Page 1

w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


ìéî

¿»®¼Æ³©º¿©³º §µé§µ¼«º

w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


ìéí

w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


ìéì

w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


ìéë

w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»öß³éÜ«À»ºåŵ ¬®²º©Ù·¿º ±³«À»ºå°µ

¶®»º®³©µ¼Ä« »Ü«µ¼ß³«À»ºåŵ¿½æ±²ºá ¨µ¼«À»ºå®Í¨Ù«º¿±³»öß³éܬµ»ºå±²º ¶®»º®³»µ¼·º·Ø©Ù·º ªÙ»º°Ù³¿«-³ºó«³å±²ºá »Ü«µ¼ß³«À»ºå«µ¼¬¾ôº¿«³·º¸ »öß³éÜ«À»ºåŵ¿½æ§¹±»²ºåá ¶®»º®³»µ¼·º·ØÛÍ·º¸ ®²º®¢«Ù³¿ð姹±»²ºåñ ̬½-«º¬ª«º®-³å«µ¼ °µØª·º°Ù³¿¦³º¶§¨³å±²ºá

±²ºá «·ºå𻺮·ºåó«Üå±²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ±Ø ó«Ü嬶¦°º ±Ù³å¿é³«º½Ö¸°Ñº« ¿éå®Í©º½Ö¸¿±³ ¶§·º±°º ±Ù³å¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å±²º®Í³ ” ‘‘»ö¾³éܬ¿ó«³·ºå«¼µ ¿®å¶®»ºåé³ñ¬Ò®»º«À»ºåñ »¼«¼µ§¹«À»ºå ®ª³««À»ºå®Í°× «À»ºå·ôº ¬®-³å éͼ±²º¸¬»«ºñ »ö¾³éÜø»öß³éÜ÷Å´×®éÍ¼á »¼«¼µ§¹ «À»ºå±³éͼ±²ºá —·ºå»¼«¼µ§¹ «À»ºå®Í³ª²ºå ¬µ»ºå ®-³åéͼ±²ºá »¼«¼µ§¹«À»ºå« ¬µ»ºå«¼µ§·º°«³å¿éÙÄ¿±³ ¿ó«³·¸º »ö¾³éÜ ¿½æÅ»ºéͼ±²ºá•• Å´× ¶¦°º¿ª ±²ºá ø «·ºå𻺮·ºåó«Üå”éãá ÷

»Ü«¼µß³«À»ºå°µá á»Ü«¼µß³«À»ºå°µ±²º ¬¼Ò¼ô±®µÃ é³ÇúÍ¿¼ ±³ ¶®»º®³ª¼µ «ÁªÜ«À»ºåŵ¿½æ±²¸º ¬Ò®»º «À»ºå°µò¿©³·º¦«ºñ ¬Ò®»º«À»ºå·ôº®Í Âë ®¼µ·º¬ «Ù³¬¿ðå©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá ¨¼µ«À»ºå°µ«¼µ ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ ±²º ïèêç½µÛÍ°º©Ù·º ±¼®ºå§¼µ«º¬µ§º½-Õ§º±²ºá «À»ºå°µ ©Ù·º «À»ºå¿§¹·ºå ïç«À»ºå§¹ð·º±²¸º¬»«º «À»ºå ®Í³ ª´¿»¬¼®º¿¶½®éͼ¿±³ «À»ºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá «À»ºå °µò¬«-ôº¬ð»ºå±²º °©µé»ºå®¼µ·º êì뮼µ·º¶¦°º òá «À»ºå°µ«¼µ ¿¶®³«º§¼µ·ºåñ ¬ªôº§¼µ·ºåÛÍ·¸º¿©³·º§¼µ·ºå ŵ ±©º®© Í º¨³åé³ñ ¬°Ñºª¼µ«º¬³å¶¦·¸º ¿¶®³«º§µ·¼ ºåÇ «³å »Ü«¼µß³«À»ºåñ ¬ªôº§¼µ·ºåÇ «®¼µ¨é³«À»ºå ÛÍ·¸º »»º¿«³·ºåéÜ«À»ºåñ ¿©³·º§¼µ·ºåÇ «é¼©º»Ü«¼µß³ «À»ºåÅ´éͼ¿ª±²ºá «®¼µ¨é³«À»ºåÛÍ·¸º »»º¿«³·ºå éÜ « À»º å ¬ó«³åðôº »»º ¿ «³·º å éÜ ± ¿¾³r ¯ ¼ § º «®ºåéͼ±²ºá ïçëï½µÛÍ°º ±»º¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é±²º ¿ô³«-º³å êíîïñ®¼»åº ® ëêèèñ ¿§¹·ºå ïîððç ¿ô³«º ¶¦°º±²ºá ©¼µ·ºå鷺屳婼µÄ±²º ®Ù»ºö¼µ®-Õ¼åÛÙôº¶¦°º× ®Ù»º¬³»®º°«³å«¼µ¿¶§³¯¼µó«±²ºá ¬þ¼«¬°³å¬°³ ¶¦°º¶¦·¸º ®ÍÜðÖ× ¬µ»ºå±ÜåÛÍ·¸º¬µ»ºå±Üå®Í¨µ©º¿±³ «µ»º §Ð²ºå©¼µÄ«¼µ ©¶½³åÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-ó«±²ºá ¨¼µ«À»ºå®Í ¨Ù«º¿±³ ¬µ»ºå«¼µ¶®»º®³©¼µÄ« »öß³éܬµ»ºå ŵ ¿½æ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬ªÙ»º¿«-³¿°³¨·º éͳ忱³¬µ»ºå¶¦°ºòá »Ü«¼µß³«À»ºå«¼µ ®´ª« ïÂëê ½µÛÍ°º®Í°× ù¼»ºå®©º Û¼µ·º·Øò±¿¾³©´½-«º¶¦·¸º ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ«±¼®ºå§¼µ«º ±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷ ºå ïçìî ½µÛÍ° º Æ´ª¼µ·ºª©Ù·º ö-§»º©¼µÄ« ±¼®ºå§¼µ«º±²ºá ïçìë ½µÛÍ°º ¿¬³«º ©µ ¼¾³ª©Ù ·º ®Å³®¼© º ©¼ µÄ« ¶§»ºª²º ¬éô´½Ö¸±²ºá ô½µ ¬½¹¨¼µ«À»ºå«¼µ ¬¼Òô ¼ ±Î©Û¼µ·º·Ø ¬°¼µåé« ¬µ§º½-Õ§º±²ºá ¬µ§º½-Õ§º¿éå ±¿¾³¬é®Í³ñ »Ü«¼µß³«À»ºå°µ±²º ¬Ò®»ºÛÍ·¸º »Ü«¼µß³«À»ºå°µ½ú¼µ·º ª«º¿¬³«ºéͼ ½ú¼µ·º½ÖÙ©°º½µ¶¦°º±²ºá ø «ÁªÜ«À»ºåñ ¬¼Ò¼ô±Î ©Û¼µ·º·Ø”éãá ÷ ¶®»º®³©¼µÄ« »Ü«¼µß³«À»ºå«¼µ§·º »öß³éÜ«À»ºå°µ¿½æ

»ÜöéÜ©µ¼ª´®-Õ¼åá á«Þ³¸ª´®-³å«µ¼ ¬®-ռ嬰³å½ÖÙ¶½³å é³Ç ¿¬ñ °Üñ Å©ºù»º±²º ±µ¼å¿®Ùå«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¯Ø§·º úͼ±²º¸ ô´¿ª³¸¨é¼½µ¼·º¬µ¼éÜô·º©ªÜ¿½æ «Þ³¸¬¿ÄúÍ ¦-³åúͼ ¯Ø§·ºª¼§¿º «³«º¿±³ ª´®-Õ¼å®-³å«µ¼ §¨®¬þ¼« ¬®-¼Õ嬶¦°º ½ÖÙ¶½³å¿¦³º¶§¨³å±²ºá ̬®-¼Õå©Ù·º »ÜöéÜ©µ¼¬°µÛÍ·º¸ §¹§´ô»º¬°µ©µ¼Ä§¹ð·ºó«±²ºá »ÜöéÜ©µ¼ ©µ¼Ä±²º ¬é§º¬¿®³·ºå§µ× ¬±³å¬¿é³·º®Ö±²ºá ô½µ¬½¹Ç »ÜöéÜ©µ¼®-³å«µ¼ ©«À»ºå¿½æ¬Ò®»º «À»ºå°µñ ®„³ôµ«À»ºå¯Ùôº ¬ªôº§µ¼·ºåñ ¦¼ª°º§µ¼·º «À»ºå°µ¬§¹¬ð·º ª´Æµ»º«À»ºåÛÍ·º¸¬¶½³å«À»ºå®-³åñ »ô´åö·º»Ü«À»ºå¬§¹¬ð·º »ôº±³ª»º¿©³·º§µ¼·ºå¿ù± ®-³å©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ¬Ò®»º«À»ºå¿»»Üöéܩĵ¼®³Í ¬Ò®»º «À»ºå±³å®„³«À»ºå¯Ùôº¬ªôº§µ¼·ºå¿» »ÜöéÜ©µ¼©µ¼Ä ®Í³¿¯®»ºñ »ô´åö·ºå»Ü«À»ºå©Ù·º ©§¼úñµ¼ ¦¼ª°º§µ¼·ºå«À»ºå ©Ù·º ¬¬Ü©Åµ ¬±Üå±Üå©Ù·ºó«±²ºá »ÜöéÜ©© ¼µ ļµ ¿¶§³¯µ¼¿±³¾³±³°«³å®Í³ §·ºªôº§·¼µ åº ©Ù·º¿¶§³¯µ¼¿±³¿©³·º§µ¼·ºå¬°µ·ôº ø¯ªµØñ ®¿ªå¾³ ±³°«³å®-³å÷ñ «µ»ºå§µ¼·ºå©Ù·º¿¶§³¯¼µ¿±³¿©³·º§µ¼·ºå ¬°µ·ôº ø®Ù»º½®³¾³±³°«³å®-³å÷ÛÍ·º¸ ªµØå𮩴¿½-á ô·ºå©µ¼Ä¿¶§³¯µ¼¿±³¾³±³°«³å®-³å±²º ©°µ±«º ±«º¶¦°ºòá ±µ¼Ä鳩ٷº¬°µð·º¬±Üå±Ü婵¼Ä ¿¶§³¿±³ °«³å®-³å±²º ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ»Üå°§º¿»±²ºÅµ ¯¼µÛµ·¼ º ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ô·ºå±¼µÄ»Üå°§º¿ó«³·ºå«¼µ ¬±Øѧ¿ù¬ 鱫º¿±¶§é»ºª¼µ±²ºá ¨¼µ¾³±³°«³å©µ¼ÄÇ ©¿½©º

ï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Üö鼩µ¼ª´®-Õ¼å

»Ü¿§¹Ûµ¼·º·Ø «³ª¬©»ºó«³¶§Üå¿»³«º ¨µ¼¿ù±±¼µÄ ¶§»º±³Ù å×ñ ¿± ±´¬©Ù«º ¿«Àå¿®Ùå§ÙÖ ¶§Õªµ§ºó«é¶§»ºòá ¿±±´ò ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å®-³å®¿»Ûµ¼·º¿¬³·ºª²ºå ¿©³¨µ©ºó« òá ®¼µå¿«³·ºå«·º±²º ±°º§·ºó«Üå©°º§·º¿§æÇ ©²º ¿»× ®¼µå¿«³·ºå«·º±¼µÄ¿é³«º¿¬³·º©«ºé»º ¿ªÍ«³åñ ©Ø©³å®-³åúͼ±²º«¼µ ôµØ󫲺󫱲ºá ¿±±²ºò ¬¶½³å®Ö¸Ç ¾ðúͼ¿±å±²º«¼µª²ºå ôµØ󫲺󫱲ºá ¬Ò®»º«À»åº ±³å©¼µÄ±²º ¦»º¯·ºå¿±³§µªöµ »©º «¼µôص 󫲺ó«òá ¿¯®»º©¼µÄǪ²ºå ®¼µåó«¼Õ廩º «¿¬éÜ ÛÍ·º¸ ¦»º¯·ºå±´ ©¿§ùµ»©º©¼µÄú¼óÍ «±²ºá ÑÜå¾úÍ·º

« «À»åº ¯Ùô¿º ù±Ç »ÜöéÜ©¼© µ ĵ¼ ¿¶§³¯µ½¼ ¿Ö¸ ±³ ¾³±³ °«³å®-³å®Íó«Ù·º«-»ºåé°º¿±³ ¿ð¹Å³é°«³å®-³å §¹ð·º¿»±²º«µ¼«³å ±Ø±ô¶¦°º°é³ ®úͼ¿½-á ¬Ò®»º«À»ºå·ôºÛÍ· º¸ ¬Ò®»º«À»ºå ó«Üå ©µ¼Ä©Ù· º ¬Ò®»º«À»ºå±³å©µ¼Ä¿»¨µ¼·ºó«× ª´®-¼Õå°µ«¿ªå ïî °µ úͼ±²ºá ô·ºå©µ¼Ä¿¶§³¯µ¼¿±³¾³±³°«³å®-³å«µ¼ ªµ¼«º× ¿¶®³«º§µ¼·ºå¬°µñ ¿©³·ºå§µ¼·ºå¬°µÛÍ·º¸¬¶§·º ¬°µÅ´× ¬µ§º°µ í°µ ½ÖÙ¶½³å¿§åÛµ¼·º±²ºá ¨·º¿§æ¿±³ ª´®-¼Õå°µ®-³å®Í³ ßܪ´®-¼Õ婵¼Ä¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ßµ¼ö-¼·¼ ö-Ü¿½æ¿©³·ºå§µ¼·ºå¬°µð·º®-³åñ ¿ô¿éð®-³å¬§¹¬ð·º¶¦°º ¿±³¿¶®³«º§·µ¼ ºå¬°µð·º®-³åñ ¬Ò®»º«À»åº ·ôºÇ ¿» ¿º ±³ ¬Ù»º¿öñ 驺©ª»ºÛÍ·º¸¿©³·º§µ¼·ºå ¬Ò®»º«À»ºå©µ¼ÄÇ ¿»¨µ¼·º¿±³ ö-é𩵼ħ¹ð·º±²º¸¬¶§·º ¬°µð·º®-³å ¶¦°º±²ºá ¬Ò®»º«À»ºåó«Üå®-³åò ª´ÑÜå¿é®Í³ îðð𠮢úͼòá ö-éðª´ÑÜå¿é®Í³ ïððð®Í ïëð𠬨¼ú± ͼ ²ºá ¬Ò®»º«À»ºå±³å©µ¼Äò ôѺ¿«-å®ã±²º ¿úÍå¿Å³·ºå ôѺ¿«-å®ã¶¦°º±²ºá ±´©Äµ¼ò¬¿ó«³·ºå«¼µ ½é°º çé³°µ ½»Äº«©²ºå« ¬³é§º«µ»º±²º©µ¼Ä ®Í©º©®ºå¿éå½Ö¸ó« ±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º« ±´©µ¼ÄòôѺ¿«-å®ã¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º¸ ô½µ¿½©º¬¿¶½¬¿»®Í³®-³å°Ù³®«Ù³å¶½³å¿½-á ¨µ¼Ä¿ó«³·º¸ ±´©µ¼ÄòôѺ¿«-å®ãª²ºå ®©µ¼å©«ºÅµ¯µ¼é¿§®²ºá ¬µ¼é»ºÑ©»º øð¹÷ ®¿ªå¿©³©Ù·ºå±³å®-³åŵ ©Ù·º¿±³ ¿¯®»º©µ¼Ä«µ¼ ®„³ôµ«À»ºå ¯Ùôº¿«ù¹ñ §©³»Üñ ¿§é©ºñ ¿«ª»º©»ºÛÍ·¸§º Å»ºå ½úµ¼·© º ¼Äµú¼Í ¿©³ »«º¿ù±®-³å©Ù·º¿©ÙÄé±²ºá ôѺ¿«-å®ã ¬é³Ç ô·ºå©µ¼Ä±²º ¬Ò®»º«À»ºå±³å®-³å ¶¦°º¿±³ ¬Ù»º¿öñ ö-é𩵼ÄÛÍ·º¸®-³å°Ù³©´±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º ¬Ò®»º «À»åº ±³å©µ¼Ä«¸± Ö ¼Äµ§·º ¬¿¶½©°µ« ¼ º¿»¨µ·¼ º¶½·ºå®úͼñ ªÍ²º¸ ª²º¿»±´®-³å±³¶¦°º±²ºá ô·ºå©µ¼Äò¬þ¼« ª«º »«º®Í³ ¬Ò®»º«À»ºå±³å©µ¼Ä«¸§Ö ·º ¿ªåÛÍ·¸¶º ®¤³å¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹ ¿¶§³·ºå«¼µ §¼µ®¼µ¬±µØ嶧ժ-«ºúͼ ×ñ ¿ªåÛÍ·º¸¶®¤³å ¿§-³«º«Ùôºªµ®©©ºúͼ±²ºá ¿¶§³·ºå Å´±²º®Í³ ¬é·ºåÇ·Í«¿º ®Ù婧º¨³å¿±³¶®¤³å«¼µ ð¹åªµØå ¿½¹·ºå©Ù·åº ¨²º× ¸ ®ã©ºé¿±³«¼é¼ô³¶¦°º±²ºá ¿¯®»º ©¼Äµ±²º ¬ªÙ»§º ¿µ ±³ª´®-³å¶¦°º±²ºá ¿ô³«-º³å©¼Äµò ¬é§º®Í³ §-®ºå®¢ ì o ç ¿§½»ºÄúÍ¼× ®¼»ºå®©¼µÄò ¬é§º®Í³ §-®ºå®¢ í o ç ¿§½»ºÄ±³úͼ±²ºá ôѺ¿«-å®ã®©¼µå©«º¿±å¿±³ºª²ºåñ »ÜöéÜ©¼µ©¼µÄ ±²º ø¬¨´å±¶¦·º¸ ¿¯®»ºÛ·Í ¸¬ º Ò®»º«À»ºå±³å©¼µÄ±²º ÷ ®¼®¼©¼µÄ«¼µôº§¼µ·º «¼µå«ÙôºôµØ󫲺®ã úÍó¼ «¶§Ü嶦°º±²ºá ª´¿±ª¢·º±½-žÕ¼·ºå¿§æÇ °³å¿±³«º¦Ùôºé³©¼µÄ«¼µ¨³å òá ¿±¿±³¿ù±®Í½-«º¶½·ºå°Ù»ºÄ½³Ù ±Ù³åó«òá ±¼µÄ¿±³º

»Ü¿§¹Û¼µ·º·Øá á»Ü¿§¹Û¼µ·º·Ø±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øò ¿¶®³«º ¾«º©Ù·ºé¿Í¼ ±³ ż®Ó³¿©³·º©»ºåó«Üåò ¿©³·º¾«º ¯·º¿¶½¿ª¢³©Ù·º ©²ºéͼ×ñ ¾µé·º°Ø»°º¶¦·¸º ¬µ§º½-Õ§º ¿±³Û¼ µ · º · Ø ¶ ¦°º ± ²º á »Ü ¿ §¹Û¼ µ · º · Ø ò ¿¶®³«º ¦ «º Ç ©¼ß«ºÛ¼µ·º·Øñ ¬¿éÍĦ«ºÇ ¯°º«·ºåÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º ¬¿»³«º ¾örª³å¶§²º»ôºñ ¿©³·º¾«ºÇßÜåų嶧²º»ôºñ ¬ ¿»³«º¾«ºÇ ÑÉ駿ù¶§²º»ôº©¼µÄ¬±Üå±Üå ©²ºéͼ ±²ºá »Ü¿§¹Û¼µ·º·Øò ¬«-ôº¬ð»ºå±²º °©µé»ºå®¼µ·º ëìððð ½»ºÄéͼ±²ºá ïçëí½µ ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½ ª´ÑÜå¿é èìíïëí ¿ô³«ºéͼ±²ºá «Þ³ ¿§æéÍ ¼ ¬¶®·¸ º ¯ ص å ¿±³¿©³·ºó «Üå ïðªØ µå ¬»«º ëªØµå±²º »Ü¿§¹Û¼µ·º·Ø©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá ¨¼µ¿©³·º ©¼µÄ©Ù·º ¥ð髺¿©³·ºÛÍ·¸º «»º½-·ºöÀ»ºåö¹å¿©³·º©¼µÄ

»Ü¿§¹Û¼µ·º·Ø ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ

î


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»Ü¿§¹Ûµ¼·º·Ø

«Þ³©Ù·º¬¶®·º¸¯Øµå¶¦°º¿±³ ¥ð髺¿©³·º¨¼§º±µ¼Ä ïçëí ½µÛÍ°º ¿®ª ë 髺¿»Ä©Ù·º ¿¬³·º¶®·º°Ù³©«º¿é³«ºÛ¼µ·º½Ö¸¶½·ºå¶¦·¸º »Ü¿§¹Ûµ¼·º·Ø«µ¼ öµõº¶§Õ½Ö¸±´ »Ü¿§¹±´éÖ¿«³·ºå ©·ºÆ·º¿»³º¿«å ±®Üå Æ»ÜåÛÍ·º¸¬©´ °«³åª«º¯Øµ«-¿»°Ñº

±°º¿©³©¼µÄ±²º ô¿»Ä©¼µ·º ª´©¼µÄ ¨µ©ºªµ§º±Øµå°ÖÙ¶½·ºå ®¶§Õ鿱忱³ ±°º¿©³®-³å¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§·º »Ü¿§¹ Û¼µ··º ± Ø ²º ±Øñ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùåñ ¿ó«å»Üñ ½Öñ ±Ù§°º ¿±³ þ³©º±ÉÕ®-³å ¿§¹ó«ÙôºªÍòá ±µ¼Ä鳩ٷº ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¨¼¿é³«º°Ù³ ©´å¿¦³ºªµ§º«¼µ·ºÛ¼µ·º¶½·ºå ®éͼ¿±å¿½-á »Ü¿§¹Û¼·µ ·º © Ø ·Ù º öµ»º¿ª¢³º°«º¬»²ºå·ôºé± ͼ ²º«ªÖ× Ù °«º®ãª«º®ª ã §µ ·º »ºå®-³å ®éͱ ¼ ¿ª³«º§·º ¶¦°º¿ª±²ºá »Ü¿§¹Û¼µ··º Øò¶®¼ÕÄ¿©³º±²º ª´ÑåÜ ¿é ïðçðð𽻺Äéͼ±²¸º «É®ÒÔ¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¬¶½³å¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í³§¹ ¨»º¶®¼ÕÄ ÛÍ·¸º¾©ºö¹¬Ù»º¶®¼ÕÄ©¼µÄ ¶¦°ºó«òá «É®ÒÔ¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä ½éÜå±²º®-³å±²º «É®ÒÔ¿©³·ºó«³å«¼µ¶¦©º× 𷺿鳫ºÛ·µ¼ ± º ²ºá Ñþ®Í©åÜ éÅÙ©± º ļ± µ ³Ù 忱³ ®Üåé¨³å ª®ºå¯Øµñ 髺«¿Æ³¶®¼ÕĮͿ»× ª®ºå®ó«Üå©°º½µ«¼µ ¨¼¿µ ©³·ºó«³å©°º¿ª¢³«º ¿¦³«ºª§µ ¨ º ³å±²ºá ïçî ½µÛ°Í © º Ù·º 髺«¿Æ³®Í ¬Îª«º ö»ºÄö-±¼Äµ ®Üå騳媮ºå ¿¦³«ºªµ§º±²ºá ïçëí ½µÛÍ°ºÇ «É®ÒÔ¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ«¼µ ¯«º±Ùôºé»º Âç ®¼µ·º½»ºÄúͲºª-³å ¿±³ ª®ºå®ó«Üå©°º½µ ¿¯³«ºªµ§º¶§Üå°Üå½Ö¸ ¿ª±²ºá »Ü¿§¹Û¼·µ º·± Ø ²º °°º±³å¿«³·ºå¬¶¦°º ¬¨´å »³®²º

§¹ð·º±²ºá ïèëí ½µÛÍ°ºñ ¿®ªîç 髺¿»Ä©Ù·º »ô´å ÆÜ媻ºÛµ·¼ º·Ø±³å øô½µ¬½¹¯³¾ÖÄÙééÍ¿¼ »±´÷ ù«ºù®»ºÅ°º ª³éÜÛÍ·¸º »Ü¿§¹ª´®-Õ¼å ©·ºÆ·º¿»³º¿«å©¼µÄ±²º ¥ð髺 ¿©³·º¨Ù©º«¼µ¿é³«º¿¬³·º©«º½Ö¸ó«±²ºá ø ¥ð髺 ¿©³·º¨¼§º”éãá ÷ ïçëì ½µÛ°Í º ¿®ª îë 髺¿»ÄÇ«³å ¬örª§¼ ª º ´®-Õå¼ ¿ù¹«º©³ù½-³å¬«ºß»º±²º «»º½-·öº À»ºå ö¹å¿©³·º ¨ Ù © º « ¼ µ ¿é³«º ¿ ¬³·º © «º ½ Ö ¸± ²º á ¿©³·º§¼µ·ºåÇ «-ôº¶§»ºÄ× ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»º¨«º ±»º¿±³ ªÙ·º¶§·ºó«Üåéͼ±¶¦·¸º »Ü¿§¹Û¼µ·º·Ø±²º ¬þ¼« ¬³å¶¦·¸º ªôºô³°¼µ«º§-ռ忱³ Û¼µ·º·Ø¶¦°ºòá ¯»º°§¹åñ ª«º¦«ºñ ó«Øñ ¿¯åÛͷ𺸠¹®-³å«¼µ °¼« µ §º -Õå¼ ó«òá ¬»²ºå ·ôº¿¶®³«º¾«º«-¿±³ ¬é§º¿ù±©¼ÄµÇ®´ñ ®µ¿ô³°§¹åñ ¿¶§³·ºåñ ö-ÕØ°¿±³ ¿«³«º§± Ö åÜ ÛÍØ©µÄ¼«¼µ °¼« µ §º -Õ¼åó«±²ºá »Ü¿§¹Û¼µ·º·Ø¿¶®³«º§¼µ·ºåéͼ ¿©³·º¿°³·ºå®-³åÇ ¿ªÍ½¹å¨°º ®-³å±¦Ùôº¶§Õªµ§º«³ñ ¿©³·º«-¿½-³·ºå®-³å®Í ¿é±Ù·ºå °¼µ«§º -ռ媵§º«·¼µ óº «±²ºá ¶®«º½·ºå°³å«-«º®-³å éÍ³å§¹å ªÍ¿±³ºª²ºåñ ±¼µå«¼µ ¬¿©³º¬±·º¸¿®Ù嶮Ôó«òá ¨¼µ ±¼µå®-³å®Íééͼ¿±³±¼µå¿®Ùå±²º »³®²º¿«-³ºó«³å±²ºá »Ü¿§¹Û¼µ·º·Øéͼ ¿©³·º¿°³·ºå®-³åÇ ¿§¹«º¿é³«º¿»¿±³

í


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»Ü¿§¹Ûµ¼·º·Ø ¬¶¦°º ©·º¿¶®¤³«º½Ö¸ó«±²¸º¬½-¼»º®Í°×ñ »Ü¿§¹Û¼µ·º·ØÇ ð»ºó«Üå½-Õ§ºé³¨´å±²º é³»³¿¯Ù®-ռ尵¬©Ù«º ú¼µ«º é³½Ø鳨´å¶¦°ºª³½Ö¸±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ð»ºó«Üå½-Õ§º±²º ¿öæ 齹婧º®¿©³ºò ¿±»³§©¼½-Õ§ºª²ºå¶¦°ºòá ¾µé·º ©¼Äµ«³å Û¼µ·º·Øò¬¨Ù©º¬¨¼§º¶¦°º±²ºÅ´¿±³ ¬¨¼®ºå ¬®Í©º±¦Ùôº®¢±³éͼª³±²ºá ô·ºå±µ¼Ä é³»³¿¯Ù®-ռ尵 ±²º »Ü¿§¹Û¼·µ º·© Ø ·Ù º ¬µ§°º åÜ «³ ¬µ§½º -Õ§ºª³½Öé¸ ³ñ ïçë𠶧²¸Ûº Í°ºÇ°©·º½Ö¸¿±³ ¿©³ºª»Í º¿éåó«Ü嬶§Üå©Ù·º é³»³ ¿¯Ù®-Õå¼ °µ±²º ð»ºó«Üå½-Õ§ºé³¨´å«¼µ °Ù»ºÄªµ« ¼ éº ¿ª±²ºá »Ü¿§¹¾µé·º±²ºª²ºå ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù ¬é ¬µ§º½-Õ§ºé¿±³¾µé·º©°º§¹å ¶¦°ºª³¿ª±²ºá »Ü¿§¹Û¼µ·º·Øò ¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ¿«³«º±Üå¿«³«º ÛÍØ®-³åñ öص¿ª¢³ºñ ±°ºñ ¯Ü¿°¸ñ ¿¨³§©ºñ ¬³ª´åñ ¾ô¿¯å§·º®-³åñ ±³å¿éÛÍ·¸º«ÀÖÛÙ³å®-³å¶¦°º× ±Ù·ºå «µ»º®-³å®Í³ ¬¨²º¬ª¼§ºñ °Üå«é«ºñ ¯³åñ þ³©º¯Üñ ¿é»Ø¯Üñ ±ó«³åñ ¿¯åð¹å®-³åñ °«º«¼é¼ô³®-³åñ ¦¼»§º ®-³åñ °ËÔñ ¾¼ª©º¿¶®ñ ±ØÛÍ·¸º±Ø®õ¼ñ ª«º¦«º ¿¶½³«º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ïçëë½µ©Ù·º »Ü¿§¹Û¼µ·º·ÇØ ¬örª¼§º °³±·º¿«-³·ºå ïðîè ¿«-³·ºåñ ±Ë©°³±·º¿«-³·ºå îìí ¿«-³·ºåñ ¬¿¶½½Ø°³±·º¿«-³·ºåìç ¿«-³·ºåñ ¾ÖÙÄé¿«³ª¼§º¿«-³·ºå  ¿«-³·ºåñ ѧ°³¿«³ª¼§º ¿«-³·ºå ¿«-³·ºåÛÍ·¸º¬¶½³å¿«-³·ºå ¿«-³·ºåéͼ ¿ª ±²ºá Û¼µ·º·Ø©Ù·ºåéͼ ª´ÑÜå¿éò ê é³½¼µ·ºÛ㻺彻ºÄ±³ª¢·º °³¿éå°³¦©º©©º ¿ª±²ºá

¿«-³ºó«³å¿±³¿öæ齹媴®-Õ¼å®-³å¿»¨¼µ·ºé³ ©¼µ·ºå ¶§²º¶¦°º±²ºá ¿öæ齹媴®-Õ¼å®-³å®Í³ ª´®-³å°µ¶¦°º× ö´å鮺åñ ®ö¹åñ ®´åé®°ºñ »Üð¹åñ ª·ºª´åñª«º§½-³å°±²¸º ª´®-Õ¼å®-³åª²ºå éͼ¿±å±²ºá ¿öæ齹导µ¿±³¬®²º ±²º ô·ºå©¼Äµ®´ª¬°¿»¨¼µ·º½é¸Ö ³ ö¼µé«º§´¶®¼ÕÄ«¼µ ¬°ÖÙ¶§Õ× ¿½æ¿ð涽·ºå¶¦°ºòá ¨¼µÄ¶§·º ª´®-³å°µ±²º ßµäð¹ùÜ®-³å ¶¦°ºó«±²ºá »Ü¿§¹Û¼µ·º·Ø©Ù·º ô·ºå±¼µÄ ª´®-ռ尵¬±Üå±Üåéͼ«³ñ »ôº§ôº¬«ÖÙ«ÖÙ¬¶§³å¶§³å ¶¦°º¿»½Ö¸é³ñ ïÂèç ½µÛÍ°ºÇ ¿öæ齹婼µÄ±²º »Ü¿§¹Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬³õ³éͼª®´ -³å°µ ¶¦°º ª³±²ºá ïèïì ½µÛÍ°ºÇ ¿öæ齹婼µÄ±²º ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ ÛÍ·¸º °°º§ÖÙ©°º§ÖÙ«¼µ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸× ïèëì½µÛÍ°ºÇ ©¼ß«º Û¼·µ ·º ØÛÍ·º¸ î ÛÍ°óº «³®¢ °°º§ÖÙ¯·ºÛÚ½Ö éÖ¸ ¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ©Ù·º »Ü¿§¹Û¼µ·º·Ø±²º ¶ß¼©¼±¢©¼µÄÛÍ·¸º ®Å³®¼©º¬¶¦°º ¶®Ö¶®Ø°Ù³¯«º¯Ø½Ö¸¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢©¼µÄò ¬µ§º½-Õ§º¿éå °»°ºª®Ú åº ®¼µåª³¿±³¬½¹ñ »Ü¿§¹Û¼·µ ·º ò Ø ¬µ§½º -Õ§¿º éå °»°º ±²º ±¼±¼±³±³ ©¼åµ ©«º¿«³·ºå®Ù»ª º ³½Ö± ¸ ²ºá Û¼·µ ·º Ø ¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ©é³å®úصå®-³åÛÍ·¸º é³Æð©ºúµåØ ®-³å«¼µ ©²º ¿¨³·º ¦Ù·¸ºªÍ°º½Ö¸±²ºá ïçîí ½µÛÍ°ºÇ ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ±²º »Ü¿§¹Û¼µ·º·Ø«¼µ ªØµåð ªÙ©ºª§º¿±³ Û¼µ·º·Ø©Û¼µ·º·Ø¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¿ª±²ºá ïèê½µÛÍ°ºÇ ±´¿«³·ºå®-Õå¼ ®-³å« ¾µé·º¬³å ¬³õ³ °Ù»ºÄªÚ©º¿°×‘é³»³•¿¯Ù®-ռ尵¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå¬³å ¬µ§º½-Õ§º¿é嬳õ³®-³å«¼µ ¿§å¬§º«³ñ ð»ºó«Üå½-Õ§º

»Ü¿§¹Ûµ¼·º·Ø ¿öæé½¹å ¬®-ռ屮Üå®-³å ̱µ¼Ä 𩺰³å¯·ºô·ºó«±²ºá

ì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»Üß髺°«¶§²º»ôº

»Üß髺°«¶§²º»ôºá á»Üß髺°« ¶§²º»ôº±²º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µò¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º§¼µ·ºå ©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá »Üß髺°«Å´¿±³¬®²º±²º ‘‘¿é©¼®º¶®°º••Åµ ¬»«ºé¿±³¬·ºùÜåô»ºå°«³å ‘‘»Üß é«º±«••®Í ¯·ºå±«ºª³±²ºá ¨¼µ¶§²º»ôº©Ù·ºåéͼ §ª«º¶®°º«µ¼ »Üß髺±«Å´× ¿½æ¿ðæ½Ö¸ó«±²ºá ¶§²º »ôºò°¼µ¿¶§±³ô³®ã¬©Ù«Ûº ·Í ¸º ¿¶®ó±Æ³«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå ¨³åÛ¼µ·ºé»º¬©Ù«º ±°º§·º®-³å«¼µ ¿éÍ姿ðõ±Ü¬½¹« §·º °¼µ«º§-ռ媳½Ö¸ó«±¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µÛµ·¼ º·© Ø ·Ù º ‘‘±°º§·º®-³å¿»Ä••«¼µ ̶§²º»ôºÇ ¿éÍåÑÜå°Ù³«-·ºå§½Ö¸¿±³¿ó«³·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ »Üß髺°« ¶§²º»ôº«¼µ ©°º½¹©°ºéØ ‘‘±°º§·º°µ« ¼ º§-ռ屴©Ä¼µò ¶§²º »ôº••Åµª²ºå ¿½æ󫿪±²ºá ¶§²º»ôº¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå ÂÂîí ®¼µ·º®¢¶¦°º×ñ ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëë ½µÛÍ°º©Ù·º ½»ºÄ®Í»ºå ïíèïððð ¿ô³«º ¶¦°º±²ºá »Üß髺°«¶§²º»ôºò ¬¿éÍľ«º©Ù·ºñ ®¼Æ´åéܶ§²º»ôºÛÍ·¸º ¬¼µ·º¬¼µð¹å¶§²º»ôºñ ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¿«³ºª¼µé³åù¼µå¶§²º»ôºÛÍ·¸º ð¼µ·º¬¼µå ®·ºå¶§²º»ôº©µÄ¼ ¬±Üå±Ü婲ºéͼòá ¿©³·º¾«º©Ù·º «³å «»ºå¯§º¶§²º»ôº©²ºéͼ×ñ ¿¶®³«º¾«º©Ù·º®´ ¿©³·ºù«¼µå©³å¶§²º»ôº ©²ºé¿Í¼ ª±²ºá ª·º«»Ù ºå¶®¼ÕÄ ±²º »Üß髺°«¶§²º»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º×ñ ª´ÑÜå¿é çèèèì ¿ô³«º éͼ±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®Í³ ¿¨³§©ºªµ§·º »ºå¶¦°ºòá ¬¼µ®¿Å³¶®¼ÕĮͳ®´ ¶§²º»ôº©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ¬®Ö±³å·¹åªµ§·º »ºåò ßżµÈ³ »¶¦°º±²ºá ª´ÑÜå¿é îëïïï éͼ±²ºá »Üß髺°« ¶§²º»ôº±²º ®¼Æ´åéܶ®°ºò¬¿»³«º ¾«º©Ù·º©²ºéͼ×ñ ô·ºåò ¶®°ºª«º©«º©°º½µ ¶¦°º ¿±³ §ª«º¶®°º±²º ¶§²º»ôº«¼µ ¬¿éÍĮͬ¿»³«º±µ¼Ä ¶¦©º±»ºåª-«º °Ü寷ºå±²ºá ô·ºå¶§²º»ôº©Ù·º ¶®«º½·ºåªÙ·º¶§·ºÛÍ·¸º ±Ö¿¶®¶§·º®-³åéͼòá ¶§²º»ôºò ¬¿»³«º§¼µ·ºåéͼ ¿é³¸«Üå¿©³·º©°º¿ª¢³«º©Ù·º®´«³å «µ»ºå¶§·º¶®·¸º®-³åéͼ±²ºá é³±ÜÑ©µ®Í³ ¿ÛÙ鳱ܩٷº §´ ªÙ»ºå×ñ ¿¯³·ºå鳱ܩٷº¿¬åªÙ»ºå±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³¿ª¿ó«³·¸º »Üß髺°«¶§²º»ôº±²º «-»ºå®³¿é嬩٫º ¬±·¸º¯Øµå¶§²º»ôº ¶¦°º¿ª±²ºá ÛÍ°º°Ñº §-®ºå®¢®¼µå¿é½-¼»º îê ª«º®éÙ³±Ù»ºå±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ó«Üå«-ôºªÍ¿±³¿é±Ù·ºå°Ü®Ø«¼»ºåó«Üå ®-³å¿ó«³·¸ºñ ªôºô³°¼µ«§º -Õå¼ ¶½·ºå±²º ¶§²º»ôºò¬þ¼ «ªµ§º·»ºåó«Ü嶦°º¿ª±²ºá ¿¶§³·ºå®Í³ ¬þ¼« ¿«³«º ±Üå¿«³«ºÛÍض¦°º×ñ ö-ÕØñ ¶®·ºå°³åö-ÕØñ ¬³ª´åÛÍ·¸º Å·ºå±Üå Å·ºåéÙ«º®-³å嶧·ºñ ±°º¿±³¸±Üåñ °§-°º±Üå°±²º¸ ±°º

±Üå®-³åª²ºå¨Ù«ºòá »Üß髺°«¶§²º»ôºò ¬¿éÍÄ §¼µ·ºå¿ù±Ç °¼µ«º§-Õ¼å¿é媵§º·»ºå±²º ¦ØÙĶ¦¼Õ忱³ºª²ºåñ ¬¿»³«º§¼µ·ºå¿ù±Ç®´ ¿é³¸«Üå¿©³·º¿¶½¬¨¼ªÙ·º¶§·º ó«Ü嶦°º×ñ ÛÙ³åñ ±¼µåÛͷ𺸠«º®-³å«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº ¿®Ùå¶®Ô ó«±²ºá ¬®Ö±³åªµ§º·»ºåÛÍ·¸º Û¼µÄ¨Ù«º§Ð²ºåªµ§º·»ºå ®-³å«¼µª²ºå ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá »Üß髺°«¶§²º»ôº ±²º °¼ µ «º § -Õ¼å ¿é嶧²º» ôº¬ ¶¦°º ® -³å°Ù³ ¬¿é姹 ±²¸¬ º ¿ª-³«º ®Í»®º Í»º©å¼µ ©«ºª-«ºé¿¼Í ±³ °«º®ãª«º ®ãªµ§º·»ºå©¼µÄ±²º ®¨·º¿§æ¿½-á ¶§²º»ôº¬©Ù·ºåéͼ °«ºúص¿§¹·ºå ïïëð ¿«-³º®Í °³å«µ»º§Ð²ºå®-³åñ °«º «¼é¼ô³®-³åñ ±Ø®õ¼¨²º®-³åñ ¬¼®º¿¨³·º§é¼¿¾³ ö®-³åñ ¬¨²º¬ª¼§º®-³åÛÍ·¸º¿¶®¨²º®-³å °±²º©¼µÄ ¨Ù«º¿ª±²ºá »Üß髺°«¶§²º»ôº±²º þ³©º±ÉÕ ®-³åñ ®ó«ÙôºðªÍ¿±³ºª²ºåñ ïçíç ½µÛÍ°º©Ù·º ¿é»Ø«¼µ °©·º¿©ÙÄéͼ½Ö¸±²º®Í°×ñ ¿é»ØÛÍ·¸º þ³©º¿·ÙĪµ§º·»ºå®Í³ ª-·¶º ®»º°³Ù ©¼åµ ©«ºª-«éº ¼¿Í ª±²ºá ¨¼¶µ §·º »Üß髺°« ¶§²º»ôº©Ù·º ¿éÍ姿ðõ±Ü«³ª«éͼ½Ö¸±²¸º ±°º§·º ®-³åÛÍ·¸º±Éð¹ó«Üå®-³åò ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå®-³å«¼µ ¿¶®¿¬³«º®Í ¬®-³å¬¶§³å§·º©´å¿¦³ºééͼ±²¸º¬©Ù«ºñ ±®¼·µ ºå®¿§æ®Ü¿½©º¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³¿éåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå ×ñ ¬¨´å¨·ºéͳ媳½Ö¸¿ª±²ºá »Üß髺°«¶§²º»ôº ©Ù·º ÂÛÍ°ºÛÍ·¸º ïêÛÍ°º¬ó«³å «¿ªå±´·ôº©¼µ·ºå°³ ±·º¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ®±·º®¿»é±·ºó«³åéòá ¬¨«º ©»ºå¿«-³·ºå®-³å¬¨¼ ¬½®Ö¸±·ºó«³åÛ¼µ·ºòá ¶§²º»ôº ¬©Ù·ºåéͼ ¨·ºéͳ忱³©Ë±¼µªÛº Í·¸º ¿«³ª¼§¿º «-³·ºå ®-³å®Í³ »Üß髺°«©Ë±¼µªºñ «¿éå©»º©Ë±¼µªºñ ¿Åå°©·º å ¿«³ª¼ § º ñ »Ü ß é«º ° «ð«º ° ªÜ ô »º ©Ë±¼µªºñ ®-Իܰܧôº©Ë±¼µªºÛÍ·¸º »Üß髺°« Û¼µ·º·Ø ¿©³º ¯é³¬©©º±·º¿«³ª¼§º©¼µÄ ¶¦°º¿ª±²ºá ô½µ »Üß髺°«¶§²º»ôº ©²ºéÍ¼é³ »ôº§ôº¿ù± ±µ¼Äñ ïëïì ½µÛÍ°º©Ù·º °§¼»ºß¼ª µ º½-Õ§º ¦é»º¯Ð«¼µ «¼µú»¼µ ³ ±µ¼ÛÍ·¸º ô·ºåò¿»³«ºª« ¼µ º¿»³«º§¹ °§¼»ª º ´®-ռ尰º±²º ¿©³º©°º°µ±²º ®Ë¯Ü«¼µ®Í §È®ÑÜå¯Øµå¬ó«¼®º¿é³«º ª³½Ö¸òá ¨¼µ¿»³«º©Ù·º °§¼»ºª´®-Õ¼å®-³å®ó«³½õ ¿é³«ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å ±³å¿«³·ºå ¦®ºå±®³å®-³åÛÍ·¸º ±³å¿®Ù嫵»º±²º®-³åª²ºå »Üß髺 °« »ôº§ôº¿ù±±µÄ¼ ¿é³«ºéͼª³½Öó¸ «òá ¶§·º±°º©¼µÄ ±²º »Üß髺°«»ôº¬§¹¬ð·º¿ù±«¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å °Ù³ §¼·µ ºé³§¼µ·º¿ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µ½¸óÖ «¿±³ºª²ºåñ ¬¶®Ö©®ºå ¬¿¶½°¼µ«º ¿»¨µ¼·º¶½·ºå«³å ®¶§Õ½Ö¸¿½-á ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º »Üß髺°«»ôº±²º ¶§·º±°º©¼µÄ ª«º ¿¬³«º¿é³«º½-²º©°º½¹ñ °§¼»ºª«º¿¬³«º¿é³«º½-²º

ë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Üß髺°«¶§²º»ôº

»Üß³åù¶§²º»ôº ¯Üå¿éå °Ü®Ø«¼»ºå®-³å«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º½Ö¸é³ñ ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å¿éå ªµ§·º »ºå±²º ¯¨«º¨®ºå§¼åµ ©¼µå× ¨Ù»åº «³åª³½Ö¿¸ ª±²ºá °«º®ãª«º®ª ã µ§º·»ºå®-³åª²ºå ¯«ºª«º©¼µå©«º¨Ù»ºå«³å½Ö¸òá

©°ºª² Í º¸ ¶¦°º½éÖ¸ ¶§Üå¿»³«ºñ ïèðí ½µÛÍ°ºÇ ª´ðÜåÆÜôm³å »ôºó«Ü嫼µ ¬¿®é¼«»º©¼µÄ« ¶§·º±°º©µ¼Ä¨Ø®Íðôºô´ ª¼µ«ºé³©Ù·ºñ »Üß髺°«»ôº±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º°µ§¼µ·º »ôº¶¦°ºª³¿ª±²ºá ïèíì ½µÛÍ°º©Ù·º »Üß髺°««¼µ ¬·ºùåÜ ô»ºå®-³åò±Üå±»ºÄ»ôº©°º½µ¬¶¦°º §¼µ·ºå¶½³å±©º®Í©º¿§å× ª´¶¦Ô®-³å 𷺿鳫º¿»¨¼µ·º ¶½·ºå«¼µ ©³å¶®°º¨³å½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³º «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å¶§²º»ôº±µ¼Ä ¿éÚ¬éͳ±Ù³å ±´®-³å±²º ô·ºå»ôº«¼µ ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³é·ºå ð·º ¿é³«º¬¿¶½°¼µ«º ¿»¨¼µ·º½Ö¸ó«òá ¨¼µ¿»³«º ïèëì ½µ©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ «Ù»ºö髺ªÚ©º¿©³º®Í «»ºå¯§º»ßÜ é«º°« ¬«ºÑ§¿ù©é§º¨µ©º¶§»º½¸× Ö ñ ¨¼µ ѧ¿ù¬é »Üß髺°«»ôº±²º ª´¶¦Ô®-³å 𷺿鳫º ¬¿¶½°¼µ«º¿»¨¼·µ Ûº ·¼µ ¿º ±³»ôº§ôº¶¦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ ¬½¹®Í°× »ôº§ôº¬©Ù·ºå ¿«-å«À»º°Ø»°º«µ¼ ª«º½ª Ø ¼µ ±´®-³åÛÍ·º¸ ª«º®½Øª¼µ±´®-³åò Û¼µ·º·Ø¿é姎¼§Ï®ã ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿ª±²ºá ¶§²º©Ù·ºå°°º§ÖÙ ¶§Üå¯Øµå±Ù³å¶§Üå ¿»³«ºñ îÛÍ°º½»ºÄ¬ó«³ ïèê½µ©Ù·ºñ »Üß髺°«»ôº §ôº±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò í½µ¿¶®³«º ¶§²º »ôº©°º»ôº¶¦°ºª³¿ª±²ºá ô½·º« ¬¼µ®¿Å³«¼µ ¶®¼ÕÄ¿©³º¬¶¦°º¨³åéͼ½Ö¸é³®Í ª·º«Ù»ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ¶®¼ÕÄ¿©³º ¬ ¶¦°º¿¶§³·ºå¿éÚı©º®Í©ºª¼µ«º±²ºá ¨¼µ¶§·º ¶§²º»ôº«¼µ ¶¦©ºª-«º ô´»Üô»º§°¼¦¼©º®Üå騳媮ºåó«Ü忦³«ºªµ§º ª¼µ«º¶§Üå±²¸º ¿»³«º©Ù·º«³å »Üß髺°«¶§²º»ôºò ª´ÑÜå¿é±²º ª-·º¶®»º°Ù³§·º©¼µå©«ºª³½Ö¸òá §È®« Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåÇ »Üß髺°«¶§²º»ôº±²º ¶§²º ¿¨³·º°µó«ÜåÛÍ·¸º®Å³®¼©º©¼µÄ¬³å ª´¬·º¬³å±³®« °³å«µ»º¿±³«º«µ»º§Ð²ºå®-³å«¼µª²ºå ¬¿¶®³«º¬ ¶®³å«´²Ü¶¦²¸º©·ºå¿§åÛ¼µ·½º ± Ö¸ ²ºá °°º¶§Ü忽©º¿»³«º§µ·¼ åº Ç »Üß髺°«¶§²º»ôº±²º ®-³å°Ù³ó«Üå§Ù³å©¼µå©«º ª³½Ö¸±²ºá ª·º«Ù»ºå¶®¼ÕÄ¿©³º©Ù·º ¬¿®é¼«»ºß¼±µ«³ §²³é§ºò ª«ºé³¬¿¶®³«º¯åص ¶¦°º¿±³‘‘°©¼©« º «º §Ü¿©³•• ¬¿¯³«º¬¬Øµó«Ü嫼µ ¿ù檳©°º«µ¿Ž ¬«µ»º½ª Ø -«º ¿¯³«ºªµ§º½¸ò Ö á ô·ºå±²º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°Ûµ µ·¼ ·º © Ø Ù·º ¬¨·ºé³Í å¯Øåµ ¿±³¬¿¯³«º¬¬Øµ ó«Üå ï𽵬»«º ©°º½µ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåÇ »Üß髺°«¶§²º»ôº ©Ù·º °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå ¬ó«Ü嬫-ôº¨Ù»ºå«³å ª³½Ö¸òá ¬¼µ®¿Å³©Ù·º ¿ªô³Ñº§-Ø®-³å¨µ©ºªµ§º¿±³ °«ºúصó«Üå©°º½µ ©²º¿¯³«º½¸× Ö ñ ¬¶½³å¶®¼ÕÄó«Üå®-³å©Ù·º ª²ºå °°º±µåØ §Ð²ºå°«ºúص®-³å ©²º¿¯³«º½¿Ö¸ ª±²ºá ïçë𠶧²¸º¿ª³«º®Í¬°¶§Õ× ¿éªÚ®º®¼µå¶½·ºå®Í ©³å

»Üß³åù¶§²º»ôº á á»Üß³åù¶§²º»ôº±²º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µò ¯£®¬ó«Üå¯Øµå¶§²º»ôº¶¦°º±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò¬¿»³«º§¼µ·ºå¶§²º»ôº°µ©Ù·º §¹ð·º× ‘‘ö鼩º¿ß¯·º••¿½æ½-Õ¼·¸ºðÍ®ºåó«Ü嬩ٷºåÇ ©²º éͼ±²ºá »Üåß³åù¶§²º»ôºò ¿¶®³«º¾«º©·Ù º ó±éÜö»º ¶§²º»ôºÛÍ·¸º ¬¼µ«ºùżµå¶§²º»ôº©¼µÄ©²ºéͼ×ñ ¬¿éÍÄ ¾«º©Ù·º ô´©³å¶§²º»ôºÛÍ·º¸ ¬ôºéÜÆå¼µ »³å¶§²º»ôº©¼µÄ ©²ºéͼ¶§Ü媢·ºñ ¬¿»³«º¾«ºÛÍ·¸º ¿©³·º¾«º©¼µÄ©Ù·º «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å¶§²º»ôº©²ºéͼ¿ª±²ºá ¯Üôôºé³ »Üß³åù¿©³·º©»ºå±²º ¬¿»³«º¾«º »ôº»®¼ ¼©± º ¦Ùôº ©²ºéͼ¿»é³ñ ¬°Ñº±¶¦·¸º ¯ÜåÛÍ·ºå®-³å ¦Øµå¬µ§º¿»¿±³ ô·ºåò ¿©³·º¨Ù©º®-³å«¼µ¬°ÖÙ¶§Õ× »Üß³åùŵ ¿½æ ©Ù·º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå ®¼µ·º¿§¹·ºå ïïðëìð ®¼µ·º ¶¦°ºòá »Üß³åù¶§²º»ôº±²º «-ôº¶§»ºÄ¿±³ºª²ºåñ ª´ÑåÜ ¿é ¬³å¶¦·¸º ¬»²ºå¯Øµå ¶§²º»ôº¶¦°ºòá ïçëë ½µÛÍ°º©Ù·º ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½ ª´ÑÜå¿é®Í³ îîëððð ¿ô³«º¶¦°º±²ºá «³å¯·º°© Ü ± Ü ²º »Üß³å ù¶§²º»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º×ñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¶§²º»ôº¶®¼ÕÄ¿©³º®-³å©Ù·º ª´ÑÜå¿é ¬»²º¯Øµå ¶¦°º±²ºá »Üåß³åù¶§²º»ôº±²º ªÙ»º°³Ù ªÍ§¿±³ ±¾³ðúã½·ºå ±³®-³å¿ó«³·¸º¿«-³ºó«³å× ½éÜå±Ù³å®-³å¶¦·¸º °²º«³å ªÍòá ±Ù·º¶§·º¬¿»¨³å¬³å¶¦·¸º »Üß³åù¶§²º»ôº©½µ ªØµåª¼µª¼µ±²º «-ôº¶§»ºÄó«Ü害åªÍ¿±³ «µ»ºå¶§·º¶®·¸º ó«Ü嶦°º×ñ ¬¿»³«º¾«ºéͼ ¯Üôôºé³»Üß³åù ¿©³·º ©»ºåÛÍ·¸º ¬¿éÍľ«ºéͼ¿®³º®»ºñ °»¼©º°±²º¸¿©³·º ©»ºå®-³å¬ó«³å©Ù·º ¨´å¶½³å±²¸º ¿©³·º«µ»ºå¶§»ºÄ¬ ó«Ü嬷ôº ¬éÙôº¬°³å ¬®-³å¬¶§³åÛÍ·¸º ¿©³·º©»ºå ·ôº®-³åéͼòá ô·ºå±²º¸¿©³·º©»ºå®-³å¬ó«³åéͼ ¬½-Õ¼Ä ¿±³½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå®-³åÇ ¿é¬¼µ·º®-³å¶¦°º¨Ù»ºå¿»¿ª±²ºá ¿©³·º®-³å®Í °Ü寷ºåª³¿±³¶®°º¿½-³·ºå®-³å®Í³ª²ºå ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ±®µÃé³¾«º±µ¼Ä ¨Ù«º¿§¹«º®é¾Öñ ¿é¬¼µ·óº «Üå®-³å¬©Ù·ºå±¼µÄ±³ °Ü寷ºå鿪±²ºá »Üß³å ù¶§²º»ôºéͼ¶®°º®-³å¬»«ºñ ¨·ºéͳ屲º¸ ¿«³ºª¼µé³å ù¼µå¶®°º±²º ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º©Ù·º ¶§²º»ôº«¼µ »ôº »¼®¼©º±©º®Í©ºª-«º §·ºªôº¾«º±µ¼Ä°Ü寷ºå±Ù³åòá ¨¼µ¶®°º¿§æÇ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°© µ ·Ù º ¬¶®·¸º¯åص ¯²º

ê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»Üß³åù¶§²º»ôº

»Üß³åù ¶§²º»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³º «³å¯·º°Ü©Ü¶®¼ÕÄéͼ ««º§Ü¿©³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ

󫫺Ѯ-³åñ §-³å鲺ñ ª´å¯»º§Ö§·ºñ ö-ÕØñ ¶®·ºå°³åö-ÕØ ¬³ª´åñ ±°º±åÜ ÛÍ·º¸ Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«© º ĵ¼ ¶¦°º¿ª±²ºá ïçíï½µ®Í°× ô·ºå¶§²º»ôºéͼéÜÛ¼µ¶®¼ÕÄ©Ù·º ªµ§º·»ºå ±°º©°ºé§º¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄ©Ù·º ª·º«Ù³ ®ô³å«Ù³®ã®-³å«¼µ ªÙôº«´°Ù³¯Øµå¶¦©º¿§å¶½·ºå¿ó«³·¸ºñ ¬é§ºé§º®Í¬®ã±²º®-³å¶¦·¸º °²º«³åª³±²ºá ¨¼µ¶§·º »Üß³åù¶§²º»ôº±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ¿ª³·ºå«°³å¶½·ºå«¼µ ¬©¼¬ª·ºå½Ù·º¸¶§Õ¨³å¿±³ ¶§²º »ôº©°º½µ¶¦°º×ñ ¬°¼µåé±²º ¿ª³·ºå«°³å½Ù»º®-³å«¼µ ¿«³«ºô¿´ ª¸é¼± Í ²ºá ª³å¿ßåö©º¶®¼ÕĮͳ ¿ª³·ºå«°³å ¶½·ºå«¼µ ó«Üå«-ôº°Ù³¶§Õªµ§º±¶¦·¸º ¿«-³ºó«³åòá »Üß³åù¶§²º»ôº±¼Äµ ®-«Ûº ³Í ¶¦Ôª´®-Õå¼ ®-³å 𷺿鳫ºª³ ó«¿±³ ¬½-¼»ºÇ ô·ºå¿±©Ù·º §Ù«ßº ª¼µ ¬·ºùåÜ ô»ºå®-³å ¿»¨¼µ·º±Ù³å½Ö¸ó«±²¸º ªÏõ³®-³å«¼µ¿©ÙÄéͼ鿪 ±²ºá ¨¼µ®-«ºÛͳ¶¦Ô®-³å±²º ±³å¿®Ùå¿«³·º®-³å«¼µ ª¼« µ ºªØ¦®ºå¯Üå±²¸º ®µ¯¼µå®-³åÛÍ·º¸ ±³å¿®Ù嫵»º±²º®-³å ¶¦°ºó«òá ¨¼µ¿»³«º®Í »ôº±°ºéͳ¿¦Ù¿»ó«±²¸º «Á ©¼»º¿ö-¦éÜå®»ºÄÛ·Í ¸º ª®ºå¶§°¿«³«ºªµ§± º ´ «°º«³å¯·º ©¼µÄ¿é³«ºéͼª³½Ö¸ó«±²ºá ïèìí½µ®Í ïèìë½µ¬¨¼ ¦éÜå ®»ºÄ±²º «°º«³å¯·ºò¬«´¬²Ü¶¦·¸ºñ ö鼩º¿ß¯·º ÛÍ·º¸ ¯Üåôôºé³»Üß³åù©¼µÄ«¼µ ªÍ²ª ¸º ²º°å´ °®ºåéͳ¿¦Ù½¿Ö¸ ª ±²ºá ®´ª«»Üß³åù»ôº«µ¼ ô´©³å»ôºò¬°¼©¬ º §¼µ·åº

