Bayreuther sonntagszeitung vom 30 08 2015

Bayreuther

Sonntagszeitung Ausgabe 124 | 3. Jahrgang | 30. August 2015

www.bayreuthersonntagszeitung.de

Weinfest

Peter Orloff im Gespräch

Noch zwei Tage läuft am Stadtparkett das vierte Bayreuther Weinfest. Neben rund 40 verschiedenen Frankenweinen von vier Winzern gibt es vielfältige kulinarische Spezialitäten und ein musikalisches Bühnenprogramm, das keine Wünsche offen lässt.

Seite 3

Förderung mit vielfachem Nutzen

Kommunales Fassadenprogramm für die Innenstadt sollte finanziell besser dotiert und aktiver beworben werden

Das Gebäude mit der Gaststätte Wolffenzacher am Sternplatz ist im Privatbesitz und ein gelungenes Beispiel einer Sanierung.

Foto: Munzert willigt sind – was in der Regel aber sehr unbürokratisch und ohne Zeitverzug möglich ist – und das Geld im Städtischen Haushalt zur Verfügung steht, kann mit der Maßnahme nicht begonnen werden.

Zum anderen ist das Programm auch in der Bevölkerung viel zu wenig bekannt, so dass es ein Nischendasein fristet.

Meyer zu Helligen betont, dass hier verstärkte Werbung notwendig und auch geplant sei, um die positiven Möglichkeiten, die das Programm bietet, voll

Teile der Ausgabe beinhalten eine Beilage von

K urzmeldung

maisel coiffeure p r o f e s s i o n a l

Bayern 3-Dorffest in Tiefenlesau

SALE

01.09.2015 - 15.09.2015

TIEFENLESAU. Das diesjährige Bayern 3-Dorffest findet am Samstag, 12. September, im Hollfelder Gemeindeteil Tiefenlesau statt. Tiefenlesau setzte sich in einem spannenden Finalspiel am gestrigen Samstag Vormittag gegen den letzten verbliebenen Mitbewerber Vilshofen durch.

Zu der laut Bayern 3 größten Open-Air-Party Bayerns werden auf der Dorffestwiese in Tiefenlesau rund 50.000 Besucher erwartet. Mit von der Partie sind die legendäre Bayern 3-Band, die Frühaufdreher sowie die Superstars Olly Murs („Heart Skips A Beat“, „Troublemaker“, „Wrapped Up“) und Rea Garvey („Oh My Love“, „Can’t Say No“). Komplettiert wird das Line-Up durch das deutsch-amerikanische Newcomer-Duo Lions Head („Begging“). rs

26,80€

24,95€

18,70€

17,40€

Die abgebildeten Produkte stellen mögliche Preise dar.

30% Rabatt gilt auch für andere Serien der Marke PM.

Seite 2

BAYREUTH. Die Innenstadt attraktiv halten und gleichzeitig das heimische und regionale Handwerk mit Aufträgen unterstützen, die Arbeitsplätze sichern – Viele positive Effekte werden durch das Kommunale Förderprogramm zur Unterstützung privater und öffentlicher Baumaßnahmen im Rahmen der Stadtsanierung ausgelöst.

Leider wird dieses Programm aber zu wenig genutzt – was mehrere Gründe hat, wie der stellvertretende städtische Baureferent Ulrich Meyer zu Helligen im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung darlegt. Einerseits ist das Programm recht schwerfällig, da sich die alljährlichen Positionen im Städtischen Haushalt nach den im jeweiligen Vorjahr angemeldeten Projekten richten. Wer also ein Haus in einem der Sanierungsgebiete in der Innenstadt oder in St. Georgen besitzt und renovieren will, muss sich erst einmal gedulden, bis das städtische Fördergeld im Haushalt des kommenden Jahres zur Verfügung steht. Eine Anmeldung hierfür ist bis Herbst des Vorjahres vonnöten. Korrespondierend gibt es auch Zuschussmittel aus dem von Bund und Land getragenen Städtebauförderungsprogramm, die über die Regierung von Oberfranken beantragt werden müssen.

Bevor diese Anträge nicht be-

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von

In unserer Rubrik „Auf eine Tasse Kaffee“ unterhielten wir uns diese Woche mit Peter Orloff. Der Schlagersänger ist großer Wagner-Fan und produziert den „Original Schwarzmeer-Kosakenchor“, bei dem er auch als Solist mitwirkt.

auf alle Conditioner und Kuren der Marke Paul Mitchell*

30%

Nur solange der Vorrat reicht

*

Kanzleistraße 10 www.maisel-coiffeure.de 95444 Bayreuth info@maisel-coiffeure.de f maiselcoiffeure Tel: 0921-64533 Mo-Fr 08:30 - 18:00 Uhr | Sa 08:30 - 14:00 Uhr

ausschöpfen zu können. Die Höhe der Mittel, die alljährlich im städtischen Haushalt eingestellt sind, schwankt stark. So wurden etwa nach der Jahresrechnung 2013 nur 10.000 Euro ausbezahlt. Im Haushalt 2015 wurden für die Innenstadt neue Mittel von 160.000 Euro aufgenommen. „Wir haben hier eine Maßnahme, die einen großen Teil davon benötigt. Es hängt halt immer von den angemeldeten Maßnahmen ab“, so Meyer zu Helligen.

Fortsetzung auf Seite 2

GLEITSICHTSTUDIE 2015 bei 360 Optikern Komplette rille Premium-Gleitsichtb

NUR

229-* , *

STATT ÜBER 1.000,-

Bekannt aus der TV-Werbung

Empfohlen von Ulla Kock am Brink

10.000 Testseher gesucht!

10.000 Kunden können das beste brillen.de-Gleitsichtglas aller Zeiten vor offizieller Einführung zum Sensationspreis testen!

Neue Gleitsichtgläser zeichnen sich durch im- Hartschicht, Cleancoat und eine Brillenfassung mit mer größere Sehfelder und einem höheren freier Auswahl aus der brillen.de Kollektion.

Tragekomfort aus. Daraus resultiert eine immer 100% Zufriedenheitsgarantie bessere Verträglichkeit und mehr Flexibilität.

Im Rahmen dieser Studie beurteilen Sie nach 4 Sensationspreis von 229,-€ Wochen Ihre Zufriedenheit in Form eines FrageAls Testperson erhalten Sie eine komplette Gleit- bogens. Bei Unzufriedenheit können Sie bis zu 2 sichtbrille mit den neuen Gläsern zum Sensations- mal kostenlos umtauschen. preis von nur 229,-€ !

Sie sind interessiert und möchten an der GleitsichtBrillen dieser Qualitätsstufe können bei anderen studie teilnehmen? Dann vereinbaren Sie schnell Glasherstellern über 1000 € kosten. Im Preis enthal- einen Termin, denn die Studie ist auf 10.000 Gleitten sind bereits alle Extras wie Super-Entspiegelung, sichtbrillen bundesweit beschränkt.

Erhältlich beim Partneroptiker Kamppeter Augenoptik in Bayreuth Gleich anmelden unter:

Tel.: 0800 100 4246

erreichbar 7 Tage die Woche 24h (kostenlose Hotline)

* Im Preis enthalten: Brillenfassung aus der brillen.de Kollektion (ausgenommen Aufpreis-Kollektionen), Kunststoffgläser (CR39) inkl. Super-Entspiegelung, Hartschicht & Cleancoat.

Tönungen und dünnere Materialien gegen Aufpreis möglich! Beschränkt auf 10.000 Stück pro Monat. Lieferung soweit technisch möglich. Ein Angebot der brillen.de Optik AG, Schmiedestr. 2a, 15745 Wildau. Gültig bis 30.11.2015. ** Zufriedenheitsgarantie mit zweimaligem Umtauschrecht innerhalb von 6 Monaten und Differenzpreiserstattung.

2

Aktuell

30. August 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

D er Finanztipp am Sonntag

Anzeige

Steuervergütung Kindergeld – Update 2015

Stefan Ruckdeschel-Fischer Steuerberater Dipl. Betriebswirt Wietasch+Partner Steuerberatungsgesellschaft Oberkonnersreuther Str. 3 95448 Bayreuth, Tel 0921 789 05-0 Zur Förderung der Familien wird das Kindergeld rückwirkend ab Januar 2015 um 4 Euro angehoben. Ab dem 01.

Januar 2016 wird eine weitere Erhöhung des Kindergeldes um jeweils 2 Euro erfolgen.

Das Kindergeld wird grundsätzlich für alle Kinder bis zum 18. Lebensjahr und darüber

Z uhause gesucht Goliath wurde am 17. August am Autobahn-Rastplatz Sophienberg ausgesetzt. Wer kennt den Hund oder seinen Besitzer?

Dieses und weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Foto: Dörfler Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

Kaufe Rolex und Cartier Uhren

in jeder Preisklasse und jedem Zustand.

H. Meier, Tel. 09191-3551846

Pizzeria sucht weibl. Bedienung Di. – Fr. Abend Tel. 0157-57980407

FRISEUR/ IN GESUCHT

hinaus auch in folgenden Fällen gewährt: • Arbeitslose Kinder bis zum 21. Lebensjahr • Kinder in Ausbildung bis zum 25. Lebensjahr Ohne Altersbeschränkung wird das Kindergeld für behinderte hilflose Kinder gezahlt, sofern die Behinderung vor dem 25.

Lebensjahr eingetreten ist.

Bei dem Kindergeld handelt es sich um eine Steuervergütung, welche einkommensunabhängig an alle Familien gezahlt wird. Die Antragstellung für alle Kindergeldansprüche erfolgt über die zuständige Familienkasse der Bundesagentur für Arbeit.

Das Kindergeld ist nach der Anzahl der Kinder gestaffelt und beträgt für das

Die Familienkasse zahlt automatisch an derzeit 8,9 Millionen Kindergeldberechtigten das Kindergeld ab September 2015 in der neuen Höhe aus. Die Nachzahlung für die zurückliegenden Monate ab Januar 2015 wird voraussichtlich ab Oktober 2015 in einem Betrag erfolgen.

der Höhe des Einkommens der Eltern. Der Kinderfreibetrag wird nicht ausgezahlt, sondern rückwirkend von dem Einkommen abgezogen.

