Page 1

Rubrieknaam

#1624

NL

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

13 – 19 | 7 | 2018

CHRONIQUE D’UN ÉTÉ

A moment in the sun with choreographer Seppe Baeyens

BRUSSEL BAD

Stadsstrand aan de waterkant

FRANCES MCDORMAND

L’actrice aux yeux revolver

Come out and play URBAN PLAYGROUNDS PUT TO THE TEST


Inhoud | Sommaire | Inside

14 04 Hang-out La place Poelaert 06 Blender 11 Soundtrack voor de zomer De playlist van Zwangere Guy 25 Film van de week Tully 26 New releases The Guilty; Skyscraper 27 Expo of the week B-Sides 28 Agenda 30 Expo 33 Cinema

08

Chronique d’un été

EN

12

Brussel Bad

NL

14

Frances McDormand

FR

18

Four urban playgrounds

EN

20

Have a taste of summer

NL

Seppe Baeyens’s summer thoughts

Hete kussen van op Bruxelles-plage

Hommage à la carrière d’une actrice parfaite dans ses imperfections

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

08

Where the kids get their kicks

Op groentherapie in Brussel

20

Cover: Saskia Vanderstichele

3


Hang-out

BRUZZ | HANG-OUT

Les lieux où traîner à Bruxelles

Louise Adam-Leenaerdt Younes Losi (pull mauve) , Alessio Mencigar (chemise beige), Tekoshin Alkhany

4


La place Poelaert BRUSSEL/BRUXELLES

Pendant l’été, BRUZZ part à la recherche d’endroits à Bruxelles où il fait bon traîner un peu. Une ode à la paresse qui éveille la créativité. Deuxième épisode : la place Poelaert

Les transats du bar pop-up se remplissent doucement, mais la plupart des jeunes sont assis sur la balustrade de la place Poelaert, d’autres sur le toit de l’Athénée Robert Catteau. La vue sur le coucher de soleil rouge vif inondant la ligne d’horizon bruxelloise, de l’Atomium à la Tour du Midi, est grandiose. Voilà pourquoi LOUISE ADAM-LEENAERDT (19 ans) YOUNES LOSI (19 ans) et ALESSIO MENCIGAR (19 ans) aiment tant traîner ici.

Vous venez ici souvent ? LOUISE : « Ça fait deux ou trois ans que je viens ici assez régulièrement, toujours avec des potes. On vient surtout en été. Au lieu d’aller chiller dans un parc, on vient s’asseoir sur les murets pour admirer la vue. À côté, se trouve le Palais de Justice, un édifice incroyablement beau avec des espaces accessibles au public. On aime bien s’y poser, pour y trouver un peu de fraîcheur aussi. Malheureusement, les façades extérieures sont en travaux mais à l’intérieur, c’est magnifique. »

BRUZZ | HANG-OUT

— TEXTE ET PHOTO: KEVIN VAN DEN PANHUYZEN

Quel type de public trouve-t-on ici ? LOUISE : « Surtout de vrais Bruxellois, mais on trouve de tout. On voit aussi bien des papys et des mamies sur les bancs que des jeunes venus boire un pot. Le public est varié. »

L’endroit a-t-il changé ? LOUISE : « Pas vraiment : ça fait un bout de temps que durent les travaux de rénovation du Palais de Justice et la belle vue ne change pas. » YOUNES : « Il y a quelques années, on trouvait surtout des gens avec un faible niveau d’instruction. Un peu plus haut, c’est Louise, un quartier beaucoup plus huppé, et en bas, ce sont les Marolles, un quartier populaire. Aujourd’hui, c’est un peu un melting-pot. Et je trouve que c’est une bonne chose. »

Qu’est-ce qui vous plaît tant ici ? LOUISE :« Pour moi, c’est la plus belle vue de Bruxelles. Le cadre est beau dans sa simplicité. On peut y passer des heures, à regarder la ville, se détendre ou boire une bière. J’adore. » ALESSIO : « C’est agréable ici. L’ambiance du coucher de soleil donne envie de rencontrer des gens. Il y a une ouverture d’esprit sur la place Poelaert qu’on ne trouve pas partout à Bruxelles. »

5


BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

EXPO

Blender

1

Oooh, Renault!

RENAULT 120 YEARS 13/7 > 2/9 & TWO BELGIAN CARTISTS 13 > 26/7, Autoworld, www.autoworld.be

2

geschiedenis uit 1899, over de R5, tot de eerste Espace en verscheidene sportmodellen als de Alpine – illustreert Autoworld 120 jaar Franse autonostalgie. Voor nog meer nostalgie zorgt de gelijklopende expo met tekeningen van niemand minder dan de autofiele ‘cartists’ Ever Meulen en Patrick van der Stricht. (MB)

Jazz premier âge 15/7, 11.00, Royal Park Music Festival, www.royalparkmusicfestival.be

Rendez-vous convivial et incontournable de l’été en ville, le Royal Park Music Festival résiste à l’usure du temps depuis maintenant 29 ans. Installé en plein cœur du Parc de Bruxelles, ce petit événement dominical étire ses envies musicales durant tout le mois de juillet. Le dimanche 15, en matinée, le saxophoniste Manuel Hermia grimpe sur la scène du kiosque en compagnie du pianiste Pascal Mohy et du contrebassiste Sam Gerstmans. Ensemble, les trois musiciens jouent Jazz for Kids, un spectacle façonné pour les enfants. Entre comptines et grandes chansons de Broadway, le trio initie le jeune public aux plaisirs de l’improvisation et du processus de création. De quoi susciter des vocations. (NAL) FR

6

FESTIVAL

Stoffel Vandoorne heeft dit seizoen zijn voordeel nog niet kunnen doen met de motor van Renault waarover zijn formule 1-racewagen beschikt. Maar dat belet niet dat het Franse automerk een roemrijke geschiedenis achter de rug heeft. Met de tentoonstelling van liefst vijftig iconische modellen – van de eerste gestolen auto uit de NL


1 3 – 1 9/ 7 / 2 0 1 8

Blender

EL ECT RO N I CA

Brussels in the mix

Coconuts

14/7, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

Were you looking for a soundtrack to make your next visit to Center Parcs even more hallucinatory? Take along Center Parcs LP, the new album by Palmbomen II. The Dutch music producer and DJ Kai Hugo shakes coconuts from a tree that fall on your head like shots of strange X-Files electronica, dreamy beach vibes, and spacey computer games. There is a reason, after all, that Hugo was invited to contribute to the soundtrack of Grand Theft Auto. Hugo himself first looked for palm trees in Berlin, but he eventually found them in LA. Where else? (TZ) EN

Sauce Kermesse

15/7 > 20/8, Zuidlaan/boulevard du Midi, zuidfoor.be

Que serait l’été bruxellois sans sa traditionnelle Foire du Midi ? Si elle reste un territoire intensément nostalgique pour les grands et une plaine de jeux magique pour les petits, la fête foraine géante qui s’étend de la Porte de Hal à la Porte d’Anderlecht est moins figée dans le temps que notre imagination romantique voudrait bien nous le faire croire. La preuve, de nouvelles attractions s’invitent régulièrement à la fête, dont l’Outbreak, la sensation forte des vacances importée de France. Lancée l’année dernière, la sauce Kermesse est à savourer les yeux fermés et la bouche grande ouverte. Signée par le chef étoilé bruxellois Pierre Wynants, elle est l’accompagnement idéal de vos envies de frites estivales. À la Foire du Midi, on est comme chez soi. (SOS) FR

5 Flowerpower 14/7, 14.00, Leopoldspark, Etterbeek, www.demaalbeek.be (repetitie: 12/7, 19.30, De Maalbeek, Etterbeek)

We kennen volk dat elke keer het een hoge vrouwenstem “Heathcliff, it’s me, I’m Cathy / I’ve come home, I’m so cold / Let me in through your window” hoort kermen, meteen de rolluiken naar beneden laat en dekking zoekt. De Kate Bush-fans die straks al dansend een hommage brengen aan de iconische ‘Wuthering Heights’-videoclip (die dit jaar veertig wordt) zijn niet van dat slag. Voor het derde jaar op rij verkleden ze zich op The Most Wuthering Heights Day Ever als 18-jarige bosnimf. Dit keer doet ook Brussel mee. Alle gendervariëteiten zijn welkom in het Leopoldspark, maar alleen in rode jurk, met zwarte riem én bloem in hun haar. De schuchterste dramaqueens kunnen vooraf de choreografie inoefenen onder professionele begeleiding. Oppassen voor de kijkfile. (TP) NL

RE-ENACTMENT

F Ê T E F ORA IN E

4

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

3

7


Chronique d’un été

Seppe Baeyens

BRUZZ | CHRONIQUE D’UN ÉTÉ

‘I am a big dog. Big dogs need a lot of exercise’

EN

During the summer, we are leaving the towpath of our everyday existence and exploring the person behind a Brussels-based artist in a conversation about the sun, love, and life. This week’s chronicler of the summer is Ultima Vez choreographer Seppe Baeyens, whose heart-warming social choreography Invited has been selected for Het TheaterFestival. — MICHAËL BELLON • PHOTO: HELEEN RODIERS

Are you happy? “Yes, I am. The question, of course, is how you define happiness, but I do feel like things are going well. I have fewer questions than I used to, and everything seems to have worked out more or less. That is partly thanks to Invited. For as long as I have been involved in dance, I have been exploring what dance means to me, and what my dance might mean to the audiences of dance. For the first time, I feel as though I have found a direction or a language through which I can progress. I don’t feel as though I need to prove myself and that something is happening that is more aligned with my personality.” “I never received any formal training in dance, choreography, or directing. My schooling consisted of encounters with people who influenced me. But at a certain point you have to develop your own art. I had been exploring the social for a long time; things like interaction, encounter, and connection. I call it social choreography, but

8

what that is exactly had never been so clear as it now is in Invited.” “It is a production that will hopefully make the audiences happy. Being part of a community or achieving something together is something a lot of people miss in our individualized age. People enjoy being able to share something with others for an hour and a quarter. Some people even stay in the theatre after the performance because they want the feeling to last just a little longer.” Is it difficult to be yourself? To what extent do you adapt? “In the past I was always looking for another and the other. I remember that the first friend I had in nursery school was a little black boy. I never wanted to stay in my little village. I wanted to explore the world. That perspective now coincides with my work. Outside on the street, I just ran into Leon, my 94-year-old dancer, and Slobodan, a young, ten-year-old Serbian boy who should have been at school. We were chatting, and

Slobodan asked Leon if he could help him with his shopping. They know each other from the Ultima Vez dance studio. I have always felt like a citizen of the world. Somebody with an urge to discover and engage in dialogue on different levels. Slobodan from the Balkans is more interesting to me than a local Flemish boy would be. That’s why I enjoy living in Brussels, which is a window on the world.” “I used to be much more concerned about what others thought of me. I was born into a big family in which the children were lovingly ‘neglected’, and that is probably one of the reasons I am so adaptable. But as I get older, I have taken more distance and become more interested in the question of who I am. Difference creates tension or conflict and that is interesting.” Do you believe in love? Or in something else? “I do believe in love, yes. It is part of being together. Love is actually connection,


Seppe Baeyens 1981 Seppe Baeyens was born and grew up in a big family. 2003 He started dancing with Fabuleus, with which he performed in Eros Flux by Randi De Vlieghe. 2011 Following performances with companies like Kopergietery, Ontroerend Goed, or Miet Warlop, he became closely involved with the youth section of Ultima Vez. 2015 Baeyens collaborated with Ultima Vez to create his first dance production Tornar with an intergenerational cast. It was selected for Het TheaterFestival. Citizen of the world Seppe Baeyens is exploring an abandoned hangar between metro Beekkant and the Ultima Vez studios.

2016-2017 He won a scholarship from the Flemish Community to research stage space and co-authorship within contemporary dance. 2018 In Invited, a choreography for non-professional dancers, Baeyens even involves the audience in the show. Invited has also been selected for Het TheaterFestival.

9


Chronique d’un été

BRUZZ | CHRONIQUE D’UN ÉTÉ

belonging somewhere. The love of neighbour is an essential value for life and it ensures that you don’t become bitter. I’m not sure if bitterness is exactly the opposite of love, but I do think that you have to be able to love yourself, and that you have to be loved enough to be able to love. So perhaps we ought to love embittered people more instead of distancing ourselves from them. I don’t think that we realize enough that many people are alone. If things aren’t going well at work and then you break up with your partner, you suddenly have very little connection, and I think that connection is essential.” Do you often feel powerless (politically or otherwise)? “I am not literally involved in politics, but I do think that my work has a message that can be political. Invited is about citizenship and about taking initiative. And about the fact that you can always play a meaningful role, even if you live in a small community.” “You can achieve a lot just by being yourself and through your openness to the world, without having to campaign on the barricades. Even in the micro society of your neighbourhood, street, or country, you are someone and you have a certain power. I think too that if you give up and withdraw – if you say ‘this is my house and my garden, and that is enough’ – that you lose that power.” What effect does the summer have on you? “I have never been able to let go of the idea of ‘summer holidays’. I still think in terms of school years, but fortunately the cultural season runs pretty much parallel. I think it is very important to be able to take a break.” “I also feel an urge to be outside. Outside the city, I mean. I grew up in a farming village and want to pass that other world on to my children. Things are looking great this summer because I am going to Indonesia with my wife and children.” What keeps you up at night? “When everything is going well, I am tired in the evening. I sometimes compare myself to a big dog. Big dogs need a lot of exercise. I play endurance sports and need great physical exertion to relax. I like to start the weekend by taking a run. It makes me more relaxed and more peaceful afterwards.” “I also really need my practice. I would never be able to work at a desk. That’s why I do what I do.” What book might we find on your bedside table? “I am taking some classics on holiday with

10

“Perhaps there is still something of the hunter-gatherer in me. Back to the roots from which everything grew”

me, like A Little Life by Hanya Yanagihara, The Discovery of Heaven by Harry Mulisch, and 1Q84 by Haruki Murakami. On my bedside table right now, you will find A Jihad for Love by Mohamed El Bachiri and David Van Reybrouck. It was a present from Kristin Rogghe [city dramaturge at the KVS – MB]. It is not a big book, but it was very moving. Partly because it is about a metro train driver: somebody you see every day but do not know, and who has a life and a world that you don’t see. The reason they wrote the book is of course horrendous, but I think it is very beautiful that after reading the story, you see people from a different perspective. And our perspectives often need changing.” When was the last time you cried? Does that happen often? “Unfortunately, almost never. I can be very moved by stupid things – a sensation, a smell, or a sentimental film. But I stopped crying at some point. It was probably due to the conditions in my big family: we always had to keep on going. There wasn’t enough time for everyone to be completely open about their emotions all the time.” What is your biggest shortcoming? “Uncertainty, and the urge to please people. What do others think about me? Thinking about that really tires me. Belonging is important, but you are often more interesting if you do not act based on the expectations of others. The latter might create a comfortable situation, but not the most powerful or forceful one.”