ú¼µåó«Ü嶦°º¿±³Å´åß³å ±µ¼Ä®Åµ©º ß¼µªù¹¯²ºú¼µåó«Üå ©²ºéò ͼ á ô·ºå±²º¿¶®¥«©°º±»ºå¿«-³º«µ¼ ¿é±Ù·ºå ¿§å±²º¸¬¶§·ºñ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å«¼µª²ºå ¨µ©ºªµ§º ¿§å±²ºá «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å¶§²º»ôºÛ·Í º¸ »Üß³åù¶§²º»ôº ©¼µÄò»ôº°§º©Ù·ºéͼ¿±³ ©³åżµå¬¼µ·ºó«Üå±²º ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°© µ Ù·º ¬ªÍ§¯Øåµ ¿é¬¼µ·º ¶¦°º¿ª±²ºá »Üß³åù¶§²º»ôºòñ é³±ÜÑ©µ±²º ¿¶½³«º¿±ÙÄ× ÛÍ°°º Ѻ §-®åº ®¢®¼åµ ¿é½-¼»º ç ª«º®½»ºÄ±³ ®¼µåéÙ³±Ù»åº ±²ºá »Üß³åù¶§²º»ôºéͼ ¿©³·º©»ºå®-³å®Í ¿éÚñ ¿¾³ºÛÍ·¸º ¿ó«å»Ü°±²¸º þ³©º±ÉÕ®-³å«¼µ ¬¿¶®³«º¬¶®³å ©´å ¿¦³ºééͱ ¼ ²ºá ¨¼¿µ ó«³·¸º »Üß³åù¶§²º»ôº«¼µ ‘‘¿¾³º»ôº•• Ŵת²ºå ¬®²º¿§åó«±²ºá ïèëç½µ©Ù·º «®ºå °¿©³¸±Éտ󫳫¼µ °©·º¿©ÙÄéͼ½Ö¸±²º®Í°×ñ »Üß³åù ¶§²º»ôº±²º ¬¨´å¿«-³ºó«³å ¨·ºéͳ媳½Ö¸±²ºá ¿éÚñ ¿¾³ºÛÍ·¸º¿ó«å»Ü¬¶§·ºñ ®»ºö»¼ñ ½Öñ ±Ù§ºñ ö-°º§¯®ºñ ¶§ù¹åñ ½¿»³«º°¼®ºåñ ß¿»ùÜô®ºñô´¿éå»Üåô®ºåñ ½Ö©´ °±²º©¼µÄª²ºå ¨Ù«ºòá ¶§²º»ôºò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®-³å®Í³ ±ÉÕ©´å¿¦³º ¶½·ºåÛÍ·¸º±ÉÕ½À©º¶½·ºåªµ§º·»ºå©¼µÄ¬¶§·º ÛÙ³åñ ±¼µåñ ¶®·ºå ®-³å¿®Ù嶮Զ½·ºåªµ§º·»ºåñ ±°ºªµ§º·»ºåÛÍ·¸ºªôºô³°¼µ«º §-ռ嶽·ºåªµ§º·»ºå®-³å¶¦°º±²ºá ô·ºåªµ§º·»ºå®-³å®Í ¨Ù«º «µ»º®-³å®Í³ ÛÙ³åñ ±¼µåñ ±¼µå¿®Ùåñ Û¼µÄ¨Ù«º§Ð²ºåñ ó««ºÛ·Í º¸

é


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Üß³åù¶§²º»ôº

»ÜôÙ»º ¿¨³·º°µò ¶§²º»ôº©½µ¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá ¶§²º»ôº¬¶¦°º±¼Äµ ¿é³«ºé½¼Í ¶Ö¸ §Üå¿»³«º©·Ù º »Üß³åù¶§²º»ôºò ±®¼µ·ºå±²º ¬þ¼«¬³å¶¦·¸ºñ ±ÉÕ ©Ù·ºå®-³å©´å¿¦³ºªµ§º«¼µ·º¶½·ºåñ ªôºô³®-³å ¿é±Ù·ºå ªµ§º«¼µ·º¶½·ºåÛÍ·¸º °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å¨Ù»ºå«³å©¼µå ©«ºª³¶½·ºå°±²º©¼µÄÛÍ·¸º±³ ±«º¯¼µ·º¿»¿ª±²ºá ¬¦¼µå©»ºþ³©º±ÉÕ®-³å¶¦·¸º ó«Ùôºð¿±³»Üß³åù¶§²º »ôº±²º ª-·º¶®»º°Ù³§·º©¼µå©«º¦ØÙĶ¦¼Õ媳¿ª±²ºá §È®ÛÍ·¸º ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå®-³å¬©Ù·ºå« »Üß³åù¶§²º »ôº®Í¨Ù«º¿±³ ¿ó«å»Üñ ®«ºö»Ü¯¼µ«ºÛÍ·¸º ®»ºö»¼©¼µÄ«¼µ ¬Ûµ©º¬±¼®ºå ªÙ»º°Ù³®-³å¶§³å½Ö¸±¶¦·¸ºñ ª³¿ßåö©ºñ ß¼µªù¹°Ü©Ü°±²º¸¶®¼ÕÄó«Üå®-³å ª-·º¶®»º°Ù³©¼µå©«ºó«Üå §Ù³åª³½Ö¸¿ª±²ºá ô½·º« °¼µ«º§-ռ家¦°º¿±³ªôº ¿¶®®-³å«¼µ °¼« µ º§-Õå¼ ªµ§º«·¼µ ºÛµ·¼ ¿º ¬³·º ¿¯³·ºéÙ«º¿»±²¸º ªµ§º·»ºå®Í³ª²ºåñ ¬ó«Ü嬫-ôº ¿¬³·º¶®·ºª-«º éͼ¿ª±²ºá ïçë𶧲¸ºÛÍ°ºªÙ»ºÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå« ª³å ¿ßåö©º¶®¼ÕÄò¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º ®¼µ·ºê𽻺Ĭ«Ù³éͼ ¬¿®é¼«»º¬õµ¶®Ô°Ù®ºå¬·º¿«³º®°ºéÍ·º« ±©º®© Í ¿º §å ¨³å½Ö¿¸ ±³ °®ºå±§º°½»ºå©Ù·º ¬õµ¶®Ôßصå®-³å«¼µ °®ºå±§º ¿¦³«º½ÙóÖ «²¸º½¿¸Ö ª±²ºá ïçëì½µ©Ù·º ¶§²º»ôº©Ù·ºåÇ ¿é»Ø©Ù·ºå«¼µ §È®ÑÜå¯Øµå °©·º©´å¿¦³º½Ö¸¿ª±²ºá

¬¶¦°º ô´¯½Ö¸òá ®Ë¯Ü«¼µ°°º§ÖÙó«Ü嬶§Üå ïèìè ½µ ©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛ·¼µ ·º ± Ø ²º ®Ë¯Ü«¼µ Û¼·µ ·º Ø ¨Ø »Üß³åùÛÍ·ô ¸º ´å©³å ÛÍ°º»ôº°ªØåµ «¼éµ éͪ ¼ µ« ¼ º¿ª±²ºá ïèìç½µÇ «³å¯·º¶®°ºðÍ®ºå©Ù·º ô½µ ö-ÜÛ¼µå¬³¶®¼ÕÄ ©²º éͱ ¼ ²¸º¿»é³Ç ¿®³º®»ºöµõ ¼ ºåð·º ßÜ©åÜ ¯¼µ±´±²º §È®¯Øµå «µ»º±ÙôºÈ³»©°º½« µ ¼µ ©²º¿¨³·º½Ö¸òá ¨¼¿µ »³«º ÛÍ°º ¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå©Ù·º ¿®³º®»º©¼µÄ±²º »ôº±°º°½»ºå ¬¿©³º®-³å®-³å ©²º¿¨³·º½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä »ôº ±°º®-³å°¼µ«¿º »±²º¸ ¬½-¼»º«³ª¬°©Ù·º ô½µ »Üß³åù ŵ ¿½æ©Ù·º¿»¿±³ »ôº§ôº¿ù±«¼µ ¿®³º®»º©¼µÄ« ó«¼Õ嫼µ·º½Ö¸òá ïèë𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·º ô´å©³å»ôº«¼µ »ôº §ôº¬¶¦°º°Ü°Ñº ±©º®Í©ºª¼µ«º¿±³¬½¹ »Üß³åù»ôº ¬³åªØµåª¼µª¼µ«¼µ ô´å©³å»ôº©Ù·º ±Ù©º±Ù·ºå½Ö¸òá »Üß³åù»ôº¬©Ù·åº ¿»¨µ·¼ ª º -«ºé¼¿Í ±³ ¿®³º®»ºö¼µõºåð·º ®Åµ©± º ´®-³å±²º ô´å©³å¶§²º»ôº ¬°¼µåé« ô·ºå©¼µÄ «¼µ «³«Ùôº¿°³·¸º¿éͳ«º®¿§åŵ ¯¼µ×ñ ïèëí ½µÛÍ°º®Í ¬°¶§Õ× «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å¶§²º»ôºÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºå¿§å黺 ¿©³·ºå¯¼µ ½Ö¿¸ ±³ºª²ºå ¬½-²åº ÛÍÜ嶦°º½Ö¸¿ª±²ºá ïèëç½µ©Ù·º ®´ª« ¿éÚ®-³å¿©ÙÄéͼ½Ö¸¶§Ü嶦°º¿±³ «®ºå °¿©³¸±Éտ󫳩ٷº ¿¾³º®-³å ¨§º®Ø¿©ÙÄéͼ ½Ö¸¶§»ºòá ¨¼µ¬½¹ ±ÉÕ©´å±®³å®-³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å 𷺿鳫ºª³ó«±²ºáïèêï½µÛ°Í ¿º 鳫ºª¢·º ¨¼± µ ĵ¼ ª³ ¿é³«º¿»¨¼µ·º±´ ªÙ»º°Ù³®-³å¶§³åª³é«³åñ »ôº§ôº ±°º °Ü°Ñº±©º®Í©º¿§å½Ö¸é¿ª±²ºá ¨¼µ»ôº§ôº±°º«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ½-ÖĪ³½Ö¸é³ ïèêê ½µÛÍ°º©Ù·º ô½µª«ºéͼ §®³õ±µ¼Ä ¿é³«ºéͼ½Ö¸òá ïèêì½µ ¿¬³«º©¼µ¾³ªíï 髺¿»Ä©Ù·º »Üß³åù¶§²º»ôº±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º

»Üô»Ù Ạá»ÜôÙ»± º ²º ¶ù§º°·ºþ³©º¿·ÙĶ¦°ºòá ¿ª¨ÖÇ »ÜôÙ»º¬»²ºå·ôºéͼòá ¿ª¬§Øµ©°º±»ºå©Ù·º »ÜôÙ»º ©°º¯ô¸ºéÍ°º§Øµ®¢±³§¹éͼ±²ºá »ÜôÙ»º«¼µ ïèçè½µ©Ù·º ¬örª¼§ºª´®-Õ¼åþ³©µ¿ßù§²³éÍ·ºó«Üå ¯³ðܪ-Øéο¯å « ¿ª©Ù·§º ¹éͱ ¼ ²¸º þ³©º¿·ÙÄ®-³å«¼µ°°Øµ ®ºå°°º¿¯å¿»°Ñº

»ÜôÙ»º®Üå¿é³·º±²º ¿¬å× ¬ª·ºå¶¦³§Øµ ²Ü²³±¶¦·¸º °«ºúص®-³å©Ù·º °«ºúص®-³å©Ù·º ̱µ¼Ä¬±Øµå¶§Õª-«º éͼ󫿧¶§Üá

è


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »ÜôÙ»º

»Üå°¶®¼ÕÄ ¬»²ºå·ôº±³ ¨²º¿¸ §å黺ªµ± ¼ ²ºá »Üô»Ù º«¼µ ¿ª¨Ö®Í ¨µ©ºô´ª¼µ¿±³¬½¹ ¿ª«¼µ °·º©Üö鼩º ”îðð ج¨¼ ¬¿¬å½Ø¶§Üå¿»³«º ¬é²ºªµ§ ºô ´é±²º á »Üô Ù» º ò¯´®Í©º®Í³ °·º©Üö鼩º ”îìê ض¦°º¿±³¿ó«³·¸º ¿ª¬é²º¶¦°º±Ù³å¿±³ºª²ºå »ÜôÙ»º±²º ¬é²º®¶¦°º ¾Öñ þ³©º¿·ÙĬ¶¦°º§·ºéͼ±²ºá »ÜôÙ»º«¼µ ï«Ù©ºð·º¾´å §¹å§¹å©Ù·º¨²º¸× ¿é³·ºå½-¿ª¸éͼ±²ºá ¾´å©¾´å©Ù·º §¹éͼ¿±³þ³©º¿·Ùı²º »ÜôÙ»º®Ü忽-³·ºå¿§ îðð®Í íð𠬨¼¶§Õªµ§ºé»ºªØµ¿ª³«º±²ºá øþ³©º®Üå¨Ù»ºå¶½·ºå”éãá÷ ¿ª¯¼§º©Ù·º »ÜôÙ»º®Ü忽-³·ºå®-³å«¼µ ¬½-«º¶§¬ ¶¦°º¶¦·¸¬ º ±Øåµ ¶§Õ¶½·ºå®Í³ »Üô»Ù ®º åÜ ¿é³·º±²º ÛÍ·åº «¼µ ¿¦³«º ¨Ù·ºåÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ¬¶½³å®Üå¿é³·º®-³å«¼µ ®¶®·ºÛ·¼µ º¿±³¬½-¼»© º Ù·º »Üô»Ù º®åÜ ¿é³·º«¼µ ®¼µ·º î𠬫ٳ ¬¿ðå®Í ¶®·ºÛ¼µ·º±²ºá »Üåöú¼µå á

á «ÁªÜª´®-Õ¼å”éã á

»Üå°¶®¼ÕÄá á»Üå°¶®¼Õı²º ¿¶®¨Ö§·ºªôº«®ºå¿¶½éͼ ¶§·º ±°ºÛ·Í ºŸ ¸ ©ªÜ»ôº°§º¬»Üå®Í ¶§·º±°º§¼µ·¶º ®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕÄ ¶¦°º ±²ºá ¬ªÙ»ª º §Í ©·¸© º ôº¿±³¶®¼ÕĬ¶¦°º ¿«-³º¿°³òá ¨¼¶µ ®¼ÕÄ«¼µ ¶®¼Õı°ºñ ¶®¼ÕĿų·ºåÛÍ·º¸ ¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕÄÅ× ´ ±Øåµ §¼·µ ºå ½ÖÙ¶½³å¨³å±²ºá ¾µé³åéͼ½µå¼ ¿«-³·ºåñ ¶§©¼« µ ñº ¿®¢³º°·ºÛÍ·º¸ §¼Ž«©º©¼µ«º©°º½µéͼòá Û¼µ·º·Ø¶½³å±µ¼Ä ±ØªÙ·º¯Ü®-³å ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-¶§Ü媢·ºñ ¬¿®Úå¬ó«¼Õ·ºªµ§º·»ºåñ ¯§º¶§³ ªµ§·º »ºåñ ±³å¿é»ôºªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ¬¼®º¿¨³·º §é¼¿¾³ö

»ÜôÙ»º«µ¼ °©·º¿©ÙÄéͼ½Ö¸±´ ¯³ ðܪ-Ø éο¯å

¿©ÙÄé½¼Í ¸± Ö ²ºá »Üô»Ù ± º ²º ¬³åöÙ»ºñ «é°º§©Ù»ºñ ÆÜÛ»Ù Ûº ·Í ¸º Åܪô Ü ®º©µÄ¼«± ¸Ö ļµ ¬°Ù®åº ®Ö¸þ³©º¿·ÙĬ°µ©·Ù §º ¹ð·º±²ºá »Üô»Ù « º µ¼ ¶§Ù»¿º ½-³·ºå©Ù·¨ º ²º× ¸ ª¢§°º °º¶¦·¸º ¨¼»ª º ·ºå ¿¬³·º¶§Õª§µ ô º ´Û·¼µ º±²ºá ô½µ¬½¹ »Üô»Ù ®º Ü嫼µ ¿ª¯¼§º ®-³å©Ù·º ¬½-«º¶§®Ü嬶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ «µ»º¿é³·ºå ðôºé³©Ù·º¿ó«³º¶·³¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ¬±Øµå¶§Õó« ±²ºá »ÜôÙ»º®Ü忽-³·ºå±²º ¬ªÙ»º¿©³«º§¿±³ ¿ó«³·¸º ¿»Ä²¬±Øµå¶§ÕÛ·µ¼ ± º ²ºá »Üô»Ù ò º ±³®³»º¬¿é³·º ®Í³ 󫫺¿±Ùå¿é³·º¶¦°ºòá »Üô»Ù º©Ù·º ¶§ù¹å¬»²ºå·ôº ¿é³¨²º¸¿§åª¢·º ¬ªÙ»º¿©³«º§¿±³ ¬¶§³¿é³·º ¶¦°ºª³±²ºá »Üô»Ù ®º Ü忽-³·ºå¦»º±³åÇ ¬¿é³·º¬®-Õå¼ ®-Õ¼å ¨²¸º±Ù·ºå¿§å¿±³¬½¹ »ÜôÙ»º®Üå¿é³·º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ é±²ºá »Üô»Ù ®º Ü忽-³·ºå ¶§Õªµ§ºô´é³©Ù·º ¦»º¶§Ù»¨ º Ö®Í ¿ª«¼µ ¨µ©¶º §Ü媢·º »Üô»Ù « º ± ¼µ ·Ù åº ¿§å±²ºá ¨¼¿µ »³«º ¶§Ù»¨ º ֱĵ¼ ª¢§º°°ºªÚ©º¿§å¿±³ ¬½¹ñ ¬ªÙ»º¿©³«º× ®Ü媼µ»Ü ¿±³ ¬ª·ºå¿é³·º¨Ù«ºª³±²ºá »ÜôÙ»®º Ü忽-³·ºå©Ù·º ±³®»ºª¢§º°°º®ÜåªØµå®Í³«Ö¸±µ¼Ä ®Ü尳Ŵ׮éͼ¿½-á ±µÄ¼¿±³º ¶§Ù»¨ º Ö©Ù·º ¬Üª«º¨úµ©º øþ³©º¿½¹·ºå÷ÛÍ°º½§µ ¹éͼ±²ºá ¨¼µ¬Üª«º¨úµ©ºÛÍ°º½µó«³å©Ù·º þ³©º¿·Ùı²ºª·ºå×ñ ®Üå¿é³·º©»ºåó«Ü嶦°º¿§æ±²ºá »Üô»Ù º±²º ¬ªÙ»º¬¦¼åµ ©»ºòá »ÜôÙ»¬ º »²ºå·ôº®Í ¬ª·ºå¿é³·º®-³å°Ù³ééͼۼµ·º±¶¦·¸º ®Ü忽-³·ºå©Ù·º »ÜôÙ»º

Ñ©µ±Á¹ô®¢©±¶¦·¸º ¿¯³·ºå鳱ܰ½»ºå¬¶¦°º ¨·ºéͳ屲¸º »Üå°¶®¼ÕÄ

ç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Üåߪٻºå

»Üåúµ¼å ¬öé°º§¹©¼µÄ ÛÍ°ºÑÜå±·¸ºé³®Í ¦Ù³å¶®·º¿±³±³å¶¦°º×ñ ·ôº»³®²º®Í³ ª´úͧºù¼µ®°ºéͧº ¬ÅÜÛ¼µß³ß§º¶¦°ºòá ¬öé°º§¹±²º §È®ª·º¿ô³«-º³å«ÙôºªÙ»º¿ª¿±³ºñ «¿ª³ùÜåô§º¾µé·º®·ºå¶®©ºÛ·Í ¸º±·¸¶º ®©º¿ª±²ºá ¬ö é°º§¹±²º ¿ª³¾éΫº¬ªÙ»ºó«Ü忱³®¼»åº ®¶¦°º±²º¸ ¬¿ª-³«º ±´ò±³å¶¦°º±´ª´éͧº ¬¨Ù©º¬¨¼§º±µ¼Ä ¿é³«ºé»º ¬¶®Öó«Ø°²º¿ª¸éͼ±²ºá ÑÜå°Ù³Ç «¿ª³ùÜå ô§º¥«é³Æº¾µé·º±²º ®¼¦µé³åǧ¹¿±³±³åª´éͧº«¼µ ¨Üå¿®Ù»»ºå¿®Ù½Ø¬¶¦°º¿®Ùå°³å× »Üåú¼µåÅ´¿±³¬®²º«¼µ ¿§å¿ª±²ºá «¿ª³ùÜåô§º «ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ñ «¿ª³ùÜåô§ºò±³å ¶ß¼©m¼«§º±²º ¨Üå¿®Ù»»ºå¿®Ù«¼µ ®¯«º½éØ ¾Ö »Üåú¼åµ ±³ª¢·º ¨Üå»»ºå¯«º½± Ø ²ºá ¨Üå»»ºå ¯«º½°Ø « »Üåú¼µå±²º ±´ò·ôº¯é³¶¦°º±´ ¯Ü»« Ü ³ò ¬¯Øµå¬®Ç©²º±¶¦·¸º ©¼µ·åº ±´¶§²º±³å©¼µÄ±²º ±´ò ®´ª§Ž¼±¿j°¼©º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³®±¼ó«¿½-á ±µ¼Ä¿±³º ¿»³·º¬½¹Ç »Üåú¼µåòôµ©º®³¯¼µå²°º®ã©¼µÄ±²º ©°º° ©°º°¿§æª³¿ª±²ºá ÑÜå°Ù³Ç »Üåú¼µå±²º ±´ÛÍ·¸º ¨Üå ¿®Ù»»ºå¿®Ùªµ¦«º¶¦°º±´ ¶ß¼©m¼«§º«¼µ ¬¯¼§º¿«Àå× ±µ©± º ·º¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ®·ºå¬¶¦°ºé黺 ó«Ø¿¯³·º ¿§å½Ö¸¿±³±´ò®¼½·º¬öé°º§¹«¼µ «Ù§º®-«º¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ±´ò®¼¦µé³å¶¦°º¿±³ ¿¬³«º¿©åßÜåô³å«¼µ ±©º×ñ ¿§¹¸§Üåô³å¯ß¼µ·º»³«¼µ ®¼¦µé³å¬é³¿§å±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¯ß¼µ·º»³«¼µ±©º× ©©¼ô®¼¦µé³å ©·º ¿¶®¤³«ºé»ºó«Ø°²ºé³ñ «³ô«ØéÍ·º« ±´ò¬ª¼µ«¼µ ®ª¼µ«º±¶¦·¸º ¨¼µ¬ª¼µ®ª¼µ«º±´®¼»ºå®«¼µ «Ù§º®-«º ¶§»º±²ºá ¨¼µ¿»³«º ª·ºéͼ®ô³å©°ºÑÜ嫼µ ®¼¦µé³å©·º ¿¶®¤³«ºé»º¬ª¼Äµ·¹Í ±´òª·º«µ± ¼ ©º¿ª±²ºá Ì«Ö± ¸ ĵ¼ °³é¼É§-«º¶§³å¯¼µå±Ù®ºåª³±²º«¼µ ±´ò·ôº¯é³ ¯Ü»Ü«³« 鼧º®¼¿ª¿±³º ±´ò¬¶§°º©¼µÄ«¼µ ¦Øµå¦¼é»º ¬ª¼µÄ·Í¹ »Üåú¼µå±²º ¨¼µ·ôº¯é³«¼µ§·º ¿¦-³«º¦-«º ¶§»ºòá ½õ½õ ª´±©º¦»º®-³åª©º¿±³º »Üåú¼µå¾µé·º ±²º ±´ò§©ºð»ºå«-·ºÇ ¶®·º¶®·º±®¢¿±³ ±´©¼µÄ«¼µ °¼©º®½-®ôص󫲺éͼª³¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º °¼©º®¨·º ©¼µ·ºå ¿±ùõº¿§å¿ª¸éͼ±¶¦·¸º ¬¶§°º®Ö¸¿±³©¼µ·ºå± ´¶§²º±³å®-³å°Ù³©¼µÄ §-«º°Üå鿪±²ºá ½é°º êï ½µÛÍ°© º ·Ù º ß¼µ¬ùÖ Ü¯åÜ ô³¾µé·º®±²º ¶ß¼©»¼ º ¶§²º®Í¿»× ¿é³®¶§²º©¼µÄ §µ»º«»º¶½³å»³å±²ºá ê½µ ©Ù·º ¿é³®¶®¼ÕÄ©Ù·º ®Üå¬ó«Ü嬫-ôº¿ª³·º¿ª±²ºá ¨¼µ®Üå±²º 髺¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¯«ºª«º¿ª³·º«À®ºå ±¶¦·¸º ¶®¼ÕÄò í §Øµ î§Øµ½»ºÄ±²º ¶§³«-½± ¸Ö ²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº »Üåú¼åµ ¾µé·º±²º ©¼·µ ºå±´¶§²º±³å©¼Äµò ùµÏ«¼µ ª-°ª º -Ô úã½Ö¸±¶¦·¸º ª´¬®-³å« »Üåú¼µå±²º ¿é³®¶®¼ÕÄó«Üå®Ü忪³·º

ªµ§º·»ºå©¼µÄ«¼µ ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá Ñ©µ±Á¹ôº ®¢© ±¶¦·¸º ¿¯³·ºå¬½¹©Ù·º ª´¬®-³å ±Ù³å¿é³«ºª²º §©º¿±³¿»é³¶¦°º±²ºá ª´ÑÜå¿é®Í³ îìììððð ¿«-³º ½»ºÄéͼ±²ºá ̶®¼Õı²º®ó«³½õ ·ª-·ª º 㧺©©º¿±³ ¶®¼ÕĶ¦°ºòá »Üå°¶®¼ÕÄŵ ¬®²º¿§å½Ö¸±´®-³å®Í³ ö鼪´®-Õ¼å ®-³å¶¦°º±²ºá ö鼩¼µÄ±²º ªÙ»º½Ö¸¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå îððð ½»ºÄ«§·ºª¢·º ̶®¼ÕÄ«¼µ ¿éÍåÑÜå°Ù³ª³¿é³«º ©²º¿¨³·º ¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ¾Ü°Ü î é³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå«ñ ¿é³®©¼µÄ òª«º¿¬³«º½Ø¶¦°º½Ö¸¦´åòá ¯³é¯·º¿½æ ¬³é§º ª´®-Õ¼å®-³åñ ©´é«Ü®-³å©¼µÄòª«º¿¬³«º±µ¼Ä «-¿é³«º ½Ö¸¦´åé³ ®-³å°Ù³ ¦¼Û¼§Í º½-Õ§º½-ôº¶½·ºå«¼µ ½Ø½éÖ¸ ¾´åòá ïèê𠶧²¸ºÛÍ°º©Ù·º Ÿ©ªÜ«¼µ «´²Üé±²¸º¬©Ù«º ̶®¼ÕÄ«¼µ ¶§·º±°º©¼µÄ« 骼µ«º±²ºá

»Üߪٻºåá á»ÜߪٻºåÅ´±²º®Í³ ½é°º ïîð𶧲¸º ÛÍ°º¿ª³«º« ¨Ù»ºå«³å¿±³ö-³®»º ¬«º§°º«ß-³¶¦°º ±²ºá ¨¼µ«ß-³±²º §·ºé·ºåȳ»¶¦°º¿±³ ö-³®»ºª´®-Õå¼ ©¼µÄ ¿§¹«º¦Ù³å鳿ù±Ç±³ ¿«-³ºó«³å±²º®Åµ©ºñ «Þ³©°ºðÍ»ºåªØµåÇ ¿«-³ºó«³å±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º ®Å³ ¾³é©ÛÍ·¸ºé³®³ô»ª«r³©¼µÄ±²º ¬¼Òô ¼ DZ³¿«-³º ó«³å¿±³ «ß-³ª«r³®-³å®Åµ©ºñ «Þ³©°ºðÍ»ºåªØµå ¿«-³ºó«³å¿±³ «ß-³ª«r³®-³å ¶¦°º±²º¸»²ºå©´ »Üߪٻºåŵ¿½æ¿±³ ¿éÍåö-³®»º ª´®-ռ婰º®-Õ¼åò «ß-³ ®-³å±²º ©«Þ³ªØµå±µ¼Ä §-ØÄÛÍØıٳ忱³«ß-³®-³å ¶¦°º ±²ºá ®´ª«¨¼« µ ß-³©¼µÄ±²º »Üåߪٻºåª´®-ռ婼µÄ ±Ü¯¼µ ó«¿±³ ¿©åöÜ©®¢±³¶¦°º±²ºá ¿Ûͳ·ºåª´©¼µÄ« ¨¼µ ±Ü¯¼µ¿±³ ¿©åöÜ©©¼µÄ«¼µ°µ¿§¹·ºå«³ «-®ºå©°º«-®ºå ¬¶¦°º ¶§Õ°µ¨µ©º¿ð±²º®Í°×ñ »Üåߪٻºå¬«º§°º«ß-³ ®-³å±²º ©°º«Þ³ªØµå« ÛÍ°º±«º¿±³«ß-³®-³å ¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µ«ß-³©¼µÄ©Ù·º ¿é屳娳忱³¬ ¿ó«³·ºå©¼µÄ®Í³ »Üåߪٻºåª´®-ռ婼µÄò ¾µé·º¶¦°º¿±³ ¯¼¦é¼¬¿ó«³·ºå ¶¦°º±²ºáø ¯¼¦é¼”éãá ÷ »Üåú¼µåø½é°º í”êè÷á ᯼µå²°ºó«®ºåó«Õ©º¿±³ ¬é³©Ù·º ¿é³®Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºåDZ³®« «Þ³¸±®¼µ·ºåǧ¹ ¶§¼Õ·º¦«º®éͼ»³®²ºó«Ü忱³¾µé·º±²º »Üåú¼µå¾µé·º¶¦°º ±²ºá ±´©°º§¹å¬©¼ùµÏ¿é³«º®Í±³ ®¼®¼Ç °¼©º¿§-³º éÚ·¦º ô Ù ºé³¶¦°º±²ºÅ´¿±³±¿¾³®-Õ¼å¿ó«³·¸º »Üåú¼µå¾µé·º ±²º ¿é³®¶®¼ÕÄó«Üå®Üåŵ»åº ŵ»åº ¿©³«º¿ª³·º°Ñºñ ¿°³·ºå ©Üåª-«º¿»±²ºÅµ ¬°Ù§°º Ù½Ö éØ «³ñ ¨¼°µ §Ù °º Ù°Ö «³å±²º ª²ºå ±®¼µ·ºå©°º¿ª¢³«ºÇ °«³å§Øµ©°º½µ¬¿»¶¦·¸º Ñù¹»ºå©Ù·ºé°º¿ª±²ºá »Üåú¼µå±²º ¬ÅÜÛ¼µß³ß§ºÛÍ·¸º

ïð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Üåúµ¼å

Ûµñ ÑÜåñ ±¾·ºð»º

¿é³®¶®¼ÕÄó«Üå ®Ü忪³·º¶§Üå¿»³«º »Üåú¼µå¾µé·º ªÍ²¸ºª²ºó«²¸ºúã°Ñº

¿»°Ñºñ ±´ò¿°³·ºå«¼µ©Ü嫳 ¿¶¦¿¦-³º¿»±²ºÅµ °Ù§º°ÙÖ ó«±²ºá ¨¼µ¬¶¦°º«¼µé²º× ¿é³®¶®¼ÕÄó«Üå ®Ü忪³·º°Ñº ©¿ô³¨¼µå±²º Å´¿±³ °«³å§Ø© µ Ù·¿º ª±²ºá °·º°°º ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©¼µÄ« »Üåú¼µå«¼µôº©¼µ·º ¶®¼ÕÄ«¼µ ®Üåúã¼Ä黺 ¬®¼»ºÄ¿§å±²ºÅµ °Ù§º°ÖÙ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¨«º¿¦³º ¶§§¹ °Ù§º°ÖÙ½-«º©¼µÄ®Í»º«»º¿ó«³·ºå ±®¼µ·ºå¬¿¨³«º¬ ¨³å ±³þ«®-³å®éͼ±¶¦·¸º ô·ºå°«³å©¼µÄ«¼µ ±®¼µ·ºå ¯é³©¼µÄ« ùà³éܧµ¶Ø §·º§®³©®¢ ±¿¾³¨³åó«±²ºá »Üåú¼µå«³å¿é³®¶®¼ÕÄ«¼µ ®Üåúã¼Ä±´©¼µÄ®Í³ ½é°ºô³»º®-³å±³ ¶¦°º±²ºÅµ °Ù§º°ÖÙ¶§Ü媢·º ½é°ºô³»º©¼µÄ«¼µ Ûͼ§º«Ù§º¿ª ±²ºá ½é°º êè ½µÛÍ°º©Ù·º °§¼»º¶§²º©Ù·º ½-¨³å¿±³ »Üåú¼µåò°°º©§º±²º §µ»º«»º¨ó«Ù¿ª±²ºá ¨¼§µ »µ « º »º ®ã±²º °§¼»º¶§²º®Í ¿é³®¿»¶§²º¿©³º±µ¼Ä «´å°«ºª³ ¿ªé³ »Üåú¼µå¾µé·ºª²ºå ¿é³®¶®¼ÕÄ«¼µ°Ù»ºÄªÚ©º× ¨Ù«º ¿¶§å¿ª±²ºá »Üåú¼µå«¼µ §µ»º«»º±´©§º±³å©¼µÄ« ª¼µ«º ªØ¦®ºå¯Üåé³ ®¼¬Ø¸¯Ö¯Ö©Ù·º »Üåú¼åµ ¾µé·ºª²ºå ®¼®¼«¼µôº «¼µ®¼®¼ ¬¯Øµå°Üé·º¿ª±²ºá ¿é³®¶®¼Õı´¶®¼Õı³å©¼µÄ« »Üåú¼µå¾µé·ºò ¶§Õ®´½-«º©¼µÄ«¼µ ®-³å°Ù³®ÛÍ°º¶®¼Õı¶¦·¸ºñ ¨¼µ¾µé·ºò ¬®²º«¼µ ±®¼µ·ºå®Í©º©®ºå©¼µÄ®Í §ôº¦-«º×ñ ¨¼µ¾éµ ·ºÛ·Í º¸ °§ºª-Ñåº ¿±³ úµ§© º ®µ -³åÛÍ·º¸ ¨¼µ¾éµ ·º¿¯³«º ªµ§º½¿¸Ö ±³ »»ºå¿©³º¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å«¼µ ¦-«º¯Ü姰º ó«±²ºá

°³¿éå¯é³ó«Üå ÑÜåÛµ«µ¼ ®²º±²¸¶º ®¼ÕÄéÙ³Ç ¿®Ùå¦Ù³å±²ºÅµ ¬©¼¬«- ®±¼é¿±³ºª²ºå ·ôº°Ñº«°× ¿²³·º©µ»åº ¶®¼ÕÄÇ ¿»¨¼µ·º½Ö¸¿ó«³·ºå «¼µ«³å±¼é±²ºá ÑÜåÛµò®¼¦ ®-³å ±²º ¿²³·º©µ»ºå¶®¼ÕÄ ¿°-嬩ٷºåÇ «µ»º¿±å¯¼µ·º §¼µ·ºéÍ·º ®-³å¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³±³å ÑÜåÛµ¬³å ®¼¦©¼µÄ« ¬ªÙ»º¬ª¼µª¼µ«º±¶¦·¸º ®¼¦©¼µÄò ¬¿é³·ºå¬ðôº«¼Ð©Ù·º °¼©ºð·º°³å°Ù³ ªµ§º«¼µ·º¶½·ºå ®éͼ½Ö¸¿½-á ¿²³·º©µ»ºå¶®¼Õı²º ¨«º¿¬³«º«µ»º®-³å ¦ªÍôº ¿é³·ºå½-é³ ±¿¾r³¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º±¶¦·¸º ª´¿§¹·ºå°Øµ 𷺨٫º±Ù³åª³ª-«ºéÍ¼é³ ¬¨´å±¶¦·¸º Ƴ©º±¾·º §²³±²º¬¿§¹·ºå©¼µÄ ¯Øµ¿©ÙÄ鳶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¬¿é³·ºå ¬ðôºªµ§º·»ºå©Ù·º ð¹±»³®§¹¿±³ÑÜåÛµ±²º Ƴ©º ±¾·º§²³±²º®-³åÛÍ·¸º ¬«À®ºå𷺫³ ±¾·º§²³«¼µ ¿ª¸ª³ô·ºåÛÍ·¸º ¬½-¼»º«µ»º½Ö¸±²ºá ·ôº°Ñº«§·º ¿¶® ð¼µ·ºå®·ºå±®Üå ®·ºå±³åó«Üå®-³åÛÍ·º¸ ½·º®·º½Ö¸±²ºá »³®²º ¿«-³º Ƴ©º®·ºå±³åó«Üå®-³å¶¦°º¿±³ÑÜå¾¼µå°¼»ºñ ÑÜå°¼»º «©Øµåñ ¿ô³«-º³å®·ºå±®Üåó«Ü忬³·ºßª©¼µÄÛÍ·¸ºª²ºå ¬ªÙ»éº ·ºåÛÍÜå±²ºá ÑÜå°¼»º«©Øµåò Ƴ©º¬¦ÖÄÙ©·Ù º Ƴ©º °³¿éå¯é³¬¶¦°º ÛÍ°º¿§¹·ºå¬¿©³ºó«³ªµ§º«¼µ·º½Ö¸¾´å ±²ºá ®¼¦®-³å«ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ ®¼¦ª«º·µ©ºª«º 鷺嶦°º¿±³«µ»º¿±å¯¼µ·¬ º ªµ§º«µ¼ ¯«ºª§µ º«µ·¼ ± º ²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº¬¿é³·ºå¬ðôºÇ °¼©º®ð·º°³å «À®ºåª²ºå ÛµñÑÜåñ±¾·ºð»ºø½é°ºïèÂì½»ºÄ”ïçëí÷á ᶮ»º®³ ®«À®ºå«-·º±¶¦·¸º ©¶¦²ºå¶¦²ºåªØåµ §¹å§¹å«³ ¯¼µ·¶º ¦Õ©º Û¼µ·º·Ø°³¿éå¯é³¬±·ºåó«Üåò »³ô«ª´ó«Ü嶦°º¿±³

ïï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµñ ÑÜåñ ±¾·ºð»º

Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º ð»ºÅ´¿±³«¿ª³·º¬®²º¶¦·¸º Ƴ©º±¾·º®-³å¬ ¿ó«³·ºå¿éå±³åé³ ¬¨´å§·º »³®²º¿«-³ºª³±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º®Í°× ÑÜåÛµ¬³å ±¾·ºð»ºÅµ 𼿱±¨³å× ¿½æó«±²ºá ±¾·ºð»ºÑÜåÛµ±²º ¬é§º®»¼®º®¸ ¶®·¸º ®§¼»ºªÙ»ºå®ðªÙ»ºå ¶¦°º±²ºá 𩺯·º§µØ ¿éÍ寻º±²ºá §·º»ÜÛÍ·º¸ ¿ô³§µ¯åµ¼ «µ¼ 𩺯·º¿ª¸éͼ±²ºá úµ¼åúµ¼å¿»× °¼©º¿¶¦³·¸º±²ºá ¬ªÙ»ºª²ºå°¼©º¶®»º±²ºá éÍ·ºåéÍ·ºåÛÍ·º¾ ¸ Ù·ºå¾Ù·ºå ¨µ©º ¿¶§³©©º±²ºá ±´Ä°¼©ºÛ·Í º¿¸ ©Ùı´ ½§ºéͳåéͳ嶦°º±²ºá °¼©ºÛÍ·¸º®¿©ÙÄ©µ¼·ºåª²ºå ¬³å»³±²ºÅ´× ®éͼ¾Ö ¿¶ß³·º¿¶§³©©º±²ºá ¯é³ó«Üå±²º ¿ªÍ½Ù«º½-²º¸ ¯»º®²ºñ ¬ªØ®ªÍÖ±´¶¦°º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä °³¿§°¼©º °³¿§®³»ºéͼ¿±³ ¯é³ó«Üå¬³å °³¿§¶®©ºÛµ¼å±´®-³å« ¿ªå°³å󫲺²¼Õó«±²ºá ¶§Õ°µ¿«Àå¿®Ùåó«±²ºá ±²ºå½Øó«±²ºá ¯é³ó«Üåò °³¿§©µÄ¼±²º ßŵ±µ© ó«Ùôº±²ºá ¬¿é嬱³å±²º ¦-©ºª©º ²«º¿²³ ±²ºá éÍ·ºåª·ºå±²ºá ©¼«-±²ºá ÑÜåÛµ©Ù·º ¬¼®º¿¨³·º ·¹å¯«ºéͼ½Ö¸¦´å±²ºÅµ ¯µ¼±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ÑÜåÛµò °¼©º¶®»º®ã¿ó«³·¸º ®²º±²¸ºÆ»ÜåÛÍ·¸º®¢ ¬¼®º¿¨³·º±«ºéͲºéͲº ®¿§¹·ºå½Ö¸é¾´å¿½-á ±³å ¿¨³«º¿¶®å½ØÅ´× ®éͼñ §Ð²ºå®éͱ ¼ ²¸º¾ð±µ¼Ä ¿é³«º½¸Ö é±²ºá±µ¼Ä鳩ٷº ÑÜåÛµò °³¿§öµõ¿º ó«³·¸º °³¿éå¯é³ñ §»ºå½-¯ Ü é³©µ¼Ä±²ºÑåÜ Ûµò®Í½Ü éµ¼ ³¶¦°º½éÖ¸ ±²ºá«Ùôª º Ù»± º ´ «³©Ù»ºåð¼û³ó«ÜåÑÜå¾ö-®ºå«³å ÑÜåÛµò¬ó«Üå¯Øµå¬³å«µå¼ 鳶¦°º±²ºá ÑÜåÛµ®«-»ºå®³× ¿¯åúص©«ºé±²¸º¬½¹ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø°³¿éå¯é³¬±·ºå« ¿¯å¦µ¼åð¹å½ ¬«µ»º ¬«-½½Ø ¸± Ö ²ºá¿±±²º¬¨¼ ÆÙÖÛÍ·¸º®³»«µ¼®¿ª¢³¸½¿Ö¸ ±³ ÑÜåÛµ±²º ïçëí ½µÛÍ°º ®©ºª ê 髺¿»Ä©Ù·º ÛÍ·ºå¯Ü«µ»ºå ª´¬¼µúØµÇ «ÙôºªÙ»º±Ù³å¿ª±²ºá

±¾·ºð»ºÑÜåÛµ

ª¼µ«ºé±²ºá ¿éÚ¿·Ùé©»³¯¼µ·º«¼µ¦Ù·¸º×ª²ºå ¿é³·ºå½¦´å±²ºá ÑÜåÛµ±²º ßŵ±© µ ¬ªÙ»óº «Ùôºð±´¶¦°º±¶¦·¸º °«³å ¯»ºå®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ ¬¿©ÙĬó«ØÕ¨´å®-³å«¼µ ª²ºå ¿«³·ºå¿¶§³¶§¿ª¸éͼ±²ºá§¹›¼¾³±³«¼µ ®«À®ºå«-·º ¿±³ºª²ºå ¶®»º®³°³¿§ÇÛÍØÄ°§º±²ºá «ß-³öÜ©®-³å«¼µ ¿é屳忪¸é¼± Í ²ºá¬¨´å±¶¦·¸º ±¾·ºÛÍ·¸°º §ºª-Ѻ忱³ ¿¯³·ºå§¹åƳ©ºª®ºåÛÍ·¸º ¿§¹é³õ«-®ºå®-³å«¼µ ¿éå±³å ½Ö¸±²ºáùµ©¼ô«Þ³°°º®©¼µ·º®Ü¿½©º« ±´é¼ô®ÝÆ·ºå ©Ù·º ±¾·ºð»ºÅ´¿±³«¿ª³·º¬®²º¶¦·¸º ¿éÍ嶮»º®³ ±¾·º ® -³å¬¿ó«³·º åñúµ § º ¿ ±å§Ö Ù® -³å¬¿ó«³·ºå «¼ µ ¿éå±³å½Ö¸òá ¬¶½³å®ÝÆ·ºå°³¿°³·º®-³åǪ²ºå ±¾·º

¶®»º®³¸ªÙ©ºª§º¿éå°³½-Õ§º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ªÙ©ºª§º¿éå±®¼µ·ºå©Ù·º Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º±²º ¬¨´å¬¿é姹¿±³ °³½-Õ§º¶¦°º±²ºá ¨¼µ°³½-Õ§º ©Ù·º ¶ß¼©¼±¢ ¬°¼µåé« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ ¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³§¼µ·º ªÙ©ºª§º¿±³Ûµ¼·º·Ø¬¶¦°º ¬³õ³ªÖÚ¿¶§³·ºå ¿§åé³Ç ¿§æ¿§¹«ºª³®²º¸ ¿¶§³·ºåªÖ®ã«¼Ð®-³å¬©Ù«º ª¼µ¬§º¿±³ ¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ¶§£³»ºå¨³å±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·¸º ¨¼µ°³½-Õ§º±²º ïçì½µÛÍ°º ¬örª¼§º¶®»º®³ °³½-Õ§ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¶®»º®³¸ªÙ©ºª§º¿éå °³½-Õ§ºÅ´× ª²ºå¿«³·ºå¿½æ©Ù·º¿ª±²ºá

Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º á á Ûµ”¯«º©ªÜ°³½-Õ§º±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·ØªÙ©ºª§º¿é嬩٫º ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ô³ôܬ°¼µåé¬³å ¬³õ³ªÖÚ¿¶§³·ºå¿§å

¬§º¿±³°³½-Õ§º¶¦°º±²ºá ¨¼°µ ³½-Õ§º«µ¼ ïçì½µ ¿¬³«º ©¼µ¾³ ïÂ髺¿»Ä©Ù·º ¬örª»º¶§²ºª»ºù»º¶®¼ÕÄ¿©³º Ç ¶ß¼©¼±¢¬°¼µå髼µôº°³å »»ºåé·ºå𻺠«ªÜ®·¸ºé°º

ïî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º ¨¼µ°³½-Õ§ºÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× ¿¬³«º§¹®¼»ºÄ½Ù»ºå«¼µ ¶®Ù«ºó«³å ¿ª±²ºá ‘‘¶®»º®³¸ª© Ù ª º §º¿é嫼µ ¶¦°º¿¶®³«º¿°¿±³ ¬örª§¼ º ¶®»º®³°³½-Õ§º±²º ¶®»º®³¸é³Æ𷺩ٷº±³®« «Þ³¸ é³Æ𷺩·Ù º§¹ ¬½»ºå±°º©°ºé§º ¦Ù·ª º¸ « ¼µ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºá ¬¿ó«³·ºå«¼µ¯¼µ¿±³º ô¿»Ä ¬·º§µ·¼ ºô³¬·º¬³å°µ©°º½µ ±²º ®¼®¼¬ª¼µ¬¿ª-³«º½·º®·ºé·ºåÛÍÜåª-«ºñ °¼©º ¿°©»³¿«³·ºå«¼µ¨³åéͼ«³ñ ª«º¿¬³«º½ØÛ¼µ·º· Ø ©°ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ °¼µå®¼µå½-ôºªÍôº¶½·ºå®Í ªÚ©ºª¼µ«º±²¸º¶§·º ¬·º§ ¼µ· ºô³¶§·º§ Ç ¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³§¼µ·º ªØµåð ªÙ©ºª§º¿±³ Û¼µ·º·Ø©°º½µ¬¿»±µ¼Ä ¶§»ºª²º¨³åéͼ ªµ¼«º¶½·ºå¿ó«³·¸º§·º¶¦°º¿ó«³·ºåá•• ¨¼µÛµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º¬éñ ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³ Û¼µ·º·Ø±²º ïçìè½µ Æ»º»ð¹éܪ ì 髺 ©»ör¿ÛÙ¿»Ä »Ø»«º ì »³éÜ ®¼»°º îð¬½-¼»º©Ù·º ªÙ©ºª§º¿é嫼µ ¿ó«²³½Ö¿¸ ª±²ºá °³½-Õ§ºò®´é·ºå®Í³ ̱¼Äµ ¶¦°º±²ºá

½-©º¬«º©ªÜÛÍ·º¸ ¶®»º®³Û¼·µ º·Øô³ôܬ°¼µå髼ô µ º°³å 𻺠ó«Üå½-Õ§º©µÄ¼ ÛͰѺ Ü屿¾³©´ ½-Õ§º¯µ× ¼ ª«º®Í©º ¿éå¨¼åµ ó«±²ºá ¨¼µ°³½-Õ§º±²º ïçì ½µ ¬örª¼§º ¶®»º®³ °³½-Õ§ºÅ´ ת²ºå©Ù·º±²º á ¶®»º ®³¸ªÙ© ºª§º ¿éå °³½-Õ§ºÅ´×ª²ºå ©Ù·º±²ºá ïçìê ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª îï髺¿»Ä©Ù·º ¶ß¼©¼±¢ ¿¬³«ºª© Ù º¿©³ºÇ ¶ß¼©± ¼ ¢»»ºåé·ºå𻺠«ªÜ®·º¸é°º½-©º ¬«º©ªÜ±²º ¶®»º®³¶§²º¬³å ¬³õ³ªÖÚ¿¶§³·ºå ¿§å ¬§º¿é嫼µ¿¯Ùå¿ÛÙå黺ñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í«¼µôº°³åªÍôº¬¦ÖÙÄ ï¦ÖÄÙ«µ¼ ¦¼©¿º ½æ½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼¦µ ¼©º¿½æ½-«¬ º é ¾µé·º½Ø ò¬ªµ§º¬®ã¿¯³·º¿«³·º°Ü¬¦ÖÙÄùµ©¼ôÑË£ÛÍ·¸º ¦«º ¯°º¯»ºÄ«-·º¿é嶧²º±´Äª© Ù ºª§º¿é嬦ÖÙÄÑË£¶¦°º¿±³ ß¼ª µ ½º -Õ§º¿¬³·º¯»ºå±²º ¶®»º®³Û¼µ··º « Ø µô ¼ °º ³åªÍôº¿©³º ¬¦ÖÙÄ ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º¶¦·¸ºñ ª»ºù»º¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä ±Ù³å ¿é³«º×ñ ¶ß¼©¼±¢¬°¼åµ éÛÍ·º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¿¸ ª±²ºá ¨¼¿µ ¯Ùå ¿ÛÙå§ÖÙ®-³å¬¶§Üå©Ù·º ïçì ½µ Æ»º»ð¹éÜî 髺 ¿»ÄÇñ ¶ß¼©»¼ Ûº ·¼µ ·º ¾ Ø éµ ·º®·ºå¶®©º¬°¼åµ éÛÍ·¸º ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø ¾µé·º½ò Ø ¬®ã¿¯³·º¿«³·º°Ü®Í «¼µôº°³åªÍôº¿©³º©¼µÄ ¿¯Ùå ¿ÛÙ婼µ·º§·ºé³®Í ééͼ½Ö¸¿±³¬¯Øµå±©º½-«º®-³å §¹ð·º ±²º¸ ¿¬³·º¯»ºå”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º«µ¼ ¿ù¹·ºå»·ºåª®ºå ¬®Í©ïº ð©Ù·º ßµ¼ª½º -Õ§º¿¬³·º¯»ºåÛÍ·º¸ »»ºåé·ºå𻺠¬«º ©ªÜ©¼µÄ±²º ª«º®Í©º¿é娼µå½Ö¸ó«¿ª±²ºáø ¿¬³·º ¯»ºå¬«º©ªÜ°³½-Õ§º”éãá÷ ¨¼µ°³½-Õ§º¬é ¶®»º®³ Û¼µ·º·ØòªÙ©ºª§º¿éå±²º ¨¼µ°³½-Õ§º½-Õ§º¯¼µ¶§Üå¿»³«º ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ¬¿«³·º¬¨²º¿§æª³é®²º¶¦°º¿±³ ¿ó«³·¸ºñ ªÙ©ºª§º¿±³¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò ¦ÖÙÄ °²ºå§Øµ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù«¼µ ïçì½µ °«º©·º¾³ ì 髺¿»Ä©Ù·º ©¼µ·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³º±²º ¬©²º¶§Õ ¶§È³»ºå ½Ö¸¿ª±²ºá ø©¼µ·ºå¶§Õ¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³º”éãá ÷ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¿¬³·º¯»ºå¬«º©ªÜ°³½-Õ§º¬é ¶®»º ®³Û¼µ·º·Ø¬³å ¬³õ³ªÙ¿Ö ¶§³·ºå¿§å¬§ºé»º«¼Ð«¼µ ¿¯³·º éÙ«ºé»ºéͼ¿±³¿ó«³·º¸ ©¼µ·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³º±²º ¶®»º ®³Û¼µ·º·Ø ô³ôܬ°¼µåéð»ºó«Üå½-Õ§º ±½·ºÛµ¬³å ¶ß¼©¼±¢ Û¼µ··º Ø« ¬³õ³ªÖÚ¿¶§³·ºå¿§åé³®Í ¶¦°º¿§æ ª³¬§º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º°³½-Õ§º®-³åÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ¬¿é嬽ٷ¸º¬³ õ³§¼µ·º ¬¶¦°º¶¦·¸º½»ºÄ¬§º¿ª±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä½»ºÄ¬§º¶½·ºå ½Øé× ð»ºó«Üå½-Õ§± º ½·ºÛ± µ ²º ïçì ½µ ¿¬³«º©¾ ¼µ ³¬ ©Ù·ºå ª»ºù»º¶®¼Õıµ¼Ä±Ù³å¿é³«º¶§Ü媢·º ¬¨«º¬¯¼µ §¹ Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º«µ¼ ¶®»º®³Û¼·µ º·ô Ø ³ôܬ°¼åµ 髼ô µ º °³å ¶ß¼©»¼ Ûº µº·¼ º·ÛØ ·Í º¸ ½-Õ§º¯µª ¼ «º ®Í©º¿é娵¼å½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼± µ ¼Äµª«º®Í©º¿é娼µå¶§Üå±²¸¿º »³«º©°º¿»Ä©·Ù º 𻺠ó«Üå½-Õ§º±½·ºÛµ±²º ª»ºù»º¶®¼Õľܾܰ¬ Ü ±Øª·Ú ú¸º µ®Ø Í ¿»×

¶®»º®³¬örª¼§º°³½-Õ§º ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Øøö鼩º¶ß¼©¼»ºÛÍ·¸º ¬¼µ·ºô³ª»º¿¶®³«º §¼µ·ºå©¼µÄò ô´Û¼µ«º©«º«·ºåù®ºå÷¬°¼µåéÛÍ·¸º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ô³ôܬ°¼µå驼µÄ±²º” ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬³åªÙ©ºª§º¿±³Û¼µ·º·Ø¶¦°º¿°é®²ºÅµ ¶§£³»ºåª¼µ«º¿±³Ñ¿§ù©°ºé§º«¼µ ¿¯³ª-·º°Ù³¬©²º ¶§Õ¿é嬩٫º §¹ªÜ®»º«µ§¼ »ºó«³å黺 ¶ß¼©± ¼ ¢Ûµ·¼ º·¬ Ø °¼åµ é ò 鲺éô Ù éº ·ºå¶¦°º±²ºÅ´¿±³¬½-«º«¼µ °Ñºå°³åó«×ñ ªØåµ ðªÙ©¿º ¶®³«º¿éåñ ¬©»ºå¬°³å²Ü®¢®ãñ ªÙ©ºª§º¿éå ©¼µÄéͼ鮲ºÅ´¿±³¬½-«º©¼µÄ«¼µ ¬¿¶½¶§Õ«³ñ ¬½-Õ§º ¬¶½³¬³õ³§¼µ·ºªÙ©ºª§º¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³åò¬°¼µåé®-³å ¬¶¦°º¶¦·¸º ¬»³ö©º¯«º¯Ø¿é婼µÄ«¼µ §¼µ·ºå¶½³å±©º ®Í©ºé»ºª²ºå¿«³·ºåñ ¶ß¼©± ¼ ¢Û·Í ¶¸º ®»º®³ÛÍ°© º ·¼µ ºå ÛÍ°ºÛµ·¼ ·º Ø ©¼µÄò ½-°º½·ºé·ºåÛÍÜå®ãÛ·Í ¸º ±¼»³åª²º®© ã ¼µÄ«¼µ ½¼µ·½º ظ©²º ¶®Ö¿°é»º ¨¼µ¬®ã©¼µÄ«¼µ ¬þÙ»ºÄéͲº°Ù³ ¯«ºª«º ©²º¶®Ö¿°é»ºª²ºå¿«³·ºå ¬ª¼µéͼ󫱲º ¶¦°º±¶¦·¸ºñ ¨Ä¼µ¶§·º” ÛÍ°© º ·¼µ ºå ÛÍ°Ûº ·¼µ º·© Ø Äµò ¼ ¯«º¯¿Ø éå©Ù·º ¿§æ¨Ù«ª º ³ ®²º¶¦°º¿±³¿¶§³·ºåªÖ®ã®Í ¿§æ¿§¹«º¬§º±²¸º«¼Ð®-³å ¬©Ù«º ¶§£³»ºå½-«º®-³å ¶§Õ黺ª²ºå ¬ª¼µéͼ󫱲º ¶¦°ºé³ñ Ì鲺éÙôº½-«º¶¦·¸º °³½-Õ§º©°º½µ«¼µ ½-Õ§º¯¼µé»º ¯Øµå ¶¦©ºó«× ¬½Ù·¬ ¸º ¿é嬳õ³§¼µ·º®-³å¬¶¦°º¶¦·¸º ½»ºÄ¬§º ¶½·ºå«¼µ½éØ ¿±³¶ß¼©¼±¢¬°¼µå鬩٫º »»ºåé·ºåð»ºÛÍ·º§¸ È ®¿éÚ©¼µ«º°¼µå¶¦°º±²º¸ ‘‘«ªÜ®·º¸é°º½-©º¬«º©ªÜ•• °Üñ

ïí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º ¯¼µ·± º ²ºÅµ ô´¯¿ª±®¢ñ ¶®»º®³Û¼µ·º·ô Ø ³ôܬ°¼µåé±µ¼Ä ô½µ®°Í × ±«º¯·ºå«-¿é³«ºé®²ºá ô½·º« ¶ß¼©¼±¢ ¬°¼µåé½Ø°³å¬§º¿±³ ¬½Ù·º¸¬¿éåÛÍ·¸º ¬«-ռ快-åƴ婼µÄ «¼µª²ºå ¶§²º¿¨³·º¬½-·ºå½-·ºå½-Õ§º¯¼µó«¿±³ °³½-Õ§º ©°º°Øµ©°º½µ¬é ¶®»º®³¶§²ºÛÍ·¸º±«º¯¼µ·º±®¢ ¶®»º®³ Û¼µ·º·Øô³ôܬ°¼µåé« ô½µ®Í°×½Ø°³åÛ¼µ·ºé®²ºá ¬½-«º í Ì°³½-Õ§º ¬©²º¶¦°ºª³¿±³¿»Ä髺©Ù·º ¶§²º ¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù «¼ µ ¬ ¿ó«³·º å ¶§Õ× ¶§²º ¿ ¨³·º ° µ ¶ ®»º ® ³Û¼ µ · º · Ø ò Û¼µ·º·Ø±³åª²ºå¶¦°º×ñ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µå骫º¿¬³«º½Ø ª²ºå¶¦°º¿±³ñ ±µÄ¼©²ºå®Åµ©º ¿»³«º¿»³·º®Í ®¼®¼«¼ô µ º «¼µ®¼®¿¼ éÙå½-ôº¶½·ºå¶¦·¸º ¶ß¼©¼±¢¬°¼µå骫º¿¬³«º½Ø¶¦°º ±²ºÅµª²ºå ®Í©ô º ¶´ ½·ºå½Ø鿱³±´±²º ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò©é³åѧ¿ù¬é±©º®Í©º¨³å¿±³»²ºå

