Page 1

BRITISH SCHOOL QUITO NEWSLETTER 28 FEBRUARY 2013

1


28 February 2013 Newsletter 18/ Boletín 18 For members and friends of the British School Community Para los miembros y amigos de la comunidad del British School

School Activities Calendar Calendario de Actividades para las Próximas Semanas Please find below our activities calendar for the next four weeks, denoting important dates and events for the BSQ community. DATE FECHA

WHOLE SCHOOL TODO EL COLEGIO

1-mar-13

Por favor, encuentren aquí el calendario de actividades de las próximas cuatro semanas, en el que se detallan los eventos relevantes para la comunidad BSQ.

PRIMARY & EARLY YEARS PRIMARIA Y ETAPA INICIAL

SECONDARY SECUNDARIA

Year 1 Assembly/ Asamblea Año 1

Visit of Columbus State University/ Visita de Columbus State University Visit of Columbus State University/ Visita de Columbus State University Mr. Camilo Parelli´s visit to BSQ for Rugby Conference 11h30/ Camilo Parelli visita BSQ para charla sobre Rugby 11h30 Visit of Columbus State University/ Visita de Columbus State University Secondary Play – Performance Night 1 / Obra de Teatro Secundaria 1era presentación 19H00

4-mar-13

5-mar-13

6-mar-12

Visit of Columbus State University/ Visita de Columbus State University Secondary Play – Performance Night 2 / Obra de Teatro Secundaria 2da presentación 19H00

7-mar-13

Visit of Columbus State University/ Visita de Columbus State University Year 6 Assembly/ Asamblea de Año 6

8-mar-13

12-mar-13 13-mar-13 14-mar-13

Last day of Extraucurricular activities / Último día de actividades extracurriculares

15-mar-13 22-mar-13

Día del Agua

Reception Assembly / Asamblea de Reception Spanish Assembly Year 4 / Asamblea de Español Año 4

Secondary Play – Performance Night 3 / Obra de Teatro Secundaria 3ra presentación 19H00 Visit of Columbus State University/ Visita de Columbus State University University of Guelph (Canadian University / Visita University of Guelph (Universidad Canadiense) Canadian University visit (Art Schools) / Visita de Universidades Canadienses (Escuelas de Arte)


“Arsenic & Old Lace” Tickets on Sale Now! “Arsenic & Old Lace” ¡Entradas Ya a la Venta!

Las entradas para la obra de teatro “Arsenic and Old Lace”, ¡ya están a la venta! Las presentaciones se llevarán a cabo en el Teatro Ocho y Medio, en Quito, los días 6, 7 y 8 de marzo de 2013 a las 7.00 pm. Las entradas costarán $10 para estudiantes y $12 para adultos. Para adquirir sus entradas, por favor comunicarse con Marcela Ojeda en la recepción. Si desea pagar con cheque, por favor hágalo a nombre de The British School Quito. La capacidad de asientos es limitada y se designará al momento de comprar/reservar las entradas, así que por favor adquiera las suyas con tiempo. Esperamos contar con su presencia y celebrar el trabajo de nuestros estudiantes con usted. Para reservar sus entradas o para más información, no dude en contactarnos al 2374649, 2374650 o 2374651 ext. 101 o vía mail a mojeda@britishschoolquito.edu.ec.

Tickets are on sale now for this year’s Secondary Production, Arsenic and Old Lace! The show will take place at Teatro Ocho y Medio in Quito on 6th, 7th, and 8th March 2013, starting at 7:00pm. Tickets are $10 for children and students and $12 for adults. To buy them please see Ms Marcela Ojeda in the school’s reception area. Cheques should be made payable to ‘The British School Quito’. Seating is limited and will be designated at the time of booking, so please book early to avoid disappointment. We hope you can come and celebrate the students’ work with us. To book tickets or for further information, please do not hesitate to contact us at school on 2374649, 2374650 or 2374651 ext. 101 or by email to mojeda@britishschoolquito.edu.ec. Katie Charing Production Director 3


Green and Clean Drink Bottles Termos Ecológicos y Limpios

En el BSQ, nos esforzamos mucho para que nuestro campus sea ecológico y nuestras políticas de respeto hacia el medio ambiente. Buscamos siempre nuevas maneras de reducir los desechos. Los Eco-Dudes de Primaria están haciendo excelente trabajo y esperamos pronto tener un club ecológico también en Secundaria.

