Issuu on Google+


(GLWRULDO

(GLWRULDO /LHEH/HVHULQOLHEHU/HVHU

'LH6DLVRQLVW]X(QGHXQGVFKRQIROJHQ GLHQlFKVWHQJURVVHQ$QOlVVHYRQ%ODFK )ORRUEDOO 2KQH 3DXVH JHKW XQVHU 9HU HLQVOHEHQDOVRZHLWHU9RQ(UKROXQJNHLQH 6SXU,P0DL¿QGHWGHUHUVWH*URVVDQODVV LQ GHU .DQWRQVVFKXOH %ODFK VWDWW$P WUHIIHQVLFKGDQQGLH3ULPDUVFKOHU GHU5HJLRQ]XPWUDGLWLRQHOOHQ5DLIIHLVHQ &XS XQG DP 1DFKPLWWDJ OlGW %ODFK )ORREDOO ]XP HUVWHQ 6SRQVRUHQODXI GHU 9HUHLQVJHVFKLFKWH 8QG HLQV VFKRQ YRUZHJ (LQLJH 3URPL QHQWH *HVLFKWHU ZHUGHQ XQV GDQQ EHL GLHVHP$QODVVXQWHUVWW]HQ,P/DXIHGHV 6RPPHUV IROJHQ GDQQ QRFK &OXE ± XQG %OLIHVW 9LHO$EZHFKVOXQJ DOVR GDPLW HVNHLQHPLQGHUPHLVWHUVFKDIWVIUHLHQ=HLW ODQJZHLOLJZHUGHQNDQQ 'LHVHV+HIWELHWHWHLQHQNOHLQHQ$XVEOLFN DXIGDVZDVNRPPWXQGIHLHUWYRUDOOHP GDVVZDVGLHVH6DLVRQJHVFKHKHQLVW'HU 1DFKZXFKV YRQ %ODFK )ORRUEDOO KDW WULXPSKLHUW'DKHULVWGLHVHV+HIWLQVEH VRQGHUHXQVHUHQMXQJHQ:LOGHQJHZLGPHW =XGHPHUIlKUWGHU/HVHUZDVHLQ(KUHQPLW JOLHGXQGZDVXQVHUQHXHU-XQLRUHQ6SRUW FKHIEHU%ODFK)ORRUEDOOGHQNW 9LHO6SDVVEHLP/HVHQ 0DUFR.UlPHU

2I¿]LHOOHV&OXERUJDQYRQ%ODFK)ORRUEDOO (UVFKHLQW PDOLP-DKU $XÀDJH ([HPSODUH 5HGDNWLRQVOHLWXQJ 0DUFR.UlPHU /HLWXQJ,QVHUDWH 6DQGUR1|W]OL /D\RXW 7ZLQGHVLJQFK 'UXFN &RS\SULQW%ODFK &OXE3RVWNRQWR  ZZZEXHODFKÀRRUEDOORUJ

:HLWHULQGLHVHP+HIW &-XQLRUHQ +HUUHQ (OLWH$ 1DFKZXFKV -DKUH%) 6SRQVRUHQODXI ,QIR 

.HLQH1LHGHUODJHQ $XIXQGDE (QGOLFKZLHGHU3OD\RII)LHEHU 'HU-XQLRUHQFKHIVWHOOWVLFKYRU *HGDQNHQYRQ'DQLHO=JHU )RUPXODUXQG,QIRV $OOH7DEHOOHQ LQGHUhEHUVLFKW

:LFKWLJH$GUHVVHQ 3UlVLGHQW

6WpSKDQH*HVOLQ6FKXOKDXVVWU+RFKIHOGHQ 30 SUDHVLGLXP#EXHODFKÀ S # RRUEDOORUJ J

$NWXDU

0DQXHOD:ROIHU1HXZHJ'EHQGRUI  VHNUHWDULDW#EXHODFKÀ # RRUEDOORUJ J

&OXEPDQDJHU

6DPXHO7KRPPHQ%UHLWHQPDWWVWU:LO 30 PDQDJHPHQW#EXHODFKÀ J # RRUEDOORUJ J

0DUNHWLQJ

6DQGUR1|W]OL :LEHUJVWUD%ODFK 30 PDUNHWLQJ#EXHODFKÀ J# RRUEDOORUJ J

)LQDQ]FKHI

7KRPDV6FKPLWWHU)OLHGHUZHJ%ODFK 3 ¿QDQ]HQ#EXHODFKÀ # RRUEDOORUJ J

3UHVVHFKHI

0DUFR.UlPHU%DKQKRIVWU1LHGHUJODWW 30 PHGLHQ#EXHODFKÀ # RRUEDOORUJ J

$QVSUHFKSHUVRQHQGHU7HDPV +HUUHQ 'DPHQ +HUUHQ 'DPHQ )XQWHDP (OLWH -XQLRUHQ$ -XQLRULQQHQ$ -XQLRUHQ% -XQLRUHQ& -XQLRUHQ' 0RVNLWRV

5RODQG)XVW URODQGIXVW#EXHODFKÀRRUEDOORUJ .DUO6XEDNDUOVXED#EXHODFKÀRRUEDOORUJ 6WpSKDQH*HVOLQVWHSKDQHJHVOLQ#EXHODFKÀRRUEDOORUJ 3DWUL]LD7UOOLQJHUSDWUL]LDWUXHOOLQJHU#EXHODFKÀRRUEDOORUJ 0DWWKLDV%LOOPDWWKLDVELOO#EXHODFKÀRRUEDOORUJ 5HPR0DQVHU UHPRPDQVHU#EXHODFKÀRRUEDOORUJ 6WpSKDQH*HVOLQ VWHSKDQHJHVOLQ#EXHODFKÀRRUEDOORUJ 3DWUL]LD7UOOLQJHUSDWUL]LDWUXHOOLQJHU#EXHODFKÀRRUEDOORUJ 0DUFR0DDJ PDUFRPDDJ#EXHODFKÀRRUEDOORUJ 5HWR9|JHOL UHWRYRHJHOL#EXHODFKÀRRUEDOORUJ 6WHSKDQLH0HLVWHU VWHSKDQLHPHLVWHU#EXHODFKÀRRUEDOORUJ /XFDV(Q]OXFDVHQ]#EXHODFKÀRRUEDOORUJ




-XQLRUHQ

Å)U%ODFK)ORRUEDOO DOOHVJHEHQ´ 0LW5HPR0DQVHUKDW%ODFK)ORRUEDOOIUGLH=XNXQIWHLQHQ 6SRUWFKHI-XQLRUHQYHUSÀLFKWHWGHUQHEHQVHLQHU(UIDKUXQJ LQGHU-XQLRUHQDXVELOGXQJDXFKEHUHQRUPYLHO(QJDJHPHQW YHUIJW'LHVWlQGLJH:HLWHUHQWZLFNOXQJYRQ%ODFK)ORRUEDOO XQGGLH)|UGHUXQJDOOHU3RWHQ]LDOHEHLGHQ7UDLQHUQXQG 6SLHOHUPDFKWHUVLFK]XPREHUVWHQ=LHO:DVHUVRQVWQRFK HUUHLFKHQZLOOVDJWHUKLHUJOHLFKVHOEHU

KDUWDUEHLWHQ:LFKWLJVWH(FNSIHLOHU HLQHU JHVXQGHQ ODQJMlKULJHQ $U EHLW PLW XQVHUQ -QJVWHQ VLQG IU PLFK GLH -XQLRUHQWUDLQHU ,FK VHKH HV GHVKDOE DOV HLQH PHLQHU ZLFK WLJVWHQ$XIJDEHQ QLFKW QXU IlKLJH XQG NRPSHWHQWH VRQGHUQ DXFK LP PHQVFKOLFKHQ8PJDQJYRUELOGOLFKH 7UDLQHUIUMHGHV7HDP]X¿QGHQXQG GLHVHEHLLKUHU$UEHLW]XXQWHUVWW]HQ ,QGLHVHP3XQNWZHUGHLFKDXFKDQ GLH(OWHUQGHU-XQLRUHQDSSHOOLHUHQ GHQQ ZLU ZROOHQ HUVWPDOLJ QlFKVWH 6DLVRQ SUR 0DQQVFKDIW HLQH Q  7HDPEHWUHXHU LQ KDEHQQDFK0|J OLFKNHLW HLQ (OWHUQWHLO HLQHV 7HDP PLWJOLHGV'DPLWZROOHQZLUXQVHUH WHLOZHLVH QRFK VHKU MXQJHQ 7UDLQHU XQWHUVWW]HQ DQGHUHUVHLWV VROOHQ GLH (OWHUQ QRFK DNWLYHU DP +REE\ LKUHU.LQGHUWHLOKDEHQZDVPHLQHU 0HLQXQJQDFKVHKUZLFKWLJLVWQLFKW ]XOHW]WXP GDV DQIDQJV IRUPXOLHUWH =LHO]XHUUHLFKHQ *H]LHOWH)|UGHUXQJ

