Page 1

Rubrieknaam

#1633

NL

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

12 – 18 | 10 | 2018

Jean Jullien WHO FRAMED INSTAGRAM?

MARC MOULIN De tien geboden

GIRL

De relevé van Lukas Dhont

TATIANA FROLOVA

Du fin fond de la Russie, avec amour


EO.0.0.23470, collectie RMCA; foto R. Asselberghs, RMCA Š KBC Antwerpen, Snijders&Rockoxhuis

Bezoek meer dan 100 musea met 1 pas. Te koop voor 50 euro in de deelnemende musea of op museumpas.be

Prijs inclusief btw en geldig behoudens eventuele drukfouten. Prijs geldig van 1/09/2018 tot 31/12/2018. Consulteer de website voor actuele prijzen.


Framed

BRUZZ | FRAMED

La ville dans l’œil d’un photographe bruxellois

« Les images qui composent cette série ont été réalisées dans le parc Duden. Un genre de forêt urbaine au terrain très vallonné. Avant d’emménager à Bruxelles, j’habitais à proximité d’une forêt. J’ai besoin d’espaces verts. » FR

Geert Van Den Eede (1969) vit à Bruxelles et entreprend des projets photographiques au long cours, comme celui mené, entre autres, dans le sud-est de l’Europe. Sa première publication, Where Are We Now? (Ed. Cape of Good Hope), a vu le jour en 2018. Info: www.geertvandeneede.be

3


Palace_campagne_BRUZZ_215x142.indd 1

2/10/18 12:14


Inhoud | Sommaire | Inside

Free Tickets

10

Op haar jongste album Al jamilat (‘De schonen’) vermengt de Libanese Yasmine Hamdan (foto) een in de Arabische traditie gewortelde zang met hedendaagse westerse pop. Wij geven 5x2 tickets weg voor haar passage in Flagey op 20 oktober. Mail ‘hamdan’ Info: www.flagey.be On her latest album Al jamilat (“The Beauties”), the Lebanese singer Yasmine Hamdan (photo) blends singing rooted in an Arabic tradition with contemporary western pop. We’re giving away 5 pairs of tickets for her concert at Flagey on 20 October. E-mail “hamdan” Info: www.flagey.be

08 Girl

NL

10

EN

Lukas Dhont en de ballerina die van haar jongenslichaam af wilde

EN

Dans le cadre du festival du documentaire Alimenterre (voir p.6) nous avons 3x2 tickets à offrir pour les séances suivantes: - L'Empreinte du bœuf (13/10, 21.00): envoyez « bœuf » - Vers un crash alimentaire (14/10, 19.00): envoyez « crash » Info: www.festivalalimenterre.be FR

Vous avez jusqu’au 18 octobre pour voir Cocon ! Dans sa nouvelle création théâtrale, Dominique Roodthooft s’inspire de l’histoire hors-norme de l’Américaine Judith Scott, une artiste trisomique sauvée par sa sœur jumelle des griffes de l’enfermement, pour explorer la symbolique du cocon et la gestion dans nos sociétés de la différence. Nous avons 5x2 tickets à offrir pour la représentation du 16 octobre. Envoyez « cocon ». Info: www.rideaudebruxelles.be FR

win@bruzz.be

16

Jean Jullien

Artist between Instagram and canvas

15 Iconic

FR

16

Marc Moulin

NL

20

Tatiana Frolova

FR

22

Miet Warlop

NL

Leonard Freed en une image

03 Framed Geert Van Den Eede 06 Blender 25 Film of the week Fahrenheit 11/9 26 New releases Niet schieten; 22 July 27 Expo of the week Aleksandra Chaushova: The Object and His Father: A Bug Story 28 Eat & Drink The Wine Club 29 Shop Bolia 30 Agenda 38 Expo 41 Cinema

Tien jaar afscheid in tien nummers

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

NL

Échos d’une Russie oubliée

Warlops wereld opent voor kinderen

20 Cover: Saskia Vanderstichele

5


1

RO CK

Blender Trailertragedie 12/10, 19.30, Botanique, www.botanique.be

“Sometimes when I go out I pretend to be that man / Who is right in the head all the time,” zingt Bram Vanparys op zijn nieuwe album Silent days. Ondertussen kennen we de reden van dat verhullen: de voorbije twee jaar waren geen pretje in het hoofd van de Gentse singer-songwriter. Op zoek naar eenvoud had Vanparys de stad voor het platteland ingeruild, en zijn appartement voor een rudimentaire trailer. Daar in de Vlaamse Ardennen lachten de bomen hem toe, en klaterde de rust in zijn hoofd als een bergriviertje in de lente. Maar het leven op de buiten veranderde van idylle in tragedie toen hij zijn huwelijk uit elkaar zag brokkelen. De donkere wintermaanden, de twijfels en het verdriet condenseerden in nieuwe songs die uiteindelijk zijn grote loutering inluidden. Op Silent days, het vijfde album van The Bony King of Nowhere, horen we een herboren zanger, die zichzelf tegen het licht houdt en tegelijk het muzikale pad dat leek te stranden in steriele countryrock heeft bijgestuurd met frisse americana. (TZ)

2 S.O.S. petits paysans en danger

10 > 25/10, Cinéma Galeries, www.festivalalimenterre.be

Ça n'est plus un secret pour personne: la planète souffre et les petits agriculteurs aussi. Pour fêter dix ans de cinéma bon pour la santé, le festival du film Alimenterre dresse le bilan d'une catastrophe sociale et écologique annoncée, tout en s'efforçant de l'éviter. Comment? À travers une sélection de documentaires coups-de-poing sur une agriculture mal en point. Entre le syndrome du désespoir qui contamine les petits paysans aux quatre coins du monde (Les dépossédés), en passant par une enquête dans les coulisses du douteux business fructifiant du lait (La planète lait), une plongée tachante dans le royaume hégémonique de la sauce tomate (L'Empire de l'Or rouge), un coup d’œil sur la lutte courageuse des agricultrices françaises (Les champs de la colère) ou encore un focus sur le rôle joué par l'élevage bovin dans la déforestation amazonienne (L’Empreinte du bœuf, photo), vous risquez bien de ne plus jamais manger de la même façon. Et c'est tant mieux. (SOS) FR

6

© ANNELIES VAN DINTER

FESTIVAL

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

NL


12 – 18/10/2018

Blender

Brussels in the mix

FAS H I O N

3 En vogue

12 > 14/10, Thurn/Tour & Taxis, www.brusselsfashiondays.be

Fashion needs the excitement and bright lights of fashion shows, immediately turned into Instagram stories. Brussels, long considered as a fashion capital, also has its very own Fashion Days, organised at Tour & Taxis. This year, four fashion shows focus on Belgian or European creators, children’s fashion as well as on the country’s ten fashion schools. A pop-up store will have exclusive items by about thirty Belgian designers on sale. Anyone who wants to try out a sewing machine, work on leather, or try to print on fabric will be able to let their imagination run wild in various workshops. (GB)

Woelwater

11 > 13/10, ZSenne Artlab, www.zsenne.be

Tien jaar geleden overleed de geliefde schrijver Kamiel Vanhole aan de gevolgen van longkanker. Behalve romans, reisverhalen en theaterstukken schreef hij ook stripscenario’s, onder meer bij tekenfilmstudio Graphoui. Samen met de Lakense tekenaar Dirk Geets maakte hij midden jaren 1980 de beeldverhalen Een dolende hond van een vader. Biografie van Willem Elsschot en Potscherven. Hun derde samenwerking, De man in het ruim, bleef 30 jaar als manuscript in Geets’ archieven liggen. Tot de tekeningen zich weer roerden en een crowdfundingcampagne de huis clos rond de verborgen (homoneurotische) verlangens in het ruim van een zwalpend schip een tweede leven gunde. Het boek meert nu met een expo en signeersessie aan bij ZSenne Artlab. (KS) NL

5 Le pouvoir au peuple 18 > 27/10, Théâtre National, www.festivaldeslibertes.be

F ESTIVAL

ST RI P

4

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

EN

Au lendemain des élections, le Festival des Libertés tient à rappeler quelques valeurs fondamentales qui résident au cœur de la programmation. Électro (Fakear), pop (Girls in Hawaïï), chanson (Brigitte) ou reggae (Groundation) côtoient ici les fines fleurs du rap bruxellois. L’impeccable Blu Samu (photo) est d’ailleurs au rendez-vous, tout comme Le 77 et les impayables Caballero & JeanJass. Si la musique occupe une place centrale, l’ADN de l’événement se matérialise aussi à travers des expos, du théâtre, des expériences citoyennes et de nombreux débats. Pendant dix jours, le public est ainsi invité à se rassembler pour discuter et semer les graines du changement. Au rayon cinéma, le festival chapeaute une compétition internationale du documentaire. Articulée autour de la thématique du pouvoir, la sélection dépeint une réalité qui dépasse de loin la fiction. De quoi voir le monde sous un nouveau jour. (NAL) FR

7


Talk of the town

Regisseur Lukas Dhont over zijn eclatante debuut

Who runs the world? B R U Z Z | TA L K O F T H E T O W N

NL

Sinds Cannes zijn prachtfilm over een ballerina die af wil van haar jongenslichaam bekroonde met de Caméra d’Or voor beste debuut, reist regisseur Lukas Dhont met Girl de wereld rond. “Het heeft alleen maar voordelen om de twee talen van ons prachtige land te gebruiken.” — NIELS RUËLL

Y

ou really wanna know?” Met een vraag antwoordt Lukas Dhont op de vraag waar hij de voorbije twee weken rondhing. De jonge Belg stelde zijn debuutfilm Girl voor in Zürich, San Sebastian, Aix-en-Provence, Bordeaux, Rennes, Lyon, Parijs en Amsterdam. De maanden daarvoor waren niet minder hectisch. Sinds hij in Cannes de Caméra d’Or won en niets dan lof kreeg, mag hij Girl overal ter wereld voorstellen. Het magnifiek gefilmde, intieme verhaal gaat over Lara, een Brussels meisje dat in Antwerpen balletschool volgt en vol jeugdig ongeduld uitkijkt naar de dag dat ze verlost zal zijn van haar jongenslichaam.

Je liet je voor Girl inspireren door het verhaal van de transgender Nora Monsecour. Waarom noem je haar een persoonlijke heldin? LUKAS DHONT: Ik kom uit een katholieke school die me enorm veel discipline heeft bijgebracht. Maar ik worstelde met mijn persoonlijkheid en met bepaalde onderdelen van mijn identiteit toen ik op mijn achttiende naar de filmschool trok. Toen las ik het verhaal van Nora Monsecour. Op 15-jarige leeftijd wist ze al wie ze was en wat ze wou worden: ballerina. Ze koos voor

8

zichzelf en plaatste zich boven de reacties van haar omgeving. Daar zou ik op die leeftijd niet toe in staat zijn geweest. Ik vind dat heroïsch, ik heb daar ongelofelijk veel bewondering voor. Ik heb Nora toen al gecontacteerd, maar ze zat in een moeilijke situatie. Haar verhaal is een conflictverhaal. Later hebben we elkaar écht ontmoet. Het klikte meteen. Ze zag het zitten om met mij een scenario uit te werken. Maar het is geen autobiografie. Ik wou bewust géén heroïsch filmpersonage. Lara is een menselijke figuur met talenten en gebreken, even mooi als destructief.

Je pint je film ook niet vast op de transgenderthematiek, bijna even belangrijk is de schets van de adolescentie. DHONT: Ik wou de struggles van een jonge

transpersoon tonen, maar haar zeker niet louter en alleen bekijken als een transgender. Ze is ook danseres, zus, dochter, vriendin én adolescente. Het leek me interessant om de worsteling te tonen die gepaard gaat met die leeftijd. De complexe relatie met je eigen lichaam is niet eigen aan een transgender, die is universeel. De adolescentie is een belangrijk thema van de film, en het is herkenbaar voor iedereen. Ook de harde opleiding klassieke dans is


GIRL

Release: 17/10 Avant-première: 14/10, 19.30, Bozar, www.bozar.be

CINEMA

Girl!

herkenbaar. Zulke aspecten halen de film uit de niche en trekken hem open naar een groot publiek.

Mij blijft Lara’s ongeduld bij. Was jij ook zo ongeduldig in de tweede helft van je tienerjaren? DHONT: Ik was een zeer ongeduldige tiener.

Dat is eigen aan de adolescentie. Sommige van de jonge transmensen die ik heb ontmoet, waren behoorlijk radicaal. Het is ook hevig, het gevoel hebben dat je vastzit in een lichaam dat jou niet toebehoort. Maar wederom: bijna iedereen voelt zich tijdens die jaren soms een vreemde in zijn of haar lichaam. Het lichaam verandert en voelt soms aan als iets wat niet van jou is. Daar zag ik een raakvlak.

Wat een geluk dat Nora balletdanseres wou worden en geen journaliste of zo. Dankzij het dansen wervelt de film. DHONT: Sommige dingen krijg je als

filmmaker in de schoot geworpen. Het dansen is de perfecte metafoor om de interne strijd van het personage aanschouwelijk te maken. Als ballerina ambieert Lara het hoogtepunt van de vrouwelijke elegantie. Dat maakt het conflict met dat lichaam nog scherper. De dans, de repetitie, de beweging, de constante focus op het lichaam: cinematografisch biedt dat veel mogelijkheden. Maar we mochten niet in de val van een dansfilm trappen. Het fysieke van een dansvoorstelling kan in beeld helemaal verloren gaan. Denk maar aan captaties van dansvoorstellingen. Voor ons was het fysieke en het fysieke effect van dans bijna belangrijker dan het choreografische aspect. We zochten continu naar de beste manier om dat te vertalen naar film.

Cannes bekroonde de vertolking van Brusselaar Victor Polster. Wil je even abstractie maken van zijn talent als acteur en danser en praten over zijn uiterlijk? DHONT: In onze ogen was Lara een meisje.

Dus leek het een optie om ook een meisje te

casten. Maar de grote antagonist in deze film is een lichaam dat niet matcht met Lara. Dat lichaam moesten we tonen. Dus konden we geen biologisch meisje casten. Victor was veertien toen ik hem leerde kennen en… engelachtig. Zijn gezicht was magnetisch, zijn elegantie verbluffend. Het lijkt een cliché, maar Victor overstijgt het idee van jongen/meisje. Je kon hem niet goed plaatsen en dat was fijn. Nu, pas op, hij heeft een grote transformatie ondergaan om Lara te kunnen spelen. Als je hem nu ziet, herken je hem misschien niet eens. Victor is Victor, Lara is Lara.

“De complexe relatie met je eigen lichaam is niet eigen aan een transgender, die is universeel” Lara wisselt op z’n Brussels Frans en Nederlands af, een realiteit die films vaak negeren. DHONT: Ik denk dat dat in België feller opvalt

dan in het buitenland. Buitenlanders vinden dat normaal, ze associëren ons met die tweetaligheid. In mijn kortfilms combineerde ik ook altijd Frans en Nederlands. Ik vind het fijn om me te identificeren als Belg én om te verenigen. Het heeft alleen maar voordelen om de twee talen van ons prachtige land te gebruiken: je kan een breder publiek bereiken en er is méér talent om mee samen te werken. Het helpt de film ook in Frankrijk. Fransen horen graag Frans. Tegelijk laat Girl hun ook Vlaams horen. Daar heeft de Vlaamse cultuur alleen maar bij te winnen.

Depuis que le Festival de Cannes a récompensé de la Caméra d’Or son très beau film sur une ballerine désirant en finir avec son corps de garçon, le réalisateur Lukas Dhont parcourt le monde avec Girl. FR

Since the Cannes Film Festival awarded the Caméra d’Or for best debut to director Lukas Dhont’s brilliant film about a ballerina who wants to shed her boy’s body, he has been travelling the world presenting Girl. EN

9


Cover story

Jean Jullien The Beach Boy feeding Instagram

BRUZZ | COVER STORY

EN

A

The French Londoner Jean Jullien is conquering Instagram with drawings that comment on life inventively, movingly, and sometimes with deadpan humour. On paper, in books, on furniture or clothes… At Encore, he is exchanging his big, funny faces for a passion project as sweet as Proust’s madeleine. — KURT SNOEKX • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

day in the life of…anyone who sometimes bungles through existence is how you might describe the drawings that Jean Jullien posts on his Instagram account. From the innumerable attempts of the chain-smoker to stop to the tightrope walk of all those little heroes towards the end of the week, from the hole in a sock to the vortex of social media, and from Friday’s search for clean clothes to the commuter’s daydream of total freedom. The Frenchman, who swapped the Brittany of his youth for London some time ago, absorbs all of these everyday concerns with greedy eyes and digests them in such an inventive way that as an accomplice, you cannot suppress a smile. Jean Jullien’s work strikes a sensitive chord – among more than one million Instagram followers. And that is not only because we are all bunglers. His little observations are a celebration of familiarity and surprise. A warm blanket wrapped around all our shortcomings and a quirky perspective on all the things that pass us by unnoticed every day. In the name of the art of seeing, Jean Jullien sometimes uses

10

an avocado, a toilet roll, or a flowerpot to make his point. Or he makes books, furniture, clothes, pins, sculptures, or…paintings.

GREETINGS FROM MEMORY LANE Jean Jullien has already presented a series of his paintings in Japan and San Francisco this year, and he is now coming to Brussels for a small but utterly delightful solo at Alice Gallery’s Encore space. “The paintings are based on the notebooks that I have been keeping for the past fifteen years. They are logbooks that blend memories of moments with friends and family, ideas for projects, and graphic experiments. A laboratory in which I can do all the things that I can’t do in my commercial work. In my paintings, I feel as though I can tell a different and more personal story.”

They feel very intimate.

Broad Beach in Malibu or a cabin in Northern California. And this place, La Grière, very near La Rochelle, where my parents live, where you can find the art deco house with the yellow shutter that gave the show its title. Every summer I go back to Brittany and fill sketchbooks of paintings at the beach. The rocks with lichen, this grey mass with fluorescent green or orange, I find that visually very exciting. Whenever I see it somewhere, it’s like Proust’s madeleine: an explosion of meaning.

Is your art a way of dealing with reality? JULLIEN: Absolutely. But there is no drama in my

way of dealing with things. My work comes from a happy place. When I paint, it’s because there is something I have enjoyed and want to remember. My paintings are like graphic postcards. Not in the sense that they’re an accurate rendition of reality, but that they’re an accurate rendition of the moment.

JEAN JULLIEN: Yeah, for me they definitely are. I

like to put places into my paintings that are dear to my heart, like the beach, Brittany, places I have been to while travelling, like

Do you find it easy to get personal in your work? JULLIEN: They are places for which I have a

personal affection, but in the paintings I mix


JEAN JULLIEN: THE YELLOW SHUTTER

> 27/10, Encore, alicebxl.com

JEAN JULLIEN www.jeanjullien.com

Who? A London-based graphic designer and illustrator. Shouldn’t that be John? No, originally he was born from the waves flooding the beaches of Brittany, a setting that still captivates and inspires him in his paintings. So he’s a painter? Well yes, but not only a painter. He rose to fame as a designer and illustrator commenting on life in funny, inventive, and moving drawings on all sorts of supports. His “Peace for Paris” symbol, made after the 2015 Paris attacks, was picked up globally. His Instagram feed is seen by over a million followers. Drawing is his trade, painting is his passion project. Is he any good? His paintings are delightful. They’re intimate, enticing fragments of life, glowing moments plucked from his loving memory.

11


Cover story

them all up. The restaurant scene, for example, blends the interior of a bistro in California with a street scene in Brittany. I mix memories together, so perhaps the personal aspect is hidden from other people. They are all scenes that you see through a frame – a tunnel wave, a car window, Venetian blinds, a cabin in the woods. Like a sort of window into something. That suggestiveness is something that I’m quite attached to. And I don’t feel like I’m pouring out deep wounds. I’m not telling the story of my relationship with my mother. I wouldn’t know how, I have a great relationship with her. [Laughs] Actually, she’s in a lot of my work. Ever since I’ve known her, she’s always had the same haircut. It’s this simple shape, and because of the way I approach communication and graphic art – through minimal symbols – she’s the perfect Playmobil to put in the scenes.

“There is no drama in my way of dealing with things. My work comes from a happy place”

that you try to pierce. No matter the intricate complexity, the end will be this simple bit that I share.”

Drawing is a fitting medium in that respect. It’s very democratic. JULLIEN: Yeah, completely! You can see that by

You have built a reputation with your drawings. Does painting change things? JULLIEN: There is obviously the excitement of

novelty, of being free in a new playground. And it does change things, yes. In my drawings, most of the time I would focus on characters and a minimal array of elements, because I didn’t have the skill to do realistic mountain scenes. With painting I find myself more comfortable suggesting environments. Big faces never worked in my paintings, because it was me trying to reproduce in painting what I used to do with drawing. I can do visual jokes or puns with way less elements in a drawing. That’s why I started drawing smaller characters and putting them in suggestive environments.

THE MARGIN OF ERROR “Drawing is more like communicating an idea,” Jean Jullien continues. “There was nothing personal about what I was producing. Obviously, I did mean a lot of things sincerely, but it wasn’t my story. Painting does give me that possibility. And in a way, it’s also nice not to have the immediacy that I’ve been used to. When you do a joke in a drawing, if it is successful, everybody gets it, and that is the end of it.” That’s all too modest. Jean Jullien’s drawings sometimes feel as familiar as the relativizing jokes, advice, or comfort that you might receive from close friends. “Still, I’m constantly disappointed by what I do. But from quite early on I have accepted my limitations and appropriated the little that I had, and that was my visual language. To me, it’s more about practicality, being able to express ideas, no matter the application. When I draw, it usually stems from a situation that I encounter, something that bugs me, and that I’m obsessing over, and then it becomes a mass, that I try to synthesize. Like a big balloon of problems

12

the millions of people who share their drawings on social media these days. I think this naivety or poverty of skill is maybe the biggest leitmotif throughout my work, and what I enjoy most. I think that the fact that I’m not constantly fighting to better myself and become incredibly good at doing it is also why I’m so interested in the continuity of what I do. I don’t want to limit myself to one craft. I’m not a painter or an illustrator, I’m both.

Incorporating the possibility of flaws makes it livelier. JULLIEN: Yeah, it’s nice to hear people say that,

but most of the time when I show an image, I only think about what people might see as a flaw or mistake. You always anticipate the worst. [Laughs] But it’s true, there is a certain charm in the margin of error. It’s human.

tions, and to have this sort of looseness of exploration and mistakes.

MANIC MONDAY It is this fallible, human side that makes Jean Jullien’s work so powerful. It is propelled by amazement and wonder. “I walk around and I’m like ‘Oh, this is so beautiful.’ I find a lot of things beautiful and I’m extremely easily stimulated. Yeah, massively. I mean, too much. [Laughs] I get distracted... I’m a very visual person. That is completely what makes me tick.” What follows is a kind of innocent and stubborn, childlike questioning of everything and everyone. “Like an honest question? Yeah, totally. It’s nice when you don’t necessarily try to make relatable work, when it’s just sincere observation, questioning, with a lot of naivety for sure, and then you see people’s reactions: ‘Ah totally, me too.’ It’s exactly that, for me it’s never an exclamation point, it’s either an open bracket or a question mark.”