“Of course, many artists suffer from wanting to be loved. You take the successes and failures of your work personally. But that vulnerability makes things more interesting. And you have to be grateful that you can continue to develop and evolve. It is important to keep your feet on the ground, and arrogance is dangerous. However well things are going after a hundred performances, you always have to go back to basics.” What upsets you? “I do my best not to get upset with other people. I do sometimes have difficulty with noises that come from multiple directions at the same time. If there is music playing and people talking over each other while I am trying to concentrate, for example.” In which other age would you have wanted to live? “Honestly? None. Or actually, perhaps there is still something of the hunter-gatherer in me. The urge for adventure and the need for physical exertion that I mentioned earlier. As a child I was fascinated by apes, how they live together, how the grasp of a hand changes, how tools were developed. Going out to hunt and catch an animal is something I think I would have enjoyed. Back to the roots from which everything grew. The very beginning, in which instincts still played a big role, and during which the first communities were formed.” Het TheaterFestival: Invited 30/8 > 1/9, deSingel, Antwerpen, www.theaterfestival.be TAZ#2018: Ief Spincemaille: Rope 25/7 > 1/8, Oostende, theateraanzee.be

Tijdens de zomer verlaten we even het jaagpad van het dagelijkse bestaan en peilen we naar de mens achter de Brusselse kunstenaar. Tweede chroniqueur d’un été: de Brusselse choreograaf Seppe Baeyens, wiens hartverwarmende choreografie Invited voor Het TheaterFestival werd geselecteerd. NL

Pendant les vacances, les artistes bruxellois ouvrent leur cœur et nous racontent sans détour comment ils se débrouillent avec la vie. Deuxième chroniqueur d’un été: le chorégraphe bruxellois Seppe Baeyens dont la création chaleureuse Invited a été sélectionnée au TheaterFestival. FR


STREAM DEZE PLAYLIST OP BRUZZ.BE

ZWANGERE GUY SOUNDTRACK VOOR DE ZOMER

1

PLANET CARAVAN Black Sabbath

“Prachtig, gewoon prachtig, toch? Als je 24 uur aan één stuk wil chillen, kan deze track op repeat.”

6

NEDERSTEPROCK BeraadGeslagen

7 LOVE GALORE

3

WHITE GLOVES

8 TUSSEN NIKS EN INFINTY

4

TRUTH

“Een van de weinige Belgische rappers die zonder zich te forceren het Engels gebruiken.”

Khruangbin

“Omdat het voor Zwangere Guy niet altijd hiphop hoeft te zijn.”

Kamasi Washington

“De waarheid vertaald in muziek. Die show van Kamasi Washington in La Madeleine een paar weken terug, man! Het beste concert dat ik dit jaar al heb gezien.”

5

MOONSHINE GOT ME Daniel Norgren

“Een glas te veel op kan soms eens helpen. We hebben meer moonshine nodig!”

JEAN GLIBERT 01.07 3 21.10 2018

JEF GEYS 3 23.09 2018

“Twee ongekroonde strijders die het vaandel hooghouden in fonkland België. Dit is pure fonk, geen funk.”

2 BLACKFACE Darrell Cole

ANN VERONICA JANSSENS

SZA

“Liefde is wat we nodig hebben.”

Alois, VLB

“Talent uit Gent! Support your local scene tot in de kist.”

9

BABY

Ariel Pink

“Een obscuur nummertje uit 1979 van de broers Joe en Donnie Emerson dat sindsdien een culthitje is geworden. Ariel Pink heeft er een goeie cover van gemaakt.”

10 RAISONNER Blu Samu

“Een song van Moka, de nieuwe ep van Blu Samu. Familie eerst, hé.”

Deze zomer steekt Gorik van Oudheusden festivalweides in de fik met de crew van Stikstof, maar je kan hem ook aan het werk zien onder zijn drachtige pseudoniem Zwangere Guy. Stikstof: o.a. 1 5/7 Dour 18/7 Boomtown 19/7 OLT Rivierenhof 9/8 Lokerse Feesten 1/9 Laundry Day Zwangere Guy: o.a. 11/7 Dour 14/7 Woo Hah! 18/7 Boomtown 27/7 Dijlefeesten 4/8 Linkerwoofer 15/8 Pukkelpop

www.mac-s.be

EXPO

GRAND HORNU


Fotoreportage

Brussel Bad

B R U Z Z | F O T O R E P O R TA G E

Wereldkampioenschap strandbal

Jusqu’au 12 août, pavanez-vous en claquettes, lunettes de soleil et mojito à la main sur la plage de Bruxelles les Bains. Sans oublier les mets et boissons, les films, les concerts, les activités sportives et dansantes. Vous pouvez aussi choisir de vous poser dans un transat et ne rien faire. FR

Until 12 August, you can grab your flipflops, sunglasses, and mojito and chillax on the beach at Brussel Bad/ Bruxelles les Bains. You can get tasty food and drink, watch films and concerts, and play sports or dance. Or you can just pull up a deckchair and do absolutely nothing. EN

12


BRUSSEL BAD/BRUXELLES LES BAINS

> 12/8, Akenkaai/quai des Péniches & Becodok/quai Béco, www.brusselbad.be, www.bruxelleslesbains.be

Traag en sloom trekt Brussel Bad zich op gang onder een loden hitte. “Wat wil je met dat wereldkampioenschap?” zegt de man achter de barbecue van de Peruviaanse specialiteitenstand terwijl hij de massa vlees stuk per stuk nog een keer omdraait. Straks loopt het wel los. Wie er ook wint. België speelt tegen Brazilië op de openingsdag van Brussel Bad. Het veelkleurige, door mensenbenen aangedreven monster op wielen dat het lint mag doorbijten, lijkt dat te negeren en hapt bijna burgemeester Close weg. Dan trekt de fanfare van honger en dorst verder over de geïmproviseerde gele brug van het hippe Kanal naar het nog hippere Molenbeek. Als dat maar goed afloopt met de gentrificatie. Als er een plek is waar le tout Bruxelles aanwezig is, dan is het hier. NL

De caipirinha is “trop sucré”, klaagt een bezoeker breed glimlachend. In de achtergrond waagt een koppel een danspasje dat op een tango lijkt, maar zo goed als alle ogen zijn op de kwartfinale van het WK gericht. Voetbaltenues zijn de nieuwe strandmode dit jaar. Tous ensemble! Tous ensemble! De politie kijkt toe vanuit haar sympathieke strandkiosk. Nu nog water. Op deze plek is het kanaal duidelijk nog niet klaar voor een big jump. Het stedelijke strandgebeuren verdraagt nog teenslippers, zonnebrillen en mojito’s tot 12 augustus. Eén tip: elke maandag kan je op Brussel Bad yogaoefeningen doen om van het weekend te bekomen. Bisous de Bruxelles-plage. — TEKST + FOTO: IVAN PUT


BRUZZ | CINÉMA

Trois panneaux pour Frances McDormand

Le regard qui tue 14


FRANCES MCDORMAND

14/7 > 30/8, Cinematek, www.cinematek.be

FR

Une interprétation oscarisée dans Three Billboards: Les Panneaux de la Vengeance a propulsé Frances McDormand à sa juste place : sous les projecteurs. La Cinematek projette les grands films de sa carrière, BRUZZ s’offre trois panneaux d’affichage. Inébranlable et inoubliable. Mais toujours pas une star ? Que se passe-t-il Frances McDormand ?

P

our mettre un homme à terre, John Wayne use de ses poings ou de sa carabine Winchester, Frances McDormand fait pareil avec son regard et ses mots à la charge mortelle et implacablement précise. Pensez au prêtre dans Three Billboards: Les Panneaux de la Vengeance qui se permet de sonner à sa porte pour la sermonner. « When a person is culpable to altar-boy-fucking, or any kinda boy-fucking, then they kinda forfeit the right to come into my house and say anything about me, or my life, or my daughter, or my billboards. So, why don't you just finish your tea there, Father, and get the fuck outta my kitchen ». Voilà comment McDormand règle son compte au calotin. Un simple mouvement de sourcil lui suffit à terrasser un ennemi. Son interprétation d’une mère rongée par le chagrin, la culpabilité et la rancœur qui met un coup de pied aux fesses de la police de Ebbing pour qu’elle retrouve l’homme qui a violé et assassiné sa fille, a valu à McDormand un second Oscar. La Cinematek se penche sur les moments forts de sa carrière, et ils sont nombreux. Mais n’auraient-ils pas dû l’être encore plus ?

Blood Simple

INÉBRANLABLE ET INOUBLIABLE À deux ans, Frances McDormand fut adoptée par une infirmière et un pasteur qui changeait régulièrement de paroisse. Après une formation de théâtre au Bethany College et à l’université de Yale, elle a joué dans diverses pièces de théâtre avant d’être approchée en 1982 par deux frères inconnus. Accepterait-elle de jouer une épouse adultère dans leur film noir et sanglant aux personnages marquants, aux dialogues rythmés et à l’humour sec et intensément noir ? Le nom du film : Blood Simple. Le nom des frères : Joel et Ethan Coen. McDormand a épousé Joel Coen. Ils sont toujours ensemble. Il lui arrive de plaisanter en disant que si elle a pu jouer dans tant de films des frères Coen, c’est parce qu’elle partage son lit avec l’un

Fargo

Mississippi Burning

d’eux, classez ça dans le registre des mauvaises blagues. L’humour lui va pourtant comme un gant. Dans la comédie loufoque des frères Coen Burn After Reading, elle se tourne en ridicule avec la même aisance que George Clooney. Son interprétation dans le film noir comme la neige Fargo, dans le rôle d’une policière enceinte et sous-estimée en permanence, coincée dans une affaire de kidnapping très étrange, est inoubliable. Ce film lui a valu son premier Oscar. Sur son CV se trouvent également de nombreux rôles hors mariage qui se soldèrent par un succès. Elle doit sa première nomination aux Oscars à son rôle d’épouse d’un agent de police appartenant au KKK dans Mississippi Burning d’Alan Parker. Dans Secret défense (Hidden Agenda), un thriller politique de Ken Loach, elle joue la partenaire d’un avocat droit-de-l’hommiste assassiné, qui défendait les prisonniers d’Irlande du Nord. Elle appartient aux castings qui ont fait de Short Cuts un classique de Robert Altman et de Moonrise Kingdom un classique de Wes Anderson. Et si vous pensez qu’une conversation téléphonique ne peut être une scène de film époustouflante, écoutez donc le coup de tonnerre avec lequel elle remet la rock star Billy Crudup à sa place dans Presque célèbre (Almost Famous) de Cameron Crowe. Ce qui lui garantira une troisième nomination aux Oscars. North Country accompagne sa quatrième nomination, un film #meetoo datant de 2014 sur des femmes travaillant à la mine qui se battent en justice pour mettre un frein au sexisme et à l’intimidation sexuelle par leurs collègues masculins. Il n’en faut pas beaucoup à McDormand pour marquer les esprits, et c’est un art à ne pas prendre à la légère. Mais le nombre de vrais premiers rôles qu’elle a endossé est bien trop restreint comparé à son énorme talent d’actrice. Il n’y a pas un accent qu’elle ne sait pas faire. Et elle use avec brio de son visage exceptionnellement expressif qui trahit les

BRUZZ | CINÉMA

— NIELS RUËLL

15


CINÉMA FRANCES MCDORMAND

14/7 > 30/8, Cinematek, www.cinematek.be

émotions de son personnage sans devoir les expliquer. Elle n’a aucun problème à se glisser dans la peau de personnages peu attrayants de l’intérieur comme de l’extérieur. Elle laisse sa coquetterie au vestiaire lorsqu’il le faut. Une évidence que toutes les actrices hollywoodiennes ne veulent ou ne peuvent pas s’autoriser.

MAIS TOUJOURS PAS UNE STAR ?

Almost famous

North Country

En tant qu’actrice débutante, McDormand s’est beaucoup entendue dire qu’elle était trop vieille, trop jeune, trop grosse, trop maigre, trop grande, trop petite, trop blonde, trop brune, trop à gauche ou trop étrange. Elle en a fait sa marque de fabrique, se disant bien que tôt ou tard on aurait besoin d’une actrice parfaite dans ses imperfections. « Je ne me vois pas comme une star de cinéma et je peux convaincre les gens dans les magasins et dans le métro que je ne suis pas une star de cinéma. Ça s’explique, en partie, par mon apparence et, en partie, par les personnages que je joue. Tout ça est plutôt familier et acceptable », a-t-elle raconté au journal britannique The Guardian en 2001. Elle n’a jamais tourné le dos au théâtre. Elle a d’ailleurs raflé de nombreux prix dans cette discipline également. Beaucoup d’actrices de sa génération qui n'étaient pas trop vieilles, jeunes, grosses, minces, grandes, petites, blondes, brunes, à gauche ou étranges sont entre-temps tombées dans l’oubli. McDormand fait aujourd’hui figure de leadeuse. Elle a raflé cette année son second Oscar grâce à son rôle dans Three Billboards: Les Panneaux de la Vengeance de Martin McDonagh. Il y a trois ans, elle remportait un Emmy, une variante télévisée des Oscars, pour son premier rôle dans l’éblouissant et tragicomique Olive Kitteridge. La mini-série dirigée par Lisa Cholodenko (Tout va bien, The Kids Are All Right) sur une femme dépressive chronique qui cache sa belle nature et son amour derrière une cuirasse de dureté, de grossièreté et de mauvaise humeur, est née de la propre initiative de McDormand. Elle a acheté les droits du roman d’Elizabeth Strout et a

« Frances McDormand laisse sa coquetterie au vestiaire lorsqu’il le faut. Une évidence que toutes les actrices hollywoodiennes ne veulent ou ne peuvent pas s’autoriser »

convaincu HBO.

