Page 1

GRATIS FREE GRATIS GRATIS FREE FREE GRATIS

Edición 148 • Diciembre de 2016 • Información para la comunidad latina de Alberta • Publication Mail Agreement No. 41692521 • Impreso ISSN 1925-7589 Online ISSN 1925-7597 • AÑO VIII • 16 Páginas • 1 Sección • www.prensacanada.com

EDMONTON

Fidel Castro muere a sus 90 años Pág 13

Edmonton comprará lotes de aparcamiento para construir nuevo parque del centro

Pág 8

SUMARIO Editorial 2 | Canadá 3 | Internacionales 6 | Calidad de Vida 10 | Emigración 12 | Latinoamericanas 13 | Clasificados 14 Canadá regulará industria de cigarrillos electrónicos y del “vaping”

El Ministerio de Sanidad de Canadá informó que regulará la industria de los cigarrillos electrónicos y el llamado “vaping”. Pág.3

China se posiciona como líder mundial en registro de patentes

China otorgó más de un millón de patentes, de los tres millones de solicitudes recibidas en todo el mundo durante el 2015. Pág.6

Requisitos para viajar con un bebé o niño dentro de Canadá

Al igual que en otros países Canadá tiene políticas y reglamentos para viajar con menores de edad, el principal e indispensable requisito es el pasaporte. Pág. 12

Tema Central

Pag. 4-5

tiempo de crisis: oportunidad para crear nuevos negocios exitosos


2

DITORIAL

Edición 148 • Diciembre de 2016 • www.prensacanada.com

Editorial

Editorial

Por: César Rendón

Colombia - Brexit - Trump: Bienvenido al mundo de la post-verdad supremacía blanca Nacionalismo blanco

Islamofóbia Homofóbia

Nativismos Antisemitismo populismo

Etnonacionalismo

E

l triunfo de Trump abre las puertas a una nueva manera de hacer política que fue patentada en otras regiones del mundo como en Colombia e Inglaterra. De aquí en adelante tendremos que acostumbrarnos a palabras como: populismo, postverdad y capitalismo alternativo (alt-right).

Para explicar el término de post-verdad tomaremos como ejemplo la película Matriz, donde todos estamos conectados a un gran computador (redes sociales) que nos alimenta una realidad virtual, que en todo caso son simples mentiras, consideradas por las masas como la gran verdad. El populismo por su parte puede ser de izquierda o derecha, no es como tal una ideología, es simplemente el oportunismo de alguna figura política que usa una formula básica, decir lo que las mayorías quieren, sin importar que todo sea mentiras. Recurren a un enemigo en común y por último al miedo.

EL CASO TRUMP El actual presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ha gritado a todos los rincones del mundo su inconformidad con Facebook y Twitter, porque según él, estas redes sociales hicieron ganar a Trump trasmitiendo sus mentiras. Convirtieron en verdad lo que decía el supuesto magnate. Obama fue víctima de su propio invento, porque la manipulación de las redes ya fue usada por la CIA, para provocar la Primavera Árabe. La injerencia de occidente fue muy clara en Egipto, Siria, Irak, Irán y Libia. Los grandes medios trataron de descalificar a los seguidores de Trump, como si fueran estúpidos, pero lo que no se atreven a decir es que a mucha gente le daba temor que los Clinton volvieran a hacer de Estados Unidos su empresa de bolsillo. La fundación Clinton ha recibido cientos de millones dólares de manera no sacrosanta. La señora Clinton tenía un servidor personal para sus emails, únicamente para encubrir todos los negocios oscuros que realizaba junto a su esposo. En las recientes publicaciones, Wikileaks reveló como la exsecretaria de Estado tuvo parte activa junto a Sarkozy y Cameron en la invasión de Libia, con el único fin era apoderarse del petróleo del país sin importar las muertes y la destrucción que se causara. El triunfo de Trump nos deja varias cosas para aprender y entender, la derrota se debió a que Hillary Clinton representa una élite corrupta de los Estados Unidos, a la gran maquinaria. Obama que era sinónimo de cambios, nunca escuchó al pueblo, simplemente fue continuista de las políticas de guerra e invasión de sus antecesores y será recordado como el presidente que más deportó inmigrantes. Bill Clinton, como presidente de Estados Unidos, derogó la Ley Glass-Steagall de 1933, que era el límite para que los bancos se convirtieran en especuladores e hicieran la gran estafa. La recesión del 2008 tuvo como origen una decisión del Partido Demócrata. Obama siendo demócrata no llevo a ningún banquero a la cárcel, todo lo contrario, los salvo de la bancarrota inyectando dinero del pueblo que debía ir destinado a la educación o la salud. Otro gran ejemplo de esto, es el final de la película “The Terminator” del año 1984, donde Skyner, siendo un programa de Internet trata de tomar el poder de la humanidad. Pues bien, no estamos muy lejos, los grandes monopolios de Internet Google, Facebook, Twitter y otros más, son un peligro para la humanidad, ellos pueden decidir cuáles van a ser nuestros gobiernos, nuestra manera de vivir y en pocas palabras, cuál es nuestra verdad.

COLABORADORES: JORGE ROMBERG, PAOLA RIOSECO, GIUSEPPE MARCONI,

EDICIÓN 148 - DICIEMBRE 2016 CALGARY ALBERTA - AÑO VIII

EDICIÓN / DIRECCIÓN CÉSAR RENDÓN

JAVIER SÁNCHEZ, ELIEZMAR CORDERO CORONEL, ANGELY GRANADOS COLABORADORES ESPECIALES: ISMAEL CALA, ROSA MARCONI. JORGE CALVO FOTOGRAFÍA: ROY RENDÓN

DIAGRAMACIÓN:

Luisa Fernanda Jaramillo

Buenavista Editores SAS. www.buenavistaeditores.com Aldea Networking www.prensacanada.com

Publications Mail Agreement No. 41692521 Return undeliverable Canadian addresses to: PO BOX 32165 MILLWOODS TOWN CENTER EDMONTON, ALBERTA. T6K 4C2

NOTA:

Este medio no se responsabiliza por las opiniones de sus colaboradores


ANADÁ

Edición 148 • Diciembre de 2016 • www.prensacanada.com

deportaciones continúan en descenso desde que Trudeau asumió el poder Las expulsiones se han reducido a la mitad desde 2010

D

expulsiones

2010

15.398

2011

15.729

2012

18.980

2013

15.508

2014

12.580

2015

9.400

2016

5.058

este requisito de entrada, es decir que el primer ministro cumplió el acuerdo pactado con el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, a mediados de este año. Con respecto a Hungría y República Checa, la agencia explicó que ambas naciones europeas se encuentran entre los diez que generan la mayoría de los ciudadanos expulsados de Canadá, ya que emigración considera que estos ciudadanos vienen de un “país seguro”.

