Page 1


(GLWRULDO

9RUZRUW

:HLWHULQGLHVHP+HIW

/LHEH/HVHULQOLHEHU/HVHU 'LH6DLVRQLVWQXQVFKRQODQJXQGYLHOH VSUHQ GLH XQ]lKOLJHQ =ZHLNlPSIH GHU OHW]WHQ3DUWLHQLQGHQ.QRFKHQ8QLKRFNH\ ODXJWDXVXQGJHJHQ(QGHGHU6DLVRQLVW EHL HLQLJHQ 7HDPV GLH 0GLJNHLW ]X HU NHQQHQ 'LH 1/%+HUUHQ NRQQWHQ QLFKW PHKUQDKWORVDQGLH9RUUXQGHDQNQSIHQ XQG HUUHLFKWHQ LQ GHU (QGDEUHFKQXQJ ©QXUª QRFK GHQ GULWWHQ 6FKOXVVUDQJ XQG DXFKGLH'DPHQKDEHQ]XP6FKOXVVQRFK HLQLJHXQQ|WLJH1LHGHUODJHQHLQJHIDKUHQ XQGVLFKDXVGHP5HQQHQXPGHQ$XIVWLHJ YHUDEVFKLHGHW7URW]GHPNDQQGLH6DLVRQ GLHVHU7HDPVDOV(UIROJJHZHUWHWZHUGHQ XQGGDV(UUHLFKWHOlVVWDXIHLQHHUIROJUHL FKH=XNXQIWKRIIHQ(VEHVWHKWDOVRNHLQ *UXQG7UEVDO]XEODVHQGHQQGLHMXQJHQ :LOGHQXQVHUHV9HUHLQVNlPSIHQZHLWHUKLQ WDSIHUJHJHQGLHDOOJHJHQZlUWLJH0GLJ NHLWDP(QGHGHU6DLVRQ1LFKWQXUGHQ(OL WH-XQLRUHQZHOFKHVLFKDXIEHVWHP:HJLQ GLHK|FKVWH6SLHONODVVHEH¿QGHQVRQGHUQ DXFKGHQJDQ]NOHLQHQ%DOONQVWOHUQGLH PLWYROOHP(LQVDW]NlPSIHQJHK|UWKLHU HLQ.UlQ]FKHQJHEXQGHQhEHUKDXSWDOOHQ GLHPLWLKUHP(LQVDW]DXIXQGQHEHQGHP )HOGGLHVHQ6SRUWVREHJHLVWHUWDXVIKUHQ XQGLKQVRIUXQVDOOHXQJODXEOLFKDWWUD NWLYPDFKHQ 'HU +|KHSXQNW DOOHU 8QLKRFNH\DQVWUHQ JXQJHQN|QQHQZLUQXQGLHVHQ0DLDQGHU :HOWPHLVWHUVFKDIWLQ.ORWHQXQG=ULFKHU OHEHQZHQQVLFKGLHEHVWHQ7HDPVGLHVHU :HOW ]XP JURVVHQ .UlIWHPHVVHQ WUHIIHQ %HJHLVWHUQGH 6SLHOH IU GLH =XVFKDXHU XQGKDUWH$UEHLWIUGLH+HOIHU8QGHLQH JURVVH&KDQFHIUGHQ8QLKRFNH\VSRUWLQ GHU6FKZHL]'LHVHV+HIWSUlVHQWLHUW(XFK HLQH9RUVFKDX]XU:0XQGHLQ,QWHUYLHZ PLWHLQHP©%ODFKHUª1DWLVSLHOHUGDPLW GLH9RUIUHXGH DXI GLHVHV +LJKOLJKW QRFK HLQ%LVVFKHQPHKUDQVWHLJW 0LWVSRUWOLFKHQ*UVVHQ0DUFR.UlPHU

+HUUHQ 6LQJHQGH0lQQHU 'DPHQ .RFKNQVWH -XQLRUHQ$:DVELVKHUJHVFKDK ,QWHUYLHZ 0LFKDHO=UFKHU1DWLVSLHOHU :0 (LQ%OLFNYRUDXV

2I¿]LHOOHV&OXERUJDQYRQ%ODFK)ORRUEDOO (UVFKHLQW PDOLP-DKU $XÀDJH ([HPSODUH 5HGDNWLRQVOHLWXQJ 0DUFR.UlPHU /HLWXQJ,QVHUDWH ,UHQH%RKOL /D\RXW 6DPSR/HQ]L  'RPLQLN:LOG 'UXFN &RS\SULQW%ODFK &OXE3RVWNRQWR  ZZEXHODFKÀRRUEDOORUJ

:LFKWLJH$GUHVVHQ 3UlVLGHQW

6WpSKDQH *HVOLQ 6FKXOKDXVVWU   +RFKIHOGHQ 30 SUDHVLGLXP#EXHODFKÀRRUEDOORUJ

$NWXDU

6DQGUR1|W]OL:LEHUJVWUD%ODFK 30 VHNUHWDULDW#EXHODFKÀRRUEDOORUJ

&OXEPDQDJHU

6DPXHO7KRPPHQ%UHLWHQPDWWVWU:LO 30 PDQDJHPHQW#EXHODFKÀRRUEDOORUJ

0DUNHWLQJFKHILQ

,UHQH%RKOL+DXSWVWUDVVH%UHW]ZLO 0 PDUNHWLQJ#EXHODFKÀRRUEDOORUJ

$QOlVVHFKHI

-HDQ&ODXGH *HKULJ 7KXUZLHVHQVWU   =ULFK 3 DQODHVVH#EXHODFKÀRRUEDOORUJ

)LQDQ]FKHI

;DYHU.|SSHO*UDEHQJDVVH%ODFK 3 ¿QDQ]HQ#EXHODFKÀRRUEDOORUJ

3UHVVHFKHI

0DUFR.UlPHU%DKQKRIVWU1LHGHUJODWW 30 PHGLHQ#EXHODFKÀRRUEDOORUJ

$QVSUHFKSHUVRQHQGHU7HDPV +HUUHQ 5RODQG)XVWURODQGIXVW#IXVWQHW 'DPHQ 0DUFHO9RONDUWPDUFHOYRONDUW#EOXHZLQFK +HUUHQ 6WpSKDQH*HVOLQ )XQWHDP 0DWWKLDV%LOO (OLWH 5HPR0DQVHUUHPRPDQVHU#IUHHVXUIFK -XQLRULQQHQ$ 0DUFHO9RONDUWPDUFHOYRONDUW#EOXHZLQFK -XQLRUHQ% 6WHIDQ=ZLFN\ -XQLRUHQ$ 6WHSKDQ'XGOHUVWHGL#JP[QHW -XQLRUHQ& 5HWR9|JHOLUHWRYRHJHOL#JP[QHW -XQLRUHQ' 6WHSKDQLH0HLVWHUVWH#JP[FK 8QLKRFNH\VFKXOH'RPLQLN+HWÀHLV




+HUUHQ

3LUPLQ.ROOHUPLW9ROOGDPSIYRQKLQWHQ

7,$027,$02 $QIDQJ$XJXVWgW]WDOgVWHUUHLFK(LQ+lXIFKHQ HKUJHL]LJHU0lQQHUNHXFKWGLHVFKLHUHQGORVH3DVV VWUDVVHQDFK9HQWKLQDXI+LW]H.UlPSIH*HJHQZLQG XQGLPPHUZLHGHUGLH)UDJHZDVGDVDOOHVVROO2EHQ DQJHNRPPHQGDQQGLH$QWZRUW*OFNVJHIKOH6WRO] XQGGLH*HZLVVKHLWPLWHLQDQGHUMHGHQ%HUJEH]ZLQJHQ ]XN|QQHQ:lUHGLH/XIWQLFKWVRGQQJHZHVHQMHPDQG KlWWHZDKUVFKHLQOLFKHLQ©7LDPRªDQJHVWLPPW±GRFK KDOWGDVNDPMDDOOHVYLHOVSlWHU 7MHUN %UKZLOHU /DQJVDP DEHU VLFKHU ± XQG QLFKW ]XOHW]W GXUFK VDJHQKDIWH  9RUEHUHLWXQJVVSLHOH ±ZXFKVGLHEXQWH0XOWL.XOWL6WX GHQWHQWUXSSH ]X HLQHU 0DQQVFKDIW ]XVDPPHQYRQGHUQLHPDQGVRUHFKW ZXVVWHZLHVWDUNVLHZDUQLFKWPDO VLH VHOEVW 'RFK GDV JHQJWH 5RO\ )XVWVhEHUUDVFKXQJVWDNWLNJLQJDXI GLH'HIHQVLY%XUJKLHOW/XQDGXUFK O|FKHUWHGLHJHJQHULVFKHQ7RUKWHU 'DQL 0HLHU YHUDUVFKWH GLH 8QWHU