¬¼§ºø½-÷ñ ¬®ºñ §ÜÛÍ·¸º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ô³ôܬ°¼µå鬩٫º »»ºåé·ºå𻺠±½·ºÛµ©¼µÄ« ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ±¿¾³ ©´²Ü󫿪±²ºá ¬½-«º ï ¶ß¼©¼±¢ Û¼·µ º·Ø¬°¼µåé±²º ¶§²º¿¨³·º°µ±Î© ¶®»º®³ Û¼·µ º·Ø¬³å ªØµåð ªÙ©ª º §º¿±³ ¬½-Õ§º¬¶½³ ¬³õ³§¼·µ º Û¼µ·º·ØÅ´× ¬±¼¬®Í©º ¶§Õ±²ºá Ì°³½-Õ§º«½µ¼ -Õ§¯ º óµ¼ «¿±³ ¬°¼åµ 驼µÄ±²º »²ºåª®ºå «-»°Ù³ ôص®Í©º½»ºÄ¬§º¿±³±Ø©®»º¯¼µ·ºé³«¼µôº°³å ªÍôº®-³å«¼µ ªÖªÍôº¨³åéͼ黺 ±¿¾³©´ó«±²ºá ¬½-«º î ¶§²º¿¨³·º°¬ µ ½-·ºå½-·ºå½-Õ§º¯µó¼ «±²¸º ©²º¶®Öª-«º éͼ¿±³ °³½-Õ§º©°º°Øµ©°º½µ®Í ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø±µ¼Ä«-¿é³«º ±²¸º ©³ð»ºðÉé³å¬³åªØåµ ±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛÍ·¸º ±«º

¶®»º®³¸ªÙ©ºª§º¿é嬩٫º ¬³õ³ªÚÖ¿¶§³·ºå¿§å¬§º¿±³ Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º«µ¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ô³ôܬ°µ¼åéð»ºó«Üå½-Õ§º ±½·ºÛµÛÍ·¸º ¶ß¼©¼±¢ð»ºó«Üå½-Õ§º ¬«º©ªÜ©µ¼Ä ïçì ½µÛÍ°º ¿¬³«º©µ¼¾³ª ï 髺¿»Ä©Ù·º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ÛÍ°ºÑÜ屿¾³©´ ª«º®Í©º¿é娵¼åó«°Ñº

ïì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º °°º©§º®-³å¯¼µ·ºé³ §Ð²ºå¿é³·ºå½-é¿·Ù®-³å«¼µ ¬ ¶§²¸º¿§å黺 ±¿¾³©´¿ó«³·ºå ¨§º®Ø× ½Ø𻺶§Õ±²ºá ¨¼µ§Ð²ºå®-³å©Ù·º °°º¾«ºª«º¿¬³«º½Ø ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¶®¼ÕĶ§¬µ§½º -Õ§º¿é导µ·éº ³ §Ð²ºå®-³å§¹ð·º±²ºá ¶®¼ÕĶ§¯¼·µ º é³®´ª¬°¼µå髼µ ®¨´¿¨³·º½·º«©²ºé½¼Í ¿Ö¸ ±³ °°º¾«º ª«º¿¬³«º½Ø ¶®¼ÕĶ§¬µ§º½-Õ§º¿é嬩٫º «µ»º«-¿±³ °é¼©º®-³å«¼µ ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø¬°¼µåé±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Øô³ ôܬ°¼µåé¨Ø®Í ®¿©³·ºå¯¼µ¿©³¸§¹Åµ ±¿¾³©´±²ºá îá ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø¬°¼µåé±²º ±³®»º¾©ºö-«ºÛÍ·¸º »ôº°§º¿ù ¾©ºö-©º®-³åÇ ¿·Ùªµ¿¼ »±²º«¼µ¶¦²¸º¿§å黺 ¨µ©¿º ½-å½Ö¸¿±³ ¿·Ù®-³å¬»«º ¿§¹·º¿§¹·ºå ïë ±»ºå«¼µ ¿ª¢³º§°ºé»º±¿¾³©´±²ºá «-»º¿·Ù®-³å«¼µ ïçëî ½µÛ°Í º ¥¶§Üª ï 髺¿»Ä¨«º ¿»³«º®«-¿±³ ¿»Ä髺®Í¬° ¶§Õ× ¬ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôº®¢ ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©¼µ·ºå ¬½-ռ婴¬é°º«¶®»º®³Û¼µ··º « Ø ¿§å¯§ºé®²ºá ¬©¼åµ «³å ¿§å黺®ª¼¿µ ½-á ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¿§å黺éͼ¿±³ ¬¨«º§¹¿ó«Ùå¶®Ü ¿ª¢³º§°º ¶½·ºå«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò ¿·Ù¿éå¿ó«å¿é嬿¶½¬¿» ¶§²ºª²º¨¿´ ¨³·ºª³®ã¬©Ù«º ¶ß¼©± ¼ ¢ Û¼·µ ·º Ø ¬°¼åµ é« ¬¿¨³«º¬§Ø¸¶§Õ±²ºÅ´¿±³ ±¿¾³¬¶¦°ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¶ß¼©¼±¢°°º¾«º¬µ§º½-Õ§º¿éå ¬©Ù«º «µ»º«-½¸¿Ö ±³§Ð²ºå¬¿¨³«º¬§ØÛ¸ ·Í º¸ 鳨®ºå ®ã¨®ºå®-³åò °é¼©º®-³åÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå×ñ ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø ¬°¼µåé« ¿©³·ºå¯¼µé»ºéͼ±²º©¼µÄ«¼µ ¬¶§Ü屩ºéÍ·ºå ª·ºå¿ª¢³§º °ºªµ« ¼ º±²ºÅ´¿±³ ±¿¾³¬¶¦°º¶¦·¸ª º ²ºå ¿«³·ºå ¶®»º®³Û¼µ·º·Øô³ôܬ°¼µåé ª«º½Ø±²ºá íá ¶®»º®³Û¼µ·º·Øô³ôܬ°¼µåé±²º §ú¼öµ -«º °Ü®Ø«¼»ºå ®-³åò °é¼©º¬©Ù«º ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø¬°¼µåé« ¨µ©º¿½-å ½Ö¸¿±³¿·Ù®-³å«¼µ ¬«µ»º¬°·º ¶§»ºª²º¿§å¯§ºé»º ± ¿¾³©´±²ºá ø§ú¼µö-«º°Ü®Ø«¼»ºå®-³å©Ù·º ¶§²º±´±Øµå §Ð²ºå®-³å¯¼µ·ºé³°Ü®Ø«¼»ºå ¬°éͼ±²º©¼µÄ §¹ð·º±²ºá÷ ªµ¼¬§º¿±³ ¬±Øµå°é¼©º¿·Ù®-³åÛÍ·¸º é·ºåÛÍÜ媵§º«¼µ·º¿±³ ¬é·ºå ¿·Ù ® -³å®Í§ ¼ µª ¢Ø ¿±³ ª«º éÍ ¼ é¿·Ù ®-³å®Í— ·º åñ §ú¼öµ -«º®-³å«¼µ ¦-«º±¼®ºåéÍ·ºåª·ºå±¶¦·¸º ®±Øµå¶¦°º¿±³ ¿·Ù®-³å®Í—·ºå ª«ºé¼± Í ¿¾³©´²½Ü -«®º -³åÛÍ·¸º ¿ª-³º²Ü°Ù³ ¯«ºª«º× ¶§»ºª²º¿§å¯§ºé®²ºá ¨¼¿µ »³«º ¿§å¯§º 黺«-»ºéͼ¿±å¿±³¿ó«Ù嶮ܮ-³å«¼µ ïçëî ½µ ¥¶§Ü ï髺 ¿»Ä¨«º ¿»³«º®«-¿±³¿»Ä®Í¬°¶§Õ× ¬ÛÍ°ºÛ°Í ¯ º ôº®¢ ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©¼µ·ºå ¬½-ռ婴¬é°º«- ¶®»º®³Û¼µ·º·Øô³ôÜ ¬°¼µåé« ¿§å¯§ºé®²ºá ¬©¼µå«³å ¿§å黺®ª¼µá ìá ø«÷ ïçìî½µ §È®¶®»º®³Û¼µ·º·Ø°°º§Ö٩ٷº ¶®»º®³ Û¼µ·º·Ø°°º©§º®-³å¬³å¿§å鿱³¬¿¨³«º¬§Ø¸ÛÍ·¸º ¨¼µ°°º ©§º ®-³å©Ù· º ¨®º åéÙ«º ó«¿±³é³¨®º åñ ®ã¨®ºå

ª®ºåÛÍ·¸º¿ª-³º²Ü°Ù³ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å¬¶¦°º«¼µ½Øô´¿ó«³·ºå ¨µ©º¿¦³º ¿ó«²³Û¼µ·º±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ¨¼µ±´±²º ¨¼µ±µ¼Ä ¿ó«²³±²º®Í°× ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø ±³å¬¶¦°º®Í 駺°Ö鮲ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Øô³ôܬ°¼µåé±²º ̬½-«º«¼µ ¶§£³»ºå ½-«º®-³å ¬¨¿¶®³«º¿é嬩٫º ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³ Û¼µ·º·Øò§¹ªÜ®»º©Ù·º ¿°³Û¼µ·º±®¢¿°³°Ù³ª²ºå¿«³·ºåñ ®²º±²¸º»²ºåÛÍ·¸º®¯¼µ Ì°³½-Õ§º¬©²º¶¦°ºª³±²º®Í °× ©ÛÍ°º¬©Ù·ºåÇ ª²ºå¿«³·ºå ѧ¿ù¶§Õ黺 °Ü®Ø ¿¯³·ºéÙ«ºé®²ºá ¬½-«º ì «³«Ùô¿º é导·µ éº ³«¼Ð®-³å©Ù·º Ì°³½-Õ§« º µ¼ ½-Õ§º¯¼µ ó«¿±³¬°¼µåé®-³åò ¯«º¯Ø¿é嫼µ ïçì½µ ó±öµ©º îç 髺¿»Ä« ¬°¼µåé ÛÍ°ºÑåÜ ÛÍ°º¦«º©¼µÄ ª«º®Í©º¿éå¨¼åµ ó«¿±³±¿¾³©´²Ü½-«º¶¦·¸º °²ºå®-Ѻ屩º®© Í ºé®²ºá ¬¯¼µ§¹ ±¿¾³©´²Ü½-«ºéͼ ¶§£³»ºå½-«º®-³å«¼µ Ì °³½-Õ§ºò ¿»³«º¯«º©Ö٩ٷº ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¨¼µ¶§ £³»ºå½-«º®-³å±²º Ì°³½-Õ§ºò ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å ¬¶¦°º¶¦·¸º ¬«-ռ屫º¿é³«º 鮲ºá ¬½-«º ë Ì°³½-Õ§º¬©²º¶¦°ºª³¿±³¿»Ä髺©Ù·º ¬¼Ò¼ôÛÍ·¸º §¹«Ð©»º®Í©°º§¹åñ ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¬¼µå¬¼®ºñ ¬¿¶½¬¶®°º©²ºé¼¿Í ±³¶ß¼©¼±¢ª«º¿¬³«º½Ø¶¦°º±®´ -³å ¬³å §·º°·º®-³åñ ¬½-Õ¼å«-§·º°·º®-³åñ ¯µ¿·Ù®-³åñ ®¼±³å °µ¯¼µ·ºé³ §·º°·ºéاص¿·Ù®-³å®Í—·ºåñ ¬¼µ®·ºå°³ éاص¿·Ù®-³å®Í —·ºåñ ¿§å°é³éͱ ¼ ²º®-³åÛÍ·¿º¸ ¨³«º§¿Ø¸ ·Ù®-³åñ ½Ù·ª ¸º °³®-³å ÛÍ·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬°¼µåé ¾à³¿©³º®¶Í ¦°º¿°ñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¬µ § º ½ -Õ§º® ã ¬½Ù · º ¸¬ ³õ³¿¬³«º © Ù · º¨ ³åéÍ ¼ ¿ ±³ ¬¶½³å黺§¿µØ ·Ù®-³å®Í ¶¦°º¿°ñ ¿§å±·¸º¿§å¨¼µ«¿º ±³¿·Ù®-³å ©¼µÄ«¼µ Ì°³½-Õ§º ¬³õ³®©²º®Ü« ¨®ºåéÙ«º½Ö¸¿±³ ¬ªµ§± º «º¬³åªØµå¬©Ù«º Ì°³½-Õ§º ¬³õ³©²º¬Ø¸ ¯Ö¯Ö«³ª« ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸¿±³ »²ºåѧ¿ù®-³å¬é ¿§å黺 ¶®»º®³Û¼µ·º·Øô³ôܬ°¼µåé±²º ®¼®¼Ç©³ð»º éͼ±²ºÅµ ¨§º®Ø× ½Ø𻺶§Õ±²ºá ¬½-«º ê ¿¬³«º§¹¶§£³»ºå½-«®º -³å±²º ̬½-«º©·Ù §º ¹ð·º ¿±³ ¿·Ù¿éå¿ó«å¿éå ¶§w»³®-³å¬©Ù«º ¬¶§Ü屩º ¿¶¦éÍ · º å ®ã ¶¦°º ¿ ó«³·º å «¼ µ °³½-Õ§º ½ -Õ§º ¯ ¼ µ ó «¿±³ ¬°¼µå驼µÄ« ±¿¾³©´ó«±²ºá ïá ¶®»º®³Û¼·µ º·ô Ø ³ôܬ°¼åµ é±²º ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å¿±³

ïë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º ¿«³·ºå ¬§ºÛÍ·ºå¨³å¶½·ºå½Ø鿱³ §Ð²ºå«¼µ¶¦°º¿°ñ ¨¼µ §Ð²ºå¯¼·µ éº ³ ¬«-ռ屫º¯·µ¼ ½º ·Ù « ¸º ¶¼µ ¦°º¿°ñ ¨¼éµ «º®©¼µ·º ®Ü« §µÝÕ¼ ªº©ÑÜåÑÜ媲ºå¿«³·ºåñ ¬³õ³§¼µ·º ©ÑÜåÑÜå ª²ºå¿«³·ºå §¹ð·º½-Õ§º¯µ¿¼ ±³ §Ž¼²³Ñº©½µ½éµ ¼Í ¬«-Õå¼ ½Ø°³å½Ù·º¸«¼µ¶¦°º¿°ñ ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¬³õ³©²º¶§Üå±²¸¿º »³«º ¶®»º®³Û¼µ·º·Øô³ôܬ°¼µåé±µ¼Ä ª²ºå¿«³·ºåñ ¿»³«º¯«º½Ø¿±³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬°¼µåé±µ¼Ä ª²ºå¿«³·ºåñ ªÖÚ¿¶§³·ºå¿±³¬½¹ñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¬§ºÛÍ·ºå ¿±³¬½¹©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å¿±³öµõº¬¶½·ºå¬é³ ¬¯·¸º ¬©»ºåéͼ±²¸º §µÝ¼Õªº©ÑÜåÑÜåñ ±µ¼Ä®Åµ©º «µüõÜ©½µ½µ ¬©Ù«º ô½·º«¿§æ¿§¹«º½¸× Ö ©²º¯Öª²ºå¶¦°º¿±³ ¬½Ù·¸º¬¿éå®-³å«¼µ ¿¨³«º¨³å·Ö¸²¤³ª-«º±³ ¨¼µ±µ¼Ä ªÖÚ¿¶§³·ºå¶½·ºåñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¬§ºÛÍ·ºå¶½·ºå«¼µ ¶§Õ鮲ºá

®-³å¬©Ù«º ¿©³·ºå¯¼µé»ºéͼ¿±³°é¼©º®-³åÛÍ·¸º ø½÷ °°º©§º ¬°²ºå¬úصå®-³å«¼µ ¦-«± º ¼®åº ±¶¦·¸º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø °°º©§º®-³åéͼ 鳨®ºå ®ã¨®ºå®-³å¬³å ¬®ã¨®ºå½Ö¸±²¸º ¬©Ù«º ¿§å黺éͼ¿±³¿·Ù®-³åÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× «µ»º«±²¸°º 鼩º«¼µ ¶ß¼©¼±¢Û¼·µ º·Ø¬°¼åµ é« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ô³ôÜ ¬°¼µåé¬³å ¯«ºª«º¨µ©º¿§å黺 ±¿¾³©´±²ºá ëá ̱¿¾³©´²Ü½-«ºÛÍ·¸º©«Ù ïçì½µñ ó±öµ©º îç 髺¿»Ä°ÖÙ§¹ «³«Ùôº¿é屿¾³©´²Ü½-«º®-³å« ±Ü嶽³å× ¿¶§³·ºåªÖ ±µ¼Ä®Åµ©º ªÚ®ºå®¼µåª¼µ«º±²º®Í ©°º§¹å ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø¬°¼µåéÛÍ·¸º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬°¼µå驼µÄ ½-Õ§º¯¼µ½¸óÖ «¿±³ ïçì ½µ ¥¶§Ü íð 髺¿»Ä°Ù§Ö ¹ ¿·Ù¿éå ¿ó«å¿éå ±¿¾³©´²½Ü -«º©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¶§£³»ºå½-«º ®-³å±²º ¬©²º ¶¦°º¶®Ö¶¦°º±²ºá ¬½-«º  ø«÷¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù¬³õ³®©²º®Ü« Û¼·µ º·Øò¬µ§½º -Õ§º®ã ¬½Ù·º¸ ¬³õ³«¼µ ±Øµå°ÖÙ鳩ٷº¶§Õ½Ö¸¿±³ §Ž¼²³Ñº®-³å¬»«º ¬°¼µå鬮㨮ºå¯¼µ·ºé³ §Ž¼²³Ñº®-³å®Í©°º§¹å ¶ß¼©¼ ±¢Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬¼µå¬¼®º¬¿¶½¬¶®°ºéͼ¿±³¶ß¼©¼±¢ ª«º ¿¬³«º½¶Ø ¦°º±¿´ ±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ®²º±²¸º¬é§º¿ù± ©Ù·º ®Í©º§Øµ©·º¨³å±²º¶¦°º¿° ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬¼µå ¬¼®º¬¿¶½¬¶®°ºéͼ±²¸º ¶ß¼©¼±¢ª«º¿¬³«º½Ø¶¦°º±´ ¬þ¼«¬³å¶¦·¸º§¼µ·º¯¼µ·º¿±³ ±µ¼Ä©²ºå®Åµ©º °Ü®Ø½»ºÄ½ÖÙ ó«Üå󫧺¬µ§º½-Õ§º¿±³«µüõÜ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ §Ž¼ ²³Ñº¶§Õ±´¬¶¦°º¶¦·¸º §¹ð·º½Ö¸¿±³ §Ž¼²³Ñº®-³å±²ºñ ±µ¼Ä©²ºå®Åµ©º §Ž¼²³Ñº¬é §µÝ¼Õªº©ÑÜåÑÜå ¶¦°º¿°ñ «µüõÜ©½µ½¶µ ¦°º¿°ñ ¬½Ù·¬ º¸ ¿é嫼µª²ºå¿«³·ºåñ ¬«-Õ¼å ¿«-åƴ嫼ª µ ²ºå¿«³·ºå ½Ø°³åÛ¼·µ ½º ·Ù 麸 ½Ö¸¿±³ §Ž¼²³Ñº®-³å ±²º ¦ÖÄÙ°²ºå¬µ§½º -Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù ¬³õ³©²º¿±³ ¿»Ä®Í°× ¨¼µ¿»Ä©Ù·º¦ÖÙÄ°²ºå¿±³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øô³ôÜ ¬°¼åµ 髶§Õ¾¼±«Ö± ¸ ¼Äµ ¬«-ռ屫º¿é³«ºé®²ºá ¨¼µ¶§·º ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ ¬¿¶½½Øѧ¿ù¬³õ³©²º¬¸¯ Ø Ö¯Ö©Ù·º ¶®»º®³Û¼·µ º·ô Ø ³ôܬ°¼µåé« ª¼µ«º»³¿¯³·ºé« Ù ºé»ºé¿Í¼ ±³ ðÉé³å¬³åªØµåÛÍ·¸º©«Ù §Ž¼²³Ñº ±¿¾³¬é¶¦°º¿°ñ ¬¶½³å»²ºå¬é¶¦°º¿° ¨¼µ¬°¼µå髽Øô´é¿±³ ©³ð»º ¬³åªØµå©¼µÄ±²º ¬¨«º¬¯¼µ§¹ §µÝ¼Õªº©°ºÑÜåÛÍ·¸º¿±³º ª²ºå¿«³·ºåñ «µüÜ©½µ½µÛÍ·¸º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬«-Õ¼å ±«º¯¼µ·± º ²º¬¨¼ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ô³ôܬ°¼µå鬿§æ±µ¼Ä ±«º¯·ºå«-¿é³«ºé®²ºá ø½÷¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù ¬³õ³®©²º®Ü« ¶®»º®³Û¼µ·º·Øú¼Í §µÝÕ¼ ªº ©ÑÜåÑÜåǪ²ºå¿«³·ºåñ ¬³õ³§¼µ·º©ÑÜåÑÜåǪ²ºå

¬½-«º è ¬°¼µåéÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¦«º ¿«-»§ºÛÍ°º±«º¿ª³«º¿±³ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éåÛÍ·¸º ¿é¿ó«³·ºå½éÜå ±Ù³åª³¿éå °³½-Õ§º«¼µ ¿°³Û¼µ·º±®¢¿°³°Ù³ ½-Õ§º¯¼µé»º¯Øµå¶¦©º¶§Üå ¶¦°º±¶¦·¸ºñ Ì°³½-Õ§º«¼µ ½-Õ§º¯¼µó«¿±³ ¬°¼µå驼µÄ±²º Ì°³½-Õ§º¬©²º¶¦°º¿±³ ¿»Ä髺®Í°× î ÛÍ°º®¢¿±³ «³ª¬§¼µ·ºå¬¶½³å¬©Ù«º¶¦°º¿°ñ ¬¨«º§¹ «´å±»ºå ¿é³·ºåðôº¿éåÛÍ·¸º ¿é¿ó«³·ºå½éÜå ±Ù³åª³¿éå°³½-Õ§º«¼µ ½-Õ§º¯¼µª«º®Í©º¿é娼µå¶§Üå±²º¸ ©¼µ·º¿¬³·º¶¦°º¿°ñ Ì °³½-Õ§ºÇ §´å©ÖÙ§¹éͼ¿±³ ¬ªÖ¬ªÍôº®Í©º½-«º®-³åéͼ ¬®Í©º ïñ îñ í ©¼µÄ©Ù·º ±¿¾³¿°©»³ ¨³åéͼ±²¸º ¬©¼µ·ºå «´å±»ºå¿é³·ºåðôº®ãÛÍ·¸º §©º±«º±²º¸ ¯«º ¯Ø®ã©¼µÄ«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ºé»º ±¿¾³©´²Ü󫶧Ü嶦°º±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º °³½-Õ§½º -Õ§º¯± ¼µ © ´ ÑÜåÑÜå« Ì°³½-Õ§º ¬©²º ¶¦°º¿±³¿»Ä®Í°× ê ª «µ»º¯åص ¶§Üå¿»³«º ©¿»Ä¿»Ä©·Ù º ¬¯¼µ§¹®Í©º½-«º®-³åÇ¿¦³º¶§¨³å¿±³ ¿¯³·ºéÙ«º¬§º ±²¸º ¬®ã«¼Ð®-³å«¼µ ¶§Üå¯Øµå駺°Ö¿°é»º í ªó«¼Õ ©·º¬¿ó«³·ºåó«³å Û¼µ·º±²ºá ¬½-«º ç Ì°³½-Õ§º«¼µ ½-Õ§º¯ó¼µ «¿±³ ¬°¼µå驼ĵ±²º ª«ºé¼Í »²ºå°Ø»°º¬©¼µ·ºå ¿ª¿ó«³·ºå °³§¼µÄ¿¯³·º¿éåÛÍ· ¸º ¿·ÙªÖÚ¯¼µ·ºé³«¼Ð®-³å §¹ð·º±²º¸ °³§¼µÄ¿¯³·º¿é媵§º ·»ºå«¼µ ¯«ºª«º¿¯³·ºéÙ«º¨³åéͼ¿°é»º ±¿¾³©´ ó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬¿±å°¼©º¿¯³·ºéÙ«º¬§º¿±³ ¬½-«º¬ª«º ®-³å©Ù·º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¶§Õ黺 ªµ¼¬§º §¹«ñ °³§µ¼Ä¯¼µ·éº ³ ¬µ§½º -Õ§º¿éå¬é³éͼ ¬½-·ºå½-·ºå©¼µÄ« °Ü®Ø¿¯³·ºéÙ«ºÛ¼µ·º±²ºá

ïê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º

Û´å黺߳¸¶®¼ÕÄ

¬½-«º ï𠶮»º®³Û¼·µ º·Ø©·Ù º ¶ß¼©± ¼ ¢¬«-Õå¼ ©´Û·µ¼ ·º Ø°µÛ·Í º¸ ¬·º§¹ô³ ©¼µÄò°°º±½-Õ˜·ºå¿¶®®-³åÛÍ·¸ºø±¼µÄ®Åµ©º÷°°º±½-Õ˜·ºå®-³å«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·¸º¿éͳ«ºé»º¬¿éåÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ¶®»º®³ Û¼µ·º·Øô³ôܬ°¼µåé±²º ¬·º§¹ô³°°º±½-Õ˜·ºå¿«³º®ÜéÍ·º ¬¦ÖÙÄÇ §¹ð·º¿±³ ¬°¼µåé®-³åÛÍ·º¸ °³½-Õ§º½-Õ§º¯µ¿¼ °¸°§ºé»º ±¿¾³©´±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä ®¿°¸°§º®Ü«³ª©Ù·º ¨¼µ°°º ±½-Õ˜·ºå¿¶®®-³åÛÍ·¸º ø±¼µÄ®Åµ©º÷ °°º±½-Õ¼·ºå®-³åÛÍ·¸º °§º ª-Ѻå× ¬·º§¹ô³°°º±½-Õ˜·ºå¿«³º®ÜéÍ·º¬¦ÖÙÄ«¼µ±³ª¢·º ¬³õ³§¼·µ Å º µ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ黺 ±¿¾³©´±²ºá ¨¼¶µ §·º ¿«³º®ÜéÍ·º¬³å Ì°³½-Õ§ºÇ §´å©ÖÙ§¹éͼ¿±³¬ªÖ¬ªÍôº ®Í©º½-«º®-³å«¼µ ¬®Í©º ìÛÍ·¸º ¬®Í©º ë Ç ¿¦³º¶§¨³å ±²º¸ ¬½Ù·¸º¬¿éå®-³å«¼µ ¿§å¬§ºé»ºª²ºå ±¿¾³©´ ±²ºá

ª-Ѻå× ±¿¾³«ÖÙªÖÙ½-«º¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸¿±³ºñ ¨¼µ¶§·º ±¿¾³«ÖÙªÙ½Ö -«º«µ¼ °³½-Õ§º½-Õ§º¯± µ¼ ®´ -³å±²º ©¼« µ úº « ¼µ º ¿°¸°§º®¶ã ¦·¸º ¿¶¦éÍ·åº é»º §-«« º Ù«½º ¿Ö¸ ±³º ¨¼± µ ¿¾³«ÖÙªÙÖ ½-«º®-³å«¼µ °³½-Õ§º½ -Õ§º¯ ¼µ±´®-³å« ¬¶½³å»²ºå ¶¦·¸º¿¶¦éÍ·åº é»º ±¿¾³®©´ª¢·º ¶§²º¿¨³·º ¬½-·ºå½-·ºå ©é³åúص忩³º±µ¼Ä ¿¨³«ºªÍ®ºå¿®å¶®»ºå鮲ºá ¬½-«º ïë ª«º½Ø¬©²º¶§Õ¿éå°³½À»º¿©³º®-³å«¼µ ªÖªÍôº¶§Üå ±²ºÛÍ·¸º©°º¶§¼Õ·º»«º Ì°³½-Õ§º«¼µ ª«º½Ø¬©²º ¶§Õ鮲ºá ¨¼µ¶§·º Ì°³½-Õ§ª º ²ºå ¬©²º¶¦°ºª³é®²ºñ ¬¯¼µ§¹ª«º½Ø¬©²º¶§Õ¿éå°³½À»º¿©³º®-³å ªÖªÍôº ¶½·ºå«¼µ ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·ØªÙ©ºª§º¿éå ¬©Ù«º©·º±Ù·ºå黺éͼ±²¸º ±·¸º¿ª-³º¿±³Ñ§¿ùÛÍ·¸º ¿ª-³º²Ü°³Ù ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø ªÙ©ª º §º¿±³¿»Ä©·Ù º ¶§Õ鮲ºá ±«º¿±¬¶¦°º ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ¬½Ù·º¸¬¿éå ¬³õ³ §¼µ·º§µÝ¼Õªº©¼µÄ±²º Ì°³½-Õ§º©Ù·º ª«º®Í©º¿é娼µå× ®¼®¼©¼µÄò ©Ø¯¼§º®-³å«¼µ ½§ºÛͼ§ºó«¶§Üå ¶¦°º±²ºá ïçì ½µÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ¾³ª ï 髺¿»Ä©Ù·º Ì°³ ½-Õ§º®´ÛÍ°º¿°³·º«¼µ ª»ºù»º¶®¼ÕÄ¿©³ºÇ ¶§Õªµ§º ¶§Üå°Üå±²ºá ø§Øµ÷ «ªÜ®·¸ºé°º½-©º¬«º©ªÜ ø§Øµ÷ ±½·ºÛµ

¬½-«º ïï ¿ª¿ó«³·ºå ±ôºô´±Ù³åª³¿éåÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ±¿¾³©´²Ü½-«º«¼µ ½-Õ§º¯¼µ× ®¶§Ü忱å®Ü«³ª©Ù·º Ì°³½-Õ§º«¼µ½-Õ§º¯¼µó«¿±³¬°¼µå驼µÄ±²º ¿ª¿ó«³·ºå ±ôºô´ ±Ù³åª³¿é嫼Ю-³åÇ ô½·º««Ö¸±µ¼Ä§·º ¬½-·ºå½-·ºå¶§Õ®´«-·¸º¿¯³·º®²ºÅµ ±¿¾³©´ó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ̰خؽ-«º«¼µ ©ÑÜåÑÜå« ê ªó«¼Õ©·º ¬¿ó«³·ºåó«³å¶½·ºå¶¦·¸º ¶§Üå¯Øµå¿°Û¼µ·º±²ºá

Û´å黺߳¸¶®¼ÕÄ á áÛ´å黺߳¸¶®¼Õı²º ö-³®»Ü¿©³·º§¼µ·ºå ß³¿ßåéÜ å ô³å¶§²º» ôº¬ ©Ù· ºå éͼ ù µ© ¼ô ¬ó«Ü å ¯Ø µå ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¬örª¼§º©¼µÄ« ¨¼µ¶®¼ÕÄ«¼µ Û-Ôå鮺åߧº ¶®¼ÕÄŵª²ºå ¿½æ±²ºá ®-Ôå»°º¶®¼ÕÄò ¿¶®³«º¾«º çî ®¼µ·º½»ºÄ ¬«Ù³©Ù·º ¿§¸ö»°º ¶®°º«®ºå¿§æÇ©²ºéͼòá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶧Üå±²¸º ¬½-¼»º¬¨¼ Û´å黺߳¸¶®¼Õı²º °«º®ãªµ§º·»ºå¯¼µ·ºé³ ¬½-«º¬½-³¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º½Ö¸±²ºá ±Ø¨²º¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ °«º«é¼ô³¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·¸º ª¢§º°°º §Ð²ºå¯¼µ·ºé³ ªµ§º·»ºåó«Üå®-³åéͼ±²ºá «¿ªå «°³å °é³®-³åñ ½Ö©Øñ ©´é¼ô³§Ð²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ ¦¼»§ºñ ±³å ¿é»ôº §Ð²ºå®-³åÛÍ·¸º ¬¨²º¬ª¼§© º ļµ«µ¼ ó«Üå«-ô°º Ù³ ªµ§º«¼µ·º¿é³·ºå½-òá ßÜô³½-«º°«ºúصó«Üå®-³åª²ºå éͼòá ¬ªôº¿½©ºéÖ©¼µ«ºó«Üå®-³åñ ¶®¼ÕÄúµ¼åñ ¿®¢³º°·ºñ ¾µé³åéͼ彼µå¿«-³·ºåó«Üå®-³åÛÍ·¸º ¨·ºéͳ屲¸º¬¿¯³«º ¬¬Ø®µ -³åúͼ¿±³¿ó«³·¸º Û¼·µ º·Ø±®¼·µ åº ÛÍ·º¯ ¸ «º°§º× ¨·ºé³Í å ¿«-³º¿°³¿±³ ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°ºòá °·º°°º¨¼µ¶®¼Õı²º ö-³®»ºª´®-ռ婼µÄò ôѺ¿«-å®ã«¼µ ¶§¯¼µé³¶¦°º¿±³ ßżµ ȳ»©°º½µ¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå ©Ù· º ôѺ¿«-å®ã¯¼ µ·ºé ³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ© ¼µÄ±²º

¬½-«º ïî Ì°³½-Õ§º«¼µ ½-Õ§º¯µó¼ «¿±³¬°¼åµ 驼ĵ±²º ¬½Ù»ºÛÍ°º ¨§ºÛ°Í ª º ܨ®ºå¿¯³·ºé¶½·ºå ¿éͳ·ºéͳåÛ¼·µ ¿º °é»º ±¿¾³ ©´²Ü½-«º©°º½µ«¼µ ¿°³Û¼µ·º±®¢¿°³°Ù³ ½-Õ§º¯¼µé»º ±¿¾³©´ó«±²ºá ¬½-«º ïí «Þ³¸«µ±®Ýò ½-³©³°³½-Õ§º¬éª²ºå¿«³·ºåñ ¨¼µ ½-³©³°³½-Õ§ºéͼ¬½-«ºìí½-«º¬é½-Õ§º¯¼µ¨³å¿±³ ¬¨´å±¿¾³©´²½Ü -«º®-³å¬éª²ºå¿«³·ºåñ °³½-Õ§½º -Õ§º ¯¼µ«±´®-³å¬»«º ©ÑÜåÑÜå±µ¼Ä±«º¯·ºå«-¿é³«º¿±³ ±µ¼Ä©²ºå®Åµ©º ±«º¯·ºå«-¿é³«ºÛ¼µ·º¿±³ ¬½Ù·º¸ ¬¿éå®-³åÛÍ·¸º ðÉé³å®-³å«¼µ Ì°³½-Õ§º±²º ¬«-Õ¼å ôµ©¿º °é»º®é²ºéÙôñº ¬«-Õ¼åôµ©¿º °®²ºª²ºå ®Åµ©áº ¬½-«º ïì Ì°³½-Õ§º¬é ¿¯³·ºéÙ«¶º ½·ºåÛÍ·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ Ì °³½-Õ§º«µ¼ ¬þ¼Á¹ôº¿«³«ºô¶´ ½·ºåÛÍ·ª ¸º ²ºå¿«³·ºåñ °§º

ïé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Û´å黺߳¸¶®¼ÕÄ

Û´å黺åß³¸¶®¼ÕÄò±³ô³±²ºÄúã½·ºå©°ºé§º

Û´å黺߳¸¶®¼Õı²º ö-³®»º°°º©é³å½Ø®-³å úص婷º°°º¿¯å鳶®¼ÕĶ¦°º½Ö¸× «Þ³¸°°º±®µ¼·ºå©Ù·º ¨·ºéͳ屲ºá

ïè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Û´å黺߳¸¶®¼ÕÄ

¿»Ä ò¿¶®³«º¾«ºÛ·Í ¸º ¿©³·º¾«º«-¿±³¿»é³®-³å©Ù·º®´ ¿»Ä©³ÛÍ·¸º²©³©¼µÄ±²º ®©´²Üó«¿½-á ¿¶®³«ºð·ºú¼µå °Ù»ºåÇ ®©ºïî®Í °«º©·º¾³îí¬¨¼ ꪪصåªØµåó«³ ¿±³¬½-¼»º±²º ¿»«¼µ 髺¯«º¶®·ºé¿±³©°º¿»Ä ©³¬½-¼»º¶¦°º×ñ ¿©³·ºð·ºúå¼µ °Ù»ºåÇ ¿»«Ùôª º -«ºé¼¿Í ±³ ©²©³¬½-¼»º¶¦°º±²ºá ©°º¦»º °«º©·º¾³ îí髺®Í ®©ºª îï髺¬¨¼ ¿¶®³«ºð·ºú¼µå°Ù»åº Ç ²Ñº¸¦«º¶¦°º×ñ ¿©³·ºð·ºúµ¼å°Ù»ºåÇ ¿»Ä¾«º¶¦°º¿ª±²ºá ¿éÍ忽©ºª´®-³å±²º ©°º¿»Ä©³«¼µ ¿»¨Ù«º½-¼»º®Í ¿»ð·º½-¼»º¬¨¼Åµ ®Í©ºô´½¸óÖ «±²ºá ô½µ¬½¹Ç®´ ©°º «Þ³ªØµå®Í³§·º ¬®-³å±©º®Í©º±Øµå°Öª Ù -«éº ¿Í¼ ±³©°º¿»Ä ©³«³å ²Ñº¸±»º¿«³·º¬½-¼»º®Í ¿»³«º©°º¿»Ä²Ñº± ¸ »ºå ¿½¹·º¬½-¼»º¬¨¼ îì »³éܬ½-¼»º«³ª¶¦°º¿ª±²ºá 髺±É©§©ºª¢·º ½µ»°º¿»Ä¨³å×ñ ¿éÍå¿é³®©¼µÄ ª«º¨«º®Íô½µ©¼µ·º ±Øµå°ÖÙª³½Ö¸¿±³ ¿»Ä¬®²º®-³å®Í³ ¿»«¼µ¬°Ö¶Ù §Õ× ¯»º¿ùåñ ª«¼¬ µ °ÖÙ¶§Õ× ®»ºå¿ùåñ ©-Ôå¿½æ ©-Ô©»º©¼µÄò °°º»©º«¼µ¬°ÖÙ¶§Õ× ©-Ô°¿ùåñ ðµù·ºå¿½æ ©-Ô©»º©¼µÄò »©º®ÍÔåó«Ü嫼µ¬°ÖÙ¶§Õ× ð«º»«º°¿ùåñ ¿±³¿½æ ©-Ô©»º©Ä¼µò ®¼åµ ó«¼Õ廩º«°µ¼ ¶ÙÖ §Õ×ñ ±©º°¿ùåñ ðµù·ºåò®¼¦µé³å ¨¼®ºå¶®³å¶½·ºå¯¼µ·ºé³»©º±®Ü嶦°º¿±³ ¦é°º«¼µ¬°ÖÙ¶§Õ×ñ ¦úµ¼«º¿ùåñ ¿é³®©¼µÄò ªôºô³ °¼µ«º§-Õ¼å¿é导µ·ºé³»©º ¯«º©»º«¼µ¬°ÖÙ¶§Õ× ¯«º©³ ¿ù婼µÄ¶¦°º±²ºá ¶®»º®³©¼µÄ©Ù·ºª²ºå ©»ör¿ÛÙñ ©»ªr³ñ ¬ör¹ñ ßµäÅ´åñ ó«³±§¿©åñ ¿±³ó«³ñ °¿»Å´× 髺±É §©ºª¢·º½µ»°º¿»Äéͼ±²ºá ô·ºå¿»Ä®-³å±²º ©»ör¿ÛÙñ ©»ªr³ñ ¬ör¹°¿±³ ¶ö¼Õź½µ»°ºªØµå«¼µ ¬°ÖÙ¶§Õ× ±©º®Í©º¨³å¿±³¿»Ä®-³å ¶¦°º¿§±²ºá ©»ör¿ÛÙÅ´¿±³¬®²º®Í³ ù¼»«ré §¹Èº§-«º¶¦°º ±²ºá «Þ³ÑÜå®´ª¾³±³¬©¼µ·ºå ù¼»«r¿é¯¼µ±²º«¼µ ‘ù•¬¨«ºé¼Í Ÿ±é¿«-×ñ «³ªéͲª º -³å¿±³º ©»ör ¿ÛÙŵ ¿½æ¿ðæ¿éå±³åó«±²ºá «Þ³¸©»º¯³é³Æ ®ÉõºÛÍ·º¸ ¿ô³öô³ó©³ÛÍ°º«-®ºå©Ù·º ©»ör¿ÛÙ¶ö¼Õź®Í³ ¬ör©¼µ·ºå±³å «w§¬®-Õ¼åñ «w§é¿±¸òÆ»Üå ¬ù¼ ©¼©Ù·º¶®·º¿±³±³å ©»ör¿ÛÙ¶¦°º¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ©»ªr³Å´¿±³¬®²º®Í³ «Þ³¸©»º¯³é³Æ®Éõº «-®ºå¬é ±±ª[¿»³Å´¿±³ §¹Èº®Í ¯·ºå±«º±²ºá ¨¼µ±±ª[¿»³Å´¿±³§¹Èº©Ù·º ¬é·ºåÇ©²º¿±³ ‘±•¬Ï鳩°ºªØµå¿«-ÛÍ·¸º ±ª[»³¯¼µª¼µ±²º«¼µ «³ª éͲºª-³å¿±³º ©»·ºå»³ñ ©ª·ºåª³ñ ©»·ºå ª³ ŵ ¿½æ¿ðæ¿éå±³åó«±²ºá é³Æ®Éõº «-®åº ÛÍ·º¸ ¿ô³ö ô³ó©³ÛÍ°º«-®ºå©Ù·º ©»ªr³±²º ô𻩼µ·ºå

§-«º°Üå½Ö¸éòá ¨¼µ¶®¼Õı²º ¿éÍå¿Å³·ºå¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º ¿±³ºª²ºåñ ïð é³°µÛÍ°ºñ ïïé³°µÛÍ°º®-³å©Ù·º®Í ¨·º éͳ媳¿±³¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿½©º«°× «´å±»ºå¿é³·ºå ðôº¿éåÛÍ·¸º ôѺ¿«-å®ã¯¼µ·ºé³ ¬½-«º¬¶½³¶®¼ÕÄó«Üå ¶¦°ºª³±²ºá ÛÍ°º±åص ¯ôº °°º§ÙóÖ «Üå ¶§Üå±²¸¿º »³«º©Ù·º ¬¿¶½¬¿»¿¶§³·ºåªÖÙ §-«º°Üå½Ö¸é³®Í ïèðê ½µÛÍ°º©Ù·º ß³¿ßåéÜåô³å ª«º¿¬³«º½¶Ø ®¼ÕĶ¦°ºª³òá ïçíí ½µÛ°Í º ®Í°× »³Æܧ¹©Üòó«Üå°¼åµ ªÚ®åº ®¼åµ é³È³»¶¦°º½± ¸Ö ²ºá ïçìë ½µ©Ù·º ®Å³®¼©º©§º®-³å𷺿鳫º×±¼®ºå§¼µ«º½Ö¸òá ¨¼µ ¶®¼ÕÄòª´ÑÜå¿é±²º ïçëí ½µ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é íçèÂððð ¿ô³«º¶¦°º±²ºá ùµ©ô ¼ «Þ³°°º©·Ù º 髺 °«ºó«®ºåó«Õ©º°Ù³¶§Õ®´½Ö¸¿±³ ö-³®»º°°º©é³å½Ø®-³å«¼µ ¨¼¶µ ®¼ÕÄÇ ïçìë”ìê ½µ©Ù·º úص婷º°°º¿¯å½Ö¸±¶¦·¸º «Þ³¸ °°º±®¼µ·ºå©Ù·º¨·ºé³Í 忱³ ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕÄ ¶¦°ºª³¿ª±²ºá

¿»Äá á¿»ÄÅ¿´ ±³¬½-»¼ º©³©Ù·º ¯¼ª µ ³¿»ÄÛ·Í ¸º ¯¼« µ ùº Üå éÜåôÖ¿»ÄÅ´× î®-Õ¼åéͼ±²ºá ¯¼µª³å¿»ÄÅ´±²º®Í³ ¿»«¼µ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ¨³å¿±³ ¿»ÄŴת²ºå¿«³·ºåñ ¯¼µ«ºùÜå éÜåôÖ¿»Ä±²º ó«ôº«¼µ¬¿ó«³·ºå¶§Õ¨³å¿±³¿»ÄÅ´× ª²ºå¿«³·ºå ¬þ¼Á¹ôº¿§¹«º±²ºá ¯¼µª³¿»Ä®Í³ §È®¿»®Ù»ºå©²º¸½-¼»º®Í ¿»³«º©°º ó«¼®¿º »®Ù»ºå©²º½¸ -»¼ ¬ º ¨¼ 󫳿±³¬½-¼»º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä 鳩ٷº ¯¼ª µ ³¿»Ä©°º¿»ÄÛ·Í º¸ ©°º¿»Ä±²º®©´¿½-á ©ÛÍ°º ¬©Ù·ºå¿¶§³·ºåª-«ºéͼ¿±³¿ó«³·¸ºñ ©°ºÛÍ°ºªØµå©Ù·º¶¦°º ¿±³ ¯¼µª³¿»Ä©¼µÄò §-®ºå®¢¶½·ºå«¼µô´× ¯¼µª³¿»Äò ¬½-»¼ © º ³«¼µ ±©º®Í©éº ±²ºá §-®ºå®¢¯¼µª³¿»Ä ©°º¿»Ä ò¬½-¼»º©³±²º ¯¼µ«ºùÜåéÜåôÖ¬½-¼»ºò îì »³éÜ í ®¼»°º îê o ëë °Ë»ºÄÛÍ·¸º©´²Ü¿ª±²ºá ©°º¿»Äª¢·º îì »³éÜ©¼©¼«-«-ú¼¿Í ±³ ¯¼µª³¿»Ä¿§¹·ºå ©°ºÛ°Í ºª¢·º ¿ªå¿»Ä±³ éͼ±²ºá ¯¼µ«ºùÜåéÜåôÖ¿»Ä®Í³ ±©º®Í©º¨³å¿±³ó«ôº©°ºªØµå ±²º 󫲺ú¸ ã±´ò ®°ºé°ºùÜô»ºå®-Ñºå¿½æ ®Ù»ºå©²º¸®-Ñºå «¼µ §È®¬ó«¼®º¶¦©º±²º®Í°× ¿»³«º©°ºó«¼®º ¶¦©º ±²º¬¨¼ó«³¿±³ ¬½-¼»º©³ ¶¦°º±²ºá ¯¼« µ ºùåÜ éÜåôÖ ¿»Ä©°º¿»Äò¬½-¼»º«³ª±²º §¢®ºå®¢¯¼µª³¿»Ä¬½-¼»º ò îí»³éÜ ëꮼ»°º ìoðç°Ë»ºÄ¶¦°º±²ºá î컳éÜ éͼ¿±³ §¢®ºå®¢¯µª ¼ ³¿»Ä©°º¿»ÄÛ·Í °º¸ ³¿±³ºñ ¯¼µ«ùÜåéÜôÖ ¿»Ä©°º¿»Ä±²º ¯¼µª³¿»Ä©°º¿»Ä¨«º 쮼»°º½»ºÄ »²ºå ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ©°ºÛÍ°º©Ù·º ¯¼µª³¿»Ä¿§¹·ºå íêë ¿»ÄéÍ¼× ¯¼µ«ºùÜåéÜåôÖ¿»Ä¿§¹·ºå íêê ¿»Äéͼ¿ª±²ºá ¬Ü¿«Ù©³®-Ѻ婰º¿ª¢³«ºÇ ¿»Ä©³ÛÍ·¸º²©³©¼µÄ ±²º ¬°Ñº±¶¦·¸º©² ´ Ü× ïéÜ°Üó«³±²ºá ¬Ü¿«Ù©³

ïç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»Ä

¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå éé°º«³ ¿±³ó«³Åµ¿éåó«±²ºá ¿±³ó«³±²º é³Æ®Éõºñ ¿ô³öô³©³ÛÍ°º«-®ºå©Ù·º ¿¾³Æ« Ž©¼µ·ºå±³åñ ¿±©ß-¬®-Õ¼å¾öµé¿±¸ò®ô³å ±µÆ¼ ©³©Ù·º¶®·º¿±³±³å ¿±³ó«³¶¦°º¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá °¿»Å´¿±³¬®²º®³Í ±¿»°¿é³Å´¿±³ ®³öþ¾³ ±³§µù®º Í ¯·ºå±«º±²ºá ô·ºå§µùº©·Ù º ‘°é•±Ã¹¿«× ±¿»¶¦°º±²ºá ‘±¿»•©Ù·º ±«¼µ ‘¯•¶§Õ× ¯¿» ¶¦°º±²ºá ¨¼‘µ ¯¿»•§·º «³ªéͲºª-³å¿±³¬½¹ñ §È® ¬Ïé³°ªØµå±¼µÄ¿é³«º× °¿»Åµ¿éå±³åó«±²ºá é³Æ ®Éõº«-®ºå ðɧé¼þ³» ¬§¼µ·ºå©Ù·ºª²ºåñ ±¿»°¿» ¿»ÄÇñ ¬¾¼»ðØ” ¬±°º¿±³ñ ðƒØ”§µ¯¼µå«¼µñ ð¼¾µ ¿É³”𩺿±³¿ô³«-º³å±²ºñ ¿é³ö¹é³©¼¾ôØ” ¿é³ö¹¿¾å黺±´¿¾å±²ºñ ¾¿ð” ¶¦°ºé³òŵ ¯¼µ ±²ºá ±¿»°éÅ´¿±³ ®´ª§µùºò¬»«º®Í³ ¶¦²ºå ²¤·ºå°Ù³±Ù³å©©º±²º¸ ¬»«º¶¦°º±²ºá é³Æ®Éõº «-®ºåñ ¿ô³öô³©³«-®ºå ÛÍ°º«-®ºå©Ù·º °¿»¶ö¼Õź ±²º ¿±³é£©¼µ·ºå «³é¬ÛÙôº¶¦°º¿±³ ©»ör¿ÛÙ¿» ®·º å ò®ô³å ô±¼ ¯ ³ô³©Ù · º ¶®·º ± ²º ¸ ± ³å Æά®²ºéͼ¿±³ °¿»¶ö¼Õź ¶¦°º¿ó«³·ºå¯¼µ±²ºá

½¼¿é³ùþ¼Û¼µÄ鲺±®µÃé³®Í ©»ªr³¶ö¼Õź¶¦°º¿ó«³·ºå¯¼µ ±²ºá ¬ör¹Å´¿±³¬®²º®Í³ ¬ör¹é«Å´¿±³ §µùºÇ ‘镱ù ‘«•±Ã¹¿«-× ¬ör¹Å´×¶¦°ºª³±²ºá ¬ör¹ ¶ö¼Õű º ²º ®Üå«-åÜ ®Üå½ÖÛ·Í º¸ ¬©´»¿Ü ±³ ¬¯·ºå¬¿é³·ºé× ¼Í ®Üå«-Üå½Öŵ¬»«º¿Å³¿±³ ¬ör¹é«Å´× ¿½æ¿ðæ ¶½·ºå¶¦°º±²ºá é³Æ®Éõº«-®åº ÛÍ·º¸ ¿ô³öô³ó©³«-®åº ÛÍ°º«-®ºå©Ù·º ¬ör¹¶ö¼Õź±²º ¬ðÓ¼©¼µ·ºå±³å ¾³éùÙ¹Æ ¬®-Õ¼åñ §é®Ü±Ù³»©º®·ºåò®ô³å þéõ¼¿¶®¿°³·¸º»©º ±®Üå©Ù·º¶®·º¿±³ ±³å¬ör¹¶¦°º¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ßµäŴ嫼µ ¶®»º®³¾³±³©Ù·º ßµäÅ´¿±³ ®´ª¾³±³ «µ¼¬°ÖÙ¶§Õ× ô½µ«³ª ßµäÅ´å¿éå®Í©ºó«±²ºÅµ ô´ é»ºé± Í¼ ²ºá ¨¼µßþµ ±Ã¹«³å ±¼¶½·ºå¬»«º«µ¿¼ ų±²ºá ¬·ºå𶮼ÕÄ ¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³åó«Üåò¿«³·ºå®ã¶¦°º¿±³ ®Å³¶®©º®µ»¼¿«-³«º°³©Ù·º §¼©Å´å¿»ÄÅ´× §¬Ï 鳩ٷº ªØµåó«Üå©·ºª-«º ©ð®ºå§´ÛÍ·¸º ¿éå®Í©º¿©³º ®´±²ºá ¿«-³«º¯²º¶®¼ÕÄ ¿éÚ»»ºå¿«-³¸éÍ·º »»ºå©²º ¿«-³«º°³©Ù·ºª²ºå ¬ª³å©´§¼©Å´å¿»Äת²ºå ¿«³·ºåñ §¼©Å鼱ù©¼µÄ«µ¬ ¼ °ÖÙ¶§Õ× ¿éå±³åó«±²ºá é³Æ®ÉõºÛÍ·¸º ¿ô³öô³ó©³ÛÍ°º«-®ºå©Ù·º ßµäÅ´å ¶ö¼Õź ±²º é¿ó©±¬ÛÙôº ©»ªr³ ¶ö¼ Õź® ·ºåò ®¼¦µé³å©³é³¿ùðÜ©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿±³±³å¶¦°º¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ó«³±§¿©åÅ´¿±³¬®²ºÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå׫³å é³Æ ®Éõº«-®ºå©Ù·º ¶ßÅÁ©¼ñ ð¹°±§©¼°±²º¶¦·¸º §é¼ ô³ôºç§¹å¶§±²ºá ¿ô³öô³ó©³«-®ºå©Ù·º ®´ð¹«-§ ©¼ «-³±§¿©å±²ºÅ´×¿éå±²ºá 𹰱ùÛÍ·¸º 𹫱ù«³å°«³å«¼µ ¿Å³±²ºá ð¹«-±§©¼ò ¬»«º ®Í³ °«³å«¼¬ µ °¼åµ é±²ºÅò ´ á ¶®»º®³¾³±³©Ù·º 𹫱§©¼§µùºÇ 𹿫-× ©¼±Ã¹«¼µ¿©å¶§Õ¶§Üå «-³±§ ¿©åÅ´× ¿½æ¿ðæ¿éå±³åó«±²ºá ô½µ¬½¹ ó«³±§ ¿©åÅ´× éé°ºÛÍ·¸º ¿é忱³¿ó«³·º¸ ¿éå¨Øµå©Ù·º ¿ª±²ºá é³Æ®Éõºñ ¿ô³öô³ó©³«-®ºåÛÍ° º

¿»Ä°Ñº ® Í © º © ®º åá ΏİѺ® Í©º©®ºå¯¼µ±²º® ͳ ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º ®¼®¼ó«ØÕ¿©ÙÄ鿱³¬¶¦°º¬§-«º ®-³å«¼µ ¿»Ä°Ñº¿é屳娳忱³ ®Í©º©®ºå§·º¶¦°º±²ºá ©°º¿»Ä©³¬©Ù·ºå ®¼®¼¶§Õªµ§º¿¶§³¯¼½µ ± ¸Ö ²¸º ¬®ã«Ð¼ ®-³åñ ó«ØÕ¿©ÙĽָ鱲¸º ¬¶¦°º¬§-«º®-³åñ ó«³å±¼½Ö¸±²¸º ¬ ¿ó«³·ºå½-·åº é³®-³å«¼µ ©°º¿»Ä©³«µ»¯ º åµØ ±Ù³å±²¸º ¬½¹ ®Í©º©®ºåÇ ¿éå½-®Í©º±³å¨³å§¹« ¿»³·º©Ù·º ¬ªÙ»º ¬±Øµå𷺪³±²º«¿µ¼ ©ÙÄ鮲º ¶¦°ºòá ¨¼¿µ ó«³·¸º ¿»Ä°Ñº ®Í©º©®ºå«¼µ ª´©¼µ·ºå§·º¨³å±·¸ºó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ª´·ôº®-³å¬©Ù«º ¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå±²º ¬ªÙ»º¬¿é姹 ¬é³¿é³«ºÛ¼µ·º±²ºá ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «µ»ºªÙ»º½Ö¸ ¿±³¬½¹ ·ôº°Ñº«¿éå±³å½Ö¸¿±³®Í©º©®ºå«¼µ ¶§»º ª²º¦©ºú㧹« ®Í©º©®ºåéÍ·± º ²º ®¼®·¼ ôº°Ñº«¬¶¦°º ¬§-«ºÛ·Í º¸ ô½µó«Üå®Íó«ØÕ¿©ÙÄé±²¸º ¬¶¦°º ¬§-«º®-³å«¼µ ۼ㷺åôÍÑº× ¬±¼©é³å¶¦°º¨Ù»ºåÛ¼µ·º±²ºá ®¼®¼ò°¼©º þ³©º¬«-·¸º°³é¼É°±²º¸ «¼µôº¿é嫼µôº©³«¼Ð®-³å ±²º ¨¼µÛ°Í ®º -³å¬¿©³¬©Ù·ºå ®²º±¼Äµ®²º§Øµ ¿¶§³·ºåªÖ ª³±²º«¼µª²ºå ½-·¸º½-¼»º±Øµå ±§ºÛ¼µ·º±²ºá ¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå±²º §µÝ¼Õªº©°ºÑÜåÑÜåÛÍ·¸º ±«º¯¼µ·º ±²º¸«Ð¼ ®-³å«¼µ ®Í©± º ³å¨³å¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¶½³å ±´®-³å¬©Ù«ª º ²ºå ßŵ±µ©¶¦°º¿°Û¼·µ ± º ²ºá ¯ôº®-Ô ôôº§Ü姰¯¼µ±´ ¬örª¼§ºª´®-Õ¼å©ÑÜå±²º ½é°º ïêêð

«-³±§¿©å¶¦°º¿ó«³·ºå ¬¯¼µéͼ±²ºá ¿±³ó«³Å´¿±³¬®²º®Í³ ±µËÅ´¿±³§µùº®Í ª³ ±²ºá ±µË±²º ¶¦Ô¿±³¿é³·º¬¯·ºå«¼µ ¿Å³±²ºá ¿±³ó«³¶ö¼Õź®Í³ ¶¦Ô¿±³¬¿é³·º¬¯·ºåéͼ¿±³¿ó«³·¸º ±µËÅ´× ¬®²º±®µ©¿º ½æ¿ðæòá §µöñØ ¬·ºåð ®·ºå©¼µÄ ª«º¨«º©Ù·º ±µËÅ´¿±³§µùºÛÍ·º¸¬²Ü ѱéÛÍ·¸º±µ 󫳿»Äŵ ¿éå®Í©ºó«±²ºá ô½µ¬½¹±©Ù·ºéͼ¿±³ ‘Ñ•±é«¼µ±¶§Õ׫¬Ïé³ ©Ù·º±±r«ú¼µŽº¬ª¼µ¬é