Was there a moment when you realized that this simple thing you were doing struck a chord with other people? JULLIEN: Yeah absolutely, but in a way that was

also when I started thinking: “Am I on a loop?” I mean, social media can be really fun. If I feel tired on a Monday morning, I can do a drawing of me feeling tired on a Monday morning, and there will be 200 people relating to it. But it felt like I was repeating myself a bit. But in my sketchbooks, I had these things that made me really passionate. I associated drawing more with a daily practice, work, and painting as a leisurely mistake that was taking me away. So it felt like a change. But I still draw every day and my engagement with painting in no way implies a change of heart. It’s just one more path.

Do you ever fear being pigeonholed? JULLIEN: Yeah. I know I am pigeonholed by

You need both?

some people. It’s nice to have people like Alice and Raf [the founders of Alice Gallery and the MIMA – KS] who appreciate you as a creative individual. Categorisation is a sort of cage. My instinct is like: “Oh, am I just that?” How people label your work, well, it’s just a label. But I do sometimes find people’s expectations quite difficult. I’m a practicing illustrator, I have done commercial work since I was at school. That’s why it’s important for me to do exhibitions, make books and installa-

JULLIEN: Yeah, definitely. And the painting

stems from my drawing as well. The words “paintings”, “frames”, “canvasses” all bear such nobility, but in no way would I want to sound like “I’m moving from drawing to painting”. The two are interrelated. That’s what makes it a continuity of practice. I feel like I started with something so immediate and minimal that it’s like I’ve been trying to express myself with two Lego bricks, and now I’ve been given a new set.

De Franse Londernaar Jean Jullien verovert Instagram met tekeningen die het leven zoals het is heel inventief, soms ontroerend, dan weer droogkomisch becommentariëren. Op papier, in boeken, op meubels of kleren... Bij Encore verruilt hij de grappige gezichten voor zijn zoete passieproject: schilderen. NL

Le Londonien français Jean Jullien a conquis Instagram avec ses dessins qui parlent de la vie telle qu'elle est de façon inventive, parfois touchante ou pince-sans-rire. Sur papier, dans des livres, sur des meubles ou des vêtements ... Chez Encore, il troque ses drôles de grimaces contre son autre passion: la peinture. FR


Rubrieknaam (IN/AT/DE) Nikita Dhawan Engagement (BE) Sonja Eismann (DE) Dina Makram-Ebeid (EG) Salma El Tarzi (EG) Malika Hamidi (FR) Johanna M. Keller (DE/EG) Maryam Tafakory (IR/UK) Sorour Darabi (IR/FR) Tucké Royale (DE) Foundland Collective (SA/SY) BOIBAND (DE) Sara Shaarawi (EG) Amahl Khouri (JO) Just for the record (BE) Bledarte (BE) Monira Al Qadiri (LB) Glitter (MA) DJ Dziri (BE) Mona Moon (DE) Hana Mileti (BE) Margo van de Linde (NL) Samira Saleh (NL) Mira Hamdi (TN) Jacinta Nandi (UK/DE) Miss Elli (BE) Laisse Les Filles Tranquilles (BE) Noms Peut-Être ! (BE) Nadah El Shazly (EG) Mounir Samuel (NL) Maryam Kamal Hedayat (IR) Danya Hammoud (LB) Amira Chebli (TN) Deena Abdelwahed (TN) Soumaya Phéline (BE) Saddie Choua (BE) Nadje Sadig Al-Ali (IQ) Rachida Aziz (BE) Antonia Baehr (DE) Nur (EG) Bosaina (EG)

TASH WEESH FEMINIST VOICES FROM THE MIDDLE EAST, NORTH AFRICA & EUROPE SPEAK OUT AND PERFORM DURING THE MULTIDISCIPLINARY 10-DAY TASHWEESH FESTIVAL

with Goethe-Institut Brüssel more on


Iconic

LEONARD FREED un photographe dans la tempête Cette jeune femme à la bouche béante et aux yeux humides levés au ciel est-elle en délire, sur le point de tourner de l’œil, en pleurs, touchée par la grâce? Cette scène énigmatique et intensément émotionnelle fut immortalisée le 28 août 1963 par le photographe américain, membre de l’agence Magnum, Leonard Freed, né à Brooklyn en 1929 d’une famille juive originaire de Biélorussie et décédé en 2006. L'image montre,

en réalité, des manifestants afro-américains chantant avec ferveur We Shall Overcome après avoir assisté au discours mythique I have a dream de Martin Luther King. Freed a su saisir toute la dramaturgie de ce moment historique, l'émoi, la gravité, le courage, la résilience, les espoirs et les convictions d'un peuple opprimé en lutte. Véritable éponge émotionnelle, Freed révèle tout le pouvoir du médium photographique en figeant, littéralement, des individus, des hommes et femmes ordinaires, en marge parfois, pris dans les turbulences d’un monde en désordre et en mutation. Au beau milieu de la catastrophe du Bois du Cazier, dans le quartier de Harlem, parmi les habitants du bassin de la Ruhr, en pleine Guerre des Six Jours, avec la police new-yorkaise, ... Les visages expressifs caressent une détresse énigmatique, un espace ouvert à l’imagination où chaque spectateur, qu’importe son bagage, qu’importe son histoire, discerne son propre reflet. « Au lieu d’aller chez un psychiatre, je me soigne tout seul, avec un appareil photo », disait Leonard Freed qui n’aura eu de cesse de confronter son identité, ses obsessions et démons, à l'autre et au chaos de la seconde moitié du XXe siècle. — SOPHIE SOUKIAS

BRUZZ | ICONIC

MARCHE SUR WASHINGTON. WASHINGTON D.C., 28 AOÛT 1963 © LEONARD FREED / MAGNUM PHOTOS

Arrêt sur image

LEONARD FREED: WORLDVIEW 19 /10 > 17/3, Musée Juif de Bruxelles, www.mjb-jmb.org

15


‘Zijn muziek was groovy as fuck!’ BRUZZ | HOMMAGE

De onmisbare tien van Marc Moulin

NL

Tien jaar geleden overleed Marc Moulin, de Brusselse elektronica- en jazzpionier die muziekgeschiedenis schreef met Placebo en Telex en daarna ook solo op dat elan verderging. Om het gemis te verzachten, doen de elektronicawizards van STUFF. en jazzgitarist Philip Catherine zijn werk dit weekend herleven in Flagey. Als amuse-bouche vroegen wij aan tien ingewijden om hun favoriete nummer uit zijn oeuvre te lichten. — TOM PEETERS & TOM ZONDERMAN

JAZZ/ELECTRO 16


MONA CALL Kiosk, single (1970)

Deze vroege compositie van Marc Moulin, nog opgenomen voor het Placebo-tijdperk, werd gebruikt als tune voor de populaire radioshow Dimanche musique van de Franstalige openbare omroep. De vinylsingle is een echte rariteit. Je betaalt je er blauw aan op veilingsites, als hij al beschikbaar is. Tegenwoordig kan je hem ook vinden op de compilatie Funky chimes: the Belgian grooves from the 70’s. Op de originele single knipoogt de Mona Lisa terwijl ze een telefoon vasthoudt. Maar het is toch vooral de muziek, inclusief de killergroove, die bijdroeg tot de cultstatus. Dat zegt ook pianist David Thomaere. Hij speelt momenteel onder meer bij Manou Gallo, DelVita en The voice, en trok onlangs als bandlid van Placenta met een opgefrist Placebo-repertoire door Vlaanderen. “Ik ben vooral dol op de funky riffs waarin de leuke blazerthema’s elkaar snel opvolgen. Dat laat je toe om als muzikant heel vrij met die muziek om te gaan. Zo kan je eender waar een solootje inlassen en on cue weer verdergaan naar een volgend deel, terwijl alles voor de luisteraar toch heel herkenbaar blijft. Uiteraard herken je hier de funkinvloeden van bands als The Meters en de jazz uit de elektrische periode van Herbie Hancock of soms zelfs een vleugje Bitches brew van Miles Davis. Marc speelt trouwens een octotonische toonladder als ‘hook’ op het einde van het thema. Fantastisch dat hij die ingewikkelde dingen zo normaal kan laten klinken!”

RICHARD ROUSSELET

PLANES

Placebo, Ball of eyes (1971)

‘Planes’ prijkt op het debuutalbum van Placebo, de souljazzband die Moulin in het begin van de jaren 1970 oprichtte op advies van Philip Catherine. Het oeuvre van het gezelschap kende de voorbije jaren een heropleving door projecten zoals Bram Weijters’ Crazy Men en Placenta Plays Placebo. Een nieuwe generatie jazzmuzikanten maakte fusion weer hip. Voor de originele Placebo-trompettist Richard Rousselet een hele eer, maar geen verrassing. “De muziek van Placebo is er altijd geweest en zal er altijd zijn: de groove, de mogelijkheid tot improviseren… Ze is ook niet te moei-

lijk.” Zelf doet hij eveneens een duit in het zakje van de revival. Als orkestleider van de bigband West Music Club frist hij geregeld het oude repertoire op. Eind november duiken ze zelfs de studio in voor de opnames van een album dat volledig gewijd zal zijn aan de muziek van Placebo (met arrangementen van Thomas Pechot) en volgend voorjaar zal verschijnen op Igloo. Een van de twaalf tracks daarop is dus ook ‘Planes’. Rousselet koos het omdat het zo’n typische compositie is waarin Marc Moulin de andere bandleden tot het uiterste dreef. “En eenmaal de groove gelanceerd is, is het onmogelijk om hem weer los te laten, wat er ook gebeurt. Je krijgt de kans eenvoudigweg niet. Maar in die energie, zit er tegelijk ook een enorme relax. Dat is volgens mij nog steeds de kracht en het geheim achter de meest geslaagde stukken.”

LANDER GYSELINCK

HUMPTY DUMPTY Placebo, Ball of eyes (1971)

“Marc Moulin kwam bij ons thuis binnen via de radio, mijn vader luisterde nogal graag naar Franstalige zenders,” vertelt drummer Lander Gyselinck, die dit weekend met STUFF. het werk van de tien jaar geleden overleden Brusselse elektronica- en jazzpionier zal bloemlezen in Flagey. “Ik moet hem zeker als klein gastje gehoord hebben. Later kwam ik hem opnieuw tegen toen ik door een seventiesjazzperiode ging en ik veel naar Mahavishnu Orchestra, Herbie Hancock, Return to Forever en aanverwanten luisterde. Zo ben ik ook terechtgekomen bij Placebo years, een verzamelalbum van Placebo.” Gyselinck grijpt dan ook net als Richard Rousselet terug naar Placebo’s debuut Ball of eyes en plukt daar ‘Humpty dumpty’ uit. “Een superchill nummer. Je vindt er alles in terug wat Placebo zo cool maakt. Toen we lang geleden met STUFF. in de White Cat in Gent begonnen te jammen, stond het al op de setlist. Vandaag spelen we het soms nog. Ik jamde in die periode ook soms in de Hot Club met Richard Rousselet.” Eigenlijk kent Gyselinck ‘Humpty dumpty’ ook via wijlen hiphopproducer J Dilla, die het op zijn album The shining samplede in het liedje ‘Love Jones’. Moulin was erg geliefd bij rappers en dj’s, die geregeld uit zijn songs plukten of ze remixten, zoals Carl Craig en DJ Shadow. “Nu, J Dilla heeft ‘Humpty dumpty’ eigenlijk helemaal opnieuw opgebouwd, het is meer een hommage,” vertelt Gyselinck. “Dat vind ik wel grappig: de samplekoning die een liedje helemaal naspeelt.”

CHRISTA JÉRÔME

BALEK

Placebo, 1973 (1973)

‘Balek’ is de vierde track op het tweede album van Placebo, dat nog harder funkte en dieper groovede dan zijn voorganger. Het klinkt Vlaanderen bekend in de oren omdat het ook het leidmotief was van de populaire Vier-serie Callboys. Christa Jérôme kende het natuurlijk al veel langer. De Belgisch-Haïtiaanse jazz- en soulzangeres, die momenteel werkt aan haar tweede album als La Jérôme, brak door onder de vleugels van Marc Moulin. De stem van ‘Into the dark’ en een resem andere tracks, die Moulin maakte in zijn Blue Note-jaren, prijst niet alleen de diepe groove van het nummer, maar ook de onwaarschijnlijke blend. “Die zit tussen elektrische en organische feel in, en tegen het tribale aan.” Eerder had ze ons al verteld dat Moulin graag nummers maakte waarin alles zich herhaalt. “Hij geeft je telkens een beetje meer informatie. Als een edelsmid, een meester in verfijning, gooide hij zijn publiek nooit zomaar wat in het gezicht. Dat noem ik respect hebben én dat dwingt respect af.” ‘Balek’ zal voor haar eeuwig hyperactueel klinken. “Het is geen genre, of beter: alle genres zitten erin vervat, omdat het een ware soundsculptuur is. En dan het moment waarop die tamboerijnslag valt, een zalig detail dat net voor dat tikje meer groove zorgt.”

BRUZZ | HOMMAGE

DAVID THOMAERE

LEFTO

STOMP

Placebo, Placebo (1974)

Op het derde en laatste Placebo-album uit 1974 dook Marc Moulin nog dieper in de groove. Het is zijn eigen versie van de donkerbruine blaxploitationfunk van Curtis Mayfield of Herbie Hancock die in de VS zwarte films in de seventies zo broeierig maakte, maar dan met een jazzyer vibe én een glimp van zijn typische humor die later nog belangrijker zou worden. Gefundeness fressen voor de Brusselse dj met een neus voor all things hiphop en jazz, LeFtO. Hij gaat voor ‘Stomp’: “Eén track kiezen is moeilijk, er is zoveel. (Lacht) In ‘Stomp’ lijkt Moulin het hele synthrepertoire uit zijn studio aan te spreken, en gooit die over een drumgroove. En dan verschijnen die blazers ten tonele... Groovy as fuck!”

17


Wanneer hij Marc Moulin ontdekte, kan LeFtO zich niet meer precies voor de geest halen. “Maar ik herinner mij wel een geweldige track van dj Aim, die eind jaren 1990 op zijn album Cold water music ‘Humpty dumpty’ samplede in het nummer ‘Ain’t got time to waste’. Ik vond die sample zo mooi dat ik móést weten van wie het origineel was. En dat bleek dus Marc Moulin te zijn, of beter Placebo.” Moulin heeft absoluut zijn stempel gedrukt op de Belgische jazz- en elektronischemuziekscene, vindt LeFtO. “De rauwe drums, de ruimte in de muziek, de rare geluiden, de grote verscheidenheid van toetsen, de fusie tussen elektronica en jazz... Die dingen zijn vandaag nog altijd zichtbaar in onze jonge jazzscene.” En duikt Marc Moulin ook nog op in zijn eigen dj-sets? “‘Balek’ draai ik nog vaak, ja. Ik gebruik het begin van het nummer en loop het als een soort hypnotiserend melodietje. Soms gooi ik er nog een effect over, dan laat ik het los en wanneer de drums erin komen, knalt het.”

JAN HAUTEKIET

TOHUBOHU: IV Marc Moulin, Sam’ Suffy, 1975

Alleen begeleid door drummer Garcia Morales en trompettist Richard Rousselet verkleinde Marc Moulin na drie albums met Placebo op Sam’ Suffy zijn universum. “Placebo was een logge machine, een grote groep met blazers en een ritmesectie,” zegt radioman en muzikant Jan Hautekiet, die ook dit keer de coördinatie van de hommage in Flagey voor zijn rekening nam. “Door de hernieuwde aandacht voor zijn pionierswerk met Placebo vond ik sowieso dat deze plaat wat onderbelicht bleef, terwijl Marc hier nog spitser, grappiger en minimalistischer dan voorheen klonk. Hij toonde dat het ook klein en wendbaar kon. Dit was als het ware zijn privétuintje. We krijgen de fijnzinnige humorist te horen die al een beetje in Placebo zat, en later, op een andere manier, ook bij Telex tot uiting zou komen. Ik koos voor ‘Tohubohu: IV’ omdat het eigenlijk maar één klein melodietje is, één groove die hij op allerhande manieren doorheen het nummer neemt, maar waarmee hij toch een hele wereld toont. Ik heb geen flauw benul waar de titel vandaan komt en ik heb het me ook nooit afgevraagd, maar de muziek heeft me altijd gecharmeerd. Marc was niet iemand van de lange melodische lijnen, maar van de kleine, catchy dingen. Dat zou ook later in zijn Blue Note-periode blijken.”

18


MARC MOULIN BY PHILIP CATHERINE & STUFF.

13 & 14/10, 20.15, Flagey, www.flagey.be

MOSKOW DISKOW Telex, Looking for St Tropez, 1979

Telex, het vernuftige elektronische verbond dat Marc Moulin in 1978 sloot met geluidsingenieur Dan Lacksman en vocalist Michel Moers, zou wereldwijd dansvloeren veroveren op het ritme van een trein van de NMBS. Niet alleen dj’s zoals Carl Craig zouden de aanstekelijke tongue-in-cheeksynthpopdeun naar hun hand zetten. Dichter bij huis brachten ook de jongens van Great Mountain Fire de track tijdens de livevoorstelling van hun debuutalbum Canopy in de Botanique – samen met Lacksman nota bene. “Dat was uniek omdat Telex het liedje zelf nooit live had gespeeld,” klinkt het bij zanger-gitarist Thomas de Hemptinne en zanger-bassist Alexis Den Doncker. “Zelf hadden we toen nog nooit een sequencer gebruikt, maar het idee om het nummer te doen grooven zonder click en ritmebox sprak ons geweldig aan. Tijdens een repetitie vertelde Dan ons trouwens dat de drie akkoorden uit het refrein ooit in de oren van Quincy Jones moeten gegleden zijn om te eindigen op de bekende synthpartij van Michael Jackson’s ‘Billie Jean’.” Ook dat kreeg een vervolg op het podium, waar Lacksman de groep verraste met een dolle solo. “Na deze ervaring hebben we de andere producties van Marc Moulin en het genie van zijn groep Placebo leren kennen. Wat een plezier om zulke getalenteerde muzikanten middels ironie en humor zo’n vlijmscherpe kritiek te horen uitdrukken. Delicaat, maar efficiënt. Het beïnvloedt ons vandaag nog steeds.”

MARC HOLLANDER

I DON’T LIKE MUSIC Telex, B-kant ‘L’amour toujours’, 1986

“Ze betekende het begin van mijn carrière als muzikant en eigenlijk ook van het label,” blikt Marc Hollander van het Brusselse Crammed Discs terug op zijn eerste ontmoeting met Marc Moulin. Die coproduceerde onder meer Onze danses pour combattre la migraine (1977), het eerste album van Aksak Maboul, het avant-gardegezelschap waar Hollander toen deel van uitmaakte. “Marc stelde me voor om de plaat uit te brengen op zijn nieuwe, experimentele Kamikaze-label, dat geïnspireerd was door Obscure Records van Brian Eno. Zijn naam indachtig werd het dood-

verklaard op zijn geboortedag.” (Lacht) Bijna twintig jaar later, in 1998, zou Hollander met Crammed twee remixalbums verdelen onder de naam I don’t like music. Daarop namen een resem elektronica-artiesten de muziek van Telex onder handen. “Veel house- en technoartiesten uit Detroit en Chicago waren fan. Dj’s zoals Carl Craig en Juan Atkins luisterden begin jaren 1980 naar Telex en zijn later techno gaan maken. Telex was voor hen de Belgische Kraftwerk, maar dan met ietwat andere humor.” Hollander kiest echter niet voor een remix, maar voor de originele versie van ‘I don’t like music’, de Telex-track die de remixplaten hun naam gaf. “Destijds verscheen het slechts als B-kantje, maar voor mij is het nog steeds een van de inventiefste en opwindendste nummers uit hun carrière.”

PHILIP CATHERINE

INTO THE DARK Marc Moulin, Top secret, 2001

Het was een moeilijke keuze voor de man die van in het prille begin tot bij het te vroege einde een soort van muzikale spitsbroeder was van Marc Moulin. Mocht dit een radioprogramma zijn, dan zou Philip Catherine geopteerd hebben voor ‘C. & D.’, een minder bekende Moulin-compositie uit zijn eigen solodebuut Stream uit 1971, het album dat hij straks in Flagey samen met zijn huidige band een opfrisbeurt zal geven. Ook ‘Photo couleur’ uit Moulins soloplaat Mæssage (1992) was een mededinger, zegt hij, maar uiteindelijk kiest de jazzgitarist toch voor ‘Into the dark’, de single die Moulins carrière begin deze eeuw opnieuw lanceerde onder de Blue Note-vlag. “De groove zit goed van bij het begin: drums en fraaie elektronische percussie, in een hoog register en met goede reverb, dan de ritmepatronen van de piano, en daar bovenop een geslaagde opeenvolging van solo-instrumenten en timbres,” licht Catherine zijn keuze toe. “Al de solisten zijn erg verschillend en tegelijk vullen ze elkaar aan. Sommige muzikanten improviseren, zoals trompettist Bert Joris. Andere worden herhaald, of niet. Christa Jérômes stem klinkt ongedwongen, heel intens en puur. De trompet van Bert Joris

is pertinent en aanwezig. Marcs pianoakkoorden zijn zuinig. Marc had de bijzondere gave om timbres en instrumenten zo op te bouwen dat ze zich niet opdrongen of andere muzikanten in de weg stonden. Hier is geen chaos, alleen balans. Iedereen heeft een plek om te ‘spreken’. En het groovet.”

BART MARIS

WHAT?

Marc Moulin, Top secret, 2001

Naast Bert Joris speelde ook trompettist Bart Maris, die u kan kennen van groepen als X-Legged Sally en Flat Earth Society en zijn bijdragen aan albums van dEUS en Dead Man Ray, een sleutelrol op de comebackplaat van Marc Moulin. “Tot daarvoor was ik geen grote kenner,” bekent Maris. “Telex had ik opgepikt via het Eurovisiesongfestival, waaraan de groep in 1980 had deelgenomen en voorlaatste eindigde. En in Tienerklanken, het revolutionaire muziekprogramma van de BRT, had ik Placebo zien optreden. Pas later ontdekte ik tot mijn grote verbazing dat mijn toenmalige trompetleraar Richard Rousselet nog met hem had gespeeld, en nog een hele resem andere grote namen uit de Belgische muziekscene. Dat typeerde Moulin: hij zocht altijd precies uit met welke muzikanten hij zich wilde omringen. Zo ben ik ook op een doordeweekse maandagvoormiddag bij hem beland. Hij liet mij een rudimentaire beat horen en daar mocht ik op improviseren, tempo rubato, met of zonder sourdine. Voor ‘What?’, met dat Miles Davis-achtige melodietje, liet hij me zelfs zonder het framework verder soleren. Zo verzamelde hij allemaal stukjes muziek, ook van Dhafer Youssef en Bert Joris, een soort van livesamples waarmee hij dan een collage maakte. Sommige collega’s zouden dat knip- en plakwerk verschrikkelijk gevonden hebben, maar ik had daar geen probleem mee, ik vond het net verrassend hoe hij de songs ‘kleurde’. Dat kon hij geweldig goed: jazzmensen uit hun habitat halen en ze bij een breder publiek introduceren. Toegankelijk en toch niet platcommercieel zijn, dat is een kunst.”

