Page 1

Rubrieknaam

#1621

NL

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

22 – 28 | 6 | 2018

PLAZEY

The Grey Stars font briller de mille feux la Gnawa-fusion

THE GRADUATES

Kunststudenten Sint-Lukas Brussel tonen hun kleuren

JOSEF KOUDELKA

An eyewitness account of the Prague Spring

Resist!

Curator Christine Eyene preaches the power of protest at Bozar


Framed

© GEOFROY MOTTART

BRUZZ | FRAMED

De stad door de lens van een Brusselse fotograaf

“In het theater van de stad spelen zich scènes af waarin details ons uitnodigen tot een spel. De taferelen die zich aandienen, bestaan uit kleine nietigheden. Dat zijn de plekken waar mijn verbeelding aan het dwalen gaat, vluchtig, voor de duur die architecten ons gunnen. De stadsontwikkeling van Brussel grijpt wild om zich heen, de braakliggende stukken zijn door weemoed bezield, het beton is zwaar gewapend… Desondanks blijft alles ademen!” NL

Antonio Jiménez Saiz (1959) is een autodidact en maker van twee boeken, uitgegeven in eigen beheer: Elite controllers en No nos aprenden a morir. Zijn foto’s tonen zich als verhalen van het intieme, waarbinnen de lezer wordt uitgenodigd zijn plaats te zoeken in een grenzeloos vrije ruimte. Instagram: antonio_jimenez_saiz

3


Inhoud | Sommaire | Inside

22 03 Framed Antonio Jiménez Saiz 06 Blender 24 Talking Heads Tom Zonderman 25 Film de la semaine A Prayer before Dawn 26 New releases Beast; Love, Simon 27 Expo van de week Koenraad Tinel 28 Eat & Drink Le Cheval Marin 29 Shop Gruun 30 Agenda 36 Expo 39 Cinema

08

Festival fever

FR

10

Summer of Photography: Resist!

EN

14

The graduates

NL

18

69 Minutes of 86 Days

FR

20

Bed Rugs

NL

22

Summer of Photography: Josef Koudelka

EN

The Grey Stars à Plazey: Gnawa-fusion hautement contagieuse

May 68 and beyond: Christine Eyene keeps the fire of ideas burning

De studenten van Sint-Lukas Brussel tonen hun kunstjes

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

26

Les chemins de l’exil en culotte courte

Harde fun op een tapijtje van voetbal

The Prague photographer on the barricades

14

Cover: Christine Eyene © Heleen Rodiers

5


1

RO CK

Blender Bryanstorm 23/6, 20.00, Paleis 12/Palais 12, www.palais12.com

“I got my first real sex dream”: yes, we know people who sing the wrong opening lyrics to “Summer of ’69”. Intentionally, due to their limited knowledge of English, due to being hard of hearing, or due to a combination of all those things. But there is nothing wrong with “I got my first real six string”: it says what Bryan Adams has been doing for the past forty years: rocking with a guitar, a bass and some drums, his teeth brushed, his T-shirt ironed, and his hair pomaded to greater perfection than even Toby Alderweireld’s – hey, it’s the World Cup for everyone right now. Last year, the Canadian rocker and photographer brought together his hits under the title Ultimate, and that is also the name of the tour that is crowning him at Paleis/Palais 12 on 23 June. By the way, in 2008 Adams confessed that “Summer of ’69” was about sex and that 69 is a reference to the sexual position. Know what you are singing... (TZ)

2

Unis dans la dub

22/6, 21.00 & 23/6, 18.00, Atelier 210, www.atelier210.be

Après une série de soirées réussies, l’Atelier 210 s’apprête à ouvrir ses portes à la première édition du Belgian Dub Community Festival. Le temps de deux soirées, des producteurs et soundsystems locaux et internationaux proposeront un échantillon de la culture dub contemporaine. Vendredi, les héros de chez nous Crucial Alphonso Ls. Missing Link et Metta Frequencies répondront présent alors que Numesa, un trio de reggae roots de Bristol, drapera de rythmes étourdissants la voix soul de Summer Aisha’Mae. Samedi, les DJs, MCs et selectors du Néerlandais Masego Soundsystem, du Français Agobun Soundsystem et du Roots Corner Soundsystem vous offriront un billet vers les plus hauts sommets où règne une ambiance de vacances. Chill bros. (TP) FR

6

FESTIVAL

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

NL


22 – 28/5/2018

Blender

FESTIVAL

Brussels in the mix

Rap in het park 27/6, 12.00, Park van Woluwe, Facebook: RideXRapFestival

Skaters, hiphoplovers en foodies moeten zich op 27 juni naar het Park van Woluwe reppen: daar organiseren de jongeren van Sint-Pieters-Woluwe samen met Byrrrh & Skate voor de tweede keer het Ride & Rap-festival. In de vroege namiddag kan je je beste tricks bovenhalen tijdens de skatecompetitie, daarna is het aan beginnende, lokale mc’s om hun muzikale talent te showen tijdens de open mic. ’s Avonds laten grote Brusselse broers Isha, K1D, Nixon en Lord Gasmique hun rhymes door het park knallen. That’s a wrap! (TZ) NL

La règle de trois

22 > 24/6, Théâtre de la Vie, www.theatredelavie.be

Le Festival Tri-Marrant, c'est trois jours de festivités, des formes courtes de trente minutes avec trois disciplines minimum. Dans ce festival de proximité, le petit théâtre de Saint-Josse se passe de technique et de décors pour mettre en avant le jeu de l’artiste, favoriser les mélanges et les impromptus. Au programme : théâtre, danse, musique, dessin, marionnettes, chant ou acrobatie plantés par des jeunes pousses de la création. On y évoque le suicide d’une vieille diva, l’étrange rencontre entre une sirène et un marin ou encore une autoroute surgie sur le pas de la porte. On danse la guerre, on s’embrasse. On tente sa chance, quoi, et c’est toujours plus marrant multiplié par trois. (GB) FR

5

Is this the real life? 21 > 24/6, Bozar, www.bozar.be

The Experience - Virtual Reality Festival switches things up for their third edition. The organisation chose to select just four films, instead of the wide array of movies presented during past editions. Giving everyone a chance to experience all the virtual reality on display. There’s the beautifully designed interactive musical experience The Unfinished and the absurd Taiwanese comedy Your Spiritual Temple Sucks, starring Pikachu as a cheeky thunder god. The Sun Ladies shows the battle of an all-female Kurdish militia fighting against ISIS in 360 degrees. Finally, the documentary The Real Thing blurs the line between real and fake even further by guiding you through fake Chinese copies of Paris, Venice, and London. Goggle up and dive in! (JC)

CINEMA

F EST I VAL

4

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

3

EN

7


Festival fever

« Depuis quand n’avez-vous plus entendu une chanson arabe à la radio ? »

The Grey Stars B R U Z Z | F E ST I VA L F E V E R

FR

— TOM PEETERS • PHOTOS: IVAN PUT

«

8

Au Studio Pagol, à deux pas de la Gare du Midi, cela fait plus de trente ans qu’on fait de la musique et qu’on fraternise au-delà des cultures. La Gnawa-fusion contagieuse du groupe The Grey Stars est un mélange surprenant de rock et de chants arabes traditionnels à voir lors du festival Plazey. « Ils n’avaient jamais rien entendu de tel au Maroc ! »

C

e que j’aime le plus dans The Grey Stars, c’est que nous sommes une petite famille ». Le guitariste RO Otman - né à Casablanca, mais qui a grandi et a fait ses preuves dans le milieu du rock et du metal bruxellois - évoque avec lyrisme la compagnie bigarrée qui est née il y a environ deux ans du cerveau du batteur Marc Van Eyck, un ancien du milieu du rock et de la musique du monde. Une rencontre fortuite (lors d’un cours de batterie) avec le percussionniste Ridouan Housni, dont le frère et le cousin font entre-temps partie du groupe, était l’élément catalyseur. En y rajoutant les chants du « maâlem » Hicham Bilili, la formation atypique se situe exactement entre la modernité et la tradition. Lors de la répétition à laquelle nous avons assisté, le chanteur a été remplacé par Driss,qui joue également un instrument à corde traditionnel (qui a un air de luth), créant un passionnant duel de cordes pendant l’envoûtante chanson traditionnelle qui glisse lentement vers une transe La Ilaha Ine Lah. « Jimi Hendrix est passé

au Maroc pour apprendre à maîtriser la musique Gnawa », nous dit RO. «Mais il n’y est pas vraiment parvenu. Il a uniquement réussi à s’en approcher dans l’introduction de Voodoo Child (Slight Return). Pour moi, c’est un défi de finir ce qu’il avait jadis commencé. « Quand nous montons sur scène, le public s’attend souvent à un son traditionnel avec un peu de guitare », nous explique le guitariste en ricanant. « Et quand nous atteignons l'apogée de notre son, on peut lire la surprise sur le visage des gens. À ce moment-là, je leur explique qu’il s’agit en réalité de Gnawa-fusion, une version moderne des chansons spirituelles soufies et des rythmes d’Afrique du Nord transférés de génération en génération depuis des siècles.» « En réalité, on ajoute du punch et de l’énergie à la belge à ces anciens rythmes de transe », nous explique Van Eyck, un Carolo resté à Bruxelles après ses études et grand fan de TC Matic. « Et parfois aussi des touches de disco, de funk et de reggae ». Ce n’est pas

La mission de The Grey Stars: « rassembler tout le monde au-delà des cultures »


THE GREY STARS

22/6, 18.00, Elisabethpark/Parc Élisabeth

PLAZEY

22/6, 18.00, Elisabethpark/Parc Élisabeth, Koekelberg, www.plazey.be

un hasard que cette alchimie a eu lieu au Studio Pagol, la cave de répétition que ce batteur a créé il y a plus ou moins trente ans avec le producteur Pierre Vervloesem, un ancien élève de l’Institut Sainte-Marie qui se trouve juste à côté. Van Eyck, qui a toujours eu un faible pour Peter Gabriel, y a encore écrit un morceau d’histoire du rock belge méconnu. « J’ai toujours eu du mal avec le rock francophone, et encore plus avec les Francophones qui veulent à tout prix chanter en anglais. Lorsque le percussionniste Mousta Largo, un Belge aux origines marocaines, a spontanément commencé à chanter en arabe lors d’une session de jam collective, c’était une révélation pour moi. On était en 1992. Youssou N’Dour chantait depuis des années et était sur le point de devenir mondialement connu, Khaled et Cheb Mami avaient pas mal de succès en France. Mais en Belgique, il n’y avait rien, et on a immédiatement pu signer chez Sony. » À la même époque, à moins de 500 mètres du studio, il y a eu des émeutes. « Des jeunes frustrés jetaient des pierres sur le commissariat de police parce qu’ils en avaient ras le bol du racisme et de ne pas pouvoir entrer dans une boîte de nuit dans leur propre quartier. C’était un réveil en sursaut pour les politiciens et nous étions invités partout, pas uniquement pour faire de la musique mais également pour débattre dans des émissions télévisées. Ce qui est étrange, c’est que maintenant, suite aux attentats perpétrés par des fondamentalistes musulmans radicalisés, notre groupe The Grey Stars est une fois de plus victime de l’actualité. La polarisation est

omniprésente, alors que mes amis musulmans sont tout aussi choqués par tout ce qui se passe. La seule différence est que Largo, Khaled et une poignée d’autres étaient assez présents sur les radios il y a 20 ans. Mais depuis combien de temps n’avez-vous plus entendu une chanson arabe à la radio ? » Tout cela pour dire que la mission de The Grey Stars n’est pas purement musicale. Ils donnent aussi une voix à la communauté belgo-marocaine. « La famille Housni fait de la musique depuis toujours », explique Van Eyck. « Avec le groupe The Grey Stars, ils sont capables d’atteindre un public étranger à leur propre culture. Nous avons déjà joué au VK* et au Botanique, mais aussi au festival Jazzablanca à Casablanca et à Tanger. En été, nous jouerons à Sfinks Mixed et nous retournons au Maroc où notre mélange de sons est très apprécié des jeunes locaux, qui, étonnamment, sont plus ouverts aux sonorités modernes que les jeunes de Molenbeek. » « Raison de plus de rassembler tout le monde au-delà des cultures, qu'il s'agisse des jeunes ou d’autres gens qui n’écoutent que de la musique rock ou traditionnelle, » nous dit RO, qui appuie son message de quelques notes. Lors de notre visite au studio, c’était encore le ramadan, mais le fait que lui et les autres musulmans du studio (qui a reçu le nom d’un ancien groupe de Van Eyck) n’ont rien bu ou mangé depuis le lever du soleil ne les empêche pas de bosser. « Au contraire », résume Ridouan. « En réalité, cela nous donne de l’énergie supplémentaire pour faire passer notre message. »

Het Elisabethpark is opnieuw het groene decor voor Plazey, drie dagen gevuld met lokaal talent, kinderactiviteiten, brocante, voetbal en concerten van onder meer Esinam, Hindi Zahra en de aanstekelijke gnawafusion van The Grey Stars. NL

The Elisabeth Park/Parc Élisabeth is yet again the green setting of Plazey, three days filled with local talent, children’s activities, flea markets, and concerts by, among others, Esinam, Hindi Zahra, and the infectious gnawa fusion of The Grey Stars. EN

PLAZEY: LE MELTING POT CULTUREL Hindi Zahra 22/6, 20.30

En décembre dernier, la chanteuse franco-marocaine participait à l’hommage à Barbara à Flagey. Depuis son fief parisien, elle n’a jamais voulu choisir entre tradition et modernité. En anglais, en français et en berbère, elle slalome gracieusement entre les sphères africaines et européennes depuis dix ans.

47 SOUL 23/6, 20.30

L’ensemble, fondé il y a cinq ans dans la capitale jordanienne d’Amman, parcourt l’Europe avec ses sons arabes mêlant électro et dabke. Des synthés analogiques, des guitares et une transe traditionnelle déclinée aussi bien en arabe qu’en anglais sont la promesse de fêtes étourdissantes.

Badi

24/6, 15.30

« 1 vidéo, 3 générations, mon père, moi et ma fille », écrivait le Belgicain (comme ses oncles congolais aiment à appeler l’artiste bruxellois Badi) lors de la parution du clip de King of Congo. La chanson-titre de son nouvel album est un clin d’œil au King of Bongo de la Mano Negra et embrasse ses deux cultures.

MwSOUL - Ghalia Benali & Mâäk 24/6, 20.00

Mawsouline signifie « connexion » en arabe. MwSoul rassemble les textes et la voix de la Belgo-tunisienne Ghalia Benali et les percussions et instruments à vent de Mâäk, le collectif de jazz bruxellois de Laurent Blondiau. Une alliance spirituelle sans œillères.

9


Cover story

Curator Christine Eyene occupies Bozar

BRUZZ | COVER STORY

Resist! EN

At the heart of a hot Summer of Photography, Bozar is hosting “Resist! The 1960s Protests, Photography and Visual Legacy”, an exhibition devoted to the power of the collective and the apparently unsightly but essential action of a thrown rock and a voice in the street. Curator Christine Eyene is enflaming our minds. — KURT SNOEKX • PHOTOS: HELEEN RODIERS

10

I

like to explore different kinds of artistic practices,” Christine Eyene, curator of “Resist! The 1960s Protests, Photography and Visual Legacy”, tells us over the phone from Switzerland, where she is attending the annual contemporary art fair Art Basel, “but activist art will be a recurring element in my work for as long as we have things to struggle against, different kinds of exclusion in society and art.” Well, the least you can say is that “Resist!”, the focus exhibition that Bozar has planted in the biennial Summer of Photography right in the fiftieth anniversary of May 68, is rooted in fertile ground. The world – both the tangible and the virtual – seems to have been on fire

over the past few years, dragging itself repeatedly from deadlock to confrontation. Donald Trump, Brexit, the rise of the far right and xenophobia, and the hostile attitude towards migration were and are met with #MeToo, the Women’s Marches, student protests against gun violence, the Black Lives Matter movement, and so on. These are turbulent times, the powerful often seem to have lost their conscience, and the voices of those who oppose them are growing ever louder and undaunted. “To me the 1960s correspond to the time when for instance in America, you had the civil rights movement, and in England, Enoch Powell, a

Conservative Member of Parliament, gave his ‘Rivers of Blood’ speech, a highly inflammatory anti-immigration speech,” Christine Eyene says. “So there is no doubt that there are a lot of parallels between the context of the 1960s and that of today.” “Then again, speaking from the perspective of a curator with an African background, a lot of the issues that are resurfacing now were already part of my practice. I have been writing and reading and engaging with South African art since the 1990s, and I have personal connections with artists who left during Apartheid and came to live in France in the 1980s. So even though there have been periods in the West


RESIST! THE 1960S PROTESTS, PHOTOGRAPHY AND VISUAL LEGACY

27/6 > 26/8, Bozar, www.bozar.be

SUMMER OF PHOTOGRAPHY > 14/10, various locations, www.bozar.be

Curator Christine Eyene raises her fist at Bozar.

where we have felt that everything was okay and that we could look towards other directions than just the socio-political, for me, the unrest within different societies and the political awareness represented in art are issues I have always been sensitive to and aware of.” It is that breadth, both mentally and geographically, that ensures that “Resist!” stretches far beyond the frame of reference of the photogenic protests of May 68, which started as a student movement demanding the democratization and decentralization of the French educational system but soon developed into a general rejection of President Charles de Gaulle’s government, as well as the capitalist

order built on consumption, social injustice, and individualism. “The photographs that Gilles Caron and Bruno Barbey took of the May 68 protests are of course iconic,” Christine Eyene says, “but for me it was important to also broaden the scope and show that there were other events than just May 68 in Paris at the end of a decade of social struggle.”

THE NEVER-ENDING STORY “Resist!” turns our attention to the whole turbulent decade, and thus also focuses, for example, on the marches that Martin Luther King held on Washington and Selma through the visual accounts of Steve Schapiro, the

student protests that erupted in Coimbra under Salazar, the Catholic demonstrations in Londonderry, Northern Ireland, or the Vietnam War protests in Japan. And in weaving a thread that stretches up to our day, it even goes much further, with the photos that Gundula Schulze Eldowy took in the 1980s of life on the East side of the Berlin Wall, John Akomfrah’s film Handsworth Songs that focused on the stigmatization of black communities under Margaret Thatcher’s premiership, Oliver Ressler’s three-screen-video Take the Square about the Occupy movements, or the works by Hank Willis Thomas that seem like a prefiguration of the activism of American footballer Colin

11


Cover story

Kaepernick, who in 2016 protested racial profiling and police brutality towards black people by refusing to stand during the national anthem.

Even though there are new media, forms, and themes of protest throughout the decades, one thing that becomes very clear in “Resist!” is that there is no end to the injustice that is at its core. Isn’t that a little bit discouraging? CHRISTINE EYENE: [Laughs] Yes, it can be. I think

the overall statement in the exhibition – and that is also why I wanted to open up to the contemporary period – is that we always need to remain aware of what we have and not take things for granted. When you look at the issues with LGBT communities in Europe, technological advance bringing ecological disaster, or the debates in Poland and Ireland about abortion, for instance, you come to realize that the human rights we have in Europe can be reverted. So yes, I think it is endless and timeless. It’s part of our existence, I guess. A never-ending cycle. But I don’t want visitors to come out of the exhibition feeling depressed. That is why the final section of the exhibition, “Speculating on the Future”, shows contemporary forms of visual activism that are a little bit more “uplifting”, so to speak. Take the work of Larissa Sansour, a Palestinian artist based in England, who is showing a short video called A Space Exodus, a reference to Stanley Kubrick’s 2001: A Space Odyssey. She approaches the struggle for a Palestinian state from a futuristic perspective. It is a different way of referring to the images that we all know, like what happened when the Trump administration inaugurated the US embassy in Jerusalem and the killings in Gaza. There is also Inverso Mundus by the Russian collective AES+F, which, in an absurd end to the exhibition, creates a sort of inverted, post-protest world, where children are oppressing their elders and the rich have become poor.

The balance between activism and art has always been precarious. How do artists deal with this tension?

CHRISTINE EYENE:

“Activist art will be a recurring element in my work for as long as we have things to struggle against, different kinds of exclusion in society and art”

EYENE: I see art as a humanistic discipline.

Artists are not just artists, they are human beings. They speak from their own experiences and their own concerns. Take Wolfgang Tillmans [a German photographer who won the prestigious Turner Prize in 2000 – KS], who has been looking at subjects that are close to his heart, but not shouting about it. He has been doing work in South Africa in support of the LGBT communities, helping with graphic design and so on, and he did a real campaign for the Remain camp during the Brexit referendum. The interesting thing is that a lot of the work in the show is not particularly new, but current

12

events somehow find their way into it. Look at how Bruno Serralongue’s work on the Zone à Défendre, the ongoing struggle of farmers and activists against plans to construct an airport in the French municipality of Notre-Dame-desLandes, became relevant again in April this year when the police raided the place. Photographers who are going to places to document protest, even though it is not them protesting, are still concerned that these movements have to be documented. People need to know what is happening.