El descenso en las expulsiones se muestra con mayor evidencia en la baja de solicitantes de refugio provenientes de México, Israel o del número de personas entradas ilegalmente de Estados Unidos y otros países.

La Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá (CBSA), precisó que las principales razones de los casos de deportación durante el periodo (2010-2016), corresponden a: 82.654 por “no conformidad”, 7237 por criminalidad, 756 de reagrupación familiar

AÑO

Total: 92.653

esde la llegada del gobierno liberal del primer ministro canadiense Justin Trudeau, las cifras de deportaciones han bajado considerablemente en comparación al mandato del conservador Stephen Harper.

De acuerdo a una investigación realizada por el diario La Presse de Montreal, el número de deportaciones durante el año en curso se ha reducido a la mitad desde 2010, pasando de unas 15.398 a unas 5.058, hasta el último septiembre.

3

inadmisible, 746 por declaraciones falsas y 266 de crimen organizado. Asimismo, la CBSA informó que las expulsiones de ciudadanos mexicanos se elevaron sólo a 531 durante el 2015, año en que el conservador de Harper culminó su mandato

y asumió Trudeau, quien además durante su campaña electoral prometió eliminar la visa de México, ley que impuso su antecesor. Las cifras de expulsiones mexicanas podrían variar mucho en 2017, ya que desde este 1 de diciembre, entró en vigencia la eliminación de

Canadá regulará industria de cigarrillos electrónicos y del "vaping" venes, el empaquetado de productos para "vaping" en envases para que no puedan ser abiertos por niños, además se prohibirá la venta de estos productos en máquinas automáticas. El objetivo de los cambios legislativos que se presentarán en el Parlamento es "regular productos de 'vaping' como una clase separada de productos" con respecto al tabaquismo, indicaron las autoridades canadienses.

● El Ministerio de Sanidad de Canadá informó que regulará la industria de los cigarrillos electrónicos y el llamado "vaping", la inhalación de vapor, a fin de proteger a los jóvenes y las personas que no son consumidores de estos productos. Mediante un comunicado, el Gobierno canadiense notificó que propondrá la prohibición de cigarrillos electrónicos a los jó-

El Ministerio de Sanidad de Canadá explicó que durante 2015, un 26 % de los jóvenes canadienses en edades comprendidas entre los 15 y 19 años, probaron un cigarrillo electrónico, cinco puntos porcentuales más que en 2013. Asimismo, estas nuevas normas federales regularán la producción, venta, etiquetado y promoción de los productos de "vaping". La medida también incluye la restricción del uso de determinados sabores, como el chicle de fresa, "que son atractivos para los jóvenes", añade el documento del Ministerio de Sanidad.

En lo que se refiere a Estados Unidos, las estadísticas indican que la deportación de los ciudadanos estadounidenses representa casi el 10% del total de extranjeros expulsados del país desde 2010, debido a la proximidad entre los dos países y a que los estadounidenses no necesitan visa para entrar en Canadá. La Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá finalmente destacó que los israelíes se encuentran en el 10º lugar en el ranking de los extranjeros deportados, esto debido al discreto, pero activo crimen organizado israelí donde se trafican diamantes y se blanquea dinero.


Tiempo de 4

ENTRAL

Edición 148 • Diciembre de 2016 • www.prensacanada.com

crisis:

oportunidad para crear nuevos negocios exitosos


Edición 148 • Diciembre de 2016 • www.prensacanada.com

ENTRAL

5

Canadá se sitúa entre los diez países que reciben más flujos de IED gracias a las ventajas que ofrece para hacer negocios.

C

anadá fue el país norteamericano que mejor resistió la pasada crisis financiera entre las potencias del G7, pero finalmente, siete años después del comienzo de la recesión, sucumbió debido a la guerra de las divisas y del petróleo, ejercida por Estados Unidos y Arabia Saudita, para torcerle “el brazo a los amigos”. LA TEORÍA DEL PING PONG

Alberta, es la principal región productora de petróleo en Canadá, a la vez la más afectada por la recesión mundial, en 40 años de hegemonía Conservadora, nunca se invirtió en diversificar la economía en esta provincia y eso se está pagando con creces. Con la baja del petróleo se destruyeron muchos puestos de trabajo debido a la cancelación de proyectos en las arenas bituminosas.

ECONOMÍA MUNDIAL EN ALERTA

¿POR QUÉ INVERTIR EN CRISIS?

La llegada de Donald Trump a la Casa Blanca el próximo 20 de enero, ha desatado alarmas en las economías de todo el mundo. El discurso proteccionista del presidente electo de Estados Unidos y las amenazas que hizo durante su campaña, en las que prometió renegociar o incluso abandonar, tratados de comercio internacional han generado mucha incertidumbre en los mercados financieros.

La inversión extranjera directa (IED) se redujo un 16% en 2015, según el Informe sobre las inversiones mundiales de la UNCTAD de este mismo año, Canadá se sitúa entre los diez países que reciben más flujos de IED gracias a las ventajas que ofrece para hacer negocios. Asimismo, ocupa el lugar 14 entre 189 países, en la clasificación Doing Business 2016 del Banco Mundial, a pesar de haber descendido dos puestos respecto a la anterior evaluación.

Uno de los acuerdos señalados por Trump, el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), permite que Canadá destine a Estados Unidos el 75% de las exportaciones, por lo que una posible cancelación de este convenio vigente desde 1989 y extendido a México en 1994, inquieta a los economistas. Louis Bélanger, politólogo de la universidad Laval en Québec y especialista en acuerdos de libre comercio señala que: “La incertidumbre tendrá efectos de ambos lados de la frontera, pero Canadá los va a sentir aún más” debido a que el 20% de su producto bruto interno sale de la exportaciones a Estados Unidos.

Los expertos esperaban a que se diera el efecto ping-pong que siempre se ha dado en Alberta, es decir que los precios tocaran piso y volvieran a subir, pero esta vez se quedarán en su más bajo nivel.

De igual forma, el banco Desjardins de Montreal considera que la recesión canadiense podría agravarse si Estados Unidos abandonaba el TLCAN. No obstante, el comercio con Canadá también es importante para Estados Unidos, ya que 12,5% de sus exportaciones se destinan a este país.