BRUZZ | HOMMAGE

GREAT MOUNTAIN FIRE

Voilà dix ans que nous quittait Marc Moulin. Le pionnier de l’electronica et du jazz bruxellois a écrit l’histoire avec ses groupes Placebo et Telex mais aussi en solo. STUFF. et Philip Catherine lui rendent hommage, nous avons questionné dix fans sur leurs morceau favori. FR

Marc Moulin died ten years ago. The Brussels-based electronica and jazz pioneer wrote history with his bands Placebo and Telex, but also solo. STUFF. and Philip Catherine are paying tribute to his work at Flagey, we asked ten fans about their favourite tracks. EN

19


Le théâtre incandescent de Tatiana Frolova

De boue et d’amour FR

On dit que le petit théâtre indépendant de la Russe Tatiana Frolova rayonne à des milliers de kilomètres à la ronde. Ça doit être vrai puisque sa nouvelle création est à voir en ce moment à Bozar. Dans Je n'ai pas encore commencé à vivre, elle confronte le présent au passé pour interroger, avec un amour inconditionnel, l’inaptitude au bonheur de ses compatriotes.

B R U Z Z | T H É ÂT R E

— SOPHIE SOUKIAS

D

ans une ville industrielle aux confins de la Russie orientale, traversée par le fleuve Amour (« boueux » en langue mongole), un petit théâtre indépendant brille de mille feux. Là où d’autres lieux semblables du plus vaste pays du monde ont dû

se résoudre, depuis longtemps, à mettre la clé sous la porte, le KnAM (dont l’abréviation pourrait se traduire par la chaleureuse invitation : « Venez chez nous ») tient miraculeusement debout depuis près de 35 ans. Malgré la précarité et l’inconstance des financements, malgré les tempêtes

politiques et les ravages économiques successifs. « Ce théâtre, c’est notre vie. Ça ne veut pas dire qu’il nous permet de gagner notre vie, mais plutôt qu’on ne pourrait pas vivre autrement », explique sa fondatrice Tatiana Frolova, personnage souriant et solaire dont l’énergie vibrante

nous contamine à l’autre bout du fil, à dix mille kilomètres de là. Une énergie générationnelle, à en croire la dramaturge et metteuse en scène dont le petit théâtre a vu le jour en pleine perestroïka. « Les années nonante étaient vraiment un moment de libéralisation totale. Cette liberté reste notre oxygène principal, encore aujourd’hui. » La photo de profil du compte WhatsApp de Tatiana Frolova affiche une image familière, le portrait en noir et blanc d’une fillette aux cheveux courts et au regard étrangement tragique. Cette petite fille, c’est elle. Dans la scène qui ouvre son nouveau spectacle Je n’ai pas encore commencé à vivre, Frolova interroge le public sur ces yeux tristes qu’elle a si souvent croisés dans la société russe. « Qu’est-ce qui nous empêche d’être tout simplement heureux? ». Cette question lancinante,

« Ce théâtre, c’est notre vie. Ça ne veut pas dire qu’il nous permet de gagner notre vie, mais plutôt qu’on ne pourrait pas vivre autrement »


JE N’AI PAS ENCORE COMMENCÉ À VIVRE

Cartoon

12 & 13/10, 20.00, Bozar, www.bozar.be

T H É ÂT R E obsédante, est au cœur du travail de l’artiste qui, depuis une douzaine d’années, a évolué, avec sa troupe, vers un théâtre documentaire conçu pour libérer et explorer la parole de l’autre, afin de mieux se comprendre soi-même. « Pourquoi je ne peux pas être vraiment libre ? Pourquoi mon corps est-il tellement coincé ? », poursuit la dramaturge. « J’ai compris que c’est le processus même de questionnement qui me maintient en vie. J’essaie de trouver des réponses à mes interrogations, et à un certain point, je tiens absolument à les partager avec le public. Après chaque spectacle, le cycle de questionnements repart de plus belle ».

RÉSIDENTS D’UN AUTRE SIÈCLE Périmètre de sécurité au milieu des tensions urbaines, petite lanterne dans le brouillard, le théâtre KnAM invite les habitants de Komsomolsk-sur-l'Amour à dire ce qu’ils ont sur le cœur, à réveiller leurs souvenirs refoulés, en toute confiance. Dans Je suis (2013), il était question du syndrome de l’oubli dont semble souffrir la Russie contemporaine, dans Une guerre personnelle (2010), du tabou de la guerre en Tchétchénie, dans Le songe de Sonia (2015), du phénomène du suicide. « Pour vivre avec un passé haineux et dans un présent qui l’est tout autant, il faut offrir aux gens le plus d’amour possible ». Pour son nouveau spectacle Je n’ai pas encore commencé à vivre, Tatiana a sondé chaque génération; stimulé la mémoire enfouie d’un passé traumatique de l’une, noté le désenchantement et le déracinement de l’autre. « C’était choquant de constater à quel point les générations cohabitent à des

siècles différents. Et ça n’est pas nécessairement les jeunes qui habitent au XXIe siècle et les personnes âgées au XIXe. J’étais étonnée de trouver que la génération des années nonante ignore tout de l’histoire de sa ville et, plus globalement, de son pays. C’était traumatisant de se rendre compte qu’ils ne savaient pas que Komsomolsk-sur-l'Amour fut construite avec la sueur et le sang des prisonniers du goulag. De leur côté, ceux qui avaient traversé le totalitarisme soviétique avaient une mémoire très sélective. Ce mécanisme leur permet, sans doute, de survivre à un passé effrayant qui fait peur, même aujourd’hui ». C’est ainsi que Tatiana Frolova extrait délicatement de la boue, dans laquelle ils s'étaient enlisés, les souvenirs tremblants des anciens, pour combler les lacunes d’une jeune génération destituée de son passé, et privée de vision d’avenir. Dans le spectacle, une jeune femme questionnée confie, avec une triste poésie innocente, avoir le sentiment de ne pas encore avoir commencé à vivre. « Ça me fait mal de voir ces jeunes comme ça », dit Frolova. «Ça n’est pas leur faute. Ils sont nés avec cette inaptitude à tenter quoi que ce soit. Cette empathie que j’ai pour eux me pousse à faire ce que je fais. Je cherche à leur transmettre mon énergie. L’art est éphémère, je lance un mouvement à travers mon spectacle en espérant que les jeunes prendront le relais, qu’ils feront vivre cette réflexion au-delà de la création. En général, ils réagissent avec passion à cet appel à revenir sur le passé. Certains se sont même lancés dans des recherches familiales pour comprendre d'où ils viennent. » Tant qu’il y a de l’Amour, il y a de l'espoir.

Het kleine, onafhankelijke theater van de Russische Tatiana Frolova is een baken NL van licht dat duizenden kilometers in het rond schijnt. In Je n'ai pas encore commencé à vivre bevraagt ze liefdevol de onmogelijkheid tot geluk van haar landgenoten. The small, independent theatre of the Russian Tatiana Frolova is a beacon of light that shines for thousands of kilometres. In Je n'ai pas encore commencé à vivre, she lovingly questions the impossibility of happiness among her compatriots.

Wide Vercnocke

Popfenomeen en genderbender Héloïse Letissier gaat in Vorst Nationaal op zoek naar de essentie.

EN

CHRISTINE AND THE QUEENS 12/10, 20.00, www.vorst-nationaal.be

21


© REINOUT HIEL

Kinderen toegelaten in Warlops wereld

Spookhuis voor het onderbewuste NL

Een te groot hart van knalrood plastic, een gipsen reuzengebit, rondstuiterende oogballen, een knuffelbeer die ontploft… Kindjes, welkom in de wondere visuele wereld van Miet Warlop. Zoek er zelf maar je weg in. — MICHAËL BELLON

M

iet Warlop maakt al vijftien jaar ongrijpbaar beeldend theater op haar hoogsteigen manier. Tot dusver vooral voor volwassenen. Met Mystery magnet liet ze niet zo lang geleden de Hortahal in Bozar exploderen als afsluiter van de Yves Klein-tentoonstelling. Fruits of labor was een rockconcert van een gelegenheidsband die opereerde in een installatie en grossierde in uiteenlopende stijlen. Dragging the bone was een gefragmenteerd zelfportret in

22

water, gips, silicone en klei. Springville was een unheimlich tableau vivant met rondlopende tafels, langgerekte joggers zonder hoofd en een zwevend huis. Tekst is niet echt het ding van Miet Warlop. Ze is eigenlijk een beeldend kunstenaar die de theaterscène nodig heeft om haar dynamische fantasiewereld te bemannen of te bevrouwen, haar objecten te laten manipuleren, en leven te brengen in een associatief universum dat er misschien absurd uitziet, maar appelleert aan

autobiografische elementen, buitenissige fantasieën en gedeelde angsten. Met Warlops eerste jeugdvoorstelling Big bears cry too – met acteur Wietse Tanghe als stilzwijgende manipulator der dingen – is dat niet anders.

Big bears cry too is je eerste voorstelling voor kinderen. Waarom heb je die stap gezet? MIET WARLOP: Het was een idee dat

ik zelf al een tijdje had en dat HETPALEIS ter ore is gekomen. Ik wilde een keer voor kinderen

werken, omdat ik me zelf ook veel herinner van wat ik als kind in het theater gezien heb. Dat heeft mij ook gevormd en mee bepaald hoe ik naar dingen kijk, of wat ik mooi of spannend vind. De toneelstukken die ik met mijn ouders en op school gezien heb, zijn me meer bijgebleven dan sommige stukken die ik gezien heb op mijn twintigste. Als kind ben je misschien toch ontvankelijker voor wat je voorgeschoteld krijgt, omdat je later te veel andere dingen aan je hoofd hebt.


J E U G D T H E AT E R En hoe was de ervaring? WARLOP: Ik vond het heel moeilijk. Omdat je niet weet hoe expliciet je moet zijn. Je wilt heel veel zeggen, omdat je denkt dat kinderen nog niet zoveel weten. Je wilt hen wat behoeden, hun dingen uitleggen of een groter kader schetsen. Omdat ik dat wilde vermijden, heb ik uiteindelijk alle tekst weggelaten. In het begin hadden we nog rapsongs gemaakt bij de objecten, maar die hebben we uiteindelijk achterwege gelaten omdat het te expliciet of te drammerig werd.

WARLOP: Het visuele universum is

de hoofdzaak. Je kan beelden gemakkelijk versterken door er muziek bij te draaien of er een spot op te zetten, maar soms is dat misleidend. In dit stuk zijn er alleen de beeldinstallaties, en één acteur die eerder de objecten rond zich manipuleert dan dat hij zelf echt een personage is. Het is een soort driedimensionale slideshow van grote emoties, die ook zonder woorden heel voelbaar zijn voor kinderen. Zo raken ze hopelijk in een sfeer waarin ze zich kunnen laten gaan. Als je alles uitlegt, duw je hen vol vragen in plaats van hen in de beleving te laten.

Is er veel verschil tussen je werk voor volwassenen en dit stuk voor kinderen?

Je hebt het over de kwetsbaarheid van de mens in de grote, niet altijd even aardige wereld. WARLOP: Ik ben teruggekeerd naar zaken die je als kind bezighouden: een spook, een knuffelbeer, het

WED 17, THU 18/10 KAAISTUDIO’S

Tine Van Aerschot tells the story of love then and now. The love of the child, the adult, and the old person. The love between the three actresses: Lois Brochez, Sara De Roo, and Dounia Mahammed. IN DUTCH

ESZTER SALAMON & BOGLÀRKA BÖRCS K MONUMENT 0.5: The Valeska Gert Monument THU 18, FRI 19/10

Is de voorstelling daardoor behalve een verrassend en intrigerend kijkstuk ook wat angstaanjagend? WARLOP: Een beetje. Het is een spookhuis voor het onderbewuste geworden op een bepaalde manier. Maar ik dacht dat dat misschien niet zo erg was, omdat alles nog altijd in een beschermde omgeving wordt getoond. De games die kinderen op jonge leeftijd spelen, zijn soms zo agressief dat een ontploft beertje er niets tegen is. En toch is het een realiteit die hen pakt. Op een bepaald moment wordt een grote roze ballon opgeblazen tot net voor hij ontploft. Dat blijkt een vreselijk moment te zijn voor hen, omdat het zich voor een keer niet op een scherm afspeelt. Dan blijken ze dus bang te zijn voor een roze ballon. (Lacht)

Un cœur trop grand en plastique rouge, un dentier en plâtre géant, des yeux qui bougent, un ours en peluche qui explose ... Avec Big Bears Cry Too, le merveilleux monde visuel de la dramaturge Miet Warlop s’ouvre aussi aux enfants.

The fearless, provocative performances by Valeska Gert (1892–1978), make her one of the most important artists of her time. Eszter Salamon translates this energy from the past to the present.

WALTER HUS MONUMENT 0.5: Supersonic Flora SAT 20/10

music

WARLOP: De grens is moeilijk te trekken. Ik denk dat al mijn werk geschikt is voor kinderen, omdat het heel erg op energie draait. De context maakt natuurlijk dat de onderwerpen in een bepaalde lijn liggen en dat de beelden in dit stuk herkenbaar zijn en niet te abstract.

TINE VAN AERSCHOT Het betreft liefde

dance

Het resultaat is heel erg beeldend, zonder uitleg of veel neveneffecten.

universum waarvan je op een bepaalde leeftijd leert dat het oneindig is. En dan heb ik gewerkt met omkeringen. Wat knuffelbaar is, wordt onknuffelbaar: die grote knuffelbeer die ontploft. Een spook is niet altijd angstaanjagend, het kan ook verscholen zitten in iets superschattigs waardoor je plots schrikt. Er komt altijd een moment in je leven waarop je de beelden en de metaforen uit je jeugd opnieuw moet evalueren, en beseft dat je met de spoken waar je bang voor bent niet meer terechtkunt in het warme bed van je ouders, maar dat je er zelf mee zal moeten dealen. Op een dag besef je ook dat je je misschien wat meer vragen moet stellen bij zachte knuffelberen. Zoals bij je eerste break-up bijvoorbeeld. (Lacht) De acteur drapeert op een bepaald moment ook stukken van al die objecten rond zijn lijf en doet alsof hij ermee op de catwalk stapt. Als je letterlijk zou kunnen zien wat een mens figuurlijk allemaal met zich meedraagt, dan zou hij een heel grote omvang krijgen.

theatre

BIG BEARS CRY TOO

14/10, 15.00, 6+, Bronks, www.bronks.be

FR

A heart that is too big, made of bright red plastic, a giant plaster set of teeth, swivelling eyeballs, a teddy bear that explodes… In Big Bears Cry Too, theatre maker Miet Warlop’s wonderful visual world is opening up to children. EN

Walter Hus is adapting pivotal pieces from his career into brand-new compositions for solo piano. From beautiful, radical, and minimalist compositions to more melodious and jazzy pieces.

23 KaaiAd BRUZZ 181010.indd 1

18/09/18 17:33


ONTDEK DE NIEUWE TRAM 8

OP DE WOLUWELAAN mivb.brussels


Film of the week FAHRENHEIT 11/9 • • • • • US, dir.: Michael Moore

Lashing out at Trump EN

A racist, misogynistic, narcissistic idiot is president of the most powerful country in the world. In Fahrenheit 11/9, Michael Moore attempts to answer the key question: “How the fuck did we get here?” — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

I

n 2004, Michael Moore won the Golden Palm for the hugely successful Fahrenheit 9/11, a satirical documentary that unmasked President George W. Bush. In many respects, Fahrenheit 11/9 is its sequel. As is often the case in sequels, the villain is ten times worse. This time, Moore – who has a big ego and loves to be the centre of attention – takes up arms against President Donald Trump. As is often the case in sequels, the cream has been skimmed. Partly because times have changed. All those years ago, Moore was at his zenith and he pretty much had a monopoly on political satire and unpacking controversial cases. Nowadays, he is not nearly as funny or sharp as he used to be and he has been superseded by numerous TV shows that tear into politics (and thus also Trump’s idiocy) on a weekly basis and are both funny and informative. Last Week Tonight with John Oliver takes the cake. Fahrenheit 11/9 is never boring, but it is hopelessly chaotic, problematically subjective and propagandist, and rarely funny. Moore takes random pot shots but hits very few bullseyes. Trump seems to bring out the worst in him (the agitpropper) rather than the best (the national satirist). He fascinates us when he sinks his teeth into the water scandal that plagues his hometown of Flint, but not when he goes on a rant of disastrous and hysterical comparisons between Trump and Adolf

Hitler. His suggestion that Hillary Clinton cheated the far more left-wing Bernie Sanders out of winning the Democratic primaries is also far too simplistic and largely unsubstantiated. The prophecies of doom are counterbalanced with hopeful passages about young people who are mobilizing against the gun lobby and teachers who are discovering the power of solidarity. Moore connects the question “How the fuck did we get here?” to the question ‘“How the fuck do we get out?” But the answer is certainly not to lower ourselves to Trump’s level.

In 2004 won Michael Moore de Gouden Palm voor Fahrenheit 9/11, een satirische docu die George W. Bush ontmaskerde. Fahrenheit 11/9 kan je beschouwen als de sequel. Zo is het booswicht nog tien keer erger: president Donald Trump. En is het vet helaas van de soep. Dat is deels omdat de tijden veranderd zijn: Moore heeft niet langer het monopolie op politieke satire. Maar Fahrenheit 11/9 is ook chaotisch, problematisch subjectief en propagandistisch, en zelden grappig. De agitpropper wint het te vaak van de satiricus. Moore koppelt aan de vraag How the fuck did we get here? ook de vraag How the fuck do we get out? Niet door je tot Trumps niveau te verlagen. NL

En 2004, Michael Moore remportait la Palme d’or avec Fahrenheit 9/11, un documentaire satirique qui mettait à mal George W. Bush. Fahrenheit 11/9 en est la suite. Avec un méchant dix fois plus méchant: le président Donald Trump. Mais la mayonnaise ne prend pas. En partie, parce que les temps ont changé: Moore n’a plus le monopole de la satire politique. Mais Fahrenheit 11/9 est aussi chaotique, fortement subjectif, propagandiste et rarement drôle. L’agitprop l’emporte trop souvent sur la satire. Moore associe la question « Comment en est-on arrivés là ? » à la question « Comment va-ton se tirer de là ? ». Sûrement pas en s’abaissant au niveau de Trump. FR

25


Cinema review

NIET SCHIETEN •••••

22 JULY •••••

BE, dir.: Stijn Coninx act.: Jan Decleir, Viviane De Muynck, Mo Bakker

US, dir.: Paul Greengrass, act.: Anders Danielsen Lie, Jonas Strand Gravli, Ola G. Furuseth

Het ene moment vier je dat opa met pensioen gaat, het volgende schieten weerzinwekkend moordzuchtige overvallers je been aan flarden en krijg je bij het ontwaken te horen dat je ouders en zus zijn vermoord. Het overkwam de negenjarige David Van de Steen op 9 november 1985 in de Delhaize van Aalst. Regisseur Stijn Coninx ontfermt zich over zijn verhaal met een groot hart en verklaarbare woede en verontwaardiging. De daders, de beruchte Bende van Nijvel, werden immers nooit gevat en het onderzoek was een klucht die niet verzoenbaar is met een democratie. Het erg aangrijpende begin maakt meteen duidelijk hoe diep de wonde is, hoe groot het nationale trauma. Net als in Daens, torst Jan Decleir de film. Hij speelt de grootvader die David plots moet grootbrengen en doet wat hij kan om de lamentabele zoektocht naar de daders leven in te blazen. Na het sterke begin verliest Niet schieten helaas zijn momentum en wordt erg vaag. De Bende lost in het niets op, het onderzoek verwatert, het leven gaat ook voort voor de getraumatiseerde David en zijn grootouders. De kans is groot dat een pruikencarnaval en de verkeerd gecaste Jonas Van Geel je helemaal uit de film halen. Jammer. (NR)

Paul Greengrass doit sa renommée à ses excellents films d’action avec Matt Damon, l’espion Jason Bourne, mais il excelle également en matière de films basés sur des faits réels traumatisants. Bloody Sunday et United 93 en sont les meilleurs exemples. Un film sur Anders Breivik, l’ordure d’extrême droite qui a tué 77 personnes en 2011 en commettant un attentat à la bombe à Oslo et un massacre sur l’île d'Utøya, était tout à fait dans ses cordes. Son style réaliste, fébrile et pseudo-chaotique ainsi que les remarquables acteurs norvégiens nous font voir l’horreur d’atrocement près. Seulement Greengrass commet l’erreur de vouloir en dire trop à la fois. Nous suivons quatre protagonistes: Breivik, l’avocat de Breivik, le Premier ministre et une jeune victime qui se bat pour vaincre le mal. Chaque perspective fascine mais la combinaison des quatre en affaiblit l’impact. Les délires de Breivik n’apportent rien. Ce film a été réalisé à la demande du géant du streaming Netflix mais le cinéma Palace offre la possibilité de le voir aussi sur grand écran.

Le 9 novembre 1985, les Tueurs du Brabant frappaient brutalement au Delhaize d’Alost. Le réalisateur Stijn Coninx prend en main, avec un grand cœur et une indignation compréhensible, l’histoire de David Van de Steen, qui a perdu ses parents et sa sœur. Le début émouvant montre bien l ’importance du traumatisme national. Par la suite, le film perd de son élan. Les Tueurs disparaissent dans la nature et l’enquête périclite. Un carnaval de perruques et Jonas Van Geel menacent de perdre le spectateur. Dommage.

In 22 July stelt Paul Greengrass scherp op Anders Breivik, de extreemrechtse lul die in 2011 77 mensen vermoordde met een bomaanslag in Oslo en een slachting op het eiland Utøya. Zijn realistische, pseudochaotische stijl en de sterke Noorse cast brengen de gruwel akelig dichtbij. Alleen wil Greengrass te veel. We volgen vier betrokkenen: Breivik, Breiviks advocaat, de eerste minister en een jong slachtoffer dat vecht om het kwaad te boven te komen. Elk perspectief fascineert, maar de combinatie verzwakt de impact.

On 9 November 1985, the Brabant Killers violently attacked the Delhaize in Aalst. Director Stijn Coninx has made a big-hearted and outraged adaptation of the story of David Van de Steen who lost his parents and sister in the attack. The film’s moving beginning clearly shows how profound the national trauma was. But the film then loses momentum. The Gang disappears into thin air and the investigation slowly grounds to a halt. A carnival of wigs almost makes you forget what it is that you are watching. A pity.

In 22 July, Paul Greengrass focuses on Anders Breivik, the far-right psychopath who murdered 77 people with a bomb in Oslo and a massacre on the island of Utøya in 2011. His realist, pseudo-chaotic style and the excellent Norwegian cast make the horrors of the story very real. The problem is that Greengrass wants too much. We follow four of the people involved: Breivik, Breivik’s lawyer, the prime minister, and a young victim. Each perspective is fascinating, but the combination of all four weakens the film’s impact.

BRUZZ | REVIEW

NL

FR

EN

FR

(NR)

NL

EN

High five

26

BURNING •••••

VERTIGO •••••

BLACKKKLANSMAN •••••

FRÈRES ENNEMIS •••••

NOS BATAILLES •••••

Haruki Marukami verfilmen, het kan! Marukami sur grand écran, c’est possible! Murakami on the big screen, it can be done!

De beste film aller tijden. Le meilleur film de tous les temps. The greatest film of all time.

Spike Lee infiltreert de KKK. Spike Lee infiltre le KKK. Spike Lee infiltrates the KKK.

Schoenaerts en Kateb botsen. Ça clashe entre Schoenaerts et Kateb. Schoenaerts and Kateb clash.

