Page 1

EN

important: important:

Characteristic denim qualities: maximum comfort. Denim may bleed, it’s not colorfast, so be careful with light-colored clothing. Wash them separately. Washing instructions update (replaces washing instructions in the user guide) 30°C / 104°F 86°F (warm - maximum temperature 40°C (warmwash) wash) - do not bleach - iron, steam or dry, with medium heat - can be dry cleaned - tumble do not tumble dry, lowdry heat - do not spin dry NL

belangrijk: belangrijk:

Denim eigenschappen: Ruimzittend. Denim kan afgeven, het is niet kleurvast. Pas op met lichtgekleurde kleding. Apart wassen. Specifieke wasinstructies (vervangt de wasinstructies in de gebruiksaanwijzing) Specifieke 30°C - maximum temperatuur 40°C - niet bleken - warm strijken, doorstomen mag - chemisch reinigen mag niet in de - drogen opwasdroger laagste stand - niet centrifugeren DE

wichtig: wichtig:

Was machte eine gute Jeans aus: Sitz bequem. Kann abfärben, nicht farbecht. Vorsicht mit hellen Kleidern! Separat waschen. Aktualisierte Waschanleitung (ersetzt die Waschanleitung in der Bedienungsanleitung) - bei maximal 40°C waschen 30°C / 104°F 86°F waschen - nicht bleichen - bei mittlerer Temperatur bügeln, dämpfen oder trocknen - chemische Reinigung möglich nichtniedriger im Wäschetrockner - bei Temperatur trocknen! im Wäschetrockner trocknen - nicht schleudern! FR

important: important:

Caractéristiques du jean : Confort maximum. Le jean peut déteindre, alors faites attention aux vêtements clairs. Lavez séparément. Mise à jour des instructions de lavage (remplace les instructions de lavage mentionnées dans le guide d’utilisateur) - température maximale 40°C 30°C (lavage à l’eau chaude) - chlorage interdit - repassage au fer, à la vapeur ou à sec, à température moyenne - peut être nettoyé à sec ne pas passer au sèche-linge - séchage tambour à basse température - ne pas essorer ES

importante: importante:

Propiedades del tejano: Amplio puede desteñir, no es de color sólido cuidado con la ropa clara. Lavar por separado. Actualización de instrucciones de lavado (sustituya las instrucciones de lavado del manual de usuario) 30°C / 104°F 86°F (lavado - temperatura máxima de lavado 40°C (lavadoaatemperatura temperaturamedia) media) - no usar lejía - planchado, plancha de vapor o seca a temperatura media - puede lavarse en seco - secar no secar en secadora en secadora a temperatura baja - no centrifugar IT

importante: importante:

Caratteristiche del denim: Comodo. Il colore del denim può stingere nei lavaggi. Attenzione: non lavare insieme a capi di colore. Chiaro. Lavare a parte. Istruzioni di lavaggio aggiornate (sostituiscono le istruzioni di lavaggio riportate nelle istruzioni per l’uso) 30°C / 104°F 86°F - temperatura massima 40°C - non candeggiare - stirare, a vapore o a secco, a calore medio - lavabile a secco non asciugare a con asciugabiancheria - in asciugatrice bassa temperatura a tamburo - non centrifugare

washing instructions Denim 107.indd 1

09-08-11 11:28


PT

importante: importante:

Características da ganga: conforto máximo. A ganga não possui cores fixas fixas e pode desbotar, por isso tenha cuidado com as roupas claras. Lavar separadamente. Instruções de lavagem actualizadas (substituem as instruções de lavagem do manual do utilizador) 30°C / 104°F 86°F (quente) - temperatura máxima 40°C (quente) - não usar lixívia - passar a ferro, seco ou a vapor, na temperatura média - pode ser lavado a seco não secar na máquina - secar à máquina no programa para roupa delicada - não centrifugar SE

viktigt: viktigt:

Typiska egenskaper hos denim: maximal komfort. Denim kan tappa färg, det är inte färgfast, så var försiktig med ljusa kläder. Tvätta dem separat. Uppdatering av tvättinstruktioner (ersätter tvättinstruktionerna i bruksanvisningen) 30°C / 104°F 86°F (varm - maximitemperatur 40°C (varmtvätt) tvätt) - får inte blekas - stryk medelvarmt, med eller utan ånga - kan kemtvättas får inte torktumlas - torktumla i låg värme - får inte centrifugeras DA

vigtigt: vigtigt:

