Drinks und guten Wein.

Was sich auch gleich nach dem Interview vor dem Kellerlokal zeigt, als zufällig eine Frau hinzukommt, sich nach dem Zinnlöffel erkundigt und sich herausstellt, dass sie Grüße von ehemaligen Gästen übermitteln soll, die heute auf Mallorca leben. „Es ist immer wieder spannend, wer hier so kommt.“, freut sich Rejlek.

Libuse Rejlek wuchs in Tschechien auf. Ihr Weg führte sie nach Prag, Berlin und München. „In Berlin habe ich über zehn Jahre ein bekanntes böhmisches Restaurant betrieben“, erzählt die Geschäftsfrau, die Viele Paare haben sich im Zinnlöffel ihr Alter nicht verraten möchte. kennengelernt – und sind bis heute Nach dem Fall der Mauer ver- glücklich verheiratet. Bitte prüfensich Sie die diesen Korrekturabzug eingehend daraufhin, vielfachten Mietpreise, SeitZiffern fast 25u.Jahren steht sie an ob über Kontaktdaten, ä. sowie Details derallen Ausführung diedie die Angaben Fortführung unmöglich drei Öffnungstagen mittwochs (freier machte. Über Freunde ist die Bitte schreiben Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar n Großstädterin nach Bad Zwi- Eintritt), freitags, samstags und feidiese per E-Mail an bzjournal@sollermann.de oder per Fax a schenahn gekommen – und ertags selber hinter dem Tresen, jede Nacht.- Während der Zwischenahner hier geblieben. Sollte bi Ausgabe September November 2017 2017 - sie Februar 2018 AusgabeNr. Nr.43 1 / März 2018 -August Mai 2018 2/ Dezember Juni 2018 2018 Woche -hatte 20 Jahre ein großes ne Rück Änderungen möglich bis Festzelt. zum 24.11.2017 28.02.2018 31.05.2018 Änderungen möglich bis zum 28.11.2017 31.08.2017 „Zu den Zeiten konnte ich 1994 ergriff sie die Gelegenheit, den vorliege Zinnlöffel zu übernehmen. Bis heute rund zehn Tage lang nur zwei Stunden späteren spricht das Lokal Menschen unter- täglich schlafen. Aber irgendwie ging geben. schiedlichsten Alters an und auch die das auch.“ Für die vo Musikauswahl von DJ Norby umfasst Haftung ü das ganze Freigabevon Evergreens Nur in diesem Mai nahm sie sich mal  Spektrum Abende um zu einem Abivorgelegte ist fehlerfrei und wird hiermitfrei, freigegeben. bis aktuellenDieCharts, vonAnzeige Schlager bis zwei Treffen nach Tschechien zu reisen. Dancehall.

Korrekturabzug

ihres Anzeigenauftrages

IB. Die Jahre vergehen, der Zinnlöffel bleibt. Und das seit nunmehr bald 25 Jahren unter der Regie von Libuse Rejlek. In heutigen Zeiten ein Tanzlokal, und das in Bad Zwischenahn, so erfolgreich zu leiten ist schon eine Leistung. Das Tanzlokal Zinnlöffel wurde 1978 von den Zwischen-ahner Eheleuten Rosi und Siegbert Martin gemeinsam mit Joachim Ufkes gegründet, befand sich anfangs an der Straße Unter den Eichen und dann im jetzigen Strandcafé. Seit über zwei Jahrzehnten schwingen Tanz- und Partyfreudige nun schon an der Peterstraße im Untergeschoss des Arkadenhauses das

 Freigabe nach Korrektur

Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n

Sportive Wohlfühlmode Größe 46 - 54

36

Datum

Dochdieetwas Erholung undfrei. Freizeit mehr und geben Anzeige nach Korrektur „Ich machekeinen das Korrekturabzug wirklich gerne.“, gönnt Libuse Rejlek sich zumindest – sagt die Geschäftsfrau Korrektur überzeugend. und erneuter Abzug  dann liest aus sie und gerne, geht ins Theater, „Mir machtBitte dasführen immer noch richtig Korrekturen Sie die angegebenen senden mir erneut einen Korrekturabzug Stempel/U viel Spaß. Wir haben auch wirklich zu.unternimmt Ausflüge und beschäftigt tolle Gäste. Und ich freue mich, so sich mit Philosophie und Kultur. viele interessante Menschen kennenzulernen.“

Bad Zwischenahn Journal 2/2018


RÄTSEL

Bad Zwischenahn Journal Rätsel Korrekturabzug

Das aktuelle Bad Zwischenahn Journal-Rätihres Anzeigenauftrages sel wird von der Spielbank Bad Zwischenahn

präsentiert. Bitte prüfen Sie diesen Korrekturabzug eingehend daraufhin, Wort ergibt aus derstimmen. Zusamob die Angaben über Kontaktdaten, Ziffern Welches u. ä. sowie Details dersich Ausführung

mensetzung der Buchstaben der umkreisten Bitte schreiben Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar neben die An Felder? Wer das Rätsel gelöst hat, sollte diese per E-Mail an bzjournal@sollermann.de oder per Fax an 04 91-97