QUE SE PASSE-T-IL FRANCES MCDORMAND ? Voici ce qu’elle a confié au magazine flamand De Standaard : « Aujourd’hui, on n’arrête pas de m’offrir des rôles intéressants. Quand ils ont besoin d’une femme dans la cinquantaine qui a l’air vraie, ils viennent tout de suite me voir, parce que je ne suis pas passée par la chirurgie plastique. O.K., je ne suis pas magnifique, mais je préfère être vraie que belle. La chirurgie plastique a fait de nous une communauté de mutants : on est tous pareils. L’empathie s’évapore parce qu’il devient impossible de lire une émotion sur ces frimousses étirées. C’est une faute de format, que notre société ait décrété que personne ne pouvait avoir l’air d’avoir plus de 45 ans ». Regardez Sandra Bullock dans Ocean’s 8 et vous comprendrez. Comme Mildred dans Three Billboards: Les Panneaux de la Vengeance, McDormand n’a pas sa langue en poche et dit ce qu’elle pense sans se soucier des conséquences. Lors de la monotone cérémonie des Oscars, elle fut, cette année, la seule à mettre le feu en priant toutes les femmes de se lever et de montrer qu’elles ont toutes des histoires à raconter et des projets qui nécessitent d’être financés. En deux mots à peine, elle popularisait la notion d’inclusion rider. Une clause qui donne le droit aux acteurs de se retirer d’un projet de cinéma si l’équipe n’est pas assez diversifiée. La diversité s’applique à la culture, à la couleur de peau, au sexe mais aussi à l’âge. Il y a trois semaines, l’actrice fêtait ses 61 ans, formulé ainsi dans le Times : « Un ami me parlait de trois stades dans la vie d’une femme : fille mère - vieille dame. On nous prive de ce dernier stade et je veux le récupérer. La culture de la discrimination fondée sur l’âge nous empêche d’avoir plus de 45 ans. Une femme plus âgée est sage et expérimentée, et se tient prête en cas de besoin. Mais si nous sommes privées de reconnaissance sous prétexte qu’on doit ressembler à des jeunes femmes… c’est une des raisons pour lesquelles notre culture est à ce point immature et inculte. » McDormand a tout pour servir d’exemple en s’adressant, avec toujours plus de résolution, au monde des stars de cinéma et en racontant ses histoires. Attendez donc le prochain Three Billboards: Les Panneaux de la Vengeance et le prochain Olive Kitteridge !

Een met een Oscar (haar tweede!) bekroonde glansvertolking in Three billboards outside Ebbing, Missouri bracht Frances McDormand waar ze hoort te staan: voor het voetlicht. Cinematek toont nog de hele zomer de vele hoogtepunten uit de carrière van de steengoede Amerikaanse actrice. NL

An Oscar-winning performance (her second!) in Three Billboards Outside Ebbing, Missouri brought Frances McDormand where she deserves to be: into the spotlight. For the whole summer, Cinematek is screening the many highlights in the career of this brilliant American actress. EN

Olive Kitteridge

16


Four urban playgrounds put to the test

Come out and play Warm summers are the perfect time for kids to run, climb, and just generally go nuts at the playgrounds in the urban jungle. We took Anna (10), Neva (10), and Milla (11) to try out four spots in Brussels. — NINA WELCH • PHOTOS: SASKIA VANDERSTICHELE

BRUZZ | OUTDOOR FUN

EN

LA ARBEEKBOS/BO IS DU LAERBEEK

De warme zomermaanden zijn geknipt voor ketjes om te klauteren, ravotten en zich uit te leven op de speelterreinen die de urban jungle rijk is. BRUZZ trok met Anna (10), Neva (10) en Milla (11) naar vier speeltuinen verspreid over Brussel en onderwierpen ze aan een grondige test. Lees ook de reportage van onze BRUZZ Ket-experten op bruzzket.be. NL

Quand on est gosse, rien de tel que l’été pour courir, grimper et s’éclater dans les plaines de jeu de la jungle urbaine. Anna (10), Neva (10) et Milla (11) ont testé pour nous quatre plaines à Bruxelles qu’elles ont mises à rude épreuve. Lisez notre reportage sur bruzzket.be. FR

18

Laarbeeklaan/avenue du Lae rbeek, Jette Age category? 7 to 12. Daredevils? The two ziplines are the main attraction, the climbing rock challenges you to climb all the way to the top, and also a medium-high and a high there is slide. Green or concrete? The natu ral materials make the playground blend into the wood, and that is a definite plus. Sunscreen factor? Not too high because the trees around the playgrou nd provide sufficient shadow. Tummy rumbles? There are no drinking fountains or refreshing ponds in the area, but you can get food and drin k at the Chalet du Laerbeek. Business number one or two? The café offers relief. Cons? One of the swings is brok en and the graffiti on the slides doesn’t look very nice. Pros? Kids who want to play without prying eyes can send their parents off for a walk around the Laarbeekbos/Bois du Laerbeek or to explore the Ganshoren Swa mp. Or for a drink at the Chalet. Expert opinion? “The zipline is the part, you can go really fast,” Ann best a says. Score: 9/10


OUTDOOR FUN

PIRSOUL PARK

Jozef Mertensstraat 44 rue Joseph Mertens, Sint-Agatha-Berchem/Berchem-Saint-Agathe Age category? 5 to 12. s and slides. Daredevils? There are a lot of climbing frame shadow. little is there se becau Sunscreen factor? High with a ant eleph yellow The Most striking attraction? on. climb can you that slide hold it in. Business number one or two? Best to younger Cons? This is actually really a playground for children, up to eight years old. lots of colourful Pros? This is a brand-new playground, with ing. cover d groun soft and rials mate ant because you Expert opinion? “I really enjoyed the eleph fast too,” very go slides The it. off climb inside it and hang Neva says. Score: 7/10

UGE-CLOÎTRE

em ge-Cloître, Oudergem/Audergh Rokloosterstraat 44 rue du Rou Age category? 0 to 12. zipline. Daredevils? There is a long e shaped like a boat. The big wooden climbing fram ? tion Most striking attrac . ause there is plenty of shadow Sunscreen factor? Low bec a café nearby. Tummy rumbles? There is edge of the Sonian ted in a nature reserve on the Pros? This playground is loca mps in the woods. swa or ds pon the of relax at one e is even a Forest. After playing, you can ther And tre. ibitions at the Arts Cen There are also temporary exh petting zoo. offers relief. two? The café nearby again Business number one or g a pushchair for it is probably a good idea to brin Tip? Because the park is so big, toddlers. is a little hut that you of the obstacle course, there Expert opinion? “At the end It is super fun,” Neva tells us. can climb into and slide down.

BRUZZ | OUTDOOR FUN

ROOD -KLOOSTER/RO

Score: 7/10

G E O RG E S H

ENRI PA

RK avenue Georges He nrilaan 87, Sint-Lambrechts-W oluwe/Woluwe-S aint-Lambert Age category? 0 to 12. Daredevils? Th is playground has wooden constructi including a giant ons, wooden man, that you can climb all Green or concre over. te? This is a playg round with sand. Most striking at traction? The blu e “octopus”: a gia with several slides. nt ball Tummy rumbles ? There are some drinking fountain Sunscreen fact s. or? High, but the nearby fountain off some refreshmen ers t, and you can cool your feet off at on drinking fountain e of the s. Business numbe r one or two? Th ere are public toile I scream, you sc ts. ream? There are ice creams at Capo nearby ice-cream ue, the parlour. Pros? If you want to park. During the su test your board, head over to the sk ate mmer, there are fre Wednesday. e entertainers every Expert opinion? “T I particularly liked his playground is set up very innov atively. the slides,” Milla sa ys. Score: 8/10

19


Have a taste of summer

Vijf plantaardige pleziertjes

In het groen

Vert d'Iris

20


NL

En als we nu eens de zomer aangrijpen om ons stukje vlees wat vaker links te laten liggen? We verwedden er al wat we hebben op dat de zon er niet minder vrolijk door gaat schijnen en selecteerden vijf Brusselse plekken waar je je aan een groentherapie kan wagen. — MICHEL VERLINDEN • PHOTOS: IVAN PUT

SCHILDERACHTIGE MOESTUIN Met Vert d’Iris heeft Frédéric Morand in Brussel gehoor gegeven aan zijn roeping. Het idee achter de plek? Opnieuw aanknopen bij de tijd toen de hoofdstad nog zelf in zijn groenten kon voorzien. Sinds 2009 heeft de ondernemer zich aan die taak gewijd door zich in te zetten voor de conversie van een verlaten industrieterrein tot een buurtmoestuin. Die kavel in Neerpede draagt inmiddels de naam Betteraves enz. In één moeite door heeft Morand nog een tweede stuk groen weten terug te winnen: Inn R Green. Samen zijn die terreinen goed voor ongeveer 1,5 hectare herbestemd voor de agrobosbouw, met laagstamfruitbomen en kweekbakken, verrijkt met mest en organische grondverbeteringsmiddelen. “Het idee is in te zetten op heilzame plantengemeenschappen. We proberen een soort ministadsbosje op poten te zetten met biostimulatie, de beperking van omgevingsstress en de systematische recyclage van materiële rijkdommen,” verduidelijkt Frédéric Morand. Het resultaat heeft niet op zich laten wachten, vandaag heeft Vert d’Iris al een mooie reputatie bij elkaar gesprokkeld in Brussel. De eerste betrokkenen zijn uiteraard de mensen uit de buurt, die blij zijn dat ze toegang hebben tot fruit, groenten en eetbare bloemen die lokaal worden gekweekt en op de site van Neerpede te koop worden aangeboden in een winkeltje dat zo vaak mogelijk open is. Maar de heilzame invloed reikt verder dan de onmiddellijke omgeving: de twee moestuinen leveren net zo goed aan

particulieren, kruideniers en restaurants in en rond Brussel. Tegen een stralend blauwe hemel ogen de 35 aren van de moestuin in Neerpede betoverend. Alsof je naar het werk van een meesterschilder kijkt, een compositie waarin het overheersende groen uitwaaiert in veelkleurige variëteiten. Er schuilt wat van Giuseppe Arcimboldo, de geniale zestiende-eeuwse schilder, in dit tuinbouwmeesterwerkje: bonen nestelen zich naast kiwano’s, tuinmelde, snijbieten en boerenkool brengen respectievelijk rode en zachtpaarse toetsen aan, courgetten vlijen zich naast de sla neer, en savooiekolen voegen zich bij de selderie. De geurige atmosfeer van deze onwaarschijnlijke hof van Eden wordt veroorzaakt door de basilicumplanten, die zich onder de warmte laten gelden. Ze houden zich op in de buurt van de grote serre die tomaten herbergt en, als verklikkers van schadelijke stoffen, schelle afrikaantjes. “De traditionele scheiding tussen stad en platteland houdt vandaag geen steek meer,” besluit Morand. “Het is belangrijk dat die twee werelden in elkaar grijpen om een antwoord te bieden aan grote veranderingen in de samenleving. Het goede nieuws is dat Brussel zich in een mooie positie heeft gemanoeuvreerd om die vergroening goed te onthalen.”

SUPERSCHEUTEN Een andere voedingsproducent van de nieuwe generatie die vlot over de tongen gaat, is Urbi Leaf, dat een aanstekelijk gepassioneerde benadering huldigt. Deze

21


Have a taste of summer

La Grainerie

WAAR? VERT D’IRIS & POTAGER BETTERAVES ENZ. rue du Koevijver 20, Anderlecht, www.vertdiris.net, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 URBI LEAF www.goodfood.brussels Te koop bij: Färm, www.farmstore.be & Belgomarkt, www.belgomarkt.be LES FILLES rue Jean Chapeliéstraat 4, Elsene/Ixelles, 02-218.18.15.46, 12 > 14.00, w-e 10 > 16.00 & Oude Graanmarkt 46 rue du Vieux Marché aux Grains, Brussel/Bruxelles, 02-534.04.83, 12 > 14.00 & 18 > 21.00, w-e 10 > 16.00, www.lesfilles.be LE LOCAL Langehaagstraat 51 rue de la Longue Haie, Brussel/Bruxelles, 02-647.68.03, www.lelocalbxl.be, di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We 12 > 14.00 & 19 > 23.00, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 14.00 & 19 > 22.00 LA GRAINERIE rue de Tenboschstraat 112, Elsene/ Ixelles, 02-217.98.27, ma/lu/Mo > vr/ ve/Fr 10 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 17.00

22

Les Filles

Urbi Leaf

‘stedelijke kelderboerderij’ van Anne Colonval heeft haar intrek genomen in de Ateliers des Tanneurs en heeft als specialiteit microscheuten, “piepkleine gewassen met grote esthetische en voedingswaarde” zoals de onderneemster, in het volle besef van een gewijzigde economische realiteit, ze beschrijft. “We telen op rekken in de kelder met behulp van laagverbruikledlampen, met biologische grondstoffen en zonder chemische middelen. Dat vernieuwende systeem staat toe onze productie-oppervlakte te vermenigvuldigen in een beperkte ruimte, te telen op een steenworp van onze consumenten en met een heel kleine impact op de omgeving. Bovendien kunnen we het hele jaar door een lokale en duurzame productie verzekeren en onze gebruikers toestaan in een oogwenk leven en kleur in hun bereidingen te steken.” Jammer genoeg is het nog niet mogelijk om je ter plekke te bevoorraden, al is dat wel een ambitie van de oprichtster. In afwachting zijn de microscheuten van Urbi Leaf te koop bij Färm en Belgomarkt.

RECHT UIT DE POT Een van de tables d’hôte die de bieten-, erwten- en radijzenscheuten gebruiken, is Les Filles, een van de incontournables in plantaardig Brussel. De insteek? Zoals thuis bedien je jezelf recht uit de pot. De suggesties veranderen voortdurend en plaatsen groenten voor het voetlicht: spelt met amandelen, peterselie en koriander; mungbonen met verse kruiden; een salade van venkel, bloemkool en broccoli; verse geitenkaas met een pesto van piquillopaprika’s; een “gaspaccio” (sic) van tomaat

en komkommer... De producten zijn lokaal, artisanaal en seizoensgebonden. Dat alles geheel biologisch, 100% vegetarisch op donderdag en gekaderd in twee frisse, uitgepuurde ruimtes van de hand van het architectenbureau Lhoas & Lhoas – of daarop geïnspireerd voor wat het adres in Elsene betreft.

