Page 1


ste número llega con la primavera instalada y el verano latente. Una explosión de color, luz y sentidos invaden las 108 páginas que esta edición celebra. Tomamos las últimas colecciones que ofrecen marcas y diseñadores nacionales e internacionales, con el objetivo de resignificarlas y transmitir nuestra manera de apreciar la moda. Una interesante charla con una pareja de artistas nos introducen a un mundo de texturas y emociones a través de sus relatos de experiencia y vocación. El proceso es muchas veces más inspirador que el trabajo terminado, un grupo de jóvenes nos enseñan a fusionar la fotografía, la ilustración y el diseño con el tatuaje. No somos solo una revista de moda, somos apasionadas en las técnicas, influencias, motivaciones e ideas del mundo del arte y la fotografía. BUAMAG

4


www.revistabuamag.com

dirección y edición milagros melzi sabrina valenti Diseño gráfico camila bátiz fotografía milagros melzi programación web patricio pisauri

5


6


7


25


mala 12 los infantes 30 on top 38 entrevista 40 conexi贸n 58 behind the miniature 64 pro/seso 68 la pared 80 white balance 89 dandy haze 90 f锚te des couleurs 94 les choses 102 maravilla 106

9


10

+ Gabriel Pich ilustrador

+ Alubia audiovisuales

+ Mariela Vitta artista plรกstica


Camila Bรกtiz

11


Fotografia Johno Borgo / Asistente de fotografĂ­a Ariel Villegas / Estilismo Sabrina Valenti,


, Milagros Melzi / Modelo Milena Judt para Lo management / Maquillaje Lali Gimenez


Traje de baño SELÚ Camisa VANESA KRONGOLD Gorra D-STROY Zapatillas ESPINE

14


15


16


Vestido VANESA KRONGOLD Zapatillas ESPINE

17


18


Campera RARO Pantal贸n AMORES TRASH COUTURE

19


Musculosa y Pantal贸n AMORES TRASH COUTURE

20


21


Remera D-STROY Pantal贸n VANESA KRONGOLD Gorra RARO Zapatillas ESPINE

22


23


25


Buzo y Pantal贸n VANESA KRONGOLD Sandalias PURO

25


26


Pantal贸n VANESA KRONGOLD Sandalias PURO

27


28


Mariela Vita

29


FotografĂ­a Milagros Melzi Estilismo Sabrina Valenti Modelos Juanita Contreras / Teo Inama Chiabrando Total look Ona Saez Kids

30


31


32


33


34


35


7


by

37


EN LA CIMA

38


ON TOP

39


EL ARTE DE COMPARTIR Se conocieron hace una década y como producto de esta conexión, iniciaron una nueva vida donde la soledad del arte se transformó en una perfecta conjugación de dos seres que respiran y emanan pasión. 40


41


42


Cálido, confortable. Pisos de madera, una gran mesa de taller, colores, telas, hilos, bastidores y el gran perro Piolín, a veces testigo y otras protagonista, acompañan una charla amena y apasionante que invita a sumergirse en un universo de amor en estado puro. Su primera obra y la convivencia fueron casi simultáneas, lo que trazó el rumbo que los condujo a lo que hoy son. El recuerdo de aquella “Muestra Estudio Abierto” en Harrods, está latente, como si hubiera sido ayer. -Lo más lindo fue el proceso. Nos juntábamos de noche, escuchábamos música y nos divertíamos mucho-. Así, casi sin quererlo, surgió su primer trabajo: forrar un colchón con la imagen de ambos abrazados, íntegramente bordada. El resultado fue sumamente exitoso, desde allí, el camino se abrió a un sinfín de nuevas experiencias. No tardaron en llegar las propuestas, y la galería de arte “Sonoridad Amarilla” los convocó a participar de una muestra donde rompieron esquemas y eclipsaron la atención. Esta vez, los medios se hicieron eco y comenzaron a tenerlos en sus páginas como destacados. 43