Las ciudades de Calgary y Edmonton continuaron sobrellevando durante 2016 las consecuencias de la crisis financiera. La economía de Calgary cerrará este año con una contracción de 2,1%, mientras que en el caso de Edmonton, la contracción será de 1,4 %, pero, en 2017 se espera que haya un rebote que se traducirá en un crecimiento de 2 %, en ambas ciudades.

Por su parte, el sector energético es uno de los pocos que podría mantenerse estable con el nuevo gobierno estadounidense, ya que entre las promesas hechas por Trump en su campaña, está la de relanzar el proyecto de oleoducto transfronterizo Keystone XL entre la provincia canadiense de Alberta y las refinerías de Texas sobre el golfo de México.

Sin embargo, los analistas de la Conference Board prevén que la recesión llegará a su fin al cierre de 2016, por lo que se espera mayor crecimiento económico en 2017, gracias al alza de los precios del crudo en el mundo.

El profesor de la Universidad de Calgary y especialista sobre las relaciones norteamericanas, Stephen Randall asegura que tras dos años de recesión en la provincia: “Hay gente en Alberta que empieza a ver la luz al final del túnel, hay esperanzas sobre el Keystone XL”.

Suena paradójico, pero, las grandes fortunas se hacen en épocas donde el mercado está a la baja, los precios se sitúan en rangos accesibles, por lo tanto es el mejor momento de hacer empresa, donde los demás ven panoramas sombríos los emprendedores ven grandes oportunidades. La provincia de Alberta está destinando fondos especiales para la diversificación si usted tiene una buena idea o ya un negocio que está funcionando podría interesarle hablar con el señor Rod Loyola MLA en Edmonton, 780 644-5737, el podrá darle una orientación sobre las oportunidades de negocio.

Los negocios más prósperos en este momento son los de telecomunicaciones, informática, café, ropa, calzado, productos “biológicos”, farmacéuticos, productos sanitarios naturales, turismo y ocio.


6

NTERNACIONALES Viajar para cambiar Por: Ismael Cala @cala www.IsmaelCala.com

S

an Miguel de Allende (México) y Cusco (Perú) son dos de las 15 mejores ciudades del mundo para viajar. Según el ranking de la revista estadounidense “Travel + Leisure”, estas localidades aportan historia, cultura, gastronomía y una mezcla perfecta de modernidad y antigüedad. En la lista también aparecen ciudades norteamericanas como Charleston (Carolina del Sur) o Nueva Orleans (Luisiana), que también destacan por ser especiales y gratificantes para los viajeros. Disfruto mucho leyendo este tipo de publicaciones, porque ofrecen pistas sobre lugares verdaderamente maravillosos del mundo. Y luego, más allá del ranking, reflexiono sobre lo que estos sitios podrían aportarme desde el punto de vista espiritual y cultural. En su enorme sabiduría, el Dalai Lama propone viajar a una zona desconocida, al menos una vez cada año. En su opinión, es un ejercicio mágico de desarrollo personal, conocimiento interior y apertura de mente para romper fronteras culturales. Mientras tanto, el filósofo francés Hippolyte Taine asegura que “viajamos para cambiar, no de lugar, sino de ideas”. Cada vez que vamos de país en país, de cultura en cultura, recibimos un valioso aprendizaje. El 2016 ha sido un año repleto de viajes con propósito, que nos han permitido desarrollar una conciencia de unión, a mí y a quienes me han acompañado. Viajar nos ayuda a entender nuestras diferencias y a bendecir nuestras similitudes. Tal exploración nos ofrece la oportunidad de comprender que al final todos somos uno. Por ello, en 2017, propondré nuevas experiencias en India, Israel, Riviera Maya y Costa Rica. En los Cala Mundos y Cala Encuentros he aprendido mucho de los destinos y de los participantes. Por ejemplo, en nuestro primer viaje a la India, mi amiga Norma comentó algo que me hizo reflexionar: “Lo que me llevo es el entendimiento de que dentro del caos existe el orden”. Mientras que, para Fátima, la experiencia trascendental del viaje fue una actividad purificadora: “El río Ganges marcó mi vida, allí solté muchas cosas que tenía que soltar”. San Agustín decía: “El mundo es un libro y aquellos que no viajan solo leen una página”. ¡Cuánta razón! Viajar es una experiencia única: comienzas con una maleta invisible, completamente vacía, pero regresas a casa con baúles llenos de recuerdos y enseñanzas.

Edición 148 • Diciembre de 2016 • www.prensacanada.com

Israel y España en

conflicto

por dron cedido a Rusia

E

l Gobierno español ha emitido una queja contra Israel, por presuntamente regalar un dron de fabricación española al primer ministro ruso, Dmitri Medvédev. El dispositivo aéreo no tripulado en cuestión, fue diseñado por la empresa española Alpha Unmanned Systems SL, quienes se lo vendieron al Centro israelí de Ingeniería Agrícola Volcani en el 2014.

Según la nota emitida por el Ministerio de Exteriores español: “España tuvo conocimiento por los medios de comunicación de que el ministro de agricultura israelí había hecho entrega a la Federación Rusa de un vehículo aéreo no tripulado de fabricación española". El dron, llamado “Sniper” cuesta aproximadamente 70.000 euros, sin embargo, gracias al interés de la empresa española de ingre-

Turquía denuncia que Estado Islámico usó gas químico en Siria ● El Ejército turco informó que 22 rebeldes sirios resultaron heridos por un ataque de la milicia yihadista del Estado Islámico (EI), efectuado en la provincia de Alepo, en el noreste de Siria. Asimismo, denunciaron que presuntamente los atacantes del Daesh (acrónimo árabe del EI), utilizaron armas químicas.

El Observatorio Sirio para los Derechos Humanos confirmó que los combatientes del presidente de Siria, Bashar al Assad, conquistaron el distrito de Hanano, en el norte de la zona rebelde. Ahora el régimen cuenta con un mejor punto de partida para atacar el resto de la zona controlada por los rebeldes en Alepo.

"Tras un ataque lanzado por el Daesh, se constató la presencia de gas tóxico en los ojos y el cuerpo de 22 opositores", afirmó el Ejército mediante un comunicado difundido por la agencia estatal turca Anadolu.

Si el Gobierno logra hacerse con el este de Alepo, volverá a controlar todas las grandes ciudades del país, ya que la ciudad siria es uno de los principales campos de batalla de la guerra civil.

