Bayreuther sonntagszeitung vom 20 11 2016 by Bayreuther Sonntagszeitung

www.gebelein-immobilien.de

Bayreuther

Sonntagszeitung Ausgabe 187 | 4. Jahrgang 20. November 2016

www.bayreuthersonntagszeitung.de

Verfassungsfest

Weihnachtsmärkte

Vor 70 Jahren trat die von SPD-Ministerpräsident Dr. Wilhelm Hoegner entworfene Bayerische Verfassung in Kraft. Daher lädt die Landtags-SPD am 25.11. zu einem „Verfassungsfest“ in Bayreuth ein.

Die Advents- und Weihnachtszeit steht vor der Tür. Wir veröffentlichen eine Übersicht über die zahlreichen Advents- und Weihnachtsmärkte in der Region – lassen Sie sich festlich inspirieren.

Seite 5

Stadthallen-Architekt Hans C. Reissinger und die Wieland-Erben entstammen einer Familie / Beide Stämme auf Konfrontation mit der Stadt BAYREUTH. Die Erben des Stadthallen-Architekten Hans C. Reissinger drohten der Stadt wegen der Sanierung der Stadthalle einen Urheberrechtsstreit an, der inzwischen beigelegt wurde. Der Architekt war, durch die Eheschließung seiner Nichte Gertrud mit Wieland Wagner, mit der Festspielfamilie verwandt.

war Bildungsbürger und Nationalsozialist, Naturforscher und judenfeindlich. Als nach dem Krieg die Alliierten in Bayreuth einmarschierten, legte er das Parteiabzeichen an, um den Soldaten entgegenzutreten. Hans Reissinger war im Dritten Reich ein anerkannter Architekt. 1935 verwandelte er das Markgräﬂiche Reithaus zur Ludwig-Siebert-Festhalle (die spätere Stadthalle). Weiter Seite 2

Bayreuth erleben… Teile der Ausgabe beinhalten eine Beilage von

Aus- und Weiterbildungslehrgänge

Unser Konzept? Wissen Dynamik Leidenschaft

Vorbereitung zur Sachkundeprüfung gem. § 34a GewO Dauer: ca. 2 Wochen Vollzeit/Teilzeit über Internetplattform, e-learning nach Absprache möglich Inhalt: gem. Rahmenstoffplan der IHK Abschluss: Sachkundeprüfung gem.§ 34a GewO bei der IHK

Nürnberger Str. 38 - Bayreuth Tel. 0921 / 60 800 370 www.hd-secure.de Physiotherapie & Functional Training für

Heute sind wir leider schon ausgebucht!

Hier unser Menü für Sonntag, 27.11. –

„Erfahre mehr über meine Arbeit, unsere Therapiekonzepte und unser Team auf therapieloft.de.“

Immer frisch gekocht und immer mit 2 Klößen Feldsalat mit Kürbis-Vanilledressing und gerösteten Kürbiskernen

Christopher Physiotherapeut

***

Hirschrahmbraten aus der Fränk. Schweiz mit 2 Bayreuther Klößen, Blaukraut und Preiselbeerbirne

***

Die letzte Ruhestätte von Hans Reissinger auf dem Stadtfriedhof. Foto: Munzert Wieland Wagner. Ihre Heirat soll seinerzeit von Winifred Wagner gefördert worden sein. Ebenso wie die Familie Wagner, die immer wieder

mit dem Nationalsozialismus in Verbindung gebracht wird, gab es auch in der Familie Reissinger Neigungen zum Antisemitismus. Adolf Reissinger

uf Einfach mal a: Profis bauen

wEGwaeg rsthwrthj

geräte. ß o r g s t l ausha

und H Für TV-

Weihnachtliches

Seiten 14/15

Miteinander verwandt

Die Familie Reissinger war eigentlich eine Pfarrersfamilie. Michael Reissinger übte seinen Beruf in der Stadtkirche aus. Er und seine Frau Julie hatten zehn Kinder. Darunter Adolf, den späteren Schwiegervater von Wieland Wagner. Er wäre gerne Forscher geworden, studierte jedoch Mathematik und zog die Sicherheit des Lehrerberufes vor. Adolf verschlang die Biographie von Richard Wagner und las auch seiner Tochter Gertrud daraus vor. Eine Freundschaft verband den ältesten Bruder Carl mit Siegfried Wagner. Er durfte Cosima, der Hohen Frau, regelmäßig vorlesen, als deren Augenlicht sich verschlechterte. Johannes (Hans) wurde Architekt. Seit Kindertagen kannten sich Gertrud Reissinger und

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von

LIEFERUNG EINBAU ANSCHLUSS HME INBETRIEBNA ISUNG KURZ-EINWE

NUR JETZT*

Schokoladenparfait mit Kirschsoße Menüpreis 3-Gänge nur 14,80 € nur im Ganzen von 11.30 bis 14 Uhr erhältlich!

Weihnachtsgutscheinaktion Dezember:

Sa., 21.01.

JAN WEILER ZENTRUM BAYREUTH

Do., 09.03.

Di., 11.07. MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Tel.: 0921 - 160 39 8 30

an allen bekannten Tickets als Geschenkidee | Karten VVK-stellen, z.b. Theaterkasse BT

BECHERBRÄU BAYREUTH

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

9 5445 Bayreuth

Sophienstr. 22 | 95444 Bayreuth Tel.: 0921 / 786 725 0 | www.doetzers.de

HANS WELL & DIE WELLBAPPN

* Aktion gültig bis 26.11.2016 bei Kauf eines TV- und Haushaltsgroßgeräts ab € 299,-. Für Lieferungen auf das deutsche Festland.

Spinnereistraße 6

Ab 50 Euro eine Flasche Spanischer Rotwein aus Katalonien!

ABBAFEVER PLASSENBURG KULMBACH

Fr., 17.02.

Sa., 04.02.

ANDREA SAWATZKI ZENTRUM BAYREUTH

Do., 16.03.

MUSIKWELTEN-FESTIVAL

RINGSGWANDL ZENTRUM BAYREUTH

JOHANN KÖNIG FREIHEITSHALLE HOF

So., 23.04.

MUSIKWELTEN-FESTIVAL

GANES ZENTRUM BAYREUTH

Fr., 14.07.

Sa., 15.07.

MICHAEL MITTERMEIER PLASSENBURG KULMBACH

SPIDER MURPHY GANG PLASSENBURG KULMBACH

DIESE UND WEITERE HIGHLIGHTS UNTER WWW.MOTION-TICKET.DE

Aktuell

20. November 2016

Bayreuther Sonntagszeitung

I hr Recht am Sonntag

Gefahren bei der GmbH-Geschäftsführung Gerade bei einer kleinen und mittelständischen GmbH können Forderungsausfälle gegenüber einem Hauptkunden Risiken für den Bestand des Unternehmens begründen. Zudem steht insbesondere der Geschäftsführer von inhabergeführten Familienbetrieben oftmals vor dem Dilemma, Insolvenzantrag stellen zu müssen oder aber finanzielle (Eigen-)Mittel einzuwerben, um das „Familienerbe“ zu bewahren. Hierbei kommt es manchmal zu Fehleinschätzungen der tatsächlichen Situation, die zu einem erheblichen Haftungsrisiko des Geschäftsführers führen können. Zwar ist den meisten Geschäftsführern bekannt, dass sie bei Zahlungsunfähigkeit (§ 17 InsO) oder Überschuldung (§ 19 InsO) einen Insolvenzantrag zu stellen haben. Auch besteht oftmals das Bewusstsein,

dass in wirtschaftlich schwierigen Zeiten immer die Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung zu leisten sind. Jedoch ist beispielsweise die Beurteilung der Überschuldung oftmals mit Schwierigkeiten behaftet oder aber es erfolgt die Fehleinschätzung, dass mit der Wiederherstellung der Zahlungsfähigkeit gleichzeitig auch eine Überschuldung beseitigt ist. Wird beispielsweise zur Überwindung der Zahlungsunfähigkeit ein Darlehen gewährt, ist dieses im Rahmen der Überschuldungsprüfung zu passivieren. Dies kann im Ergebnis dazu führen, dass das Unternehmen aufgrund des Darlehens zwar seine Zahlungen wieder leisten kann, es insoweit jedoch bilanziell überschuldet ist, weil die Verbindlichkeiten die Vermögenswerte übersteigen. Für diesen Fall bietet sich unter anderem ein

qualifizierter Rangrücktritt für das gewährte Darlehen an. Die Anforderungen an den qualifizierten Rangrücktritt hat der BGH zuletzt auch noch einmal in seiner Entscheidung vom 05.03.2015 (Az. IX ZR 133/14) erläutert. Fehlt es hingegen an einem qualifizierten Rangrücktritt und ist das Unternehmen bilanziell überschuldet, kommt es maßgebend darauf an, ob noch eine positive Fortbestehensprognose für das Unternehmen gegeben ist. Andernfalls ist das Unternehmen auch im Sinne des § 19 InsO überschuldet und Insolvenzantragspﬂichtig. Die Anforderungen an Inhalt und Dokumentation der Fortbestehensprognose sind jedoch nicht einheitlich geregelt. Stellt sich später heraus, dass der Geschäftsführer die (Nicht-) Überschuldung nicht ausrei-

chend geprüft und fortlaufend überwacht hat und das Unternehmen, entgegen seiner (rechtsirrigen) Auffassung, tatsächlich insolvenzrechtlich überschuldet war, besteht ein Haftungsrisiko des Geschäftsführers. Dieser haftet dann im Grundsatz für alle Zahlungseingänge auf einem im Soll geführten Konto sowie für sämtliche Zahlungsausgänge von einem im Guthaben geführten Konto. Dies kann zu erheblichen persönlichen Risiken für einen Geschäftsführer führen, da er unter Umständen mit seinem Privatvermögen haftet. Zwar wird oftmals versucht, solche Haftungsrisiken durch den Abschluss einer Geschäftsführerhaftpﬂichtversicherung (D&O-Versicherung) auszuschließen bzw. zu beschränken. Jedoch besteht auch hier das Risiko, dass der

Geschäftsführer bei Verletzung von versicherungsvertraglichen Pﬂichten/Obliegenheiten auf dem Schaden sitzen bleibt. Es empfiehlt sich daher, in wirtschaftlich angespannten Zeiten stets einen Fachmann hinzuzuziehen, um eine Sanierungsstrategie zu erarbeiten und persönliche Haftungsrisiken zu minimieren. Sollte es auch bei Hinzuziehung eines Fachmanns nicht gelingen, das Unternehmen außerhalb eines Insolvenzverfahrens aus der Krise zu führen, besteht immer noch die Möglichkeit, dass mit dem bisherigen Geschäftsführer im Rahmen einer sogenannten Eigenverwaltung der Versuch einer Unternehmenssanierung erfolgt. Aber auch hierzu ist die frühzeitige Hinzuziehung eines Fachmanns empfehlenswert.

Andreas C. Werner Rechtsanwalt, Wirtschaftsjurist (Univ. Bayreuth) Rathenaustraße 7 95444 Bayreuth Telefon 0921/75933-0 Telefax 0921/75933-50 Andreas.Werner@ lampert-graf.de www.lampert-graf.de

„Ein echtes Leuchtturmprojekt“

Private Grundschule Schloss Thiergarten der International School staatlich anerkannt

Verk. 2 Gasflaschen 11L – leer, Gas-Ofen H/B/T 70/50/45 – ideal für Werksatt od. Wohnung, guter Zustand. Tel. 0157-56170088

BAYREUTH. Die zum 1. August 2016 vom Bayerischen Staatsministerium für Unterricht und Kultus verliehene staatliche Anerkenung bedeutet einen weiteren Meilenstein in der mittlerweile sechsjährigen Erfolgsgeschichte der Privaten Grundschule Schloss Thiergarten der International School Bayreuth. Gestern wurde die staatliche Anerkennung mit einem kleinen Festakt und einem „Tag der offenen Tür“ gefeiert. „Die staatliche Anerkennung bedeutet eine große Wertschätzung für die engagierte Arbeit in unserer Schule. Ab dem laufenden Schuljahr ist jetzt kein Probeunterricht für den Übertritt an weiterführende Schulen mehr

notwendig. Die Schule darf die Übertrittszeugnisse selbst erteilen und Noten geben“, erläuterte Geschäftsführer Dr. Dr. Horst Wiesent vom Schulträger SeniVita GmbH & Co. KG im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung. Insgesamt gibt es in Bayern 37 staatlich anerkannte Private Grundschulen, davon sind allerdings lediglich zwei in Franken und eine davon ist die Private Grundschule Schloss Thiergarten. Für die Anerkennung ausschlaggebend war das in Oberfranken einmalige Konzept des zweisprachigen Unterrichts auf Deutsch und Englisch bereits ab der ersten Jahrgangsstufe. Ne-

ben dem Bayerischen Lehrplan wird auch nach dem internationalen Cambridge-Lehrplan unterrichtet, so dass ein Wechsel an eine andere internationale Schule im Ausland problemlos möglich ist. Die Erfolge der Ausbildung in der Schule mit maximal 18 Schülern umfassenden Klassen, doppelt so vielen Lehrern wie an Regelschulen und sehr individueller pädagogischer Betreuung können sich sehen lassen: Ende des vergangenen Schuljahres schafften 80 Prozent der Viertklässler den Übertritt ins Gymnasium und 20 Prozent in die Realschule. „Unsere Schule ist ein echtes Leuchtturmprojekt“, zeigte sich

Die Private Grundschule Schloss Thiergarten ist eine echte Erfolgsgeschichte. Foto: Roland Schmidt Wiesent sehr angetan. Nach den Anmeldewünschen für die kommenden Jahre wird die

Schule auch weiterhin mit 72 Schülern voll ausgelastet sein. Aktuell kommen 50 Prozent der Schüler aus Bayreuth und der näheren Umgebung. „Das war am Anfang nicht so, aber so sind sie halt, die Bayreuther: Erst etwas distanziert und dann begeistert“, so der SeniVita-Geschäftsführer. Die restlichen Schüler kommen aus ganz Ostoberfranken und den angrenzenden Teilen der Oberpfalz. Das Schulgeld beträgt 300 Euro im Monat. Allerdings gibt es auch eine soziale Komponente, die zu einer Reduktion oder zum vollständigen Erlass des Schulgeldes führen kann. rs

Familien Reissinger und Wagner Nachfahren beider Stämme in Konfrontation mit Bayreuth

Erlebnisvielfalt zum Bestpreis vom 21.11. bis 26.11.2016 Delikatess Wiener Würstchen 2 x 200 g

Packung

1,20 €

Delikatess Metzgerschinken

100 g

0,59 €

Hausmacher Schmalzspezialitäten im Mini-Weckglas, 100 g

Röstzwiebelwurst ganze oder halbe Stange

Philadelphia

Luftig und Lecker, klassisch oder mit Olive, 140 g

Glas

0,50 €

3,90 €

Becher

0,50 €

Fortsetzung von Seite 1: Hans Reissinger plante das Haus der Deutschen Erziehung am Luitpoldplatz. Im April 1934 wurde Hans Reissinger vom NS-Oberbürgermeister Karl Schlumprecht mit dem Generalbebauungsplan für die Stadt Bayreuth beauftragt. Ein Jahr später inszenierte er die pompöse Trauerfeier für den tödlich verunglückten Gauleiter Hans Schemm. Reissinger plante ein Gauforum für Bayreuth mit einer Prachtstraße und einem Aufmarschplatz für 65.000 Menschen, umgeben von monumentalen Gebäuden. Wegen seiner Tätigkeiten für die Nationalsozialisten wurde Hans Reissinger nach dem Krieg als Mitläufer mit einer Geldbuße in Höhe von 1.000 Reichsmark bestraft. Nach Kriegsende setzte Hans Reissinger seine Karriere fort. Er war unter anderem verantwortlich für den Wiederaufbau der Villa Wahnfried und

Das Grab von Adolf Reissinger. widmete sich darüberhinaus dem Kirchenbau. Die Kreuzkirche im Stadtteil Kreuz und die

Foto: Munzert Auferstehungskirche im Stadtteil Saas sind vom ihm geplant worden.

Die Nachkommen von Hans Reissinger, welche der Sanierung des Großen Hauses der Stadthalle in der geplanten Form aus urheberrechtlichen Gründen nicht zustimmen wollten, leben in München. Nachfahren von Adolf Reissinger sind unter anderem der sogenannte Wieland-Stamm: Nike, Iris, Daphne und Wolf Siegfried Wagner. Die Geschwister klagen derzeit ebenfalls gegen die Stadt, um eine Änderung des Mietvertrages für das Festspielhaus zu erreichen und damit mehr Einﬂuss auf die Festspiele zu erwirken. Ein Urteil steht hier noch aus. Adolf und Hans Reissinger sind auf dem Stadtfriedhof begraben. Gertrud Reissinger wurde im Wagner-Familiengrab auf dem Stadtfriedhof beigesetzt. gmu Quellen: www.berliner-zeitung.de, „Hinter Wahnfrieds Mauern“ von Renate Schostak

Aktuell

20. November 2016

Stadtrat Bauske plädiert für eine sichere Lösung in Oberkonnersreuth BAYREUTH. Im alten Ortskern in Oberkonnersreuth fehlt ein Bürgersteig. Die Folge: Fußgänger werden gezwungen, auf der Straße zu gehen. Um eine Änderung herbeizuführen, stellte der SPD-Fraktionsvorsitzende im Stadtrat, Thomas Bauske, einen entsprechenden Antrag an die Oberbürgermeisterin. „Besonders an unübersichtlichen Stellen entstehen potenzielle Gefahrenstellen für Fußgängerinnen und Fußgänger“,

Uneinsehbare Kurve und kein Bürgersteig.