5HPR0DQVHU 'HU0DQQIU GHQ1DFKZXFKV EHL%ODFK )ORRUEDOO %ODFK)ORRUEDOOPLWWHQLP=HQWUXP GHV,QWHUHVVHVGHUJHVDPWHQ8QLKR FNH\V]HQHXQGGLHVGDQNGHQ(OLWH -XQLRUHQGLHLQGHQ3OD\RIIVXPGHQ 6FKZHL]HU0HLVWHUWLWHOVWDQGHQ6R VROOHVGRFKVHLQXQGVRVROOHVDXFK EOHLEHQ,QGHQOHW]WHQ-DKUHQKDWVLFK GLHVH0DQQVFKDIWNRQWLQXLHUOLFKYHU EHVVHUWXQGVLHVROOQXQDXFK9RUELOG VHLQIUGLHJHVDPWH-XQLRUHQDEWHL OXQJYRQ%ODFK)ORRUEDOO,QGLHVHU 6DLVRQ LVW LQ GHU .DVHUQHQKDOOH LQ

%ODFK ZLHGHU HLQH %HJHLVWHUXQJ DXVJHEURFKHQ ZLH VLH GLHVHU &OXE VFKRQODQJHQLFKWPHKUJHVHKHQKDW 'LHVH %HJHLVWHUXQJ DXI DOOH7HDPV GHV 9HUHLQV ]X EHUWUDJHQ XQG LQ QHUKDOE GHU -XQLRUHQDEWHLOXQJ GHQ *UXQGVWHLQGDIU]XOHJHQGDULQVHKH LFKGDVJURVVH=LHOPHLQHUNQIWLJHQ 7lWLJNHLWDOV-XQLRUHQ6SRUWFKHI (LQELQGXQJGHU(OWHUQ 'RFKGDIUPVVHQXQGZROOHQZLU 

'HV :HLWHUHQ ZLUG HV PLU ZLFKWLJ VHLQGDVVVLFKDOOHLQXQVHUHP&OXE ZRKO IKOHQ 6R VROOHQ ZHQLJHU HKUJHL]LJH RGHU WDOHQWLHUWH 6SLHOHU JHQDXVRLKUHQ3ODW]KDEHQZLHGLH WDOHQWLHUWHUHQ /HW]WHUH VROOHQ DEHU VRIHUQVLHGDVZROOHQJH]LHOWJHI|U GHUWZHUGHQVHLGLHVPLW]XVlW]OLFKHQ 7UDLQLQJVHLQKHLWHQ RGHU PLW GHP $XIJHERWLQUHJLRQDOHRGHU1DWLRQDOH $XVZDKOHQ 88HWF ,Q=X VDPPHQDUEHLWPLWGHQ7UDLQHUQXQG GHQ(OWHUQVROOVRIUMHGHQ6SLHOHU GHU IU LKQ ULFKWLJH 3ODW] JHIXQGHQ ZHUGHQ 1XPPHUHLQVLQGHU5HJLRQ ,FK P|FKWH DXVVHUGHP GDV %ODFK )ORRUEDOO',($GUHVVHIUJXWH-XQL RUHQI|UGHUXQJLP=UFKHU8QWHUODQG ZLUG -XQJH 8QLKRFNH\VSLHOHU DXV GHU8PJHEXQJVROOHQVLFKZQVFKHQ HLQPDOLQ%ODFKVSLHOHQ]XGUIHQ ZLH VLFK MHGHU NOHLQH )XVVEDOOHU ZQVFKW HLQPDO EHLP )& %DVHO RGHUEHL*&]XVSLHOHQ$XIGLHVHP +LQWHUJUXQGZHUGHLFKHLQH=XVDP PHQDUEHLW PLW XPOLHJHQGHQ &OXEV


:HUEXQJ

  

    9LVXHOOH0HGLHQJHVWDOWXQJ ZZZWZLQGHVLJQFK


-XQLRUHQ

6RHUIROJUHLFKZLHXQVHUH-XQLRUHQ&VROOHQLQ=XNXQIWDOOH7HDPVZHUGHQ

DQVWUHEHQYRQZHOFKHUDOOH6SLHOHU 7UDLQHUXQGGLH9HUHLQHSUR¿WLHUHQ N|QQHQ (QG]LHO XQVHUHU -XQLRUHQ I|UGHUXQJ VROO HV QDWUOLFK VHLQ GDVV XQVHUH 6SLHOHU HLQHUVHLWV GHQ 6SUXQJLQXQVHU(OLWH-XQLRUHQ7HDP VFKDIIHQXQGYRQGDDXVHQWZHGHULQ XQVHU1/%7HDPDXIVWHLJHQRGHUJDU GHQ6SUXQJLQGLH1/$VFKDIIHQ /HWWKHGUHDPFRPHWUXH *HJHQVHLWLJH8QWHUVWW]XQJZLUGDXI DOOHQ (EHQHQ ZLFKWLJ VHLQ :DV HV DEHUYRUDOOHPYRQDOOHQ%HWHLOLJWHQ EUDXFKHQZLUGLVWGHU*ODXEHGDUDQ GDVVZLULQ%ODFKHWZDVHUUHLFKHQ N|QQHQHWZDVDXIEDXHQN|QQHQZR UDXIZLULQDEVHKEDUHU=HLWVWRO]VHLQ ZHUGHQ,FKSHUV|QOLFKKDEHGLHVHQ *ODXEHQ YRU DOOHP GDQN PHLQHQ (OLWH-XQLRUHQPLWXQGGDQNGHQHQ LFKLQGHQOHW]WHQ-DKUHQJHQDXGDV HUUHLFKWKDEHZDVXQVNHLQHUMHPDOV ]XJHWUDXWKlWWH 3DFNHQZLU¶VDQ 5HPR0DQVHU 6SRUWFKHI-XQLRUHQ %ODFK)ORRUEDOO

0HKU7RUHGXUFKNRQVHTXHQWHV6FKXVVWUDLQLQJVFKRQEHLGHQ-QJVWHQ 


:HUEXQJ

.JUVOTCMFJCFO4JFBN 'MPPSCBMM .JU4JDIFSIFJU *NQFSTÚOMJDIFO(FTQSÊDITVDIFJDINJU NFJOFO,VOEJOOFOVOE,VOEFOEJFJOEJWJEVFMMF 7FSTJDIFSVOHTMÚTVOH (FSBEFVOTFSFOFVF )BVTIBMUWFSTJDIFSVOH.PCJ$BTB.VMUJSJTL CJFUFUWJFMF.ÚHMJDILFJUFO )BCFOXJS*IS*OUFSFTTFHFXFDLU 3VGFO4JF NJDIBO

(JMCFSUP.BTDJVMMJ *IS7FSTJDIFSVOHTCFSBUFSJO#àMBDI

(FOFSBMBHFOUVS#àMBDI ,BTFSOFOTUSBTTF #àMBDI 5FMFGPO &.BJMCVFMBDI!NPCJDI XXXNPCJCVFMBDIDI



#("


+HUUHQ

6WlJHOLXI6WlJHOLDE²MXKHH .DXPLQV1HXH-DKUJHVWDUWHWVFKRQJHK|UWGLH8QLKRFNH\6DLVRQGHU9HUJDQJHQKHLW DQ«'RFKEHYRUGLH6W|FNHXQG%lOOHEHLVHLWHJHOHJWXQGIUHLQSDDU0RQDWHYHUVWDXW ZHUGHQP|FKWHLFKHLQHQNXU]HQ5FNEOLFNZDJHQ

)UHLQPDONRQQWHJHMXEHOWZHUGHQ

3DVFDO+DDE8PLQ*HGDQNHQQRFK HLQPDO]XUFN]XNHKUHQLQGLH=HLW DOVHVQRFKHLQLJH*UDGHZlUPHUZDU ,FKZHLVQRFKJHQDXZDVLFKOHW]WHQ 6RPPHUJHWDQKDE«7UHSSHKLQDXI 7UHSSH KLQXQWHU :LH YLHOH 0DOH ZXUGHQZLUGRFKGLHVH>]HQVXULHUW@ 7UHSSH EHL %DFKHQEODFK KRFKJH MDJW6LQQELOGOLFKNDQQZDKUVFKHLQ OLFK DXFK GLH 6DLVRQ EHVFKULHEHQ ZHUGHQ+LQDXIXQGZLHGHUKLQXQWHU 3XQNWH ZXUGHQ JHKROW XQG ZLHGHU YHUVFKHQNW :LU HUOHEWHQ ZRKO VR HLQLJH+RFKXQG7LHIV $OOHU$QIDQJLVWDQVWUHQJHQG (LQHVGHUJU|VVWHQZHQQQLFKWGDV JU|VVWH+LJKOLJKWZDUGDV7UDLQLQJV