De acuerdo a investigaciones de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), el Estado Islámico anteriormente lanzó un ataque de gas mostaza, lo que llevó a que Rusia acusara a la oposición de utilizar armas químicas en las últimas semanas. Los rebeldes respaldados por Turquía luchan en Alepo contra el Daesh y contra las milicias kurdas YPG, el brazo sirio del Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK) turco. Actualmente, continúan su avance hacia el sur, hacia la ciudad Al Bab.

Este conflicto ha dejado a Alepo en situación trágica, los constantes bombardeos han dejado fuera de servicio ocho de sus nueve hospitales. La Cruz Roja Internacional denunció que se están agotando los alimentos en el este de la ciudad, donde hay más de 250.000 personas atrapadas. Asimismo, unos 400 civiles han tenido que huir por temor, mientras que otras 30 familias cruzaron del este de Alepo a la zona de la ciudad controlada por los kurdos, pese a las advertencias de los rebeldes de que no lo hagan.

De acuerdo con la licencia emitida por España para autorizar la venta de esos dispositivos, se especificaba el usuario final del producto. sar sus productos al mercado israelí, fue vendido finalmente por unos 50.000 euros, según informa el diario El País. Un portavoz del Ministerio de Exteriores, indicó que de acuerdo con la licencia emitida por España para autorizar la venta de esos dispositivos, se especificaba el usuario final del producto, por lo tanto: “se hace constar que está expresamente prohibida la cesión del equipo a terceros sin el consentimiento previo de las autoridades española”. Asimismo, se conoció que dicha licencia puntualizaba la clasificación que tiene esta tecnología, como “de doble uso”, por lo que dentro de la legislación española, está incluida en la lista de productos que solo pueden ser vendidos a Rusia bajo determinadas condiciones y previa autorización. España expresa así su preocupación por la decisión de las autoridades israelíes de ceder este instrumento a Rusia, un país sancionado por la UE. Por su parte, Estados Unidos también declaró no sentirse conforme con este traspaso del dron, ya que tras comprarlos, Israel les incluyó piezas de diseño estadounidense.

China se posiciona como líder mundial en registro de patentes

El país ha superado con estos datos las cifras de Estados Unidos y Japón juntos.

C

hina otorgó más de un millón de patentes, de los tres millones de solicitudes recibidas en todo el mundo durante el 2015. Según anunció la Organización Mundial de Propiedad Intelectual (OMPI) en su más reciente informe, el país ha superado con estos datos las cifras de Estados Unidos y Japón juntos. De acuerdo con los indicadores de la OMPI, las solicitudes de registro de patentes aumentaron 7,8 por ciento con respecto al año anterior. En esta ocasión, China logró un cifra record de 1.010.406 peticiones de patentes. Asimismo, la organización indicó el número de peticiones de registro de marcas subió 15,3 por ciento, mientras que el número de peticiones de registro de dibujos y modelos industriales aumentó 2,3 por ciento. Por su parte, el director general de la OMPI, Francis Gurry señaló que: “Aunque China sigue siendo el motor del crecimiento mundial, la utilización de la propiedad intelectual aumentó en la mayoría de los países en 2015, lo que muestra su importancia creciente en una economía de saber globalizado”. Justo detrás del record chino, se ubican los estadounidenses con 526.296 y seguidamente los japoneses con 454.285. Además, los indicadores destacan que los estadounidenses se posicionan como los que más peticiones de patentes realizan fuera de su territorio.


Edición 148 • Diciembre de 2016 • www.prensacanada.com

7


8

ALGARY

Edición 148 • Diciembre de 2016 • www.prensacanada.com

Mujer admite haber fingido enfermedad para recibir donativos

CALENDARIO COMUNITARIO DE CALGARY

Jorge Romberg Patrocinado por el programa radial

SOY LATINOAMERICANO

SPANISH LANGUAGE RADIO PROGRAMS Fairchild Radio – FM94.7 (www.fm947.com) Mondays & Wednesdays at 6PM Phone: (403) 249-3866

U

El tribunal ha solicitado informes psiquiátricos para determinar la salud mental de la mujer.

na mujer de Calgary ha admitido haber engañado a cientos de personas fingiendo padecer cáncer para obtener ayudas de la comunidad. Además, se conoció que después del incendio de Fort McMurray que destruyó partes de la ciudad, la mujer incluyó en su historia la supuesta pérdida de su vivienda. Jennifer Halford, de 34 años, se declaró culpable de siete cargos de fraude en el tribunal provincial en Calgary. Entre los cargos imputados a la mujer, se incluye fraude por afeitarse la cabeza, las cejas y fingir vomitar mientras hablaba por teléfono con amigos para hacerles creer que estaba enferma. El fiscal de la Corona Jason Wuttunee, explicó que: “Es un conjunto de hechos preocupantes, la Sra. Halford tomó ventaja de la buena voluntad, buena fe de una gran cantidad de gente. De su caridad y generosidad”. El tribunal ha solicita-

do informes psiquiátricos para determinar la salud mental de la mujer. La farsa de Halford inició en febrero, diciéndoles a amigos y conocidos que tenía cáncer de mama, luego en mayo, cuando ocurrieron los incendios de Fort McMurray empezó a decir que su casa había sido destruida. Durante cuatro meses, la mujer recibió donaciones y regalos que incluían alimentos, tarjetas de gasolina, dinero en efectivo, pañales y servicios de cuidado de niños. Luego de ser capturada, Halford confesó a la policía, diciéndoles que "no quería hacerlo" y que sus mentiras se colaron. El abogado defensor, Michelle Parhar alegó que la mujer sufre “un trauma importante de la salud mental” como consecuencia de la muerte de su hija, pero que ha expresado sentir necesidad de asumir la responsabilidad de sus acciones.

Jueves 1 de Diciembre, 6:30PM: La Historia del cine de México en el edificio Social Sciences de la Universidad de Calgary, teatro #203. Estará presente el Director de Cine Emilio Maille Jueves 1 de Diciembre de 4 PM a 7:30PM , VI feria del Libro en Español. Lugar Escuela St. Margaret School. 3320 Carol Drive NW Viernes 2 de Diciembre de 8:30AM a 11:30AM y de 1:00PM a 3:00PM - Libros para niños jóvenes y adultos. Precios increíbles! Cecilia Marcano. Sábado 2 de Diciembre, de 7PM a 12AM, en Sunnyside Community Hall (1320 – 5Avenida NW): La Asociación Venezolana de Calgary invita a su Bazar y Rumba Decembrina, Habrá Bazar de regalos, gastronomía, música, entretenimiento a cargo de Estampida Gaitera, la Banda Agua Quina, La Parranda, Pasitos de Venezuela y la visita de Santa Claus o Papa Noel. Entrada $5 para socios y $10 para no socios, precios reducidos para niños. www.venezolanosencalgary.com


ALGARY

Edición 148 • Diciembre de 2016 • www.prensacanada.com

9

Comité evaluará las asignaciones salariales a la administración

municipal

Actualmente, el alcalde devenga 218.000 dólares al año, mientras que a los consejeros se les pagan 116.000 dólares.