Das Finanzamt prüft im Rahmen der Einkommensteuerveranlagung und führt automatisch eine Günstigerprüfung durch.

Kindergeld oder Kinderfreibetrag?

Eltern können nur eine Steuererleichterung zur Sicherung des Grundbedarfs ihres Kindes erhalten: Entweder Kindergeld oder Kinderfreibetrag. Ob das monatlich ausgezahlte Kindergeld oder der jährliche Kinderfreibetrag (im Rahmen der Einkommensteuererklärung) in Höhe von 7.152 Euro je Kind vorteilhafter ist, ist abhängig von

Ausbildungsfreibetrag Einen weiteren Steuervorteil können kindergeldberechtigte Eltern mit dem Ausbildungsfreibetrag in Anspruch nehmen. Bei volljährigen Kindern, die sich in Berufsausbildung befinden und auswärtig untergebracht sind, kann dieser bei dem Finanzamt geltend gemacht werden. Der Ausbildungsfreibetrag beträgt je Kind maximal 924 Euro pro Jahr.

Zur Berufsausbildung zählen: Besuch einer allgemein- oder berufsbildenden Schule, eine Fachschul- oder Hochschulausbildung oder die praktische Berufsausbildung Praxisbeispiel: Der 20-jährige Sohn studiert seit

dem Wintersemester 2014/2015 an der Universität Bayreuth. Seit Oktober 2014 wohnt er in einem Studentenwohnheim. Die Eltern unterstützen finanziell ihren vermögenslosen Sohn.

Lösung: Die Eltern können im Rahmen der Einkommensteuererklärung 2014 einen Ausbildungsfreibetrag, zeitanteilig für die Monate Oktober bis Dezember, in Höhe von 231 Euro (924 Euro x 3/12) beantragen.

Anders ist der o. g. Praxisfall jedoch zu beurteilen, sofern der studierende Sohn das 25. Lebensjahr bereits vollendet hat.

Mit dem 25. Geburtstag des Kindes entfällt grundsätzlich der Anspruch auf Kindergeld bzw.

Kinderfreibetrag, auch wenn die Ausbildung des Sohnes noch andauert. Im Rahmen der Einkommensteuererklärung können nun Unterhaltsaufwendungen geltend gemacht werden. Zu den Unterhaltsaufwendungen zählen z.B. die finanzielle Unterstützung, der Mietzins sowie die

Viele Weiterbildungschancen, angemessenes Gehalt, entspannte Atmosphäre und ein freundliches Team erwarten Sie. Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung. irishofmann@trendraum.eu Trendraum, Nürnberger Str. 5, 95473 Creußen, 09270-1368 +49175-3628831

Grundsätzlich ist es empfehlenswert, die vom Gesetzgeber geschaffenen Steuervorteile für Eltern genau zu prüfen.

Förderung mit vielfachem Nutzen

K urzmeldung Seniorenausflug

Fassadenprogramm für die Innenstadt sollte besser dotiert und beworben werden Fortsetzung von Seite 1 Für die Folgejahre sind in der Finanzplanung wieder nur kleinere Beträge für das Fassadenprogramm vorgesehen: 45.000 Euro im Jahr 2016 und jeweils 10.000 Euro in den Jahren 2017 und 2018. „Hier haben wir derzeit nur kleinere Beträge vorgesehen, da sich die tatsächliche Anmeldung für den Haushalt wieder nach den beantragten Maßnahmen richtet“, so der stellvertretende Baureferent. „Wenn Hauseigentümer mit dem Ziel angesprochen werden, dass sie Maßnahmen an ihren Häusern durchführen sollten, ist es natürlich nur schwer zu vermitteln, wenn man ihnen dann mitteilen muss, dass die Förderung erst in einem Jahr erfolgen kann.

Wie hoch man die Töpfe ausstattet, bleibt letztendlich aber der Entscheidung des Stadtrates vorbehalten“, erklärt der städtische Baureferent HansDieter Striedl.

Würde der Fördertopf höher ausgestattet, als Anmeldungen von Maßnahmen vorliegen, wäre man laut Meyer zu Helligen zwar deutlich flexibler und käme potentiellen Investoren entgegen. Allerdings bestünde dann auch die Gefahr, dass das eingestellte Geld nicht vollständig abgerufen wird und man für die kommenden Jahre den Haushalt aufblähen würde. Das nicht genutzte Geld wird nämlich jeweils fortgeschrieben.

Dieser Effekt ist aber auch jetzt bereits da, der Haushaltsansatz für die Innenstadt beträgt nämlich insgesamt

I nfo Förderrichtlinien Im Kommunalen Förderprogramm der Stadt Bayreuth können derzeit innerhalb der förmlich festgelegten Sanierungsgebiete C, G, H und F folgende Maßnahmen mit einem Zuschuss von bis zu 30 Prozent gefördert werden: - Instandsetzung, Neu- und Umgestaltung von Fassaden einschließlich Fenster, Fensterläden, Türen und Tore; - Verbesserungen von Dächern, Dachaufbauten und Dacheindeckungen; - Umgestaltung von Einfriedungen, Außentreppen, Vorgärten und Hofräumen.

BAYREUTH. Die Senioren im Pfarreienverbund Heilig Geist und St. Johannes Nepomuk Laineck starten am Mittwoch, 2. September, zu einem Ausflug nach Mehlmeisel. Besucht wird der Wildpark Waldhaus Mehlmeisel. Anschließend ist eine kurze Andacht in der Loreto Kapelle im „Hammerkircherl“ geplant. Danach wird in Fichtelberg-Neubau eingekehrt.

Abfahrt ist um 13 Uhr am St. Nepomuk-Platz in Laineck und um 13.05 Uhr bei der Kirche Heilig Geist. Anmeldungen in den Pfarrämtern oder bei Heinz Grätz, Telefon 0921/99458. rs

420.000 Euro, weil 260.000 Euro noch nicht ausgenutzte Mittel aus den Vorjahren fortgeschrieben werden mussten.

Andererseits wäre es aber wohl nicht unwahrscheinlich, dass ein höher dotierter Fördertopf ausgenutzt würde, wenn entsprechende Werbung für das Programm betrieben wird.

Da die Aufträge der Hauseigentümer vorrangig örtlichen Handwerksbetrieben wie Dachdeckern, Malern, Schreinern und anderen zugute kommen, käme bei einer höheren Dotierung des Fördertopfes indirekt auch ein Teil des mehr investierten Geldes wieder an die Stadt zurück. Dazu kommt die optische Attraktivierung der Innenstadt, deren Wert sich aber natürlich nur schwer monetär abschätzen lässt. rs

Schulbusfahrer/in im Stadtgebiet Bayreuth Mo.–Fr. früh, wöchentlich ca. 10h

Waldemar Viol Reisen GmbH 95444 Bayreuth Tel. 0921/57001

Weinfranken von seiner schönsten Seite Noch heute und morgen bis 22 Uhr Weinfest auf dem Stadtparkett BAYREUTH. Dass der Frankenwein und Bayreuth gut zusammen passen, ist seit Donnerstag beim vierten Weinfest auf dem Stadtparkett zu erleben.

Bei sommerlichen Temperaturen wurde das Weinfest am Donnerstag von Bürgermeisterin Beate Kuhn offiziell eröffnet.

Bereits am ersten Tag feierten die Bayreuther ausgiebig.

V. l. Joachim Krohn, Weinprinzessin Franziska aus Untereisenheim, Weinprinzessin Carolin aus Castell, Weinprinzessin Nicole aus Dertingen, Bürgermeisterin Beate Kuhn, BMTG-Geschäftsführer Manuel Becher.

Foto: Dörfler

Voll- oder Teilzeit

Sie sind Experte in Sachen Schönheit? und suchen neue Herausforderungen?

Dann werden Sie Teil unseres Teams!

getragenen Kranken- und Pflegeversicherungsbeiträge des Kindes.

Auch heuer bieten vier fränkische Winzer ihre Weine an – insgesamt 40 verschiedene Sorten. Die Besucher dürfen sich auf ein hochkarätiges Bühnenprogramm mit abwechslungsreicher Live-Musik, Informationen rund um den Frankenwein sowie regionale kulinarische Schmankerln, die den Weingenuss abrunden, freuen.

Heute startet das Weinfest ab 12 Uhr mit einem Früh-

schoppen. Musikalisch sorgt „Play again Sam“ für Stimmung, ab 17 Uhr gibt‘s ein Oldies-Musikprogramm mit „The

Jet“. Morgen spielt ab 18 Uhr die Schweinfurter Band „The Cracker“ Rock -Klassiker und aktuelle Chartnummern.

Die Bayreuth Marketing und Tourismus GmbH (BMTG) und der Veranstaltungsbetrieb Zametzer & Krohn GbR laden

noch bis morgen 22 Uhr alle Weinfreunde ein, gesellige Stunden auf dem Weinfest zu verbringen. gmu

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

30. August 2015

3

A uf eine Tasse Kaffee Diesmal im Gespräch mit Gabriele Munzert: Peter Orloff

Für den Titel „Ein Mädchen für immer“ erhielt Peter Orloff 1971 eine Goldene Schallplatte. Zwanzig Jahre lang war er mit seinen Hits in den deutschen Charts vertreten, bevor es um den Schlagerstar ruhiger wurde. Keineswegs ist der Sänger, der einem russischen Adelsgeschlecht entstammt und heute mit seiner Frau in der Nähe von Köln lebt, von der musikalischen Bildfläche verschwunden. Seit Jahren produziert er erfolgreich den „Schwarzmeer-KosakenChor“, ist selbst Solist in diesem Ensemble, dessen musikalischer Gesamtleiter und tritt mit dem Chor in Deutschland und benachbarten Ländern auf. Die Wiederentdeckung des Deutschen Schlagers als Kult lässt seine bekanntesten Titel inzwischen wieder aufleben.

BTSZ: Sie sind nicht nur Schlagersänger, sondern auch Komponist, Texter, Produzent und Schauspieler. Welche Projekte stehen derzeit an?