]DKO)RUPDWLRQHQGHUJDQ]HQ/LJD GHU 7LFLQR([SUHVV ZLUEHOWH DOOHQ XP GLH 2KUHQ ± HLQ QHXHV %ODFK )ORRUEDOOZDUGDHLQHVZRPLWNHLQHU JHUHFKQHWKDWWH$OVHUVWHVPXVVWHQ GLH %HUQHU GUDQ JODXEHQ XQG ]ZDU JOHLFK]ZHLPDOGDQQ7KXQ8QGVR JLQJHVZHLWHU$XVVHU8VWHUPXVV WHQDOOHPDOXQWHQGXUFK±XQGHKH PDQ VLFK YHUVDK WDXFKWH GHU DPD WHXUKDIWH +DXIHQ DXV GHP =UFKHU 8QWHUODQGDQGHU7DEHOOHQVSLW]HGHU



1/%ZLHGHUDXI©(LQWDJVÀLHJHQª ©QXU ZHJHQ GHQ 'RSSHOOL]HQ]HQª ©*OFNVVWUlKQHª ©GLH ]LHKHQ VLFK LP *HUlWHUDXP XPª VWLFKHOWHQ GLH 1HLGHU LQ GHQ ,QWHUQHW)RUHQ 6LH KDWWHQ MD VR NHLQH $KQXQJ 6LH ZXVVWHQQLFKWVYRQ%ODFK)ORRUEDOO QLFKWVYRQGHU9HUVFKZRUHQKHLWXQG YRQ GHU 0DJLH GLHVHU 0DQQVFKDIW 6LH ZXVVWHQ QLFKW GDVV HV NHLQHQ 6FKZHGHQ EUDXFKW NHLQHQ /HPPL XQGNHLQHQ%LQJJHOLXP]XJHZLQ


:HUEXQJ




+HUUHQ

JHIlKUGHQGH$XIVWLHJ©JHGURKWªKlW WH±GLHVH6SLHOHZlUHQGLHYHUGLHQWH .U|QXQJHLQHUJHQLDOHQ6DLVRQJH ZHVHQ XQG GHU DEVROXWH +DPPHU %ODFK )ORRUEDOO VLQJW ©7L DPRª YRU/HXWHQLQGHU5HELVEDFK RGHU LQ GHU *HZHUEHVFKXOH &KXU 1DMDGLHVHVJDQ]JURVVH6SHNWDNHO EOLHE OHLGHU DXV 'RFK GDV /HEHQ JHKWZHLWHUXQGEDOGLVWGHUbUJHU EHU GLH YHUSDVVWH &KDQFH YHUJHV VHQ:DV DEHU QLH LQ9HUJHVVHQKHLW JHUDWHQZLUGVLQGGLHYLHOHQJXWHQ (ULQQHUXQJHQ GLH )UHXGH XQG GHU 6SDVVGLHJHPHLQVDPHQ(UOHEQLVVH XQG(PRWLRQHQ±GLH/LHEHHEHQ,Q GLHVHP 6LQQH HLQ GLFNHV 7,$02 %ODFK)ORRUEDOO %HHQGHWOHLGHUVHLQH.DUULHUH7MHUN%UKZLOHU

QHQ VRQGHUQ QXU HLQ JHPHLQVDPHV =LHO GHQ *ODXEHQ GDUDQ XQG HLQH 3ULVH/HLGHQVFKDIWXQG/LHEH $OOHVFKZXORGHUZDV" ,QGHVZlUPWH3LNRHLQHQIDVWLQ9HU JHVVHQKHLWJHUDWHQHQ+LWZLHGHUDXI GHUEDOG.XOWVWDWXVHUUHLFKHQVROOWH ©7LDPRWLDPRWLDPRªK|UWHPDQ GLH%ODFKHUVLQJHQQDFKMHGHP6LHJ 0DQFKHLQHUKDWVLFKZRKOJHIUDJW 6LQGGLHDOOHVFKZXO"1HLQVLQGVLH QLFKW$EHUZDVVROOWHGDV*HVLQJH GDQQ"'DVZXVVWHQGLH-XQJVZRKO VHOEVWQLFKWVRULFKWLJ'RFKZHUHLQ SDDU LKUHU 6SLHOH VDK GHU NRQQWH VLFK YLHOOHLFKW HLQHQ 5HLP GDUDXI PDFKHQ ZDV GLHVH ,WDOR6FKQXO]H IU HLQH %HGHXWXQJ HUODQJW KDWWH 9LHOOHLFKW ZDU HV$XVGUXFN GHU MX JHQGOLFKHQ)UHXGHGHU5RRNLHVGHV VGOlQGLVFKHQ 7HPSHUDPHQWHV YRQ ©3L]]DªXQGGHQ7HVVLQHUQRGHUGHU *HQXJWXXQJGHUHUGLHVFKRQVRRIW HQWWlXVFKWZXUGHQ*DQ]VLFKHUZDU HVHLQH/LHEHVHUNOlUXQJ±HLQH/LH EHVHUNOlUXQJGHU0DQQVFKDIWDQVLFK VHOEVW GLH FRROVWH 0DQQVFKDIW GHU 1/% HLQH /LHEHVHUNOlUXQJ DQ GHQ V\PSKDWLVFKVWHQ9HUHLQGHU6FKZHL] GHUQLFKWKDXIHQZHLVH*HOGEUDXFKW XP(UIROJ]XKDEHQXQGHLQH/LH EHVHUNOlUXQJDQGDV8QLKRFNH\GLH JHLOVWH6SRUWDUWGHU:HOW

'DVIHKOHQGH3QNWOHLQ $XVGLHVHU6LFKWZHLVHZDUHVIUGLH PHLVWHQ6SLHOHUGHV+HUUHQZRKO HLQHGHUHUIROJUHLFKVWHQ6DLVRQVVHLW ODQJHP$P (QGH IHKOWHQ QXU GDV 3QNWOHLQDXIGHP,XQGYLHULQGHU 7DEHOOH-D]XJHJHEHQ(LQLJHÀLUWH WHQREGHVDQKDOWHQGHQ+|KHQÀXJHV JDQ]RIIHQPLWGHQ$XIVWLHJV3OD\ RII P|JOLFKVW JHJHQ GLH -HWV 'LH DQGHUHQ KRIIWHQ LQVJHKHLP GDUDXI $XFKZHQQGDGXUFKGHUH[LVWHQ]LHOO

'DQL0HLHUPLW)LQDOUXQGHQEDUW 


:HUEXQJ




$-XQLRUHQ

6FKULWWIU6FKULWW QDFKREHQ 'LH$-XQLRUHQYRQ%ODFK)ORRUEDOOVLQGGDV6SUXQJ EUHWW]XU(OLWH'LHVHV-DKUEHVWDQGGLH0DQQVFKDIWDXV YLHOHQVHKUMXQJHQ6SLHOHUQGLHGDVHUVWH0DODXIGHP *URVVIHOGVSLHOWHQ:LHGLH6DLVRQOLHIXQGZDVDOOHV JHVFKDKHU]lKOHQVLHJOHLFKVHOEVW

DXFK GHQ /LQLHQODXI 6R JHQDQQW +UOLPDQQ(VNDPHQDXFKGLHMXQ JHQ6SLHOHU]XP(LQVDW]'LHMXQJHQ 6SLHOHUJHZDQQHQVRYLHO(UIDKUXQJ (VJDEDXFKQLHJURVVH8QVWLPPLJ NHLWHQ 1DFK NXU]HU =HLW VWDQG GLH 5FNUXQGH ZLHGHU DQ 'LH 5HLVH IKUWHQDFK6DUQHQ:LUJLQJHQPLW GHP&DUQDFK6DUQHQ8QVHUH7UDL QHUNRQQWHQOHLGHUQLFKWPLWNRPPHQ GHQQVLHKDWWHQVHOEHU0DWFK 0LVVLRQ-HWV 8QVHU=LHOZDUJDQ]NODUGLH-HWV]X VFKODJHQ=XHUVWKDWWHDEHUGHUHUVWH 0DWFKYRUUDQJ'LHVHQYHUORUHQZLU ]ZDUJDQ]NQDSSDEHUYHUORUHQLVW YHUORUHQGDPLWPXVVWHQZLUXQVDE ¿QGHQ'LH0LVVLRQZDUNODUGLH-HWV ]XHOLPLQLHUHQ'LHVH0LVVLRQZXUGH YRQXQVHUIROJUHLFKHUIOOW:LUIHU WLJWHQVLHPLWHLQHPLQGLH:VWH DE'LHVJHODQJQXUGXUFKHLQHNRP SDNWHXQGGLV]LSOLQLHUWH/HLVWXQJGHV JDQ]HQ 7HDPV 'LH VHFKVWH 5XQGH ZDULQXQVHUP7HPSHO:LUVSLHOWHQ DEHUQLFKWZLHGLH+HUUJ|WWHU(LQH 1LHGHUODJH XQG HLQ 8QHQWVFKLHGHQ ZDU GLH 8UVDFKH IU GHQ$EVWXU] DXIGHQVHFKVWHQ3ODW]