IN TOUCH MET DE TIJDGEEST Le Local behoort ook tot het kringetje restaurants dat in touch is met de tijdgeest. Het werkt met producten ontsproten aan korte ketens, biologische landbouw en eerlijke handel, huldigt een keuken zonder afval, en wijdt zich aan sorteren, composteren en herwaarderen… Die benadering vloeit uit in drie menu’s (met vlees, vis of vegetarisch) waaruit veel oog voor de seizoenen blijkt en plantaardige ingrediënten (een tarama van gerookte schelvis en radijs, een carpaccio van rund met aardbei en munt…). Het uitgepuurde decor is gericht op recyclage, zoals de stoelen en tafels die in een vorig leven de bureaus van de Europese Commissie bevolkten. De drank blijft in hetzelfde thema, met kombucha en andere in huis gefermenteerde dranken aan 4 euro.

PUUR NATUUR Zin om nog een stapje verder te gaan in het plantaardige? Dat leidt u recht naar het veganisme, en daarvoor bent u bij La Grainerie aan het juiste adres. Bij de opening bood deze biokruidenier, die inzet op bulk en huisgemaakte patisserie, nog enkele tafels aan. Intussen opereert de plek als traiteur – enkel op bestelling – door de verkleinde ruimte. Aan het roer vinden we


presents

Le Local

• twee jonge Fransen: Marie en Sullivan. De recepten van La Grainerie, bedacht door Marie, ogen precies en goed doordacht: “Vijf jaar geleden ben ik op mezelf beginnen koken, toen ik een passie ontwikkelde voor de plantaardige, levendige keuken. Volledig plantaardig koken zonder daarbij in te boeten aan plezier, is een heuse uitdaging voor mij. Ik werk graag met ruwe, niet bewerkte ingrediënten. Initieel wortelt die benadering in een zekere visie op ecologie en gezonde voeding, maar het respect voor producten in hun meest natuurlijke vorm staat me ook toe om vrijuit aan het experimenteren te gaan. Zo verken ik technieken als dehydratatie, fermentatie en kiemvorming. Die maken het mogelijk om producten te transformeren zonder ze te wijzigen, hun smaken te ontwikkelen en ze meer voedingsstoffen te geven. Dit soort keuken heeft heel uiteenlopende resultaten, die gesuikerd en gezouten kunnen zijn, zoals bijvoorbeeld rauwe hapjes op basis van gedroogde vruchten en kruiden, ‘cheesecake’ met geactiveerde cashewnoten, of kazen van gefermenteerde olieplanten…”

Et si on profitait de l’été pour se passer des protéines animales ? Il y a tout à parier que les beaux jours n’en seraient que plus joyeux et digestes. Cinq bons plans pour initier une végétale thérapie. FR

So what if we took the opportunity this summer to become less carnivorous? It wouldn’t make the sun shine any less. We have selected five places in Brussels where you can get some green therapy. EN


E TRE LA FOIR ATUITES ENPF EXPÉRIENCE NAVETTES GR HTROUM DE OR SC FO LA ID ET ZU I ID DU M UT TLE TUSSEN / GRATIS SHUR FAVONTUUR EN HET SM

14/07 > 19/08

ALLONS-Y ENSEMBLE ! SAMEN NAAR DE KERMIS!

15:00 > 01:00 • W-E 15:00 > 02:00 WWW.FOIREDUMIDI.BE - WWW.ZUIDFOOR.BE

FMIDI_BRUZZ_215x290mm.indd 1

3/07/18 22:49


Film van de week TULLY • • • • •

US, dir.: Jason Reitman, act.: Charlize Theron, Mackenzie Davis, Mark Duplass

Het leven zoals het is: moeders Is dat grappig, na de bevalling van je derde kind in de steek gelaten worden door je lichaam, je levenslust, je libido, je echtgenoot en de school van je zoon die wat extra aandacht nodig heeft? Neen, maar het sombere Tully probeert er wel om te lachen. Wat moeten we anders? — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

NL

I

n Juno bogen regisseur Jason Reitman en scenariste Diablo Cody zich op tragikomische wijze over de ongewenste zwangerschap van een tiener. In Tully doen ze hetzelfde met een moeder die van haar derde kind bevalt. Voor die zware rol rekenen ze op de actrice die schitterde in nog een derde bitter-grappige film die ze samen maakten, Young adult. Charlize Theron verdikte en transformeerde zichzelf voor de gelegenheid nog meer dan die keer dat ze zichzelf het lichaam van de dodelijke baanprostituee Aileen Wuornos aanmat voor Monster en een Oscar won. Haar personage Marlo is doodop na haar derde bevalling en heeft heimwee naar de vrouw die ze was toen ze nog neerkeek op moedertypes en over een afgetraind lichaam beschikte dat niet ongevraagd melk lekte. Haar omgeving lijkt de babyblues eerder te verhevigen dan af te zwakken. Haar echtgenoot laat het huishouden en de kinderzorg te gemakkelijk aan haar over. Op school doen ze moeilijk over de extra aandacht die haar zoon nodig heeft. Enter de door haar broer betaalde kinderoppas Tully, een moderne variant op Mary Poppins die alles (maar toch vooral de schoonheid, de energie en de opstandigheid) heeft dat zij

meent kwijtgespeeld te zijn. Kan ze met Tully’s hulp, inclusief seksadvies, er weer bovenop raken? We verzwijgen hoe de film afloopt, omdat er een paar pittige plotwendingen zijn. Belangrijker is dat Tully (de film, niet het personage) de miserie van het moederschap snedig-humoristisch beschrijft zonder in platitudes of seksisme te vervallen. Het is lang niet zeker of Tully pas bevallen moeders opbeurt. Niet alle ellende wordt weggelachen. Niet alle wrang- en bitterheid wordt geweerd, en dat geeft de tragikomedie een welgekomen rondborstigheid.

Marlo (Charlize Theron) est épuisée après sa troisième grossesse et regrette la femme qu’elle était autrefois. Son mari ne l’aide pas dans les tâches ménagères et à l’école, les instituteurs se plaignent que son fils exige une attention et un suivi particuliers. Tully, une Mary Poppins moderne qui a tout ce que Marlo pense avoir perdu, vient en renfort. Nous ne vous révélerons pas la fin parce que les rebondissements sont nombreux. Tully décrit les misères de la maternité moderne de manière tranchante, en évitant les platitudes. Les rires n’atténuent pas tous les problèmes et la réalité crue n’est pas contournée. Un franc-parler qu’on accueille les bras ouverts. FR

Marlo (Charlize Theron) is exhausted after her third delivery and misses the woman she once was. Her husband does not help her in the household, and at school the teachers complain that her son needs special attention and guidance. Enter Tully, a modern Mary Poppins who has everything that Marlo thinks she has lost. We won’t reveal how the film ends because there are a number of surprising plot twists. More importantly, however, Tully describes the misery of modern motherhood very insightfully, without ever resorting to platitudes. It does not dismiss all the difficulties with a laugh, nor avoid any of the hard realities, and this gives the film a welcome candidness. EN

25


Cinema review

THE GUILTY •••••

SKYSCRAPER •••••

DK, dir.: Gustav Möller, act.: Jakob Cedergren

US, dir.: Rawson Marshall Thurber, act.: Dwayne Johnson, Neve Campbell

Regardent-ils aussi au Danemark le programme diffusé sur la chaîne flamande Eén De noodcentrale ? Gustav Möller, la vingtaine, un débutant qui, à l’évidence, n’a pas brossé les cours consacrés à Hitchcock à l’école de cinéma, en propose une version grand écran. Un agent impulsif et râleur n’apprécie pas de devoir travailler pour le centre d’appels urgents suite à un incident qui lui a coûté son insigne. Jusqu’à ce qu’il reçoive l’appel d’une jeune mère confuse. Elle a été kidnappée par son ex. Pourra-t-il éviter un drame familial depuis son bureau ? Tout comme lui, le spectateur doit deviner ce qui se trame sur base des informations qui filtrent. La caméra ne quitte pas le centre d’appels. L’horloge tourne en temps réel. L’interprétation de Jakob Cedergren est irréprochable : ni trop stoïque, ni trop dramatique. Le scénario futé évite les temps morts grâce à une seconde trame narrative : l’agent n’a pas la conscience tranquille. Ce thriller crispant et efficace confirme que l’exécution maîtrisée de bonnes idées vaut mieux qu’un gros budget. (NR)

In Hong Kong, the highest skyscraper in the world is on fire. An American security expert is suspected of sabotage, but he has no time to investigate and clear his name. His wife and children are trapped in the tower. Only he can save them. But the height of the tower, the inferno, the police, and a battalion of terrorists stand in his way. His artificial leg, a role of duct tape, and his incredible strength come in very handy sometimes. Does the action colossus Dwayne Johnson intentionally perform in a somewhat Schwarzeneggerian style in the hope of turning this harmless disaster film that tries to tap the Chinese market into a guilty pleasure? I wouldn’t dare to ask him, would you? The summer heat will help you to turn off your brain, but it doesn’t stop you from feeling pity for the supporting Chinese cast who are purely decorative and for the hundreds of extras who have to pretend to be absolutely astonished by the American hero’s incredible stunts. (NR)

Het zint een impulsieve agent met een knagend geweten niet dat hij in de noodcentrale moet werken. Tot hij een verwarde moeder aan de lijn krijgt, die door haar ex wordt ontvoerd. De kijker moet het net als hij doen met de informatie die binnensijpelt. De camera verlaat de centrale niet, de klok tikt in realtime. De vertolking van Jakob Cedergren is onberispelijk. Deze zenuwslopende thriller van debutant Gustav Möller bevestigt dat een vakkundige uitvoering van sterke ideeën belangrijker is dan een groot budget.

In Hong Kong staat de hoogste wolkenkrabber ter wereld in brand. Een Amerikaanse beveiligingsexpert wordt verdacht van sabotage, maar moet eerst zijn gezin redden dat vastzit in de toren. De vuurzee, de politie en terroristen bemoeilijken de operatie. Zijn kunstbeen en spierkracht komen af en toe geweldig van pas. Actiekolos Dwayne Johnson probeert schwarzeneggeriaans een guilty pleasure te maken van deze gevaarloze rampenfilm, maar wij hebben vooral medelijden met de Chinese bijrolspelers en figuranten.

An impulsive officer with a guilty conscience is frustrated to have to work at the central dispatch. Until he receives a call from a confused mother who is being kidnapped by her ex. Just like him, the viewer can only rely on the bits of information that steadily trickle in. The camera never leaves the dispatch, the clock is ticking in real-time. Jakob Cedergren’s performance is brilliant. This thriller by debutant Gustav Möller proves that the masterful execution of good ideas is more important than having a big budget.

À Hong Kong, le plus haut gratte-ciel du monde est en feu. Un expert de la sécurité américain est soupçonné de sabotage mais doit d’abord sauver sa famille coincée dans la tour. Le brasier, la police et les terroristes ne lui facilitent pas la tâche. Sa jambe artificielle et sa force herculéenne lui sont d’un grand secours. L’acteur-colosse Dwayne Johnson tente dans un style schwarzeneggerien de tourner cet innocent film catastrophe en plaisir coupable, mais on a surtout pitié du casting chinois, purement décoratif.

BRUZZ | REVIEW

FR

NL

EN

EN

NL

FR

High five

26

2001: A SPACE ODYSSEY • • • • •

A PRAYER BEFORE DAWN • • • • •

HEREDITARY •••••

INCREDIBLES 2 •••••

PLAIRE, AIMER ET COURIR VITE • • • • •

Vijftig jaar pure cinema. Cinquante ans de pur cinéma. Fifty years of pure cinema.

Wat je ziet, is wat je krijgt. En slaat je murw. What you see is what you get. Et ça fait mal. WYSIWYG. And it will beat you to a pulp.

De engste film in jaren? Le film le plus effrayant depuis longtemps ? The scariest film in years?

De familiefilm van de zomer. Le film familial de l’été. The family film of the summer.

Liefde in de aidsjaren. L’amour dans les années sida. Love in the time of AIDS.


Expo of the week B-SIDES •••••

> 22/7, Saloon @ Komplot, www.s-a-l-o-o-n.com

Goo goo g’joob Saloon will soon be taking a summer break, but not before they go out with a bang. “B-Sides” presents work by more than 30 artists, but they are all pieces located in the margins of their artistic oeuvres. Beside the point, or is it? — KURT SNOEKX goes on behind the work, the things in the periphery of the oeuvre, or the things that are at its origins. For example, Hana Miletic is showing Sampler, a tiny piece of embroidery that she made during a workshop in the traditional Afghan embroidery method called Khamak. “A failed attempt” is how she herself describes it, but at the same time it looks so fragile that it actually shows all the things that her “regular” work always shows: a total lack of fear of being open and engaged in the world and the conviction that the simple and intimate act of trying begins to shape a perspective on art and life.

SURPRISE!

I

Am the Walrus” must be one of the most infamous B-sides in music history. On the nonsensical flip side of The Beatles’ 7-inch hit single “Hello Goodbye” from 1967, John Lennon takes an acid trip to Alice’s Wonderland, all the while teasingly grasping for anything and everything that would drive his listeners crazy in their search for an interpretative key. “I am the walrus / Goo goo g’joob.” 51 years later, the artist-run exhibition platform Saloon is devoting a small but powerful summer exhibition to artistic B-sides: works that have rarely if ever been shown. All attempts and tentative first steps in the creation process or explorations of a technique, or works that are slightly unconventional within the artists’ oeuvres as a whole. These are all reasons to question everything you see in “B-Sides”. What makes an artwork an artwork? Is it enough that the

artist calls it that? Or an exhibition curator? And how do you show something not yet fully grown, an idea that has just started germinating? How far does the process go and when does it result in something? How does the work wrest itself from that permanent dialogue with its maker and claim its own identity? How do you ever determine whether a work is “finished”? All these questions make “B-Sides” worth a visit. The exhibition offers insight into what

Richard Venlet is showing a very special B-side: a work (streaks of red paint in the folds of the space) that he commissioned in New York in 1997, but which he did not see at the time himself. But there is also the work of photographer Lola Pertsowsky, who is showing a photo that captured an intimate and personal moment completely outside the context of her artistic practice: a day at the beach resulted in the spontaneous examination of little hairs on nipples. An unintentional but very beautiful work. George Rippon is showing a similar sort of image: a playful still life made at his mother’s dining table. The bronze sculpture by Dorota Jurczak apparently contains a production mistake, because it was cast solid instead of hollow. This “hidden defect” is characteristic of the whole exhibition, which extracts surprise, playfulness, and experiment from the tattered edges of artistic practice, and in return receives our boundless enthusiasm.