Here at BSQ we are working really hard to create a green and environmentally friendly school campus. If there is any way in which we can reduce waste we are doing our best to accomplish this. The EcoDudes in Primary are doing a fantastic job and we are also looking forward to having a new environmental group in Secondary. Around the campus there are many new recycling bins for the students and staff to use. We also provide water dispensers in many locations on the campus and in classes so that the students can remain hydrated, healthy and ready to learn. In the past we have provided small paper or plastic cups at the dispensers so that the students can use the dispensers regularly. So that we can reduce our waste and footprint on the environment we have decided that it is much more environmentally friendly for the students to use reusable water bottles. Many students already do this but we would like all students to do the same so they can enjoy the water from the dispensers and reduce their waste at the same time. If you could please ensure that your child has a water bottle to take to school each day we would really appreciate your support.

En todo el Colegio contamos con recipientes de reciclaje para el uso de nuestros estudiantes y personal. También tenemos dispensadores de agua en varias partes del campus y en las aulas, de modo que los estudiantes se mantengan hidratados y listos para aprender. Anteriormente, entregábamos vasos plásticos o de papel para que los estudiantes tomen el agua de los dispensadores. Creemos que es mucho más ecológico y amigable con el planeta utilizar botellas reusables de agua que nos ayudarán a reducir desechos y minimizar el daño al medio ambiente. Muchos de nuestros estudiantes ya tienen estas botellas, pero quisiéramos que sea una práctica de todos. Por favor, asegúrese de que su hijo/hija traiga una botella reusable para el consumo de agua al Colegio. Gracias por su cooperación. Kerry Lowes, Marcus Felsman & Paul Tonkinson Heads of Section

4


February’s Bus and Lunch Fees Pago de Buses y Almuerzos del mes de Febrero

Debido a los tres días de suspensión de clases decretados por el Ministerio de Educación con motivo del traslado del aeropuerto Mariscal Sucre a sus nuevas instalaciones en Tababela, informamos a los padres de familia que se cobrará 3 días menos de snack y lunch en la factura de marzo. La intención es compensar por almuerzos o snacks de esos días en los que no hubo clases. Es posible hacer esto debido a que los almuerzos y snacks se cobran en base a consumo, es decir, una vez servido es cobrado.

Due to the three-day suspension of classes decreed by the Ministry of Education, in regard to the airport moving into the new facilities in Tababela, we would like to inform all parents that we will be charging 3 days less for our snack/lunch service for the month of March. This is to compensate for those days of where no service was provided. This is possible because lunches and snacks are charged on a consummation basis. You only pay for what you use. In terms of our transport service we aggregate the costs of the service over the year. In other words we take the cost of a year’s service and divide that costs by ten months. So whether we have a two week month or a five week month the cost stays the same each month for parents. This means that the monthly cost for your transport service will not change on your account this month.

Con respecto a nuestro servicio de transporte, reiteramos que el costo del servicio es anual. En otras palabras, tomamos un solo valor de todo el año escolar y lo dividimos en diez cuotas mensuales. Por lo tanto, aun cuando solo haya habido una semana de clases, el costo permanece igual. Por lo tanto, la facturación de transporte de marzo permanecerá igual.

If you have any questions about these services please contact the Finance Department

En caso de cualquier duda, por favor contáctese con el Departamento Financiero.

Lorena Landázuri Director of Finance and Administration

Rugby Tournament Torneo de Rugby

The British Embassy in Quito is pleased to invite the BSQ community to a Rugby Tournament, organised with the Ecuadorian Rugby Federation and other sister Embassies. The tournament will be on Saturday, March 9th, 2013 at Academia Cotopaxi.

La Embajada Británica en Quito invita a la comunidad BSQ a participar en el Torneo de Rugby, organizado en conjunto con la Federación Ecuatoriana de Rugby y otras embajadas amigas. Dicho torneo se realizará el sábado 9 de marzo de 2013 en la Academia Cotopaxi.