Foto: red

so Thomas Bauske. Die Strecke ist Teil eines Schulwegs, besonders deshalb sei hier auf Sicherheit, vor allem jetzt in der dunklen Jahreszeit, zu achten. „Selbst Erwachsene meiden diese Wege wegen der Uneinsehbarkeit“, so Bauske weiter. Der SPD-Fraktionsvorsitzende beantragte deshalb, für 2017 Haushaltsmittel für Planung und Ausführung eines Bürgersteigs zwischen den Häusern Oberkonnersreuther Straße 4 bis Oberkonnersreuther Straße 8 einzustellen. gmu

100.000 € Risikolebensversicherung für nur 3,95 € monatlich. (Bsp.: 30-jähriger Mann, Nichtraucher) Jetzt Angebot anfordern: 0921 761889 oder info@pv-m.de

nce ...

Gib Schimmel keine Cha

Mit Hans und Peter gegen feuchte Wände!re Garantie! Kostenlose Erstberatung

vor Ort – 25 Jah

A B D I C H T U N G S S Y S T E M E

Es fehlt ein Bürgersteig

.. .. BKM.MANNESMANN AG BKM

Bayreuther Sonntagszeitung

Bauabdichtung GmbH

Fachbetrieb der FeuchteHans & SchimmelPeter GmbH Kloster-Langheim-Str. 40 · 96050 Bamberg Büro Bamberg: Tel. 09 51/18 53 41 70 Büro Ebensfeld: Tel. 0 95 73/3 31 13 07

1.000 Euro für „Generation Plus“ Förderverein spendet für ein Senioren-Projekt der Stadtbibliothek BAYREUTH. Mit einer Spende über 1.000 Euro unterstützte der Förderverein der Stadtbibliothek Bayreuth das Projekt „Generation Plus“ der Bücherei.

40 g

20 Brausetabletten

Vorsitzender Dr. Harald Rehm (Mitte) überreichte namens des Fördervereins der Stadtbibliothek einen 1.000-Euro Scheck an Sigrid Seebach-Blum (zweite v. l.), die Leiterin des Projekts „Generation Plus“. Mit im Bild Bibliotheksleiter Jörg Weinreich (zweiter v. r.) sowie die Vorstandsmitglieder des Fördervereins Carla Feldmann und Dr. Wolfgang Richter. Foto: Roland Schmidt dem einen Aktionsmonat in Sachen „Generation Plus“ geben. Unter der Federführung der Stadtbibliothek werden verschiedene Bayreuther Gruppen und Institutionen ein attraktives Programm zusammenstellen.

Die Partner sind unter anderem der Kirchplatztreff, das Evangelische Bildungswerk, die Fachstelle für pﬂegende Angehörige, die Begegnungsstätte des Seniorenamtes, die Arbeiterwohlfahrt und das Mehrgenerationenhaus der

Evangelischen Familienbildungsstätte. Die Vorbereitungen laufen bereits auf Hochtouren. Am 5. April wird es eine Eröffnungsfeier mit einem vielseitigen Programm in den Räumen der Stadtbibliothek geben. rs

Gutscheine, Eintrittskarten & mehr

Mit dem Lions-Adventskalender gewinnen und Gutes tun BAYREUTH. Reise-, Thermen- und Einkaufsgutscheine sowie viele andere hochwertige Gewinne, hält der Lions-Adventskalender 2016 hinter seinen 24 Türchen bereit. „Inklusive der Sachspenden unserer Mitglieder warten Preise im Wert von fast 11.000 Euro auf die Gewinner“, sagt Dr. Harald Franz vom Lions Club Bayreuth-Thiergarten. Das Motiv des ansprechenden Kalenders stammt vom Bayreuther Maler Peter Coler und zeigt einen Blick auf den winterlich verschneiten Schlossturm, von der Kanzleistraße aus gesehen. Jeder Kalender kostet fünf Euro und ist mit einer Losnummer versehen. Unter notarieller Aufsicht werden ab dem 1. Dezember einmal pro Woche 15 Losnummern gezogen. Im Vergleich zum vergangenen Jahr haben sich die Gewinnchancen damit verbessert, denn es werden jeweils fünf Tagesgewinner mehr

Bronchoforton*

BronchoVerde HUSTENLÖSER*

gezogen. Wer den Kalender mit der richtigen Nummer besitzt, hat gewonnen und kann sich über einen Wochengewinn freuen. Sämtliche Losnummern nehmen nochmals an einer große Schlussziehung teil, so dass jeder Kalenderkäufer eine zweite Gewinnchance erhält. Die Gewinne sind unter

Vorlage des Originalkalenders bis spätestens 31. Januar im Sekretariat des Gymnasium Christian Ernestinum abzuholen. Danach verfällt der Anspruch. Der Erlös der Kalenderaktion geht an das Integrationsprojekt Berufschule. Mit mehreren Projektpartnern wird dort ein Sportund Bewegungsprogramm angeboten, welches die Integration der Schülerinnen und Schüler in den Integrationsklassen unterstützt. Am kommenden Samstag, 26. November, befindet sich zusätzlich neben dem Kunstwerk „Lucy“ in der Nähe des Bayreuther Wochenmarktes ein Verkaufsstand. Die Kalender sind zusätzlich im Notariat Dr. Franz und Eberl, Kulmbacher Straße 11, während der Kanzleizeiten zu erwerben, weiterhin im Sekretariat des Gymnasium Christian Ernestinum.

Die Gewinnernummern gibt es auch online: www.lions-bayreuth-thiergarten.de

Die einzelnen Wochengewinner werden ab der ersten Ziehung in der Bayreuther Sonntagszeitung veröffentlicht. gmu

€ 4,20 39%

€ 6,20 37%

Olytabs* 24 Filmtabletten

€ 7,95 33%

elevit gynvital 60 Weichkapseln

Ginkobil ratiopharm 120 mg* 120 Filmtabletten

€ 46,95 AKTIONSPREIS

Ibu-LysinHEXAL® 684 mg 20 Filmtabletten

€ 4,95 43%

Gültig bis 30.11.2016

Beim von Bibliotheksmitarbeiterin Sigrid Seebach-Blum geleiteten und in das Programm der Stadtbibliothek fest integrierten Projekt „Generation Plus“ geht es um speziell abgestimmte Angebote für Senioren. Neben in begrenzter Anzahl vorhandenen Großdruckbüchern und einer „Demenzbox“ gibt es noch die regelmäßigen Veranstaltungen „Literatur im Gespräch“ und das „Erzählcafe“. Außerdem sind schon einige Spiele für Erwachsene angeschafft worden. Inzwischen gibt es auch spezielle Spiele für die „Generation Plus“ mit besserer Lesbarkeit und größeren Spielsteinen, die zusätzlich angeschafft werden sollen. Im April 2017 wird es außer-

Das SPARezept im November

€ 65,95 23% Meditonsin GLOBULI* 8g

€ 6,50 34% ***Abgabe erfolgt nur in handelsüblichen Mengen.

Weihnachten und Silvester im Hotel Rheingold Silvesterparty „60er Jahre“

24. Dezember 2016 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Weihnachtsbrunch 25. Dezember 2016 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr

31. Dezember 2016 ab 18.30 Uhr

Starten Sie in die Weihnachtsfeiertage mit regionalen Weißwürsten und frischen Brezeln. Wir erwarten Sie mit einem traditionellen Weißwurstfrühstück.

Wir begrüßen Sie herzlich mit einem reichhaltigem Frühstücksbuffet, das wir ab 11.00 Uhr mit warmen weihnachtlichen Gerichten und einem Eisbuffet erweitern. 1 Glas Secco, Heißgetränke, Saft und Wasser inklusive.

Weisswurstfrühschoppen

(6,50 € für 1 Paar Weißwürste & 1 Brezel)

6,50 € pro Person

(Reservieren Sie bitte rechtzeitig für alle Veranstaltungen) Hotel Rheingold Bayreuth Austraße 2 | 95445 Bayreuth | Tel.: 0921 99 00 85- 0 | Fax: 0921 99 00 85- 999 booking@hotel-rheingold-bayreuth.de | www.hotel-rheingold-bayreuth.de

24,50 € pro Person

Wir laden Sie ein mit unserer Motto-Silvesterparty -der 60er-, eine unvergessliche Zeit wieder aufleben zu lassen. Sie erwartet ein Aperitif, ein Galabuffet und ein Mitternachtsimbiss. Zu Tanz und Unterhaltung spielt die Live-Band „die Rockin‘ Dinos“, Songs aus den 60ern. . Kommen Sie im Stil der 60er . € oder mit ihrer individuellen 89,00 . pro Person Abendgarderobe.

Termine

20. November 2016

Bayreuther Sonntagszeitung

EVENTS

www.inbayreuth.de

Oratorium „Sonnenwinter“

K urzmeldung

Uraufführung am 25. und 26. November in der Ordenskirche

Wagner und Moniuszko

BAYREUTH. In der Ordenskirche Bayreuth-St. Georgen steht wieder die Uraufführung eines Werks von Michael Lippert an. Am Freitag, 25. November, um 20 Uhr und am Samstag, 26. November, um 17.00 Uhr wird sein neues Oratorium „Sonnenwinter“ dort zum ersten Mal erklingen. Liebeslyrik aus dem alttestamentlichen Hohelied Salomos und ein nordisches Sonnenmärchen vereinen sich in „Sonnenwinter“ zu einem eruptiven Klangereignis, zu einem sinnlich prallen Gesamtkunstwerk über Sehnsucht und Leidenschaft, Mystik, Liebe und Eros. Ausführende sind die Kantorei Bayreuth St. Georgen zusammen mit den Hofer Symphonikern, Michael Dorn (Orgel), Ramona Friedrich (Solosopran) und Martin Neubauer, dem Intendanten des Brentano-Theaters Bamberg als Erzähler unter der Leitung des Komponisten Michael Lippert. Für Lichtregie und Videos ist Matthias Lippert, der Bruder des Komponisten verantwortlich. Der Bayreuther Künstler und Kulturpreisträger Axel Luther gestaltet für die beiden

BAYREUTH. Auch wenn sie sich zu Lebzeiten nicht begegnet sind, waren sie Zeitgenossen und spielen beide bis heute eine herausragende Rolle in ihren Heimatländern: Richard Wagner muss man dem Bayreuther Publikum nicht vorstellen, Stanisław Moniuszko wird „der Vater der polnischen Nationaloper“ genannt. Aber nicht nur Werke dieser beiden Komponisten werden am heutigen Sonntag um 17 Uhr im Betsaal der Evangelisch-reformierten Kirche, Erlanger Straße 29, zu hören sein. Solisten sind die beiden langjährigen Mitglieder des Bayreuther Festspielchores Tadeusz Słowiak (Tenor) und Wojciech Tabi (Baß). Ihre Begleiterin am Klavier, Barbara Kler, Assistentin des Chordirektors der Bayreuther Festspiele, wird durch den Abend führen und Interessantes über die Komponisten und ihre Werke erzählen. Das Konzert organisiert die Deutsch-Polnische Gesellschaft Bayreuth als künstlerischen Beitrag zum 25. Jahrestags des DeutschPolnischen Nachbarschaftsvertrages. rs

Samstag,

3.12.16 · HOF

Uraufführungen eine Sonnenscheibe mit Sonnenwagen. „Sonnenwinter“ verspricht die bisher aufwändigste Produktion eines Werks von Michael Lippert zu werden. Wie Gott sich nach den Menschen sehnt und in der Heiligen Nacht in Jesus Christus Mensch wird, so sehnt sich im Oratorium „Sonnenwinter“ die Königstochter des Sonnenmärchens nach Gott. So wie Christus herabsteigt, so steigt

sie hinauf. Mitten im kalten Winter erlebt sie ihre Weihnacht: einen blühend-berauschenden Frühlingseinzug mit bunten Blumen, die aus dem Schnee brechen – und ein Vogelkonzert im wirbelnden Morgenglanz der Ewigkeit. Die Musik von „Sonnenwinter“ ist dabei hell und strahlend, eine Turmmusik mit Pauken und Trompeten, farbig und schmetternd, eine Elevationsmusik, die erhebt und nach oben weist. Es sind noch einige Restkarten im Vorverkauf im Pfarramt Bayreuth St. Georgen (Tel.: 0921/87110511), im Kircheneck an der Stadtkirche (Tel.: 0921/596403) und an der Theaterkasse Bayreuth (Tel.: 0921/69001) erhältlich. red

Autogrammstunde am Media Markt BAYREUTH. Aus Anlass des Launch der neuen PokémonEditionen Sonne und Mond kommt YouTuber Dominik Neumayer aka Domtendo am Mittwoch, 23. November, von 13 bis 17 Uhr zu einer Autogrammstunde in den Media Markt Bayreuth, Spinnereistraße 4. Fans erhalten ein Auto-

gramm auf einem Pokémon Poster und dürfen Fotos mit den YouTubern und einem Pokemon-Plüschi machen. Interessierte können sich unter www.eventbrite.de Tickets für die Autogrammstunde besorgen. Nur Besucher, die solch ein Ticket vorweisen können, erhalten garantiert ein Autogramm. rs

BAYREUTH. Das Netzwerk „Junge Eltern und Familien mit Kindern bis drei Jahren“ bietet einen Kochkurs unter dem Motto „Einmal kochen – zweimal essen“ an, in dem einfache, alltagstaugliche Rezepte gekocht werden, die auch für Kleinkinder gut geeignet sind.

24.3.17 BAMBERG 25.3.17 NÜRNBERG

brose Arena

KARTEN: Tourist-Info 09 21 / 6 90 01, eventimVVK-Stell.; www.konzertbuero-augsburg.de

21.1.17 NÜRNBERG

HIGHLIGHTS IN IHRER REGION BODO WARTKE

3F OR 1 T RINIT Y CONCERTS PRESENTS:

& THE CAPITAL DANCE ORCHESTRA UNTER DER LEITUNG VON

LIVE MIT BAND  TOURNE

E 2016

DAVID CANISIUS

OPEN AIR

DAS MUSICAL VON DEBORAH SASSON UND JOCHEN SAUTTER

10.12.2016 FREIHEITSHALLE HOF

MIT LIVE ORCHESTER

27.12.2016 FREIHEITSHALLE HOF

01806 - 57 00 35* oder 01806 - 999 000 200*

„Juhu-Tour 2017”

3FOR1 TRINITY CONCERTS PRESENTS

SCHLOSS EYRICHSHOF 28.7.

Rainhard Fendrich & Band

DAS PHANTOM DER OPER

SEINE GRÖSSTEN HITS UND DAS NEUE ALBUM S/W

Ina Müller & Band

DAS DEUTSCHSPRACHIGE MEISTERWERK MIT GROSSEM ORCHESTER UND

WELTSTAR DEBORAH SASSON

MUSIK: D. SASSON MIT IDEEN VON KÖTHE /HECK • BUCH: SAUTTER / SASSON • REGIE: J. SAUTTER • MUSICAL DIRECTOR: P. MOSS (BBC) DIRIGENT: P. OLEKSIAK • KÜNSTLERISCHE GESAMTLEITUNG: D. SASSON

23.02.2017 FREIHEITSHALLE HOF

Gestaltung: www.buero-skoda.de

01.12.2016 FREIHEITSHALLE HOF

NACH DEM WELTERFOLG VON ANTOINE DE SAINTEXUPÉRY

23.04.2017 FREIHEITSHALLE HOF

01.12.2017 Freiheitshalle Hof

29.7.

Die Altneihauser Feierwehrkapell`n

LIEDER AUF BANZ EIN ABEND MIT FREUNDEN

TOUR 2017

20.12.2016 BROSE ARENA BAMBERG

7. APRIL BAMBERG brose ARENA

Sichern Sie sich Ihre Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen in Ihrer Region und auf www.ADticket.de.