BRUZZ | REVIEW

EN

Saloon duikt weldra de zomer in, maar niet zonder een sprankelende uitsmijter. “B-Sides” toont werk van ruim 30 kunstenaars dat zich in de periferie van hun artistieke oeuvre ophoudt. En daar verrassing, speelsheid en experiment uit puurt. NL

Saloon s’apprête à fermer pour l’été, mais pas sans un bouquet final. B-Sides expose les travaux d’une trentaine d’artistes se trouvant en périphérie de leur œuvre artistique. En résulte des surprises, du jeu et de l’expérimentation. FR

27


Agenda

1 3 – 1 9/ 7 / 2 0 1 8

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 13/7 POP, ROCK & HIP HOP HARD ROCK CAFE

LIFE MEETS LIES. 21.00

Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-546.16.60 www.hardrock.com/brussels CLUB & PARTY

WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES

VAUX-HALL SUMMER: LAYN. 21.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.vauxhallsummer.brussels FOLK & WORLD MUSIC BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

FESTIVAL CITY ZEN: BAUL MEETS SAZ 20.30

Havenln/av. du port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be RONDLEIDINGEN VISITES GUIDÉES

MIDIS-MINIMES: TRIO KHALDEI. Comp. Celis + Ravel. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / midis-minimes.be JEUGD GC DE RINCK

PRO VELO

Brussel/Bruxelles www.royalparkmusicfestival.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 14/7 POP, ROCK & HIP HOP BEURSSCHOUWBURG

PALMBOMEN II + NOSEDRIP. 22.00

GC DE RINCK

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

DOIMNIC MAC GIOLLA BHRÍDE & FRANCES MORTON. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

FESTIVAL CITY ZEN: BADI. 20.30

Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles city-zen.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

THURN & TAXIS

Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.vauxhallsummer.brussels

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.sportinbrussel.be JEUNES

PARC DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: LE JARDIN DU PÈRE THOMAS. (3+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignolet.brussels THÉÂTRE THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

FAUST. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THEATRE THE MUSIC VILLAGE

MUSICAL COMEDY. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com RONDLEIDINGEN

POELAERTPLEIN

OCHTENDWIJKWANDELING DE MAROLLEN. 9.30 Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels VISITES GUIDÉES AEGIDIUM

AEGIDIUM, VISITE EXCEPTIONNELLE. 21.00

St.-Gillisvoorpl. 18 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St.-Gilles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

DOMINGO FIESTA LATINO SALSA.

KIOSK VAN HET WARANDEPARK KIOSQUE DU PARC DE BRUXELLES

WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES

SPORT IN HET PARK. 14 > 18.00

RONDLEIDINGEN

SALSA LATINA BRUSSELS

19.00 Kroonln. 382 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 0487-33.97.94 / www.salsalatina.be

Europakruispunt/Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0497-19.07.14 / cactus.brussels

URBAN ARTS + MECHANICS + SPORT FOR YOUTH. 15.00

Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 / www.derinck.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

14.00 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken www.brukselbinnenstebuiten.be 02-218.38.78

ODD POP. 16.00 Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 / www.derinck.be

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MUSICAL COMEDY. 21.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

CAFÉ LA PERLE

WEEKEND TOUR: DISCOVER BRUSSELS BY BIKE. 13.30

GC DE RINCK

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

THEATRE THE MUSIC VILLAGE

STATION BRUSSEL-CENTRAAL GARE BRUXELLES-CENTRAL

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 www.derinck.be

Agenda 13 – 19/7

VERS L’ÉCLUSE DE ZEMST EN NOCTURNE (ET EN BATEAU). 19.00

Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles city-zen.be

HERBORISTERIE EN CONCERT TARABELLA. 16.00

28

QUAI BÉCO

VAUX-HALL SUMMER: TANGUY PARISOT & NN. 16.00

JEUGD WARANDEPARK

VAUX-HALL SUMMER: CREATIEVE ATELIERS. (6 > 12 jaar). 16.45

Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.vauxhallsummer.brussels JEUNES

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

INTERDIT DE PAS TOUCHER! (2+).

14.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be PARC DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: LE JARDIN DU PÈRE THOMAS. (3+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignolet.brussels

VAUX-HALL SUMMER: ATELIERS

CRÉATIFS. (6 > 12 ans). 16.45 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.vauxhallsummer.brussels THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

SUNSET BOULEVARD. Mise en scène

J. Cooper & S. Paco. Comp. A. Lloyd Webber. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

FAUST. 16.00

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

LAKEN EN AU BORD DE L’EAU.

MYSTERY TOUR: BOMEN EN NATUUR IN DE STAD. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org VISITES GUIDÉES AEGIDIUM

AEGIDIUM, VISITE

EXCEPTIONNELLE. 11.00, 14.00 St.-Gillisvoorpl. 18 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St.-Gilles 02-319.45.60 / www.arkadia.be CROISEMENT DUE QUAI DE HAINAUT ET DE LA RUE CHEVAL NOIR

VISITE GUIDÉE GRAFFITI ET STREET ART. 14.00

Molenbeek 0488-98.70.33 www.faisletrottoir.com

MUSÉE DES ÉGOÛTS

COLLECTEURS DE TRACES - FAIS LE TROTTOIR. 10.00

Anderlechtse Poort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles 02-279.48.83 / www.faisletrottoir.com PLACE SAINTE-GUDULE

BRUXELLES 1900 - ART NOUVEAU. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

JAZZ & BLUES

ROYAL PARK MUSIC FESTIVAL: SALEMI TRIO. 15.00

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

QUEBRACHE ARGENTINE TANGO

AND FOLK. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

BEIAARDCONCERT/CONCERT DE CARILLON. 14.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be JEUGD KIOSK VAN HET WARANDEPARK

PRO VELO

ROYAL PARK MUSIC FESTIVAL: MANUEL HERMIA: JAZZ FOR KIDS.

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

PETER BENOITPLEIN

MYSTERY TOUR: ARBRES ET NATURE EN VILLE. 14.00

RONDLEIDINGEN VISITES GUIDÉES

11.00 Brussel/Bruxelles www.royalparkmusicfestival.be

LIVING EN VILLE: DRINK EN VILLE. 14.00 LABO MAGIC. 14.00

SINT-GOEDELEVOORPLEIN PARVIS SAINTE-GUDULE

N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 www.gcnohva.be

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

KIOSQUE DU PARC DE BRUXELLES

BRUSSELS 1900 - ART NOUVEAU.

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

ONTDEK DE BRUSSELSE KATHEDRAAL/DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE DE BRUXELLES/ DISCOVER THE BRUSSELS CATHEDRAL. Afspraak binnen aan

de ingang van de kerk./RDV à l’intérieur de l’église./Meeting point inside at the entrance of the church. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be VARIA

BUVETTE SINT-SEBASTIAAN

PANIK.BARS BY RADIO PANIK.

14.00 Josafatpark/parc Josaphat Schaarbeek/Schaerbeek facebook.com/labuvettesintsebastiaan

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 15/7 CLUB & PARTY BEURSSCHOUWBURG

BUSHRA. 20.00

JEUNES

ROYAL PARK MUSIC FESTIVAL: MANUEL HERMIA: JAZZ FOR KIDS. 11.00 Brussel/Bruxelles www.royalparkmusicfestival.be

METRO PANNENHUIS

PROMENADE GUIDÉE: LE PARC L28 ET LE SITE DE TOUR ET TAXIS. 14.30 Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be

PARC DE BRUXELLES

GUIGNOLET DANS LE PARC: LE JARDIN DU PÈRE THOMAS. (3+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignolet.brussels THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

SUNSET BOULEVARD. Mise en scène J. Cooper & S. Paco. Comp. A. Lloyd Webber. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 www.culture1080cultuur.be RONDLEIDINGEN KERKHOF GANSHOREN

WILDEBIJENWANDELING MET NATUURPUNT BRUSSEL. 14.00

Bosstr./rue au Bois Ganshoren www.natuurpuntbrussel.be

ONZE-LIEVE-VROUW-TER-ZAVELKERK


CAROLUS V FESTIVAL: DE ZAVEL EN DE KRUISBOOGSCHUTTERS VAN SINT-JORIS. 14.30

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-511.57.41 www.carolusfestival.brussels VISITES GUIDÉES

ARAU - ATELIER DE RECHERCHE ET D’ACTION URBAINE

Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / midis-minimes.be JEUGD PETER BENOITPLEIN

LIVING EN VILLE: PLAYERDEPLAY. 14.00 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.gcnohva.be THEATER

VICTOR HORTA ET LA COULEUR DANS L’ART NOUVEAU. 14.00

GC DE MARKTEN

BOTANIQUE

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

bd Adolphe Maxln. 55 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

LES PARCOURS DE LA FONDERIE: LES BRONZES DU JARDIN BOTANIQUE. 14.00

IMPROV. 21.00

RONDLEIDINGEN

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

WARANDEPARK

CIMETIÈRE DU DIEWEG

Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

CIMETIÈRE DU DIEWEG. 14.00 Dieweg 95 Ukkel/Uccle 02-563.61.53 / www.arkadia.be

ÉGLISE NOTRE-DAME DU SABLON

CAROLUS V FESTIVAL: LE SABLON ET LES ARBALÉTRIERS DE SAINTGEORGES. 14.30

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-511.57.41 www.carolusfestival.brussels PRO VELO

BRUXELLES RURAL. 13.30

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org VARIA BRUSSELS BY WATER

SUNDAY CRUISES. 10.00

Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

SALLE LA ROTONDE ZAAL LA ROTONDE

LES TRIPLETTES DANS LA VILLE.

10 > 14.00 J.F. Debeckerln. 54 av. J.F. Debecker St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-776.82.55 / www.dynamic-tamtam.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 16/7 KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: HERVÉ BILLAUT & GUILLAUME COPPOLA. Comp. Brahms. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / midis-minimes.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 17/7 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

JAZZ JAM SESSION. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: NAREH ARGHAMANYAN. Comp. Tchaikovsky + Vivaldi + Piazzolla + Shor. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence

BROODJE BRUSSEL: HORTA’S MASTERPLAN: HET MUNICIPAL DEVELOPMENT LTD. 12.30

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 18/7 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

TOP GYPSY JAZZ: JAZZYSTRINGS. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Festival City Zen. Badi, 14/7, 20.30, Begijnhofkerk/Église du Béguinage

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: GABRIELE CARCANO. Comp. Schumann. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / midis-minimes.be

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

CARL VAN EYNDHOVEN: BEIAARDCONCERT TER ERE VAN NELSON MANDELA/CONCERT DE CARILLON EN L’HONNEUR DE NELSON MANDELA. 11.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be JEUNES PARC DES ESCARGOTS

LIRE DANS LES PARCS. (3 > 10 ans).

15.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-512.88.64 catalogue.bibcentrale-bxl.be RONDLEIDINGEN CIVA

GELEIDE WANDELINGEN ROND VICTOR HORTA (TE VOET). 14.00

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be RONDLEIDINGEN VISITES GUIDÉES

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

GALLERY TALKS: MUSEUM HIGHLIGHTS. 14.00

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.mim.be VARIA

GC DE KROON

ZOMERBAR DKANTINE. 14.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 www.gcdekroon.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 19/7 CLUB & PARTY MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

TOP GYPSY JAZZ: JAZZYSTRINGS. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

MIDIS-MINIMES: MATTHIEU IDMTAL. Comp. Skrjabin. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / midis-minimes.be DANS DANSE DANCE

BOZAR

CYPHER DETOURS. 14.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be JEUGD

JOSAPHATPARK

SPORT IN HET PARK. 14 > 18.00 Schaarbeek/Schaerbeek www.sportinbrussel.be THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

SUNSET BOULEVARD. Mise en scène J. Cooper & S. Paco. Comp. A. Lloyd Webber. 20.45

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be

BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles city-zen.be

FAUST. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be RONDLEIDINGEN GC KONTAKT

ZZ LEZING: ‘1 TOIT 2 ÂGES’. 14.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

VILLA EMPAIN

‘MELANCHOLIE’ IN VILLA EMPAIN. 11.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels RONDLEIDINGEN VISITESGUIDÉES BELGIUM BEER DAYS

BELGIUMBEERDAYS. In Nederlands, en français & in English. 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com

Festivals salons FESTIVALS ABDIJ VAN TER KAMEREN L’ABBAYE DE LA CAMBRE

LES PETITES HEURES MUSICALES DE LA CAMBRE. > 30/9

Elsene/Ixelles 0478-81.65.45 / lesgrandesheures.be

AKENKAAI EN BÉCOKAAI QUAI DES PÉNICHES ET QUAI BÉCO

BRUSSEL BAD/BRUXELLES LES BAINS. > 12/8

Brussel/Bruxelles www.bruxelleslesbains.be

FESTIVAL CITY ZEN. > 14/7

BEURSSCHOUWBURG

VOETBALFESTIVALDEFOOTBALL. > 15/7 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

DAPPERHEIDSPLEIN PLACE DE LA VAILLANCE

SUMMER 1070. > 29/9 Anderlecht www.anderlecht.be

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

FESTIVAL MIDIS-MINIMES. > 31/8 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 midis-minimes.be