ODJHU LQ 6|OGHQ (LQHV GHU HUVWHQ 0DOH IDQG VLFK QDKH]X GDV JDQ]H +HUUHQ  .DGHU ]XVDPPHQ 1HEHQ GHP GDVV PDQ VLFK HWZDV ÄQlKHU³ NDP ZXUGH HEHQIDOOV GDV QHXH 6SLHO6\VWHP 7RS HUOHUQW XQG HLQWUDLQLHUW 1HEVW GHP LQWHQVLYHQ 7UDLQLQJZXUGHQZLUQRFK]XVlW]OLFK DXILUJHQGHLQHQGHUK|FKVWHQ+JHO GHV 6|OGHQ*HELUJHV JHKHW]W =X )XVVXQGPLWGHP9HORPXVVWHQZLU XQVDXIEHUHLWVQDKH]XVDXHUVWRIIDU PHQ+|KHQKLQDXIDFNHUQ:lKUHQG GLH HLQHQ QRFK 3UREOHPH PLW GHQ IDKUEDUHQ 8QWHUVlW]HQ EHNXQGHWHQ JHQRVVHQ GLH DQGHUHQ EHUHLWV GDV (UUHLFKHQ GHV =LHOHV 'RFK DXFK GLHVH 6WUDSD]HQ ZXUGHQ EHUVWDQ 

GHQ=XUHWZDVVSlWHUHQ$EHQGV]HLW EHVDPPHOWHPDQVLFKQRFKHLQPDO XPDXFKGLHPXVLNDOLVFKHQ3UREHQ QLFKW ]X NXU] NRPPHQ ]X ODVVHQ 'HQQVFKOLHVVOLFKZROOWHPDQDXFK GLHVHV-DKUPLWHLQHPZRKONOLQJHQ GHPXQGV\PSKRQLHYROOHQÄWLDPR³ GDVHLJHQH3XEOLNXPHQW]FNHQXQG EHU]HXJHQ 'LHV VFKLHQ JDQ] NODU ]XXQVHUHUJURVVHQ6WlUNHKHUDQ]X ZDFKVHQZLHVLFKVFKRQEDOGHLQPDO KHUDXV VWHOOWH 'RFK EHYRU QXQ GHU (UQVWNDPSIHQGOLFKEHJLQQHQNRQQ WHPXVVWHQQRFKHWZD]HKQ'XW]HQG 7HVWVSLHOHEHVWULWWHQZHUGHQ 'LH.ULVHLQGHU6DLVRQKlOIWH $P6HSWHPEHUZDUHVVR


:HUEXQJ




+HUUHQ

0LWHLQHP6LHJJHJHQ%LHOKlWWHPDQ DOOHVNODUPDFKHQN|QQHQDQVRQVWHQ PVVWH PDQ DXI HLQH 1LHGHUODJH 7KXQVLQ%DVHOKRIIHQ'HU6FKZXQJ DXVGHQOHW]WHQ6SLHOHQNRQQWHQLFKW PLWJHQRPPHQ ZHUGHQ XQG ZLU PXVVWHQXQV%LHOJHVFKODJHQJHEHQ 6FKUHFNVHNXQGHQ EHJDQQHQ 8Q JHZLVVKHLW :DUWHQ 8QJHZLVVKHLW =XP JXWHQ *OFN OHEHQ ZLU LQ GHU =HLWGHV0RELOWHOHIRQV(LQVROFKHV HUO|VWH XQV PLW GHU 1DFKULFKW EHU GHQ %DVOHU6LHJ 'HU )LQDOSRXOH ZDU HUUHLFKW 'LH 6DLVRQ HLJHQWOLFK JHODXIHQ 'LHDOO]HLWEHOLHEWH 6SLHOYHUGHUEHUUROOH

*DEIUQlFKVWH6DLVRQOHLGHUVHLQHQ5FNWULWW&HQWHU5HQDWR%KUHU ZHLW'HPODQJHQ:DUWHQZXUGHHLQ (QGHJHVHW]WGHQQGLHQHXH6DLVRQ ZDUODQFLHUW0LWHLQHP6LHJLQ=XJ ZDUGHU(LQVWLHJJHJOFNWGRFKEH UHLWVLPQlFKVWHQ6SLHOPXVVWHPDQ LQ 7KXQ HLQH .DQWHUQLHGHUODJH LQ .DXIQHKPHQ6R]RJVLFKDXFKGHU ZHLWHUH 9HUODXI GHU 0HLVWHUVFKDIW 6SLHO IU 6SLHO ZDU PDQ IU HLQH hEHUUDVFKXQJ JXW RE SRVLWLY RGHU QHJDWLY/HLGHUIDQGPDQVLFKEDOG HLQPDO LP XQWHUHQ 7DEHOOHQYLHUWHO ZLHGHUXQGPDQVWLHJMHW]WPLWHLQHP Ä3XQNWHPVVHQKHU³LQGLH6SLHOH ZDVGLH/DJHQLFKWZLUNOLFKORFNHUWH 1RFK YRU 0LWWH 6DLVRQ ZXUGH HLQH ZHLWHUH 8QWHUVWW]XQJ LQ GHQ 7UDL QHUVWDE DXIJHQRPPHQ %ODFK EH NDPHLQHQQHXHQ7HDPPDQDJHU6HLQ 1DPH -UJ Ä&LVS\³ ÄERQ DSSHWLW³ ÄOH JRXUPp³ .DVEDXHU 'RFK WURW] GHUORFNHUHQXQGDXIIULVFKHQGHQ$UW GHV QHXHQ 0LWJOLHGHV NRQQWH HLQ

)RUPWLHIXPGLH-DKUHVZHQGHQLFKW YHUKLQGHUW ZHUGHQ 5HLFKWH HV GHQ %ODFKHUQ QRFK VLFK LQ GDV )LQDO SRXOH]XUFN]XNlPSIHQXQGVRPLW HLQHP YHUPHLQWOLFKHP $EVWLHJV NDPSIYRU]HLWLJ]XHQWZHLFKHQ"'LH :HLKQDFKWVSDXVH VRZLH GLH 6SLHO SDXVHZHJHQGHV(XURSDFXSVZDUHQ RSWLPDOJHOHJHQXPGDIUGLHQ|WLJH (QHUJLHXQG.UDIW]XWDQNHQ %DQJH0RPHQWHLQ%LHO 0LW HLQHU 6\VWHP8PVWHOOXQJ XQG QHXHP (ODQ ZXUGH LQV QHXH -DKU JHVWDUWHW±(UIROJUHLFK'HQPLWGUHL 6LHJHQLQ)ROJH ZREHLGHU6LHJJH JHQ%DVHODOVZHLWHUHV+LJKOLJKW]X EH]HLFKQHQLVW VFKLHQHVDOVZUGH PDQGLH.XUYH5LFKWXQJ)LQDOSRXOH GRFK QRFK UHFKW]HLWLJ NULHJHQ 'LH 6SDQQXQJVWLHJ'DVOHW]WH6SLHOGHU UHJXOlUHQ 6DLVRQ PXVVWH GLH (QW VFKHLGXQJDP6WULFKNDPSIEULQJHQ 

'HQQQXQNRQQWHPDQZHGHUHWZDV YHUOLHUHQQRFKXPGLH7DEHOOHQVSLW ]H PLWVSLHOHQ 'LH 'HYLVH KLHVV DE VRIRUWGLH/LJD]XlUJHUQXQGGHQDQ GHUQ7HDPVÄDQV%HLQ]XSLQNHOQ³ $XVGHP0VVHQZXUGHHLQ'UIHQ XQG VRPLW ¿QJ PDQ DQ ORVJHO|VW DXI]XVSLHOHQ0LWJXWHQ/HLVWXQJHQ XQGWROOHQ5HVXOWDWHQVRUJWHPDQIU HLQHQ ZUGLJHQ 6DLVRQDEVFKOXVV 0LW GHP IQIWHQ 6FKOXVVUDQJ ODJ PDQ DOOHUGLQJV OHLFKW XQWHU GHQ (UZDUWXQJHQDXVGHU9RUEHUHLWXQJV SKDVH ZDV MHGRFK LP 1DFKKLQHLQ NDXPPHKUHLQHQJURVVEHVFKlIWL JHQZLUG $OOHVXQNODU" 'LH RIW JHVWHOOWH )UDJHQ RE ' 0 DXV=LQGHUQlFKVWHQ6DLVRQQRFK HLQPDO DQWUHWHQ ZLUG XQG VHLQHQ $OWHUVUHNRUGZHLWHUDXVEDXHQNDQQ RGHU RE GDV 9HUVWlUNXQJVWULR DXV GHP7HVVLQGHQ%ODFKHUQHUKDOWHQ EOHLEW RGHU RE 6 : DXV . DXFK QlFKVWH6DLVRQZLHGHULQV7HDPLQ WHJULHUWZHUGHQNDQQVWHKWQRFKLQ GHQ 6WHUQHQ :DV DEHU EHUHLWV NODU IHVWVWHKW,QXQJHIlKUGUHL0RQDWHQ KHLVVWHVZLHGHUÄ6WlJHOLXI6WlJHOL DE³ XQG VREDOG LP 6HSWHPEHU GHU QlFKVWH$QS¿II ]XU QHXHQ 6DLVRQ JHWlWLJWZLUGZHUGHQDXFKZLHGHUHL QLJHÄ%OL*R³XQGÄWLDPRWL³5XIH DXVGHU.DVHUQHQKDOOHLQ%ODFK]X K|UHQVHLQ