Is there a direct influence from May 68? Has it proven to be a turning point for the arts? EYENE: I think it has really influenced contem-

porary society and continues to do so to this day. And as far as photography is concerned, yes, there is some sort of legacy in terms of photojournalism, but also in the way in which photography is used in other artistic practices. One section of “Resist!” is called “Archival Matter”, where we switch from pure photojournalism to visual arts and lens-based practices where artists also use archives. One of the artists featured is Gavin Jantjes, a South African visual artist who is based between England and Norway. He has been making silkscreens and collages, using photographs from the 1960s by Ernest Cole, to zoom in on the racism he experienced as a mixed-race South African. And the Argentinian human rights activist Marcelo Brodsky is opening the exhibition with his series 1968: The Fire of Ideas, in which he traces archives from 1968 and all the demonstrations and protest movements internationally, showing a broader idea of protest, the truly global character of what May 68 has become the icon of.”

SHAPE YOUR OWN WORLD That series by Marcelo Brodsky also features two “reactivated” photos that were taken at


EXPO

Is there one particular work that triggered you? EYENE: It was really when I came to England,

about sixteen years ago, and came across the Black Art Movement of the 1980s, a movement I had never even heard about in Paris, that things developed in a certain direction and I decided to do projects that addressed socio-political issues. Lubaina Himid, the artist who won the Turner Prize in 2017, was one of the artists who was active in the movement. Her work and that of her colleagues opened my eyes to the fact that you can talk about your own experiences in art – in this case young black artists who were students in the Thatcher era – and address difficult issues through art. It became obvious to me that it is really the only way to get to the heart of the matter.

So we’re free to interpret the title “Resist!” as a call to action? Bozar during the occupation of its main hall from 28 May until 10 June 1968. The demand for the democratization of education at the ULB resulted in two hectic weeks of artistic protest by, among others, Hugo Claus, Marcel Van Maele, and Marcel Broodthaers, against “the present culture system and its propagation” and censorship. It was an action that walked the blurred line between activism and performance, revolution and orchestration, and links Bozar very concretely to the context in which “Resist!” is now situated. “It sort of brought something else to the project,” says Christine Eyene. “The protest movement is part of Bozar’s story, just like it has been an interest of mine for many years.”

What was it that sparked off that interest? EYENE: Oh, growing up in Paris as a young black

woman. As a twelve-year-old, seeing all of those South African artists passing by our house. People like George Hallett, who won the World Press Photo Award in 1995 for his visual account of Nelson Mandela’s presidential campaign, and Gerard Sekoto, one of the first modernists in South Africa. He started painting in the late 1930s when black people were not even supposed to be artists. In a way, it allowed me to project myself beyond the images that we had and still have of black

EYENE: I’m hoping that it will, though I don’t

want Bozar to become troublemakers. [Laughs] You know, I am personally touched by a lot of things that are happening. As a European citizen living in England, we don’t know what is going to happen with Brexit. I’m also concerned about migration, and I’m always sad and concerned when I see that European countries are increasingly expressing the need to control our borders. My mum is from Cameroon, so even though I was born in France, the generation before me were immigrants, and in a way I’m an immigrant in England as well. Maybe it’s a bit naïve to think that this exhibition will make people think, but I hope that at least a few of them will. There are still a lot of issues to be addressed, so it is necessary that we don’t get too comfortable in our situation as European citizens.

CHRISTINE EYENE • Was born in Paris in 1970 • Her youth was marked by encounters with South African artists, who were banned by or fled the Apartheid regime, visiting her house • She studied the History of Contemporary Art at the Sorbonne • As a 21-year-old, she learned photography from the South African World Press Photo Award-winner George Hallett • Since the late 1990s, she has been researching modern and contemporary South African art • When moving to England in the early 2000s, she became interested in Britain’s Black Art Movement in the 1980s • As a Research Fellow in Contemporary Art at the University of Central Lancashire, she studies and writes about contemporary African and Diaspora arts, representations of the body and gender in art, and sound art • In 2010 she embarked on an international career as an independent curator. She was co-curator of Dak’Art 2012 and curator of the African selection of Photoquai 2011 • In 2012 she became part of Making Histories Visible, an interdisciplinary visual arts research project at the University of Central Lancashire, led by Turner Prize-winner Lubaina Himid • In 2014, she curated “Where We’re At! Other Voices on Gender” during the Summer of Photography at Bozar • Last year she was appointed curator of the 4th International Biennial of Casablanca, which will take place in the autumn of 2018

BRUZZ | COVER STORY

On the left: Gilles Caron’s Parisian Cobblestone Thrower (1968). On the right: a still from Palestinian artist Larissa Sansour’s A Space Exodus (2009).

people and made me understand that you can shape your own world, reclaim the discourse on your own identity, and gear that towards something positive. For me it was about the art, researching the artists, writing about them. Filling in the gaps I came across as a student at the Sorbonne, the complete absence of monographs on African artists in the libraries. That’s why I felt it was important to write those articles and books myself, do the research, and work on our own discourses. Eventually I went from 2D on paper to 3D within the space as a curator.

Met Resist! wijdt Bozar, in het hart van een broeierig hete Summer of Photography, een expo aan de visuele erfenis van Mei ’68, de macht van het collectief en het schijnbaar onooglijke maar zo essentiële gebaar van een geworpen kassei en een stem op straat. Curator Christine Eyene ruit alvast onze geesten op. NL

Au cœur du bouillonnant Summer of Photography, Bozar accueille Resist!, une expo consacrée au pouvoir du collectif, à celui du geste disgracieux mais ô combien essentiel d’un pavé jeté dans la rue ou d’une voix qui se fait entendre. La curatrice Christine Eyene enflamme nos consciences. FR

13


The graduates EXPO

IN BEELD EN GELUID B R U Z Z | T H E G R A D U AT E S

Sint-Lukas-studenten schetsen hun artistieke ambities NL

“Er werd ons van meet af aan gevraagd om alles wat we vroeger geleerd hadden te vergeten en onze eigen weg in te slaan.” De kunststudenten aan de Campus Sint-Lukas Brussel van de LUCA School Of Arts hebben de voorbije jaren vooral de kunst ontwikkeld om op eigen benen te staan. Straks illustreren hun eindwerken hoe ver ze intussen kunnen lopen. — TOM PEETERS • FOTO’S: SASKIA VANDERSTICHELE

14

FR

Ces dernières années, les étudiants en art du Campus Sint-Lukas Brussel de la LUCA School of Arts ont avant tout développé l’art de voler de leurs propres ailes. Leurs projets de diplôme illustreront bientôt les hauteurs qu’ils ont su atteindre.

EN

More than anything, the arts students at the Campus Sint-Lukas Brussel of the LUCA School of Arts have developed the art of standing on their own two feet. Their graduation projects will soon illustrate how far they have learned to run.


GRADUATION SHOW: TO FLOWER TO FLOW

B R U Z Z | T H E G R A D U AT E S

27/6 > 1/7, Campus Sint-Lukas Brussel, www.luca-arts.be

Max Meyer 26 jaar, Kapellen Master Audiovisuele Kunsten: Film

Max Meyer had al een master Fotografie op zak toen hij aan zijn master Film begon. Maar het was wel aanpassen, zegt hij een week voor hij zijn eindwerk begint te draaien. “Bij fotografie ben je alleen op jezelf aangewezen. Een film maken is een groepswerk, en je kan niet vlak voor de deadline nog een beeld wijzigen. Alles moet tot op de minuut minutieus ingepland zijn, van de sok van de actrice tot de klem van de lichtman. Maar dat organisatorische ligt me wel.” De filmstudent vond vooral de vrijheid die de school hem gaf essentieel. “Men verplicht je hier om je eigen pad uit te stippelen. Een onscherpe foto is niet per se fout, zolang hij maar uit jezelf komt.” Meyer schreef zijn eindwerk Ken (werktitel) samen met collega-student Sander Moyson. “Het is een 25 minuten durend coming-of-ageverhaal over een prille liefde. Locaties zijn een bandencentrale en een boerderij in de velden van Rijkevorsel. Inspiratie leverden de broers Dardenne, Robert Bresson en Bruno Dumont. Ik wil niet van de hak op de tak springen en vind het belangrijk om op een consistente manier mijn eigen stempel te creëren. Die rauwe, melancholische, poëtisch-realistische vibe is helemaal mijn ding.” Later wil hij ook nog een boek maken over de vibe van het project, onder meer met de foto’s van op de verschillende locaties, en natuurlijk zal hij de film opsturen naar de (inter)nationale festivals. “Ik ben geen stilzitter. De hang naar zowel schoonheid als organisatie zat er altijd in. Volgens mijn moeder waren mijn kleurpotloden op mijn vijfde al keurig gerangschikt.”

Mattias Ysebaert 22, Kampenhout Master Beeldende Kunsten: Grafisch Ontwerp, Graphic Storytelling

“Het eerste wat men hier zei was: vergeet alles wat je in het middelbaar hebt geleerd.” Op een zucht van de eindmeet herinnert Mattias Ysebaert het zich nog alsof het gisteren was. “We werden hier vooral gestimuleerd om onze eigen identiteit en stijl te vinden.” Die van Ysebaert is vrij traditioneel en ligt in de lijn van zijn grote voorbeeld, Thorgal-tekenaar Grzegorz Rosinski. Dat verraadt ook Kamer met uitzicht, zijn 48 pagina’s tellende afstudeerproject. Hij heeft er dan ook een jaar keihard aan gezwoegd: “De eerste vier à vijf maanden heb ik het verhaal geschreven en schetsen getekend. Voor de afwerking was ik daarna elke dag van 8 uur ’s ochtends tot 11 uur ’s avonds in de weer.” Zijn sociaal leven leed eronder, maar gelukkig speelde zijn verhaal zich af in Brussel en kon hij er geregeld opuit trekken om pakweg de Beurs of de Kunstberg te fotograferen, die hij daarna in inkt zette. Hij zat ook in hetzelfde schuitje als zijn hoofdpersonage Laura, een jonge vrouw die naar de hoofdstad verhuist en er langzaam volwassen wordt. “Kotgenoten zullen bepaalde details misschien herkennen,” lacht Ysebaert. “Het was een echte uitdaging om een semirealistisch verhaal te vertellen. Dat narratieve aspect sprak me direct aan in de opleiding. Ik teken al van mijn twee jaar, maar hier werd ook een goed verhaal van je verwacht.” Intussen heeft hij zijn werk opgestuurd naar enkele uitgevers. “Ik blijf realistisch, heb me zelfs al ingeschreven voor de lerarenopleiding. Mijn docenten drukten me ook met de neus op de feiten: zij leven van het lesgeven en tekenen strips in hun vrije tijd.”

15


B R U Z Z | T H E G R A D U AT E S

The graduates

Ken Heylen 21, Vilvoorde Master Beeldende Kunsten: Grafisch Ontwerp, Media & Information Design

Ken Heylen komt net van de zagerij, waar hij modules en een sokkel aan het maken is. Het zijn de laatste loodjes voor hij zijn eindwerk aan de jury voorstelt. Hij volgt de richting MIND, alias Media & Information Design. “Wij verzamelen, organiseren en verduidelijken de informatie rondom ons, en leren wat de impact is van de manier waarop informatie gevisualiseerd wordt.” Heylens eindwerk illustreert alvast dat elk medium hiervoor in aanmerking komt. “In het begin dacht ik dat de opleiding meer de nadruk zou leggen op het digitale, maar in mijn laatste jaar ben ik ook met mijn handen beginnen werken.” Heylen belandde hier nadat een leerkracht hem in het zesde middelbaar warm had gemaakt voor grafisch ontwerp. Drie jaar later stelt hij zijn eerste grote project voor over witruimte. Met een poster en vier visualisaties zal hij straks de jury overtuigen hoe functioneel, maar ook hoe poëtisch de witruimte kan zijn waarin wij vaak alleen maar lege ruimte zien. “Zelfs grafisch ontwerpers hebben er amper oog voor. Inhoud overschaduwt steeds witruimte, maar ik wil aantonen dat ze vol informatie en potentie zit.” De ambitieuze student doet dat onder meer met een in hout gelaserde 3D-grafiek, waarin duizenden staafjes de symbiose tussen inhoud en witruimte visualiseren. Een eindpunt is deze opleiding niet voor hem. “Eerst wil ik me specialiseren, misschien in typografie. Over vijf jaar zie ik me meedraaien in een klein team van ontwerpers, elk gespecialiseerd in een ander aspect van information design. Daarna wil ik mijn eigen bureau starten.”

16

Tobias De Win 20, Mechelen Master Audiovisuele Kunsten: Animatie

Tobias De Win volgde in het middelbaar al kunstonderwijs. “Daar was ik het al gewoon om persoonlijke ervaringen met artistiek werk te verweven,” zegt hij. Op Sint-Lukas is die interactie nog versterkt. In zijn eindwerk combineert hij twee verhaallijnen via audio-interviews met geanimeerde beelden. “Als kind besloot ik om mijn vader te verlaten. Een boeddhistische vriend werd dan weer achtergelaten door zijn drie dochters. De wisselwerking tussen die twee persoonlijke verhalen heb ik op een poëtische manier uitgebeeld.” Het resultaat, een vier minuten durende animatiefilm, is de voorlopige apotheose van een liefde voor tekenen die er altijd is geweest. Toen De Win op het einde van zijn middelbareschooltijd ook een passie voor film ontdekte, leek het hem logisch de twee te combineren. “Tijdens mijn opleiding heb ik ontdekt dat het niet zo vanzelfsprekend is. Het lastigste aan mijn eindwerk was om de juiste balans te vinden tussen wat verteld en wat uitgebeeld wordt. Er zaten misschien duizend verschillende films in de acht uur audio die ik had opgenomen. Het was een oefening in weggooien en in volhouden, niemand anders gaat het voor jou doen. Vooral dat laatste heb ik hier geleerd. De school bereidt je voor op de harde beroepswereld. De hatelijkste vraag die je hier kan krijgen, is: ‘Ga je later bij Disney werken?’ Ik wil sowieso voortstuderen, te beginnen met de lerarenopleiding. Mijn liefde voor tekenen is wel groter gebleken dan die voor animatie, in de toekomst zal de combinatie met beeldverhaal prominenter worden.”


Cartoon

Noémie Marsily

Eva Beazar 31, Wolvertem Master Beeldende Kunsten: Fotografie

Eva Beazar is al van haar vijftiende met fotografie bezig, vertelt ze met zachte stem. De behoedzaamheid waarmee ze over haar kunst spreekt, staat in schril contrast met het talent dat haar toegemeten wordt. Twee jaar geleden waren haar hybride familieportretten – elkaar overlappende pasfoto’s van zichzelf en familieleden die enigszins deden denken aan de pioniersdagen van de fotografie – al een kleine revelatie op BredaPhoto. Dit najaar gaat ze er opnieuw op residentie. “Voor mijn eindwerk, dat eveneens erg persoonlijk is, maakte ik twee videofilms met telkens een 20 minuten durende loop van beelden. Ze bewegen zich op de grens van fictie en realiteit en worden op twee witgekalkte boxen geprojecteerd die in de verdonkerde ruimte hangen. Het uitgangspunt was dat mijn hoofd het verschil niet zo goed kent tussen fictie en realiteit. Dus heb ik me erin verdiept. Ik heb een kort scenario geschreven, ben veel gaan filmen en heb vooral een persoonlijke atmosfeer gecreëerd. Ik graaf sowieso al veel in mezelf, maar dat moet hier ook. Vroeger maakte ik vaak losse beelden. Hier heb ik geleerd om ook conceptueel en procesmatig te denken.” Het resultaat is een installatie die op een poëtische manier de gelaagdheid van Beazars werk in de verf zet. Die weg wil ze ook in de toekomst blijven bewandelen. “Maar ik wil vooral meer werk creëren en nieuwe contacten leggen, zodat meer mensen mijn werk kunnen zien. Het zal geen makkelijke weg worden, maar dat deert me niet, want ik doe het graag en het is ook leuk dat je werk geapprecieerd wordt.”

A sequel to Kubrick’s The Shining, starring Ewan McGregor as grown-up Danny Torrance, is in the making. While you wait, Cinematek is letting Danny Jr. race through the original.

THE SHINING 28/6, 21.00, Cinematek, www.cinematek.be

17


CINÉMA

Le tour de l’Europe en 86 jours

Le voyage de Lean BRUZZ | CINÉMA

FR

Et si l’épopée périlleuse des réfugiés vers des lendemains moins terrifiants vous était contée à travers le regard d’une enfant de trois ans  ? C’est le défi, relevé haut la main, que s’est fixé le réalisateur norvégien Egil Håskjold Larsen. — SOPHIE SOUKIAS

S

ouple et agile, la caméra d’Egil Håskjold Larsen danse parmi les gilets de sauvetage et les bateaux jaunes dégonflés qui colorent les galets monotones de l’île grecque de Kos. Caressant les tentes de fortune des réfugiés du bord de mer que le doux soleil du Sud vient de tirer de leur sommeil, les dévisageant l’un après l’autre, cherchant méthodiquement jusqu’à trouver. Trouver qui ? Lean, trois ans, fuyant la Syrie avec ses parents et ses oncles pour tenter de rejoindre la Suède. Pendant 86 longs jours, le jeune réalisateur norvégien et son équipe réduite marcheront à travers l’Europe aux côtés de cette petite fille attachante, drôle et pleine de ressources, s’efforçant de raconter ce périple familial semé d’embûches à travers son point de vue à elle. Dans le documentaire peu habituel à hauteur d’enfant 69 Minutes of 86 Days, Håskjold Larsen signe une ode à la douceur et à la simplicité où l’histoire se situe davantage au niveau des émotions que de l’action, loin de tout sensationnalisme déplacé.

Au début du film, la caméra suggère que vous êtes à la recherche de quelqu’un. Quelqu’un à suivre. Pourquoi Lean ? EGIL HÅSKJOLD LARSEN : Tout à fait, la caméra est

l’œil d’un errant. Dès le départ, nous cherchions à partager le voyage d’une petite fille de trois ans et c’est par hasard que nous sommes tombés sur Lean. Trois ans, c’est un âge très spécial où le cerveau commence à être capable

18

de lire le monde, c’est un âge où l’on est très curieux, où l’on n’a pas peur. Nous recherchions cette forme de pureté et Lean remplissait tous les critères. Elle était tout sauf une enfant passive. Elle nous a tout de suite approchés pour nous demander ce que l’on était en train de faire. On a eu un véritable coup de cœur. On s’est donc joints à la famille qui fut très accueillante. On a voyagé avec eux de l’île de Kos jusqu’en Suède, en passant par l’Autriche.

Quand vous rencontrez Lean pour la première fois, il vous est impossible de savoir si elle arrivera à bon port. Son parcours aurait pu être bien plus dramatique ? HÅSKJOLD LARSEN : Tout à fait et cela tenait

complètement au hasard. Je dois admettre que quand nous sommes rentrés de notre voyage et qu’on a commencé à regarder les rushs, on a compris qu’il n’y aurait pas beaucoup de drame dans ce film. Mais le montage, qui fut très long, nous a permis de prendre conscience que l’absence de tragédie rencontrait complètement le message de simplicité que l’on voulait faire passer : l'histoire d’une rencontre humaine.

Les documentaires traitant de la réalité des réfugiés inondent les festivals. Étiez-vous aussi à la recherche d’un angle nouveau sous lequel aborder la thématique ? HÅSKJOLD LARSEN : Quand on a imaginé le

projet, peu de films étaient sortis mais les


69 MINUTES OF 86 DAYS

Séance spéciale dans le cadre de la Journée mondiale des Réfugiés: 20/6, 20.00, Bozar, www.bozar.be Release: 20/6, Cinéma Aventure

que cette violence n’était pas dirigée contre moi. Leur sentiment d’insécurité était tel qu’il m’était impossible de me mettre à leur place. Ils ne savaient absolument pas quand leur voyage allait prendre fin, s’ils allaient être arrêtés par la police et jetés en prison. Ils craignaient réellement pour leur vie.

« Pour Lean, ce voyage était une sorte d’aventure, même si ces quelques mois ont été très éprouvants »

Le sentiment d’empathie naturel que déclenche un enfant a-t-il aussi penché dans la balance ? Le petit Aylan avait, lui-aussi, trois ans. HÅSKJOLD LARSEN : Une fois on m’a demandé si

ça n’était pas très cynique de ma part de choisir une enfant pour ce film. Parce que c’est beaucoup plus difficile de ne pas avoir de la sympathie pour elle. Vu comme ça, il y a peut-être un certain cynisme, en effet, parce qu’il faudrait normalement pouvoir ressentir de l’empathie pour n’importe qui qui serait dans la même situation, enfant ou adulte.

Lean, elle, ne vit pas l’angoisse de la même façon. Elle est encore jeune. HÅSKJOLD LARSEN : C’est intéressant d’être un

Votre film prouve que l’émotion ne passe pas nécessairement par les mots. HÅSKJOLD LARSEN : De très belles choses peuvent être transmises sans faire usage de la parole. Dans le film, Lean vient à peine d’apprendre à parler. De mon côté, je ne parle pas l’arabe et on ne pouvait pas toujours me traduire ce qu’elle disait. En préparant le montage, on a fait le choix de ne pas tout traduire d’emblée pour se concentrer sur les émotions. Dans le film, il y a une scène très longue où Lean se lance dans une sorte de monologue. Elle avait comme une étincelle dans les yeux. Avant même de traduire la séquence, on savait que ce moment allait être le plus important du film.

