Issuu on Google+


Editorial

Editorial /LHEH/HVHULQOLHEHU/HVHU

'LH0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQJLP0DLZDU VFKXOG)UHLQPDONDPHLQ*URVVWHLODOOHU 0LWJOLHGHU XQG GLH ZlKOWHQ PLFK GRFK HLQVWLPPLJ ]XP QHXHQ 6SRUWFKHI YRQ %ODFK)ORRUEDOO6FKDGHGHQQHLJHQWOLFK KlWWHLFKJHUQHQRFKHLQ%LVVFKHQZHLWHU ©ElFNKlQGOHWª$EHU ZDV JHWDQ ZHUGHQ PXVVPXVVJHWDQZHUGHQ(LQMXQJHUXQG lXVVHUVWHQJDJLHUWHU1DFKIROJHUKDEHLFK DEHUVFKRQQRFKJHIXQGHQ5HPR7ULQNOHU GHU DXI GHU QlFKVWHQ 6HLWH HWZDV QlKHU YRUJHVWHOOWZHUGHQVROOZLUGGDV%DFNKDQG XQG GLH UHVWOLFKHQ NRPPXQLNDWRULVFKHQ $XIJDEHQLP9HUHLQLQGHUQlFKVWHQ6DLVRQ]XU=XIULHGHQKHLWDOOHUZHLWHUIKUHQ 'DYRQELQLFKEHU]HXJW 0HLQH OHW]WH$XVJDEH ZLGPH LFK GHQ YLHOHQ$NWLYLWlWHQGLHLQGLHVHP6RPPHU ELVKHU EHU GLH %KQH JLQJHQ XQG QRFK JHKHQZHUGHQ$EHUDXFKXQVHU)XQWHDP VROO LQ GLHVHP +HIW HLQPDO QRFK VHLQHQ JHEKUHQGHQ3ODW]HUKDOWHQ )U GDV /HVHQ PHLQHU OHW]WHQ +HIWH IU GLH YLHOHQ ,QSXWV GLH DNWLYH 0LWKLOIH DOOHU 6FKUHLEHUOLQJH XQG EHVRQGHUV IU GLH8QWHUVWW]XQJGXUFK/D\RXWHU6DPSR /HQ]LXQG9HUWHLOHU%HDW.HOOHUP|FKWHLFK PLFK KHU]OLFK EHGDQNHQ ,FK IUHXH PLFK MHW]WVFKRQDXIGLHHUVWH$XVJDEHPHLQHV 1DFKIROJHUV9LHO(UIROJ5HPR

Weiter in diesem Heft: Vorstand: 6SRQVRUHQODXI Junioren C: (OLWH$ Damen WM: )HVWH Funteam:

GV und neues Mitglied hEHUUDVFKHQGHU(UIROJ Regionalmeister!!! $FWLRQLP6RPPHU Ein Rückblick 6RZDU¶VVRZLUG¶VZHUGHQ Aufsteigen verboten!

Wichtige Adressen: 3UlVLGHQW

6WpSKDQH*HVOLQ6FKXOKDXVVWU+RFKIHOGHQ 30 SUDHVLGLXP#EXHODFKÀRRUEDOORUJ

$NWXDU

0DQXHOD:ROIHU1HXZHJ'EHQGRUI VHNUHWDULDW#EXHODFKÀRRUEDOORUJ

6SRUWFKHI

0DUFR.UlPHU%DKQKRIVWU1LHGHUJODWW 30 PDQDJHPHQW#EXHODFKÀRRUEDOORUJ

6SRUWFKHI-XQLRUHQ

5HPR0DQVHU%DKQKRIVWU1LHGHUJODWW 30

0DUNHWLQJ

6DQGUR1|W]OL:LEHUJVWUD%ODFK 30 PDUNHWLQJ#EXHODFKÀRRUEDOORUJ

)LQDQ]FKHI

7KRPDV6FKPLWWHU)OLHGHUZHJ%ODFK 3 ¿QDQ]HQ#EXHODFKÀRRUEDOORUJ

3UHVVHFKHI

5HPR7ULQNOHU5XHELVEDFKVWU.ORWHQ 30 PHGLHQ#EXHODFKÀRRUEDOORUJ

Ansprechpersonen der Teams: $OOHV*XWH Marco Krämer

2I¿]LHOOHV&OXERUJDQYRQ%ODFK)ORRUEDOO (UVFKHLQW PDOLP-DKU $XÀDJH ([HPSODUH 5HGDNWLRQVOHLWXQJ 0DUFR.UlPHU /HLWXQJ,QVHUDWH 6DQGUR1|W]OL /D\RXW ZZZWZLQGHVLJQFK 'UXFN &RS\SULQW%ODFK &OXE3RVWNRQWR  ZZZEXHODFKÀRRUEDOORUJ

+HUUHQ 'DPHQ +HUUHQ 'DPHQ )XQWHDP (OLWH -XQLRUHQ$ -XQLRULQQHQ$ -XQLRUHQ% -XQLRUHQ& -XQLRUHQ'

5RODQG)XVWURODQGIXVW#EXHODFKÀRRUEDOORUJ .DUO6XEDNDUOVXED#EXHODFKÀRRUEDOORUJ 0DUFHO:lOWHPDUFHOZDHOWH#EXHODFKÀRRUEDOORUJ 3DWUL]LD7UOOLQJHUSDWUL]LDWUXHOOLQJHU#EXHODFKÀRRUEDOORUJ 0DWWKLDV%LOOPDWWKLDVELOO#EXHODFKÀRRUEDOORUJ 5HPR0DQVHUUHPRPDQVHU#EXHODFKÀRRUEDOORUJ 6WpSKDQH*HVOLQVWHSKDQHJHVOLQ#EXHODFKÀRRUEDOORUJ 3DWUL]LD7UOOLQJHUSDWUL]LDWUXHOOLQJHU#EXHODFKÀRRUEDOORUJ 0DUWLQ=DXJJPDUWLQ]DXJJ#EXHODFKÀRRUEDOORUJ 5HWR9|JHOLUHWRYRHJHOL#EXHODFKÀRRUEDOORUJ 6WHIDQLH0HLVWHUVWHIDQLHPHLVWHU#EXHODFKÀRRUEDOORUJ 2


9RUVWDQG

09²5RWH=DKOHQ XQG.|SIH 'LH6DLVRQLVWYRUEHLXQGZDUDXIVSRUWOLFKHU (EHQHVLFKHUHLQ(UIROJ$GPLQLVWUDWLYKDWZLHGHUHLQPDO HLQLJHVQLFKWJHNODSSWXQGDXFK¿QDQ]LHOOVDKHVGLHVHV-DKU HKHUVFKOHFKWDXV$QGHU09LP0DLZXUGHQGLH0LWJOLHGHU EHUGDV:LFKWLJVWHLQIRUPLHUW=XUHGHQJDEHQYRUDOOHPGLH KRKHQ+DOOHQNRVWHQ 0DUFR .UlPHU =XP HUVWHQ 0DO LQ GHU9HUHLQVJHVFKLFKWHIDQGGLH0LW JOLHGHUYHUVDPPOXQJQLFKWDP6DPV WDJ 1DFKPLWWDJ VRQGHUQ DQ HLQHP 0RQWDJ$EHQG VWDWW$QVFKHLQHQG HLQHJXWH:DKOGHQQHVHUVFKLHQHQ EHUVWLPPEHUHFKWLJWH0LWJOLHGHU ZDVHLQQHXHU7HLOQDKPHUHNRUGEH GHXWHWH9LHOOHLFKWZDUHQHVDEHUDXFK GLHSULVDQWHQ7KHPHQGLHLP9RUIHOG GHU 09 GLVNXWLHUW ZXUGHQ XQG VR YLHOH,QWHUHVVLHUWHLQGHQ5DXP LQGHU.DQWRQVVFKXOH%ODFKORFNWHQ 6RZDUPDQGDQQDXFKJHVSDQQWZDV GHU9RUVWDQG]XUVFKOHFKWHQ-DKUHV UHFKQXQJ]XVDJHQKDWWH 0LWJOLHGHUEHLWUDJVHUK|KXQJ XQXPJlQJOLFK 0LW HLQHP 0LQXV YRQ UXQG  )UDQNHQ OLHJW GHU 5HFKQXQJVDE VFKOXVVUXQG)UDQNHQVFKOHFK WHUDOVEXGJHWLHUW'HUKRKH9HUOXVW VHL QHEHQ GHQ JHVWLHJHQHQ 5HLVH NRVWHQ GHU7HDPV DXI GLH PHUNOLFK K|KHUHQ +DOOHQNRVWHQ LQ %ODFK ]XUFN]XIKUHQ =XGHP PVVH GLH HUVWH 0DQQVFKDIW XQG GLH -XQLRUHQ ZHJHQGHP0DQJHODQ+DOOHQ]HLWHQ LQ %ODFK DXI =ULFK DXVZHLFKHQ ZDV HLQLJHQ ¿QDQ]LHOOHQ 0HKUDXI ZDQGPLWVLFK]LHKHVDJWH)LQDQ] FKHI 7KRPDV 6FKPLWWHU 8P HLQ DXVJHJOLFKHQHV%XGJHWIUGLHQHXH 6DLVRQ SUlVHQWLHUHQ ]X N|QQHQ VFKOXJGHU9RUVWDQGHLQH(UK|KXQJ GHU 0LWJOLHGHUEHLWUlJH YRU ZDV YRQGHQ$QZHVHQGHQQDFKKHIWLJHQ 'LVNXVVLRQHQEHUGLH)DLUQHVVGHU .RVWHQYHUWHLOXQJ EHL GHQ 7HDPV

DXFKDQJHQRPPHQZXUGH(VVHLHLQ =LHO DXI QlFKVWHV -DKU HLQH JHQDXH .RVWHQ1XW]HQ5HFKQXQJIUMHGHV 7HDP SUlVHQWLHUHQ ]X N|QQHQ YHU VSUDFKGHU9RUVWDQGLP1DFKKLQHLQ =XGHPP|FKWHGHU9HUHLQZHLWHUKLQ PLW $NWLRQHQ ZLH GHP NU]OLFK YHUDQVWDOWHWHQ6SRQVRUHQODXIZLHGHU DXI HLQHQ ILQDQ]LHOO HUIROJUHLFKHQ :HJ]XUFN¿QGHQ 1HXHV9RUVWDQGVPLWJOLHG HLQVWLPPLJJHZlKOW :HQLJHU]XGLVNXWLHUHQJDEGLH:DKO GHU9RUVWDQGVPLWJOLHGHUZHQQJOHLFK GHU9RUVWDQGQLFKWNRPSOHWWEHVHW]W ZHUGHQ NRQQWH ,Q LKUHQ bPWHUQ EHVWlWLJW ZXUGHQ 6WpSKDQH *HVOLQ DOV 3UlVLGHQW 0DQXHOD :ROIHU DOV $NWXDULQ6DQGUR1|W]OLDOV0DUNH WLQJFKHIXQG7KRPDV6FKPLWWHUDOV )LQDQ]FKHI (EHQIDOOV LP 9RUVWDQG EHVWlWLJWZXUGH0DUFR.UlPHUGHU DEHU QHX GDV$PW GHV 6SRUWFKHIV EHUQLPPW =XP QHXHQ 3UHVVHFKHI

