Spa Club Membership | DE & EN

Page 1

World of Spa

MEMBERSHIPS BY BÜRGENSTOCK HOTEL S & RESORT



WELCOME TO A WORLD OF SPA World of Spa Memberships by Bürgenstock Resort: Ob weitläufig und luxuriös oder exklusiv und ruhig. Unsere Spa Welten bieten Ihnen ein Raum für Regeneration, Wohlbefinden und Wellness hoch über dem Vierwaldstättersee.

Spacious and luxurious or sophisticated and tranquil, a world of spa reveals itself as a space for regeneration, well-being and wellness high above Lake Lucerne: World of Spa Memberships by Bürgenstock Resort.

Eine Landschaft, in der die Zeit still steht, eine Fluchtmöglichkeit aus dem Alltäglichen, ein Rückzugsort, in dem Wellness-Innovation und Gesundheitskompetenz auf exklusive Gastfreundschaft und Freizeitangebote in einer intakten Natur treffen.

A space where time stands still, an escape from the routine, a retreat where wellness innovation and health expertise meet exclusive hospitality and leisure facilities in an environment of unspoiled nature.

Stellen Sie sich vor, Sie können in diese Oase zurückkehren, immer und immer wieder, so oft Sie wollen... Entdecken Sie die Bürgenstock Spa Mitgliedschaft und ihre exklusiven Vorteile.

Now imagine you can return to this heaven, again and again, as often as you want... Discover the Bürgenstock Spa Membership and their exclusive benefits.


HE AVENLY SPACES WITH VIE WS Alpine Spa Entdecken Sie das aussergewöhnliche Zusammenspiel scheinbarer Gegensätze von klassischem Charme und zeitgenössischen Wohlbefinden über Opulenz und Bescheidenheit, Rückzug und Aufbruch bis zu Entspannung und Aktivierung. Gönnen Sie sich ein luxuriöses Wellnesserlebnis mit einer atemberaubenden Aussicht auf die Stadt Luzern und den Vierwaldstättersee.

Alpine Spa Discover the beautiful interplay of apparent opposites: elegant classical charm and contemporary wellness, opulence and minimalism, retreat and awakening, relaxation and revitalization. With an unbelievable view of Lucerne city and Lake Lucerne, you can experience luxurious wellness in an impressive spa environment.

Fünf Pools, darunter der spektakuläre Infinity Edge Pool (35°C), drei private und luxuriöse SpaSuiten, 13 moderne Behandlungsräume und ein Fitnessbereich, der 24 Stunden am Tag geöffnet ist, sind nur einige der Angebote im Alpine Spa.

Five pools, including the breath-taking Infinity Edge Outdoor Pool (35°C), three private and luxurious spa suites, 13 modern treatment rooms and a fitness area open 24 hours a day are just some of the amenities at Alpine Spa.



TAKE TIME TO BE QUIE T Die Bürgenstock «World of Spa»-Mitgliedschaft lädt Sie zur Entspannung ein und bieten Ihnen Zugang zu erstklassigen Gesundheits-, Fitnessund Lifestyle-Anlagen sowie privaten Veranstaltungen – exklusiv für Mitglieder. Begeben Sie sich auf eine Reise des persönlichen Wohlbefindens, die ihresgleichen sucht. Als «World of Spa»-Mitglied erhalten Sie vollen Zugang zu exklusiven Privilegien und Vorteilen, einschliesslich spezieller und personalisierter Gesundheits- , Ernährungs-, Sport- und Freizeitprogrammen entwickelt vom Bürgenstock Hotels & Resort. Himmlische Orte mit einzigartiger Aussicht hoch über dem Vierwaldstättersee.

Defined with your mind, the Bürgenstock ‘World of Spa’ membership invites for relaxation offering access to world class health, fitness and lifestyle facilities as well as members-only private events. Embark on a journey of personnel well-being that is truly beyond compare. Being a ‘World of Spa’ member will grant you full access to exclusive privileges and benefits, including special and personalised health and nutrition, sport and recreational programmes under the signature of Bürgenstock Hotels & Resort. Heavenly places with views high above Lake Lucerne.