0DUWLQ=DXJJLVWZLHVRRIWHLQ6FKULWWVFKQHOOHU 0DUWLQ=DXJJ0DUFR0DDJ6WHIDQ 8UHFK)DELR+UOLPDQQ'LH0DQQ VFKDIW ZXUGH JDQ] QHX DXIJHEDXW 'DUXQWHU ZDUHQ DXFK QHXH =XJlQ JH:LUKDEHQVHKUYLHOH6SLHOHUGLH HLQHQ MXQJHQ -DKUJDQJ KDEHQ 'DV .DGHUEHVWHKWDXV/HXWHQ8QVH UH7UDLQHU6WHSKDQ'XGOHUXQG<YHV 0HLHUEHUQDKPHQGLHVFKZHUH$XI JDEHXQV]XElQGLJHQ6HKUYLHOHYRQ GHQ6SLHOHUQKDWWHQQRFKQLHDXIGHP *URVVIHOGJHVSLHOW'LH6DLVRQ9RU EHUHLWXQJZDUIUYLHOHVHKUVWUHQJ GRFKGHQQRFKJDEMHGHUVHLQ%HVWHV /DQJHNRQQWHQZLUDXFKQLFKW]ZHL 0DOSUR:RFKHWUDLQLHUHQ6HLWJXW  0RQDWHQ N|QQHQ ZLU MHGRFK PLW GHP+HUUHQ]XVDPPHQWUDLQLHUHQ 'LH7UDLQHUJDEHQVLFKLP6RPPHU VHKU 0KH XQV HLQHQ DWWUDNWLYHQ 7UDLQLQJVSODQ]XELHWHQ

JHJHQ XQVHUHQ (U]ULYDOHQ .ORWHQ %ODFK-HWV'DVZDUQDWUOLFKELW WHU,P]ZHLWHQ0DWFKNRQQWHQZLU XQVQLFKWVWHLJHUQGHVKDOEZDUGDV (UJHEQLV NODU 1LHGHUODJH 'LH ]ZHLWH5XQGHZDUVHKUHUIROJUHLFK GHQQ HV JDE ]ZHL 6LHJH ]X IHLHUQ 'DUEHUIUHXWHQZLUXQVVHKU 'DQQ NDP GHU 0DWFK JHJHQ XQVHU 3DUWQHUWHDP *& ZHOFKHQ ZLU NODU YHUORUHQ GD ZLU ]X ZHQLJ 9HU WHLGLJHU KDWWHQ ,P 0DWFK GDUDXI HUUDQJHQ ZLU HLQ 5HPLV HV KlWWH MHGRFK HLQ 6LHJ VHLQ VROOHQ GHQQ ZLU NRQWUROOLHUWHQ GHQ 0DWFK EHU ZHLWH6WUHFNHQ-DJHJHQ%DVHOXQG =XJKDWWHQZLUXQVHUH9HUVWlUNXQJ GDEHL DXV GHU (OLWH (V ZDU QDWU OLFKNODUGDVVZLUGLHEHLGHQ6SLHOH JHZDQQHQ

6DLVRQEHJLQQ

,QGHQ7UDLQLQJVKDWWHQZLULPPHUXQ VHUHQ6SDVV0DQFKPDOZDUHVDEHU ]X YLHO GHV *XWHQ XQG GDUXP JDE¶V

'LHVHU ZDU QLFKW VHKU HUIROJUHLFK :LU YHUORUHQ GHQ HUVWHQ 0DWFK

0LW)UHXGHEHLP7UDLQLQJ



6DLVRQHQGH 8QVHUQlFKVWHV0LVVLRQV]LHOLVW*& 3DUROH]XELHWHQXQGP|JOLFKVWHLQHQ JXWHQ 6FKOXVVUDQJ ]X HUUHLFKHQ ,Q XQVHUHP 7HDP VLQG JHUDGH PDO  6SLHOHUPLWGHP-DKUJDQJ'D IUKDEHQZLUHOIHUXQGIQIHU -DKUJlQJH )U XQVHU MXQJHV 7HDP ZDUHVELVKHUHLQHNOHLQH/HKUHDXI GHP*URVVIHOG]XVSLHOHQ0DQVLHKW LP7UDLQLQJXQGDQGHQ6SLHOHQGDVV ZLU DOOH XQV JHVWHLJHUW KDEHQ :LU VLQG JXW JHUVWHW DXI GLH QlFKVWHQ YLHU 6SLHOH :LU GDQNHQ DXFK XQ VHUHQ 7UDLQHUQ GLH VLFK YLHO 0KH JHJHEHQ XQG YLHO =HLW JHQRPPHQ KDEHQ %HVXFKHQ 6LH XQV PDO DXI XQVHUHU QHXHQ +RPHSDJH 'LHVH ODXWHWZZZEIMXQLRUHQDFKYX


:HUEXQJ




'DPHQ

+LHUIROJWGDV5H]HSW]XP5FNUXQGHQ&RFNWDLO 0DQQHKPH 7UDLQHUGXR6XED9RONHUWKDUWJHVRWWHQXQGDEJHWURSIW +DQGYROO)DQVPLW&KDPSDJQHUDEJHVFKPHFNW YLHOHYLHOHEXQWH+WFKHQYRQ6HNWHQPLWJOLHGHU VX ZHLFK JHNORSIW +HUGH8QLKRFNH\ElOOH DXVQHXVHHOlQGLVFKHU=XFKW

+DOOHQHLQPDOJURVVXQGHLQPDOHWZDVZHQLJHUJURVV )UDXVFKDIWDQGHUIULVFKHQ/XIWDEJHVFKUHFNWXQGLQ5HJHQ XQG0DWVFKHLQJHOHJWPLWQXU*RDOLHGDUXQWHUJHPLVFKW 7UDLQLQJVSUlVHQ]6DLVRQODQJJHUHLIW NJ.DPSIXQG/DXIEHUHLWVFKDIWSUR3HUVRQ 3ULVH6WRFNWHFKQLNVRUJIlOWLJGRVLHUW O7HDPVSLULWPLW7UDXEHQ]XFNHUVFKDXPLJJHUKUW 5XQGHQ)UHXGHDP6SRUWPLW6FKZHLVVJHUXFKSDUIPLHUW 0LQXWHQKDUWHUDUEHLWHWH7RUFKDQFHQPLWPLQLPDOHU$XV ZHUWXQJDEJHO|VFKWXQG7RUMXEHOJDUQLHUW 6HOEVWYHUWUDXHQ LQ  FP GLFNH 6WUHLIHQ JHVFKQLWWHQ XQG JHUlXFKHUW =XWDWHQLQHLQHP|JOLFKVWZHLWYRQ%ODFKHQWIHUQWH*URVVIHOGKDO OHJHEHQPL[HQXQGJXWVFKWWHOQ&RFNWDLOLP6FKQHHNDOWVWHOOHQ XQGPLWDOWHP+HUUHQ7HQXHJDUQLHUWIULVFKVHUYLHUHQ

.RQ]HQWUDWLRQSXU

5HLFKWIUHLQHDQJHEUDFKWH3ODW]LHUXQJDXIGHP5DQJ

'DPHQ(LQ&RFNWDLO YRP)HLQVWHQ

'D]X SDVVHQ EHVRQGHUV IROJHQGH 6QDFNV DXV GHU *HUFKWH NFKH

'DV'DPHQKDWHLQH]LHPOLFKHHUIROJ UHLFKH6DLVRQEHHQGHW)UHLQHQ3ODW] JDQ]YRUQHKDWHVOHLGHUQLFKWHUUHLFKW 'DIUVRUJHQVLHLP%DFNKDQGIUHLQ HFKWHV©/HFNHUOLª