Peter Orloff: Seit 8. August bin ich mit dem „Schwarzmeer-Kosaken-Chor“ wieder auf Tournee. Derzeit ist eine Woche Pause, die ich für einen Besuch bei den Bayreuther Festspielen nutze. Bis nächsten Februar sind wir fast ununterbrochen vornehmlich in Kirchen aber auch Konzertsälen mit unserem Pro-

gramm unterwegs und geben jährlich ca. 200 Konzerte. Derzeit arbeiten die Chormitglieder und ich an unserer 4-CD-Box „Der Traum des Zaren“ und an der Doppel-CD „Von Kiew nach St. Petersburg“.

BTSZ: Der Song „Du“ von Peter Maffay stammt ebenso aus ihrer Feder wie „Der Junge mit der Mundharmonika“ von Bernd Clüver – beides wurden große Hits. Warum haben Sie diese Lieder nicht selber gesungen?

Peter Orloff: Rückblickend gesehen sicher eine gute Frage.

„Du“ wollte ich wirklich selber singen, doch meine damalige Plattenfirma hat das abgelehnt.

Mit Peter Maffay wurde ein hervorragender Interpret gefunden, der den von mir produzierten Song optimal performte. Mir gefällt das Lied noch heute und ich singe es bei jedem meiner Schlagerkonzerte. Ich habe mich gefreut, dass Peter Maffay in einer Fernseh-Sendung sagte, dass das Lied mit mir wohl genauso erfolgreich geworden wäre. Das fand ich fair.

BTSZ: Seit etwa 1992 bevorzu-

Linda und Peter Orloff (Mitte) beim Besuch der Festspiele in Begleitung von Werner Fuchs und seiner Frau Maria Anna Kerscher.

Foto: Altkofer

gen Sie eher die volkstümliche Musik und produzieren dabei erfolgreich den „Original Schwarzmeer-Kosaken-Chor“. Wie kam es dazu?

Peter Orloff: Der Begriff „volkstümlich“ passt nicht zu unserer Musik. Unsere Chormitglieder sind ausgebildete Tenöre, Baritone und Bass Sänger – mit ihrem Talent und Ausbildung könnten viele auch an Opernbühnen in Europa auftreten. Wir interpretieren russische Volksund Heimatlieder mit vollem Einsatz sowie mit unseren Herzen und Seelen. Unsere Botschaft soll völkerverbindend sein und auch Interesse für die russische Kultur wecken. Das Leben meines Vaters Nikolai Orloff war geprägt durch die Erlebnisse bei seiner Flucht aus dem brennenden Rußland vor der OktoberRevolution 1917, er war Fähnrich in der Zaren-Armee. Später wurde er Theologe und schaffte es als Leiter des „SchwarzmeerKosaken-Chores“ auf zahlreichen Tourneen einem Millionenpublikum nicht nur die Musik des russischen Volkes sondern auch die Probleme der dortigen Menschen zu vermitteln. Heute musizieren in unserem Chor Russen und Ukrainer friedlich miteinander. Mit 14 Jahren habe ich als jüngster Sänger aller Kosakenchöre noch mit Mitgliedern aus dem Gründungsjahr 1938 gemeinsam auf der Bühne gestanden – unter der Chor-

Werden Sie unser

Leser-Reporter Die sommerlichen Temperaturen laden zu Freizeitaktivitäten ein. Sicher sind dabei auch tolle Fotos entstanden.

Werden Sie unser LeserReporter und senden Sie Ihr schönstes Sommerbild aus Bayreuth und der Region mit einer kurzen Beschreibung, was auf dem Bild zu sehen

bzw. wo es entstanden ist.

Ob Landschaftsaufnahmen, besondere Ereignisse, Aufreger oder freudige Momente – alles ist willkommen. Einsendeschluss ist der 15.09.2015.

Die Bilder werden danach unter Angabe des Fotografen in einem Abstimmungsalbum auf der facebook-Präsentation

der Bayreuther Sonntagszeitung hochgeladen. Der Fotograf des Bildes mit den meisten „Likes“ gewinnt zwei Tickets für einen Menü- und Weinabend (i.W. von 140 Euro) bei Dötzer Restauration in Bayreuth.

Zudem werden wöchentlich ausgewählte Sommer-

impressionen in der Bayreuther Sonntagszeitung und auf unserer facebook-Seite veröffentlicht. Drücken Sie auf facebook den „Gefällt mir“-Button bei der Bayreuther Sonntagszeitung und bleiben Sie stets auf dem Laufenden! www.facebook.com/ bayreuthersonntagszeitung

Mitmachen und gewinnen!

Schicken Sie uns Ihr Foto bis 15.09.2015: redaktion@btsz.de, Stichwort: Sommerbild Einige Beispiele:

auf die Landes

Vorfreude 16 gartenschau 20

Laubengang in der Eremitage

Ökologisch-Botanisc her Garten der Uni Bayreuth

Auch bei seinem zweiten Festspielbesuch in diesem Jahr logiert Peter Orloff im Waldhotel Stein.

Foto: Fuchs leitung meines Vaters. Die Karriere als Schlagersänger hat dann meine Chortätigkeit unterbrochen. 1992 bin ich jedoch in die Fußstapfen meines Vaters getreten und mit Freude die Berufung zum Chef des traditionsreichen Ensembles angenommen.

BTSZ: Was ist das Faszinierende an der Musik Richard Wagners, seit wann kommen Sie zu den Bayreuther Festspielen?

Peter Orloff: Musik gehört zu meinem Leben. Auf langen Autofahrten während den Tourneen, beim täglichen Joggen oder nur zur Entspannung – Musik gehört bei mir einfach dazu.

Je nach Stimmung kann es Hard-Rock sein oder eben auch Klassische Musik. Die Opern von Richard Wagner hatten es mir schon in jungen Jahren angetan. Ich besuchte ein musisches Gymnasium in Detmold, noch heute erinnere mich an die dortigen hervorragenden Musiklehrer. Zu meiner damaligen Gesangsausbildung gehörten auch Opernarien. Richard Wagner komponierte wirkliche

„musikalische Bilder“. „Siegfrieds Tod“ gehört zu meinen Lieblingsstücken. Leider haben sich die Festspieltermine in Bayreuth in den letzten Jahren meist mit unseren Konzertterminen überschnitten. 2013 klappte es erstmals. Da konnte ich zusammen mit meiner Frau den „Fliegenden Holländer“ sehen. Wir waren begeistert. Zumal wir an diesem Tag in Bayreuth auch noch Freunde gefunden haben.

Durch Zufall sind wir mit Werner Fuchs und seiner Gattin Maria Anna Kerscher aus Ramsenthal ins Gespräch gekommen und bis heute in Verbindung geblieben. 2014 waren wir wieder bei den Festspielen dabei, auch 2015 hat es geklappt. Bei jedem Aufenthalt treffen wir natürlich auch unsere Freunde Werner und Maria Anna, die uns Bayreuth und die Umgebung zeigen. Mittlerweile bin ich auch Mitglied der „Gesellschaft der Freunde von Bayreuth e.V“.. Für das kommende Jahr haben wir uns vorgenommen, den „Ring“ anzusehen. www.peterorloff.de

4

Termine

30. August 2015

K urzmeldung Infoversammlung zur Rotmainhalle BAYREUTH – Die Stadt Bayreuth lädt am Dienstag, 15.

September, um 18.30 Uhr in den Balkonsaal der Stadthalle zu einer Informationsveranstaltung ein, um den derzeitige Stand der Planungen für die Rotmainhalle als ein möglicher Standort für kulturelle Veranstaltungen während der Zeit der Schließung der Stadthalle, im Beisein der Verantwortlichen des Stadtbaureferats, des Kulturreferats und des Bühnenplaners Walter Kottke, zu erläutern.

Die Stadtverwaltung prüft derzeit im Auftrag des Stadtrats verschiedene Optionen für Ersatzspielstätten.

Spuk und Leichenschmaus

Bayreuth 90er-Party

BAYREUTH. „Ein Leichenschmaus – Willkommen zur Testamentseröffnung“ heißt es am 18. September und 6.

November, jeweils um 19 Uhr, beim „Krimidinner“ auf Schloss Thurnau sowie am 16. Oktober um 19 Uhr in der Schlossgaststätte Eremitage.

Am 23. Oktober um 19 Uhr wird das Krimidinner „Der Spuk von Darkwood Castle“ in Hartl‘s Lindenmühle in Bad Berneck gegeben.

die geladenen Gäste im Speisesaal von Schloss Darkwood, einem altehrwürdigen Herrenhaus in Schottland, zum Leichenschmaus und zur Testamentseröffnung.

Was sich im Verlauf des delikaten 4-Gänge-Menüs abspielt, lässt mysteriöse Verwicklungen erahnen. Sollten sie einem der Angehörigen zum Verhängnis werden? Starb der Lord wirklich eines natürlichen Todes oder stolperte er über seinen raffsüchtigen Neffen, seine uneheliche Tochter oder hat vielleicht Lady Ashtonburry etwas zu verbergen?

Die Ermittlungen in dem Fall fördern lang gehütete Familiengeheimnisse und Intrigen ans Licht und gipfeln in gegenseitigen Verdächtigungen.

Wen hat der Lord in seinem

Testament begünstigt und wer wird leer ausgehen? Das Krimidinner dauert jeweils etwa vier Stunden und kostet pro Person inklusive Vier-GängeMenü und Aperitif 79 Euro. Reservierungen an den jeweiligen „Tatorten“. red

V erlosung Wir verlosen 1x2 Karten für ein Krimidinner in Thurnau, Bayreuth oder Bad Berneck nach Wahl. Einfach bis Dienstag, 8. September, eine Postkarte mit dem Kennwort „Krimidinner“ an die Bayreuther Sonntagszeitung, Richard-WagnerStraße 36, 95444 Bayreuth, senden. Für eine evtl. Gewinnbenachrichtigung Telefonnummer nicht vergessen!

„Sexy und glamourös“

„Chicks n‘ Beats“ am Samstag, 5. September, im Aktienkeller BAYREUTH. Bereits seit über vier Jahren sorgt die Bayreuther Partyreihe „Chicks n‘ Beats im Bayreuther Nachtleben für neue Maßstäbe.

Mit dem Dresscode „sexy und glamourös“ geht es am Samstag, 5. September, im Aktienkeller Bayreuth ab 22 Uhr wieder los.