De eenzame strijd van een vader. La bataille solitaire d’un père. The lonely battle of a father.


Expo of the week

What’s bugging you? In “The Object and His Father: A Bug Story”, Aleksandra Chaushova delves very deeply into the blurry areas between fact and fiction that her exquisite drawings inhabit.

ALEKSANDRA CHAUSHOVA: THE OBJECT AND HIS FATHER: A BUG STORY ••••• > 27/10, Jozsa Gallery, www.jozsagallery.com

— KURT SNOEKX

N

ext spring, Museum M in Leuven is devoting a solo exhibition to Aleksandra Chaushova. We’re not surprised. The Bulgarian artist, who moved to Brussels from her homeland in 2010, after being invited to take part in the residency programme at Wiels, makes brilliant work. It is both technically flawless and surprising because it employs this almost scientific precision in images that tilt (historical) reality and thus expose its substructure. It is like inspired fiction that represents the inspired fiction that we live. This is also true of her show at Jozsa Gallery, where “The Object and His Father: A Bug Story” presents what initially appears to be an alienating experience. You are guided around a series of drawings of insects that are meticulously precise but some of which are in strange positions (wearing coats or, chameleon-like, enveloped in the patterns of their surroundings) and occasionally flanked by short, confusing phrases. We read, for example: “For the operational worker: a message with text ‘the materials are here, call me.’” Or: “He signs his reports with the pseudonym ‘Nicolas’”. At the end of the exhibition – which also refers to an “object”, “his father”, and the “Operation Weeds” – you find a television screen set up at the window. Outside and inside, outlook and insight, are mirrored. This turns out to be a metaphor for the grey zones between reality and underlying truths, veil and face, fact and fiction, which are so prominent in Chaushova’s work. On the screen, you can watch a looped video of a conversation between the artist and Tchavdar Tepeshanov. He used to work for the Bulgarian

“They put the blame on us, as if the hammer is to blame and not the hand holding it.”

BEHIND THE VEIL

State Security, as an employee – never as an agent, he insists – during the country’s communist rule. In the recording, Tepeshanov talks about his role in the State Security’s web and about wiretapping (the “bugs”) by agents, who wrote under pseudonyms. These were activities that he coordinated, but which were ordered by the party’s Central Committee. The “liquidation” of the institution makes him sad:

In the tensile relationship between the public and the underground state, where people are not who they are, Aleksandra Chaushova highlights the mechanisms that drape an acceptable veil over reality: the objectification of language (“objects”, “weeds”) that justifies the unjustifiable. The way a regime marches bloody footprints through a society but erases them at the same time. Aleksandra Chaushova presents powerful work here that is complex and layered. It is also work that must be very demanding of its creator. In this sense, the meticulous detail of her drawings seems like a way to force the process to slow down. Time as a precondition to digest and translate what you want to say and mean. Subtle, through drawings that speak in strange tongues. More literal, through the recording, that lifts the veil of metaphor off reality. And finally, at the very end of the video, razor-sharp, in a moment that gives you chills: “But I can’t understand, in fact, why are you personally interested in all that?” At that moment, the subject “appears” and the picture goes black.

BRUZZ | REVIEW

EN

Met “The Object and His Father: A Bug Story” duikt de Bulgaars-Brusselse Aleksandra Chaushova via de afluisterpraktijken in haar geboorteland wel erg diep in de grijze zone tussen feit en fictie, die haar exquisiete tekeningen bewonen. NL

Dans The Object and His Father: A Bug Story, la bulgaro-bruxelloise Aleksandra Chaushova plonge dans la zone grise entre réalité et fiction, dépeinte dans ses dessins exquis à travers les pratiques d’écoute dans son pays d’origine. FR

27


Eat & Drink THE WINE CLUB • • • • •

Waterloosesteenweg 1476 chaussée de Waterloo, Ukkel/Uccle, 0486-59.28.08, www.thewineclub.be, ma/lu/Mo > za/sa/Sa, 17.30 > 23.30

FR

À Uccle, The Wine Club se découvre comme une adresse millimétrée pour les amateurs de vin. Attention, endroit hautement addictif.

BRUZZ | REVIEW

— MICHEL VERLINDEN • PHOTO : SASKIA VANDERSTICHELE

28

Non au verre solitaire !

B

ruxelles compte un bar à vins de plus. Et alors ? No big deal: à l’heure où ce type d’adresses se ramassent à la pelle, on a pris l’habitude de ne même plus se retourner. Dans le cas qui nous occupe, ce serait une grave erreur. The Wine Club n’est en rien une énième variation opportuniste surfant sur un créneau porteur. Ce projet témoigne d’une vraie vision et connaissance des cépages et des terroirs. Qu’est-ce qui permet d’affirmer cela ? Sans hésiter, la carte, un modèle du genre qui n’entre pas dans les catégories habituelles, pas plus qu’elle n’est marquée du sceau d’un importateur en particulier. Bref, une sélection aussi libre qu’éclairée. Pour le passionné, pouvoir passer d’une perle effervescente alsacienne – un crémant signé Florian Beck-Hartweg (37 euros) – à une bombe rhodanienne - Clos du Caillou 2015 (56 euros) – en passant par un Beaujolais bio – Domaine du Crêt de Bine (29 euros) – tient du pur ravissement. Du coup, il ne faut pas compter venir ici pour se contenter de prendre un verre solitaire. D’autant plus que l’adresse déroule une liste de grignotages qui incitent à passer la soirée sur place. Terrine de foie gras (14 euros), mini burger (7 euros), assiettes de légumes (8 euros) ou scamorza (15 euros), il y en a pour toutes les envies. Les temps forts? L’excellent poulpe grillé (13 euros) assez génialement relevé par du thym sauvage et une vinaigrette au cabernet mais on retient aussi le picanha de bœuf très justement grillé (15 euros) et servi par une sauce verte à la

coriandre. En revanche, on a été moins impressionné par le hummus (6 euros) manquant de consistance. Enfin, difficile de ne pas évoquer le décor qui achève de transformer l’expérience en un moment vraiment particulier. Confié au bureau d’architectes anversois Pinkeye, le cadre réparti sur deux niveaux se partage entre alcôves boisées et salle plus vaste aux contours chiadés. À cela, il faut ajouter d’élégantes petites tables en marbre, des banquettes confortables et des luminaires imparables… qui incitent à revenir.

Brussel heeft er een wijnbar bij. Niet de tigste opportunistische variant, maar één die steunt op echte visie en kennis. Daarvan getuigt de kaart, die een vrije en verlichte selectie bevat en je zowel een bruisende parel uit de Elzas (Florian Beck-Hartweg, €37) als een Clos du Caillou 2015 uit de Rhône (€56) serveert. Hongerigen krijgen hier een terrine van foie gras (€14), een miniburger (€7) of scamorza (€15) voorgezet. De gegrilde inktvis (€13) en runder-picanha met koriandersaus (€15) bleken aanraders. Het decor van het Antwerpse architectenbureau Pinkeye maakt van een bezoek een bijzondere totaalervaring. NL


Shop BOLIA • • • • •

Meubels als dure toetjes Het Deense designmerk Bolia heeft eindelijk een showroom in Brussel. De grote hoekwinkel op de Louizalaan had al in maart moeten opengaan, maar aanslepende werken staken daar een stokje voor. Niet dat je daar iets van zal merken, want de winkel ziet er piekfijn uit. De showroom is een gigantische doolhof met prachtig uitgedoste woonkamers, staaltjes stof, wandtapijten en, jawel, veel planten. Het merk startte als een onlinewinkel, maar zag al snel de meerwaarde van een showroom in. Je winkelt online, maar offline kan je rustig voelen, zitten, passen en proberen. Je vindt er niet alleen peperdure salontafels, je kan er ook vaasjes en andere nutteloze (maar mooie) stofvergaarders verzamelen. Ze staan met honderden te blinken op NL

The Wine Club shows real vision. Not limited to a specific importer, the menu is varied and inspired. For wine-lovers, it’s an absolute joy to be able to sample a gem from Alsace (a sparkling Crémant by Florian BeckHartweg, €37) followed by a marvel from the Rhone (Clos du Caillou 2015, €56), and an organic Beaujolais from the Crêt de Bine domain (€29). To stay for just one glass is impossible. The place also has a great range of snacks. The grilled octopus (€13) with wild thyme and cabernet vinaigrette, and the grilled picanha steak (€15) with coriander sauce were particularly excellent. EN

BRUZZ | REVIEW

Louizalaan 165 avenue Louise, Brussel/Bruxelles, 02-588.99.04, www.bolia.com ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 20.00

de toonbanken, zo klaar om mee te nemen. De echte paradepaardjes zijn de sofa’s. Die kan je volledig naar je hand zetten, van de stof tot het aantal kussens, van de poten tot de grootte. Het design is ontegensprekelijk Scandinavisch, met strakke lijnen en wars van tierelantijntjes, maar het heeft wel een Italiaanse slag. De kleuren en de stoffen zijn namelijk kleurrijk en luxueus, als precieuze toetjes. De prijs is dan ook navenant. Sofa’s vliegen tegen duizenden euro’s de deur uit. Bolia is een zwierig zusje van het bekende Deense merk Hay. Maar zoals zo vaak bij Scandinavisch design, is het jammer dat er geen hoekje af is. Alles ziet eruit om door een ringetje te halen, maar mist wat tegendraadsheid. Alles is al zo verdomd perfect. — TIM DEVRIESE

La marque de design danoise Bolia a enfin un showroom à Bruxelles. Dans ce magasin au coin de l’avenue Louise, vous trouverez un labyrinthe de salons joliment décorés, des échantillons de tissus, des tapisseries et des plantes. Un peu cher pour refaire son intérieur. FR

The Danish designer brand Bolia finally has a showroom in Brussels. In the corner building on Louizalaan/avenue Louise, you will find a maze of beautifully decorated living rooms, fabric samples, and plants. It is on the expensive side, but it’s also spick and span. EN

29


Agenda

12 – 18/10/2018

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 12/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles www.choux.net CHANSON

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

BOTANIQUE

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

SWEET JANE. 19.30 BAGARRE. 19.30 THE BONY KING OF NOWHERE.

19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

BRUSSELS EXPO

THE VERY BEST OF BARRY WHITE AND THE BEE GEES. 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com

KINEPOLIS

CONCERT LIVE: CLIFF RICHARD 60TH ANNIVERSARY. 20.45

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be LE JARDIN DE MA SŒUR

FRANCOFAUNE: MARKA. 21.00

Agenda 12 – 18/10

FRANCOFAUNE: JAUNE TOUJOURS. 21.00

LITTLE DOTS. 20.00 PER GESSLE’S ROXETTE. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

30

VIAVIA TRAVELLERS CAFÉ

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be L’OS À MOELLE

BROTHERS OF THE TREES. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

MAGASIN 4

IFRIQIYYA ELECTRIQUE + REBEL UP! + OSILASI. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

VIAVIA TRAVELLERS CAFÉ

FRANCOFAUNE: GOODBYE MOSCOW + PHANEE DE POOL + ICI + ERWAN PINARD + JAUNE TOUJOURS + JACOBUS. 17.30

Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 02-675.21.00 / www.francofaune.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

CHRISTINE AND THE QUEENS. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY BOUCHE À OREILLE

SWING FOR UNICEF. 20.30 rue F. Hapstr. 11 Etterbeek 02-742.29.21 / www.bao.be

BOZAR

BOZAR ELECTRONIC SERIES: OBSEQUIES + SKYH1 & SSALIVA.

23.59 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be JAZZ & BLUES GC OP-WEULE

TUTU POANE KWARTET. 20.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be THE MUSIC VILLAGE

NICOLAS LOOZEN SEPTET. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC CASA VERONICA

DE LUNA & FANGO. 20.00

av. Capartln. 13B Jette 0476-77.23.42 / www.casaveronica.net CRIX CAFÉ

DE GROOTE FAES DUO. 20.30

rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be

CAFÉ CHANTANT BOCANTUS: JUKEBOX MET DE HITPARADE VAN HET PUBLIEK. 14.00

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GRANDE OURSE. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

MECCORE STRING QUARTET. Comp. Haydn + Szymanowski + Tchaikovsky. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DE MUNT/LA MONNAIE

CONCERTINO. Musicians from the La

Monnaie Symphony Orchestra. Comp. Beethoven. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be D’IETEREN GALLERY

ENSEMBLE CLÉMATIS. Comp. Corelli + Legrenzi + Bach + Goldberg + Mozart. 20.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 www.classicclassics.sitew.be

GC DE KROON

NOAH VANDEN ABEELE. 20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK BIBLIOTHÈQUE ROYALE

MIDDAGCONCERT/CONCERT DE MIDI: QUATUOR KALISTE. Comp.

Beethoven + Lekeu. 12.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur/Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

LEMPERTZ

FESTIVAL ARTONOV: JAN MICHIELS: DEBUSSY-ODYSSEY.

Comp. Debussy + Cancino. 20.00 Grote Herstr. 6 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 0468-12.17.74 / www.festival-artonov.eu ONZE-LIEVE-VROUW-TER-ZAVELKERK ÉGLISE NOTRE-DAME DU SABLON

BRUSSELS CELLO FESTIVAL: MARIE HALLYNCK + ANNE GASTINEL + AURELIEN PASCAL + ROEL DIELTIENS + ALEXANDER BUZLOV + JAKOB KORANYI. Comp. Bach. 20.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.brusselscellofestival.com DANS DANSE DANCE DE MUNT/LA MONNAIE

SUTRA. Chor. S. Larbi Cherkaoui. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be JEUNES THÉÂTRE ROYAL DU PARC

SCAPIN 68. (6+). Mise en scène

T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATER

KVS BOX

BIGMOUTH. Van en met V. Dhaenens (in EN, boventitels in NL & FR). 20.00 SMALLWAR. Van en met V. Dhaenens

(in EN, boventitels in NL & FR). 21.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be MUNTPUNT

DE HEERSCHAPPIJ VAN HET AFROPEANISME. Van en met R. Gunst & S. Kanobana. 20.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

THÉÂTRE NATIONAL

SYLVIA. Cie Artara & An Pierlé Quartet (in NL/FR/EN, boventitels in NL & FR). 20.15 L’ATTENTAT. Regie V. Hennebicq (in AR, boventitels in NL & FR). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE BOZAR

JE N’AI PAS ENCORE COMMENCÉ À VIVRE. Mise en scène T. Frolova. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC WOLUBILIS

CHERCHE L’AMOUR. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be COMÉDIE CLAUDE VOLTER

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be THÉÂTRE DE POCHE

L’HOMME QUI MANGEA LE

MONDE. Mise en scène G. Lini. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

LUTTE DES CLASSES. Mise en scène C. Gutiérre. 20.15

LA SECONDE SURPRISE DE L’AMOUR. Mise en scène T. Wenger.

20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

ET DES POUSSIÈRES... Mise en scène J. Cattino. 20.30

UNE VIE SUR MESURE. Mise en

scène S. Batlle. 20.30

IVO LIVI OU LE DESTIN D’YVES

MONTAND. Mise en scène M. Pistolesi. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE LES TANNEURS

LA VOIX HUMAINE. Mise en scène S. Calcagno. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

L’EDUCATION DE RITA. Mise en scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

COCON! Conception D. Roodthooft. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles www.theatremarni.com

FOU RIRE

THÉÂTRE NATIONAL

FÉLIX RADU: LES MOTS S’IMPROSENT. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be KVS BOX

THÉÂTRE MARNI

SYLVIA. Cie Artara & An Pierlé Quartet (en NL/FR/EN, surtitres en FR & NL). 20.15 L’ATTENTAT. Mise en scène V. Hennebicq (en AR, surtitres en FR & NL). 20.30

THE OTHER SIDE OF THE GARDEN.

BIGMOUTH. De et avec V. Dhaenens (en EN, surtitres en FR & NL). 20.00 SMALLWAR. De et avec V. Dhaenens (en EN, surtitres en FR & NL). 21.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Mise en scène O. Halal (en AR, surtitres en FR). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

JE SUIS UN HÉROS. Mise en scène

R. Bizac & N. Huysman. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

LE BOSON

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE. 20.30

THÉÂTRE VARIA

IL NOUS FAUT L’AMÉRIQUE! Mise

en scène D. Mpunga. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

KVS BOX

LES RICHES-CLAIRES

20.00

en scène E. De Staercke. 20.30

21.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

L’HISTOIRE DES OURS PANDA RACONTÉE PAR UN SAXOPHONISTE QUI A UNE PETITE AMIE À FRANCFORT THÉATRE. Mise LE DERNIER AMI. Mise en scène

D. Veggiotti & T. Lefèvre. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

THEATRE

BIGMOUTH. By and with V. Dhaenens. SMALLWAR. By and with V. Dhaenens.

PERFORMANCE BEURSSCHOUWBURG

WE SHOULD ALL BE DREAMING.

MAGIC LAND THÉÂTRE

By and with S. Lindfors & M. Abdulkarim. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

GC DE MARKTEN

NUIT TORRIDE À L’HOSPICE. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be ORIGINE. Mise en scène S. Palomo.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

PROEVEN VAN KLASSIEKE MUZIEK. Met G. Boxstael. Aansluitend concert door studenten Koninklijk Conservatorium. 9.00

BXL ACADEMY: BRUSSEL. DE STAD. DE WERELD. Met E. Corijn.

BIBOT DISTINGUÉE. De L. Bibot. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

9.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

THÉÂTRE DE LA VIE

STUDIO CITYGATE

LES POISSONS VERT PÂLE. Mise en scène P. Mincke. 20.00

TIJDELIJK GEBRUIK: KUNST EN CREATIVITEIT. Met T. Debroux. 14.30


OCCUPATION TEMPORAIRE: ART ET CREATIVITE. Avec T. Debroux. 14.30 Grondelsstr. 152 rue des Goujons Anderlecht brusselsacademyblog.wordpress.com

MAISON DES CULTURES DE SAINTGILLES

LES ÉLECTIONS COMMUNALES FACE AU TERRITOIRE: CUMULER LES MANDATS EN RÉGION BRUXELLOISE. QUELLES RÉALITÉS? QUELS ENJEUX? Avec A. Tibbaut. 12.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com RONDLEIDINGEN BOZAR

LUNCH TOUR: THEODOOR VAN LOON. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

MUNTPUNT

DE MUNT ONTDEKKEN. 14.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-546.15.92 / www.muntpunt.be VISITES GUIDÉES BOZAR

LUNCH TOUR: THEODOOR VAN LOON. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be VARIA

GC NEKKERSDAL

NAAIATELIER OP VRIJDAG. 9.00

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be MAISON DES MUSIQUES

PLAYGROUND TALKS: HERRMUTT LOBBY & DJ SWORDZ. 18.30

rue Lebeaustr. 39 Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 / www.conseildelamusique.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 13/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

BEACH HOUSE. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

PALE WAVES. 00.00 AMUTE. 19.30 SYNAPSON. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC CANDELAERSHUYS

ALLEZ ALLEZ. 20.00 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be JEUGDHUIS DE SCHAKEL

PSYKOKONDRIAK + SMOKEBOMB + ON FIRE + THE SMACK. 20.00

chée de Roodebeekstwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.jhdeschakel.be LE JARDIN DE MA SŒUR

FRANCOFAUNE: GÉRALD GENTY.

21.30 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

ROCK CLASSIC BAR

THE MANNEKEN PISTOLS. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.soireescerises.be

VIAVIA TRAVELLERS CAFÉ

FRANCOFAUNE: ALI DANEL + LOUIS-PHILIPPE GINGRAS + BLONDY BROWNIE. 20.00

Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 02-675.21.00 / www.francofaune.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

JULIEN CLERC. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

THEATER

STUDIO CITYGATE

3xPodium

CLUB & PARTY BEURSSCHOUWBURG

BLACK SPEAKS BACK: DJ BUSHRA + DJ VINKILLA. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

GLOBE AROMA

DJ BLEDARTE COLLECTIVE. 23.00 Moutstr. 26 rue de la Braie Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be LA BODEGA

BELGIUM BEAR PRIDE BRUSSELS: ELECTION MISTER BEAR. 20.30 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.la-bodega.be

OV E R LIE FDE G E S PROK E N HET BETREFT LIEFDE 17 & 18/10, 20.30, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

Tine Van Aerschot, beeldend kunstenaar met een zwak voor het podium, werkt soms samen met andere theatermakers, maar maakt ook geregeld zelf een stuk. Ze vond daarvoor andermaal een onderwerp met veel mogelijkheden, namelijk de liefde. Van Aerschot putte uit liefdesverhalen uit de geschiedenis en de literatuur, en omdat dat blijkbaar nog niet genoeg was, voerde ze ook nog eens gesprekken met kinderen en volwassenen over hun liefdeservaringen. Drie actrices – Lois Brochez, Sara De Roo en Dounia Mahammed – vatten het allemaal voor u samen en begeleiden zichzelf daarbij op zelfgebouwde snaarinstrumenten. (MB) NL

LA TENTATION

KATCH - RULE THE MIC. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be JAZZ & BLUES FLAGEY

MARC MOULIN BY PHILIP CATHERINE & STUFF. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

T HÉÂT RE

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

THÉÂTRE NATIONAL

JONSSON & JONSSON. 22.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

JAZZ STATION

PASCAL MOHY TRIO. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’ARCHIDUC

DANILO VIGNOLA & GIO DIDONNA.

17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net THE MUSIC VILLAGE

LEHMANNS BROTHERS. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

AU B OU T DE L A V ILLE LAST EXIT TO BROOKLYN (CODA) 16 > 27/10, Théâtre Varia, www.rideaudebruxelles.be

Cinq familles rassemblées dans le même immeuble de Brooklyn par un chaud week-end d’été. Ça gueule, ça chante et ça râle. Ça échange des caresses et des coups, des insultes, des rêves. En adaptant le roman de Selby, paru en 1964, Isabelle Pousseur ne cherche pas la nostalgie des fifties. Elle nous parle de notre vivre-ensemble, d’immigration, de racisme et de ce qui peut se passer avant et après les accès de violence. Avec un casting généreux de dix acteurs investis dans une cinquantaine de personnages, cette polyphonie théâtrale déborde d’une énergie communicative rythmée d’une bande-son où le Velvet fait écho au hip-hop et au disco. (GB) FR

ART BASE

ROSA. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

GLOBE AROMA

JOVITA & THE VIBES. 17.30 OCTAVIO AMOS & MAGIC MUSIC.

22.00 Moutstr. 26 rue de la Braie Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be MUZIEKPUBLIQUE

DAMAST DUO + WAJD ENSEMBLE. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

SAZZ’N JAZZ

EREN AYDIN. 21.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be CHANSON LE JARDIN DE MA SŒUR

FRANCOFAUNE: GÉRALD GENTY. 21.30 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

DANCE

Grondelsstr. 152 rue des Goujons Anderlecht brusselsacademyblog.wordpress.com

K AR ATE S ID SUTRA 12 & 13/10, 20.00, De Munt/La Monnaie, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

Shaolin quan is an ancient martial art that is practiced not only in self-defence but also as a form of religious meditation by a relatively well-known order of Buddhist monks. Choreographer Sidi Larbi Cherkaoui, the artistic director of the Royal Ballet Flanders, invited fifteen of these Chinese monks out of their temple and onto the stage, accompanied by a mobile installation of wooden boxes made by the London-based artist Antony Gormley. Polish composer Szymon Brzóska wrote a piece for a classical live quintet, and the result is Sutra, a restrained and sober show that was first staged in 2008 and became a huge success from China to London and Avignon. (MB) EN

31


Agenda

12 – 18/10/2018

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC GC DE KROON

NOAH VANDEN ABEELE. 20.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be HÔTEL HANNON

FESTIVAL ARTONOV: DUO LUCANES: UN CONCERT CURIEUX. 14.30, 16.30 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles www.festival-artonov.eu

HÔTEL MAX HALLET

FESTIVAL ARTONOV: TRAMI NGUYEN: EN DIFFÉRÉ. 11.30

Louizaln. 346 av. Louise Elsene/Ixelles www.festival-artonov.eu KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

BRUSSELS CELLO FESTIVAL: PAUL KATZ MASTERCLASS. 9.00 JAKOB KORANYI + GARY HOFFMAN + PIETER WISPELWEY. Comp.