5HPR7ULQNOHU'HUQHXH 0DQQDP.RPPXQLNDWL RQV6WHXHU



ZXUGHLP$QVFKOXVV5HPR7ULQNOHU JHZlKOW /HLGHU ZHLWHUKLQ YDNDQW EOHLEW GLH 6WHOOH GHV$QOlVVHFKHIV ZDV HLQHQ ULHVLJHQ 0HKUDXIZDQG IU 3UlVLGHQW 6WpSKDQH *HVOLQ PLW VLFK EULQJW 'HU 9RUVWDQG DSSHO OLHUWH GDKHU DQ GLH 0LWJOLHGHU VLFK DXFKDNWLYDQGHU6XFKHQDFKHLQHP $QOlVVHFKHIIU%ODFK)ORRUEDOO]X EHWHLOLJHQ 5HPR7ULQNOHU 'HUQRFKMXQJHDEHUlXVVHUVWPRWL YLHUWH QHXH 3UHVVHFKHI YRQ %ODFK )ORRUEDOOVWHOOWVLFKNXU]YRU 6WHFNEULHI6HNXQGDUVFKXODEVFKOXVV LQ WHQ /HKUMDKU DOV ,QIRUPDWLNHU %HL*LDQWV.ORWHQDQJHIDQJHQ8QL KRFNH\]XVSLHOHQ GDZDUGHU'DQL 0HLHUVRJDUQRFKLQGHU1/$ 6SLW] QDPHQYLHO]XYLHOH7ULQNOHU7ULQN\ 0F7ULQNHPDVWD HWF /HEHQVPRWWR KDEHLFKHLJHQWOLFKNHLQHV 6SDVVXQG )UHXGH DP /HEHQ KDEHQ  9RUVWDQG %),FKVHKHGLH$UEHLWLP9RUVWDQG DOVHLQH+HUDXVIRUGHUXQJXQGP|FK WHPLWKHOIHQGHQ9HUHLQ]X©SXVKHQª )U PHLQH$PWV]HLW P|FKWH LFK VR YLHOZLHP|JOLFKSRVLWLYHVEHZLUNHQ N|QQHQ'LH3RSXODULWlWYRQ%ODFK )ORRUEDOOPXVVEHVVHUZHUGHQGDPLW GLH$N]HSWDQ] VWHLJW XQG VR PHKU =XVFKDXHUXQG6SRQVRUHQJHZRQQHQ ZHUGHQ N|QQHQ =LHOH $XIVHKHQ LQ GHQ 0HGLHQ VSRUWOLFKH (UIROJH VRZLHVSH]LHOOH©$WWUDNWLRQHQª(V PXVVIUPHKU8QWHUKDOWXQJJHVRUJW ZHUGHQ


:HUEXQJ

  

    9LVXHOOH0HGLHQJHVWDOWXQJ ZZZWZLQGHVLJQFK


6SRQVRUHQODXI

6SRQVRUHQODXI 'DVZDU©PLWHQDQGIUHQDQGªSXU $P6DPVWDJ0DLZDULQGHU.DQWRQVVFKXOH%ODFKHLQLJHVORV 'HU WUDGLWLRQHOOH 5DLIIHLVHQ&XS IU 3ULPDUVFKOHU GHU 5HJLRQ VRZLH GHU 6SRQVRUHQODXIYRQ%ODFK)ORRUEDOOORFNWHQ]DKOUHLFKH=XVFKDXHUDXIGDV )HVWJHOlQGH'HU6FKZHLVVOLHILQ6WU|PHQXQGGHUHUODXIHQH*HVDPWEHWUDJ EHUWUDIGLH(UZDUWXQJHQ

'LHNOHLQVWHQLP9HUHLQ$QVWHQJHQGZDU¶VDEHUGHU(LQVDW]KDWVLFKJHORKQW

'RPLQLN:LOG0LWGHP5DLIIHLVHQ &XS RUJDQLVLHUWH %ODFK )ORRUEDOO ]XPZLHGHUKROWHQ0DOHHLQVSDQQHQ GHV8QLKRFNH\WXUQLHUIU3ULPDUVFK OHUGHU5HJLRQGDVXQWHUGHP3DWURQDW

GHU 5DLIIHLVHQEDQN =UL8QWHUODQG VWHKWhEHU6FKOHUXQG6FKOH ULQQHQ VSLHOWHQ GDEHL HQJDJLHUW XQG PLW YROOHP (LQVDW] XP 5XKP XQG (KUH XQG WROOH 3UHLVH 3DUDOOHO ]X

GLHVHP7XUQLHUYHUDQVWDOWHWH%ODFK )ORRUEDOOHLQHQ6SRQVRUHQODXI)HOL[ +ROOHQVWHLQ .HYLQ %DFKPDQQ 0L FKDHO=UFKHU$QGUHD6FKPLGKDXVHU 5ROI+LOWHEUDQGXQG*DEULHO/HQJHQ ²VLHDOOHOLHIHQIU%ODFK)ORRUEDOO XQG]XJXQVWHQQLHUHQNUDQNHU.LQGHU 'DQHEHQ OHJWHQ QDWUOLFK DXFK DOOH 7HDPVGHU%ODFK)ORRUEDOO)DPLOLH YRQ GHU 1/%(TXLSH ELV ]X GHQ ' -XQLRUHQ LKUH 5XQGHQ LQ GLH P %DKQ 'LH HUVWPDOLJH$XVWUDJXQJ GLHVHV$QODVVHVNDQQDOVYROOHU(UIROJ JHZHUWHWZHUGHQXQGZLUGVLFKHUOLFK HLQH:LHGHUKROXQJ¿QGHQ0LWHLQHP 'ULWWHOGHVJHVDPWHQHUODXIHQHQ%H WUDJHVXQWHUVWW]W%ODFK)ORRUEDOOYLD ©.LGV.LGQH\&DUHªHLQ)HULHQODJHU IUMXJHQGOLFKH'LDO\VHSDWLHQWHQ'LH $EVFKOXVVUHFKQXQJGLHYRQ2UJDQLVD WRU.DUO8UHFKDQGHU09SUlVHQWLHUW ZXUGH YHUVSUDFK HLQHQ %HWUDJ YRQ UXQGµ)UDQNHQ:LHYLHOGDQQ WDWVlFKOLFKDXFKHLQEH]DKOWZLUGZLUG VLFKLQGLHVHQ0RQDWHQ]HLJHQ %ODFK )ORRUEDOO EHGDQNW VLFK DXI MHGHQ )DOO VFKRQ PDO KHU]OLFK EHL DOOHQ 7HLOQHKPHUQ GHV 6SRQVRUHQ ODXIV GHQ JURVV]JLJHQ 6SHQGHUQ GHQ MXQJHQ 8QLKRFNH\&UDFNV GHV 5DLIIHLVHQ&XSVDOOHQ+HOIHUQXQG DOOHQ =XVFKDXHUQ IU LKUHQ (LQVDW] XQGGHQ%HVXFKGLHVHU$QOlVVH

%)3UlVLGHQW *HVOLQ XQG 0DULO\Q =HOOHU YRQ ©.LGV .LGQH\ 'LH7HLOQHKPHUGHV9LS/DXIV'HU9RUVWDQGYRQ%)]XVDPPHQ PLW3URPLQHQ]DXV6SRUW3ROLWLNXQG:LUWVFKDIW &DUHªIUHXWHQVLFKEHUGHQJHOXQJHQHQ$QODVV




:HUEXQJ

.JUVOTCMFJCFO4JFBN 'MPPSCBMM .JU4JDIFSIFJU *NQFSTÚOMJDIFO(FTQSÊDITVDIFJDINJU NFJOFO,VOEJOOFOVOE,VOEFOEJFJOEJWJEVFMMF 7FSTJDIFSVOHTMÚTVOH (FSBEFVOTFSFOFVF )BVTIBMUWFSTJDIFSVOH.PCJ$BTB.VMUJSJTL CJFUFUWJFMF.ÚHMJDILFJUFO )BCFOXJS*IS*OUFSFTTFHFXFDLU 3VGFO4JF NJDIBO

(JMCFSUP.BTDJVMMJ *IS7FSTJDIFSVOHTCFSBUFSJO#àMBDI

(FOFSBMBHFOUVS#àMBDI ,BTFSOFOTUSBTTF #àMBDI 5FMFGPO &.BJMCVFMBDI!NPCJDI XXXNPCJCVFMBDIDI



#("


-XQLRUHQ&

5HJLRQDOPHLVWHU 'LH-XQLRUHQ&0DQQVFKDIWYRQ%ODFK)ORRUEDOOKDWGDV XQP|JOLFKHP|JOLFKJHPDFKWVLHKROWHQVLFK(QGH$SULO GHQ5HJLRQDOPHLVWHU7LWHO'LHVDXIHLQGUFNOLFKH:HLVH 6LHKDEHQLQGLHVHU6DLVRQDOOH6SLHOHJHZRQQHQ(LQ 5FNEOLFNDXIGLH)LQDOUXQGHLQ5HLQDFK

0DQZXVVWHGDVGHU6LHJDP9RUWDJ QLFKW VHKU EHGHXWHQG ZDU XQG GDV PDQ QRFKPDOV DOOHV JHEHQ PXVVWH (VEHJDQQVXSHU%ODFKVSLHOWHNRQ ]HQWULHUWXQGNRQQWHPLWLQ)K UXQJJHKHQ'RFK]HKQ0LQXWHQYRU 6FKOXVVGUFNWH*&QRFKPDOVULFKWLJ XQG NDP ELV DXI  KHUDQ 'RFK %OLIDVVWHVLFKZLHGHUXQGNRQQWH LKUH)KUXQJZLHGHUDXVEDXHQ$P 6FKOXVV JHZDQQ %ODFK )ORRUEDOO OHW]WHQGOLFKEHUUDJHQGPLWXQG VLQGGDPLW5HJLRQDOPHLVWHU (LQPDOLJLQGHU 9HUHLQVJHVFKLFKWH