Spielbank Bad Zwischenahn Jagdhaus Eiden am See Tel. 04403 9380-0 www.spielbank-bad-zwischenahn.de

unbedingt an das Bad Zwischenahn Journal schreiben... 2017 September - -November Ausgabe 2017 - Februar 2018 Sollte bis zum links AusgabeNr. Nr.43 1 / März 2018 -August Mai 2018 2/ Dezember Juni 2018 2018 Zu gewinnen sind zwei Glücksdinner! Ein ein ne Rückmeldung Änderungen möglich möglich bis bis zum zum 24.11.2017 28.02.2018 31.05.2018 Änderungen 28.11.2017 31.08.2017 Glücksdinner umfasst jeweils ein 2-Gängevorliegende Inserat BZ_AZ_Glücksdinner_A4_BZJ_BD4c_RZ.indd 1 05.09.17 11:47 Menü, Eintritt ins Casino, CocktailReklamatio sowie späteren zwei Glücksjetons. geben. Die Lösung bitte unterFür Angabe vonIhnen Ad- übe die von n Korrekturabzug eingehend daraufhin, resse und TelefonnummerHaftung an das BZ Journal übernommen w Freigabe Kontaktdaten, Ziffern u. ä. sowie Details der Ausführung stimmen. schicken: Die vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben. Bitte prüfen Sieneben diesen Korrekturabzug daraufhin, Sie eventuelle Korrekturen deutlich lesbar die Anzeige eingehend und senden unsZwischenahn Journal, Lange per Post: Bad Freigabe nach Korrektur  ob die Angaben über Kontaktdaten, Ziffern u. ä. sowie Details der Ausführung stimmen. Str. 1, 26160 Bad Zwischenahn an bzjournal@sollermann.de oder per Fax an 04 91-97 999 09 zurück. Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n Datum Bitte schreiben Sie eventuelle deutlich oder nach per E-Mail: mail@buenting-media.de keinen Korrekturabzug mehr und gebenKorrekturen die Anzeige Korrektur frei. lesbar neben die Anze

turabzug

genauftrages

05.09.17 11:47

Korrekturabzug

ihres Anzeigenauftrages

bis zum genannten Termin kei-oder per Fax an 04 91-97 99 September - -November 2017 Dezember 2017 - Februar 2018 / März 2018 -August Mai 2018 Juni 2018 2018 dieseSollte per E-Mail an links bzjournal@sollermann.de

glich bis bis zum zum 24.11.2017 28.02.2018 31.05.2018 glich 28.11.2017 31.08.2017

Korrektur und erneuter Abzug sein,  Einsendeschluss ne Rückmeldung eingegangen gilt das ist Freitag, 24. August 2018. Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus und senden

vorliegende Inserat ohne einer Sollte zum des links g mir erneut einen Korrekturabzug zu. 2017 Stempel/Unterschrift 31 September -Möglichkeit November 2017 Bei Teilnahme per Postkarte zähltbis das Datum Ausgabe Nr. 4 / Dezember Februar 2018 Ausgabe Nr. / März 2018 Mai 2018 2 Juni 2018 August 2018 späteren Reklamation als zum Druck freige-

ne Rückmeldung Poststempels. Eine Barauszahlung des Gewinns isteinge Änderungen möglich bis bis zum zum 24.11.2017 28.02.2018 31.05.2018 Änderungen 28.11.2017 31.08.2017 geben. möglich nicht möglich. Bei mehreren richtigen Einsendungen vorliegende Inserat oh entscheidet das Los. Der Rechtsweg ist ausgeschlosspäteren Reklamation Für die von Ihnen übersehenen Fehler kann keine sen. Der Teilnehmer erklärt sich einverstanden, dass Haftung übernommen werden. geben. sein Name im Fall des Gewinns veröffentlicht wird.

Für die von Ihnen überse Haftung übernommen werd

ge ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben.

Korrektur

 Freigabe

ngegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n g mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei.

erneuter Abzug

ngegebenen Korrekturen aus und senden ekturabzug zu.

Die vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wird hiermit freigegeben. Datum

 Freigabe nach KorrekturKerstin Kerzel

Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n 04403 - 6219993 keinen Korrekturabzug mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei.

Stempel/Unterschrift

Datum

0152 - 547 514 29

Korrektur und erneuter Abzug  In der Horst 19 · 26120 Bad Zwischenahn

Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus und senden mir erneut einen Korrekturabzug zu. Stempel/Unterschrift facebook.com/SchuhStyle/BadZwischenahn

Schuh St yle

SAT und BK Anlagen

www.meyer-elektronic.de meyer-elektronic@ewetel.net Telefon 0 44 03 / 97 15 - 0 Fax 0 44 03 / 97 15 - 17

Öffnungszeiten: Mo - Do 8.00 -12.30 / 14.30 - 18.00 Uhr, Fr. 8.00 - 12.30 Uhr

Bahnhofstraße 4-6 Ammerland-Passage Bad Zwischenahn Tel. 0177 - 5 13 51 53 Öffnungszeiten: Mo - Sa 10.00 - 17.30 Uhr So 14.00 - 17.30 Uhr

Zu beh ör

So 14.00 - 17.30 Uhr

Elmendorfer Straße 9 - 10a 26160 Bad Zwischenahn

Inh. Monika Prill Handgestrickte Accessoires, modisch inspiriert

&

Hausgeräte Kundendienst Öffnungszeiten: Elektro-Installation Mo - Sa 10.00 - 17.30 Uhr

Strickmode und mehr

l ol W

e

Meyer  - Elektronic GbR Elektronic Meyer-

Musterwechsel

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

37


BücHER & MEHR

Revierführer

AUF SEEN SEGELN

Deutschlands schönste Binnenreviere im Porträt von Kirsten Panzer Seensucht - Wer braucht eigentlich das Meer, wenn er bewaldete Ufer, idyllische Landschaften und manchmal sogar die Alpenkette vor dem Bug am Horizont haben kann? Rei-

Hörbuch

DIE CHRONIKEN DER WINDTRÄUME:

Die Saga von einer wundersamen Reise zu sich selbst von Jens Koch „Die Chroniken der Windträume: Die Saga von einer wundersamen Reise zu sich selbst“ ist ein nachdenkliches Märchen, welches sich auf eine tröstende Art und Weise mit dem Tod auseinander. Tief traurig über den Verlust des geliebten Vaters und das plötzliche Ende einer langjährigen Beziehung sitzen Tom und Jan in