îð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå ½µÛÍ°º©Ù·º ¶®»º®³¬¿¯Ù ±©·ºå°³¯é³ ÑÜå¾öÙ®ºå±²º §È®¬ó«¼®º ÛÍ°º©ÖÙ½ÖÙקصÛͼ§º½Ö¸¦´å±²ºá ¨¼µ¿»³«º©¦»º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé°³§ØµÛͼ§º°«º®Í ïçëí½µ©Ù·º §È®©ÖÙ«¼µ §ØÛµ ¼§Í º× ïçëì½µ©·Ù º ùµ©¼ô©ÖÙÛÍ·¸ºª»ºù»º¶®¼Õı³Ù å ¿®É³ °³¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ §´å©ÖÙ× §ØµÛͼ§º½Ö¸±²ºá «·ºå𻺮·ºåó«Üå±²º ª»ºù»º¶®¼Õıٳ忻İѺ®Í©© º ®ºå ®-³å«¼µ ¿»¶§²º¿©³º®Í °©·º¨Ù«º½Ù³±²¸º¿»Ä ïîíí½µ ©¿§¹·ºåª¶§²¸¿º «-³º ç髺 °¿»¿»Ä®Í¬°¶§Õ× ¿éå®Í©º ½Ö¸é³ ïîíë ½µ «¯µ»ºª¯»ºå ê 髺¿±³ó«³¿»Ä©Ù·º é©»³§Øµ¿»¶§²º¿©³º±¼µÄ ¶§»ºª²º¯¼µ«º¿é³«º±²º ¬¨¼®Í©º©®ºå©·º¨³åòá ½éÜå°Ñº©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¿©ÙĶ®·ºó«³å±¼¶¦°º§-«º§Øµ¬ªØµå°Øµ«¼µ ¬©¼µúصå× °Øµª·º °Ù³¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¬örª»º¶§²º±³®« ½éÜå¬ó«³å ©Ù·º 𷺿鳫ºª² Í ºª ¸ ²º½¿Ö¸ ±³ ¬Üö-°Ûº µ·¼ º·ñØ Ÿ©ªÜÛµ·¼ º ·Øñ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄéͼ ¶®¼ÕÄó«Üå®-³åÛÍ·¸º ¨´å¯»ºå°Ù³±¼¶®·º ½Ö¸±®¢«¼µ ¿ù±Óéßŵ±µ©¶¦°º¦Ùôºé³¿¦³º¶§¨³å±¶¦·¸º Û¼µ··º ¶Ø ½³å±µ¼Ä¬¿é³«º¬¿§¹«º»²ºåªÍ¿±³ ¨¼µ¿½©º ¬ ©Ù«º ¬¦¼µå©»º«-®ºå©°º¿°³·º«Ö¸±µ¼Ä ©»º¦¼µåéͼªÍ±²ºá ¨¼¿µ ½©º¬½¹« ¬¿»³«ºÛ·¼µ º·± Ø ³å©¼µÄò ôѺ¿«-å®ãÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿é嬿¶½¬¿»ñ ¬¿»³«ºÛ¼µ··º ®Ø -³åò Û¼µ·º·Ø¿é嬿¶½¬¿»°±²º©¼µÄ«¼µ§¹ ¨¼µ®Í©º©®ºå®-³å©Ù·º ¿«³«ºÛµ©º¿ª¸ª³Û¼µ·º±²ºá ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå ±²º ¬¿»³«º©¼µ·ºå°»°ºô´× ±Ø©®»º¿°ªÚ©º¶½·ºåÛÍ·¸º ¶®»º®³Û¼µ·º·± Ø ²º Û¼µ·º·¶Ø ½³åÛÍ·º¸ ®²º±¼µÄ®²º§Øµ ¯«º¯Ø«´å ª´å½Ö¸±²º©µÄ¼«¼µ ¨¼µ¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå®-³å« ¬¿¨³«º¬ ¨³å¶§ª-«éº ò ¼Í á ¨¼¿µ ½©º« ¶®»º®³Û¼·µ ·º ÇØ ®éÍ¿¼ ±å¿±³ Û¼·µ º·¶Ø ½³å¶¦°º °«º«¼éô ¼ ³ñ ±¼Á§Ø ²³é§º¯·µ¼ éº ³ ¬½-«¬ º ª«º©»º¯³§ª³°±²º®-³å«¼µ ¶®»º®³¾³±³¶§»º¯¼µ× ª²ºå¿«³·ºåñ ¶®»º®³¸¬±Øªô Í ºô× ´ ª²ºå¿«³·ºå¿¦³º¶§ ¨³å±²º®³Í ¬ªÙ»º¬¦¼µå¨¼µ«© º »ºªÍ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ®Í¿§å§¼µÄª« ¼µ º¿±³°³§¹¬¿ó«³·ºå駺®-³å«¼ª µ ²ºå ¿»Ä°Ñº ®Í©© º ®ºåÇ ¿¦³º¶§¨³å±¶¦·¸º ¨¼µ¬½-»¼ « º ¶®»º®³Û¼·µ ·º © Ø ·Ù º ¶¦°º§-«º¿»§Øµ¬¿ó«³·ºå½-·ºå©«¼µª²ºå±¼éòá ¨¼µ®Í©º ©®ºå®-³å«¼µ¦©ºúã× ¨¼¿µ ½©º« ¶®»º®³°³¿§¬±Øåµ ¬Ûã»åº ÛÍ·º¸ ¬ô´¬¯®-³å«¼µª²ºå ¿ª¸ª³¿°¸·µÛµ·¼ º¿±å±²ºá «·ºå𻺮·ºåó«Üåò ®Í©© º ®ºå¿éå§Øµ ¿é廲ºå®Í³ª²ºå ¿°¸°§º¿±½-³ªÍ±²ºá §®³¿¯³·ºéª¢·º ª»ºù»º¶®¼Õı³Ù å ¿»Ä°Ñº®© Í © º ®ºå §È®©Ö°Ù ³®-«ºÛͳ ïíð ©Ù·º ‘‘±Ëé³Æº ïîíì½µ §¨®ð¹¯¼µª¯»ºå ï髺¿»Äñ ¬örª»ºÛ¼µ·º·Ø ª»ºù»º¶®¼ÕÄ»ôºù¼µ§¹å¶®¼Õı¼Äµ ¯¼µ«ºª¢·¯ º ¼µ«º¶½·ºå ¬¿é姼µ·º ¬é³ÛÍ·¸ºÛ¼µ·º·Ø¿©³º©Ù·º¿»¨¼µ·º¾´å±´ ¿®Æ³®Ë¿®Å»º ¬ó«Ü嶧ժµ§º ¬örª¼§º¬é³éͼ©¼µÄª³¿é³«º Û¼µ·º·Ø¶½³å±Ø

¶§²¸ºÛÍ°º®Í ïêêç½µ¬¨¼ «¼µåÛÍ°º©¼µ·º©¼µ·º¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå ®-³å«¼¿µ éå±³å½Öé¸ ³ ô½µ¬½¹¨¼¿µ »Ä°Ñº®© Í © º ®ºå«¼µ ±®¼µ·åº 𷺮ͩ© º ®ºå«-®åº ©°º¿°³·º±¦Ùôº «¼µå«³å±Øåµ °ÖÙ¿»é¿§ ±²ºá ¨¼µ®Í©º©®ºå®-³å±²º §Ü姰ò «¼µôº¿é嫼µôº ©³¬¿ó«³·ºå¨µÁ©«¼µ ¨·ºéͳå°Ù³¿¦³º¶§¨³åúص®¢®« ±´Ä¿½©º¬½¹« ª´©¼µÄò¬¿¶½¬¿»¿§¹·ºå±·ºå¯«º ¯Ø¿éå°±²º©¼µÄ«§¼µ ¹ ¿½©º¶§¿ó«å®Øµ±¦Ùôº¨·ºª·ºå°Ù³ ¿¦³º¶§¨³å±²º«¼µ ¦©ºú¿ã ©ÙĶ®·ºé¿§±²ºá ¨¼µ¿»³«º ©Ù·º »³®²º¿«-³º¬örª¼§º°³¿éå¯é³ó«Üå öÀ»º»±»º ¯Ù°ºÛÍ·¸º ®«º±ù°ºö¼µõºå½ÖÙ«¼µ °©·º©²º¿¨³·º½Ö¸±´ öÀ»ºð«º°ªÜ©Ä¼µ±²ºª²ºå ¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå®-³å«¼µ¿éåé³ ©Ù·º ¬ªÙ»º¨·ºéͳå½Ö¸±²ºá ø§Ü姰¯ôº®-Ôôôºñ ¯Ù°º öÀ»º»±»ºñ 𫺰ªÜöÀ»º”éãá ÷ ïçé³°µÛÍ°º¬©Ù·ºåÇ ¿½©º°³å½Ö¿¸ ±³¿»Ä°Ñº®Í©© º ®ºå®-³å¬»«º ¯³¿ð檩³ °¿«³¸ñ Å·º»éܫ髺¿é³ºß·º¯»ºÛÍ·¸º ¬®-ռ屮Üå °³¿éå¯é³¦»º»Ü߳忻婼µÄò ®Í©º©®ºå®-³å±²º ¨·º éͳ屲ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·ØǪ²ºå ®³«Üåù¹ù»ºåÆܵå ø½é°º ïêíè”ïÂîð÷¿éå±³å½Ö¸¿±³ ¿»Ä°Ñº®Í©© º ®ºå±²º ïì ¯«º¿¶®³«º ª´ðܾµé·ºòª«º¨«º©Ù·º ¶¦°º§-«º§Øµ ¬ªØåµ °Ø« µ ¼µ ¿¦³º¶§¨³å¶½·ºå¿ó«³·¸º ½¼µ·ª º ص¿±³ «-®ºå«¼µå ¬¶¦°º ¬±Øµå¶§Õó«é¿ª±²ºá §«º©Üåù¹ß«º«¼µ®Ù»ºÄò ¿»Ä°Ñº®Í©© º ®ºå±²ºª²ºå ±®¼·µ åº ¯¼·µ éº ³ ¬½-«¬ º ª«º ®-³å«¼µ ééͼۼµ·º±¶¦·¸º ¬ªÙ»º©»º¦¼µåéͼªÍ¿±³ ®Í©º©®ºå §·º¶¦°º±²ºá ¬¶½³å»³®²º¿«-³º ¶§·º±°º¿»Ä°Ñº®© Í º©®ºå ®-³å®Í³ Æ´åªÛÍ·¸º ¬«ºù®Ù»ºù¹öÙ»º«´å©¼µÄ ¿éå±³å½Ö¸±²¸º ®Í©º©®ºå®-³å§·º¶¦°º±²ºá ¨¼µ®Í©º©®ºå®-³å©Ù·º ïç é³°µÛ°Í º®-³å¬©Ù·ºå §¹éܶ®¼ÕÄé¼Í ¬Ûµ§²³éÍ·© º ļµò ó«¼Õ姮ºå ½-«º®-³å ¬¿ó«³·ºå§¹éͼ¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¬¨·ºéͳå¯Øµå ¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå«³å «·ºå𻺮·ºåó«Üå¿éå ®Í©º©®ºå®-³å§·º¶¦°º±²ºá «µ»ºå ¿¾³·º®·ºå¯«º ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå±²º ¬örª»º ¶§²ºÛÍ·¸ºé³Æ®Å³®¼©º¬¶¦°º ©°º¶§²ºÛÍ·¸º©°º¶§²º ½-°º 󫲺鷺åÛÍÜå°Ù³ ¯«º¯ÛØ ·µ¼ ¿º °¶½·ºå ¬ª¼µÄ·¹Í ïîíí ½µÛ°Í º ©Ù·º «·ºå𻺮·ºåó«Üå ÑÜ忯³·º¿±³ ±Ø¬¦ÖÙÄ«¼µ ¬örª»º ¶§²º±Ä¼µ ¿°ªÚ©º½ò Ö¸ á ïîíë ½µÛ°Í © º ·Ù ª º ²ºå ¶§·º±°ºÛ·Í ¸º ®Å³®¼©º°³½-Õ§º ½-Õ§º¯¼µé»º«·ºå𻺮·ºåó«Ü嫼µ§·º ±Ø ó«Ü嬶¦°º¿½¹·ºå¿¯³·º¿°×¿°ªÚ©¿º ©³º®´½¸± Ö ²ºá «·ºå 𻺮·ºåó«Üå±²º ¨¼µ½-°ºó«²º¿éå ½éÜå°ÑºÛÍ°ºé§ºªØµåÇ ¿»Ä°Ñº®© Í © º ®ºå®-³å«¼¿µ éå±³å½Öé¸ ³ ª»ºù»º¶®¼Õı³Ù å ¿»Ä°Ñº ®Í©º°³©®ºåÛÍ·¸º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±Ù³å¿»Ä°Ñº®Í©º°³©®ºå Å´× ¶®»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º ¬¨·º¬úͳå«-»ºé°º½Ö¸ ±²ºá ª»ºù»º¶®¼Õı³Ù å ¿»Ä°Ñº®Í©º °³©®ºå«¼µ ½é°ºïçðè

îï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿»Ä² ²Ü½-¼»ºÛÍ·¸º ôѺ°Ù»ºå½-¼»º

¿» ¿»Ä²²Ü½-¼»ºÛÍ·¸ºôѺ°Ù»ºå½-¼»ºá á©ÛÍ°ºª¢·º ¿»Ä©³ ÛÍ·º² ¸ ©³²Ü®¢¿±³¬½-¼»º ÛÍ°óº «¼®éº ¼± Í ²ºá ¨¼¬ µ ½-¼»± º ²º ®©ºª îï 髺¿»Ä¿ª³«º©·Ù © º °ºó«¼º®ºñ °«º©·º¾³ª îî髺¿»Ä¿ª³«º©Ù·º ©ó«¼®º«-¿é³«º±²ºá §È®¬ ó«¼®º«¼µ ¿ÛÙ«´å¿»Ä²²Ü½-»¼ ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ùµ©ô ¼ ¬ ó«¼®º«¼µ ¿¯³·ºå«´å ¿»Ä²²Ü½-¼»ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ ó«±²ºá ¿»ÄÛÍ·º¸² ²Ü¿±³¬½-¼»º®-³å©Ù·ºñ ¿»±²º ¬Ü¿«Ù©³¿§æ©Ù·º©²ºé¼± Í ²ºá ©»²ºå¬³å¶¦·º¯ ¸ µ¿¼ ±³ºñ ¿»®Íª³¿±³¬ª·º©»ºå©¼µÄ±²º¨¼µ¬½-¼»º®-³åÇ «Þ³Ä ð·ºúå¼µ ÛÍ·º¸ ¿¨³·º®¸ ©º¶§Õª-«º «Þ³¿¶®®-«Ûº ͳ¶§·º¿§æ±¼µÄ «-¿é³«ºó«±²ºá ¿»±²º «Þ³ò ¬Ü¿«Ù©³®-Ñºå ¿ó«³·º¿§æÇ ©²º¸©²º¸®©º®©º¿é³«ºéͼ¿»é³®Í ¿¶®³«º±¼µÄª²ºå ¿«³·ºåñ ¿©³·º±¼µÄª²ºå¿«³·ºå ª®ºå¿ó«³·ºå¿¶§³·ºå ±²º©Ù·ºñ ¨¼µª®ºå¿ó«³·ºå©¼µÄò¬°Ù»ºå±¼µÄ ¿é³«º¿±³ ¬½¹ ¿éÍı¼µÄ¯«º¿¶§³·ºå¿éÚĶµ½·ºå®¶§Õ¾Ö 髺©»ºÄ±Ù³å ±²ºÅµ ¨·º¶®·ºé±²ºá ̱¼µÄ ¬Ü¿«Ù©³®Í ôÙ»ºåé³ ª®ºå¿ó«³·ºå¬°Ù»ºå±¼µÄ ¿é³«ºéͼ½-¼»º«¼µ ôѺ°Ù»ºå½-¼»ºÅµ ¿½æ±²ºá ôѺ°Ù»ºå½-¼»º±²ºª²ºå ©ÛÍ°ºª¢·ºÛÍ°ºó«¼®º éͼ±²ºá ¿ÛÙôѺ°Ù»ºå½-¼»º±²º ÆÙ»ºª îï髺¿»Ä¿ª³«º ©Ù·º¶¦°º×ñ ¨µ¼¬½-¼»º±²º «Þ³ò¬Ü¿«Ù©³±²º ¿»«¼µªÍ²º¸§©º±Ù³åé³ °«ºðµ·¼ ºåéͲº§Øµª®ºå¿ó«³·ºå¿§æÇ ¿»ÛÍ·¸º¬¿ðå¯Øµå¿»é³±µ¼Ä ¿é³«ºéͼ¿»±²ºá ¿©³·ºôѺ °Ù»ºå½-¼»º®Í³ ùÜÆ·º¾³ îî髺¿»Ä¿ª³«º©Ù·º¶¦°º×ñ ¨¼µ ¬½-¼»º©Ù·º «Þ³ò¬Ü¿«Ù©³±²º ¿»ÛÍ·¸º¬»Üå¯Øµå¿» é³±¼µÄ ¿é³«ºéͼ¿»¿ª±²ºá «Þ³ªØµå¿¶®³«º¦«º¶½®ºåÇ ¿ÛÙôѺ°Ù»ºå½-¼»º©Ù·º ²©³¬éͲº¯Øµå¶¦°ºòá «Þ³ªØµå ¿©³·º¦«º¶½®ºåÇ®´ ¬¨«º§¹±¾³ð«¼µ ¿¶§³·ºå¶§»º®Í©º ô´é±²ºá

ó«Üå ©®»ºó«Ü婼µÄ«¼µ ó«¼Õô´±²º»²ºå ¬¿¶®³«º ïç ½-«º§°º¿¦³«ºÛ㩺¯«º¶§Ü媢·º ©»ºåª®ºå ©¼µ«º¬¼®º ®-³å®Í³ ¬®-Õå¼ ¾³±³¬ªØ®-Õ¼å°Ø© µ ·º¶§°¼µ«¨ º ´× ù¼µå§¹å¶®¼ÕÄ« ª»ºù»º¶®¼ÕĿ鳫º ®Üå騳åÛÍ·¸ºó«¼Õô´••Å´× ¿éå±³å ¨³å±²º«¼µ ¿¨³«ºúã±¼±³Û¼µ·º±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¿»Ä°Ñº®Í©º°³©®ºå«¼µ®´ ¶®»º®³¬¿¯Ù ±©·ºå°³¯é³ ÑÜå¾öÙ®ºå±²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ±Ù³å ¿»Ä°Ñº ®Í©º°³©®ºåùµ©¼ô©ÖÙÇ °³ ï®-«ºÛͳ½»ºÄ®¢±³ ¨²º¸ ±Ù·åº §ØµÛ§¼Í º¦´å±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ º·¿Ø ©³º¬°¼µåé °³§ØÛµ ¼§Í °º «º®Í ô·ºå®Í©© º ®ºå ©°º¿°³·ºªØµåÛÍ·¸º©«Ù ¿®É³°³¿¯³·ºå §¹å©¼µÄ«¼µ§å´ ©ÖÙ× ½é°º ïçîê ½µÛÍ°º©Ù·º©°ºó«¼®ºñ ïçíç ½µÛÍ°º©Ù·º©°ºó«¼®º §ØµÛͼ§º¨µ©º¿ð½Ö¸±²ºá «·ºå𻺮·ºå ó«Üå±²º ¨¼¿µ »Ä°Ñº®© Í º°³©®ºå«¼µ ïîíë ½µÛ°Í º ©¿§¹·ºå ª¶§²¸º¿«-³º ë髺¿»Ä ¿»¶§²º¿©³º®Í ¨Ù«º½Ù³±²º « ¬°¶§Õ׿éå®Í©º¨³åé³ ïîíê½µÛÍ°º ±Ü©·ºå«À©º ª¯»ºå ï髺¿»Ä©·Ù º ¬¶§Ü屩º¨³å¿ª±²ºá ª»ºù»º ±Ù³å¿»Ä°Ñº®Í©º°³©®ºå®Í³«Ö¸±µ¼Ä§·º ¿»¶§²º¿©³º®Í ®¨Ù«º½³Ù ®Ü¿¯³·ºéÙ«½º ¸± Ö ²¸º¬¿ó«³·ºå¬é³ñ ª®ºå½éÜå ©°º¿ª¢³«º ¿©ÙÄó«ØÕ¿¯³·ºé« Ù éº ±²º¬ ¸ ®ã«¼µ ¿ù±Óé ßŵ±µ©¬°Øµ«¼µ ¨¼µ¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå®-³å ¿¦³º¶§¨³åòá ®¼®¿¼ ©ÙĶ®·º±®¢«µª ¼ ²ºå ¿°¸°§º°µª Ø ·º°Ù³¿®å¶®»ºå× ®Í©º ©®ºå©·º¨³å½Ö¸±²ºá §Øµ§®³”ïîíê ½µÛ°Í º ùµ©¼ô𹯼µ ª¯»ºå ï 髺 ¬ör¹¿»Ä©Ù·º ®³¿¯å¶®¼Õı¼Äµ ±Ù³å¿é³«º× ¬³é®»º¯óÜ «¼©º°«ºúµñØ ¯¼©¿º 骵§º¿¯³·º±²¸º°«ºúñص ¦¿ô³·ºå©¼·µ º¨© µ ª º µ§¿º ±³°«ºúµØ °±²º©Ä¼µ«µ¼ 󫲸úº ½ã Ö¸ 鳩ٷº °«ºúµ®Ø ͪµ§º·»ºå¬¯·º¯ ¸ ·¸º ªµ§º¿¯³·º§Øµ®-³å«¼µ ¬¿±å°¼© º¿¦³º¶§¨³å±¶¦·¸ º ¨¼ µ® Í©º ©®ºå ®-³å«¼ µ ¦©ºúã鶽·ºå¿ó«³·¸º ßŵ±µ©éÛ¼µ·º®²º®Í³ ®ªÖÙ¿½-á ø «·ºå𻺮·ºåó«Üå”éãá ÷

°Ù®ºå¬·º¶¦²¸º©·ºå±´é¼»º®·ºå ¿»°ó«³ð›³ò ßżµ¬½-«º¬½-³á ¿»ò ó«Ü害忱³°Ù®ºå¬·º®-³åá ¬ª·ºå¿é³·ºÛÍ·¸º ¬§´þ³©º«¼µ ¿§å±²º±³®« Ñ©µé³±ÜÛÍ·¸º ¶ö¼Õź¬±Ù³å¬ª³®-³å«¼µ§·º ¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·º¶½·ºå °±²º©¼µÄ§¹ð·º±²ºá

®-³å¿ª³«º « Þ³¿¶®®Í« Ù ³ ¿ð媢·º ¬¿ðå󫲸 º ®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ¬±Øµå®¶§Õé¾Ö ¿»«¼µ¶®·ºé®²º®Åµ©º¿§á ô½µ¬©¼µ·åº ©²ºé¼¿Í »¿±³ ¿»ò¬«Ù³¬¿ðåÇ ½µ»°º°Ñº ó«ôº©Ù·º¬§¹¬ð·º¶¦°º±²¸º ó«ôº®-³å©²ºéͼ󫪢·ñº ¨¼µó«ôº©¼µÄ±²º ¿»¨«º ¬¯¿§¹·ºå ïìð𽻺ħ¼µ× ª·ºå󫿧®²ºá «Þ³¿¶®¿§æéͼ ±«ºéͼŴ±¿éÙı²º

¿»á á ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Øéͼ »Ï©º§²³éÍ·º®-³åò¬ª¼µ ¬éñ ¿»±²º ó«ôº©°º½µ§·º¶¦°º±²ºá øó«ôº”éãá÷ ¿«³·ºå«·ºß¼®³»º®-³å©Ù·º ¿»±²º¬¿©³«º§¯Øµå¶¦°º×ñ ¿»°ó«³ð£³ò ¬ªôºßżµÇéͼ±²ºá «Þ³¿¶®ó«Üå ÛÍ·º¬ ¸ ¶½³å¶ö¼Õź®-³å±²º ¿»«¼µ ªÍ²¸§º ©º× ¿»ó«±²ºá ¬«ôº×¿»±²º ½µ»°º°Ñºó«ôº°µ¨Ö©Ù·§º ¹éÍ¿¼ ±³ó«ôº

îî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿» ±³®»º®-«º°¼¶¦·¸º ¿«³·ºå°Ù³ó«²¸ºÛ¼µ·º±²ºá ¬¾ôº ¿ó«³·¸º¯µ¿¼ ±³º ¨¼µ¬½-¼»Çº ¿»ò¿©³«º§¿±³ ¬ª·ºå ¿é³·º«¼µ ¿¶®¿§æéͼ ¿ª¨µ« °µ§ºô´±Ù³å¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá ¶®·ºé¿±³ ¨¼µ¿é³·º»Ü®Í³ ¬§´ÛÍ·¸º¬ª·ºå«¼µ ¿§å¿±³¿»ò®-«Ûº ³Í ¶§·º§·º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ®-«ºÛ³Í ¶§·º«¼µ ‘¦¼µ©°¼µ ¦Üåô³å•Åµ ¿½æ±²ºá ¬þ¼Á¹ôº®Í³ ¬ª·ºå¿é³·º ¨µÅ´òá ¨¼µ¬ª·ºå¿é³·º¨µ¿§æÇ þ³©º¿·ÙÄ®-³å¦ØµåªÚ®ºå ª-«ºéͼ±²ºá ¨¼µþ³©º¿·ÙÄ®-³åÇ ¿©³«º§¿±³¬»Ü ¿é³·ºéͼ×ñ ¨¼µ¬¿é³·º«¼µ ¿»ªØµåð󫩺¿±³¬½-¼»ºÇ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º±²ºá ¿»ªØµåð󫩺±²º«¼µ ±|󫩺 ŵ¿½æ±²ºá ø ¿»ªó«©º¶½·ºå”éãá ÷ ̬»Ü¿é³·º ¬ªÚ³«¼µ ‘½ú¼µ®¼µ°¦Üåô³å•Åµ ¿½æ±²ºá ¬þ¼Á¹ôº®Í³ »Ü¿é³·º¨µÅ´òá ½ú¼µ®¼µ°¦Üåô³å¨ÖÇ ¬ªÙ»º©é³ó«Üå ®³å¿±³ żµ«ºùú¼µö-·ºþ³©º¿·ÙÄ ®Üå¿©³«º®Ü媢خ-³å ¿§¹«º«ÖÙª-«ºéͼ󫱲ºá Ì®Ü媢خ-³å±²º úµ©º¶½²ºå ®¼µ·º¿§¹·ºå 鳿§¹·ºå®-³å°Ù³ «-ôº¶§»ºÄ±³Ù å©©ºó«±²ºá ½ú¼µ®°¼µ ¦Üåô³å¬¶§·º¦«ºÇ ¬¶½³åþ³©º¿·ÙĨµªÚ³ ©°º½µé¼Í ¿±å±²ºá ¨¼µþ³©º¿·ÙĨµ ªÚ³«¼µ ‘«¼µú¼µå»³å•Åµ ¿½æ ±²ºá ±³®»º ¬³å¶¦·¸º ¨¼µ¬§¼µ·ºå«¼µ ®¶®·ºé¿±³ºª²ºå ¿»±|󫩺½-¼»ºÇ ¶®·ºé±²ºá ¨¼µ¬½-¼»ºÇ «¼µú¼µå»³å ±²º °¼®åº ¦»ºÄ¦»ºÄ¬¿é³·ºé¼× Í ñ ¿»®Í ®¼µ·± º »ºå¿§¹·ºå®-³å °Ù³¿ðå«Ù³¿±³¿»é³Ç ‘‘¬ª·ºå°«ºð»ºåó«Üå•• ±ÿ³»º ¶¦°º¿»±²ºá ¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå¶¦·¸º ¿»«¼µ 󫲸ºª¢·º ¦¼µ©¼µ°¦Üåô³å¨ÖÇ ¬®²ºå¿é³·º ¬°«º ¿¶§³«º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ô·ºå©¼µÄ «¼µ ‘‘¿»«Ù«º••Åµ ¿½æ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ®¼ã·ºå½Ø¨³å¿±³ ®Í»º½-§º«³× ¿»«¼µó«²¸ºª¢·º ¿»«Ù«º®-³å«¼µ ¶®·ºÛ¼µ·º±²ºá ©°º½¹ ©°ºéØ ¿»«Ù«º®-³å«¼µ 𷺬ظ¯Ö¯Ö ¬»Ü¿é³·º¿»ªØµå ¿§æ©Ù·º ±³®»º®-«º°¼¶¦·¸º ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º±²ºá ±¼Á« Ø ð¼ ó«Üå öôºªÜ¿ª¬¼µ±²º ïêï𽵩ٷº ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º ©Ü¨Ù·º¿±³ ¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå¶¦·¸º ¿»«Ù«º®-³å«¼µ ¿©ÙĶ®·º½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¿»«Ù«º®-³å±²º ¿»ò®-«ºÛͳ ¶§·º«µ¼ «»ºÄª»ºÄ¶¦©º×¿éÙÄé³Í å¿»§Ø« µ ¿¼µ ©ÙÄ鱶¦·¸º ¿»±²º «ÀÛºµ§º©µÄ¼ «Þ³«Ö¸±Äµ¼ ð·ºú¼µå¿§æÇ ª²º§©º¿»é®²ºÅµ öôºªÜ¿ª¬¼µ ô´¯½Ö¸±²ºá ¬®Í»º°·º°°º ¿»«Ù«º®-³å ±²º ¿»ò¿ª¨µ¨Öéͼ ¬ªÙ»º©é³ ¶§·ºå¨»º¿±³ ®µ»º©¼µ·ºå®-³åò ßŵ¼½-«º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¿±½-³°Ù³ ¿ª¸ª³ó«²¸º¿±³¬½¹ñ ô·ºå©¼µÄ±²º ª¢§º°°º¶®Ô ®ã»º®-³å¶¦·¸º¶§Üå× §©º½-³ª²ºª-«ºéͼ¿±³ þ³©º¿·ÙÄ ®-³å¶¦°º¿ó«³·ºå ±¼é±²ºá ¿»«Ù«º©¼µ·ºåÇ ±Øª¼µ«º °«º«Ù·ºå®-³å§¹éͼ±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿»«Ù«º®-³å

¿»ò ¬§´ÛÍ·º¸¬ª·ºå«¼µ ®Íܽ¼µ¿»ó«é±¶¦·¸º ¿«³·ºå «·ºß¼®³»º©¼µÄ©Ù·º ¿»±²º ¬¿éåó«Üå¯Øµå ¶¦°º¿§±²ºá ¿»ò¬½-·ºå±²º ®¼µ·º¿§¹·ºå èêëðððéͼ×ñ «Þ³ ¿¶®ò¬½-·ºå¨«º ïðç¯ñ ªò¬½-·ºå¨«º ¬¯ ¿§¹·ºå ìððéͼ±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º§¹ª-«ºÛÍ·¸º¿«³·ºå«·º©Ù·º ¿»ÛÍ·¸ºª±²º ¬éÙôº½-·ºå©´±²ºÅµ¨·º®Í©ºó«é ¶½·ºå®Í³ ª±²º¿»¨«º «Þ³ÛÍ·¸º§¼µ×»Ü忱³¿ó«³·º¸ §·º¶¦°º±²ºá ¿»±²º «Þ³¨«º¬¯±»ºå¿§¹·ºå®-³å °Ù³§¼× µ ó«Ü害屲ºá ±µÄ¼¿±³º ¿»¨«º§·º¬¯±»ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ §¼µ×ó«Ü害忱³ó«ôº®-³åª²ºå éͼ¿±å±²ºá «ÀÛºµ§º©¼µÄ«Þ³Ç ¿©ÙÄ鿱³¶ù§º°·º®-ռ婼µÄ«¼µ ¿»Ç ª²ºå¿©ÙÄó«é±²ºá ¿»Ç ¬½-Õļ¶ù§º°·º®-³å«¼µ «ÀÛºµ§º©µÄ¼ «Þ³®Í³¨«º§·º §¼µ× ®-³å¶§³å°Ù³ ¿©ÙÄó«éòá ¿»¨Öé¼Í ¬¨·ºé³Í å¯Øµå¿±³¶ùߺ°·º®-³å®Í³ żµ«ùº ú¼µö-·ºñ ¯¼ùµ ô Ü ®ºñ ®«ºö»ÜÆÜô®ºÛÍ·¸º ±Ø¶¦°ºó«±²ºá «Þ³¿¶®Ç °§«º¨ ú¼µ°«µ§º¶¦·¸ºó«²º¸× ®¿©ÙÄ鿱忱³ ¶ùߺ°·º¬¿¶®³«º ¬¶®³åéͼ¿±å±²ºá °§«º¨ú¼µ°«µ§± º ²º ¿é³·º¶½²º«¼µ ½ÖÙ°¼©ºÛµ·¼ ¿º ±³ ¿é³·º°Ñºó«²¸º«¼é¼ô³¶¦°º±²ºáø °§«º ¨é®ºÛ·Í ¸º °§«º¨ú¼°µ «µ§”º éãá ÷ «Þ³¿¶®¿§æéͼ ¶ùߺ°·º Å´±¿éÙı²º ¿»¨ÖÇ ¬»²ºåÛÍ·¸º¬®-³åéͼ®²ºÅµ ô´¯ 鿪±²ºá ¿»±²º þ³©º¿·ÙÄ®-³å¶¦·¸¶º §Üå±²ºá þ³©º¿·ÙÄ©¼µÄ±²º ¬ªôºßżµÇ ¬ªÙ»º©é³±¼§º±²ºå× ¬¿§æôØ ®-«º Ûͳ¶§·ºÇ ©»º¿ª-³¸×±¼§± º ²ºå±²ºá ¿»ò §-®ºå®¢±¼§º ±²ºå¶½·ºå±²º ¿éò ±¼§º±²ºå¶½·ºå¨«º ï ¸ìï ¯ éͼ±²ºá «Þ³ ¿¶®ó«Üåò §-®ºå®¢±§¼ ± º ²ºå¶½·ºå®Í³ ¿éò ±¼§º±²ºå¶½·ºå¨«º ë ïFî¯úͼ±²ºá ¿»ò ¨µ¨²º ÛÍ·º« ¸ Þ³ò¨µ©²º©Äµ¼«µ¼ ¬²Ü¬®¢¨³å× ½-¼»óº «²¸ª º ¢·º ¿»±²º «Þ³¨«º¿§¹¸§¹å±²ºÅ¯ µ é¼µ ½-®¼ ®º¸ ²ºá ±µ¼Ä¿±³º °·º°°ºò¿»ò¨µ¨²º®³Í ó«Ü害åªÙ»åº ªÍ髳åñ ô·ºåò ¶ùߺ¨µ±²º «Þ³ò¶ùߺ¨µ¨«º ¬¯¿§¹·ºå ííïçë𠧼µ× ®-³å±²ºá ¿»ò ®-«Ûº ³Í ¶§·ºéͼ ¯ÖÙ¬³å±²º «Þ³ ¿¶®¶§·ºéͼ ¯ÖÙ¬³å¨«º îè ¯§¼µ±²ºá ¬«ôº× «Þ³ ¿§æÇ ¬¿ªå ½-»¼ ¿º §¹·ºå ïëð éÍ¿¼ ±³ ª´©°º¿ô³«º«¼µ ¿»¿§æ±µ¼Ä ô´¿¯³·º±Ù³åÛ¼µ·ºª¢·º ¨¼µ±´ò ¬¿ªå½-¼»º ±²º î ©»º»Ü姹客 ¿ªåª³¿§ª¼®º¸ ®²ºá ¿»¿§æ±µ¼Ä ¿é³«ºé¼ª Í ³¿±³ ¨¼µ±´±²º ¿ªå¬³åó«Ü屶¦·¸º ®¼®¼ò ¿¶½ª«º®-³å«¼µ§·º §·¸º®éÛ¼µ·¿º ¬³·º éͼª¼®º¸®²ºáø ¬³« l»É¼”ª²ºåéãá ÷ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º¯¼µª¢·º ¿»«¼µ ±³®»º ®-«º°¼¶¦·¸º 󫲸º×®éÛ¼µ·º¿½-á ±µ¼Ä¿±³º »Ø»«º¿»¨Ù«½º -»¼ ºÛÍ·¸º ²¿» ¿»ð·º½-¼»º©¼µÄÇ®´ ¬»Ü¿é³·º¨µªØµåó«ÜåÛÍ·¸º©´¿±³ ¿»«¼µ

îí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿» ¿»ò ®-«ºÛ³Í ¶§·ºÇ ¬§´½-¼»º¦³é·ºÅ« ¼µ º ùÜöéÜ ïîðð𮢠éͼ±²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºå½Ö¸ó«±²ºá ¿»«Ù«ºò¬ªôºßżµ ©Ù·º ¨¼µ¬§´½-¼»º¿¬³«º ùÜöéÜ¿¨³·º¿§¹·ºå ¬¿©³º ¬©»º»²ºå¿±³ ¬§´½-¼»ºéͼª¼®º¸®²ºÅµ ô´¯é±²ºá ¿»ò¬©Ù·åº §¼µ·ºå±µ¼Ä «-¿é³«º¿ª¿ª ¬§´½-»¼ º®Í³ ª-·º ¶®»º°Ù³©¼µå©«ºª³¿ª¿ª¶¦°º±²ºá ¿»ò¬ªôºßżµ ©Ù·º ¬§´½-¼»º®Í³ ¦³é·ºÅ¼µ«º ùÜöéÜ ìðððððð𠮢 éͼ ®²ºÅµ »Ï©º§²³éÍ·º®-³å ½»ºÄ®Í»ºå¨³åó«±²ºá ¿»° ó«³ð›³©Ù·º ®³«-ÔéÜøßµäÅ´å¶ö¼Õź÷ñ ßÜ廧ºø¿±³ó«³ ¶ö¼Õź÷ñ «Þ³¶ö¼Õźñ ®³å ø¬ör¹¶ö¼Õź÷ñ ö-ԧܩ³ øó«³ ±§¿©å¶ö¼Õź÷ñ ¯«º ©»º ø°¿»¶ö¼Õź÷ñ ô´¿é廧ºñ »«º§«À»ºå¶ö¼Õź©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄò¬éضö¼Õź®-³åÛÍ·© º¸ «Ù ¿»«¼µ ßżµ¨³å«³ ªÍ²º§¸ ©º×¿»ó«±²ºá Ñ˳§-ØÛÍ·º¸ ó«ôº§-Ø©¼µÄ±²ºª²ºå ¿»«¼µ ªÍ²¸º§©º×¿»ó«±²ºá ¿»±²º «Þ³®Í ®¼µ·º¿§¹·ºå çîçððððð𠮢 «Ù³¿ðå ±²ºá ©°º»³éܪ¢·º ®¼µ·º ïðððÛ㻺嶦·¸º ±Ù³å¿±³ ùصå§-ر²º ¿»¯Ü±Äµ¼ ïðÛÍ°óº «³®¢ ±Ù³å鿧®²ºá ±µÄ¼¿±³º ¿»ò¬§´éͼ»º®Í³ ¬ªÙ»º©é³¶§·ºå¿±³¿ó«³·¸º ¿»¯Ü±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«ºé»º®Í³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-á «Þ³ÛÍ·¸º¬»Üå¯Øµå¿±³ ó«ôº±²º «Þ³®Í¿»±µ¼Ä ¬«Ù³¬¿ð娫º ¬¯¿§¹·ºå îêë ðð𠧼µ×«Ù³¿ðå ±²ºá ó«ôº¬ªØµå«µ¿Ž¿§¹·ºå ±¼»ºå íðéͼ¿±³ »ö¹å ¿·ÙĨ֩ٷº ¿»±²º ó«ôº©°ºªØµå¬¶¦°º§¹ð·º±²ºá ¬ª·ºå¿é³·º¶½²º«¼µ »ö¹å¿·ÙÄò ©°º¦«º°Ù»ºå®Í ªÚ©º ª¢·º ÛÍ°ºé³¿§¹·ºå®-³å°Ù³ó«³å®Í ¬¶½³å©°º¦«º°Ù»ºå±¼µÄ ¿é³«ºú¼ÛÍ ¼µ·º±²ºá ¿»±²º »ö¹å¿·ÙÄòßż۵ ·Í º¸ ©°º¦«º °Ù»ºå¬ó«³å¬ªôº »Ü姹忪³«º©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá «Þ³ª²º¿»¶½·ºå¿ó«³·¸º ¶¦°º¿§æª³é¿±³ ¿»ò ¿»Ä°Ñº ¿éÙÄúͳå®ãÛÍ·¸º ÛÍ°º°Ñº¿éÙÄúͳå®ã©¼µÄ¬¶§·ºñ ¿»Ç ®¼®¼ ¦³±³¶§Õªµ§º¿±³¿éÙÄéͳå®ã î ®-Õ¼åéͼ±²ºá «Þ³±²º ð·ºú¼µå¿§æÇ ª²º±«Ö¸±¼Äµ§·º ¿»±²ºª²ºå ð·ºúµå¼ ¿§æÇ ª²º±²ºá ð·ºú¼µå¿§æǪ²ºé»º «Þ³±²º îì »³éÜ ó«³±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿»±²º ð·ºú¼µå¿§æǪ²ºé»º 髺 ¿§¹·ºå îë 髺®¢ó«³±²ºá ̱µ¼Ä ª²º§©ºé³Ç§·º ©±®©º©²ºå ®ª²º§©º¿½-á ¿»±²º ¬ªôº§µ·¼ ºå®Í³ ¨«º ¬¨«ºÛÍ·¸º ¿¬³«º§¼µ·ºå©¼µÄ©Ù·º §¼µ×ª-·º¶®»º°Ù³ ª²º§©º±²ºá ̱µ¼Ä ª²º§©ºÛ¼µ·º¶½·ºå®Í³ ¿»±²º «Þ³«Ö¸±µ¼Ä ¬°¼µ·º¬½Ö®Åµ©º¾Ö ¿©³«º¿ª³·º¿»¿±³ þ³©º¿·ÙĪصåó«Ü嶦°º¿±³¿ó«³·¸º¿§©²ºåá ¿»ò ª²º §©º¿±³Û㻺嫼µ ©¼µ·ºåé³Ç ¿»ò®-«ºÛͳ¶§·º«¼µ ¶¦©º× ¿éÙÄéͳ忻¿±³¿»«Ù«º®-³åòÛ㻺嫼µ 󫲸º× ©¼µ·ºå é±²ºá ¿»±²º ð·ºú¼µå¿§æÇ ª²º§©º±²¸º¬¶§·ºñ

±²º °Ø© µ Ùª Ö -«º¶¦°ºó«±²ºá ¬«ôº× ¿»«Ù«º©°º½Çµ ±Øª¼µ«ºþ³©º¬¦¼µð·º¿»ª¢·º ¬¶½³å¿»«Ù«ºÇ ±Øªµ¼«º þ³©º¬® 𷺿»±²ºá ̱¿¾³®Í³ ±Øª¼µ«ºÇ ¬¦¼µ ©¼µ·º ¬®©¼µ·ºéͼ¿±³±¿¾³§·º¶¦°º±²ºá ¿»«Ù«º®-³å¶¦°º¿§æ§Øµ«¼µ »Ï©º§²³éÍ·º©¼µÄ±²º ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¿ª¸ª³½Ö¶¸ §Üå¿»³«ºñ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·åº ±¼éͼó«òá ©°ºÛÍ°º©Ù·º¿©ÙÄ鿱³ ¿»«Ù«º¬¿é ¬©Ù«« º ¼µ ¿»³«º ïïÛÍ°½º »ºÄ 󫳶§Ü忱³¬½¹®Í ©°º¦»º ¨¼µ¬¿é¬©Ù«º¬©¼µ·ºå ¶§»ºª²º¿©ÙÄé±²ºá ¿»«Ù«º ¬®-³å¯Øµåéͼ¿±³ÛÍ°º«¼µ ®Í©º±³å¶§Üå¿»³«º ÛÍ°º«¼µ ¿é ©Ù«º¿±³ºñ ¿»«Ù«º©¼µÄ±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå»²ºå±Ù³å× êÛÍ°ºñ ÂÛÍ°º½»ºÄ¬ó«³©Ù·º ¿»«Ù«º¬»²ºå¯Øµå«¼µ ¿©ÙÄ é±²ºá ¨¼®µ © Í °º¦»º ¿»«Ù«º©¼µÄò ¬¿é¬©Ù«º±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå©¼µåª³¶§»º×ñ ì ÛÍ°ºñ ëÛÍ°½º »ºÄ ¬ó«³©Ù·º ¿»«Ù«º¬®-³å¯Øµå«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ»²ºå¬©¼µ·ºå ¿» «Ù«º©Ä¼µ±²º ïïÛÍ°½º »ºÄ ©°º§©ºª²º©·¼µ åº ©°ºó«¼®°º Ü »²ºåª¼µ«º®-³åª¼µ«º ¶¦°ºª-«ºéͼó«òá ±¼Á§Ø ²³éÍ·ºó«Üå ¿¬ñ ¬Üñ ¿ù¹«ºöª§º¯¼µ±´±²º ¿»¿§æÇ ¿»«Ù«¬ º ®-³å¯Øåµ éͽ¼ -»¼ Ûº ·Í ¸º ±°º§·ºÇ ¬±«ºé°º ¬«-ô¯ º µåØ éͽ¼ -»¼ º©µÄ¼ ©¼µ«¯ º ¼µ·§º µ« Ø µ¼ ±°º§·ºó«Üå®-³å°Ù³ò ¬±«ºé°º©Ä¼µ«µ¿¼ ª¸ª³¶§Üå¿»³«º±é¼ ¼ò Í á ¨¼± µ ®¼ ¿ã ó«³·¸º ±¼Á§Ø ²³éÍ·© º ĵ¼±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå│³·º¿«-³º ¬±«ºé·Í º ª-«ºéͼ¿±³±°º§·ºó«Ü婼µÄò¬±«ºé°º®-³å«¼µ 󫲸º úã×ñ ¿»«Ù«º¬»²ºåÛÍ·¸º¬®-³å¿§æ¿±³ ÛÍ°º«³ª©¼Äµ«¼µ ±¼éͼ󫱲ºá ¨¼µ¬¶½·ºå¬é³®Í «Þ³ò é³±ÜÑ©µ ±®¼µ·ºå«¼µ ¿»³«º¿ó«³·ºå¶§»º× ¿ª¸ª³Û¼µ·ºó«±²ºá ¿»¨ÖÇ¿»«Ù«º®-³å¿§æª³½-¼»º©Ù·º «Þ³¿§æÇ ±Øªµ« ¼ ºþ³©º¯¼µ·º 鳿¶§³·ºåªÖ®®ã -³å ¶¦°º¿§æª³±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º «Ù»º§¹ò ¬¼®º¿¶®¤³·º®-³å±²º ±³®»º ¬¿»¬¨³å®Í ïرµ¼Ä®Åµ©º ïب«º §¼µ×¿°³·ºå±Ù³å©©º ó«±²ºá ¿»«Ù«º®-³å±²º «Þ³¯Ü±µ¼Ä ª¢§º°°º¶®Ô ®ã»º®-³å«¼µ ¬¶®Ö¨µ©ºªÚ©ºª-«ºéͼ±²ºá ª¢§º°°º¶®Ô ®ã»º©¼µÄ±²º ¬¨«º¿ª¨µªÚ³«¼µ ª¢§º°°ºþ³©º ð·º ¿°¶§Ü媢·ºñ «Þ³¸¿¶®³«º§¼µ·ºå ¬ª·ºå¿é³·º¶½²º®-³å«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°×ñ ¿éùÜ ô¼µ ¯«º±Ù ôº¿ éå®-³å«¼ µª²º å «¿®³«º«® ¶¦°º¿°±²ºá ̱µ¼Ä¶¦°ºé¶½·ºå®Í³ ¿»¨Öé¼Í ŵ¼«ºùú¼µö-·º®Ü媢خ-³å®Í¨Ù«ºª³¿±³ ¬³¨é³ß¼ÙÕ·º¬¼µ ª«º¿é³·º¶½²º ø½é®ºå¿¾å¿é³·º¶½²º÷®-³å±²º ¬¨«º ¿ª¨µª³Ú «¼µ úµ©º¶½²ºåª¢§º°°ºþ³©º 𷺿°¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá ¿éùÜôµ¼¬·ºö-·º»Üô³®-³å ±²º ¿»«Ù«º®-³åÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå×ñ ¿»¨ÖÇ ¶¦°º¿§æ ¿»§Øµ®-³å«¼µ ¬¨´å °¼©ºð·º°³åª-«ºéͼ󫱲ºá

îì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿» «³ßÙ»¬ º ¶¦°º±µ¼Ä¬ªÙôº ©«´¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºá ¬ªÙ»º ©é³§´¶§·ºå× ¬«º©®º©Äµ¼ ß¿ª³·ºå¯»º¿»¿±³ ¿»¨ÖÇ ¨¼µ«³ßÙ»º¬«º©®º±²º ¬¶½³å§ú¼µ©Ù»ºå©°º½µÛÍ·º¸ ©¼« µ º ½¼µ«º®¼¿±³¬½¹ ±³®»ºÛ¼µ«º¨ú¼µö-·º ¶¦°º±Ù³å±²ºá ©°º¦»º¨¼µÛ¼µ«º¨ú¼µö-·º±²º ¬¶½³åżµ«ºùúµ¼ö-·ºÛ-Ôå« ªÜåô§ºÛÍ·¸º ©¼µ«º½¼µ«º®¼¿±³¬½¹ ¿éùÜô®º±É¼éͼ¿±³ ¿¬³«º¯Üö-·º¶¦°º±Ù³å±²ºá ©°º¦»º ¨¼µ®©²º¶®Ö¿±³ ¿¬³«º¯Üö-·± º ²º ô·ºå¨«º §¼× µ ©²º¶®Ö¿±³ Û¼« µ ¨ º ú¼µ ö-·º¬¶¦°º±µ¼Ä ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºá ©°º¦»º ¨¼µ©²º¶®Ö ¿±³ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º±²º §ú¼© µ Ù»º©°º½µÛÍ·¸º¨¼½¼µ«º®¼¿±³ ¬½¹ ªØåµ ð®-ռ宩´¿±³¬«º©®º î½µ¬¶¦°º «ÙÖ¨« Ù º±³Ù å ±²ºá Ì«Ö± ¸ µ¼Ä ¬«º©®º î ®-Õ¼å «Ö٨٫ºé³Ç ©°º®-Õ¼å ®Í³¿¶§³·ºåªÖ®ã ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ °©·º¶¦°º¿§æ¿°½Ö¸¿±³ «³ßÙ»º¶¦°º×ñ ¬¶½³å©°º®-Õ¼å®Í³ ÅܪÜô®º¶¦°º±²ºá ¨¼µ ¶¦°º°Ñº©Ù·º żµ«ºùú¼µö-·º«µ»º¯Øµå±Ù³å×ñ ¨¼µ¬°³å ÅÜªÜ ô®º ¶¦°º¿§æª³±²ºá ¿¬³«º¯Üö-·Ûº Í·¸º Û¼µ«º¨ú¼öµ -·º®³Í ó«³å«³ªÇ ¶¦°º¿§æ¿±³ ¬«º©®º©¼µÄ±³ª¢·º ¶¦°º ó«±²ºá ¬¿ªå½-¼»º¬³å¶¦·¸º żµ«ºùú¼µö-·º ö鮺 ìðð ±²º ÅܪÜô®º¶¦°º±Ù³å±²¸º¬½¹©¼µ·ºå þ³©º¿·ÙĨµ í ö鮺¿ª³«º®³Í ¬§´ÛÍ·º¸ °Ù®ºå¬·º¶¦°º±Ù³åó« ¿ª±²ºá «Þ³¿¶®±²º ¿»®Í¬ªÙ»º©é³¿ðå«Ù³× ¬éÙôº ¬³å¶¦·¸ºª²ºå ¿±å·ôº¿±³¿ó«³·¸ºñ ¿»®Í ¨µ©ºªÚ©º ¿±³ ¬§´¬§Øµ «µ¿Ž î ±¼»åº ©Ù·º ©°º§µ®Ø ¢¿ª³«ºªµ± ¼ ³ ééͼ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿»®Í Ì®¢¿ª³«ºé¿±³ °Ù®ºå¬·º ÛÍ·¸º§·ºª¢·ºñ «Þ³¿§æéͼ ªã§ºéͳå®ãÅ´±¿éÙÄ«¼µ ¶¦°º ¿¶®³«º¿°Û¼µ·º±²ºá ÛÍ°º°Ñº¿»±²º §·ºªôº±®µÃé³ñ ¶®°º¿½-³·ºå®-³å®Í ©»º½-¼»º ìèðððððððð éÍ¿¼ ±³ ¿é¨µ «¼µ ¬¿·Ùħ-Ø¿°±²ºá ¨¼µ¿é¿·Ùı²º ¬¨«º ï ®¼µ·º ¬¶®·¸º±µ¼Ä ¿é³«ºéͼ±Ù³åª¢·º¿·ÙÄ鲺¦ÖÙÄ× ®¼µå¬¶¦°º éÙ³½±²ºá ®¼µå±²º «Þ³¿§æúͼ±°º§·º®-³å«¼µ °¼®ºåª»ºå°¼µ ¿¶§¿°±²º¸¬¶§·ºñ ¿é°Ü忱³ ¶®°º¿½-³·ºå®-³åǪ²ºå ¿«³·ºåñ ¿é©Ø½Ù»º®-³åǪ²ºå¿«³·ºåñ ¶®·ºå¿«³·º¿é ±»ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³éͼ¿±³ ¬³å«¼µ¶¦°º¿°±²º ¬«ôº× «Þ³¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º±µ¼Ä «-¿é³«º¿±³¿»ò°Ù®ºå¬·º«¼µ ±³¬±Øµå½-©©ºª¢·º ¿¶®°©µé»ºå©«¼µ«º¿§æÇ «¿é³«º¿±³ °Ù®ºå¬·º®Í ¶®·ºå¿«³·ºð«º¬³å«¼µ ¶¦°º¿° Û¼µ·º±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ô½µ¬½¹ ¿»ò°Ù®ºå¬·º«¼µ ¨¼ ¿é³«º°³Ù ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·®º ²º« ¸ é¼ô³®-ռ嫼µ ó«Ø¯ª-«ºé¼Í ó«±²ºá Ñù¹Åúµõº¬³å¶¦·¸º ¿»®Í鿱³ ¬§´¶¦·¸º ¨®·ºåÅ·ºå ½-«º¶§Õ©º¿±³ ®Ü妼µ«¼µ ô½µ¬½¹ ó«Ø¯ ©²º ¿¯³«ºª-«º éͼ󫱲ºá «Þ³¿¶® ¬¨«º¬¶®·¸º îë ®¼µ·º½»ºÄéͼ ¿ª¨µ¨Ö©Ù·º

¬³«³±¨Ö©Ù·ºó«ôº®-³å¬ó«³åÇ ©°º°Ë»ºÄª¢·º ïî ®¼µ·º ±¼µÄ®Åµ©º ©°º»³éܪ¢·º ®¼µ·º ìí îðð Û㻺嶦·¸º ¿éÙÄéͳåª-«º ¿»±²ºá ¾´®¼¿ßù §²³éÍ·º®-³åò ô´¯½-«º¬é «Þ³ò ±«º©®ºå±²º ¬»²ºå¯Øµå ÛÍ°º¿§¹·ºå «µ¿Ž î ±¼»åº ½»ºÄ éͼ®²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º¬©Ù·ºå «Þ³±²º ¿»®Í ¬ª·ºå¿é³·ºÛÍ·¸º ¬§´«¼µ «ÀÛµº§º©¼µÄ ô½µééͼ¶®Ö¶¦°º¿±³ §®³õ¬©¼·µ åº ¿©³º¿©³ºó«³ó«³§·º ééͽ¼ ¶¸Ö §Üå ¶¦°º ±²ºá ¬ªÙ»º©é³¬³å¿«³·ºå¿±³ ¬ª·ºåÛÍ·¸º ¬§´«¼µ ¿»« ®²º±²¸º»²ºå¶¦·º¸ «³ªéͲºó«³°Ù³±¼µ®ÍÜ娳åÛ¼µ·º ±»²ºåÅ´±²º®Í³ »Ï©º§²³éÍ·º®-³å¬¦¼µÄ ¶§w»³ ©°ºé§º¶¦°º¿§±²ºá ¬«ôº× ¿»±²º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå «Ö¸±µ¼Ä ¬°¼µ·º¬½Ö¶¦°ºª¢·ºñ ó«³éͲº®½Ø¾Ö ÛÍ°º¿§¹·ºå ïëð𠮢¿ª³«º¬©Ù·ºå «µ»½º »ºå±Ù³å¿§®²ºá ô½µ®³Í ®´ ô·ºå±µ¼Ä «µ»º½»ºå±Ù³å¶½·ºå ®é; ¼ ñÖ «Þ³±²º ¿»ò¨Ø®Í °Ù®åº ¬·º«µ¼ 鶮Öé¿»¿§±²ºá ̱µÄ¼ ¶¦°ºé¶½·ºå®Í³ ¿»¨Ö®Í ¬ª·ºåÛÍ·¸º¬§´±²º ¬«º©®º®-³å®Í ¨µ©ºªÙ©º¿±³ °Ù®åº ¬·º®Í ¶¦°º¿§æª³¿±³¿ó«³·º¸©²ºåÅ´× «ÀÛºµ§© º ¼µÄ ô½µ¬½¹ ±¼éͼ鿧¶§Üá ¬«º©®º©Äµ© ¼ ·Ù º ż« µ ºùú¼öµ -·º ¬«º©®º®Í³ ¬éÍ·åº ¯Øåµ ¶¦°º±²ºá ú´§¿ßù ¬ª¼¬ µ é ŵ¼«ºùú¼µö-·º ¬«º©®º¨ÇÖ §ú¼µå©Ù»º¿½æª¢§º°°º þ³©º¦¼µð·º Û-Ô嫪Üåô§º©°º½µÛÍ·º¸ ª¢§º°°ºþ³©º®ð·º ¬Üª«º¨éÙ»º¿½æ ¶®Ô®ã»º©°º½µ §¹éͼ±²ºá ¬¶½³å¶ùߺ°·º®-³å±²º żµ«ºùú¼µö-·º¬«º ©®º«¼µ ¬¿¶½½Ø× ¶¦°ºª³ó«é±²ºá ŵ« ¼ ùº ú¼öµ -·º¿»³«º ¬ú¼µå¯Øµå¿±³¬«º©®º®Í³ ÅܪÜô®º¶¦°º±²ºá Åܪô Ü ®º ò¬«º©®º±²º żµ«ºùú¼µö-·º ¬«º©®º ì ½µ¨«º í é³½¼µ·ºÛ㻺彻ºÄ §¼µ×¿§¹¸±²ºá ¿»ò¬©Ù·ºå§¼µ·ºåÇ Åµ¼«ºùú¼µö-·º¬«º©®º®-³å±²º ÅܪÜô®º¬«º©®º®-³å ¬¶¦°º±µ¼Ä ¬°Ñº®¶§©º¿¶§³·ºåªÖª-«ºéͼ±²ºÅµ ±¼ÁØ §²³éÍ·º®-³å« ôص󫲺󫱲ºá ̱µ¼Ä¿¶§³·ºåªÖé³Ç ¯Øåµ úØå㠱ٳ忱³ ¬¿ªå½-¼»º í é³½¼·µ Ûº »ã åº ±²º ¬³«³± ¨Ö±¼Äµ ¬ª·ºåÛÍ·¬ ¸º §´¬¶¦°º ¶¦³¨Ù«« º »µ ± º ²ºá ż« µ ºùú¼µ ö-·º®Í ÅܪÜô®º±µ¼Ä¿¶§³·ºåªÖé³Ç «³ßÙ»ºò ¬«´¬²Ü ª¼µò ¿»¨ÖÇ Å¼µ«ºùú¼µö-·º»²ºå©´ «³ßÙ»ºª²ºå ¬¿¶®³«º¬¶®³å§¹éͼ±²ºá «³ßÙ» º¬«º©®º©°º½ µ òÛ-Ô嫪Üåô§ºÛÍ·¸º żµ«ºùú¼µö-·º¬«º©®ºò Û-Ô嫪Üå ô§º©¼µÄ ¿©ÙÄó«¿±³¬½¹ żµ«ºùú¼µö-·ºÛ-Ô嫪Üåô§º ±²º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¶§Ü媢·º «³ßÙ»º¬«º©®º¬°³å ¬¿ªå½-¼»º¿§¹¸¿±³ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º ¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µÛ¼µ«º¨ú¼µö-·º®-Õ¼åÇ ¿éùÜô®º±É¼éͼ±²ºá ¨¼µÛ¼µ«º ¨ú¼µö-·± º ²º §¨®«³ßÙ»¨ º «º¬»²ºå·ôº§× µ¼ ¿ªå¿±³