SQUARE SAINCTELETTESQUARE

LET IT BEACH FESTIVAL. > 12/8

Molenbeek www.letitbeach.brussels

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

CAROLUS V FESTIVAL. > 30/9 www.carolusfestival.be

FOCUSCIRCUS.BRUSSELS. > 28/2

focuscircus.brussels

HORTA INSIDE OUT. > 31/12 www.horta-inside-out.brussels WARANDEPARK/PARC ROYAL

LE ROYAL PARK MUSIC FESTIVAL. > 29/7 www.royalparkmusicfestival.be

GUIGNOLET DANS LE PARC. > 26/8

www.guignolet.brussels

VAUX-HALL SUMMER. > 19/8 www.vauxhallsummer.brussels ZUIDLAAN/BOULEVARD DU MIDI

ZUIDFOOR/FOIRE DU MIDI. 14/7 > 19/8 Brussel/Bruxelles zuidfoor.be

29


Expo

1 3 – 1 9/ 7 / 2 0 1 8 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM PODIUM 58. > 2/10, GRAPHIC 58. > 13/1, INTERSECTIONS #5. DOMESTIC TALES. > 4/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02- 475.47.64 / ww.adamuseum.be ALBERT BARONIAN JOSHUA SMITH. > 14/7, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles RAJAK OHANIAN. > 14/7, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALMINE RECH GALLERY MATTHIEU RONSSE. > 28/7, CLAUDIO ABATE. > 28/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ANNA 4 ART GALLERY ANNA AGTMA. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA BIE MICHELS & MARIE VOIGNIER. > 15/7, LAURENT VAN LANCKER. > 15/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM COLLECTION ETÉ # 3. > 16/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Expo 13 – 19/7

ARTINKK BIANCA BONDI & FRANÇOIS PATOUE & JULIEN LANGENDORFF. > 21/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 chée de Waterloosestwg. 632 Elsene/Ixelles 02-353.19.35 / www.artinkk-lagalerie.com ATELIER 34ZERO MUZEUM FILIP DUJARDIN: OVERVIEW. > 29/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be ATOMIUM MAGRITTE. ATOMIUM MEETS SURREALISM. > 10/9, PEOPLE OF 58. > 13/1, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD RENAULT 120 YEARS. > 2/9, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KIM EN JOONG. > 5/6, 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE 55 URNES POUR LA LIBERTÉ. > 14/7, ma/lu/Mo 10 > 17.00, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65 / www.bachverein.be BEGRAMOFF GALLERY BRYN MCCONNELL. > 14/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BEURSGEBOUW/BOURSE POMPEII - THE IMMORTAL CITY. > 5/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 19.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.expo-pompeii.be BIBLIOTHECA WITTOCKIANA APPAR DANS TOUS SES ÉTATS, DIX ANS D’ÉDITION DE LIVRES D’ARTISTES. > 16/9,

di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.30 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BOTANIQUE JOSEF KOUDELKA. > 12/8, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR BOZAR OPEN AIR SUMMER EDITION 2018. > 28/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 22.00 CHARLEMAGNE PALESTINE. > 26/8, VICTOR HORTA’S CENTRE FOR FINE ARTS. A WORK IN PROGRESS PRESENTS. > 26/8, HUGO CLAUS, CON AMORE. > 22/7, THE ART OF DIFFERENCE. > 26/8, LEO COPERS. > 9/9, SOMEWHERE IN BETWEEN. > 19/8, RESIST! THE 1960S PROTESTS, PHOTOGRAPHY AND VISUAL LEGACY. > 2/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASSAGE PHOTOGRAPHIQUE BRASSAGE & NOOR. > 19/8, 11 > 21.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 www.brassage-photographique.com BRUSSELS EXPO HET SMURFENAVONTUUR/LA SCHTROUMPF EXPÉRIENCE. > 2/9, STAR WARS IDENTITIES: THE EXHIBITION. > 2/9, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com BRUSSELS STREET PHOTOGRAPHY FESTIVAL BSPF SELECTED WORKS 2016/17. > 14/7, pl. Rouppepl. 21/1 Brussel/Bruxelles 0492-31.41.74 / www.bspfestival.org CC JACQUES FRANCK LES BRUITS DE L’IMAGE. > 9/9, PAULINE BEUGNIES. > 9/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE.LAB D’UN BANQUET À L’AUTRE. > 22/8, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CIVA NAAR DE BRONNEN VAN DE ART NOUVEAU/AUX SOURCES DE L’ART NOUVEAU. > 31/12, (RE)COMPOSE THE CITY. > 14/10, UNBUILT HORTA. > 15/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels COMIC ART FACTORY HEROIC FANTASY. > 15/7, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 / www.comicartfactory.com CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA POSSIBLE BODIES: SOMATOPOLOGIEËN/ SOMATOPOLOGIES. > 16/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE L’INDUSTRIE… ET APRÈS? > 2/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DEBORAH BOWMANN TATIANA DEFRAINE & ROMAIN JUA: THIS IS A LOVE SONG. > 14/7, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com

DÉPENDANCE LAWRENCE (FELT). > 14/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DVIR GALLERY GROUP SHOW. > 15/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ERASMUSHUIS/MAISON D’ERASME HET ERASMUSHUIS: EEN WONING VAN 500 JAAR OUD/LA MAISON D’ÉRASME, UNE DEMEURE DE 500 ANS. > 31/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum ESPACE WALLONIE TÉO BECHER. > 29/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 13.30, 14 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE PORTIA DI PLASTICA - SUICIDIO SOCIALE. 14 > 29/7, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com FELIX FRACHON GALLERY VISHAL K DAR. > 18/7, RATNA GUPTA & PRATHAP MODI & CLAIRE ANDRZEJCZAK & NADIA GUERROUI. > 18/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com GALERIE CHAMPAKA MARC-RENIER. > 14/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE NILE SONG. > 20/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com GALERIE LA FOREST DIVONNE GROUP SHOW - ARTISTS REPRESENTED BY THE GALERY. > 28/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE MARTINE EHMER SUMMERSHOW. > 31/8, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com GALERIE MICHEL REIN LEAVING ROOM. > 20/7, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com GALERIE NATHALIE OBADIA SUMMER EXHIBITION. > 21/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com GALLERY JOS JOOS NANSKY. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles www.josjoosartwinedesign.be GC HEEMBEEK-MUTSAARD AMINA SAÂDI: VERSAILLES CITY. > 14/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue F. Vekemanstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be GC PIANOFABRIEK JIMMY KOSOLOSKY. > 3/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

GLADSTONE GALLERY THE HUM COMES FROM THE STUMUCH. > 13/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GLUON AGLAIA KONRAD & SUCHAN KINOSHITA. > 14/7, LARBITSISTERS: THE BITSOIL POPUP TAX & HACK CAMPAIGN. > 27/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Delaunoystr. 50 Molenbeek www.gluon.be GROUP 2 GALLERY EEN SELECTIE KUNSTENAARS DOOR SERGE GOYENS DE HEUSCH/ UN CHOIX D’ARTISTES PAR SERGE GOYENS DE HEUSCH. > 14/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 >18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HALLEPOORT/PORTE DE HAL LITTLE LIFE. > 25/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be HANGAR ART CENTER NAMSA LEUBA. > 6/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE FAMILY DISCOVERY SPACES. > 8/6, wo/me/We 14 > 17.00, w-e 10.30 > 11.30 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles www.historia-europa.ep.eu HUIS VAN DE VROUW VAN SCHAARBEEK/MAISON DES FEMMES DE SCHAERBEEK #IKBENMENS/#JESUISHUMAIN-E. > 15/7, 9 > 16.00 rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-240.53.41 facebook.com/MaisonFemmesHuisVrouw IRÈNE LAUB GALLERY TATIANA WOLSKA. > 14/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com JAN MOT DAVID LAMELAS. > 20/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE AMY WINEHOUSE. A FAMILY PORTRAIT. > 16/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE HORTA & WOLFERS. > 30/12, FROM TIEPOLO TO RICHTER, EUROPEAN DIALOGUE. > 30/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be KANAL - CENTRE POMPIDOU LA RIBOT: WALK THE CHAIR. > 12/11, LE LION, SA CAGE ET SES AILES. > 3/9, STUDENTENPROJECTEN/PROJETS ÉTUDIANTS. > 31/8, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.kanal.brussels KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK VAN BELGIË/BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE PUBLIEK DOMEIN/DOMAINE PUBLIC. > 31/8, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 PAUL WILLEMS: LE LUDIQUE ET LE TRAGIQUE. > 19/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00


Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, HIROSHI SUGIMOTO. > 19/8, JAN FABRE. > 19/8, MICHEL MOUFFE. > 19/8, PROMISES OF A FACE: THE ART OF THE PORTRAIT, FROM FLEMISH PRIMITIVES TO SELFIE. > 15/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

MENDES WOOD DM LUCAS ARRUDA. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com

KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE HET IMAGINAIRE EN FIGURATIEVE IN DE KUNST VAN DE COLLAGE/ IMAGINAIRE ET FIGURATION DANS L’ART DU COLLAGE. > 22/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be LA PATINOIRE ROYALE-GALERIE VALÉRIE BACH OLGA DE AMARAL. 28/7, ANTOINE WAGNER. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART ANNE DESOBRY. > 14/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be MACADAM GALLERY SUMMER GROUP SHOW. > 15/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com MAD BRUSSELS - CENTER OF FASHION & DESIGN PIERRE DEBUSSCHERE. > 30/9, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA MOTIFS. FABRIC AND WALLPAPER IN BRUSSELS HOUSES. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON DU SPECTACLE - LA BELLONE JEAN-PHILIPPE HOFMANN. > 27/7, ma/lu/Mo 9 > 15.00, di/ma/Tu 9 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/Sa 14 > 17.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be MAROLLENLIFT ASCENSEUR DES MAROLLES KAARINA KAIKKONEN: ALS IK VLEUGELS HAD/SI J’AVAIS DES AILES. > 2/10, 7/7 Zwaardstr./rue de l’Épée Brussel/Bruxelles www.bruxelles.be MAZEL GALERIE BLANCBEC. > 21/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ ADAM HENRY. > 14/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00

MIMA GET UP STAND UP! > 30/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH TRACES ÉCRITES. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE LOL LA CAMBRE MODE[S]. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.costumeandlacemuseum.brussels MUSÉE MAGRITTE MUSEUM NICOLAS PARTY. > 18/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Koningspl. pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be MUSEUM VAN BUUREN MICHEL VAN DYCK. > 30/9, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.30 av. Léo Errerln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 / www.museumvanbuuren.be MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI AFFICHES BELLE ÉPOQUE. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES
 MONKEYS. > 26/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be NICC ERIC CROES & JEAN-BAPTISTE BERNADET. > 23/8, 24/24 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be

Het imaginaire en figuratieve in de kunst van de collage/ Imaginaire et figuration dans l’art du collage. > 22/7, Kunstcentrum van het Rood-Klooster/Centre d’Art de Rouge-Cloître

PEEP ART GALLERY SOPHIE SAINRAPT & AUGUSTO FOLDI. > 11/8, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Miniemenstr. 33 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 0476-24.74.48 www.facebook.com/thierrygallery

OFFICE BAROQUE GALLERY ALEXANDRE DA CUNHA & E’WAO KAGOSHIMA. > 14/7, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

RIOLENMUSEUM MUSÉE DES ÉGOÛTS OPSTANDIGE STEMMINGEN/ HUMEURS CONTESTATAIRES. > 6/10, SPORENCOLLECTOR/COLLECTEUR DE TRACES. > 6/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 17.00 Anderlechtsepoort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles 02-513.85.87 / www.sewermuseum.brussels

OV PROJECT ETIENNE COURTOIS & PAUL LEE & BERND LOHAUS & RICHARD NONAS. > 14/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com

RODOLPHE JANSSEN UNE COLLECTION DE PHOTOGRAPHIES. > 13/7, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com

PALAIS COUDENBERGPALEIS REUZEN!/GÉANTS! > 2/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels

ROSSICONTEMPORARY BERT VAN ROSSEM. > 14/7, ALAIN BORNAIN. > 14/7, BÉNÉDICTE HENDERICK. > 14/7, do/je/Th 13 > 17.30, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be

PARC TOURNAY-SOLVAYPARK LOIS WEINBERGER & BRIGITTE KOWANZ & MARKUS HOFER. > 30/9, 8 > 19.15 Terhulpsestwg. 201 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.99.80 / www.eesculpture.net PARLAMENTARIUM STATE OF DECEPTION: THE POWER OF NAZI PROPAGANDA. > 18/11, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu

SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY MA VILLE ET MON CORPS INTERCULTURELS. > 31/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 FAB RIBETI. > 31/8, 10 > 23.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-MICHIEL EN SINT-GOEDELE­ KATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE SCHATKAMER KATHEDRAAL/MUSÉE

DU TRÉSOR CATHÉDRALE. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.30, 14 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 15.30, zo/di/Su 14 > 17.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be SOLSTICE GALERIE R É T R O S P E C T I V E I I I. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue de Rollebeekstr. 44 Brussel/Bruxelles 0489-91.04.22 / www.solsticegalerie.be SORRY WE’RE CLOSED ROBERT NAVA. > 14/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com SPAZIO NOBILE GALLERY SEASON VIII - MEISENTHAL, THE AGE OF GLASS. > 9/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475.53.19.88 / www.spazionobile.com STERPUT - GALERIE E² TEXTILES. > 11/8, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrug 4 rue du Pont-Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 www.galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD CATEL. > 25/11, HORTA AND THE WAUCQUEZ STORES. > 31/12, PANORAMA VAN DE CHINESE STRIP/ PANORAMA DE LA BD CHINOISE. > 9/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

STUDIO BAXTON SIMON VANSTEENWINCKEL + EMILIE DANCHIN. > 26/8, 13.30 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA HUGO PERNET. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON CLAUDE VIALLAT. > 28/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS BRUSSEL, 1000 JAAR GESCHIEDENIS/ BRUXELLES. 1000 ANS D’HISTOIRE(S). > 31/8, 8 > 21.00 Havenln. 86 av. de Port Brussel/Bruxelles 02 420 60 69 / www.tour-taxis.com VILLA EMPAIN MELANCHOLIA. > 19/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WIELS UNEXCHANGEABLE. > 12/8, HANA MILETIC. > 12/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS MATT CONNORS. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com ZATERDAGPLEIN/PLACE DU SAMEDI BENOIT JOVENEAU: TACTILERIVER. > 22/9, 24/24 Brussel/Bruxelles

31


Cinema

1 1 – 17 / 7 / 2 0 1 8

Cinema 11 – 17/7

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

ACTOR’S STUDIO

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

Bécassine! OV 15.20 Before We Vanish OV+ 21.10 Carré 35 OV 14.00 En guerre OVnl 15.50 Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 18.00 Foxtrot OV+ 21.20 Gueule d’ange OVnl 12.40 (14, 15/7), 19.05 Irina, la mallette rouge OV 12.20 (14, 15/7), 14.05 La fête des mères OV 12.00 (14, 15/7) Lean on Pete OV+ 16.45 Mektoub, My Love: Canto Uno OVnl 20.30 Razzia OV+ 19.05 The Extraordinary Journey of the Fakir OV+ 17.10