Für die richtige Stimmung sorgen die Residents George Cooper aus Landshut und DJ Jason T mit dem Besten, was House, Black und R‘n‘B zu bieten hat. Dazu kommt DJ Def-Ra, bekannt aus den Clubs Take Five in Kitzbühel und Salzburg, der mit seinen unverwechselbaren Künsten an den Plattentellern überzeugen wird.

Freien Eintritt über die ganze Nacht sichert ihr euch mit der goldenen VR-Bank-Card PLUS der VR-Bank Bayreuth. Für alle anderen kostet der Eintritt sieben Euro. red

KONZERTHIGHLIGHTS Kartografische Schätze ONLINE: WWW.KARTENKIOSK-BAMBERG.DE

Sichern Sie sich Ihre Karten im Vorverkauf an allen VVK-Stellen in Ihrer Region.

HANNES WADER

09.11.2015 STADTHALLE BAYREUTH

H ighlights der Woche

Vier Mal „Krimidinner“ in Thurnau, Bayreuth und Bad Berneck

Anlässlich der Trauerfeier für den wohlhabenden Schlossbesitzer Lord Ashtonburry finden sich beim Krimidinner „Ein Leichenschmaus“ Verwandte und Anverwandte auf dem Stammsitz der Familie Ashtonburry ein. Lady Asthonburry, die trauernde Witwe, begrüßt

TICKETHOTLINE: 0951/23837

Bayreuther Sonntagszeitung

21.11.2015 ZENTRUM BAYREUTH

Christian Ude

07.12.205 STADTHALLE BAYREUTH

Erzähler:

Ausstellung ab Dienstag im RW 21

BAYREUTH. Kartografische Fundstücke der Kinder- und Jugendliteratur aus drei Jahrhunderten zeigt die Stadtbibliothek Bayreuth ab Dienstag, 1. September, bis zum 1. Oktober in der Galerie des RW21 (1. Obergeschoss), in der Richard-Wagner-Straße 21. Die Ausstellung ist eine Leihgabe der Internationalen Jugendbibliothek Schloss Blutenberg in München.

In der Kinder- und Jugendliteratur haben Karten eine lange Tradition. In Sachbüchern sind sie häufig unverzichtbar, weil sie Orte und Landschaften greifbarer machen und es den Lesern zum Beispiel ermöglichen, mit dem Finger auf der

Karte Forscher und Entdecker auf ihren Reisen zu begleiten.

In erzählenden Kinder – und Jugendbüchern, vor allem in Romanen und Bilderbüchern, werden oft auch fiktive Schauplätze der Handlung durch Karten verortet und mehr oder weniger detailliert vermessen.

Die Ausstellung zeigt 70 Fundstücke aus den Buchbeständen der Internationalen Jugendbibliothek, darunter Karten aus wertvollen Büchern der historischen Sammlungen, etwa aus Reisebeschreibungen von Joachim Heinrich Campe, illustrierten Ausgaben von Daniel Defoes „Robinson Crusoe“ oder Robert Louis Stevensons „Die Schatzinsel“. rs

Die Partysaison auf dem Herzogkeller geht am Samstag, 5.

September, mit der 90er-Party in die nächste Runde. DJ Steve K. holt das aufregende und auch musikalisch durchaus interessante Jahrzehnt zurück auf den Plattenteller. Der Beginn ist um 22 Uhr, Einlass ab 18 Jahren. Eintritt sechs Euro, Tickets nur an der Abendkasse.

Samstag, 05.09., 22 Uhr Herzogkeller

Bayreuth Open Jam Session

Auftakt nach der Sommerpause: Einmal im Monat Open ist Jam Session auf der Kleinkunstbühne! Und das Beste: Drums, Mics, Keys und Amps sind vorhanden!

Bands und Solomusikern aus Bayreuth und dem Umland sind eingeladen, ihre Instrumente mitzubringen und loszulegen! Kontaktpflege und eine angenehme Atmosphäre sind garantiert.

Donnerstag, 03.09., 20 Uhr ZENTRUM, Kleinkünstbühne

Bayreuth Gospelkonzert

Der Gospelchor aus Sinsheim in Baden tritt auf seiner Oberfrankentour am Samstag, 5. September, in der Ev. Kreuzkirche auf.

Neben traditionellen Spirituals und Gospels werden auch deutsche Sacropopsongs sowie Lieder zum Mitsingen geboten. Bemerkenswert ist, dass alle solistischen Beiträge von den Chormitgliedern gestaltet werden. Chorleiter Werner Freiberger war in den 70erJahren Vertretungsorganist in der Kreuzkirche. Der Eintritt ist frei.

Samstag, 05.09., 19.30 Uhr Evangelische Kreuzkirche Bayreuth

Bayreuth Kinderführung

Die Schlösser- und Gärtenverwaltung Bayreuth-Eremitage lädt am heutigen Sonntag um 14 Uhr unter dem Motto „Die Welt der Wilhelmine für Kinder“ zu einer Führung für Kinder ab sechs Jahre durch das Neue Schloss Bayreuth ein. Der Unkostenbeitrag beträgt zwei Euro pro Kind. Erwachsene zahlen 5,50 Euro/ermäßigt 4,50 Euro inklusive Führung.

Sonntag, 30.08., 14 Uhr Treffpunkt: Museumskasse

Bayreuth Spielerisch leben

Das Evangelische Bildungswerk bietet an zwei Samstag Vormittagen, 5. und 12. September einen spielerischen Kurs zur Lebensbewältigung an. Theatertherapeut Klaus Wührl-Struller zeigt, wie gemeinsames Theaterspiel bei der Lösung von Problemen und der Bewältigung von Sorgen unterstützen kann.

Anmeldung unter Tel. 0921/5 60 68 10 bis 2. September.

Samstag, 05. und 12.09.

Seminar im Hof, R.-W.-Str. 24

Bayreuth „Gregorianika“ in der Sophienhöhle

Am Freitag, 4. September, um 17 und 20 Uhr gastiert „Gregorianika“ zu einem Doppelkonzert in der Sophienhöhle im Naturparadies Burg Rabenstein. Der Männerchor aus der Ukraine präsentiert sein neues Programm „Nobile Tour 2015“. Flackerndes Kerzenlicht beleuchtet am Konzertabend den Vorhöhlenraum der Sophienhöhle und verbreitet eine mystische Stimmung. Eintritt für Erwachsene 19 Euro, Schüler/Studenten 16 Euro. Karten unter Telefon 09202/9700440.

Freitag, 04.09., 17 und 20 Uhr Sophienhöhle

Sport/Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

Bayern besiegt Bayer

Statistik

Klarer 3:0-Erfolg – Ingolstadt schlägt FCA

BECHER MODE GMBH & CO. KG Friedrich-von-Schiller-Str. 5 95444 Bayreuth • Tel. 0921/72600-0

Wolfsburg – Schalke 3:0 Tore: 1:0 Dost (17.), 2:0 Rodriguez (59., Foulelfmeter), 3:0 Klose (61.)

www.becher-mode.de

präsentiert die Tabelle & Statistik der

Augsburg – Ingolstadt Tor: 0:1 Leckie (63.)

0:1

Köln – Hamburg 2:1 Tore: 0:1 Holtby (47.), 1:1 Hosiner (76.), 2:1 Modeste (81., Foulelfmeter)

1. Bayern München

3

10:1

9

2. VfL Wolfsburg

3

6:2

7

3. 1. FC Köln

3

6:3

7

4. Borussia Dortmund

2

8:0

6

5. FSV Mainz 05

3

5:2

6

6. Bayer Leverkusen

3

3:4

6

7. FC Ingolstadt 04

3

2:4

6

8. Eintracht Frankfurt

3

6:4

4

9. Hertha BSC

2

2:1

4

10. FC Schalke 04

3

4:4

4

11. SV Darmstadt 98

3

3:3

3

12. Hamburger SV

3

4:9

3

13. TSG Hoffenheim

3

2:4

1

14. FC Augsburg

3

1:3

1

15. Werder Bremen

2

1:4

1

Heute spielen

16. Hannover 96

3

2:6

1

17. Mönchengladbach

2

1:6

0

Dortmund – Hertha BSC

15.30 Uhr

18. VfB Stuttgart

3

4:10

0

Bremen – M‘Gladbach

17.30 Uhr

Stuttgart – Frankfurt 1:4 Tore: 0:1 Hlousek (11., Eigentor), 1:1 Didavi (30.), 1:2 Castaignos (42.), 1:3 Seferovic (69., Foulelfmeter), 1:4 Castaignos (87.)

Darmstadt – Hoffenheim

0:0

Mainz – Hannover 3:0 Tore: 1:0 und 2:0 Muto (15./29.), 3:0 Malli (47.)

FC Bayern – Leverkusen 3:0 Tore: 1:0 und 2:0 Müller (26., 59., Foulelfmeter), 3:0 Robben (71., Handelfmeter)

EHC testet heute

Testsieg für medi

BAYREUTH. Eishockey-Oberligist EHC Bayreuth empfängt heute um 18 Uhr den DEL IIClub Eispiraten Crimmitschau zu einem Testspiel. Am Freitag besiegten die Tigers in einem Test überraschend Zweitligist Lausitzer Füchse mit 9:4. rs

BAYREUTH. Basketball-Bundesligist medi Bayreuth gewann am Donnerstag Abend sein erstes Testspiel für die neue Saison gegen Science City Jena mit 92:75. Bester Bayreuther Werfer war Jake Odum mit 19 Punkten. rs

Torschütze Thomas Müller bejubelt das 1:0 für die Bayern, die Leverkusener Leno (r.) und Wendell sind geschlagen. Foto: dpa MÜNCHEN. Einen deutlichen 3:0-Sieg feierte Bayern München im gestrigen Abendspiel der Bundesliga gegen Bayer Leverkusen.

Thomas Müller brachte die Bayern in der 26. Minute mit der ersten echten Chance der Partie nach Vorarbeit von Douglas Costa mit 1:0 in Führung. Vier Minuten später traf Costa nur die Querlatte, ebenso erging es dem Leverkusener Calhanoglu in der 37. Minute mit einem satten Freistoß aus 25 Metern.

In der 59. Minute gab es nach einem Foul von Hilbert an Vidal Elfmeter für die Bayern.