En suivant cette petite famille dans son voyage périlleux à travers l’Europe, vous vous mettiez vous-même en danger, en filmant dans la voiture d’un passeur par exemple. À quel point vous sentiez-vous en sécurité ?

enfant dans ce type de situation. On sent très fort dans le film que pour elle le voyage était une sorte d’aventure. Mais ça n’empêche pas que ces quelques mois ont été extrêmement éprouvants mentalement et physiquement. Je sais qu’elle a eu beaucoup de cauchemars une fois arrivée en Suède. Même si elle a l’air heureuse dans le film, elle est en train d’être profondément marquée par ce qu’elle voit et ce qu’elle vit.

BRUZZ | CINÉMA

histoires dans la presse abondaient. La rhétorique des médias était ambiguë. D’une part, ils mettaient l’accent sur les histoires dramatiques, les conditions de vie horribles des camps de fortune, les migrants qui mourraient en chemin, et de l’autre, ils diabolisaient ces mêmes réfugiés. C’était très noir ou blanc. Pareil pour l’opinion publique. C’était interpellant de voir que certains de mes amis se montraient sceptiques sur la situation des réfugiés. On vit dans une société de plus en plus polarisée où il y a de moins en moins de place pour l’empathie et le contact humain. C’est ce qui nous a donné envie de faire un film qui réhumaniserait la situation derrière les chiffres et les discours.

On ne peut s’empêcher de vouloir connaître la suite de l’histoire. Prévoyez-vous de filmer différents épisodes de la jeunesse de Lean en Suède ? HÅSKJOLD LARSEN : On en a beaucoup discuté

mais je ne suis pas sûr de le faire ou non. C’est quelque chose qu’on doit décider ensemble avec Lean. Je sais qu’aujourd’hui elle va bien. On peut parler ensemble en suédois et elle s’est bien adaptée à sa nouvelle vie.

HÅSKJOLD LARSEN : Pour être honnête, je me

sentais tout le temps en sécurité. Le plus dangereux quand on fait des films, ce sont les accidents stupides comme se faire renverser par une voiture ou tomber dans un fossé parce que vous êtes tellement concentré à filmer. Je me sentais en sécurité parce que j’avais mon passeport européen sur moi. Même si je voyageais comme eux avec un petit sac à dos, j’étais toujours en dehors de la situation. Je me souviens de moments de grande hostilité envers les réfugiés sur le trajet mais je savais

In 69 minutes of 86 days neemt de Noorse regisseur Egil Håskjold Larsen zich voor om de gevaarlijke reis van vluchtelingen naar een minder angstaanjagende toekomst door de ogen van een driejarige te bekijken. Hij slaagt met verve. NL

In 69 Minutes of 86 Days, the Norwegian director Egil Håskjold Larsen has attempted to see the hazardous journey of refugees to a less terrifying future through the eyes of a three-yearold. He has succeeded with verve. EN

19


Bed Rugs omzeilt de buitenspelval

‘Sorry, is dat te diep?’ BRUZZ | POP

NL

“That rug really tied the room together”, probeerde The Dude twintig jaar geleden nog. Een lading White Russians en weckpotten weed later spreidt Bed Rugs zijn magnum opus op het dak van de Beursschouwburg. “Wij hebben niks met slechte drugs.” — TOM ZONDERMAN

O

fwel dikken we de roes van de overwinning aan, ofwel spoelen we de kater weg,” zegt Stijn Boels, die bij Bed Rugs gitaar en toetsen voor zijn rekening neemt. “Ik denk dat we tot allebei in staat zijn.” Hij heeft het niet over dat uitgestelde partijtje Fortnite of het invullen van uw belastingbrief, maar over de Rode Duivels. Een paar uur voor het concert van de Antwerpse band op het dak van de Beursschouwburg moeten Hazard en co de pannen eraf spelen tegen Tunesië op het WK Voetbal. “Doorgaans vinden muzikanten voetbal niet cool,” zegt bassist Yannick Aerts over het feit dat Bed Rugs op de affiche staat van het Voetbalfestivaldefootball. “Wij wel. Den Antwèreup, stamnummero ieën!” We zitten in de lustig bestickerde achterafruimte van de Antwerpse alternatievekunstplek Het Bos, waar Bed Rugs zich chillaxend opmaakt voor de releaseshow van zijn nieuwe, geweldige Hard fun grand design. Toevallig of niet hangt er een Duivels-shirt met het

nummer 18 tegen de deur – voorheen het hemdje van Radja Nainggolan, vandaag dat van Adnan Januzaj. Yep, we zijn voorbereid. Aerts en Boels dragen zelf shirts van The Beatles en Kevin Morby. “Geweldige plek, dit,” zegt die laatste terwijl hij een lager van Leireken op een tafeltje tussen een kommetje gummiberen, druiven en een bak vinyl mikt. “Er hangt hier altijd wel ergens een ‘fuck N-VA’-sticker.”

WHITE ALBUM Eerst mag The Homesick Het Bos in, een Nederlandse bende beatlekoppen die je meesleurt naar een garage in 1967 waar ook hedendaagse herriemakers als Oh Sees hun versterkers hebben ingeplugd. Bed Rugs zit zelf niet minder op de wip tussen dat verleden en het heden. Hard fun grand design is een dubbelaar die met zijn orkestrale frullen en instrumentale spielereien naar Smile van The Beach Boys lonkt, maar net zo goed aansluit bij recentere avontuurlijke kosmosvaarders zoals cultcollectief The Olivia Tremor Control.

YANNICK AERTS:

“Eens de teksten geschreven zijn, wil ik zo snel mogelijk vergeten wat ze betekenen” 20

Op het podium van Het Bos, overspoeld door een rist retrobeelden die live aan elkaar gelijmd worden door filmmaker Jonas Govaerts, klinkt Bed Rugs even later wat minder poppy en wat meer psychy. Bed Rugs en psychedelisch worden dan ook steevast in één zin genoemd. “Dat is wel een stempel die ons heeft geholpen, omdat dat een scene is die over de hele wereld verspreid is. Maar wij identificeren ons daar niet zo hard mee,” vertelt Aerts. “Een paar jaar terug op het Liverpool Psych Fest waren wij ook de meest straightforward band op de affiche,” knikt Boels. “Iedereen denkt ook dat onze bandnaam naar drugs verwijst, maar het gaat echt om die patchworkdekentjes die mijn oma vroeger maakte,” zet Aerts zich recht. Zijn grootmoeder blijkt dezelfde als die van drummer Noah Melis te zijn. “Hij had er eentje met de Ark van Noah op. (Lacht) Maar goed, wij hebben dus niks met bad drugs, wel met good drugs.” Welke goeie drugs ze zoal nemen voor een concert? “Een beetje alcohol, niet te veel,” beweert Boels. “Van lekker eten worden wij ook al high. Of van een wandeling op het strand.” “Zijde gij op Sint-Anneke gaan wandelen, ofwa?” vraagt Aerts. “Ik ben met mijn kinderen gaan shoppen. Dat is al rock-’n-roll genoeg.” Alle psychedelische geestverruimers nog aan toe: Hard fun grand design is Bed Rugs’ popplaat. Eigenlijk hadden ze een soort White album van The Beatles voor ogen, vertelt Boels. “Maar dat is niet gelukt. Moet je ook niet


VOETBALFESTIVALDEFOOTBALL: BED RUGS

23/6, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

POP

proberen, hè.” Als concept kan je het wel vergelijken, vindt Aerts. “We hebben deze keer alle drie onze eigen songs geschreven, en die hebben we dan allemaal samen gegooid – 27, waarvan er uiteindelijk maar eentje is gesneuveld. Het goeie is dat we het charmante van het spontane zo hebben kunnen behouden.” “Het hadden ook drie albums kunnen zijn,” beseft Boels. “Bij (het Amerikaanse indielabel) Burger Records komt onze plaat trouwens op twee cassettes uit. Maar op de een of andere manier vertelden deze songs één verhaal.” Dat verhaal condenseerde vooral in de pen van Aerts. “Ik werk hard aan de teksten, maar eens ze geschreven zijn, wil ik zo snel mogelijk vergeten wat ze betekenen. (Lacht) Mensen maken er toch hun eigen verhaal van. Er was aanvankelijk een concept, maar uiteindelijk is het iets flouer en complexer geworden. Zoals het leven.” Boels verslikt zich bijna in zijn pintje. “Aaaaand...we’re done.” “Sorry, is dat te diep?” laat Aerts zijn schouders zakken.

AMERICAN PIE Wie rolde uiteindelijk het tapijt uit dat alles samenbond? “Derek Almstead,” veert Boels op. “Een Amerikaanse producer. Hij is verbonden aan Elephant 6, een collectief van gelijkgezinde artiesten met een voorliefde voor sixties en psychedelische muziek. Daarin figureren artiesten als Will Cullen Hart. In onze wereld zijn dat legendes. We zijn drie weken bij Almstead gaan kamperen in Athens, Georgia.

Will Cullen Hart is zelfs een dag naar de studio gekomen met een koffer vol gekke instrumenten. Alhoewel hij belachelijk veel drugs pakt, blijft hij functioneren. Hij heeft de Brian Wilson-factor van deze plaat omhooggejaagd.” Elke muzikant wil vandaag toch naar LA? “Ach, LA, dat heeft iedereen gezien,” lacht Boels. “Athens is een echte muziekstad, overal spelen geweldige bands in cafés. En het is omringd door cornfields en chicken farms. Wat wil je nog meer?” Wij dachten aan REM. Michael Stipe verscheen een paar seconden in de studio, vernemen we, maar daar bleef het bij. Van de stad hebben ze eigenlijk niet veel gezien. “We hadden maar twee dagen vrij, en daarvan is er eentje helemaal uitgeregend,” vertelt Boels. “Athens is een universiteitsstad. We zijn eens langs de fraternities gefietst. Ik denk dat we alle letters van het Griekse alfabet zijn gepasseerd. Die studenten zitten daar echt zoals in American pie in hun zwembadje in de voortuin Budweiser te hijsen.” Straks tuft het tourbusje van Bed Rugs naar

Duitsland, Frankrijk, de UK, Polen en Portugal, en mag de band zijn bedje spreiden op het Mad Cool Festival in Madrid in het gezelschap van Arctic Monkeys, Pearl Jam en Tame Impala. In dat busje zitten naast het vaste trio Boels, Aerts, Melis niet langer bassist Arne Omloop en toetsenist Yorgos Tsakiridis, maar wel Annelies Van Dinter van Echo Beatty en Mathias MU. Van Dinter speelt akoestische gitaar en soms toetsen, MU lapt er allerhande elektronica bij. Boels, die als zestienjarige als gitarist ontlook bij Tim Vanhamel tijdens diens Welcome to the blue house-periode, ruilt zijn instrument nu ook vaker in voor elektronica. Aerts is van gitaar naar bas geswitcht en Melis is niet te beroerd om er elektronische drums bij te halen. “En wat vooral geweldig is, is dat we nu met z’n vijven kunnen zingen,” blinkt Aerts. Allemaal prima, zo blijkt andermaal in Het Bos, waar die elektronica en een hallucinant intermezzo met een draailier Bed Rugs doet gloeien als een zwerm vuurvliegjes. Jup, they really tied the room together.

Sur leur troisième album Hard Fun Grand Design, les Anversois de chez Bed Rugs ont fait leur propre Double White des Beatles. Avec 26 chansons, un grain de folie et de psychédélisme, ils sont sûrs de marquer des points au Voetbalfestivaldefootball. FR

With their third album Hard Fun Grand Design, the Antwerp-based Bed Rugs have made their own “Double white” by the Beatles. With 26 songs, a pile of wackiness, and a stream of psychedelia, they will undoubtedly score at the Voetbalfestivaldefootball. EN

21


Prague vs the Soviets

Koudelka was there

W

ednesday 21 August 1968. Brezhnev dumbfounds the Czechs and Slovaks. The General Secretary of the Communist Party has decided to send his tanks to Prague to remind those who dared to forget that, in the Soviet bloc, he’s the boss. The streets are seething, contorting, embattled. A man weaves through the frantic crowd, the tanks with their phallic guns, the frenzied youth in their human chains, watching and snapping. This young man in his thirties, with round spectacles and an Exakta camera, is Josef Koudelka. He is about to join Magnum and become one of the most influential photographers of his generation, on a level with Robert Frank and Henri Cartier-Bresson, but he doesn’t know it yet. Koudelka was not the only reporter present to immortalise the brutal Soviet response to the push for freedom by the peoples of Czechoslovakia, known as the Prague Spring, led by young people and intellectuals. It was his images, however, that would be seen around the world and help to turn the Prague resistance into a symbol. Perhaps, through these bodies and faces in conflict, it’s the entire history of the twentieth century that is on show. In that symbolic year, 1968, Koudelka was at a crucial turning point in his life. He had recently chucked in his studies in

aeronautical engineering to embrace a nomadic life as an adventurer, sleeping under the stars, travelling Europe with a small rucksack to photograph Gypsy communities. His series “Gypsies” is now considered a seminal work of contemporary photography. Through the lens of his camera, Koudelka seeks to capture and reveal the thirst for freedom on the faces of his Prague brothers. That could be why so many of the photos show people looking directly into the camera. Amid the smoke, broken windows, and bullet-riddled walls, the eyes of the demonstrators of all ages and of the bewildered soldiers (themselves not understanding what they are doing there) appear to be questioning the photographer as he tries to find his own reflection in them. It is, after all, the emotions that give such power to this high-contrast black and white photo-reportage, which Magnum hastened to publish anonymously under the initials PP for “Prague Photographer” (to protect the photographer and those close to him). The anger and incomprehension, the exhilaration and rage of the struggle, the violence of confrontation, the bitter-sweet agony of hope, the fear of tomorrow, the joy of feeling that you exist. In Koudelka’s work, it is above all humanity that expresses itself. Fifty years later, this shows through even more clearly.

Niet alle grote conflicten werden vereeuwigd door een fotograaf van het kaliber van Josef Koudelka. In het kader van de Summer of Photography toont de Botanique zijn mythische beelden van de invasie van Praag in augustus 1968. NL

Toutes les grandes luttes n’ont pas eu la chance d’être immortalisées par un photographe de la trempe de Josef Koudelka. Dans le cadre du Summer of Photography, le Botanique expose ses images mythiques de l’invasion de Prague en août 1968. FR

22

EXPO

© JOSEF KOUDELKA / MAGNUM PHOTOS

Not every great struggle has been immortalised by a photographer of Josef Koudelka’s calibre. The response of the Czechs and Slovaks to the invasion of their capital by Soviet tanks in 1968, however, was. As part of the Summer of Photography, the Botanique is exhibiting the eminent photographer’s legendary images. — SOPHIE SOUKIAS

© JOSEF KOUDELKA / MAGNUM PHOTOS

EN


JOSEF KOUDELKA INVASION PRAGUE 68 > 12/8, Botanique, www.botanique.be

SUMMER OF PHOTOGRAPHY

© JOSEF KOUDELKA / MAGNUM PHOTOS

BRUZZ | EXPO

> 14/10, various locations, www.bozar.be

23


Talking heads Elke week breekt een van onze redacteurs zich het hoofd over de kunst van het leven

Stembandwerk “Als hij nu begint te blèren, ruk ik zijn stembanden eruit,” klonk het weinig omfloerst bij een misnoegde omstander met een omstandige snor. Het was nochtans een idyllisch tafereeltje, daar aan het Europakruispunt voor het Centraal Station. Een jongeman die er de laatste tijd zijn vocale talent met de regelmaat van een NMBS-trein aan de toevallige passant wilde tonen, knielde pauselijk neer alsof hij de heilige grond wilde kussen. Het kan ook een teveel aan melkzuur geweest zijn na meer dan negentig minuten op het speelveld der straatmuzikanten. Geen instrumenten in zicht, overigens, deze moedige kerel deed het enkel met een NL

In gedachten wierpen we ons voor de straatmuzikant om hem van verder onheil te behoeden, maar misschien moeten die muzikale verlichters eens herbronnen gebricoleerde soundsystem: een soortement trolley met daarop een stroombron, een lilliputversterker, een mp3-speler om zijn favoriete songs door te draaien, en een micro met snoer. De muziek die op dat moment van de tape rolde, bleek een instrumentale versie van het mooie liedje ‘Beautiful’ van de al even mooie Christina Aguilera. De dagen daarvoor waren we in het station binnengerend op de tonen van ‘My way’ in een versie die Ol’ Blue Eyes niet meteen in verlegenheid wilde brengen en ‘Hallelujah’ zoals we dat kennen van Jeff Buckley. Moedige keuzes, Aguilera, Sinatra en Buckley staan niet meteen bekend om hun slechte zangkwaliteiten, maar we begrepen de stennis wel.

24

De briesende toehoorder bleek deel uit te maken van het team thuislozen dat steevast postvat aan de ingang van voornoemd ondergronds mierennest. Habitués die je er ’s morgens begroeten terwijl ze elke letter van een toegestopte krant vanbuiten leren of de gratis blikjes en zakjes whatever verzamelen die je er altijd weer ongevraagd in je handen krijgt gestopt. Die je na een werkdag opnieuw begroeten bij je terugkeer langs de grote poort, blikjes en zakjes helemaal geledigd. In gedachten wierpen we ons voor de straatmuzikant om hem van verder onheil te behoeden, maar misschien moeten die muzikale verlichters inderdaad maar eens herbronnen. Djembéspelers of vuvuzelablazers die zonnige WK voetbal-dagen denken op te leuken met wat wild gedrum en getoeter, zijn al een beproeving voor de zenuwen. Laat staan dat we een hele dag van op een krukje moeten gadeslaan hoe een roedel uitgemolken tranentrekkers voorbij hobbelt. Waarom zweren zoveel straatmuzikanten bij bandwerk? Bang dat hun artistieke diploma niet ver genoeg reikt? Of dat ze de audities niet zullen overleven die ze van de stad Brussel moeten doen om met de pet te mogen rondgaan? Die juryleden wanen zich vast in een Idool voor de Brusselse straten. De stad reikt elk jaar een paar honderd vergunningen uit. Maar zouden ze ook niet eens lijsten aanleggen met verboden vruchten? Het fijnste straatorkest dat wij hier in tijden zijn tegengekomen, is een verzameling Oost-Europeanen en Noord-Afrikanen die met elkaar communiceert via contrabas, trompet en iets wat lijkt om een cimbalom. Die lak heeft aan standards of ze doodleuk mismeestert. Bij Belgische druilerigheid wordt hun festijn alleen maar wilder, je krijgt een smile op je gezicht of het nu het begin of het einde van de dag is. En dat doen ze zónder hun stembanden te gebruiken. —TOM ZONDERMAN ILLUSTRATIE: WIDE VERCNOCKE


Film de la semaine A PRAYER BEFORE DAWN • • • • •

FR, UK, KH, dir.: Jean-Stéphane Sauvaire, act.: Joe Cole, Vithaya Pansringarm

L’art de mettre K.-O. avec distinction FR

Il existe un film ayant pour cadre l’univers carcéral encore plus brutal qu’Un Prophète, Les Poings contre les murs et même Midnight Express. Il s’agit de A Prayer Before Dawn. Vous voilà prévenu. — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

A

vis à ceux qui ont tendance à fermer les yeux pendant les scènes de violence réaliste et à ceux qui n’apprécient pas plus que ça de voir quelqu’un être roué de coups et pisser le sang : restez loin d'A Prayer Before Dawn (Une Prière avant l’Aube). Ce film est plus brutal qu’un hooligan ayant consommé trop de speed et plus dangereux qu’un criminel en cavale qui n’a plus rien à perdre. Ne vous attendez ni à une exploration sensible de la psyché humaine ni à une réflexion sur le système judiciaire thaïlandais ou à une tragédie shakespearienne. Le réalisateur Jean-Stéphane Sauvaire (Johnny Mad Dog) ne s’est pas cassé la tête à trouver un message. What you get is what you see. Mais pour le coup, vous en voyez des choses. Un jeune junkie britannique atterrit dans la prison thaïe de Klong Prem où il doit partager une cellule avec une dizaine de meurtriers et de violeurs. La première nuit, ceux-ci menacent de lui transpercer l’œil s’il refuse d’assister à un viol. La victime ne tient pas la matinée. Les jours et les nuits suivants ne sont guère plus réjouissants. Billy Moore, une interprétation mordante et très physique de Joe Cole de Peaky Blinders, a la chance de parler couramment le langage de la violence. Une place dans l’équipe de boxe thaïe de la prison améliore sensiblement sa situation. Sauvaire tient les clichés à distance, préférant s’en tenir à l’incroyable récit de survie du vrai Billy Moore.