Brahms. 13.00

SCHUBERT QUINTET. 16.00 CASCO PHIL & SOLOISTS. Dir.

B. Haemhouts. Comp. Vivaldi + Haydn + Paganini + Popper + Tchaikovsky. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.brusselscellofestival.com SINT-ANNAKERK/ÉGLISE SAINTE-ANNE

BACHWERK CHOIR. Comp. Brahms + Fauré + Debussy. 19.30 H. Verbondspl./pl. de la Ste.-Alliance Ukkel/Uccle www.bachwerk.be DANS DANSE DANCE DE MUNT/LA MONNAIE

SUTRA. 20.00

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be JEUGD GC ELZENHOF

CAFÉ-O-LAIT. 10.00 FAMILIEWORKSHOP: FILMTRUCJES. (6 > 12 jaar). 14.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GEMEENTEHUIS OUDERGEM

1-2-3-OK! ATELIER: SUPER CREA.

(1 > 3 jaar). 10.00 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-676.49.75 www.oudergem.be / www.auderghem.be JEUNES

BOZAR

ALI BABA ET LES QUARANTE VOLEURS. (5+). 11.00, 14.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be C.R.E.A.

LE VOYAGE DE PENGUIN. (0,5 > 5 ans). 10.00, 16.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org LA ROSERAIE

MANNEKEN CIRK. (8+). Cie les Argonautes. 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org THÉÂTRE ROYAL DU PARC

SCAPIN 68. (6+). Mise en scène

T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE PETIT POUCET. (4+). 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER

(in EN, boventitels in NL & FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

THÉÂTRE NATIONAL

L’ATTENTAT. Regie V. Hennebicq (in AR, boventitels in NL & FR). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE BOZAR

JE N’AI PAS ENCORE COMMENCÉ À VIVRE. Mise en scène T. Frolova. 20.00

d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE LA VIE

LES POISSONS VERT PÂLE. Mise en scène P. Mincke. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DE POCHE

L’HOMME QUI MANGEA LE MONDE. Mise en scène G. Lini. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE ÉGLISE DE DOMINICAINS

CONTER LA BIBLE COMME UN RÉCIT DE VIE. Avec M.-B. de Villenfagne. 9.30 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles RONDLEIDINGEN GC DEN DAM

STREETART TOUR. 14.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

CC JACQUES FRANCK

C. Gutiérre. 19.00

P. Tual & Y. Aspeli 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

LA SECONDE SURPRISE DE L’AMOUR. Mise en scène T. Wenger.

GC OP-WEULE

19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

CC WOLUBILIS

THÉÂTRE LE PUBLIC

MIMETIK: FASTOCHE. Mise en scène

J’ABANDONNE UNE PARTIE DE MOI QUE J’ADAPTE. Mise en scène J. Lequette. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

L’EDUCATION DE RITA. Mise en scène

M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be FOU RIRE

FÉLIX RADU: LES MOTS S’IMPROSENT. 20.12

LUTTE DES CLASSES. Mise en scène

ET DES POUSSIÈRES.... Mise en

scène J. Cattino. 20.30

UNE VIE SUR MESURE. Mise en scène

S. Batlle. 20.30

IVO LIVI OU LE DESTIN D’YVES MONTAND. Mise en scène M. Pistolesi.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE LES TANNEURS

LA VOIX HUMAINE. Mise en scène S. Calcagno. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE MARNI

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

COCON! Conception D. Roodthooft. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

KVS BOX

THÉÂTRE NATIONAL

EN, surtitres en FR & NL). 19.00 SMALLWAR. De et avec V. Dhaenens (en EN, surtitres en FR & NL). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

V. Hennebicq (en AR, surtitres en FR & NL). 20.30

BIGMOUTH. De et avec V. Dhaenens (en

LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

JE SUIS UN HÉROS. Mise en scène

R. Bizac & N. Huysman. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

LE BOSON

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREGORY GENART: LE CANDIDAT.

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

LES RICHES-CLAIRES

L’HISTOIRE DES OURS PANDA RACONTÉE PAR UN SAXOPHONISTE QUI A UNE PETITE AMIE À FRANCFORT THÉATRE. Mise en scène E. De Staercke. 20.30

LE DERNIER AMI. Mise en scène

D. Veggiotti & T. Lefèvre. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

EN, boventitels in NL & FR). 19.00

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison

BIBOT DISTINGUÉE. De L. Bibot. 20.30

Brussel/Bruxelles 02-518.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Mise en scène O. Halal (en AR, surtitres en FR). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE. 16.00

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

THÉÂTRE SAINT-MICHEL

C’ÉTAIT QUAND LA DERNIÈRE FOIS. Mise en scène J. Boyé. 20.00

Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be

THÉÂTRE VARIA

IL NOUS FAUT L’AMÉRIQUE! Mise en scène D. Mpunga. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

VISITES GUIDÉES ÉGLISE SAINT-JACQUES SUR COUDENBERG

ITINÉRAIRES D’UN BRUXELLES

DURABLE. 14.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be LES CHAMPIGNONS DU SCHEUTBOS. 14.00

MAISON MARTIN MARGIELA

THIS IS NOT A FASHION TOUR.

14.00 Vlaamsestwg. 114 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be MUSÉE HORTA

LIEUX DE VIE À SAINT-GILLES: HORTA CHEZ LUI ET CHEZ LES AUTRES. 10.00 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

PLACE ROUPPE

LES PARCOURS DE LA FONDERIE: LA DÉMOCRATIE, UNE LONGUE HISTOIRE DÉJÀ. 14.00

Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be PLACE SAINTE-GUDULE

BRUXELLES 1900 - ART NOUVEAU.

PRO VELO

PERFORMANCE

WE SHOULD ALL BE DREAMING.

VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

WERELDLITERATUUR VAN DE 21STE EEUW: HERTA MÜLLER. Met

I. Arteel. 11.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

MÉLANIE ISAAC. 19.30 FRANCOFAUNE: BALOJI. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be KINEPOLIS

CONCERT REPRISE: CLIFF RICHARD - 60TH ANNIVERSARY.

15.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be CLUB & PARTY

rue Scheutboschstr. Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be

SMALLWAR. By and with V. Dhaenens. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 14/10

19.00 Kroonln. 382 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 0487-33.97.94 / www.salsalatina.be

DE PADDENSTOELEN VAN HET SCHEUTBOS. Met H. Vermeulen. 9.30

BIGMOUTH. By and with V. Dhaenens.

KVS BOX

de ingang van de kerk./RDV à l’intérieur de l’église./Meeting point inside at the entrance of the church. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be

SALSA LATINA BRUSSELS

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

19.00

CATHEDRAL. Afspraak binnen aan

LES AMIS DU SCHEUTBOS

rue Scheutboschstr. Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be

By and with S. Lindfors & M. Abdulkarim. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

ORIGINE. Mise en scène S. Palomo.

ARCHITECTUUR VOOR DUMMIES 4: INTERBELLUM, ART DECO, MODERNISME, NIEUWE ZAKELIJKHEID, EXPOSTIJL. 13.00

THE OTHER SIDE OF THE GARDEN.

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

HOEK KEIZERLAAN EN CELLEBROERSSTRAAT

LES AMIS DU SCHEUTBOS

BEURSSCHOUWBURG

NUIT TORRIDE À L’HOSPICE. 20.00

EROP UIT MET DE BUREN: STREETART TOUR. 14.00

L’ATTENTAT. Mise en scène

MAGIC LAND THÉÂTRE

KVS BOX

BIGMOUTH. Van en met V. Dhaenens (in

32

SMALLWAR. Van en met V. Dhaenens

BRUXELLES À LA MODE DE CHEZ NOUS. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org GUIDED VISITS SINT-GOEDELEPLEIN PLACE SAINTE-GUDULE

BRUSSELS 1900 - ART NOUVEAU. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

ONTDEK DE BRUSSELSE KATHEDRAAL/DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE DE BRUXELLES/ DISCOVER THE BRUSSELS

DOMINGO FIESTA LATINO SALSA.

JAZZ & BLUES ANCIENNE BELGIQUE

TONUS. 16.30 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be CAFÉ ROSKAM

LIDLBOJ. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

FLAGEY

MARC MOULIN BY PHILIP CATHERINE & STUFF. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

L’ARCHIDUC

IVO PERELMAN & MATTHEW SHIPP. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net THE MUSIC VILLAGE

LINGFIELD COLLEGE CHAMBER CHOIR & JAZZ BAND. 18.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

DE LUNA Y FANGO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

LA MONNAIE SYMPHONY

ORCHESTRA: TE DEUM. Comp. Bruckner. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles / 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN PAVILLON HORTA-LAMBEAUX

FESTIVAL ARTONOV: ENSEMBLE REVUE BLANCHE: CONTEMPLATION. 11.30

Jubelpark/parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles www.festival-artonov.eu


KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

BRUSSELS CELLO FESTIVAL: PIETER WISPELWEY MASTERCLASS. 9.00 ARENSKY AND TCHAIKOVSKY CHAMBER MUSIC. 13.00 CELLO ENSEMBLE AND ORCHESTRA. Comp. Villa Lobos +

Klengel + Kaiser-Lindemann. 15.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.brusselscellofestival.com

MAISON LANGBEHN

FESTIVAL ARTONOV: A FOREST OF HOUSES, A CORRIDOR OF TREES.

L’EDUCATION DE RITA. Mise en scène M. Wright. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be LA TRICOTERIE

L’AUBERGE DE MA GRAND-MÈRE.

De J. Parienté. 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

LUTTE DES CLASSES. Mise en scène C. Gutiérre. 15.00

LA SECONDE SURPRISE DE L’AMOUR. Mise en scène T. Wenger.

15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE MARNI

E. Kodama & LAPS ensemble. Comp. Ledoux. 11.30, 13.00, 14.30, 16.00 rue Renkinstr. 90-92 Schaarbeek/Schaerbeek 0476-31.68.53 / www.maisonlangbehn.be

COCON! Conception D. Roodthooft. 15.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

ZINNEMA

Mise en scène O. Halal (en AR, surtitres en FR). 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

BRUSSELS BACHKOOR: DIDO EN AENEAS. Dir. E. Smout. Comp. Purcell. 16.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be DANS DANSE DANCE KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS/MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE

MANDALA - POETRY EVENT. Chor. C. Carlson. 16.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be JEUGD

THÉÂTRE NATIONAL

THE OTHER SIDE OF THE GARDEN.

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

ONZE-LIEVE VROUWKERK

RONDLEIDING VAN DE ZOLDER EN DE TERRASSEN VAN DE ONZELIEVE-VROUWKERK. 14.30

Onze-Lieve Vrouwvoorpl./Parvis NotreDame Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be PARC TOURNAY-SOLVAYPARK

GC DE ZEYP

PRO VELO

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

MET GESCHIEDENIS. 12.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

JEUNES

FIASCO POUR LES CANAILLES.

(5+). 14.00

POKOU, HÉROÏNE BAOULÉ. (7+).

19.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC DE SCHAERBEEK

DIMANCHES CONTÉS: MUSIQUES

DIEREN VAN HET ZONIËNWOUD.

HET ZONIËNWOUD: EEN PLAATS

VISITES GUIDÉES ANGLE RUE DU LAC ET RUE VILAIN XIIII

LES ÉTANGS D’IXELLES, DE LA MAISON BOURGEOISE À L’IMMEUBLE À APPARTEMENTS.

ÉGLISE SAINTE-CROIX

ARCHITECTURE ET MUSIQUE, LES CORRESPONDANCES. 14.00

Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

C.R.E.A.

GALERIES ROYALES SAINT-HUBERT

ans). 10.00, 16.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org

Grasmarkt 90 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

MAISON DES MUSIQUES

XAVIER GAZON: LES SONS SECRETS DES JOUETS. (5+). 15.00

rue Lebeaustr. 39 Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 www.conseildelamusique.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

SCAPIN 68. (6+). 14.30

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE PETIT POUCET. (4+). 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

RIFIFI AU B OTANIQ UE BAGARRE 12/10, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Fruit d’une organisation démocratique, Bagarre boxe des références streamées aux quatre coins du monde virtuel. Les mots de la formation parisienne claquent sur des sonorités électros, mais aussi dans les fumées dub, rap ou trip hop. Bagarre, c’est de la chanson française qui cogne, une gymnastique verbale profilée pour se tamponner sous les stroboscopes. Sur scène, les cinq agitateurs chantent et gesticulent dans un même mouvement. Si vous cherchez Bagarre, une adresse: le Botanique. De passage à Bruxelles, le groupe entend revisiter les tubes de son Club 12345, un premier album électro-magnétique et étrangement addictif. (NAL) FR

14.00 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org

BAVARDES. (5+). Par et avec M. Lacrosse & T. Midrez. 15.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

LE VOYAGE DE PENGUIN. (0,5 > 5

Noah Vanden Abeele is de vaste muzikale begeleider van de studenten van dansschool P.A.R.T.S. en de huispianist van Cinematek, waar hij al meer dan 300 voorstellingen van een score voorzag. Ook in GC De Kroon begeleidt hij al enkele jaren de stille films. Straks mag hij er zijn debuutalbum Universe voorstellen. Het is de voorlopige apotheose van een passie voor compositie en improvisatie die al begon in zijn kindertijd. Vanden Abeele studeerde jazz- en klassieke piano, maar zijn intuïtieve spel en de romantische lijnen sluiten eerder aan bij een generatie hedendaagse minimalisten die de hectische waan van de dag sluimerend van antigif voorzien. (TP) NL

DIEREN IN HET ZONIËNWOUD. 14.00

14.00 Terhulpsestwg. 201 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.natuurpunt.be

CC BRUEGEL

NOAH VANDEN ABEELE 12 & 13/10, 20.00, GC De Kroon, www.gcdekroon.be

GC WABO

M. Warlop. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

FAMILIETHEATER: HET CIRCUS VAN OOIT. (3 > 9 jaar). Théâtre Oz. 10.30

INT UÏTIE V E MINIMALI S T

RONDLEIDINGEN

BRONKS

BIG BEARS CRY TOO. (6+). Regie

3xMusic JAZ Z /K LAS S I EK

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles www.festival-artonov.eu

THÉÂTRE COMÉDIE CLAUDE VOLTER

CHANSON F R ANÇAISE

FESTIVAL ARTONOV: ENSEMBLE REVUE BLANCHE: MONSIEUR CROCHE. Comp. C. Debussy. 14.00

ITINÉRAIRES DES IMPASSES À BRUXELLES. 14.00

UCV BRUGMANN

VISITE GUIDÉE: L’HÔPITAL BRUGMANN ET LA FONDATION REINE ÉLISABETH. 14.30

pl. A. Van Gehuchtenpl. Laken/Laeken 047-939.77.15 www.laekendecouverte.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

GC ELZENHOF

TWEEDEHANDSBEURS KINDERKLEDING. 13 > 16.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

P UNK

JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE

DADA B LUR BLURT 18/10, 20.00, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

”Watching him, I understood for the first time how you could really live music, how you could listen to it and completely make it come alive, so that it was part of your life. It was a real awakening”: This is what guitar god Eric Clapton wrote in his 2007 autobiography about his encounters with Ted Milton in the 1960s. This week, you can find out how Milton, a septuagenarian who loves puppetry, avant-garde poetry, and alto saxophone, does that precisely at Les Ateliers Claus, where he will perform with Blurt, the post-punk band that he founded with his brother Jake in 1979 and which he likes to describe as “jazz-punk-psycho-dadacombo”. We couldn’t have said it better. (TZ) EN

33


Agenda

12 – 18/10/2018

Vive la

FÊTE

MAANDAG LUNDI MONDAY 15/10 OPERA & OPERETTE KINEPOLIS

OPERA REPRISE 2018: AIDA. By

S. Frisel. Comp. Verdi (en IT, surtitres en FR). 13.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com VOORDRACHTEN & LITERATUUR

WBY W/ NU GUINEA, MAFALDA & CARISTA 12/10, 23.00, Fuse, Facebook: fusebrussels

Het einde van de zomer verhindert de NL ploeg van We Bring You niet om een portie zonnige warmte naar de dansvloer te sluizen. Louis Vogue mag de boel opwarmen, waarna Nu Guinea je komt verleiden met zijn funky vibes en swingende disco. Mafalda en Carista van Radio Red Light laten de roes nog wat langer duren.

C A P I T O L D A N S L A C A P I TA L E MANCHESTER COURTYARD SESSIONS: CAPITOL K + DJ THE WILD 12/10, 17.00, Recyclart, www.recyclart.be

Capitol K, alter ego du producteur londonien Kristian Craig Robinson, as du tripatouillage auditif et souverain du méli-mélo groovy punk, prend les commandes pour une séance d’improvisation musicale dans la cour du Recyclart. Un hommage particulier à une série de genres musicaux et d’instruments. FR

BLACK SPEAKS BACK PRESENTS: POLITICS OF PLEASURE 13/10, 21.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Before you let loose on the dancefloor, you can watch EUphoria, a film in which Europe’s future is examined from the perspective of the young African diaspora. Africa will also be the central focus of the music that DJ Bushra and DJ Vinkilla will blast through the speakers afterwards. (CE) EN

34

ART BASE

JUAN ARABEL & MEMI VIETTO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

HUELGAS ENSEMBLE: THEODOOR VAN LOON’S EAR. Dir. P. Van Nevel.

MAISON DES MUSIQUES

JEUNES

MUNTPUNT

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

WETENSCHAP, ETHIEK EN

INTEGRITEIT. Met K. François & L. van Grunsven. 16.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE FLAGEY

LIVE MAGAZINE. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be LA MAISON DU LIVRE

DES MOTS À LA BOUCHE. 18.30

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 16/10 POP, ROCK & HIP HOP

19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

ET DES POUSSIÈRES... Mise en scène J. Cattino. 20.30

UNE VIE SUR MESURE. Mise en scène

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

Bendegem. 16.30

C. Gutiérre. 19.00

LA SECONDE SURPRISE DE L’AMOUR. Mise en scène T. Wenger.

av. E. Grysonln. 1 Anderlecht 02-546.15.30 / www.fmsb.be

DUIK MEE IN DE WERELD VAN HET ONZICHTBARE. Met M. Callebaut. 19.00

WETENSCHAP EN MAATSCHAPPIJ: HAMLET EN ENTROPIE. Met J. P. Van

LUTTE DES CLASSES. Mise en scène

S. Batlle. 20.30

FURTACOR BRASIL. 14.00

TRIO MEMENTO. 19.00 rue Lebeaustr. 39 Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 / www.conseildelamusique.be

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

AUDITORIUM JACQUES BREL CAMPUS COOVI

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

OLIVIER SADOINE: PAPA.... SANS ENFANT! 20.00

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

SCAPIN 68. (6+). Mise en scène

T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATER

BOZAR

THEATER OP DE MIDDAG: DE FELOMSTREDEN KROON. Regie

J. Cassier. Zuidpool. 11.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

GC DE MARKTEN

IMPROV. 21.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

THÉÂTRE NATIONAL

L’ATTENTAT. Regie V. Hennebicq (in AR, boventitels in NL & FR). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE

IVO LIVI OU LE DESTIN D’YVES MONTAND. Mise en scène M. Pistolesi.

THÉÂTRE MARNI

COCON! Conception D. Roodthooft. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com THÉÂTRE NATIONAL

L’ATTENTAT. Mise en scène

V. Hennebicq (en AR, surtitres en FR & NL). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE VARIA

LAST EXIT TO BROOKLYN [CODA]. Mise en scène I. Pousseur. 20.00

IL NOUS FAUT L’AMÉRIQUE! Mise en scène D. Mpunga. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE RITCS CAFÉ

ENGLISH COMEDY AT RITCS CAFÉ:

MARCEL LUCONT. 20.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles www.comedybrussels.com

VOORDRACHTEN & LITERATUUR GC WABO

HAPPY HAPJES. Met K. Van Hecke.

19.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

TRISTAN ET ISEULT, OU LE DÉSIR DE S’ABÎMER DANS LE SON... Avec

C. Thoulen. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

CC D’ANDERLECHT - SALLE MOLIÈRE

EXPLOREZ LE MONDE: LA VIE EN

NORD. Aves J. Ducoin. 14.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net

CC AUDERGHEM

FLAGEY

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

A. Benyamina + M. Rufo. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

BOTANIQUE

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

ANCIENNE BELGIQUE

THERAPIE TAXI. 20.00

WILLIAM FITZSIMMONS + JOSHUA RADIN. 19.30

JAZZ & BLUES

ONCE YOU GO BL ACK

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Comp. Soriano + Quagliati + Anerio + Marenzio + Mazzocchi + Ghersem + Rimonte + Philips + Zamponi. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

GC ELZENHOF

INDIAN SUMMER

TAMIKREST. 20.00

GC DE MARKTEN

HET EUROPEES KLIMAAT- EN ENERGIEBELEID VOOR 2030 EN ER NA. WAAR STAAN BELGIË EN VLAANDEREN? Met J. Delbeke. 19.45

LO U I S VO G U E

FOLK & WORLD MUSIC ANCIENNE BELGIQUE

CHARLIERMUSEUM/MUSÉE CHARLIER

MATHIEU ROBERT/MARIO GANAU DUO. 12.30

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.leslundisdhortense.be

JAZZ STATION

JAM SESSION AVEC LES ÉLÈVES DU CRB. 20.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

THE MUSIC VILLAGE

JAZZ JAM SESSION. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

MICHÈLE BERNIER: VIVE DEMAIN!

L’EDUCATION DE RITA. Mise en scène

LE BOSON

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène

FAUT-IL DONNER UN SMARTPHONE AUX ENFANTS? Avec

ISRAËL ET PALESTINE D’OSLO À NOS JOURS: DES DIPLOMATES TÉMOIGNENT. Avec B. Frankinet +

W. Geens + J.-L. Mignot + J. Verbeke. 20.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MAGIC LAND THÉÂTRE

Dormael + F. Kada. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

NUIT TORRIDE À L’HOSPICE. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be THÉÂTRE DE LA VIE

LES POISSONS VERT PÂLE. Mise en scène P. Mincke. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

JOYCE CAROL OATES, QU’UNE PAUPIÈRE CLIGNE ET TOUTE LA MÉMOIRE S’EFFACE. Avec J. Van

LECTURES & LITERATURE BOZAR

GERTRUDIS VAN DE VIJVER: TO PERPETUAL PEACE. 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be


RONDLEIDINGEN MUSEUM NATIONALE BANK

BEZOEK: MUSEUM VAN DE NATIONALE BANK. 10.15

Warmoesberg 57 Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

EEUWENOUDE LEGENDES IN BRUSSEL. DE GLASRAMEN VAN DE KATHEDRAAL: FAKE NEWS? 12.30

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 0478-88.37.16 www.bruniek.be STATION BRUSSEL-CENTRAAL

BROODJE BRUSSEL: HET KONINKLIJK SALON IN BRUSSEL CENTRAAL. 12.30

Europakruispunt/Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 17/10 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

LAURENT LAMARCA. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CLUB & PARTY ANCIENNE BELGIQUE

NOBLE SILENCE BRUSSELS: DIRTY ART CLUB + NYM + TOR + OURS

SAMPLUS. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ & BLUES HOF TEN HOVE/LA FERME ROSE

JOACHIM CAFFONNETTE TRIO.