Thomas Müller verwandelte eiskalt zum 2:0. Zwölf Minuten später verursachte Hilbert nach einem Handspiel einen weiteren Elfmeter, diesmal vollstreckte Robben zum 3:0-Endstand.

Bereits am Nachmittag unterlag Europa League-Teilnehmer FC Augsburg überraschend im Schwäbisch-oberbayerischen Derby gegen Neuling FC Ingolstadt mit 0:1. Torschütze für die „Schanzer“ war Mathew Leckie in der 63. Minute mit einem Schuss aus 22 Metern in den rechten Torwinkel. rs

30. August 2015

Remis beim Spitzenreiter Altstadt knöpft Regensburg Punkt ab REGENSBURG. Die SpVgg Oberfranken Bayreuth holte am Freitag Abend beim SSV Jahn Regensburg ein 1:1 und schaffte damit als erstes Team in der laufenden Saison einen Punktgewinn gegen den souveränen Tabellenführer der Fußball-Regionalliga Bayern.

Die Altstadt versteckte sich vor 7.093 Zuschauern von Anfang an nicht und zeigte eine erstklassige kämpferische Leistung. Verdienter Lohn war in der 26. Minute die 0:1-Füh-

BAYREUTH. Die bei der Boxabteilung der TS 1887 Marktredwitz-Dörflas mitkämpfenden Bayreuther Amateurboxer von Trainer Gerhard Schoberth haben bei den Vorkämpfen zur Bayerischen Meisterschaft am vergangenen Wochenende in Marktredwitz überzeugende Leistungen abgeliefert.

Vasyl Haisiuk bezwang im Schwergewicht den Ligaboxer und Bayerischen Vizemeister Mike Lenis aus Weissenburg

Tipps für ABC-Schützen und ihre Eltern

Für die meisten Schulanfänger ist der Weg zur Schule oder zum Schulbus neu. Kinder in diesem Alter bewegen sich im Straßenverkehr noch relativ unsicher. Ulrike Fischer von der AOK-Direktion Bayreuth-Kulmbach rät, den Schulweg rechtzeitig zu trainieren und gibt ein paar Tipps. „Zuerst sollten die Eltern selbst den sicheren und nicht etwa den kürzeren Weg auswählen“, so Ulrike Fischer. Die

Fachgeschäft seit 1919

BAYREUTH. Kleinlederwaren wie Geldbörsen, Kartenetuis, Kindergeldbeutel und Gürtel, Reisegepäck, Handtaschen, Schulranzen, Business, Rucksäcke für Schule, Freizeit und Wandern, Schirme, Tücher und Schals – all das findet man bei Bermas Lederwaren in Erbendorf.

Beim Bummeln über die helle, übersichtliche, 300 qm große Einkaufsfläche lassen sich bis zu 40 Prozent sparen. Auch der Service wird hier groß geschrieben, eine fachkundige Beratung ist dabei garantiert.

Der Bermas Outlet-Shop ist Montag bis Mittwoch von 9 bis 17.30 Uhr, Donnerstag und Freitag von 9 bis 18 Uhr und Samstag von 9.30 bis 12.30 Uhr geöffnet. sm www.bermas-erbendorf.de

Hilfe sich Eltern informieren und vorbereiten können. Der nächste Schritt ist, den Weg gemeinsam mit dem Kind durchzugehen und es auf mögliche Gefahrenpunkte hinzuweisen. Dann gilt es, das Verhalten an Kreuzungen, beim Überqueren Leichte und körpergerechte Schul- von Straßen, bei Beranzen sind für ABC-Schützen am darf auch beim Warten besten geeignet.

Foto: AOK und Einsteigen in den Schulbus einzuüben. meisten Gemeinden haben ABC-Schützen sollten in den Schulwegpläne, auf denen die ersten Wochen nie alleine, sonsichersten Wege zur Schule ein- dern immer in Begleitung eines gezeichnet sind und mit deren Erwachsenen zur Schule ge-

rung für Bayreuth durch Tobias Ulbricht nach einem Doppelpass mit Tayfun Özdemir. Nur vier Minuten später markierte Markus Ziereis nach einer Flanke von Marcel Hofrath den 1:1-Ausgleich. In der zweiten Hälfte hatte Bayreuth sogar in der 70. Minute durch Dominik Schmitt die Chance zum Siegtreffer. Auf der anderen Seite hielt Altstadt-Keeper Daniel Freiberger mit zwei Glanzparaden gegen Marc Lais und Markus Palionis in der 57. Minute den verdienten Punkt fest. rs

Erfolgreiche Boxer

Bald geht‘s zur Schule BAYREUTH. Von wegen „Ernst des Lebens“: Die Vorfreude auf den Schulanfang ist bei vielen Kindern groß.

Die Erstklässler lernen endlich Lesen, Schreiben und Rechnen und fühlen sich schon richtig erwachsen.

Sind die Leckereien aus der Schultüte aber erst vernascht, müssen sich Kinder sowie Eltern den neuen Herausforderungen stellen.

Eine davon ist der Schulweg.

5

hen. „Laufgemeinschaften mit anderen Kindern und Eltern können da entlasten“, sagt Ulrike Fischer. Es ist wichtig, Hektik möglichst zu vermeiden und für den Schulweg einige Minuten mehr einzuplanen.

Nach und nach sollten die Kinder den Weg eigenverantwortlich abgehen, aber natürlich in Begleitung. Erst wenn sicher ist, dass sie den Weg alleine meistern, dürfen sie auch alleine losmarschieren. red/aok

und qualifizierte sich so für den Finalkampf am heutigen Sonntag in Eichstätt. Alexandros Bochtis im Halbweltergewicht und Sven Angles im Superschwergewicht erreichten ebenfalls das Finale und boxen heute um die Bayerische Meisterschaft. Mario Horn, der im Weltergewicht als Favorit gehandelt wurde, verletzte sich nach zwei Siegen in den Vorkämpfen an der Hand und muss leider für die Finalkämpfe passen. rs

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

30. August 2015

S prechstunde am Sonntag

7

Anzeige

Deutscher Lungentag am 5. September im Klinikum Bayreuth – mit Dr. Claus Steppert Aus Anlass des 18. Deutschen Lungentages organisieren die Kliniken für Pneumologie sowie für Dermatologie und Allergologie der Klinikum Bayreuth GmbH am Samstag, 5.

September, zwischen 14 und 17 Uhr eine Informationsveranstaltung mit dem Titel „Gute Nachrichten für Allergiker?“.

Allergiker und Interessierte erfahren in der Klinik für Pneumologie auf der Ebene -1 des Klinikums, was die moderne Medizin bei Heuschnupfen, Asthma und Co. leisten kann, um die Patienten im wahrsten Sinne des Wortes aufatmen zu lassen.

Wir sprachen im Vorfeld der Veranstaltung mit Dr. med.

Claus Steppert, Chefarzt der Klinik für Pneumologie, Schlafund Beatmungsmedizin der Klinikum Bayreuth GmbH. BTSZ: Welches Ziel verfolgt der Deutsche Lungentag?

Dr. Claus Steppert: Den Deutschen Lungentag gibt es seit mittlerweile 18 Jahren. Ziel des Tages ist es, die Bevölkerung über die Bedeutung von Lungenkrankheiten zu informieren, die zu den großen Volkskrankheiten gehören. Das Thema des diesjährigen Deutschen Lungentages lautet „Gute Nachrichten für Allergiker?“. Hintergrund für das Thema ist der Umstand, dass die Zahl der allergolo-

gisch tätigen Ärzte und Praxen abnimmt, während die Patientenzahl mit allergischen Erkrankungen wie Asthma und Heuschnupfen tendenziell ansteigt.

Begleitet wird der Lungentag von der „Aktion Allergiezeugen – Allergien haben viele Gesichter“. Damit wollen die zwölf im Deutschen Lungentag zusammengeschlossenen Fach- und Patientenorganisationen auf die sich stetig verschlechternde Versorgung von Patienten mit Allergien aufmerksam machen.

Unterstützt werden sie dabei von weiteren Allergieverbänden und -organisationen.

BTSZ: Wie läuft die „Aktion Allergiezeugen“ ab?

Dr. Claus Steppert: Betroffene, Angehörige oder Freunde können dazu Fotos, die eine Allergie widerspiegeln, wie z. B. eine triefende Nase, ein Nahrungsmittel oder eine blühende Wiese anonym auf die Internetseite www. allergiezeugen.de hochladen.

So entsteht im Laufe der Zeit im Internet ein Mosaikbild der vielfältigen Facetten allergischer Erkrankungen. Am Ende der Laufzeit der „Aktion Allergiezeugen“ steht ein Poster, das dem Bundesministerium für Gesundheit mit der Aufforderung zur Sicherstellung einer ausreichenden Versorgung von Allergiepatienten überreicht wird. Die Übergabe erfolgt im Rahmen

Anzeige

Sehen wie ein Luchs

Was Menschen von der Natur lernen können BAYREUTH – Was zeichnet die Augen des Luchs aus – und warum werben Sehexperten damit, dass sie Sehen wie ein Luchs ermöglichen können? Die Antwort: Luchsaugen sind einzigartig. Sie sind besonders lichtempfindlich und ermöglichen ihm dadurch, sich speziell in der Dämmerung und bei Nacht sicher und entspannt zu bewegen. Er nimmt sein Umfeld deutlich schärfer und kontrastreicher wahr, als zum Beispiel wir Menschen.

Wer kennt das nicht: Insbesondere im Herbst, wenn die Tage kürzer werden und sich durch den Regen Lichter in den Pfützen spiegeln, werden die Augen besonders beansprucht.

Nach langen Tagen im Büro wird die Heimfahrt mit dem Auto durch die Dämmerung schnell zu einer Belastung. Überanstrengte Augen vermindern nicht nur die Lebensqualität und verursachen Kopfschmerzen – sie sind auch eine Gefahrenquelle!

Mit neuesten Mess- und Fertigungsverfahren ist es nun möglich, die Augen nicht nur zu entlasten, sondern ihr Sehvermögen durch eine optimale und individuelle Versorgung noch zu steigern.