îë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»

¿»ó«³§»ºå ¶ö¼Õźŵ¿½æ×ñ öõ»ºå¬³å¶¦·¸º ïñ ¬é§º¬³å¶¦·¸º ¬¿éÍÄ ¿¶®³«º¬é§º«¼µ °¼µå±²ºá §é¼ô³ôº¬³å¶¦·¸º ¬¦ñ ¬¼µå¬¼®º«¼µ ¶§±²ºá þ³©º±ÉÕ¬³å¶¦·¸º ¿éÚ¶¦°º±²ºá

¬¼µÆµ»ºåþ³©º¿·ÙÄ®-Õ¼åúͼ±²ºá ¨¼µþ³©º¿·ÙÄ©¼µÄ±²º ¿»®Í ª³¿±³½é®ºå¿¾å¿é³·º¶½²º®-³å°Ù³«¼µ °µ§ô º ¨ ´ ³åª¼µ«º ±²ºá ̱µ¼Ä°µ§ºô´®¨³åª¢·ºñ «ÀÛºµ§º©¼µÄ ¬³åªØåµ «¼µ§·º ¿»¿ª³·º× ¬Óé³ôº¶¦°º«µ»ºó«¿§®²ºá ¬¼Æµ µ»ºåéÍ¿¼ ±³ ¬¨§ºªÚ³±²º «ÀÛµº§º©¼µÄ¨Ø ½é®ºå¿¾å¿é³·º¶½²º ¬ »²ºå·ôº¿é³«ºúص®¢±³ª¢·º ¬¨´éͼ±²ºá ½é®ºå¿¾å ¿é³·º¶½²º±²º «ÀÛµ§º © º µÄ¼ò«-»åº ®³®ã¬©Ù«º «¼ô µ ½º j³ ¨ÖÇ ª¼µ¬§º¿±³ßÜ©³®·ºùÜ®-³å«¼µ ¶¦°º¿°±²ºá ¬«ôº × ¬¼µÆµ»ºå±²º ô½µéͼ±²¸º¬¨´¨«º ¬»²ºå·ôº§¼µ× ¨´ª¢·ºñ «ÀÛº§µ º©Äµ¼ò«-»ºå®³®ã¬©Ù«º ª¼µ¬§º±¿ª³«º ½é®ºå¿¾å¿é³·º¶½²º®-³å«¼µ ééͼ®²º®Åµ©¿º §á ̱µÄ¼¶¦°º ª¢·º ßÜ©³®·ºù« Ü ¼µ ©»²ºå»²ºå¶¦·¸º ¦»º©åÜ × ®¶§Õª§µ Ûº ·µ¼ º §¹« «ÀÛºµ§º©¼µÄ¬³åªØµå§·º é°º«©º¿é³ö¹°ÖÙ«§º«µ»º ®²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬¼µÆµ»ºåþ³©º¿·ÙÄ®-³åò¨µ¨²ºÛÍ·º¸ ±¼§º ±²ºå®ã®Í³ ¿¶§³·ºåªÖª-«ºéͼ󫱲ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º¬½-Õ¼Ä é³±Ü©·Ù º ª´©Ä¼µ±²º ¬¶½³å鳱ܮ-³å®Í³¨«º ¿»¿ª³·º ¶½·ºå«¼µ §¼µ×½Øé©©º±²ºá ¿éÍ嬽¹«¿»«¼µ ¾µé³å©°º¯´«Ö¸±µ¼Ä«¼µå«Ùôº¿±³ ª´®-³åéͼ½Ö¸ó«±²ºá ö鼩¼µÄò¬ô´¬¯¬é ¿»®Í³ ®Üå¿©³«º®Ü媢خ-³å¨Ù«º¿»¿±³¶§¼Õ·ºé¨³å¶¦°º×ñ ô·ºå «¼µ ¬¿§æª¼µ¿½æ»©º« ¿»Ä°Ñº¿«³·ºå«·º«¼µ ¶¦©º× °Üå»·ºå±²ºÅ¯ µ ¼µ±²ºá ¿»«¼µå«Ùô± º ´©Ä¼µ ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸ ¿±³ ¿«-³·ºå¿¯³·º®-³åò¬ó«Ù·ºå¬«-»º©¼µÄ«¼µ Ñ¿é³ §©¼µ«ºñ ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºñ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ñØ ©úµ©ºÛµ·¼ º ·ØÛÍ·¸º ¬¶½³å¿»é³¿ù±®-³å©Ù·º ¿©ÙÄó«é¿±å±²ºá »ÏÉ¿ßù±²º ¿éÍ嬫-¯Øµå¿±³ ±¼Á§Ø ²³é§º ¶¦°º±²ºá ¿éÍå »Ï©º§²³éÍ·© º µÄ¼±²º ¿«-³«º©·¼µ ®º -³å °¼µ«º¨´×ñ ô·ºå©¼µÄ®Í«-¿é³«º¿±³ ¬é¼§º®-³åò ¬©¼µ ¬éͲºÛÍ·¸º¬¿»¬¨³å«¼µ®Í©º±³åó«±²ºá ¨¼µ¬®Í©º ¬±³å©¼µÄ®Í «Þ³Ç ¿¶®³«º¦«º¬°Ù»º¯Øµåñ ¿©³·º¦«º ¬°Ù»º¬¯Øµå±µ¼Ä ¿»¿é³«º½-¼»º©¼µÄ«¼µ ±¼éͼ󫶧Ü媢·º ¶§Ïù¼»º®-³å«¼µ§·º ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º½Ö¸ó«±²ºá ¶®»º®³¸¿ßù·º¬ª¼µ¬é «Þ³¿¶®ó«Üå®-³å«¼µ ¿»®·ºå ÛÍ·º© ¸ «Ù ¶ö¼Õź»Ï©º¬¿§¹·ºå©¼µÄ±²º ªÍ²º§¸ ©ºª-«ºéͼ ó«±²ºá ¬³«³±©Ù·º ¿»ªÍ²¸º±Ù³å¿é³«ºé³ª®ºå ¿ó«³·ºå«¼µ ó«ÓÜŵ ¿½æ±²ºá ¶®»º®³¸¿ßù·ºÇ ©Ù«º«¼»ºå ®Í»º±®¢±²º ¿»®·ºåò¿éÙÄéͳå§Øµ«¼µ®´©²º× ©Ù«º é±²º½-²ºå¶¦°º±²ºá ¿»®·ºåò ±Ù³åª³¿éÙÄéͳå®ã«¼µ ©Ù«º½-«º×󫲸ºé»º ‘‘±´é¼ô±¼äj•• ¿½æ ¿éÍå¿ßù·º «-®ºåó«Üå©°º½µé ͼ½Ö¸±²ºá ¨¼µ«-®ºå¬é ¿»®·ºåò ¬¿»¬¨³å«¼µ ®´©²º¶§Üå®Í ¬¶½³å¶ö¼Õź¬³åªØµå«¼µ©Ù«º ô´é±²ºÅµ ¯¼± µ ²ºá ¿ßù·º«-®ºåÇ ¿»®·ºå®Í³ ©»ör¿ÛÙ

¿»ó«³§»ºå á á ¿»ó«³§»ºåò úµÏ¿ßù ¬®²º®Í³ ‘ÅܪÜô·ºå±§º¬·ºÛ-Ô嬧º• ¶¦°º±²ºá ®-Õ¼åé·ºå®Í³ ‘«Ù»¿º §æÆÜ©åÜ •¶¦°ºòá ¿»ó«³§»ºå¬éÙ«º±²º 󫮺åòá ¬»³åÇ ¿½Ùå±Ù³å°¼©º®-³åéͼ±²ºá ¬éÙ«º§Øµ±ÿ³»º®Í³ ª´Ä¬±²ºå §Øµ±ÿ³»ºÛÍ·¸º©´±²ºá ¿»ó«³§»ºåò ßżµ §Ù·¸º°µÇ ¬²¼Õ¿é³·ºéͼ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ §»ºå¿é³·ºéͼ ±²ºá ßżµ§Ù·¸º°µ®Í ¶¦³ª-«ºéͼ¿±³ §Ù·¸ºª«º®-³å®Í³ ð¹ ±²ºá §»ºå§Ù·¸ºó«Üå®-³å§Ù·¸º©©ºòá ¬½-·ºå©°º¿§½»ºÄ éͼ¿±³ ¬§Ù·¸º®-³å§·ºéͼ±²ºá ¿»ó«³§»ºå§·º±²º ï𠿧½»ºÄ¬¨¼ ¶®·¸ºÛ¼µ·º±²ºá ùµ©¼ô¿«-³º¿¬³·º°¨ Ø ³å ¯é³¿©³º¿é屳忱³ ¿ð¹Å³éƒ§«³±»Ü«-®ºåÇ ‘¿»éͼ鳱µ¼Ä ª²º¿±³ §»ºå•«¼µ ¿»ó«³§»ºåŵ¿½æ¿ó«³·ºå¶§¯¼± µ ²ºá ô·ºå«-®åº Ç ¿»½-³åŵ ©»²ºå¿éå±³å¿ó«³·ºå«¼µª²ºå ¿¦³º¶§ ¨³å±²ºá ¿»éͼ鳾«º±µ¼Ä ½-³½-³ªÍ²º¸× ª¼µ«º¿±³ ¿ó«³·¸º ¿»½-³§»ºåŵ¿½æ¿ó«³·ºå ð¹ù«ÖÙéͼòá ©°º¦»º ½-³®Í³ «-³¿°±²ºÅµ ¬þ¼Á¹ôº¨Ù«º¿±³¿ó«³·¸º ¿» «-³Åµª²ºå¿éåó«±²ºá ùµ©¼ô¿®³·ºå¿¨³·º ¯é³ ¿©³º¶§Õ°µ¿±³ ¬¾¼þ³»ºŽÜ«³»¼w ô¬ª¼µÇ «³å ‘¿à³Áª«¼µ ‘àÛͷѸº ÁªÅµ §µùº½× ÙÖ ñ ‘àÅ´±²º«³å ¬ú¼µå©Øñ ÑÁªÅ´±²º«³å ó«³Åµ¶§¯¼µ¶§Ü媢·º ¿» ó«³Åµ¿éå±²ºá

ª´©¼µÄ¬©Ù«º ©°º§·ºªØµå¬±Øµå𷺱²ºã ¿»ó«³§·º

îê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»ó«³§»ºå

¿»§ôº¶®¼ÕÄ §·ºªôº¿¬³ºò¿¶®³«º¾«º«®ºå¿¶½éͼ ¿©³·º«µ»ºå¯·º ¿¶½¿ª¢³©Ù·º©²ºéͼ¿»±²º®Í³ ¬ªÙ»ª º ͧ©·¸º©ôº¿§ ±²ºá Ÿ©ªÜÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¨·º¿§æ¿«-³º¿°³ªÍ¿±³ ßÜ¯å´ ßÜåô§º®Üå¿©³·ºó«Üå±²º ¿»§ôº¶®¼ÕÄò ¬¿éÍÄ¿©³·º ¾«º©Ù·º éͼ±²ºá ø ßܯ´åßÜåô§º ®Üå¿©³·º”éãá ÷ ¿»§ôº¶®¼Õı²º ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º ª´ÑÜå¿é¬®-³å ¯Øµå¿»¨¼µ·º¿±³ ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°ºòá ïçëï½µ ±»ºå¿½¹·º °³é·ºå¬éª´ÑåÜ ¿é ïðîìëìí ¿ô³«º½»ºÄ ¿»¨¼·µ ± º ²ºá ¿»§ôº¶®¼ÕÄ©·Ù º 󫲸ºúã¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ ®-³å°Ù³éͼòá ô·ºå©¼µÄ¬»«º «Þ³¿§æ©Ù·º¬¿é嬧¹ ¯Øµå¿±³¶§©¼µ«ºó«Üå©°º½µ¶¦°º±²º¸ ¬®-ռ屳嶧©¼µ«º ó«Üå©Ù·º ¿éÍå¿Å³·ºå¬Ûµ§²³ª«ºé³§Ð²ºå®-³åÛÍ·¸º §Ù»º§Ü¶®¼Õħ-«ºó«Üå®Í ©´å¿¦³ºééͼ¿±³ ¬é³ðƒÕ®-³å«¼µ ¶§±¨³å±²ºá ¯»º«³ª¼µ ¿¬³º§é³Æ³©ºúصó«Üå±²º ѿ鳧©¼« µ éº Í¼ ¬ó«Üå¯Øµå¿±³Æ³©ºúµ®Ø -³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º ¶¦°º¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄ©Ù·ºåÇ ¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºå¿§¹·ºå íðð ½»ºÄé¼± Í ²¸º¬¶§·ºñ ¿éÍ忽©º éÖ©« ¼µ óº «Üå®-³åª²ºå ¬®-³å ¬¶§³åéͼ¿ª±²ºá ¿»§ôº¶®¼ÕÄ©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ ¿«-³·ºå®-³åÛÍ·¸º ©Ë ±¼µª®º -³åª²ºå ¬¿©³º¬±·º¸é¼ò Í á ¬¨·ºéͳå¯Øµå¿±³ ©Ë±¼µªº®Í³ ïîîì ½µÛÍ°º©Ù·º ùµ©¼ô¦é«ºùé°º¾µé·º ©²º¿¨³·º½Ö¸±²¸º ¿»§ôº©Ë±¼µªº¶¦°º±²ºá ¿»§ôº ¶®¼ÕÄ©·Ù º ¬¶½³å°¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¿»é³®-³å®Í³ ¬®-ռ屳尳󫲸º©¼µ«ºñ ¿©³ºð·ºöÜ©¿«-³·ºåÛÍ·¸º ±°º §·º®-Õ¼å°Øµ±²¸º §»ºåÑô-³Ñºó«Ü婼µÄ ¶¦°º±²ºá ¬®-ռ屳å

¶§·º±°ºª´®-Õ¼å éÍ®º§ª¼»º¯¼µ±´±²º ¿¶®³«º¬¿®é¼« ©¼µ«ºñ ¬¼µ·ºó«Üå®-³å éͼ鳱µ¼Ä ¿é³«ºéͼ°Ñº¬½¹«ñ Å-ÔéÙ»º¬¼µ·ºó«Üåò ¬¿éÍľ«º«®ºå©Ù·º ¬·ºùÜåô»ºå ª´®-Õ¼å®-³å ¿»ó«³§»ºå°¼µ«º¿»±²º«¼µ °©·º¿©ÙÄéͼ½Ö¸ ±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º¬½¹®Í³ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå íðð ½»ºÄ¿ª³«º«¶¦°º±²ºá ¨¼µ°Ñº« ¬·ºùÜåô»ºå®-³å°¼µ«º ¿±³¿»ó«³§»ºå®Í³ ®-ռ嬿«³·ºå¯Øµå¶¦°º±²ºÅµ¯¼µ ±²ºá ¬·ºùÜåô»ºå©¼µÄ±²º ¿»ó«³§»ºåò ú¼µå©Ø®-³å®Í ¿ª¢³º«¼µ½Ù¹×ñ ¬ð©º¬¨²ºé«ºªµ§ºó«±²ºá ¿»ó«³ éÙ«º«¼µ «ÀÖÛÙ³å®-³å«¼µ ¿«Àåó«±²ºá ¿»ó«³§Ù·¸º®Íé ¿±³¬ð¹¿é³·º ¿¯å«¼µ ¯¼µå¿¯å¬¶¦°º ±Øµåó«±²ºá ¿»ó«³¿°¸«¼µ °³å× ¯Üª²ºå󫼩ºô´ó«±²ºá ¿» 󫳧·º©°º§·ºªåص ±²º ô·ºå©¼µÄ¬©Ù«º ¬±Øµåð·ºòá ¨¼µ¬·ºùÜåô»ºåª´®-Õå¼ ®-³å¨Ø®Í ©°º¯·¸º ¿»ó«³§·º®-Õå¼ ±²º ѿ鳧©¼µ«º±µ¼Ä ¿é³«ºª³±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ô½µ¬½¹ ¿»ó«³§·º«¼µ ѿ鳧©¼µ«º ¿©³·º§µ·¼ ºåñ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øñ ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Øñ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛÍ·¸º¬¶½³å¬é§º ¿ù±®-³å©Ù·º °¼µ«º§-Õ¼åª-«º éͼ󫱲ºá ó±°¿©åª©¼µ«º©Ù·º ¾Öñ 󫫺®-³å ¬°³¿«Àå黺¬©Ù«º ¿» 󫳧»ºå§·º®-³å«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¿»§ôº¶®¼ÕÄá ៩ªÜÛ¼µ·º·Øò ©©¼ô¬ó«Üå¯Øµå¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²º¸¿»§ôº¶®¼Õı²º ¬¨´å°²º«³åªÍ¿±³±¿¾r³ ¯¼§© º °º½¶µ ¦°º±²¸º¬¶§·ºñ «µ»§º вºå®-³å¨µ©ºªµ§ºé³¬ ½-«º¬½-³È³»©°º½µª²ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶®¼Õı²º ¿»§ôº

»³®²º¿«-³º ßܯ´åßÜåô§º ®Üå¿©³·ºó«Ü嬻Üå ªÍ§©·¸º©ôº°Ù³©²ºéͼ±²¸º ¿»§ôº¶®¼ÕÄò ¯¼§º«®ºå±³úã½·ºå

îé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»§ôº¶®¼ÕÄ

¿»®¼Æ³©º¿©³ºó«Üå ±³å±²º ù¹»±ÜªÇ¬«-·º¸¨Øµ±²ºá ½®²ºå¿©³º ¿©³¨Ù«¿º ©³º®¿´ ±³¬½¹ñ ¨Üå»»ºå¯«º½Ø¿ª±²ºá ©°º½¹¿±³º ¿»®¼®·ºåó«Üå±²º ù¹»«¶®©º±¿ª³ñ ±Üª«¶®©º±¿ª³Åµ ¿©Ùå¿©³®é¶¦°º×¿»é³ñ ±¼ ó«³å®·ºå±¼éͼ±¶¦·¸º «¼µôº¨·º¶§ª³×ñ ±Üª« ù¹» ¨«º ¶®©º¿ó«³·ºå«¼µ ¿Å³¿¶§³¶§Üå¿»³«ºñ ±¼ó«³å®·ºå »©º¶§²º±µ¼Ä¶§»º±²ºá ±¼ó«³å®·ºå±²º »©º¶§²ºÇ »©º±¾·º¬°²ºå¬¿ðå±¼µÄ©«º¿é³«º¿±³¬½¹ñ¬¶½³å »©º®-³å« ±¼ó«³å®·ºå ¬¾ôº¬é§º±µ¼Ä ó«Ù¿»¿ó«³·ºå «¼µ ¿®å󫱶¦·¸ºñ ¿»®¼®·ºåó«Üåò ôص®Í³å¶§w»³«¼µ ¿¶¦½Ö§¸ ÛµØ ·Í º¸ ¿»®¼®·ºåó«Üåò¬«-·¸º±ª Ü «¼µ ½-Üå«-Ô忶§³¶§ ±²ºá ¨¼µ¬½¹ »©º®-³å« ¨¼µ±¼µÄ¬«-·º¸±Üª ¶§²¸º°Øµ ¿±³¿»®¼®·ºåó«Ü嫼µ ¦´å¶®·ºª¼µó«±¶¦·¸ºñ »©º¶§²º±¼µÄ §·¸º¿¯³·º¶§±é»º ±¼ó«³å®·ºå¬³å ¿©³·ºå§»ºó«±²ºá ±¼ó«³å®·ºå±²º ®³©ª¼»©º±³å¬³å ±¼¿j³¶®·ºå ©°º¿¨³·º«¿±³ ¿ðÆôӳ騳嫼µ ¶§·º¯·º¿°×ñ ª´Ä¶§²º±µ¼Ä¿°ªÚ©º«³ ¿»®¼®·ºåó«Ü嫼µ ¿¯³·ºô´¿° ±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ®þ¼ª³¶§²º±´¶§²º±³å®-³å±²º ª¶§²¸º¿»Ä¶¦°º±²ºÛÍ·¸º ªð»ºå«¼µ¿®¢³ºó«²¸º½¼µ«ºñ »©ºé ¨³å«¼µ¶®·ºó«é±²ºá ®³©ª¼ª²ºå ¿»®¼®·ºåó«Ü嫼µ ¿ª¢³«ºó«³å¿½æé³ñ ®·ºåó«Üå±²º ¶§²º±´®ÔÍ å®©º¬®-³å «¼µ ¿½æô´×ñ ®¼®¼»©º¶§²º±µ¼Ä ¿½É±Ù³å½¼µ«º ¬ªÍÔ ¿§å¶½·ºåñ ±Üª¿¯³«º©²º¶½·ºå°¿±³ «µ±ª µ¼ ¿º «³·ºå®ã ¶§Õ¶®Ö𩺫¼µ ®½À©º®ôÙ·ºå®«·ºå®¿§¹¸ñ ®¿ª-³¸®¿®¸é°º ó«ÛÍ·¸ºÅ´× ®Í³¨³å¶§Ü媢·º ª¼µ«º§¹±Ù³å¿ªòá ª®ºå½éÜå©Ù·º »©º±³å«®·ºåó«Üå¬³å ·éÖ¶§²º±µ¼Ä ±Ù³å鳪®ºåñ »©º¶§²º±µÄ¼±³Ù å鳪®ºåÅ´×ñ ª®ºå¿ó«³·ºå î½µéͼé³ñ ¿éÍåÑÜå°Ù³®²º±²¸ºª®ºå¶¦·¸º ±Ù³åª¼µ¿ó«³·ºå«¼µ ¿®å±²ºá ¿»®¼®·ºåó«Üå« î ª®ºåªØµå«¼µ ¿é³«ºª¼µ¶®·º ª¼µ¿ó«³·ºå ¿¶§³¶§±¶¦·¸ºñ ·éÖ¶§²º¾«º±Ä¼µ 騳嫼µ ÑÜå°Ù³ ÛÍ·º±²ºá ¨¼± µ ¼Äµ¬³å¶¦·¸º ¿»®¼®·ºåó«Üå±²º ª®ºå½éÜå©Ù·ñº ¿ð© éõÜ·éÖñ ±µ»½ ·éÖ ¬°éͼ¿±³ ·é־ص©¼µÄ«¼µ ¿©ÙÄòá ©°º¦»º »©º¶§²ºª®ºå¶¦·¸º ½éÜåÛÍ·¸º¶§»º¿±³ºñ ßÜéõÜ »©º¾Øµñ ¿±³»ù¼»º»©º¾Øµ¬°éͼ¿±³ »©º¾Øµ©¼µÄ«¼µ ¿©ÙÄ ¶®·ºé¶§Üå¿»³«º ©³ð©•±³»©º¶§²º °¼É«µŽ© º ؽ¹å®µ½º ±µ¼Ä ¿é³«º±²ºá »©º¬®-³åª²ºå ¿±³·ºå¿±³·ºå¶¦¶¦ ó«¼Õ¯¼µó«±²ºá ¨¼µ¿»³«º »©º¾Øµß¼®³»º®-³å«¼µ¶§±×ñ »©º¶§²ºÇ§·º °Ø¿»é»º ±¼ó«³å®·ºå« ¦¼©ºó«³å±²ºá ¿»®¼®·ºåó«Üå«®´ ±´©°º§¹åò ¾µ»åº «Ø¶¦·¸º 鬧º¿±³ ¿»é³Ç ®°Øªµ¿¼ ±å¾Öñ ª´Ä¶§²ºÇ§·º ª´¬®-³å¬³å ©é³å ¿éÍÄ¿¯³·º ²Ú»º¶§ª¼µ¿±å¿ó«³·ºå¶¦·¸º ¶··ºå§ôº±²ºá

§»ºå¶½Ø¬©Ù·ºåéͼ ¿é±Éð¹®-³å¨³åé³ ¿é«»ºó«Üå©Ù·º ¿¶®¨Ö§·ºªôº¬©Ù·åº ÇéÍ¿¼ ±³ ¬§·ºÛ·Í º¸ ¿é±É𹬮-Õå¼ ®-ռ嬰³å°³å©¼µÄ«¼µ °Øµª·º°Ù³¿©ÙÄéͼۼµ·º±²ºá ¿»§ôº¶®¼ÕÄò¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ±¿¾r³®-³åñ ¿®³º¿©³º «³å®-³åñ ®Üå騳忽¹·ºå©Ö®Ù -³åñ ±µå¼ ¿®Ùåñ ð¹öÙ®ºåñ ¿é¿®Úåñ ¬¨²º¬ª¼§ºñ °«º«é¼ô³ °±²º©¼µÄ ¶¦°ºòá ¿»§ôº¶®¼ÕÄ«¼µ ¾Ü°Ü ìëð ½»ºÄ«§·º öé¼»ôº±°º°¼µ«º ±®³å©°ºÑÜå« °©·º©²º¿¨³·º½¸ò Ö á ïïí𠶧²¸ºÛ°Í º ½»ºÄ©Ù·º ¿é³®ª´®-Õ¼å®-³å« ¨¼µ¶®¼ÕÄ«¼µ±¼®ºå§¼µ«º½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬ªôº¿½©º±µ¼Ä¿é³«º¿±³¬½¹ñ ¿»§ôº¶®¼Õ ı²º °ÐªÜÛÍ°¶º §²º¿¨³·ºÛ¼µ·º·ò Ø ®·ºå¿»¶§²º¿©³º¶¦°º ½Ö¸òá ïèê𶧲¸ºÛÍ°º®°Í × Ÿ©ªÜÛ·¼µ ·º ¿Ø ©³ºò ©°º°© ¼ º ©°º¿ù±¶¦°ºª³½Ö¿¸ ª±²ºá ¿»§ôº¶®¼Õı²º ¬Ü©ªÜÛ·¼µ º ·Øò °«º®ãª«º®ãßżȵ ³»©°º½µ¶¦°º¿±³¿ó«³·¸º ùµ©ô ¼ «Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåÇ ®Å³®¼©º©§º®-³åò ©¼µ«º½¼µ«º ¦-«º¯Ü嶽·ºåùõº«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»º ½Ø½Ö¸é¿ª±²ºá

¿»®¼Æ³©º¿©³ºó«Üå á á¿»®¼Æ³©º¿©³ºó«Ü嫳å Ƴ©º ó«Üå¯ôº¦ÄÖ٩ٷº ¿ªå½µ¿¶®³«ºÆ³©º ¿©³º¶¦°º±²ºá ¶®©º °Ù³¾µé³å±²º ¿«³±ª©¼·µ åº ñ±³ðƒ¼¶§²º©·Ù º ±Ü©·ºå ±Øµå¿»¿©³º®´¿±³¬½¹ñ ð¼¿ùÅé³Æº©¼µ·ºåñ ®¼¨Üª³ ¶§²º±µ¼Ä ¿ù±°³éÜó«Ù½-Ü¿©³º®´½¼µ«º ö¹¨³ ïî𶦷¸º ©»º¯³¯·º¬§º¿±³ Ì¿»®¼Æ³©º¿©³º«¼µ ¿Å³ ó«³å¿©³º®´±²ºá ¨µ¼Æ³©º¿©³ºÇ ¶®©º°Ù³¾µé³å±²º »¼Ï®§¹é®Ü«¼µ ¬¨´å¶§Õ× ¿Å³¿©³º®´±²ºá ¿»®¼Æ³©º¿©³º ¬¿ó«³·ºå¬é³«³å ¿¬³«º§¹ ¬©¼µ·ºå¶¦°º±²ºá ¿éÍåªÙ»º¿ª¶§Ü忱³¬½¹ñ ð¼¿ùÅé³Æº©·¼µ ºåñ ®¼þª ¼ ³ ¶§²ºÇ ® ¿ù𬮲ºéͼ¿±³ ®·ºå°¼µå°Ø±²ºá ®·ºåó«Üå ±²º ©é³å¿©³ºÇ ¿®ÙÄ¿ª-³º¿±³¿ó«³·¸ºñ ©°º½¹¿±³º ¯Ø§·º®µ©º¯¼©º¶§·º¯·º¿§å¿±³ ¯É³±²º¬³åñ ®¼®¼ ÑÜ忽¹·ºåÇ ¯Ø§·º¶¦Ô«¼¶µ ®·ºª¢·ñº ®¼®¬ ¼ ³å¿ª¢³«º ó«³å黺 ®Í³¨³åòá ©°º¿»Ä¿±³º ¯É³±²º±²º ®·ºåó«ÜåÑÜå ¿½¹·ºåÇ ¯Ø§·º¶¦Ô ©°º§·º¿©ÙÄ× ¿ª¢³«ºó«³å¿ªé³ ®·ºåó«Üå±²º ±³åó«Ü嬼®º¿éÍÄ®·ºå«¼µ ¨Üå»»ºå¬§º¶§Üå ¿»³«º ®¼®¼«Ö¸±µ¼Ä¯Ø§·º¶¦Ô«¼µ ¶®·º¿©ÙÄ鿱³ ¬éÙôº©Ù·º ¿©³¨Ù«ºé»º®Í³ó«³å×ñ ¿©³¨Ù«º±Ù³å±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¬³å¶¦·¸º ±³å¿¶®å¶®°º ¬¯«º¯«º©¼µÄ ¨Üå»»ºå°¼µå°Ø×ñ ¯Ø§·º¶¦Ô¿±³¬½-¼»º©Ù·º ¿©³¨Ù«ºó««µ»º±²ºá ¨¼µ® ¿ùð®·ºå®Í èíïççç ¿ô³«º¿¶®³«º¿±³ ®·ºå±²º ®¼þ¼ª³¶§²ºó«ÜåÇ°¼µå°Ø±²ºá ¨¼µ®·ºåÇ ¿»®¼«µ ®³é¬®²ºéͼ¿±³ ±³å¿©³º©°º§¹åéͼ±²ºá ¿»®¼®·ºå

îè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»®¼Æ³©º¿©³ºó«Üå

¿»éÜéÜðƒÕ ¿¶§³·ºåªÖ ¿éå±³å½Ö¸±´¶¦°º±²ºá ¬¿»³«º©¼µ·ºå¬ô´ ¬¯«¼µ ¬¿éÍÄ©¼µ·ºå¬ô´¬¯±µ¼Ä ¬®-³å¯Øµå±ôºô´§Øµ ±Ù·åº ¿§å½Ö± ¸ ª ´ ²ºå ¶¦°º±²ºá ¿½©º¿Å³·ºåðƒÕ ¬¿éå ¬±³å®-ռ嶦°º¿±³ ‘‘ ¿é³·º¶½²º©°º¿¨³·º ¬ª·ºå ¿¯³·º±²º¸ ¾³õµé³Æ³¿»®·ºå±²º ¬¿»³«º¿ö¹ ô³«À»ºå±µ¼Ä ôÙ»ºåªµ¯Ö¯Ö ¬½-¼»º¬½¹••°±²¸º ¬¿éå ¬±³å®-Õå¼ ®Í ‘‘ª±²º ¿éå¿éå«¿ªå®¢ ¬¿»³«º¾«º ¿°³·ºåÇ ¿§æ¿»òá••Å´¿±³ ¬¿é嬱³å ®-ռ屵¼Ä ¿¶§³·ºåª¼µ«º±²ºá §Ü®µå¼ »·ºå±²º ðƒÕÇ ¬¿é宧¹¿±³ ¬½-åÜ ¬¦ÖÄÙ®-³å«¼µ ¿°¸°§º¿±½-³°Ù³®¿¦³º¶§¿§á ¦©º±´®-³å ®¼®¼©µÄ¼¦³±³±¼Û¼µ·¿º ±³¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å«¼µ ©½®ºå© »³å½-åÜ «-Ôå¦ÖÄÙÛÄÖÙ ¿é屳嶽·ºå¶¦·¸ñº °³¦©º±© ´ µÄ¼ ¶·Üå¿·Ùı³Ù å ®²º°¼µå¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°ºÅ»º©´±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·¸º ðƒÕ Ƴ©ºª®ºå¬©Ù«º ¬¿é姹¿±³¬½-«º ¬ª«º®-³å«¼µ ±³ ¨¼¿é³«º¿§æªÙ·º¿¬³·º ¬¦ÖÙĬÛÖÙÄ®®-³å¾ÖÛÍ·¸º ¬®-³å»³åª²ºÛ¼µ·º¿±³ ¬¿é嬱³å©¼µÄ¶¦·¸º ¿»éÜéÜ ðƒÕ«¼µ ¶§Õ°µ¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá ¿»éÜéÜðƒÕ±²º ¿®É³°°º¿®É³®Í»º«¼µ ±úµ§º¿¦³º ¦ÖÙÄÛÖÙĨ³å±²ºá ðƒÕ¨Ö®Í Ƴ©ºª¼µ«º ¿®³·º¿»ð·ºåÛÍ·¸º éÜé© Ü Äµò ¼ ¬®²º«µ¼ ©ÖÙ¦«º× ðƒÕ¬®²º«¼µ ®Í²¿º¸ ½æ¨³å ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¿»ð·ºåÛÍ·¸ºéÜéÜ©¼µÄ±²º ·ôº°Ñº¿«-³·ºå ±³å¾ðÇ ½·º®·ºé·ºåÛÍÜå°Ù³ ¯«º¯Ø½Ö¸ó«¦´å±²ºá ¿»ð·ºå±²º ®¼¾®Ö¸¶¦°º× ÑÜ忪¬¼®© º Ù·º ½µ¼«§º¿»éòá ®éÜéÜ«³å ¬¨«º©»ºå ¬°¼µåé¬é³éͼó«Üå©°ºÑÜåò ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ ú㮶·Üå±²¸± º ®Ü忽-³¶¦°º±²ºá ¿»ð·ºå ò¾ð±²º ¿°©»¿®É³©¼µÄ¶¦·¸º«·ºå¿ðå½Ö¸×ñ ¶·¼Õ¶··º ¯·ºåé֮㫵± ¼ ³ ¬éÙôºÛÍ·®¸º ª¼µ«¿º ¬³·º¿»ð·ºå½®-³½Ø°³å ½Ö¸é±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¿±³ ¾ð¬¿¶½¬¿»«¼µ °¼µ¿¶§±³ô³ ¿¬³·º ¦»º©åÜ ¿§å±´®³Í éÜéܶ¦°º±²ºá éÜéÜÛÍ·º¿¸ «-³·ºå©Ù·º ¬©´¿»¬©´°³åé±²¸¬ º ½-¼»º±²º ¿»ð·ºå¬¦¼Äµ »©º¶§²º ¿é³«º¿»é¿±³ ¬½-¼»º®-³å©²ºåá ±µ¼Ä¿±³º ¿»ð·ºå ±²º ¿¶½³«ºª½»ºÄ®¢±³ °¼©º½-®ºå±³¿§-³ºéÚ·º®ã«¼µ ½Ø°³åééͳ±²ºá éÜéܱ²º ¬é§º©°º§¹å±µ¼Ä ¿¶§³·ºå¿éÙÄ ±Ù³å±¶¦·¸ºñ ¿»ð·ºåò¾ð®Í¿§-³«º«Ùô± º ٳ忪±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®¼®¼ò¯¼©º±µÑºå¿¶½³«º¿±ÙÄ¿»¿±³ ¾ð«¼µ °¼µ¿¶§±³ô³¿¬³·º ¬½¼µ«º¬©»ºÄ®¢ ¦»º¯·ºå¿§å±´ éÜéܬ³å ¿»ð·ºå±²º ¬±²ºå°ÖÙ¿»¿ª¿©³¸±²ºá ¿»ð·ºå±²º ½¼µå«¼µåé³®Ö¸¾ðòùµÏ®-Õ¼å°Øµ«¼µ ¿©ÙÄó«ØÕ ½Ø°³å鱶¦·¸ºñ ª´¯¼µåª´½¼µå©¼µÄò ¿ª³«©Ù·ºå±¼µÄ§·º ¿é³«º±Ù³å±²ºá ±µ¼Ä¿±³º éÜéÜ«¼µ ¬¶®Ö©±°ÖÙª®ºå¿» ½Ö¸±¶¦·¸ºñ ®¼®¼«¼µôº®¼®¼¶§»º× ¬¦©º¯ôºÛ¼µ·ºé»ºó«¼Õå°³å ±²ºá ¬¿§¹·ºå¬±·ºåÛͰѺ Ü嫼µ ©é³å½-«³ ¯¼µå½¼µå¿»é

¿»®¼®·ºåó«Üå±²º »©º¶§²ºÇ ª´©Ä¼µ¬¿é¬©Ù«¬ º ³å¶¦·¸º ½µ»°ºé«º°Ø§ôº×ñ »©º§é¼±©º¬¿§¹·ºå ©¼µÄ¬³åª²ºå ù¹»±Üª¬«-Õ¼å®-³å«¼µ ¿Å³¿¶§³±²ºá ¨¼µ¿»³«º ª´Ä ¶§²º±Äµ¼¶§»ºª¼µ¿ó«³·ºå«¼µ ½Ù·¸¿º ©³·ºå±¶¦·¸ñº ®³©ª¼»©º ±³å ÛÍ·º¿±³¿ðÆôӳ騳嶦·¸º ®¼þ¼ª³¶§²º±µ¼Ä ¶§»º ª²ºó«Ù½-ָܽ±²ºá ®¼þ¼ª³¶§²º®Í ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©¼µÄ «ª²ºå ð®ºå¿¶®³«º°Ù³ó«¼Õ¯¼µó«±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ®·ºåó«Üå±²º ®¼¦µé³å ±³å¿©³º±®Üå¿©³º ©¼Äµ®Í°× ¶§²º±®´ -³å¬³å ®¼®¶¼ ®·º½éÖ¸ ¿±³ ·é־صñ »©º¾Øµ ®-³å ¬¿ó«³·ºå«¼µ ¶§»ºªÍ»º¿¶§³¶§±²ºá ¶§²º±´¬®-³å ª²ºå ©é³å¿°³·¸º±Øµåó«±²ºá ̱µ¼Ä¬³å¶¦·¸º ¿»®¼ ®·ºåó«Üå±²º ¨Üå»»ºå°¼µå°Øé³ñ ©°º¿»Ä¿±³¬½¹ñ ¿¾å ¿ª³·ºå¿©³º©Äµ« ¼ ± Ö¸ ļµ ¯Ø§·º¶¦Ô«¼µ ±¼é¿¼Í ©³º®¿´ ±³ ¬½-»¼ º Çñ ¨Üå»»ºå«¼µ«³ªé£®²º¿±³ ±³å¿©³º¬³å ªÖÚ¬§º ¶§Ü媢·ºñ ¿©³¨Ù«º«³ éÅ»ºå¶§Õ×ñ ¬±«º¨«º¯Øµå ¿»±²ºá Ƴ©º¿§¹·ºå¿±³º ±¼ó«³å®·ºå±²º ¬Ûµúµä¹¿¨éºñ ®³©ª¼»©º±³å±²º ¬³»Ò³¿¨éºñ ¿»®¼®·ºåò ®ôº¿©³º±²º ±Ü鼮ų®ô³¿ùðÜñ ¿»®¼®·ºåó«Üå«³å ¶®©º°Ù³¾µé³å¬±Üå±Ü嶦°ºª³ó«±²ºá ¿»®¼Æ³©º ¿©³ºó«Ü嫼µ ®·ºå¾´å¿ª±³¿«-³·ºå©¼µ«º ¬éÍ·ºÑåÜ ó±¾³±±²º ®´ª§¹›¼¿©³º®Í ¶®»º®³¾³±³±µ¼Ä ¶§»º¯¼µé³ñ ïïìè ½µ 𹯼µ ª¯»ºå ë 髺¿»Ä©Ù·º ¶§Üå ¿¶®³«º¿ª±²ºá ¬éÍ·º ÑÜåó±¾³±±²º §¹›¼¿©³º®Í ¶®»º®³¾³±³±µ¼Ä¶§»º¯¼µ¿±³ ¶®»º®³°«³å¿¶§ ¬¿éå ¬±³å±²º ¾³±³¶§»º§·º¶¦°º¿°«³®´ñ ¶®»º®³¯»º¯»º °«³å¿¶§¶§°º¿½-³¿®³¶½·ºå¿ó«³·¸ºñ ¶®»º®³¸°³¿§©Ù·º Ñù¹»ºå©Ù·º¿ª±²ºá

¿»éÜéÜðƒÕá á‘‘¿»éÜéÜ••±²º §Ü®¼µå»·ºåò ª´ó«¼Õ«º ¬®-³å¯Øµå «³ª¿§æ ðƒÕ©°º§µ•¶º ¦°º±²ºá ô·ºåðƒÕ«¼µ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ¬ÛÍ°º íð¿«-³º½»ºÄ« §¼µ«º¯Øó«Ü嬮²º ¶¦·¸º¿éå±³å½Ö¸±²ºá §È®¬ó«¼®º ú¼µ«ºÛͼ§º¨µ©º¿ð ¶§Üå¿»³«ºñ ïè ÛÍ°ºó«³®Í©°º¦»º §é¼±©ºò¿©³·ºå¯¼µ ½-«¬ º éñ ¶®»º®³±Ëé³Æºïîçí½µ©Ù·º ¯é³ó«Üå§Ü®å¼µ »·ºå ò»³®²º«¼µ¿¦³º¨µ©º×ñ ùµ©¼ô¬ó«¼®º§ØµÛ¼Í§º¨µ©º¿ðé ±²ºá ¯é³ó«Üå§Ü®¼µå»·ºåò ¬¿é嬱³å¬±Øµå¬Ûã»ºå ©¼Äµ±²º ô½µ¨«º©µ·¼ º ú¼µå±²º®éÍ¿¼ ±³¿ó«³·º¸ñ ùµ©¼ô «Þ³°°º¶§Ü忽©ºñ ïçëï½µ©·Ù º ©©¼ô¬ó«¼®º ¶§»ºª²º §ØµÛͼ§º¨µ©º¿ð 鶧»º¿ª±²ºá ø§Ü®¼µå»·ºå”éãá ÷ §Ü®¼µå»·ºå±²º ¿½©º¿Å³·ºå°³¿é廲ºå®Í ¿½©º±°º °³¿é廲ºå±µ¼Ä §È®ÑÜå¯Øµå ¨¼¨¼¿é³«º¿é³«º ©Ü¨Ù·º

îç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»éÜéÜðƒÕ

¿»ú´åñ éÍéÜö-ð¹Åª³

¬³éÍ©¼µ«º Ûµ¼·º·Ø¶§Õ ±µ½®¼»º ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Øð»ºó«Üå½-Õ§º éÍéÜ¿»ú´å

¿»ú´åñ úÍéÜö-ð¹Åª³ø½é°º ïèèç ¦Ù³å÷á á ð¹ù¬¿®Í³·º¦åص ªÚ®åº ¿»±²¸º Ì¿½©º©·Ù ñº ¶·¼®åº ½-®ºå¿±³ «Þ³ÛÍ·¸º ªÙ©ºª§º¿±³¬³éÍ©¼µ«º¬©Ù«º ®¯µ©º®»°º ó«¼Õ姮ºå¿»±´®Í³ ¬¼Ò¼ô¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå úÍéÜö-ð¹Å ª³¿»ú´å¶¦°º±²ºá ¿»ú´å«¼µ ½é°ºï èèç½µ Û¼µð ·º¾³ ïì髺©Ù· º ô´Û¼µ«º©«º §¿é³¸ßº¶§²º»ôº ¬ôºª³Å³ß«º¶®¼ÕÄÇ «Øª µ صó«Ùô𺠿±³ ®¼¦®-³å®Í¦³Ù 嶮·º±²ºá ¦½·º¶¦°º±´®Í³ ®-Õ¼å½-°º°¼©º¨«º±»ºªÍ¿±³ ¿éÍÄ¿»ó«Üå ®¼µ©Üª³¿»ú´å ¶¦°º±²ºá ·ôºéÙôº°Ñº¬½¹«¿»ú´å±²º »²ºå¶§¯é³®-³åÛÍ·¸º ¬¼®º®Í³§·º §²³±·ºó«³å½Ö¸±²ºá ±´ò ¬±«º ïë ÛÍ°º ¬éÙôº ïçðë ½µÛÍ°º ¿®ª±µ¼Ä¿é³«º¿±³¬½¹ñ ¬örª»º¶§²º ÅÖúå¼µ ¿«-³·ºåó«Üå±µ¼Ä§²³®-³å ±Ù³å¿é³«º ±·ºó«³å±²ºá ¨¼µ®Í©°º¯·¸º «¼®ºåßé°º©Ë±¼µªº ¨é·º»Ü©Ü¿«³ª¼§º©Ù·º §²³¯«ºª«º ¯²ºå§´å ±²ºá ïçïî ½µÛͰǺ 𩺪ص¿©³ºé¾ÖÙÄ«µ¼ ééͼ¶§Üå¿»³«ºñ ¬®¼¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä¶§»ºª³× Ƴ©¼¶¦°º¿±³¬ôºª³ ų߫º¶®¼ÕÄ ©é³åªÚ©º¿©³º©·Ù º ¬®ãªµ« ¼ º¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹«¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø©·Ù º ¬örª¼§º®-³å±²º ¬ó«Üå ¬«-ôº¬³õ³¶§ °¼µå®¼åµ ½-ôª º ô Í ª º -«ºé¼óÍ «òá ¬örª¼§º «µüõÜó«Üå®-³å±²º ¬¼Òô ¼ ¬ªµ§º±®³å®-³åÛÍ·¸º ©¼µ·åº ±´¶§²º±³å®-³å¬¿§æ©Ù·º °Üå§Ù³å¿é嬳嶦·¸º ½-ôºªÍôº ¬¶®©º¨µ©ºª-«ºñ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø¿éåÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø¶½³å¯«º ±Ùôº¿éå®-³å«¼µª²ºå ¬µ§º½-Õ§º¨³åó«é³ ô·ºå¬¶¦°º«µ¼

¿±³¾ð®Í ¬ªÙ©ºúµ»ºå¨Ù«º½Ö¸±²ºá §»ºå¨¼®º¯é³ ó«Üå©°ºÑåÜ ¨Ø ©§²¸½º × Ø ñ ¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù ¿»¨¼µ·½º §¸Ö ¹¿±³º ª²ºåñ ¿ª³«þز¤Ñºå½-«º®«µ»º¿±å±¶¦·¸ºñ ¿§¹·ºå ¿Å³·ºå±·ºå¿Å³·ºå®¼©º¿¯Ùª´¯¼µåÛÍ°ºÑÜå« ªµô«º× ô´ó«¿±³¿ó«³·¸ºñ §»ºå¨¼®º¯é³ó«Üåò °¼»º¨²º®-³å ¯ØµåúØåã ª«ºªÙ©ºé±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ®¼®¼«¼µ °¼©º½-ôص 󫲺¬³å¨³å½Ö¸±´ ¿«-åÆ´åéÍ·º®-³å«¼µ ®-«ºÛͳ®¶§ðظ± ¶¦·¸ºñ 黺«µ»º®Í¿»× ¨»ºå©§·º¶®¼ÕÄ«¿ªå¬»Üåéͼ ©Ø·¹ éÙ³°µ±µ¼Ä ªÙ·¸ºé¶§»ºéͳ¿ª±²ºá ¨»ºå©§·º±µ¼Ä¿é³«º½Ö¸×ª²ºå éÜéÜÛÍ·¸º ¶§»º ª²º¯Øµ¿©ÙÄé±²ºá éÜéÜ©¼µÄ°Ü媳¿±³ ±¿¾r³¿®Í³«º ±¶¦·¸º ¿»ð·ºå±²º éÜéÜò«ôº©·ºéÍ·º ¶¦°ºª³±²ºá ¶§»º×¿©Ùįص󫱲º¸©¼µ·º¿¬³·º ¿»ð·ºåÛÍ·¸ºéÜéÜ©¼µÄò ½-°¿º ®É³½éÜ媮ºå±²º ®¿¶¦³·¸º¶¦Ô忱忧á éÜéܱ²º ¿»ð·ºå¬³å ·ôº½-°º¿»ð·ºå ¶¦°º¿ó«³·ºå ±¼ª³±²ºá ®¼®¾ ¼ ðÇ ¿©ÙÄó«ØÕé½Ö¸±®¢«¼µ ®¿¦-³«º®«Ùô¾ º Ö ¿»ð·ºå « ¿¶§³¶§×ñ éÜéÜ«ª²ºå½Ù·ºª ¸ Ú©± º ²ºá ¬¿¶½¬¿»¬ ¯·¸º¬©»ºå½-·ºå«Ù³¶½³å¿±³ºª²ºåñ ¿»ð·ºåò¿ô³«-º³å ¶§Ü±¿±³°¼©º¨³å©¼µÄ¿ó«³·¸ºñ éÜéÜ« ¿»ð·ºå«¼µ ª«º½Ø ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º éÜéܬ³å ©°º¦«º±©º ¬ú´å¬®´å½-°º ó«¼Õ«º¿»±´ ¶®¼ÕĬµ§º¦µ»ºå¿«-³ºò ¿Ûͳ·º¸ôÍ«º®ã¿ó«³·¸ºñ ¿»ð·ºåÛÍ·¸ºééÜ Ü©¼µÄò ¾ðª®ºå½éÜå®Í³ ¬¨°º¨°º¬¿·¹¸ ¬¿·¹¸¶¦°ºé¶§Ü媢·º ¿±«Ø®¿é³«º±«º®¿§-³«º¶¦°º ó«é¿±å±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ½-°º±´ÛÍ°ºÑÜå ¿§¹·ºå¦«ºª¢«º ½-®ºå¿¶®Ä¿§-³ºéÚ·º°Ù³ ¿»¨¼µ·ºé¿ª±²ºá

íð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿»ú´åñ éÍéÜö-ð¹Åª³ ¿ª±²ºá ïçìê½µÇ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø ¬³å ªÙ©ºª§º¿é忧å黺 °Ü°Ñº¶§Õªµ§ºó«¿±³¬½¹ñ ¿»ú´å±²º ¨¼µÛÍ°º °«º©·º¾³ª©Ù·º ¬¼Ò¼ôó«³å ¶¦©º¬°¼µåéò ¾µé·º½Ø½-Õ§º¬ªµ§º¬®ã¿¯³·º¿«³·º°Ü ¬¦ÖÙÄ©Ù·º ùµ©¼ôÑË£ ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ïçì ½µ ó±öµ©ºª ïë 髺¿»ÄÇ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø±²º ù¼µ®»Ü ô Ü »º¬¯·º¸¬©»ºåéòá ¨¼¬ µ ½¹ ¿»ú´å±²º ¬¼Òô ¼ ¬°¼åµ 鬦ÖÙÄò ð»ºó«Üå½-Õ§º¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µ¿»³«º ïçë𠶧²¸ºÛÍ°º Æmð¹éܪ îê髺¿»ÄǬ¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø±²º ªÙ©º ª§º¿é嫼µ ééͼ½Ö¸¿±³¬½¹ñ ¿»ú´å§·ºª¢·º ð»ºó«Üå½-Õ§º ¬¶¦°º¶¦·¸º ªÙ©ºª§º¿±³ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øò §È®ÑÜå¯Øµå ¬°¼µå鬦ÖÙÄ«¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º ¦ÖÙÄ°²ºå½Ö¸¿§±²ºá ¿»ú´å±²º ±´ò鲺®Í»ºå½-«º¶¦°º¿±³ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø òªÙ©ºª§º¿é嫼µééͶ¼ §Üå¿»³«ºñ ¬³úÍ©« ¼µ ºòªÙ©ºª§º ¿é嫼µ ¿§æ¿§¹«º¿¬³·ºó«¼Õ姮ºå½Ö¸¶§»º±²ºá ‘‘¬³éÍ ©¼µ«º±²º ¬³úÍ©¼µ«º±³å®-³å¬¦¼µÄ••Å´¿±³ ±´ò ¿ó«Ùå¿ó«³º±Ø±²º ¬³éÍÛ¼µåó«³å¨ó«Ù®ã©Ù·º ¬þ¼« ¿¯³·º§µùº¶¦°º¿ª±²ºá »ôº½-ÖĪ«º¿¬³«º©Ù·º ó«³ éͲº¿ªå¶®·¸º°Ù³ ¦¼Ûͼ§º½-Õ§º½-ôº¶½·ºå½Ø¿»½Ö¸é¿±³ ¬³éÍ ©¼µ«º©°º©¼µ«ºªØµå±µ¼Ä ¬®-ռ屳尼©ºþ³©º ¬Åµ»º«¼µ ¶¦»ºÄªÚ©º±´®Í³ ¿»ú´å§·º¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ±·¸º¿§±²ºá ô½µ¬½¹ ¿»ú´å±²º «Þ³¸¶·¼®ºå½-®ºå¿é嫼µ ¬¶§·ºå ¬¨»ºó«¼Õ姮ºå¿¯³·ºé« Ù ª º -«éº ¼ò Í á ¿»ú´å±²º ©úµ©º ¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ·º·Ø«¼µ «Þ³¸«µª±®Ý±µ¼Ä 𷺽ٷ¸º¶§Õ黺 ¬©Ù«ºª²ºå ¬¶§·ºå¬¨»º¿¨³«º½Ø ¿©³·ºå¯¼µ½Ö¸ ±²ºá «Þ³¦-«º ª«º»«º¯»ºå¶¦°º¿±³¬õµ¶®Ôßصåñ ż« µ ºùé¼µö-·ºßص嬰éͼ¿±³ ª«º»«º®-³å«¼µ §¼©º§·º©³å ¶®°ºé»ºª²ºåñ ¿»ú´å±²º ¿ªå»«º°Ù³¿©³·ºå¯¼½µ ¸± Ö ²ºá ¿»ú´å±²º ð¹ù«¼µöúµ®¶§Õá ±´ò鲺®»Í ºåó«¼Õ姮ºå½-«®º ͳ ©«Þ³ªØµåò ¶·¼®ºå½-®ºå¿éå ¶¦°º¿ª±²ºá ±»ºå¿§¹·ºå íëð ¿«-³º®¢ éÍ¿¼ ±³¬¼Òô ¼ ¬®-Õå¼ ±³å©¼µÄ 󫲺²Õ¼ ¬³å¨³å¶½·ºåñ «Þ³¸Ûµ·¼ º·Ø©«³éͼ ª´¨µ¬±Üå ±Ü婼µÄò ½-°º½·º¿ªå°³å¶½·ºå©¼µÄ«¼µ ½Øô´ééͼ¿»¿±³ ¿»ú´å«¼µ ª´©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·¸º¿ª¸ª³¿±³ºñ °¼©º«´å ôѺ±®³åÛÍ·¸ºª«º¿©Ùı®³å©¼µÄ ¿§¹·ºå°§º¨³å¿±³ ±¿¾³±ÿ³»º«¼µ ¿©ÙĶ®·ºé¿§ª¼®º¸®²ºá ¿»ú´å±²º Û¼µ·º·Ø¿éåé³®-³å¿ó«³·¸ºñ ª´§»ºå°¼©º§»ºå¶¦°º¿»°Ñº ¬½¹ ®Í³§·º °³¿§¿éå鳫¼µ®¿®¸¿ª-³¸½Ö¸¿½-á °³¬µ§º°³©®ºå ¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ¶§Õ°µ¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·¸º ª²ºå ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å¬¿§¹·ºå« ±´Ä¬³å »³ ®²º¿éÍÄ©Ù·º §à°ºøð¹÷§²³éÍ·ºÅ´¿±³ 𼿱±¨´å«¼µ ¨²º× ¸ ¿½æ¿ðæ½Ö¸ó«òá ±µ¼Ä鳩ٷº ¶®·º¸¶®©º®ã±¿¾³«¼µ