20.00 av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-374.74.96 / www.lafermerose.be L’OS À MOELLE

STUDIO IMPRO. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 0487-22.50.22 / www.studioimpro.be

THE MUSIC VILLAGE

ARMANDO LUONGO INVITES

QUENTIN LIÉGEOIS TRIO. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ANCIENNE BELGIQUE

SUSHEELA RAMAN. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

ART BASE

DIDIER SUSTRAC. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be MUZIEKPUBLIQUE

KAYHAN KALHOR & KIYA TABASSIAN. 20.00

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be ODISEE - KU LEUVEN CAMPUS BRUSSEL

STOEMP!: BOROKOV. 18.00

Warmoesberg 15 Montagne aux Herbes

Potagères Brussel/Bruxelles www.stoemplive.be CHANSON W:HALL

BAÏKONOUR. 20.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM/ MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

ARSYS COLLECTIEF. Comp.

Mendelssohn + Grieg + Bartók + Grisi + Tüür. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 / www.concertsdemidi.be PROTESTANTSE KAPEL CHAPELLE PROTESTANTE

BRUNO PROCOPIO & FRIENDS. Comp. Rameau. 20.00 Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-548.24.84 / www.bozar.be JEUGD ESPACE MAURICE CARÊME

VERHALEN IN 2 TALEN. Door

L. Deblon. (4 > 9 jaar). 14.00 Kapelaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / emca.be JEUNES

BOUTIQUE CULTURELLE

LES MERCREDI APRÈS-MIDIS DE LA BOUTIQUE CULTURELLE. 14.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 www.boutiqueculturelle.be

ESPACE MAURICE CARÊME

ENVOLÉES BILINGUES. Par L. Deblon. (4 > 9 ans). 14.00 Kapelaanstr. 1 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / emca.be

LE JARDIN DE MA SŒUR

APOLOGIE DU CUL. Cie Le Kusfi. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

SCAPIN 68. (6+). Mise en scène

T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATER

KAAISTUDIO’S

HET BETREFT LIEFDE. Regie T. Van Aerschot. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

THÉÂTRE NATIONAL

L’ATTENTAT. Regie V. Hennebicq (in AR, boventitels in NL & FR). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE CC AUDERGHEM

MICHÈLE BERNIER: VIVE DEMAIN!

20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be COMÉDIE CLAUDE VOLTER

L’EDUCATION DE RITA. Mise en scène

M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain

ENIGSTE CONCERT IN BRUSSEL

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be LE BOSON

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 www.leboson.be

LES RICHES-CLAIRES

L’HISTOIRE DES OURS PANDA RACONTÉE PAR UN SAXOPHONISTE QUI A UNE PETITE AMIE À FRANCFORT THÉATRE. Mise en scène E. De Staercke. 19.00

LE DERNIER AMI. Mise en scène

D. Veggiotti & T. Lefèvre. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

MAGIC LAND THÉÂTRE

NUIT TORRIDE À L’HOSPICE. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be SAZZ’N JAZZ

YOU RI(T). 20.00

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

BIBOT DISTINGUÉE. De L. Bibot. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE LA VIE

LES POISSONS VERT PÂLE. Mise en scène P. Mincke. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

13.10 2018 Enigste concert van Allez Allez in Brussel. Welkom op zaterdag 13 oktober om 20u. Het Huys, Egide Van Ophem 46, 1180 Ukkel www.hethuys.be De inkom bedraagt € 15. Reserveren op 02/3434658 of hethuys@vgc.be

35


Agenda

12 – 18/10/2018

THÉÂTRE DES MARTYRS

LUTTE DES CLASSES. Mise en scène C. Gutiérre. 20.15

LA SECONDE SURPRISE DE L’AMOUR. Mise en scène T. Wenger.

20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

ET DES POUSSIÈRES... Mise en scène J. Cattino. 20.30

UNE VIE SUR MESURE. Mise en scène

S. Batlle. 20.30

IVO LIVI OU LE DESTIN D’YVES MONTAND. Mise en scène M. Pistolesi.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE MARNI

COCON! Conception D. Roodthooft. 19.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com THÉÂTRE NATIONAL

L’ATTENTAT. Mise en scène

V. Hennebicq (en AR, surtitres en FR & NL). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

UN GRAND CRI D’AMOUR. Mise en

scène D. Hanssens. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE VARIA

IL NOUS FAUT L’AMÉRIQUE! Mise en scène D. Mpunga. 19.30

LAST EXIT TO BROOKLYN [CODA].

Mise en scène I. Pousseur. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

MET BOP VZW: JAZZ BINNENSTEBUITEN. Met P. van de Craen. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

MUNTPUNT

HERSTELACADEMIE: HERSTEL EN JEZELF. 14.00 MENOPAUZEBABBELS. Met L. Steyaert

+ C. Dunon + E. Leens + I. Platteau. 19.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE CC WOLUBILIS

POURQUOI Y A-T-IL QUELQUE CHOSE PLUTÔT QUE RIEN? Avec E. Klein + M. Legros. 20.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

POINTCULTURE ULB IXELLES

LA NOUVELLE VAGUE, UN AVANTGOÛT DE MAI 68? Avec O. Lecomte. 18.30 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb RONDLEIDINGEN CIVA

GELEIDE WANDELINGEN ROND VICTOR HORTA (TE VOET). 14.00

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

HOEK KEIZERLAAN EN CELLEBROERSSTRAAT

ARCHITECTUUR VOOR DUMMIES 5: POSTMODERNISME, HIGH TECH EN EIGENTIJDSE ARCHITECTUUR. 13.00

Brussel/Bruxelles 02-518.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be VARIA GC NEKKERSDAL

KOOKATELIER: KOFFIE PROEVEN MET DE FAMILIE VAN DAEL. 19.00

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

36

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 18/10

DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

MONUMENT 0.5: THE VALESKA GERT MONUMENT. Chor. Eszter

ANCIENNE BELGIQUE

Salamon. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

VUB - UITSTRALING PERMANENTE VORMING

BOTANIQUE

Met S. Bruers. 15.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

POP, ROCK & HIP HOP

DUB FX LIVE FEAT. MR. WOODNOTE & FRIENDS. 20.00 OH MON DIEU. 20.30

LONEPSI. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

MAGASIN 4

BLURT + BAYACOMPUTER. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be RITCS CAFÉ

STOEMP!: X BRUSSELSTUUB. 20.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.stoemplive.be JAZZ & BLUES GC ELZENHOF

MUSIC-O-BAR: LINDE. 18.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

SAZZ’N JAZZ

MUSICIANS MEET UP. 19.30

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

JEUGD

BETER WORDEN IN GOED DOEN.

JEUNES LE JARDIN DE MA SŒUR

APOLOGIE DU CUL. Cie Le Kusfi. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

SCAPIN 68. (6+). Mise en scène

T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATER

KAAISTUDIO’S

HET BETREFT LIEFDE. Regie T. Van Aerschot. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE

THE MUSIC VILLAGE

CC AUDERGHEM

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

THE MORNING CALL JAZZ BAND.

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

ATHENS TANGO ENSEMBLE. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CHANSON PASSA PORTA

FRÀNÇOIS ATLAS. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be SIPPELBERG

SHOWNAMIDDAG/APRÈS-MIDI FESTIF. 14.30

av. Sippelbergln. 1 Molenbeek 02-412.06.32 / www.culture1080cultuur.be THÉÂTRE NATIONAL

FESTIVAL DES LIBERTÉS: BRIGITTE. 21.00

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC FLAGEY

PAUL LEWIS. Comp. Brahms + Haydn + Beethoven. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be THÉÂTRE DES MARTYRS

JEAN-PHILIPPE COLLARD-NEVEN & EMILIE TACK MEZZO & SIGRID VANDENBOGAERDE. 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

THÉÂTRE NATIONAL

FESTIVAL DES LIBERTÉS:

BERNARD ORCHESTAR. 22.45 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be W:HALL

NOÉ INUI ET VASSILIS VARVARESOS. Comp. Bach + Prokofiev.

20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

MICHÈLE BERNIER: VIVE DEMAIN!

CELLULE 133

HAROLD. Cie Tadam. 20.30

av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles www.cellule133a.be

COMÉDIE CLAUDE VOLTER

L’EDUCATION DE RITA. Mise en scène M. Wright. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be LE BOSON

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LES RICHES-CLAIRES

L’HISTOIRE DES OURS PANDA RACONTÉE PAR UN SAXOPHONISTE QUI A UNE PETITE AMIE À FRANCFORT THÉATRE. Mise en scène E. De Staercke. 20.30

LE DERNIER AMI. Mise en scène

D. Veggiotti & T. Lefèvre. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

MAGIC LAND THÉÂTRE

NUIT TORRIDE À L’HOSPICE. 20.00

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

ANTI-HÉROS. De et avec A. Ridolfi. 20.30

BIBOT DISTINGUÉE. De L. Bibot. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DE LA VIE

LES POISSONS VERT PÂLE. Mise en scène P. Mincke. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

LUTTE DES CLASSES. Mise en scène C. Gutiérre. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

ET DES POUSSIÈRES... Mise en scène J. Cattino. 20.30

UNE VIE SUR MESURE. Mise en scène

S. Batlle. 20.30

IVO LIVI OU LE DESTIN D’YVES MONTAND. Mise en scène M. Pistolesi.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE MARNI

COCON! Conception D. Roodthooft.

14.00, 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LE DOCTEUR JEKYLL ET MISTER HYDE. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

UN GRAND CRI D’AMOUR. Mise en

scène D. Hanssens. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE SAINT-MICHEL

ANGELO PINTUS. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be THÉÂTRE VARIA

LAST EXIT TO BROOKLYN [CODA]. Mise en scène I. Pousseur. 20.00

IL NOUS FAUT L’AMÉRIQUE! Mise en scène D. Mpunga. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be PERFORMANCE KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË/MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

GANYMED GOES BRUSSELS. 19.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

VIAVIA TRAVELLERS CAFÉ

COACH CAFÉ: DE KRACHT VAN HET ENNEAGRAM. Met S. De Clercq. 19.30 Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0472-03.55.77 / viavia.world LECTURES & LITERATURE BEURSSCHOUWBURG

MARYAM TAFAKORY. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be RECYCLART

EXTRA FORT: COLIN PANTALL & EMILIE LAUWERS & VALERIO ALVAREZ & MAROUSSIA PRIGNOT. 20.00 rue du Manchesterstr. 13 - 15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be RONDLEIDINGEN CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART

BRUSSELS MUSEUMS NOCTURNES @ CENTALE. 19.30 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

GC DEN DAM

DAGWANDELTOCHT VAN OUDERGEM NAAR JEZUS EIK EN TERUG. 9.45 MUSEUM VAN BUUREN. 13.30

rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be RIJKE KLARENKERK

ONZE-LIEVE-VROUW TER RIJKEKLARENKERK. 12.30

Rijke Klarenstr./rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 0484-79.25.75 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel

VISITES GUIDÉES CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART

BRUSSELS MUSEUMS NOCTURNES @ CENTALE. 18.30 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 www.centrale-art.be GUIDED VISITS CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART

BRUSSELS MUSEUMS NOCTURNES @ CENTALE. 20.30 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 www.centrale-art.be

Festivals salons FESTIVALS CC JACQUES FRANCK

COUPE CIRCUIT. 12/10

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

CENTRALE.LAB

OPEN ACADEMY. > 27/1 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels GLOBE AROMA

SE LA FET. 13/10 Moutstr. 26 rue de la Braie Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

BRUSSELS CELLO FESTIVAL.

12 > 14/10 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.brusselscellofestival.com MUNTPLEIN/PLACE DE LA MONNAIE

CITY:LAND. > 13/10 Brussel/Bruxelles / www.kaaitheater.be THÉÂTRE NATIONAL

FESTIVAL DES LIBERTÉS. 18 > 27/10 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.festivaldeslibertes.be

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

BRUSSELS FASHION DAYS. > 14/10 Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles 02-421.17.70 / www.syntrabrussel.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

BRUSSELS MUSEUMS NOCTURNES. > 16/12

www.brusselsmuseumsnocturnes.be

FESTIVAL ARTONOV. > 14/10 festival-artonov.eu

FESTIVAL FRANCOFAUNE. > 14/10

www.francofaune.be

FOCUSCIRCUS.BRUSSELS. > 28/2

focuscircus.brussels HIDE & SEEK. > 28/8 www.muziekpublique.be

HORTA INSIDE OUT. > 31/12 www.horta-inside-out.brussels SALONS CIVA

HORTA GEBOEKT/HORTA SE LIVRE.

> 13/10, vr/ve/Fr 17 > 20.00, za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels BRUSSELS EXPO

MOBICAR 2018. > 15/10, 10 > 18.00 HET VOEDINGSSALON/SALON DE L’ALIMENTATION. 13 > 21/10, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 www.brussels-expo.com


CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

19 • 20 • 21 OCT. BRUSSELS EXPO VE R , DISCO E ARN &L TASTE th

21 SEPT. ’18 — 20 JAN ’19

EDITION MEGAVINO.BE

Guest H off Honor

www.conceptum.eu

VISIT AT THE SAME TIME:

WINES OF BELGIUM

BEYOND KLIMT KOKOSCHKA, SCHIELE, KUPKA, MOHOLY-NAGY, …

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES

Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be Gustav Klimt, Johanna Staude, 1917-1918 © Belvedere, Vienna

37


Expo

12 – 18/10/2018 10/12 BÉATRICE DIDIER. > 13/10, we/me/We > za/sa/Sa 17 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be

ATOMIUM PEOPLE OF 58. > 13/1, ID - A CIRCULAR JOURNEY. > 5/5, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

ABSOLUTE ART GALLERY JIMMY NELSON. > 28/10, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.30 Grote Zavel 7 Grand Sablon Brussel/Bruxelles 0474-78.10.52 / absoluteartgallery.com

AUTOWORLD BMW M1 - 40TH ANNIVERSARY. > 4/11, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM GRAPHIC 58. > 13/1, DESIGN GENERATIONS. INTERSECTIONS 5. > 4/11, PLAY THE GAME. > 27/10, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be

BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KIM EN JOONG. > 5/6, 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be

ALBERT BARONIAN GILBERTO ZORIO. > 3/11, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles SATO KIMITAKE. > 3/11, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY TODD JAMES. > 27/10, Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

Expo 12 – 18/10

ALMINE RECH GALLERY JUSTIN ADIAN & JOE ANDOE. > 20/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com AMAZONE HERSTELLINGEN/RÉPARATIONS. > 12/12, ma/lu/Mo 9 > 18.00, wo/me/We 9 > 17.00, do/je/Th 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be ANNA 4 ART GALLERY ANNA AGTMA. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com ARCHIRAAR GALLERY RÉSIDENCE IDÉALE. > 10/11, Tulpstr. 35A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles MÉLANIE BERGER. > 10/11, Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA SCHOOL’S OUT. > 28/10, TERESA COS. > 23/12, HISTORIES OF A PICTURE TO COME. > 23/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART GALLERY ILUNGA LUCAS CANN. > 28/2, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 12.00, 14 > 18.00 St.-Jakobsgang 3 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 0485-58.45.02 / www.ilunga-online.be ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM WOMEN IN ART BRUT? > 10/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

BEGRAMOFF GALLERY MAIKEL SOTOMAYER. > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BERNIER/ELIADES GALLERY GIANCARLO SCAGLIA. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSGEBOUW/BOURSE VAN GOGH: THE IMMERSIVE EXPERIENCE. > 6/1, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles / www.expovangogh.be BIBLIOTHECA WITTOCKIANA LES ÉDITIONS DU SPANTOLE. > 20/1, ERIC LAMBÉ & CHRISTOPHE POOT & FLORIAN HUET. > 20/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES MANUEL LAUTI. > 9/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 15.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be BOTANIQUE BERNARD VILLERS. > 28/10, ANAÏS CHABEUR. > 14/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOX GALERIE JUAN MANUEL CASTRO PRIETO. > 3/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR BRUSSELS URBAN LANDSCAPE BIENNALE 2018 (BULB). > 11/11, CHRIS MARKER. > 6/1, EUROTOPIE IN BRUSSELS. > 25/11, BEYOND KLIMT. > 20/1 KLIMT’S MAGIC GARDEN. > 20/1, LEO COPERS. > 25/11, OBJETS AMBIGUS: CONTEMPORARY JEWELLERY, A PASSION. > 14/10, JORIS VAN DE MOORTEL. > 13/1, THEODOOR VAN LOON. > 13/1, ROMEO CASTELLUCCI: HISTORY OF OIL PAINTING. > 13/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ASSOCIATION DU PATRIMOINE ARTISTIQUE BRUSSEL AAN HET EINDE VAN HET ANCIEN REGIME: ARISTOCRATISCHE HUIZEN, DOODLOPENDE WEGEN/ BRUXELLES À LA FIN DE L’ANCIEN RÉGIME, DES GRANDES DEMEURES AUX IMPASSES. > 27/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be

BRAAM ART GALLERY CHRISTINE DARMUZEY. > 20/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be

ATELIER 34ZERO MUZEUM GALERIE DES PORTRAITS. > 14/10, CHEVAL DANS L’ART. > 1/1, 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be

CAFÉ ROSKAM VIJAY DIELS. > 16/11, 16 > 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

BRUSSELS EXPO HET SMURFENAVONTUUR/LA SCHTROUMPF EXPÉRIENCE. > 27/1, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com

CALAVERAS ENTOMOLOGÍA ONÍRICA. > 28/10, wo/me/We 13 > 18.00, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 15 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-833.68.68 / www.calaveras.be

DAUWENS & BEERNAERT GALLERY STANISLAS LAHAUT & QUINTEN INGELAERE. > 20/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com

CC CHAPELLE DE BOONDAEL MAURICE FRYDMAN. > 11/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 20.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

DEBORAH BOWMANN TOM VOLKAERT. > 11/11, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com

CC DE SCHAERBEEK TRACES REFLET DE RÉFUGIÉS MINEURS. > 15/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC JACQUES FRANCK OLIVIER BONAFFINI. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE.LAB EDWARD LIDDLE. > 18/11, RESISTANCE. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS MARIE-CHRISTINE MOUTHUY. > 28/10, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be CHARLES RIVA COLLECTION AMERICAN ABSTRACT. > 1/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 >18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHARLIERMUSEUM MUSÉE CHARLIER FRANZ COURTENS. > 15/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be CIVA NAAR DE BRONNEN VAN DE ART NOUVEAU/AUX SOURCES DE L’ART NOUVEAU. > 31/12, (RE)COMPOSE THE CITY. > 14/10, UNBUILT HORTA. > 15/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels

DÉPENDANCE ED ATKINS. > 13/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DVIR GALLERY GROUP SHOW. > 20/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ENCORE BRUSSELS JEAN JULLIEN. > 27/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 91 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / encorebrussels.com ESPACE MAGH HAMIDA OUASSINI. > 13/10, JO VOETS. 18/10 > 8/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE CELLULOID BRUSHES: AN ANTHOLOGY OF THE FILMIC PERCEPTION OF THE ARTIST FROM 1936 TILL TODAY. > 28/10, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com FELIX FRACHON GALLERY NYABA LEON OUEDRAOGO. > 5/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com FONDATION A STICHTING PAOLO GASPARINI. > 16/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FONDATION CAB RICHARD LONG. > 27/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / fondationcab.com

CLEARING JEAN-MARIE APPRIOU. > 20/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com

FRED LANZENBERG PASCAL COURCELLES. > 3/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com

C-O-M-P-O-S-I-T-E SAM PORRITT. > 14/10, do/je/Th > za/sa/Sa, 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE CALDER, MIRÓ EN HUN PARIJSE ONTMOETINGEN/CALDER, MIRÓ ET LEURS RENCONTRES PARISIENNES. > 14/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com

CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA ITERATIES/ITÉRATIONS. > 4/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE THOMAS CHABLE. > 4/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU GAUTHIER OUSHOORN. > 13/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com

GALERIE GRETA MEERT GROUP SHOW. > 20/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE LA FOREST DIVONNE LUCIEN HERVÉ & ILLÉS SARKANTYU. > 3/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE MARTINE EHMER JEF AEROSOL. > 14/10, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com


GALERIE NATHALIE OBADIA EDI HILA. > 27/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com GALERIE PASSERELLE LOUISE SCHIEVEN REGARDS. > 28/10, vr/ve/Fr 18 > 21.00, w-e 14 > 19.00 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0475 74 62 49 / www.passerelle-louise.be GALERIE VERHAEREN STÉPHANIE MORIS. > 4/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GALLERY JOS JOOS NANSKY. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles www.josjoosartwinedesign.be GC DE MAALBEEK KINDEREN VAN WIJKHUIS CHAMBÉRY. > 31/10, 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be GC DE MARKTEN UNREST. In collaboration with MAPS. > 14/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be www.mapsimages.com GC DEN DAM MONICA DE JONGE. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-676.49.75 www.oudergem.be / www.auderghem.be GC HET HUYS DETT PEYSKENS. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be GC TEN WEYNGAERT KIRAN SINGH. > 5/11, ma/lu/Mo 9 > 18.00, di/ma/Tu 9 > 19.00, wo/me/We, do/je/Th 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be GC WABO MARIE-CLAUDE CLOUTIER. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE SYPHILIS. LA GRANDE SIMULATRICE. BAUDELAIRE ET LES AUTRES. > 15/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Erasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be GLADSTONE GALLERY SHARON LOCKHART. > 20/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GLOBE AROMA WORDS! WORDS! WORDS! 13/10 > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 17.00 Moutstr. 26 rue de la Braie Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be GROUP 2 GALLERY THE BELGIAN AVANT-GARDE

KIDS

HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK VISIONS. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 11 > 17.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07/ www.halles.be

3xExpo

HALLEPOORT/PORTE DE HAL LITTLE LIFE. > 25/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

HARLAN LEVEY PROJECTS TR ERICSSON. > 3/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

HUBERTY & BREYNE GALLERY MIDAM: NEW-BLORK CITY. > 13/10, Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com HUIS DER KUNSTENAARS MAISON DES ARTISTES PATRICIA BOUTEILLER & CHARLYNE MISPLON & MARIE LECHAT. > 14/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.brussels HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG/MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE TOKYO BOYS. > 25/10, BRUSSELS STREET PHOTOGRAPHY FESTIVAL: TRUE COLOURS. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 16.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE FAMILY DISCOVERY SPACES. > 8/6, wo/me/We 14 > 17.00, w-e 10.30 > 11.30 UNHEARD TRACES. > 14/10, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu HYPERCORPS ABEL JARAMILLO. > 13/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Pletinckxstr. 60B Brussel/Bruxelles hypercorps.net IRÈNE LAUB GALLERY SLICE AND DICE. > 20/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISELP A FOREST. > 15/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be ISLAND OPEN LAB: EPHEMERAL ARCHIVAL STATION #2. > 3/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be