Eine punktgenaue Augen-

einer Zentralveranstaltung des diesjährigen Deutschen Lungentages am 31. Oktober 2015 in Berlin. Danach werden Poster mit Links zu nützlichen Websites für Patienten mit Allergien zum Aushang in Arztpraxen, Apotheken oder Geschäftsstellen bereitgestellt.

BTSZ: Wie läuft die Informationsveranstaltung am 5. September am Klinikum ab?

Dr. Claus Steppert: Unser Ziel ist es in erster Linie, die Bevölkerung zu erreichen und über Lungenkrankheiten zu informieren. Zum Auftakt werde ich um 14 Uhr einen halbstündigen Vortrag zum Thema „Wenn die Luft wegbleibt – Heuschnupfen und Asthma“ anbieten. Eine der häufigsten Allergien ist das Asthma bronchiale, das bei etwa zehn Prozent der Kinder und fünf Prozent der Erwachsenen zu anfallsartigem Husten führt und ihnen immer wieder die Luft abschnürt. Dieser Zustand ist für die Betroffenen beklemmend, ja auch beängstigend. Tritt Atemnot auf, sollte immer ein Arzt zurate gezogen werden. Oft gibt dann schon ein einfacher Lungenfunktionstest erste Hinweise auf die Ursache. Gerade bei anfallsartiger Atemnot ist die Lungenfunktion jedoch häufig normal, dann kann eine Provokation die Ursache finden. Atemnot ist grundsätzlich erst einmal

keine Erkrankung, sondern ein Symptom. Damit geht die Suche erst los. Ziel muss es daher immer sein, die Grunderkrankung möglichst gut zu behandeln.

Am Ende des Vortrages wird es vor allem darum gehen, wie mithilfe moderner Therapien Symptome gelindert und teils sogar verhindert werden können. Hier geht es darum, die Angst vor der Behandlung mit Kortison zu nehmen und neue Ansätze bei schwerem Asthma vorzustellen – etwa den Einsatz von gentechnisch gewonnenen Antikörpern.

Gegen 14.30 Uhr wird dann mein Kollege Dr. Klaus-Peter Peters, Chefarzt der Klinik für Dermatologie und Allergologie, referieren.

BTSZ: Was ist sein Thema?

Dr. Claus Steppert: Dr. Peters wird vorstellen, welche Allergieauslöser Betroffenen in Form von Juckreiz, Entzündungen und Hautreizungen das Leben schwer machen. Die Nase läuft, die Augen tränen, der Hals kratzt, die Haut juckt, und vermehrt sind auch die Atemwege stark belastet. Rund 15 bis 30 Prozent der Kinder und 20 bis 25 Prozent der Erwachsenen leiden in Deutschland unter allergischem Schnupfen. Dessen bekanntester Vertreter ist der Heuschnupfen. Der allergische Schnupfen wird leider von vielen noch als harmlos abgetan.

Betroffene bringt dies aber nicht selten um Schlaf und Konzentration. Die wirksame Behandlung bestehender allergischer Erkrankungen kann die Entwicklung zusätzlicher Allergien und oft auch ein Fortschreiten, z. B. vom Heuschnupfen zum Asthma, verhindern. Daneben entwickelt jeder zweite Erwachsene mit einem Heuschnupfen durch Soforttypallergien gegen Baumpollen eine sogenannte Kreuzallergie gegen Haselnüsse, Äpfel und andere Kernobstarten, gegen Möhren und andere Gemüse. Wirksame Abhilfe und auch die entsprechenden Therapien können nur durch eingehende Beratungen im Rahmen der allergologischen Testungen auf der Haut erzielt werden, wobei zusätzliche Blutuntersuchungen und gegebenenfalls Provokationstestungen mit den Allergenen erforderlich sind.

BTSZ: Was wird im Rahmenprogramm angeboten?

Dr. Claus Steppert: Das Team der Klinik für Pneumologie hat ein buntes Programm zusammengestellt. Besucher können im Rahmen der Bronchoskopie einen Blick in das Innere einer Lunge werfen. Bei einer Besichtigung des Schlaflabors kann man ausprobieren, wie es sich anfühlt, eine CPAP-Maske zur Behandlung der Schlafapnoe auf der Nase zu tragen. Außer-

Die Gewinnerin der Aktion „Traumbrille“ im März ist von ihrer neuen Luchs-Brille begeistert und kann sich seitdem voll und ganz mit dem Luchs identifizieren: „Vorher wusste ich nicht, was es mit dem Luchs auf sich hat. Jetzt kann ich es nachvollziehen.

Ich sehe scharf bis an den Rand, ein ganz anderes Sehgefühl als mit meiner vorherigen Brille.“ Weitere Informationen finden alle Interessierten auch im Internet unter www.optik-fischer.de.

dem kann man sich Lungenfunktions- und Allergietests erklären lassen – durchaus auch im Selbstversuch. Der Eintritt zu der Veranstaltung ist frei.

In unserer nächsten „Sprechstunde am Sonntag“ in der Ausgabe am 6. September lesen Sie einen medizinischen Beitrag aus dem Bezirkskrankenhaus Bayreuth.

Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche 22 Babys zur Welt. Von links: Bella Chilla (24.08.), Amelie Lauterbach (24.08.), Balthasar Markus Görl (25.08.) und Jonas Schmidt (21.08.). Alles Gute allen Neugeborenen, auch denen, die beim Fototermin bereits zu Hause waren!

Foto: Stefan Dörfler

B abys im Bayreuther Klinikum

vermessung mit innovativen Geräten erfasst auch kleinste Details des Auges, auf 1/100 Dioptrien genau.

Anschließend wird die Augenstellung ausgemessen um die optimalen Durchblickspunkte zu bestimmen.

So wird ein optimales Seherlebnis bis in die Randbereiche garantiert. Die Markengläser werden dann auf den Punkt genau, individuell und mit modernster Freiformtechnologie gefertigt.

Fischer Optik-Akustik, seit 80 Jahren der Seh- und Hörexperte in der RichardWagner-Straße 18 in Bayreuth, lädt vom 24. August bis 19. September zur persönlichen und kostenlosen Augenvermessung ein.

Dr. med. Claus Steppert, Chefarzt der Klinik für Pneumologie, Schlaf- und Beatmungsmedizin der Klinikum Bayreuth GmbH. Foto: Roland Schmidt

Impressum Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 Fax 09 21 / 1 62 72 80-60 info@btsz.de www.bayreuthersonntagszeitung.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Martin Munzert (verantw.), Renate Hofmann, Antonia Fleischmann, Thomas Hacker, Peter Gröschl anzeigen@btsz.de

Pflege für Haut und Haar

Anzeige

Birgit Niederalt eröffnet Friseur-Salon am Josephsplatz BAYREUTH. Lust auf Veränderung und auf eine neue Frisur? Birgit Niederalt steht in Sachen Haarschnitt, Farbe und Styling gerne beratend zur Seite.

By Style & Beauty heißt ihr stilvoll eingerichteter WohlfühlSalon am Josephsplatz 4 in Bayreuth, der seit gestern, 29.

August, geöffnet hat.

Die Friseurmeisterin blickt auf 24 Jahre Berufserfahrung, davon 16 Jahre als Friseurmeisterin, zurück und ist seit kurzem auch ausgebildete

Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Stefanie Meister redaktion@btsz.de Druck: Nordbayerischer KURIER GmbH & Co. Zeitungsverlag KG Theodor-Schmidt-Straße 17, 95448 Bayreuth Auflage: 44.796 Exemplare (ADA II/2014) Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich) Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 1/2015

Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien des BVDA

Fachkosmetikerin. Zur Hautpflege setzt Birgit Niederalt vor allem Produkte von Jean d’Arcel ein.

Die französische Kosmetikserie steht mit ihren modernen Wirksystemen für besondere Pflege. gmu

Mitglied im

8

Anzeigensonderseite

30. August 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

W ertanlage Immobilien

Bauen, kaufen, sanieren – Investitionen in Haus und Garten sind lohnenswert

BAYREUTH. Der Trend zum Wohneigentum ist ungebrochen und wird durch die historisch niedrigen Darlehenszinsen nochmals verstärkt.

Dennoch sollte eine Entscheidung für die eigenen vier Wände nicht einfach aus dem Bauch heraus getroffen werden.

Wie viel Eigenkapital ist vorhanden, welche monatliche Darlehensrate ist tragbar, wie viel darf das Zuhause maximal kosten? Diese und viele weitere Fragen sind im Vorfeld zu beantworten. Worauf es im Detail ankommt, erläutert die kostenfreie Broschüre „Finanzieren nach Plan“, die beim Bera-

tungsdienst Geld und Haushalt unter www.geld-und-haushalt. de oder telefonisch unter 03020455818 erhältlich ist.

In die Zukunft investieren Die Finanzierung der eigenen vier Wände ist eine Investition in die Zukunft: Denn sie erspart künftig die Miete und leistet zugleich einen Beitrag zur privaten Altersvorsorge. Bevor Verbraucher jedoch konkrete Pläne schmieden, sollten sie sich ein klares Bild ihrer finanziellen Lage machen. Wie das geht, erklärt die Broschüre leicht verständlich in fünf Schritten: von der Ermittlung der eigenen Wünsche mit entsprechendem Finanzierungs-

bedarf über die Prüfung des eigenen finanziellen Spielraums bis zum Vergleich verschiedener Kreditangebote und der Entscheidung für die Kreditaufnahme. Neben der Immobilienfinanzierung geht es zusätzlich um andere Finanzierungsformen wie Konsumentenkredite oder den Dispo auf dem Girokonto.

Finanzwissen rund um die Finanzierung Mit praktischen Tipps und Checklisten hilft die Broschüre Verbrauchern dabei, ihre

Kreditwürdigkeit selbst einzuschätzen. Zudem erfahren sie, welche Kreditform sich für große oder kleinere Wünsche jeweils am besten eignet. Ausgerüstet mit diesem Finanzwissen sind beispielsweise angehende Immobilienkäufer gut vorbereitet für das Beratungsgespräch bei ihrer Bank oder Sparkasse. Eine praktische Hilfe ist auch das Glossar, das von A wie „Abrufkredit“ bis Z wie „Zinsbindungsfrist“ wichtige Fachbegriffe einfach erklärt und Grundwissen vermittelt. djd

Bis zu 70 Prozent gehen verloren

Kinderleicht!