'LHVHZLQNOHULVFKH6SH]LDOLWlWDQGHUEHVRQGHUV)ODQL QH-FN*HVFKPDFN¿QGHWEHVWHKWLQHUVWHU/LQLHDXV URWHQ+WFKHQ:HQQNHLQHURWHQLP+DXVVLQGWXQHV DEHUDXFKGLHJHOEHQ1RUPDOHUZHLVHZHUGHQGLHVHLP 7UDLQLQJDOV0DUNLHUXQJYHUZHQGHW6LHIKUHQLP$OO JHPHLQHQHLQVHKUEHZHJWHV/HEHQXQGVLQGVWlQGLJHQ *HIDKUHQDXVJHVHW]W6RNDQQHV]XZHLOHQYRUNRPPHQ GDVV 6SLHOHULQQHQ GLH .XUYH DENU]HQ XQG GDEHL GDV XQVFKXOGLJH +WFKHQ XQWHU GLH )VVH NRPPW 'RFK JODXEHQGLH$QKlQJHUGHU+HWOLVHNWHIHVWDQHLQ/HEHQ ÃGDQDFKµ'LHVHU6HNWHJHK|UW*HUFKWHQ]XIROJHDXFK GLH HUZlKQWH )ODQLQH -FN DQ ZXUGH VLH GRFK EHUHLWV PHKUHUH0DOHEHLP$QEHWHQHLQHVOlGLHUWHQ+WFKHQV JHVLFKWHW (VJLEWDOOHUGLQJVHLQH*HJHQEHZHJXQJGLHQLFKWDQGLH XQVWHUEOLFKH6HHOHGHU+WFKHQJODXEWVRQGHUQVLHDOV JDQ]SURIDQH*ROIDEVFKODJSOlW]HPLVVEUDXFKW

$ULDQH(UQVW6WHI¿0HLVWHU$QGUHD6WlXEOL'LHVHQVSH ]LHOOHQ7H[WZLGPHQZLUXQVHUHQVHOEVWDXIRSIHUQGHQJH RJUDSKLHNXQGLJHQ)DQVGLHPDQFKHQ6RQQWDJIUXQVDXI LKUHQZRKOYHUGLHQWHQ6FKODIYHU]LFKWHWKDEHQXQGVRJDU GHQ:HJELVQDFK+XWWZLOIDQGHQ1LFKWHLQPDOGLHODQJH )DKUWQDFK%DVHONRQQWHVLHGDYRQDEVFKUHFNHQVLFKIU XQVGLH/XQJHDXVGHP/HLE]XVFKUHLHQ YLHOOHLFKWKDOI MDGHUVSHQGLHUWH&KDPSDJQHU %HVRQGHUVHLQJHZLVVHU +HUUHQ9HUWHLGLJHUIDQGLPPHUWUHIIHQGH$XVGUFNHXP GLH6FKLHGVULFKWHUOHLVWXQJKHUYRU]XKHEHQhEULJHQVQRFK YLHOHQ'DQNDQ6lPLIUGHQ5HWRXU&KDPSDJQHU

6HNW H KHWOL

6XEDhEHUUDVFKXQJ

5FNUXQGHQPL[

6XEDKDWLPPHU5HFKW'DUDXIEDVLHUWGLH6XEDhEHUUD VFKXQJ XQGQHEHQEHLDXFKGLH:HOWRUGQXQJ $XVJHUV WHWPLWHLQHPJHKHLPQLVYROOHQEODXHQ7XSSHUZDUH]LHKW XQVHU+HOGGXUFKGLHZHVWOLFKHQ*H¿OGHGHU8QLKRFNH\ 6FKZHL] 'HQ (UVFK|SIWHQ VSHQGHW HU 7UDXEHQ]XFNHU DXV VHLQHP =DXEHUNlVWFKHQ GHQ 6XFKHQGHQ ZHLVV HU

'D QLFKW DOOH %DFNKDQGOHVHU ]X XQVHUHQ WUHXHQ )DQV JHK|UHQPXVVDQGLHVHU6WHOOHEHUGHQ9HUODXIXQVHUHU 6DLVRQEHULFKWHWZHUGHQhEHUGLH+LQUXQGHZXUGHEHUHLWV LQIRUPLHUW VLHKHÃ'DPHQDXIGHU:HOOHGHV(UIROJVµ %DFNKDQG6DLVRQ1U  


'DPHQ

7LPHRXW%ODFK5XKHYRUGHP6WXUP

,QQHPLWHP%|OOH

PDQFKJXWHQ5DWXQGWUHIIHQGH9RUKHUVDJHQ]XOLHIHUQ 'DQNVDJXQJ %HVRQGHUV]XYHUOlVVLJHUZHLVHQVLFKVHLQH%HVW3OD\HU XQG 5HVXOWDW3URSKH]HLXQJHQ 'DEHL VWHOOW HU IU GDV %HVRQGHUVGDQNHQP|FKWHGDV'DPHQGHP8+&8U ,QWHUQHW2UDNHO YRQ %ODFK )ORRUEDOO HLQH HUQVWKDIWH GRUI GHU XQV HLQ URPDQWLVFKHV )UDXVFKDIWVGXVFKHQ LP .RQNXUUHQ]GDU

'XQNHOQHUP|JOLFKWHDXVVSUHFKHQ6HLWKHUVLQGZLUDOOH LQGHU/DJHXQVHU6KDPSRRDXFKEOLQG]X¿QGHQ/HLGHU JHVWDOWHWHVLFKGDV$XI¿QGHQGHU'XVFKEUDXVHQHLQZHQLJ 'RFK GLHV LVW QXU HLQ ZHLWHUHU6FKULWWDXI +DLÀVFKÁRVVHQVXSSHjOD'HVHUWHXU VFKZLHULJHU GHP:HJ]XU:HOWKHUUVFKDIW 'LH QHXH +DL)LVFK)ORVVH6XSSH7HOOHU5DQG*ROG 9HU]LHUXQJ7DNWLN VSULFK +DLILVFK7DNWLN  ZHOFKH YRQHLQHUHWZDVGXUFKJHNQDOOWHQ6WXUPOLQLHHQWZLFNHOW ZXUGHVROOWHLPOHW]WHQ6SLHOJHJHQ%DVHO0DJLFPDWFK $XUHYRLUOHVÀOOHV HQWVFKHLGHQGVHLQ$EHUOHLGHUNDPGLHVH7DNWLNQLH]XP 0LW%HGDXHUQYHUDEVFKLHGHQZLUXQVDQGLHVHU6WHOOHYRQ (LQVDW]GDHLQHGHU+DXSWDNWHXUH+HI¿6W QLFKW0HI¿ $QDWLQD-XYDOWD-DVPLQ.HVVOHUXQG)UDX%ROOL6LHKLQ 6W )DKQHQÀXFKWEHJLQJXQGNXU]]HLWLJ]XPIHLQGOLFKHQ WHUODVVHQHLQHJURVVH/FNHDXIXQVHUHP6SLHOIHOG PDQ UHFKQH6SLHOHULQQHQ QRFKZHQLJHU  )&%ODFKEHUOLHI 1HLQ LP (UQVW :,5 :(5'(1 (8&+ 6(+5 9(5 0,66(1




:HUEXQJ




,QWHUYLHZ

©:LUZHUGHQ:HOWPHLVWHUª (ULVWHLQHUGHUEHVWHQ6FRUHUGHU1DWLRQDOOLJD$HUNlPSIW PLWGHU6FKZHL]HU1DWLRQDOPDQQVFKDIWXPGHQ8QLKRFNH\ :HOWPHLVWHUWLWHOXQGHUNRPPWDXV%ODFK0LFKDHO=UFKHU KDWEHL%ODFK)ORRUEDOO8QLKRFNH\VSLHOHQJHOHUQWXQG HU]lKOW%DFNKDQGH[NOXVLYYRQVHLQHQ(LQGUFNHQLQGHU1DWL YRQGHU2UJDQLVDWLRQGHU:0XQGVHLQHP:HJLP8QLKRFNH\

WLYHQ PHKU LFK ZROOWH PHKU HUUHL FKHQ,FKZROOWH6FKZHL]HU0HLVWHU ZHUGHQ %+:ROLHJWGHUJUXQGOHJHQGH8Q WHUVFKLHG]ZLVFKHQ%ODFK)ORRUEDOO XQG5\FKHQEHUJ:LQWHUWKXU" =+ =X GHU =HLW DOV LFK ZHFKVHOWH OLHI EHL %) HLQLJHV QLFKW  'HU +& 5\FKHQEHUJKDWJXWH/HXWHYRUDOOHP GLH 3UlVLGHQWLQ 8UVXOD 'ROVNL XQG GHUKHXWLJH7UDLQHU6DVFKD%UHQGOHU EUDFKWHQHLQHQJURVVHQ$XIVFKZXQJ LP9HUHLQ*UXQGVlW]OLFKLVWHVHLQ IDFKVRGDVVLQGHU1/$PHKUDXIV 'HWDLOJHDFKWHWZLUGZlKUHQGPDQ VLFKLQHLQHP1/%9HUHLQYLHOOHLFKW HWZDVPHKUOHLVWHQNDQQ %+ 6FKRQ LP ]ZHLWHQ -DKU EHL 5\FKHQEHUJ ZDUVW GX HLQHU GHU EHVWHQ 6FRUHU XQG ELVW QXQ VRJDU LQ GHU 1DWLRQDOPDQQVFKDIW 9RP 3URYLQ]VSLHOHU]XP1DWLVFRUHU:LH JHKVWGXGDPLWXP"