Consejo aprobó 15 millones para ayudar a pequeñas y medianas

empresas en crisis

Se espera que esta contribución ayude a aliviar la crisis fiscal en algunos negocios de la ciudad ● El Ayuntamiento de Calgary invertirá 15 millones de dólares en 2017, para apoyar a las empresas afectadas por la crisis económica. El consejo aún no ha determinado cómo se empleará el dinero aprobado, pero se espera que esta contribución ayude a aliviar la crisis fiscal en algunos negocios de la ciudad. El alcalde, Naheed Nenshi, explicó que debido a la ley municipal que establece las funciones y responsabilidades de la ciudad, se limita significativamente la posibilidad de ser creativo en el manejo de estos temas: “Estamos muy, muy, muy limitados en virtud de la Ley de Gobierno Municipal en cuanto a la forma en que tratamos a las empresas”. “Por eso tuvimos que ir a la cámara para tener una discusión legal muy grande sobre cuáles son nuestros grados de libertad, porque, por ejemplo, no tenemos la capacidad de ofrecer realmente un descuento fiscal a un grupo y no a otro, y ahí es donde la vida comienza a ser muy, muy complicada” declaró Nenshi, recalcando la importancia de que el gobierno provincial y municipal, con-

cluyan las negociaciones sobre los estatutos de Calgary. La aprobación para disponer de los fondos de emergencia de la ciudad, llega 11 meses después de que el Consejo rechazará el lanzamiento del programa propuesto por Evan Woolley, para rebajar 60 millones de dólares en impuestos, durante dos años que favorecería a las pequeñas y medianas empresas. Por su parte, Amber Ruddy, directora de la Federación Canadiense de Empresas Independientes en Alberta, expresó que la mayoría de los miembros se sienten satisfechos con la decisión de la ciudad. “Es una medida positiva para que la ciudad busque formas de ayudar a las empresas en esta economía”, indicó. Sin embargo, agregó que esta no es una solución real al problema económico diciendo: “Lo que me preocupa es que se trata de una solución a corto plazo, que es una solución de un año para llevarnos a través del período electoral, y entonces, ¿qué nos queda después?”.

● Un comité integrado por cinco ciudadanos voluntarios pasará los próximos seis meses, analizando los sueldos y beneficios del Alcalde y los concejales de Calgary reciben para determinar si son acordes a sus funciones. El presidente del comité, Peter Bowal explicó que el primer paso que darán, será solicitar a una compañía privada una encuesta de cómo la compensación total del consejo de Calgary se compara con otras ciudades. “Queremos obtener tanta información como sea posible sobre los otros municipios y cuáles son los paquetes de compensación de su Consejo. De esa manera podremos seguir adelante para determinar nuestra recomendación para este consejo” añadió Bowal. Actualmente, el alcalde devenga 218.000 dólares al año, mientras que a los con-

cejeros se les pagan 116.000 dólares. Sin embargo, los miembros del Concejo gozan de una serie de ventajas y beneficios como subsidios de automóviles, cuentas de gastos de atención médica, evaluaciones de salud ejecutivas y planificación financiera. Los ajustes anuales a los salarios del concejo se hacen ahora sobre la base de una encuesta de Statistics Canada, sobre la forma en que se invierten los ingresos semanales y anuales en la provincia. Además, corresponde a la revisión previa a las elecciones que realiza un comité ciudadano para hacer recomendaciones pertinentes sobre los ajustes. El comité debe presentar su informe al ayuntamiento de la ciudad para el próximo mes de mayo. Cualquier cambio en la compensación del consejo entraría en vigor después de las elecciones del próximo otoño.


10

DMONTON

Edición 148 • Diciembre de 2016 • www.prensacanada.com

Edmonton comprará lotes de aparcamiento para construir nuevo parque del centro

L

a ciudad ha decidido convertir un segundo conjunto de aparcamientos del centro, en un parque verde y para hacerlo será necesario expropiar esa tierra a los propietarios actuales. El parque Alex Decoteau, está siendo construido en un estacionamiento de propiedad municipal, pero este nuevo parque se ubicará al norte de la Avenida Jasper, a ambos lados de la calle 107, en un estacionamiento que es propiedad de cuatro compañías diferentes. Para llevar a cabo los procedimientos de expropiación, la ciudad negocia con el propietario del terreno para determinar una compensación congruente

por la tierra. Sin embargo, si no se llega a un acuerdo, la Junta de Compensación provincial determinará un precio justo por el terreno. La idea de un parque en el Distrito Warehouse del centro fue aprobada en 2010, con un esquema de financiamiento aprobado en 2014 y es uno de los 10 proyectos que buscan revitalizar a la comunidad del centro. Duncan Fraser, planificador urbano, explicó por qué la ciudad eligió este lugar para diseñar el parque: “En el centro no existe un lugar tan grande para un desarrollo de este tipo”. Asimismo, indicó que se quería evitar afectar a los negocios y edificios existentes.


Edición 148 • Diciembre de 2016 • www.prensacanada.com

DMONTON

11


12

ALIDAD DE VIDA

Edición 148 • Diciembre de 2016 • www.prensacanada.com

Relaciones a distancia: ¿Terminar o continuar? E

ste es el dilema que enfrentan muchas veces quienes tienen una relación de pareja estable y deben mudarse. No importa si el cambio es a una ciudad cercana o a otro país, de igual forma la decisión debe ser tomada, ya los retos a los que se enfrentará la pareja en esta nueva etapa son grandes y no todo el mundo está dispuesto a tomarlos. Hay quienes afirman que este tipo de relaciones no funcionan, otros están totalmente a favor de vivir esta experiencia, sin embargo, nadie tiene la fórmula exacta que determine si tu relación puede sobrevivir a la distancia o no. Aunque es importante buscar consejos, al final la decisión solo debe ser tomada por tu pareja y tú. En todo caso, si decides lanzarte a esta aventura, toma nota de los siguientes consejos que pueden ayudarte a cultivar la cercanía y mantener vivo el amor: Programa citas virtuales: La tecnología es una gran aliada en estos casos, los chats y las videollamadas facilitan mucho la posibilidad de mantener el contacto. Planea con tu pareja una cita por videollamada en la que puedan hacer actividades juntos. Ver una película al mismo tiempo y comentarla, leer, jugar vi-