6WRO]XQG JOFNOLFK« GHQ3RNDO KDEHQVLFK GLH-XQJV YHUGLHQW

'LHV VFKDIIWH ]XYRU QRFK QLH HLQH -XQLRUHQ 0DQQVFKDIW YRQ %ODFK )ORRUEDOO/HW]WHV-DKUQRFK]ZHLW OHW]WHUXQGMHW]WVRZDVXQJODXEOLFK 'LH 6SLHOHU KDWWHQ QDWUOLFK HLQH ULHVLJH)UHXH'LHVZXUGHGDQQDXFK DXVJLHELJJHIHLHUW« 'LHVHU ULHVLJH (UIROJ KDW HLQ SDDU *UQGH(LQHUVHLWVGLHGUHLEHUUD JHQGHQ6SLHOHU$GULDQ.LOFKHQPDQQ 5RJHU 6FKHOOHQEHUJ XQG &KULVWRSK 0HLHU$EHUQXUPLWGLHVHQGUHL6SLH OHUZlUHGLHVHU(UIROJQLH]XVWDQGH JHNRPPHQ GHQQ GLH -XQLRUHQ& YHUIJWHQEHUHLQH[WUHPDXVJHJOL FKHQHV7HDP'DQQLVWVLFKHUDXFK GHU JXWH 7HDPJHLVW HLQ ZHLWHUHU *UXQG 'LH -XQLRUHQ EHGDQNHQ VLFK DXFK QRFKEHLGHQ]DKOUHLFKPLWJHNRPPH QHQ)DQVGLHXQVVXSHUXQWHUVWW]W KDEHQ

6WHIDQ8UHFK'LH]ZHL*UXSSHQVSLH OHDP6DPVWDJZXUGHQVHQVDWLRQHOO JHZRQQHQJHJHQ/RN5HLQDFK XQGJHJHQ*&8QLKRFNH\'LHV EHGHXWHWH GHQ *UXSSHQVLHJ LQ GHU *UXSSH $P 6RQQWDJ VWDQG GHU +DOEILQDO JHJHQ $DUZDQJHQ DXI GHP 3URJUDPP (V ZDU HLQ KRFK VWHKHQGHV6SLHOEHLGHPEHLGHLKUH &KDQFHQKDWWHQ6REDOGDEHU%ODFK DXI ]ZHL %O|FNH XPVWHOOWH XP GLH EHVWHQ .UlIWH ]X IRUFLHUHQ ZDUHQ VLHGRFKNODUEHUOHJHQXQGNRQQWHQ GDV6SLHODXFKPLWJHZLQQHQ,P )LQDOWUDI%ODFK)ORRUEDOODXI*& 8QVFKODJEDUELV]XP(QGH5HJLRQDOPHLVWHU 


:HUEXQJ

          

 

 



     




(OLWH

'DV*UXSSHQIRWRYRUGHU6FKODFKW

6FKXVVWUDLQLQJHLQPDO DQGHUV :HQQVLFKGLH(OLWH-XQJVXP7UDLQHU0DQVHULP6RPPHU WUHIIHQGDQQZLUGQLFKWQXUKDUWWUDLQLHUW$XFKDXVVHUKDOEGHU +DOOHLVWGDVHUIROJUHLFKH7HDPNUHDWLYXQGYROOHU(QHUJLH =ZHL%HLVSLHOHJHIlOOLJ" 5HPR7ULQNOHU 'HU6DLVRQDEVFKOXVV  (YHQW GHU (OLWH -XQLRUHQ %HLP 3DLQWEDOO LP DDUJDXLVFKHQ :RKOHQ IHXHUWH GDV HUIROJUHLFKH 7HDP GHU OHW]HQ6DLVRQQRFKHLQPDODXVDOOHQ 5RKUHQ )UK 0RUJHQV XP  8KU PDFKWHQ  PXWLJH .ULHJHU VLFK DXI GHQ XQEHNDQQWHQ *HJQHUQ GDV )UFKWHQ]XOHKUHQ8P8KUVWDQG PDQ HWZDV DXVVHUKDOE YRQ :RKOHQ DQHLQHP:DOGUDQGXQGZDUWHWHDXI GLH*HJQHU'LHVHWUDIHQGDQQDXFK HLQ2EZRKOVLHPLWGUHLPDOPHKU $XWRVDQUHLVWHQDOVZLUZDUHQVLH 3HUVRQHQZHQLJHUZROOWHQDEHUGHQ QRFKNHLQHJHPLVFKWHQ7HDPVELOGHQ VRQGHUQ GLUHNW JHJHQ XQV DQWUHWHQ HLQH(QWVFKHLGXQJGLHVLHQRFKELWWHU EHUHXHQVROOWHQ

.RPPXQLNDWLRQZLHDXIGHP 8QLKRFNH\IHOG 1DFKGHPXQV GHU *DPHPDVWHUPLW 6SUFKHQZLH©ZlQQRLVRQHV)DUE FKJHOL LV$XJ VSLFNW EOLLEWV GlQQ HUVFKW LUJHQGZR ]ZVFKHW *URVV XQG&KOLKLUQVWHFNHª]XP7UDJHQGHU 6FKXW]PDVNHDXIIRUGHUWHXQGDXFK GHQ 5HVW GHU 5HJHOQ HUNOlUW KDWWH NRQQWHGHU.DPSIORVJHKHQ©6H FRQGV*RªXQGDOOHUDQQWHQ TXHU EHUV 6SLHOIHOG XQG VXFKWHQ 'HFNXQJ'DVV.RPPXQLNDWLRQDXI GHP6SLHOIHOGZLFKWLJLVWZHLVVHLQ JXWHU8QLKRFNH\DQHUQDWUOLFKXQG VRLQWHUSUHWLHUWH7ULQNOHUGLH=HLFKHQ VHLQHV7UDLQHUVULFKWLJGHU*HJQHU KLQWHU HLQHP *HEVFK YHUPXWHWH 

7ULQNOHU IHXHUWH ZLH HLQ ZLOGHU DXI GLHEHVDJWH6WHOOHZRUDXIVLFKLQQHU KDOEYRQZHQLJHQ6HNXQGHQ+lQGH KLQWHUGHP*HEVFKHUKREHQXQG PDO©2XWª]XK|UHQZDUZDVEHGHX WHWHGDVVVLHJHWURIIHQZXUGHQ %ODFKXQVFKODJEDU $XFKDXIGHUDQGHUHQ)ODQNHDUEHLWH WHQVLFKGLH%ODFKHUNRQWLQXLHUOLFK YRUXQGVRK|UWHPDQQDFKZHQLJHQ 0LQXWHQHLQODXWHV©*DPH2YHUª YRP*DPHPDVWHU8QGDOVVLFKDXV GHQ'HFNXQJHQLQVJHVDPW%OD FKHUHUKREHQZXVVWHQZLUZLUKDWWHQ VLH+$86+2&+YHUQLFKWHW 1DFKMHZHLOVNXU]HQ3DXVHQZXUGH 0DWFK XP 0DWFK JHVSLHOW LPPHU VRODQJH ELV YRP HLQHQ 7HDP DOOH JHWURIIHQ ZDUHQ 'HU 6LHJHU EOLHE LPPHU GHU JOHLFKH ZLH LP HUVWHQ 0DWFK8QGZLHLP8QLKRFNH\DXFK KDWWH MHGHU VHLQH 5ROOH JHIXQGHQ 6FKQHHEL ]% ZDUWHWH MHZHLOV DP OLHEVWHQ LQ GHU HUVWHQ 6WHOOXQJ XQG FKHFNWHHWZDVGLH/DJHDEZlKUHQG &RFRXQG7ULQNOHUVLFKGLH0LVVLRQ ©%HKLQGHQHP\OLQHVª]XU$XIJDEH PDFKWHQ 7RUKWHU 0DWKLHX JHQRVV


(OLWH

HVVLFKWOLFKPDOQLFKWDQHLQHP2UW VLW]HQ ]X PVVHQ XQG UDQQWH VWHWV TXHUIHOGHLQGXUFKV*HOlQGH$OELWDW VLFK DOV 6FKDUIVFKW]H KHUYRU XQG +RSIHJHODQJVRJDUHLQVRJHQDQQWHU ©6DYH.LOOªZDVVRYLHOKHLVVWZLH GDVVHUVLFKLQGHQ5FNHQGHV*HJ QHUVJHVFKOLFKHQKDWWHXQGGLHVHQ]XU $XIJDEH]ZDQJ %LV]XPELWWHUHQ(QGH ,QGHUOHW]HQ5XQGHVKLHVVHVGDQQ ©7RWDO(OLPLQDWLRQªRGHU]X'HXWVFK :HLWHUVFKLHVVHQELVGHU*HJQHUQDFK VHLQHU0DPLUXIW'DDXFKLQGLHVHP 0DWFK XQVHUH *HJQHU EDOG HLQPDO DOOH GUDXVVHQ ZDUHQ KLHVV HV QXQ DOOHJHJHQDOOH-HGHUIHXHUWHZDVHU QRFKDQ0XQLWLRQKDWWHELVQXUQRFK 6FKPLG XQG 0lQVH DXI GHP )HOG ZDUHQ'LHVHEHLGHQEHVFKHUWHQVLFK QRFK JHJHQVHLWLJ HLQLJH EODXH )OH FNHQEHYRUGHU(YHQW]X(QGHZDU (VZDVHLQYROOHU(UIROJMHGHUGHU GDEHLZDUKDWWHULHVLJHQ6SDVVXQG GLHYLHOHQNOHLQHQ:XQGHQZXUGHQ ZLHLQHLQHP8QLKRFNH\VSLHOJHUQH LQ .DXI JHQRPPHQ (LQ ZHLWHUHU 7DJ DOVR GHU GHQ %ODFKHUQ (OLWH -XQLRUHQQRFK ODQJH LQ(ULQQHUXQJ EOHLEHQZLUG +|ULEXHEl $P :RFKHQHQGH JHKW GLH 6XFKW GHV6SLHOHQVEHLGHQ(OLWH-XQLRUHQ

:R&RFRGLHVHQ7UDLQHUZRKODXVJHJUDEHQKDW"

ZHLWHU:HUNHQQWVLHQLFKWGLH©=lO JOLEXHEHª YRP 69 :LOHU (UVLJHQ" 0lWKX&KULVFKLXQG&RYHUEUDFKWHQ LKUH-XJHQGGUDXVVHQEHLP&KQHEOl XQGMHW]WJHK|UHQVLH]XGHQEHVWHQ 8QLKRFNH\VSLHOHUQGHU:HOW %HL %ODFK K|UW PDQ MHGRFK VHLW QHXHVWHP QLFKW YRQ GHQ =lOJOLEX HEHQ VRQGHUQ YRQ GHQ +|ULEXHEl