%+ 0LFKDHO  =UFKHU GX KDVW EHL %ODFK )ORRUEDOO GHQ :HJ YRQ GHU %-XJHQG ELV LQ GLH HUVWH 0DQQVFKDIW PLWJHPDFKW :HOFKHV ZDUHQ GHLQH VFK|QVWHQ (UOHEQLVVH EHL%ODFK" 0= =XHUVW ZDU GD QDWUOLFK GHU JUDQGLRVH 6LHJ LQ GHU -XQLRUHQ % 0HLVWHUVFKDIW GDQDFK NDP LFK DOV MXQJHU ©6FKQ|VHOª LQ GLH HUVWH 0DQQVFKDIW XQG VWLHJ PLW GLHVHU LQGLH1DWLRQDOOLJD%DXI'DVZDU VFKRQHLQEHUZlOWLJHQGHV*HIKO %+ :HP YHUGDQNVW GX HLJHQWOLFK GHLQ.|QQHQ" 0=0HLQHP3DSL"1HLQ4XDWVFK IUKHU ©FKQHEHOWHQ³ ZLU YLHO DXI GHP URWHQ 3ODW] XQG LFK ZDU RIW

DXIGHP(LVIHOGGDEHLOHJWHLFKGLH *UXQGEDVLV]XP8QLKRFNH\'DQDFK ZXUGH LFK YRQ PHLQHQ GDPDOLJHQ %-XQLRUHQWUDLQHUQ$QGUHDV'LHWULFK XQG'DQLHO,QHLFKHQVWDUNJHI|UGHUW XQG KDWWH DXFK GDQN GLHVHQ =ZHLHQ YLHO )UHXGH DP 6SRUW (V ZDU IU PLFK DXFK HLQ SHUIHNWHU$XVJOHLFK ]XP)XVVEDOO %+1DFKHLQHUHUIROJUHLFKHQ6DLVRQ LQGHU1DWLRQDOOLJD%NDPGHU:HFK VHO]XP+&5\FKHQEHUJ:LQWHUWKXU LQ GLH 1/$ ZDV KDW GLFK GD]X EH ZRJHQ" 0= 'LH 1DWLRQDOOLJD$ KDW PLFK VFKRQ LPPHU JHUHL]W XQG QDFK GHU GULWWHQ$QIUDJH KDEH LFK PLFK ]XP :HFKVHO HQWVFKLHGHQ ,Q GHU  1/% KDWWH LFK LUJHQGZLH NHLQH 3HUVSHN 

0= (V ZDU HLQ ODQJHU:HJ ELV LQ GLH 1/$ XQG SO|W]OLFK PXVVWH LFK ZLHGHU EHL 1XOO EHJLQQHQ ,Q GHU 1DWLRQDOPDQQVFKDIWNDPGDQQQRFK GD]XGDVVPLFKQLHPDQGNDQQWHXQG LFKPLUGHQ5HVSHNW]XHUVWHUDUEHL WHQPXVVWH$EHUHLJHQWOLFKELQLFK JHUQH HLQ ©1R1DPH³6SLHOHU ]X %HJLQQ GHU VLFK GDQQ GXUFK VHLQH /HLVWXQJEHZHLVHQNDQQ %+8QGGD]XVWXGLHUVWGXQRFKLQ =ULFK%OHLEWGDQRFK=HLWIUDQ GHUHV")UHXQGLQ)UHXQGH" 0='DIUDJVWGXDPEHVWHQPHLQH ([)UHXQGLQ ODFKW  'HU 7UDL QLQJVDXIZDQGLVWQLFKWJU|VVHUDOVLQ GHU1DWLRQDOOLJD%DEHUGDV1LYHDX LVWK|KHUXQGDOOHVPXVVSURIHVVLR QHOOHU VHLQ 'DV JHKW VFKRQ DQ GLH 6XEVWDQ] XQG DP$QIDQJ KDW PHLQ 6WXGLXP DXFK GDUXQWHU JHOLWWHQ :HQQ PDQ GDQQ DEHU GHQ$EODXI NHQQWNDQQPDQVLFKHLQULFKWHQXQV HVEOHLEWJHQJHQG=HLW$EHUGHQ QRFKPXVVPDQZlKUHQGGHU6DLVRQ DXI GLH PHLVWHQ 3DUW\¶V YHU]LFKWHQ


,QWHUYLHZ

8QVHUH DNWXHOOHQ 6SRQVRUHQ XQG ,QVHUHQWHQ +DXSWVSRQVRUHQ 5DLIIHLVHQEDQN+|UL%ODFK%ODFK 6SRUWHFK.ORWHQ 6SRQVRUHQ (852%86ZHOWLIXUUHU$*=ULFK )DKUVFKXOH::LVPHU:LQNHO 3L]]HULD$UOHFFKLQR%ODFK :DYH5RFN%ODFK 3DUWQHUIU(LQNlXIH &HQWUXP0HW]JHUHL5K\QHU%ODFK )OHLVFKOL.RQGLWRUHL%ODFKX 1LHGHUJODWW /DQGL%ODFK 3DUWQHUIU'UXFNVDFKHQ &RS\SULQW%ODFK ,QWHUQHW ,QHWFRQVXOW$*'EHQGRUI XQG GHQ .RQWDNW ]X )UHXQGHQ DQ DQGHUHQ 2UWHQ VXFKHQ 0HLVW LVW PDQDEHUVRZLHVRIURKZHQQPDQ HLQIDFK QXU HLQHQ JHPWOLFKHQ $EHQG ]X +DXVH YHUEULQJHQ NDQQ $XFK ZHQQ GDV )UHXQGH GDQQ RIW QLFKWYHUVWHKHQ

GLH=HLWLQGHU1DWLRQDOPDQQVFKDIW VREDOGGDV7UHIIHQYRUEHLLVWLVWPDQ ZLHGHU*HJQHU

%+ =XUFN ]XU 1DWLRQDOPDQQ VFKDIW :DV LVW GRUW DQGHUV DOV EHL 5\FKHQEHUJ"

0= ODFKW :LUZHUGHQ:HOWPHLVWHU 'DV=LHOLVWQDWUOLFKGHU)LQDOHLQ ]XJ XQG GDQQ LVW DOOHV P|JOLFK 'LH 6FKZHL] LVW GHQ 6FKZHGHQ XQG )LQQHQ LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ LPPHU QlKHU JHNRPPHQ DEHU YRQ KLQWHQ UFNHQ DQGHUH 6WDDWHQ ZLH 1RUZHJHQRGHUGLH7VFKHFKHLQDFK 'LHVHKDEHQQLFKWV]XYHUOLHUHQXQG JHEHQ LPPHU 9ROOJDV $EHU ZHQQ QLFKWZLUJHZLQQHQGDQQVFKRQGLH 6FKZHGHQ REZRKO VLH KlVVOLFKH 6KLUWVKDEHQ

0= %HL GHU 1DWL LVW HV ZLFKWLJ GDVV GX LQ MHGHP 7UDLQLQJ GHLQH YROOH /HLVWXQJ EULQJVW 'X ZLUVW QDFKMHGHP7UDLQLQJVRIRUWEHZHU WHW XQG NULHJVW GHLQH SHUV|QOLFKH .ULWLN 'DV 1LYHDX LVW GDKHU DXFK HLQLJHVK|KHU %+8QGZLHLVWGHU8PJDQJXQWHU GHQHLQ]HOQHQ1DWLVSLHOHU" 0= 'HU 7HDPJHLVW LVW JHQLDO XQG PHLVWHQVLVWHVVRGDVVPDQVLFKDXI GHQ 1DWL]XVDPPHQ]XJ IUHXW ZHLO PDQHLQPDOHWZDVDQGHUH*HVLFKWHU ]X VHKHQ EHNRPPW *UXQGVlW]OLFK JHKHQ GLH 0LWVSLHOHU PLW JURVVHP 5HVSHNW PLWHLQDQGHU XP 'HU JXWH .RQWDNW EHOlXIW VLFK DEHU QXU DXI

%+,P0DLLVWGLH:HOWPHLVWHUVFKDIW LQ GHU 6FKZHL] :LH VFKQHLGHW LKU DE"

%+,P9RUIHOGGHU:0ZHUGHQGLH 2UJDQLVDWRUHQ LPPHU ZLHGHU NULWL VLHUW:LHNRPPWHVGHLQHU0HLQXQJ QDFKUDXV" 0=,FKELQ]XYHUVLFKWOLFK(VVLQG GLHVHOEHQ 2UJDQLVDWRUHQ ZLH VFKRQ EHLGHU'DPHQ:0LPOHW]WHQ-DKU (VOLHJWDEHUDXFKYLHODQGHQ8QL 