Le réalisateur et son équipe font oublier au spectateur qu’il s’agit de fiction. Le torrent de cruauté et les bagarres atroces sont étalés sans gêne et sans glamour cinématographique mais avec une attention toute particulière pour les détails du lieu, une bonne dose de sang, de sueur, de pisse, de gerbe et autres jus humains, avec un intérêt pour les histoires que les corps et les regards des acteurs secondaires, souvent des ex-taulards, racontent. Vous avez l’habitude des films violents ? Cela n’y changera rien : le flot de violence répulsive et la menace permanente vous mettront K.-O.

Diepere inzichten in de menselijke psyche hoef je van A prayer before dawn niet te verwachten. Wat je ziet, is wat je krijgt. En dat is bikkelhard. Een jonge Britse junkie belandt in de Thaise gevangenis Klong Prem, waar hij een kooi deelt met moordenaars en verkrachters. Overleven is het doel. Billy Moore, messcherp vertolkt door Joe Cole, heeft het geluk dat hij de taal van het geweld vloeiend spreekt, maar het brengt amper beterschap in zijn situatie. Regisseur Jean-Stéphane Sauvaire doet de kijker vergeten dat hij naar fictie kijkt: de opeenstapeling van afstotend geweld en permanente dreiging, zonder verpinken en zalvende filmglamour verbeeld, slaan je murw. NL

You needn’t expect deeper insights into the human psyche from A Prayer Before Dawn. What you see is what you get. And it is rock hard. A young British junkie ends up in the Thai prison Klong Prem, where he shares a cage with murderers and rapists. His only goal is to survive. Billy Moore (in a razor-sharp performance from Joe Cole) has the advantage that he speaks the language of violence fluently, but it hardly helps his situation. Director Jean-Stéphane Sauvaire makes the viewers forget that they are watching fiction: the succession of repulsive violence and constant threat – depicted unflinchingly and without a hint of film glamour – will beat you to a pulp. EN

25


Cinema review

BEAST •••••

LOVE, SIMON •••••

UK, dir.: Michael Pearce, act.: Jessie Buckley, Johnny Flynn

US, dir.: Greg Berlanti, act.: Nick Robinson, Katherine Langford, Josh Duhamel

De Britse regisseur en scenarist Michael Pearce moet zich weinig zorgen maken over een tweede kans om een speelfilm te maken. Zijn debuut doet uitkijken naar het vervolg. Maar iets meer vertrouwen in de kijker had Beast in de categorie van de uitstekende arthousethrillers kunnen brengen. Daar valt de film nu net buiten. Muziek en montage gunnen de kijker weinig bewegingsruimte. In het cultiveren van het mysterie en het uitwissen van de grens tussen thriller, bucolisch melodrama en sprookje is Pearce overijverig. Minder was meer geweest. Maar de basis (mise-en-scène, beeldvoering, sfeerschepping) is solide en zijn acteurs houden de aandacht goed vast. Vooral Jessie Buckley geeft haar visitekaartje af. Ze speelt Moll, een jonge vrouw die op het eiland Jersey voor haar dementerende vader zorgt en onder de knoet wordt gehouden door haar nijdige moeder. Verdrukte emoties, miskende lustgevoelens en zich opstapelende frustraties maken van haar een gevaar voor zichzelf. Ongelukkig gretig stort ze zich in de armen van Pascal, een ruwe outsider die in beeld komt als de seriemoordenaar die drie meisjes verkrachtte en vermoordde. Denk niet te snel dat je weet welke kant Beast opgaat. (NR)

20th Century Fox is apparently the first big Hollywood studio to invest in a romantic teen movie in which the main character is a homosexual. Even though the competition is doing worse, you can’t expect praise if you are more than a decade late. Love, Simon tries worryingly hard to be as middle-of-the-road as possible and doesn’t dare to distinguish itself from any other commercial high school film in any respect. It is a remarkable goal: surely you should want to stand out from the crowd. Protagonist Simon certainly does not want to. “I’m just like you,” is his depressingly unambitious and conformist message. The mild-mannered boy next door has the odds stacked against him. Almost everyone he knows is as sweet as a Disney princess, empathetic, and exemplary. He prefers to postpone his coming out a little longer and doesn’t go any further than an online flirtation. But he would like to know the identity of the anonymous boy with whom he has shared his secret. This sunny, soft, saccharine teen flick consciously avoids any drama and is primarily geared to young audiences. But we guess these are choices you have to respect. (NR)

Jessie Buckley – véritable révélation – joue Moll, une jeune femme vivant sur l’île de Jersey où elle prend soin de son père dément et subit l’oppression de sa mère cruelle. Les émotions réprimées, les désirs refoulés et les frustrations profondes s’accumulent. Elle se jette dans les bras de Pascal, un marginal bourru présenté comme un tueur en série ayant violé et tué trois jeunes filles. Beast, le premier film du réalisateur britannique Michael Pearce, manque de peu d’être un brillant thriller d’art et d’essai.

Love, Simon zou de eerste romantische film voor jongeren zijn van een grote Hollywood-studio waarin de hoofdpersoon homoseksueel is. De film durft helaas nergens te verschillen van de andere commerciële highschoolfilms. “I’m just like you,” is de deprimerend onambitieuze en conformistische stelling van hoofdpersonage Simon. Heel erg moeilijk wordt het de brave buurjongen niet gemaakt. Bijna iedereen in zijn omgeving is Disney-achtig lief, empathisch en voorbeeldig. Een zonnige, zachte, zoutloze tienerfilm.

Jessie Buckley – a revelation – plays Moll, a young woman who lives on the island of Jersey and takes care of her father who has dementia. She is oppressed by her cruel mother. Repressed emotions, denied feelings of lust, and deep frustration are piled up. She throws herself into the arms of Pascal, a rough outsider who is introduced as a serial killer who has raped and murdered three young girls. Beast, the debut by the British director Michael Pearce, falls only slightly short of being an excellent arthouse thriller.

Love, Simon serait la première romance pour ados produite par un grand studio hollywoodien où le protagoniste est un homosexuel. Malheureusement, le film n’ose pas se différencier de n’importe quel autre film commercial de lycée. « I’m just like you », voilà le message conformiste et d’un manque d’ambition déprimant du personnage central Simon. Le brave garçon ne galère pas plus que ça. La quasi-entièreté de son entourage est aussi empathique et exemplaire qu’une princesse Disney. Un film chaleureux, tendre et édulcoré.

BRUZZ | REVIEW

NL

FR

EN

EN

NL

FR

High five

26

A QUIET PLACE •••••

DISOBEDIENCE •••••

ISLE OF DOGS •••••

BEFORE WE VANISH •••••

MARLINA THE MURDERER... • • • • •

Spreken is dood, zwijgen is goud. La parole est morte, le silence est d’or. Speech is death, silence is golden.

De ongehoorzaamheid van verlangens. La nature rebelle du désir. The disobedient nature of desire.

Pas op, Wes Anderson bijt. Attention, Wes Anderson mord. Caution: Wes Anderson might bite.

De buitenaardse reisgids voor Japan. Le guide extraterrestre du Japon. The extra-terrestrial guide to Japan.

Wraakwestern uit Indonesië. Western de vengeance indonésien. Indonesian revenge western.


Expo van de week KOENRAAD TINEL •••••

> 11/7, Raad VGC, www.raadvgc.be

Roeren in de oersoep NL

Hartverscheurende verhalen van duizelingwekkende genialiteit, zo zou je de mythologie kunnen noemen die Koenraad Tinel al decennia uit vloeibare tekeningen en weerbarstig plaaster, ijzer en hennep weet te puren. Het leven, onopgesmukt. De liefde, rauw. — KURT SNOEKX er zijn vloeibare en weerbarstige teken- en schilderwerk naast de sculpturen die hij al decennia uit plaaster, ijzer, hennep en staal slaat, stompt, streelt en weeft. Samen zorgen ze voor een wijd uitdijend universum, dat indringend, tegelijk liefdevol, speels en rauw, peilt naar wonde en genezing, onderdak biedt aan afscheid en begin.

© HELEEN RODIERS

M

et Scheisseimer drong het werk van Koenraad Tinel zich bijna tien jaar geleden dwingend aan mij op. In dat beeldverhaal pelde hij de ruwe, emotionele bolster van zijn kindertijd onder de Tweede Wereldoorlog, als zoon van collaborerende ouders. Het is een werk van 240 inkttekeningen, die in één grote, razende geut, maar met veel oog en mededogen voor de grijswaarden van de mens op het papier werden gegooid. Tastbaar, kolkend, hartverscheurend, recht uit de afgrondelijke ziel én licht op de voeten. Scheisseimer is ongetwijfeld het meest gewichtige verhaal dat Koenraad Tinel te vertellen had, en toch… Misschien heb ik me al die jaren verkeken, en is dat persoonlijke relaas – hoe overweldigend ook – maar een van de hoofdstukken uit een groter, nog overrompelender boek. Misschien is wat

Scheisseimer ook al toonde, de mens, of ruimer: het leven, onopgesmukt, hét grote verhaal. Los van wat die ene persoon, dat kleine, onooglijke wezen in de onophoudelijke kringloop van leven, dood en nieuw leven, te betekenen heeft. Tot die gedachte noopt de tentoonstelling die op dit moment in het Huis van de Raad van de VGC loopt. De volgend jaar 85-jarige, maar nog steeds zo vitale kunstenaar toont

Hier is iemand aan het werk die zijn oor te luister legt bij de verhalen van alle dag, en de ankers die ze uitwerpen naar het onveranderlijke fundament daaronder. Iemand die plukt uit wat zijn verbeelding prikkelt (verhalen van Isaac Babel of de Griekse mythen), wat zijn hart beroert (het kind, het leven, de liefde, de hartstocht), wat zijn woede en treurnis opwekt (het eeuwige menselijke tekort, ons gebrek aan medeleven, de gruwel die we bereid zijn elkaar aan te doen), om eruit te komen met doorleefde sculpturen en tekeningen, die als een koor schallen op de achtergrond van deze dagen en zich tegelijk ook loszingen van de tijd. Koenraad Tinel weet als een sjamaan in het eeuwige, het oer te delven door heel concrete levens te scheppen: een breekbaar kind, monumentale insecten die voor het vergaan een laatste leven de wereld in werpen, de hitsigheid van versmeltende figuren, de band tussen mens en dier, het lijden als een erbarmelijke overtocht, als het heel letterlijke water aan de lippen, het leven in vloeibare inkt, en de rouw als een omzwachteling, als een vlechtwerk van zware metalen. De dag ontvouwt zich als een mythologie. Zwaarte ontmoet licht. Tussen aanhoudend verdwijnen en verschijnen.

BRUZZ | REVIEW

HET ZINGEN VAN DE TIJD

Des histoires bouleversantes d’un génie stupéfiant. Voilà une bonne manière de décrire la mythologie que Koenraad Tinel a extrait ces dernières décennies de dessins fluides et de sculptures marquées par la vie, à voir à la Maison du Conseil VGC. FR

Heartbreaking works of staggering genius is a good way to describe the mythology that Koenraad Tinel has spent the past few decades extracting from fluid drawings and seasoned sculptures, which are now overwhelming the Centre of the Council of the VGC. EN

27


Eat & Drink LE CHEVAL MARIN • • • • •

Baksteenkaai 30 quai aux Briques, Brussel/Bruxelles, Facebook : Le Cheval Marin ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 1.00, za/sa/Sa 10 > 3.00 & zo/di/Su 10 > 1.00

FR

Laissé pour mort pendant plus de vingt ans, le Cheval Marin vient d’être ressuscité. Cet édifice du bout du Vismet fait place à un café qui ambitionne de participer à la redynamisation du centre-ville. — MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

BRUZZ | REVIEW

Remise en selle

28

D

e loin, rien ne permet de deviner que le Cheval Marin a repris du service. Bien sûr, la façade s’affiche nette et impeccable mais on chercherait en vain une enseigne signalant l’établissement. Logique : la rénovation a été menée en partenariat avec le service des Monuments et Sites de la Région de Bruxelles. Car c’est bien d’un vrai patrimoine qu’il s’agit, ce splendide bâtiment datant du 17e siècle n’est autre que l’ancienne capitainerie du port de la ville - à l’époque elle portait le nom de Chien Marin. Lorsque l’on s’approche, une imposante terrasse - quelque 100 places assises - indique que la vie a repris ses droits. On pousse la porte et on découvre une vaste salle qui rappelle les cafés de la Mitteleuropa, à Vienne ou à Prague. Boiseries imposantes, luminaires en abondance et miroirs multiples, le décor a tout d’un futur classique. On aime les tonalités du lieu, entre vert et brun et surtout la banquette en forme de « s » qui structure le lieu à la manière d’un îlot central. Derrière le lieu se cache le groupe AB InBev qui s’offre là une vitrine de choix pour ses bières, de Jupiler (2,20 euros les 25cl) à Tank 7 (3,20 euros). D’autres jus de malt et de houblon sont conviés : la gamme Moortgat (Duvel, Vedett…) mais également la trappiste d’Orval ou la Zinnebir de la Brasserie de la Senne. Côté restauration, une carte temporaire a été mise en place. Vu l’ouverture récente, on nous annonce que la cuisine est encore en rodage. On le confirme… il ne reste qu’une entrée sur les trois annoncées, un carpaccio de bœuf (12 euros) qui, bien que joliment présenté, manque de caractère. On aurait voulu plus d’huile et des accompagnements – pignons et parmesan – qui diffèrent du plat. Pas de chance, le plat en question, une proposition végétarienne, des tagliatelles de légumes au pesto (10 euros) ne fait pas

mieux. En plus d’être coupées grossièrement, les lamelles de courgettes et de carottes sont aqueuses. Sans compter qu’en lieu et place des copeaux de parmesan, on a droit à des morceaux grossiers qui rendent l’ensemble crayeux. Le dessert, un crumble (5 euros), tire son épingle du jeu grâce à une crème montée au rhum qui rappelle l’enfance. Quoi qu’il en soit, le message est clair : attendre encore un peu que les propositions soient au point. Il reste qu’un lieu qui croit en Bruxelles Centre a d’emblée notre sympathie. On attend avec impatience de voir la suite.

Na ruim twintig jaar verwaarloosd te zijn, is Le Cheval Marin in het beschermde havenkantoor uit de zeventiende eeuw in ere hersteld. Een imposant terras toont aan dat de plek weer leeft. Het interieur baadt in de luisterrijke sfeer van de cafés van Mitteleuropa. Achter de plek zit de groep AB InBev, dat hier een vitrine installeert voor zijn bieren. Maar ook Duvel en Zinnebir zijn hier te krijgen. De keuken bleek nog in te lopen. Slechts één voorgerecht was te krijgen: een rundercarpaccio (€12) die karakter miste. Het hoofdgerecht, een vegetarische tagliatelle, deed niet beter, maar de crumble kwam wel goed voor de dag. Gun Le Cheval Marin nog wat kilometers, dan verdient deze plek ongetwijfeld ons vertrouwen. NL


Shop GRUUN • • • • •

Oud Korenhuis 36 place de la Vieille Halle aux Blés, Brussel/Bruxelles, www.gruun.brussels di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 19.00, w-e 11 > 18.00

Een eigen tuin, een plek onder de zon, en altijd iemand in de buurt die van je houden kon... Er is niet elke dag plaats voor een parafrase van René Froger in BRUZZ, maar deze keer is ze wel op zijn plaats. Want Gruun, een plantenwinkel en koffiebar, grossiert in heerlijk groen om je eigen woonkamertuin te maken. Je vindt er zowel joekels van tropische planten (tot 90 euro) als minuscule cactusjes (rond de 5 euro). Een tafel verwelkomt je in de winkelruimte, die langs de rand volgestouwd staat met planten met tropische allures. Gezellig, maar het voelt wat leeg. Vooral de hangplantjes bungelen verweesd aan het plafond. “Ik wil graag meer in de hoogte werken,” vertelt Lore Tiebout, bezielster van Gruun, “maar de opening was heftig. Nu is het nog trial-and-error. Ik zie wat werkt en wat niet.” Tiebout ruilde haar job in de muziekwereld in voor Gruun, een NL

After more than twenty years of neglect, Le Cheval Marin in the protected seventeenth-century harbour master’s office has been restored to its former glory. The impressive terrasse demonstrates that the place has come back to life. The interior bathes in the illustrious atmosphere of the cafés of Mitteleuropa. The AB InBev Group uses the building as a display window for their beers. But Duvel and Zinnebir are also available here. The kitchen was still going through a running-in period and there was only one available starter: a beef carpaccio (€12) that lacked character. The vegetarian tagliatelle, was not much better, but the crumble made a good turn. Give Le Cheval Marin more time and it will win us over. EN

idee waar ze al langer mee zat. “Ik zag in Toronto een plantenzaak en sapjesbar. En toen is de bal aan het rollen gegaan.” Sapjes werden koffie, en zo is Brussel een koffie- en plantenplek rijker. Met zicht op Jacques Brel, die op het plein voor de zaak staat te kelen, kan je cappuccino’s drinken en nadenken over welke plant je mee naar huis wilt nemen. “Gruun is eerst en vooral een plantenwinkel. De koffie is erbij gekomen omdat ik wilde dat mensen op hun gemak konden nadenken over hun favoriete plant.” En kamerplanten zijn in trek, zeker in Brussel, waar tuinen geen algemeen goed zijn. Woonkamers en balkonnetjes hebben maar enkele vetplanten of palmen nodig om te transformeren in stedelijke jungles. Zover is Gruun nog niet. Net als de planten in de winkel, moet de plek nog groeien om tot volle pracht te komen. Maar ik heb er alle vertrouwen in. — TIM DEVRIESE

BRUZZ | REVIEW

© SASKIA VANDERSTICHELE

Jungle in wording

Le magasin de plantes et coffee bar Gruun promet de transformer votre salon en jardin extraordinaire luxuriant. On y trouve aussi bien des plantes tropicales gigantesques que des mini-cactus. L’endroit doit grandir encore un peu avant d’atteindre toute sa splendeur. FR

Plant shop and coffee bar Gruun specializes in delicious greenery to create your very own living room garden. You will find whopping tropical plants and miniscule cacti. The place still needs to grow a little to reach its full glory, but we have no doubt that it will. EN

29


Agenda

22 – 28/6/2018

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 22/6 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

FESTIVAL POPULAIRE DE BXL: L’ORCHESTRE POPULAIRE DE BXL. 18.30 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BEURSSCHOUWBURG

BORN IN FLAMEZ + MIKA OKI + OTIS. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

ROCK CLASSIC BAR

STRUCTURES + THE GRAVY TRAIN.

21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.soireescerises.be CLUB & PARTY CAFÉ CENTRAL

THIN CONSOLATION VS CAOUTCHOU. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH

PLAZEY: DJ FTOCH & HAKIM. 16.00

Agenda 22 – 28/6

Koekelberg www.plazey.be

30

WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES

VAUX-HALL SUMMER: BÉTØN.

21.00 Brussel/Bruxelles www.vauxhallsummer.brussels

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BEELDENSTORM

PHILIPPE THURIOT: RAVEL –

COUPERIN. 11.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be JEUGD ELISABETHPARK

PLAZEY: SPORT IN BRUSSEL. (3+).

16.00 Koekelberg www.plazey.be

GC NEKKERSDAL

SOIREE KADEE: VAKANTIE! 17.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be THEATER KAAISTUDIO’S

GRONDWERK. Lucinda Ra & S. Van der Linden. 19.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOL

LICHTING RITCS 2018: MEDUSA.