Treppenrenovierung Laminat-Treppensysteme in verschiedenen Dekoren

Auf Wunsch mit Liefer- und Montageservice.

Speziell für Ihre Wünsche!

Rodenzenreuther Straße 6 Marktredwitz/Leutendorf Tel. 0 92 31 / 7 12 48 www.holzspezi-reichel.de

Investieren Sie in ein Apartment, das Geschäftsreisende, Dozenten, Pendler und Monteure auf Zeit bewohnen.

Vor einem Hausbau oder Immobilienkauf sollten sich Verbraucher umfassend beraten lassen.

Foto: djd/Deutscher Sparkassenverlag

E für TOP-RENDITer! Kapitalanleg

47 komplett ausgestattete Apartments Sicherheit für Investoren durch bereits bestehenden langfristigen Mietvertrag für das gesamte Gebäude Innenstadt- und UNI-nah Attraktiver Kaufpreis, provisionsfrei

Ein Boarding-Haus in Bayreuth!

ERWARTEN SIE PERSÖNLICHES

JT - THAMER IMMOBILIEN

Tel. 0921/15122231 www.boardingbayreuth.de

Heizkosten eindämmen

www.jt-thamer.de

In Wolfsbach entstehen derzeit zwei hochwertige, moderne Doppelhäuser mit je ca. 133 qm Wohnfläche, wovon bereits ein Doppelhaus verkauft ist, dessen Baubeginn vor kurzem erfolgte.

Die Immobilien eignen sich aufgrund ihrer zukunftsorientierten Bauweise hervorragend als Kapitalanlage oder zur Eigennutzung, da auch Ihre Kundenwünsche jederzeit noch einfließen können. Zwei verschiedene Ausstattungsvarianten stehen zur Verfügung, was die Individualität dieses Neubaus auszeichnet.

Weitere Vorteile:

• unabhängig von Heizkosten, da Beheizung durch Erdwärme • E70-Bauweise/kw 0,6 • keine versteckten Kosten

Kaufpreis ab € 259.367,00 (zzgl. Baugrundstück) Für Fragen und weitere Informationen steht Ihnen das Team von Gebelein Immobilien sehr gerne persönlich zum Gespräch zu Verfügung

0921 / 75708052

BAYREUTH. Viele ahnen es längst, und der Blick auf die nächste Heizkostenabrechnung sorgt dann für Gewissheit: Zehntausende Hauseigentümer in Deutschland gehen weiterhin allzu verschwenderisch mit dem teuren Gut Wärme um.

Bestandsbauten verbrauchen hierzulande rund drei Mal so viel Energie wie neue Eigenheime auf heutigem energetischen Standard. Bis zu 70 Prozent der Heizenergie kann durch schlecht gedämmte Wände, Dächer und Fenster verloren gehen. In der energetischen Sanierung steckt ein beachtliches Energie-Einsparpotenzial, das nicht konsequent genug genutzt wird. Ein Drittel der vergeudeten Wärme geht allein über das Dach verloren.

Bestandsaufnahme Eine Sanierung senkt nicht nur die laufenden Kosten fürs Heizen, sondern entlastet zugleich die Umwelt – Emissionen, die durchs Wohnen verursacht werden, sinken, und auch die begrenzten Ressourcen von Öl und Gas werden geschont.

Wichtig ist dabei stets, die Einsparmöglichkeiten individuell

zu analysieren. Vor jeder Sanierung sollte ein Energieberater eingeschaltet werden. Er nimmt den Ist-Bestand auf und kann konkrete, sinnvolle Maßnahmen vorschlagen. Zudem berät er über die Nutzung von Fördermitteln. Die Beratungskosten selbst werden ebenfalls bezuschusst. djd

Foto: djd/E.ON/Hermann Köpf

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

30. August 2015

W ertanlage Immobilien

9

Bauen, kaufen, sanieren – Investitionen in Haus und Garten sind lohnenswert

BAYREUTH. Wer meint, dass mit sinkenden Temperaturen und den ersten herbstlich-ungemütlichen Tagen Ruhe im Garten einkehrt, der irrt gewaltig: Gerade jetzt wartet auf die (Hobby-)Gärtner noch jede Menge Arbeit.

Zum einen muss der Garten winterfest gemacht werden, Kübelpflanzen etwa ziehen jetzt in ihr frostsicheres Winterlager um. Zum anderen ist in diesen Wochen die beste Gelegenheit, neue Pflanzen zu setzen und damit bereits für das Gartenfrühjahr 2016 zu planen.

Herbstzeit ist eben Pflanzzeit – diese Faustregel gilt unverändert. Wer jetzt Beete neu gestaltet sowie Sträucher und Co. setzt, kann sich im kommenden Jahr auf eine grüne und blühende Oase freuen.

Wichtig bei Neupflanzun-

gen ist, dass die jungen Ziersträucher, Hecken usw. schnell Wurzeln bilden und die Herbsttage nutzen können, um stark und sicher anzuwachsen. Großen Anteil daran hat eine abgestimmte Versorgung mit Nährstoffen. Spezielle Gartenerden können ein rasches Einwurzeln unterstützen. Zudem erhalten die neuen Pflanzen direkt ab dem Einsetzen die organischen Nährstoffe, die sie jetzt benötigen. Lebende Mykorrhiza-Pilze fördern zusätzlich eine gesunde Entwicklung. So können sie etwa das Wurzelvolumen der Pflanze und damit die Fähigkeit, Nährstoffe und Wasser aufzunehmen, deutlich erhöhen.

Damit genug Luft und Wasser gespeichert werden, enthält Pflanzerde hochwertige Kokos-, Weißtorf- und

Terrassendächer www.markisen-gebhart.de

Schöne Aussichten

Foto: djd/DCM Schwarztorffasern. Die Spezialbehandlung zeigt spätestens im kommenden Frühjahr die gewünschten Resultate: Der Gärtner verbessert das Anwachsen der kostenintensiven Neuanlagen, die Pflanzen sind widerstandsfähig und weniger empfindlich gegen Frost, Tro-

für Ihr Zuhause

ckenheit- oder Wachstumsstress – und können im nächsten Gartenjahr buchstäblich aufblühen. djd

Georg-Hagen-Str. 8 • 95466 Weidenberg Tel.: 09278 / 8303 • Fax: 09278 / 8303 www.gebhart-weidenberg.de • info@gebhart-weidenberg.de

Auf gute Nachbarschaft Seitenmarkisen sorgen für passende Mischung BAYREUTH. Ein Plausch über den Gartenzaun oder gelegentlich mal ein gemeinsames Grillen: Wer ein gutes Verhältnis zu seinen Nachbarn pflegt, lebt entspannter.

Doch auch der Geselligste will ab und zu einmal seine Ruhe haben und sich ganz ungestört in die Privatsphäre zurückziehen können. Als Schutz vor neugierigen Blicken können beispielsweise senkrechte Seitenmarkisen dienen. Sie stellen eine gute Ergänzung zu den Sonnen-

Foto: djd/weinor.de

schutzmarkisen über der Terrasse dar und können farblich und formal genau passend ausgelegt werden.

Seitenmarkisen können an jede Hauswand oder Terrassenkonstruktion angebracht werden. Mit einem Handgriff lässt sich das Tuch ausziehen und fixieren. Nebenbei schützt es noch vor einem kühlen Luftzug. In der Kassette sorgt ein Federmechanismus dafür, dass das Tuch sauber einrollt, wenn es nicht gebraucht wird. djd

Gebäudethermografie

Hohe Heizkosten, kalte Wände, Zugluft? Eine Gebäudethermografie deckt energetische Schwachstellen in der Gebäudehülle – so genannte Wärmebrücken – auf und liefert Anhaltspunkte, wie der Verlust von Heizwärme vermieden werden kann.

Foto: red

„Energie Bonus Bayern“ Neues Förderprogramm für Hausbesitzer BAYREUTH. Bayern beabsichtigt, den Erwerb innovativer Speichersysteme mit intelligenter Steuerung künftig über einen Zuschuss zu fördern.

Das sieht das neue „10.000-Häuser-Förderprogramm“ vor. Im Programmteil „EnergieSystemHaus“ des Förderprogramms sollen Technikboni von 2.000 bis 8.000 Euro für PV-Speicher mit Energiemanagementsystemen ausgereicht werden. Gefördert werden Eigentümer und Bauherren selbstgenutzter Ein- und

Zweifamilienhäuser und innovative, effiziente PV-SpeicherSysteme mit intelligenter Steuerung („Smart-Grid-Ready“).

Durch die Energieeinsparung werden die Betriebskosten des Wohnhauses gesenkt und der eigene Selbstversorgungsgrad gesteigert. Insgesamt werden 90 Millionen Euro für das gesamte Programm vom Freistaat Bayern zur Verfügung gestellt.

Programmstart ist der 15. September 2015. red www.energiebonus.bayern www.ecotech-energy.de

Baumaterialien-Handelsgesellschaft AG Spinnereistraße 2; 95445 Bayreuth Telefon: 0921/ 296-0; Telefax: 0921/ 296-200 e-mail: info@bhg-baustoffe.de

10

Anzeigensonderseite

30. August 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

A uf geht‘s zur Kreuzer Kerwa

Buntes Programm von Donnerstag, 3., bis Montag, 7. September BAYREUTH. Alles, was zu einer zünftigen Kerwa gehört, steht auch heuer wieder auf dem Programm der traditionellen Kreuzer Kirchweih. Ab Freitag, 4. September, wird vier Tage lang im großen Zelt auf dem Festplatz eine der beliebtesten Kirchweihen der Wagnerstadt gefeiert. Bereits ab Donnerstag, 3. September, gibt es in der Sportheimgaststätte des SC Kreuz und in anderen Gaststätten des Stadtteiles Krenfleisch und andere Kerwaspezialitäten.

Ein Höhepunkt ist auch heuer wiede die Wahl der „Miss Kreuzer Kerwa 2014“ am Kerwamontag.

der Brauerei Gebrüder Maisel.

Für die musikalische Unterhaltung und gute Kerwastimmung am Freitag Abend sorgen ab 19 Uhr die „Midnight Ladies“.