,QVHUHQWHQ $QGULV'URJHULH%ODFK %UHDNSRLQW%ODFK 'H%DVWLDQL0HFKDQLN$*+|UL *|W](OHNWUR+|UL +DUODFKHU$ 7R\RWD9HUWUHWXQJ :LQNHO ,NDUXV%HVFKULIWXQJHQ%ODFK 0DOHU6FKZHL]HU%ODFK 0HLHU 3DUWQHU%ODFK 0RELOLDU9HUVLFKHUXQJHQ%ODFK 3L]]D0RELO3DUW\VHUYLFH%ODFK 5DG9|JHOL%ODFK 5HVWDXUDQW/DQGKXV%OL%ODFK 5HVWDXUDQW9LVD9LV%DFKHQEODFK 5R\V.HEDS%ODFK 6WDQR$*0DOHUJHVFKlIW%ODFK 6XWHU2SWLN%ODFK 6WUHEHO0DUWLQ)DKUVFKXOH:LQNHO 7DQ]VFKXOH=UL8QWHUODQG 1LHGHUJODWW :DYH5RFN%ODFK =UFKHU.DQWRQDOEDQN%ODFK :LUGDQNHQXQVHUHQ6SRQVRUHQXQG ,QVHUHQWHQIUGLH8QWHUVWW]XQJ 'DQNLKUHP(QJDJHPHQWN|QQHQZLU GDV 8QLKRFNH\ LQ %ODFK I|UGHUQ %LWWH EHUFNVLFKWLJHQ 6LH VLH EHL ,KUHQ(LQNlXIHQ


:HUEXQJ




:HUEXQJ




,QWHUYLHZ

%+8QGGDQDFK":DVZLOOVWGXQRFK DOOHVHUUHLFKHQ" 0=:HQQZLU:HOWPHLVWHUZHUGHQ 5\FKHQEHUJ 6FKZHL]HUPHLVWHU XQG (XURSDFXSVLHJHU LVW K|UH LFK DXI ,FK ZLOO PLFK HLQIDFK ZHLWHUHQWZL FNHOQXQGYRUDOOHPLQGHU1DWLYRP *UHHQKRUQ]XHLQHU/HLVWXQJVVWW]H ZHUGHQ(LQ-DKULQ6FKZHGHQUHL]W PLFK DXFK YLHOOHLFKW NRPPW HV MD PDOQRFKGD]X %+9LHOH8QLKRFNH\VSLHOHUEHHQGHQ LKUH.DUULHUHVHKUIUKZDVZlUHHLQ *UXQGIUGHLQ.DUULHUHQHQGH" 0= 6REDOG$XIZDQG XQG (UWUDJ QLFKWPHKUVWLPPWVREDOGHVHLQIDFK NHLQHQ6SDVVPHKUPDFKWZHLONHLQH 3HUVSHNWLYHQPHKUYRUKDQGHQVLQG $EHULFKZUGHGHP6SRUWEHVWLPPW LQLUJHQGHLQHU:HLVHWUHXEOHLEHQ %+%HYRUGXDEHUDXIK|UVWJLEWHV HLQH0|JOLFKNHLWGLFKZLHGHUHLQPDO LP%ODFKHU'UHVV]XVHKHQ"

KRFNH\VSLHOHUQ VHOEHU GLH PVVHQ HLQIDFK DOOH NRPPHQ 0DQ PXVV LP 79 MHGHV 0DO VHKHQ GDVV GLH +DOOHYROOLVW %+ :DV EULQJW GLH :0 GHP 6FKZHL]HU 8QLKRFNH\" 1LPPW GLH gIIHQWOLFKNHLW GLH :0 EHUKDXSW ZDU" 'LH 0HGLHQYHUWUHWXQJ GXUFK GDV 6FKZHL]HU)HUQVHKHQLVWGDVDXQG RLP6SRUW9RUEHULFKWHPVVWHQJH ]HLJWZHUGHQXQGGDOLHJWGLH9HU DQWZRUWXQJDEHUJDQ]NODUDXFKEHL GHQ9HUHLQHQ/HLGHULVWHVPRPHQ WDQQRFKVRGDVVDXVVHU8QLKRFNH\ VSLHOHUQNHLQHUZHLVVGDVVLP0DL HLQH:0LQGHU6FKZHL]VWDWW¿QGHW ,FK HUZDUWH VFKRQ GDVV LQ 6DFKHQ :HUEXQJ QRFK HLQLJHV JHWDQ ZLUG

$OOHUGLQJVPXVVDXFKMHGHU8QLKR FNH\VSLHOHULQVHLQHP8PIHOGPQG OLFKIUGLH6SLHOHZHUEHQ)UHXQGH XQG9HUZDQGWHZUGHQQlPOLFKYRP 6SRUWEHJHLVWHUWVHLQ %+:DVLVWGHLQSHUV|QOLFKHV=LHO DQGHU:0" 0= 6SLHOHQ VSLHOHQ VSLHOHQ ,FK KRIIHYRUDOOHPDXIP|JOLFKVWYLHOH (LQVlW]H GDPLW LFK GHP 7HDP PLW PHLQHU /HLVWXQJ KHOIHQ NDQQ (LQ SDDU7RUHWlWHQDEHUVFKRQDXFKJXW $OOHLQH GDV %HZXVVWVHLQ GDVV LP )LQDOH  =XVFKDXHU DQZHVHQG VHLQ ZHUGHQ LVW 0RWLYDWLRQ JHQXJ DOOHV]XJHEHQ,FKKRIIHHLQIDFKDXI YLHOH6FKZHL]HU=XVFKDXHUGLHDXV VLFK KHUDXVNRPPHQ XQG VR ULFKWLJ 6WLPPXQJPDFKHQ 

0= :DUXP QLFKW" 6DJ QLHPDOV QLH$EHU DXI 1DWLRQDOOLJD1LYHDX ZRKO NDXP :HQQ LFK DEHU HWZDV ]XUFNVWHFNHN|QQWHLFKPLUVFKRQ YRUVWHOOHQPLWPHLQHQ7HDPNXPSHOV YRQIUKHUEHL%ODFK]XVSLHOHQXQG 6SDVV]XKDEHQ %+ =XP 6FKOXVV 'HLQ 7LSS IU DOOH MXQJHQ %DOO]DXEHUHU GLH HLQ PDO HWZDV HUUHLFKHQ P|FKWHQ LP 8QLKRFNH\" 0=+DUWDQVLFKDUEHLWHQHLQ=LHO YHUIROJHQXQGLPPHUJHQJHQVHOEVW NULWLVFKVHLQGDPLWPHLQHLFKGDVV PDQ QLHPDOV DXI GHQ /RKUEHHUHQ DXVUXKHQ GDUI 'D]X NRPPW QRFK GDVVPDQVLFKLP.ODUHQVHLQPXVV DXIZDVPDQDOOHV9HU]LFKWHQPXVV ZHQQPDQHQJDJLHUWVSLHOHQZLOO %+0LFKDHO=UFKHU%HVWHQ'DQN IUGLHVHVLQWHUHVVDQWH,QWHUYLHZXQG YLHO (UIROJ PLW GHU 1DWLRQDOPDQQ VFKDIWDQGHU:0


 

  

!  

   "   

     

         

     

 

$ !     

#

:HUEXQJ




:0

)RWR0DUNXV-DXVV

:HOWNODVVHLQ.ORWHQ XQG=ULFK 9RPELVDP0DL¿QGHQLQ.ORWHQXQG=ULFKGLH 8QLKRFNH\:HOWPHLVWHUVFKDIWHQGHU+HUUHQVWDWW,P9HUJOHLFK PLWGHUNRPIRUWDEOHQ.ORWHQHU7UDLQLQJVKDOOHYRQ%ODFK )ORRUEDOOPVVHQVLFKGLH6WDUVPLWGHPEHVFKHLGHQHQ 6FKOXHIZHJEHJQJHQ%DFNKDQGZDJWHLQH9RUVFKDXDXV VSRUWOLFKHU6LFKWZLUIWDEHUHEHQIDOOVHLQHQ%OLFNDXI$VSHNWH QHEHQGHP)HOG 'HU:HJGHU6FKZHL]LQGHQ )LQDO

