2013-09-10; China, Global flying Magazine

GLOBAL FLYING MAGAZINE NO.37 SEPTEMBER 2013 Private Aircraft Magazine

绿光寰宇飞行 2013 北极之行 Green Light World Flight

巴航工业首架在华组装的

莱格赛 650 成功完成首飞

First China-Assembled Legacy 650 Successfully Completes Maiden Flight

王薇薇 以中国根为傲 Vera Wang, Proud of Her China Root

飞行人生 LIFE STYLE

Fortune

A Jewel Box of Time from Buben & Zorweg

Buben & Zorweg“ 时 光 宝盒” ， 在 中 国 被 叫 做“ 富 凡卓然” ，由奥地利的 Harald Buben 和 Christian Zorweg 二 人 联 合 创 立 于 1995 年。

富凡卓然 钟表爱好者的福音 Text/ 沈达明 Pic/ Buben & Zorweg

Buben & Zorweg 所制造的钟表收藏盒，以其细腻的质感与精典的外形深获钟表精品业者和钟表收藏 家的肯定。Buben & Zorweg 从材料的裁切到最后一道漆面的打磨，完全手工作业，外观材质都是以 梨木或者白梣木的顶级实木制作，甚至还有以欧美高级家具所使用的樱桃木、瑞士 Nabuka 皮材所制 作的皮质收藏盒。高品质的选材适合收藏任何高级腕表，成为腕表们专用的“保养圣品” 。

Buben & Zorweg 时光宝盒所做的就是利用科技，让机械帮 助人们完成大量腕表保养工作，并做得更出色。在时光宝盒 的使用指南里，不同类型和款式的腕表都需要调节不同的 转速和方向，以便完美配合机芯的需求。而随着 Buben & Zorweg 时光宝盒的发展，还增加了休眠功能——当 上链过满的时候就停止，释放能量至 70%-80% 再重 新提供动能，极大程度模仿人体活动状况， 保持机芯松弛有致。

124

Harald Buben 和 Christian Zorweg 起 初 在 奥 地 利 设立公司时，经营方针主要集中于品牌的国际知名度 上，其后于 1998 年，BUBEN&ZORWEG 推出自制专 利“Timer Mover”自动上链表盒，将 Buben & Zorweg 的 品 牌 经 营 迈 向 新 的 里 程 碑。2005 年，Christian Zorweg 的弟弟 Daniel Zorweg 参加，三人一起设立了 Buben & Zorweg 精美时计 Fine Timepieces。

精美时计的亮相，是它在制造机械钟之路上迈 出的重要第一步，立即得到了收藏家的 青 睐。Buben & Zorweg 于 2007 年 推 出 100 台 双 陀 飞 轮 座 钟， 于 2009 年推出轨道陀飞轮，每次 都令专家惊异不已。2008 年， BUBEN&ZORWEG 全 神 贯 注于安全技术，并推出首批 保 险 柜。 这 些 保 险 柜 不 仅 满足了所有与安全相关的 愿望，而且以其独特的设 计为优雅的室内空间增色 添彩。

125