38

sejournalistin und Seglerin Kirsten Panzer zeigt in ihrem Revierführer „Auf Seen segeln“ die Magie des Binnensegelns auf: Vom Bodensee, Chiemsee über Rursee, Wannsee bis zu Alster Müritz sowie Schlei. Die Geschichten von den zwanzig Seen und ihren Anrainern machen direkt Lust auf eigene Entdeckungsreise zu gehen. Die dazugehörigen Serviceteile bieten neben einer Übersichtskarte und wichtigen Revierinformationen nützliche Empfehlungen zu Bootsverleihen und Segelschulen sowie Slip- und Liegemöglichkeiten für die eigene Jolle oder Yacht. Zusammen mit weiteren Tipps zu Hotels, Restaurants sowie Sehenswürdigkeiten erhalten Segelfans alle notwendigen Informationen, die

sie für einen unvergesslichen Segelausflug auf Deutschlands schönsten Binnenrevieren benötigen.

unterschiedlichen Jahrzehnten an der gleichen Meeresbucht und hadern mit ihrem Schicksal. Da erscheint ihnen die Stimme des Windes und sie tauchen ein in die märchenhafte Welt des Meeres, der Wellen und mystischer Naturgewalten. „Die Chroniken der Windträume“ vermitteln Vertrauen in die Kraft der Hoffnung, des Herzens und der alles überdauernden Liebe. Selbst das Abschiednehmen kann der Beginn einer neuen fantastischen Reise sein. Das moderne Märchen des Rostruper Autors Jens Koch, alias Jando, ist neben der Printversion jetzt auch als Hörbuch erhältlich. Die Präsentation fand im Juni in Dreibergen statt. Mit dabei war auch Synchronsprecher Christopher Groß, der unter anderem auch schon den Vorgänger „Traumflieger“ eingelesen hat sowie die Stimme des Windes, der Schauspieler Engelbert von Nordhau-

sen, die deutsche Synchronstimme von Samuel L. Jackson.

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

Auf insgesamt 12 Seiten wird auch das Zwischenahner Meer präsentiert – dokumentiert u. a. mit Fotografien der BZJ-Redakteurin. Auf Seen segeln Deutschlands schönste Binnenreviere im Porträt von Kirsten Panzer ist im Auftrag des Delius Klasing-Verlages erschienen, umfasst 240 Seiten und ist zum Preis von 24,90 € erhältlich

Die beiden Schauspieler nehmen den Hörer auf zwei CDs mit auf eine märchenhafte Reise und machen „Kino für die Ohren“. Die hochwertige Hörbuchproduktion erlebt durch die Soundeffekte einen besonderen Reiz. Bereichert wird das Audiobook durch Musik von der EchoGewinnerin Isgaard, der Band Majanko, Nadja Krüger und dem Interpreten Alex Chilla. Die Chroniken der Windträume - Die Saga von einer wundersamen Reise zu sich selbst KoRos Nord, von Jando umfasst 2 Audio CD´s, gelesen von Christopher Groß und Engelbert von Nordhausen, Musik: Isgaard, Majanko, Nadja Krüger, Alex Chilla und ist zum Preis von € 15,99 erhältlich.


BücHER & MEHR Der freie Journalist Joachim Mittelstaedt stellt auf der „Bücher & mehr“-Seite interessante literarische Entdeckungen vor. Darunter immer ein Werk mit direktem Bezug zu Wind, Wasser & Wellen – das „Buch mit Meeresrauschen“. Viel Spaß beim Schmökern!

LEBENSERINNERUNGEN EINES HOLLÄNDISCHEN POETEN Erinnerte Tage Von Hermann van Veen Buch mit Meeresrauschen

KÜSTENPFLANZEN AN NORD- UND OSTSEE Von Rainer Borcherding und Martin Stock

J

etzt ist wieder die Zeit, an die Küste zu fahren oder auch auf eine der schönen Inseln vor unserer Haustür. Und bei langen Spaziergängen am Strand Luft, Sonne, Wind und Wellen auf sich wirken zu lassen. Bessere „Entschleunigung“ geht nicht. Und dabei kann man viel entdecken. Denn unsere Küsten sind extreme Lebensräume. So gibt es natürlich auch viele besondere Küstenpflanzen dort, die oft nur am schmalen Küstensaum, im Grenzbereich zwischen Land und Meer, vorkommen. Um in der Welt von Wasser und Schlick, Salz, Sand und Wind klarzukommen, sind diese Küstenpflanzen meist wahre Überlebenskünstler. Die beiden Autoren sind Biologen und seit vielen Jahren von der Artenvielfalt an unseren Küsten begeistert. Schön ist, wenn man bei seinen Strandspaziergängen weiß, um was für Pflanzen es sich genau handelt. Da kommt das vorliegende Bestimmungsbuch gerade recht. Es ist reich bebildert, so dass das Entdecken und Bestimmen von dem, was einem am Strand an Pflanzen begegnet, einfach ist. Natürlich werden auch die Dünen und die Salzwiesen an unseren Küsten berücksichtigt. Ein schönes kleines Buch für Entdecker. „Küstenpflanzen an Nord- und Ostsee“ ist im Wachholtz-Verlag zum Preis von 14,80 € erschienen.