+DOE¿QDOTXDOL¿NDWLRQLVWDOVR3ÀLFKW GDVYLHUWH6SLHOJHJHQ)LQQODQGZLUG ,Q ]ZHL )QIHUJUXSSHQ ZHUGHQ ZRKOEHUGHQ*HJQHULP+DOE¿QDO PLWWHOV HLQHU HLQIDFKHQ 5XQGH GLH HQWVFKHLGHQ$XFK LQ GLHVHP 6SLHO YLHU +DOEILQDOSOlW]H DXVJHVSLHOW LVWGLH)DYRULWHQUROOHYHUJHEHQVWHKW ,QGHU6FKZHL]HU*UXSSHVFKHLQHQ GRFKGLH%LODQ]EHLQXUYLHU6LHJHQ GLH.UlIWHYHUKlOWQLVVHNODU]XVHLQ LP9HUJOHLFKPLW1LHGHUODJHQXQG *HJHQ /HWWODQG 'lQHPDUN XQG IQI 8QHQWVFKLHGHQ :HQQ HV RKQH 5XVVODQGVLQGGLH6FKZHL]HUNODUH hEHUUDVFKXQJHQOlXIWZLUGDOVRIU )DYRULWHQJHJHQNHLQHVGLHVHUGUHL GLH6FKZHL]LP+DOE¿QDOGHU6LHJHU /lQGHUJDEHVELVKHXWHMHHLQH1LH GHU DQGHUHQ *UXSSH ZDUWHQ GDV GHUODJH$P HKHVWHQ *HIDKU GURKW EHUPlFKWLJH 6FKZHGHQ 7UlXPHQ JHJHQGLH'lQHQZHOFKHLPPHUKLQ LVW DEHU HUODXEW JLQJ GRFK JHUDGH VFKRQ]X]ZHL8QHQWVFKLHGHQJHJHQ GDV OHW]WH 6SLHO JHJHQ )LQQODQG LP GLH 6FKZHL] NDPHQ EHL YLHU 1LH 1RYHPEHU LQ GHU 6FKZHL] XQHQW GHUODJHQ $OOHUGLQJV JHZDQQ GLH VFKLHGHQDXV,PNOHLQHQ)LQDOZLUG 6FKZHL]GLHVHQ)HEUXDUJOHLFKPLW VFKOLHVVOLFK ZRKO 7VFKHFKLHQ RGHU 'LH%LODQ]HQJHJHQ/HWWODQG 1RUZHJHQZDUWHQ%DFNKDQGVFKlW]W XQG 5XVVODQG VWHKHQ EHL MH GUHL 1RUZHJHQHWZDJOHLFKVWDUNHLQZLH 6SLHOHQXQGJOHLFKYLHO6LHJHQ'LH GLH6FKZHL]7VFKHFKLHQHKHUOHLFKW 

VFKZlFKHU'LH(UIDKUXQJVSULFKWLQ HLQHPNOHLQHQ)LQDOIUGLH6FKZHL] ZXUGHGLHVHUGRFKLQGHQEHLGHQOHW] WHQ:HOWPHLVWHUVFKDIWHQMHZHLOVYRQ GHU6FKZHL]JHZRQQHQ'DVRI¿]LHO OH=LHOGHV68+9LVWKLQJHJHQJDQ] NODUGLH)LQDOTXDOL¿NDWLRQ (LQ%ORFNYRQ6FKOVVHOVSLHOHUQ :HU VLQG GLH *HVLFKWHU KLQWHU GHU 6FKZHL]HU 1DWLRQDOPDQQVFKDIW" %DFNKDQG VWHOOW HLQHQ %ORFN YRQ 6FKOVVHOVSLHOHUQYRU'DQLHO6WUHLW 7RUKWHU =l]LZLO*DXFKHUQ 1DFK $QVLFKWYRQ%DFNKDQGLQGHQOHW] WHQ]ZHL6DLVRQVGHXWOLFKGHUVWlUNV WH7RUKWHUGHU1/$$OOHUGLQJVKDW 1DWLRQDOWUDLQHU8UEDQ.DUOVVRQDXI GHU 7RUKWHUSRVLWLRQ GLH 4XDO GHU :DKOYLHOOHLFKWLVWHVGDV3HFKYRQ 6WUHLW GDV =l]LZLO LQ GHU OHW]WHQ 5XQGHQRFKGLH3OD\RIIVYHUSDVVWH XQGGLH6DLVRQIULKQVRPLWEHUHLWV EHHQGHW LVW 0DUFHO .DOWHQEUXQQHU 9HUWHLGLJHU 5RW:HLVV &KXU .RP SOHWWHU XQG YLHOVHLWLJHU DOOHUGLQJV DXFK XQNRQVWDQWHU 6SLHOHU .DOWHQ EUXQQHU NDQQ LP HLQHQ 'ULWWHO MH GHQ *HJHQVSLHOHU NRQWUROOLHUHQ LP DQGHUQ 'ULWWHO DEHU KDDUVWUlXEHQGH )HKOHU EHJHKHQ GLHVH GDQQ DEHU PLWWHOVVHLQHU6FKXVVNUDIWLPOHW]WHQ 'ULWWHOZLHGHUNRUULJLHUHQ=XGHP LVWHUOHLGHUVHKUYHUOHW]XQJVDQIlOOLJ


:HUEXQJ




:0

)RWR0DUNXV-DXVV

7KRPDV:HEHU9HUWHLGLJHU5\FKHQ EHUJ :LQWHUWKXU %HL :LQWHUWKXU LQ GHQOHW]WHQ]ZHL6DLVRQVGHUEHUUD JHQGH 9HUWHLGLJHU XQG 7HDPOHDGHU ,Q:LQWHUWKXUJHQLHVVWHUVHLQH5ROOH DOV+lXSWOLQJPLWVHKUYLHO(LQÀXVV EHLP7UDLQHU HUEOKWGDGXUFKDXI ,Q GHU 1DWLRQDOPDQQVFKDIW PVVWH HUVLFKHLQHVROFKH5ROOHDOOHUGLQJV HUVW YHUGLHQHQ ]XPLQGHVW LQ GHQ OHW]WHQ EHLGHQ =XVDPPHQ]JHQ JHOLQJ LKP GLHV QLFKW 'DQLHO %LOO &HQWHU-|QN|SLQJ'HU.|QL]HUKDW HLQ-DKULQGHU)UHPGHHLQJHVFKDOWHW XQGVLFKLQGHUK|FKVWHQVFKZHGLVFKH /LJDDXI$QKLHEGXUFKJHVHW]W7RP (QJHO&HQWHU VSLHOWH]XOHW]WLQGHU 1DWL DOV )OJHO  5RW:HLVV &KXU 'HU 6SLHOHU PLW GHQ PHLVWHQ /lQ GHUVSLHOHQ ZHOWZHLW (U LVW HLQ VHKU YLHOVHLWLJHUXQGVWHWVWRUJHIlKUOLFKHU 6SLHOHUGHUVLFKQLFKW]XOHW]WPLWHL QHPXQElQGLJHQ:LOOHQDXV]HLFKQHW 8QWHU8UEDQ.DUOVVRQZXUGHLKPQXQ DXFKGDV$PWDOV&DSWDLQEHUWUDJHQ 0DWWKLDV+RIEDXHU&HQWHU:LOHU(U VLJHQ (EHQIDOOV PLW (UIDKUXQJ DXV GHUK|FKVWHQVFKZHGLVFKHQ/LJD(U KDWVLFKDOOHUGLQJVLPHUVWHQ3OD\RII 6SLHOJHJHQ.|QL]HUKHEOLFKYHUOHW]W GLH :0 VFKHLQW IU LKQ GDKHU LQ

)UDJHJHVWHOOW:RVLQGGLH)OJHO" 1DFK$QVLFKWYRQ%DFNKDQGLVWGLH 6FKZHL] DXI GHP )OJHO GHXWOLFK DP VFKZlFKVWHQ EHVHW]W ZHVKDOE GHU 6WXUP LP 6FKOVVHOEORFN DXV &HQWHUQ ]XVDPPHQJHVHW]W ZXUGH $P )OJHO IlOOW &DSDWW ]ZDU QDFK ZLH YRU GXUFK 8QGLV]LSOLQLHUWKHL WHQDXIDOOHUGLQJVMHOlQJHUMHZH QLJHUGXUFK7RUH9LHOOHLFKWN|QQHQ KRIIQXQJVYROOHMQJHUH6SLHOHU ]X GHQHQHWZDGDV%ODFKHU(LJHQJH ZlFKV 0LFKDHO =UFKHU ]lKOW  GLH /FNHIOOHQ +RIIQXQJHQ ,Q GHU 6FKZHL]HU 8QLKRFNH\V]HQH ZLUG DOOJHPHLQ YLHO +RIIQXQJ DXI GLH )ROJHQ GHU :0 JHOHJW 0LW GLHVHU :0 ZUGH GHU 6FKULWW YRQ GHU,QVLGHUVSRUWDUW]XU|IIHQWOLFKHQ 6SRUWDUWJHOLQJHQ=XPLQGHVWNXU] IULVWLJZLUGGLHVJHOLQJHQZLUGGRFK lKQOLFKZLHDQGHUOHW]WMlKULJHQ'D PHQ:0WDJHVDNWXHOOLP)HUQVHKHQ EHULFKWHW ZHUGHQ 6) '56 KDW JH JHQEHUGHP68+9JDU]XJHVLFKHUW GDV)LQDOHOLYH]XEHUWUDJHQ IDOOV GLH6FKZHL]LPNOHLQHQ)LQDOVSLHOW ZUGH GLHVHU JHVHQGHW  %DFNKDQG LVWVNHSWLVFKZDVGLH1DFKKDOWLJNHLW 