The calendar of activities is as follows: 9:00am - 11.00 am: Children’s tournament 11:30am - 1.30 pm: Adults’ tournament 1:30pm - 2:30 pm: Lunch 2:30pm – 4:00pm: Full rugby match (Ecuadorian Rugby Federation vs Nomads)

El calendario de actividades es el siguiente: 09:00am-11.00am: Torneo infantil 11:30am-1.30pm: Torneo para adultos 1:30pm-2:30pm: Almuerzo 2:30pm-4pm: Partido de Rugby (Federación Ecuatoriana de Rugby vs. Nómadas) Courtesy of the British Embassy 5


From the Desk of the Director Desde el Escritorio de la Directora

2013 Yearbook Anuario 2013

Production of the Yearbook 2013 is under way! As you know, this is a publication that has become a tradition at BSQ and that not only portrays School life and the year’s activities and events, but also helps develop a wider sense of community among us.

Hemos dado inicio a la producción de nuestro Anuario 2013. Como ustedes saben, se trata de una publicación que ya es tradición del BSQ y que no solamente retrata la vida estudiantil y las actividades y eventos que realizamos en el año, sino que también sirve para unirnos más e incrementar el sentido de Comunidad BSQ.

This past Monday we e-mailed an invitation to you to sponsor the yearbook. If you wish to participate, or know of a person or company that would be interested in supporting the BSQ Year Book 2013, please get in touch with us at info@britishschoolquito.edu.ec. We want to make this yearbook the best BSQ has seen so we look forward to your collaboration in making that happen!

El día lunes enviamos vía correo electrónico una invitación a participar en el Anuario. Si usted desea hacerlo o conoce alguna persona o empresa que podrían estar interesados en apoyar el Anuario BSQ 2013, por favor, comuníquese a info@britishschoolquito.edu.ec ¡Queremos que este anuario sea el mejor que el BSQ haya visto!

Follow Us on Twitter, Facebook and Our Blog Síganos en Twitter, Facebook y en Nuestro Blog

Si aún no lo sabían, pueden seguir al BSQ a través de las tres redes sociales más activas: Facebook, Twitter y Blog Spot. Estos tres nuevos canales electrónicos de comunicación entre el Colegio y el hogar son herramientas muy importantes en nuestro esfuerzo por mejorar y enriquecer la comunicación casa-colegio. Estamos constantemente subiendo información sobre noticias, eventos y actividades, así como artículos de interés sobre educación y ser padres.

If you haven’t already heard, BSQ is now active in three new social media venues, Facebook, Twitter and on our Blog Spot. These three new, electronic channels of communication between home and school are critical tools in our endeavours to enhance and enrich our schoolhome communication. We are posting important information about news, events and activities on these three social media sites, as well as current articles on educational and parenting support topics.

6


También pueden seguir mis tweets como Directora en @kerrytp o ingresando al enlace que está en nuestro blog. Los animo a poner un Me Gusta en nuestra página de Facebook y a seguir de cerca nuestro blog y Twitter para sentirse directamente conectados con toda la información de última hora del BSQ. Espero encontrar a todos en la red y ¡que nos pongan un Me Gusta pronto!

You can also follow my tweets as the Director by following me @kerrytp or by following the link from our blog spot. I encourage you all to like our Facebook page and to follow our blog and Twitter feeds so that you can be sure to have access to the most current and accurate information from school. I hope to see you all following and liking us soon!

http://www.facebook.com/pages/British-School-Quito/569364333090570 https://twitter.com/BSQSocial http://www.bsqcommunication.blogspot.com/

Suggested Webpage: Exams Stress Página Web Sugerida: Stress de Exámenes

Los estudiantes de secundaria y los universitarios a menudo se ven bajo la presión de tomar exámenes de fin de trimestre o semestre, que suelen programarse en periodos similares. Esto puede ser una causante de gran estrés para los estudiantes, ¡y para quienes viven con ellos! La página web que sugiero a continuación, trata el tema del estrés de los exámenes y cómo puede ayudar a su hijo/hija a superarlo.

Secondary school and university students are often faced with a series of exams or tests at the end of term or semester, which are usually scheduled closely together. This can lead to great stress for students - and those who live with them! This suggested webpage covers the subject of exam stress and how to help your child through it.

http://www.kidshelp.com.au/grownups/news-research/hot-topics/exam-stress.php

Best regards, Kerry Tyler-Pascoe Director

7

Newsletter 28 Feb 2013  

Newsletter 28 Feb 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you