$OELLQG1LFRKDEHQVLFKYHUVFKDQW]W



'HQQGLH(OLWH-XQLRUHQYRQ%ODFK )ORRUEDOO N|QQHQ HV DXFK DP :R FKHQHQGHQLFKWODVVHQXQGEUDXFKHQ LKUH([WUDSRUWLRQ8QLKRFNH\%HLQD KHMHGHV:RFKHQHQGHZLUGGHUQHXH URWH3ODW]LQ+|ULXQVLFKHUJHPDFKW *HJHQ6SLHOVFKWLJHVLQGLPPHU YRU2UWJHVSLHOWZLUGHQWZHGHUPLW ]ZHL 0DQQVFKDIWHQ RGHU PLW  LP 5RWLHUPRGXV ZHU]XHUVW7RUHEH NRPPWPXVVUDXV (VNRPPWVRJDU YRUGDVVPDQDP6DPVWDJPLWWDJEHL HLQSDU%LHUFKHQVLFKDXIGHQ$EHQG YRUEHUHLWHWXQGDXFKHLQHQ7DJQDFK GHU-HWV1LJKWZDUPDQVLFKQLFKW]X VFKDGHQRFKHLQ]ZHL3DUWLHQDXV]X WUDJHQ'LH/DXIDUEHLWMHGRFKOLHVV ]XZQVFKHQEULJ 7UDLQHU0DQVHUOHLWHWHGDVJDQ]HLQ GLH:HJHGHQQPDQP|FKWHLQGHU ]ZHLWHQ YLHO VFKZLHULJHUHQ 6DLVRQ JHZDSSQHWIUGLH*HJQHUVHLQ :HUZHLVVYLHOOHLFKWVSULFKWLQ=X NXQIWNHLQHUPHKUYRQGHQ=lOJOLV VRQGHUQ HLQIDFK ©YR Gl +|ULEXH Elª


:HUEXQJ




'DPHQ:0

'HUH[NOXVLYH:05FNEOLFN =XPOHW]WHQ0DOHUW|QWHLPEHHLQGUXFNHQGHQ6LQJDSXU,QGRRU6WDGLXPGLH6FKOXVVVLUHQH $XVXQGYRUEHL'LH6FKZHL]LVW:HOWPHLVWHU'LH'DPHQ:0LQ6LQJDSXULVWYROOJHSDFNWPLW (LQGUFNHQXQG(ULQQHUXQJHQDQLKUHP(QGHDQJHODQJW,QHLQHPH[NOXVLYHQ:05FNEOLFN YHUVXFKHQZLUGLHVSH]LHOOH$WPRVSKlUHDQGHUHUVWHQ:HOWPHLVWHUVFKDIWDXVVHUKDOE(XURSDV ]XVFKLOGHUQ9RU2UWZDUHQ'RPLQLN:LOGXQG0DUFHO9RONDUW(LQGUFNOLFKH%LOGHUJLEW¶VDXI ZZZEXHODFKÀRRUEDOORUJ DXI3DVVYRQ/LVHGDVHUVWH7RUGHV 7XUQLHUVVFKRVV$XFKJHZ|KQXQJV EHGUIWLJZDUGDVVGLH%H]HLFKQXQJ IUGLH(KUXQJGHUEHVWHQ6SLHOHULQ HLQHV6SLHOVLQ6LQJDSXUVHOEVWDQHL QHU'DPHQ:0©0DQRIWKHPDWFKª KHLVVW .RQVHTXHQWHUZHLVH ZXUGH GHQ DXVJH]HLFKQHWHQ 6SLHOHULQQHQ QDWUOLFKDXFKHLQ76KLUWPLWGLHVHP $XIGUXFNEHUUHLFKW 'LH2UFKLG$UP\

'HU2UWGHV*HVFKHKHQV6LQJDSXU

1LFKW QXU ZHLO LQ 6LQJDSXU OLQNV JHIDKUHQZLUGVRQGHUQDXFKZHLOGLH 7D[LIDKUHUVFKHLQEDUDXVVHUGHU*H VFKZLQGLJNHLWVOLPLWHNHLQH*HVHW]H NHQQHQRIIHQEDUWHQVFKRQGLHHUVWHQ 0LQXWHQ6LQJDSXUHLQLJHDXIUHJHQGH XQG XQJHZRKQWH 0DQ|YHU ,Q GHU 6WDGWVROOHQEHUµ7D[LVGXUFK GLH6WUDVVHQNXUVLHUHQGLHVFKHLQEDU SHU'H¿QLWLRQPLQGHVWHQVGUHLVSXULJ VLQG 6LQJDSXU OLHJW SUDNWLVFK DP bTXDWRUNHLQ:XQGHUDOVRGDVVGLH .OLPDYHUKlOWQLVVHIUXQV(XURSlHU VHKUJHZ|KQXQJVEHGUIWLJVLQG'LH KHUUVFKHQGH+LW]H²SUDNWLVFKUXQG XP GLH 8KU ZHUGHQ 7HPSHUDWXUHQ EHU ƒ& JHPHVVHQ ² XQG GLH XQJODXEOLFK KRKH /XIWIHXFKWLJNHLW ² PDQ KDW SUDNWLVFK GDV *HIKO GDVVPDQGLH/XIWPLWGHQ+lQGHQ IKOHQXQG]HUWHLOHQNDQQ²ODVVHQ GHQ 6FKZHLVV QXU VR ÀLHVVHQ 0DQ HUQWHW ZHQQ PDQ ZLHGHU PDO YHU VFKZLW]W YRU HLQHP 5RWOLFKW RGHU HLQHU8%DKQ6WDWLRQZDUWHWVFKRQ GHQHLQHQRGHUDQGHUHQ6FKPXQ]OHU

GHU/RFDOVGLHGXUFKZHJVPLWODQJHQ +RVHQXQWHUZHJVVLQG0VVHQGLHVH DOOHUGLQJV PDO DXI GHQ %XV UHQQHQ RGHU.LVWHQVWDSHOQÀLHVVWDXFKEHL LKQHQGHU6FKZHLVVLQ6WU|PHQZR GXUFK PDQ GDQQ GRFK DXFK HLQPDO OlVVLJ]XUFNVFKPXQ]HOQNDQQ 'LH:0JHKWORV ,Q GHU PRGHUQHQ$QODJH GHV ,7( &ROOHJH (DVW ZXUGHQ GLH PHLVWHQ 9RUUXQGHQVSLHOHJHVSLHOW'LH2UJD QLVDWLRQJOlQ]WHYRPHUVWHQ7DJDQ PLWXQJODXEOLFKYLHOHQ+HOIHUQGLH GHQ:HJZLHVHQ7LFNHWVNRQWUROOLHU WHQGLH7UH|IIQHWHQXQGQRFKYLH OHVPHKU7URW]GHPRIIHQEDUWHQVLFK LQGHQHUVWHQ6SLHOHQHLQSDDUWHFK QLVFKH 3UREOHPH PLW GHU =HLWPHV VXQJ GLH DEHU LP ZHLWHUHQ9HUODXI GHU:0EHKREHQZHUGHQNRQQWHQ 6LFKHULUJHQGZLHXQJHZRKQWZDU]X %HJLQQGDVVGHU3ODW]VSHDNHUHVVLFK QLFKWQHKPHQOLHVVGLH6SLHOHULQQHQ QXUPLW9RUQDPHQ]XHUZlKQHQ'DV NODQJGRFKHWZDVOXVWLJDOV&KULVWLQH 

,P 6WDUWVSLHO WUDIHQ GLH *DVWJHEH ULQQHQ DXI GHQ JURVVHQ$XIVWLHJV IDYRULWHQ 'lQHPDUN 'LH 2UFKLGV GLH2UFKLGHHLVWGLH1DWLRQDOEOXPH 6LQJDSXUV ZHVKDOE VLFK DXFK GDV 7HDPVRQHQQW]HLJWHQDQJHIKUWYRQ LKUHP6XSHUVWDU-LOO4XHNJHJHQGLH 'lQLQQHQHLQHVWDUNH/HLVWXQJXQG ZDUHQ GHP 6LHJ VRJDU QlKHU GRFK PDQ WUHQQWH VLFK  'DV H[WUHP EHJHLVWHUXQJVIlKLJH 3XEOLNXP WUXJ VHLQHQ7HLO]XHLQHPXQWHUKDOWVDPHQ XQGYLHOYHUVSUHFKHQGHQ$XIWDNWEHL $OOHUGLQJVVLQGGLH5HDNWLRQHQGHU 6LQJDSXUHU )DQV WHLOZHLVH HWZDV XQJHZRKQW VFKRQ EHLP NOHLQVWHQ $Q]HLFKHQHLQHU7RUFKDQFHZLUGGDV 3XEOLNXP VLFKWOLFK QHUY|V XQG HLQ 5DXQHQJHKWGXUFKGLH5HLKHQ%HL HLQHPJXWHQ3DVVRGHUHLQHPVFK| QHQ 'ULEEOLQJ ZLUG VFKQHOO HLQPDO HLQ ODXWHV ©$DDKKª RGHU ©2RRRKª DXVJHVWRVVHQ=XGHPLVWLQ6LQJDSXU GHU ZRKO VFKQHOOVWH )DQ GHU :HOW EHKHLPDWHWGLHVHUUXIWMHZHLOVVFKRQ ODXW©*RRRRDDDOªEHYRUGLH6SLHOHULQ EHUKDXSWJHVFKRVVHQKDW:LUWUX JHQGDVXQVULJH]XGLHVHP6SHNWDNHO EHLSODW]LHUWHQXQVLQPLWWHQDOOGHU +DUGFRUH)DQVXQGVDQJHQODXWVWDUN VR EHNDQQWH +LWV ZLH ©*R 2UFKLGV JRªRGHU©*LPPHRQHJLPPHRQH