D

er holländische Poet und Liedermacher Hermann van Veen hat seit über 50 Jahren auch in Deutschland eine große Fangemeinde. In diesem Buch blickt er zurück, auf seine Kindheit und Jugend in der Nachkriegszeit und auf besondere Erlebnisse und Begegnungen, unter anderem mit Willy Brandt. Auch mit und in Deutschland hat der niederländische Musiker viel erlebt. So beschreibt er seinen Kampf gegen das Wettrüsten genauso wie mehrere Auftritte in Ostdeutschland und Eindrücke beim Fall der Mauer. Es sind oft nur kleine Anekdoten und Erinnerungsschnipsel, über die van Veen in seinem Buch so schreibt, wie er auf der Bühne seine Lieder und Texte singt: liebevoll, manchmal skurril, offenherzig und oft witzig, poetisch eben. Der Text des Buches zeigt einen Mann, dessen Lebenshaltung man am besten mit einem Satz aus einem seiner vielen Lieder (und dem Titel seines ersten deutschsprachigen Albums aus dem Jahre 1973) fassen kann: „Ich hab ein zärtliches Gefühl, für den, der sich zu träumen traut.“

„Erinnerte Tage“ ist bei Knaur als Taschenbuch zum Preis von 10,99 € erschienen.

ÜBER EINE MUSIKIKONE Von Robert Hilburn 1968 spielte Johnny Cash sein legendäres Konzert in Folsom Prison. Dabei entstand unter anderem das Livealbum „At Folsom Prison“. Robert Hilburn schrieb über 30 Jahre lang Musikkritiken für die „Los Angeles Times“. Der renommierte Reporter und Biograf, unter anderem von John Lennon und Bruce Springsteen, war als einziger autorisierter Musikjournalist bei dem berühmten Cash-Konzert im Knast dabei. Das war sozusagen der Beginn seiner intensiven Kontakte zu Johnny Cash. Ein folgenschweres und dickes (847 Seiten) Ergebnis dieser Kontakte zum „Man in Black“, ist diese umfangreiche Biografie. Zeit seines Lebens schwankte Johnny Cash zwischen Weltruhm und Drogenabsturz, religiösem Eifer und Entzug. Dabei schrieb und sang er viele tolle Songs und ließ sich nie in eine Schublade stecken. Selbst Ronald Reagan gab er vor vielen Jahren einen Korb, als der ihn aufforderte, ein Schmählied über die „Hippies“ zu singen. Ein dickes, fundiertes und sachkundiges Buch über eine der einflussreichsten Figuren der amerikanischen Musik- und Popkultur. Keith Richards schrieb über das Werk: „Hilburn hat ein glänzendes Buch über einen noch glänzenderen Musiker geschrieben.“ „Johnny Cash – Die Biografie“ ist zum Preis von 18,- Euro erhältlich.

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

39


g

s leute im quartal

hend daraufhin, ä. sowie Details der Ausführung stimmen.

ekturen deutlich lesbar neben die Anzeige und senden uns Niedersachsenmeisterschaft ermann.de per an 04 91-97Straßenboßeln 999 09 zurück. Guter oder Wurf für dieFax Betriebssportgruppe der Kurbetriebsgesell-

schaft Bad Zwischenahn mbH. Bei der Niedersachsenmeisterschaft in Zetel

Sollte bis zum links genannten Termin keivember 2017 2018 aiFebruar 2018 ugust 2018 nahmen die Sportler gleich drei Pokale entgegen. Darunter 1. Platz Herren, 2.

ne Rückmeldung eingegangen sein, gilt das 3. Platz Azubi-Mannschaft. Insgesamt bestritten in diesem 2.2018 5.2018 Platz Damen und 1.2017 1.2017 8.2017 vorliegende Inserat ohne Möglichkeit einer Jahr 265 Boßler in 45 Teams die Wettkämpfe. Die Kurbetriebsgesellschaft Reklamation als zum Druckwurde freigestellte mit 20 späteren Personen gleich vier Mannschaften. Geboßelt auf drei verschiedenengeben. Strecken zwischen fünf und sieben Kilometern. Organisiert hatte die Niedersachsenmeisterschaft der Betriebs- Fehler und Freizeitsportverband Für die von Ihnen übersehenen kann keine Küste (BFSV).Haftung übernommen werden.

BZ Journal läuft Im April fand in Oldenburg der Familia-Lauf statt, bei dem auch das BZJ am Start war: Lennard Bünting vom Team Bad Zwischenahn Journal erkämpfte sich den dritten Platz bei der Junior-Meile (2,4 km). Trotz eingelegter Geh-Pause aufgrund heftiger Seitenstiche schaffte es der 10-Jährige in 9 Minuten, 52 Sekunden durchs Ziel. Der BZJ-Redaktionsassistent  startete bereits im Winter beim Aper Weihnachtsmützenlauf sehr erfolgreich und errannte sich einen 1. Platz beim Bambini-Lauf.

mit freigegeben.

. Ich/Wir benötige/n ge nach Korrektur frei. und senden

Datum

Stempel/Unterschrift

Foto: Die Betriebssportgruppe Straßenboßeln, ganz links Geschäftsführer und Kurdirektor Dr. Norbert Hemken

25 Jahre Standesbeamter PM. Seit 1993 sorgt Wolfgang Piepenburg dafür, dass heiratswillige Paare ordnungsgemäß in den Ehestand gelangen. Im Standesamt ist er seit einiger Zeit der einzige Mann zwischen fünf Kolleginnen. „Kannst Du Dir vorstellen, Trauungen zu übernehmen?“, wurde er damals aus einem personellen Engpass heraus gefragt. Der studierte Sozialwissenschaftler, der eigentlich Sportjournalist werden wollte, sagte ja, hatte von Anfang an einen eigenen Stil entwickelt und mittlerweile über 1.000 Trauungen vollzogen. Wolfgang Piepenburg ist hauptamtlich Mitarbeiter im Amt für Wirtschaftsförderung und Liegenschaften. Im vergangenen Jahr wurden 251 Ehen in Bad Zwischenahn geschlossen, davon kamen nur 107 Paare aus dem Ort. Dabei bevorzugen die Auswärtigen die besonderen Trauorte auf dem Schiff der Weißen Flotte, im Park der Gärten, im Ammerländer Bauernhaus oder im Spiegelsaal des Alten Kurhauses.  und mehr ...