Regie S. Lernous. Met J. Aendenboom + T. Lambert + F. Meyer + H. Timmermans. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be / www.ritcs.be THÉÂTRE FOU RIRE

PAOLO DOSS: LA GRAINE DU PÊCHER. 20.15

UILENSPIEGEL ET LES COMTES

D’EGMONT ET HORNES. 20.00 Koningspl. - Borgendaalgang 7 pl. Royale – Impasse du Borgendael Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 www.arbaletriers-saintgeorges.be L’HARMONIUM

SOIRÉE POÉSIE LES CRÉPUSCULAIRES: VILLES VERSUS FORÊTS. 20.00

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be RONDLEIDINGEN LUXEMBURGPLEIN

WANDELING: BRUSSEL EN EUROPA EEN VERHAAL VAN LIEFDE EN HAAT. 9.45 Elsene/Ixelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be VISITES GUIDÉES

GUIDED VISITS STATION BRUSSEL-CENTRAAL GARE BRUXELLES-CENTRAL

WEEKEND TOUR: DISCOVER

BRUSSELS BY BIKE. 13.30 Europakruispunt/Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0497-19.07.14 / cactus.brussels VARIA GC DE KROON

GC TEN NOEY

SOUNDS JAZZ CLUB

20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

KRISTEN CORNWELL TRIO. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

FROM SWING DEALERS FROM

SOUL BROTHERS. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC CAFÉ BEGUIN

MARIE-GALANTE. 20.00 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH

PLAZEY: THE GREY STARS. 18.00 HINDI ZAHRA. 20.30

Koekelberg / www.plazey.be

GEMEENTELIJKE FEESTZAAL VAN SINT-AGATHA BERCHEM/SALLE DES FÊTES COMMUNALE DE BERCHEMSAINTE-AGATHE

INTERNATIONAAL FOLKFESTIVAL/ FESTIVAL INTERNATIONAL DE FOLKLORE: EL BALCON DE LOS ARTISTAS. 15.00, 22.00

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com LA MADELEINE

TIENDE VERJAARDAG BUURTHUIZEN/10 ANS DES MAISONS DE QUARTIER: TIIW TIIW + JENNY CARTER + NEK-IN + INKI. 19.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be CHANSON THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

COLINE MALICE. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

MARC ANDRÉINI DÉSOSSE LE

STAND UP. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be PALAIS COUDENBERG

AMANDINE ET LE GUEUX. Mise en

scène B. Strulus. 20.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels POÈME 2

C’EST TOUJOURS LA PREMIÈRE FOIS. De et avec J. Sojcher & C. van Dieren. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt

et J. Piron. 20.30 MOMO. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

LES YEUX DE VERRE. Mise en scène

MIDTIMEDAY. 9.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be ZINNEMA

ZIN IN APÉRO? 17 > 22.30

rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 23/6 POP, ROCK & HIP HOP BEURSSCHOUWBURG

BRYAN ADAMS. 20.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com

CAFÉ BEGUIN

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Koekelberg www.plazey.be

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

GRAND SERMENT ROYAL ET DE SAINT-GEORGES DES ARBALÉTRIERS

SOIRÉE CONTÉE: TIJL

Rijkeklarenstr. 7 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles www.facebook.com/Sunsetclubbrussels JAZZ & BLUES

AKA MOON. 18.00

SOUNDS JAZZ CLUB

FRED DELPLANCQ QUINTET. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

FROM SWING DEALERS FROM SOUL BROTHERS. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

SCINTILLA. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH

PLAZEY: ESINAM. 18.30 47SOUL. 20.30 Koekelberg www.plazey.be

GEMEENTELIJKE FEESTZAAL VAN SINT-AGATHA BERCHEM/SALLE DES FÊTES COMMUNALE DE BERCHEMSAINTE-AGATHE

INTERNATIONAAL FOLKFESTIVAL/ FESTIVAL INTERNATIONAL DE FOLKLORE: COMPANIA SENTIDO SUR. 15.00, 20.00

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com CHANSON

Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be

ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH

EXIT 17. 20.00

M I S S F I T T E. 23.00

BRUSSELS EXPO

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

SUNSET CLUB

MAISON CFC

GHOM. 20.30 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/cafebeguinbxl

CIRCUS CIRQUE

St.-Jobsestwg. 666 chée de St.-Job Ukkel/Uccle 02-372.28.04 / www.alex-alex.com/events

BED RUGS + RRITA JASHARI & ISLAS. 22.00

E. Dekoninck. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

LES TROIS MOUSQUETAIRES. 20.30

SOIRÉE BAL MASQUÉ. 21.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

GC DE MARKTEN

BAL TRIBUNAL. Mise en scène F. Kah.

LA DIBITERIE

Havenln/av. du port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

AKA MOON. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

DR KWEST & BISHOP DUST. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com

JAZZ STATION

VERS L’ÉCLUSE DE ZEMST EN NOCTURNE (ET EN BATEAU). 19.00

AFTER WORK. 16 > 1.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

JAZZ STATION

CLUB & PARTY CAFÉ CENTRAL

QUAI BÉCO

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

JAZZ & BLUES

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

PLAZEY: FLEO KOROZEEF. 17.00

MAGASIN 4

CHURCH OF MISERY + DOPETHRONE + SONS OF OTIS.

20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be ROCK CLASSIC BAR

MOJO RISING. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.soireescerises.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

JOVANOTTI. 20.00

LAURENT ANCION. 12.00

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

COLINE MALICE. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ATELIER MARCEL HASTIR

NAIRA PERDU & FRAN BERMEJO. Comp. Prokofiev. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 www.ateliermarcelhastir.eu

WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES

VAUX-HALL SUMMER: HÉLÈNE DESAINT & CHRISTIA HUDZIY.

16.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.vauxhallsummer.brussels DANS DANSE DANCE

ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH

PLAZEY: DABKE. 14.00 Koekelberg www.plazey.be


VAUX-HALL SUMMER - CREATIEVE ATELIERS. (6 > 12 jaar). 16.45

Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.vauxhallsummer.brussels JEUNES

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

CLUB DE LECTURE ADO. (12 > 16

ans). 13.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

PARC DE BRUXELLES

VAUX-HALL SUMMER - ATELIERS CRÉATIFS. (6 > 12 ans). 16.45 GUIGNOLET ET L’ANNIVERSAIRE DE LA PRINCESSE. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-548.24.2 www.vauxhallsummer.brussels www.guignolet.brussels THEATER GC NEKKERSDAL

IMPROYAL OP DE PLANKEN. 20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

KAAISTUDIO’S

GRONDWERK. Lucinda Ra & S. Van der

Linden. 19.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be THÉÂTRE FOU RIRE

PAOLO DOSS: LA GRAINE DU PÊCHER. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

GC DE MARKTEN

BAL TRIBUNAL. Mise en scène F. Kah. 20.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

MARC ANDRÉINI DÉSOSSE LE

STAND UP. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be PALAIS COUDENBERG

AMANDINE ET LE GUEUX. Mise en

scène B. Strulus. 20.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels POÈME 2

C’EST TOUJOURS LA PREMIÈRE FOIS. De et avec J. Sojcher & C. van Dieren. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

ZIDANI: QUICHE TOUJOURS. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt

et J. Piron. 20.30 MOMO. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

LES YEUX DE VERRE. Mise en scène E. Dekoninck. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LES TROIS MOUSQUETAIRES. 16.00

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be RONDLEIDINGEN

JUBELPARK

GIERZWALUWEN-ONTBIJT EN WANDELING IN ETTERBEEK. 9.00 Brussel/Bruxelles www.natuurpuntbrussel.be

STRIPMUSEUM

TRANSPARANT WINKELEN: MAGAZIJNEN WOLFERS EN WAUCQUEZ - HORTA INSIDE-OUT 2018. 11.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be VISITES GUIDÉES PARVIS SAINTE-GUDULE

TOTALEMENT HORTA. 10.00

3xPodium THEATER/PERFORMANCE

WARANDEPARK

EXIT 17. 20.00

Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

PLACE ROUPPE

DE LA PLACE ROUPPE À LA PLACE ROGIER. 10.30 Brussel/Bruxelles 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu

TOT DE G ROND GRONDWERK 22 > 24/6, www.kaaitheater.be

Het Kaaitheater-seizoen wordt afgesloten door het multidisciplinaire, los-vaste collectief Lucinda Ra. Theatermakers Simon Allemeersch, Barbara en Stefanie Claes, fotograaf Maarten De Vrieze, muzikanten Jeroen Van Herzeele en Giovanni Barcella, en beeldend kunstenaar Mario Debaene presenteren met Grondwerk drie dagen lang een programma dat kunst en buitenwereld bewust door elkaar haalt met kortfilms, jazzconcerten, performances en gesprekken. Toegang krijg je door 250 gram ingrediënten mee te nemen (vlees, vis noch alcohol) die ter plekke rond de tafel tot een maaltijd worden bereid. Je kan bij deze microsamenleving steeds binnen- en buiten lopen. (MB) NL

PRO VELO

BRUXELLES EN MUSIQUE. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org GUIDED VISITS SINT-GOEDELEVOORPLEIN PARVIS SAINTE-GUDULE

TOTALLY HORTA. 9.45 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

FESTIVAL

PLAZEY: SPORT IN BRUSSEL. (3+).

14.00 Koekelberg www.plazey.be

CIRCUS CIRQUE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

ONTDEK DE BRUSSELSE KATHEDRAAL/DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE DE BRUXELLES/ DISCOVER THE BRUSSELS CATHEDRAL. Afspraak binnen aan

de ingang van de kerk./RDV à l’intérieur de l’église./Meeting point inside at the entrance of the church. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be

STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD

SHOPPING IN TRANSPARENCY: THE STORES FOR WOLFERS AND WAUCQUEZ- HORTA INSIDE-OUT 2018. 13.30 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be VARIA LE BASILIC

SHOW BRASIL. 19.00

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

BOEKENBAZAAR. 11.00

St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 24/6 POP, ROCK & HIP HOP ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH

PLAZEY: 83 SQUAD. 15.00

FESTI VA L

JEUGD ELISABETHPARK

B IE N V E NUE AU JARDIN FESTIVAL ESPRIT DE FAMILLE 24/6, La Roseraie, www.roseraie.org

Le grand jardin clos de la Roseraie est un monde en soi. Vers la fin juin, c’est l’occasion d’y venir en famille pour des spectacles tous publics au vert ou sous chapiteau. Cette quinzième édition offre trois créations. Taama du théâtre de la Guimbarde nous convie à la rencontre d’une chanteuse burkinabè et d’un violoniste breton. Dans Sale Frousse du théâtre du Sursaut, on découvre une artiste peintre qui adore ses tubes de couleur et déteste les enfants qu’elle terrifie, par le rire. Et enfin, avec Le Pique-Nique, les Karyatides, maîtres à manipuler du théâtre d’objets, adaptent Rabelais pour un casse-croûte plein de surprises entre poésie et trivialité. (GB) FR

M U S ICAL TR AV E LO G UE COLOR LATINO 27/6, 20.00, Muziekpublique/ Théâtre Molière, Facebook: Cabaret Color Latino

Tango, salsa, samba, Afro, and Latin jazz: what better way to bring people together to dance and to depict Latin America and its cultures. This project was set up by Latino artists from all over the continent who live in Brussels and decided to present a vision that goes beyond the obvious clichés of exoticism. Seven dancers, six musicians, and an actor will feature in the first leg of this four-part cultural and musical journey. Energetic and colourful, Marcelo Terra’s original compositions alternate between referencing and reinventing Latin culture, which is diverse and very much alive. (GB) EN

31


Agenda

22 – 28/6/2018

FOYER DES JEUNES. 16.30 TONINO. 18.00 Koekelberg www.plazey.be

MAGASIN 4

DISTORTED PONY + CANI SCIORRI + EXCELLENTE ATTITUDE. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be ROCK CLASSIC BAR

MEANDER. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / www.soireescerises.be CLUB & PARTY SALSA LATINA BRUSSELS

DOMINGO FIESTA LATINO SALSA.

19.00 Kroonln. 382 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 0487-33.97.94 www.salsalatina.be JAZZ & BLUES

ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH

PLAZEY: JUST. 13.00 SWING THAT BIRD. 17.00

Koekelberg www.plazey.be

PLOEF! PLUS ON EST DE FOUS...

MAZZLE. 16.00

rue Bonaventurestr. 100 Jette 02-476.98.07 / www.ploef.eu FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

KRITI. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH

PLAZEY: ARUMBO. 14.00 BADI. 15.30 GHALIA BENALI & MÂÄK: MWSOUL. 20.00 Koekelberg www.plazey.be

GEMEENTELIJKE FEESTZAAL VAN SINTAGATHA-BERCHEM/SALLE DES FÊTES COMMUNALE DE BERCHEM-SAINTEAGATHE

INTERNATIONAAL FOLKFESTIVAL/ FESTIVAL INTERNATIONAL DE FOLKLORE: HET NATIONAAL BALLET SAYANI/LE BALLET NATIONAL SAYANI. 15.00, 20.00

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 www.info-zomaar.com OPERA & OPERETTE

DE MUNT/LA MONNAIE

BLUEBEARD’S CASTLE & THE MIRACULOUS MANDARIN. Dir. A. Altinoglu. Comp. Bartok. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles SINT-JACOB-OP-KOUDENBERGKERK/ ÉGLISE SAINT-JACQUES SUR COUDENBERG

KOOR & ORKEST VAN DE KAPEL VAN DE MINIEMEN/CHOEUR ET ORCHESTRE DE LA CHAPELLE DES MINIMES: BACH CONCERT. 17.00

Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles www.minimes.net JEUGD ELISABETHPARK

PLAZEY: YO BISSCHOPS. (3+). 13.00 KACHIRI FAES. (3+). 13.00 SLIJM. (3+). 13.00 CRICOU. (3+). 13.00 IEDEREEN KAPPER. (3+). 13.00 DEMA: KALLIGRAFIE. (3+). 13.00 SPORT IN BRUSSEL. (3+). 14.00 BEELDENSTORM. (3+). 14 > 20.00 BUNKR. (3+). 16.00

Koekelberg www.plazey.be JEUNES

LES RICHES-CLAIRES

LA FAMILLE HANDELDRON. (5+).

Mise en scène L. Salsano. 15.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be PARC DE BRUXELLES

GUIGNOLET ET L’ANNIVERSAIRE DE LA PRINCESSE. 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignolet.brussels

THEATER KAAISTUDIO’S

GRONDWERK. Lucinda Ra & S. Van der Linden. 13.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE GC DE MARKTEN

BAL TRIBUNAL. Mise en scène F. Kah. 15.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

LES TRIPLETTES DANS LA VILLE.

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH

PLAZEY: BROCANTE. 12 > 20.00

Koekelberg www.plazey.be LABOLOLO

TOF MARKET SUMMER EDITION.

PALAIS COUDENBERG

11 > 18.00 av. F. Lecharlierln. 4 Jette 0491-52.16.32 www.facebook.com/tofmarket

POÈME 2

MAANDAG LUNDI MONDAY 25/6

AMANDINE ET LE GUEUX. Mise en scène B. Strulus. 19.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels C’EST TOUJOURS LA PREMIÈRE FOIS. De et avec J. Sojcher & C. van Dieren. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be CIRCUS CIRQUE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

EXIT 17. 15.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

ELISABETHPARK

PLAZEY: PEN ARABIC POETS. Met

F. Mhaouach. 15.00 Koekelberg / www.plazey.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE PARC ÉLISABETH

PLAZEY: PEN ARABIC POETS. Avec

F. Mhaouach. 15.00 Koekelberg www.plazey.be

RONDLEIDINGEN NOORDSTATION

WOONTOUR 6: FIETSTOUR VAN DE NOORDWIJK TOT TOUR & TAXIS. 9.15 Vooruitgangsstr. 76 rue du Progrès Brussel/Bruxelles 0800-20.400 / www.woneninbrussel.be VISITES GUIDÉES ANGLE DE L’AVENUE BRUGMANN ET DE L’AVENUE DE LA JONCTION

JAZZ & BLUES JAZZ STATION

EXAMENS FINAUX DES ÉLÈVES DU CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES. 13.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

SOUNDS JAZZ CLUB

MASTER SESSION. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

YOUNG MUSICIANS. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.lundidorgueorgelopmaandag.com VARIA MUNTPUNT

APP-O-THEEK. 17.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 26/6 JAZZ & BLUES

SAINT-GILLES ART NOUVEAU. 14.00

JAZZ STATION

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

St.-Gillis/St-Gilles 02-219.33.45 / www.arau.org

JEAN DE LA FONTAINE AU MUSÉE OLD MASTERS. Avec B. Georis. 11.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

MUNTPUNT

LES PARCOURS DE LA FONDERIE: LES BANQUES, PETITE ÉPARGNE ET GRANDS PROFITS. 14.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

PRO VELO

A LA DÉCOUVERTE DES ARBRES

REMARQUABLES. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org VARIA BRUSSELS BY WATER

SUNDAY CRUISES. 10.00

Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

GC DE KROON

REPAIR CAFÉ. 14 > 18.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

32

SALLE LA ROTONDE

10 > 14.00 J.F. Debeckerln. 54 av. J.F. Debecker St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-776.82.55 / www.dynamic-tamtam.be

EXAMENS FINAUX DES ÉLÈVES DU CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES. 13.00

SOUNDS JAZZ CLUB

JAVIER MATEOS & THALISMA PROJECT. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

JAZZ JAM SESSION. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC THE SISTERS BRUSSELS CAFÉ

BRUSSELS HANG DRUM GATHERING N°11: ENTEND’AIME.

20.15 Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles 02-513.22.26 / www.thesister-brussels.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

TRIO ONIGO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be


THEATER GC DE MARKTEN

IMPROV. 21.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be VARIA

KAAITHEATER

JAARLIJKS FEEST VAN AMALBELGIKA.

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 27/6 POP, ROCK & HIP HOP CAFÉ CENTRAL

ZËRO. 20.30

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

LA MACHINE

BOX. 21.00 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be PARK VAN WOLUWE PARC DE WOLUWE

RIDE X RAP FESTIVAL 2018: ISHA + NIXON + LORD GASMIQUE+ K1D + R.S.K #10 + CJ + MIHNO. 12.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.07.84 www.facebook.com/RideXRapFestival JAZZ & BLUES JAZZ STATION

EXAMENS FINAUX DES ÉLÈVES DU CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES. 13.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

SOUNDS JAZZ CLUB

ARTHUR POSSING TRIO & CLAIRE PARSONS. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

LORENA DEL MAR HERNANDEZ.

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ART BASE

IL DAVOLO A QUATTRO GUITAR

QUARTET. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be JEUGD BOEKELBERG

CREAKRIEBELS. (5 > 9 jaar). 14.00

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

JEUNES PARC DE BRUXELLES

GUIGNOLET ET L’ANNIVERSAIRE DE LA PRINCESSE. 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignolet.brussels

PLACE PETER BENOIT

LIVING EN VILLE: SCHOOL’S OUT. 14.00 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.gcnohva.be THÉÂTRE BRASS - CC DE FOREST

ALL EYEZ ON ME. Les Invalidés/ Dispositif Relais. 19.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

UNE SEMAINE... PAS PLUS! Mise en scène J. De Sloovere. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

L’HARMONIUM

SOURIEZ, VOUS ÊTES ENREGISTRÉ.ES. La Compagnie qui

CHAABI CHAABI HEY! YALLAH BYE 28/6, 19.30, Le Brass, www.lebrass.be

Yallah Bye is het alter ego van de Brusselse muzikant met Tunesisch bloed Jawhar Basti. Terwijl hij zich bij de albums onder zijn eigen voornaam voornamelijk presenteert als een Arabische erfgenaam van Nick Drake – pastorale Britse folk in een seventiesjasje, gezongen in het Arabisch – stort hij zich onder zijn nieuwe alias op psychedelische, hypnotiserende elektronica waarin hij zijn NoordAfrikaanse roots veel meer laat doorsijpelen. Jawhar-drummer Louis Evrard mag nu de machines bedienen in een bevreemdende huwelijksdans tussen traditionele chaabi en glitchy, eigentijdse electro. U moest uw dashiki al aan hebben. (TZ) NL

pétille. 20.00

SPECTACLE D’IMPRO PAR LA VERY BAD TROUPE. 20.00

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be THÉÂTRE MOLIÈRE

COLOR LATINO. 20.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 0472-98.78.24

GC TEN NOEY

PRESENTATIE ST-JOSSE TROUVÉ.

10.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 www.tennoey.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE ESPACE MAGH

RENCONTRE-DÉBAT: LES JOUTES VERBALES. Avec V. De Greef + B. Mouffe

+ O. Venet. 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be

LECTURES & LITERATURE BOZAR

HANK WILLIS THOMAS. With H. Willis Thomas & C. Eyene. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be RONDLEIDINGEN CIVA

GELEIDE WANDELINGEN ROND VICTOR HORTA (TE VOET). 14.00

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be VARIA

CENTRALE.LAB

CELEBRATION OF LE GRAND BANKET’S TWO YEARS ANNIVERSARY WITH THE ARTIST FRANÇOISE SCHEIN. 18.00

St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels GC DE KROON

BAR TIJDENS BIOMARKT. 14.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

GC TEN NOEY

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be

SAINT-JOSSE TROUVÉ. 10.00

PLE INE LUNE AKA MOON 22 & 23/6, Jazz Station, www.jazzstation.be

En novembre de l’année dernière, Aka Moon fêtait ses 25 ans avec Constellations, un coffret de 20 CD. Ceci n’a pas empêché le trio de sortir un nouvel album cette année portant le titre symbolique de Now, sur lequel l’ensemble bruxellois iconique, réunissant le saxophoniste alto Fabrizio Cassol, le bassiste Michel Hatzigeorgiou et le batteur Stephane Galland, mêle le présent au passé. Now est un retour virtuose aux racines du groupe, à son amour pour le jazz classique et la musique du monde dont le trio est tombé amoureux lors d’un voyage en Afrique centrale à la rencontre de la musique des Pygmées Aka. Résultat : deux jours de réjouissances garantis au Jazz Station. (TZ) FR

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

GC EVERNA

SPEELVOGELS. (6 > 9 jaar). 13.30 VERHALENBOS. (4 > 6 jaar). 15.00

3xMusic ELECTRO

Lamouris + Dutilleux + Koechlin + Piazzolla... 20.00 Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren 02-422.00.11 / www.dezeyp.be

14.00 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.gcnohva.be

JAZ Z

ENSEMBLE LAMOURIS. Comp.

LIVING EN VILLE: SCHOOL’S OUT.