'DPHQ:0

JLPPHRQHPRUHªZDVGLH6LQJDSX UHU$QKlQJHUVLFKWOLFKDPVLHUWH (LQHYHUUFNWH6WDGW ,Q 6LQJDSXU VFKHLQW DOOHV P|JOLFK 1DFK0LWWHUQDFKWZHUGHQNXU]HUKDQG QRFK HLQ SDDU 6WUDVVHQ DXIJHULVVHQ XQG IULVFK JHWHHUW $P QlFKVWHQ 0RUJHQLVWGDQQMHZHLOVQXUQRFKGHU IULVFKH VFKZDU]H 7HHU =HXJH GLHVHU QlFKWOLFKHQ$NWLRQ6LQJDSXULVWDXFK ZHQQ QDFK  8KU LP +RWHO QRFK UDVFKGLH6FKO|VVHUDXVJHWDXVFKWZHU GHQRGHUZHQQGDV=LPPHUPlGFKHQ GLH.OLPDDQODJHUHJHOPlVVLJVRWLHI UXQWHUVFKUDXEW GDVV PDQ IDVW HLQHQ *HIULHUVFKRFNHUOHLGHWZHQQPDQGDV =LPPHUEHWULWW'LH5HNRUGWLHIVWWHP SHUDWXUODJEHLƒ&'LH/|ZHQVWDGW 6LQJDSXU ELHWHW DOOHV YRP ©KXVWOH DQGEXVWOHªDQGHU2UFKDUG5RDGGHU XQJODXEOLFKHQ(LQNDXIVPHLOHPLWXQ ]lKOLJHQULHVLJHQ6KRSSLQJPDOOVELV ]XU5XKHDXIGHP%XNLW7LPDK+LOO GLHQXUYRQHLQSDDUY|OOLJYHUUFNWHQ &KLQHVHQGXUFKEURFKHQZLUGGLHPLW QDFNWHQ XQG Y|OOLJ YHUVFKZLW]WHQ 2EHUN|USHUQGLHVWHLOHQ:HJHLQGLH VHP QDWUOLFKHQ 5HJHQZDOGUHVHUYDW DXIGLHPLWPK|FKVWH(UKHEXQJ GHU6WDGWUHQQHQ 7KH5HIHUHHVIURP&]HFK 5HSXEOLF (KUOLFKJHVDJWKDEHQZLUXQVVFKRQHW ZDVJHIUDJWZHVKDOEXQVGDVJHVDPWH QRUZHJLVFKH 7HDP GDV LP VHOEHQ +RWHOXQWHUJHEUDFKWZDUEHLP)UK VWFNMHZHLOVIUHXQGOLFKDQJHOlFKHOW KDW XQG XQV GHUHQ &RDFK &KULVWHU 2OVVRQK|ÀLFKJHJUVVWKDW$EHUZDV VROOVZLUKDEHQHLQIDFKPLWHLQHPLQ $VLHQEOLFKHQ/lFKHOQJHDQWZRUWHW $OVDEHUGLHQRUZHJLVFKH7RUKWHULQ .DUL +nQVQDU DP %XIIHW IUDJWH RE ZLU6FKLHGVULFKWHUVHLHQZXUGHXQV HLQLJHV NODU 'LH 5HJHO ODXWHW DOVR =LHKGLUHLQHVFKZDU]H7UDLQHUMDFNH DQ XQG GLH /HXWH KDOWHQ GLFK VHOEVW DXIGLHVHP1LYHDXIUHLQHQ6FKLHGV ULFKWHU6RZROOWHDXFKDPVHOEHQ7DJ QRFKGHUMDSDQLVFKH&RDFK(LVDEXUR 2NDQRGLHQHXH5FNSDVVUHJHOHUNOlUW KDEHQ$OVXQVDEHUGHUKROOlQGLVFKH

&RDFK 3KLOOLSH %DQQZDUW HU|IIQHWH GDVVZLUUHLQRSWLVFKHLQJXWHVWVFKH FKLVFKHV6FKLULSDDUDEJHEHQZUGHQ ZDUGDV0DVVYROOXQGGLHVFKZDU]HQ 7UDLQHUMDFNHQZXUGHQYHUVWDXW +RSS6FKZLL] $P0RQWDJKDWWHQDXFKGLH6FKZHL ]HULQQHQLKUHQHUVWHQ$XIWULWWXQGHV JLQJLP6WDUWVSLHOVRJOHLFKJHJHQ0LW IDYRULW)LQQODQG'LHYLHOHQPLWJHUHLV WHQ6FKZHL]HUGLHLQ6LQJDSXUVLFKHU GLHJU|VVWHXQGODXWHVWHDXVOlQGLVFKH )DQGHOHJDWLRQDXVPDFKWHQVWDXQWHQ QLFKWVFKOHFKWDOVGLH6FKZHL]HULQQHQ HLQ6WDUWIHXHUZHUN]QGHWHQXQGQDFK NQDSS  0LQXWHQ EHUHLWV PLW  YRUQH ODJHQ 'LH )LQQLQQHQ IDQGHQ DEHU]XUFNLQV6SLHOXQGNRQQWHQJDU LQ)KUXQJJHKHQ'RFKGLH6FKZHL] JHZDQQ VFKOXVVHQGOLFK PLW  XQG NRQQWH VLFK DXI GLH 3ÀLFKWDXIJDEHQ JHJHQ7VFKHFKLHQXQG/HWWODQGNRQ ]HQWULHUHQ*HJHQ/HWWODQGHUKLHOWHQ GLH6FKZHL]HU)DQV]XGHPQRFK8Q WHUVWW]XQJYRPKROOlQGLVFKHQ7HDP GDV VLFK PLW DN]HQWIUHLHQ ©+RSS 6FKZLL]ª5XIHQ RGHU ©(V *|OL HV *|OL HV *|OL HV *RDOª*HVlQJHQ EHPHUNEDU PDFKWH (V QW]WH GLH 6FKZHL]]RJDOV*UXSSHQVLHJHULQGHQ +DOE¿QDOJHJHQ1RUZHJHQHLQ $XVWUDOLHQYHUSDVVWH+DOE¿QDOV $QGUHD6WlXEOLVFKDIIWHPLW$XVWUDOL HQGHQ+DOE¿QDOHLQ]XJQLFKW(LQHP NQDSSHQ6LHJJHJHQGLHEHUUDVFKHQG VWDUNHQ+ROOlQGHULQQHQIROJWHQ]ZHL 1LHGHUODJHQ JHJHQ GLH 86$ XQG 'HXWVFKODQG $XVVLH&RDFK -UJ .LKP VHW]WH LQ GLHVHQ 6SLHOHQ XQG DXFK LP DEVFKOLHVVHQGHQ .ODVVLH UXQJVVSLHOXP3ODW]JHJHQ8QJDUQ GDVPLWJHZRQQHQZHUGHQNRQQWH DOOHVDXIVHLQHQHUVWHQ%ORFNXP6D UDK0LWFKHOOXQGZUIHOWHGLHUHVWOL FKHQ%O|FNHLP&DVLQR*OFNVVSLHO 6WLO GXUFKHLQDQGHU$QGUHD 6WlXEOL NRQQWHLKUSHUV|QOLFKHV=LHOHLQ7RU ]XHU]LHOHQOHLGHUQLFKWHUUHLFKHQ 2K1LSSRQ 'LHVPDO JHKW XQVHUH $XV]HLFK QXQJIUGLHEHVWHQ)DQVQLFKWQDFK 

8QVHUHDNWXHOOHQ6SRQVRUHQXQG ,QVHUHQWHQ +DXSWVSRQVRUHQ 5DLIIHLVHQEDQN+|UL%ODFK%ODFK 7DXUXV6SRUW 6SRQVRUHQ (852%86ZHOWLIXUUHU$*=ULFK )DKUVFKXOH::LVPHU:LQNHO 3L]]HULD$UOHFFKLQR%ODFK :DYH5RFN%ODFK 3DUWQHUIU(LQNlXIH &HQWUXP0HW]JHUHL5K\QHU%ODFK )OHLVFKOL.RQGLWRUHL%ODFKX 1LHGHUJODWW /DQGL%ODFK 3DUWQHUIU'UXFNVDFKHQ &RS\SULQW%ODFK ,QWHUQHW ,QHWFRQVXOW$*'EHQGRUI ,QVHUHQWHQ $QGULV'URJHULH%ODFK %UHDNSRLQW%ODFK *|W](OHNWUR+|UL +DUODFKHU$ 7R\RWD9HUWUHWXQJ :LQNHO ,NDUXV%HVFKULIWXQJHQ%ODFK 0DOHU6FKZHL]HU%ODFK 0HLHU 3DUWQHU%ODFK 0RELOLDU9HUVLFKHUXQJHQ%ODFK 3L]]D0RELO3DUW\VHUYLFH%ODFK 5DG9|JHOL%ODFK 5HVWDXUDQW/DQGKXV%OL%ODFK 5HVWDXUDQW9LVD9LV%DFKHQEODFK 5R\V.HEDS%ODFK 6WDQR$*0DOHUJHVFKlIW%ODFK 6XWHU2SWLN%ODFK 6WUHEHO0DUWLQ)DKUVFKXOH:LQNHO 7DQ]VFKXOH=UL8QWHUODQG 1LHGHUJODWW :DYH5RFN%ODFK =UFKHU.DQWRQDOEDQN%ODFK 5HLVHEUR+LUW%DFKHQEODFK +HUUHQPRGH+XEHU%ODFK :LUGDQNHQXQVHUHQ6SRQVRUHQXQG ,QVHUHQWHQIUGLH8QWHUVWW]XQJ 'DQNLKUHP(QJDJHPHQWN|QQHQZLU GDV 8QLKRFNH\ LQ %ODFK I|UGHUQ %LWWH EHUFNVLFKWLJHQ 6LH VLH EHL ,KUHQ(LQNlXIHQ