ALPINE SPA MEMBERSHIP CHF 6'800.–

CHF 6,800

Dauer Jahresmitgliedschaft (12 Monate)

Duration Annual membership (12 months)

Ihre Vorteile – Zugang zum Alpine Spa und zum Fitnessbereich gemäss den Öffnungszeiten – Kostenloser Zugang zu den Gruppenaktivitäten, Fitness- und Entspannungseinheiten im Alpine Spa – 2 Geschenkgutscheine für einen Tageseintritt im Alpine Spa – 1 x 30 Min. Bewertung Ihres Fitnessniveaus – 4 x 60 Min. persönliches Fitnesstrainings (Anmeldung erforderlich) – 1 Hautscreening im Alpine Spa durch unsere Kosmetikerinnen – 1 x 60 Min. entspannende Ganzkörpermassage – 1 x 60 Min. Gesichtsbehandlung – 1x 30 Min. Express-Maniküre – 1 x 30 Min. Express-Pediküre

Your privileges –A ccess to Alpine Spa and Fitness Area of Alpine Spa based on the opening times –C omplimentary access to group activities, fitness and relaxation sessions performed in Alpine Spa –2 x gift vouchers for a day admission in Alpine Spa –1 x 30-minute assessment of your fitness level –4 x 60-minute personal fitness trainings (registration required) –1 x skin screening session at Alpine Spa by our beauticians –1 x 60-minute full body relaxing massage – 1x 60-minute facial treatment – 1x 30-minute express manicure – 1x 30-minute express pedicure

Für Ihr Wohlbefinden – Beaufsichtigte Kinderbetreuung in unserem Kids Club zu den Öffnungszeiten – F ünf Stunden kostenloses Parken für ein Auto pro Besuch in den Tiefgaragen des Resorts (je nach Verfügbarkeit) – 10 % Ermässigung auf Behandlungen aus der Standardpreisliste, Montag bis Donnerstag im Alpine Spa, je nach Verfügbarkeit – 10% Ermässigung auf die Produkte des Alpine Spa Shops – 1 x 60 Min. Tennislektion auf den Diamond Domes Tennisplätzen – 1 x kostenlose 9-Loch-Golfrunde im Alpine Golf

For your indulgence –S upervised childcare in our Kids Room based on the opening hours –F ive hours free parking for one car per visit at the resort parking facilities based on availability –1 0% price reduction on treatments from standard price list, Monday to Thursday in Alpine Spa based on availability –1 0% price reduction on Alpine Spa retail shop products –1 x 60-minute tennis session at Diamond Domes – Tennis Courts –1 x 9-hole golf round on complimentary basis at Alpine Golf

Werben Sie ein neues Spa-Mitglied und wir laden Sie zu einem kostenlosen 2-stündigen privaten Spa-Erlebnis für zwei Personen in einer unserer Alpine Spa Private Suites ein.

Refer a new spa member and we welcome you to enjoy a complimentary 2-hour private spa suite experience for two in one of our Alpine Spa private suites.

Die Mitgliedschaft ist nicht übertragbar, kann nicht mit anderen Dienstleistungen im Resort kombiniert werden und ist von einem Jahr zum nächsten nicht kumulierbar.

The membership inclusions are not transferable, cannot be combined with other services in the resort and cannot be cumulative from one year to another.

Preis, CHF 6'300.– beim gleichzeitigen Kauf der zweiten Mitgliedschaft für eine Person, die zum selben Haushalt gehört.

Price, CHF 6,300 when buying the second membership at the same time for a person belonging to the same household.


More than a membership...

HE ALTHY NUTRITION

Leading you to a better life Chefkoch Martin Stein, Erfinder der gesunden und ausgewogenen Waldhotel Colour Cuisine, wird Sie in die Kunst des gesunden Lebens einführen.

Leading you to a better life Head Chef Martin Stein, the creator of the healthy and balanced Waldhotel Colour Cuisine will introduce you to the art of healthy living.

Ernährungsberatung und geführte Diätprogramme, die anhand Ihres Ernährungsprofils definiert werden, stehen all unseren Mitgliedern im preisgekrönten Verbena Restaurant & Bar zur Verfügung.

Nutritional advice and guided dietary programs, defined following your nutritional profile, are now available for all our members to discover at the awarded Verbena Restaurant & Bar.

Mehr Informationen buergenstock-waldhotel.ch T +41 (0)41 612 60 00 info@burgenstockresort.com

More information buergenstock-waldhotel.ch T +41 (0)41 612 60 00 info@burgenstockresort.com


FOR THE AC TIVE IN YOU Geniessen Sie ein unvergleichliches Golferlebnis in der Schweizer Bergwelt des legendären Bürgenstock Alpine Golf oder entdecken Sie eine einzigartige Kulisse für die besten Tennisspiele in unseren «Diamond Domes»-Hallen.