TEDDY & BEER 18/10 > 1/9, Museum voor Natuurwetenschappen, www.naturalsciences.be

Charlemagne Palestine heeft zijn teddy’s van Bozar weer naar CharleWorld verhuisd. Maar dat wil niet zeggen dat de cultuurhuizen van Brussel nu beervrij zijn. Het Museum voor Natuurwetenschappen belicht in zijn nieuwe tentoonstelling Teddy & beer minder aaibare varianten als de grizzly, de ijsbeer, de bruine beer en zelfs de holenbeer. De kleinsten komen er te weten of beren alleen maar honing eten, of ze allemaal een winterslaap houden en wat je van beren leren kan. En Winnie de Poeh, Beertje Colargol, Baloe, Paddington, Olivier B. Bommel en Lars de kleine ijsbeer mogen mee. (KS)

HANGAR ART CENTER BARTHÉLÉMY TOGUO & DUNCAN WYLIE. > 20/10, RUUD VAN EMPEL. > 10/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art

HOPSTREET GALLERY PATRICK WOKMENI. > 27/10, UNCERTAINTIES/IMPROBABILITIES. > 27/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

VAN B E RE N LE RE N

NL

M IXE D M E DIA

GALERIE MONTORO12 SCIENCE AND POETRY IN ART: A SAUCERFUL OF SECRETS. > 20/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.m12gallery.com

1917-1930. > 27/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com

GRO UP SHOW

GALERIE MICHEL REIN HOUSES. > 27/10, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

PHILO S OPHIE DU S OLE IL BENOÎT MAIRE: MORCEAUX DE SOLEIL 12/10 > 17/11, Meessen De Clercq, www.meessendeclercq.be

Philosophe qui pratique l’art, artiste qui manie la philosophie, Benoît Maire ne choisit pas. Il préfère travailler à mettre les choses et les idées en relation, maniant les concepts autant que les affects. Ses expositions rassemblent sculptures, peintures, installations et objets trouvés auxquels l’artiste français confère une troublante unité par-delà leurs existences propres. Si son travail fourmille de références philosophiques, nourries d’une observation détachée de notre époque, elles ne sont jamais pesantes. La narration qu’il distille au fil de ses pièces est ouverte aux interprétations du spectateur comme un mystère à combustion lente. (GB) FR

ME TROP OLI S BERLIN 1912-1932 > 27/1, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten/Musées royaux des Beaux-Arts, www.fine-arts-museum.be

For two decades, Berlin was the capital of every avant-garde. A monstrous city, in which extremes meet, the German metropolis has been a place of artistic experimentation and political hope, and a laboratory of modernity. This exhibition brings together exceptional material that reflect this vibrancy in painting, cinema, architecture, photography, and collage. The new world that these artists dreamed of has not yet come. Many of the questions they asked still haven’t been answered. That’s what drives the philosophical cabaret at the heart of this exhibition, whose programme includes new contemporary work. (GB) EN

39


Expo

12 – 18/10/2018

JAN MOT SHARON LOCKHART. > 20/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE LÉONARD FREED. 18/10 > 17/3, di/ma/Tu > ve/vr/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Minimenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org JOZSA GALLERY ALEKSANDRA CHAUSHOVA. > 27/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE ALEX/ALIX. > 6/1, HORTA & WOLFERS. > 30/12, FROM TIEPOLO TO RICHTER, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be KANAL - CENTRE POMPIDOU LA RIBOT: WALK THE CHAIR. > 12/11, OBJECT: ADMINISTRATION. > 7/1, RED AND WHITE. > 7/1, IDENTITY AND ALTERITY: SHIFTING REPRESENTATIONS. > 7/1, PUBLIEKSRUIMTE/ESPACE PUBLIC: PASCALE MARTHINE TAYOU + JEAN TINGUELY. > 10/6, THE HOME MOVIE FACTORY. SHEET STEEL. > 10/6, STATION TO STATION. > 10/6, AS FOUND. > 10/6, PUBLIC AREA. > 10/6, COMMISSIONS. > 10/6, HOUSE 3. > 10/6, STUDENT PROJECTS. > 31/8, DESIGN SEPTEMBER: BETWEEN ART & DESIGN. THE BELGIAN SCENE. > 4/11, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.kanal.brussels KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK VAN BELGIË/BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE PAUL WILLEMS. > 19/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, BERLIN. > 27/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918 - 1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 10/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be KOREAN CULTURAL CENTER THE 5TH BELGIAN-KOREAN COMICS EXHIBITION: CHILDHOOD - WHERE IS YOUR HEART NOW? > 13/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE ERNEST & CÉLESTINE. > 20/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be

40

LA LOGE MICHEL BLAZY. > 10/11, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA MAISON DU LIVRE MON PÈRE, CE ROBOT? > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LA PATINOIRE ROYALE-GALERIE VALÉRIE BACH :MENTALKLINIK. > 8/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com LAURENTIN GALLERY PIERRE ALECHINSKY & REINHOUD. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com

Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.manufacture111.com MARUANI MERCIER PETER HALLEY. > 13/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MAZEL GALERIE ANTOINE ROSE. > 14/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ NAVID NUUR. > 17/11, BENOÎT MAIRE. > 17/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

LA VERRIÈRE HERMÈS ISMAÏL BAHRI. > 1/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org

MENDES WOOD DM PALOMA BOSQUE & OTOBONG NKANGA. > 20/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com

LE BASILIC MICHEL BRISON. > 30/11, ma/lu/Mo > wo/me/We 10 > 15.00, zo/di/Su 10 > 15.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

MH GALLERY PAOLO BONI & CUCHI WHITE. > 27/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu

LE/[CLOÎTRE] BERTRAND SOTTIAUX. > 12/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 13 > 19.00, we 11 > 17.00 Predikherenstr. 12 rue des Dominicains Brussel/Bruxelles / www.cloitre.be

MIMA GET UP, STAND UP! > 30/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu

LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be

MLF | MARIE-LAURE FLEISCH NIKA NEELOVA. > 18/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com

LE SALON D’ART NATHALIE AMAND. > 20/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LOFT MATYSE LOFT MATYSE. 18/10 > 25/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 20.00 rue de Villersstr. 11/4 Brussel/Bruxelles 0475-85.03.57 / www.yseultd.com MAAC CLAUDE CATTELAIN. > 10/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MACADAM GALLERY MACADAM GALLERY OLI-B: ROAD TRIP. > 14/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles macadamgallery.com MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA MOTIFS. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON CFC SARAH BEHETS. > 27/10, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be MANIERA STUDIO ANNE HOLTROP. > 17/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MANUFACTURE 111 BRUXELLES GRAFFITI AIEN7 & LAZOO. > 11/11, za/sa/Sa 12 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00

MUNTPUNT HALFDAN PISKET. > 6/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 22.00 BRUSSELS STREET PHOTOGRAPHY FESTIVAL. > 13/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 SARAH VAN LAMSWEERDE: INSTANT FICTION. > 12/10, di/ma/Tu 15 > 19.30, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 19.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be MUSÉE BELVUE MUSEUM BRUSSEL NOVEMBER 1918. BEKOMEN VAN OORLOG, HERUITVINDEN VAN VREDE/BRUXELLES NOVEMBRE 1918. SORTIR DE LA GUERRE, RÉINVENTER LA PAIX. > 6/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSÉE MAGRITTE MUSEUM NICOLAS PARTY. > 18/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. 18/10 > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be NICC NEL AERTS. > 31/10, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be ŒUVRE NATIONALE DES AVEUGLES HEDWIGE GOETHALS. > 15/10, ma/lu/Mo 10 > 15.00, di/ma/Tu > wo/me/We 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 21.00, vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 16.00

Woluweln. 34 bd de la Woluwe St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-241.65.68 / ona.be

za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com

OFFICE BAROQUE GALLERY VIRGINIA OVERTON & JON PESTONI & REZI VAN LANKVELD & AMBERA WELLMANN. > 13/10, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

STERPUT - GALERIE E² LÀ-BAS. > 20/10, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrug 4 rue du Pont-Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org

OUDE DELHAIZE/ANCIEN DELHAIZE STROKAR INSIDE. > 6/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.30 chée de Waterloosestwg. 569 Elsene/Ixelles 0471-27.97.48 / www.strokar-inside.com OV PROJECT PAUL MOGENSEN & STEVEN PARRINO. > 20/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com PARLAMENTARIUM STATE OF DECEPTION. > 18/11, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu RODOLPHE JANSSEN LÉON WUIDAR. > 20/10, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles DAVIDE BALULA & KENDELL GEERS & THOMAS LEROOY & SAM MOYER. > 20/10, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY SARAH VAN MARCKE. > 27/10, DENITSA TODOROVA. > 27/10, RITSART GOBYN. > 27/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SINGULIER TATTOO SYYDLEKID. > 4/11, Hoogstr. 182 rue Haute Brussel/Bruxelles 0465-90.62.89 / www.singulier.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY ERFGOED? KINDERSPEL!/LE PATRIMOINE? UN JEU D’ENFANT! > 21/11, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-LUKASGALERIE JONGE KUNSTENAARS 2018. > 13/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SINT-MICHIEL EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE SCHATKAMER KATHEDRAAL/MUSÉE DU TRÉSOR CATHÉDRALE. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.30, 14 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 15.30, zo/di/Su 14 > 17.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be SOCIÉTÉ MEASUREMENTS. > 10/11, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 www.societe-d-electricite.com SORRY WE’RE CLOSED JULIEN MEERT. > 27/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com STEMS GALLERY TYRRELL WINSTON. > 3/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00,

STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD CATEL. > 25/11, MAGASIN GÉNÉRAL. > 10/3, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be SUPER DAKOTA DEAN LEVIN. > 20/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON IVÁN NAVARRO. > 20/10 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THÉÂTRE MARNI MARNI JAZZ FESTIVAL: ERIC MANNAERTS. > 18/10, during theatre opening hours rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com THÉÂTRE NATIONAL ABDALLA AL OMARI. > 14/10, during theatre opening hours bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THE PHOTO ACADEMY BRUSSELS BRUSSELS IN MOTION. > 14/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 19.00, w-e 9.30 > 18.00 Ons-Heerstr. 11 rue Notre-Seigneur Brussel/Bruxelles 02-808.45.14 / www.bspfestival.org VEDOVI GALLERY CHRISTOPHER WOOL. > 27/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN BEYOND BORDERS. > 3/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS ENCORE & SEXES: DARKITIS! > 27/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS RENÉ DANIËLS. > 6/1, KOENRAAD DEDOBBELEER. > 6/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00, wo/me/We 11 > 21.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org WTC 1 THE REPLICA: JOHAN VAN GELUWE. > 14/10, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00, do/je/Th 13 > 21.00 Koning Albert II-laan/bd du roi Albert II Schaarbeek/Schaerbeek www.recyclart.be XAVIER HUFKENS STERLING RUBY: WIDW. > 20/10, St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles STERLING RUBY: DRFTRS. > 20/10, St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 www.xavierhufkens.com ZEDES ART GALLERY ADAM DIX. > 20/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be


Cinema

Cinema 10 – 16/10

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

À mon âge je me cache encore pour fumer OV+ 15.50 (11, 13, 15/10) Ashcan: The Secret Prison OVfren 17.20 (10, 12, 14, 16/10) Au temps où les Arabes dansaient OV+ 13.00 (11, 13, 15/10), 19.10 (14/10) BlacKkKlansman OV+ 16.30, 19.00 (10, 12 > 14, 16/10), 21.30 (10 > 13, 15, 16/10) Fahrenheit 11/9 OV+ 15.00 (10, 12, 14, 16/10), 19.10 (11, 13, 15/10), 21.00 (10, 12, 14/10), 21.30 (16/10) Kerity FR 13.30 (10, 14/10) Le quatuor à cornes OV 15.10 (10, 13, 14/10) My Generation OV+ 13.20 (10, 13, 14/10), 14.50 (11, 15, 16/10), 19.10 (10, 12/10) Niet schieten OV+ 13.10 (11, 13, 15/10), 16.30 (10, 12 > 14, 16/10), 17.00 (11, 15/10), 19.00 (10, 12 > 14, 16/10), 21.30 (10 > 13, 16/10) Rêver sous le capitalisme OVen 13.10 (10, 14, 16/10), 17.50 (11, 13, 15/10) Rien ne nous est donné OV 13.30 (15/10) The Guilty OV+ 21.30 (13/10) The House with a Clock in Its Walls OV+ 14.30 (10, 13 > 16/10) Ultra rêve OV 21.30 (14/10) Wij OVnl 13.10 (12, 16/10), 21.30 (14/10) Ciné-club empreintes/Musique au ciné #12: The Beatles: Eight Days a Week - The Touring Years (R. Howard) OV+ 20.30 (15/10) Ciné-club genres d’à côté: Cassandro, the Exotico! (M. Losier) OVfr 19.30 (11/10) Cinéma d’Attac: Next Stop: Utopia (A. Karakasis) OV 20.00 (11/10)

Clem en liberté: Ovarian Psycos (J. Sokolowski & K. Trumbull-LaValle) OVfr 19.30 (16/10, débat)

(N. Klotz & E. Perceval) OVfren 19.00 (14/10) Samurai Cop (A. Shervan) OV 00.00 (13/10 Samurai Rauni Reposaareleinen (M. Rättö) OVfren 22.00 (12/10) Séance d’écoute: Radio Syria OV 20.00 (11/10), 22.00 (11/10)

CINEMA RITCS

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

Dark Days (M. Singer) OV 19.30 (15/10, inl. door E. Kluit) Peggy Guggenheim: Art Addict (L. Immordino Vreeland) OV 19.30 (10/10, inl. door J. Theunissen) The Kid + Cops (C. Chaplin, B. Keaton) OV 19.30 (16/10, inl. door W. Hessels)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anne-Marie Miéville: Comment ça va? (J. Godard, A. Miéville) OV 21.00 (12/10) How Can I Love + Prénom Carmen (A. Miéville, J. Godard) OV 19.00 (16/10) Numéro deux (J. Godard, A. Miéville) OV 19.00 (11/10) Passion (J. Godard) OV 19.15 (14/10) Sauve qui peut (la vie) (J. Godard) OVnl 21.00 (13/10)

Classics: Dora García + Luke Fowler + Alex Reynolds Segunda vez (D. García) OVen 19.00 (10/10) In girum imus nocte et consumimur igni (G. Debord) OV 20.00 (13/10) La belle équipe (J. Duvivier) OV 19.00 (13/10) The Sea Hawk (M. Curtiz) OV+ 17.00 (14/10) To The Editor of Amateur Photographer (L. Fowler, M. Fell) OV

Lundis de la Scam: Rumba (D. Abel, F. Gordon & B.

18.00 (16/10)

Romy) OV 20.00 (15/10)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The Fortune Cookie (B. Wilder) OV+ 15.00 (11/10) Jonge Filmfans 2018-2019/Jeunes Fans de ciné 2018-2019: Le tableau (J. Laguionie) OVnl

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Kinshasa Makambo (D. Hamadi) OVen 12 > 22.00 (10 > 13/10, looped screening, collective screening with Lumumba Library at 19.00 on 10/10)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Loro (P. Sorrentino) OV+ 20.00 (15/10) Chris Marker: China Concerto + Sunday in Peking (B. Wang, C. Marker) OV 20.00 (15/10, meet B. Wang.)

European Art Cinema Day: Girl (L. Dhont) OV+ 19.30 (14/10) Transit (C. Petzold) OV 17.00 (14/10) Festival EuRoFestCultura: Brasov 1987. Two Years Too Early (L. Tofan) OVen 19.00 (11/10) Last Night of Love (S. Nicolaescu) OVen 17.00 (11/10) Short Films OVfr 11.00 (14/10)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Mon ket (F. Damiens) OVnl 20.00 (14/10) Tad et le secret du roi Midas (E. Gato) FR 15.00 (14/10)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Alad’2 OV 14.55 (13/10), 16.00 (10, 14/10), 20.15 (12/10) Fahrenheit 11/9 OV+ 20.15 (11/10) Johnny English Strikes Again OV+ 18.15 (14/10) - FR 17.00 (13/10), 18.00 (10/10) La prophétie de l’horloge FR 22.15 (12/10) Léo et les extraterrestres FR 13.00 (13/10) Mademoiselle de Joncquières OV 16.00 (11/10) Niet schieten OV+ 17.00 (16/10), 20.15 (14/10) Nos batailles OV 16.00 (15/10), 18.10 (12/10) The Happy Prince OV+ 18.00 (15/10) Venom OV+ 20.15 (10/10) - FR 11.45 (14/10), 20.45 (13/10) Voyez comme on danse OV 18.00 (11/10), 18.50 (13/10), 20.15 (15/10) Yéti & Compagnie FR 14.00 (10, 14/10)

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Arna’s Children (J. Mer Khamis & D. Danniel) OVfren 20.00 (12/10) Hamlet in Palestine (N. Klotz & T. Ostermeier) OVfren 17.00 (14/10) L’héroïque lande

15.00 (14/10)

Josef von Sternberg: Blonde Venus OV+ 18.00 (13/10) Shanghai Express OV+ 20.00 (10/10) The Devil Is a Woman OV+ 18.00 (11 & 15/10) Kenji Mizoguchi: A Geisha OVfr 19.00 (15/10) Het Leven van Oharu/La vie d’Oharu, femme galante OV+ 21.00 (11/10) Lady Ôyu OVenfr 19.00 (12/10)

México 68: El grito (L. López Arretche) OVen 21.00 (15/10)

Val Lewton: Isle of the Dead (M. Robson) OV 20.00 (14/10) The Curse of the Cat People (R. Wise, G. Von Fritsch) OV 18.00 (12/10) The Seventh Victim (M. Robson) OV 18.00 (10/10) Vive le vélo!: American Flyers (J. Badham) OV+ 21.00 (16/10) Les Mistons + Ladri di biciclette

10 – 16/10/2018

15.30 (13/10) Relatos salvajes (D. Szifron) OV+ 19.45 (15/10) Una mujer fantastica (S. Leilo) OV+ 17.30 (12/10)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Amin OV 13.00 (14/10), 13.40 (12/10), 14.00 (15, 16/10), 14.15 (13/10), 16.50 (10, 12, 13, 14/10), 17.00 (15, 16/10), 17.05 (11/10), 19.40 (15, 16/10) Burning OV+ 20.50 (14/10), 21.00 (10/10), 21.30 (11 > 13/10) - OVen 20.50 (15, 16/10) Damas, là où l’espoir est le dernier à mourir OVfren 16.30 (10 > 12, 15, 16/10), 19.40 (15, 16/10) Katie Says Goodbye OV+ 14.45 (15, 16/10) La cabane à histoires OV 11.00 (13, 14/10) La planète lait OVfr 19.00 (11/10) Le ciel étoilé au-dessus de ma tête OVen 18.10 (15, 16/10) L’empire de l’or rouge OVfr 19.00 (12/10) L’empreinte du bœuf OVfr 21.00 (13/10) Les champs de la colère OVfr 21.00 (11/10) Les dépossédés OVfr 19.00 (10/10) Mademoiselle de Joncquières OV 14.40 (10, 12, 13, 14/10), 15.00 (11/10), 15.50 (15, 16/10) Manifesto OV+ 21.15 (15, 16/10) O menino e o mundo OVfr 11.00 (13/10) Poisson d’or, poisson africain OVfr 21.00 (12/10) Rafiki OV+ 13.00 (10, 13, 14/10), 13.30 (15, 16/10), 17.20 (11, 12, 14/10), 18.00 (13, 15, 16/10), 21.30 (10, 15, 16/10), 22.00 (14/10) Ramen Shop OV+ 15.10 (15, 16/10), 15.30 (12, 14/10), 16.10 (13/10), 16.50 (10/10), 19.00 (11 > 14/10) - OVen 19.00 (15, 16/10) Silent Land OVfr 19.00 (13/10) Vers un crash alimentaire OVfr 19.00 (14/10)

GC DE LINDE

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

Gus (C. De Vita) NL 14.00 (10/10)

GC ELZENHOF

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Docu en debat: No Man Is an Island (T. De Keersmaecker) OV+ 18.00 (11/10, meet dir.)

GC KONTAKT

av. Orbanln. 54 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

ZZ Film: Expo 58 OV 14.00 (11/10)

GC NOHVA

rue F. Vekemansstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.gcnohva.be

(F. Truffaut, V. De Sica) OV 17.00 (13/10)

FilmloKET: De buurtspion (K. von Bengtson) NL

Vrije anthologie/Anthologie libre: Lola rennt (T.