KONSTANTIN WECKER WILLY ASTOR WERNER SCHMIDBAUER HELEN SCHNEIDER PURPLE SCHULZ SEBASTIAN KRUMBIEGEL UND ANDERE SOWIE DER NACHWUCHSWETTBEWERB DER HANNS-SEIDEL-STIFTUNG

2017

MIT NORBERT NEUGIRG

30.7. Silbermond

LEICHTES GEPÄCK - OPEN AIR 2017

MODERATION: VIVA VOCE

07. + 08.07.2017 KLOSTERWIESE KLOSTER BANZ | BAD STAFFELSTEIN

TICKETHOTLINE: 0951/23837 WWW.KARTENKIOSK-BAMBERG.DE

Heilpraktikerin und Coach Susanne Höllbacher referiert am Mittwoch um 18 Uhr in ihrem Vortrag „Mir tut nichts mehr weh“ auf Einladung des Evangelischen Bildungswerkes (EBW) über Möglichkeiten, auch chronische Beschwerden des Bewegungsapparates, wie Rückenschmerzen oder Arthrose, in den Griff zu bekommen. Mittwoch, 23.11., 18 Uhr EBW, Richard-Wagner-Str. 24

Bayreuth Alexander Maria Wagner

Alexander Maria Wagner, ein „Shooting Star mit glänzendem Programm“, gastiert am Donnerstag, 24. November, um 19.30 Uhr im Kammermusiksaal im Steingraeber Haus. Auf dem Programm, das Kompositionen aus fast vier Jahrhunderten abdeckt, stehen Werke von Bach, Brahms, Janácek, Mozart, Prokofiew sowie seine Eigenkomposition „Inferno“. Donnerstag, 24.11., 19.30 Uhr Kammermusiksaal Steingraeber Haus

Kochkurs für junge Eltern

Am 1. Dezember im Löhehaus

n DIE Geschechten! a zu Weihn

Der Geist der Weihnacht ist zu spüren, wenn Andy Lang (keltische Harfe, Bild) und Sybille Friz am Samstag, 26. November, um 20 Uhr im Renaissance-Saal der Burg Rabenstein ihr Publikum beim „Celtic Christmas Concert“ mitnehmen auf eine bewegende Klangreise durch das adventliche Irland und Schottland. Samstag, 26.11., 20 Uhr Burg Rabenstein

Bayreuth Den Schmerz bekämpfen

Domtendo kommt

13.5.17 BAYREUTH Oberfrankenhl.

TICKEkTidSee

Burg Rabenstein Celtic Christmas

Weitere Informationen gibt es unter www.music-L.de.

Der Jahresrückblick

Freiheitshalle

Swingende Notwendigkeit

H ighlights der Woche

Durch geschickte Resteverwertung sollen Zeit und Geld gespart werden. Es werden verschiedenste Variationen ausprobiert, um zum Beispiel einen Rest gekochte Kartoffeln

oder Nudeln lecker zu servieren. Beim gemeinsamen Essen ist noch Zeit zum Gespräch und Brigitte Völkl, Diplom-Ernährungswissenschaftlerin, gibt Tipps rund um die Kleinkindernährung. Der Kurs findet am Donnerstag, 1. Dezember, von 19 bis 22 Uhr in der Küche des Löhehauses, Bismarckstr. 3, in Bayreuth statt. Die Veranstaltung ist kostenfrei. Anmeldung im Internet unter www.aelf-by.bayern.de/ernaehrung/familie.

Bayreuth Landkreis in Bildern

Unter dem Titel „Der Landkreis, die Landschaft – Eindrücke aus dem Landkreis Bayreuth“ stellt Fotograf Roland Kaniewski noch bis zum Freitag, 25. November, eine beeindruckende Bilderserie im Foyer des Landratsamtes aus. Zu sehen sind die Bilder während der üblichen Öffnungszeiten. noch bis Freitag, 25.11. Foyer Landratsamt

Bayreuth Gegen Gewalt an Frauen

Zum Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen lädt das Frauenhaus Bayreuth am Freitag, 25. November, um 18.30 Uhr auf den Luitpoldplatz zur Veranstaltung „Licht und Worte“ ein. Ausgewählte Personen werden an Holzskulpturen, die gegenüber vom Rathaus stehen, Texte lesen. Freitag, 25.11., 18.30 Uhr Luitpoldplatz

Chor- und Orgelkonzert

Heute um 17 Uhr in der Geseeser Kirche GESEES. Am heutigen Totensonntag findet in der historischen Pfarrkirche St. Marien zum Gesees um 17 Uhr ein von Studierenden der Hochschule für evangelische Kirchenmusik ausgestaltetes Chor- und Orgelkonzert statt. Bei dem festlichen Konzert wirken der Kammerchor der Hochschule und Studierende an der Orgel sowie Philipp Fischer als Sprecher mit.

Die Gesamtleitung liegt in den Händen von Dirigierprofessor Steven Heelein. Es werden Chorwerke unter anderem von Hugo Distler (Totentanz), Albert Becker und John Rutter erklingen. Zusammen mit Orgelimprovisationen umkreist das Konzert mit dem Titel „Anrufungen“ thematisch den Ewigkeitssonntag. Der Eintritt ist frei, Spendensammlung am Ausgang. rs

Bayreuth Kostenlose Energieberatung

Wie lassen sich Energiekosten durch eine energetische Altbausanierung senken, wo lässt sich Energie sparen und welche Investitionen werden mit Förderprogrammen unterstützt? Um diese Fragen geht es bei einer kostenlosen, unabhängigen Energieberatung, die das Landratsamt am Donnerstag, 24. November, anbietet. Anmeldung für Einzeltermine unter Tel. 0921/728402. Donnerstag, 24.11. Landratsamt Bayreuth

Bayreuther Sonntagszeitung

Aktuell

70 Jahre Bayerische Verfassung

SPD-Landtagsfraktion lädt in Bayreuth zum „Verfassungsfest“ ein BAYREUTH. Am 8. Dezember jährt sich das Inkrafttreten der Verfassung des Freistaates Bayern zum 70. Mal. Aus heutiger Sicht, da die CSU seit fast 60 Jahren das politische Geschehen in Bayern weitestgehend alleine bestimmt, mag es für manchen überraschend erscheinen, dass mit Dr. Wilhelm Hoegner ein Sozialdemokrat als „Vater der Bayerischen Verfassung“ gilt. Aus diesem Grund lädt die SPD-Landtagsfraktion am Freitag, 25. November, ab 18 Uhr in den Saal der Gaststätte Glenk in Bayreuth zu einem „Verfassungsfest“ ein. Dabei wird Altoberbürgermeister Dr. Dieter Mronz die Festrede halten und Kabarettist Dr. Klaus Wührl-Struller wird „einen Blick von außen“ auf die Verfassung wagen. Wilhelm Hoegner war ab 28. September 1945 bis zur ersten regulären Landtagswahl, die am 1. Dezember 1946 abgehalten wurde, von der Amerikanischen Militärregierung eingesetzter Bayerischer Ministerpräsident. Er folgte dem ebenfalls von den Amerikanern eingesetzten Fritz Schäffer (CSU) nach, der vom 28. Mai bis 28. September 1945 amtiert hatte. Als Rechtsprofessor hatte Wilhelm Hoegner die Grundzüge der neuen Bayerischen Verfassung nach den Greueln des Zweiten Weltkriegs erarbeitet. Die Verfassung vom 8. Dezember 1946 ist die vierte in der Bayerischen Geschichte nach der Konstituition von 1808, der Verfassung des Königreiches Bayern von 1818 und der 1919 verabschiedeten „Bamberger Verfassung“ des Freistaates Bayern in der Zeit der Weimarer Republik. Die neue Verfassung von 1946 war die demokratische Antwort auf eine „Staatsund Gesellschaftsordnung ohne Gott, ohne Gewissen und

Dr. Wilhelm Hoegner (SPD) gilt als „Vater der Bayerischen Verfassung“. Er war von 1945 bis 1946 sowie von 1954 bis 1957 Bayerischer Ministerpräsident.

ohne Achtung vor der Würde des Menschen“, wie es in der Präambel heißt. Anfang des Jahres 1946 hatte der stellvertretende Militärgouverneur der US-amerikanischen Besatzungszone, Lucius D. Clay, die Ministerpräsidenten der Länder Bayern, Hessen und Württemberg-Baden angewiesen, dass binnen Jahresfrist in den Ländern demokratische Verfassungen verabschiedet werden sollten, auf deren Grundlage demokratisch legitimierte Länderregierungen entstehen konnten. Im vorbereitenden Ausschuss für die Erarbeitung der Bayerischen Verfassung übernahm Ministerpräsident Hoegner den Vorsitz. Schon in seiner Zeit im Schweizer Exil hatte Wilhelm Hoegner umfassende Vorarbeiten für eine neue Bayerische Nachkriegsverfassung erledigt. Daher konnte er dem Ausschuss sehr schnell einen ersten umfassenden Entwurf präsentieren, der in weiten Teilen auf die Weimarer Reichsverfassung und die Bamberger

Verfassung für Bayern aus dem Jahr 1919 aufbaute. Allerdings wollte er deren, im Laufe der geschichtlichen Entwicklung erkannten Schwächen vermeiden. So erhielten etwa der Ministerpräsident und die Bayerische Staatsregierung eine deutlich stärkere Stellung als noch in der Verfassung der Weimarer Zeit. Der Katalog der Grundrechte wurde wesentlich erweitert. Durch die von der CSU gewünschte Etablierung des von Vertretern gesellschaftlicher Organisationen gebildeten Bayerischen Senats wurde neben dem vom Volk gewählten Bayerischen Landtag eine zweite Kammer der Gesetzgebung als Gegengewicht zum von den Parteien dominierten Landtag geschaffen. In den 1990er-Jahren wurde der Bayerische Senat durch einen Volksentscheid abgeschafft. Ein ebenfalls im Gespräch befindlicher Staatspräsident als „Stabilisator“ des politischen Geschehens wurde vor 70 Jahren hingegen nicht in die Verfassung aufgenommen.

Auf Hoegner selbst gehen besonders die Institutionalisierung von Volksbegehren und Volksentscheid, die Gleichstellung von Bekenntnisschule und Gemeinschaftsschule sowie die starke Verankerung der gemeindlichen Selbstverwaltung zurück. Auch Artikel 141, mit dem ein freier Zugang zur Natur garantiert wird, geht wesentlich auf Hoegner zurück. Abschließend erarbeitet und verabschiedet wurde die Bayerische Verfassung letztlich durch die am 30. Juni 1946 vom Volk gewählte Verfassunggebende Nationalversammlung, in der die CSU 109 und die SPD 51 von insgesamt 180 Sitzen inne hatten. Für die neue Verfassung stimmten CSU und SPD. Nach der ersten Landtagswahl vom 1. Dezember 1946, bei der die CSU 52,3 Prozent der Stimmen erreichte, wurde Hans Ehard neuer Ministerpräsident. Wilhelm Hoegner schaffte jedoch später nochmals ein Comeback an die Spitze der Bayerischen Landesregierung. Nach den Landtagswahlen 1954 bildete er als Spitzenkandidat der SPD, zusammen mit der damals sehr starken und mit der CSU rivalisierenden Bayernpartei, der FDP sowie dem Bund der Heimatvertriebenen und Entrechteten (BHE), eine Viererkoalition und wurde zum Ministerpräsidenten gewählt. Die CSU war damit in die Opposition gedrängt. Nach dem überragenden Wahlsieg von Bundeskanzler Konrad Adenauer bei den Bundestagswahlen 1957 zerbrach die Viererkoalition jedoch, BHE und Bayernpartei kündigten das Bündnis auf. Hanns Seidel von der CSU wurde Hoegners Nachfolger, seitdem wurden in Bayern sämtliche Regierungen von den Christsozialen angeführt und meist sogar alleine gebildet. rs

20. November 2016

Leder&Stoffe ALTKOFER Jürgen Altkofer • Import-Export Handel mit Waren aller Art Otto-Hahn-Str. 12 • 95447 Bayreuth Fon 0921-12250 • Fax 0921-12314 Mobil 0160-7871788 • E-Mail: altkofer@t-online.de

• Möbelstoffe • Polsterstoffe • Dekostoffe • Leder • Kunstleder Öffnungszeiten: Mo-Do 13-17.30 Uhr Fr 10-17.30 Uhr Sa 11-14.00 Uhr

Die Bockbierzeit beginnt!

Jetzt wieder große Auswahl an fränkischen Bockbieren. Testen Sie die Vielfalt mit der

Bockbier-Probierkiste!

Nachhilfe und Unterricht

PC-Hilfe

Kindersitter

Umzugshilfe

und vieles mehr

W e n n B il ly n ich t so w il l W ie D U...

... buch dir einen Studenten.

Von Möbelaufbau über Nachhilfe bis hin zu Blumen gießen.

www.flitz-student.de

DEINE STADT DEINE INFOS. Das neue Informationsportal rund um und INbayreuth www.inbayreuth.de

l a m h c a f n Ei auf Profis bauen:

. e t ä r e g ß o r g s t l a h s u a

LIEFERUNG EINBAU ANSCHLUSS E M H A N B E I R T E INB G N U S I E W N I E KURZ NUR * JETZT

H d n u Für TV

8c 13 55"

0 % FINANZIERUNG

1179.-

446.-

22.21

HDR Detailreiche Bilder mit hohem Dynamikumfang

SAMSUNG UE 55 KU 6099 4K-UHD LED Smart-TV • Auflösung von 3840 x 2160 Bildpunkten • Smart TV mit offenem Webbrowser & leistungsstarkem Quad-Core-Prozessor • Sat-HD, Kabel-HD und DVB-T-HD Tuner für uneingeschränkten Empfang • Integrierter USB Media-Player • Sämtliche Inhalte in UHD Bildqualität konvertieren dank UHD Upscaling • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 2 x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN intergriert • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 124,3 x 78,7 x 31,1 Art. Nr.: 2142498

EnergieKlasse

* Aktion gültig bis 26.11.2016 bei Kauf eines TV- und Haushaltsgroßgeräts ab € 299,-. Für Lieferungen auf das deutsche Festland.

% Finanzierung

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

20. November 2016

444 Jungmeisterinnen und Jungmeister verabschiedet Meisterfeier unter dem Motto: „Die ganze Welt beneidet uns. Um Euch“

BAYREUTH. Das oberfränkische Handwerk ist stolz auf exakt 444 junge Meisterinnen und Meister, die aus allen Teilen des Regierungsbezirks in die Bayreuther Oberfrankenhalle kamen, um ihre Meisterbriefe ausgehändigt zu bekommen. SCHILLERHÖFE – 3 ZIMMER WOHNUNG IN DER GARTENSTADT 90 m², offener Wohn-/Ess- und Küchenbereich, Terrasse bzw. Balkon, Schlafzimmer, Arbeits- oder Kinderzimmer, Gäste-WC, Carport am Haus, B, 37,0 kWh/(m²a), Gas, Bj. 2017, A, BAUBEGINN ERFOLGT, Infos vor Ort und Modellbesichtigung: So. 14-16 Uhr, Jägerstraße 16, sontowski & partner, 09131 7775-52

„Die neuen Handwerksmeister werden dringend gebraucht“, so Handwerkskammerpräsident Thomas Zimmer. Jeder fünfte Betrieb in Oberfranken suche in den kommenden zehn Jahren einen Nachfolger. „Das sind gut 3.000 Betriebe, die auf Mitarbeiter mit der Qualifikation und der Leidenschaft der jungen Meister warten“, sagte Thomas Zimmer. Die Meisterprüfung ist eine weltweit einzigartige, wertbeständige Garantieurkunde für große meisterliche Qualität und höchstes Anspruchsniveau“, sagte der Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer Thomas Koller. Der Meisterbrief sei nach

Akademischer Gottesdienst in der Spitalkirche BAYREUTH. Das Reformationsjahr 1517 gilt als Geburtsstunde der Lutherischen Kirche. Doch inwieweit wird das Jubiläumsjahr 2017 auch von anderen reformfreudigen Kirchen gefeiert? Die 9. Akademische Gottes-

dienstreihe, diesmal mit Pfr. i.R. Dr. Jochen Fähler in der Spitalkirche, gibt am heutigen Sonntag, um 11.15 Uhr, darüber Aufschluss. Musikalische Umrahmung durch Altistin Kirsten Obelgönner und Kantor Zoltán Suhó. red

wie vor der beste Schutz vor Arbeitslosigkeit, der wichtigste Faktor für eine erfolgreiche Unternehmensgründung und eine hervorragende Basis für den weiteren beruﬂichen Aufstieg.

Die Meisterfeier des oberfränkischen Handwerks stand diesmal unter dem Motto: „Die ganze Welt beneidet uns. Um Euch“. Damit sollte vor allem darauf hingewiesen werden,

dass der Meisterbrief nicht nur in Deutschland, sondern auch international höchstes Ansehen genießt. „Ihre Fähigkeiten und Fertigkeiten werden überall verstanden, auch in

den Ländern, in denen nicht deutsch gesprochen wird“, sagte Hauptgeschäftsführer Koller. Die Sprache des Handwerks werde auf der ganzen Welt verstanden. red

Bayreuther

Sonntagszeitung Zur Auslieferung unserer Magazine suchen wir einen

Für unsere bilinguale Private Grundschule Schloss Thiergarten in Bayreuth suchen wir ab sofort:

Reinigungskraft m/w

Vertriebsmitarbeiter

(geringfügige Beschäftigung) Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

(Mini-Job Basis)

BEWERBUNGEN PER E-MAIL ODER POST AN: Private Grundschule Schloss Thiergarten der International School Bayreuth gGmbH Oberthiergärtnerstraße 36 95448 Bayreuth E-Mail: sekretariat@is-bayreuth.de Telefon: 09209 918083-0

Ihr Profil: - Zuverlässiges und selbstständiges Arbeiten - freie Zeiteinteilung - gute Ortskenntnisse und Führerschein Klasse 3 - gepflegtes Auftreten

www.is-bayreuth.de

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Str. 36 • 95444 Bayreuth • Tel. 09 21/1 62 72 80 40 vertrieb@btsz.de • www.bayreuthersonntagszeitung.de

DEINE STADT DEINE INFOS. Das neue Informationsportal rund um und INbayreuth www.inbayreuth.de

* Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

Der erste Advent!