Al ritmo vertiginoso que esta historia narra, llegó sin escalas la comercialización de las obras. -Mario Testino vio los bordados y compró varios. Nos tomó por sorpresa y al día de hoy, no conservamos ningún registro fotográfico de esas obras-. La convocatoria de la Galería Ruth Benzacar para tenerlos en exposición les permitió compartir su universo de colores y exuberancia con el público, y despreocuparse de la difusión, la comercialización y de abrir el mercado. - La obra es una parte nuestra, si tenemos que venderla de manera particular, se da una cuestión que es difícil de separar: cariño y costo-. No es un dato menor la historia artística de cada uno, previa a la comunión. Leo estudió con los profesores Pablo Suárez – con quien ambos mantienen amistad-, Tulio de Sagastizábal, Ahuva Szlimowicz -a quien describe como una hechicera del arte- y Graciela Canero. Daniel asistió a un colegio de monjas en su infancia, fue allí donde comenzó a experimentar con diversas técnicas, 44


incluido el bordado. Disfrutaba de las horas de plástica, creando y usando -materiales simples pero trabajables-. Será por aquellos primeros años de descubrimiento del arte, que ambos guardan ese entrañable amor hacia los elementos escolares, como materiales para sus obras. Así, quiso la purpurina ser protagonista por un tiempo. -El bordado nos estaba generando algunas cuestiones posturales y en la vista, un cansancio lógico. Necesitábamos relajar, sumado a ese especial cariño que tenemos por lo escolar-. Ahí surgió la conexión de obras con purpurina sobre papel, enmarcadas en dorado con marcos italianos-. Es por ello que en esa búsqueda de nuevas sendas, llegaron hasta la Fábrica Verbano 45


46


en Capitán Bermúdez, Santa Fe. Fueron invitados a formar parte de Arte Industria y, el resultado fue una serie de ekekos de porcelana. - Lo que nos interesa es plasmar lo que aprendimos en la pintura, a otras disciplinas del arteAsí de apasionada es esta pareja. Que siente cada obra como su mayor logro, que se redescubre continuamente. Que se regocija y sorprende ante el reconocimiento, que busca la superación. Que hace de la tradición familiar su propio arte.

47


1. Una canción: "Because the night" de Patty Smith 2. Un color: Verde 3. Un sueño: Volver a tener una casa con jardín y taller en el Delta del Paraná / Hacer el bordado a mano más grande que jamás se haya hecho. 4. Un lugar en el mundo: Nuestra casa y Paris. 5. Piolín: Un niño con cuatro patas y hocico. 6. El Amor: Despertarnos juntos todas las mañanas. 7. La mayor extravagancia: Hacer un picnic en el Sena con Piolín y Doménico. 8. Chiachio & Giannone: Un artista con dos cabezas y cuatro manos.

48


Izquierda Ekeko / Tríptico Objeto de porcelana decorado a mano y gorro de crochetina 0,27 x 0,34 m c/u 2010 Chiachio & Giannone (Cortesía Ruth Benzacar Galería de Arte) Arriba Caza mayor Bordado a mano con hilos de algodón, rayón y efecto joya s/gabardina y tela Alexander Henry ©. 2,30 x 1,38 m 2012 Chiachio & Giannone Colección privada. Paris. Francia.

49


Ciudad frondosa Bordado a mano con hilos de algod贸n, ray贸n, efecto joya y lanas s/tela. 4,80 x 2,80 aprox. 2011/12. Chiachio & Giannone (Cortes铆a Ruth Benzacar Galer铆a de Arte) 50


51


Enmara帽ados Bordado a mano con hilos de algod贸n, ray贸n y efecto joya s/tela 1,08 x 1,42 m 2011/12 Chiachio & Giannone Colecci贸n privada. Paris. Francia.

52


Enmara帽ados Bordado a mano con hilos de algod贸n, ray贸n y efecto joya s/tela 1,08 x 1,42 m 2011/12 Chiachio & Giannone Colecci贸n privada. Paris. Francia.

53


Bomberos Bordado a mano con hilos de algodón y efecto joya s/tela Alexander Henry © 1,04 x 1,42 m 2011 /12 Chiachio & Giannone (Cortesía Ruth Benzacar Galería de Arte)

54


FUTURAS MUESTRAS “Chiachio & Giannone” MAC Bahía Blanca. Museo de Arte Contemporáneo de Bahía Blanca. Provincia de Buenos Aires. Argentina. Diciembre 2013 - 2014 "New Territories: Design, Art and Craft from Latin America 2000-2013" Curador: Lowery Stokes Sims. Museum of Arts and Design MAD NY. USA. Del 29 de julio de 2014 al 5 de marzo de 2015. "Not-so-Common Threads: Crafting Community and Identity" Curador: John Chaich. Leslie-Lohman Museum of Gay and Lesbian art New York City. USA. 17 de enero de 2014. + Artistas seleccionados por Aubusson tapisserie Cité de la tapisserie et de l'art tisse por el llamado a concurso del año 2013 "Les nouvelles verdures d' Aubusson". Aubusson. Francia. 55


- Soy un Goonie loco -

56


Gabriel Pich -MĂŠxico-

57


Fotografía Charly Montes Estilismo Milagros Melzi Sabrina Valenti Modelo Agustina Houssay Intervención gráfica Juan Rambosio


