15.12.2000
IT
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
L 317/3
ACCORDO DI PARTENARIATO tra i membri del gruppo degli stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altro, firmato a Cotonu il 23 giugno 2000
INDICE Pagina
PREAMBOLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
PARTE 1
DISPOSIZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Titolo I
Obiettivi, principi e attori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Capitolo 1
Obiettivi e principi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Capitolo 2
Gli attori del partenariato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Titolo II
La dimensione politica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
PARTE 2
DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
PARTE 3
STRATEGIE DI COOPERAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Titolo I
Strategie di sviluppo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Capitolo 1
Quadro generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Capitolo 2
Settori oggetto di sostegno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Sezione 1
Sviluppo economico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Sezione 2
Sviluppo umano e sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
Sezione 3
Cooperazione e integrazione regionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Sezione 4
Questioni tematiche e orizzontali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
Cooperazione economica e commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Capitolo 1
Obiettivi e principi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Capitolo 2
Nuovi dispositivi commerciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Capitolo 3
Cooperazione nell’ambito di organizzazioni internazionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
Capitolo 4
Scambi di servizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
Capitolo 5
Settori connessi agli scambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
Capitolo 6
Cooperazione in altri settori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
PARTE 4
COOPERAZIONE PER IL FINANZIAMENTO DELLO SVILUPPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
Titolo I
Disposizioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
Capitolo 1
Obiettivi, principi, linee direttrici e idoneità al finanziamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
Capitolo 2
Campo d’applicazione e natura dei finanziamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
Cooperazione finanziaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
Capitolo 1
Mezzi di finanziamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
Capitolo 2
Debito e sostegno all’aggiustamento strutturale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
Capitolo 3
Sostegno in caso di fluttuazioni a breve termine dei proventi da esportazione . . . . . . . . .
31
Capitolo 4
Sostegno alle politiche settoriali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
Capitolo 5
Microprogetti e cooperazione decentralizzata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
Capitolo 6
Aiuto umanitario e aiuto d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
Capitolo 7
Sostegno agli investimenti e allo sviluppo del settore privato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
Titolo II
Titolo II