14.00 (10/10)

Tykwer) OV+ 21.00 (14/10)

Weimar Berlin: Berlin, die Sinfonie der Großstadt (W. Ruttmann) (stille film muet) 18.00 (14/10) Cyankali (H. Tintner) OV+ 20.00 (12/10) Die letzte Droschke von Berlin (C. Boese) (stille film muet) 20.00 (11/10) Dirnentragödie (B. Rahn) (stille film muet) 20.00 (16/10) M - eine Stadt sucht einen Mörder (F. Lang) OV+ 20.00 (15/10)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Gerestaureerde versies/Versions restaurées: Vertigo (A. Hitchcock) OV+ 17.30 (15/10), 19.30 (11 & 13/10)

Michael Haneke: Happy End OVnl 21.45 (13/10) Nationale releases/Sorties nationales: À mon âge je me cache encore pour fumer (Rayhana) OV+ 20.00 (14/10) Fly Rocket Fly! (O. Schwehm) OV+ 17.30 (11 & 13 & 16/10), 18.15 (14/10), 19.30 (12/10), 19.45 (10/10) Higgi, Inspiring Voices (L. Porcher, P. Reypens) OV+ 22.00 (15/10) Ritwik Ghatak: A River Called Titas (R. Ghatak) OV+ 21.15 (12/10) Stijn Coninx: Daens (S. Coninx) OV+ 21.30 (10/10)

Zuid-Amerikaanse cinema: een nieuw elan/ Cinéma sud-américain: un nouvel élan: Aquarius (K. Filho) OVfr 15.30 (14/10) El botón de nácar (P. Guzman) OV+ 21.30 (11/10) El club (P. Larrain) OV+ 17.30 (10/10) Neruda (P. Larrain) OV+

HET HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG/ MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

Sortir de ce jardin: Le grain des choses (C. Gatineau) OV 18.30 (12/10)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

A Simple Favor OV+ 14.15 (11, 12, 15, 16/10), 17.00 (10 > 13, 15, 16/10), 20.00 (14/10), 20.30 (10 > 13, 15, 16/10) - FR 14.00 (11, 12, 15, 16/10), 17.15 (10 > 13, 15, 16/10), 19.45, 22.45 A Star Is Born OV+ 11.45 (14/10), 14.00 (10 > 13, 15, 16/10), 17.00 (10 > 13, 15, 16/10), 19.45 (10 > 13, 15, 16/10), 20.30 (14/10), 22.30 - FR 14.15 (11, 12, 15, 16/10), 17.15 (10 > 13, 15, 16/10), 20.15 (10 > 13, 15, 16/10), 22.30 A Star Is Born Laser Ultra OV+ 19.45 (10, 11, 13, 14 > 16/10) Alad’2 OV 11.45 (14/10), 14.15, 16.45, 20.00, 22.30 Alad’2 4DX OV 10.45 (14/10), 14.45 (10, 12, 13 > 16/10) BlacKkKlansman OV+ 14.15 (11, 12, 15, 16/10), 20.45 Crazy Rich Asians OV+ 14.30 (11, 12, 15, 16/10), 17.15 (11, 12, 15, 16/10), 20.30 (10 > 13, 15, 16/10) Frères ennemis OV 14.15 (13/10), 14.30 (12/10), 16.45 (10/10), 17.15 (11, 12, 15,

41


Cinema

10 – 16/10/2018

16/10), 20.00 (10, 11, 15, 16/10), 22.30 (10, 11, 13, 14 > 16/10), 22.45 (12/10) Helicopter Eela OV 16.45 (12 > 16/10), 19.45 (12 > 16/10) Hotel Transsylvanië 3 NL 11.45 (14/10), 14.45 (10, 13, 14/10), 16.45 (10, 13/10), 17.15 (14/10) Hôtel

Transylvanie 3: Des vacances monstrueuses FR 11.45 (14/10), 14.45 (10, 13, 14/10), 17.15 (10, 13, 14/10) Incredibles 2 NL 10.45 (14/10), 14.00 (10, 13, 14/10) Johnny English Strikes Again OV+ 10.45 (14/10), 14.30, 17.00, 19.45 (10 > 13, 15, 16/10), 20.00 (14/10), 22.45 - FR 10.45 (14/10), 14.30, 17.15, 19.45 (14/10), 20.00 (10 > 13, 15, 16/10), 22.30 Kler OVen 14.00 (14/10), 14.15 (14/10), 16.45 (14/10), 17.00 (14/10), 17.15 (14/10), 19.45 (14/10), 20.00 (14/10), 20.15 (14/10), 22.45 (14/10) La prophétie de l’horloge FR 10.45 (14/10), 14.30 (10 > 14, 16/10), 17.15, 20.00 (12/10), 20.15 (10, 11, 13, 15, 16/10) Le jeu OVnl 20.15 (12 > 14/10) Léo et les extra-terrestres FR 11.45 (14/10), 14.30 (10, 13, 14/10), 17.00 (10, 13/10) Les déguns OV 11.45 (14/10), 14.15 (14/10), 14.30 (10 > 13, 15, 16/10), 17.00, 20.00, 22.30 Les Indestructibles 2 FR 10.45 (14/10), 14.00 (10, 13, 14/10) Louis en de aliens NL 11.45 (14/10), 14.30 (10, 13, 14/10) Mile 22 FR 17.15 (10 > 13, 16/10), 20.00 (10/10), 22.15 (10 > 13, 15, 16/10), 22.45 (14/10) Niet schieten OV+ 10.45 (14/10), 14.00, 17.00, 19.45, 22.15 Siccin 5 OV+ 22.45 Smallfoot NL 10.45 (14/10), 14.15 Smallfoot 3D NL 16.45 (10 > 13, 15, 16/10), 17.00 (14/10) The Equalizer 2 OV+ 22.15 (10, 13, 15, 16/10), 22.30 (14/10), 22.45 (12/10) The House with a Clock in Its Walls OV+ 10.45 (14/10), 14.30, 17.15 (10 > 14, 16/10), 20.00 The Nun OV+ 20.00 (10, 11, 13, 15, 16/10), 22.45 - FR 14.15, 17.00, 20.15, 22.30 The Predator OV+ 11.45 (14/10), 14.00 (10 > 13, 15, 16/10), 16.45, 19.45, 22.45 - FR 14.00 (10, 13, 14/10), 14.15 (11, 12, 15, 16/10), 20.00, 22.30 The Predator Laser Ultra FR 10.45 (14/10), 17.00 Venom OV+ 14.15 (10/10) - FR 10.45 (14/10), 14.15, 17.00, 19.45 Venom 4DX OV+ 17.15 (10, 12, 13 > 16/10), 20.15 (10, 12, 13 > 16/10) - FR 22.45 (10, 12, 13 > 16/10) Venom IMAX OV+ 10.45 (14/10), 14.30, 17.00, 19.45 (10 > 14, 16/10), 22.30 (10 > 14, 16/10), 22.45 (15/10) Venom Laser Ultra OV+ 14.15 (11 > 16/10), 22.45 Voyez comme on danse

22 JULY US, dir.: Paul Greengrass, act.: Anders Danielsen Lie, Jonas Strand Gravli, Ola G. Furuseth

NL Paul Greengrass (Bloody Sunday, Jason Bourne) regisseerde deze treffelijke film over Anders Breivik, de extreemrechtse lul die in 2011 in Noorwegen 77 mensen vermoordde. FR Paul Greengrass (Bloody Sunday, Jason Bourne) a réalisé ce film maîtrisé sur Anders Breivik, l’ordure d'extrême droite qui a tué 77 personnes en Norvège en 2011. EN Paul Greengrass (Bloody Sunday, Jason Bourne) directed this decent film about Anders Breivik, the far-right psychopath who murdered 77 Norwegians in 2011.

FAHRENHEIT 11/9 US, dir.: Michael Moore

NL Een narcistische idioot is president van het machtigste land ter wereld.

42

(10, 12, 13 > 16/10), 17.00 (11/10), 21.45 (11, 13, 14, 15/10) Le quatuor à cornes OV 11.25 (13, 14/10), 15.30 (10, 13, 14/10) Niet schieten OV+ 14.05, 18.40 (11, 13, 15/10), 21.25 (10/10), 21.30 (14/10), 21.40 (12, 16/10) Nos batailles OVnl 12.00 (10 > 12/10), 14.25 (11 > 16/10), 16.45, 19.15 The House with a Clock in Its Walls OV+ 11.45 (13, 14/10) Un ange OV+ 12.00 (10 > 12, 15, 16/10)

19.45 The House with a Clock in Its Walls OV+ 16.30 (11, 12, 15, 16/10) The Nun OV+ 13.10 (11, 12, 15, 16/10), 15.30 (11, 12, 15, 16/10), 17.35, 19.45, 22.00 The Predator OV+ 11.00 (10, 13, 14/10), 14.00, 16.30, 19.30 (10 > 15/10) The Predator 3D OV+ 22.00 Venom OV+ 11.30 (10, 13, 14/10), 14.00, 16.30 (10, 16/10), 16.45 (11 > 15/10), 19.30 Venom 3D OV+ 22.00 Voyez comme on danse OVnl 11.30 (10, 13, 14/10), 13.30, 15.30, 17.30, 19.45, 21.50

POINTCULTURE BRUXELLES

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR

Midis du cinéma: Delacroix (M. Fraudreau) OV 11.30 (11/10), 12.30 (11/10), 13.30 (11/10), 14.30 (11/10)

Doc sur le pouce : Filigrane + La conjuration des couleurs (V. de Villers) OV 12.30 (12/10, meet

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

UGC DE BROUCKÈRE

Alad’2 OV 11.00 (10, 13, 14/10), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 A Simple Favor OV+ 19.10, 21.45 A Star Is Born OV+ 11.00 (10, 13, 14/10), 13.30, 16.15, 19.00, 21.45 BlacKkKlansman OV+ 11.00 (10, 13, 14/10), 13.40, 16.20, 19.05, 21.50 Burning OV+ 11.00 (10, 13, 14/10) Fahrenheit 11/9 OV+ 11.00 (10, 13, 14/10), 13.40, 16.20, 19.00, 21.40 Frères ennemis OVnl 17.20, 21.50 Hôtel Transylvanie 3: Des vacances monstrueuses FR 11.00 (10, 13, 14/10), 13.05 (10, 13, 14/10), 15.10 (10/10) I Feel Good OVnl 13.00 (11, 12, 15, 16/10), 15.10 (11 > 16/10), 17.20 (11, 12, 15, 16/10), 19.30 (10, 11, 15, 16/10) Johnny English Strikes Again OV+ 11.30 (10, 13, 14/10), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 L’amour flou OV 19.15 (15/10) La prophétie de l’horloge FR 11.30 (10, 13, 14/10), 14.00 (10, 13, 14/10), 16.30 (10, 13, 14/10) Le jeu OVnl 19.30 (12 > 14/10) Les Indestructibles 2 FR 11.10 (10, 13, 14/10), 13.50 (10, 13, 14/10), 16.30 (10, 13, 14/10) OV+ 13.50 (11, 12, 15, 16/10), 16.30 (11, 12, 15, 16/10) Mademoiselle de Joncquières OV 16.30, 19.00, 21.30 Mission: Impossible - Fallout OV+ 21.40 Nos batailles OVnl 11.00 (10, 13, 14/10), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Première année OV 13.10 (11, 12, 15, 16/10), 15.15 (11, 12, 15, 16/10), 19.45 (10 > 15/10) Smallfoot FR 11.00 (10, 13, 14/10), 13.05 (10, 13, 14/10), 15.10 (10, 13, 14/10), 17.20 (10, 13, 14/10) The Happy Prince OV+ 11.00 (10, 13, 14/10), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 The Children Act OV+ 19.00 (10 > 14/10), 19.35 (16/10) The House with a Clock in Its Walls

OV 14.30 (10 > 13, 15, 16/10), 14.45 (14/10), 16.45 (10 > 13, 15, 16/10), 17.00 (14/10), 20.00, 22.15 Will Tura, hoop doet leven OV 14.45 (11, 12, 15, 16/10), 17.00 (11, 12, 15, 16/10) Yéti & Compagnie FR 10.45 (14/10), 14.15, 16.45 (10 > 13, 15, 16/10), 17.00 (14/10), 19.45 (10 > 13, 15, 16/10)

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË/ MUSÉES ROYAUX DES BEAUXARTS DE BELGIQUE

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Cinés apéros: Une saison en France (M.-S. Haroun) OV 18.00 (10/10), 20.30 (10/10)

MUNTPUNT

Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Rabot (C. Vandekerckhove) OV 18.00 (16/10) Brussels Biennale of Modern Architecture: Huiselijk modernisme, 3 woningen rond Turnhout (T. van Dijk) OV 19.30 (16/10)

PALACE

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

22 July OV+ 14.00 (10, 13, 14/10), 16.20, 19.00, 21.20 (11 > 16/10), 21.30 (10/10) 4 courts-métrages belges OV 19.15 (11/10) BlacKkKlansman OV+ 11.25 (13, 14/10), 14.10 (12, 15, 16/10), 16.30 (10, 12, 13, 14, 16/10), 21.15 (11 > 16/10), 21.40 (10/10) Burning OV+ 11.30 (13, 14/10), 13.45 (11, 12, 15, 16/10), 18.45 (13, 14/10), 21.15 (10, 12, 16/10) Dogman OV+ 12.00 (11, 12, 15, 16/10) D’un château l’autre OV+ 20.00 (12/10) Fahrenheit 11/9 OV+ 13.00 (10, 13, 14/10), 16.30 (11, 15/10), 18.50 (10, 12, 14, 16/10), 21.30 (11, 13, 15/10)

Michael Moore zoekt met de botte bijl het antwoord op de vraag: “How the fuck did we get here?” FR Un idiot narcissique est président du pays le plus puissant du monde. Michael Moore cherche avec zèle la réponse à la question: comment en est-on arrivés là? EN A narcissistic idiot is the president of the most powerful country in the world. Michael Moore explores the question as bluntly as he possibly could: “How the fuck did we get here?”

FLY ROCKET FLY DE, BE, dir.: Oliver Schwehm

NL Het ongelooflijke maar waargebeurde verhaal van astrofysicus Lutz Kayser die in het Zaïre van Mobutu aan het hoofd stond van een privé-ruimteagentschap. FR L'histoire incroyable mais vraie de l'astrophysicien Lutz Kayser qui fut à la tête d’une agence spatiale privée dans le Zaïre de Mobutu. EN The extraordinary but true story of astrophysicist Lutz Kayser who directed a

L’année dernière à Marienbad OVen 16.50

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

dir.) pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alad’2 OV 11.00 (10, 13, 14/10), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 A Simple Favor OV+ 14.00 (11, 12, 15, 16/10), 19.30 (11 > 16/10), 22.00 A Star Is Born OV+ 11.00 (10, 13, 14/10), 13.45, 16.30, 19.15 (10, 12, 13 > 16/10), 22.00 BlacKkKlansman OV+ 13.45 (11, 12, 15, 16/10), 16.30, 19.15, 22.00 Frères ennemis OVnl 13.10, 15.20, 22.00 Girl OV+ 19.00 (16/10, avt-pr. + meet cast), 19.15 (16/10, avt-pr. + meet cast) Hôtel Transylvanie 3: Des vacances monstrueuses FR 13.20 (10, 13, 14/10) La prophétie de l’horloge FR 11.30 (10, 13, 14/10), 14.00 (10, 13, 14/10), 16.30 (10, 13, 14/10) Le grand bain OVnl 19.15 (10/10, avt-pr. + meet cast) Le jeu OVnl 19.45 (12 > 14/10) Léo et les extra-terrestres FR 11.15 (10, 13, 14/10), 15.30 (10, 13, 14/10) Les Indestructibles 2 FR 11.15 (10, 13, 14/10), 13.50 (10, 13, 14/10) Mile 22 OV+ 13.05 (11, 12, 15, 16/10), 15.15 (11, 12, 15, 16/10), 17.25 (11, 12, 15, 16/10), 19.45 (10, 11, 15/10), 22.00 (10, 12, 13 > 16/10) Niet schieten OV+ 11.00 (10, 13, 14/10), 13.20, 16.10, 19.00, 21.50 Nos batailles OVnl 11.00 (10, 13, 14/10), 13.10, 17.40, 19.50, 22.00 Smallfoot FR 11.00 (10, 13, 14/10), 13.10 (10, 13, 14/10), 15.20 (10, 13, 14/10), 17.30 (10, 13, 14/10) The Happy Prince OV+ 11.00 (10, 13, 14/10), 15.20, 17.30,

private space agency in Mobutu’s Zaire.

JOHNNY ENGLISH STRIKES AGAIN UK, US, dir.: David Kerr, act.: Rowan Atkinson, Olga Kurylenko, Emma Thompson

NL Een parodie op de spionagefilm met bekkentrekker Rowan Atkinson (Mr. Bean, Blackadder) in de klunzige hoofdrol. FR Une parodie de film d'espionnage avec Rowan Atkinson, spécialiste des grimaces (Mr Bean et Blackadder), dans le rôle principal. EN A parody of spy films starring Rowan Atkinson (Mr Bean, Blackadder) in the bungling lead role. He can make faces like no other.

LE QUATUOR À CORNES FR, BE, dir.: Benjamin Botella, Emmanuelle Gorgiard, Pascale Hecquet, Arnaud Demuynck

NL Drie zachte, Frans-Belgische animatiefilmpjes voor kinderen vanaf drie jaar. Eentje draait om vier koeien.

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

FR Trois tendres films d'animation franco-belges pour enfants à partir de trois ans. L'un d’eux porte sur quatre vaches. EN Three sweet, French-Belgian animated films for children aged three and above. One of them is about four cows.

NIET SCHIETEN BE, dir.: Stijn Coninx, act.: Jan Decleir, Viviane De Muynck, Mo Bakker

NL David Van de Steen was negen toen de Bende van Nijvel zijn been aan flarden schoot en zijn ouders en zus vermoordde. De verfilming van zijn verhaal is vooral in het begin aangrijpend. FR David Van de Steen avait neuf ans quand les Tueurs du Brabant ont tué ses parents et sa sœur et lui ont tiré une balle dans la jambe. Son histoire portée à l’écran est émouvante surtout au début. EN David Van de Steen was nine years old when the Brabant Killlers shot his leg to pieces and murdered his parents and sister. The beginning of this film adaptation of his story is especially moving.


OV+ 14.00 (11, 12, 15, 16/10), 16.30 (11, 12, 15, 16/10), 21.40 Un peuple et son roi OV 14.00 Venom OV+ 11.30 (10, 13, 14/10), 14.00, 16.30, 21.30 Venom 3D OV+ 19.00 Voyez comme on danse OVnl 11.30 (10, 13, 14/10), 13.45, 15.45, 17.45, 19.45, 21.45

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Au temps où les arabes dansaient OV+ 13.40 (11, 12, 14/10) BlacKkKlansman OV+ 13.40, 16.10, 18.50, 21.20 Fahrenheit 11/9 OV+ 13.40, 16.15, 18.50 (10 > 15/10), 21.25 Le quatuor à cornes OV 15.45 (10, 13, 14/10) My Generation OV+ 13.40 (10, 13, 15, 16/10) Niet schieten OV+ 16.20, 18.45 (10 > 13, 15, 16/10), 21.15 Nos batailles OVnl 14.00, 16.40, 19.10 Ramen Shop OV+ 15.25, 21.30 The Happy Prince OV+ 13.40 (10, 13, 14/10), 13.50 (11, 12, 15, 16/10), 17.15, 19.20, 21.30 The Wife OV+ 19.15 (14/10, avt-pr.)

W:HALLL

av. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

European Outdoor Film Tour 18/19 OV 20.00 (15/10)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Alad’2 OV 12.40 (14/10), 12.50 (13/10), 14.30 (10 > 12, 15, 16/10), 14.40 (14/10), 14.50 (13/10), 16.30 (10/10), 16.40 (14/10), 16.50 (11 > 13, 15, 16/10), 18.30 (10/10), 18.40 (11, 14/10), 18.50 (13/10), 19.10 (12, 15, 16/10), 20.30 (10/10), 20.40 (11, 14/10), 20.50 (13/10), 21.10 (12, 15, 16/10) A Simple Favor OV+ 17.50 (13/10), 18.20 (14/10), 18.30 (10/10), 18.40 (15, 16/10), 19.00 (12/10), 20.10 (14/10) - FR 14.30 (11/10), 15.40 (13/10), 16.00 (14/10), 16.20 (15, 16/10), 16.40 (12/10) A Star Is Born OV+ 20.20 (10 > 12, 15, 16/10), 20.50 (13/10) - FR 13.00 (14/10), 14.30 (12, 15, 16/10), 15.40 (14/10), 17.20 (10 > 12, 15, 16/10), 18.10 (13/10) BlacKkKlansman OV+ 16.50 (11/10), 17.20 (14/10), 19.00 (12/10), 20.30 (15, 16/10), 21.20 (13/10) Hôtel Transylvanie

3: Des vacances monstrueuses FR 10.30 (13, 14/10), 12.40 (13/10) Jean-Christophe & Winnie FR 10.30 (13/10) Johnny English Strikes Again OV+ 18.10 (12/10), 18.40 (15, 16/10), 19.20 (11/10), 20.20 (10, 12/10), 20.40 (14/10), 21.00 (15, 16/10) - FR 14.30 (12, 15, 16/10), 16.20 (12/10), 16.30 (13/10), 16.40 (10, 11, 15, 16/10), 16.50 (14/10), 18.30 (10, 11, 13/10), 18.50 (14/10), 20.10 (13/10) Kin FR 12.40 (13/10), 13.00 (14/10), 14.30 (12, 15, 16/10), 14.50 (13/10), 16.30 (11/10) L’amour est une fête OV 14.30 (11, 12, 15, 16/10) La prophétie de l’horloge FR 10.30 (13/10), 14.10 (14/10), 14.30 (11, 12, 15, 16/10), 14.40 (13/10), 15.00 (10/10), 16.40 (12, 15, 16/10) Le jeu OVnl 18.20 (14/10), 21.50 (12/10) Léo et les extra-terrestres FR 10.30 (13, 14/10), 12.20 (13, 14/10), 14.10 (13, 14/10), 14.50 (10/10), 16.00 (13/10) Les Indestructibles 2 FR 10.30 (14/10) Louis en de aliens NL 11.00 (13/10) Niet schieten OV+ 14.30 (10, 11/10), 14.50 (15, 16/10), 15.20 (12/10), 17.20 (10, 11/10), 17.30 (14/10), 17.40 (15, 16/10), 18.00 (12/10), 18.30 (13/10), 20.10 (10, 11, 14/10), 20.30 (15, 16/10), 20.40 (12/10), 21.10 (13/10) Papillon OV+ 14.30 (11/10), 16.30 (12, 15, 16/10) The Predator OV+ 20.00 (14/10), 20.40 (10/10), 21.00 (11, 15, 16/10), 21.20 (12/10), 21.50 (13/10) - FR 15.10 (14/10), 18.30 (10/10), 18.50 (11, 15, 16/10), 19.10 (12, 13/10) Smallfoot NL 10.30 (13/10), 11.00 (14/10), 12.30 (13/10), 13.10 (14/10), 14.30 (10, 13/10), 15.20 (14/10), 16.30 (10/10) The House with a Clock in Its Walls OV+ 17.00 (13/10), 18.30 (14/10), 19.00 (15, 16/10), 20.20 (11/10), 20.40 (14/10), 20.50 (10/10), 21.10 (12/10) The Nun OV+ 20.40 (14/10), 21.10 (11, 15, 16/10), 21.40 (12/10), 22.00 (13/10) Venom OV+ 19.30 (13/10), 20.10 (14/10), 20.20 (10, 11, 15, 16/10) - FR 14.30 (12/10), 14.50 (13/10), 15.00 (10, 11, 15, 16/10), 15.10 (14/10), 21.20 (12/10) Venom 3D OV+ 17.10 (13/10), 17.40 (10, 11, 14, 15, 16/10), 18.50 (12/10) - FR 12.30 (13/10), 12.40 (14/10), 16.50 (12/10) Yéti & Compagnie FR 10.30 (13, 14/10), 12.30 (13/10), 12.40 (14/10), 14.30 (10, 13/10), 14.50 (14/10), 16.20 (14/10), 16.30 (10, 13/10) Disney @ White: Chicken Little NL 11.00 - FR 11.00 (14/10)

New releases SMALLFOOT US, dir.: Karey Kirkpatrick, Jason Reisig

NL Een slimme, jonge Yeti gelooft in het bestaan van mensen. Amerika kan deze bonte animatiefilm voor kinderen smaken. FR Un jeune et intelligent yéti croit en l'existence des hommes. L'Amérique savoure ce film d'animation haut en couleur pour enfants. EN A smart young Yeti believes that humans do really exist. America loves this colourful animated film for children.

VENOM US, dir.: Ruben Fleischer, act.: Tom Hardy, Michelle Williams, Riz Ahmed

NL De elfendertisgste superheldenfilm van het jaar draait om een buitenaardse symbioot met superkracht die een gastheer nodig heeft om op aarde te overleven. FR Le énième film de super-héros de l'année raconte l’histoire d'un symbiote extraterrestre doté de super-pouvoirs qui a besoin d'un hôte pour survivre sur Terre.

EN The umpteenth superhero film of the year is all about an extra-terrestrial symbiont with superpowers that needs a host body to survive on earth.

VOYEZ COMME ON DANSE FR, dir.: Michel Blanc, act.: Karin Viard, Carole Bouquet, Charlotte Rampling

NL Acteur Michel Blanc waagt zich zestien jaar na zijn tragikomische ensemblefilm Embrassez qui vous voudrez aan de regie van een vervolg met puntgave dialogen. FR Seize ans après son film d'ensemble tragicomique Embrassez qui vous voudrez, l'acteur Michel Blanc nous a concocté une suite avec des dialogues aux petits oignons. EN Sixteen years after his tragi-comic ensemble film Embrassez qui vous voudrez, actor Michel Blanc has made a sequel with razor-sharp dialogues.

BRUZZ out - editie 1633  
BRUZZ out - editie 1633