'DPHQ:0

+ROODQG 1DFKGHP GDV 7HDP GLH 6FKZHL] VWLPPNUlIWLJ XQWHUVWW]W KDW KDEHQ ZLU YHUVXFKW XQV ]X UH YDQFKLHUHQ$EHU GLH DQZHVHQGHQ KROOlQGLVFKHQ $QKlQJHU KDWWHQ LUJHQGZLH EHUKDXSW NHLQ 5K\WK PXVJHIKO XQG KDEHQ VWlQGLJ PLW IDOVFKHQ=ZLVFKHQUXIHQGLH*HVlQJH DXV GHP7ULWW JHEUDFKW 1HLQ DXFK GLH VWlQGLJ JU|KOHQGHQ 7VFKHFKHQ GLHVLFKUHGOLFK0KHJDEHQN|QQHQ ZLUQLFKWEHUFNVLFKWLJHQ'LHEHVWHQ )DQVZDUHQLQGHU7DW]ZHL-DSDQHU GLHREZRKOVLHSUDNWLVFKNHLQ:RUW (QJOLVFKVSUHFKHQNRQQWHQGLHPHLV WHQ=XVFKDXHUDXILKUH6HLWHEUDFKWHQ XQG )DQJHVlQJH HLQVWXGLHUWHQ 6R JDEHQDXFKZLU9ROOJDVXQGVDQJHQ ODXWKDOV ©1LSSRQ 1LSSRQª RGHU ©2RRRK1LSSRRRQ1LSSRQ1LSSRQ 1LSSRQRLRLRLRLRLRLª $OOHUGLQJV LVW XQV DXFK KHXWH QRFK QLFKWNODUZRKHUGLHEHLGHQ-DSDQHU GLH /XIW KDWWHQ XP SUDNWLVFK  0LQXWHQ GXUFK]XVLQJHQ XQG GDEHL GHP+HU]VWLOOVWDQGQDKHQRFKVWlQGLJ GHQ6SLHOHULQQHQ$QZHLVXQJHQDXIV 6SLHOIHOG ]X UXIHQ :DKUVFKHLQOLFK YRP VHOEHQ 2UW ZR GLH -DSDQHULQ QHQLKUHXQJODXEOLFKH.RQGLWLRQKHU KDEHQ'LHVHUDQQWHQXQGNlPSIWHQ ZLHGHU ZDV GDV =HXJ KLHOW REZRKO VLHLP'XUFKVFKQLWWIDVW]ZHL.|SIH NOHLQHUZDUHQDOVLKUH*HJQHULQQHQ :HUGDVQRFKQLHPLWHLJHQHQ$XJHQ JHVHKHQKDWGHUZLUGGDVWURW]DOOHQ %HVFKUHLEXQJHQ JDU QLFKW JODXEHQ N|QQHQ 'HU V\PSDWKLVFKH$XIWULWW GHUQLHDXIJHEHQGHQ$VLDWLQQHQLQGHU $'LYLVLRQVROOWHOHLGHUQXUHLQ*DVW VSLHOEOHLEHQHLQ]LJLP*UXSSHQVSLHO JHJHQ5XVVODQGKDWWHQVLHUHDOLVWLVFKH

6LHJFKDQFHQ'DVLHDEHUGDVXPHLQ 7RUVFKOHFKWHUH7RUYHUKlOWQLVDXIZLH VHQPXVVWHQVLHDXI6LHJVSLHOHQZDV LQGHQ6FKOXVVPLQXWHQQRFKLQV$XJH JLQJ6FKDGHZLUVLQJHQDEHUKHXWH QRFK©2RRRK1LSSRRRQ«ª

XQV6FKZHL]HUQLQGLH+RVHQPDFKHQ $EHUGDVVHVWDWVlFKOLFKVROFKH)RUPHQ DQQLPPW KlWWHQ ZLU QLFKW JHGDFKW 'LHVHQQHWWHQ6FKZHGHQKDEHQZLUDQ GHU%XVKDOWHVWHOOHYRUGHP,7(&ROOHJH (DVWDQJHWURIIHQXQGLKQDQGHU057 6WDWLRQYRQ7DQDK0HUDK©JHEOLW]Wª 6SH]LHOOH9HUSÀHJXQJ $OOHUGLQJVVROOWHVLFKGDQQKHUDXVVWHO :LH PDQ XQOlQJVW DXI XQLKRFNH\ OHQGDVVVLFKGHUJXWH6FKZHGHQLFKW FKOHVHQNRQQWHVROOHVLQGHU,7( DXV )XUFKW YRU GHQ 6FKZHL]HULQQHQ $UHQD NHLQH 9HUSÀHJXQJVP|JOLFK LQ GLH +RVHQ JHPDFKW KDWWH 'HQQ NHLWHQJHJHEHQKDEHQ/HLGHUKDEHQ VFKRQLP+DOE¿QDOPDFKWHQGLH)LQ GLH 6FKZHL]HU ([SHUWHQ GD HWZDV QLQQHQ GLH 7LWHOYHUWHLGLJHULQQHQ DXV VFKOHFKWUHFKHUFKLHUW'HQQGLH+DOOH 6FKZHGHQ QDVV$XV XQG YRUEHL GLH LVW%HVWDQGWHLOHLQHVlXVVHUVWJURVV] LQ6FKZHGHQDOVVWlUNVWHV7HDPDOOHU JLJDQJHOHJWHQ6FKXONRPSOH[HVGHU =HLWHQEHWLWHOWH7UXSSHPXVVWHJHJHQ VHOEVWYHUVWlQGOLFKDXFKHLQH0HQVD 1RUZHJHQXP5DQJVSLHOHQ EHLQKDOWHW 'LHVH LVW DQJHOHJW QDFK GHP%HLVSLHOHLQHVW\SLVFKHQDVLDWL 0GH1RUZHJHULQQHQ VFKHQ)RRG&RXUWVPLWHLQHUJURVVHQ :LHJHVDJWZLUORJLHUWHQLPVHOEHQ $XVZDKODQYHUVFKLHGHQVWHQ6SHLVHQ +RWHOZLHGLH1RUZHJHULQQHQ8QGVR ]X 6SRWWSUHLVHQ :DV ZLOO PDQ GD EHNDPHQZLUDXFKVFKRQEHLP)UK DXFKQRFKHLQHQ9HUSÀHJXQJVVWDQG VWFNPLWZHUZRKOZLHJXWLQ)RUP HUULFKWHQ ZHQQ PDQ ]X NRQNXU VHLQZLUG'DGLH1RUZHJHULQQHQDP UHQ]ORVHQ 6WXGHQWHQSUHLVHQ XP GLH 0LWWZRFK LKUHQ IUHLHQ 7DJ KDWWHQ  6 FD  )U  HLQ 0LWWDJHVVHQ VDKPDQGLH*LUOVDP'LHQVWDJDEHQG HLQQHKPHQNDQQ" VFKRQLQGHQ$XVJDQJYHUVFKZLQGHQ $OV GDQQ IU GDV )LQDOZRFKHQHQGH 'LHVFKPDOVWHQ$XJHQKDWWHGDQQDP LQV HLQGUFNOLFKH 6LQJDSRUH ,QGRRU QlFKVWHQ0RUJHQGLHMlKULJH/LQH 6WDGLXP XPJH]RJHQ ZXUGH EHU 1\JnUGDXFK%ULWQH\JHQDQQWGLHLQ QDKPGLH(LQNDXIVNHWWH©(OHYHQª 1RUZHJHQQDFKLKUHQGUHL7RUHQJH GLH9HUSÀHJXQJ'DQQZXUGHHVDEHU JHQ-DSDQVFKRQDOV1DFKIROJHULQYRQ WDWVlFKOLFK HWZDV PHUNZUGLJ XQG %LUJLWWH/HUVEU\JJHQJHIHLHUWZXUGH GLH HXURSlLVFKHQ *HVFKPDFNVQHU $OOHUGLQJVKDEHQZLUHVGHQ1RUZH YHQ ZXUGHQ DQJHVLFKWV YRQ NDOWHQ JHULQQHQQRFKLPPHUQLFKWYHU]LHKHQ +RW'RJVRGHUNDOWHQ6ZLVV&KHHV\ GDVVVLHXQVQLFKWJHVDJWKDEHQGDVV 0XVKURRP%XUJHUVGRFKHWZDVDXI VLHDP0LWWZRFKHLQ3OlXVFKFKHQLQ GLH3UREHJHVWHOOW XQVHUHP +RWHOSRRO YHUDQVWDOWHWHQ 7MDGLH1RUZHJHULQQHQPXVVWHQEV 'LHQDVVHQ6FKZHGHQ VHQXQGNDVVLHUWHQLQGHQOHW]WHQGUHL :LU KDEHQ HV VFKRQ LPPHU JHZXVVW 6SLHOHQGUHL1LHGHUODJHQPLWHLQHP GDVVVLFKGLH6FKZHGHQKHLPOLFKYRU 7RWDOWRUYHUKlOWQLVYRQ



 !" $  "!     

 

### !




:HUEXQJ




'DPHQ:0

(QGOLFK:HOWPHLVWHU'DV6FKZHL]HU7HDPIHLHUWGHQHUVWHQ:07LWHO

6FKRFNIU6LQJDSXU ,P+DOE¿QDOVFKHLWHUWH6LQJDSXUDQ GHQ86$PLW'LH2UFKLGVOLHVVHQ VLFK DXI HLQ JHVFKLFNWHV WDNWLVFKHV 6SLHOFKHQGHU$PHULNDQHULQQHQHLQ 'LHVHVHW]WHQMHZHLOVLQHLQHP%ORFN HLQH6SLHOHULQDXI6LQJDSXUV-LOO4XHN DQGLHGLHVHU6FKULWWDXI7ULWWIROJHQ VROOWH'LHVFKZHGLVFKHQ&RDFKHVGHU *DVWJHEHULQQHQ NRQ]HQWULHUWHQ VLFK LQGHU)ROJHPHKUGDUDXIZLHVLHPLW %ORFNZHFKVHOQ ]XP ULFKWLJHQ =HLW SXQNW GLHVHQ ©5XFNVDFNª XPJHKHQ NRQQWHQ DOV DXI LKU HLJHQHV 6SLHO 'DQN GHU (IIL]LHQ] GHU EHLGHQ LQ )LQQODQGVSLHOHQGHQ0XXUL6FKZHV WHUQVFKDIIWHGLH86$GHQ)LQDOHLQ]XJ XQGZDUI6LQJDSXUDXVGHP7XUQLHU ,PPHUKLQNRQQWHQVLFKGLH2UFKLGV QRFKPDOVDXIUDIIHQXQGGDV6SLHOXP 5DQJJHJHQ'HXWVFKODQGQRFKJH ZLQQHQ$QJHVLFKWVGHVXQJODXEOLFK MXQJHQ DEHU WURW]GHP ]DKOUHLFKHQ 3XEOLNXPV GHU HQRUPHQ %HJHLVWH UXQJVIlKLJNHLWGHU6LQJDSXUHUVRZLH GHV DOOJHPHLQ JURVVHQ 6WHOOHQZHUWV GHV6SRUWVVLQGZLUEHU]HXJWGDVV 6LQJDSXU LQ DEVHKEDUHU =HLW ZHLW YRUVWRVVHQNDQQ*R6LQJDSRUH 'DQLVK'\QDPLWH 'lQHPDUN VWLHJ HUZDUWXQJVJHPlVV LQGLH$*UXSSHDXIXQGNDQQDQGHU +HLP:0  JHJHQ GLH EHVWHQ 7HDPV GHU:HOW DQWUHWHQ 1DFK GHP *UXSSHQVSLHO JHJHQ 6SDQLHQ GDV LQ GHU XQNOLPDWLVLHUWHQ :RRGODQGV 6SRUWV+DOODXVJHWUDJHQZXUGHOHHUWHQ GUHL 'lQLQQHQ DXI GHU )DKUW ]XUFN