Karakteristisk denim kvalitet: Maksimal komfort. Denim kan smitte af. Det er ikke farveægte, så man skal være forsigtig med tøj i klare farver. Vask det særskilt. Opdatering af vaskeanvisninger (erstatter vaskeanvisningerne i brugsvejledningen) - maksimal temperatur 40°C (varmvask) vask) 30°C / 104°F 86°F (varm - må ikke bleges - stryges med eller uden damp ved middel varme - kan kemisk renses må ikke tørretumbles - tørretumbler, svag varme

FI

tärkeää: tärkeää:

Tyypillisiä denimin ominaisuuksia: huippumukava. Denim voi päästää väriä, se ei ole värinpitävä, joten jotenole ole varovainen pestessäsi vaaleiden vaatteiden kanssa. Pese ne erillään. Pesuohjeiden päivitys (korvaa pesuohjeet käyttöohjeessa) - maksimilämpötila 40°C (lämminpesu) pesu) 30°C / 104°F 86°F (lämmin - älä linkoa - silitys, kuiva tai höyry, keskilämpöinen rauta - voidaan pestä kemiallisesti ei rumpukuivausta - rumpukuivaus, matala lämpö - ei linkousta NO

viktig: viktig:

Karakteristiske denim-egenskaper: maksimal komfort. Denim kan farge av, så vær varsom med lyse klær. Vask dem separat. Oppdaterte vaskeinstruksjoner (erstatter vaskeinstruksjonene i bruksanvisningen) 30°C / 104°F 86°F (varmvask) - maksimumstemperatur 40°C (varmvask) - unngå bleking - damp- eller tørrstryking med middels varme - kan tørrenses - trommeltørking, må ikke tørkes i tørketrommel lav varme - må ikke sentrifugeres

washing instructions Denim 107.indd 2

09-08-11 11:28


EL

˰ˤˊ˞˪˹ˌ˧˚ ĎƒÎˇÎźÎąÎ˝Ď„ÎšÎşĎŒ:

CZ

GÄąOHĹ€LWÂŤ dĹŻleĹžitĂŠ:

PO

ZDÄžQH waĹźne:

SL

pomembno: 3RPHPEQR

TR

Ăśnemli: ˜QHPOL

˔˞ˎ˞˧˹ˤˎˌ˰˹ˌ˧˚˯ˌ˥ˌ˚˹ˤ˹ˢ˯GHQLPËŠËšË ËŚË°ËąË¤˙˪ˢ˰ˤË‘ËŹGHQLPˢ˪˥˚˴ˢ˹˞ˌËŞËžˍˢË&#x;˙˾ˢˌ˥ˢ˪ËĄËŚËžËąË¤ËŽË˘Ëœ˹ˏ˞ˎ˴ˌ˧˚ Î§ÎąĎ ÎąÎşĎ„ÎˇĎ ÎšĎƒĎ„ÎšÎşÎ­Ď‚ ÎšÎ´ÎšĎŒĎ„ÎˇĎ„ÎľĎ‚ denim: ÎźÎ­ÎłÎšĎƒĎ„Îˇ ÎŹÎ˝ÎľĎƒÎˇ. Το denim ξνδέχξτιΚ νι ÎžÎľÎ˛ÎŹĎˆÎľÎš, δξν Î´ÎšÎąĎ„ÎˇĎ ÎľÎŻ Ď„Îż ÎąĎ Ď‡ÎšÎşĎŒ ˴ˎ˝ˊ˞˹ˏ˲ˢ˭ˏˊ˚˪˜˯˭ˎˏ˰˚˴ˢ˹ˢ˹˞˞˪ˏˌ˴˹˚˴ˎ˜ˊ˞ˎˏ˺˴˞Ë‹Ëž˹˞˭˨˚˪ˢ˹ˢˍˢ˴˜ˎˌ˰˹˙ Ď‡Ď ĎŽÎźÎą του, ξποΟένως Ď€Ď ÎżĎƒÎ­Ď‡ÎľĎ„Îľ Ď„Îą ÎąÎ˝ÎżÎšĎ‡Ď„ĎŒĎ‡Ď Ď‰ÎźÎą Ď ÎżĎ?χι. Î?Îą Ď„Îą πΝένξτξ ÎžÎľĎ‡Ď‰Ď ÎšĎƒĎ„ÎŹ. ËƒËŞË¤ËŠË˘ËŽËśËŠËšËŞË˘ËŻËŹËĄË¤Ë ËœË˘ËŻ˭˨˺˰ˤ˯ ˞˪˹ˌ˧˞˼ˌ˰˹˙˹ˌ˯ËŹËĄË¤Ë ËœË˘ËŻ˭˨˺˰ˤ˯˰˹ˏË˘Ë Ë´Ë˘ËŚËŽËœËĄËŚËŹ˴ˎ˛˰ˤ˯