Ñ¿§Ï³¶§Õ× ª-°ºª-Ôúã×®¿»Û¼µ·º¿±³¿»ú´å±²º ¬¼Ò¼ ôÛ¼·µ ·º Øò ªÙ©ºª§º¿é婼« µ §º Ù¬ Ö ©Ù·ºå±µÄ¼ ¿¶½°Øµ§°ºð·º ª¼µ«¿º ©³¸±²ºá ¨¼°µ Ѻ¬½¹« ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øò Û¼·µ º·Ø¿éå ¿ª³«©Ù·º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ØªØµå¯¼µ·ºé³ «Ù»ºö髺§¹©Ü ±²º żÒÔ©¼µÄò ¬·º¬³åó«Ü害忱³¬¦ÖÙĬ°²ºå ¶¦°º¶§Ü媢·º «¼µôº§¼µ·º ¬µ§º½-Õ§º¿éåééͼ黺 ¬¶§·ºå¬¨»º ó«¼Õ姮ºå¿©³·ºå¯¼µª-«º éÍ¿¼ »¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¿éå ¿ª³ «¨Ö±µ¼Ä 𷺿鳫ºª³¿±³ ¿»ú´å±²º ïçïè½µÛÍ°ºÇ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø¯¼µ·ºé³ «Ù»ºö髺 §¹©Üò¿«³º®©Üð·º ©ÑÜå ¶¦°ºª³òá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øò ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå ®ÅÉ®öjÜòª«ºúµØå©°º¯´ª²ºå ¶¦°ºª³òá øöjÜñ ®ÅÉ®”éãá ÷ ®ÅÉ®öjܱ²º ¬Ûµ»²ºå±«º±«º ¶¦·¸º ¬³õ³¦Ü¯»º¿éåñ ®§´å¿§¹·ºå¿é婼ĵ«¼µ ªØãÄ¿¯³º«³ñ ªÙ©ºª§º¿éå ©¼« µ º§Ù¯ Ö ·ºÛÚª Ö -«ºéͼé³ñ ¿»ú´åª²ºå¿½¹·ºå ¿¯³·ºó«Üå®ÅÉ®öjÜòª®ºå°Ñº«¼µª¼µ«º×ñ ©°º¦«º ±©º¦¼Ûͼ§º½-Õ§º½-ôº½Ö¸¿±³ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µå鬳õ³§¼µ·º©¼µÄ ÛÍ·º§¸ ´å¿§¹·ºå¿¯³·ºé« Ù ¶º ½·ºåñ ¬ªµ§ª º §µ « º ·µ¼ ¶º ½·ºå®-³å®¶§Õ ó«é»ºñ Û¼µ·º·Ø©°ºðÍ»ºåªØµå±µ¼Ä ªÍ²º¸ª²º«³ñ Û¼µ·º·Ø¿éå ©é³å®-³å ¿Å³¿ª±²ºá ïçîç ½µÛÍ°ºÇ ¿»ú´å±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ØªØµå¯¼µ·ºé³ «Ù»ºö髺§¹©Üò ÑË£¬¶¦°º ¿éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ¿»ú´å±²º ®¼¦©¼µÄ¿§å¨¼®ºå¶®³å¿±³ «®ª³¯¼µ±´ ¬®-ռ屮Üå©°ºÑÜåÛÍ·¸º ïçïê ½µ©Ù·º ª«º¯«º½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ±´©¼µÄÛÍ°ºÑÜåò½-°º¶½·ºå±²º ¬ÛÍ°º îð󫳶§Üå ±²¸º¿»³«ºñ ¿ó««ÖÙ¦Ùôºé³¬¯Øµå±©º½Ö¸é¿§±²ºá ¿»ú´å òÆ»Üå±²º «®ª³±²º ïçíê ½µ ¿¦¦Ù³éܪ îè 髺¿»Ä©Ù·º «ÙôºªÙ»º½Ö¸¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¿é忪³«¨Ö±µ¼Ä𷺿鳫º½Ö¸¿±³ ¿»ú´å±²º ®ÅÉ®öjÜÛÍ·¸º¬©´ ªÙ©ºª§º¿é婼µ«º§ÖÙ¯·ºÛÖÚô·ºåñ ïçîï½µ ¿»³«º§¼µ·ºåÇ ¶ß¼©¼±¢¬³õ³§¼µ·º¬°¼µå驼µÄò ¿¨³·º±Ù·ºå¬«-Ѻå½-¨³å¶½·ºå®-³å«¼µ ¬ó«¼®ºó«¼®º½Ø½Ö¸é òá ¿»ú´å¿¨³·º«-½Ø½Ö¸é±²¸ºÛÍ°º®-³å«¼µ °µ¿§¹·ºå¿±³ºñ ïìÛÍ°½º »ºÄéͼ¿§±²ºá ±´ò¦½·º ®¼µ©Üª³¿»ú´åÛÍ·¸º ªÙ©º ª§º¿é婼« µ º§Ù¯ Ö ·ºÛÚ½Ö ó¸Ö «¶½·ºå¿ó«³·¸ºñ ¶ß¼©¼±¢¬°¼åµ 驼µÄ ò¿¨³·º±Ù·ºå¬«-Ѻå½-¨³å¶½·ºå®-³å«¼µ ¬ó«¼®óº «¼®º½Ø½Ö¸ ó«é¿§±²ºá¿»ú´å±²º ¿¨³·º«-¿»±²¸ºÛÍ°º®-³å¬ ©Ù·åº ¿¨³·º¨ÖDZ´ò «Þ³¿«-³º°³¬µ§®º -³å¶¦°º¿±³ ‘‘«¼µôº©¼µ·º¿é嬃ÕÁɼ••ñ ‘‘ªÙ©ºª§º¿éå±µ¼Ä••ÛÍ·¸º ‘‘«Þ³¸±®¼µ·ºå¿ó«å®Ø•µ •©¼µÄ«µ¼ ¶§Õ°µ¿éå ±³å½Ö¸¿ª±²ºá Û¼·µ º·¿Ø é嫼¿µ ¯³·ºéÙ«éº ³Ç ¿»³«º§·¼µ åº ©Ù·º ¿»ú´å±²º ®©ºð¹ù«¼± µ «ºð·ºôµóØ «²º¿±³ ¯¼éµ ô Í ª º °º©°ºÑåÜ ¶¦°º ª³±²ºá ±¼µÄ¿±³º¿»ú´å±²º «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ù«¼¯ µ »ºÄ«-·º

íï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¬öžª»º¶§²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ °¼»ºÄ®³©·ºé§ºéͼ ¿»éÍ·º»ôº §»ºå½-ܶ§©µ¼«º

¨¼µ¬¦ÖÙı²º ¬¼µ·ô º ³ª»º¿¶®³«º§µ·¼ ºåñ ¿ðª»ôºÛ·Í ¸º ¬ör ª»º¶§²º©¼µÄ¬©Ù·ºåÇ ¥«¿§¹·ºåÛÍ°º±¼»ºå¿«-³º®¢ «-ôº ð»ºå¿±³¿¶®©¼µÄ«¼µ °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§ºª-«ºéͼ±²ºá ¨¼µ¿¶® ¿§æ©Ù·º ¿éÍå¿Å³·ºå ¬¿¯³«º¬¬Øµ¿§¹·ºå ©°º¿¨³·º ¿«-³º®¢éͼ±²ºá ¨¼µ®¢«-ôºð»ºå¿±³¿¶®¿»é³ÛÍ·¸º ®-³å ¶§³åªÍ¿±³¿éÍå¿Å³·ºå ¬¿¯³«º¬¬Øµ©¼µÄ«¼µ ¬¦ÖÙÄ« ðôºô´×ª²ºå¿«³·ºåñ ±´©§¹å«ªÍÔù¹»ºåת²ºå ¿«³·ºåñ ¿±©®ºå°³¶¦·¸ºªÖÚ¿¶§³·ºå¿§å¬§ºó«× ª²ºå ¿«³·ºå ¬¦ÖÙĪ«ºðôºééͼ¨³å±²ºá ¨¼µ¬¦ÖÙÄ®-Õ¼åÛÍ·¸º ¬ª³å©´ ¬¦ÖÙÄ©°º¦ÖÙÄ«¼µ °¿«³¸©ª»º¶§²º©Ù·º ïçïí ½µÛÍ°º«°× ©²º¿¨³·º¨³å±²ºá

ª¼µª³å½Ø®µ ·º¶½·ºåñ °Øµ®«ºÛÍ°± º «º¶½·ºå ®éͼ¿±³¿»ú´å±²º ª´±³®»º§µÝ¼Õªº©¼µÄ«Ö¸±µ¼Ä éÍéÜÅ´¿±³ 𼿱±«¼µ±³ ±´ò »³®²º¿éÍÄÇ ¨²º¸±Ù·ºå ¿½æ¿ðæ¿°¿ª±²ºá ¿»ú´å±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±µ¼Ä ïçí½µ« ©°ºó«¼®ºñ ïçìç½µ«©°ºó«¼®ºñ ïçëë ½µÛÍ°º« ©°ºó«¼®º ¿§¹·ºåí ó«¼®®º ¢ ½-°óº «²º¿é嬪²º¬§©º¿é³«ºé¼½Í ¸¦Ö å´ ¿ª±²ºá ¿»úÍ· º» ôº¨ 驺¬¦ÖÙÄ á áö鼩º¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¨´å«ÖªÍ§¿±³ ±¾³ðúã¿®¢³º½·ºå®-³å ©²ºé³È³» ©¼µÄ«¼µª²ºå¿«³·ºåñ Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºåÇ ¬þ¼«é¶¦°º¿±³ ¿éÍå¿Å³·ºå¬¿¯³«º¬¬Ø© µ ²ºé³È³»©¼Äµ«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºå ®¿§-³«º®§-«¿º °é»º¿°³·¸º¿éͳ«º¿±³ ¿»éÍ·º»ôº¨é©º ¿½æ ©®-ռ屳åªØµåÛÍ·¸º¯¼µ·º±²º¸ ¬¦ÖÙÄ©°º¦ÖÙÄéͼ¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ¦ÖÄÙ«µ¼ ½é°ºïèçë½µ©·Ù º ©²º¿¨³·º±²ºá ¨¼µ¬¦ÖÄÙò ªµ§·º »ºå®Í³ ö鼩º¶ß¼©¼»º Û¼µ·º·© Ø Ù·åº éͼ ±®¼·µ ºå¬é ¨·ºéÍ³å ¿±³¬¿¯³«º¬¬ØµÛ·Í ¸º ¿¶®é³©¼Äµ«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºåñ Û¼·µ º·Ø ò «-«º±¿é«¼¿µ ¯³·º¿±³±¾³ðúã¿®¢³º½·ºå©²ºé³ §»ºå®³ªºÑô-³Ñº©¼µÄ«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºå ¨³ð°Ñº¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·¸¿º éͳ«º¨³åéͼ¿é嬩٫º ¬®-³å¶§²º±© ´ µÄ¼ ªÍÔù¹»ºå ¿±³¬ªÍÔ¿·Ù®-³åÛÍ·¸º ¬°¼µåéò¬«´¬²Ü©¼µÄ«¼µ ½Øô´ «³ñ °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§ºªµ§º¿¯³·ºé¿±³ ¬¦ÖÙĶ¦°º±²ºá

¿»éÍ·º»ôº§»ºå½-ܶ§©¼µ«ºá á¿»éÍ·º»ôº §»ºå½-ܶ§©¼µ«º Å´±²º®Í³ Û¼µ·º·Ø§¼µ·º§»ºå½-Ü嫳åñ úµ§ºªØµåñ úµ§º©µ®-³å«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¶§±¨³å¿±³ ¶§©¼µ«º®-ռ嶦°º±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä ¿±³¶§©¼« µ ®º -Õå¼ ¬©Ù«º ¿°©»³éÍ·º®-³å« ªÍÔù¹»ºå¿±³ ¬Ûµ§²³§Ð²ºå®-³å¬¶§·ºñ ¶§²º±´Ä黺§Øµ¿·Ù®-³å¶¦·¸º ¬Ûµ §²³§Ð²ºå®-³åðôºô´°µ¿¯³·ºå¶¦²¸º©·ºå¶½·ºå«¼µ ª²ºå ¶§Õ±²ºá ô·ºå±¼µÄ¿±³§»ºå½-ܶ§©¼µ«º®-Õå¼ «¼µ §È®¯Øåµ °©·º ©²º¿¨³·º½± Ö¸ ²¸º§µÝÕ¼ ªº®-³å©Ù·º §È®»§¼µ ªÜô»º¾µé·º ±²ºª²ºå ©°ºÑÜ嬧¹¬ð·º¶¦°º±²ºá »§¼µªÜô»º±²º

íî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»éÍ·º»ôº§»ºå½-ܶ§©µ¼«º

¿»éÍ·º»ôº§Øµ©´§»ºå½-ܶ§©µ¼«º §»ºå½-ܶ§©¼µ«© º °º½éµ ¼± Í ²ºá ô·ºå±²¸º¶§©¼µ«º©·Ù ª º ²ºå ¬Ü©ªÜñ ù§º½-ÛÍ·¸º ¶§·º±°º§»ºå½-Ü®-³åéͱ ¼ ²ºá °¿«³¸§»ºå ½-Ü¿«-³º ¯³Å·º»éÜ¿éåß»ºåòª«ºé³®-³å«¼µ ¬®-³å ¯Øµå¿©ÙÄ鿪±²ºá ïçí½µ©Ù·º «Ù»ºö髺ªÚ©º¿©³º®Í ѧ¿ù¶¦·¸º ¶§ £³»ºå½-«º¬éñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò ¿»éÍ·º»ôº §»ºå½-ܶ§©¼µ«º«¼µ ð¹éÍ·º©»º¶®¼ÕÄÇ ïçìï½µ©Ù·º ¦Ù·¸ºªÍ°º ½Ö¸±²ºá ô·ºå®Í³ ¬·ºùú´å®Öª»º¬®²ºéͼ ¾õº±´¿Èå ó«Üå±²º ®¼®¬ ¼ ÛÍ°Ûº °Í º¬ªª éͳ¿¦Ù°¿µ ¯³·ºå¨³å½Ö¿¸ ±³ ïí é³°µÛÍ°º®Í ïèé³°µÛÍ°º¬¨¼ñ «Þ³¿«-³º§»ºå½-Ü ª«º é³®Ù»º®-³å«¼µ±³®«ñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¨¼»åº ±¼®ºå¶§±¨³å黺 ¬©Ù«º ¬¿¯³«º¬¬Øµ©°º½µ¿¯³«ºé»º 黺§Øµ¿·Ù§¹ ªÍÔù¹»ºå½Ö¸±²º«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º ¿ª±²ºá ¶§©¼« µ ºó«Ü嫼µ ¿¯³«ºª§µ ºé©Ù·º ¿ù檳 ïë ±»ºå«µ»º«-±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå¿±³ ¿«-³«º¶¦Ô ¬¿¯³«º¬¬Øµó«Ü婽µ ¶¦°º¿ª±²ºá ô·ºå¶§©¼µ«ºó«Üå©Ù·º ®Öª»º°µ¿¯³·ºå¨³å½Ö¸¿±³ 髺¦Ü¬ôºñ ß»º¬¼µ«ºñ 鮺åß黺Äñ ߳忮°¿±³ «Þ³ ¿«-³ºÑ¿é³§§»ºå½-Ü¿«-³ºó«Ü婼µÄòª«ºé³§»ºå½-Ü嫳å ïåÛÍ·ºú¸ µ§© º µ îê½µéͼ±²ºá »ô´å¿ô³¸¶®¼ÕÄ®Í ¯ôº®-Ô ôôº«é«º°« §»ºå½-Ü«³åíÂë½-§ºÛÍ·¸º úµ§º¨µïè½µ«¼µ ªÍÔù¹»ºå½Ö¸±²º¸¬»«ºñ ѿ鳧§»ºå½-Ü¿«-³ºó«Üå®-³åò ª«ºé³¬¿¶®³«º¬¶®³å§¹±²ºá ¦ÜªùÖª¦Üåô³å¶®¼ÕÄ®Í ö-Õå¼ Æ«ºð¼ùåÜ »³å«ª²ºå ®¼®Û¼ ·Í º®¸ ®¼ ò ¼ ¦½·ºó«Ü婼µÄ°¿µ ¯³·ºå ª³½Ö¸¿±³§»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ªÍÔù¹»ºå½Öé¸ ³Ç 髺¦¼¬ôºñ ß֪ܻÜñ 鮺åß黺Äñ ߳忮åÛÍ·¸ºß»º¬¼µ«º©¼µÄòª«ºé³®-³å ª²ºå§¹ð·º¿ª±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ª«º¯·ºå¿ö-ú¼µ¯»ºð¹å ª ´ ÔÍ ù¹»ºå½Ö¿¸ ±³ §ØÛµ §Í¼ §º »ºå½-åÜ «³å½-§ºÛ·Í º¸ §Ø¯ µ « ÙÖ ³å½-§¿º §¹·ºå ïððð¿«-³ºÛÍ·º¸ñ ¬¿®é¼«»ºùÜƼµ·ºå¬®-Õ¼å®-ռ嫼µª²ºå ¿«³·ºåñ ¬¿®é¼«»º§»ºå½-Ü¿«-³½º -«º°©³¿¬¿ùåÛÍ·º¸ ù»º «·º¦Üª°º°±²º©¼µÄò ª«ºé³®Ù»º©¼µÄ«¼µª²ºå¿«³·ºå ô·ºå¶§©¼µ«ºó«Ü嬩ٷºåÇ ½·ºå«-·ºå¶§±¨³å¿ª±²ºá

¶§·º±°º®·ºå¬¯«º¯«º©¼µÄ°Ø¶®»ºå½Ö¸¿±³ ª´åßé»»ºå ¿©³º«¼µ §»ºå½-ܶ§©¼µ«º¬¶¦°º¿¶§³·ºåªÖª¼µ«º¶§Ü忱³ºñ Ñ ¿é³§©¼µ«º¬é§ºé§º®Í ¬Ûµ§²³§Ð²ºå®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºå ¨¼»ºå±¼®ºå¨³å¿°½Ö¸±²ºá ô½µ©¼µ·º «Þ³¿§æÇ §»ºå½-Ü §»ºå§µ°¿±³¬Ûµ§²³¯¼µ·ºé³ ¬¿«³·ºå¯Øµåª«ºé³®-³å «¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¶§±¨³åÛµ¼·º±²º¸ ¶§©¼µ«ºó«Ü嶦°º¿» ±²ºá ô·ºå¶§©¼µ«ºéͼ «Þ³¿«-³º¬Ûµ§²³ª«ºé³ÛÍ°º ½µ®Í³ ßÜ»§ºù¹®Üªú¼µ µ§º©Ûµ ·Í ¸º ªÜô¼µ»³ù¼µù¹ß·ºå½-Üò ®¼µ»³ªÜ Ƴ§»ºå½-Ü«³å ¶¦°º¿ª±²ºá ª»ºù»º¶®¼ÕÄé¼Í ¿»éÍ·»º ôº§»ºå½-¶Ü §©¼« µ ± º ²ºª²ºå «Þ³ ¿«-³º¶¦°º±²ºá ¨¼§µ »ºå½-ܶ§©¼µ«« º ¼µ ïèîì½µ©Ù·º °©µƒ ¿ö-³¸¾µé·ºò ²Ú»ºó«³å½-«º¬éñ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé« ðôºô´½Ö¸¿±³ ¬»ºö¹°©¼µ·ºå°µ¿¯³·ºå½Ö¸±²¸º §»ºå½-Ü«³å íè½-§º¶¦·¸º¬°§-ռ嫳 ©²º¿¨³·º½Ö¸±²ºá §È®©Ù·º ¿§¹¿®³é§º«Ù«ºñ ©¼µ«º¬®Í©º ïðð Ǫ²ºå¿«³·ºåñ ¨¼µ¿»³«º©Ù·ºô·ºå駺«Ù«º©¼µ«º¬®Í©º ïðëǪ²ºå ¿«³·ºå ¶§©¼µ«º«¦¼µ ·Ù ª ¸º °Í ¨ º ³å½Ö± ¸ ²ºá ¿»³·º¬½¹ ¨é³ ¦Öªö¹°«ÖÙô³åÛÍ·¸º ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º©Ù·ºñ ô½µª«ºéͼ ¬¿¯³«º¬¬Øµ«¼µ ïèíè½µ©Ù·º ¿¯³«ºªµ§º¶§Üå°Üå±Ù³å ¿±³¬½¹ñ ¨¼µ¬¿¯³«º¬¬Øµ±µ¼Ä ¿éÙÄ¿¶§³·ºå½Ö¸¿ª±²ºá ¬örª¼§º ¿»éÍ·º»ôº§»ºå½-ܶ§©¼µ«º±²º ¿»³·º¨§º®Ø × ðôºô´°µ¿¯³·ºå¶½·ºåñ ¿±©®ºå°³®-³å¶¦·¸º ªÖ¬ Ú §º¿§å × ª«º½Øééͼ¶½·ºåñ ¿®Éª«º¿¯³·ºééͼ¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·¸º ô½µ¬½¹ ѿ鳧©¼µ«© º Ù·º §»ºå½-ܯ·¼µ éº ³ª«ºé³ ¬°Øµ ª·º¯Øµå¿±³ ¶§©¼µ«ºó«Ü嶦°º¿»¿ª¶§Üá ééͼ¨³å±²¸º §»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ¿éå¯Ö٧ص °Ø»°º¬ª¼µ«ºñ ö¼µõºå¬ª¼µ«º ½ÖÙ¶½³å¶§±¨³å±²ºá ¦ª»ºåù¹å §»ºå½-ܪ«ºé³®-³åÛÍ·¸ºñ ù§º½-§»ºå½-ܪ«ºé³®-³å ¬¿¶®³«º¬¶®³åééͼ¨³å¿ª ±²ºá ¦¿ª³ºé·¸ºñ ß·ºå»°ºÛÍ·¸º ¬®ºßéÜåô³å §»ºå½-Ü¿«-³º ®-³åò ª«ºé³®-³å«ª²ºå®»²ºåªÍ¿§á ª«ºé³®Ù»º §»ºå½-Ü«³å®-³å¬»«º ¦¼ª°º§¼µª°º§Üñ ®¼µ«º«ôº¬»ºö-ª¼µñ ©°ºéÍ»ºñ 髺¦Ü¬ôº°¿±³«Þ³¿«-³º§»ºå½-Ü ¯é³ó«Üå ®-³åòª«ºé³®-³åª²ºå§¹ð·º±²ºá °§¼»Ûº ·µ¼ ·º Ø®Í ®-Ôéܪñ¼µ ¿ßª«º«©ºÛÍ·¸ºö¼µåô³ñ ¶§·º±°º®Í «¿ª³¸ÛÍ·§º¸ å´ ¯»º©¼µÄ òª«ºé³®-³å«¼ª µ ²ºå ©½®ºå©»³å¿©ÙÄé±²ºá ¶ß¼©¼ ±¢§»ºå½-Ü«¼µ §»ºå½-Ü¿½©ºÑÜå®Í ®-«º¿®Í³«º§»ºå½-ܬ¨¼± ®¼·µ ºåÛÍ·½¸º -¶Ü §Ü嶧±¨³åé³ñ ¬¨´å±¶¦·¸º¶ß¼©± ¼ ¢§»ºå½-¿Ü «-³º ©³»³òª«ºé³¿«³·ºå®-³å°Ù³«¼µ¿©ÙÄ鿪±²ºá ùµ©¼ ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå« ô·ºå±²¸¶º §©¼« µ óº «Üå®Í éÍ³å§¹å ¬¦¼µå©»ºª¿Í ±³§»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ¿ðª»ôº°¿±³¿¾å «·ºåªØµ ¶½ØÕ鳿ù±®-³å±µ¼Ä ¿¶§³·ºå¿éÚĨ³å½Ö¸é¿ª±²ºá ¬«ºù·ºß³é³¶®¼ÕÄǪ²ºå °¿«³¸©ª»º¿»éÍ·º»ôº

¿»éÍ·º»ôº§µ© Ø ´§»ºå½-ܶ§©¼µ«ºá á¬örª»º¶§²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ °¼»º®³©·º¬é§º©Ù·º ¿»éÍ·º»ôº§Øµ©´§»ºå½-ܶ§©¼µ«ºÅ´× ¬®²ºéͼ¿±³ ¶§©¼µ«º©°º½µéͼ±²ºá ¨¼µ¶§©¼µ«º©Ù·º ¶ß¼©»¼ ºÛµ·¼ ·º ر®¼·µ ºåǨ·ºéͳå½Ö¸¿±³ §µÝÕ¼ ªºó«Üå®-³åò §Øµ©´ §»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ½-¼©º¯ÖÙ¶§±¨³å±²ºá ¾µé·º®·ºå ¶®©ºÛÍ·¸º ®¼¦µé³åó«Ü婼ĵò úµ§º§®Øµ © Í °º§¹åñ ¬¶½³å®²º±²¸º ¬±«º¨·ºéͳåéͼ¿±³§µÝÕ¼ ªºò§Øµ©´§»ºå½-Ü«³å«¼µ®¢ ¨¼µ ¶§©¼« µ º©Ù·º ½-© ¼ ¯ º Ù¶Ö §±Û¼·µ ½º ·Ù º®¸ éÍ¿¼ §á «Ùôª º »Ù ¶º §Ü姵ݼժº ©¼µÄò§Øµ©´«¼µ±³ ½-¼©º¯ÖÙé°¶®Ö¶¦°ºòá ¨¼µÄ¶§·ºª²ºå

íí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿»éÍ·º»ôº§Øµ©´§»ºå½-ܶ§©µ¼«º

¿»ªó«©º¶½·ºå ¿»ªó«©º¶½·ºåá ᪱²º ¿»ÛÍ·¸º«Þ³¬ó«³å±¼µÄ ¿é³«ºéͼ °Ñºñ ¿»«¼µª««Ùôº¨³åª¢·º ¿»ó«©º ±²ºÅµ ¿½æ±²ºá ¿»ÛÍ·º¸ª©¼µÄ ¬ó«³å±µ¼Ä «Þ³ ¿é³«ºéͼ°Ñºñ ª¿§æÇ «Þ³ò¬é¼§« º -¿¬³·º «Þ³« «Ùôº¨³åª¢·º ªó«©º±²ºÅµ¿½æ±²ºá ¿»ÛÍ·« º¸ Þ³«¼¶µ ¦©º× ®-Ñåº ©°º¿ó«³·ºå«¼µ °¼©« º å´ ¶¦·¸º ¯ÖÙ󫲸º§¹á ª±²º «Þ³«¼µ ©°ºªª¢·º ©°ºó«¼®º ªÍ²¸º§©º±¶¦·¸ºñ ©°ºªª¢·º ÛÍ°ºó«¼®º«- ¨¼µ®-Ѻ嫼µ ¶¦©º±Ù³å°é³¬¿ó«³·ºåéͼ±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä¶¦©º±Ù³åª¢·º ª©¼µ·ºåª©¼µ·ºå ¿»©°ºó«¼®ºÛÍ·¸º ª©°ºó«¼®º 󫩺¦¼µÄ éͼ¿§±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º «Þ³«¼µ ªÍ²§¸º ©º¿»¿±³ ªò ª®ºå¿ó«³·ºå±²º ¿»«¼ª µ Ͳ§º¸ ©º¿»¿±³«Þ³ò ª®ºå ¿ó«³·ºåÛÍ·¸º ¿°³·ºå¿»±²¸º¬©Ù«ºñ ¿»ÛÍ·º¸ª©¼µÄ±²º éئ»ºéؽ¹®Í±³ 󫩺©©º¿ª±²ºá ø ¿»ñª”éãá ÷ ©°ºÛÍ°ºª¢·º ¿»·¹åó«¼®º¨¼ó«©ºÛ¼µ·º×ñ ªÛÍ°ºó«¼®º ¨¼ó«©ºÛ¼µ·º±²ºá ¿»ÛÍ°ºó«¼®º±³ó«©º×ñ ª©°ºó«¼®º ®¢ ®ó«©º¿±³ÛÍ°ºª²ºåéͼۼµ·º±²ºá «Þ³¿¶®®Í ®ó«³ ½õ¶®·ºé¿±³¿»ó«©º¶½·ºå®-ռ屲º ¿»ð»ºå¶§²¸ºó«©º ¶½·ºå®-Õå¼ ®Åµ©ºñ ¿»¬§¼µ·ºå󫩺¶½·ºå®-ռ屳®-³å¿§±²ºá

§Øµ¿Å³·ºå®Í ©°º¯·¸º«´å¯Ö¨ Ù ³å¿±³ §Øµ±°º®-³å«¼µ ª²ºå ®¶§±Û¼µ·º¿½-á ïè é³°µÛ°Í º®©¼·µ º®« Ü ¬örª§¼ ºª®´ -Õ¼å¨Ö®Í §Øµ©¿´ éå¯ÖÙ ©©º¿±³§»ºå½-ܯ鳮-³å»²ºå§¹åªÍ±¶¦·¸ºñ ¬örª»º ¶§²º©Ù·º ª³¿é³«º¿»¨µ·¼ ºó«¿±³Û¼µ··º ¶Ø ½³å §»ºå½-Ü¯é³ ó«Üå®-³åò §»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ±³ ¨¼µ§»ºå½-ܶ§ ©¼µ«º©Ù·º ¬®-³å¯Øµå¿©ÙÄ鿪±²ºá ô·ºå©Ù·º §Øµ©´ §»ºå½-Ü«³å ¿§¹·ºå íïðð ¿«-³º½»ºÄéͼé³ñ ¿Å³ªß¼µ·ºåñ ß»ºù¼µ«ºñ ö¼»ºå°ßé³åñ éÙ®º®»Üñ ¿éåß»ºåñ ¯³åö-·¸º°¿±³§»ºå½-Ü ¿«-³º¯é³ó«Üå®-³åò ª«ºé³®-³å«¼µ ¿©ÙÄ鿧±²ºá ¿»éÍ·º»ôº§Øµ©´§»ºå½-¶Ü §©¼µ«º«¼µ ïèëê½µ©Ù·º °©·º©²º ¿¨³·º×ñ ïèëç ½µÛÍ°º©Ù·º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ ö鼩º¿ö-³¸ª®ºå ¬®Í©º îçÇ °©·º©²º¿¨³·º¦Ù·¸ºªÍ°º±²ºá ïèêç ½µÛ°Í ®º Í ïèèë½µÛ°Í ¬ º ©Ù·ºåÇ ¿©³·º«·ºå¯·ºå©»ºå¬é§ºÇ ¦Ù·ºª ¸ °Í × º ñ ïèèë ½µÛ°Í ®º Í ïèçë ½µÛÍ°¬ º ¨¼ ß¼±»ôºöé·ºå ¶§©¼µ«º©·Ù º ¦Ù·¸ºªÍ°¨ º ³åéͼ½¸± Ö ²ºá ô½µª«ºéͼ¶§©¼« µ « º ¼µ ïèëç½µ©Ù·º ¬¶§Ü屩º¿¯³«ºªµ§º½Ö¸×ñ ïèçê½µ©Ù·º ¦Ù·¸ºªÍ°º½Ö¸±²ºá ïçíí½µ©Ù·º ©°º¦»º ¬¿»³«º¾«º ¬¿¯³·º«¼µ ©¼µå½-ÖÄ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸±²ºá

¶ß¼©¼»ºÛµ¼·º·Ø±®µ¼·ºåð·º «ÙôºªÙ»º±´ §µÝ¼ªºó«Üå®-³åò §Øµ©´§»ºå½-Ü«³å®-³å¨³åéÍ¼é³ ¿»éÍ·º»ôº §Øµ©´§»ºå½-ܶ§©µ¼«º

íì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿»ªó«©º¶½·ºå

¿»ð»ºå¶§²¸º 󫩺¶½·ºå®-ռ嫼µ ±|󫩺ŵ¿½æ±²ºá ±|󫩺¶½·ºå«¼µ «Þ³¿¶® ©°º¿»é³®Í ÛÍ°¿º §¹·ºå íðð ¬©Ù·åº ©°ºó«¼®º±³ª¢·º ¶®·ºÛ¼µ·± º ²ºÅµ »Ï©º§²³ éÍ·º®-³å«©Ù«º½-«º½»ºÄ®Í»ºåó«±²ºá ±|󫩺¶½·ºå«¼µ ¶®·ºÛ¼µ·¿º ±³ «Þ³Ä¿ù±®-³å®Í ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º §°¼¦¼©º ±®µÃé³ ±µ¼Ä®Åµ©º ¬ÉªÓ¼©º±®µÃé³®-³å¬©Ù·ºåÇ «-¿é³«º©©º±²ºá ©°º½¹©°ºéةٷºª²ºå ª´±´ ®¿é³«º¿§¹«ºÛ¼µ·º¿±³¿ù±®-³å¶¦°º× ¿»©©º¿§ ±²ºá ¿»«¼µ ©ªØµåªØµå®Åµ©º¾Öñ ¬ªôº§¼µ·ºå«¼µ±³ ª««Ùôº¨³å±¶¦·¸ºñ ð±ÿ³»º¬«Ù·ºåª¼µ«º «-»º ¿»¿±³¿»ó«©º¶½·ºå®-ռ媲ºåéͼ×ñ ¨¼µ±µ¼Ä¿»ó«©º§Øµ ®-ռ嫼µ ¿»¬«Ù·ºå󫩺¶½·ºåŵ¿½æ±²ºá ¿»ó«©º°Ñº ¿»ò®-«Ûº ³Í ð»ºå«¼µ ªªØµå« ©¶¦²ºå ¶¦²ºå¦Øåµ «Ùô¨ º ³å±²ºá ¿»ð»ºå«¼µ ªªØåµ «ªØµåªØåµ «Ùôº ¨³å¿±³¬½¹ñ ©®¼µåªØµå¿®Í³·º±Ù³å¿©³¸òá ¨¼µ¬½¹ ®-Õ¼å©Ù·º ®¼µå¿§æ®Íó«ôº¬½-ռī¼µ ¶®·ºé©©º±²ºá ¿»«¼µ «Ùôº¨³å¿±³ªªØµåò§©ºª²º©Ù·ºª²ºå ¿»ò»Ü ¿é³·º¨®µ Í ¨¼åµ ¨Ù«ª º ³¿±³ ¬»Ü¿é³·º®åÜ ¿©³«º ®Üåª¢Ø ó«Üå®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåñ »Ü¿é³·º¨µ§©ºª²º©Ù·º ¿·Ù ¿é³·º¬¯·ºåÛÍ·º¸ ª·ºå¿»¿±³«¼úµ µå¼ »³å¿½æ ¿»¬¼®º¦ÄÙÖ±²º¸ ¬ª·ºå«Ù·åº «¼ª µ ²ºå¿«³·ºå ¿©ÙĶ®·ºÛµ·¼ ± º ²ºá »Ï©º §²³éÍ·º©¼µÄ±²º ¿»ó«©º¶½·ºå©Ù·º ¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³å ó«±²ºá ¿»ó«©º¶½·ºå«¼µ ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ó«²¸ºúã®Í©º ±³åÛ¼µ·ºé»º¬©Ù«º ±´©¼µÄ±²º «¼é¼ô³©»º¯³§ª³ ®-³å«¼µô´¿¯³·ºª-«º ¿»ó«©º±²º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¶®·º 鮲¸º¿»é³®-³å±¼µÄ ©§·º©§»ºå±Ù³åó«±²ºá ¿»ó«©º ±²º¬ ¸ ½-¼»º©·Ù º «Þ³¿¶®¿§æÇ ªò ¬é¼§¨ º å¼µ 鳬駺 ¿ù±©¼µÄ«µ¼ °°º¿¯å×ñ ªò¿éÙı³Ù å§Øµ ¬ô´¬¯®-³å«¼µ ®Í»º®®Í»º ½-¼»º¯ó«²¸ºó«±²ºá ¿»ð»ºå¶§²¸ºó«©º±²¸º ¬½¹®-Õ¼åÇ ¿»¬¼®º¦ÖÙı²¸º¬ª·ºå«Ù·ºåÛÍ·º¸ ¿»®Í ¨¼µå¨Ù«º ¿»¿±³ ¬ª¢Ø©¼µÄ«¼µ þ³©º§Øµú¼µ«ºô´ó«±²ºá ¿é³·º°Ñº 󫲸º «¼é¼ô³¶¦·¸º 󫲸ºúã°°º¿¯åó«±²ºá ¿»ó«©º±²º«¼µó«²¸ºú㶽·ºå¶¦·¸º ¬¦µ¼å©»º±²º¸ßŵ ±µ©®-³å«¼µ ±¼éͼۼµ·º±²ºá ïèêè½µ©Ù·º ¿»ó«©º ±²º«¼µó«²º¸úã°°º¿¯åé³®Í ¿»¨ÖÇ ÅܪÜô®º þ³©º¿·ÙÄ éͼ¿ó«³·ºå«¼µ ±¼éͼ½Ö¸é±²ºá ïçïç½µ ¿®ª©Ù·ºª²ºå ¿»ó«©º±²º«¼µ 󫲸ºúã°°º¿¯å¶½·ºå¶¦·¸ºñ ¿»«¯ÖÙ ¿±³¿ó«³·¸º ¬ª·ºåòª®ºå¿ó«³·ºåôµ¼·º±Ù³å§Øµ«¼µ ¶§ ¿±³«Þ³¿«-³º±½r-³¯é³ó«Üå ¬¼µ·ºå°©¼µ·ºåò éôºª ©°ºß©Ü±Ü¬¼µéÜ ®Í»º®®Í»º«¼µ °®ºå±§ºÛ¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá ±¼Áا²³®¨Ù»ºå«³å®Ü¬½¹«¿»ªó«©º±²º«¼µ »©º¾Üª´å°±²º©¼µÄ ¿»ÛÍ·¸ºª«¼µ¦®ºå°³å±²ºÅµ «Þ³

¿»ó«©º°ÑºÌ±¼µÄ¶®·ºé±²º

¬é§ºé§º©Ù·º ¬®-Õ¼å®-ռ嬦ص¦Øµ ô´¯½Ö¸ó«±²ºá ¶®»º®³ ©¼µÄ±²ºª²ºå ·§µ§º¬®²ºéͼ¿±³ ¿½Ù廫ºó«Üå« ®¼®¼ ±½·º¿¯å¯é³ó«Üåò ¿¯åªØµå«¼µ ½¼µåô´é»ºª³¿±³ ª»©º±³å«¼µ ½µ»º×¦®ºå±²ºÅµ ¿éÍå°«³å¬¶¦°º ¿¶§³¯¼µó«±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä°ÖÙ× ªó«©º±²º«¼µ ª·§µ§º ¦®ºå±²ºÅµ °«³å°Ñº«-»º½Ö¸¿ª±²ºá °³¿§«-®ºåö»º®-³åǪ²ºå ¿»ªó«©º¶½·ºå«¼µ ©°º »²ºå©°º¦µØ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá °Ùôº°Øµ¿«-³º¨·º«-®åº ©Ù·º ¿»ªó«©º¶½·ºå«¼µ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¿¦³º¶§¨³åòá ¾µé³å±½·º±²º ±³ðƒ¼¶§²ºðôº °Ø§ôº¿©³º®´ ¿±³¬½¹ñ ¬±µé¼»º±²º ¿¶®®Í©«º× ¿»ª«¼µ¦®ºå ±²º©·Ù º ¿»»©º±³åª»©º±³å©¼µÄ« ·¹©¼µÄ¬³å¾µé³å ±½·º±³ «¼µå«Ùôéº ³¶¦°º¿©³¸±²ºÅµ ö¹¨³éÙ©ºòá ¨¼µ¬¿ó«³·ºå«¼µ¾µé³å±½·º±²º öj«µŽ¼©¼µ«º¿©³º «§·º ù¼|¿±³©¶¦·¸ºó«³å¿©³º®´×ñ ¬½-·ºåé³Åµ ªÚ©º ¿ª³¸ªÚ©º¿ª³¸Åµ®¼»ºÄ¿©³º®´ª¢·º ¬±µé¼»ºª²ºå ¦®ºå 鳮ͪ© Ú º× ¿¶§å¿ªòá ¬±µé»¼ ºÅ± ´ ²º®Í³ é³Åµ¶ö¼Õź §·º¶¦°ºòá é³Åµ¶ö¼Õź±²º 鳱ܰ«ºÇ ªÍ²ºª ¸ ²º±Ù³å ª³±²º§·º¶¦°º¶·³å¿±³ºª²ºåñ ¬¶½³å¿±³ ¶ö¼Õź®-³å «Ö¸±µ¼Ä ¿«³·ºå«·ºÇ ©²º±²º®Åµ©ºñ ¶®·º¸®¼µéº¿©³·º ¿¶½é·ºå ¬±µé³¶§²ºÇ©²º×ñ ¿¶®Ç«-«º°³å±²ºá ̱µ¼Ä ±ØôµÉ»¼«³ôº ¿ù𩳱Øôµ©º §¹›¼¿©³ºÇ ¿Å³¿©³º®´¿±³ ¬ƒÕÁɼ«¼µ ¿¨³«º× ±¼¬§ºòá ¨¼µ¿»ª©¼Äµ«¼µ¦®ºå«°³å©©º¿±³ é³Åµ¬±µé¼»ºò ¬¯·ºåªÏõ ¬±Ù·º¬¶§·º«³å ®²ºå»«º¿±³¬ ¯·ºåéÍ× ¼ ñ ô®®·ºå«Ö¸±¼Äµ ®¨·ºé³Í å¾Ö ¿¶®¶§·ºÇª²º©©º

íë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»ªó«©º¶½·ºå

¿»ªãØ·¹å é³Åµ±²º ¿»ªß¼®³»º«¼µ éؽ¹ª²ºå 𪫺ð¹å¶¦·¸º ¦Øµåòá éؽ¹ª²ºå ª¢³¶¦·¸ºª-«ºòá éؽ¹ª²ºå §¹å¿°³·ºÇ¨³åòá ô·ºå±µ¼Ä ·ØµÛ ¼µ·ºªÚ® ºåÛ¼µ·º¿±³º ª²ºåñ ¿»ª©¼µÄò±Ù³å¿±³¬Åµ»º«¼µ ®©»ºÄ¿°Û¼µ·ºá ª¼µ«º×±³ «°³åé³òá ¬«ôº× ©»ºÄ¿°¶·³å¬Ø¸ñ §¹å°§º¶¦·¸º·Øµ¿±³º ÑÜ忽¹·ºå¶§©º¾¼é³òá ª«º¶¦·¸º ©³å¿±³ºñ ª«º ð¹å¶§©º¾¼é³òá ¦®ºåª¼µé·ºå®Í³ ß¼®³»º«¼µ±³¬¿é³·º ¬ð¹ªÍ§¿±³¿ó«³·¸º «°³å¶½·ºå ·Í¹ ¦®ºåª¼µ±²ºá ß¼®³»º«¼µ ¦®ºåª¢·º »©º±³å«¼µ ª²ºå ¦®ºå鳫-±²ºÅµ ±Øôµ©ºŽÜ«³ ¶§¯¼µ¯¼µ½Ö¸¿ª ±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿Æ³©¼±ƒ«-®ºå¬ª¼µ¬³å¶¦·¸º ¿»ª 󫩺¿±³¬½¹©Ù·º ¬é³½§º±¼®ºå¬®ã½§º±¼®ºå©¼µÄ«¼µ ½µ»°ºé«º¬©Ù·ºå ®ªµ§º®¿¯³·º±·¸ºñ ¿éͳ·ºó«Ñºé®²ºñ ®¿éͳ·ºó«Ñº¾Ö ¶§Õªµ§º¿¯³·º®¼¿±³º ¿¾åѧùº ©½µ½µ ¶¦°º®²ºÅµ ¶§¯¼µ¨³å¿ª±²ºá

òðéƼ»ºÛÍ·¸º©´¿±³¬°Ùôº±Øµå¿½-³·ºåéͼª-«º ¿ó«³«º ®«º¦Ùôóº «®ºåó«Õ©ºòŵ «-®ºåö»º®-³å©Ù·º¯µ¿¼ ª±²ºá ¿»ªó«©º¶½·ºå«¼µ ¶®»º®³©¼µÄò©Ù«º½-«º»²ºå ¶¦°º¿±³±é¬©Ù«º ¶§Ïù¼»º¬ª¼µ¬³å¶¦·¸º ¿Å³¿¶§³ Û¼µ·ò º á é³Åµ¬±µé»¼ º¶ö¼Õź ¿«³·ºå«·ºÇªÍ²ºé¸ ³ñ ¿»ª ©¼µÄÛÍ·¸º½éÜå ó«ØÕó«¼Õ«º±¶¦·¸º ¦®ºå¶½·ºå«¼µ§·º ±|󫩺ñ ¨«ºð«ºó«©ºñ ±Øµå°¼©ºó«©º¦®ºå±²ºÅµ ª²ºå ¿«³·ºåñ ±®±©º¦®ºå±²ºÅµª²ºå¿«³·ºå ¿Å³ ¿¶§³¿ª¸éͼ󫱲ºá ¨¼µ¿»³«º é³Åµ¬±µé¼»º« ¿»ª©¼µÄ«¼µ ·§µ§º¦®ºå Å»º«¼µ ¶§¯¼µé³©Ù·ºª²ºåñ é³Åµ¬±µé¼»ºò «¼µôº«³å ¬é§º¬³å¶¦·¸º ô´Æ»³¿ªå¿¨³·º¸éÍ°ºé³ñ ª«º«©Üå ó«³å«³å ô´Æ»³©é³¸ÛÍ°º¯ôºñ ¿®³·ºåª«ºúØµå¬ªØµå «³å ô´Æ»³¿¶½³«ºé³ñ ÑÜ忽¹·ºå«³å ô´Æ»³«¼µåé³ñ »¦´å¶§·ºô´Æ»³±Øåµ é³ ®-«º¿®Í³·º¬ó«³å ô´Æ»³·¹å¯ôºñ ½Ø©Ù·ºå¬«-ôº ô´Æ»³ÛÍ°ºé³ñ ¬¿°³«ºô´Æ»³±Øµåé³ñ Ûͳ¿½¹·ºå ô´Æ»³±Øµåé³ñ ª«º¦ð¹å¿¶½¦ð¹å¬«-ôº ô´Æ»³½µÛÍ°ºé³éͼòá ¨¼µé³Åµ¬±µé¼»º±²º ¿»ª±Ù³å ¿±³ª®ºå¶¦·¸º±Ù³å× ¿»ªé¨³å«¼µ¶®·ºª¢·º ª«º¿¶½ «³åª-«º ½Ø©Ù·ºå«¼µ Å·ºåª·ºå¦Ù·º¸ª¼µ«ºòá ¨¼µ¬½¹ ¿»ß¼®³»ºªß¼®³»ºÇ ¿°³·¸º¿±³»©º©¼µÄ±²º ô´Æ»³ ±Øµåé³»«º¿±³ »é«º¿½-³«ºó«Üå±µ¼Ä «-¬Ø¸±«Ö¸±µ¼Ä ¶¦°ºª-«º ¬ªÙ»º¿ó«³«º«µ»ºé«³å ¬¶½Ø¬éØÛÍ·¸º©«Ù ©°º¶§¼Õ·º»«º ·¼¿µ ó«Ùåª-«º ¨Ù«¿º ¶§åó««µ»ò º á ¨¼µ¬½¹

¿»ªØ ã · ¹åá á¿»ªØ㷹屲º °·º¨é³«ÜùÜå®-Õ¼å é·ºå ©Ù·º§¹¿±³ ¿é½-Õ¼·¹å®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ·ð«º·¹å®-Õ¼å ÛÍ·¸º »Üå°§ºòá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µéͼ ¿é½-ռ駺 ®-³å©Ù·º ¬¿©ÙÄé®-³å¿±³·¹å®-ռ嶦°ºòá §·ºªôº ®-«ºÛͳ¶§·º±µ¼Ä ©«º× ¿»§´¯³ªØã©©º¿±³¿ó«³·¸ºñ ¨¼µ·¹å«¼µ ¿»ªØã ·¹åŵ ¿½æ©Ù·º±²ºá ¿»ªØ·ã ¹åò «¼ô µ ½º j³®Í³ªØµå× ¬¶®Üåð¼·µ ºåòá úµ©© º 髺

²Ñ¸º¬½¹Ç ¿«-³«º°µ»ºå«Ö¸±µ¼Ä ¬¿é³·º¿©³«º±²¸º ¿»ªãØ·¹å

íê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»ªãØ·¹å

¿»åñ ®ÜéÍôº

󫲸º¿±³º ÑÜ忽¹·ºå±³§¹¿±³ ·¹åó«Üåŵ¨·º®Í©º®Í³å °é³¶¦°ºòá ¬¿é³·º®Í³ «¼ô µ ¬ º ¿§æ§¼µ·ºåÇ ®Ö¿Ù ¶½³«º×ñ ¿¬³«º§·¼µ åº ¶¦Ôòá ÑÜ忽¹·ºå ¿»³«º»³å©Ù·º ±Øåµ ¿¨³·¸º§Øµ ±ÿ³»º ¯´å¿©³·ºó«ÜåÛÍ°º½µ úͼ±²ºá ¿»ªØ㷹屲º¬éÙôº¬°³å¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼòá ¬¿«³·º ó«Ü媢·º ¬ª-³å 迧½»ºÄé¼× Í ñ ©°º©»º½»ºÄ¬½-¼»º°åÜ òá ¬±Ù³å¬ª³¿ÛÍå¿«Ùåòá ªÍ²¸ºª¼µ¿±³¬½¹ ¾ÜåªÍ²¸º ±ª¼µ ªÍ²¸ºéòá ¿½¹·ºåÛÍ·¸º®-«º°¼«¼µ ¿é¿§æ¿¦³º× «´å ¿»Û¼µ·º±²ºá ²¬½¹Ç ¿«-³«º°µ»ºå¿©³«º±«Ö¸±µ¼Ä ¬¿é³·º¿©³«ºòá ¿»ªØã·¹åò¬±³å®Í³ ®³×¬é±³®éͼñ ¬»Ø¯¼µåòá ·¹å¯Ü«¼µ ¿½-³¯Ü¬¶¦°º ±¿¾r³°«º®-³åÇ ¬±Øµå¶§Õ¿ª¸éͼ ó«±²ºá

¿»å®ÜéÍôºø½é°º ïÂêç”ïèïë÷á á½é°ºïèïî½µ ©Ù·º ¶§·º±°º¾éµ ·º»§¼µªô Ü »º±²º úµéÍÛµ·¼ º·Ø ¿®³º°«¼µ¶®¼ÕıµÄ¼ ß¼µªº§¹ ¬ªØµå¬é·ºå§¹ð·º¿±³ ©§º®ó«Ü嶦·¸º ½-Ü©«º ½Ö¸é³ñ ¿¯³·ºåÑ©µ¬©Ù·åº ó«Üå«-ôº¿±³ ·©º®© Ù ¿º ½¹·ºå §¹å¶½·ºå ¿¾åÛÍ·¸ºé·º¯·¼µ ¿º ©ÙÄ鶧Üå¿»³«ºñ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä ¯µ©º½Ù¹½Ö¸é¿ª±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä¯µ©º½Ù¹é±²¸º¬½-¼»ºÇ »§µ¼ ªÜô»º¾µé·º±²º ±´ò ²³ª«ºúØµå ©°º¯´¶¦°º¿±³ °°º±´ó«Üå ®ÜéÍôº¿»å«¼µ ©§º®ó«Üå¿»³«º¯Ùôº®Í¿»×ñ úµéÍ©§º©¼µÄ«¼µ ½µ½Ø黺¨³å§°º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¬½¹ ®ÜéÍôº ¿»å±²º ±´ò¬¿§æ±µ¼Ä «-¿é³«º¿±³©³ð»º«¼µ éÙ§º éÙ§½º À½Ø À¨ Ø ®ºåéÙ«º«³ñ¿»³«º®ª Í « ¼µ ºª³¿±³ úµé© Í Äµ© ¼ §º«¼µ ¦é¼©ª»º©¼µ«º§Ö٩ٷº ¬¶§Ü屩º½µ½Ø©¼µ«º½¼µ«º×ñ ¶§·º ±°ºÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä ©§º®ó«Üåò¬ó«Ù·ºå¬«-»º©§º±³å©¼µÄ ÛÍ·¸º¬©´ ¶§»ºª²º¯¼µ«º¿é³«ºª³±²ºá ̱²º«¼µ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ×ñ »§¼ª µ ô Ü »º¾µé·º±²º ®ÜéÍô¿º »å«¼µ ±´é ±É¼ÛÍ·¸º ¬¶§²¸º°Øµ¯Øµå¶¦°º¿±³ °°º±´ó«Üåŵ ½-Üå«-Ôå½Ö¸ ¿ª±²ºá ¨¼µ¬©Ù«º¿ó«³·¸º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå©Ù·º ®ÜéÍôº¿»åò¬®²º±²º Ñù¹»ºå©Ù·ºé°º¿ª±²ºá ¿»å±²º ®¨·ºéͳ忱³¿±»©º¿¶§³·ºåªµ§º±®³å ©°ºÑåÜ ®Í¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ±´òƳ©¼®³Í ¯³å¶®°ºðÍ®ºå»ôº¶¦°º ±²ºá ¬±«ºïçÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º°°º®ã¨®ºå½Ö¸é³ñ ïÂçî ½µ©Ù·º ¶§·º±°º«©°º¦«ºñ §é§ºéÍ·ºåÛÍ·¸ºó±°ó©Üåô»ºå©¼µÄ «©°º¦«º ©¼µ«º½¼µ«ºó«¿±³°°º§Ö٩ٷº ¨´å½À»°º Ù³ ¬®ã ¨®ºå½Ö¸× ¨·ºé³Í å¿«-³ºó«³åª³¿ª±²ºá ïèðì½µ ©Ù·º »§¼µªÜô»º¾µé·º±²º ¿»å¬³å °°º±´ó«Üå½»ºÄ¬§º±²ºá ¨¼¿µ »³«º ó±°ó©Üåô»ºå©¼µÄ«¼µ ¨§º®Ø©« ¼µ ½º « ¼µ º ¿¬³·ºÛµ·¼ º ¶§»º±¶¦·¸º ¶®¼ÕÄ°³åó«Üå鳨´å«¼µééͼ½Ö¸×ñ ïèïî½µ©Ù·º »§¼µªÜô»ºò©§º®ó«Ü嶦·¸º úµéÍÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä ½-Ü©«º½Ö¸±²ºá

¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±®¼µ·ºåð·º°°º±´ó«Üå ®ÜúÍôº¿»å

¨¼µ¿»³«º »§¼µªÜô»º±²ºúµéÍÛ¼µ·º·Ø®Í ¯µ©º½Ù³ª³½Ö¸é ¿ªé³ñ ïèïì½µ »§¼µªÜô»º©»º½¼µå¿®Í宼ͻº½¼µ«º©Ù·º ¿»å ±²º »§¼µªÜô»ºÛÍ·¬ ¸º ©¼µ«¬ º ½Ø¶¦°º¿±³ ß´åßÙ»ºöõ ¼µ åº ±³å ©¼µÄ¾«º±µ¼Ä§¹±Ù³å¿ª±²ºá ïèïë½µ©Ù·º »§µ¼ªÜô»º ±²º ¬ôºªß³«À»ºåǬ«-Ѻå½-¨³åé³®Í ¨Ù«º¿¶§å ¿±³º ¿»å±²º »§¼µªô Ü »º«¼µ ª¼µ«ª º ئ®ºå¯Ü忪±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿»å±²º »§¼µªÜô»ºÛÍ·¸º¿©Ùįص®¼¶§»º¿±³¬½¹ñ ¿éÍ嫬©´©«Ù ùµÏ½Ø°³å½Ö¸ó«±²º©¼µÄ«¼µ ¶§»ºª²º ±©¼é×ñ »§¼µªÜô»º¾«º±µ¼Ä§¹±Ù³å¶§»º¿ª±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·¸º »§¼µªÜô»ºÛÍ·¸º¿»å©¼µÄ±²º ª´°µ× §¹é°º¶®¼ÕÄ«¼µ ±¼®åº ô´é»º ½-Ü©«ºª³ó«é³ñ ®-³å°Ù³¬ó«Ø¿¬³·º±¶¦·¸º §¹é°º¶®¼ÕÄéͼ ß´åßÙ»ºö¼µõºå±³åª´ðܾµé·º±²º ¨Ù«º¿¶§åé ¶§»º¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ïèïë ½µÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ ïè 髺¿»Ä©Ù·º ¶¦°º§Ù³å¿±³ð¹©³ª´å©¼µ«º§Ö٩ٷº »§¼µªÜ ô»º©¼µÄò ©§º±³å®-³å±²º ¬¿é廼®º¸±¶¦·¸º¦ú¼µ¦éÖ ¶¦°ºó«¿ªé³ñ °°º±ó´ «Üå®Üéô Í º¿»å«¼µ ª´ðܾµé·ºò ©§º ±³å©¼µÄ« ¦®ºå¯Üå×ñ ±Ð³¿¦³«º®ãÛÍ·¸º ¬¯Øµå°Üé·º¿ª ±²ºá °°º±´ó«Üå ®ÜéÍôº¿»å±²º ïèïë ½µÛ Í° º ùÜÆ·º¾³ª  髺¿»ÄÇ §¹éܶ®¼ÕÄ©Ù·º ¿±»©º¶¦·¸º ¬¯Øµå°Üé·º¶½·ºå«¼µ éÖðظ°Ù³½Øô´× «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ø »§¼µªÜô»º¾µé·º®-³å”ª²ºåéãá ÷

íé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»ôºª¯·º ŵ¼¿éåúã¼å ¶§²¸º°Øµ¿±³¿ó«³·¸º©°º¿ó«³·ºå »ôºª¯·º±²º îïÛÍ°º ¬éÙôº©Ù·º ¬ª©º°³å©¼µ«º±¿¾r³©°·ºåÇ ß¼µªº®ÍÔå ó«Ü嶦°ºª³½Ö¸òá ¨¼µ¬½¹®Í°× »ôºª¯·º±²º 髺 °«º°Ù³¬¶§°ºùõº¿§å®ã®-³å«¼µ §ôº¦-«º«³ñ Ñ¿§ù®-³åÇ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ½¸ò Ö á ±¿¾r³±³å®-³å«¼µ ¬¨´åöúµ°µ« ¼ º ©©º±²º¸¶§·ºñ éÖé·¸º°Ù»ºÄ°³å±´®-³å«¼µª²ºå 鳨´å©¼µå ¶®¤·º¿¸ §å¿ª¸éò ͼ á ¬±«º§·º·ôº¿±³ºª²ºå ©«ôº§·º °Ù®åº ¿¯³·ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ßµª ¼ ®º ÔÍ åó«Ü嶦°º¿ª±²ºá »ôºª¯·º «³å ±´é±É¼éͼòá ©²ºó«²ºòá ®ã½·ºå©¼µÄ«¼µ ¯Øµå¶¦©ºÛ¼µ·ºòá ïÂçí½µÇ ¬«ºö¹®ØÛÙ»º¿½æ°°º±¿¾r³«¼µ ¬µ§º½-Õ§º 鶧Ü媢·º ¿¶®¨Ö§·ºªôº¿é©§ºÇ §¹ð·ºé¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹®Í°× §·ºªôº®Í ¶§»ºé±²ºÅ´×®éͼ¾Ö øïÂçí ½µÛÍ°º®Íïèð𠶧²¸ºÛÍ°º¬¨¼÷ ÂÛÍ°º©¼µ·º©¼µ·º §·ºªôºÇ ¬®ã¨®ºåé±²ºá ±µ¼Ä¶¦·¸º ïÂçì ½µÛÍ°º©Ù·º ¿«³°Ü«³å §·ºªôº«®ºåú¼µå©»ºåéͼñ «³ªßܶ®¼ÕÄ«¼µ ±¼®ºåô´±²¸º ©¼µ«º§ÖÙÇñ ª«-º³¦«º®-«ºªØµå©Ù·º ùõºé³ééÍ¼é³®Í ®-«ºªØµå«Ùôº±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ïÂç ½µÛÍ°º ©Ù·º °¼»ºß·ºå¯·¸º©¼µ«º§ÇÖÙ ±´òéÖ°Ù®åº ±É¼±²º ½-Üå«-Ôå ¿ª³«º¿¬³·º§·º¶¦°ºòá ¨¼µ©¼µ«º§Ö٩ٷº °°ºß¼µªº½-Õ§º ó«Ü寳öÀ»ºö-³åß°ºÛÍ·º¬ ¸ ©´ °§¼»Ûº Í·¶¸º §·º±°º©µÄ¼ §´¿§¹·ºå¦ÖÙÄ °²ºå¨³å¿±³ ¿é©§º«¼µ Ûͼ®ºÛÍ·ºå¿¬³·º¶®·º¿±³¬½¹ñ ±´¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ®-³å®ó«³®Ü «¿»éÜ«À»ºå °µéͼ¯»º©³«úµ½© Ø §º«¼µ ©¼µ«º½¼µ«ºé³Ç¬»³©éùõºé³ ééͶ¼ §Ü媢·ñº ª«ºô³¾«ºª«º«µ¼ ©¿©³·º¯°º®Í ¶¦©º §°ºé¶§»º¿ª±²ºá »ôºª¯·º±²º ¬örª»º±Ä¼µ ¶§»º±Ù³å ¶§Ü媢·ºñ ¬½-¼»º¬©»ºó«³ ¿ðù»³«µ¼«µ±¶§Üå¿»³«ºñ °°º¿¶®¶§·º±µ¼Ä§·º ¶§»ºª²º¿é³«ºéͼª³¶§»º±²ºá ¨¼µ¬½-¼»ºÇ »§¼µªÜô»º±²º «µ»ºå¦«º°°º§ÖÙ©¼µÄÇ ¿¬³·º¶®·º¶§Üå×ñ ¬örª»º«¼µ ¿é©§º¶¦·¸º©¼µ«º½¼µ«ºªò ¼µ á ¨¼¬ µ ©Ù·ºå»ôºª¯·º±²º ©´ªÙ»º¶®¼ÕÄé¼Í ¶§·º±°º¿é©§º«µ¼ ¿°³·º¸×󫲸º¯Öñ ¶§·º±°º¿é©§º±²º ¿ª®µ»º©¼µ·ºå ¨¿»°Ñº ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å±¶¦·¸ºñ »ôºª¯·º±²º ¨¼µ ¿é©§º¿»³«º±µÄ¼ ¨«ºó«§ºª« ¼µ º±Ù³å«³ ©¼µ«º½µ« ¼ º¿ª òá »ôºª¯·º±²º ¿é©§º«¼µ ÛÍ°½º µ½Ù× Ö ©¼µ«º½¼µ«ºé³ ïÂçè½µ ó±öµ©ºï髺¿»Ä©Ù·º ¬¶§Ü婼µ·º ¿¬³·º¶®·º ¿ªòá Ì©¼µ«º§ÖÙó«Ü嫼µ Û¼µ·ºå¶®°º©¼µ«º§ÖÙó«ÜåÅ´× ¶ß¼©¼±¢±®¼·µ åº ©Ù·º ®Í©© º ®ºå©·ºó«±²ºá ¨¼© µ « ¼µ º§© ÖÙ Ù·º ¬¿é宪ͱ²¸ºÛÍ·¸º »§¼µªÜô»º±²º ¬Üö-°º«¼µ©¼µ«º½¼µ«º 黺¬ó«Ø«¼µª«º¿ª-³¸ª-«º ±¿¾r³·ôº ©°º°·ºå¶¦·¸º ¿¶®¨Ö§·ºªôº«¶µ¼ ¦©º× ¶§»º½é¸Ö ¿ª±²ºá »ôºª¯·ºò ¿¬³·º¶®·º®ã±²º «Þ³©°ºðÍ»ºåªØµå±µ¼Ä§-ØÄÛÍØıٳåòá