6SRQVRUHQODXI

6321625(1/$8) 0LWHQDQG²)UHQDQG $P0DLLVWHVHQGOLFKVRZHLW%ODFK)ORRUEDOOYHUDQVWDOWHWGHQHUVWHQ6SRQVRUHQODXILQVHLQHU 9HUHLQVJHVFKLFKWH0HWHUNXU]H5XQGHQXQG]HKQ0LQXWHQ/DXI]HLW:HUUHQQWDPZHLWHVWHQ":HU VDPPHOWDPPHLVWHQ6SRQVRUHQJHOGHU"'HU:HWWODXILVWHU|IIQHW $OOH5HQQHQIU%ODFK)ORRUEDOO8QGIUGHQGHUDPPHLVWHQHLQEULQJWJLEW¶VQRFKLQGLH0DQQ VFKDIWVNDVVH 'RFK%ODFK)ORRUEDOOUHQQWQLFKWQXUIUVLFKVRQGHUQDXFKIUHLQHQJHPHLQQW]LJHQ=ZHFN'LHLQ GHU5HJLRQ%ODFKDQVlVVLJH+LOIVRUJDQLVDWLRQÄ.LGV.LGQH\&DUH³XQWHUVWW]WQLHUHQNUDQNH.LQGHUXQG -XJHQGOLFKHVRZLHGHUHQ)DPLOLHQLQGHUJDQ]HQ6FKZHL]*HJUQGHWZXUGHGHU9HUHLQYRQGHU6WDGOHULQ 0DO\OLQ=HOOHUVHOEVW0XWWHUGHUQLHUHQNUDQNHQ/HRQLH9LHOHZHLWHUH)DPLOLHQLQGHU6FKZHL]PVVHQ GDVVHOEH6FKLFNVDOHUOHLGHQXQGEUDXFKHQGULQJHQG8QWHUVWW]XQJ'HQQYLHOH.RVWHQ/RKQDXVIDOORGHU 5HLVHVSHVHQZHUGHQYRQGHU.UDQNHQNDVVHQLFKWEHUQRPPHQ%HLHLQHP.LQGGDVYLHUPDOGLH:RFKH ]XU'LDO\VHPXVVN|QQHQGLHVH$XVJDEHQVFKQHOO)UDQNHQSUR-DKUDXVPDFKHQ:HLOZLUÄ.LGV .LGQH\&DUH³IUHLQHlXVVHUVWZLFKWLJHXQGXQWHUVWW]HQZHUWH2UJDQLVDWLRQKDOWHQVSHQGHWLKU%ODFK )ORRUEDOOHLQHQ'ULWWHOGHUJHVDPWHQ(LQQDKPHQDXVGHP6SRQVRUHQODXI 'HUJDQ]H(YHQWLQGHU.DQWRQVVFKXOH%ODFKLVWDEHUQRFKJU|VVHU$P9RUPLWWDJVSLHOHQ3ULPDUVFKOHU DXVGHU5HJLRQDPWUDGLWLRQHOOHQ5DLIIHLVHQ&XSXPDWWUDNWLYH3UHLVHXQGYLHO3UHVWLJH)UHLQHJHPWOLFKH 6WLPPXQJXQGGDVOHLEOLFKH:RKOVRUJW]XGHPHLQHNOHLQH)HVWZLUWVFKDIW'RUWWUHIIHQVLFKDOOH0LWJOLHGHU YRQ%ODFK)ORREDOO9HUWUHWHUGHUUHJLRQDOHQ 6SRUW 3URPLQHQ]XQGDOOHDQGHUHQ,QWHUHVVLHUWHQ]XU(UKR OXQJGHU6WUDSD]HQYRQ6SRQVRUHQODXIXQG5DLIIHLVHQ&XSRGHU]XHLQHP*HVSUlFK:HOFKH9,3VGDEHL VHLQZHUGHQXQGPHKU,QIRV]XÄ.LGV.LGQH\&DUH³HUIDKUWLKUEDOGDXIZZZEXHODFKÀRRUEDOORUJ $OVR7DORQDXVVFKQHLGHQ6SRQVRUHQVXFKHQXQGUHQQHQNRPPHQ0LWHQDQG)UHQDQG




:HUEXQJ




-DKUH%)

+DSS\%LUWKGD\%ODFK)ORRUEDOO $P0lU]LVW%ODFK)ORRUEDOO-DKUHDOWJHZRUGHQ$QODVVJHQXJXPGDV:RUW VFKRQIDVWWUDGLWLRQVJHPlVVGHP*UQGXQJVSUlVLGHQWHQ'DQLHO=JHU]XEHUJHEHQ

'DQLHO=JHU,FKNDPJHUDGH DXVGHQ)HULHQDXV.DOLIRU QLHQ=XUFNLQGHU6FKZHL] ZDULFKQXQIHVWHQWVFKORV VHQ HLQHQ 9HUHLQ JUQGHQ ]X ZROOHQ (LQHQ %HDFK YROOH\EDOO9HUHLQ'RFKLFK ZDUQRFK]XMXQJXPPLFK IU HLQH HQWVSUHFKHQGH ,Q IUDVWUXNWXU HLQ]XVHW]HQ XQG XPPLFKJHJHQGHQGDPDOV VHKU HUIROJUHLFKHQ 9ROOH\ EDOOFOXE .DQWL %ODFK ]X EHKDXSWHQ(VZXUGH+HUEVW XQGLP4XDUWLHUEHJDQQGLH 6WUDVVHQKRFNH\6DLVRQ:DUXPDOVR QLFKWHLQHQ8QLKRFNH\FOXEJUQGHQ" ,FKIUDJWHPHLQHQ7XUQOHKUHURELFK YRU GHU 7XUQKDOOH HLQHQ =HWWHO ]XU 0LWJOLHGHUVXFKH DXIKlQJHQ GDUI 8QG WDWVlFKOLFK HV KDWWHQ VLFK  /HXWH HLQJHWUDJHQ 'DQQ JLQJ HV VFKQHOO(UVWHV7UHIIHQ$EVWLPPXQJ EHU GHQ 1DPHQ$QPHOGHIRUPXODU XQWHUVFKULHEHQXQGGHU©8+&.DQWL %ODFKªZDUJHERUHQ 9HUHLQVI|UGHUXQJLVWKDUWH$UEHLW 1HEHQ GHQ VSRUWOLFKHQ (UIROJHQ NDPHQ DEHU DXFK GLH VFKODIORVHQ 1lFKWH XQG MDKUHODQJHQ (LQVlW]H YLHOHU0LWJOLHGHU+HOIHUXQG)UHXQ GH8PMHGH7UDLQLQJVHLQKHLWPXVVWH JHNlPSIWZHUGHQMHGHU6SRQVRUHQ IUDQNHQ SHUV|QOLFK HUIUDJW ZHUGHQ -XQLRUHQ ZXUGHQ QDFKJH]RJHQ XQG PXVVWHQ EHWUHXW ZHUGHQ XQG XP GLH /HEHQVTXDOLWlW GHV 9HUHLQV ]X VWHLJHUQ ZXUGH HLQH DPELWLRQLHUWH 'DPHQDEWHLOXQJJHJUQGHW 'DV-XELOlXP -DKUHVSlWHULVWHVGHP8+&.DQWL %ODFK JHOXQJHQ VLFK VHOEVWlQGLJ JHJHQKDUWH0LWVWUHLWHULQGHU5HJLRQ GXUFK]XVHW]HQ 'HU 9HUHLQ JHK|UWH QXQIHVW]XU6SRUWODQGVFKDIWGHU6WDGW