]XP+RWHOLKUHQ0DJHQLQKDOWLP%XV DXVXQGPXVVWHQLQV6SLWDOEHUIKUW ZHUGHQDXIGDV)LQDOZRFKHQHQGHKLQ ZDUHQDOOHUGLQJVDOOHZLHGHU¿W6SLH OHULQ GHV7XUQLHUV EHL GHQ 'lQLQQHQ ZDU GDV MlKULJH 0HJDWDOHQW /LVH 0XQNGLHPLWLKUHQ5XVKHVEHUGDV JDQ]H)HOGHQWVFKHLGHQGHQ$QWHLODP (UIROJGHU'lQLQQHQKDWWH'HXWVFKH 6SLHOHULQQHQEH]HLFKQHWHQ0XQN]ZDU DXIGHU7ULEQHDOV©EO|GHDUURJDQWH .XKªZDVXQVVDJWGDVVPDQVHOEVW LQ6LQJDSXUGDPLWUHFKQHQPXVVGDVV MHPDQG 'HXWVFK YHUVWHKW XQG VLFK GLH'HXWVFKHQPLWVROFKHQ$XVVDJHQ EHLXQVDXFKGLHOHW]WHQ6\PSDWKLHQ YHUVSLHOW KDEHQ$OOHUGLQJV JDE GLH MXQJH9HUWHLGLJHULQLKUH$QWZRUWDXI GHP3ODW]XQGVDPPHOWHLP)LQDOVSLHO JHJHQGLH86$GDVPLWJHZRQQHQ ZHUGHQNRQQWH7RUHXQG$VVLVWV :HOWPHLVWHU ©:H DUH WKH FKDPSLRQVª NRQQWHQ GLH 6FKZHL]HU$QKlQJHU QDFK GHP )LQDO JHJHQ )LQQODQG VLQJHQ 'LH 6FKZHL]HU )DQVFKDU HUKLHOW VRJDU QRFK =XZDFKV GD GLH %RWVFKDIW LQ 6LQJDSXU NXU]HUKDQG GLH ORNDOH 6FKZHL]HU %HY|ONHUXQJ ]X HLQHP %HVXFK GHV )LQDOV DXIJHUXIHQ KDWWH 'HP$XIUXI ZXUGH )ROJH JHOHLVWHW XQG JDQ]H )DPLOLHQ XQWHUVWW]WHQ NRPSOHWW LQ URWZHLVV JHNOHLGHW GLH 6FKZHL]HULQQHQ DXI GHP :HJ ]XP 7LWHO'LH6FKZHL]HULQQHQEHVWULWWHQ GDVJDQ]H7XUQLHUNRQVHTXHQWPLWQXU ]ZHL/LQLHQZREHLMHZHLOVQXUHLQ]HO QH6SLHOHULQQHQDXVJHWDXVFKWZXUGHQ 'LH9HUWHLGLJXQJXP&DSWDLQ6LPRQH 

%HUQHU ZDU NDXP DXV]XKHEHOQ XQG RIIHQVLYZDU3HWUD.XQGHUWZLHGHULQ 7RSIRUP:DVDOOHUGLQJVQLFKWGDUEHU KLQZHJWlXVFKHQGDUIGDVVGLH%DVLV ]XP (UIROJ HLQH lXVVHUVW NRPSDNWH 7HDPOHLVWXQJXQGHLQHPHQWDOH5HLIH ZDUZLHPDQVLHZRKOQRFKQLHYRQ HLQHP6FKZHL]HU7HDPJHVHKHQKDW (QGOLFKGLH6FKZHL]LVW8QLKRFNH\ :HOWPHLVWHU*URVVHU-XEHOEUDQGHWH GXUFKGDV6LQJDSRUH,QGRRU6WDGLXP XQGGLHHLQHRGHUDQGHUH7UlQHZXUGH ]XUHFKWYHUJRVVHQ 6FKOXVVDXVGDVZDUV" -D VR VFKQHOO ZLH GLH 6LQJDSXUHU EHLP(VVHQGDV*HVFKLUUDEUlXPHQ VRVFKQHOOZDUDXFKGLH:0EHHQGHW 0HGDLOOHQEHUJDEH3RNDOEHUJDEH HLQSDDU(KUHQUXQGHQ'DQQZDUGLH :0YRUEHL©'DQNHIUGHQ%HVXFK XQGJXWH+HLPUHLVHª6FKRQZXUGH GLH+DOOHDXIJHUlXPWHVEOLHEQRFK NXU]=HLWXPPLWGHQ6FKZHL]HU)DQV DQ]XVWRVVHQXQGLP)R\HUHLQOHW]WHV HLQGUFNOLFKHV©+RSS6FKZLL]ª]X VNDQGLHUHQ'DQQZXUGHQGLH/LFKWHU JHO|VFKWXQGGLH+DOOHJHVFKORVVHQ (LQOHW]WHV©*RRGE\HªDQ)DPLOLH 4XHNGLHYRUGHP6WDGLRQDXIHLQ 7D[LZDUWHWHJDE*HZLVVKHLWHVLVW YRUEHLHVLVWYROOEUDFKW 'DV 0HGLHQHFKR YRU 2UW ZDU QLFKW ULHVLJDEHUHVZXUGHLPPHUKLQEHU GLH :0 EHULFKWHW 'LH JU|VVWH 7D JHV]HLWXQJ 6LQJDSXUV ©7KH 6WUDLWV 7LPHVªSXEOL]LHUWHWlJOLFKHLQHQNXU ]HQ hEHUEOLFN EHU GDV *HVFKHKHQ 8QG QDFK GHP )LQDOVSLHO ZDUHQ LP ©&KDQQHO1HZV$VLDªHLQH6SLHO]X VDPPHQIDVVXQJXQGHLQ,QWHUYLHZPLW -LOO4XHN]XVHKHQ9LHOLQWHUHVVDQWHU ZDUDOOHUGLQJVGLH7DWVDFKHGDVVVR JDUGHU=XKlOWHUGHUXQVWlJOLFKDQGHU 2UFKDUG5RDGDQVSUDFKZXVVWHGDVV GLH6FKZHL]©:RUOG&KDPSLRQªLVW (LQH IDV]LQLHUHQGH XQG XQYHUJHVV OLFKH:RFKHOLHJWKLQWHUXQVXQGHV EOHLEWXQVQXUQRFKXQVGHQ:RUWHQ GHV MDSDQLVFKHQ &RDFKHV (LVDEXUR 2NDQRDQ]XVFKOLHVVHQPLWGHQHQHU VLFK YRQ XQV YHUDEVFKLHGHWH ©6HH \RXLQ6ZHGHQª


:HUEXQJ

  

 

  "   

     

*$$&!$

"  '$'%#"$&%&!$%&$ "&!   )  

  !"&'$'%%#"$&%(((% !%#"$&%(((&'$'%%#"$&%




)HVWH

=ZHL)HVWHIU%ODFK )ORRUEDOO (LQHVLVWYRUEHLHLQDQGHUHVIROJWQRFK%ODFK)ORRUEDOO IHLHUW]ZHL)HVWHLQGLHVHP6RPPHU'DV&OXEIHVWLP0DLXQG GDV%OLIHVWDPOHW]HQ$XJXVW:RFKHQHQGH(LQ5FNEOLFN XQGHLQH9RUVFKDX &OXEIHVW 5HPR7ULQNOHU$P6DPVWDJ-XQL JLQJGDV%ODFK)ORRUEDOO&OXEIlVFKW EHUGLH%KQH $E  ZXUGH ]XP +HOIHUDSpUR DQJHVWRVVHQ 3UlVLGHQW *HVOLQ GHU YRQGHQJUQHQ)HULHQ]XUFNZDU

KLHOWHLQH$QVSUDFKHDQGLHYHUVDP PHOWHQ ÀHLVVLJHQ  +HOIHULQQHQ XQG +HOIHUGLHLQGHQXQWHUVFKLHGOLFKVWHQ %HUHLFKHQ IU HLQHQ UHLEXQJVORVHQ 6SLHO XQG 9HUHLQVEHWULHE VRUJWHQ 'LHVH ZXUGH GXUFK 0DUFR .UlPHU DOLDV©6FKDUPLGHU6SRUWFKHIªQRFK

YHUVVVW LQGHP HU GHQ *ULOO PLW GHQ UDVVLJHQ )UWIHOL HU|IIQHWH =XP)OHLVFKJDEVQRFKHLQOHFNHUHV 6DODWEXIIHW XQG *HWUlQNH KDWWH HV DXFKJHQXJ )U GLH UHVWOLFKHQ 0LWJOLHGHU VWDQG GHU*ULOOXQGGDV%XIIHWDE8KU]XU 9HUIJXQJ'D]XUVHOEHQ=HLWDXFK GLH-HWVQLJKWVWDWWIDQGKHUUVFKWHHLQ .RPPHQ XQG *HKHQ'DV &OXEIHVW ZDUHLQJHPWOLFKHV%HLVDPPHQVHLQ XQG MHGHU KDWWH HWZDV ]X SODXGHUQ ]XHVVHQXQG]XWULQNHQ'LH'DFK WHUUDVVH GHV 3IDGLKHLPV KRFK EHU %ODFKZDUGD]XGHUJHHLJQHWH2UW IU GDV GLHVMlKULJH &KLOO DQG *ULOO YRQ%ODFK)ORRUEDOO

3UlVLGHQW6WpSKDQH*HVOLQ YU 6SRQVRUHQFKHI )UWIHOLYRP*ULOO)HXULJH6SLHVVHJDEVDP&OXIHVWXQGJLEW¶VDP%OLIHVW 6DQGUR1|W]OLXQG6SRQVRUHQODXIRUJDQLVDWRU.DUO DXFK 8UHFKEHLPYHUGLHQWHQ$SHUR

%OLIHVW

QDWUOLFK DXFK ZLHGHU DE XQVHUHP *ULOO ]X JHQLHVVHQ 'D]X VRUJHQ /LYHNRQ]HUWH3DUW\'-VXQGDQGHUH $WWUDNWLRQHQIUHLQHZUGLJHGUHL WlJLJH *HEXUWVWDJVIHLHU =XVlW]OLFK N|QQHQVLFK8QLKRFNH\EHJHLVWHUWHLQ XQVHUHP%OL)ORRULP6FKDUIVFKXVV ZHWWNDPSIPHVVHQ'DVGHWDLOOLHUWH 3URJUDPPXQG,QIRVEHUGLH%DQGV ¿QGHVW'XEDOGZLHLPPHUDXIZZZ EXHODFKÀRRUEDOORUJRGHUGLUHNWYRU 2UW 'DV 2. IUHXW VLFK VFKRQ MHW]W DXIYLHOHXQWHUKDOWVDPHXQGXQYHU JHVVOLFKH 6WXQGHQ DP GLHVMlKULJHQ %ODFKHU6WDGWIHVW