Î•Î˝ÎˇÎźÎľĎ Ď‰ÎźÎ­Î˝ÎľĎ‚ οδΡγίξς πΝĎ?ĎƒÎˇĎ‚ (ÎąÎ˝Ď„ÎšÎşÎąÎ¸ÎšĎƒĎ„ÎŹ τΚς οδΡγίξς πΝĎ?ĎƒÎˇĎ‚ ĎƒĎ„Îż ÎľÎłĎ‡ÎľÎšĎ ÎŻÎ´ÎšÎż Ď‡Ď ÎŽĎƒÎˇĎ‚) ËŠËšË ËŚË°ËąË¤ËĽË˘ËŽËŠËŹË§ËŽËžË°ËœËžr&r& ˴˨ˌ˞ˎ˛˭˨˺˰ˤ

- ÎźÎ­ÎłÎšĎƒĎ„Îˇ Î¸ÎľĎ ÎźÎżÎşĎ ÎąĎƒÎŻÎą 30°C / 86°C (Ď‡ÎťÎšÎąĎ ÎŽ πΝĎ?ĎƒÎˇ) ˊˤË´ËŽË¤Ë°ËŚËŠËŹË­ËŹËŚË˘ËœËąË˘˨ˢ˲˧˞˪˹ˌ˧˚ - ΟΡ Ď‡Ď ÎˇĎƒÎšÎźÎżĎ€ÎżÎšÎľÎŻĎ„Îľ ÎťÎľĎ…ÎşÎąÎ˝Ď„ÎšÎşĎŒ - ĎƒÎšÎ´Î­Ď Ď‰ÎźÎą, Οξ ÎąĎ„ÎźĎŒ ÎŽ Ď‡Ď‰Ď ÎŻĎ‚, ĎƒÎľ ÎźÎ­Ď„Ď ÎšÎą Î¸ÎľĎ ÎźÎżÎşĎ ÎąĎƒÎŻÎą ˰ˌ˥˚ˎ˜ˊ˞ˊˢ˞˹ˊ˚Ë›Ë´ËśËŽËœËŻ˰ˢˊ˚˹ˎˌ˞ËĽË˘ËŽËŠËŹË§ËŽËžË°ËœËž - ÎľĎ€ÎšĎ„Ď Î­Ď€ÎľĎ„ÎąÎš Ď„Îż ĎƒĎ„ÎľÎłÎ˝ĎŒ ÎşÎąÎ¸ÎŹĎ ÎšĎƒÎźÎą ˢ˭ˌ˹ˎ˚˭ˢ˹˞ˌ˹ˏË°ËąË˘Ë ËŞËš˧˞˼˙ˎˌ˰ˊ˞ - ιποφĎ?γξτξ Ď„Îż ĎƒĎ„ÎľÎłÎ˝Ď‰Ď„ÎŽĎ ÎšÎż ˰˹ˢˠ˪˜˹˛ˎˌˏ˴˞ˊˤ˨˛ËĽË˘ËŽËŠËŹË§ËŽËžË°ËœËž - ιποφĎ?γξτξ Ď„Îż ĎƒĎ„ÎľÎłÎ˝Ď‰Ď„ÎŽĎ ÎšÎż