%ODFK 'HU QHXH 1DPH ©%ODFK )ORRUEDOOª XQWHUVWULFK GHQ %H]XJ ]XU +HLPDWVWDGW ,PPHU ZLHGHU VWLHVVHQ QHXH XQLKRFNH\HUIDKUHQH 0LWJOLHGHU]XP9HUHLQZHOFKHLKP LPPHU SURIHVVLRQHOOHUH 6WUXNWXUHQ JDEHQ$P0lU]DP7DJ GHV MlKULJHQ -XELOlXPV ZDU GLH HUVWH+HUUHQPDQQVFKDIWRI¿]LHOOGDV EHVWH7HDPGHU6FKZHL]'LH(OL WH-XQLRUHQKDWWHQGLHXQJODXEOLFKH &KDQFHLQGLH3OD\RIIV]XNRPPHQ XQGGDVHUVWH'DPHQWHDPKDWHEHQ IDOOV GLH WKHRUHWLVFKH &KDQFH LKU EHVWHV5HVXOWDW]XHUUHLFKHQ (LQ (UIROJ GHU DXFK YLHOHQ ÀHLVVL JHQ 0LWJOLHGHUQ ]X YHUGDQNHQ LVW ZHOFKHLKUHHLJHQHQ,QWHUHVVHQVWHWV MHQHQ GHV 7HDPV RGHU GHV 9HUHLQV KLQWHQDQJHVWHOOWKDEHQ(VLVW(XHU -XELOlXP $XIJHKWV 'DPLWXQVHU9HUHLQDXFKLQ=XNXQIW VHLQHQ HUDUEHLWHWHQ 3ODW] YHUWHLGL JHQNDQQPVVHQMHGRFKZHLWHUKLQ WDWNUlIWLJH +lQGH 8QWHUVWW]XQJ OHLVWHQ 'LHVH$UEHLW GDUI QLFKW DXI GHQ 6FKXOWHUQ ZHQLJHU 0LWJOLHGHU ODVWHQ2SHUDWLYHLQJHEXQGHQH0LW JOLHGHUPVVHQIUVWUDWHJLVFKH)UD



JHQ HQWODVWHW ZHUGHQ 9RU DOOHP UXIH LFK HKHPDOLJH 6SLHOHU RGHU )XQNWLRQlUH DXIGHQ9HUHLQXQWHUVWW]W GXUFK LKUH EHUXIOLFKH 3R VLWLRQ ]X I|UGHUQ 6SRQ VRUHQJHOGHU HUOHLFKWHUQ VR PDQFKHV6SRUWOLFKUXIHLFK GLH 7UDLQHU 6SLHOHU XQG 6SLHOHULQQHQ DXI EHUHLWV HW]WLQGHQOHW]WHQ=JHQ GHUDNWXHOOHQ0HLVWHUVFKDIW PLWLKUHU7UHXH]XP9HUHLQ XQG DNWLYHU .RQWDNWSÀHJH ]XZHLWHUHQ9HUVWlUNXQJHQ GHQ*UXQGVWHLQIUHLQHHUIROJUHLFKH =XNXQIW]XOHJHQ,QVEHVRQGHUHLP 'DPHQEHUHLFKZLUGHV=HLWGHQHQW VFKHLGHQGHQ.LFNDQ]XVHW]HQGDPLW GLH YHUJDQJHQHQ$QVWUHQJXQJHQ LQ QDKHU=XNXQIWPLWGHP$XIVWLHJLQ GLH1/%JHNU|QWZHUGHQN|QQHQ $XFKSROLWLVFKZDVYRUKDEHQ $XI GHP SROLWLVFKHQ 3DUNHWW JLOW HV XQVHUH ,QWHUHVVHQ EHWUHIIHQG ,QIUD VWUXNWXUYHUPHKUWHLQ]XEULQJHQ'LH =XNXQIW GHU %ODFKHU 6SRUWMXJHQG GDUI QLFKW YRQ +DOOHQ(QWVFKHLGHQ GHV:DIIHQSODW]HVDEKlQJLJEOHLEHQ ,FKZQVFKHDOOHQ8QLKRFNH\DQHUQ HLQH VSDQQHQGH 6FKOXVVSKDVH GHU 0HLVWHUVFKDIW PLW *HIKOVDXVEU FKHQ ZLH HV GRFK QXU GHU 8QLKR FNH\VSRUWELHWHQNDQQ


'DPHQ

$OOH-DKUHZLHGHU² GHUYHUÁL[WH3ODW]

8QVHUHDNWXHOOHQ6SRQVRUHQXQG ,QVHUHQWHQ

'LH(UVWOLJD'DPHQYRQ%ODFK)ORRUEDOOEHHQGHWHQGLH6DL VRQDXIGHPXQGDQNEDUHQ5DQJ:LHGLHV]XVWDQGHNDP XQGZDVVRQVWQRFK]XHUZlKQHQZlUHXPGLH6DLVRQ]X YHUDUEHLWHQHUIDKUHQZLUDXVHUVWHU+DQG $QGUHD6WlXEOL$ULDQH(UQVW$XFK ZHQQGHUHUVWH6SLHOWDJUHVXOWDWPlV VLJQLFKWVREHUDXVFKHQGHUVFKLHQVR NDQQVRZRKOGDV8QHQWVFKLHGHQ JHJHQGHQ*UXSSHQHUVWHQ/RN5HLQ DFKDOVDXFKGHUNQDSSH6LHJGHV *UXSSHQ]ZHLWHQ%DVHO0DJLFDOVJXWH /HLVWXQJDQJHVHKHQZHUGHQ'DQDFK WUDIHQGLH'DPHQGHU3XQNWH)OXFK 'HUYLHUWH3XQNWHUVFKLHQRIWVRQDK EOLHEDEHUVWHWVIHUQ$P6SLHOWDJ JHULHWGDV7HDPMHGRFKLQV6WROSHUQ GHQQ%DVHO0DJLFXQG8UGRUIEOLHEHQ DQGLHVHP7DJVLHJUHLFK'XUFKGLHVH 1LHGHUODJHDXIJHUWWHOWNlPSIWHGDV 'DPHQPLWQHXHU9HUELVVHQKHLWXQG NRQQWH DQ  6SLHOWDJHQ VRJDU DOOH  3XQNWHPLWQDFK+DXVHQHKPHQ$P OHW]WHQ6SLHOWDJZXUGHGDV7HDPHQG OLFKPLWJXWHQ6FKLHGVULFKWHUQIU VHLQH*HGXOGEHORKQW$EHUDXFKGDV NRQQWHHLQH1LHGHUODJHQLFKWDEZHQ GHQ$OV7URVWEOLHEHQQRFK3XQNWH XQGZLHGHUPDOGHU3ODW]

0LWWH6DLVRQZXUGH,ULVYRQK|KHUHQ 0lFKWHQ]XDQGHUHPEHUXIHQXQGGD ZDUHQV QXU QRFK $OV GDQQ DXFK QRFK GLH )XVVEDOOVDLVRQ EHJDQQ GD ZDUHQVQXUQRFK $OVGDV=LHOGHV.UHX]]XJHVVFKRQ IDVWHUUHLFKWZDUULVV,VDV.UHX]EDQG XQGGDZDUHQVQXUQRFK 6REOLHEHQ GHQQQXUQRFKDXIGHP)HOGGLHVLFK ZDFNHU ]X ZHKUHQ ZXVVWHQ 9LHOHQ 'DQN DQ$QGUHD 0HLHU XQG 5HJXOD 6WUXSOHU YRP 'DPHQ  GLH XQV LQ PDQFKHU 1RW ]XU 6HLWH VWDQGHQ:LU ZQVFKHQ ,ULV DOOHV *XWH DXI LKUHP ]XNQIWLJHQ:HJXQGZDUWHQJHVSDQQW DXI,VDµV5FNNHKULQXQVHUH5HLKHQ +RW'RJ%URWXQG6SLHOHIUDOOH VSDQQHQGH(UNHQQWQLVVHGHU6DLVRQ

+DUWH)LJKWV ,Q (ULQQHUXQJ EOHLEHQ ZLUG XQV YRQ GLHVHU6DLVRQVWHWVGLH]ZLVFKHQPDQQ VFKDIWOLFKHQ*HSOlQNHOZHOFKHLQGHU +LQUXQGH|IWHUVDXV]XDUWHQGURKWHQ,Q GHU5FNUXQGHNRQQWHPDQVLFKMHGRFK PLWHLQLJHQZLHGHUYHUV|KQHQ6WD:L 2OWHQVHLKLHUEHVRQGHUVHUZlKQWGHQQ VLHYHUSÀHJWHQXQVDQLKUHU+HLPUXQGH PLWDOOHUOHL*XWHP PHGL]LQLVFKH%H WUHXXQJ.XFKHQHWF

,Q*UD¿NLVWGHU+RW'RJ.RQVXPGHV 'DPHQ  DOV GQQH VFKZDU]H /LQLH HLQJH]HLFKQHW:LHPDQNODUHQWQHK PHQNDQQEHVWHKWHLQGLUHNWHU=XVDP PHQKDQJ]XU/HLVWXQJGHV7HDPV *DOD'LQQHU]XP6DLVRQDEVFKOXVV