Gratulierten zum Jubiläum (v.l.): Bürgeramtsleiter Timo Tapken, Bürgermeister Dr. Arno Schilling, Jubilar Wolfgang Piepenburg, Fachbereichsleiter Wilfried Fischer und die leitende Standesbeamtin Nina Struß. Foto: Gemeinde

40

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

In Trainingseinheiten investiert der junge Läufer allerdings leider keine Zeit, die absolviert er innerhalb seines Fußballtrainings der E-Jugend beim TuS Ekern. Neuer Uni-Botschafter PM. Der Geschäftsführer des Park der Gärten, Christian Wandscher, ist neben Dr. Gabriele Rode als weiterer Botschafter der Universitätsgesellschaft Oldenburg e. V. (UGO) der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg für das Ammerland ernannt worden. Durch seine Tätigkeit hat er bereits viele Verknüpfungspunkte zwischen Wissenschaft und Gesellschaft, insbesondere im Bildungssektor. Der Park ist sowohl Informations- als auch Bildungsstandort. Da es erklärtes Ziel der UGO ist, die Angebote der Universität Oldenburg in die Region hinauszutragen und Impulse aus Wirtschaft und Gesellschaft an die Universität weiterzugeben, bieten sich vielfältige Synergieeffekte mit dem Park der Gärten. Die Botschafter nehmen eine Mittlerfunktion zwischen Universität, Wirtschaft und Bevölkerung in der Region ein.

Im Bild von links: Hans-Werner Aschoff (Generalbotschafter UGO) , Dr. Gabriele Rode (Botschafterin Ammerland), Christian Wandscher und Dr.-Ing. Werner Brinker (Vorsitzender des Vorstandes der UGO)


leute im quartal

Zukunftstag im Rathaus Pyrotechniker oder Fußballprofi waren ursprünglich einige Berufsvorstellungen der Teilnehmer des niedersachsenweiten Zukunftstages für Mädchen und Jungen, wovon einige sich aber auch für die Gemeindeverwaltung entschieden. „Interessante Tätigkeitsfelder gibt es viele bei uns“, konnte Bürgermeister Dr. Arno Schilling beruhigen und gab einen Einblick in die Aufgabenbereiche im Rathaus. Anschließend starteten die Sechstklässler David, Lasse, Louisa und David zur Rallye selbständig durchs Rathaus und setzten die Theorie in Praxis um: Wo kann ich die Eheschließung der Schwester anmelden oder wie bekomme ich eine Genehmigung für ein Osterfeuer, waren einige der Aufgaben,

Auch bei Bürgermeister Dr. Arno Schilling erhielten David, Lasse, David und Louisa Informationen für ihren Fragenkatalog zu den Berufsfeldern in der Verwaltung.

Zukunftstag in der Landwirtschaft Insgesamt 52 Schüler und Schülerinnen im Alter von 10 bis 14 Jahren hatten sich zum Zukunftstag angemeldet, um einen Einblick in den vielseitigen Beruf des Landwirts zu erhalten. Seit etlichen Jahren gestalten die Berufsbildenden Schulen III, die Landwirtschaftskammer und der Ammerländer Landvolkverband gemeinsam diesen Tag. Die Fachschüler der BBS arbeiteten in den Betrieben Stationen aus, an denen die SchülerInnen die Landwirtschaft mit allen Sinnen erleben können. Auf die Frage, was Hendrik Reich von der Oberschule Bad Zwischenahn, der den Tag auf dem Milchviehbetrieb Klaus Hülsebusch in Torsholt verbrachte, am besten gefallen hat, antwortete er sofort „Trecker fahren, aber auch, dass ich ein Kalb zur Waage führen durfte“. (sh. Foto). Die Landwirte und alle an der Organisation Beteiligten freuen sich über das zunehmende Interesse an der Landwirtschaft. Von den zur Zeit 110 Auszubildenden kommt bereits ein Drittel nicht aus der Landwirtschaft.

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

41


UND UMZU: JUIST

Juist Die ostfriesische Insel ist ein echtes Kleinod im Wattenmeer. Die Entschleunigung beginnt schon bei der Anreise, denn diese ist tideabhängig. Ausreichend voll Wasser ist die Fahrrinne von Norddeich nach Juist erst bei Hochwasser. Damit kann man die Insel mit dem Schiff nicht zu jeder Zeit erreichen. Auch wenn man zur Not einen kleinen Inselflieger ab Norden/Norddeich buchen kann - die Fahrt mit dem Schiff passt einfach viel besser und entspricht im Übrigen auch eher dem Anspruch der Insel, mit den Ressourcen verantwortlich umzugehen. Joachim Mittelstaedt lebt seit über 25 Jahren in der Region und ist damit schon ‚fast‘ Ostfriese. Er hat sich für das BZJ umgesehen: Juist hat rund 1.700 Einwohner. In der Hauptsaison kommen noch 12.000 Gäste dazu. An manchen Stellen ist die Insel nur 500 Meter breit, hat aber einen üppigen, 17 Kilometer langen, gelbweißen Sandstrand. Als Verkehrs- und Transportmittel gibt es Pferdekutschen und das Fahrrad. Das reicht vollkommen. Mit dem Rad kommt man auch gut ganz in den der Insel. Am Billriff gibt es bei Ebbe endlose Sandbänke. Hier trifft sich das Wattenmeer mit der weiten Nordsee, die Vogelinsel Memmert ist gut zu sehen. Die Insulaner und auch die Touristiker von der Gemeindeverwaltung nennen ihre Insel liebevoll „Töwerland“. Der Name, übersetzt ‚Zauberland‘, ist Programm. Die Bewohner und mit ihnen auch die Mitarbeiter in der Inselverwaltung, sind stolz auf ihr Eiland, und sie haben einiges vor. In der Kategorie der