deojuegos e incluso cenar, son algunas de las cosas que pueden hacer y que los harán sentir cerca. Agenda tu próximo encuentro: Aunque haya pasado poco tiempo desde que te fuiste, es necesario programar una fecha cercana para verse en persona. Aunque las posibilidades varían dependiendo de sus posibilidades económicas y la distancia, es necesario fijar una fecha de encuentro. Esto ayudará a que ambos sientan que hay un objetivo que alcanzar y evitará que pierdan el interés. Dar espacio: La distancia suele fomentar un terrible sentimiento de celos y esto puede dañar seriamente la relación. Obviamente, vas a extrañar a tu pareja y vas a querer escribirle mensajes a cada momento, pero no lo hagas. Es cierto que la comunicación debe ser constante, un mensaje de buenos días y buenas noches no debe faltar, pero hablar a toda hora hace que con el tiempo no tengan nada que contarse y poco a poco irán aburriéndose uno del otro. Si él no te escribe durante 3 horas porque se fue a jugar fútbol con sus amigos, no te mortifiques, dale su espacio para divertirse y no pienses que cada vez que deja de escribirse es porque te está engañando.


Edición 148 • Diciembre de 2016 • www.prensacanada.com

13


14

MIGRACIÓN EL AQUÍ Y EL AHORA

PAOLA RIOSECO

www.terapiasdeautoayuda.

A

lo largo de la vida en innumerables ocasiones he escuchado a tantas y tantas personas decir que el tiempo pasado fue mejor, especialmente a damas y caballeros de la tercera edad, en cuyos rostros se manifiesta la nostalgia de un ayer experimentado y la añoranza de intentar rescatar aquellos espacios, que al parecer llenaron de alguna manera su vida de momentos agradables, dejando grabados en sus memorias alguna huella importante.

Edición 148 • Diciembre de 2016 • www.prensacanada.com

REQUISITOS para viajar con un bebé o niño dentro de Canadá

Este registro en el subconsciente implica una forma constante de intentar retroceder en el tiempo, con tal de buscar alguna satisfacción perdida y que, en apariencia en el presente, es decir, hoy, simplemente no existe. Ahora cabe preguntar por qué el pasado ha de ser mejor que el presente, quedando atrapados en la constante tentación de vivir en un ayer inexistente, perdiendo la maravillosa opción de disfrutar el minuto actual que puede aportar mucho más que una situación que simplemente es parte de una memoria y lo peor, simplemente una mera ilusión. Vivir de las historias o de aquello que dejamos atrás bloquea la cierta posibilidad de disfrutar un presente que manifiesta grandes oportunidades en nuestra vida y que permiten desarrollar desde la verdad real y tangible, una experiencia que puede traer grandes beneficios. Nada más importante que vivir con conciencia el minuto a minuto de nuestra vida, generar acciones y reacciones que atraigan aperturas en base a la actitud que vamos teniendo en nuestro accionar. Si tenemos una manera de ser optimista, los resultados serán beneficiosos para nosotros mismos o para nuestro entorno, a la vez que grabamos en el universo todo lo que vamos emitiendo tanto emocional, física como energéticamente. Según la Ley del Secreto, todo lo que pensamos se va plasmando y vuelve a nosotros de la misma forma que lo hemos creado, por esa misma razón es vital tener la mejor de las actitudes, pensamientos y sentimientos en este poderoso presente. Desde este punto de vista, seriamos constantes creadores de nuestra realidad, por ende, si vivimos en el constante recuerdo o en el pasado, la opción de abrir nuevas puertas se cierra y bajo esa premisa se pierde la tremenda oportunidad de disfrutar lo que se vive en este aquí y ahora, se deja de crear nuevas instancias que sean favorables para nuestra vida. Lo ideal sería que extrajéramos del pasado lo mejor de las experiencias, tomar de ellas la sabiduría que nos aporta y desde ahí, generar nuevas instancias que ofrezcan la opción de disfrutar este presente y, asimismo crear un futuro de la mejor y más atractiva manera posible. El pasado es historia, el futuro es expectativo. Viva su presente como el más hermoso y grande regalo que le puede ofrecer la vida misma.

A

l igual que en otros países Canadá tiene políticas y reglamentos para viajar con menores de edad, el principal e indispensable requisito es el pasaporte. Asimismo, la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), exige que todo individuo, incluso los niños que viajan en avión tenga su propio documento de viaje.

En lo que se refiere a Canadá, los siguientes documentos son los que se recomiendan para viajar con un niño o bebé:

Una vez que seleccione el destino donde viajará con su hijo o donde él irá sin su compañía, debe comunicarse con la embajada o consulado de todos los países que visitará el niño para preguntar cuáles son los requisitos de ingreso y egreso de menores, debe tomar en cuenta que estos varían de acuerdo al país.

- Pasaporte canadiense - Certificado de nacimiento del menor que muestre el nombre del padre y de la madre, o cédula de ciudadanía. - Cualquier documento legal relativo a la custodia de los hijos. - Carta de consentimiento: Si el niño viaja con uno de los padres, la carta debe estar firmada y fechada por el otro padre; si el niño viaja sin sus padres, la carta debe estar firmada y fechada por ambos padres. - El certificado de defunción si uno de los padres falleció. - En el caso de las adopciones internacionales, Ciudadanía e Inmigración de Canadá son responsables de permitir la entrada de niño un adoptado al país.

Precauciones para cuando un niño viaja solo en transporte aéreo Si su hijo viajará solo en avión de confirmar si la aerolínea se hace responsable de su compañía y supervisión desde el registro hasta la llegada. Consultar si existen restricciones, tales como límites de edad o de menores no acompañados. Asegúrese de que un padre o tutor se mantiene en el aeropuerto hasta la despegada del avión. Confirme que la persona que va a recibir al niño al aterrizar esté identificada y posea la autorización correspondiente.


Edición 148 • Diciembre de 2016 • www.prensacanada.com

CUBA Las políticas dictatoriales castrista ocasionó el desplazamiento de miles de cubanos.

Líder izquierdista cubano,

fidel castro M muere a sus 90 años

uchas han sido las reacciones ante la noticia del fallecimiento del líder izquierdista cubano, Fidel Castro, quien murió el 25 de noviembre, en La Habana, Cuba. Para sus fervientes seguidores su partida generó gran pesar, mientras que para aquellos que salieron del país incluso en balsa a causa de su forma de gobernar, la muerte no hace justicia a todo el sufrimiento que han padecido tras abandonar la isla.