8PGHQYHUSDVVWHQ5DQJ]XIHLHUQ WUDIPDQVLFKEHL6WHI¿0XPLWDOL HQLVFKH 6SH]LDOLWlWHQ ]X JHQLHVVHQ NOHLQH-lJHUPHLVWHU +LJKOLJKWVGHV$EHQGVZDUGLHN|VW  NOHLQH 8QLKRFNH\VSLHOHULQQHQ OLFKH VDOVD GL SRPRGRUH KHUEHLJH ]RJHQ DXV XP LQ IUHPGHQ *H¿OGHQ ]DXEHUWYRQ+HUUQ0HLVWHU$OVJXWHU GHQNOHLQHQZHLVVHQ%DOO]XHUULQJHQ *HLVW LP +LQWHUJUXQG ZLUNWH DXFK 'RFKVFKRQQDFKZHQLJHQ*HIHFKWHQ /\GLDDXIXQVHUOHLEOLFKHV:RKOKLQ ZXUGH$QQLQDDQGHU6FKXOWHUJHWURI +HU]OLFKHQ'DQNIUGLH(LQODGXQJ IHQXQGGDZDUHQVQXUQRFK8QG XQGGLHZXQGHUEDUH%HZLUWXQJ 

+DXSWVSRQVRUHQ 5DLIIHLVHQEDQN+|UL%ODFK%ODFK 7DXUXV6SRUW 6SRQVRUHQ (852%86ZHOWLIXUUHU$*=ULFK )DKUVFKXOH::LVPHU:LQNHO 3L]]HULD$UOHFFKLQR%ODFK :DYH5RFN%ODFK 3DUWQHUIU(LQNlXIH &HQWUXP0HW]JHUHL5K\QHU%ODFK )OHLVFKOL.RQGLWRUHL%ODFKX 1LHGHUJODWW /DQGL%ODFK 3DUWQHUIU'UXFNVDFKHQ &RS\SULQW%ODFK ,QWHUQHW ,QHWFRQVXOW$*'EHQGRUI ,QVHUHQWHQ $QGULV'URJHULH%ODFK %UHDNSRLQW%ODFK *|W](OHNWUR+|UL +DUODFKHU$ 7R\RWD9HUWUHWXQJ :LQNHO ,NDUXV%HVFKULIWXQJHQ%ODFK 0DOHU6FKZHL]HU%ODFK 0HLHU 3DUWQHU%ODFK 0RELOLDU9HUVLFKHUXQJHQ%ODFK 3L]]D0RELO3DUW\VHUYLFH%ODFK 5DG9|JHOL%ODFK 5HVWDXUDQW/DQGKXV%OL%ODFK 5HVWDXUDQW9LVD9LV%DFKHQEODFK 5R\V.HEDS%ODFK 6WDQR$*0DOHUJHVFKlIW%ODFK 6XWHU2SWLN%ODFK 6WUHEHO0DUWLQ)DKUVFKXOH:LQNHO 7DQ]VFKXOH=UL8QWHUODQG 1LHGHUJODWW :DYH5RFN%ODFK =UFKHU.DQWRQDOEDQN%ODFK 5HLVHEUR+LUW%DFKHQEODFK +HUUHQPRGH+XEHU%ODFK :LUGDQNHQXQVHUHQ6SRQVRUHQXQG ,QVHUHQWHQIUGLH8QWHUVWW]XQJ 'DQNLKUHP(QJDJHPHQWN|QQHQZLU GDV 8QLKRFNH\ LQ %ODFK I|UGHUQ %LWWH EHUFNVLFKWLJHQ 6LH VLH EHL ,KUHQ(LQNlXIHQ


-XQLRUHQ&

)RUPNXUYH]HLJWKLPPHOZlUWV -DKUHODQJGPSHOWHQGLH-XQLRUHQ&YRQ%ODFK)ORRUEDOOLP0LWWHOIHOGXPKHU'DPLW LVWDEGHUKHXWLJHQ6DLVRQ6FKOXVV:LHNRPPWGLHVHU:DQGHO"8QGZDVEULQJWHU" 5HWR 9|JHOL %LVKHU KDWWHQ GLH -X QLRUHQ & ]XP =LHO 8QLKRFNH\ ]X VSLHOHQ ]X WUDLQLHUHQ XQG GDQHEHQ P|JOLFKVWYLHO)XQ]XKDEHQ±VSULFK P|JOLFKVWYLHO8QLKRFNH\XQGDQGH UH6SLHOH]XVSLHOHQ $XI GLH QHXH 6DLVRQ KLQ VWHOOWH GHU 9RUVWDQGXQG(OLWH-XQLRUHQ7UDLQHU 5HPR 0DQVHU HQWWlXVFKW IHVW GDVV GDV1LYHDXGHU-XQLRUHQYRQ%ODFK )ORRUEDOOVHLQHQ$QVSUFKHQQLFKWJH QJWH(UVDKVLFKJH]ZXQJHQ6SLHOHU DXV DQGHUHQ &OXEV IU VHLQH (OLWH 0DQQVFKDIW]XVDPPHQ]XNUDW]HQ 'DUDXIKLQ ZXUGH YRP 9RUVWDQG QHXGLH6WUDWHJLHDQGLH-XQLRUHQ& 7UDLQHUKHUDQJHWUDJHQGDV7UDLQLQJ NRQVHTXHQWDP(UIROJDXV]XULFKWHQ 'LH-XQLRUHQ&7UDLQHUIROJWHQGHP 5XI GHV 9RUVWDQGV XQG VHW]WHQ GLH QHXH6WUDWHJLHXP

JDEIROJHQGH7UDLQLQJVVFKZHUSXQN WH6FKQHOOLJNHLW6WRFNWHFKQLN3DVV XQG 6FKXVVWUDLQLQJ ,QVEHVRQGHUH GLH6FKQHOOLJNHLWHLQHV6SLHOHUVZLUG KDXSWVlFKOLFK LP$OWHU YRQ  -DKUHQ JHIRUPW 'DV$XVGDXHUWUDL QLQJZXUGHKLQJHJHQYRP7UDLQLQJV SODQJHVWULFKHQGDGLHVLP$OWHUGHU -XQLRUHQQLFKWYLHOEULQJW

ELR+UOLPDQQ ]XYHUSÀLFKWHQ'LH VHEHLGHQ7UDLQHUIJWHQVLFKRSWLPDO LQV7UDLQHUJHIJHHLQXQGYHUOLHKHQ GHP 7HDP PLW ,KUHP (QJDJHPHQW XQG ,GHHQ QHXHQ 6FKZXQJ 'HQ 7UDLQHUQ JHODQJ HV 8QLKRFNH\ DOV HLQ]LJDUWLJHV(UOHEQLV]XSRUWLHUHQ 2EZRKOPHKU6FKZHLVVLQGHQ7UDL QLQJVÀLHVVWPHKU%lOOHJHGURVFKHQ XQGPHKU6W|FNHJHEURFKHQZHUGHQ ‡ 5HNUXWLHUXQJYRQ6SLHOHUQ LVW GLH 0RWLYDWLRQ GHU 6SLHOHU LP GHU-XQLRUHQ$XQG% +|KHQÀXJ'LH3URIHVVLRQDOLWlWXQG 6SLHOHUGLHYRP-DKUJDQJKHUDXFK GDV(QJDJHPHQWIKUWHQHLQHQ(UIROJ EHL GHQ -XQLRUHQ & VSLHOEHUHFKWLJW QDFK GHP DQGHUHQ KHUEHL XQG GHU ZDUHQ ZXUGHQ LQV .DGHU JHUXIHQ HUVWH 3ODW] ZDU EHUHLWV ]ZHL 6SLHOH $OV9HUVWlUNXQJNDP&KULVWRSK0HL YRU6FKOXVVVRJXWZLHJHVLFKHUW'LHV HU$GULDQ.LOFKHQPDQQXQG5RJHU ZLHGHUXPI|UGHUWGLH0RWLYDWLRQGDV 6FKHOOHQEHUJLQV7HDP 6HOEVWEHZXVVWVHLQXQGGHQ7HDPJHLVW $XFKGDV7UDLQLHWULRVWHKWZHQLJHULQ ‡ 9HUEHVVHUQGHU'LV]LSOLQXQG GHU.ULWLNDOVDXFKVFKRQXQGHUIUHXW .RQ]HQWUDWLRQZlKUHQGGHU VLFKDEGHQPKHORVHQ6LHJHQ 7UDLQLQJV 'HQQRFK EOHLEW HLQ JHVHOOVFKDIWV 6FKZHUSXQNWHPXVVWHQDQ 'HQ6SLHOHUQZXUGHYHUPHKUWDXIJH SROLWLVFKHV3KlQRPHQHLQH$QWZRUW PHKUHUHQ2UWHQJHVHW]WZHUGHQ ]HLJWGDVVGHU/HUQHIIHNWXQG(UIROJ VFKXOGLJ ‡ 3URIHVVLRQDOLVLHUXQJGHV KDXSWVlFKOLFKYRQLKUHUHLJHQHQ'LV .DQQ LQ GHU KHXWLJHQ /HLVWXQJVJH  7UDLQLQJV ]LSOLQXQG.RQ]HQWUDWLRQDEKlQJW VHOOVFKDIW )UHXGH QXU QRFK GXUFK *UXQGVlW]OLFKZUGHEHUSUIWZHO (UIROJEHZLUNWZHUGHQ" FKH$UWYRQ7UDLQLQJIUGLH6SLHOHU ‡ =ZHLQHXHPRWLYLHUWH7UDLQHU LP$OWHUYRQ-DKUHQVLQQYROO )ORRUEDOO %ODFK JHODQJ HV ]ZHL ,FKKDEHIHUWLJ LVW'HUZLVVHQVFKDIWOLFKH%HIXQGHU QHXH7UDLQHU 6WHIDQ8UHFKXQG)D