¶ß¼©¼±¢ ¿é¿ó«³·ºå °°º§ÙÖ±®µ¼·ºåÇ ¬¨·ºéͳå¯Øµå ±´éÖ¿«³·ºå ¿é¿ó«³·ºå ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔå ŵ¼¿éåúã¼å »ôºª¯·º

»ôºª¯·ºÅ¼µ¿éåú¼ãå ø½é°º ïÂëè”ïèðë÷á á żµ ¿éåú¼ãå»ôºª¯·º±²º ¬örª¼§ºª´®-Õ¼å ¿é¿ó«³·ºå ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔ嶦°º× ¶ß¼©¼±¢¿é¿ó«³·ºå©¼µ«º§ÖÙ±®¼µ·ºåÇ ¬¨·ºé³Í å¯Øµå¿±³§µÝ¼Õªº©ÑÜ嶦°ºòá ô·ºå±²º ¨é³ ¦Öªö¹©Ù·º ¶§·º±°ºÛ·Í °º¸ §¼»¿º 驧º©Ä¼µ«µ¼ ©¼µ«½º µ« ¼ ¿º ¬³·º ¶®·º× »§¼µªÜô»º«¼µ ¬Û¼µ·ºô´ª¼µ«ºé³ñ Ì¿¬³·º¶®·º®ã ±²º ¬örª»º¶§²ºò±®¼µ·ºå©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå¿±³ ¿¬³·º¶®·º®ã ¶¦°ºòáø »§¼µªÜô»º¾µé·º®-³åñ ¨é³¦Öªö¹ ©¼µ«º§ÖÙ”éãá ÷ »ôºª¯·º±²º ïÂëè ½µÛÍ°ºñ°«º©·º ¾³ª îç 髺¿»Ä©Ù·º ¿»³¦¼µÄ½ú¼µ·º ß³»®º¿±³¸éÙ³©Ù·º ¦Ù³ 嶮·º × ±·º 嬵§ º¯ 鳩°ºÑ Üå ò±³å¶¦°º ±²ºá ·ôº°Ñº« ¬ªÙ»º ½-Ô½-³±´©°º¿ô³«º ¶¦°º¿±³ºª²ºå §·ºªôº½éÜå¨Ù«ºé»º¬ªÙ»ºð¹±»³§¹±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ïî ÛÍ°± º ³å¬éÙôº©Ù·º ¬¿ó«³·ºå®±·º¸±¶¦·¸º ¿«-³·ºå®Í ¨Ù«º½¸éÖ ¿±³¬½¹ñ ¾µé·º¿¸ 驧º®¿©³º©Ù·º ¿é©§ºßª ¼µ º «¿ªå¬¶¦°º¶¦·¸¬ º ®ã¨®ºå¶§Üå¿»³«ºñ ¿¦³¸«ª»º«À»ºå±µ¼Ä ±Ù³å¿±³±¿¾r³©Ù·º §È®ÑÜå°Ù³ª¼µ«º§¹±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ±¿¾r³«¼µ ±´òÑÜ忪嶦°º±´ ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üå ¯§º« ª·ºå« ó«Üå®ÍÔåé³ñ ÑÜ忪åò ±Ù»º±·º®ã¿ó«³·¸º © ¿ó«³·ºåñ »ö¼µ«§·º ¿é¿ó«³·ºå¦«º©Ù·º ð¹±»³¨Øµ ªÍ± ¶¦·¸ º© ¿ó«³·º å ñ éÖé ·¸ º× °Ù ® º å 鲺 ±É¼ Û Í · ¸ º

íè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»ôºª¯·º ŵ¼¿éåúã¼å ¾ÖÙĨ´å¶¦·¸º ®ÍÔ宩ºª©º¬¶¦°º ©¼µå¶®¤·¸º½-Üå«-Ô嶽·ºå ½Ø鶧»º¿ª±²ºá ©°º½¹« »ôºª¯·º±²º ±´ò¬ªØ©·º±¿¾r³ ‘ß°º¨éÜ•«¼µ °Üå»·ºå× ©´ªÙ»º¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå©Ù·º ¿°³·º¸¯¼µ·ºå¿»é³ ¶§·º±°º±¿¾r³©§º úµ©º©é«º ¨Ù«¿º §æª³±²º«µ¼ ¶®·ºé¿±³¬½¹ñ ®¼®ò ¼ ¿é©§º¶¦·º¸ ¨§ºó«§º®«Ù³ ¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µ±¼µÄ ¿é³«º ¿¬³·ºª¼µ«º¶§Üå®Í ¶§»º×ªÍ²º¸ª³½Ö¸ò á ¨¼µÄ¿»³«º 黺±´ ©§º «¼µ ¯ ص® ¼ ¿¬³·º îÛÍ° º¿ «-³º ® ¢¿°³·º¸ ¯¼ µ· º å ½Ö¸é¶§Üå¿»³«ºñ ïèðë½µÛÍ°ºñ ¿¬³«º©¼µ¾³ª îï髺 ¿»Ä©Ù·º °§¼»ºÛ¼µ·º·Ø«®ºå¿¶½¨é³¦Öªö¹¬·´©Ù·º¿é ¿ó«³·ºå©¼µ«º§ÙÖ«¼µ °©·º©¼µ«º½¼µ«ºé¿ª±²ºá ¨¼µ©¼µ«º §ÙÖ©Ù·º»ôºª¯·º±²º ¬örª»º¶§²º±²º ª´©¼µ·ºå¬³å ®¼®© ¼ ³ð»ºð©º©é³å«¼µ ¿¯³·ºé« Ù ºª¼®¸®º ²ºÅµ ¿®¢³ª º ·º¸ ±²ºÅ´¿±³ ¬þ¼«¿¯³·º§µùº«¼µ ¿¦³º¶§±²º¸¬ªØ«¼µ ®¼®¼ò¬ªØ©·º±¿¾r³©Ù·º ªÚ·º¸¨´«³ î °·ºå®¢±³úͼ ¿±³ ¬örª¼§º±¿¾r³®-³å¶¦·º¸ °§¼»ºÛÍ·º¸¶§·º±°º©¼µÄ §´å ¿§¹·ºå¨³å±²ºÄ ¿é©§ºó«Ü嫼µ ®¯µ©®º »°º©« ¼µ ½º µ« ¼ ¿º ª ±²ºá Ì©¼µ«º§ÙÖ©Ù·º »ôºª¯·º±²º ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º °Üå»·ºå±²º¸ ß°º¨éÜ¿½æ ¬ªØ©·º±¿¾r³«¼µ ¿¾åѧùº ¬®-³å¯Øµå¿»é³©Ù·º ½-¨³å× ©¼µ«º½¼µ«º¿ªé³ñ ©¼µ«º

»ôºª¯·º±²º ßÖéÙ»º¿½æ ±´¿«³·ºå¾ÖÙĶ¦·¸º ®ã宩º·ôº ¬¯·º¸¬©»ºå±µ¼Ä ½»ºÄ¬§º½-Ü嶮¤·¸º¶½·ºå½Øé±²º±³®« ¯µ¿·Ùª²ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ééͼ¿ª±²ºá ïèðï½µÛÍ°© º Ù·º »ôºª¯·º±²º ¿é¿ó«³·ºåß¼ª µ ½º -Õ§º ó«Üå鳨´å«¼µ ééͼ½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ¬örª»º±²º ¿ß³ª©°º «®ºå¿¶½Û¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·¸º °°º¶¦°º¶§»ºé³ñ ¿é©§ºß¼µªº½-Õ§º®ÍÔå §¹«³ò ¿é©§ºó«Üå©Ù·º §¹ð·ºª« ¼µ §º ¹¶§Ü媢·º ù¼»åº ®©º Û¼µ·º·Ø±µ¼Ä ½-Ü©«º±Ù³å¶§»ºòá ¶§·º±°º¾µé·º »§¼µªÜô»º±²º ¿»³«º©°ºó«¼®º ¬örª»º¶§²º«¼µ °Üå»·ºå黺 ó«Ø°²º¶§»ºé³ñ ïèðí ½µÛÍ°ºÇ »ôºª¯·º±²º ¬»³åô´¿»é³®Í ¿é¿ó«³·ºå ß¼µªº½-Õ§º ó«Ü嬶¦°º¶¦·¸º ¿¶®¨Ö§·ºªôº±¿¾r³©§º«¼µ ÑÜå°Üå× ©¼µ«º§ÖÙ𷺽ָ¶§»º±²ºá ÑÜå°Ù³Ç «¼µ§·ºÅ³åö·ºå¶®¼ÕĬ»Üå©Ù·º ù¼»ºåª´®-ռ婼µÄò ¿é©§º«¼µ¿¬³·º¶®·º±²ºá Ì©¼µ«º§ÖÙ¶¦°º ¿»°Ñº ¿é ¿ó«³·ºåßµ¼ªº½ -Õ§º®ÍÔ åò ±¿¾r³ ®Í ¶§»º×¯µ©ºé»º ¬½-«º¶§¿±³¬ªØªÚ·¸º©·º±²º«¼µ§·º »ôºª¯·º ±²º ®¶®·º¿±³®-«º°¼¶¦·¸º®Í»º¿¶§³·ºåÛÍ·¸º ¬½-«º¿§å ¿½æ±²º«¼µ ®¶®·º¿ªÅ»º¿¯³·ºª-«º ¯«ºª«º©µ« ¼ º é³ úØãå¿©³¸®²º¸¬¿¶½®Í©°º½¹©²ºå ¬Û¼µ·ºé½Ö¸¿ª±²ºá Ì¿¬³·º¶®·º®ã¿ó«³·º¸ª²ºå ß¼µ·ºå¿«³·¸º¿½æ ±´¿«³·ºå

¶§·º±°ºÛÍ·¸º °§¼»º¿é©§º©µ¼Ä«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«º¿¬³·º¶®·ºªµ¼«º±²¸º ¨é³¦Öªö¹ ¿é¿ó«³·ºå©µ¼«º§ÙÖó«Üå©Ù·º »ôºª¯·º±²º ¬ªØ©·º±¿¾ž³ ß°º¨éÜ«µ»ºå§©º¿§æ®Í ¬®¼»ºÄ¿§å¿»°Ñº 黺±´Ä«-²º±·¸º× «-¯Øµå½Ö¸éͳ¿ª±²ºá

íç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »ôºª¯·º ŵ¼¿éåúã¼å

»ôº±³ª»ºÛµ¼·º·Ø ©Ù·º »ôºª¯·º±²º 黺±´¿é©§º«¼µ ¬¶§Ü屩º ¿¬³·º¶®·º× ¬örª»ºÛ¼µ·º·Ø±´ Û¼µ·º·Ø±³å®-³å±²ºª²ºå ¨¼µ°°º§ÖÙÛ¼µ·º±²º¸ ±©·ºå¿«³·ºåÛÍ·¸º©«Ù ¿é¿ó«³·ºå ß¼µªº®ÍÔå»ôºª¯·º ©¼µ«º§Ö٩ٷº«-¯Øµåééͳ¶§ÜÅ´¿±³ ð®ºå»²ºå¦Ùôº±©·ºå«¼µ§¹ ©°º§ ¹©²ºåó«³åó«é ¿ª±²ºá ±´òúµ§¬ º ¿ª³·ºå«¼µ ïèðê ½µÛ°Í º Æmð¹éܪ ç 髺¿»Ä©Ù·º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ °¼»º¿§¹¾µé³å¿«-³·ºåó«Üå ¬©Ù·ºåÇ ¶®¤Õ§ºÛÍب³åòá ¨¼µÄ¶§·º ¬¨¼®ºå¬®Í©º¬¶¦°º ¿§ ïÂð ¿«-³º¶®·¸º¿±³ »ôºª¯·º¿«-³«º©¼µ·ºó«Ü嫼µ ©²º¿ ¯³«º ¨³å¶½·ºå ¶¦·¸º ¬³Æ³»²º¿ é¿ó«³·ºå ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔåò ¿«-åƴ嫼µ öµõº¶§Õ½-Üå«-Ô娳忪 ±²ºá

§ÙÖ¶§·ºå¨»ºª³½-¼»º©Ù·º »ôºª¯·º±²º «µ»åº §©º¬¶®·º¸ ¿§æÇ¿ª¢³«ºô·ºå ¬®¼»ºÄ¿§å¿»°Ñºñ 黺±´¦«º®Í«-²º ¯»º±·º¸×«-¿ªòá «-²º¯»º±²º »ôºª¯·ºò ¿«-³ú¼µå©Ù·º ¶®Õ§ºð·ºª-«ºúͼ±¶¦·º¸ »ôºª¯·º¬³å ¿¾å«·ºåé³ ±¿¾r³ð®ºå±µ¼Ä ô´±³Ù å鿪òá ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ¬örª¼§º©§º« Û¼µ·º¿ó«³·ºå«¼µ ±¼é¶§Üå®Í ééͼ¿±³ ùõºé³¶¦·¸º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ‘‘¾µé³å±½·ºò öµõº ¿«-åÆ´å¿©³º¿ó«³·¸º «ÀÛµº§ºò©³ð»ºðÉé³å®-³å«¼µ ¿«-§Ù»º°Ù³¿¯³·ºéÙ«º¶§Ü姹¶§Ü••Å´¿±³ »ôºª¯·º ¿±¬Ø¸¯Ö¯Ö©Ù·º ¿¶§³½Ö¸¿±³ °«³å±²º ±®¼µ·ºåÇ Ñù¹»ºå©Ù·ºé°ºòá ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ª îï 髺¿»Ä²¿» ì »³éܽ½ÙÖ »ºÄ¬½-»¼ º

§·ºªôº¶§·º¿¬³«º ¿§ÛÍ°º¯ôº»¼®º¸¿±³ Û¼µ·º·Ø·ôº«¿ªå »ôº±³ª»º¿½æ ¿Å³ºª»ºÛ¼µ·º·Ø±²º §·ºªôº¶§·º¿¬³«º ¿§ î𽻺Ļ¼®º¸°Ù³ ©²ºéͼ±¶¦·¸ºñ ¨¼µÛ¼µ·º·Ø±³å®-³å¶¦°ºó« ¿±³ù§º½-ºª´®-ռ婼µÄ±²º ¬¶®Ö©¿° §·ºªôº¶§·ºÛÍ·¸º °°º§ÖÙ¯·ºÛÖÚ¿»ó«é±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º±²º¸ ¬¿ª-³«ºª²ºå ù§º½©¼µÄ±²º Û¼µ·º·Ø§·º ¿±å·ôº¿°«³®´ñ «Þ³©Ù·º ¨ó«ÙªØµÄªÑwÅÛÍ·¸º ¶§²¸º°Øµ«ØµªØµ¿±³ ª´®-ռ嬶¦°º¿«-³º¿°³¨·º éͳ屲ºá ¿éªÚ®ºå®²¸º¿¾å®Í ®²º±µ¼Ä«³«Ùôºó« §Øµ¬¿ó«³·ºå«¼µ °¼©ºð·º°³å¦Ùôºé³ ¦©ºúã鿧®²ºá

»ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·áØ á»ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø±²º ѿ鳧 ©¼µ«ºéͼñ °²ºå®-Ѻå½Ø¾µé·º°Ø»°º¶¦·¸º¬µ§º½-Õ§º¿±³ Û¼µ·º·Ø ·ôº«¿ªå©½µ¶¦°ºòá ô·ºå»ôº±³ª»ºÛ·µ¼ ·º Ø«¼µ ¿Å³º ª»ºÛ¼µ·º·Øñ Û¼µ·º·Ø±³å©¼µÄ«¼µ ù§º½-ª´®-Õ¼åŵ¿½æ±²ºá »ôº±³ª»ºÛ·¼µ º·± Ø ²º ö-³®»ÜÛµ·¼ ·º Ø ¬¿»³«º¿¶®³«º §¼µ·ºåÛÍ·¸ºßÖªö-Üô®ºÛ¼µ·º·Ø¿¶®³«º§¼µ·ºåǬó«³åñ ¿¶®³«º§·º ªôº«®ºå¿¶½¿§æ©Ù·º ©²ºéͼ×ñ Û¼µ··º ò Ø ¬«-ô¬ º ð»ºå ®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå ïëÂêë éͼ¿ª±²ºá ¨´ 寻º å¬Ø¸ ó±¦Ùô º¿«³·ºå¿ª³«º ¿¬³·º§ ·ºñ »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Øò ®-³å°Ù³¿±³¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º ¬°¼©º ¬§¼µ·ºå©¼µÄ±²º ¯«º°§ºª-«ºéͼ¿±³¿¶®³«º§·ºªôº ¶§·º¿¬³«º ¿§ î𽻺Ļ¼®º¸«-ª-«ºúͼ±²ºá ô·ºå±¼µÄ -§·ºªôº¿é®-«ºÛͳ¶§·º¿¬³«º »¼®º¸«-¿»¿±³¿ó«³·º¸ñ »ôº±³ª»ºÛµ·¼ ·º ± Ø ³å©¼Äµ±²º ¬¶®Ö©¿° §·ºªôº¶§·ºÛ·Í º¸ ½µ½°Ø °º§Ù¯ Ö ·ºÛ¿ÚÖ »é¿±³ ©§º±³å®-³å ¶¦°ºª³é¿ª±²ºá ¨³ð°Ñº©¼µ«º§ÖÙ𷺿»é¿±³ ©§º±³å®-³å¶¦°º±²¸º ¬¿ª-³«º »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø±³å©¼µÄ±²º ¨ó«ÙªØµÄªñ ÑwÅÛÍ·º¶¸ §²¸º°µ« Ø ª ص µ¿Ø ±³ ¬®-ռ屳å®-³å¶¦°º¿ª±²ºá Û¼µ··º ± Ø ³å©¼Äµò ªØĵª°Ù®åº §«³å¿ó«³·¸º »ôº±³ª»ºÛ·¼µ º·Ø ±²º ¿±å·ôº¿±³Û¼µ·º·Ø¶¦°ºª·¸º«°³å «Þ³¸¬ªôº ©Ù·º ¨²ºð¹°Ù³é§º©²ºÛ¼µ·º½Ö¸¿§±²ºá »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø±´ Û¼·µ ·º ر³å©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄ ®Í© Ü ·ºå

¿»¨¼µ·ºé³¿¶®»¼®º¸§¼µ·ºå±µ¼Ä §·ºªôº®Í¿é®-³å °Üå𷺮ª³¿° 黺ñ »²ºå¬±Ùôº±Ùôº¶¦·¸º ó«¼Õ姮ºå©«µ©º ¬³å¨µ©º ó«é±²ºá ù¼µ«º¿½æ ¿§îððñ íð𮢨µ©²ºé× Í¼ ¶®·¸®º ³å ªÍ¿±³§·ºªôº¿é«³©³ó«Üå®-³å«¼µ ½¼µ·º®³°Ù³¿¯³«º ªµ§ºéòá ¿¶®»¼®º¸®Í¿é®-³å«¼µ ¿ªéÅ©º®-³å¶¦·¸º¬¯·º¸ ¯·¸º±ôº¿¯³·º«³ñ §·ºªôº©Ù·ºå±µ¼Ä¨µ©ºô´±Ù·ºå§°º éòá ±µ¼Ä¶¦°ºé«³åñ »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø«®ºå¿¶½©°º ¿ª¢³«ºéͼ¶®¼ÕÄéÙ³®-³å©Ù·º ¿ªéÅ©ºó«Üå·ôº®-³å¶¦·¸º ¶§²¸ºÛÍ«ºª-«ºéͼ¿§±²ºá ¨¼µ¿ªéÅ©º®-³å±²º§·º ¿»³«º¯µåØ Ç »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Øò «¼µô§º ·¼µ ¬ º ®Í©º¬±³å ©°º½µ«¸± Ö ¼Äµ¶¦°ºª³¿§¿©³¸±²ºá ¿ªéÅ©º·ôº«¿ªå ®-³å±²º ¿»Ä¿é³²Ñ¸º§¹ª²º§©º× ¿¶®»¼®º¸§¼µ·åº ®Í ¿é«¼µ ©´å¿¶®³·ºå·ôº®-³å±µÄ¼ §µÄ¼¿¯³·º¿§åòñ ©´å¿¶®³·ºå·ôº®-³å ®Í ¿é«¼µ ©´å¿¶®³·ºå«-ôºó«Üå®-³å±µÄ¼ ¿ªéÅ©ºó«Üå®-³åñ ª¢§°º °º®© µ¼ ³®-³åñ ùÜÆôº¬·ºö-·°º «º®-³å¶¦·¸º §¼Äµ¿¯³·º«³ñ §·ºªôº¨Ö±µ¼Ä ¿é«¼µ ¨µ©º§°ºé¿ª±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ®µ»º©¼µ·ºå¨»º¿±³¬½¹ ª¼ã·ºåªØµåó«Üå®-³å±²º ó«Üå®³å ¿±³¬éͼ»º¶¦·¸º ©´å¿¶®³·ºåó«Üå®-³å®Í ¿é«¼µ ª³ª®ºå±µ¼Ä ©Ù»ºå§°º©©ºòá ô·ºå±µ¼Ä¿±³ðÜé¼ôªØĵª¶¦·¸ñº §·ºªôº ¿éÛÍ·º¸ ¬°Ñº°°º½·ºå¿»±²º¸¬½¼µ«®º ³Í §·º §·ºªôº¿éªÚ®åº ®¼µå¿±³¬¶¦°º®-ռ嫼µª²ºå ó«ØÕ¿©ÙÄ鿱åòá ïçëí ½µÛÍ°º©Ù·º¿éªÚ®ºå®¼µå× ¬ó«Ü嬫-ôº§-«º°Üå½Ö¸é±²ºá

ìð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»ôº±³ª»ºÛµ¼·º·Ø

»ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ

»ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¶®°º®-³å©°º¿ª¢³«ºÇ úÙÄØÛØÙ¶¦·¸º ¦ÖÙÄ°²ºå¨³å¿±³©³ú¼µå®-³åñ ¿¯³«ºªµ§º¨³åó«òá úÙÄØ ÛØÙ®-³å ¬¶®Ö©¿°¿§¹·ºå°²ºå®³«-°º¿»¿°é»ºñ ±°º§·º ®-³å«¼µª²ºå ©³ú¼µå¿§æ©Ù·º°¼µ«º§-ռ娳åó«òá ¬¾ôº ¿ó«³·¸º¯¼µ¿±³ºñ ±°º¶®°º®-³å±²º ¿¶®«¼µ °µ°²ºå¨³å ±«Ö¸±µ¼Ä ½¼µ·º¶®Ö¿°¿±³¿ó«³·¸º§·º©²ºåá ©³ú¼µå¿§æ©Ù·º ª®ºå®ó«Üå®-³å ¿¦³«ºªµ§º¨³å¶§Ü媢·º ¬¼®º®-³åª²ºå ¿¯³«ºªµ§º¨³åòá »ôº±³ª»ºÛµ·¼ ·º ò Ø é³±ÜÑ©µ®³Í °¼µ¨·¼µ ºå× éئ»ºéؽ¹ ¿¬å°¼®°¸º ®¼ 鸺 ± ¼Í ²ºá ¿¶®³«º§·ºªôº®Í ¿ª¶§·ºå®-³å ®Í»®º »Í º ©¼µ«½º ©ºòá ±µ¼Ä¿±³º ¬§´½-¼»± º ²º¬é²º½Ö®© Í º¿¬³«º «-½Ö±²ºá ©°ºÛÍ°º§©ºªØµåª¼µª¼µ®¼µåéÙ³±Ù»ºåòá °¼µ°Ù©º ¿±³¿¶®»¼®º¸§¼µ·ºå©Ù·º ¶®«º½·ºå®-³åéÍ¼é«³å ¨¼µ¬é§ºÇ Ûٳ忮Ù嶮Զ½·ºåªµ§º·»ºå®Í³ ®-³å°Ù³ó«Üå«-ôº¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·¸º§·ºª¢·º »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Øò ¨·ºéͳ忱³ ±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºåªµ§º·»ºå®Í³ Ûٳ忮Ù嶮Զ½·ºåÛÍ·¸º ¿¨³§©ºñù¼»º½Öñ Û¼µÄ¯Üñ ¬¿¶®³«º¬¶®³å ªµ§º«¼µ·º

¿é³·ºå½-¶½·ºå ¶¦°ºòá °°º®¶¦°º®Ü« »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø®Í ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-¿±³Û¼µÄ¯Ü®-³å«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØǬ¿©³º§·º ¬±Øµå®-³å½Ö¸é¿ª±²ºá ¿¨³§©º«¼µ ÛÍ°º°Ñº ¿§¹·º½-¼»º îððððððð𮢠¨µ©ª º §µ ¿º é³·ºå½-¿§±²ºá »ôº±³ª»º Û¼µ·º·Øò¿¶®»¼®º¸§¼µ·ºå©Ù·º Ûٳ忮Ù嶮Զ½·ºåªµ§º·»ºå ¨Ù»ºå «³å±«Ö± ¸ ļµ ¿¶®¶®·º§¸ ·µ¼ åº ¶¦°º¿±³¬¿éÍľ«º§·µ¼ åº Ç °¼« µ §º -Õå¼ ¿é媵§º·»ºå¨Ù»ºå«³åòá ®µ¿ô³°§¹åñ ö-ÕØñ ¶®·ºå°³åö-ÕØñ ±ó«³å®µ»ºª³ÛÍ·¸º¬³ª´å°¼µ«º§-Õ¼å ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ß°º©«º®-³å ¬¨´å±¶¦·¸º ©-Ô媰ºßߺ©«º®-³å«¼ª µ ²ºå °¼µ«º§-Õ¼å× Û¼µ·º·Ø¶½³å®-³å±µ¼Ä ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-òá »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Øò±¾³ð¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ¯³åñ ¿¶®¿°åñ ¿«-³«º®Ü忱ÙåÛÍ·¸º ¿é»Ø©¼µÄ¶¦°ºòá »ôº±³ ª»ºÛ¼µ·º·Øò ª´ÑÜå¿éå®Í³ øïçëë ½µÛÍ°º½»ºÄ®Í»ºå½-«º ¬é÷ ïðèîïêêï¿ô³«º½»ºÄ ¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ª´¿»®-³åòá «µ»°º ²º¨µ©ºªµ§º¶½·ºå®Í³ »ôº±³ª»ºÛ·¼µ º ·Ø±Û´ ·µ¼ ·º ± Ø ³å®-³åò ¬þ¼«ªµ§·º »ºå¶¦°º±²ºá ¬¿¯³«º ¬¬Øµ§ вºå ¨µ© ºªµ§ º±²º¸ªµ§ º·»ºåÛÍ·¸º °³å«µ» º

ìï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»ôº±³ª»ºÛµ¼·º·Ø »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø±²º Û¼µ·º·Ø¬©Ù·ºå¶¦³¨Ù«º°Ü寷ºå ª-«ºéͼ¿±³ ú¼µ·ºå¶®°º«¼µ¬¿ó«³·ºå¶§Õ×ñ ѿ鳧©¼µ«º ¬ªôº§¼µ·ºåò ©Ø½¹å¿§¹«º¶¦°º¿»¿§òá ¨¼µ¿ó«³·¸º »ôº±³ª»ºÛµ·¼ º·Øò ¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º¿±³ ¿é³¸© ù®ºå¶®¼Õı²º »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Øò ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕĶ¦°ºúص±³ ®«ñ ѿ鳧 ¬ªôº§¼µ·ºåò ¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕĪ²ºå¶¦°º«³ñ ®-³å°Ù³°²º§·º¿ª±²ºá »ôº±³ª»ºÛ·¼µ º·Ø©·Ù º ¬°¼åµ éò úص尼µ«ºé³ñ «Þ³Ä½Øµúص婲ºé³ÛÍ·¸º ¾µé·º®»»ºå°¼µ«ºé³¶®¼ÕÄ ±²º ż©º¶®¼ÕĶ¦°ºòá ±µ¼Ä鳩ٷº °Üå§Ù³å¿éåé³¬é §¼®µ µ°¼ ²º «³åª-«º ¬½-«º¬¶½³«-×ñ ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ ¶®¼ÕÄ«³å ¬Î°©³ù®º¶®¼ÕĶ¦°ºòá ¬Î°©³ù®º¶®¼Õı²º »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Øò¬ó«Üå¯Øµå¶®¼ÕĪ²ºå¶¦°º¿§±²ºá »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬±«º ÂÛÍ°º ¬éÙôº®Í ïí ÛÍ°º¬éÙôº¬©Ù·ºåéͼ «¿ªå±´·ôº®-³å±²º ®´ª©»ºå §²³«¼µ ®±·º®¿»éŵ ѧ¿ù§²©º½-«ºéͼòá ¨¼µ ѧ¿ù±²º ®-³å°Ù³¨¼¿é³«º½¸± Ö ¶¦·¸ºñ »ôº±³ª»ºÛ·µ¼ ·º ± Ø ´ Û¼·µ º·Ø±³å¬³åªØåµ ª¼µªµ¼ °³¿éå°³¦©º ©©ºó«¿ª±²ºá «¼µôº§¼µ·º¿«-³·ºå®-³å¶¦°º¿°ñ ¶®¼ÕÄéÙ³¿«-³·ºå®-³å¶¦°º¿° Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬°¼µåé«ó«Üå󫧺×ñ ô·ºå±²º¸¿«-³·ºå®-³å ±²º ¬°¼µåé¨Ø®éÍ »º§µ¿Ø ·Ù®-³å ééͼ±²ºá »ôº±³ª»ºÛ·µ¼ º·Ø ©Ù·º ©Ë±¼µªº¿«-³·ºå¿§¹·ºå ïð ½µ éͼòá

¨µ©ª º µ§± º ²¸º ªµ§·º »ºå®-³å©Ù·º ª´¬®-³å¯Øåµ ð·º¿é³«º ªµ§º«µ·¼ ºª-«ºéͼòá ¨·ºéͳ忱³°³å«µ»¨ º µ©ª º §µ º±²¸º ªµ§·º »ºå®-³å©Ù·º ۼĵ¯½Ü -«ª º §µ º·»ºåñ ±ó«³å½-«ºª§µ º·»ºå ÛÍ·¸º ¿½-³¸«ª«º ªµ§º·»ºå°±²º©¼µÄ §¹ð·º±²ºá »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·ºåéͼ °«ºúص¬®-³å¬¶§³å®Í ½-²º ¨²ºñ ¾Ü±Ù³¿ª¢³º¦-·ºÛÍ·¸º ±¼µå¿®Ù娲º®-³å¨Ù«ºòá ¨¼Äµ¶§·º »ôº±³ª»ºÛµ·¼ ·º © Ø Ù·º ¿½©º®Ü±ÛØ Í·º± ¸ ®Ø õ¼ °«ºúص ó«Üå®-³åñ þ³©º¯Ü½-«º°«ºúصó«Üå®-³åñ °³©µ¿ßù§Ð²ºå ¨µ©º°«ºúصó«Üå®-³åñ ±¿¾r³«-·ºåó«Üå®-³åÛÍ·¸º °«º «¼é¼ô³¨µ©ºªµ§¿º ±³°«ºúµóØ «Üå®-³åéͼ±²ºá ß¼ª©º¿¶®ñ °ËÔñ 󫫺¿§¹·ºå¿°å¨Ù«º§Ð²ºå®-³åñ ¿éùÜôµ¼Û·Í º¸ ª¢§º °°º«é¼ô³®-³å °±²º©µ¼Ä«¼µª²ºå ¨µ©ºªµ§º±²ºá °¼µ«º§-ռ嫵»ºñ ±¾³ð¨Ù«º«µ»ºÛÍ·¸º°«º®ãªµ§º·»ºå ¨Ù«º«µ»º®-³å«¼µ ±ôºô´§µ¼Ä¿¯³·ºé³©Ù·º »ôº±³ ª»ºÛ¼µ·º·ÇØ ©´å¿¶®³·ºå«-ôºó«Üå®-³åñ ¶®°ºª®ºå½éÜå®-³å«¼µ ¬þ¼«¨³å׬±Øµå¶§Õ±²ºá »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Øò ±ôº ô´§µÄ¼¿¯³·º¿éå©Ù·º ¿é¿ó«³·ºå±ôºô´§µÄ¼¿¯³·º¿éå ®Í³ §¼µ®¼µ¬¿é姹¿ª±²ºá ®Ü騳媮ºå®¼µ·º¿§¹·ºå îððð ½»ºÄéͼ¿±³ºª²ºå «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é娫º ½éÜå±Ù³å ª³¿é嬩٫º±³ ¬þ¼«¬±Øµå¶§Õòá «´å±»ºå ¿é³·ºåðôº¿éåú㿨³·º¸®Í 󫲸º¶§»ºª¢·º

¿¶®»¼®¸º®Í¿é®-³å«µ¼ ¿ªéÅ©º®-³å¶¦·¸º ¬¯·¸º¯·¸º ±ôº¿¯³·º«³ §·ºªôº©Ù·ºå±µ¼Ä ¨µ©ºô´±Ù»º§°ºéòá

ìî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»ôº±³ª»ºÛµ¼·º·Ø

ù§º½-¬®-ռ屮Üå«¿ªå®-³å

ù§º½-¦ÄÙÖ°²ºå¬µ§½º -Õ§º§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù¬éñ ¾µé·º±µ¼Ä®Åµ©º ¾µ é ·º® ©Ù · º¬ µ§ º ½ -Õ§º ® 㬠³õ³®-³å éͼ ±²¸º ¬¶§·ºñ ѧ¿ù¶§Õ¬³õ³ª²ºå ¬©»º·ôºéͼ±²ºéͼ±²ºá ù§º½§¹ªÜ®»º±²º ѧ¿ù®-³å«¼µ ¬©²º®¶§Õ®Ü ¿±³ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¬©²º¶§Õ¶§Ü忱³¬½¹©Ù·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¾µé·º±¼µÄ®Åµ©º¾µé·º®±²º ¬¨«ºªÚ©º¿©³ºÛÍ·¸º ¿¬³«ºªÚ©¿º ©³ºÅ´× §¹ð·º¿±³ §¹ªÜ®»º ªÚ©º¿©³º ÛÍ°ºé§º°ªØµå«¼µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ©é§ºé§º«¼µ¿±³º ª²ºå¿«³·ºå ¬½-¼»º®¿éÙå ¦-«º±¼®ºåÛ¼µ·º±²ºá »ôº±³ª»ºÛµ·¼ ·º Ø«¼µ ¶§²º»ôº¿§¹·ºå ïï »ôº½Ù× Ö ¬µ§º ½-Õ§ºòá ¶§²º»ôº®-³å©Ù·º ®-Իܰܧôº¬¦ÖÙÄ®-³å éÍ¼ó« ±²ºá »ôº±³ª»ºÛ·¼µ ·º ØÇ ®-Իܰܧôº¿§¹·ºå ïïíðéͼòá ¶§²º»ôº©¼µ·ºå©Ù·º ªÚ©º¿©³º©°ºé§º±³ª¢·º§¹ð·º ±²º¸ ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º©°º½µ°Üéͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ ±²º ¶§²º » ôº ¿ «³·º å °³å¿é嬩٠« º ѧ¿ù ®-³å¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¾µé·º ±µ¼Ä®Åµ©º ¾µé·º® ò±¿¾³©´²Ü½-«ºééͼ鮲º¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ¨¼µÑ§¿ù ®-³å«¼µ ¾µé·º±µ¼Ä®Åµ©º ¾µé·º®« §ôº¦-«ºÛ¼µ·ºòá ù§º½-§¹ªÜ®»º§¨®ªÚ©º¿©³º¿½æ ¬¨«ºªÚ©º¿©³º ©Ù·º ¬¦ÖÙÄð·º ëð§¹ð·º×ñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¶§²º»ôº ѧ¿ù

¶§ÕªÚ © º ¿ ©³º ® -³å« ¿éÙ å ½-ôº © ·º ¿ ¶®¤ ³ «º ±²º á ±«º©®ºå®Í³ êÛÍ°º¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ô·ºå©¼µÄ¬»«º ¨«ºð«º ±²º íÛÍ°º©ó«¼®º Ûµ©º¨Ù«º¿§åé±²ºá ùµ©¼ô ªÚ©º¿©³º¿½æ ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º©Ù·º §¹ð·º±²º¸ ¬®©ºÑÜå¿é ïð𫼵 ¶§²º±´ª´¨µ« ¿éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«º±²ºá ±«º©®ºå®Í³ ìÛÍ°º¶¦°ºòá ©°ºÛ¼µ·º·ØªØµåÛÍ·¸º ±«º¯¼µ·º±²¸ºÑ§¿ùÅ´±®¢±²º ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º©Ù·º °©·º©·º±Ù·åº é±²ºá ¬¨«º ªÚ©º¿©³º©Ù·º ô·ºå¨Ø±µ¼Ä ±¿¾³©´²Ü½-«º¿§å黺ñ ±µ¼Ä®Åµ©º §ôº¦-«ºé»º©·º§¼µÄ¿±³ ѧ¿ù󫮺å®-³å«¼µ ¶§·º¯·ºé»º ¬³õ³®¢§·º ®éͼ¿½-á ¾µé·º ±¼µÄ®Åµ©º ¾µé·º®ò ¬µ§º½-Õ§º®ã¬³õ³«¼µ §¹ªÜ®»º±µ¼Ä ©³ð»ºô´¨³å鿱³ ««º¾¼»«º ¬°¼µåé ¬¦ÖÙÄ«½Øô´«³ Û¼µ·º·« Ø ¼µ¬µ§º½-Õ§º±Ù³å±²ºá ««º¾¼»«º ¬¦ÖÙÄ𷺬¿é¬©Ù«º±²º ¬½¹¬³å¿ª-³º°Ù³ ¬¿¶§³·ºå ¬ªÖéͼ©©º±²ºá ««º¾¼»«º¬¦ÖÙĬ¶§·º Û¼µ·º·Ø¿©³º ¿«³·º°Ü¬¦ÖÙÄÅ´× éͼ¿±å±²ºá ¨µ¼¬¦ÖÙÄ©Ù·º ¬¦ÖÙÄð·º ïì ÑÜ娫º®»²ºå§¹ð·º×ñ ¾µé·º ±¼µÄ®Åµ©º ¾µé·º®« ±¾³§©¼¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«ºòá

ìí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »ôº±³ª»ºò¯¼§º«®ºå¶®¼ÕĶ¦°ºúص±³®«ñ ѿ鳧¬ªôº§µ¼·ºåò ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕĪ²ºå¶¦°º¿±³”¿é³¸©ù®ºå¶®¼ÕÄ

»ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Øò ¿éÍåÑÜå±®¼µ·ºå±²º ®¶·¼®º®±«º ¯´§´ªã§ºéͳå®ã®-³åÛÍ·º¸ ¶§-²ºÄÛÍ«º¿»½Ö¸òá ¬ªôº ¿½©º©Ù·º ô½µª«ºéͼ ßÖªö-Üô®ºÛÍ·¸º »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø ©¼µÄ±²º ©°º½µÛÍ·¸º©°º½µ ¬¯«º¬±Ùôº®éͼ¿±³¶§²º »ôº®-³åÛÍ·¸º ¶®¼ÕÄ°³å»ôº§ôº®-³å±³¶¦°º¿»½Ö× ¸ ñ ¬½-Õļ±²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¬©Ù·ºå §¹ð·º¿»ª-«ºñ ¬½-ռı²º ¿é³® ±³±³±»³¿°³·¸º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬©Ù·ºå §¹ð·º¿»½Ö¸±²ºá ¿»³·º¬½¹ ¨¼µ»ôº§ôº®-³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ß³ö»º ùÜ»ôº°³å®-³åª«º©Ù·ºå±µ¼Ä «-¿é³«º½Ö¸òá ½-³å” ±”ß¼µå±²º ¨¼µ»ôº§ôº®-³å«¼µ °µ°²ºå«³ ¶§·º±°ºÛÍ·¸º ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø¬ó«³å©Ù·º ó«³åÛ¼µ·º·Ø©°º½µ©²º¿¨³·ºé»º ó«¼Õ姮ºå½Ö¸¿±³ºª²ºå ®¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿§á ô·ºåò±®Üå ¿©³º¿ ®éÜ Û Í· ¸º ó±°ó©Üå ô³å¥«é³Æº ¾µé ·º® Ë¯Ü ®Üª-Ø©¼µÄª«º¯«º½Ö¸±²º©Ù·º ¨¼µ°Ñº« ¬»¼®º¸§¼µ·ºå©¼µ·ºå ¶§²º®-³åŵ ¿½æ©Ù·º½Ö¸±²¸º »ôº±³ª»º»ôº§ôº®-³å ±²º ó±°ó©Üåô³åòª«º¿¬³«º±µ¼Ä «-¿é³«º½Ö¸ ¿ª±²ºá ïëëê½µÛÍ°º©Ù·º °§¼»º¾µé·ºª²ºå¶¦°º× ¿é³®±³±»³¿°³·¸º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ¥«é³Æºª²ºå¶¦°º¿±³ §Ê®½-³å »»ºå°Ù»ºÄª¼µ«º±²º¸¬½¹ñ ¨¼µ»ôº§ôº®-³å±²º °§¼»º¾µé·º ùµ©¼ô¦Üª°º ª«º©Ù·ºå±µ¼Ä ±«º¯·ºå½Ö¸ ±²ºá ïëêè ½µÛÍ°º©Ù·º ù§º½-¬®-ռ屳婼µÄ±²º °§¼»º©¼µÄò

°¼µå®¼µå®ã«¼µ©Ù»ºåªÍ»º§°º½Ö¸òá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿©³·º§¼µ·ºå¶§²º »ôº®-³åÛÍ·¸º ¿¶®³«º§¼µ·ºå¶§²º»ôº®-³å±²º ¬ô´¬¯ ð¹ù½-·ºå ®©´×ñ °²ºåªØµå®ã ®éͼ½Ö¸¿½-á ïëÂç½µÛÍ°º©Ù·º §ú¼µ©«º °©»ºÄö¼µõºåð·º ¿¶®³«º§¼µ·ºå¶§²º»ôº®-³å±²º ô´å¨é«º ¶§²º¿¨³·º°µ ¦ÖÙÄ°²ºå¶§Ü媢·º ïëèï ½µÛ°Í © º Ù·º ªÙ©ºª§º¿±³ Û¼µ·º·Ø¬¶¦°º ¿ó«²³òá ô´å¨é«º ¶§²º¿¨³·º° µ«¼µ §´å ¿§¹·ºå ¶§²º»ôº® -³åŴת²ºå ¿«³·ºåñ ù§º½-»ôº±³ª»ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ¿ðæ ½Ö¸òá °§¼»© º ¼µÄ±²º ïêðç ½µÛ°Í º©Ù·º ô³ôÜ°°º¿¶§¶·¼®ºå °³½-Õ§º©é§º«¼µ ª«º®Í©º¿é娼µå½Ö¸é³ ù§º½-»ôº±³ ª»ºò ªÙ©ºª§º¿é嫼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ鳿鳫º½Ö¸òá ù§º½-©Äµ¼±²º ¶ß¼©± ¼ ¢©ÄµÛ¼ ·Í º¸ ïêëî½µ©·Ù © º °ºó«¼®ñº ïêêë ½µ©·Ù º©°ºó«¼®º ¿é¿ó«³·ºå°°º§óÖÙ «Üå®-³å¯·ºÛÚ½Ö ¸éÖ òá °°º ¶¦°ºé¶½·ºå®Í³ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é妫º©Ù·º ù§º½-©¼µÄ ó«Üå§Ù³å¨Ù»ºå«³åª³±²º«¼µ ¬örª¼§º©¼µÄ« ®»³ª¼µ ®úã°¼®º¸ ¿±³¿ó«³·¸º§·º©²ºåá ¨¼°µ °º§ÖÙ®-³å¶¦°º§Ù³å±²º¸¬½-¼»º¬¨¼ ù§º½-»ôº±³ª»º ±²º«Þ³¿§æ©Ù·º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é妫ºÛÍ·º¸ñ ¿é ¿ó«³·ºå¦«ºÇ ¬©¼µå¬©«º¬¨Ù»ºå«³å¯Øµå Û¼µ·º·Ø©½µ ¶¦°º¿»½Ö¸òá ±µ¼Ä¿±³º ïêÂî ½µÛÍ°º®Í ïêÂè ½µÛÍ°º¬¨¼ ÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå ïì ¯«º¿¶®³«º ª´ðܾµé·º±²º »ôº±³ª»º¬³å °¼µå®¼µå ¬µ§º½-Õ§ºé»º ó«¼Õ姮ºå½Ö¸é³©Ù·ºñ

ìì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø ¿±³¬½¹ ª§ºÆ·ºß©º¶§²º»ôº«¼µª²ºå ª«ºªÚ©º½Ö¸ 鶧»ºòá ¬¾ôº¿ó«³·¸º ¯¼µ¿±³º ª§ºÆ·ºß©º¶§²º»ôº ò ¨Øµå©®ºå¬éÛ¼µ·º·Øò ¬ó«Ü嬫ֱ²º ®¼»ºå®±³å ®¶¦°º¿°éÅ´ ¿±³¿ó«³·¸º§·º©²ºåá ðܪôº®·ºå»³å¾µé·º®òª«º¨«ºÇ§·º §È®«Þ³ °°ºÛ Í· ¸º ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå®-³å¶¦°º§Ù³å¿ª±²ºáá §È®«Þ³°°º¬©Ù·ºå« »ôº±³ª»ºÛµ·¼ º·Ø±²º ó«³å¿» Û¼µ··º ج¶¦°º ¿»½Ö¿¸ ±³ºª²ºåñ ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå«®´ ïçì𠶧²¸ºÛ°Í ¿º ®ª©Ù·º ö-³®»ÜÛ¼µ··º ± Ø ²º »ôº±³ª»º Û¼µ·º·Ø¬³å ½-·ºå»·ºå𷺿鳫º ©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºå§¼µ«º ¨³å½Ö¸¿ª±²ºá ðܪôº®·ºå»³å¾µé·º®±²º ¬örª»º ¶§²º±µ¼Ä¨Ù«º¿¶§å«³ ª»ºù»º¶®¼ÕĮͿ»× »ôº±³ª»º ±²º ¦«º°°º°Ø»°ºò°¼µå®¼µå®ã¿¬³«º®Í ªÙ©º¿¶®³«º ½Ö¸¿§±²ºáø ðܪôº»®·ºå»³å ¾µé·º®”éãá ÷ ïçìè ½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª ì髺¿»Ä©Ù·º ðܪôº ®·ºå»³å¾µé·º®±²º ¨Üå»»ºå«¼µ°Ù»ºÄªÚ©º½Ö¸é³ñ ô·ºåò ±®Üå¿©³º ö-ÔªÜô³»³®·ºå±®Üå« ¬ú¼µ«º¬é³«¼µ ¯«º½Ø½Ö¸òá ö-ÔªÜô³»³ ¾µé·º®ò ¬°¼µå鬦ÖÙı²º °°º¿ó«³·¸º §-«º°Üå¿»½Ö¸¿±³ ©¼µ·ºå¶§²º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ©¼µ·ºå¶§²ºò °Üå§Ù³å¿é嫼µª²ºå¿«³·ºå ¶§»ºª²º ¨´¿¨³·º½Ö¸é¿ª±²ºá

»ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø±²º ¬¿©³º§·º¬¨¼»³½Ö¸òá ¨¼µ¶§·º ïÂì½µ©Ù·º »ôº±³ª»º ¬µ§º½-Õ§º¿éå®ÍÔå½-Õ§éº ³¨´å±²º ó±é¼»ºå°³å¿¯Ù®-ռ尵ò ú¼µ«ºé³½Ø鳨´å©°ºé§º ¶¦°º±Ù³å ¿±³¬½¹ñ »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Øò ±Î©Û¼µ·º·Ø¬±Ù·º ±ÿ³»º¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º¶§·º±°º ¿©³ºªÍ»º¿éå±®³å®-³å« ó±é¼»ºå°³å¿¯Ù®-ռ尵«¼µ ¶¦Õ©º ½-ª-«º »ôº±³ª»º«¼µ ±Î©Û¼µ·º·Ø¶§Õªµ§º½Ö¸¶§»º±²ºá ïèðê½µÛ°Í © º Ù·º ¶§·º±°º°°º¾µé·º»§¼ª µ ô Ü »º±²º »ôº±³ ª»º¬³å±¼®ºå§¼µ«º«³ ²Ü¿©³ºª´ðÜß¼µ»§©º¬³å »»ºå©·º ½Ö¸òá ±µ¼Ä¿±³º¿»³·º¬½¹©Ù·º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¬©Ù·ºå±µ¼Ä »ôº±³ª»º«µ¼ ±Ù©± º ·Ù åº ½Ö¸±²ºá »§¼ª µ ô Ü »º ©»º½µå¼ ¬³ õ³¿®Í宼»º «-¯·ºå±Ù³å¿±³¬½¹ñ ô½µª«ºé¼Í »ôº±³ ª»º Û¼µ·º·Ø«¼µ ¦ÖÙÄ°²ºå ©²º¿¨³·º½Ö¸òá ó±é¼»ºå¿¯Ù®-Õ¼å °µ®Í ®·ºå±³å©°º§¹å±²º §È®ðܪ-ؾµé·º¶¦°ºª³±²ºá ßÜô·ºå»³å«Ù»ºö髺±²º »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ±©º ®Í©º¿§å鳩ٷºñ ¿©³·º§¼µ·ºå¶§²º»ôº®-³åÛÍ·¸º ª§ºÆ·º ß©º©¼µÄ«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå¿§å½Ö¸ò á §È®ðܪ-ت«º ¨«º ïíðê ¶§²¸ºÛÍ°º©Ù·º ¿©³·º§¼µ·ºå¶§²º»ôº®-³å ±²º §µ»º«»º¨ó«Ù«³ñ ßÖªö-Üô®ºÛ¼µ·º·Øŵ ±Ü嶽³å Û¼µ·º·Ø©²º¿¨³·º½Ö¸òá ©©¼ôðܪ-Øò±®Üå¿©³º ðÜ ªôº®·ºå»³å ¾µé·º® ø½é°º ïèçð”ïçìè÷ »»ºå©«º

»ôº±³ª»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¬°µ¼åéòúص尵¼«ºé³ñ «Þ³¸½Øµúص婲ºé³ÛÍ·¸º ¾µé·º® »»ºå°µ¼«ºé³ ż©º¶®¼ÕÄ

ìë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¨·ºéͳ忱³ù§º½-ÛÍ·¸º ¦ª»ºåù¹å§»ºå½-Ü¿«-³º®-³å

»ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø±²º §»ºå½-Ü¿¯å¿éå¬Ûµ§²³é§º©Ù·º ¨·ºéͳ忱³Û¼µ·º·Ø¶¦°º±²ºá ß»º¬¼µ«º²Ü¿»³·ºñ ßú´åöÖñ ú´åß·ºåñ ¦é»ºÄÆųåñ 鮺åß黺Äñ ¿Å³¸ßÜ®³ÛÍ·º¸ ß»º¿ö¹«º©¼µÄ®Í³ «Þ³¿«-³ºù§º½-ÛÍ·¸º ¦ª»ºåù¹å§»ºå½-Ü姲³±²ºó«Üå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µ¨¼µ¿±³§µÝ¼Õªº©¼µÄò ª«ºé³®-³å¬¿ó«³·ºå«¼µ ̬¿ó«³·ºå駺©Ù·º ®Í©º©®ºå©·º¨³å±²ºá

»ôº ±³ª»º ¬Ûµ§ ²³á á»ôº±³ª»º¬Ûµ§ ²³ ±®¼µ·ºå«¼µ ¿½©ºÛÍ°º¿½©º§µ·¼ ºå¶½³å¨³åéͼ±²ºá §¨®§¼µ·ºå ®Í³ ¦ª»ºåù¹å§»ºå½-ܨٻºå«³å¿±³¿½©º¶¦°º×ñ ùµ©¼ô §¼µ·ºå®Í³ ù§º½-§»ºå½-Ü ¨Ù»ºå«³å¿±³¿½©º¶¦°ºòá ¦ª»ºåù¹å§»ºå½-± Ü ²º ïì é³°µÛÍ°½º »ºÄ®°Í × ¨Ù»ºå«³å ª³±²ºá §Øµ©´¬¿±å°³å®-³å¿é嶽ôº¶½·ºåÛÍ·¸º °³¬µ§º ®-³å©Ù·º §»ºå½-¿Ü é嶽ôº¶½·ºå¬¿ª¸©¼µÄ±²º ¬ªÙ»º¿½©º °³å½Ö¸òá ¶®¼ÕÄ¿©³º½»ºå®®-³åÛÍ·¸º ¾µé³åéͼ½µ¼å¿«-³·ºå®-³å ©Ù·ºª²ºå §»ºå½-Ü¿¯å ¿é嶽ôºó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¨¼µ ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å®Í³ ¿¶®³«º§¼µ·ºå¿ö¹¸±ß¼±µ«³ ª«º é³®-³å ¶¦°º±¶¦·¸ºñ «-ôº¶§»ºÄ¿±³ »ØéØó«Üå®-³å®éͼ¿±³ ¿ó«³·¸ºñ ±°º±³å®Í»º«´«Ù«º®-³å¿§æ©Ù·º±³ §»ºå½-ܯÖÙ ó«éòá ¾µé³å°·ºñ ®-«ºÛͳ󫫺ÛÍ·¸º »ØéØ©¼µÄ«¼µª²ºå §»ºå½-Ü¿¯å¶½ôº× ©»º¯³¯·ºòá ¿éå¯ÖÙó«¿±³§»ºå ½-Ü嫳å®-³å®Í³ ¬ªÙ»º¿±å·ôº× ¬Ûµ°¼©º®ã»ºå¶½ôº ¨³åòá ¬ª·ºå¿é³·ºÛ·Í ¸º ¬é¼§« º -§« ص µª ¼ ²ºå Û¼·µ º»·ºå°Ù³ ¿¦³º¶§Û¼µ·ºòá żÙÕ·ºåß髺߻º¬¼µ«ºø½é°ºïíêê”ïìîê÷ÛÍ·¸º ô»ºß»º ¬¼µ«º ø½é°ºïíèð”ïììï÷ ²Ü¿»³·ºÛÍ°ºÑÜå±²º ¦ª»ºå ù¹å§»ºå½-Ü«¼µ ¬µ©º¶®°º½-¿§å½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ²Ü¿»³·º±²º

¿éÍå«éͼÛÍ·º¸¶§Ü忱³¯Ü¿¯å¿é廲ºå«¼µ §¼µ®¼µ¿«³·ºå®Ù»º ª³¿¬³·º»²ºå±°º¨·Ù × º ¿éå¯Ö½Ù ó¸Ö «±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º §¼µåñ ¦Öñ ®Í»º°±²º©¼µÄÛÍ·¸º ¬¿é³·º¿©³«º¿¶§³·º¿±³ §Ð²ºå®-³å«¼µ ¿éå¯ÖÙ±úµ§¿º ¦³ºé³Ç ª«º°®Ù ºå ¿¶®³«ºªÍ ¿§±²ºá ïëé³°µÛÍ°º ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º®Í ¦ª»ºåù¹å§»ºå½-Ü©Ù·º Ÿ©ªÜª«ºé³®-³å¿é³¿Ûͳª³¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº éͼ鷺å°ÖÙ§»ºå½-ܪ«ºé³®-³åª²ºå ®´®§-«º¾Ö ¯«ºª«º ¨Ù»åº «³åª-«éº ò ͼ á §©Ü»ô Ü ³ÛÍ·¸º Å·ºåùé°º ߪ«º©µÄ¼ ±²º úã¿®¢³º½·ºå§Øµ®-³å«¼µ°©·º¿éå¯ÖÙ½Ö¸ó«±²ºá §Ü©³ ßú´åöÖ¿éå¯ÖÙ¿±³§Øµó«Üå®-³å®Í³®´ ª´¨´¿±³«§ÖÙ±¾·º °±²º©Ä¼µ«¼µ ¬¿±å°¼©º¿»é³©«-¨³å±¼µ ¿¦³º¶§¨³å ±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ¿©³·º±´ªôº±®³å®-³å¾ð«¼µ ų±é±¿§æªÙ·º¿¬³·º ¿¦³º¶§¿éå¯ÖÙÛ¼µ·º±´¶¦°º±²ºá ø ßú´åöÖ §Ü©³”éãá ÷ ïê é³°µÛÍ°º®Í ï 鳰µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¨·ºéͳå½Ö¸¿±³ §»ºå½-ܧ²³éÍ·º®-³å±²º ¿¬³«º©»ºå°³åÛÍ·¸º ª´ª©º ©»ºå°³å©¼µÄò¾ðÛÍ·¸º 󱫳±¿ª³«¶¦°º¿±³ ¿©³ ¿©³·ºªôºô³°±²º¸ úã½·ºå§Øµ®-³å«¼µ±³ ±úµ§º¿¦³º ¿éå¯ÖÙó«±²ºá ¨¼µ¿½©ºÇ ¬¨·ºéͳå¯Øµå¿±³ §²³éÍ·º ®Í³ ú´åß·ºå¶¦°º×ñ ¬¾«º¾«º©·Ù ºª«ºé³¿¶®³«ºªÍòá ±¼Äµ¿±³º ±´Äª«ºé³©Ù·º Ÿ©ªÜ§»ºå½-Üò¬¿·ÙĬ±«º ®-³å§¹ð·º¿»±²ºá ª´úµ§º§Øµ®-³å®Í³ª²ºå ¬®-³å¬³å ¶¦·¸º ¨²ºð¹°Ù³ð©º°³å¯·ºô·º¨³å±´®-³å±³¶¦°ºòá øßú´åß·ºå§Ü©³¿§¹”éãá ÷ ù§º½-§»ºå½-ܮͳ ï 鳰µÛÍ°º¬©Ù·ºåÇ°©·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿½©º©Ù·º ¿é¿¶®¿©³¿©³·ºÛÍ·¸ºª´©¼µÄ¿»¨¼µ·º°³å ¿±³«º§« ص µ§¼ ·º ¿éå¯ÖóÙ «òá °©·º¿«-³óº «³åª³±´®Í³ ¦é»ºÄÆų导µ±´¶¦°º× ±´òéôº¿»¿±³¶®·ºå±²º¿©³º ¬®²ºéͼ§»ºå½-Ü«³å®Í³ »³®²º¿«-³º«³å¿«³·ºå©°º½µ ¶¦°º±²ºá ¦é»ºÄÆô³å±²º ±´Ä©¼µ·ºå¶§²ºò °²º§·ºð ¿¶§³§ØµÛÍ·¸º ¶§²º±´¶§²º±³å®-³åò¾ð«¼µ °µ©º½-«ºó«®ºå 󫮺åÛÍ·¸º¿¦³º¶§¿ª¸éͼ±²ºá ø ųå¦é»ºÄÆ”éãá ÷ ±´ÛÍ·¸º ©¿½©º©²ºå¿§æ ¬¿«-³ºó«³å¯Øµå §»ºå½-ܧ²³éÍ·º®Í³ 鮺åß黺Ķ¦°ºòá ±¾³ð«¼µ¬»Ü嫧º¯Øµå¿¦³º¶§¿ª¸éͼ ¿±³ù§º½-§»ºå½-ܯé³é®ºåßé»ºÄ ¿§æ¿§¹«ºª³±²º ©Ù·º §¼µ®¼µ¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸ª³òá 鮺åß黺Äòª«ºé³