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

69 Minutes of 86 Days OV+ 14.10 (13/7), 18.50 (12, 14, 16/7) Au poste! OV 13.00 (11 > 13, 16, 17/7), 15.30, 18.00, 20.20 (12 > 16/7), 21.50 (13, 15/7) Beast OV+ 16.00 (11, 13, 15, 17/7) Children of the Night OVfr 14.20 Incredibles 2 OV+ 21.20 (11, 13, 15 > 17/7) - NL 13.10 (11, 14 > 16/7) Isle of Dogs OV+ 21.50 (12, 14, 16/7) Kings OV+ 17.00, 19.30 (11, 13, 15, 17/7), 21.20 (12, 14, 16/7) Le parfum de la carotte OV 13.20 (14, 15/7) Les Indestructibles 2 FR 13.10, 15.30 Mon ket OVnl 17.50, 19.40 Mountain OV+ 21.20 (14/7) On a 20 ans pour changer le monde OV 19.30 (12, 14, 16/7) Sous la douche, le ciel OV 18.40 (11, 13, 15, 17/7) The Place OV+ 16.00 (12, 14, 16/7), 21.20 (11, 13, 15, 17/7) Cinema Baby Club: Death of Stalin OV+ 10.30 (11/7) Retrospective Stanley Kubrick: Lolita OVfr 21.00 (17/7) Paths of Glory OVfr 20.20 (11/7)

BRUSSEL BAD BRUXELLES LES BAINS

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

L’Heure d’Été Rio de Janeiro: Favelas (S. Daldry) OV+ 22.00 (13/7) Sonhos Roubados (S. Werneck) OVfren 22.00 (12/7) Tropa de Elite (J. Padilha) OV+ 22.00 (14/7)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Adrift FR 16.15 (13/7), 18.15 (11/7), 20.15 (15/7) Au poste! OV 18.25 (15, 17/7), 20.15 (12/7) Bécassine! OV 16.15 (11/7) Drôles de chiens FR 14.00 (12, 14, 16/7) Hereditary OV+ 22.30 (14/7) Incredibles 2 OV+ 18.15 (14/7) Jurassic World: Fallen Kingdom FR 16.00 (16/7) Les Indestructibles 2 FR 14.00 (11, 13, 15, 17/7), 16.00 (12, 14/7) Mon ket OV 20.30 (16/7) Ocean’s

8 OV+ 20.15 (17/7) Skyscraper FR 16.15 (15/7), 20.30 (11, 13/7) Tamara Vol. 2 OV 16.15 (17/7), 18.25 (13/7) Tully OV+ 18.15 (12/7), 18.35 (16/7), 20.30 (14/7)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Classics: Gueule d’amour (J. Grémillon) OV 19.00 (14/7) It Happened One Night (F. Capra) OV+ 20.00 (17/7) Kramer vs Kramer (R. Benton) OV+ 15.00 (12/7) Smultronstället (I. Bergman) OV+ 21.00 (16/7) Sullivan’s Travels (P. Sturges) OV+ 19.00 (11/7) Flappers & Other Girls From the Roaring Twenties: Love ’Em and Leave ’Em (F. Tuttle) (stille film muet) 18.00 (17/7) Not So Dumb (K. Vidor) (stille film muet) 20.00 (12/7) Orchids and Ermine (A. Santell) (stille film muet) 18.00 (13/7)

Football: Baghdad Messi + Mosafer (A. Kiarostami, S. Kalifa) OV 15.00 (15/7) Offside (J. Panahi) OV+ 19.00 (17/7)

Frances McDormand: Blood Simple (J. Coen, E. Coen) OV+ 21.00 (14/7) Mississippi Burning (A.

De vier jaargetijden van Cinergie/Les quatre saisons de Cinergie: Wrong Men production (G. Van der Vorst, J. Ugeux, N. Nicolas, R. Allier) OV 19.30 (13/7)

Klassieke Amerikaanse filmkomedies/ Classiques de la comédie américaine: Born Yesterday (G. Cukor) OV+ 19.30 (15/7) Fra diavolo (H. Roach) OV+ 15.30 (14/7) Some Like It Hot (B. Wilder) OV+ 15.30 (15/7), 21.30 (13/7)

Louis Malle: Ascenseur pour l’échafaud OVnl 17.30 (11/7), 22.00 (17/7) Zazie dans le métro OVnl 17.30 (12/7), 19.30 (16/7)

Manu Bonmariage: Allô police OV 21.30 (11/7) Onuitgegeven/Inédits: Sollers Point (M. Porterfield) OV+ 17.30 (13 & 16 & 17/7), 17.45 (15/7), 19.30 (11/7), 20.00 (14/7), 21.30 (12/7)

Tsai Ming-liang: een onafhankelijke regisseur/ cinéaste indépendant: Stray Dogs OV+ 17.30 (14/7), 19.30 (17/7) The River OV+ 19.30 (12/7) The Wayward Cloud OV+ 21.45 (14/7)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Parker) OV+ 21.00 (17/7)

America OVfr 19.20, 21.00 As boas maneiras

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Kramer vs Kramer (R. Benton) OV+ 15.00 (12/7) Preston Sturges: Sullivan’s Travels (P. Sturges) OV+ 19.00 (11/7) The Palm Beach story (P. Sturges) OV+ 20.15 (15/7) We Live Again (R.

OV+ 16.20, 21.00 (17/7), 21.10 (12, 13, 15, 16/7) Boli Bana OV+ 18.00 Croc-blanc FR 11.00 (14 > 17/7), 13.00 (13/7) Disobedience OV+ 21.30 (15/7) Have a Nice Day OV+ 13.20 (15/7), 15.35 (11, 14, 17/7), 15.55 (12, 13, 16/7) Le parapluie de Bruxelles OVnl 16.40 (14 > 17/7) Plaire, aimer et courir vite OVen 13.50, 19.00 (11, 13, 14 > 17/7), 21.30 (12/7) Vent du nord OVfr 17.00 (15/7), 17.10 (11, 14, 17/7), 17.30 (12, 13, 16/7), 19.00 (11, 14, 17/7), 19.20 (12, 13, 16/7)

Mamoulian) OV 19.00 (13/7)

Samuel Fuller: Merrill’s Marauders OV+ 17.00 (14/7)

Voyages, voyages: Diarios de motocicleta (W. Salles) OV+ 21.00 (11/7) Into the Wild (S. Penn) OV+ 21.00 (12/7) It’s a Mad Mad Mad Mad World (S. Kramer) OV+ 17.15 (15/7) Red River (H. Hawks) OV+ 20.00 (14/7) The Darjeeling Limited (W. Anderson) OV+ 21.00 (13/7) Two for the Road (S. Donen) OV+ 19.00 (16/7)

Vrije anthologie/Anthologie libre: Bodas de sangre (C. Saura) OV+ 18.00 (15/7) Cannery Row (D. Ward) OV+ 20.00 (11/7) Deutschland, bleiche Mutter (H. Sanders-Brahms) OV+ 20.00 (15/7) Die 1000 Augen des Dr. Mabuse (F. Lang) OVfr 20.00 (13/7) From Beyond the Grave (K. Connor) OV+ 18.00 (16/7) Grand Hotel (E. Goulding) OV+ 18.00 (12/7) Les baisers (B. Tavernier, B. ToublancMichel, J. Hauduroy, C. Berri) OV 20.00 (16/7) Monty Python’s the Meaning of Life (T. Jones) OV+ 18.00 (14/7) Sauve qui peut (la vie) (J. Godard) OVnl 18.00 (11/7)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

L’heure d’été Rio de Janeiro: Cidade dos homens (P. Morelli) OV+ 21.00 (14/7) Divinas divas (L. Lall) OV+ 19.00 (15/7) Obscuro barroco (E. Kranioti) OVfren 21.00 (11/7) O menino e o mundo (A. Abreu) OVfr 13.00 (15/7) Orfeu negro (M. Camus) OV+ 15.00 (15/7) Tito & The Birds (G. Steinberg) OVfr 13.00 (14/7)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Adrift OV+ 14.30, 16.45 (11 > 13/7), 19.45 (11/7), 22.30 (12/7) Ant-Man OV+ 19.30 (13/7) - FR 19.30 (13/7) Ant-Man & The Wasp OV+ 17.00 (14 > 17/7), 22.15 (13/7), 22.45 (14 > 17/7) - FR 14.15 (14 > 17/7), 20.00 (14 > 17/7), 22.15 (13/7) Ant-Man & The Wasp 3D OV+ 14.30 (14 > 17/7), 19.45 (14 > 17/7) - FR 17.15 (14 > 17/7), 22.30 (14 > 17/7) Avengers: Infinity War OV+ 20.30 - FR 10.45 (15/7), 14.00 (11 > 14, 16, 17/7), 17.15 Book Club OV+ 20.00 Budapest OV 14.00 (15/7), 14.45 (11 >

33


Cinema

1 1 – 17 / 7 / 2 0 1 8

14, 16, 17/7), 17.15, 20.15, 22.45 Deadpool 2 OV+ 11.45 (15/7), 14.00 (15/7), 14.15 (11 > 14, 16, 17/7), 19.45, 22.45 (11 > 14, 16, 17/7) - FR 14.30 (11 > 13/7) Drôles de chiens FR 11.45 (15/7), 14.15 (11 > 13/7), 14.30 (14 > 17/7), 16.45 (11 > 14, 16, 17/7) Hereditary OV+ 19.45 (13/7), 20.00 (11, 12/7), 20.15 (14 > 17/7), 22.30 Hotel Transsylvanië 3 NL 17.00 (14 > 17/7) Hotel Transsylvanië 3 3D NL 14.15 (14 > 17/7) Hôtel Transylvanie 3: Des vacances monstrueuses FR 14.30 (14 > 17/7) Hôtel

Transylvanie 3: Des vacances monstrueuses 3D FR 16.45 (14 > 17/7) Incredibles 2 OV+ 11.45 (15/7), 14.00, 17.00 (11, 13, 14 > 17/7), 17.15 (12/7), 20.30, 22.15 - NL 10.45 (15/7), 14.15, 16.45 (12/7), 17.15 (11, 13, 14 > 17/7), 20.15 (11/7) Incredibles 2 4DX NL 10.45 (15/7) Jurassic World: Fallen Kingdom OV+ 10.45 (15/7), 14.15, 19.45 (11, 12, 14, 15 > 17/7), 20.15 (13/7), 22.30 - FR 10.45 (15/7), 14.00, 17.15, 19.45, 22.15 (11, 12/7), 22.30 (13 > 17/7) Jurassic World: Fallen Kingdom 4DX OV+ 17.00 Le doudou OV 14.30 (11 > 14, 16, 17/7) L’envol de Ploé FR 10.45 (15/7), 14.45, 17.00 Les Indestructibles 2 FR 10.45 (15/7), 14.00, 17.00, 19.45, 22.45 Les Indestructibles 2 4DX FR 14.15 Love, Simon OV+ 17.00 Midnight Sun OV+ 14.15 (11 > 13/7) Ocean’s 8 OV+ 11.45 (15/7), 14.30 (11 > 13/7), 17.00 (11 > 13/7), 20.00, 22.30 (11, 12/7) - FR 11.45 (15/7), 17.15 (11 > 13/7), 19.45 (12/7), 20.00 (11, 13, 14 > 17/7), 22.45 (11, 12/7) Pluisje NL 10.45 (15/7), 14.30, 16.45 Sanju OVen 17.15, 20.45 Show Dogs NL 11.45 (15/7), 14.45, 17.15 (11 > 14, 16, 17/7) Sicario: Day of the Soldado OV+ 19.45, 22.30 - FR 19.45 (11, 13, 14, 17/7), 22.30 Skyscraper OV+ 10.45 (15/7), 14.15,

UGC Kult: Heat

17.00, 20.45, 22.45 - FR 10.45 (15/7), 14.15, 17.15, 20.30, 22.30 Skyscraper 3D OV+ 10.45 (15/7), 14.45, 17.15, 20.00, 22.30 Skyscraper 4DX OV+ 19.45 - FR 22.15 Solo: A Star Wars Story OV+ 11.45 (15/7), 14.15, 16.45 (11 > 13/7), 19.45 Soorma OVen 17.00 (15/7) Tamara Vol. 2 FR 11.45 (15/7), 14.15 (11 > 13/7), 16.45 (11, 13/7), 17.00 (16, 17/7), 17.15 (12/7) The First Purge OV+ 10.45 (15/7), 17.15, 20.00, 22.45 - FR 10.45 (15/7), 14.45, 17.00, 20.15, 22.45 Truth or Dare FR 14.00 (15/7), 14.15 (11 > 14,

16, 17/7), 16.45, 20.00, 22.30 Tully OV+ 16.45, 20.15, 22.30 Vadhayiyaan Ji Vadhayiyaan OVen 17.00 (14/7), 20.45 (15/7)

PALACE

Art au Cinéma/Kunst in de Cinema: Van Gogh OV+ 14.45 (15/7), 20.15 (12/7) Classics: Le fabuleux destin d’Amélie Poulain OV 19.45 (16/7) Family at the Movies: Hotel Transsylvanië 3 NL 10.00 (15/7) Hôtel Transylvanie 3: Des vacances monstrueuses FR 10.00 (15/7)

2001: A Space Odyssey OVnl 15.00 (14/7) - OVfr 13.00 (11, 17/7), 15.00 (15/7), 21.00 (13/7) From Toilets to Stages OVen 21.45 (17/7) Hereditary OV+ 19.10 (14 > 17/7), 21.25 Incredibles 2 OV+ 11.00 (14, 15/7), 14.30 (13, 16/7), 16.25 (14, 15/7), 19.05 (11 > 13, 16, 17/7) - NL 14.10 Les bien-aimés OV+ 13.15 (12, 15, 16/7), 16.15 (11, 13/7), 18.30 (12, 15, 17/7),

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

New releases AU POSTE! FR, dir.: Quentin Dupieux, act.: Benoît Poelvoorde, Grégoire Ludig

NL De regisseur van het knettergekke Rubber en Réalité strike de onnavolgbare Benoît Poelvoorde voor een onnavolgbare politiekomedie. FR Le réalisateur des cinglés Rubber et Réalité a choisi l'inimitable Benoît Poelvoorde pour cette comédie policière inimitable. EN The director of the totally wacky Rubber and Réalité cast the inimitable Benoît Poelvoorde for this inimitable police comedy.