 !" $  "!     

 

### !




:HUEXQJ




(OLWH-XQLRUHQ

(LQ)HXHUHQWIDFKW $P$SULOHUKLHOWHQGLH(OLWH-XQLRUHQGHQ3RNDOXQGGLH0HGDLOOHQIUGHQ6FKOXVVUDQJLQ GHU6FKZHL]HU-XQLRUHQ0HLVWHUVFKDIW(LQHhEHUUDVFKXQJIUDOOH)DVWKlWWHHVQRFK]XPHKU JHUHLFKW'LH3DUWLHQLQGHQ3OD\RII+DOE¿QDOVJLQJHQQXUlXVVHUVWNQDSSYHUORUHQ*HZRQQHQ KDEHQXQVHUH(OLWHMXQJVDEHUWURW]GHPQlPOLFKYLHOH6\PSDWKLHQ

7ROOH6WLPPXQJLQGHU+DOOHUXQGZDUHQJHNRPPHQ 0DUFR.UlPHU Ä,P1DPHQGHU)DQV 0 EHGDQNHQ ZLU XQV EHL GHU JDQ]HQ 0DQQVFKDIWIUGLHWROOHQ6SLHOHLQ GLHVHU 6DLVRQ GLH LKU XQV JHERWHQ KDEW³VDJWH+DQVSHWHU0DQVHU9D WHUGHV(OLWHMXQLRUHQ7UDLQHU5HPR 0DQVHU QDFK GHP OHW]WHQ 3OD\RII VSLHO ]X GHQ 6SLHOHUQ GHU (OLWH$ 'LH 6DLVRQ XQVHUHU (OLWHMXQLRUHQ ZDU DXFK ZDKUOLFK HLQ (UIROJ 'LH 4XDOL¿NDWLRQ IU GLH 3OD\RIIV XQG VFKOXVVHQGOLFKGHUGULWWH5DQJLQGHU /LJDZDUHQ',(hEHUUDVFKXQJLQGHU 6FKZHL]HU 8QLKRFNH\V]HQH 1LH PDQG WUDXWH GHP$XIVWHLJHU HLQHQ VROFKHQ ([SORLW ]X -HGHU UHFKQHWH ZLHGHU PLW GHP GLUHNWHQ$EVWLHJ 'RFK GLH ZLOGHQ %ODFKHU ]HLJWHQ

HV DOOHQ 6LHJ XP 6LHJ NlPSIWHQ VLH VLFK QDFK REHQ XQG OLHVVHQ VLFK DXFK GXUFK ]ZLVFKHQ]HLWOLFKH 0LVVHUIROJHQLFKWDXVGHP.RQ]HSW EULQJHQ 1DFK GHP OHW]WHQ 6SLHO LQ GHU 4XDOLILNDWLRQ ZDU HV GDQQ HQGOLFKJHVFKDIIW5DQJXQGVRPLW ZLHGHU HLQPDO 3OD\RII7LPH LQ GHU .DVHUQHQKDOOHJHJHQ7LWHOYHUWHLGLJHU )ORRUEDOO.|QL] ,WV3OD\RII7LPH 'DVHUVWH6SLHOLQGLHVHU6HULHJLQJ LQ .|QL] OHLGHU NQDSS YHUORUHQ 'RFKGLH-XQJVYRQ7UDLQHU0DQVHU OLHVVHQGLH.|SIHQLFKWKlQJHQXQG NlPSIWHQ]XKDXVHWDSIHUJHJHQGHQ KRKHQ )DYRULWHQ 'DV 6SLHO ZDU 

VWHWV VSDQQHQG XQG GLH NQDSS  =XVFKDXHULQGHUJXWJHIOOWHQ.D VHUQHQKDOOH JODXEWHQ ELV NXU] YRU 6FKOXVVDQHLQHQSRVLWLYHQ$XVJDQJ IU GLH %ODFKHU 'RFK HV UHLFKWH QLFKW PHKU$XFK GDV ]ZHLWH 6SLHO LP 3OD\RII+DOE¿QDO JLQJ PLW HL QHP7RU8QWHUVFKLHGYHUORUHQ8QG GHQQRFKVSUDFK7UDLQHU0DQVHUQDFK GHU HUVWHQ (QWWlXVFKXQJ YRQ HLQHU HUIROJUHLFKHQ 6DLVRQ GLH /XVW DXI PHKUPDFKW (LQ7HDP±(LQH(LQKHLW 'LH=XVFKDXHUEHGDQNWHQVLFKQDFK GHP 6SLHO PLW HLQHU JURVV]JLJHQ 6SHQGH IU GLH NRVWHQORVHQ WROOHQ 8QLKRFNH\VSLHOH GLH XQVHUH -XQJV


:HUEXQJ

  

 

  "   

     

*$$&!$

"  '$'%#"$&%&!$%&$ "&!   )  

  !"&'$'%%#"$&%(((% !%#"$&%(((&'$'%%#"$&%




(OLWH-XQLRUHQ

RKQHGLH4XDOLWlWHQGHV7RUMlJHUV 1LFR6FDOYLQRQLVFKPlOHUQ]XZROOHQ ±GDV.ROOHNWLYGLHVHU0DQQVFKDIWDOV +DXSWJUXQGIUGHQ(UIROJZHUWHQ 5RVLJH=XNXQIWVDXVVLFKWHQ

)ORULDQ0DDJ6LFKHUKHLWLQGHU'HIHQVLYH GLH JHVDPWH 6DLVRQ KLQGXUFK JH ]HLJW KDWWHQ 'DV 7HDP ZLUG GDPLW DQ HLQHP JHPHLQVDPHQ $QODVV QRFKPDOV DXI GLH JHOXQJHQH HUVWH 6DLVRQ LQ GHU K|FKVWHQ 6FKZHL]HU -XQLRUHQOLJDDQVWRVVHQN|QQHQ(LQ JURVVHU$QWHLODP(UIROJOLHJWJHQDX LQ VROFKHQ JHPHLQVDPHQ$NWLRQHQ

QHEHQGHP)HOG'DVOHW]WHQ6RPPHU QRFK ZLOG ]XVDPPHQ JHZUIHOWH 7HDPDXV%ODFKHU*&6SLHOHUXQG 1HX]XJlQJHUDXV1UHQVGRUIIRUP WH VLFK LP /DXIH GHU 6DLVRQ LPPHU PHKU]XHLQHUHLQKHLWOLFKHQ7UXSSH PLWVWDUNHP:LOOHQXQGYLHO6HOEVW YHUWUDXHQ'DKHUNDQQPDQDXFKJXW