Gültig von Mo. 21.11. bis Sa. 26.11.2016* Schweineschulter ohne Knochen 1 kg

2 89

Rinder-Leber 1 kg

1 99

Schweineschlegel / Schinken wie gewachsen 1 kg

2 69

Zwiebeln 5 kg Sack Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg = 0,32

1 59 5 kg Sack

1 69 Dicke Rippe vom Schwein 1 kg

2 69

Putenoberkeule ohne Haut und ohne Knochen frisch Deutschland 1 kg

4 99

Hähnchenschenkel lang tiefgefroren 10 kg Pack. Deutschland, 1 kg = 1,50

14 99

Seehechtscheiben, tiefgefroren, 800 g Pack., 1 kg = 8,87

7 09

Teigtaschen mit Kartoffeln „Wareniki“, 450 g Pack., 1 kg = 2,87

1 29

-22%

-31%

Seewolf ohne Kopf Herkunft: laut Auszeichnung 1 kg

4 99

Dorade / Goldbrassen frisch Herkunft: laut Auszeichnung 1 kg

7 77

Buttermakrele-Stücke, kaltgeräuchert Pazifischer Ozean 1 kg

12 49

Schweinebauch mit Knochen, gekocht, geräuchert „Costita fiarta si afumata“, 100 g, 1 kg = 7,50

0 75 SparPreis

Scharfer Senf, 120 ml Dose, 100 ml = 0,46

1 99

Bauch-Rolle „Domashnij rulet“ 1 kg

6 55

Schinkenwurst grob „Vetchina Rublenaja“, 100 g, 1 kg = 6,90

0 69

Brühwurst „KIELBASA SLOWIANSKA“ oder Schweinebraten „WIEPRZOWINA PIECZONA“, je 100 g, 1 kg = 7,90

0 79

0 39 Karottensalat nach koreanischer Art scharf oder mild, je 350 g Dose, 1 kg = 3,98

Lachskaviar „Dvorjanskaja“, 454 g Dose, 1 kg = 57,91

1 79 Reissalat mit Gemüse, 720 ml Gl., 1 L = 2,77

1,21,23

Eingelegte Mini-Gurken „Hrustiki“, auch scharf, je 670 g Gl., Abtr. 1 kg = 2,92

1,202,5 Geräucherte Pferdewurst nach Art einer Kochsalami, 265 g St., 1 kg = 7,51

Granatäpfel Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

Kaki / Sharonfrucht Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 St.

Auberginen Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

1,202,9

1,21,29

Eintopf mit Rindfleisch „Scandia- Ciorba de vacuta“, Bohneneintopf mit geräuchertem Bauchspeck „Scandia- Costita cu fasole boabe“ oder mit geräucherten Würstchen „Scandia-Carnaciori cu fasole“, je 400 g Dose, 1 kg = 3,98

SAVA - Pindjur, mild oder scharf, je 370 ml Gl., 1 L = 3,65

unsere Empfehlung

*Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. .Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

1,2262,

1,21,23

1,21,25

Sport

20. November 2016

Bayreuther Sonntagszeitung

präsentiert von

Bindlacherstr. 8 • 95448 Bayreuth Tel: 0921/79770 • Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr Sa. 9 - 18 Uhr

5x in Oberfranken

Kommt der neunte Sieg? EHC: Last-Minute-Erfolg Auswärtssieg erkämpft Medi Bayreuth gastiert heute in Tübingen BAYREUTH. Heute um 18 Uhr gastiert medi Bayreuth am zehnten Spieltag der Basketball-Bundesliga bei den Walter Tigers Tübingen. Das Team von Headcoach Raoul Korner will dabei seine Erfolgsserie mit zuletzt acht Siegen in Folge fortsetzen und sich weiter in der Spitzengruppe der BBL etablieren. Trotz großem Selbstvertrauen ist dem Team um Kapitän Bastian Doreth absolut bewusst, dass ein neunter Sieg in Folge nur über die in den vorangegangenen Partien gezeigten Tugenden wie Teamplay, Einsatz und Leidenschaft gelingen kann. Auch Headcoach Raoul Korner warnt davor, die Tübinger zu unterschätzen: „Tübingen ist eine vor allem von außen sehr gefährliche Mannschaft, die mit Jared Jordan einen überragenden Point Guard in ihren Reihen hat. Sie sind ein talentiertes und sehr athletisches Team. Für uns gilt es,

genau diese Athletik aus ihrem Spiel zu nehmen und sie nicht ins Laufen kommen zu lassen. Zudem müssen wir den Werfern auf den Zehen stehen und die Kreise von Jared Jordan weitestgehend einengen. Jordan ist ein Spieler mit hoher Qualität. In dieser Saison wirft er auch hochprozentiger von außen, als er das bisher in seiner Karriere getan hat, und so hat sein Spiel noch eine weitere Dimension dazu bekommen. Klar ist Jordan der Dreh- und Angelpunkt, aber Tübingen ist mehr als nur ein Spieler”. Tigers-Coach Tyron McCoy, der seit Dezember 2015 für die Mannschaft verantwortlich ist und heute seinen 44. Geburtstag feiert, hat seinen Kader im Sommer umfassend umgestellt. Unter seiner Regie konnten die Walter Tigers in bislang neun Spielen drei Siege feiern. Am vergangenen Wochenende gab es den deutlichsten Erfolg, einen 76:98Sieg bei Phönix Hagen. rs/red

Auch 2017 Mainauenlauf

Nach der Gartenschau neu konzipiert BAYREUTH. Auch nach Beendigung der Landesgartenschau Bayreuth wird es im nächsten Jahr eine zweite Auflage des Mainauenlaufes geben. Die Organisatoren haben sich mit der Stadt Bayreuth abgestimmt und können nun eine neue Auflage des erfolgreichen ersten Mainauenlaufes planen, die am 25. Juni 2017 stattfinden wird. „Wir sind sehr stolz und froh, dass uns die Stadt Bayreuth, insbesondere der Leiter des Sportamtes Christian Möckel, hier von Anfang an so gut unterstützt hat, damit wir schnell die Terminfreigabe des Mainauenlaufes 2017 bekommen haben“, erklärt Achim Schmidt vom Veranstalter MaliCrew e.V.. Wie schon in diesem Jahr wird es wieder eine Fünf-Kilometer-Runde geben, die entweder einmal (Hobbylauf) oder zweimal (Mainauenlauf) gelaufen werden darf. „Durch den Wegfall der Landesgartenschau haben wir nächstes Jahr ganz neue Möglichkeiten, den Teilnehmern eine tolle Veranstaltung zu bieten. So werden wir zum Beispiel den Start- und Zielbereich verlegen, um die größere Fläche auszunutzen, die uns zur Verfügung steht. Ein großer Finisher-Park wird hier entstehen, der einen großartigen Zieleinlauf garantiert. Außerdem haben hier auch die Angehörigen und Zuschauer die Möglichkeit, sich den kulinarischen Genüssen hinzugeben, während sie auf die Finisher warten. Die Strecke an

sich wird sich allerdings nicht großartig verändern, denn gerade das Panorama über die Stadt haben die Läuferinnen und Läufer dann nach vielen Schweißperlen doch sehr genossen“ meinte Florian Maßen als Hauptorganisator mit einem Schmunzeln. Gestartet wird im Bereich des Eingang Süd (Haupteingang) der Landesgartenschau an der Äußeren Badstraße. Durch die Nutzung der Albert-Schweizer-Schule für die Startnummernausgabe und den Umkleidebereich haben die Teilnehmer auch gleich kürzeste Wege zum Start-Zielbereich. „Wir haben nach dem Lauf eine Umfrage unter den Teilnehmern gestarteten, die knapp 400 Befragte beantwortet haben. Schon alleine über diese großartige Beteiligung waren wir völlig überrascht. Neben viel Lob für Organisation und Gesamtangebot wurden allerdings schon öfter die langen Wege zum Eisstadion bemängelt. Diese Anregung möchten wir natürlich gerne umsetzen und haben daher mit der AlbertSchweizer-Schule eine bessere und vor allem deutlich nähere Location für die Startnummernausgabe, Umkleiden und die Duschen gefunden“, so die Veranstalter. Neben dem 10-km-Mainauenlauf und dem 5-kmHobbylauf wird es auch nächstes Jahr wieder einen 500-m-Kinder- und 1.000-mJugendlauf geben. red www.mainauenlauf.de

Tigers besiegen Rosenheim mit 2:1

Der Rosenheimer Tyler McNeely scheiterte mit seinem Penalty an Tigers-Keeper Tomas Vosvrda. Foto: Rudi Ziegler BAYREUTH. Dank einer furiosen Schlussphase gewann der EHC Bayreuth am Freitag mit 2:1 (0:1, 0:0, 2:0) gegen die Starbulls Rosenheim und verteidigte damit seinen für den Einzug in die Pre-Playoffs berechtigenden zehnten Tabellenrang in der DEL2. Im ersten Drittel hatte Rosenheim vor 1.927 Zuschauern bereits in der 6. Minute die Chance zur Führung, Tyler McNeely scheiterte jedoch mit einem Penalty am Bayreuther Keeper Tomas Vosvrda. In der 13. Minute überwandt dann allerdings Michael Rohner den Tigers-

Torwart mit einem Bauerntrick zur 0:1-Führung für die Gäste. Kurz darauf traf ein Rosenheimer Spieler auch noch den Pfosten. Bayreuth tat sich lange schwer mit der starken Rosenheimer Defensive. Mit Unterstützung der Fans machten die Tigers im Schlussabschnitt aber nochmals richtig Druck. In der 56. Minute gelang schließlich der 1:1-Ausgleich durch Ivan Kolozvary. 14 Sekunden vor Schluss zog Martin Heider von der blauen Linie ab und hämmerte den Puck zum 2:1-Siegtreffer ins Gästetor. Heute gastieren die Tigers um 18.30 Uhr in Ravensburg. rs

Altstadt gewinnt mit 1:2 beim VfR Garching

BAYREUTH. Einen auf tiefem Boden hart erkämpften 1:2-Auswärtssieg beim VfR Garching feierte die SpVgg Oberfranken Bayreuth gestern Nachmittag in der Fußball-Regionalliga Bayern. Die Altstadt ging in Garching bereits in der 14. Minute in Führung: Nach einem Eckball köpfte Tobias Ulbricht das Leder unhaltbar für den Garchinger Keeper Daniel Maus zum 0:1 in die Maschen. In der 33. Minute hatte die SpVgg eine weitere gute Möglichkeit, Marius Strangl schoss aber knapp am langen Toreck vorbei. Aus einer Standardsituation heraus erzielte Garching dann den Ausgleich: In der 38. Minute schoss Daniel Suck einen platzierten Freistoß durch die Bayreuther Mauer und ließ auch Torwart Jonas Hempﬂing keine Chance – 1:1. Mit dem Unentschieden ging es auch in die Pause. Bayreuth startete druckvoll in die zweite Halbzeit und hatte in der 59. Minute durch Steffen Jainta eine Großchance, seinen gefährlich gegen den Lauf von Keeper Maus aufs Tor gebrachten Kopfball konnte VfRAbwehrspieler Silas Göpfert gerade noch auf der Linie klären. In der 77. Minute zielte Mikel Seiter knapp über das Tor.

Drei Minuten später machte es Kristian Böhner besser und und erzielte mit einem Schuss aus halbrechter Position, der sich hinter Keeper Maus ins Garchinger Tor senkte, den 1:2-Siegtreffer für die SpVgg. Zum letzten Punktspiel in diesem Jahr empfängt die Altstadt am Freitag um 19 Uhr im Weismainer Waldstadion den FC Memmingen. rs

110 x in Deutschland

Servicemitarbeiter als • Vollzeitmitarbeiter/in • Teilzeitmitarbeiter/in für unsere Filialen in:

Himmelkron Bewerbungen bitte an:

Magic Casino Kulmbacher Str.5, 95502 Himmelkron oder unter

www.magic-casino.de

Ernüchternde Euroleague-Woche Brose Bamberg verliert gegen Belgrad und in Vitoria BAMBERG. Eine enttäuschende Woche erlebte Brose Bamberg in der Basketball-Euroleague. Erst gab es am Dienstag im Heimspiel gegen Roter Stern Belgrad eine äußerst unglückliche 78:79-Heimniederlage und dann verspielte das Team von Headcoach Andrea Trinchieri am Donnerstag auswärts bei Baskonia Vitoria Gasteiz einen zwischenzeitlichen 15-Punkte-Vorsprung und verlor am Ende noch mit 81:74. Gegen Belgrad hatten die Bamberger bei einem EinPunkte-Rückstand für den letzten Angriff 24 Sekunden Zeit, Darius Miller schaffte es in der entscheidenden Situation aber nicht, den Ball im Korb unterzubringen. Auch ein von Headcoach Trinchieri in der Situation heftig geforderter Foulpfiff durch die Referees unterblieb. Überschattet wurde das Spiel außerdem von randalierenden Belgrader „Basketballfans“, die unter anderem auf der Nordtribüne der Brose Arena etliche Sitze aus der Verankerung rissen. Beim Gastspiel in Vitoria im Baskenland war der deutsche Meister über drei Viertel das spielbestimmende und tonangebende Team. Herausragend waren in der ersten Halbzeit

Impressum Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 Fax 09 21 / 1 62 72 80-60 info@btsz.de www.bayreuthersonntagszeitung.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Martin Munzert (verantw.), Thomas Hacker, Andreas Karger, Stefanie Meister, Stefanie Hoffmann anzeigen@btsz.de Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Stefanie Meister redaktion@btsz.de Druck: Nordbayerischer Kurier Zeitungsverlag GmbH Theodor-Schmidt-Straße 17, 95448 Bayreuth

Maodo Lo (links) war im Spiel bei Baskonia Vitoria Gasteiz einer der Bamberger Leistungsträger. Foto: dpa Darius Miller und Nicolo Melli. Zur Pause führte Bamberg dank eines Buzzer-Dreiers von Janis Strelnieks mit 47:32. Die zweite Halbzeit begann mit einem 6:0-Lauf der Hausherren, der postwendend von Strelnieks mit sechs Punkten am Stück egalisiert wurde. Jedoch kam Vitoria nun immer besser ins Spiel. Zum Ende des dritten Viertels sorgte ein 10:0-Lauf dafür, dass die Spa-

nier auf fünf Punkte rankamen. Der Schlussabschnitt gehörte dann zunehmend den Gastgebern, die – immer wieder angetrieben durch Johannes Voigtmann – dreieinhalb Minuten vor Schluss zum 70:70 ausgleichen und kurz darauf durch ein Drei-Punkt-Spiel von Shane Larkin in Front gehen konnten (75:74). Die Führung baute Vitoria schließlich bis zum Ende auf 81:74 aus. rs

Auflage: 43.730 Exemplare (ADA II/2016) Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich) Es gelten die AGB für Anzeigen und andere Werbemittel in Zeitungen und Zeitschriften aus der Preisliste Nr. 1 der SaGa Medien & Vertrieb OHG vom 1.1.2016. Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien des BVDA Mitglied im

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

20. November 2016

S prechstunde am Sonntag

Neurochirurgische Therapien bei chronischen Schmerzen – mit Dr. med. Hans Axel Trost

Zusätzliche Chancen mit über das allgemeine Operationsrisiko nicht hinausgehenden Gefahren bietet die Neurochirurgie bei der Bekämpfung von chronischen Schmerzen. Im Rahmen der Medizinischen Vorträge der Klinikum Bayreuth GmbH informiert Dr. Hans Axel Trost, Chefarzt der Klinik für Neurochirurgie, über entsprechende Therapiemöglichkeiten. Die Veranstaltung findet am Mittwoch, 23. November, um 18 Uhr im Klinikum Bayreuth, Konferenzraum 4, Ebene 0 statt. Patienten, Angehörige und Interessierte sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei. Für bessere Planbarkeit wird um telefonische Anmeldung unter 0921/400-00 gebeten. BTSZ: Welchen Stellenwert hat die Schmerztherapie in der Neurochirurgie? Dr. Trost: Schmerztherapie ist ein wichtiger Teil des Fachge-

bietes Neurochirurgie. Neurochirurgische Schmerztherapie ist eine Ergänzung und keine Konkurrenz zur klassischen Schmerztherapie. Sie kommt zum Einsatz, wenn die üblichen Therapien wie Tabletten, Spritzen, Krankengymnastik oder psychologische Methoden ausgereizt sind. In manchen Fällen wird die Therapie auch unterstützend eingesetzt. BTSZ: Zwischen welchen Schmerzen ist zu unterscheiden? Dr. Trost: Zu unterscheiden ist zwischen malignem Schmerz bei Krebspatienten. Dieser ist relativ gut zu behandeln. Der chronisch benigne Schmerz hingegen tritt häufig nach Wirbelsäulen- oder Knieoperationen auf. Obwohl die Schmerzursache eigentlich beseitigt ist, behalten die Menschen ihren Schmerz. Dies hat oft auch psychische oder soziale Ursachen. Dann muss die Behandlung multimodal, gemeinsam mit Physiotherapeuten, Psy-

chologen und anderen Berufsgruppen durchgeführt werden. BTSZ: Wie behandelt die Neurochirurgie? Dr. Trost: Die Neurochirurgie hat einen eigenen Blick auf den individuellen Sachverhalt. So wird generell nochmals die Diagnose überprüft, um festzustellen, ob es einen Schmerzauslöser gibt, etwa Entzündungen, Probleme an der Wirbelsäule oder einen Bandscheibenvorfall. Wenn diese Ursache beseitigt werden kann, wird eine kausale, also ursächliche Behandlung durchgeführt. Wenn nicht, bieten wir eine „Neuromodulation“ an. BTSZ: Was ist unter einer „Neuromodulation“ zu verstehen? Dr. Trost: Man trickst das Nervensystem mit diesem Verfahren praktisch aus. Es gibt dafür zwei Verfahren. Im ersten Fall kann eine Medikamentenapplikation über eine Medikamentenpumpe direkt in den Wirbelkanal oder das Ge-