"Con profundo dolor comparezco para informarle a nuestro pueblo, a los amigos de nuestra América y del mundo que hoy, 25 de noviembre del 2016, a las 10.29 horas de la noche falleció el comandante en jefe de la Revolución cubana Fidel Castro Ruz", indicó el presidente de Cuba, Raúl Castro, mediante un mensaje de televisión.

PROTAGONISTA DE LA GUERRA FRÍA Fidel Castro junto a su Ejército Rebelde derrocó al dictador Fulgencio Batista en 1959, desde ese momento tomó el con-

15

El “Estado socialista” de Fidel Castro se mantuvo por 49 años SOCIALISMO CUBANO El colapso de la Unión Soviética en 1991, le permitió forjar su propia versión del socialismo, un estilo de gobernar que generó que los ciudadanos cubanos cayeran en la penuria, lo que prácticamente los obligó a lanzarse al mar en balsa para escapar a Estados Unidos en busca de una mejor calidad de vida. Castro logró mantenerse en el poder contra viento y marea, sin embargo, sus políticas denominadas "conquistas del socialismo", en el área de la salud, educación y asistencia social estatales, son ampliamente debatidas, ya que de no ser por el abastecimiento de petróleo venezolano subsidiado, equivalente a miles de millones de dólares, el poder de los Castro no sería el mismo. TABLA DE SALVACIÓN Para cuando Hugo Chávez Frías llegó a la presidencia de Venezuela, los pilares del sistema cubano estaban deteriorados por el influjo de turistas y sus dólares, lo que introdujo nuevas tensiones sociales y desigualdades económicas. Este nuevo patrocinador sirvió de tabla de salvación para Fidel Castro, quien pudo avivar aún más su “revolución socialista”. Ya Fidel no tenía las fuerzas para seguir manteniéndose en el poder, así que tomó la decisión de ceder el poder a su hermano, menor por cinco años, Raúl. La noticia fue dada a conocer el 31 de julio 2006, no obstante, fue en 2008 que él realmente se apropió del poder e inmediatamente empezó a deshacerse de lo que todavía quedaba del "Estado socialista".

Desde que Fidel cedió el poder a su hermano Raúl el 31 de julio 2006, se rumoró en diversas ocasiones su supuesta muerte, no obstante, con el anuncio del nuevo mandatario cubano se corroboró que esta vez no se trata de una farsa sino de una realidad, falleció el último de los grandes protagonistas de la Guerra Fría. “En cumplimiento de la voluntad expresa del compañero Fidel, sus restos serán cremados en las primeras horas de mañana sábado 26. La comisión organizadora de los funerales brindará una información detallada sobre el homenaje póstumo que se le tributará al fundador de la Revolución Cubana. ¡Hasta la victoria! ¡Siempre!”, puntualizó Raúl Castro, en su alocución.

ATINOAMERICANAS

"MÁS SOCIALISMO" trol de la isla y desafió con palabras y hechos, la hegemonía de Estados Unidos en América Latina. Su actitud lo convirtió en una figura clave de la Guerra Fría en el escenario internacional, donde consiguió fervientes seguidores y enemigos jurados durante el siguiente medio siglo. En la era moderna, Fidel Castro era el dirigente que más tiempo había estado en el poder: 49 años. En casi cinco décadas, vio ir y venir a diez mandatarios estadounidenses, desde Dwight Eisenhower a George W. Bush. Durante su mandato, contó con el apoyo de grandes personajes mundiales como Ernesto Che Guevara, Nelson Mandela y Hugo Chávez Frías.

Denominados como "MÁS Socialismo", los nuevos cambios incluyeron el fin de los alimentos subsidiados, el despido masivo de funcionarios públicos y la autorización para que los ciudadanos cubanos viajaran sin tanto trámite, además de poder iniciar sus propios negocios, comprar y vender bienes, incluidos vehículos y viviendas. Sin embargo, las nuevas medidas de Raúl Castro no compensan los muchos años perdidos entre la dictadura y la revolución socialista extrema, la muerte de Fidel más que alivio para los cubanos trae muchas incógnitas no solo en la isla sino tan bien en la comunidad internacional, quienes se preguntan que le deviene ahora a Cuba.


16

LASIFICADOS

Edición 148 • Diciembre de 2016 • www.prensacanada.com

ClasificadosGRATIS ¡Llámanos!

403 903 8240 780 701 9161

EDMONTON

CALGARY

LETHBRIDGE

RED DEER

MEDICINE HAT

Interesada en trabajar manicure y pedicure, equipo instalado, pago por comisión. Teléfono: 780 299 7669 Star Ashley Hair Design

Auxiliar servicio de vehículos, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $12.00 por hora, Empleador: Mr. Lube, e-mail: parkina@ prairielube.ca

Supervisor de servicio de alimentos, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $13.50 a $14.55 por hora, Empleador: restaurante Subway, e-mail: Jjp1611@hotmail.com

Trabajador comunitario, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $17.87 a $20.90 por hora, Empleador: Grupo de acción, e-mail: recruitment@ action-group.org

Servidor de alimentos y bebidas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $11.20 por hora, Empleador: Cecil hotel, e-mail: gurdevsingh_brooks@ yahoo.ca

Se renta cuarto en un edificio pequeño, no fumadores, a una cuadra de estación de tren de Coliseo. Teléfono: 780 977 7826. Antonio 2 cuartos disponibles. $500 y $525 por mes. Teléfono: 780 965 5954. Andrea Recepcionista médica, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $15.00 por hora, Empleador: Clínica Médica 1, e-mail: cliniconemedical@gmail.com Supervisor de servicio de alimentos, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $13.50 a $16.00 por hora, Empleador: Domino’s pizza, e-mail: jobs.dominospizza@gmail.com Supervisor de hotel, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $22.85 por hora, Empleador: Royal Western Motel, email: royalwesternmotel2015@gmail.com

Carpintero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $28.25 por hora, Empleador: Canadá Construcción Company Ltd, e-mail: kakhalia44@gmail.com Supervisor de servicio de alimentos, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $13.56 por hora, Empleador: Caja Wok, e-mail: jobs. wokbox@gmail.com Analista tecnología de información, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $35,000.00 a $55,000.00 al año, Empleador: SmartLayer Business Solutions, e-mail: careers@smartlayer.ca Supervisor de servicio de alimentos, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $14.00 por hora, Empleador: Mary Brown’s Famous Chicken & Taters, e-mail: marybrownrj@gmail.com