Ä(V KDW HLQIDFK MHGHU VWHWV VHLQH $XIJDEHQ GLH LKP ]XJHWHLOW ZDUHQ JHPDFKW³ PHLQW 7UDLQHU 0DQVHU GD]X 8QG DXFK GHQ 6SLHOHUQ GLH ZHQLJHU]XP(LQVDW]NDPHQN|QQH HLQ .UlQ]FKHQ JHEXQGHQ ZHUGHQ 'LHVHKlWWHQQlPOLFKLPPHUZLHGHU GDIUJHVRUJWGDVVDXIGHU%DQNJXWH 6WLPPXQJKHUUVFKWXQGGLH-XQJVDXI GHP3ODW]QLFKWGXUFKQHJDWLYH(LQ ÀVVHDEJHOHQNWZXUGHQ3RVLWLYVLHKW 0DQVHUDXFKLQGLH=XNXQIW(LQLJH $EJlQJHZHUGHQXQYHUPHLGEDUVHLQ 'HU.HUQGHU0DQQVFKDIWZLUGLKP DEHUHUKDOWHQEOHLEHQXQGGXUFKHLQH IRUFLHUWH =XVDPPHQDUEHLW PLW GHQ HLJHQHQ 1DFKZXFKVWHDPV XQG GHQ XPOLHJHQGHQ9HUHLQHQN|QQH%ODFK )ORRUEDOO LQ =XNXQIW PLW ZHLWHUHQ (UIROJHQLP(OLWHEHUHLFKUHFKQHQ 'DV+HU]EHL%ODFK $Q 3OD\RII$WPRVSKlUH LQ GHU VFKPXFNHQ .DVHUQHQKDOOH N|QQWH PDQVLFKDXIMHGHQ)DOOEHL%ODFK )ORRUEDOO JHZ|KQHQ 'LH (OLWH -X QLRUHQKDEHQLQQHUKDOEGHV9HUHLQV ZLHGHUHLQPDOHLQ)HXHUHQWIDFKWGDV XQEHGLQJWZHLWHUEUHQQHQVROO9LHOH GHU6SLHOHUKlQJHQDQXQVHUHP9HU HLQXQGKDEHQDXFKNHLQH$EVLFKWHQ GLHVHQLQQDKHU=XNXQIW]XYHUODVVHQ $XVGHQMHW]LJHQ(OLWH-XQLRUHQNDQQ DOVRJXWDXFKPDOHLQHOHLVWXQJVVWDUNH 1DWLRQDOOLJD0DQQVFKDIW HQWVWHKHQ GLH PLW LKUHQ RUWVDQVlVVLJHQ )DQV GLH.DVHUQHQKDOOHZLHGHU|IWHUV]XP NRFKHQ EULQJHQ N|QQWHQ DOV QXU LQ GHQ 3OD\RIIV XP HLQHQ QDWLRQDOHQ 0HLVWHUWLWHO

7UDLQHU0DQVHUXQG&RUQHO.ROOHUIUHXHQVLFKEHUGHQ 3RNDOIUGHQ3ODW] 


:HUEXQJ

       




5HVXOWDWH

$OOH3ODW]LHUXQJHQGHU9HUHLQVPDQQ VFKDIWHQLQGHU6DLVRQLP hEHUEOLFN +HUUHQ²/LJD

+HUUHQ²1/% )LQDOSRXOH

5J 7HDP

6S

7RUH

3

5J 7HDP

6S

7RUH

3

 8+&/RFN5HLQDFK

  



 6SRUWLQJ&OXE6FKDIIKDXVHQ

  



 %DVHO0DJLF

  



 8+&%6(PEUDFK

  



 8QLKRFNH\6HQVH7DIHUV

  



 8+&(OFK:%

  



 %HUQ&DSLWDOV

  



 8+&)LUHEDOO1UHQVGRUI,,

  



 %ODFK)ORRUEDOO

  



 8+&'LHWOLNRQ,,

  



 8+&=XJHU+LJKODQGV

  



 8+&:LQWHUWKXU8QLWHG,

  



 %ODFK)ORRUEDOO,,

  



 8+&2S¿NRQ*ODWWEUXJJ

  



 8+&%DVVHUVGRUI,,

  



'DPHQ²/LJD

'DPHQ²/LJD 5J 7HDP

6S

7RUH

3

5J 7HDP

6S

7RUH

3

 8+&/RN5HLQDFK

  



 8+&8QLWHG7RJJHQEXUJ

  



 %DVHO0DJLF

  



 8+&7lJHUZLOHQ

  



  



 8+&%&6FKZDU]HQEDFK

  



 8+&6WHFNERUQ

 %ODFK)ORRUEDOO

  



 8+&/|ZHQ%UJOHQ

  





 



 8+&/DQJHQWKDO

  



 8+&$6.ORWHQ,,

 8+&6WD:L2OWHQ

  



 8+&)LUHEDOO1UHQVGRUI



 



 5$5\FKHQEHUJ:LQWHUWKXU

  



 8+&.UHX]OLQJHQ



 



 6SRUWLQJ&OXE6FKDIIKDXVHQ

  



 %ODFK)ORRUEDOO,,



 



 8+&8UGRUI

  



 8+&:66XOJHQ



 



  





 



6S

7RUH

 8+&$DUZDQJHQ

)XQWHDP²/LJD

-XQLRUHQ(OLWH$ 5J 7HDP

 8+&)')UDXHQIHOG,,

6S

7RUH

3

5J 7HDP

3

 69:LOHU(UVLJHQ

  



 8+&:lGHQVZLO,,

  



 )ORRUEDOO.|QL]



 



 8+&.OHLQG|WWLQJHQ,,

  



 %ODFK)ORRUEDOO

  



 69/:KLWH+RUVH/HQJQDX,,

  



 &KXU8QLKRFNH\

  



 6&,OOQDX,,

  



  



 8+&$OOLJDWRU0DODQV



 



 8+&%6(PEUDFK,,,

 8QLKRFNH\=l]LZLO*DXFKHUQ



 



 8+77UDNW%XFKEHUJ5 5 GO,,

  



  

 

 8+&:DOGNLUFK6W*DOOHQ



 



 %ODFK)ORRUEDOO,,,

 +&5\FKHQEHUJ:LQWHUWKXU



 



 :LOG*RRVH:LO*DQVLQJHQ,,

  

 5+&8QWHUVLJJHQWKDO,,



 





 



 %HUQ&DSLWDOV  -RQD8]QDFK)ODPHV



 





 



 6798+&0|QWKDO5HPLJHQ




5HVXOWDWH

-XQLRUHQ&

-XQLRUHQ$ 5J 7HDP  *UDVVKRSSHU&OXE=ULFK

6S

7RUH

  

5J 7HDP

3

6S

7RUH

3



 %ODFK)ORRUEDOO

  



  



 $G$VWUD6DUQHQ8QLKRFNH\

  



 8+&%6(PEUDFK,

 8+&=XJHU+LJKODQGV

  



 8+&:HKQWDO5HJHQVGRUI



 





 



 .ORWHQ%ODFK-HWV

  



 8+77UDNW%XFKEHUJ5 5 GO

 )ORRUEDOO8UL$OWGRUI6HHGRUI

  



 6SRUWLQJ&OXE6FKDIIKDXVHQ



 



 %ODFK)ORRUEDOO

  



 .ORWHQ%ODFK-HWV,,



 



 +&5\FKHQEHUJ:LQWHUWKXU

  



 8+&::6WDGHO1LHGHUK ,,



 



 8+&/RN5HLQDFK

  



 8+&)LUHEDOO1UHQVGRUI



 



 %DVHO0DJLF



6S

7RUH

 



-XQLRUHQ'

-XQLRULQQHQ$ 5J 7HDP

6S

7RUH

5J 7HDP

3

3

 8+&=XPLNRQ

  



 .ORWHQ%ODFK-HWV,,

  



 ,QQHEDQG\=ULFK

  



 8+&%6(PEUDFK

  



 8+&&UXVDGHUV=ULFK

  



 8+&'LHWOLNRQ,,

  



 8+&HYL*RVVDX

  



 *UDVVKRSSHU&OXE=ULFK,,,

  



 8+&5XVVLNRQ)HKUDOWRUI



 



 8+&::6WDGHO1LHGHUK

  



 %ODFK)ORRUEDOO



 



 %ODFK)ORRUEDOO,

  





 





 



6S

7RUH

3

 8+7+6%URQVFKKRIHQ



 



 8+&-XPS'EHQGRUI 

 8+&)LUHEDOO1UHQVGRUI



 



 8+&:HKQWDO5HJHQVGRUI

 8+&3IDQQHQVWLHO(JJ



 





 



 8+&(OJJ

-XQLRUHQ'

-XQLRUHQ% 5J 7HDP  8+&=XPLNRQ

6S 7RUH   

3 

 8+&=XPLNRQ,

  



 ,QQHEDQG\=ULFK

  



 %ODFK)ORRUEDOO,,

  



 8+&&UXVDGHUV=ULFK

  



 8+&8VWHU,



 



 8+&HYL*RVVDX

  



 8+&)LUHEDOO1UHQVGRUI,



 



 8+&5XVVLNRQ)HKUDOWRUI



 



 8+&(OFK:%



 



 %ODFK)ORRUEDOO



 



 8+&%DVVHUVGRUI



 



 8+7+6%URQVFKKRIHQ



 



 *UDVVKRSSHU&OXE=ULFK,



 



 8+&)LUHEDOO1UHQVGRUI



 



 8+&3IDQQHQVWLHO(JJ



 





 



 8+&(OJJ

5J 7HDP




Backhand 2004/2005 Nr. 3