НОТАРИАЛНА КОНСУЛТАЦИЯ
Имущество на еднолични търговци Като едноличен търговец – тоест физическо лице с право да извършва търговска дейност - може да се регистрира всяко дееспособно местно лице. С тази регистрация не възниква нова правна личност, различна от самото физическо лице. Поради това е невъзможно физическото лице да осъществява търговски сделки със самия себе си като едноличен търговец. Дви¬жимите и недвижими вещи, принадлежащи на физиче-ското лице, не могат да се прехвърлят на предприятието на едноличния търговец с правна сделка и обратното. Физическото лице може да включи в имуществото на едноличния търговец движими и недви¬жими вещи, които не са в режим на съсобственост или са част от съпружеска имуществена общност. За да го стори, трябва да състави протокол съгласно чл. 27, ал. 3 във връзка с ал. 2 ЗДДФЛ. Поради факта, че физическото лице и едноличният търговец не са различни правни субекти, не е нужно да се съставя нов нотариален акт за собственост (или пък нов талон, ако става дума за
Any person with legal capacity, i.e. a natural person entitled to carry on commercial business, may register as a sole trader. Such registration does not give rise to a new legal personality other than the natural person himself or herself. It is therefore impossible for the natural person to effect commercial transactions with himself or herself in a sole trader capacity. The movable and immovable things belonging to the natural person may not be transferred to the sole trader’s enterprise by a legal transaction and vice versa. The natural person may incorporate into the sole trader’s property any movable and immovable things acquired by the person which are not in a co-ownership regime or do not form part of community property. To do so, the natural person must draw up a memorandum according to Article 27 (3) in conjunction with Article 27 (2) of the Income Taxes on Natural Persons Act. Owing to the fact that the natural person and the sole trader are not separate legal entities, it is not necessary to draw up a new notarial act on ownership (or to obtain a new vehicle registration document, if the thing incorporated is a means of transport). The memo-
44 THE INFLIGHT MAGA ZINE your complimentar y copy
превозно средство). Протоколът няма вещноправни последици. Ако обаче в имуществото на ЕТ се включва вещ, която е съпружеска имуществена общност, съпругът на търговеца декларира с нотариално заверена декларация съгласието си. Тази декларация има вещноправен ефект и трансформира вещта от съпружеска общност в лична собственост на тър-
говеца. Заверката може да бъде извършена от всеки нотариус (без оглед местонахождението, ако става дума за недвижим имот). Тази декларация обаче урежда въпроса само с половината от собствеността върху дадената вещ – тази на брачния партньор на едноличния търговец. За неговата собствена половина трябва да се състави споменатият по-горе протокол. При прехвърляне на имущество от съпружеска имуществена общност във владение на едноличния търговец, дори ЕТ впоследствие да прекрати търговската си дейност, дадената вещ ще остане негова лична собстве¬ност. За да се установи и удостовери това обстоятелство, не е необходимо издаването на нов титул за собственост – преустановилият дейността си едноличен търговец ще може да се легитимира като собственик пред нотариуса и третите лица с титула за собственост, с който вещта е станала съпружеска имуществена общност, както и с декларацията - протокол по чл. 27 ЗДДФЛ.
NOTARY CONSULTATION
Sole Traders’ Property randum does not have property law consequences. If, however, a thing which forms part of community property is incorporated into the sole trader’s property, the trader’s spouse must declare his or her consent by a notarised declaration. This declaration has a property law effect and transmutes the thing from community property to personal property of the trader. Notarisation may be effected by any notary (regardless of the location, if the
Росица Рашева Нотариус Минчо Даскалов Помощник Нотариус 1164 София, кв. Лозенец, ул. „Кръстьо Сарафов” 1 тел: 02/963 01 99; факс 02/865 10 09 e-mail: rasheva@bulinfo.net; notarasheva@gmail.com
property in question is a corporeal immobile). This declaration, however, settles the matter of only half of the ownership of the thing concerned: the ownership of the sole trader’s spouse. A memorandum as mentioned above must be drawn up on the sole trader’s own half. Once property is transferred from community property to the sole trader’s possession, the thing concerned will continue to be owned by the trader as his or her personal property even if the sole trader subsequently terminates his or her commercial business. A new title of ownership does not have to be issued in order to ascertain and certify this circumstance: the sole trader who has terminated his or her business will be able to legitimate himself or herself as owner before the notary and third parties using the title of ownership by which the thing became community property, as well as the memorandum-declaration under Article 27 of the Income Taxes on Natural Persons Act.