Gegen 22 Uhr gibt es als besonderen Blickfang außerdem ein großes Kerwa-Eröffnungsfeuerwerk.

Am Samstag, 5. September, ist ab 16 Uhr Kerwabetrieb. Um 17 Uhr wird auf dem Fußballplatz des SC Kreuz ein Fußballspiel der Altliga des SC Kreuz gegen den BSC Saas angepfiffen. Ab 19 Uhr ist dann bis Mitternacht im Festzelt „Partynight“ mit der Band „Surprise“.

Am Kerwasonntag , 6. September, hält dieses Jahr die CSU ab 10.30 Uhr einen Politischen Weißbierfrühschoppen ab.

Gast und Hauptredner ist der oberfränkische CSUBezirksvorsitzende und stellvertretende Vorsitzende der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Hans-Peter Friedrich aus Hof.

Der SC Kreuz unter seinem Vorsitzenden Frank Becker organisiert mit vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern diese beliebte Veranstaltung.

Dass die Kerwa nicht nur ein Begriff für die „Kreuzer“ selbst ist, zeigt der alljährliche Andrang der Besucher aus Stadt und Land. So ist es keine Seltenheit, dass über die Festtage verteilt rund 20.000 Besucher zur Kirchweih kommen.

Auf dem Festplatz steht auch in diesem Jahr wieder ein umfassender Vergnügungspark für die Kerwabesucher bereit.

Zum Auftakt des Zeltkerwaprogrammes gibt es am Freitag, 4. gleich ein Highlight, nämlich einen Kerwaumzug durch den Stadtteil Kreuz. Start ist um 17 Uhr am Rathaus II. Anschließend erfolgt gegen 18.45 Uhr im Festzelt der Bieranstich durch DiplomBraumeister Marc Goebel von

Friedrich gehört dem Deutschen Bundestag seit 1998 an, war von März 2011 bis Dezember 2013 Bundesminister des Inneren sowie von Dezember 2013 bis Februar 2014 Bundesminister für Ernährung und Land- Hans-Peter wirtschaft. Friedrich Am Sonntagnachmittag ist von 13 bis 17 Uhr Seniorennachmittag. Ein Haferl Kaffee und ein Stück Kuchen gibt es zum Sonderpreis von 3,50 Euro.

Außerdem steht Fußball auf dem Kerwaprogramm.

Auf dem Sportplatz wird um 14 Uhr in der Kreisklas-

Foto: red

zum Top Preis

Einfach anders Schälrippen vom Schwein / Spareribs 1 kg

3.

99

3.99

4.49 Makrele frisch Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

Dorade / Goldbrassen frisch Herkunft: laut Auszeichnung 1 kg

5.

9.75

0.85 www.mixmarkt.eu

Rote Bete frisch Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

0.65

Vodka „Nemiroff“ versch.Sorten 40% vol., je 0,5 L Fl., 1 L = 11,98

2.79

2.15 Teigtaschen mit Dessertpulver Fleischfüllung „Kissel“ versch. „Pelmeni Na Troich“ Sorten, je 240 g 1 kg Pack.

Pack., 100 g = 0,23

5.99

0.55

Leberwurst „Domaschnaja s Tschesnokom“ 100 g, 1 kg = 5,50

1.95

0.55

2.59 Schwarze Sonnenblumenkerne mit Schale, geröstet „Anjutka“ 400 g Pack., 1 kg = 4,73

Einlegegurken Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

*Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. .Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

7.89

0.65

2.89

0.55

Kartoffeln 5 kg Sack Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg = 0,43

2.15

Willkommen zu Mix Markt Frische-Wunder.

Möhren Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

Lachs frisch Herkunft: laut Auszeichnung 1 kg

5 kg

Saure Sahne „Smetana“ 21% Fett 250 g Becher, 1 kg = 2,60

Tri Porosenka - Brühwurst „Doktorskaja“ 800 g St., 1 kg = 3,24

Heringsfilets (Clupea harengus) „Selodotschka botschkovaja“ in Salzlake oder in Öl 500 g Schale, 1 kg = 5,78 /

TV Werbung

69

3.15

5.19

Teigtaschen mit Fleischfüllung „ Pelmeni Slavjanskije“ 700 g Pack., 1 kg = 3,99

6.

99

1.55

Gültig vom 31.08.2015 bis zum 05.09.2015

1K

Lamm-Vorderviertel am Stück 1 kg

Hähnchenunterschenkel frisch Deutschland 1 kg

Makrelen ohne Kopf kaltgeräuchert standart Herkunft: Nordostatlantik 1 kg

3.79 Türkischer Weißkohl Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 St.

Putenhälse frisch Deutschland 1 kg

Schweinehals mariniert mit Knochen in Scheiben 1 kg

Marinierte Schälrippen vom Schwein 1 kg

4.29

2.

79

Rinderhals ohne Knochen 1 kg

TOP ANGEBOTE

3.39G

tiefgefroren SchweineOberschale 1 kg

Fortsetzung auf Seite 11

Die Show- und Partyband „Midnight Ladies“ sorgt am Freitag Abend bei der Kreuzer Kerwa für optimale Stimmung.

Schweinehals ohne Knochen

Schweinehals mit Knochen 1 kg

se IV das Duell zwischen den ersten Mannschaften des SC Kreuz Bayreuth und des SSV Kirchenpingarten angepfiffen.

Um 16 Uhr empfängt die Reserve des SC Kreuz in einem Punktspiel der B-Klasse die zweite Vertretung des SSV Kirchenpingarten.

Ab 18 Uhr steigt dann im Festzelt der „Tag der Vereine“.

Alle Organisationen sind eingeladen, in Vereinskleidung zu erscheinen.

Jeder Verein mit mindestens sieben Personen in Vereinskleidung bekommt zur Begrüßung pro Person ein Seidla Bier.

Vodka „Chlebnyi Dar“ 40% vol. versch. Sorten je 0,5 L Fl., 1 L = 13,32

1.89

Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325

6.66

Bier verschiedene Sorten, je 2 L Fl., 1 L = 0,95 zzgl. Pfand 0,25

Erfrischungsgetränk aus GerstenRoggenextrakt „Kwas“ oder aus Gersten-Roggen-Malzextrakt-Basis „Kwas Okroschetschnyj“ je 1,5 L Fl., 1 L = 1,00 zzgl. Pfand 0,25

1.49 1.89

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

30. August 2015

11

A uf geht‘s zur Kreuzer Kerwa

Wahl der „Miss Kreuzer Kerwa“ am Montag, 7. September Blick auf den Stadtteil Kreuz.

Foto: Klaus-Peter Volke

Festprogramm Fortsetzung von Seite 10 Um 22 Uhr wird dann der

„Die Gaudizocker“ sorgen am Sonntag Abend beim „Tag der Vereine“ für Stimmung.

Foto: red

Verein mit den meisten anwesenden Personen gekürt. Der Sieger erhält einen Gutschein

für ein 50-Liter-Fass für ein Vereinsfest.

Für Musik und beste Kerwastimmung sorgen am Sonntag die „Gaudizocker“.

Der Kerwamontag, 7. September, steht bei der Kreuzer Kerwa ganz im Zeichen eines Familiennachmittages von 13 bis 17 Uhr. In dessen Rahmen veranstaltet um 14 Uhr der SPD-Stadtbezirk Kreuz/Roter Hügel ein Kinderfest mit vielen Attraktionen für die jungen Gäste.

Am Abend gibt es ab 18 Uhr Gaudi im Festzelt mit der Band „Benny & Friends“.

Misswahl Ab 19.30 Uhr steigt dann die Wahl zur „Miss Kreuzer Kerwa 2015“. Unter der Moderation von Christian Höreth werden

Gasthaus „Zur Linde“ Kreuz 9, Tel. 0921/1511649 www.gasthof-linde-bayreuth.de Alle Gerichte an allen Tagen auch zum Abholen!!!!

Donnerstag, ab 11 Uhr

Krenfleisch, Schlachtplatte, Siedwürste usw.

***

Freitag – Samstag

Krenfleisch & reichhaltige Speisekarte

***

Sonntag, ab 11 Uhr

Mittagstisch, u.a. Gansbrust, Stallhase, Rouladen, Wild, Schäufele, Sauerbraten

***

n Schöner Biergarte Super Brotzeiten Der Wirt Walter Froschauer & Team

die Teilnehmerinnen in drei Durchgängen den Laufsteg betreten: Im 1. Durchgang im Dirndl, im zweiten Durchgang im Fußballtrikot und im abschließenden dritten Durchgang im Bikini.

Auf die Teilnehmerinnen an der Miss-Wahl warten tolle Preise. Anmeldung für die Teilnehmerinnen und weitere Infos gibt es im Internet unter www. sckreuz.de, unter der E-MailAdresse sckreuz@t-online.de und unter Telefon 0172/3688440.

Der Eintritt zur Kreuzer Kerwa ist an allen Tagen frei.

Auf dem Festplatz ist für das leibliche Wohl der Kerwabesucher mit verschiedenen kulinarischen Spezialitäten wie immer an allen Tagen bestens gesorgt. rs

Freitag, 04.09. ab 17 Uhr Festumzug, anschließend Bieranstich durch Marc Goebel von der Brauerei Gebrüder Maisel ab 19 Uhr Musikalische Unterhaltung mit den „Midnight Ladies“ ca. 22 Uhr Großes Feuerwerk Samstag, 05.09.

17 Uhr Altligafußball ab 19 Uhr „Surprise“ – die Partyband Sonntag, 06.09. ab 10.30 Uhr Politischer Weißbier-Frühschoppen der CSU 13 – 17 Uhr Seniorennachmittag, 1 Haferl Kaffee & 1 Stück Kuchen 3,50 € 14 & 16 Uhr Fußballpunktspiele SC Kreuz – SSV Kirchenpingarten ab 18 Uhr Festzeltstimmung mit den „Gaudizockern“ Montag, 07.09.

14 Uhr Großes Kinderfest des SPD-Stadtbezirk Kreuz/Roter Hügel ab 18 Uhr „Benny & Friends“ ab 19.30 Uhr Wahl zur „Miss Kreuzer Kerwa 2015“ An allen Tagen Eintritt frei!