Enjoy an unrivalled golf experience in the serene Swiss mountain surroundings of the legendary Bürgenstock Alpine Golf or discover a unique setting for the best tennis games in our ‘Diamond Domes’ halls.

Teilen Sie unsere Leidenschaft, aktiv zu sein, und erleben Sie mit uns den 9-Loch Golfplatz mit seinen aussergewöhnlichen Anlagen sowie spannenden Turnieren und Events von April bis Oktober.

Share our passion for being active and join us to experience the renowned 9-hole course offering exceptional facilities as well as exciting tournaments and events from April until October.

Wir heissen all unsere «World of Spa»-Mitglieder willkommen, die Einzigartigkeit des Golfplatzes auf einer kostenlosen 9-Loch-Runde zu erleben. Sollten Sie ein leidenschaftlicher Tennisspieler sein, sind die Tennishallen der perfekte Rahmen dafür. Spezielle Mitgliedschaftsprogramme werden für unsere «World of Spa»-Mitglieder angeboten.

We welcome all our ‘World of Spa’ members to experience the uniqueness of the golf course on a complimentary 9-hole-round. Should you be a passionate tennis player, the Diamond Domes tennis halls are the perfect setting. Special membership programmes are extended to our ‘World of Spa’ members.

Buchen Sie jetzt Ihre Mitgliedschaft!

Book your membership now!


ALPINE GOLF Geniessen Sie ein unvergleichliches Golferlebnis in der ruhigen Schweizer Bergwelt des legendären Bürgenstock Alpine Golf.

Enjoy an unrivalled golf experience in the serene Swiss mountain surroundings of the legendary Bürgenstock Alpine Golf.

Teilen Sie unsere Leidenschaft für Golf im Bürgenstock Resort Lake Lucerne und erleben Sie unseren exklusiven 9-Loch-Golfplatz. Der renommierte Golfclub Bürgenstock bietet von April bis Oktober aussergewöhnliche Anlagen sowie spannende Turniere und Events.

Share our passion for golf at the Bürgenstock Resort Lake Lucerne and join us to experience our exclusive 9-hole golf course. The renowned Bürgenstock golf club offers exceptional facilities as well as exciting tournaments and events from April till October.

Mehr Informationen burgenstockresort.com/explore T +41 (0)41 612 60 00 info@burgenstockresort.com

More information burgenstockresort.com/en/explore T +41 (0)41 612 60 00 info@burgenstockresort.com


E XCLUSIVE & PERSONAL Himmlischer Raum mit Ausblick

Heavenly space with views

Die Quelle neuer Lebensfreude – Wellness & Wohlbefinden – zwischen Himmel und Wasser. Gönnen Sie sich das ultimative Spa-Erlebnis im Alpine Spa und erleben Sie die atemberaubende Aussicht auf den Vierwaldstättersee.

The source of new zest for life – wellness & well-being – between heaven and water. Treat yourself with the ultimate spa experience at the Alpine Spa and experience the breathtaking views of Lake Lucerne.

Unsere luxuriösen Spa-Suiten wurden für absolute Privatsphäre geschaffen und bieten einen atemberaubenden Blick auf den See. Hier finden unsere Gäste einen einzigartigen Rückzugsort.

Our luxurious spa suites have been created for total privacy and offer breathtaking views of Lake Lucerne. Here our guests will find a unique personal hideaway.

Mehr Informationen burgenstockresort.com/spa/private-spa T +41 (0)41 612 60 00 info@burgenstockresort.com

More information burgenstockresort.com/en/spa/private-spa T +41 (0)41 612 60 00 info@burgenstockresort.com


WITH CARE FOR BE AUT Y Entdecken Sie in der Dermatologie des Waldhotels medizinische Innovation, neuste Trends der Kosmetik, erweitertes Fachwissen und eine moderne Ausstattung.

Medical innovation, latest trends in cosmetology, extended expertise and modern equipment are all at your disposal at the Waldhotel dermatology clinic.

Wir bieten Ihnen professionelle, hochwirksame Produkte und Behandlungen, die speziell entwickelt wurden, um einer Vielzahl von Zeichen der Hautalterung entgegenzuwirken. Ein ganzheitlicher Ansatz steht im Mittelpunkt der Programme unterstützt durch ausgefeilte dermatologische Behandlungen und Forschung, sowohl bei den verwendeten Produkten, als auch in der Medizintechnik.