Conductor de camión de reparto, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $19.50 por hora, Empleador: Racionalizar Logistics Inc., e-mail: employment@hi-way9.com

Diseñador Gráfico, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $23.00 a $25.00 por hora, Empleador: The UPS Store # 319, email: calgaryups319@ gmail.com

Pintor, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $20.00 por hora, Empleador: TRI-STATE SIGNATURE HOMES, e-mail: resumes_tristatehomes@ yahoo.ca

Niñera, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $12.50 por hora, Empleador: Katherine Stavropoulos, Aquiles Stavropoulos, e-mail: kjstavropoulos@gmail.com

Carpintero enmarcador, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $31.00 por hora, Empleador: TRI-STATE SIGNATURE HOMES, e-mail: resumes_tristatehomes@yahoo.ca

Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $14.00 por hora, Empleador: Royal India Cuisine, e-mail: royalindiap@yahoo.ca

Mecánico de camiones, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $32.50 por hora, Empleador: Gonni Holdings Ltd., e-mail: gonniholding@gmail.com

Pintor y decorador, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $20.00 a $24.00 por hora, Empleador: Protective Surface Enterprises Ltd., e-mail: jglenn@protectivesurface.com

Auxiliar de call center, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $12.50 por hora, Empleador: Concentrix Canada Limited, Online: w w w. concentrix.com Constructor en planta, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $16.0 0 a $18.0 0 por hora, Empleador: Tollestrup Construcción (20 05) Inc., e-mail: Doug@ tollestrup.com Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $13.0 0 por hora, Empleador: O -Sho Japanese Restaurant, email: dcheung1628@ yahoo.ca Ayudante de cocina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $11.20 por hora, Empleador: O-Sho Japanese Restaurant, email: dcheung1628@ yahoo.ca Técnico de vehículos de recreo, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $18,00 a $35,00 por hora, Empleador: Vantage Trailer Sales Inc., email: dayle@vantagetrailers.ca Representante de servicio al cliente financiero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $23,60 0.0 0 a $25,80 0.0 0 al año, Empleador: Investors Group Financial Services, e-mail: cv@investorsgroup.com Oficial de seguridad, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $45,000.00 al año, Empleador: Seleccione People Solutions, Online: www.selectrecruiting.ca

Auxiliar en taller de reparación de bicicletas, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $13.20 a $15.70 por hora, Empleador: FGL Deportes, Online: www. fglsportsjobshub.com Agente de ventas de seguros, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: 70% por la venta, Empleador: Combined Insurance Company of America, e-mail: doug.wolf@ ca.combined.com Cuidador de niños, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $11.30 por hora, Empleador: In Home Caregiver, e-mail: dadiyo94@yahoo.com.ph Taller de reparación de carrocería, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $28.00 a $30.00 por hora, Empleador: Pike Wheaton Chevrolet, e-mail: andrea@ pikewheatonchev.ca Técnico Autobody, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $28.00 por hora, Empleador: Calibre Paint & Body Inc, e-mail: caliber-accounting@hotmail.com Gerente de inventario, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $35,000.00 a $39,000.00 al año, Empleador: WIS International, e-mail: loakes@ wisintl.com Supervisor de servicio de limpieza y mantenimiento, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $22.00 por hora, Empleador: DeBlanc limpieza Services Ltd., Fax: (780)-402-6428 Cocinero, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $12.00 por hora, Empleador: Radisson Red Deer, e-mail: jobs@ radissonreddeer.com

Supervisor de servicio de alimentos, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $25.00 por hora, Empleador: The Mango Tree, email: tmtree@yahoo.ca Auxiliar de oficina, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $13.00 por hora, Empleador: HR SOLUTIONS, e-mail: jobs@ hrs-sis.com Obrero en construcción, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $14.00 por hora, Empleador: HR SOLUTIONS, e-mail: jobs@hrs-sis.com Supervisor de gestión en hotel, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $20.67 por hora, Empleador: Sun Dek Motel, e-mail: sundekmotelhires@ gmail.com Auxiliar de fábrica, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $12.20 por hora, Empleador: REDI Empresas Sociedad, e-mail: k.gingras@redi.ca Gerente de recursos humanos, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $74,092.00 a $84,000.00 al año, Empleador: REDI Enterprises Society, e-mail: k.gingras@redi.ca Trabajador comunitario, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $14,00 a $18,00 por hora, Empleador: Next Step Ltd., e-mail: mandii@nextstepltd.ca Supervisor de tienda al por menor, Jornada completa, inicio inmediato, hablar y escribir inglés, Salario: $20.0 0 por hora, Empleador: Bilal Enterprises Ltd. o / a Travel Center Husky, email: hk5229@popmail.huskyenergy.ca

OFREZCO MIS SERVICIOS CALGARY ● ¿Necesita un abogado? Te atendemos en tu idioma. Abogado Brad Popovic. Tel. 403 262 0262. Sitio web: www.yplaw.ca. email: b.popovic@yplaw.ca ● Cortinas para su casa u oficina grandes descuento. Comunicate con Carlos al Tel: 587 893 4616. ● Tamales colombianos. Comunicarse con Maritza 403 918 2079.

EDMONTON ● GREEN BOOKS

ACCOUNTING SERVICES: Contabilidad, GST, Nomina para pequeñas empresas, Personal Taxes, Incorporaciones, Auditorias del gobierno. Contact Ph: 780-7826272. Email: greenbooksab@gmail.com

● Caprichos de mi tierra. Arepas de maíz, chorizos y empanadas con el sabor colombiano. Para encargos: Adriana 780 405 9491. ● El arte de la costu-

ra; confeccionamos tu ropa y hacemos que luzcas bien con ellas! Sra Mónica 780 340 5834.

● Arepas del valle

100% Colombiano. Domicilios gratis en órdenes superiores a $40. Pedidos 780 710 9306.

Latinos Restaurant te ofrece aperitivos como nachos, tostadas y quesadillas. Haz tu orden al 780 705 1895.

● Basement suite

for rent. Close to schools, mall and bus station. Rent $1200. Call Doris 587 712 8090.

● Se vende guitarra nueva. Por favor comunicarse al 780 989 0701 ● Se venden tulas, juegos de collares y jeans. Andrea González Telf: 587 5961886 ● Se renta habitación para persona responsable. Llamar Max Caravantes Telf 780 504 4068.


Primera Edición Diciembre 2016  

www.prensacanada.com