© DANNY WILLEMS

TEN HUIZE DECRAENE

PETER BENOITPLEIN

PO P

FLAGEY

MUSIQUES NOUVELLES. Comp. Hebborn + Delafosse + He + Lambinet + Ledoux. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

D O THE B E LLY B U T TON JOVANOTTI 23/6, 20.00, Vorst Nationaal/ Forest National, www.vorst-nationaal.be, www.forest-national.be

For Oh, vita!, the album he released last year, Lorenzo Cherubini – whom you probably know better as Jovanotti – managed to convince the American super producer Rick Rubin to leave his mansion in LA. The 51-year-old Italian superstar, who now looks like a tough rocker with a beard, long hair, and more tattoos than Dave Grohl, has not given his music as radical a make-over. Yes, the title track tussles with hip hop and elsewhere, he brings in AutoTune, jazz trumpets, and exotic beats. But otherwise he mostly offers fun pop with a worldly touch, such as the ecstatic “L’ombelico del mondo” with which he made his breakthrough in 1995. (TZ) EN

33


Agenda

22 – 28/6/2018

Vive la

FÊTE FA DY O N E

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 28/6 POP, ROCK & HIP HOP ROCK CLASSIC BAR

SLEEPING DEATH. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 www.soireescerises.be CLUB & PARTY

CAFÉ CENTRAL

TECHNO THRILLER. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com GC ELZENHOF

MUSIC-O-JARDIN: DJ SOFA. 21.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 www.gcelzenhof.be

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be JAZZ & BLUES

Jazz Station
EXAMENS FINAUX DES

ÉLÈVES DU CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES. 13.00

GIRLPOWER M I S S F I T T E • 01 23/6, 23.00, Sunset Club, Facebook: weareMISSFITTEs

M I S S F I T T E is een nieuw partyconNL cept dat vrouwen wat meer in de picture wil zetten, of het nu artiesten of feestbeesten zijn, of een beetje van beiden. De mensen achter het project hebben voor deze eerste editie een affiche met veel vrouwvolk samengesteld, waaronder Fady One, Azo en Gurl. De muzikale selectie varieert van groovy house tot donkere techno.

18 0 B AT T E M E N T S PA R M I N U T E C12 • FREE THURSDAY • DÉMARRAGE^4 28/6, 22.00, C12, Facebook: C12Bxl

Pour la quatrième année consécutive, Dar se joindra à différents collectifs (Deep in House, Under My Garage, Mentality, Rebel Up, Slagwerk, Break The Silence, Cup Of Tea, Lait de Coco) afin d’escalader l’échelle des battements par minute en commençant à 80 BPM pour arriver à un tempo saturé de 180 BPM, le tout couvrant un large spectre musical. FR

IN BLOOM BLOOMIN’ W/ TURBOJAZZ [JAXX MADICINE/ IT] & KRESHIK 22/6, 22.00, Kumiko, Facebook: Kumikoizakaya

Bloomin’s formula is not changing for EN this fifteenth edition: one local and one international artist. Turbojazz, half of the Jaxx Madicine duo, is part of the second wave of electronic music in Italy and he is inspired by black music. Kreshik, DJ and co-founder of Bloom Hill Agency, will supply hip hop, funk, Afrobeat, and house. (CE)

34

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be LES RICHES-CLAIRES

MUNDIAL JAZZ CLUB: BELGIQUE VS ANGLETERRE. 20.00

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be SOUNDS JAZZ CLUB

BAM! TRIO & JEAN-LOUIS RASSINFOSSE. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

LORENA DEL MAR HERNANDEZ. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

FOLK & WORLD MUSIC BRASS - CC DE FOREST

TRIPARTITE: YALLAH BYE + S O R O R + LOKA & THE MOONSHINERS. 20.30 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

PARC DU BERGOJEPARK

SWINGING SANDWICH: AFRICAN NOSTALGIE JUKE-BOX. 12.00

rue J. Bassemstr. Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

FRANCOIS MARDIROSSIAN. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be THÉÂTRE LA FLÛTE ENCHANTÉE

UNE SEMAINE... PAS PLUS! Mise en scène J. De Sloovere. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LES TROIS MOUSQUETAIRES. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be RONDLEIDINGEN

ABDIJ TER KAMEREN

ABDIJ TER KAMEREN. 12.30

av. E. Durayln. Elsene/Ixelles 0484-79.25.75 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

MICHEL MOUFFE. 13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.33.33 www.fine-arts-museum.be GUIDED VISITS BELGIUM BEER DAYS

BELGIUMBEERDAYS. In Nederlands, en français & in English. 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com VARIA GC DE LINDE

BREI-KAFFEE. 19.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be GC KONTAKT

CAFÉ PASSÉ. 19.30

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

PIANOFABRIEK

CAFÉ TRICOT. 14 > 18.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be RECY K

VINTAGE BBQ PARTY. 17.00

quai F. Demetskaai 55 Anderlecht www.anderlecht.be

Festivals salons FESTIVALS ABDIJ VAN TER KAMEREN L’ABBAYE DE LA CAMBRE

LES PETITES HEURES MUSICALES

DE LA CAMBRE. > 30/6 Elsene/Ixelles 0478-81.65.45 / lesgrandesheures.be BEURSSCHOUWBURG

VOETBALFESTIVALDEFOOTBALL.

> 15/7 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be ELISABETHPARK/PARC ÉLISABETH

PLAZEY. > 24/6 Koekelberg www.plazey.be

GEMEENTELIJKE FEESTZAAL VAN SINTAGATHA BERCHEM/SALLE DES FÊTES COMMUNALE DE BERCHEM-SAINTEAGATHE

27STE INTERNATIONAAL FOLKFESTIVAL/27IÈME FESTIVAL INTERNATIONAL DE FOLKLORE.

> 24/6 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com

LA ROSERAIE

LE FESTIVAL ESPRIT DE FAMILLE.

24/6 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

PARC DE WOLVENDAELPARK

FOODTRUCKFESTIVAL SMA(A)K/ FESTIVAL FOOD TRUCK (GOÛT).

> 24/6

Dieweg Ukkel/Uccle 02-348.68.31 / www.smaakfestival.be PLACE DR. SCHWEITZERPLEIN

SCHWEITZ’AIR FESTIVAL X FÊTE

DE LA MUSIQUE. 23/6 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.schweitzair.be THÉÂTRE DE LA VIE

FESTIVAL TRI-MARRANT. > 24/6

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

BRIFF - BRUSSELS INTERNATIONAL

FILM FESTIVAL. > 30/6 briff.be / 02-248.08.72

CAROLUS V FESTIVAL. > 30/9 www.carolusfestival.be

FÊTE DE LA MUSIQUE. > 24/6

www.fetedelamusique.be

FOCUSCIRCUS.BRUSSELS. > 28/2

focuscircus.brussels

HORTA INSIDE OUT. > 31/12 www.horta-inside-out.brussels WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES

LE ROYAL PARK MUSIC FESTIVAL. 24/6 > 29/7 www.royalparkmusicfestival.be

GUIGNOLET DANS LE PARC. > 26/8 www.guignolet.brussels

VAUX-HALL SUMMER. > 19/8 www.vauxhallsummer.brussels

ZINNEMA

TIMISS FESTIVAL. 24/6 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be


Expo

22 – 28/6/2018 COHERENT ALEXANDER DUKE. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Keyenveldstr. 56 Elsene/Ixelles coherent-brussels.com COMIC ART FACTORY EXPOSITION VENTE DE PLANCHES ORIGINALES DE BD HEROIC FANTASY. > 8/7, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 / www.comicartfactory.com

© VALENTINE SOLIGNAC

CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA WONDER WOMAN MEETS HORTA. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org

L’industrie... et après? > 2/9, Contretype

Expo 22 – 28/6

ACADEMIE BEELDENDE KUNSTEN ANDERLECHT/ACADÉMIE DES BEAUX-ARTS D’ANDERLECHT EXPO 2018. > 26/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, vr/ve/Fr 18 > 21.00, w-e 14 > 18.00 Dapperheidspl. 17 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-523.03.71 / www.academieanderlecht.be ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM PODIUM 58. > 2/10, GRAPHIC 58. > 13/1, INTERSECTIONS/5. DOMESTIC TALES. > 4/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02- 475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN JOSHUA SMITH. > 14/7, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles RAJAK OHANIAN. > 14/7, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY FELIPE PANTONE. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH GALLERY MATTHIEU RONSSE. > 28/7, CLAUDIO ABATE. > 28/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be ATOMIUM MAGRITTE. ATOMIUM MEETS SURREALISM. > 10/9, PEOPLE OF 58. > 13/1, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02/475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD THE BELGIANS AT LE MANS. > 1/7, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BASILIEK VAN KOEKELBERG/ BASILIQUE DE KOEKELBERG KIM EN JOONG. > 5/6/2019, 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be

BRASS - CC DE FOREST STEPHAN GOLDRAJCH: LES BRODEURS. > 1/7, DÉBORAH KEMPCZYNSKI. > 24/6, OPHÉLIE & ALIZÉE HONORÉ. > 24/6, w-e 14 > 19.00 & na afspr./sur rdv./by appointment av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

BEGRAMOFF GALLERY DIOSDADO HERNANDEZ GAVILAN + YOLANDA & H. > 22/6, BRYN MCCONNELL. 25/6 > 14/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

BRUSSELS EXPO HET SMURFENAVONTUUR/LA SCHTROUMPF EXPÉRIENCE. > 2/9, STAR WARS IDENTITIES: THE EXHIBITION. > 2/9, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com

BERNIER/ELIADES GALLERY NIKOS NAVRIDIS. > 5/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr

CC BRUEGEL JACQUES DUJARDIN. > 30/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 16.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

ANNA 4 ART GALLERY ANNA AGTMA. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com

BEURSGEBOUW/BOURSE POMPEII - THE IMMORTAL CITY. > 5/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 19.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.expo-pompeii.be

ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA BIE MICHELS & MARIE VOIGNIER. > 15/7, LAURENT VAN LANCKER. > 15/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

BIBLIOTHECA WITTOCKIANA APPAR DANS TOUS SES ÉTATS, DIX ANS D’ÉDITION DE LIVRES D’ARTISTES. > 16/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.30 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

ART COMPANY L’EXPO DES ÉLÈVES D’ART COMPANY. 24/6, zo/di/Su 14 > 18.30 chée de Charleroisestwg. 251A St.-Gillis/St-Gilles 047-547.92.88 / www.artcompany.be

BOTANIQUE JOSEF KOUDELKA. > 12/8, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

ARTINKK BIANCA BONDI & FRANÇOIS PATOUE & JULIEN LANGENDORFF. > 21/7, ma/di/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 chée de Waterloosestwg. 632 Elsene/Ixelles 02-353.19.35 / www.artinkk-lagalerie.com

BOX GALERIE HECTOR ACEBES. > 7/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

ATELIER 34ZERO MUZEUM FILIP DUJARDIN: OVERVIEW. > 29/7,

di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 22.00 CHARLEMAGNE PALESTINE. > 26/8, VICTOR HORTA’S CENTRE FOR FINE ARTS. A WORK IN PROGRESS PRESENTS. > 26/8, HUGO CLAUS, CON AMORE. > 22/7, THE ART OF DIFFERENCE. > 26/8, LEO COPERS. > 9/9, SOMEWHERE IN BETWEEN. > 19/8, RESIST! THE 1960S PROTESTS, PHOTOGRAPHY AND VISUAL LEGACY. 27/6 > 2/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

BOZAR BOZAR OPEN AIR SUMMER EDITION 2018. 26/6 > 28/9,

CENTRALE.LAB D’UN BANQUET À L’AUTRE. > 22/8, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CHARLES RIVA COLLECTION ANIMALS V2. > 7/7, GEORGE CONDO. > 7/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA NAAR DE BRONNEN VAN DE ART NOUVEAU/AUX SOURCES DE L’ART NOUVEAU. > 31/12, (RE)COMPOSE THE CITY. > 14/10, UNBUILT HORTA. > 15/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING KORAKRIT ARUNANONDCHAI. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com

CONTRETYPE L’INDUSTRIE… ET APRÈS? > 2/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU MALTE ZENSES. > 23/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DEBORAH BOWMANN TATIANA DEFRAINE & ROMAIN JUA: THIS IS A LOVE SONG. > 14/7, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DÉPENDANCE LAWRENCE (FELT). > 14/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DVIR GALLERY GROUP SHOW. > 7/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ERASMUSHUIS/MAISON D’ERASME HET ERASMUSHUIS: EEN WONING VAN 500 JAAR OUD/LA MAISON D’ÉRASME, UNE DEMEURE DE 500 ANS. > 31/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum ESPACE 32 ALJOCHA HAMERLYNCK & EZRA VELDHUIS. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 17.00 Galerie Rivoli, rue de Praeterestr. C24 Elsene/Ixelles www.plagiarama.com EXPERIENCE.BRUSSELS MIXITY 183. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels FELIX FRACHON GALLERY VISHAL K DAR. > 18/7, RATNA GUPTA & PRATHAP MODI & CLAIRE ANDRZEJCZAK & NADIA GUERROUI. > 18/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com FONDATION CAB PRIX PICTET: SPACE. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / fondationcab.com FONDATION DU CARREFOUR DES ARTS TENTOONSTELLING EINDE VAN RESIDENTIE/EXPOSITION DE FIN DE RÉSIDENCE. > 23/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Vaartstr. 79 rue du Canal Brussel/Bruxelles 0473-60.92.42 / www.carrefourdesarts.be FRED LANZENBERG NATHALIE GRENIER. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00,


GALERIE GRETA MEERT JEAN-LUC MOULÈNE. > 29/6, CARLOS CABALLERO. > 29/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE LA FOREST DIVONNE CARIBAÏ. > 7/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE MARTINE EHMER L’ATLAS: ETERNAL SIGNS. > 1/7, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com GALERIE MICHEL REIN LEAVING ROOM. > 20/7, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com GALERIE NARDONE RETOUR AU CHARBON. > 7/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles / 02-333.20.10 www.galerieantonionardonne.be GALERIE NATHALIE OBADIA EXPOSITION D’ÉTÉ (GROUP SHOW). > 21/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com GALLERY JOS JOOS NANSKY. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles www.josjoosartwinedesign.be GC WABO ZET JEZELF IN DE KIJKER. > 29/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GLADSTONE GALLERY GROUP SHOW CURATED BY KASPER BOSMANS. > 13/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GLUON LARBITSISTERS: THE BITSOIL POPUP TAX & HACK CAMPAIGN. > 27/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Delaunoystr. 50 Molenbeek www.gluon.be GROUP 2 GALLERY EEN SELECTIE KUNSTENAARS DOOR SERGE GOYENS DE HEUSCH/ UN CHOIX D’ARTISTES PAR SERGE GOYENS DE HEUSCH. > 14/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HALLEPOORT/PORTE DE HAL LITTLE LIFE. > 25/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be HARLAN LEVEY PROJECTS ELLA LITTWITZ. > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET GALLERY THORSTEN BRINKMANN. > 7/7,

IRÈNE LAUB GALLERY TATIANA WOLSKA. > 14/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISLAND LOUISE BOGHOSSIAN. > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be

S C HI LD ERKU NST

GALERIE DYS ILLUSION. > 30/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com

HUIS DER KUNSTENAARS MAISON DES ARTISTES COLLECTIF PEPS: AVEC LE TEMPS, VA. > 24/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be

3xExpo

JAN MOT DAVID LAMELAS. > 20/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 pl. du Petit Sablon 10 Kleine Zavel 10 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE AMY WINEHOUSE. A FAMILY PORTRAIT. > 16/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org JOZSA GALLERY SURYA IBRAHIM. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE HORTA & WOLFERS. > 30/12, FROM TIEPOLO TO RICHTER, EUROPEAN DIALOGUE. > 30/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

PHOT OGRAPH IE

GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE NILE SONG. > 20/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com

LINE BOOGAERTS. > 7/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

KANAL - CENTRE POMPIDOU DE PLAATS VAN DE FILM/LE LIEU DU FILM. > 5/7, LA RIBOT: WALK THE CHAIR. > 12/11, LE LION, SA CAGE ET SES AILES. > 3/9, ONDERWERP: BURELEN/OBJET: ADMINISTRATION. > 5/7, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.kanal.brussels KEITELMAN GALLERY GROUP EXHIBITION (MODERN AND CONTEMPORARY ARTISTS). > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK VAN BELGIË/BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE PUBLIEK DOMEIN/DOMAINE PUBLIC. > 31/8, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, HIROSHI SUGIMOTO. > 19/8, JAN FABRE. > 19/8, MICHEL MOUFFE. > 19/8, PROMISES OF A FACE: THE ART OF THE PORTRAIT, FROM FLEMISH PRIMITIVES TO SELFIE. > 15/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE HET IMAGINAIRE EN FIGURATIEVE IN DE KUNST VAN DE COLLAGE/

GROUP SHOW

za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com

DE RE S T I S GE S C HIE DE NI S BLANCBEC: HIS STORY > 22/7, Mazel Galerie, mazelgalerie.com

Voor zijn eerste solo bij Mazel Galerie waagt de Brusselse street artist Blancbec zich aan een rondje imitatio. En niet van de minsten. Blancbec duikt met de kop vooruit de kunstgeschiedenis in en blaast het sterrenstof van meesterwerken als Édouard Manets Le déjeuner sur l’herbe, Fernand Légers Les constructeurs, of Guernica van Pablo Picasso. Door zich een kubistische of impressionistische stijl toe te eigenen, de tijdruimte van de oorspronkelijke doeken van een hedendaagse update te voorzien, en er zijn antropomorfe beestenboel op los te laten, maakt hij van history zo his story. En dat van ons, zelfdestructieve aardklootbewoners. (KS) NL

MAL DU PAYS SIMON VANSTEENWINCKEL: NOSOTROS > 25/8,

Baxton Gallery, www.studiobaxton.com

Un camping-car d’un autre temps s’engouffre dans la brume qui caresse les montagnes du Chili. À son bord, trois petites passagères qu’on emmène à la rencontre de la terre de leurs ancêtres. Dans ce road trip intime et poétique, le Chili en noir et blanc du photographe Simon Vansteenwinckel semble être tout droit sorti de l’imagination d’un enfant bercé par les récits nostalgiques et mystérieux d’une mère souffrant du mal du pays. Seules au milieu des paysages spectaculaires et sauvages, des routes désertes et des reliques d’une civilisation perdue, les trois fillettes confrontent le spectateur à sa propre filiation, et à sa solitude aussi. (SOS) FR

WANNA PL AY ? JOUETS & FÉTICHES > 30/6, Mathilde Hatzenberger Gallery, www.mathildehatzenberger.eu

Games and fetishes…really? That’s all we need to dash off to Mathilde Hatzenberger Gallery lickety-split. What about you, dear reader? Need a bit more to get a move on? Well, all right then. Brussels-based artist Alan Tex is showing photos from his fetish theatre, where only people with a textile allergy are allowed onto the stage. Brooklyn-based artist Roxanne Jackson shows what cerebral fireworks look like on a Sunday morning. And Eszter Kinga Deli slows down the White Rabbit. Our final argument comes in the ravishing form of Manon Bara, who has brought a smile to our face with her greedy and colourful universe many times. The game is on! (KS) EN

37


Expo

22 – 28/6/2018

IMAGINAIRE ET FIGURATION DANS L’ART DU COLLAGE. > 22/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem / 02-660.55.97 www.oudergem.be/www.auderghem.be LA LOGE VOICI DES FLEURS. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA PATINOIRE ROYALE-GALERIE VALÉRIE BACH OLGA DE AMARAL. 28/7, ANTOINE WAGNER. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com LA VERRIÈRE HERMÈS MARIE COOL & FABIO BALDUCCI. > 7/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LE SALON D’ART ANNE DESOBRY. > 14/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LESBROUSSART GALLERY FRANÇOIS WAGNER. > 29/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00, 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.com L’HARMONIUM FULVIO CANTE. > 30/6, wo/me/We, do/je/Th 12 > 20.00, vr/ve/Fr 12 > 22.00, za/sa/Sa 11 > 22.00, zo/di/Su 11 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be L’ISELP STATE OF STATELESSNESS. > 7/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LUCA - CAMPUS SINT-LUKAS BRUSSEL REVISITING HERITAGE: NOTES FROM BRUSSELS. > 4/7, ma/lu/mo > vr/ve/Fr 13 > 18.00 & during opening hours Graduation Show GRADUATION SHOW 2018: TO FLOWER, TO FLOW. 27/6 > 1/7, wo/me/We 14 > 1.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 14 > 18.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.luca-arts.be MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA MOTIFS. FABRIC AND WALLPAPER IN BRUSSELS HOUSES. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON CFC MIKKEL ORSTED SAUZET. > 30/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be MAISON DU SPECTACLE - LA BELLONE