GLHVHU0HGLHQSUlVHQ]DQJHKW2GHU NRQQWH HWZD LQ GLHVHU 6DLVRQ GDQN GHUOHW]WMlKULJHQ'DPHQ:0PHKU 8QLKRFNH\ IHUQJHVHKHQ ZHUGHQ" $XFK QDFK GHU +HUUHQ:0 ZLUG GDV JHVWHLJHUWH ,QWHUHVVH VFKQHOO ZLHGHUDEQHKPHQ=XVFKDXHUPlVVLJ ZLUGGLH:0HLQ(UIROJZHUGHQGHU 9RUYHUNDXIGHXWHWDXIHLQHQDXVYHU NDXIWHQ)LQDOWDJLP6FKOXHIZHJKLQ $OOHUGLQJV ZLUG GLHV ZLH LQ DOOHQ 8QLKRFNH\KDOOHQ LQ GHU 6FKZHL] VHLQ   GHU =XVFKDXHULQQHQ VSLHOHQRGHUVSLHOWHQVHOEHU8QLKR FNH\GHU5HVWVLQG$QJHK|ULJHGHU 6SLHOHU'LH6DFKHKDW]XGHPQRFK HLQHQ +DNHQ GLH =XVFKDXHU LQ GHU +DOOHZHUGHQQlPOLFKDP)LQDOWDJ YRU GHP )HUQVHKHU IHKOHQ GLH =X VFKDXHUTXRWH GHU /LYHEHUWUDJXQJ ZLUG GDGXUFK YRQ VFKOHFKW DXI PLVHUDEHO VLQNHQ :LU PVVHQ XQV GLHVEH]JOLFK DXFK EHZXVVW VHLQ GDVV XQVHU 6SRUW IUV )HUQVHKHQ VFKOLFKW XQG HLQIDFK XQJHHLJQHW LVWGDGHU%DOOYLHO]XNOHLQXQG]X VFKQHOOLVW,P=XVDPPHQKDQJPLW GHQEHLGHQ:0VNRQQWHGHU68+9 DXFKGHQHLQHQRGHUDQGHUHQ6SRQ VRUYHUSÀLFKWHQDXFKKLHUVWHOOWVLFK DEHUGLH HKHUUKHWRULVFKH )UDJHRE GLHVHDXFKQDFKGHQEHLGHQ*URVV DQOlVVHQPLW0HGLHQSUlVHQ]HUKDOWHQ EOHLEHQZHUGHQ)D]LWGDV,QWHUHVVH GHU0HGLHQGHUgIIHQWOLFKNHLWXQG DXFKGHU6SRQVRUHQZLUG]ZDUZlK UHQGGHU:0JURVVVHLQKLQJHJHQ DXFK]LHPOLFKVFKQHOOZLHGHUVLQNHQ $OOHUK|FKVWHQVNDQQQRFKHLQH PLW GHP(XURSDFXSLQGHU6FKZHL] RGHU ]ZHL6DLVRQGDYRQJH]HKUWZHUGHQ DQVFKOLHVVHQG ZLUG GLH 6FKZHL]HU 8QLKRFNH\V]HQH ZLHGHU DXI GHQ %RGHQGHU7DWVDFKHQ]XUFNNHKUHQ $PHKHVWHQJODXEW%DFNKDQGQRFK DQ HLQH QDFKKDOWLJH :LUNXQJ LQ %H]XJ DXI GLH$Q]DKO OL]HQ]LHUWHU -XQLRUHQLQQHQ GHU =XODXI LQ GHQ 9HUHLQHQ GUIWH ZlKUHQG XQG QDFK GHU:0JU|VVHUVHLQGLHHLQHRGHU GHU DQGHUH ZHUGHQ XQVHUHP 6SRUW HUKDOWHQ EOHLEHQ 'LHV LVW HEHQVR ZLFKWLJ ZLH HLQ ILQDQ]LHOOHU XQG PHGLHQRULHQWLHUWHU(UIROJ


)XQWHDP

.RUULJHQGD

$QJHERW

'LH5HGDNWLRQGHV&OXEKHIWV%DFNKDQGXQGGHU 9RUVWDQGYRQ%ODFK)ORRUEDOOHQWVFKXOGLJHQVLFK IUGLHPLVVYHUVWlQGOLFKH:RUWZDKOGHV$UWLNHOV EHUGLH6WDGWKDOOHLPOHW]WHQ+HIW 6HLWH (V EHVWDQGEHUKDXSWNHLQH$EVLFKWLUJHQGMHPDQGHQ ]X YHUOHW]HQ RGHU GHVVHQ /HLVWXQJ LQ )UDJH ]X VWHOOHQ'HU9HUHLQVFKlW]WGHQ(LQVDW]GHU6WDGW KDOOHQYHUZDOWXQJVHKUXQGEHGDQNWVLFKKLHUPLW UHFKWKHU]OLFKIUGLH=XVDPPHQDUEHLW

%ODFK )ORRUEDOO ELHWHW DOOHQ 0lGFKHQ XQG .QDEHQLP3ULPDUVFKXODOWHU FDMlKULJ MHGH :RFKH HLQ XQYHUELQGOLFKHV 6FKQXSSHUWUDLQLQJ DQ8QWHUIDFKNXQGLJHU/HLWXQJZHUGHQGLH.LGV PLWWHOVYLHOVHLWLJHQVSLHOHULVFKHQ7UDLQLQJVLQGDV $%&GHV8QLKRFNH\VSRUWHVHLQJHIKUW(UIDKUHQH 6SLHOHUJHEHQ7LSSVXQGYHUUDWHQ7ULFNV,P0LW WHOSXQNW VWHKHQ GLH )|UGHUXQJ GHV 7HDPJHLVWHV XQGGDV:HFNHQGHU%HJHLVWHUXQJIUGHQ8PJDQJ PLW6WRFNXQG%DOO.RQWDNW6LHKH6HLWH

'DQNVDJXQJ

:LFKWLJHU7HUPLQ

%ODFK)ORRUEDOOEHGDQNWVLFKEHLDOOHQ+HOIHUQ GHU YHUVFKLHGHQHQ FOXEHLJHQHQ$QOlVVH 'DQN (XUHP (LQVDW] EHVWHKW LQ %ODFK GLH 0|JOLFK NHLWDXIKRKHP1LYHDXVSLHOHQXQGWUDLQLHUHQ]X N|QQHQ 'LHVH HKUHQDPWOLFKH 0LWKLOIH LVW QLFKW VHOEVWYHUVWlQGOLFKXQGYHUGLHQWHLQJURVVHV/RE 'DQNHDOOHQGLHLQGLHVHU6DLVRQLQLUJHQGHLQHU :HLVHPLWJHKROIHQKDEHQ

$P 6DPVWDJ  0DL ILQGHW GLH DOOMlKUOLFKH 0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQJ YRQ %ODFK )ORRUEDOO VWDWW :LH JHZRKQW WUHIIHQ VLFK GLH 0LWJOLHGHU LQ GHU .DQWRQVVFKXOH %ODFK 'LH$QZHVHQKHLW LVWREOLJDWRULVFKGHQQHVZHUGHQZLFKWLJH,QIRU PDWLRQHQ ]XP 6SLHOEHWULHE GLHVHU XQG QlFKVWHU 6DLVRQEHNDQQWJHJHEHQ(EHQIDOOVJLEWHVQRFK HLQLJHZLFKWLJH3RVLWLRQHQLQGHU9HUHLQVIKUXQJ ]XEHVHW]HQ'HV:HLWHUHQLVWHVHLQH0|JOLFKNHLW QHXH0LWJOLHGHUEHVVHUNHQQHQ]XOHUQHQ

%DFNKDQG$XVJDEH1U

8QLKRFNH\VFKXOH

+HOIHUHLQVlW]H

0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQJ

$XIVWLHJ

(OLWH-XQLRUHQKDEHQVJHVFKDIIW 'LH(OLWH-XQLRUHQYRQ%ODFK)ORRUEDOOKDEHQV JHVFKDIIW6LHZHUGHQQlFKVWH6DLVRQLQGHUK|FKV WHQ6FKZHL]HU(OLWHQ6SLHONODVVHPLWVSLHOHQ'HU 9HUHLQJUDWXOLHUWLKQHQGD]X,PQlFKVWHQ%DFN KDQGZLUGPHKUEHUGLHVH6HQVDWLRQHOOH6DLVRQ GHU%ODFKHU(OLWHVWHKHQ



Profile for Bülach Floorball

Backhand 2003/2004 Nr. 3  

Ti amo, ti amo...

Backhand 2003/2004 Nr. 3  

Ti amo, ti amo...

Advertisement