Unverzichtbare Rolle

Ministerin Melanie Huml zum Öffentlichen Gesundheitsdienst BAYREUTH/BAMBERG. Bayerns Gesundheitsministerin Melanie Huml will den Öffentlichen Gesundheitsdienst (ÖGD) im Freistaat weiter stärken und ausbauen. Huml betonte am Donnerstag anlässlich einer Tagung des Ärzteverbands Öffentlicher Gesundheitsdienst Bayern e.V. in Bamberg: „Die Ärztinnen und Ärzte des ÖGD in Bayern nehmen eine unverzichtbare Rolle in unserem Gesundheitswesen ein. Sie kümmern sich engagiert um den Gesundheitsschutz unserer Bevölkerung, aber auch um deren Gesundheitsvorsorge und -versorgung. Deshalb ist es mir ein wichtiges Anliegen, den ÖGD in Bayern und vor allem seine Attraktivität als Arbeitgeber weiter zu stärken, um mehr junge Ärzte für die Arbeit im öffentlichen Gesundheitsdienst zu gewinnen.“ Die Gesundheitsminister der Bundesländer haben in der 89. Gesundheitsministerkonferenz (GMK) im Juni 2016 diverse Maßnahmen zur nachhaltigen Stärkung des ÖGD beschlossen, so etwa die Anlehnung der tarif- und besoldungsrechtlichen Regelungen an die Vergütungen in den Krankenhäusern. Ministerin Melanie Huml unterstrich: „Dies kann ein Schritt in die richtige Richtung sein. Denn klar ist: Wir stehen im Wettbewerb um die besten Ärztinnen und Ärzte gegen die Konkurrenz aus den Kliniken, Praxen und der Industrie.“ Huml fügte hinzu: „Ich bin

Tritt für eine Stärkung des Öffentlichen Gesundheitsdienstes im Freistaat ein: Gesundheitsministerin Melanie Huml. Foto: red

der festen Überzeugung, dass der ÖGD bereits in der universitären Ausbildung von angehenden Ärzten eine größere Rolle einnehmen muss. Wir brauchen eine bessere Zusammenarbeit in Forschung und Lehre. Deshalb muss der Themenschwerpunkt ‚Öffentlicher Gesundheitsdienst‘ auch an den Universitäten strukturell verankert werden. Das haben wir auch in der GMK vorgeschlagen.“ Die Ministerin erläuterte: „Aufgrund der gestiegenen Herausforderungen an den ÖGD müssen wir weitere Ärztinnen und Ärzte gewinnen. Nicht zuletzt aufgrund der vielen Asylsuchenden, die im vergangenen Jahr zu uns gekommen sind, ist der Staatsregierung bewusst, dass wir deutlich mehr Ärzte brauchen.“ Im Nachtragshaushalt konnte die Gesundheitsministerin fast 100 zusätzliche Arztstellen durchsetzen.

Huml fügte hinzu: „Ohne unseren schlagkräftigen ÖGD hätten wir die Organisation der Gesundheitsuntersuchungen, die Durchführung von Impfungen und anderen Infektionsschutzmaßnahmen sowie die Unterstützung beim Aufbau der medizinischen Versorgung der Asylbewerber nicht gewährleisten können.“ Die Ministerin hob hervor: „Unsere Ärztinnen und Ärzte haben hier Herausragendes geleistet. Durch ihre große Flexibilität und ihr Organisationsgeschick konnten wir in Bayern erreichen, dass die vorgeschriebenen Gesundheitsuntersuchungen zuverlässig und zeitgerecht durchgeführt werden. Ihnen ist es gelungen, in kürzester Zeit eine komplexe Infrastruktur für die Gesundheitsuntersuchungen und Gesundheitsschutzmaßnahmen bei Asylsuchenden in allen Landkreisen aufzubauen! Dafür gebühren ihnen Dank und Anerkennung.“ red

hirn erfolgen. Die Medikamentenwirkung ist dabei 100- bis 1.000-Mal stärker als bei einer konventionellen Gabe, etwa über die Vene. Die Nebenwirkungen sind deutlich geringer, da eine wesentlich geringere Medikamentenmenge eingesetzt werden muss, um die gewünschte Wirkung zu erzielen. Die Medikamentenpumpe wird unter der Bauchhaut eingepﬂanzt und wird etwa monatlich neu befüllt. Ansonsten läuft alles von alleine. BTSZ: Wie läuft das zweite Verfahren? Dr. Trost: Das zweite Verfahren ist die elektrische Stimulation. Schmerzen werden durch das Nervensystem geleitet. Es handelt sich dabei um elektrische Impulse, die durch elektrische Stimulation manipuliert werden können. Hierbei werden Elektroden direkt an die Nerven, in die schmerzenden Körperareale, auf das Rückenmark in der Lenden- oder Halswirbelsäule, oder auch direkt ins Gehirn

gelegt. Durch elektrische Stimulation wird die Weiterleitung der Schmerzen unterdrückt. Die elektrischen Impulse gehen zu den programmierten Zeitpunkten von einem bei der Operation mit eingepﬂanzten Generator aus. Der Generator kann durch die Haut hindurch ein- und ausgeschaltet sowie etwa einmal pro Monat aufgeladen werden. Das Auﬂaden kann der Patient selbst übernehmen. Ein Generator hält in der Regel etliche Jahre. Eine mit neurochirurgischen Mitteln gut zu behandelnde Krankheit ist die Trigeminusneuralgie. Durch Sprechen, Kauen oder Zugluft, aber auch spontan, wird ein blitzartig einschießender Gesichts-Schmerz ausgelöst. Dadurch wird die Lebensqualität der Patienten massiv beeinträchtigt, in schlimmen Fällen bestehen Selbstmordgedanken. Wenn Medikamente nicht ausreichend helfen, sollte eine Operation erwogen werden, die oft sofortige Schmerzfreiheit erreicht.

Dr. med. Hans Axel Trost Chefarzt Klinik für Neurochirurgie Tel: 0921 400 4202 Fax: 0921 400 4209 Klinikum Bayreuth GmbH Betriebsstätte Hohe Warte Hohe Warte 8, 95445 Bayreuth

125 Jahre gesetzliche Rente Noch bis 25. November Ausstellung im Neuen Rathaus BAYREUTH. Michael Bischof, der Vorstandsvorsitzende der Deutschen Rentenversicherung (DRV) Nordbayern, und Bayreuths Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe haben im Neuen Rathaus in Bayreuth eine Jubiläumsausstellung zum Thema „125 Jahre gesetzliche Rentenversicherung“ eröffnet. Im Jahr 1891 nahmen die Versicherungsträger in Bayern ihre Arbeit auf. Seit damals hat das System der gesetzlichen Rentenversicherung seine Stabilität und Anpassungsfähigkeit mehrfach bewiesen. Die Deutsche Rentenversicherung Nordbayern und die Stadt Bayreuth würdigen dieses Jubiläum mit einer Ausstellung, die eindrucksvoll dokumentiert, welche Krisen und gesellschaftlichen Veränderungen die gesetzliche Rentenversicherung bisher bewältigte. „Die Ausstellung nimmt ihre Besucher mit auf eine höchst interessante Zeitreise. Die Historie der Rentenversicherung ist ein wichtiges Kapitel deutscher Sozialgeschichte und auch Bayreuther Stadtgeschichte – ein Kapitel, auf das wir als bundesdeutsche Gesellschaft mit Blick auf das in vielen Jahrzehnten Erreichte und manchmal auch Erstrittene stolz sein dürfen“, betonte Oberbürgermeisterin Merk-Erbe. „Wirtschaftskrisen, Währungsreformen, Weltkriege, Gesetzesreformen – die gesetzliche Rentenversicherung blickt auf eine bewegte Geschichte zurück.“, erklärte Michael Bischof, der es aber nicht nur bei einem Rückblick auf die Vergangenheit beließ. „Mit rund 3.000 Mitarbeitern ist die DRV Nordbayern ein attraktiver Arbeitgeber und auch Ausbildungsbetrieb in und für die Region. Unsere Experten in

V.l.: Willy Willeke, Mitglied der Geschäftsführung der DRV Nordbayern, Vorstandsvorsitzender Michael Bischof, OB Brigitte Merk-Erbe und Werner Krempl, Vorsitzender der Geschäftsführung DRV Nordbayern. Foto: red den Auskunfts- und Beratungsstellen in ganz Franken und den Rehabilitationskliniken, gewährleisten ein kompetentes Netz an Beratung und hochqualifizierten Rehabilitationsleistungen.“ Michael Bischof versichert: „Wir wissen um die Verantwortung, die wir gegenüber unseren

Versicherten haben.“ Die Ausstellung kann noch bis 25. November von Montag bis Freitag in der Zeit von 8 Uhr bis 12 Uhr und zusätzlich mittwochs von 14 bis 18 Uhr im Bayreuther Rathaus im Foyer im 1. Stock kostenlos besichtigt werden. red

Anzeigensonderseite

20. November 2016

Bayreuther Sonntagszeitung

I mmobilientipps vom Fachmann

„Hier bin ich Mensch, hier zieh‘ ich ein“

Die Immobilie als Kapitalanlage LBS-Immobilienfachwirtin Sabrina Keller gibt wertvolle Tipps BAYREUTH. Die Sparzinsen sind so niedrig wie nie. Gleichzeitig ist die Notwendigkeit zur eigenen Vorsorge wichtiger denn je.

Sie sind auf der Suche nach der passenden Immobilie zur Kapitalanlage? Rufen Sie mich an! Sabrina Keller Immobilienfachwirtin (IHK) E-Mail: sabrina.keller@ lbs-by.de Tel.: (09 21) 7 59 56 59 www.lbs.de

Daher lohnt es sich, ganz besonders über seine Geldanlage nachzudenken. Geld in Aktien oder Fonds anzulegen ist nicht jedermanns Sache. Eine Immobilie zum Vermieten ist eine attraktive Alternative, vor allem, wenn man sich um nichts kümmern muss. Wir haben Immobilienfachwirtin Sabrina Keller gefragt, was versteht man unter einer Kapitalanlage? Eine Kapitalanlage ist meist eine langfristige Anlage von Geld, die Zinsen oder andere Erträge bringt. Eine Immobilie ist deshalb eine ideale Form der Anlage, mit meist geringerem Risiko, um Vermögen aufzubauen und zu vermehren.

Besonders die Niedrigzinspolitik hat dazu geführt, dass sich Anleger immer mehr mit Alternativen beschäftigen müssen, um ihr Geld anzulegen. Welche Immobilie ist Ihrer Meinung nach eine Anlage wert? Grundsätzlich muss man sich überlegen, wie viel Geld man einsetzen möchte. Für Kleinanleger, die ihr Geld ungern, mit wenig Ertrag, auf der Bank „parken“ wollen, eignen sich Appartements optimal als Anlagemöglichkeit. Zum Beispiel Geschäfts- oder Studentenappartements aber auch Pﬂegeappartements werden bei Anlegern immer beliebter.

Woher rührt diese Entwicklung hin zur Geldanlage in Appartements? Studenten, Pendler oder Mieter, die zu einem überschaubaren Preis wohnen wollen, sind immer auf der Suche. Das Angebot ist hier allerdings sehr knapp. Bei dieser Anlagemöglichkeit muss man kein Experte sein. Man kann getrost investieren, da hier meistens ein Mietkonzept (z. B. Mietpool, Betreiber) besteht. Man braucht sich keine Sorgen um möglichen Mietausfall oder ‚Mietnomaden‘ zu machen. Worauf muss der Anleger achten? Das Gesamtkonzept der Kapi-

Appartements in der „Campus Jakobshöhe“ (4,4% Rendite). Foto: red talanlage muss zum Anleger und seinen Vermögensverhältnissen passen. Des Weiteren sind die zu erzielenden Mietpreise, die allgemeine wirtschaftliche Situation und ganz

besonders die Lage der Immobilie zu beachten. Ich habe bayernweit verschiedene Kapitalanlagen im Portfolio. Lassen Sie sich unverbindlich beraten, Tel. 0921/7595659. red

Geld sparen mit dem autarken Haus Ein Haus ohne Strom, Gas oder Öl – das ist kein Zukunftstraum mehr Neubau Wohnanlage in Bayreuth – „Residenz Brandenburger Straße“ 3 bzw. 4 Zimmer, EG o. 1. OG, Wfl. ca. 107 m², Fahrstuhl, Südwestbalkon, Fertigst. ca. Sommer 2017, Carport (9.900,- €), provisionsfrei Kaufpreis EG: 349.900,- € Kaufpreis 1. OG: 360.500,- €

BAYREUTH. Für einen möglichst hohen Autarkiegrad des Hauses müssen viele Faktoren zusammenkommen. Kernstück ist die Verknüpfung von Solarthermie und Photovoltaik. Die Anlagen müssen so angebracht werden, dass sie die Sonnenenergie maximal nutzen können. Das Haus sollte nach Süden ausgerichtet sein und ein möglichst steiles Dach haben, um auch die

Foto: Timo Leukefeld

tief stehende Sonne im Winterhalbjahr auszunutzen. Für die sonnenlose Zeit muss es einen guten Energiespeicher geben, gegen Wärmeverlust eine gute Dämmung. Nicht nur Neubauten können unabhängig von externer Energie werden, auch Häuser im Bestand lassen sich nachrüsten. So können die recht voluminösen Wärmespeicher Platz am Standort des Öltanks finden. Doch selbst viel Son-

nenschein deckt in der Regel nicht den Verbrauch eines durchschnittlichen Vier-Personen-Haushalts von 4.500 Kilowattstunden im Jahr. Bei guter Planung lässt sich der Verbrauch aber auf 2.000 Kilowattstunden pro Jahr absenken. Das kann eine Photovoltaikanlage mit Akku schaffen. Die hundertprozentige Unabhängigkeit von externen Energiequellen ist allerdings ein Ideal, das für die wenigs-

ten Bauherren machbar ist. Oft geben die Lage der Immobilie, Dachneigung und Sonneneinstrahlung das nicht her. 50 bis 70 Prozent Autarkiegrad sind für den Massenmarkt ein gutes Ergebnis. Und auch das Wetter hat einen großen Einﬂuss. Liegt im Winter vier Wochen lang Schnee auf den Solarmodulen, kommt keine Sonnenenergie rein. Dann muss man zusätzlich mit einem Holzofen, Öl oder Gas heizen. dpa/sm

Bayreuth Wölfelstraße

Ihr perfektes Zuhause im Herzen der Stadt 14 moderne Neubauwohnungen Barrierefreies Leben

Rohbau fertiggeste llt

Ansprechende, frische Architektur Zeitgemäße Ausstattung

GINN BAUBELGT! ERFO

SCHILLERHÖFE 26 EIGENTUMSWOHNUNGEN 2 –4 Zimmer auf 70 –140 m2

Wohnbereiche nach Südwesten

Ansprechpartner: Günter Pfaffenberger Wittelsbacherring 19 • 95444 Bayreuth Tel. 0921 76466-33 • g.pfaffenberger@provobis-immo.de www.provobis-immo.de

SHOWROOM | SO. 14 –16 UHR JÄGERSTRASSE 16 | BAYREUTH SONTOWSKI & PARTNER | 09131 7775-52

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

20. November 2016

I mmobilientipps vom Fachmann

„Hier bin ich Mensch, hier zieh‘ ich ein“

Home Sweet Home – günstiges Baugeld nutzen Interhyp-Geschäftsstelle Bayreuth wünscht besinnliche Weihnachtstage im Eigenheim BAYREUTH. Schon seit 2010 nimmt sich Interhyp, Deutschlands größter Vermittler für private Baufinanzierungen, mit seinem Team in Bayreuth, Mainstraße 6, Zeit für Immobilieninteressenten in Bayreuth und Umgebung. Die anstehende Weihnachtszeit möchte das Bayreuther Team nutzen, um sich ganz herzlich für die gute Zusammenarbeit mit Kunden und Partnern zu bedanken! Eine passende Gelegenheit, um mit Geschäftsstellenleiter Stefan Nützel über das aktuelle Zins-

umfeld zu sprechen und Tipps zur optimalen Baufinanzierung einzuholen: Herr Nützel, die Baugeldzinsen sind auf einem sehr niedrigen Niveau. Ist aktuell ein guter Zeitpunkt für einen Immobilienkauf? Stefan Nützel: Ein Blick zurück verdeutlicht, wie günstig Baugeld derzeit ist: 2006 zahlten Immobilienkäufer für ein zehnjähriges Darlehen durchschnittlich zwischen 4 und 5 Prozent – aktuell liegen die Bestkonditionen für zehnjährige Zinsbindungen sogar bei unter 1 Prozent. Für laufende

Baufinanzierungen können sogenannte Forwarddarlehen bereits drei bis fünf Jahre vor Ablauf der Zinsbindung fixiert werden. Mit einer Kaufentscheidung sollte man also nicht allzu lange warten? Stefan Nützel: Zunächst ist Hektik bei der Immobilienfinanzierung nie ein guter Ratgeber. Gerade bei dieser weitreichenden Entscheidung kommt es darauf an, beim Objekt und der Finanzierungsstruktur die richtige Wahl zu treffen. Gerne stehen wir bezüglich einer Vorausberatung zur Verfü-

gung, damit der Zuschlag für die passende Immobilie zeitnah erfolgen kann. Ist eine Finanzierung im aktuellen Zinsumfeld auch ohne oder mit nur wenig Eigenkapital möglich?