42

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

„Zauberland“ im Wattenmeer „kleinen Gemeinden“ in Deutschland wurde Juist schon im Jahr 2015 als eine der Top 3 Gemeinden mit dem Nachhaltigkeitspreis ausgezeichnet. Ein Schritt auf dem langen Weg zur Klimaneutralität. Dieses Ziel zu erreichen, hat sich die Inselgemeinde bis zum Jahr 2030 vorgenommen. Motor dieser Entwicklung ist der Klimaschutzexperte und stellvertretende Bürgermeister Thomas Vodde. Von insgesamt 206 Vermietungsbetrieben nahmen im Jahr 2016 99 an dem Projekt „Klimainsel Juist“ teil, indem sie ihren CO² Fußabdruck vorlegten und sich über dessen Verringerung Gedanken machten. Inzwischen sind fast alle Straßenlampen mit energiesparenden LED-Leuchten ausgestattet, man habe alle Hausdächer vermessen lassen, um vermehrt Solarenergie, hauptsächlich zur Wassererwärmung, zu nutzen. Etwa 80 % der Inselfläche sind als Schutzgebiet im Nationalpark „Niedersächsisches Wattenmeer“ ausgewiesen. Weiter habe man in eine Klärschlammtrocknung investiert. Bis

Mitte 2006 betrug der CO²-Ausstoß etwa 234 Tonnen pro Jahr für die Trocknung unter Nutzung elektrischer und thermischer Energie. Dank der neuen Technik, mit einer energiesparenden Entwässerungsmaschine und solarer Schlammtrocknung, konnte diese Menge auf nur noch 15 Tonnen CO² pro Jahr reduziert werden. Für die jungen Gäste gibt es seit einiger Zeit eine „Kinderuni“ zum Thema. Denn mit der Weitergabe von Wissen über nachhaltiges Leben könne man nicht früh genug beginnen. In diesem Jahr plant die Insel am 7. und 8. September die ersten „Slow Food-Tage“. Auch da geht es um Nachhaltigkeit. Regionales und Saisonales ist dann im Angebot. Schon in den Prospekten für die Besucher der Insel werden die Gäste darauf hingewiesen, dass bereits bei der Anreise der Nachhaltigkeitsgedanke gelebt werden kann. Recht problemlos sei die Anreise mit dem Zug. „Wir stoßen mit allen diesen Maßnahmen bei unseren Gästen auf großen


UND UMZU: JUIST

Urlaub, Ökologie und Nachhaltigkeit Rückhalt“, zeigt sich Thomas Vodde begeistert. Nicht ganz uneigennützig sind alle diese Überlegungen auch für den Bestand der Insel selbst. Man bemerke auf Grund des Klimawandels bereits jetzt häufigere Sturmfluten. Eine große Gefahr für Juist sei ein Inseldurchbruch am Hammersee westlich des Inseldorfes. Und auch die Deiche müssten in den nächsten Jahren mit großem Aufwand um etwa 1,5 Meter erhöht werden.

Bisher gibt es noch keine Hotelketten auf der Insel. Die Unterkünfte, Pensionen und Hotels sind durchweg inhabergeführt. So wie auch das Romantik- und Wellnesshotel „Achterdiek“. Es liegt eingebettet direkt „hinterm Deich“ zur Wattenmeer-Seite, „achter diek“ eben. Für das Restaurant kocht Inhaber Stefan Danzer mit seinen sechs Köchen: „Regionalität bedeutet für uns bessere Qualität, klimaschonend, nachhaltig, nachvollziehbar, authentisch.“ In-

zwischen hat es das Achterdiek mit seiner Regionalküche auch in den aktuellen Genussführer von Slow-Food geschafft. Das Hotel bezieht zudem ausschließlich Öko-Strom aus Wind, Wasser- und Sonnenenergie und verfügt selbst über insgesamt sieben eigene Blockheizkraftwerk-Module. Der achtsame Umgang mit der Natur ist auf Juist allernorts ein Thema, über das nicht nur gesprochen, sondern das dort im Wattenmeer mit Einheimischen und Touristen auch gelebt wird.

camel active Store Bad Zwischenahn Peterstr. 25a | 26160 Bad Zwischenahn | Phone 04403 93 95 230 18-2156_ca_Anz_Bad_Zwischenahn_BZJ_Journal_180x127.5.indd 2

18.01.18 16:13

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

43


veranstaltungen

Juni Samstag, 16 Juni Kindermusical „Florian auf der Wolke“ ev.-luth. Kirchengemeinde Zwischenahn 17 Uhr, Feldhus Sonntag, 17. Juni Jazzfrühschoppen Sunny Side Jazzband Verein der Kunstfreunde *) 11 Uhr, Wandelhalle Sonntag, 24. Juni OLB-Spielwelten Park der Gärten Freitag, 29. Juni Gartenparty – 90er Musik Chillen und Tanzen im Park 20 Uhr, Park der Gärten

Juli

Samstag, 21. Juli Lichternacht im Kurpark Lichtspektakel am See Freitag, 27. bis Sonntag, 29. Juli Jazzfest An mehreren Locations im Ort