JEAN-PHILIPPE HOFMANN. > 27/7, ma/lu/Mo 9 > 15.00, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 14 > 17.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be MANIERA PRODUCTORA & PIOVENEFABI. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MAROLLENLIFT ASCENSEUR DES MAROLLES KAARINA KAIKKONEN: ALS IK 
VLEUGELS HAD/SI J’AVAIS DES AILES. > 2/10, 7/7 Zwaardstr./rue de l’Épée Brussel/Bruxelles www.bruxelles.be MARUANI MERCIER ROSS BLECKNER. > 30/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MAZEL GALERIE BLANBEC. > 21/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ ADAM HENRY. > 14/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MENDES WOOD DM LUCAS ARRUDA. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com METRO BEAULIEU PAR(KUNST)/P(ART)COURS. > 1/7, 7/7, 24/24 www.partcours-parkunst.com MIMA GET UP STAND UP! > 30/9, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH TRACES ÉCRITES. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE LOL LA CAMBRE MODE[S]. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.costumeandlacemuseum.brussels MUSÉE HORTA MUSEUM LIGHT IN THE WORK OF VICTOR HORTA: FROM THE HOTEL TASSEL TO THE CENTRAL STATION. > 24/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSÉE MAGRITTE MUSEUM NICOLAS PARTY. > 18/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00,

w-e 11 > 18.00 Koningspl. pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI AFFICHES BELLE EPOQUE. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles / 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES
 MONKEYS. > 26/8, FUSION18. > 1/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be OFFICE BAROQUE GALLERY ALEXANDRE DA CUNHA & E’WAO KAGOSHIMA. > 14/7, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com OV PROJECT ETIENNE COURTOIS & PAUL LEE & BERND LOHAUS & RICHARD NONAS. > 14/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com PALAIS COUDENBERGPALEIS REUZEN!/GÉANTS! > 2/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels PARLAMENTARIUM STATE OF DECEPTION: THE POWER OF NAZI PROPAGANDA. > 18/11, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu

ROSSICONTEMPORARY BERT VAN ROSSEM. > 14/7, ALAIN BORNAIN. > 14/7, BÉNÉDICTE HENDERICK. > 14/7, do/je/Th 13 > 17.30, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be SALOON FRIEDER HALLER & ANDRZEJ STEINBACH & JASMIN WERNER. > 24/6, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment rue A. Hennebicqstr. 29 St.-Gillis/St-Gilles 0485-95.49.42 / www.s-a-l-o-o-n.com SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY PAULA DEETJEN. > 28/6, STEPHAN GOLDRAJCH. > 30/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-LUKASGALERIE ANNEKE LAUWAERT. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SINT-MICHIEL EN SINT-GOEDELE­ KATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE SCHATKAMER KATHEDRAAL/MUSÉE DU TRÉSOR CATHÉDRALE. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.30, 14 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 15.30, zo/di/Su 14 > 17.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be SOCIÉTÉ EARTH & SKY. > 30/6, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 www.societe-d-electricite.com

[ PUT YOUR HANDS UP ] GALLERY CHARLES HAUMONT. > 29/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kartuizerstr. 41 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles / 0475-62.78.49

SOLSTICE GALERIE SIMONE DÉCOUPE & GUAËLLE DE GUARDIA. > 24/6, wo/me/We > zo/di/Su 14.30 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 44 Brussel/Bruxelles 0489-91.04.22 / www.solsticegalerie.be

RAAD VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE KOENRAAD TINEL. > 11/7, ma/lu/Mo 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.00 / www.raadvgc.be

SORRY WE’RE CLOSED ROBERT NAVA. > 14/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

RIOLENMUSEUM MUSÉE DES ÉGOÛTS OPSTANDIGE STEMMINGEN/ HUMEURS CONTESTATAIRES. > 6/10, SPORENCOLLECTOR/COLLECTEUR DE TRACES. > 6/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 17.00 Anderlechtsepoort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles 02-513.85.87 / www.sewermuseum.brussels

SPAZIO NOBILE GALLERY SEASON VIII - MEISENTHAL, THE AGE OF GLASS. > 9/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 / www.spazionobile.com

RODOLPHE JANSSEN ELLEN BERKENBLIT. > 23/6, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles UNE COLLECTION DE PHOTOGRAPHIES. > 13/7, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com

STEMS GALLERY WALTER ROBINSON & ADRIANNE RUBENSTEIN. > 7/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD CATEL. > 25/11, HORTA AND THE WAUCQUEZ STORES.

> 31/12, PANORAMA VAN DE CHINESE STRIP/ PANORAMA DE LA BD CHINOISE. > 9/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles / 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be SUPER DAKOTA WILLIAM ALLEN. > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON CLAUDE VIALLAT. > 28/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com TULPWIJK/QUARTIER TULIPE MUSEUM AAN HUIS: 10 WERKEN VAN HET MUSEUM VAN ELSENE OP BEZOEK BIJ DE BUREN/MUSÉE COMME CHEZ SOI: 10 ŒUVRES DU MUSÉE D’IXELLES S’INVITENT CHEZ LES VOISINS. 24/6, zo/di/Su 11 > 17.00 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be ULB - CAMPUS DU SOLBOSCH LA BOITE DE PANDORE - LGBTQI: VIOLENCES, RÉSISTANCES ET APPROPRIATIONS. > 23/6, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 23 Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 / www.ulb.ac.be/culture VEDOVI GALLERY GERMAINE RICHIER. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN MELANCHOLIA. > 19/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS LYNN HERSHMAN LEESON. > 26/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles / 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WIELS UNEXCHANGEABLE. > 12/8, HANA MILETIC. > 12/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org WTC 1 WESLEY MEURIS. > 8/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 18.00, do/je/Th 13 > 21.00 Koning Albert II-laan/bd du Roi Albert II Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be XAVIER HUFKENS MATT CONNORS. > 20/7, St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles THOMAS HOUSEAGO. > 7/7, St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com


Cinema OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

ACTOR’S STUDIO

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

Carré 35 OV 18.05 Dans la brume OV 12.45 (23, 24/6) Demi-sœurs OV 12.05 (23, 24/6) En guerre OVnl 15.45 God’s Own Country OV+ 21.40 Gueule d’ange OVnl 16.00, 19.05, 21.40 La fête des mères OV 14.00 Lean on Pete OV+ 16.45 Méprises OV 14.00, 19.55 Razzia OV+ 14.30, 19.25 The Third Murder OV+ 21.10 Volontaire OV 12.00 (23, 24/5), 17.55

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Cinema 20 – 26/6

69 Minutes of 86 Days OV+ 16.40 (20, 22, 24, 26/6), 21.20 (21, 23, 25/6) Beast OV+ 15.20 (21, 23, 25/6), 18.00 (21, 26/6), 19.30 (20, 22 > 25/6), 21.40 (20, 22, 24, 26/6) Brainious OVfr 13.20 (21, 25/6) Final Portrait OV+ 15.00 (20, 22, 24, 26/6), 21.30 (23, 25/6) Hotel Salvation OV+ 13.30 (20, 22, 24, 26/6), 17.40 (21, 23, 25/6) Isle of Dogs OV+ 21.40 (20, 22, 24, 26/6) Kuzola, le chant des racines OV+ 16.40 (21, 23, 25/6), 18.00 (20, 24/6) La terre vue du cœur OVfr 15.00 (21, 23, 25/6) Le parapluie de Bruxelles OV 12.00 (24/6) Le parfum de la carotte OV 12.20 (23/6) Les indestructibles 2 FR 13.20 (23, 24/6) Marlina the Murderer in Four Acts OV+ 21.40 (20, 22, 24, 26/6) Mon ket OVnl 13.30 (21, 23, 25/6) Mountain OV+ 13.20 (22, 26/6), 18.00 (23, 25/6) Ni juge, ni soumise OVnl 17.30 (20, 22, 24, 26/6) Pierre Lapin FR 13.20 (23/6) Se Dio vuole OVfr 14.00 (21, 23 > 26/6) Solo: A Star Wars Story FR 13.20 (20/6) The Death of Stalin OV+ 15.20 (20, 22, 24, 26/6) The Place OV+ 15.40, 19.50, 21.40 (21, 23, 25/6)

Cinema d’Attac: De Paris à Ferguson: coupables d’être noirs (R. Diallo) OV 20.00 (21/6) Retrospective Wes Anderson: Bottle Rocket OVfr 18.00 (22/6) Rushmore OVfr 19.30 (26/6)

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Voetbalfestivaldefootball: Offside (J. Panahi) OV 22.00 (20/6) The Firm (A. Clarke) OV 22.00 (21/6)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

BRIFF (www.briff.be): Boris without Beatrice (D. Côté) OVen 14.00 (23/6) Directions (S. Komandarev) OV+ 18.45 (26/6) Dogman (M. Garrone) OVfr 21.00 (26/6) Good Manners (M. Dutra & J. Rojas) OV+ 21.15 (23/6) Grease (R. Kleiser) OVfr 17.00 (23/6) If... (L. Anderson) OVfr 20.00 (21/6) JCVD (M. El Mechri) OV 19.30 (25/6) Manifesto (J. Rosefeldt) OV+ 20.30 (24/6) Manuel (D. Albertini) OV+en 21.45 (25/6) No Date No Signature (V. Jalilvand) OV+ 18.30 (24/6) Once Upon a Time in the West (S. Leone) OVfr 19.00 (22/6, meet C. Cardinale) Our Madness (J. Viana) OVfr 19.00 (23/6) The Man who Killed Don Quixote (T. Gilliam) OV+ 20.00 (20/6, meet dir.) Under the Silver Lake (D. R. Mitchell) OV+ 19.00 (25/6) White Fang (R. Kleiser) OVnl 15.00 (24/6) BRIFF X Are You Series?: Home Ground (J. Fasting) OVen 21.00 (23/6) La meglio gioventù (M. T. Giordana) OV+ 11.00 (24/6)

Experience: Virtual Reality Festival OV 12.00 (22 > 24/6), 13.00 (22, 23/6), 14.00 (24/6), 15.00 (22 > 24/6), 16.00 (23, 24/6), 17.00 (22 > 24/6), 18.00 (22, 23/6), 19.00 (21 > 24/6), 20.00 (21 > 24/6), 21.00 (21 > 24/6)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Beast OV+ 20.15 (21/6) Bécassine! OV 14.00 (20, 23/6) Jurassic World: Fallen Kingdom FR 15.30 (25/6), 15.55 (20/6), 16.00 (23/6), 17.45 (22/6) Le doudou OV 16.10 (25/6), 16.30 (24/6), 18.25 (20/6), 20.30 (23/6) Les indestructibles 2 FR 14.00 (24/6) Love, Simon OV+ 18.00 (26/6), 18.20 (24/6), 20.15 (20, 22/6) Mon ket OV 18.15 (21/6), 18.35 (23/6), 20.15 (26/6) Ocean’s 8 OV+ 20.15 (25/6), 22.15 (23/6) The Guernsey Literary Society OV+ 20.30 (24/6) Troisièmes noces OV 18.10 (25/6)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: The Freshman (F. Newmeyer, S. Taylor) (stille film muet) OV+ 18.00 (21/6)

Classics: M*A*S*H (R. Altman) OV+ 21.15 (22/6) Os canibais (M. de Oliveira) OV+ 17.00 (23/6) Football: George Best: All by Himself (D. Gordon) OV 21.00 (21/6) Shaolin Soccer (S. Chow) OV+ 15.00 (24/6)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Belle (A. Delvaux) OV 15.00 (21/6)

Laurent Van Lancker: Fallow (L. Van Lancker) OVen+ 20.00 (24/6) Kalès (L. Van Lancker) OV+ 17.00 (24/6) Lovely Andrea + Eth(n)ics Vietnam + Nachtelijke bezoekers + November (A. van. Dienderen, H. Steyerl, L. Van Lancker) OV 19.00 (25/6) Rétroviseurs + Moi, un noir (J. Rouch, L. Van Lancker) OV 19.00 (21/6) Surya + Tarachime (L. Van Lancker, N. Kawase) OV 19.00 (20/6) Orpheus: Onderhandelingen met de engel des doods/Tractations avec l’ange de la mort: Birth (J. Glazer) OV+ 21.15 (25/6) De spookkar/La charrette fantôme (V. Sjöström) (stille film muet) 20.00 (22/6) Metamorfeus + Here Comes Mr. Jordan (A. Hall, J. Brdecka, M. Garnier) OV 19.00 (26/6) Ordet (C. Dreyer) OV+ 19.00 (22/6) Orphée (J. Cocteau) OV 21.00 (20/6) Vertigo (A. Hitchcock) OV+ 19.00 (23/6) Preston Sturges: The Freshman (F. Newmeyer, S. Taylor) (stille film muet) 18.00 (21/6) Samuel Fuller: China Gate (S. Fuller) OV+ 21.00

20 – 26/6/2018

(26/6)

Voyages, voyages: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (S. Paton) (stille film muet) 18.00 (26/6)

Vrije anthologie/Anthologie libre: Amateur (H. Hartley) OV+ 21.15 (23/6) Caos calmo (A. Grimaldi) OV+ 20.00 (25/6) Dead of Night (A. Cavalcanti, B. Dearden, C. Crichton, R. Hamer) OV+ 18.00 (20/6)

El amor brujo (C. Saura) OV+ 20.00 (24/6) Grand Hotel (E. Goulding) OV+ 18.00 (25/6) Les rendezvous de Paris (É. Rohmer) OVnl 20.15 (26/6) Like Grains of Sand (R. Hashiguchi) OVen 20.00 (23/6) I mostri (D. Risi) OVfr 20.00 (20/6) Inspecteur Lavardin (C. Chabrol) OVnl 18.00 (23/6) Invitation to the Dance (G. Kelly) OV 18.00 (22/6) Of Mice and Men (G. Sinise) OV+ 18.00 (24/6) O. Henry’s Full House (H. Koster, H. Hathaway, J. Negulesco, H. Hawks, H. King) OV+ 20.00 (21/6)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

BRIFF (www.briff.be): Diamantino (G. Abrantes & D. Schmidt) OV+en 20.30 (21/6) Fountain of Youth (P. Tunge) OV+en 21.30 (23/6, meet dir.) Good Manners (M. Dutra & J. Rojas) OV+ 21.30 (24/6) La grand-messe (V. Rosier & M. Fortunat-Rossi) OVnlen 16.00 (24/6) Les garçons sauvages (B. Mandico) OV+ 19.30 (26/6) Looking for Eric (K. Loach) OV+ 19.00 (22/6) Lost in la Mancha (K. Fulton & L. Pepe) OVfr 17.00 (22/6) Ni juge, ni soumise (Y. Hinant & J. Libon) OVnlen 21.30 (26/6, meet dir.) No Date No Signature (V. Jalilvand) OV+ 19.00 (25/6) Our Madness (J. Viana) OVfr 21.30 (22/6) Shéhérazade (J.-B. Marlin) OVnlen 19.00 (23/6, meet dir.) Short Films Cardinale OV 16.00 (23/6) The Gulf (E. Yeksan) OV+en 21.00 (25/6) Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil (J. Yanne) OV 18.00 (24/6)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Before We Vanish OV+ 13.00 (20 > 22/6), 14.00


Cinema

20 – 26/6/2018

(25/6), 14.20 (23, 24, 26/6), 16.50 (20 > 22/6), 21.10 (22/6), 21.15 (24, 25/6), 21.30 (21, 23, 26/6) Boli Bana OV+ 13.00 (23, 24, 26/6), 15.30 (20 > 22, 25/6), 19.15 (20 > 23/6) Croc blanc OV+ 11.00 (23/6) Cro Man OV+ 11.00 (23/6) Disobedience OV+ 14.15 (20, 22, 23/6), 16.30 (20 > 23, 25, 26/6), 16.50 (24/6), 19.00 (21, 22/6), 19.15 (24 > 26/6), 21.30 (20/6) Foxtrot OV+ 14.15 (21, 26/6), 14.35 (24/6) Le parapluie de Bruxelles OVnl 15.00, 19.00 (22, 25, 26/6) Mektoub, My Love: Canto Uno OVnl 20.35 (20 > 22/6), 21.25 (23, 24/6) - OVen 21.25 (25, 26/6) Mobile homes OVfr 21.10 (20 > 22, 24, 25, 26/6), 21.30 (23/6) Sweet Country OV+ 10.45 (24/6)

BRIFF

(www.briff.be):

Bitter

Flowers

(O. Meys) OV+ 19.00 (25/6, meet dir.) Ceres (J. van den Brand) OVfr 17.00 (24/6, meet dir.) Doubleplusungood (M. Laguna) OVfr 19.00 (26/6, meet dir.) Façades (K. Beels & N. Basteyns) OV 17.00 (23/6, meet dir.) Fountain of Youth (P. Tunge) OV+en 17.00 (26/6) Las hijas de Abril (M. Franco) OV+en 19.00 (23/6) Quality Time (D. Bakker) OVfren 17.00 (25/6, meet dir.) Swooni (K. Beels & N. Basteyns) 19.00 (24/6, meet dir.)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

A Prayer Before Dawn OV+ 14.00 (25, 26/6), 14.15 (20 > 24/6), 16.45 (25, 26/6), 17.00 (20 > 24/6), 19.45 (25, 26/6), 20.00 (20 > 24/6), 22.15 (25, 26/6), 22.30 (20 > 24/6) A Quiet Place OV+ 22.15 (25, 26/6), 22.30 (20 > 24/6) Avengers: Infinity War OV+ 14.00 (21, 22/6), 17.00 (25, 26/6), 17.15 (20 > 23/6), 20.00 (24/6), 20.30 (20 > 23, 25, 26/6) - FR 13.45 (25, 26/6), 14.00 (20 > 24/6), 16.45 (21/6), 17.00 (25, 26/6), 17.15 (20, 22, 23, 24/6), 20.30 (22/6) Bad Samaritan OV+ 22.15 (25, 26/6), 22.30 (20 > 24/6) Blockers OV+ 14.00 (25, 26/6), 14.15 (20 > 24/6), 16.45 (25, 26/6), 17.00 (20 > 24/6), 19.30 (25, 26/6), 19.45 (20 > 23/6), 20.00 (24/6), 22.30 (20, 25, 26/6), 22.45 (21 > 24/6) - FR 14.15 (25, 26/6),

14.30 (20 > 23/6), 14.45 (24/6), 16.45 (25, 26/6), 17.00 (20 > 23/6), 17.15 (24/6), 19.45 (25, 26/6), 20.00 (20 > 24/6), 22.15 (25, 26/6), 22.30 (20 > 24/6) Deadpool 2 OV+ 14.00 (25, 26/6), 14.15 (21 > 24/6), 17.00 (25, 26/6), 17.15 (20 > 24/6), 20.00 (21, 22/6), 20.15 (25, 26/6), 20.30 (20, 23, 24/6), 22.00 (25, 26/6), 22.15 (20 > 24/6) - FR 13.45 (25, 26/6), 14.00 (20 > 24/6), 16.45 (25, 26/6), 17.00 (21 > 23/6), 19.30 (25, 26/6), 19.45 (20 > 23/6) Escobar OV+ 19.30 (25, 26/6), 19.45 (20 > 24/6), 22.15 (25, 26/6), 22.30 (20 > 24/6) Incredibles 2 OV+ 11.45 (24/6), 19.30 (25, 26/6), 19.45 (23, 24/6) - NL 10.45 (24/6), 14.00 (25, 26/6), 14.15 (23, 24/6) Incredibles 2 3D NL 16.30 (25, 26/6), 16.45 (23, 24/6) Incredibles 2 4DX NL 13.45 (25, 26/6), 14.00 (23, 24/6) Jurassic World: Fallen Kingdom OV+ 10.45 (24/6), 14.00 (25, 26/6), 14.15 (20 > 24/6), 17.00 (25, 26/6), 17.15 (20 > 24/6), 20.15 (25, 26/6), 20.30 (20 > 24/6), 22.00 (25, 26/6), 22.15 (20 > 24/6) - FR 10.45 (24/6), 13.45 (25, 26/6), 14.00 (20 > 24/6), 16.45 (25, 26/6), 17.00 (20 > 24/6), 20.00 (25, 26/6), 20.15 (20 > 24/6), 22.00 (25, 26/6), 22.15 (20 > 24/6) Jurassic World: Fallen Kingdom 3D OV+ 10.45 (24/6), 13.45 (25, 26/6), 14.00 (20 > 24/6), 16.30 (25, 26/6), 16.45 (20 > 24/6), 19.30 (25, 26/6), 19.45 (20 > 24/6), 22.30 (25, 26/6), 22.45 (20 > 24/6) Jurassic World: Fallen Kingdom 4DX 3D OV+ 16.45 (20 > 22/6), 19.30 (25, 26/6), 19.45 (20 > 24/6) - FR 14.00 (20 > 22/6), 22.30 (25, 26/6), 22.45 (20 > 24/6) Le doudou OV 14.00 (25, 26/6), 14.15 (20 > 24/6), 16.30 (25, 26/6), 16.45 (20 > 24/6), 19.30 (25, 26/6), 19.45 (20, 22, 23, 24/6), 20.15 (21/6), 22.00 (25, 26/6), 22.15 (20, 22, 23, 24/6), 22.30 (21/6) Le voyage de Ricky FR 11.45 (24/6), 14.00 (26/6), 14.15 (20 > 24/6), 14.30 (25/6) Les dents, pipi et au lit OV 11.45 (24/6), 14.15 (21/6) Les indestructibles 2 FR 10.45 (24/6), 14.00 (25, 26/6), 14.15 (23, 24/6), 16.30 (25, 26/6), 16.45 (23, 24/6), 19.30 (25, 26/6), 19.45 (23, 24/6) Les indestructibles 2 4DX FR 10.45 (24/6), 16.30 (25, 26/6), 16.45 (23, 24/6) Love, Simon OV+ 11.45 (24/6), 14.15 (21, 24, 25, 26/6), 14.30 (20,