Neu, modern und mit viel Platz Thiem Immobilien hat Geschäftshaus in Mistelgau bezogen BAYREUTH. Nach der Gründung im Jahr 2007 hat Thiem Immobilien nun das neue Geschäftshaus in Mistelgau, Bahnhofstraße 25, bezogen. Im neuen Betriebsgebäude, welches ausschließlich von regionalen Firmen gebaut wurde, kann Inhaber Alexander Thiem nun die stetig wachsende Anzahl an Anfragen bewältigen – das sind nicht wenige. Aktuell liegen dem Immobilienbüro über 1.500 Anfragen von Kaufinteressenten vor, die teilweise händeringend eine Immobilie in Bayreuth, Kulmbach, Peg-

nitz, Weidenberg oder Kemnath suchen. Die Gesuche reichen von Baugrundstücken über Eigentumswohnungen, Doppelhaushälften und Einfamilienhäusern bis hin zum renovierungsbedürftigen Bauernhaus mit Scheune. Dass Thiem Immobilien für Qualität steht, belegen die zahlreichen Auszeichnungen, darunter „Deutschlands Beste Makler“ in den Jahren 2013, 2015 und 2016 durch das Nachrichtenmagazin FOCUS sowie im Jahr 2014 durch das Magazin „WirtschaftsWoche“. sm

Welche Bedeutung hat die persönliche Beratung vor Ort? Stefan Nützel: Ohne fundierte Beratung keine passgenaue Finanzierung. Bei einer so wichtigen Entscheidung schätzen die Menschen die persönliche Beratung vor Ort. Wir freuen uns, auch im Jahr 2017 mit einer runden Baufinanzierung wieder Wohnträume erfüllen zu können und sind immer gerne für unsere Kunden da! red www.interhyp.de/bayreuth

Interhyp ist der größte Vermittler für private Baufinanzierungen in Deutschland. Was macht Ihre Dienstleistung so erfolgreich? Stefan Nützel: Wir haben Zugriff auf die Angebote von mehr als 400 Darlehensgebern und verfügen über ausgezeichnete Kontakte. Unsere Berater sind Baufinanzierungsexperten und entwickeln gemeinsam mit ihren Kunden eine auf die Lebenssituation maßgeschneiderte Finanzierungsstruktur.

25 Jahre Kompetenz und Menschlichkeit! Spezieller Service für: - Senioren - Erbengemeinschaften

Rupprechstr. 11 95444 Bayreuth Tel. 0921-53662 info@seebach-porkert.de

Die runde Baufinanzierung: In Bayreuth vor Ort.

Interhyp Geschäftsstelle Bayreuth Mainstraße 6 95444 Bayreuth

Im November hat Immobilien Thiem das neue Geschäftsgebäude in der Bahnhofstraße in Mistelgau bezogen. Foto: red

Für vorgemerkte Kunden suchen wir: • Grundstück für ein Wohnoder Geschäftshaus in Bayreuth-Stadt • 3- bis 4-Zi.-ETW, EG oder mit Aufzug zur Selbstnutzung oder Kapitalanlage • EFH, DHH oder RH für die “junge Familie” in und um Bayreuth Immobilienservice GIERA www.immobilien-giera.de Tel. +49 921 15091120

Stefan Nützel: Grundsätzlich gilt, dass wenigstens die Kaufnebenkosten, die je nach Bundesland bis zu 15 Prozent des Kaufpreises betragen, aus eigenen Mitteln gestemmt werden sollten. Dennoch raten wir momentan besonders dazu, einen möglichst hohen Eigenkapitalanteil in die Finanzierung einzubringen. Denn: Je höher der Eigenkapitalanteil, desto günstiger sind in der Regel die Zinsen für den Kredit.

www.interhyp.de/bayreuth 0921 7877689-0

NEUBAU: 3-Familienhaus NEUBAU 3 F ili h in i zentraler t l Lage L in i Bayreuth B th Zwei 3-Zi-Whgn mit je ca. 100 m² und eine 5-Zi-Whg mit ca. 155 m²), KfW-55, Wärmepumpe/Fußbodenheizung, Fahrradgarage, Abstellräume, Carports und Stellplätze, Fertigstellung E/2017 1.175.000,- € Oder als einzelne ETW - z. Bsp. 3-Zi-Terrassenwohnung Ca. 100 m², inkl. Gartenteil, Stellplatz, Carport und Abstellraum 332.795,- €

Richard-Wagner-Straße 22 95444 Bayreuth Fax. +49 921 150911211

Exklusiver Immo-Partner der VR-Bank-Bayreuth

Provisionsfrei für den Käufer

Boulevard

20. November 2016

Bayreuther Sonntagszeitung

S onntagsGedanken

Zum Thema: Was das Leben lebendig macht von Pfr. i.R. Hans-Helmut Bayer

Schaffensfreude

Modell

„Weihnachtslesung“ am 3. Dezember im Bayreuther ZENTRUM RheinZufluss bei Duisburg

moderne Musikrichtung USRegisseur (John)

roter Edelstein

leise Trauer

französisch: ich

zentral römische Göttin d. Wachstums

Buch der Juden sich deutsche politisch Vorsilbe verbünden olivgrüner Papagei

Erkennungsmelodie Tanzfigur der Quadrille indianische Sprachfamilie

französische Käseart

nachtslieder zum Besten. Aus dem Ruder gelaufene Weihnachtsfeiern, verkohlte Weihnachtsgänse oder nach menschlichen Ausdünstungen duftende Weihnachtsmärkte – den Beobachtungen des Kabarett-Kommandanten entgeht nichts und niemand. Üblicherweise kann sich das Ensemble ein paar Seitenhiebe auf die Franken im Allgemeinen und das lokale Geschehen im Besonderen nicht verkneifen. In diesem Sinne –

Konzert in Heilig Kreuz

Organist Andrew Tessmann blickt zurück BAYREUTH. Der amerikanische Organist der katholischen Heilig-Kreuz-Kirche, Andrew Tessman, spielt am Mittwoch, 23. November, um 19 Uhr das Hauptkonzert für November der „Heilig Kreuz Concert Series“ – einer Konzertreihe mit monatlichen, einstündigen und Themenbezogenen Konzerten, die er heuer begründet hat. Der Titel des Konzertes am

Nebenbuhler

jap. Heiligtum

Mittwoch nennt sich „Die Reihe in Review“ – es gibt einen Rückblick auf frühere Konzerte des Jahres. Alte Themen kommen vor, alte Komponisten kommen vor, aber es gibt auch neue Stücke zu hören. Bach, Wagner, und Lefébure-Wély sind nur ein paar Komponisten aus dem großen Programm. Der Eintritt zum Konzert ist frei, Spenden sind jedoch erwünscht. red

NOTDIENSTE am heutigen Sonntag

Alle Angaben ohne Gewähr | Quellen: www.bayreuth.de | www.bayreuther-apotheken.de

Feuer marsch und frohe Weihnachten! Tickets gibt es online unter www.okticket.de sowie an allen bekannten VVK-Stellen. red

Blütenstaubteilchen

Fell der Bärenrobbe ausgelassen

Wir verlosen 2 x 2 Karten für den Auftritt von Norbert Neugirg am 3. Dezember. Einfach bis Dienstag, 29. November, eine E-Mail mit dem Stichwort „Lesung“ an gewinnen@btsz.de schicken.

betriebsam

Ich wurde am 15. November 2016 in einer Mülltonne ausgesetzt, bin weiblich und suche nun ein neues Zuhause.

altgriechische Grabsäule

versteckt auf jemanden warten

Kartenverlosung

Z uhause gesucht

Oberhaupt, Herrscher

Erzittern der Erde

sehr ausgelassen

förmliche Anrede

Hunderasse Honigwein

populär rumänische Währung

aufwärts

hell brennen WWP2015-26

DEINE STADT DEINE INFOS.

K urzmeldung

E T L Y A P N C J A E R P E N T E R

Die Altneihauser Feierwehrkapell‘n mit ihrem Kommandanten Norbert Neugirg gilt als Kulttruppe der Oberpfalz. Bereits seit mehreren Jahren hinterlässt der rotzfreche Komödianten-Haufen in der Fernsehsitzung „Fastnacht in Franken“ einen „verheerenden“ Eindruck mit seinen eigenwilligen Neuinterpretationen verschiedenster Musikstücke. Zur Vorweihnachtszeit macht sich Norbert Neugirg mit fünf seiner Mitstreiter auf, um eine weihnachtliche Bescherung der besonderen Art zu präsentieren. Zwischen brandheißen satirischen Texten des Kommandanten gibt der Krippen-Löschzug der Feierwehr ihre Versionen bekannter Weih-

I N Riese im Alten Testament

BAYREUTH. Feuer marsch: Bei der Weihnachtslesung von Norbert Neugirg und fünf Mitstreitern der Altneihauser Feierwehrkapell’n am Samstag, 3. Dezember, um 20 Uhr im Europasaal des Bayreuther ZENTRUM wird es alles andere als besinnlich.

Wir wünschen viel Spaß beim Rätseln!

A B A N H D E N A D C W E H E N T

Mutter der Nibelungenkönige

chemisches Element

Lassen Sie es Sonntag für sich werden! Eine friedliche und schöne neue Woche, Ihr Pfr. Hans-Helmut Bayer

E L

kurzer Gottesdienst

strafen

festgestellt, diese Perspektive macht das Leben hier und heute viel heller, bunter und lebendiger.

G E B I E T E R

Nichtigkeit

dem geborgen und angenommen wusste – von dem Gott, der sie aus Liebe ins Leben hineingerufen hatte und der sie nach diesem Leben wieder in seine Arme schließen würde. Genau darum geht es heute, wenn wir an den Gräbern unserer Angehörigen stehen, dass wir nicht traurig sein müssen, „wie die anderen, die keine Hoffnung haben“ (1. Thess. 4,13). Christlicher Glaube ist in erster Linie Osterglauben, Auferstehungsglaube, Ausdruck fester Hoffnung. Ich persönlich glaube lieber an das Licht des ewigen Lebens, als an die Schwärze des ewigen Todes. Und ich habe

W U I T A S E R M U B I V T M A A I L E T E T B E B R N S I E T T M E L N O D E

Die „Altneihauser“ kommen

unserem Namen unsere Würde behalten. Das habe ich damals getan für Christa D., bevor ihr Sarg eingeäschert wurde. Und hoffentlich wurde das auch all den anderen nachgerufen, deren Asche jetzt neben Frau D. ruht. Eines ist mir dabei sehr tröstlich: Auch, wenn wir einmal vielleicht sehr schnell in Vergessenheit geraten werden – unsere Namen sind aufgeschrieben im Himmel, sagt Jesus (Lukas 10,20). Das mag in den Ohren von Spöttern sehr naiv klingen. Aber für Frau D. war das ein unglaublich wichtiger Halt, dass sie sich in ihrem oft sehr einsamen Leben trotz-

A L I K R M U H T R A L E M U E D S G E G A L

gab keine Kinder oder Verwandten. Eine Kollegin gab es, die war aber schon viele Jahre vor ihr verstorben. Frau D. hatte die anonyme Beisetzung ihrer Urne testamentarisch verfügt, weil ja niemand da war, der sich um die Grabpﬂege hätte kümmern können. Wie viele Urnen mögen neben ihr „auf der grünen Wiese“ bestattet sein? Gräber ohne Namen. Dabei gibt es die viel achtsamere Lösung mit dem Namensstein, die ebenfalls keine Pﬂege braucht! Wie wichtig, dass am Ende jemand da ist, der sich an uns erinnert und uns hinterherruft: „Gut, das du da warst! Gut, dass es dich gegeben hat!“, und dass wir mit

A L B E R N

Grab des Partners oder des Kindes. Es ist gut, dass es diese Gedenktage gibt. Sie führen uns vor Augen, wie kurz unser Leben ist, wie kostbar und gar nicht selbstverständlich unsere Tage und Stunden sind, vor allem die gemeinsam gelebten, die uns geschenkt werden. Ich denke heute auch an die vielen hundert Menschen, für deren Angehörige ich als Pfarrer den letzten Abschied auf dem Friedhof zu gestalten hatte. Das war nie leicht, aber auch nie trostlos. Frau Christa D. war völlig alleinstehend, als ich sie kennenlernte. Sie hatte sich sehr früh scheiden lassen und es

K P O A L W I E R B E N

Der heutige Toten- oder Ewigkeitssonntag ist für die Evangelischen das, was Allerseelen für die Katholiken ist: Man gedenkt der Verstorbenen, mit denen man verbunden war, besucht ihre Gräber, zündet vielleicht sogar ein Licht für sie an, spricht ein Gebet, erinnert sich an gemeinsame Lebenszeit, hält Zwiesprache... Nein, das ist kein Ahnenkult, sondern Bewusstwerdung der eigenen Wurzeln am Grab der Eltern und Großeltern, dankbares Erinnern an das, was gutgetan hat und weitergebracht hat. Es ist Gewahrwerden der Liebe, die einmal war und nie vergehen wird – vor allem am

Das neue Informationsportal rund um und INbayreuth www.inbayreuth.de

Dieses und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Foto: Dörfler Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

Siedlungshistorie SPEINSHART. Am Dienstag, 29. November, um 19 Uhr geht Wolf-Dieter Hamperl in einem Vortrag im Kloster Speinshart der Frage der deutschen Siedlungsgeschichte des Egerlandes nach. In Orts- und Flussnamen überdauert das Wissen um die Anfänge. Sie lassen Rückschlüsse darauf zu, aus welcher Zeit und von welcher Bevölkerungsgruppe eine Region einstmals besiedelt wurde. Ausgehend von einer Doktor-Arbeit an der Karls-Universität in Prag rollt Wolf-Dieter Hamperl in seinem Vortrag die Siedlungsgeschichte des Egerlandes auf. Dabei ist es oft nicht einfach, Ortschaften mit slawischer Gründung von den deutschen Gründungen zu unterscheiden. Neuere Forschungsergebnisse runden das Bild ab. red

B abys im Bayreuther Klinikum

Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 29 Babys zur Welt. Im Bild von links: Liara Helldörfer (15.11.) mit Hebamme Heidemarie Steinhäuser, Lian Noel Zapf (15.11.) mit Hebamme Pavlina Dujicek und Mio Gleißner (16.11.) mit Hebamme Barbara Engel. Allen Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute! Foto: Stefan Dörfler

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

20. November 2016

Traditionelle raditionelle Weihnachtsbäckerei Es duftet nach Stollen und Plätzchen

BAYREUTH. Ohne Weihnachtsgebäck wäre Weihnachten nur halb so schön. Und wenn es um das backen der Weihnachtsplätzchen geht, sind auch Kinder mit Feuereifer bei der Sache.

Saftige Stollen verschiedene Plätzchen frische Lebkuchen köstliche Pralinen

aus der himmlischen Backstube Mo – Sa 8.30 – 18.00 Uhr So 10.00 – 18.00 Uhr Sabine Kauer und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch! Sophienstr. 9, 95444 Bayreuth Telefon 0921-64687

Denn das Naschen nebenbei verkürzt und versüßt das Warten auf Christkind und Weihnachtsmann. Die winterliche Backtradition besteht bereits seit sehr, sehr langer Zeit. Bereits vor Christi Geburt wurde im Winter rituell gebacken. So feierten die Kelten die Wintersonnenwende, die Nacht vom 21. auf den 22. Dezember, mit Der Stollen gilt seit vielen Jahrhunderten als das in weiße Tücher gewickelte Christkind.