We offer excellence in the field with our professional, highly effective products and treatments created specifically to cater for a wide range of signs of ageing in the skin and body. A holistic approach is at the core of the clinic beauty and healthy ageing programmes, supported by elaborated dermatology treatments and research into both, the products used and the medical technology.

Mehr Informationen buergenstock-waldhotel.ch T +41 (0)41 612 60 00 info@burgenstockresort.com

More information buergenstock-waldhotel.ch T +41 (0)41 612 60 00 info@burgenstockresort.com


PASSION FOR E XCELLENCE Wir streben nach Exzellenz in der Hautpflege für Gesundheit und Ausstrahlung in jedem Alter.

We strive for excellence in dermal care for health and radiance at any age.

Wir arbeiten mit den exklusivsten Produktlinien zusammen und kümmern uns um Ihre Schönheit und gesundes Altern. Wir behandeln Sie mit effektiven und bahnbrechenden Methoden, die hervorragende kosmetologische Eigenschaften und sorgfältig ausgewählte natürliche Inhaltsstoffe kombinieren.

Partnering with the most exclusive product lines and caring for your beauty and healthy aging, we treat you using effective and pioneered methods combining excellency in cosmetology and attentively selected natural ingredients.

Mehr Informationen burgenstockresort.com/explore T +41 (0)41 612 60 00 info@burgenstockresort.com

More information burgenstockresort.com/en/explore T +41 (0)41 612 60 00 info@burgenstockresort.com



DE X A , ICEL AB, FMS © AND MORE Die herausragende medizinische Expertise der Schweiz definiert die klinische Versorgung neu, indem sie sich auf die Entwicklung individualisierter medizinischer Behandlungsansätze konzentriert, die Ihnen helfen, ein besseres Leben zu führen. Unser Ziel ist es, Ihrem Leben durch Prävention gesunde Jahre hinzuzufügen. Die Einrichtungen vom Waldhotel mit modernster Ausstattung wie DEXA, «icelab» und FMS© setzen neue Standards in der Präventivmedizin und begleiten Sie auf Ihrem Weg zu einer besseren Gesundheit. Mehr Informationen buergenstock-waldhotel.ch T +41 (0)41 612 60 00 info@burgenstockresort.com

This is where outstanding Swiss medical expertise redefines clinical care by focusing on developing integrated and individualised approaches to medical treatments, helping you lead a better life. Our goal is to add healthy, enriched years to your life through prevention care. The Waldhotel centre facilities featuring latest equipment such as DEXA, ‘icelab’ and FMS© set new standards in preventive medicine and guides you on your way to better health. More information buergenstock-waldhotel.ch T +41 (0)41 612 60 00 info@burgenstockresort.com


ALLGEMEINE GESCHÄF TS­B EDINGUNGEN GENER AL TERMS & CONDITIONS

Alle Leistungen, Vorteile und Inklusivleistungen können nicht kombiniert, bei Nichtverbrauch in bar eingelöst, für zukünftige Termine ausserhalb der Vertragslaufzeit verlängert oder gegen unsere anderen Leistungen im Resort eingetauscht werden. Alle Leistungen, Vorteile und Inklusionen sind während der Dauer der Mitgliedschaft gültig.

All services, benefits and inclusions cannot be combined, redeemed in cash in case of no consumption, extended for future date outside of the contracting period or exchanged for our other services in the resort. All services, benefits and inclusions are valid during the membership validity period.

Mitgliedschaft Die Mitgliedschaft berechtigt zur Nutzung der vertraglich vorgesehenen Einrichtungen. Änderungen des Kursangebotes und der Öffnungszeiten sind dem Alpine Spa vorbehalten. Allfällige Schliessungen auf Grund von Revisionen bleiben vorbehalten. Die Mitgliedschaft darf ab dem 16 Altersjahr abgeschlossen werden. Ist das Mitglied minderjährig (unter 18 Jahre), gilt die Unterschrift des Erziehungsberechtigten als bindend. Eltern haften für ihre Kinder. Die Mitgliederkarten sind personalisiert und nicht übertragbar.

Membership Membership: The membership entitles you to the use of the facilities stipulated in the contract. The Alpine Spa reserves the right to make changes to courses and opening times without notice. Rights are reserved for possible closures due to inspections. Membership can be concluded from the age of 16. If the member is a minor (under 18 years old), the signature of the legal guardian is considered binding. Parents will be held legally responsible for their children’s actions. Membership cards are personal and non-transferable.