Charakteristickou vlastnostĂ­ dŞínsoviny je maximĂĄlnĂ­ komfort. DŞínsovina nenĂ­ stĂĄlobarevnĂĄ a mĹŻĹže pouĹĄtÄ›t &KDUDNWHULVWLFNRXYODVWQRVWÂŻGŀ¯QVRYLQ\MHPD[LPÂŁOQÂŻNRPIRUW'ŀ¯QVRYLQDQHQÂŻVWÂŁOREDUHYQÂŁDPĹŀHSRXÄŁWĂ?W barvu, buÄ?te proto prosĂ­m opatrnĂ­ a neperte ji souÄ?asnÄ› se svÄ›tlĂ˝mi odÄ›vy. Perte je samostatnÄ›. EDUYXEXĂ‘WHSURWRSURVÂŻPRSDWUQÂŻDQHSHUWHMLVRXĂ?DVQĂ?VHVYĂ?WOÂżPLRGĂ?Y\3HUWHMHVDPRVWDWQĂ? AktualizovanĂŠ pokyny k pranĂ­ (nahrazujĂ­ pokyny uvedenĂŠ v uĹživatelskĂŠ příruÄ?ce) $NWXDOL]RYDQÂŤSRN\Q\NSUDQÂŻ QDKUD]XMÂŻSRN\Q\XYHGHQÂŤYXĹ€LYDWHOVNÂŤSě¯UXĂ?FH

- maximålní teplota pro praní je 30°C / 86°F (teplÊ praní) PD[LP£OQ¯WHSORWDSURSUDQ¯MHr&r) WHSOSUDQ¯

- nebÄ›lte QHEĂ?OWH - Ĺžehlete za sucha nebo parou s nastavenĂ­m na stĹ™ednĂ­ teplotu Ĺ€HKOHWH]DVXFKDQHERSDURXVQDVWDYHQÂŻPQDVWÄ›HGQÂŻWHSORWX - lze Ä?istit chemicky O]HĂ?LVWLWFKHPLFN\ - nesuĹĄte v suĹĄiÄ?ce VXÄŁWHYVXÄŁLĂ?FHVQDVWDYHQÂŻPQDQÂŻ]NRXWHSORWX - neodstĹ™eÄ?ujte

Cechy charakterystyczne dşinsu: maksimum wygody. Dşins moşe puszczać kolor, nie jest odporny na &HFK\FKDUDNWHU\VW\F]QHGĞLQVXPDNVLPXPZ\JRG\'ĞLQVPRĞHSXV]F]DÉNRORUQLHMHVWRGSRUQ\QD przebarwienia, dlatego naleşy uwaşać w kontakcie z jasnymi tkaninami. Prać osobno. SU]HEDUZLHQLDGODWHJRQDOHĞ\XZDĞDÉZNRQWDNFLH]MDVQ\PLWNDQLQDPL3UDÉRVREQR Aktualizacja wskazówek prania (zastępuje wskazówki prania w instrukcji uşytkownika) $NWXDOL]DFMDZVND]¾ZHNSUDQLD ]DVWÛSXMHZVND]¾ZNLSUDQLDZLQVWUXNFMLXĞ\WNRZQLND

- maksymalna temperatura 30°C / 86°F (ciepła woda) PDNV\PDOQDWHPSHUDWXUDr&r) FLHSĄDZRGD

- nie uĹźywać wybielacza QLHXÄž\ZDÉZ\ELHODF]D - prasować z parÄ… lub na sucho, w Ĺ›redniej temperaturze SUDVRZDÉ]SDUÇOXEQDVXFKRZÄ?UHGQLHMWHPSHUDWXU]H - moĹźna czyĹ›cić chemicznie PRÄžQDF]\Ä?FLÉFKHPLF]QLH - nie suszyć w suszarce ZVXV]DUFHEĂ›EQRZHMVXV]\ÉZQLVNLHMWHPSHUDWXU]H - nie wirować