Leckere ei r e k c ä b s t h c a Weihn

Sophienberg 9 . D-95494 Gesees-Forkendorf . Fon: 09201-917560

www.geseeser-landbaeckerei.de

✩ ★ ✩ ★

Jetzt wieder im Sortiment:

★

Echte Elisenlebkuchen Butterstollen Quarkstollen ★ ★ aus eigener Herstellung

✩

★★

Buchauer auer Holzofenbäckerei 91257 Pegnitz-Buchau Lehm 6

✩

Tel. 0 92 41/ 8121

www.holzofenbrot.de

ﬂachen Fladen aus zermahlenen Getreidekörnern und Honig, die sie auf heißen Steinen buken. Die Fladen sollten sie vor bösen Dämonen schützen und als Opfergabe Götter und Naturgewalten gnädig stimmen. Die ersten Weihnachtsplätzchen, so wie wir sie heute noch kennen, wurden vermutlich in mittelalterlichen Klöstern gebacken. Diese verfügten zum einen über das nötige Kapital, um teure Gewürze aus dem Orient wie Zimt, Nelken, Muskat, Ingwer und Kardamom zu bezahlen. Zum anderen bot ihnen der religiöse Hintergrund der Geburt Jesu ausreichend Anreize für die festliche Bäckerei. Weihnachtsplätzchen und -kekse sind streng genommen nicht dasselbe: Plätzchen, dabei handelte es sich um zuckerlastige, kleine Gebäckstücke, wurden früher vor allem in den oberen Schichten zu Kaffee und Tee gereicht. In der Weihnachtszeit wurden sie mit Marmelade, Marzipan, Nüssen und Schokolade verfeinert. Kekse hingegen hatten ursprünglich einen anderen Zweck. Ihr Name geht auf den „English Cake“ zurück, einen langlebigen und nahrhaften Schiffszwieback, der auf langen Überfahrten Kraft spendete. Im 19. Jahrhundert wurde er von einem deutschen Kaufmann nachgebacken. Derzeit wird in den Bäckereien eine Vielfalt an leckerem Weihnachtsgebäck angeboten: Vanillekipferl, Butterplätzchen, Kokosmakronen oder Zimtsterne gehören zu den Klassikern. Auch die Stollenvielfalt ist enorm. Traditionell wird der Stollen von Hand gefertigt, Verwendung finden nur feinste Zutaten – das garantiert den ausgezeichnet Geschmack unserer Stollen. Im Laufe der Jahre haben die Stollen-Bäcker das überlieferte Rezept immer weiter verfeinert, sodass nahezu jeder Weihnachtsstollen sein eigenes Stollen-Geheimnis hat. Der Dresdner Stollen ist dabei der bekannteste. Die Grundzutaten sind seit langer Zeit festgeschrieben: Butter, Weizenmehl, Hefe, Zucker, Butterschmalz, Zitronat, Orangeat, Sultaninen, Puderzucker, Stol-

Mit Nuss-Nougat-Creme gefüllte Spekulatius-Türmchen für den Adventskaffee machen Vorfreude auf Weihnachten.

Vanillekipferl mit Nuss-Nougat-Creme: ein Klassiker im neuen Genuss-Gewand.

Cremig gefüllte Haselnuss-Zimtsterne sind bei Naschkatzen sehr beliebt. Fotos: djd

Foto: Colourbox lengewürz und viel Geheimnis. Nur rund 130 Bäcker und Konditoren aus und um Dresden dürfen den echten Dresdner Stollen nach ihren traditionellen Rezepten backen. Das Original erkennt man an dem Siegel des Schutzverbandes Dresdner Stollen. Der Dresdner Christstollen ist untrennbar mit der Geschichte der Kulturstadt Dresden verbunden. Ob Könige, Fürsten oder die Dresdner Bürger – zu allen Zeiten der Stadtgeschichte spielt auch das Dresdner Traditionsgebäck eine herausragende Rolle. Stollengeschichte ist also auch Dresdner Kulturgeschichte. Der Stollen war ursprünglich ein mittelalterliches Fastengebäck. Erstmals urkundlich erwähnt wird der Dresdner Christstollen 1474 auf einer Rechnung des christlichen Bartolomai-Hospitals. Von weihnachtlichem Höchstgenuss war zu dieser Zeit aber noch nicht die Rede: Das mittelalterliche Fastengebäck bestand lediglich aus Mehl, Hefe und Wasser. Ganz im Sinne des Verzichts erlaubte die Katholische Kirche in ihrer Autorität weder Butter noch Milch. Da die Sachsen aber schon immer ein Genießervölkchen waren, baten Kurfürst Ernst von Sachsen und sein Bruder Albrecht, Papst Innozenz VIII., das Butter-Verbot aufzuheben. Der Heilige Vater gab diesem statt und sandte im Jahr 1491 den „Butterbrief“ in die Regentenstadt. Von da an durften die Stollenbäcker auch gehaltvollere Zutaten verwenden. Untrennbar verbunden ist der Dresdner Christstollen, von den Dresdnern liebevoll „Striezel“ genannt, auch mit dem ältesten deutschen Weihnachtsmarkt – dem Dresdner Striezelmarkt. Um 1500 wurden hier erstmals „Christbrote uff Weihnachten“ an die Dresdner Bürger verkauft. Ein Weihnachtsfest ohne Weihnachtsgebäck ist für die meisten von uns kaum vorstellbar. Und so genießen wir die süßen, wenn auch häufig sehr energiereichen Köstlichkeiten – und verschieben das Kalorienzählen aufs neue Jahr … gmu/www.ernaehrung.de/red

Anzeigensonderseite

20. November 2016

Bayreuther Sonntagszeitung

W eihnachtsmärkte in der Region Attraktionen und Angebote für die Besucher

Besuchen Sie auch unseren festlichen Weihnachtsmarkt! Bayreuther Straße 1 • 95495 Bayreuth • Gesees Telefon: 09201/790-0 Öffnungszeiten: Mo. – Fr., 9:00 – 19:00 Uhr, Sa., 9:00 – 16:00 Uhr

Auf Ihren Besuch freuen sich die Gemeinde Emtmannsberg und die Kirchengemeinde mit ihren Vereinen.

Der Hofer Weihnachtsmarkt – ein Wintertraum.

Weihnachtsmarkt auf dem Gut Schönhof in Eichenbirkig.

BAYREUTH. Lichterglanz und Märchenzauber – einfach eintauchen in eine wunderbare Weihnachtswelt auf den Weihnachtsmärkten der Region. Hier eine Übersicht:

Peter Pan kämpft gegen den Piratenkapitän Hook. Im gemütlichen „Hexenhaus“ kommen täglich Märchenerzähler und in der Malstube können Kinder Weihnachtsbilder ausmalen. „Alles Einsteigen!“ heißt es am Bahnsteig im Märchenwald, wenn die Kindereisenbahn ihre täglichen Runden durch dieses Wunderland der Phantasie dreht.

Auch die Geschäfte, Boutiquen, Cafés und Restaurants inmitten des bunten Weihnachtstreibens laden zum Bummeln durch die historische Innenstadt ein. Neu in diesem Jahr: Der offene Pavillion inmitten der Weihnachtsbuden. Er dient bei schlechtem Wetter zum Unterstellen und wird außerdem für kulturelle Aktivitäten genutzt.

Lichtenfelser Weihnachtsmarkt 09. bis 23.12. Majestätisch erhebt sich der große Weihnachtsbaum über die Dächer der charmanten kleinen Holzbuden der Kunsthandwerker, die dort Schmuck, Holzarbeiten, Dekorationsartikel, Krippenfiguren, Selbstgestricktes sowie heimische Spezialitäten feilbieten. Mit stimmungsvoller Beleuchtung und ausgewogenem Angebot an Leckereien und besonderen Geschenken lädt der Weihnachtsmarkt in Lichtenfels Groß und Klein zum Verweilen, Wohlfühlen und Stöbern ein. Das abwechslungsreiche Rahmenprogramm sorgt zudem für eine angenehme und weihnachtliche Atmosphäre. Chorgesänge, Gospel, Posaunen und festliche Musik erfüllen die Straßen und hüllen die Lichtenfelser Altstadt in einen weihnachtlichen Klangteppich.

Weihnachtsmarkt in Selb 25.11. bis 18.12. Deutschlands größter, mit Porzellan geschmückter Weihnachtsbaum steht auf dem Marktplatz der Porzellanstadt Selb. Auch in diesem Jahr bildet er den Übergang zum gemütlichen Weihnachtsmarkt mit seiner kleinen, aber feinen Budenstadt auf dem Martin-Luther-Platz vor der St. AndreasKirche, der vom 25. November bis 18. Dezember geöffnet hat. Dort erwartet die Besucher ein vielfältiges Angebot. Kunstgewerbe aus dem Erzgebirge findet man hier ebenso wie Porzellanpräsente, Weihnachtskarten, Schmuck, Weihnachts-Deko, Wellness-Artikel, Gutes aus Bienenhonig sowie sonstige weihnachtliche Geschenkartikel. Ein reiches kulturelles Rahmenprogramm, dargeboten von Chören, Gesangvereinen und Bläserensembles, sorgt für Be-

Lichtenfelser Märchenwald 26.11. bis 23.12. Ab Ende November locken bereits die Versorgerstände am Marktplatz und am Säumarkt mit Glühwein und anderen Leckereien. Hier trifft man sich in der Mittagspause oder nach Feierabend in geselliger Runde. In der Weihnachtszeit verbreitet der Märchenwald magische Stimmung im Herzen der festlich beleuchteten Altstadt. Durch seine warme und fröhliche Atmosphäre ist er besonders familienfreundlich. Im Reich der Märchenfiguren gibt es Zauberhaftes zu Entdecken: Dornröschen wird von ihrem Prinzen wach geküsst, der Froschkönig holt die goldene Kugel aus dem Brunnen und

sinnlichkeit in der vorweihnachtlichen Zeit. Am Sonntag, 27. November, haben die Selber Geschäfte von 13 bis 18 Uhr verkaufsoffen. Hofer Weihnachtsmarkt 21.11. bis 23.12. Auch in diesem Jahr lockt der Hofer Weihnachtsmarkt wieder Jung und Alt mit seinem vielfältigen Angebot: ein bunter Mix von Firanten, ein attraktives Angebot für Kinder und ein abwechslungsreiches Abendprogramm auf der Bühne unter dem Kaufhof-Vordach sorgen wieder für eine tolle Atmosphäre. In den weihnachtlich geschmückten Hütten bieten ausgesuchte Anbieter ihre hochwertigen Produkte an. Für die Kinder gibt es auch heuer wieder eine Eisenbahn, ein Karussell und die sprechenden Märchen-Buden am Kugelbrunnen. Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl wieder bestens gesorgt mit Grillspezialitäten Hofer Metzgereien, Glühlachs, besonderen Brotwaren und vielem mehr. Ein besonderer Anziehungspunkt ist auch in diesem Jahr wieder die neun Meter hohe „Glühwein-Pyramide“ gegenüber dem Kaufhof. Auch die urgemütliche „Feuerzangenbowle-Hütte“ beim ehemaligen Schuhgeschäft Mengin erfreut sich sicher wieder großer Beliebtheit.

jkmnopqrstu abcdefghai WEIHNACHTSMARKT jkmnopqrst 26. 27. vwxyzab abcdefghai jkmnopqrst vwxyzb SelbSt Gemacht . baut euch eure GeSchenke

nOVember 2016

Besuchen Sie unseren großen rkt! Weihnachtsma

Baumaterialien-Handelsgesellschaft AG 95445 Bayreuth, Spinnereistraße 2, Tel. 0921/296310 Mo. bis Fr., 8.30 bis 20 Uhr; Sa., 8.30 bis 19 Uhr An den Adventssamstagen bis 20 Uhr geöffnet.

SAmSTAG, 13 SONNTAG, 12

19 UHr 18 UHr

LANDGASTHOF . GUT SCHÖNHOF . EiCHENbirkiG

S c h ö n h O f 11 . 91344 Wa i S c h e n f e l d . W W W.G u t - S c h O e n h O f.d e . 09202 1228

Weihnachtsmarkt auf Gut Schönhof in Eichenbirkig 26. bis 27.11. Der Weihnachtsmarkt befindet sich auf Gut Schönhof, auf dem seit vielen Jahrzehnten ökologische Landwirtschaft betrieben wird. Die Besuchern erwartet neben weihnachtlichen Gesängen und Kunstgewerbe auch der Genuss von selbstgemachtem Gebäck und Apfelglühwein. Daneben können Plätzchen selber gebacken, Weihnachtsgeschenke gebastelt und auch Weihnachtsgeschichten gelauscht werden. In der Holzwerkstatt können kleine und große Bastler ihr Geschick am Holzwerken zeigen. Geöffnet hat natürlich auch der Landgasthof. Am Sonntag werden frisch aus dem Holzbackofen gezogene Brote angeboten. Am Sonntag beginnt der Markt mit einem Gottesdienst in der Kapelle. Fortsetzung Seite 15

Bayreuther Sonntagszeitung

Anzeigensonderseite

W eihnachtsmärkte

20. November 2016

Bilder der Woche

medi bayreuth & Tirol im Bayreuther Winterdorf

Deutschlands größter mit Porzellan geschmückter Weihnachtsbaum steht in Selb. Fotos: red Emtmannsberger Adventsmarkt Heute, 20.11. Liebevoll selbst gebastelte Deko- und Geschenkartikel, kulinarische Genüsse und ein stimmungsvolles Programm für Groß und Klein: Eine Woche vor dem ersten Advent stimmt der Emtmannsberger Adventsmarkt auf die Weihnachtszeit ein. Der Emtmannsberger Markt, der sich heuer zum 21. Mal jährt, hebt sich mit Liebe zum Detail aus der Reihe der Advents- und Weihnachtsmärkte hervor – sowohl in Sachen Angebot als auch mit einem stimmungsvollen Programm. An den Ständen finden die Besucher auch heuer wieder nicht alltäglichen Weihnachtsschmuck und kreative Geschenkideen. Drei Stände bieten Advents- und Grabﬂoristik sowie Blaufichtenäste zum selber schmücken an. Auch das Kulinarische lässt nicht zu wünschen übrig: heimgebackene Lebkuchen, Stollen und Früchtebrot, Pralinen, Liköre, Marmeladen, in Öl eingelegtes Gemüse und vieles mehr steht zur Wahl. Natürlich kann man sich auch Glühwein, Süßes oder Herzhaftes schmecken lassen oder der Kaffeestube in der Alten Schule einen Besuch

abstatten. Dort steht eine große Auswahl an selbst gebackenen Torten und Kuchen bereit. Die Kleinen dürfen sich derweil beim Basteln oder Kerzen ziehen vergnügen, beim Kasperletheater im Freskenraum mitfiebern oder sich auf den Besuch des Nachtwächters freuen, um mit ihm im dann in die Kirche zu ziehen. Bayreuther Weihnachtsmarkt 25.11. bis 23.12. Der traditionelle Bayreuther Weihnachtsmarkt mit 48 Weihnachtsbuden, einem Kinderkarussell und der Aktionsbühne, auf dem an 29 Markttagen insgesamt 55 Programmpunk-

te laufen, beginnt am Freitag, 25. November. Um 17 Uhr eröffnen das Bayreuther Christkind Pia-Maria Heinrich und Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe den Weihnachtsmarkt. Der Chor und die Lampionträger der Graserschule sowie das Blechbläserensemble der Hochschule für evangelische Kirchenmusik sorgen für das passende Ambiente. Mit insgesamt sieben Kilometern Länge verfügt die Bayreuther Innenstadt über die längste weihnachtliche Lichterkette in Franken. Am Samstag, 3. Dezember, haben die Geschäfte beim Late-Night-Shopping bis 23 Uhr geöffnet. sm/red

Der Emtmannsberger Adventsmarkt findet zum 21. Mal statt.

Durchfahrt nicht möglich

Fußgängerzone Maximilianstraße zwischen Hohenzollernring und Kirchgasse gesperrt BAYREUTH. Am kommenden Freitag, 25. November, öffnet der diesjährige Christkindlesmarkt auf dem Stadtparkett seine Pforten. Bis 23. Dezember lädt der Markt zum vorweihnachtlichen Bummeln in festlicher Atmosphäre ein. Bis zum Ende des Marktes bleibt die Fußgängerzone zwischen Hohenzollernring und Kirchgasse gesperrt. Die Zufahrt zu den Privatstellplätzen in der Frauengasse bleibt frei. Das Radfahren im Marktgelände ist verboten. Die Sperrung gilt bis einschließlich Mittwoch, 23. Dezember. In diesem Zeitraum ist ein Lieferverkehr nur eingeschränkt möglich. Er muss grundsätzlich über die Ladezonen am Rande der Fußgängerzone abgewickelt werden. Im Übrigen besteht die Möglichkeit, werktags von 21 Uhr abends bis 10 Uhr morgens

über die Kanzleistraße, Maximilianstraße anzufahren. Die Abfahrt erfolgt ausschließlich über die Sophienstraße. Eine Durchfahrt Richtung Mühltürlein ist verboten. Alle Lieferanten werden um gegenseitige Rücksichtnahme gebeten, so dass Fahrgassen frei bleiben und Wendemöglichkeiten nicht zugeparkt werden. Das Straßenverkehrsamt weist darauf hin, dass das Parken im Grünstreifen entlang der gesamten Hindenburgstraße untersagt ist. Die Grünanlagen wurden in den vergangenen Jahren durch parkende Fahrzeuge stark beschädigt und mussten wiederholt mit hohem Aufwand wieder hergerichtet werden. Zudem kommt es immer wieder vor, dass Verkehrsteilnehmer den dortigen Rad- und Fußweg befahren und damit Fußgänger sowie Radfah-

rer gefährden. Bei Verstößen muss mit entsprechenden Verwarnungen durch die Stadt Bayreuth gerechnet werden. Auf öffentlichen Parkplätzen sowie in den Tiefgaragen und Parkhäusern stehen ausreichend Stellplätze zur Verfügung. Soweit die zentral gelegenen Parkplätze belegt sind, können Besucher zum Beispiel das Parkhaus an der Albrecht-Dürer-Straße oder die Parkplätze rund um die Kraftfahrzeug-Zulassungsstelle in der Dr.-Franz-Straße anfahren. red

Fotos: Stefan Dörfler

SCHNAPP

DES TAGES.