BUDAPEST FR, dir.: Xavier Gens, act.: Manu Payet, Jonathan Cohen

NL Het Franse antwoord op The hangover. FR La réponse française à The Hangover. EN France’s response to The Hangover.

GOOD MANNERS BR, dir.: Juliana Rojas, Marco Dutra, act.: Isabél Zuaa, Marjorie Estiano

NL Een visueel sterk lesbisch weerwolvenverhaal met kritiek op de Braziliaanse klassenmaatschappij en een nieuwe kijk op moederliefde. FR Une histoire lesbienne et très visuelle de loup-garou qui se livre à une critique de la société de classes brésilienne et offre une nouvelle perspective sur l'amour maternel.

34

EN A visually compelling lesbian werewolf story that offers a critique of Brazil’s class society and a new perspective on motherly love.

MANIFESTO DE, dir.: Julian Rosefeldt, act.: Cate Blanchett

NL De Duitse kunstenaar Rosefeldt regisseert Cate Blanchett als schooljuf, nieuwslezeres, fabrieksarbeidster of dakloze en jaagt er meer dan zestig kunstenaarsmanifesten door. FR L'artiste allemand Rosefeldt dirige Cate Blanchett en maîtresse d'école, présentatrice de JT, ouvrière et sans-abri et nous montre plus de soixante manifestes d'artistes. EN The German artist Rosefeldt directs Cate Blanchett as a school teacher, news anchor, factory labourer, and homeless person, and shows us more than sixty artists’ manifestos.

PLUISJE/L’ENVOL DE PLOÉ IS, dir.: Arni Asgeirsson

NL Deze IJslandse animatiefilm over een vrolijk vogeltje met vliegangst tracht kleine kinderen te plezieren. FR Ce film d'animation islandais sur un oiseau joyeux qui a peur de voler devrait faire le bonheur des petits. EN This Icelandic animated film about a cheerful bird with a fear of flying aims to entertain small children.

SKYSCRAPER

THE GUILTY

US, dir.: Rawson Marshall Thurber, act.: Dwayne Johnson, Neve Campbell

DK, dir.: Gustav Möller, act.: Jakob Cedergren

NL In deze kruising van The towering inferno, Die hard en Baywatch moet actiekolos Dwayne Johnson zijn gezin uit een brandende wolkenkrabber redden. Het is zomer. FR Dans ce croisement entre La Tour infernale, Die Hard et Baywatch, le colosse Dwayne Johnson doit sauver sa famille d'un gratte-ciel en feu. C'est l'été. EN In this cross between The Towering Inferno, Die Hard, and Baywatch, the action colossus Dwayne Johnson has to save his family from a burning skyscraper. Summer is here.

NL In deze efficiënte Deense thriller blijft de camera de hele tijd gericht op een impulsieve agent die vanuit de noodcentrale een gezinsdrama probeert te voorkomen. FR Dans ce thriller danois efficace, la caméra se concentre totalement sur un policier impulsif qui tente d'éviter un drame familial depuis un centre d'appels urgents. EN In this efficient Danish thriller, the camera stays completely focused on an impulsive police officer who is trying to prevent a family drama from the central dispatch office.

SOLLERS POINT

TULLY

US, dir.: Matthew Porterfield, act.: McCaul Lombardi, Jim Belushi

US, dir.: Jason Reitman, act.: Charlize Theron, Mackenzie Davis, Mark Duplass

NL In een verpauperde buitenwijk van Baltimore pikt een jongeman na een celstraf de draad weer op. Een sterke indiefilm met oprechte aandacht voor de arbeidersklasse. FR Dans une banlieue pauvre de Baltimore, un jeune homme se relève après une peine de prison. Un bon film indé avec un intérêt sincère pour la classe ouvrière. EN In a poor suburb of Baltimore, a young man gets back on his feet after a gaol sentence. A good indie film with sincere interest in the working class.

NL Het bittere én grappige verhaal van een vrouw die na de bevalling van haar derde kind door haar lichaam, haar levenslust en haar echtgenoot in de steek wordt gelaten. FR L'histoire drôle et amère d'une femme qui donne naissance à un troisième enfant et qui se voit abandonnée par son corps, sa joie de vivre et son compagnon. EN The bitter and funny story of a woman who gives birth to her third child and gets let down by her body, her zest for life, and her husband.


21.25 (14, 16/7) Les Indestructibles 2 FR 11.20 (14, 15/7), 16.25 (11 > 13, 16, 17/7), 19.05 (14, 15/7) Les lions indomptables OV 17.00 (14/7)

Programma niet ontvangen. Programme non disponible. Programme not available.

21.45 (14 > 17/7) Escobar OV+ 21.40 (11 > 13/7) Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 21.45 Hôtel Transylvanie 3: Des vacances monstrueuses FR 13.00 (14 > 17/7), 15.10 (14 > 17/7), 17.20 (14 > 17/7) Incredibles 2 2OV+ 13.40, 16.20, 19.05, 21.45 Jurassic World: Fallen Kingdom OV+ 13.30 (11 > 13/7), 16.15 (11 > 13/7), 19.00 (11 > 14, 16/7), 21.45 Kings OV+ 13.30, 17.45, 19.45, 21.50 Les Indestructibles 2 FR 15.10, 17.50, 20.30 Les Indestructibles 2 3D FR 13.45, 16.25 Love, Simon OV+ 14.00 Mamma Mia! Here We Go Again OV+ 19.15 (17/7), 21.45 (17/7) Mika et Sebastian: l’aventure de la poire géante FR 13.15 Mon ket OVnl 13.15, 15.15, 17.15, 19.30, 21.45 (11 > 14, 16/7) Ocean’s 8 OV+ 14.00 (11 > 13/7), 16.30 (11 > 13/7), 19.30, 21.50 Plaire, aimer et courir vite OVnl 16.20 Sicario: Day of the Soldado OV+ 13.50, 16.30, 19.10, 21.50 Solo: A Star Wars Story OV+ 19.00 Tamara Vol. 2 OV 13.00, 15.05 Tully OV+ 13.25, 15.30, 17.35, 19.40, 21.45 UGC Kult: Heat OVfr 19.00 (15/7)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR

VENDÔME

Adrift OV+ 13.00, 17.25, 19.35, 21.45 (11 > 13/7) Ant-Man & The Wasp OV+ 13.45 (14 > 17/7), 19.10 (14 > 17/7) Ant-Man & The Wasp 3D OV+ 16.30 (14 > 17/7), 21.45 (14 > 17/7) Au poste! OV 14.00, 16.00, 18.00, 20.00, 21.45 Beast OV+ 15.30 Blue FR 13.35 Book Club OV+ 15.20, 17.30, 19.40 Budapest OV 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Deadpool 2 OV+ 21.45 Disobedience OV+ 19.10 (11 > 13/7),

Agatha, ma voisine détective FR 14.00 As boas maneiras OV+ 16.30, 21.10 Disobedience OV+ 14.00, 18.50, 21.35 Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 16.20, 19.00, 21.10 Hotel Salvation OV+ 16.30 (11 > 13/7) Hôtel Transylvanie 3: Des vacances monstrueuses FR 14.10 (14 > 17/7), 16.10 (14 > 17/7) Kings OV+ 17.40, 19.10 Les Indestructibles 2 FR 14.00, 15.40, 18.10 The Guernsey Literary Society OV+ 14.00 (11 >

Manu, l’homme qui ne voulait pas lâcher sa caméra OVnl 12.00 (11, 13/7), 19.20 (12/7) Plaire, aimer et courir vite OVnl 16.30, 19.00 Sorry Angel OVen 14.00, 21.30 Troisièmes noces OVnl 12.00 Un couteau dans le cœur OVen 12.05 (16/7), 14.05 (11, 13, 14, 17/7), 16.20 (12, 15, 16, 17/7), 19.15 (11, 13, 14, 16/7), 21.25 (12, 15/7) Voyage of Time OV+ 12.10 (11 > 13, 16, 17/7), 13.00 (14, 15/7), 17.00 (11 > 13, 16, 17/7), 19.00 (13/7), 21.35

Les Nuits en Or: Court-métrages: Programme 5 OVfr 19.00 (11/7) Programme 6 OVfr 21.30 (11/7)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

13/7), 20.40 Vent du nord OVfr 14.00, 19.30, 21.25 Voyage of Time OV+ 15.50

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Ant-Man & The Wasp OV+ 20.50 (15/7), 21.20 (16, 17/7), 21.50 (14/7) - FR 10.50 (14, 15/7), 12.10 (16/7), 13.20 (17/7), 14.20 (16/7), 14.50 (14/7), 15.50 (15/7) Ant-Man & The Wasp 3D OV+ 18.20 (15/7), 19.00 (16/7), 19.30 (14/7) - FR 12.30 (14/7), 13.20 (15/7), 15.50 (17/7), 16.40 (16/7), 17.10 (14/7) Drôles de chiens FR 10.30 (14, 15/7), 12.10 (17/7), 12.30 (11 > 13/7), 12.40 (14, 16/7), 13.10 (15/7), 14.10 (17/7), 14.30 (11 > 13/7), 14.40 (14, 16/7), 15.10 (15/7), 16.30 (13/7), 16.40 (14, 16/7), 17.00 (11, 12/7), 17.30 (15/7) Deadpool 2 OV+ 21.20 (13/7) Hereditary OV+ 21.00 (11 > 13/7), 21.10 (15 > 17/7), 21.40 (14/7) Hotel Transsylvanië 3 NL 10.30 (14, 15/7), 12.10 (17/7), 12.30 (14 > 16/7), 14.10 (17/7), 14.30 (14 > 16/7), 15.30 (14/7) Hôtel Transylvanie 3: Des vacances monstrueuses FR 10.30 (14/7), 11.10 (15/7), 12.00 (16, 17/7), 12.30 (14, 15/7), 14.10 (16, 17/7), 14.30 (14, 15/7), 16.20 (16, 17/7), 16.30 (14, 15/7) Incredibles 2 OV+ 20.50 (11 > 13, 16/7), 21.00 (14, 15/7), 21.10 (17/7) - NL 10.30 (14/7), 12.00 (17/7), 12.10 (16/7), 12.30 (15/7), 12.50 (11 > 13/7), 13.00 (14/7), 14.30 (17/7), 14.40 (16/7), 15.00 (15/7), 15.30 (11, 12/7), 16.30 (13/7) Jurassic World: Fallen Kingdom OV+ 18.30 (11 > 13/7), 21.00 (11 > 15/7), 21.10 (17/7) - FR 13.30 (11 > 13/7), 16.00 (11 > 13/7), 18.30 (14 > 16/7), 21.10 (16/7) Les Indestructibles 2 FR 11.00 (14, 15/7), 12.00 (11 > 13/7), 12.50 (16, 17/7), 13.30 (14, 15/7), 15.20 (13/7), 15.30 (16,

K E E B L I D K PAR L A V I T S E F S GRATI

N A A D S I V L E D • orGrey

LI

U J 3 1 G A D J VRI JAKOMO

N E N N I M VER

TheCoAlS FIRS • KEL AASQSWOAUSFA

JOHAHN, ERGER JE NIET

MAM

TWALLIE

ELMO P P A • A S Y AN

MENSC

WWW.VIJVERFESTIVAL.BE

17/7), 16.00 (14, 15/7), 16.30 (11, 12/7), 18.10 (16/7), 18.30 (14, 15/7), 18.50 (13/7), 19.00 (11, 12/7) Les Indestructibles 2 3D FR 14.30 (11, 12/7), 16.20 (13/7) Love, Simon FR 14.20 (11 > 13/7), 16.10 (17/7), 16.30 (11 > 16/7), 18.40 (11 > 13/7) Midnight Sun FR 12.30 (11 > 13/7), 14.30 (11 > 13/7), 16.10 (17/7), 17.10 (16/7), 19.00 (11 > 13/7), 19.10 (16/7), 19.30 (15/7), 19.40 (14/7) Mon Ket OVnl 14.30 (13/7), 16.10 (11, 12, 17/7), 16.20 (16/7), 16.30 (14, 15/7), 18.00 (11 > 13/7), 18.10 (16/7), 18.20 (14, 15/7), 19.50 (11 > 13/7), 20.00 (16/7), 20.10 (14, 15/7), 21.40 (11 > 13/7), 21.50 (16, 17/7), 22.00 (14, 15/7) Ocean’s 8 OV+ 20.40 (11 > 13/7), 20.50 (14, 16/7), 21.30 (15/7) - FR 18.30 (11 > 13/7), 18.40 (14, 16/7), 19.20 (15/7), 21.30 (17/7) Show Dogs NL 12.00 (13/7), 12.10 (11, 12, 17/7), 12.20 (16/7), 12.30 (15/7), 14.00 (13/7), 14.10 (11, 12, 17/7), 14.20 (16/7), 14.30 (14, 15/7), 16.00 (13/7), 16.30 (11, 12/7) Sicario: Day of the Soldado OV+ 20.50 (11 > 13/7), 21.00 (15/7), 21.10 (14, 16, 17/7) - FR 18.10 (11 > 13/7), 18.40 (14 > 16/7) Skyscraper OV+ 21.00 (16/7), 21.10 (13/7), 21.30 (11, 12, 14, 15, 17/7) - FR 10.30 (14/7), 11.20 (15/7), 12.10 (16/7), 12.30 (11 > 13/7), 16.00 (17/7), 16.40 (16/7), 16.50 (13/7), 17.10 (15/7), 17.30 (14/7) Skyscraper 3D OV+ 16.50 (11, 12/7), 18.50 (16/7), 19.00 (13/7), 19.20 (14/7) - FR 13.10 (14/7), 13.30 (15/7), 13.50 (17/7), 14.30 (16/7), 14.40 (11 > 13/7) Tad et le secret du roi Midas FR 12.30 (11 > 13/7) Disney @ White: Merlin NL 11.00 (15/7) - FR 11.00 (15/7)

DOUIGHLLAPINATAPAI • QWAS• BRUNA RH

OO CHEZ T E L P O E P AND • TOU INOS ARE ES-B

BRUZZ out - editie 1624  
BRUZZ out - editie 1624