0DUFR .UlPHU %DOG LVW HV VRZHLW 9RP$XJXVWIHLHUW%ODFK )ORRUEDOO PLW HLQHP JURVVHQ$XI WULWW DP GLHVMlKULJHQ %OL)lVFKW VHLQ MlKULJHV %HVWHKHQ $XI GHP +DQV+DOOHU3ODW] LQPLWWHQ GHU$OWVWDGWYRQ%ODFKYHUZ|KQHQ ZLU ]XVDPPHQ PLW GHP %ODFKHU .XOWXU]HQWUXP *XVV  GLH %HVXFKHU PLW NXOLQDULVFKHQ .|VW OLFKNHLWHQ XQG VI¿JHQ 'ULQNV LQ XQVHUHP JURVVHQ WUDQVSDUHQWHQ 3DUW\]HOWXQGDQGHUODQJHQ%DU'LH REHQHUZlKQWHQ©)UWIHOLªJLEW¶V




:HUEXQJ

       




)XQWHDP

'HU$XIVWLHJZDUQXUHLQ 9HUVHKHQ 'DV6WUHEHQQDFKPHKULVW7HLOGHV6SRUWV0DQFKPDOVLQG GLH6SRUWOHUDEHUDXFK]XIULHGHQPLWGHPZDVVLHKDEHQ ±ZLHLP%HLVSLHOHLQHV%ODFKHU8QLKRFNH\7HDPVGDVDP OLHEVWHQLQGHUXQWHUVWHQ/LJDVSLHOW

$OOHUGLQJVKDEHQ7UDLQLQJXQG:HWW NDPSIDXFKQRFKHLQHDQGHUH6HLWH (LQH EHU GLH ZHQLJHU JHVSURFKHQ ZLUGGLHGDIUDEHUXPVRPHKUEH ZHJW%UHLWHQVSRUWDNWLYLHUWJHPlVV HLQHU 6WXGLH GHV %XQGHVDPWHV IU 6SRUWDXVGHP-DKULPPHUKLQ  3UR]HQW GHU 6FKZHL]HU %H Y|ONHUXQJ PLQGHVWHQV HLQPDO SUR :RFKHVRVWDUNGDVVVLHGDGXUFKLQV 6FKZLW]HQNRPPW8QGGDV=LHOGHU JURVVHQ%UHLWH GLHVLFKVRVFKODQN KlOW LVWQLFKWGLH6SLW]HVRQGHUQGLH )UHXGHDP6SLHO ©(LQHEHZHJWH6DXQDª

$XIVWHLJHQYHUERWHQ'DV)XQWHDPLP*OREL7HQXH %LOG+HUEHUW=LPPHUPDQQ

0DUWLQ /LHEULFK DXV GHP =UFKHU 8QWHUOlQGHU 6SRUWEHUGHQJHVSUR FKHQZLUGLVWLQGHU5HJHO6SLW]HQ VSRUW'LH-DJGQDFK5HNRUGHQGDV :DUWHQDXI6HQVDWLRQHQGDV0HVVHQ

GHU6WlUNHQPDFKWIUV3XEOLNXPGHQ 5HL]XQGIUGLH6SRUWOHUGHQ.LFN DXV©6FKQHOOHUK|KHUZHLWHUª±GDV RO\PSLVFKH0RWWRNRPPWQLFKWYRQ XQJHIlKU6RLVWGHU6SRUW 

(LQ VFKLOOHUQGHV %HLVSLHO IU =X IULHGHQKHLWPLWGHPRKQH$XIZDQG (UUHLFKWHQLVWGLHGULWWH0DQQVFKDIW GHV 8QWHUOlQGHU 8QLKRFNH\9HU HLQV %ODFK )ORRUEDOO %HL GLHVHU (TXLSHLVWGHU%HLQDPH3URJUDPP ©)XQWHDPª QHQQW VLFK GHU EXQWH +DXIHQ XQG GDV 7UDLQLQJ ILQGHW LPPHUIUHLWDJVVWDWW:REHL%HJLQQ HLJHQWOLFKDEHQGVXPDFKWZlUH±ELV DOOH 6SLHOHU DQZHVHQG VLQG NDQQ DEHU DXFK PDO HLQH KDOEH 6WXQGH YHUJHKHQ'DQDFKIROJWDOOHVHLQHP EHUHLWV ULWXDOLVLHUWHQ$EODXI 'UHL 9LHUWHOVWXQGHQ )XVVEDOO PDFKHQ GHQ$QIDQJGDQDFKVWHKWHLQHKDOEH 6WXQGH8QLKRFNH\DQXQGVFKOLHVV OLFK ODVVHQ GLH 6SRUWOHU GHQ$EHQG LQ GHU 6WDPPEHL] GHP %ODFKHU ©)ULHGHQªDXVNOLQJHQ 'DVVGLHVHOHW]WH3KDVHGHU+DXSW JUXQG IU GDV %HVWHKHQ GHV 7HDPV VHL VWHOOW *UQGXQJVPLWJOLHG -HDQ &ODXGH*HKULJDEHULQ$EUHGH©=X VFKZLW]HQ VWHKW IU PLFK LP 9RU GHUJUXQG'DV7UDLQLQJLVWHLQH$UW EHZHJWH6DXQDª (LQHU GHU JU|VVWHQ (UIROJH GHU 7HDPJHVFKLFKWHZXUGH±DQJHVLFKWV GHV 7UDLQLQJV ZHQLJ HUVWDXQOLFK ± DXI GHP )XVVEDOOSODW] HUUXQJHQ ©:LU KDEHQ DP *UPSHOWXUQLHU LQ 2EHUJODWW VHFKV )ODVFKHQ:HLQ JH ZRQQHQ6LHKDWWHQDOOHUGLQJV=XFNHU JH]RJHQªVDJW*HKULJWURFNHQ$OV VSRUWOLFKHV =LHO LP 8QLKRFNH\ KDW GDV7HDPVHLWVHLQHQ$QIlQJHQGHQ


Funteam

Gespannte Blicke: Hoffentlich sind die andern nicht allzu schlecht.

1LFKWDXIVWLHJGH¿QLHUW$P3RWHQ]LDOZUGHHVDOOHUGLQJVQLFKWPDQJHOQ (LQLJH6SLHOHUYHUIJHQVRJDUEHU (UIDKUXQJLQGHU1DWLRQDOOLJD% Unfreiwillig aufgestiegen $OVHVXPHLQH$XIVWRFNXQJGHUREHUHQ/LJHQJLQJNRQQWHQGLH%ODFKHU DEHU QLFKW DQGHUV DOV GHQ *DQJ LQ HLQH K|KHUH 6SLHONODVVH DQ]XWUHWHQ 1LFKWZHQLJHUDOVYLHU7HDPVZXUGHQ GDPDOV LQ GLH  /LJD JHQRPPHQ ©'HU 9HUEDQG KDW XQV EHWURJHQª VDJW5ROI+LQWHUPDQQGHUGHP7HDP HEHQIDOOVVHLWGHQ$QIlQJHQDQJHK|UW PLW HLQHP YHUVFKPLW]WHQ /DFKHQ 'HQQHLJHQWOLFKKDWWHQGLH%ODFKHU HLQ*HVXFKJHVWHOOWXPQLFKWDXIVWHLJHQ]XPVVHQ'LHVHVVWLHVVMHGRFK DXIWDXEH2KUHQ©'DQQªVR+LQWHUPDQQ©KLHVVHVHLQIDFKZLUPVVWHQ QXQLQGHU/LJDDQWUHWHQª

,PPHUKLQ KDEH PDQ VLFK GRUW HLQH 6DLVRQ ODQJ EHKDXSWHW ,Q HLQHP 0DWFKEHULFKW DXI GHU FOXEHLJHQHQ :HEVLWH ZDU GDEHL DOOHUGLQJV GLH 5HGHYRP©.DPSIJHJHQGHQ/LJDHUKDOWª$XVGLHVHU6LFKWEHUXKLJHQG YHUOLHI GDUXP GLH ]ZHLWH 6DLVRQ LQ GHU ]ZHLWXQWHUVWHQ /LJD *HKULJ ©(VIROJWHGHUIDGHQJHUDGH$EVWXU]ª hEHUKDXSWKDEHVLFKGLHMDKUHODQJH (UIDKUXQJQLHLQEHVVHUH/HLVWXQJHQ XPJHVHW]W ©:LU PDFKHQ LPPHU QRFK GLH JOHLFKHQ )HKOHU ZLH YRU ]HKQ-DKUHQ«ª 6HLW GUHL -DKUHQ VSLHOW GLH 0DQQVFKDIW ZLHGHU GRUW ZR VLH LPPHU VSLHOHQZROOWHJDQ]XQWHQ$Q2ULJLQDOLWlWKDWVLHDEHUQLFKWVHLQJHEVVW 'DV7HDPWULWWLQHLQHP7HQDXIGDV MHQHP YRQ *OREL QDFKHPSIXQGHQ LVW©'LH/HXWHVFKlW]HQGDVªPHLQW *HKULJ%ODFKZHUGHVRIRUWHUNDQQW ©,FKKDEHGDV'UHVVDXFKVFKRQDQ 21

GHU )DVQDFKW YRQ %DVVHUVGRUI XQG %HURPQVWHUJHWUDJHQª Den Fast-Aufsteiger geschlagen $Q*ODXEZUGLJNHLWKDEHGDV7HDP WURW]VHLQHQJHOHJHQWOLFKH[WUDYDJDQWHQ$XIWULWWHQQLFKWHLQJHEVVWPHLQW 3DVFDO8UIHU5FNVWlQGHHUNOlUWHU ZUGHQLQGHU5HJHODXIJHKROWXQG GHQ7HDPVDXVGHUREHUHQ7DEHOOHQKlOIWH GURKHQ JHJHQ GLH %ODFKHU 3DUDGLHVY|JHO1LHGHUODJHQ ©,P OHW]WHQ 6SLHO GHU YHUJDQJHQHQ 0HLVWHUVFKDIWKDEHQZLU/HQJQDXJHVFKODJHQ8QGLKQHQGDPLWGHQ$XIVWLHJYHUPDVVHOWª'LHVHU*HJQHUKDW MHW]WDQGHQ*ORELVZRKONHLQH)UHXGH PHKU0DQKDEH/HQJQDXDEHUQLFKW EHZXVVWEHVLHJWIJW8UIHUVFKRQIDVW HQWVFKXOGLJHQG DQ 'HQQRFK *DQ] RKQH(KUJHL]JHKWHVRIIHQEDUDEHU DXFKEHLP©)XQWHDPªQLFKW


Backhand 2004/2005 Nr. 4