Mitgliedschaftsbeitrag Der Mitgliedschaftsbeitrag kann in bar, mit den gängigen im Bürgenstock Resort akzeptierten Kreditkarten oder mit einer Überweisung, zahlbar innerhalb von 10 Tagen, beglichen werden.

Membership fee The membership fee can either be paid in cash, with the usual credit cards accepted by the Bürgenstock Resort or by bank transfer, and is payable within 10 days.

Umzug Bei Umzug ist die neue Adresse, bei Kontowechsel das neue Bankkonto dem Alpine Spa unverzüglich mitzuteilen. Kosten, die durch Nichteinhaltung entstehen, sind vom Mitglied zu tragen.

Relocation Should you move house or change accounts, the new address or account details must be communicated to Alpine Spa immediately. Any costs arising from non-compliance must be borne by the member.

Rabatte Die im Vertrag genannten Ermässigungen gelten immer auf die regulären Preise, die zum Zeitpunkt der Konsumation gelten, und können nicht mit weiteren Aktionen und Rabatten kombiniert werden.

Discounts The price reductions listed in the contract always apply to the standard price list, available at time of consumption, and cannot be combined with other promotions or discounts

Rücktritt Nach Abschluss der Mitgliedschaft besteht ein 14-tägiges Rücktrittsrecht. Vom Mitglied muss 3 Monate vor Ende der Vertragslaufzeit schriftlich gekündigt werden. Erfolgt keine fristgemässe Kündigung, verlängert sich der Vertrag stillschweigend auf unbestimmte Zeit. Bei Verlänge-

Right of withdrawal There is a right of withdrawal that is valid for 14 days following conclusion of the membership agreement. The member must terminate the contract in writing 3 months prior to the end of the contractual term. Should no notice of termination be received, the contract shall be tacitly extended for an indefinite period. In the event of an exten-


rung beträgt die Kündigungsfrist 3 Monate zum Letzten jeden Monats.

sion, the notice period shall be 3 months from the last day of each month.

Haftung Das Alpine Spa übernimmt keine Haftung für unsachgemässe Benutzung der Spa Anlagen und Trainingsgeräte. Das Mitglied oder dessen gesetzlicher Vertreter haften persönlich für Schäden an Anlagen und Geräten des Alpine Spa, die durch unsachgemässer Benutzung verursacht wurden.

Liability The Alpine Spa accepts no liability for the improper use of Alpine Spa facilities and training equipment. The member or their legal representative shall accept personal liability for any damage to Alpine Spa facilities and equipment caused by improper use.

Mitgliedschaftsunterbruch Berechtigter Unterbruch wird zeitlich angerechnet. Davon ausgeschlossen sind die Konsumationsgutscheine. Die Dauer beträgt mindestens 1 Monat und maximal 3 Monate.

Freezing membership An authorised freeze period shall extend your membership by a period equivalent to the duration of the freeze period. Gift vouchers are excluded from such a freeze period. The duration of the freeze period shall be maximum 1 month.

Unterbrechungsgründe: – Krankheit oder Unfall (der Nachweis muss durch ein Arztzeugnis mit zeitlicher Angabe und dem Hinweis, dass weder Wasser noch saunieren angewandt werden dürfen, erfolgen) – Schwangerschaft (der Nachweis muss durch ein Arztzeugnis mit zeitlicher Angabe und dem Hinweis, dass weder Wasser noch saunieren angewandt werden dürfen, erfolgen) Aufhebung der Mitgliedschaft Wenn das Mitglied die Mitgliedschaft vor Ablauf der Vertragslaufzeit kündigt, werden keine bezahlten Gebühren zurückerstattet. Das Alpine Spa behält sich das Recht vor, einen Mitgliedervertrag bei grobem Fehlverhalten oder Missachtung der Spa Richtlinien und Etikette zu kündigen.

Reasons for freezing membership: – Illness or accident: A medical certificate must be produced as verification with dates and stating that neither water nor saunas may be used. – Pregnancy: A medical certificate must be produced as verification with dates and stating that neither water nor saunas may be used. Termination of membership If the member terminates the membership before the end of the contract period, no paid fees will be refunded. The Alpine Spa reserves the right to terminate a membership agreement in case of gross misconduct or disregard of the spa rules and etiquette.


Bürgenstock Hotels & Resort 6363 Obbürgen Switzerland T +41 (0) 41 612 60 00 info@burgenstockresort.com burgenstockresort.com