znaÄ?ilnosti tkanine denim: najveÄ?je udobje. Denim lahko izpuĹĄÄ?a barvo, njegova barva ni obstojna, zato ]QDĂ?LOQRVWLWNDQLQHGHQLPQDMYHĂ?MHXGREMH'HQLPODKNRL]SXÄŁĂ?DEDUYRQMHJRYDEDUYDQLREVWRMQD]DWR pazite na svetla oblaÄ?ila. Perite jih loÄ?eno. SD]LWHQDVYHWODREODĂ?LOD3HULWHMLKORĂ?HQR Dopolnilo navodil za pranje (nadomeĹĄÄ?a navodila za pranje iz navodil za uporabnike) 'RSROQLORQDYRGLO]DSUDQMH QDGRPHÄŁĂ?DQDYRGLOD]DSUDQMHL]QDYRGLO]DXSRUDEQLNH

- najviťja temperatura 30°C / 86°F (toplo pranje) QDMYLģMDWHPSHUDWXUDr&r) WRSORSUDQMH

- ne uporabljajte belil QHXSRUDEOMDMWHEHOLO - likanje, likanje s paro ali suĹĄenje pri srednji temperaturi OLNDQMHOLNDQMHVSDURDOLVXÄŁHQMHSULVUHGQMLWHPSHUDWXUL - ni primerno za kemiÄ?no Ä?iĹĄÄ?enje QLSULPHUQR]DNHPLĂ?QRĂ?LÄŁĂ?HQMH - ne suĹĄite v suĹĄilniku GRYROMHQRVXÄŁLWLYVXÄŁLOQHPVWURMXSULQL]NLWHPSHUDWXUL - ne centrifugirajte

Karakteristik denim nitelikleri: maksimum konfor. Denim boya kusabilir, solmaz deÄ&#x;ildir, o yĂźzden açĹk renkli .DUDNWHULVWLNGHQLPQLWHOLNOHULPDNVLPXPNRQIRU'HQLPER\DNXVDELOLUVROPD]GHĂĄLOGLUR\ž]GHQDŠóNUHQNOL giysilerle dikkatli olun. BunlarÄą ayrÄą yÄąkayÄąn. JL\VLOHUOHGLNNDWOLROXQ%XQODUĂłD\UĂł\ĂłND\ĂłQ YÄąkama talimatlarÄą gĂźncelleĹ&#x;tirme (kullanÄącÄą kÄąlavuzundaki yÄąkama talimatlarÄąnÄąn yerini almaktadÄąr) <ĂłNDPDWDOLPDWODUĂłJžQFHOOHÄĄWLUPH NXOODQĂłFĂłNĂłODYX]XQGDNL\ĂłNDPDWDOLPDWODUĂłQĂłQ\HULQLDOPDNWDGĂłU

- maksimum sĹcaklĹk 30°C / 86°F (sĹcak yĹkama) 0DNVLPXPVóFDNOóNr&r) VóFDN\óNDPD

- aÄ&#x;artmayÄąnÄąz $ĂĄDUWPD\ĂłQĂł] - ĂźtĂź, buhar veya kuru, orta ÄąsÄą ile Â&#x17E;WžEXKDUYH\DNXUXRUWDĂłVĂłLOH - kuru temizleme olabilir .XUXWHPL]OHPHRODELOLU - tamburla kurutmayÄąn 0DNLQHGHNXUXWXQX]GžĥžNĂłVĂł - kurutma makinesinde kurutmayÄąn

washing instructions Denim 107.indd 3

09-08-11 11:28


ZH

㽷㎞ℚ欈᧶ 注意事项:

KO

닆끉 중요:

HE

҉қ҇҃

JA

重要:

优质牛仔布特点:舒适度上佳。牛仔布易渗色,但不褪色,因此,须注意与其他浅色衣物分开洗涤。 ↧德䓪Ⅳを䔈䍈᧶咡抑ㄵₙ∂ᇭ䓪Ⅳを㢢䂦唁᧨⇕ₜ容唁᧨⥯㷳᧨權㽷㎞₝␅Ⅵ㿔唁嫲䓸⒕㆏㾦䀳ᇭ 洗涤说明 (此为本用户手册中的洗涤说明更新) 㾦䀳広㢝 㷳⃉㦻䞷㓆㓚␛₼䤓㾦䀳広㢝㦃㠿