Nur morgen in Ihrem Media Markt Bayreuth

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0 % FINANZIERUNG

599.-

272.-

13,62

1400 U/Min.

LG F 14 B8 TDA7H Energiespar-Waschmaschine • 13 Programme, z.B. Babybekleidung, Kurzwäsche 30 min., Sports Wear, Trommelreinigung • Intelligente Beladungserkennung • Digitaldisplay mit Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige • Aqua Stopp • Maße (H x B x T): 85 x 60 x 55 cm Art. Nr.: 2060052

8 kg Waschladung

Super leise und langlebig durch Inverter Drive-Motor mit 10 Jahre Herstellergarantie

30% sparsamer

(137 kWh/Jahr) als der Grenzwert (196 kWh/Jahr) der Energieeffizienzklasse A+++ in der Kategorie 8 kg nach der EU-Verordnung 1061/2010

EnergieKlasse

Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht! 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Leserreisen Ihrer

Bayreuther

Sonntagszeitung

2017

Liebe Leserinnen und Leser, auch für 2017 haben wir wieder ein attraktives Reise-Programm für Sie zusammengestellt. Egal ob Fernreise, Städtereise, Wanderreise, Busreise oder Musicalreise – unser Partner, das Reisebüro Schaffranek in Kulmbach, kümmert sich darum, dass die schönsten Wochen des Jahres zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. Alle Reisen werden persönlich von einem erfahrenen Mitarbeiter begleitet. Freuen Sie sich auf traumhafte Strände, schillernde Metropolen und atemberaubende Natur. Sichern Sie sich schon jetzt die Frühbucherpreise – denn je eher Sie buchen, desto mehr können Sie sparen. Wir wünschen schon heute einen erholsamen Urlaub.

Ihre Bayreuther Sonntagszeitung!

DAS

Highlight 2017 New York

Reisezeitraum 13.04. – 17.04.2017 Nonstop Linienflug mit Singapore Airlines im A380 Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen 3 Nächte im 4* Millennium Broadway Hotel in spektakulärer Lage – 150 m vom Times Square 4-stündige Panorama-Stadtrundfahrt halbtägiger Stadtrundgang inkl. Audio Guides zu Fuß und mit der U-Bahn Deutsch sprechende, professionelle Reiseleiterin bei den Ausflügen Ausführliche Reiseunterlagen Infostunde vor der Reise

Frühbucher-Preis

bei Buchung bis 16.01.2017

1448,- € Preis ab 17.01.2017

ab 1598,- € pro Person im DZ

Leserreisen 2017

20. November 2016

Fernreisen

Bayreuther Sonntagszeitung

eisen Alle R als auch n

hei Gutscltlich erhä

Frühbucher-Preis bei Buchung bis 16.01.2017

Geheimnisvoller OMAN – intensiv erleben!

2088,- € Preis ab 17.01.2017

ab 2238,- €

Reisezeitraum 19.10. – 26./29.10.2017

pro Person im DZ

Auf Wunsch: Muscat – Jabrin – Bahla – Al Hamra – ung Badeverlänger Nizwa – Birkat al Mauz – Wahiba ge/ Ta 4 h, in Salala m ne ei Wüste – Wadi Bani Khalid – Sur – in 3 Nächte el ot -H ne Küstenstraße Bimah Sinkhole – Muscat 5-Ster 5 Übernachtungen in Mittelklassehotels 1 Übernachtung in einem Wüstencamp im privaten Zelt mit Betten 7 x Frühstück, 6 x Abendessen Alle Eintritte und Besichtigungen laut Reiseprogramm

Frühbucher-Preis bei Buchung bis 16.01.2017

Moskau / Baikalsee / Transsibirische Eisenbahn

Preis ab 17.01.2017

ab 2638,- €

Reisezeitraum 30.06. – 09.07.2017

pro Person im DZ

1 Übernachtung im 4**** Hotel in Moskau mit Halbpension Unsere 4 Übernachtungen im Schlafauf Entdeckerreise wagen der Transsibirschen ischen der Transsibir Magistrale in 2. Klasse 4-BettMagistrale Abteilen mit Vollpension 2 Übernachtungen im ortsüblichen sibirischen Gästehaus mit Vollpension 2 Übernachtung im 3*** Hotel in Irkutsk mit Vollpension

Frühbucher-Preis

Frühbucher-Preis bei Buchung bis 16.01.2017

CHINA – IM REICH DER MITTE

1738,- € Preis ab 17.01.2017

ab 1878,- €

pro Person im DZ

Reisezeitraum 11.05. – 19.05.2017

bei Buchung bis 16.01.2017

Namibia – Botswana – Simbabwe / Victoriafälle

Preis ab 17.01.2017

ab 3646,- €

pro Person im DZ

Wildbeobachtungsfahrt auf Okonjima Naturwanderung am Waterberg Besuch eines traditionellen Marktes Bootsfahrt auf dem Okavango Fluss Eintrittsgebühren im Bwabwata Park Eintrittsgebühren und 2 Bootsfahrten im Chobe Nationalpark Tagesausflug & Eintritt Victoriafälle 10 x HP im DZ mit Dusche und/oder Bad/WC

Städte-/Flugreisen Frühbucher-Preis

Eine ganz ise mit on bes dere Re Safari hochwertiger aturN für Tier- und liebhaber

Ausführliche Informationen zu jeder Reise finden Sie unter: www.schaffranek-kulmbach.de Frühbucher-Preis

bei Buchung bis 16.01.2017

Frühbucher-Preis

bei Buchung bis 16.01.2017

568,- €

bei Buchung bis 16.01.2017

668,- €

628,- €

Preis ab 17.01.2017

pro Person im DZ

ab 648,- €

ab 748,- €

ab 708,- €

Paris

Barcelona

Rom

Reisezeitraum 06.04. – 09.04.2017

Reisezeitraum 19.04. – 22.04.2017

Reisezeitraum 27.04. – 30.04.2017

3 Übernachtung im 3*** Hotel Kyriad Bercy Village inkl. Frühstück Große Panorama-Stadtrundfahrt Geführter, informativer Stadtrundgang

3 Übernachtung im 4**** Hotel SB Icaria inkl. Frühstück Große Panorama-Stadtrundfahrt „Barcelona Highlights“ inkl. Eintritt Park Güell Geführter Stadtrundgang „Ramblas & BarrioGotico“

Frühbucher-Preis

bei Buchung bis 16.01.2017

3496,- €

Reisezeitraum 29.06. – 11.07.2017

Entdecken Sie den Zauber vergangener Zeiten und den Glanz des neuen Chinas 7 Übernachtungen mit Frühstück in 4-Sterne-Hotels Eine perfekte etwas Je 1 Abendessen in Beijing, Xian Tour, um China en: m näher zu kom und Shanghai – n ia Beijing – X Besuch der Terrakotta Armee und ai Shangh der längsten Mauer der Welt Alle Eintritte und Besichtigungen laut Reiseprogramm

2488,- €

bei Buchung bis 16.01.2017

688,- €

628,- €

Preis ab 17.01.2017

pro Person im DZ

ab 768,- €

ab 708,- €

3 Übernachtung im 3*** Hotel Galles inkl. Frühstück halbtägiger Ausflug „Klassisches Rom“ halbtägiger Ausflug „Vatikan“

Erleben Sie Rom von seiner christlichen Seite auf einer 4-tägigen Städtereise! Unterbringung im beliebten Hotel Casa Bonus Pastor.

Vorschau: Rom Reisezeitraum 21.09. – 24.09.2017

Lissabon

London

Reisezeitraum 03.05. – 06.05.2017

Reisezeitraum 13.07. – 16.07.2017

3 Übernachtung im 4**** Hotel Jupiter inkl. Frühstück Große Panorama-Stadtrundfahrt „Belemviertel“ inkl. Kaffee und Verkostung der berühmten Pasteis de Belém Geführter Stadtrundgang „Altstadt zu Fuß erleben“

3 Übernachtung im 4**** Hotel Novotel London West inkl. Frühstück Große Panorama-Stadtrundfahrt Geführter, informativer Stadtrundgang

Thanks Giving, Black Friday und winterlich geschmückte Straßen – wo kann man das alles besser erleben und genießen als in New York?

Vorschau: New York Reisezeitraum 23.11. – 27.11.2017

Leserreisen 2017

Bayreuther Sonntagszeitung

Wanderreisen ab

1098,- €

988,- €

pro Person im DZ

Madeira

Sardinien

Reisezeitraum 04.04. – 11.04.2017

Reisezeitraum 04.05. – 11.05.2017

Unterbringung im sehr schön am Meer gelegenen 4**** Hotel Calheta Beach 7 x Frühstücksbuffet, 7 x Abendessen 4 geführte Wanderungen

Unterbringung im schön gelegenen 4**** Hotel Punta Est in Baia Sardinia an der Costa Smeralda Halbpension mit Frühstücksbuffet und Abendessen 4 geführte Wanderungen

Gruppenreisen 2017 – Top-Leistungen: Persönliche Reisebegleitung ab/bis Bayreuth/Volksfestplatz Komfortbusse / renommierte Fluggesellschaften, häufig Linienflüge und damit verbindliche Flugzeiten Ausführliche Reiseprogramme und Reiseunterlagen Umfassende Besichtigungsprogramme im Reisepreis enthalten Die meisten Hotels, Stadtführer, Wanderführer und lokale Reiseleiter sind uns persönlich bekannt Tolle Frühbucher-Ermäßigungen Infostunde bei Wander- und Fernreisen uvm. ab

1098,- €

948,- €

pro Person im DZ

Sorrent

Portugal

Toskana

Reisezeitraum 07.05. – 14.05.2017

Reisezeitraum 14.05. – 21.05.2017

Reisezeitraum 28.05. – 04.06.2017

7 Übernachtungen im 4**** Hotel Minerva 7 x Frühstücksbuffet, 7 x Abendessen 4 geführte Wanderungen Panoramarundfahrt / Stadtrundgang Neapel

7 Übernachtungen im 4**** Hotel Pestana Dom Joao II 7 x Frühstücksbuffet 7 x Abendessen in Buffetform 4 geführte Wanderungen

Busrundreisen Frühbucher-Preis

bei Buchung bis 16.01.2017

Frühbucher-Preis

bei Buchung bis 16.01.2017

638,- €

bei Buchung bis 16.01.2017

988,- €

208,- €

Preis ab 17.01.2017

pro Person im DZ

ab 718,- €

Bernina- und Glacier Express im Panoramawag en zur schönsten Jahreszeit

Schweiz

7 Übernachtungen im 3*** Hotel Albergo di Murlo / Mittelklasse 7 x italienisches Frühstück, 7 x Abendessen 4 geführte Wanderungen

Ausführliche Informationen zu jeder Reise finden Sie unter: www.schaffranek-kulmbach.de

Frühbucher-Preis ab

20. November 2016

Reisezeitraum 15.06. – 18.06.2017

ab 1088,- €

5 x Halbpension in Aix im 4**** Hotel Kyriad Prestige Ganztagesausflüge: Aix-en-Provence, Marseille mit Weinprobe und Bootsfahrt, Verdonschlucht, Arles und Camargue, Landschaft Provence

hei Gutscltlich erhä

ab €

111,-

p.P. im DZ

4**** Hotel Sorat in Cottbus inkl. Frühstücksbuffet Stadtführung Cottbus und Tagestour Spreewald Fahrt mit der Spreewaldmolly Kahnfahrt mit Gurkenverkostung und Schmalzbrot

eisen Alle R als auch n

Städtereisen 118,-

Spreewald

Reisezeitraum 28.06. – 05.07.2017

Mit Fahrt über das grandiose Landwasser Viadukt 3 Nächte im 4**** Turmhotel Victoria mit HP in Davos Bahnfahrt Bernina-Express von Davos nach Tirano Bahnfahrt Glacier-Express von Filisur nach Andermann

ab €

Fließe, Kähne & Schleusen – Cottbus und d ie einzigartige Natur vom Spreewald Reisezeitraum 07.07. – 09.07.2017

Rundreise in die südliche Provence zur Lavendelblüte

Provence

ab 248,- €

ab €

168,-

p.P. im DZ

ab €

108,-

p.P. im DZ

ab €

Bei Buchung bis 16.01.2017 Erhalten Sie die

238,-

p.P. im DZ

118,-

Reiserücktrittskostenversicherung

kostenlos!

p.P. im DZ

Dresden

Berlin

Prag

Wien

Salzburg

27. – 28.05.17 19. – 20.08.17 Stadtfest 02. – 03.12.17 Striezelmarkt

13. – 14.05.17 14. – 15.10.17

21. – 23.07.17

06. – 07.05.17, 08. – 09.07.17 02. – 03.09.17, 09. – 10.12.17 Adventsfahrt

11. – 13.08.17

08. – 09.07.17

inkl. Orgelandacht in der Frauenkirche, Stadtrundgang und 4**** Star Inn Hotel direkt am Altmarkt

inkl. großer Stadtrundfahrt und Stadtrundgang, Zeit für z.B. einen Kudamm-Bummel, 4**** Superior Hotel Estrel

3-stündige professionelle Stadtrundfahrt, 2 x ÜF im zentral gelegenen 4**** Hotel Winters

inkl. professionell geführtem Stadtrundgang, Übernachtung mit Frühstück im 4**** Hotel

2 x ÜF im 4**** Parkhotel Schönbrunn, Stadtrundfahrt und -rundgang, Katakombenführung im Stephansdom

4**** Hotel Best Western Plus Amedia Art Salzburg mit Frühstücksbuffet, Stadtrundgang mit lokaler Reiseleitung

Leserreisen 2017

20. November 2016

Bayreuther Sonntagszeitung

Städtereisen ab €

Musicals ab €

g Erhalten Sie die

Reiserücktrittskostenversiche

118,-

ab €

228,-

kostenlos!

p.P. im DZ

ab €

228,-

p.P. im DZ

ab €

268,-

p.P. im DZ

ab €

198,-

p.P. im DZ

188,-

p.P. im DZ

Leipzig

Hamburg

Berlin

Hamburg

20. – 21.05.17

05. – 07.05.17 Hafengeburtstag – das größte Hafenfest der Welt!

08. – 10.09.17 Cruise Days – Das Kreuzfahrt-Event der Superlative

15. – 17.12.17 Winterzauber im 5***** Luxushotel „The Ritz Carlton“

26. – 27.02.17 16. – 17.04.17 04. – 05.06.17

zentral gelegenes 4**** Hotel Penta mit Frühstücksbuffet, Stadtrundgang mit lokaler Reiseleitung

2 x ÜF im 4**** Hotel Böttcherhof, Stadtrundfahrt mit Stadtführerin Mara aus Hamburg, Barkassenrundfahrt

2 x ÜF im 4**** Hotel Böttcherhof, 3-stündige professionelle Stadtrundfahrt

2 Übernachtungen direkt am Potsdamer Platz, geführte Stadtrundfahrt mit Besichtigungsstopps

Hinterm Horizont 1 x ÜF im beliebten 4****Hotel inkl. Eintrittskarte PK4 für die Abendvorstellung

Ich war noch niemals in New York 1 x ÜF im beliebten 4****Hotel inkl. Eintrittskarte PK4 für die Abendvorstellung

Musicals ab €

ab €

198,-

ab €

208,-

p.P. im DZ

ab €

118,-

p.P. im DZ

ab €

118,-

p.P.

ab €

111,-

p.P.

111,-

p.P.

Hamburg

Stuttgart

Berlin

26. – 27.02.17, 16. – 17.04.17, 04. – 05.06.17, 20. – 21.08.17, 29. – 30.10.17

19.02.17, 21.05.17, 16.07.17, 20.08.17

13.05.17, 24.06.17, 16.09.17

Aladdin 1 x ÜF im beliebten 4****Hotel inkl. Eintrittskarte PK4 für die Abendvorstellung

König der Löwen 1 x ÜF im beliebten 4****Hotel inkl. Eintrittskarte PK4 für die Abendvorstellung

Mary Poppins Eintrittskarte PK4, Kaffee und Kuchen bei Anreise, 1Glas Sekt im Bus

Tanz der Vampire Eintrittskarte PK4, Kaffee und Kuchen bei Anreise, 1Glas Sekt im Bus

Glöckner von Notre Dame Eintrittskarte PK4, 1Glas Sekt im Bus, Zeit für einen Bummel durch Berlin

Friedrichstadt-Palast The ONE Grand Show inkl. Eintrittskarte PK4, Zeit für einen Bummel durch Berlin

Allgemeine Hinweise Die Bayreuther Sonntagszeitung tritt bei allen Reisen als Vermittler auf; es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Reiseveranstalter bei allen Reisen ist ReiseCenter Schaffranek in Kulmbach. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 28 Tage vor Anreise zu leisten. Alle angegebenen Reisepreise sind in Euro. Änderungen, wie z.B. Termin-, Programm- und Preisänderungen, bleiben vorbehalten; maßgeblich ist die Reisebestätigung. Eintrittsgelder sowie Kur- und touristische Abgaben/Steuern sind nicht im Reisepreis enthalten, sofern nicht im Leistungsblock erwähnt. Sterneklassifizierung aller Unterbringungen nach Landeskategorie.

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne unverbindlich! Ihr ReiseCenter Schaffranek & Team

...für die schönste Zeit im Jahr – Ihr Urlaub ist unsere Leidenschaft!

: e n i l t o H e s Ihre Rei 8 8 0 8 2 7 09 21 / 1 62

jeder Reise u z n e n io t a Inform lmbach.de u -k k e Ausführliche n a r ff a ter: www.sch n u ie S n e d n fi

Premium Partner