22, 23/6), 16.45 (25, 26/6), 17.00 (20, 22, 23, 24/6), 17.15 (21/6), 19.45 (25, 26/6), 20.00 (20 > 24/6), 22.15 (25, 26/6), 22.30 (20 > 24/6) - FR 11.45 (24/6), 14.00 (25, 26/6), 14.15 (20 > 24/6), 16.30 (25, 26/6), 16.45 (20 > 24/6), 19.30 (25, 26/6), 19.45 (20 > 24/6), 22.30 (25, 26/6), 22.45 (20 > 24/6) Mon ket OVnl 11.45 (24/6), 14.30 (25, 26/6), 14.45 (20 > 24/6), 16.45 (20/6), 17.00 (21, 22/6), 17.15 (25, 26/6), 19.45 (25, 26/6), 20.00 (20 > 24/6) Nochnaya Smena OV 19.45 (24/6) Ocean’s 8 OV+ 11.45 (24/6), 14.15 (25, 26/6), 14.30 (20 > 24/6), 17.00 (25, 26/6), 17.15 (20 > 24/6), 20.30 (25, 26/6), 20.45 (20 > 24/6), 22.30 (25, 26/6), 22.45 (20 > 24/6) - FR 11.45 (24/6), 14.00 (25, 26/6), 14.15 (20 > 24/6), 16.45 (25, 26/6), 17.00 (20 > 24/6), 19.30 (25, 26/6), 19.45 (20 > 24/6), 22.15 (25, 26/6), 22.30 (20 > 24/6) Overboard OV+ 19.45 (25, 26/6), 20.00 (20 > 24/6) Pierre Lapin FR 10.45 (24/6), 14.15 (20/6), 17.15 (20, 23, 24/6) Pieter Konijn NL 10.45 (24/6), 14.00 (25, 26/6), 14.15 (20 > 24/6) Race 3 OV 16.45 (20, 23, 24 > 26/6), 20.15 (20, 22, 23 > 26/6), 22.00 (25, 26/6), 22.15 (21 > 24/6) Sherlock Gnomes FR 11.45 (24/6), 14.30 (20/6) Solo: A Star Wars Story OV+ 10.45 (24/6), 13.45 (25, 26/6), 14.00 (20 > 24/6), 16.45 (20, 23, 24/6), 17.15 (21, 22, 25, 26/6), 19.30 (25, 26/6), 19.45 (20 > 24/6), 22.00 (25, 26/6), 22.15 (20 > 24/6) - FR 14.00 (21, 22/6), 16.45 (21/6) Tad et le secret du roi Midas FR 10.45 (24/6), 14.30 (20, 23, 24/6), 17.00 (20, 21, 25, 26/6), 17.05 (22/6), 17.15 (23, 24/6) Tamara Vol. 2 FR 10.45 (24/6), 14.00 (25, 26/6), 14.15 (22 > 24/6), 16.45 (25, 26/6), 17.00 (22, 23/6), 17.15 (24/6) Taxi 5 OVnl 14.15 (20 > 22, 25, 26/6), 17.00 (20, 22/6), 19.45 (20 > 22/6) Ted en het geheim van koning Midas NL 10.45 (24/6), 11.45 (24/6), 14.15 (20, 23, 24/6), 16.30 (25, 26/6), 16.45 (20 > 24/6) The Guernsey Literary Society OV+ 19.30 (25, 26/6), 19.45 (20 > 24/6) Truth or Dare OV+ 16.45 (20 > 22/6), 20.00 (25, 26/6), 20.15 (20 > 24/6) - FR 14.15 (25, 26/6), 14.30 (20 > 24/6), 17.00 (25, 26/6), 17.15 (20 > 24/6), 19.30 (25, 26/6), 19.45 (21 > 24/6), 20.00 (20/6), 22.30 (25,

26/6), 22.45 (20 > 24/6)

Classics: A Clockwork Orange OV+ 16.45 (24/6)

KOREAN CULTURAL CENTER BRUSSELS

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / brussels.korean-culture.org

Korean Film Fridays: Welcome Dongmakgol (K.-h. Park) OV 20.00 (22/6)

to

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

The Party (S. Potter) OV 18.00 (20/6), 20.30 (20/6)

L’ENTRELA - CC D’EVERE

Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be

Azur et Asmar (M. Ocelot) OV 15.30 (24/6)

PALACE

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

7 Days in Entebbe OV+ 11.40 (23/6), 12.00 (20/6), 14.10 (25/6), 14.20 (21, 22/6), 16.50 (21, 22, 25, 26/6) Agatha, ma voisine détective FR 11.15 (24/6), 15.00 (20, 23/6) De buurtspion NL 11.20 (24/6), 14.45 (20, 23/6) En guerre OVnl 12.00 (20 > 22, 25, 26/6), 16.30 Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 14.00 (21 > 23, 25, 26/6), 18.50 (22/6), 19.00 (20, 21/6), 21.30 (20, 21, 23, 24 > 26/6) Hereditary OV+ 21.15 (22/6) Incredibles 2 OV+ 11.30 (23, 24/6), 16.30 (23, 24/6), 19.10 (24/6), 21.20 (23/6) Isle of Dogs OV+ 11.30 (23/6), 21.20 (20 > 22, 24, 25, 26/6) Les indestructibles 2 FR 14.00 (23, 24/6) Manu, l’homme qui ne voulait pas lâcher sa caméra OVnl 17.00 (20, 24/6) Mon ket OVnl 12.05 (21, 22, 25, 26/6), 12.30 (24/6), 14.40 (20, 24/6), 16.15 (25/6), 17.00 (20 > 24, 26/6), 18.30 (25/6), 19.20 (20 > 23, 26/6), 21.35 (20 > 22, 24, 25, 26/6), 21.50 (23/6) Troisièmes noces OVnl

69 MINUTES OF 86 DAYS NO, dir.: Egil Håskjold Larsen

NL Het leven van de in Europa gestrande vluchteling, gezien door de ogen van een kleuter. Het lijkt of alle verdriet en pijn haar ontgaat, maar is dat wel zo? FR La vie de réfugiés échoués en Europe à travers le regard d'une enfant de trois ans. Elle semble épargnée par le chagrin et la douleur, mais est-ce vraiment le cas? EN The life of refugees stranded in Europe, seen through the eyes of a toddler. It seems as though she doesn’t feel all the sadness and pain, but is that really true?

AGATHA, MA VOISINE DETECTIVE DK, dir.: Karla Von Bengtson

NL De heldin van deze prettige Deense animatiefilm is de tienjarige detective Agatha. Wie goed kijkt, ziet overal op te helderen mysteries. FR L'héroïne de ce film d'animation diverBlockers

40


(G. Abrantes & D. Schmidt) OV+en 19.00 (25/6) La grand-messe (V. Rosier & M. Fortunat-Rossi) OVnlen 19.30 (23/6, meet dir.) Les valseuses (B. Blier) OVen 20.30 (25/6, meet G. Depardieu) Patser (A. El Arbi & B. Fallah) OVfr 19.00 (24/6) Plaire, aimer et courir vite (C. Honoré) OVnl 19.30 (26/6, meet dir.) Sunset Boulevard (B. Wilder) OVfr 21.30 (24/6)

(B. Khlebnikov) OV+en 21.30 (22/6) Being John Malkovich (S. Jonze) OVfr 19.00 (26/6) Bitter Flowers (O. Meys) OV+ 21.15 (26/6) Doubleplusungood (M. Laguna) OVfr 21.30 (25/6) Le bal des actrices (Maïwenn) OVen 19.00 (24/6) Much Loved (N. Ayouch) OV+ 19.30 (25/6) Patser (A. El Arbi & B. Fallah) OVfr 21.30 (23/6) Plaire, aimer et courir vite (C. Honoré) OVnl 19.30 (21/6) Shéhérazade (J.-B. Marlin) OVnlen 16.30 (24/6) The Man who Killed Don Quixote (T. Gilliam) OV+ OV+ 19.30 (20/6) The Miseducation of Cameron Post (D. Akhavan) OVfr 14.00 (23/6) Tully (J. Reitman) OV+ 19.00 (23/6) Vent du Nord (W. Mattar) OVfr 19.00 (22/6)

UGC DE BROUCKÈRE

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR

12.00 (20 > 22, 25, 26/6), 14.30 (21, 22, 24, 25, 26/6), 16.45 (20 > 23, 25, 26/6), 19.15 (20 > 22, 24, 25, 26/6), 21.20 (23/6) What Will People Say OV+ 11.30 (23/6), 14.15 (20 > 22, 24, 25, 26/6), 19.10, 21.25 (20 > 22/6)

BRIFF

(www.briff.be):

Diamantino

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

A Prayer Before Dawn OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Avengers: Infinity War OV+ 14.00 (20 > 22/6), 17.00 (20 > 22/6), 20.00 Deadpool 2 OV+ 14.00, 16.35, 19.30, 22.00 Escobar OV+ 13.30 (21, 22, 25, 26/6), 16.00 Hereditary OV+ 19.25 (22/6), 22.00 (23, 24/6) Incredibles 2 OV+ 14.00 (25, 26/6), 16.40 (25, 26/6), 19.25 (23 > 26/6) Jurassic World: Fallen Kingdom OV+ 14.00, 17.00, 20.00, 21.45 - FR 13.30, 16.15, 19.00 Le doudou OV 14.00, 16.00, 18.00, 20.00, 22.00 Les indestructibles 2 FR 16.40 (23, 24/6) Les indestructibles 2 3D FR 14.00 (23, 24/6) Love, Simon OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Mon ket OVnl 13.45, 15.45, 17.45, 19.45, 22.00 Ocean’s 8 OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Solo: A Star Wars Story OV+ 13.30 (21, 22, 25, 26/6), 16.15 (20 > 23, 25, 26/6), 19.00, 21.50 (20 > 22, 24, 25, 26/6) - FR 13.30 (20, 24/6) Tad et le secret du roi Midas FR 14.10 (20, 23, 24/6) Truth or Dare OV+ 13.00, 15.05, 17.15, 19.45 (20, 21/6), 22.00 VR Experience OVfr 13.00 (21 > 24/6), 14.00 (21 > 24/6), 15.00 (21 > 24/6), 16.00 (21 > 24/6), 17.00 (21 > 24/6), 18.00 (21 > 24/6), 19.00 (21 > 24/6), 20.00 (21 > 24/6), 21.00 (21 > 24/6), 22.00 (21 > 24/6)

BRIFF

(www.briff.be):

Arrhythmia

Beast OV+ 17.15, 19.30, 21.45 Bécassine OV 13.00, 17.20, 19.35, 21.50 Blue FR 13.30 (20 > 24/6), 15.15 (20 > 24/6) Deadpool 2 OV+ 17.00 (20 > 24/6), 21.45 Disobedience OV+ 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Escobar OV+ 14.00 (20 > 22/6), 16.30 (20 > 22/6), 19.15 (20 > 25/6), 21.50 Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 19.05 (20 > 25/6), 21.50 Gueule d’ange OVnl 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Incredibles 2 OV+ 13.45 (25, 26/6), 16.30 (25, 26/6) Isle of Dogs OV+ 13.00 (21, 22, 25, 26/6), 15.05 (21, 22, 25, 26/6), 21.50 Jurassic World: Fallen Kingdom OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.45 Kings OV+ 19.00 (26/6, avt-pr., meet dir.) Lady Bird OV+ 15.25 (20 > 25/6) Le doudou OV 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Les indestructibles 2 FR 13.45 (23, 24/6) Les indestructibles 2 3D FR 16.30 (23, 24/6) Love, Simon OV+ 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Mika et Sebastian: l’aventure de la poire géante FR 13.30 (20, 23, 24/6), 15.20 (20, 23, 24/6) Mon ket OVnl 13.15, 15.15, 17.15, 19.30, 21.45 Ocean’s 8 OV+ 14.00, 16.20, 19.05, 21.40 Solo: A Star Wars Story OV+ 13.25, 16.10, 19.00 (20 > 25/6), 21.50 (20 > 24/6) The Death of Stalin OV+ 19.30 (20 >

24/6) The Extraordinary Journey of the Fakir OV+ 15.15 The Guernsey Literary Society OV+ 13.45, 16.30 Troisièmes noces OVnl 13.20 (20 > 25/6), 17.30, 19.40 UGC Kult: The Birds OVfr 19.30 (18/6)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Agatha, ma voisine détective FR 13.50 (20, 23, 24/6) Disobedience OV+ 14.00, 16.30, 18.50, 21.15 Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 14.10, 16.20, 19.00, 21.10 Hotel Salvation OV+ 14.00 (21, 22, 25, 26/6), 15.30 (20/6), 16.30 (24/6), 19.10, 21.20 (20/6) Les indestructibles 2 FR 14.00 (23, 24/6), 15.30 (23, 24/6) Mountain OV+ 14.00 (20 > 22, 25, 26/6), 17.00, 19.35 (20, 22, 23/6), 18.50 (24/6), 21.35 (25/6), 21.50 (26/6) The Guernsey Literary Society OV+ 14.00 (23/6), 16.25 (20 > 22, 25, 26/6), 18.50 (20, 21, 25, 26/6), 21.10 (24/6), 21.30 (23/6) The Place OV+ 16.00 (21, 22, 25, 26/6), 17.30 (20/6), 21.35 What Will People Say OV+ 14.10 (20 > 22, 25, 26/6), 19.00 (24/6), 21.15 (20 > 23, 25, 26/6) BRIFF (www.briff.be): Breathless (D. Lambo) OVfren 14.00 (24/6) Cartouche (P. de Broca) OVen 19.15 (23/6) Ceres (J. van den Brand) OVfr 19.30 (25/6) Fitzcarraldo (W. Herzog) OVfr 20.30 (24/6) Jack et la mécanique du coeur (S. Berla & M. Malzieu) OVfr 17.00 (23/6) La hijas de April (M. Franco) OV+en 19.00 (22/6) Il gattopardo (L. Visconti) OVfr 19.30 (21/6) Lucia et les gouapes (P. Squitieri) OVen 21.00 (22/6) Manuel (D. Albertini) OV+en 19.30 (26/6)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

7 Days in Entebbe OV+ 14.30 (21, 22, 25/6), 16.40 (21, 22/6) Avengers: Infinity War OV+

bêtes OV 11.10 (24/6), 11.50 (23/6) Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 18.10 (20 > 22, 25/6), 20.50 (22/6) Hereditary OV+ 20.00 (26/6) Incredibles 2 NL 10.30 (23, 24/6), 13.00 (23, 24/6), 14.50 (24/6), 15.00 (23/6) Jurassic World: Fallen Kingdom OV+ 20.10 (20 > 22, 25, 26/6), 20.30 (23, 24/6) - FR 10.30 (23, 24/6), 14.50 (20 > 22, 25, 26/6), 15.30 (23, 24/6) Jurassic World: Fallen Kingdom 3D OV+ 18.00 (23, 24/6) - FR 13.00 (23, 24/6), 17.30 (20 > 22, 25, 26/6) Les indestructibles 2 FR 10.30 (23, 24/6), 13.00 (23, 24/6), 15.30 (23, 24/6), 18.00 (23, 24/6) Love, Simon OV+ 20.30 (20 > 22, 25, 26/6), 20.40 (24/6), 21.00 (23/6) - FR 14.30 (20, 21, 25, 26/6), 14.40 (24/6), 14.50 (22/6), 15.00 (23/6), 16.30 (20 > 22, 25, 26/6), 16.40 (24/6), 17.00 (23/6), 18.30 (20 > 22, 25, 26/6), 18.40 (24/6), 19.00 (23/6) Mon Ket OVnl 14.30 (21, 22, 25/6), 15.00 (26/6), 15.10 (20/6), 15.30 (23/6), 16.20 (21, 22, 25/6), 16.50 (24, 26/6), 17.00 (20/6), 17.30 (23/6), 18.40 (24, 26/6), 18.50 (20 > 22/6), 19.10 (25/6), 19.20 (23/6), 20.30 (24, 26/6), 20.40 (20 > 22/6), 21.00 (25/6), 21.10 (23/6) Ocean’s 8 OV+ 18.30 (23, 24/6), 18.50 (20 > 22, 25, 26/6), 20.40 (23, 24/6), 21.00 (20 > 22, 25, 26/6) - FR 14.30 (20 > 22, 25, 26/6), 16.20 (23, 24/6), 16.40 (20 > 22, 25, 26/6) Pierre Lapin FR 11.00 (23, 24/6), 12.40 (24/6), 13.00 (23/6), 15.30 (20/6) Sherlock Gnomes FR 13.00 (24/6) Solo: A Star Wars Story OV+ 20.00 (24/6), 20.10 (20 > 22, 25/6), 20.30 (23/6) - FR 12.00 (23/6), 14.40 (24/6), 14.50 (21, 22/6), 15.10 (20/6), 17.20 (24, 26/6), 17.30 (20 > 23, 25/6) Tad et le secret du roi Midas NL 11.10 (23/6), 12.40 (24/6) - FR 10.30 (23, 24/6), 12.20 (23, 24/6), 13.40 (23/6), 14.10 (24/6), 14.30 (20/6), 16.20 (20/6) The Guernsey Literary Society OV+ 14.30 (21, 22/6), 14.50 (25/6), 16.40 (25/6), 17.00 (21, 22/6), 17.30 (20/6), 14.50 (26/6) Disney @ White: Tarzan FR 11.00 (24/6)

19.40 (21, 22/6), 20.00 (20/6), 20.10 (23, 24/6) FR 17.20 (23, 24/6) Deadpool 2 OV+ 20.30 (23, 24/6), 20.50 (20, 21, 25/6) Drôles de petites

New releases tissant danois est la jeune détective de 10 ans Agatha. Si vous regardez bien, les mystères à résoudre sont partout. EN The heroine of this entertaining Danish animated film is the ten-year-old detective Agatha. If you look closely, you can see mysteries that need solving everywhere.

A PRAYER BEFORE DAWN FR, UK, KH, dir.: Jean-Stéphane Sauvaire, act.: Joe Cole, Vithaya Pansringarm

NL Deze meedogenloze gevangenisfilm is brutaler dan een hooligan op speed en gevaarlijker dan een opgejaagde crimineel die niets meer te verliezen heeft. FR Cette prison sans merci est plus violente qu'un hooligan ayant pris du speed et plus dangereuse qu'un criminel en cavale qui n'a plus rien à perdre. EN This merciless prison film is more violent than a hooligan on speed and more dangerous than a hunted criminal who has nothing left to lose.

BEAST UK, dir.: Michael Pearce, act.: Jessie Buckley, Johnny Flynn

NL Op het eiland Jersey valt een onderdrukte, gefrustreerde jonge vrouw op een gevaarlijke outsider. Dit beloftevolle debuut wist de grens uit tussen thriller en sprookje. FR Sur l'île de Jersey, une femme oppressée et frustrée s'éprend d'un dangereux marginal. Ce premier film prometteur efface les frontières entre thriller et conte de fées. EN On the island of Jersey, a repressed, frustrated woman falls for a dangerous outsider. This promising debut erases the distinction between a thriller and a fairytale.

BLOCKERS US, dir.: Kay Cannon, act.: Leslie Mann, John Cena, Kathryn Newton

NL In deze fel toegejuichte Amerikaanse komedie gaan drie ouders tot het uiterste

om te verhinderen dat hun dochters hun maagdelijkheid verliezen tijdens het eindejaarsbal. FR Dans cette comédie américaine ovationnée, trois parents utilisent des moyens extrêmes pour empêcher leurs filles de perdre leur virginité lors du bal de fin d'année. EN In this celebrated American comedy, three parents go to extremes to prevent their daughters from losing their virginity at the prom.

GUEULE D’ANGE FR, dir.: Vanessa Filho, act.: Marion Cotillard, Ayline Aksoy-Etaix, Alban Lenoir

NL Marion Cotillard maakt indruk als fragiele bimbo die haar achtjarige dochter in de steek laat. FR Marion Cotillard livre une interprétation impressionnante dans le rôle d'une bimbo fragile qui abandonne sa fille de huit ans. EN Marion Cotillard gives an impressive performance as a fragile bimbo who aban-

dons her eight-year-old daughter.

LOVE, SIMON US, dir.: Greg Berlanti, act.: Nick Robinson, Katherine Langford, Josh Duhamel

NL Beter laat dan nooit? Hollywoods eerste commerciële tienerromance waarin de hoofdpersoon homoseksueel is. Met opzet braaf en zacht. FR Mieux vaut tard que jamais? La première romance pour ados d'Hollywood dont le protagoniste est un homosexuel. Intentionnellement tendre et édulcoré. EN Better late than never? Hollywood’s first commercial teen romance in which the protagonist is a homosexual. Intentionally mild and tame.

41

BRUZZ out - editie 1621  
BRUZZ out - editie 1621