- 水温不可超过30°C / 86°F (温水洗涤) 㻃䂸ₜ♾怔扖r&r) 䂸㻃㾦䀳

- 不可漂白 ₜ♾䆑䤌 - 中温熨烫 ₼䂸䐷䍺 - 不可烘干 ♾㄁㾦 - 不可甩干

鴥鲍븽덽뱮ꫦ뜑隕넍뵭껽뼝鴥鲍냵ꙵꩾ鷍덵껿덵ꎁꓱ넩ꠕ덽ꯍ넽냱ꕵꈑ 데님 품질 특성: 최고의 편안함. 데님은 변색되지 않지만 물이 빠질 수 있으므로, 꾥뼑ꩾꩶ넍꿬냹늱넍뼍겢겑꿙꾥뼑ꩾꩶ넍꿬隱ꜹꍡ뼩꫑ꫭ멶뼍겢겑꿙 연한 색상의 옷을 주의하십시오. 연한 색상의 옷과 분리해서 세탁하십시오. ꫭ멶덵렝꽺鴥넩뱭 ꩡ끞꫙ꐺ꫑넍ꫭ멶덵렝鲵뙩

세탁 지침 업데이트(사용 설명서의 세탁 지침 대체) 뜑隕꿝鵹r&r) 꿝ꯍ

- 최고 온도 30°C / 86°F (온수) 븑ꗦ鞽덵 - 표백 금지 닆閹꾩꾅꫑鲙ꍱ덽걙벵鿅鱉麑ꄱ넩ꩡ끞 - 중간 열에서 다림질, 스팀 또는 드라이 사용 麑ꄱ넩먩ꍡ鲒閵鱚 - 드라이 클리닝 가능 驣냵꾩꾅꫑阩눥韥ꩡ끞 - 건조기 사용 금지 - 탈수기 사용 금지

҂Җҋ҇ҒҋҏҐҋ҇҉҅ҋҏқҎ҅҄Ґҋ'HQLPҒ҇҉҇ҜҐҙғҋҐҎҋҜ҅҄Ґҋ'HQLPҋҍ҇ҎҋҏҎ҅҆҇ҜҘ҃Ҕҏ҂ҋҒҏҔҐҋ҅ҋҏ ҂҈҆ҋ҈҆Қ҇Ґҍҋғ҇ҋҋҏқҘ҃Ҕҏ҃҆ҋҚҍ҃ғ҇҂҇Ҝҏ҃ҒҖҚ҅ Ҕ҅ҍ҇ґ҆҇Қ҂҇Ҝҍҋ҃҇ғ Ґ҉Ҏҋҕ҂Ҝ҆҇Қ҂҇Ҝ҆ҍҋ҃҇ғ҃Ґ҅ҚҋҌҎҐқҜҐқ

ҊҐҖҚҊ҇Қ҆ҐҚ҃ҋҜr& Ґҋҏ҉ҐҋҐҋҏ

30 ҂ҋґҎ҆қҜҐқ҃҉҇ҐҚҋ҆Ҏ҃Ғ҆ ҄҆җ҂҅ҋҏ҂҇ҋ҃қ҃҉҇ҏ҃ҋҒ҇Ғҋ ҒҋҜґҎҒҋҙ҇ҋ҃Ғҋҙ҇ҋҋ҃қ Ґҋҋ҃қҍ҃ҋғ҆҃҉҇ҏҒҐ҇Ҍ - ‫הסיבכ שביימב שבייל ןיא‬

デニムの品質と特性:快適さを最大限に考慮しました。デニムは色落ちする場合があり耐色性ではないため、 淡色の洗濯物と一緒に扱う際は別々に洗濯するようご注意ください。 洗濯方法の更新情報(ご利用ガイドの洗濯方法からこちらに差し替えてください) - 最高温度 30°C / 86°F (ぬるま湯洗い) - 漂白剤は使用できません。 - 中温のスチームまたはドライアイロン可 - ライクリーニング可 - 乾燥機使用不可 - 脱水不可

washing instructions Denim 107.indd 4

09-08-11 11:28

002707 washing instructions denim 107  

washing instructions denim 107

002707 washing instructions denim 107  

washing instructions denim 107