Kultur im Samstag, 11. August 7. Schwimmevent „Quer durchs Meer“

August August Freitag, 3. August bis Sonntag, 2. September Illumination – Lange Abende im Park Park der Gärten Freitag, 3. und Samstag 4. August 7. Komische Nacht Open Air 19.30 Uhr, Park der Gärten

DLRG Bad Zwischenahn Start: Dreibergen, Ziel: Badestelle Bad Zwischenahn Samstag, 11. August Blues am Meer Eric Hughes, USA

Montag, 2. Juli Bingo Moderation Michael Thürnau 19 Uhr, Spielbank Mittwoch, 4. und Donnerstag, 5. Juli 3. Zwischenahner Rudelsingen 20 Uhr, Park der Gärten Samstag, 14. Juli Spinning am Meer hinterm alten Kurhaus

19 Uhr, Hof von Bothmer, Dreiberger Str. 27

Freitag, 20. Juli Konzert „Sing Your Soul“ Montag, 6. August Bingo Moderation Michael Thürnau 19 Uhr, Spielbank

Samstag, 11. August Kammerchor Braunschweig Sommerkonzert mit Stücken versch. Epochen u. unterschdl. Stile von Monteverdi bis Rammstein

Freitag, 10. August Konzert Alina 20 – 22.30 Uhr, Park der Gärten

ev.-luth. Kirchengemeinde Zwischenahn 20 Uhr, St.-Johannes-Kirche

44

Samstag, 11. August Konzert Judith Holofernes 20 – 22.30 Uhr, Park der Gärten

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

20 Uhr, St. Johannes-Kirche


veranstaltungen

Und umzu

Sommer

Sonntag, 17. Juni Tag des offenen Hofes 10.30 Uhr Familie Stahmer, Lehmder Straße 176, Rastede 11 Uhr Familie Bümmerstede, Hasseler Weg 1, Wiefelstede

Sonntag, 12. August Hafenfest Fischbrötchen mit Fischen aus heimischen Gewässern, frisch geräucherter Aal, Infos rund um Fischerei vor Ort, Tombola Fischereiverein Bad Zwischenahn 10 Uhr, Zum Fischereihafen 5, Rostrup

Donnerstag, 28. Juni The Jazzbrothers “Die goldene Zeit des Swing und Jazz” 20 Uhr, Gut Horn,(Scheune EG), Gristede Tickets nur beim Veranstalter Bitte prüfen Sie diesen Korrekturabzug eingehend daraufhin, Mittwoch, 15. bis Sonntag, 19. August erhältlich : 43. Bad Zwischenahner Woche ob die Angaben über www.musikalischersommer.com Kontaktdaten, Ziffern u. ä. sowie Details der Aus Party und Programm im ganzen Ort schreiben Sie eventuelle Korrekturen deutlich le Bitte Donnerstag, 12. Juli diese per E-MailGezeitenkonzert an bzjournal@sollermann.de oder pe Donnerstag, 23. August Sonntag, 12. August “Czech Connections” September - -(Scheune November 2017 Markus Krebs Ausgabe Dezember 2017 - Februar 2018 S Kunst und Kulinarisches im AusgabeNr. Nr.43 1 / Uhr, März 2018 -August Mai 2018 2/20 Juni Gut2018 Horn, EG),2018 n Park der Gärten Änderungen Garten Gristede Änderungen möglich möglich bis zum zum 24.11.2017 28.02.2018 31.05.2018 bis 28.11.2017 31.08.2017 v 4. Ausstellung Tickets: Ostfriesischen Landschaft, s 11 bis 17 Uhr, Hermann-Löns Str.19 Freitag, 25. und Tel.: 04941 - 179967 g Samstag, 26. August Donnerstag, 2., 9. und 28. Bären Triathlon Montag, 13. August F Donnerstag, 23. August H Oldenburger Triathlon Club Wanderkino Der Untergang des Hauses Usher  Freigabe „Die Bären“ Strandpark hinter der Wandelhalle Die vorgelegte Anzeige ist fehlerfrei und wirdmit hiermit freigegeben. Szenische Lesung Gerrit Frers Mittwoch, 22. August Der Postillon – Live Park der Gärten

Korrekturabzug

ihres Anzeigenauftrages

 Freigabe nach Korrektur Mittwoch, 29. August führen Sie die angegebenen Korrekturen aus. Ich/Wir benötige/n Dietmar Wischmeyer Bitte keinen Korrekturabzug mehr und geben die Anzeige nach Korrektur frei. Park der Gärten

Vorschau

D

Korrektur und erneuter Abzug 

Bitte führen Sie die angegebenen Korrekturen aus und senden mir erneut einen Korrekturabzug zu.

S

Freitag, 7. bis Sonntag, 9. September Mystische Nächte 19 Uhr, 20 Uhr und 21 Uhr Gut Horn Gristede, Mausoleum AUF EINEN

HOPFENSMOOTHIE größtes norddt. Licht- und Soundevent Park der Gärten *) KVV u. Infos: Verein der Kunstfreunde, Kunstbüro, Bahnhofstr. 7, mo. bis fr. 10 – 12.30 und 15 – 17.30 Uhr, Tel.: 04403-8104646

IN UNSERE HOTELBAR

ABSACKER

Ach Pla

Bierseelige kommen hier in geselliger Runde voll auf ihre Kosten, ebenso wie Wein­ schmecker und Liebhaber renommierter Whisk(e)y, Rums, Gins und Cocktailkreationen. HansenS Haus am Meer | Auf dem Hohen Ufer 25 26160 Bad Zwischenahn | Tel.: +49 4403.940­0 www.hausammeer.de

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

45


DIE HISTORIScHE ANZEIgE NEUE SERIE Mitglied des „Zwischenahner Verschönerungsvereins“. Überreicht wurde das literarische Schätzchen der Redaktion durch den Zwischenahner Geschäftsmann Fid Bruns von der Aalräucherei Bruns.