Túnica BLACKMAMBA Sandalias PEPE CANTERO


Top y Falda BLACKMAMBA


Blazer BLACKMAMBA Ciclista BENITEZ EMILSE

61


Remera BELÉN AMIGO Palazzo BLACKMAMBA

62


Musculosa, Short y Sandalias BENITEZ EMILSE Cartera MANTÓ Accesorio BELÉN AMIGO

63


Cap COMPAÑÍA DE SOMBREROS

64


65


Pulsera GINGER&CO

66


67


68


FotografĂ­a Milagros Melzi

69


Pablo de Medio -diseñador gráfico- y Candelaria Carballo –ilustradora- crearon hace dos años Would Tattoo + Art Studio. Conformado por artistas de distintas áreas, el estudio consiguió transformarse en un espacio de arte; logrando fusionar la fotografía, el diseño y la ilustración con el tatuaje. El uso de innovadoras técnicas y la originalidad en el diseño marcan la diferencia en sus trabajos, plasmando una verdadera obra en la piel.

70


71


GABBA

GUILLE

1 Una parte del cuerpo Cintura 2 Un color Rojo 3 Una esquina Jurabildo 4 Una canción I´m so free de Lou Reed 5 Would Tattoo Felicidad

1 Una parte del cuerpo Cuello 2 Un color Rojo 3 Una esquina 9 de Julio y Sta Fe 4 Una canción Best Of You - Foo Fighters 5 Would Tattoo Mi casa

“El tattoo es un ritual. Tiene que existir una intención, del tipo que sea, ahí es cuando todo el proceso se disfruta y existe un intercambio real más allá del dinero, ese el intercambio que realmente nos interesa.” Pablo DM Pulsera GINGER&CO

72


VALE

PABLO

1 Una parte del cuerpo Ojos 2 Un color Rojo 3 Una esquina La superior derecha 4 Una canci贸n As holy as the soil de Manic street preachers 5 Would Tattoo Alegr铆a

1 Una parte del cuerpo Espalda 2 Un color Verde esmeralda 3 Una esquina Ninguna, prefiero el r铆o 4 Una canci贸n In the sun de Amiina 5 Would Tattoo Amor

Pulsera GINGER&CO

73


GUILLE

VALE

74


75


76


77


78


79


EL ARTE ES FOTOGRAFIA MILAGROS MELZI ESTILISMO MILAGROS MELZI | SABRINA VALENTI MODELO JULI FERRARI INTERVENCIÓN GRÁFICA CHARLY MONTES

80


Vestido AMORES TRASH COUTURE

LA 81


EXPRESIÓN D 82


Vestido AMORES TRASH COUTURE

DEL ALMA 83


QUE DESEA S 84


Vestido AMORES TRASH COUTURE

SER 85


ESCUCHADA 86


Blazer y Falda LAS OREIRO

87


I ALWAYS GO FOR SIMPLICITY DAVID BAILEY

88


wh iteb a la n ce Zapatos PEPE CANTERO Mesa KASADESIGN

89


FotografĂ­a Gonzalo Pepe Estilismo Nat Kosinski Asistente de estilismo Natalia Martinez Bom Maquillaje Pola Amengual Pelo Camila E. Giro Modelo Damian Lara para Hey Mgmt Agradecimientos El Cid, Bossini Pithod, NĂŞllcote, Thomas Hangetron y Mixtos. Retoque digital Roman Pannari


91


92


93


Collar I CROWN VICTORIA

fĂŞte des couleurs FotografĂ­a Milagros Melzi Estilismo Sabrina Valenti / Milagros Melzi

94


Collares MECHI GARAY

95


Collar I CROWN VICTORIA

96


Collares MECHI GARAY

97


Collar I CROWN VICTORIA


Collares VENDAVAL BUENOS AIRES

99


Juane Rambosio

101


#1 Cap COMPAÑÍA DE SOMBREROS Muñeco MOMISH Zapatillas JUSTA OSADÍA Remera D-STROY

les choses 25


#2

Zapatos JUSTA OSADÍA Muñeco MOMISH Camisa REVOLVER

103


#3 Mu単eco MOMISH Cartera y zapatos LAS OREIRO Libreta y perro FETICHE

104


#4 Camisa y zapatos REVOLVER Muñeco MOMISH Gorra COMPAÑÍA DE SOMBREROS

105


maravilla Zapatos CHELI Banqueta FETICHE

106


BUAMAG #2  

Revista de moda y fotografia on-line // Primavera Verano 2013