„Möglichst viele Gegenstände und Angelegenheiten, die für den Sommerfrischler und Badegast Interesse haben können, sollen in knapper Form in dem Büchlein berücksichtigt werden.“

In früheren Zeiten schon machte die örtliche Geschäftswelt Werbung in eigener Sache. Bereits damals wusste man die Effektivität der Print-Werbung zu schätzen. In dem „Touristenführer für Zwischenahn und Umgebung“ von Heinr. Sandstede aus dem Jahr 1901 finden sich im Anhang zahlreiche Anzeigen aus dieser Zeit. Sandstede war damals übrigens

ZU gAST IN ZwIScHENAHN Der bekannte deutsche Schauspieler Hardy Krüger jr. war zu einer ausverkauften Lesung seines Erstlingsromans „Der Ruf des Schmetterlings“ in der Spielbank Bad Zwischenahn zu Gast. Er ist der Sohn von Schauspiellegende Hardy Krüger und der Malerin Francesca Marazzi. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Gute Unterhaltung“, bei der in der Spielbank Bad Zwischenahn verschiedene Autoren aus ihren Werken lesen, ist als nächstes Lutz Ackermann am 26. August zu Gast. KVV: Rezeption der Spielbank Bad Zwischenahn, täglich ab 14 Uhr Weitere Infos im Web: www.spielbank-bad-zwischenahn.de und www.facebook.com/spielbank.bad.zwischenahn.

46

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

Prominenter Besuch im Ahrenshof. Kein geringerer als Musikproduzent Dieter Bohlen war wieder mal mit seiner Familie zum Essen im Ahrenshof. Begeistert vom wunderbaren Filetsteak vom Welsh-BlackRind aus der Züchtling von Dr. Jan Janssen Westerstede ließ sich Dieter Bohlen im Anschluss die neue Ahrenshof-Hütte zeigen. Von dem tollen Hütten-Ambiente war er so angetan, dass er auf jeden Fall bald wiederkommen werde, aber dann mit einer Reservierung in der Hütte. Bild: Sascha Stüber


BehrenS macht das

Wohnen weit W ir liefern bundes ! - ohne Aufpreis

! n ö h sc

2 Über 3.000 m Möbel- und Küchenausstellung!

Wohnen - Polster - Küche - Schlafen - Speisen und vieles mehr! Scannen Sie den Qr-Code mit Ihrem Smartphone oder besuchen Sie unsere homepage www.moebelbehrens.de und machen Sie sich persönlich ein Bild von uns!

& QR- Code scannen n! he se an lm Fi eImag

Mühlenstr. 6 – 10 Bad Zwischenahn Telefon 0 44 03 / 22 46 info@moebelbehrens.de www.moebelbehrens.de

Geöffnet: Mo.- Fr. 9.00 - 18.00 Uhr, Samstag 9.00 - 14.00 Uhr

Bad Zwischenahn Journal 2/2018

47


ng

u betreu s g in in mit Tra

Fitness in Bad Zwischenahn Nach unserem Umbau und Neueröffnung am 27. Mai 2018 ist unser Studio in Bad Zwischenahn noch schöner und vielseitiger geworden. Unser Trainerteam bedankt sich ganz herzlich bei allen Besuchern und Mitgliedern für das überwältigend große Interesse.

Mehr Privatsphäre im Damenbereich Für Frauen, die lieber unbeobachtet trainieren möchten, haben wir mit dem WOMAN‘s club einen zusätzlichen Bereich geschaffen. Ausgestattet ist dieser mit einem hydraulischen Fitnesszirkel, „Abnehmen mit Bauch-weg Gürtel“ und Rollenmassage-Geräten fürs Bindgewebe. WOMAN‘s club Mitglieder dürfen das ganze Studio ohne Aufpreis nutzen, inklusive Solarium und InfrarotKabine.

sive u l k n i t jetz club s ‘ N A WOM

Kraft, Ausdauer und Vitalität Wer mehr für seine Gesundheit tun möchte, kann in nur 23 Minuten ein hervorragendes Ganzkörpertraining an unserem neuen vollautomatischen, chipgesteuerten Gerätezirkel absolvieren. In Kombination mit den Dehn- und Kräftigungsübungen unseres Rücken- und Beweglichkeitszirkels kann man den häufigsten Erkrankungen des Bewegungsapparates optimal entgegen wirken. Ideal für jedes Alter geeignet!

zirkel

eräte tom. G

vollau

Funktionell und abwechslungsreich Natürliche, zusammenhängende Bewegungsabläufe mit dem eigenen Körpergewicht aktivieren die Tiefenmuskulatur und fördern Koordination und Gelenkstabilität. Mit unserem neuen, umfangreichen Kursprogramm und der erweiterten Functional-Area bieten wir nun noch mehr Möglichkeiten.

Jeder fängt einmal an ... Wir beraten Sie gerne und zeigen Ihnen unser Studio. Termine für eine persönliche Beratung vereinbaren Sie am besten telefonisch unter 0 44 03 / 21 44.

Area tionalc n u F e größer

nur 5 Minuten vom Zentrum • Anemonenweg 7 • Bad Zwischenahn • www.aktivo-fitnessdiscounter.de

Bad Zwischenahn Journal Sommer 2018  

Sommer, Sonne, Ferien, Flugzeug im See verschollen, 105 Jahre, Rätsel, Plattdeutsch, Englisch

Bad Zwischenahn Journal Sommer 2018  

Sommer, Sonne, Ferien, Flugzeug im See verschollen, 105 Jahre, Rätsel, Plattdeutsch, Englisch

Advertisement