»ôº±³ª»º §»ºå½-Ü¿«-³º ߳忮åò ª«ºé³®Ù»º©°º½µ

ìê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »ôº±³ª»º¬Ûµ§²³

¿»³¸öÀ»º

®-³å©Ù·º ¬ô´ð¹ù¿é导µ·ºé³§»ºå½-Ü«³å®-³åñ úã¿®¢³º ½·ºå§Øµ®-³åÛÍ·¸º ª´úµ§º§Øµ®-³å°±²º¶¦·¸º °Øµª·º°Ù³§¹ð·º ±²ºá ø 鮺åß黺Ĕéãá÷ »°º«ª©º®Üåñ ô»º°©·ºåñ §Ü©³ ù¹ÅµÛÍ·¸ºß³å¿®å ©¼µÄ±²ºª²ºå ¿«-³ºó«³å¿±³ ù§º½-§»ºå½-ܧ²³éÍ·º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ±´©¼µÄ±²º ®¼±³å°µ§®Øµ -³åñ ¬¼®º¬©Ù·ºå½»ºå ©°º¿»é³«¼µ ¿¦³º¶§¿±³ §»ºå½-Ü«³å®-³åÛÍ·º¸ ¿«-媫º ¿©³éÙ³úã½·ºå®-³å«¼µ ¬±³å¿§å× ¿éå¯ÖÙó«±²ºá §»ºå½-ܯé³ó«Üå «¼ÙÕ«ºñ ¿¯³ºª®Ù»ºñ ô³«Ù§ºß»ºú¼ÙÕ«º ¯ùôºÛ·Í º¸ ¿Å³ßÜ®³©¼Äµ±²º °¼®åº ª»ºå°¼µ¿¶§¿±³»ôº±³ ª»º ¿©³¿©³·º±°º§·ºÛÍ·¸º¿«³·ºå«·ºú½ã ·ºå©¼µÄ«¼µ ± ¾³ð«-«- ¿é嶽ôº¿ª¸éͼ󫱲ºá ô·ºå©µ¼Ä¨«º §µ¼®µ¼ ¿«-³ºó«³å±´®-³å«³å ¶®°º«®ºå»Ø¿¾åÛÍ·¸º §·ºªôº«®ºå ¿¶½úã½·ºå®-³å«µ¼ ¿éå¯ÙÖ¿ª¸é¼¿Í ±³ ¬»ºùéÜô·ºÛÍ·º¸ ðܪ®º ß»ºù¹ßÖ¸ªù¹¯µ¼±´ ²Ü¿»³·ºÛ°Í ºÑåÜ ¶¦°ºòá §-³å§¼©µ»åº ®-³å é°ºðÖ¿»±²¸º §»ºå®-Õ¼å°Øµ §»ºå½-Ü«³å®-³å«µ¼ ¿éå¯ÙÖ¿ª¸ éͼ¿±³ §»ºå½-ܧ²³éÍ·º®-³å¬»«º ¬¨·ºéͳå¯Øµå®Í³ ô»ºß»ºÅ¼ÙÕ«º¯®º¶¦°º±²ºá ïè é³°µÛÍ°ºÑÜ姼µ·ºå®Í°× »ôº±³ª»ºÇ §»ºå½-Ü¿«-³º ®-³å»²ºå§¹åª³¶§Ü媢·º ïçé³°µÛÍ°º©Ù·º®Í ©¦»º¬¿¶®³«º ¬¶®³å¨Ù»ºå«³åª³±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ¨·ºéͳ屴 ®-³å ®Í³ ôµå¼ ¯«º¬ûéÜôôºñ ô³«Ù§®º ³é°ºÛ·Í º¸ ¬»ºå©Ù»º

»ôº±³ª»º §»ºå½-ܯé³ó«Üå 鮺åß黺Äò ‘‘¶®·ºå±²º¿©³º•• §»ºå½-Ü«³å

¿®³©¼µÄ¶¦°ºòá ¬¨·ºéͳå¯Øµå®Í³®´‘¬·º§é«ºéÍ·ºå»°º¿½æ §»ºå½-ܧ²³±²º®-³åò ¿éÍÄ¿©³º¿¶§å¶¦°º±²¸º ôÙ»º«·¸º ÛÍ·¸º ¶§·º±°º§»ºå½-Ü«µ¼ ªµ¼«°º ³å±´ ß»º¿ö¹«º©Äµ¼ ¶¦°º±²ºá »ôº±³ª»º¬¿éÍĬ¼Ò¼ô«À»ºå°µá á»ôº±³ª»º ¬¿éÍĬ¼Ò¼ô«À»ºå°µ¯¼µ±²º®Í³ ¬³úͬ¿éÍÄ¿©³·º§¼µ·ºå ©Ù·º©²ºéͼ×ñ ô½·º« ù§º½-©¼µÄ§¼µ·º¯¼µ·º½Ö¸¿±³ «À»ºå°µ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ«À»ºå°µ©Ù·º ¯´®ó©³å «À»ºåñ ö-³åß³å«À»åº ñ ù§º½- »ô´åö·ºå»Üñ ß³ªÜ«À»ºåñ ß«r³«À»ºåñ ß¼ªÜ ©»º«À»ºåÛÍ·¸º ®¼µª§º«§º«À»ºå°±²º¸ «À»ºåó«Üå«À»ºå ·ôº®-³å §¹ð·º¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ù§º½-ñ »ô´åö·ºå»Ü®Í ©°º§¹åñ «-»º«À»ºå¬³åªØµå©¼µÄ«¼µ °µ¿§¹·ºå× ªÙ©ºª§º ¿±³¬·ºùµå¼ »ÜåéͳåÛ¼µ··º Ø ¨´¿¨³·º¨³åéͼ¶§Ü嶦°º¿ª±²ºá ø ¬·ºùµ¼»ÜåéͳåÛ¼µ·º·Ø”éãá ÷ ¿»³¸ ö À»º ø ½é°º ï ëðë”ïëÂî÷á áöÀ»ºå¿»³¸±²º °¿«³¸ª´®-Õ¼å ð¹ù¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜ嶦°º¿ª±²ºá ±´ ±²º °¿«³¸©ª»º¶§²º Å«ºù·º©»º»ôº ö°º¦¼µÄö¼©º¶®¼ÕÄ ©Ù·º ïëðë½µ½»Äº« ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá öª§º°ö¼µå©Ë ±¼µªÇº §²³±·ºó«³å¶§Ü媢·ºñ ½é°ºô»º±³±»³¸¿¾³·º ±¼µÄ𷺽ָé³ñ ¿»³·º¿±³¬½¹ §ú¼µ°©»ºÄö¼µõºå𷺶¦°º±Ù³å

§»ºå½-ܯé³ó«Üå ß»ºùµ¼«º±²º ̱µ¼Ä¬¿é³·º¿©³«º¿±³ ¦Öñ §µ¼å °¿±³ §Ð²ºå®-³å«µ¼ ¿éå¯ÙÖ±úµ§º¿¦³ºé³Ç ª«º¿¶®³«ºªÍ¿§±²ºá

ìé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿»³¸ öÀ»º ¯é³¿©³º¬¶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá ±µ¼Äé³ ©Ù·º ïëëí ½µÛÍ°º©Ù·º ¿®éÜ©-Ôù¹¾µé·º® »»ºå©«º ª³±¶¦·¸ºñ §ú¼µ© «º° ©»ºÄö¼µõºå 𷺮-³å ¬±«º ¿¾å黺¬©Ù«º °¼µåé¼®ºª³é¿±³¬½¹ñ öÀ»º¿»³¸±²º ¯Ù©ºÆ³ª»º¶§²º ö-Ü»åÜ ß³å¶®¼ÕıµÄ¼ ±Ù³å¿é³«º×ñ ë ÛÍ°º®¢ ¿»¨¼µ·º½Ö¸é¶§»º¿ª±²ºá ö-Ü»Üå߳嶮¼ÕÄÇ ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å ½é°ºô³»º ¬ô´ð¹ù ¶§Õ¶§·º¿é忽¹·ºå¿¯³·º «ôºªß·º ÛÍ·¸º¿©Ùįص½Ö¸òá ø «ôºªß·º¿ö-”éãá÷ ïëëç ½µÛÍ°ºÇ öÀ»º¿»³¸±²º °¿«³¸©ª»º¶§²º±µ¼Ä ¶§»º±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ¬½-¼»ºÇ ¶§·º±°ºó±Æ³½Ø °¿«³¸ ©ª»º¶§²º¬°¼µåé« §ú¼µ©«º°©»ºÄö¼µõºå𷺮-³å«¼µ ۼͧº«Ù§º¿»±¶¦·¸ºñ ¿»³¸±²º ù»ºùÜÛÍ·¸º§©º±¶®¼ÕÄ®-³å±¼µÄ ¨Ù«º¿¶§å©¼® ºå¿éͳ·º ¿»é¿ª±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄ®-³å®Í ¿»× ßé·ºö-Üö¼µõºå«¼µ ¨¼§¹å«³©é³å¿Å³¿¶§³½Ö¸ é³ñ ®ó«³®Ü °¿«³¸©ª»º¶§²ºÇ ¶§²º©Ù·ºå¿éå°°º ¶¦°º§Ù³å¿ª¿©³¸±²ºá °¿«³¸©ª»º¶§²º¬°¼µå驼µÄ±²º ¶§·º±°º©¼µÄ«¼µ ¬³å«¼µåª-«ºéͼé³ñ §ú¼µ©«º°©»ºÄ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å« ±´©¼µÄÛÍ·¸º ö¼µõºå½-·ºå©´¿±³¬örª»º¶§²º«¼µ ¬«´ ¬²Ü¿©³·ºå½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹«¬örª»º¶§²ºÇ §ú¼µ©«º°©»ºÄö¼µõºåð·º ¬ôºª°ºÆß«º¾µé·º® ¬µ§º °¼µåª-«ºéͼ¿ª±²ºá ¬örª¼§º©¼µÄò ¬«´¬²Ü«¼µ 鱶¦·¸ºñ ¿»³«º¯ØµåÇ §ú¼µ©«º°©»ºÄö¼µõºå𷺮-³å ¬¿éå±³±Ù³å¿ª±²ºá ¶§·º±°º°°º©§º®-³åª²ºå ¯µ©½º Ù³±Ù³åé×ñ §ú¼µ©«º°©»ºÄ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å

¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹« °¿«³¸©ª»º¶§²ºéͼ ½é°ºô»º ¬ô´ð¹ù¬¦ÖÙı²º ©é³åª«ºªÙ©º¶¦°º¿±³ ¬¶§Õ¬®´ ®-³å«¼µ ¶§Õ®´ª-«ºéͼ±²ºá §®³¬³å¶¦·¸º ±³±»³¶§Õ ¶§·ºé»º ©é³å¿Å³¿¶§³¿±³ §µÝ¼Õªº©°ºÑÜ嫼µ ö¼µõºå¬µ§º ¾µ»ºåó«Üå «³ù·º»ôºß¼©»º« ®Üåú¼ãı©º§°ºª¼µ«º¿ª ±²ºá «³ù·º»ôºß© Ü »º±²º ±³±»³¸¬¿é¶½ØÕ¿»¿±³ ª´® ±®³©°º¿ô³«º¶¦°ºé ³ñ ¬¶§°º« ·ºå °·º¿±³ ©é³å¿Å³§µÝ¼Õªº«¼µ ±©º§°º±¶¦·¸ºñ ±³±»³¶§Õ¶§·º 黺ª¼µª³å±´®-³å±²º ¬µ§º®Û¼µ·º¨¼»ºå®é ¿ù¹±´§µ»º¨ ¶§Ü媢·º ±´Ä«¼µ±©º§°º×ñ ±´¿»¨¼µ·º¿±³ °¼»º¬·ºùú´å éÖ©« ¼µ ºó«Ü嫼µ ©¼µ«½º ¼µ«± º ®¼ åº §¼µ«ºó«¿ª±²ºá ¨¼µ±© ´ ¼µÄ «¼µ ¬³å¿§å «´²Ü±´®-³å°Ù³éͼ鳩ٷº öÀ»º¿»³¸ª²ºå ©°ºÑÜ嬧¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬½¹« ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·± Ø ²º °¿«³¸©ª»º¶§²ºÛ·Í ¸º ®Å³®¼©º¶¦°º¿»é³ñ ¬¯¼µ§¹ ±³±»³¸¬þ¼«úµõºå «¼ÐÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå×ñ ïëì ½µÇ ¶§·º±°º¿é©§º©©§º« éÖ©¼µ«º©½µ«¼µ §°º½©º©¼µ«º½¼µ«º±¶¦·¸ºñ éÖ©¼µ«º¨Öéͼ °¿«³¸¿©³ºª»Í ¿º éå±®³å©¼µÄ±²º ¬²Ø½¸ óØ «é¿ª¿©³¸ òá öÀ»º ¿»³¸ÛÍ ·¸º±´Ä¬¿¦³º®-³å±²º ¬¦®º å½Øé ×ñ ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·± Ø Äµ¼ ¿é³«º±Ù³åó«±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ïëìç ½µÇ ¬örª¼§º©¼µÄ«¿¯³·ºéÙ«º¿§å±¶¦·¸º ªÙ©º¿¶®³«º ±Ù³å󫶧Üå¿»³«ºñ ¨¼µ±´©°º°µ±²º ¬örª»º¶§²º Ç ±Ù³å¿é³«º½¼µªØã¿»¨¼µ·º¿ª±²ºá öÀ»º¿»³¸±²º ¬örª»º¶§²ºÇ ¿»¨¼µ·º°Ñº ¯µ¿©³·ºå½-«º«-®ºå¶§Õ°µ ¿éåÇ«´²Ü½ Ö¸ò á ïëëï½µÛ Í°º©Ù·º ¾µé·¸º±·ºå¬µ§ º

öÀ»º¿»³¸±²º °¿«³¸©ª»º¶§²º §úµ¼Ä©«º°©»ºÄ ½é°ºô»ºöµ¼õºå«µ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º«³ ̱µ¼Ä©é³å¿Å³½Ö¸òá

ìè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»³¸ öÀ»º

¿»³¸«ª°º ßµ¼·ºå¿«³·¸º

©»º½¼µåó«Ü害媳󫿪±²ºá ¿»³¸±²ºª²ºå °¿«³¸ ©ª»º¶§²ºÇ ¬ªÙ»ºó±Æ³©¼Ë®ó«Üå±´ ©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ïëêï½µÛÍ°ºÇ °¿«³¸¾µé·º®¿®éÜ ¶§»º¿é³«ºª³¿±³¬½¹ñ ¿»³¸« ßé·ºö-Üö¼µõºå«¼µ °Ù»ºÄ ªÚ©ºé»º ±´Ä«¼µ °¼©ºª¼µ«º®³»º§¹¬©»º©»º ©¼µ«º©Ù»ºå ½Ö¿¸ ª±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¾µé·º®«¿½¹·ºå®³¿»½Öò ¸ á ¨¼± µ ĵ¼ ©¼« µ © º »Ù åº ªÍ¿±³¿ó«³·ºª ¸ ²ºåñ ©°º½¹©Ù·º ±Ð³¿¦³«º ®ãÛ·Í ¸º ¬¦®ºå½Øéת٩º¿¶®³«º±³Ù 嶧Ü媢·º ¿»³«º©°º½¹ ©Ù·º«³å ©é³å®¿Å³¿¶§³é»º ©³å¶®°º¶½·ºå½Ø½Ö¸é ¿ª±²ºá ¿»³¸±²º ¿®éܾµé·º®ò±³å¿©³º«¿ªå ö-¼ ® ºå »»º å©«º§ Ö ÙÇ ©é³å©°º ó«¼ ® º ¿Å³¿¶§³½Ö¸ ¶§Ü å ¿»³«ºñ ïëÂî ½µÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª ì髺¿»Ä©Ù·º «ÙôºªÙ»º¿ª ±²ºá

¿»³¸«ª°ºß¼µ·ºå¿«³·¸º ø½é°º ïèêë”ïçîî÷ á á ß¼µ·ºå¿«³·º¸¿»³¸«ª°ºÅµ ¨·ºúͳ忱³¬Öª¦é«º½-³å ðܪ-ØÅ®ºå°ð§º±²º ±©·ºå°³¿ª³«ó«Ü嫼µ ô¿»Ä ¬¿¶½¬¿»¬¯·º¬ ¸ ©»ºå±¼Äµ ©¼µå©«º¿¬³·º ¿¯³·ºé« Ù º ½Ö¿¸ ±³¶ß¼©¼±¢±©·ºå°³¯é³¶¦°º±²ºá ±´±²º ïèêë ½µÛÍ°º Æ´ª¼µ·ºª ë髺¿»Ä©Ù·º ù|ª·º¶®¼Õ¤ÄÇ ¿®Ùå¦Ù³å¿ª ±²ºá ±³å½-·ºå ïì¿ô³«ºúͼ±²¸º¬»«º ±³åó«Üå ©°ºÑÜ嶦°ºòá ±´ò ¦½·º±²º 𩺪ص¿©³ºé¶¦°º¿ª ±²ºá ïèê ½µÛÍ°º©Ù·º Å®ºå°ð§º ®¼±³å°µ±²º ª»ºù»º ¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä ¿éÙÄ¿¶§³·ºå ¿»¨µ¼·ºó«±²ºá ïèÂè ½µÛÍ°º ¬±«º ïí ÛÍ°º ¿«-³·ºå±³å¾ðÇúͼ°Ñº ¬Öª¦é«º Å®ºå°ð§º±²º ¿«-³·ºå®ÝÆ·ºå°³¿°³·º«¼µ ÑÜå°Ü娵©º ¿ðòá ¬°§È®©Ù·º ª«º¿éå°³¿°³·º¬¶¦°º¨µ©º¿ð ×ñ ¿»³«º®Í§ØµÛͼ§º¨µ©º¿ð±²ºá ¨¼µ¿»³«º ÛÍ°ºÛÍ°ºó«³ ¿±³¬½¹ñ ±©·ºå°³¯é³¬¶¦°º¶¦·¸ºñ §È®ÑÜå¯Øµå¬ ó«¼®º ª½°³å¬ªµ§º«¼µ 鿪é³ñ ¨¼µ°Ñº« ¬±«º ïë ÛÍ°º®¢±³úͼ¿±å¿§±²ºá ¬Öª¦é«ºÅ®ºå°ð§º±²º ѿ鳧©½Ù·Çº ¬ÛÍÄج¶§³å ªÍ²ª º¸ ²º× ¬¶§»º©Ù·ºñ ‘ª´·ôº°³¿°³·º• ª«º¿¨³«º ¬ôºùÜ©³¬¶¦°º¿¯³·ºéÙ«éº ³ñ ¬±«º®³Í ï ÛÍ°º®¢±³ úͼ±²ºá‘¿®³»·ºå§¼µÄ•ÛÍ·¸º ‘°¼»ºö-¼®ºå¿öÆ«º•±©·ºå°³ ®-³å±µ¼Äª²ºå ¿¯³·ºå§¹å®-³å ¿é屳忧姼µÄ¿ª¸úͼòá ïèèì½µÛÍ°º «-»ºå®³¿éå½-ռĩָ±¶¦·¸ºñ ª»ºù»º¶®¼ÕÄ®Í ¨Ù«º ½Ù³×±Ù³å鿪±²ºá ¨¼µÄ¬©Ù«º ïèèë½µ®Í ïèè½µ ÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå©Ù·º «ß·º¨éܶ®¼ÕÄ°³¬µ§º¨µ©º¿ð¿éå ȳ»©°º½© µ ·Ù º 𷺿鳫ºª§µ « º ·µ¼ ± º ²ºá ¨µ¼¿»³«º «-»åº ®³ª³×ñ ª»ºù»º¶®¼ÕÄ¿©³º±¼Äµ ¶§»ºª³¿±³¬½¹ñ‘¬»º¯³•

¨·ºéͳ忱³ ¶ß¼©¼±¢ ±©·ºå°³¯é³ó«Üå ¿ª³¸¿»³¸«ª°º

¬®²ºúͼ ¬§©º°Ñº ö-³»ôº °³¿°³·º«¼µ ïèèè ½µÛÍ°ºÇ «¼µôº©¼µ·ºÑÜå°Üå× ¨µ©º¿ð±²ºá ¨µ¼¬½¹ ²Ü¶¦°º±´ Åú¼µå±²º ¬Öª¦é«ºÅ®ºå°ð§ºÛÍ·¸º¬©´ §´å¿§¹·ºåªµ§º «¼µ·º±²ºá ²Ü¬°º«¼µÛÍ°ºÑÜå±²º ªµ§ºé²ºð×ñ ¬¶®·º «-ôºª³±¶¦·¸ñº °³¦©º§é¼±©º§®¼µ ®¼µ -³åª³é»ºñ ¿«-³·ºå ±³åñ ¬é§º±³åñ ¿°-å±²ºÛÍ·ª ¸º ´·ôº®-³å °¼©ºð·º°³å°Ù³ ¶¦·¸º¦©º½-·º¿¬³·º úÍ·ºåª·ºå°Ù³¿éå±³å ¿±³»²ºå±°º ®-³å«¼µ©¨ Ü Ù·óº «¿ª±²ºá ¨¼µ²Ü¿»³·ºÛ°Í ºÑÜåòó«¼Õ姮ºå ®ã¿ó«³·¸ºñ ¨¼µ¬½-¼»º¬½¹Ç§·º ©°ºÛÍ°ºª¢·ºéúͼ¿±³¬ ¶®©º¿·Ù®Í³ ¿§¹·º·¹å¿±³·ºå¿«-³º¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ÛÍ°º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå©Ù·º ¬Öª¦é«ºÅ®ºå°ð§º±²º ѿ鳧ñ ¬³¦é¼«ñ ¬¼Ò¼ôñ «¿»ù¹ñ ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º°®µ -³å±µ¼Ä ªÍ²¸ºª²º½éÜå¨Ù«º±²ºá ïèèè½µ©Ù·º ¿®éܬôºª°ºÆß«ºÛÍ·¸º ª«º¨§ºª¼µ«º¿ª±²ºá ïèêç ½µÛÍ°º©Ù·º ‘¿ùåªÜå¿®å• ¿½æ »Ø»«º¨µ©º ±©·ºå °³«¼µ ¨µ© º¿ð±²ºá §Ö» Ü𠫺¶¦·¸º¿é³·º å ¿±³±©·ºå °³©¼µÄ©Ù ·º ¬ÑÜå¯Øµå±©·º å°³¶¦°º×ñ ¿ó«å¿·Ù®©©ºÛ¼µ·º±´®-³å§·º ðôºô´¦©ºúãÛ¼µ·º±¶¦·¸ºñ ®-³å°Ù³ ¬¿é³·ºåé©Ù·º«-ôº¿ª±²ºá ©»º¦¼µå©°º 𫺻²ºå¿±³ºª²ºåñ ©§Ö»Ü©»º±©·ºå°³®-³å «Ö¸±µ¼Ä§·º ±©·ºå°Øµª·º×ñ ¿éå§Øµ¿é廲ºå®Í³ª²ºå °¼©ºð·º°³å ¦Ùôºé³¶¦°º±²ºá ¿½¹·ºåó«Ü姼µ·ºå©Ù·º«³å ±´ò¨·º ¶®·º½-«º®-³å«¼µ ªÙ©ºª§º°Ù³ ¿¦³º¶§±²ºá Å®ºå°ð§º ±²º ±´ò®-Õ¼å½-°º°¼©ºÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø¿éåôص󫲺½-«º©¼µÄ

ìç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»³¸«ª°º ßµ¼·ºå¿«³·¸º

¿»³¸±®»º¨Øµå¿Å³·ºå§Øµ¶§·º®-³å ½-¼»º«»ºÄ±©º¿§å×ñ ª°³«¼µª²ºå 髺¿é³°Ù³¿§å¿ª ±²ºá ¨¼§º±Üå ¬ôºù© Ü ³¬¦ÖÙÄ𷺪´ó«Üå®-³å«¼µ ±©·ºå °³ªµ§º·»ºå©Ù·º ¬°µ§¹ð·º×ñ ¬¶®©º½ÖÙ¿ðô´½Ù·º¸«¼µ ¿§å ±²ºá ¬¿¶®³º¬¶®·ºó«Ü忱³§µÝ¼Õªºó«Üå ©°º¿ô³«º ¶¦°º×ñ ¿»³·ºÛ°Í ®º -³å®ó«³®Üñ ¿ª¿ó«³·ºå¬©©º ¿½©º °³åª³®²º¸¬¿ó«³·ºå«¼µ ©·ºó«¼Õ±¼¶®·º±²ºá ¿ª ¿ó«³·ºå§-± Ø »ºå¿éå©Ù·º ®-³å°Ù³°¼©ðº ·º°³å×ñ ‘¿ùåªÜå¿®å• ±©·ºå°³®Í©°º¯·¸º ¿ª¿ó«³·ºå¬©©º¨´å½À»º±´®-³å «¼µ ¯µ®-³å¿§å«®ºå«³ ½-Ü忶®¤³«º¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬¶½³å°Ù»ºÄ°³å®ã©Ù·ºð¹±»³§¹¿±åé³ñ ¿é·µ§º±¿¾r³®-³å «¼µ ¬³å¿§å¶½·ºåñ ð·ºú¼µå°Ù»ºå»ôº®-³å±µ¼Ä °Ù»ºÄ°³å±Ù³å ª³¶½·ºå®-³å«¼µ °é¼©º¿¨³«º§Ø¸¶½·ºå¶§Õªµ§º±²ºá ïçï½µÛÍ°º °°ºó«Ü嶧Üå½¹»Üå©Ù·º ¿»³¸«ª°º±²º ß¼µ·ºå¿«³·¸º¾ÖÙĨ´å¶¦·¸º ½-Ü嶮¤·º¸¶½·ºå½Øé±²ºá 黺±´Û¼µ·º·Ø ®-³å¯¼µ·ºé³ñ ð¹ù¶¦»ºÄ½-¼¿éå²Ú»ºó«³å¿éåð»ºé³¨´å«¼µ ª«º½Ø×ñ ¬®-ռ屳嬫-ռ嫼µ °Ù®ºå°Ù®ºå©®Ø¿¯³·º éÙ«º½Ö¸±²ºá ¿»³«º¯Øµå 黺±´®-³åª«º»«º½-¬úØã忧å 鶽·ºå©Ù·ºª²ºå ¿»³¸«ª°ºò¬¶®·º®Í»º®ãñ «À®ºå «-·º®ã®-³å ©°º°¼©º©°º¿ù±¬³å¶¦·¸º §¹ð·º¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º§·ºª¢·º ¶ß¼©¼±¢»»ºåé·ºåð»ºó«Üå ®Ð©³ ª¼ÙÕ«º¿ö-³¸« Û㩺®Í¦Ù·¸ºÅ½-Üå«-Ô忪±²ºá ïçîï½µ©Ù·º «-»ºå®³¿é嬩٫º¬»³åô´é»º¬ó«Ø ¿§å½-«º¬éñ «Þ³«¼µ é«ºé² Í ºª²º§©º±²ºá ïçîî½µ ó±öµ©ïº ì髺©·Ù º«Ùôª º »Ù º±²ºá ߪ³¸¿»³¸«ª°º©·Ù º ¬¿®Ù¯«º½Ø黺±³å±®Üå©°º¿ô³«º®¢®«-»º×ñ ¾ÖÙĨ´å öµõº¨´å®-³å±²º ±´Ä©°º±«ºÛÍ·¸º§·º ±µ»ºå鿽-±²ºá

«¼µ«³å¬¿ªåöúµ¶§Õ«³ ¿é屳忪¸úͼ±²ºá ©°º½¹ ©°ºéØ ±´ò¨·º¶®·º½-«º®-³å±²º é³Æ𩺿¾å®Í ®«·ºåªÍ¿§á ±µ¼Ä鳩ٷº ®¿ó«³«º®úÙÄØ ñ ®©µ»º®ªã§º¾Ö ®Í»º®Í»ºó«Üå¿é屳屲ºá ¬³¦é¼«©¼µ«º©Ù·º ß¼µåð¹å °°º§ÙÖ ¶¦°º§³Ù å½-»¼ Ǻ ‘¿ùåªÜ害å•ò ¿»Ä°Ñº¨© µ º¿°³·º¿é®Í³ êððððð ¿«-³º¿ª±²ºá ¿ùåªÜ忮屩·ºå°³ ©²º ¿¨³·º¶§Üå±²º®Í°× Å®ºå°ð§ºò¬®²º±²º ¶ß¼©¼±¢ ±©·ºå°³¿ª³«©Ù·º ¬¨·º¿§æ¯Øåµ ¶¦°ºª³±²ºá ¿ùå ªÜ忮嫼¨ µ © µ º¿ð鳩ٷº ô½·º« ª»ºù»º²¿»±©·ºå °³¶¦°º¿±³¬¼åß»·ºå»ô´åø°÷«¼µ ¨µ©¿º ð½Ö°¸ Ѻ« éúÍ¿¼ ±³ ¬¶®·º±°º¬¿©Ùı°º®-³å«¼µ ¬±Øµå½-±¶¦·¸º ®-³å°Ù³ ©¼µå ©«º±²ºá ª»ºù»º²¿»±©·ºå°³®Í³ ïèçì ½µÛ°Í º©·Ù º Å®ºå°ð§º²Ü¿»³·º©¼µÄ ðôºô´½Ö¸¿±³ ±©·ºå°³ ¶¦°º ±²ºá ±´©µÄ¼ ðôºô°´ Ѻ« ¶§Õ©ºªµ¬¸¯ Ø Ö¯Ö ¶¦°º¿»¿±³º ª²ºåñ ±´©¼µÄò ªµ§ºé²º œ³õºé²º¿ó«³·¸ºñ ®ó«³½·º ©¼µå©«ºó«Üå§Ù³åª³¿±³ ±©·ºå°³©°º¿°³·º ¶¦°º ª³±²ºá ïçðí ½µÛÍ°º©Ù·º Å®ºå°ð§º±²º ‘¿ùåªÜå®Üåé³å• ±©·ºå°³«¼µ ¨µ©º¿ð¶§»º±²ºá §È®¬°©Ù·º úØåã ¿±³º ª²ºå ®ó«³½·ºª´ó«¼Õ«º®-³å¿±³ ±©·ºå°³¶¦°ºª³ ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿»³·º¬½¹Ç ¨¼µ±©·ºå°³«¼µ ²Ü ¶¦°º±´¬³å ¿é³·ºå½-ª¼µ«º×ñ ±Ü嶽³åªµ§º«¼µ·º¿°òá ïçðë½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°ºÇ©¼« µ º½Ù¨ Ö ³å×ñ ѿ鳧©¼« µ Ûº ͼ§º ‘¿ùåªÜ忮啱©·ºå°³®-³å«¼µ ¶¦»ºÄ½-¼¿ª±²ºá ¨¼µÛÍ°º ®Í³§·º ßÖéÙ»º®²º¿±³ ®ÍÔ宩º·ôº¾ÖÙÄ«¼µéúͼ×ñ ßÖéÙ»º ¿»³¸«ª°º¶¦°ºª³¿ª±²ºá ïçïì ½µÛÍ°º §È®«Þ³ °°ºó«Ü嫼µ ó«¼Õ嫼µ·º¬µ§º½-Õ§º¨³å¿ª¶§Üá ô·ºå©¼µÄ®Í³ ‘©¼µ·ºå• ±©·ºå°³ñ ‘¿ùåªÜå¿®å•ñ ‘¬Üåß»·ºå»ô´åø°÷•ñ ‘𼫪Üåù°º°§«º•ñ ‘¬¼µß³¯Üå¿®å•ñ ‘«Ù»© º »Ü ·º ©ôº¿ùå ªÜå¿®å•ÛÍ·¸º ¬¶½³å±©·ºå°³®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ‘©¼µ·ºå• ±©·ºå°³ó«Ü嫼µ ó«¼Õ嫼µ·ºÛ¼µ·º®ã®Í³ ¿»³¸ «ª°ºò ©°º±«ºªØµå¿©³·º¸©é²º®Í»ºå½-«ºó«Üå ¶¦°º¿ªé³ñ ®¼®¼òª«º¨Ö±µ¼Ä ¿é³«ºª³¿±³¬½¹ñ ±©·ºå°³¬éÙôº«¼µ ©¼µå½-ÖÄ¿°×ñ ¬¦¼µåÛ㻺嫼µ ¿ª¢³¸½¨µ©º¿ð±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¿°³·º¿é®-³å°Ù³ ©¼åµ ©«º¿é³·ºå ½-é±²ºá ±©·ºå°³®-³å«¼µ ¿°³·º¿é®-³å°Ù³¨µ©º¿ðé ¿±³¿ó«³·¸ºª²ºåñ ¿»³¸«ª°ºòó±Æ³±²º ó«Üå®³å ª³¿ª±²ºá °°º±©·ºå®-³å«¼µ ªÙ©ºª§º°Ù³ÛÍ·¸º ±É¼ úͼúͼ¿¦³º¶§×ñ ª´¨µò°¼©ºþ³©º«¼µ ¶®¤·¸º©·º¿§å½Ö¸òá ¿»³¸«ª°º±²º ±©·ºå°³¨µ©¿º ðé³Ç ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºå ªÖ¿éå®-³å°Ù³«¼µª²ºå ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸±²ºá ¬ôºùÜ©³ ®-³åñ ±©·ºå¿¨³«º®-³å¬³å©°º§©ºª¢·º ·¹å髺ªµ§º

¿»³¸±®»º¨åµØ ¿Å³·ºå§Ø¶µ §·º®-³åá á¿»³¸±®»ºª®´ -ռ婼ĵò «¼åµ «Ùô®º ã¬ô´ð¹ù¯¼µ·ºé³ ¿úÍå¿Å³·ºå«ß-³ª«r³©¼Äµ®Í ô·ºå©¼µÄò¨Øµå¿Å³·ºå§Øµ¶§·º®-³å«¼µ±¼úͼ鱲ºá ¨¼µ¨Øµå ¿Å³·ºå§Øµ¶§·º®-³å¬éñ «Þ³©²º°Ç ¬§´¿ù±ÛÍ·¸º ¬¿¬å¿ù±Å´× ¿ù±ÛÍ°º½µ¶½³å»³åª-«º ©²ºúͼ¶§Üå ª¢·ºñ ¨¼ µ¿ ù±ÛÍ ° º½ µ ò ¬ó«³å©Ù· º ¬±´ © °ºé ³ »«º±²º¸¿½-³«ºó«Üåúͼ±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¨¼µ¿½-³«º¨Ö ©Ù·º ¬Ü®Üåô³¬®²ºú¿Í¼ ±³ ¾Üª´å ¿»¨¼µ·ò º á ¨¼µ¾ª Ü å´ ó«Üåò ±³å°Ñº¿¶®å¯«º©Äµ¼ ¶§»ºÄ§Ù³åª³¿±³¬½¹ñ ±´ò ¬¯«º¬ÛÙôº¶¦°º¿±³ ¬¼µåù·ºñ ßÖªÜÛÍ·¸º ßܲܿ»³·º ±ØµåÑÜ婼µÄ±²º ¬Ü®Üåô³å¾Üªå´ ó«Ü嫼µ ªµ§ºó«Ø±©º¶¦©º 󫿪òá ¬Ü®Üåô³å ¿±¯Øµåª©º¿±³ºñ ±´ò½j³ «¼µôº±²º ¬±´©°ºé³»«º¿±³¿½-³«º«¼µ §¼©º¯¼µÄ¦Øµå ªÚ®ºåת³¶§Ü媢·ºñ ±´ò ¿±Ù婼µÄ °Üå«-ô¼µ¯·ºå¶½·ºå ¿ó«³·¸ºñ «Þ³©°ºðÍ»ºåªØµåÇ ¿éªÚ®ºå®¼µå¿ª±²ºá

ëð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿»³¸±®»º¨Øµå¿Å³·ºå§Øµ¶§·º®-³å ®Ü廩º±²º »©º©«³©¼µÄ¬©Ù«º ¬ó«Øœ³õº¿§å 鿱³ §µÝ¼Õªºª²ºå¶¦°ºòá »©º©«³©¼µÄ¬³å ¬¿Ûͳ·º¸ ¬ôÍ«º¶§Õ¿±³§µÝ¼Õªºª²ºå¶¦°ºòá ®Üå±²º ¬«-Õ¼å «¼µ¶¦°º¨Ù»ºåÛ¼µ·º×ñ ¬«-ռ嫼µª²ºå ¦-«º¯ÜåÛ¼µ·º¿±³ »²ºå©´ñ ª¼µ«Ü±²º ¬¶§ÕÛÍ·º¸¬¦-«ºÛÍ°º½µ°ªØµåÛÍ·¸º ¯¼µ·º¿±³»©º¶¦°º±²ºá ©°ºéؿ鳬½¹ ª¼µ«Ü±²º §-Õ¼®-°ºÛµ»ôº©·¸º©ôºªÍ§¿±³ »©º±³å©°ºÑÜ嫼µ ¿± ¿ó«³·ºåó«Ø¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º »©º©µÄ¼±²º °¼©º¯åµ¼ ×ñ ª¼µ«Ü«¼µ¦®ºå¯Ü嫳ñ ¿«-³«º¿¯³·º©°º½µ©Ù·º ±Øó«¼Õå ¶¦·¸º ½-²º¿Ûͳ·º¨³å¿ªòá ª¼µ«Üò ÑÜ娼§º¨«ºÇ ¬¯¼§½º « Ù © º °º½« µ ¼µ ¯Ö½Ù -© ¼ ¨ º ³å×ñ ¨¼¬ µ ¯¼§± º ²º ª¼« µ Ü ò®ô³å±²º ¨¼µ¬¯¼§ºòùõº«¼µ ¦ôºúͳå黺¬ª¼µÄ·Í¹ñ ¬¶½³å¿±³½Ù«º©°º½µ¶¦·¸º½ô Ø ´òá ±µ¼Ä§¹¿±³º¶·³åª²ºåñ ½Ù«º¶§²¸º¿±³¬½¹ñ ¨¼µ¬¯¼§º½Ù«º«¼µô´×±Ù»ºé±¶¦·¸ºñ ±Ù»º±²¸º½õǬ¯¼§º±²º ª¼µ«Üò®-«ºÛͳ«¼µ ¿ª³·º ¿ª±²ºá ª¼µ«Üª²ºå ¬¯¼§º¿ª³·º¿±³ùõº¶¦·¸º ªÙ»ºÄª´å±²ºúͼ¿±³º «Þ³¿¶®ó«Üå±²º ·ª-·ºªã§º ¿ª±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá »©º©Äµ¼±²º ̱µÄ¼¿»¨¼µ·ª º ³½Öé¸ ³ñ©°º½¿µ ±³«³ª ±µ¼Ä¿é³«ºª©º¿±³ºñ «Þ³¿ª³«Ç ±ØµåÛÍ°º®¢©³ úͲº¿±³¿¯³·ºåÑ©µó«Üå±²º ¯¼µ«º¿é³«ºª³¿ªòá ¨¼¿µ ó«³·¸º±°º§·ºð¹å§·º©Ä¼µ¿±¿ªòá ª´©µÄ¼ª²ºå ·©º ®Ù©º¿½¹·ºå§¹å× ©°ºÑÜå«©°ºÑÜ嫼µ ±©º¶¦©º¿ª«µ»º òá ¨¼µ¬©Ù·ºå ðاµ¿ªÙÛ°Í º¿«³·º±²º ¬°³·©º±¶¦·¸º ¿»ÛÍ·º¸ª«¼µ ŧº®-Õ¼°³å¿±³«º¿ªòá «Þ³ª²ºå ó«Üå°Ù³¿±³ ªã§º¶½·ºå¶¦·¸ºªã§º¿ªòá ¨¼µ¬½¹ ª¼µ«Ü«¼µ ½-²º¿Ûͳ·º¨³å¿±³ ¿Ûͳ·ºó«¼Õå±²º ¶§©º±Ù³å¶§Ü媢·ºñ ª¼µ«ÜÛÍ·¸º©«Ù ðاµ¿ªÙÛÍ°º¿«³·º©¼µÄ±²º ¬¶½³å¿±³ »©º¯¼µå®-³åÛÍ·¸º¬©´ «Þ³«¼µ¦-«º¯Ü忪é³ñ ¬¼µåù·ºÛÍ·¸º ¿±³»©º©¼µÄª²ºå ¬¶½³å¿±³ »©º®-³åÛÍ·¸º¬©´ ¿± ¿ó«§-«º°Ü忪òá ̱²º¸¿»³«º®Í «Þ³¬±°º ¶¦°º ¨Ù»ºåª³¶§Ü媢·ºñ ¿©³¿©³·º¿é¿¶® ¬±°º¿§æ¿§¹«º ª³¿ª±²ºá ©°º½ µ¿±³¿©³¬µ§ º®Í ¿ô³«-º³ å ®¼»ºå®ÛÍ°ºÑÜ婼µÄ ¨Ù«ºª³¶§Ü媢·ºñ ¬¼µå±°º ¬¼®º±°º¨´ ¿¨³·º×ñ ô·ºå¬¼®º¿¨³·º±²º ÛÍ°ºÑÜå®Í ª´Å´¿±³ ¬®-Õ¼å¬ÛÙôº©¼µÄ±²º ¿§¹«º¦Ù³åª³¿ª±²ºá ¿»³¸±®»ºª´®-ռ婼µÄò ¨Øµå¿Å³·ºå§Øµ¶§·º®-³å±²º ¬örª¼§ºª´®-ռ婼µÄò ôѺ¿«-å®ã«¼µ§·ºª¢·º ªÚ®ºå®¼µå½Ö¸¦´å ±²ºá ¬örª¼§º¶§Ïù¼»º¬é¶¦°º¿±³ ßµäÅ´å¿»Äñ ó«³ ±§¿©å¿»Äñ ¿±³ó«³¿»Ä©¼µÄ±²º ¬¼µå¬·º»©ºñ ¿±³ »©ºÛ Í·¸º ¦¿éåô³ »©º±®Ü婼µÄ«¼µ¬°ÖÙ¶§Õ× ®Í²¸º ¿½æ¿±³¿»Ä®-³å ¶¦°ºó«±²ºá

¨¼µ±µ¼Ä ¿éªÚ®ºå®¼µåé³Ç ª´¬®-³å¿±¯Øµå§-«º°Üåé³ñ ¿»³«º¯ØµåÇ ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º±³ ¬±«ºúÍ·º«-»º é°º¿ª±²ºá ̧-«º°Üå±²º¸ ¬¿¶½¬¿»«¼µ »©º©¼µÄ ®ÛÍ°º±«ºé³«³åñ ¿±¯Øµå±´ ¬Ü®Üåô³ò ÑÜ忽¹·ºå½ØÙ ±²º ¿«³·ºå«·º¶¦°ºª³òá ¯Ø§·º¿®Ùå²·ºå©¼µÄ±²º ±°º§·º®-³å¶¦°ºª³òá ¨¼µ±²º®Í°× «Þ³¿§æ©Ù·º ª´©Ä¼µ¿§¹«º¦Ù³å× ®-Õå¼ °Ñº®-ռ寫º§Ù³å®-³åª³ó«±²ºÅµ ¬ô´úͼ±²ºá ¬½-ռī®´ñ «Þ³ÑÜåÇ ª´®úͼ±²º«¼µ ¬¼µåù·º±²º ª´¿±ÛÍ°ºÑÜ嫼µ ¬±«º±Ù·ºå×ñ ©°ºÑÜå «³å¿ô³«-º³åñ ©°ºÑÜå«³å ®¼»ºå®Åµ±®µ©ºé³ñ ¨¼µ ¿ô³«-º³åÛÍ·¸º ®¼»ºå®©¼µÄ®Í ¬°Ñº¬¯«º ª´®-Õ¼å¬ÛÍØĬ ¶§³å¿§¹«º§Ù³å±²ºÅµ ¯¼óµ «±²ºá ¨¼¿µ ó«³·¸º ¿»³¸±®»º ª´®-ռ婼µÄ±²º ¬¼åµ ù·º«¼µ ª´ÛÍ·»¸º ©º©Äµ¼ò ¦½·ºÅµ ¬ô´úͼ ó«±²ºá ¬¼µåù·º±²º ±´ò°Ø¶®»ºåé³»»ºå¿©³º®Í¿»× ¿ª³« ¶½·ºå鳫¼µ ¬¶®Öú¿ã ª¸ú¼ò Í á ¬¼åµ ù·ºÇ«-ÜåÛÍ°º¿«³·ºú± ͼ ²ºá ¨¼µ«-ÜåÛÍ°º¿«³·º±²º «Þ³¬é§ºé§º®Í ±©·ºå®-³å«¼µ ¿¯³·ºó«Ñºå× ¬¼åµ ù·º¨Ø±Äµ¼ §µ¼Ä¿ª¸ú¼ò Í á ¬¼µåù·º«ô ¼µ © º µ·¼ º ª²ºå ¬©¼©ºñ §ÐÕÁ»ºñ ¬»³ö©º«³ª±Øµå©»º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ±¼¶®·º°Ù®åº úͼ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¬¼µåù·º±²º «Þ³¿ª³«Ç ªÍ²ºª ¸ ²º× ª´©Äµ¼ò¬¿éåÇ ¿úÍÄ¿¯³·º ª®ºå²Ú»º¶§Õªµ§º¿ª¸ú¼Í±²ºá ¬¼µåù·ºò ª«º¿¬³«ºÇ »©º ïî §¹å©¼µÄ úͼ󫱲ºá ¨¼µ»©º©¼µÄ±²º ¬¼µåù·ºò é³Æ§„·º¿¬³«ºúͼ »»ºå¿©³º¿¯³·º©¼µÄ©Ù·º ¿»¨¼µ·º ó«±²ºá ô·ºå»©º©¼µÄ¬»«º ©»º½¼µå¬ó«Üå®Í³ ¬¼µåù·º ò±³å¶¦°º¿±³»©ºó«Ü嶦°º±²ºá ¿±³»©º±²º éÖ©·ºå«¼µ «¼µ·º¿¯³·º× ¨µª¼µ«º±²¸º¬½¹ ª¢§º°°º ª«º¶½·ºåñ ®¼µå½-Õ»ºå¶½·ºå©¼µÄ¶¦°º¿§æª³©©º±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·¸º ¿±³»©º«¼µ ®¼µå½-Õ»ºå¿±³»©ºÅµ ¬ô´úÍ¼ó« ±²ºá ¨¼ µ»©º±²º ©é³åѧ¿ùÛÍ· ¸º¨Øµå©®ºå°Ñº ª³©¼µÄ«¼µ°¼µå§¼µ·º¿±³»©º¶¦°ºé³ ª´¬®-³å« ±´Ä¬³å ¬¼µåù·º¨«º§¼µ× ¬¿ªå¬¶®©º¶§Õó«±²ºá ¬¼µåù·ºò®ô³å±²º ¦¿éåô³¶¦°ºòá ¦¿éå ô³±²º ¨¼® ºå¶®³å¶½·ºåÛÍ·¸º¯¼µ· º¿±³»©º±®Ü嶦°º ±²ºá «ß-³ª«r³ÛÍ·¸º ¯¼µ·ºé³»©º«³å ßé³öÜ»©º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ»©ºò ®ô³å¬¼µ·ºù´»³Ç ¿±¶½·ºå©é³å «¼µªÙ»º¯»ºÛ¼µ·º¿±³ ±°º¿±³¸±Üå®-³åúͼ±²ºá ¨¼µ±°º ¿±³¸±Üå®-³å«¼µ ©°º¿»Äª¢·º ©°ºªØµå«- »©º©¼µÄ¬³å ¯«º±é±²ºá ©°º¿»Ä¿±³º ¾Üª´å©¼µÄ±²º ¬¼µ·ºù´»³ «¼µ ¦®ºå¯Üå±Ù³å¿ªé³ñ ¬¼µ·ºù´»³¶§»º× ®ªÙ©º® ½-·ºå »©º©¼µÄ±²º ¬¼µ®·ºåé·¸º¿é³ºª³½Ö¸±²ºá ¨¼µ¶§·º ®Ü 廩ºÅ´×ª²ºå úͼòá ¨¼µ®Üå »©º® ͳ ª¼µ «Ü¶¦°ºòá

ëï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿»³¸±®»ºª´®-Õ¼å

¿»³¸±®»ºª´®-ռ婵¼Ä±²º °°º¿éå©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ §·ºªôº¿é¿ó«³·ºå±Ù³åª³¿éå©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ð¹±»³§¹× «À®ºå«-·º±²¸º ª´é²º½À»º®-³å¶¦°ºó«±²ºá ѿ鳧©µ¼«º ôѺ¿«-å®ã ¿»³¸±®»ºª´®-ռ婵¼Äò ¿«-åÆ´åÛÍ·¸º®«·ºå¿½-á

±¿¾r³±³å©°µ±²º ½é°º ïðð𠶧²¸ºÛÍ°º¿ª³«º©·Ù º ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«ºñ Û¼µß³°«¼µåúͳ«®ºå¿¶½±µ¼Ä §È® ÑÜå¯Øµå ¿é³«º±Ù³åó«±²ºá ¬¶½³å ¿»³¸±®»º©°µ«³å úµú¶Í §²º«¼µ ¿¶®³«º¾«º®Í ªÍ²¸º¯·ºå× ¿©³·º¾«º±µ¼Ä «Ü嬫º¬¨¼ »ôº½-ÖÄ«³ñ ¶®¼ÕĶ§¶§²ºéÙ³ ©²º¿¨³·º× ¿»¨¼µ·º½Ö¸ó«±²ºá ¿»³¸±®»º©¼µÄ±²º ª´©¼µÄ¿»é·ºåȳ»Ü °«»ºùÜ¿»åßÜå ô³å«À»ºå¯Ùôº«¼µ ¬°³å¬°³ ªØµ¿ª³«º °Ù³®é×ñ °Ù»ºÄªÚ©¨ º Ù«½º ³Ù ±Ù³åó«±²ºÅµ ¬½-ռīô´¯ó«±²ºá °·º°°º®Í³®´ ¨¼µ¿ó«³·¸º®Åµ©ºá ±´©¼µÄ±²º ±´©°º§¹å ©¼µ·ºå¶§²ºò §Ð²ºåÑг¾à³¿éÚ¿·Ù©¼µÄ«¼µ ª¼µ½-·ºó« òá °°º©µ¼«ºé»ºÛÍ·º¸ñ §·ºªôº½éÜ嶦·¸º °Ù»ºÄ°Ù»ºÄ°³å °³å±Ù³å黺 ¬ªÙ»ºÛÍ°º±«ºó«òá ¨¼µ¿ó«³·¸º ±´©¼µÄò ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºåªµ§º·»ºå±²º ®ó«³®Üªµô«º ©¼µ«º½¼µ«º¿±³ ªµ§º·»ºåó«Ü嶦°ºª³¿ª±²ºá ̮ͩº °·º°°º¿»³¸±®»º©¼µÄ±²º ª´é²º½À»º®-³å¶¦°ºó«òá ±´©Ä¼µ±²º ±¿¾r³¿¯³«ºª§µ ¶º ½·ºåÛÍ·¸º §·ºªôº¿ó«³·ºå «¼µ ±´®©´¿¬³·º«À®ºå«-·º©©º¿¶®³«ºó«±²ºá ¿¯³·ºå鳱ܩٷº ½éÜ宨٫º¾Ö ±´©¼µÄÇúͼ¿±³ ±¿¾r³ §-«º¿ªÍ§-«º®-³å«¼µ ¶§·º¯·ºó«òá ¬±°º¿¯³«º ©»ºª²ºå¿¯³«º¨³åó«òá ¿Ûٿ鳫º¿±³º ¨¼µ¿ªÍ ±¿¾r³©¼µÄ¶¦·¸º ¬»Üå©°ºð¼µ«º«¼µ ª¼µ«ºªØ©¼µ«º ½¼µ«º½¼µå ô´ó«¿©³¸±²ºá ô·ºå±µ¼Ä©¼µ«º½¼µ«º× ¬³å鿱³¬½¹ñ ±´©¼µÄ ÛÍ°º¶½¼Õ«º±²¸º ¬½-®ºå±³¯Øµå¿±³¶®¼ÕÄ«¼µ ¿éÙå ½-ôº¶§Ü媢·º ±³å®ô³åÛÍ·¸º©«Ù ¿¶§³·ºå¿éÙÄ ¿»¨¼µ·º 󫿪±²ºá

¿»³¸±®»ºª´®-Õ¼åá á½é°ºÛÍ°º Âðð®Í ïïð𠬿©³ ¬©Ù·ºå ѿ鳧©¼µ«º¬¿»³«º¾«º «®ºåú¼µå©»ºå©°º ¿ª¢³«ºÛÍ·¸º ¶ß¼©¼±¢«À»ºå°µ©¼µÄ±¼µÄ 𷺿鳫º©¼µ«º½¼µ«º ¿»¿±³§·ºªôºþ³å¶§©¼µÄ«³å ¿»³¸±®»º¿½æß¼µ«º«·ºå ª´®-ռ婼µÄ¶¦°º¿ª±²ºá ±´©¼µÄò Ƴ©¼½-«º¶®¤Õ§º¿ù±®Í³ °«»ºùÜ¿»åßÜåô³å«À»¯ º Ùôº ¿¶®³«º§·¼µ åº ¶¦°º±²ºá °«»º ùÜ¿»åßÜåô³å «À»ºå¯Ùôºò §·ºªôº«®ºåú¼µå©»ºå±²º úͲºª-³å×ñ ¦Ü¿¬³¸¿½æ ¿«ÙÄ®-³å ¶§²ºÛ¸ Í«ª º -«ºú± ͼ ¶¦·¸ñº ß¼µ«º«·ºå©¼µÄ±²º ±¾³ð¬¿ª-³«º ±¿¾r³±³å®-³å ¶¦°ºª³ó«òá ±´©¼µÄ±²º ±´©¼µÄ¿é³«ºé³ ¬é§º©¼µ·ºå ©Ù·º ¾³©°º½µ®¢®«-»º¿¬³·º ¦-«º¯Ü姰º©©º¿±³ ¿ó«³·¸ºñ ¨¼µ¿½©º«ª´©¼µÄ±²º ô·ºå©¼µÄ«¼µ »³®²º ó«³åúص®¢ÛÍ·¸º ¦¼®º¸¦¼®º¸©µ»º¿¬³·º ¿ó«³«ºó«±²ºá ¿»³¸±®»ºª´®-Õå¼ ©µ¼Äò °Ù»ºÄ°³å§Øµñ éÖé·º¸×±É¼ú§Í¼ © ص µÄ¼®Í³ ¬ªôº¿½©ºÑ¿é³§±®¼·µ åº ©Ù·º §Ø¶µ §·º®-³åñ «ß-³ª«r³ ®-³å¶¦·¸º ®Í©º©®ºå ©·º«-»ºé°º½Ö¸¿ª±²ºá ¿»³¸±®»º ª´®-Õ¼å¨Ö®Í ¬µ§º°µ©°º°µ±²º ¿»³º®»ºÅµ©Ù·º×ñ ¶§·º ±°º¶§²º©·Ù º ¬©²º©«- ¿»¨¼·µ óº «¶§Ü媢·ºñ ¿»³º®»ºùÜ »ôº«¼µ ©²º¿¨³·ºó«òáø ¿»³º®»ºùÜ»ôº”éãá ÷ ¬¶½³å ¬µ§º°µ©°µ®Í³ ù¼»ºå®©º¶§²º®Íª³× ¶ß¼©¼±¢«À»ºå°µ«¼µ §È®ÑÜå¯Øµå 𷺿鳫º©¼µ«º½¼µ«º±´®-³å¶¦°ºòá ±´©¼µÄ ±²º ¬¼µ·ºô³ª»º«À»ºåÛÍ·¸º °¿«³¸©ª»º¶§²º¬»Üåúͼ Å«ºßéÜùÜå«À»ºå®-³å±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º×ñ ¶®¼ÕĶ§¶§²ºéÙ³ ©²º¿¨³·º½Ö¸ó«±²ºá ¬¼µ«º°ª»ºñ ö鷺媻ºÛÍ·¸º ¦Öú¼µå «À»åº ®-³å«¼µ °©·º¿©ÙÄú× Í¼ ñ ¨¼µ«À»ºå®-³å¿§æ©Ù·º ¿»¨¼µ·º ½Ö¸ó«òá ¿ª¸¬Öé°º¯»º ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ß¼µ«º«·ºå

ëî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»³¸±®»ºª´®-Õ¼å

¿»³º®»º ùÜ»ôº ©¼µ«º½¼µ«º ¿¬³·º¶®·ºó«¶§Üå¿»³«ºñ ©¼µ·ºå±°º¶§²º ±°º ©²º¿¨³·º× ¬¿¶½©«-¿»¨¼µ·ºó«°Ñº«ñ ¿»³º®»ºùÜ»ôº«¼µª²ºå ©¼µ«º½¼µ«ºé»º¿é³«º½Ö¸ó«òá ø ¿»³¸±®»º ª´®-Õ¼å”éãá ÷ ¨¼µ¬½¹¶§·º±°º¾µé·º½-³å±²º ¨¼ µ ± µ ¼ Ä «-Ôå¿«-³º ª ³±´ © ¼ µ Ä ò¬ó«Ü å ¬®Í Ô åÛÍ · ¸ º ¶·¼®ºå½-®ºå¿éå°³½-Õ§º ®-³å½-Õ§º¯¼µ¶§Ü媢·ºñ ¨¼µ»ôº«¼µ ¿§å¬§ºª¼µ«º±²º® Í°×ñ ¿»³¸±®»ºª´® -ռ婵¼Ä±²º ¶§·º±°ºÛ ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬¿¶½°¼µ«º®¼ó«¿ª±²ºá ¿»³¸ ±®»ºª´®-ռ婵¼Ä«¼µ ¿Ûͳ·ºå¿½©ºÇ ¿»³º®»ºÅµ¿½æ¿ª ±²ºá¨¼µ¬½-¼»º«³å çé³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå¶¦°ºò á ¨¼µ ¬½¹®Í°× ¿»³º®»º¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å±²º ©°º¿»Ä©°º ¶½³å ©Ù·º«-ôºª³ª-«ºñ ¿»³º®»º®ÔÍ åó«Ü宩ºó«Üå ¶®¼ÕÄ°³å ó«Üå®-³å¶¦°ºª³«³ñ ô·ºå©¼µÄ¬¨Ö® Í ©°ºÑÜå±²º Ÿ©ªÜ±µ¼Äª²ºå¿«³·ºåñ ©ÑÜå±²º¬örª»º±µ¼Äª²ºå ¿«³·ºå ±Ù³å¿é³«º¬§µ ½º -Õ§º½¸¿Ö ª±²ºá ¨¼µ±Äµ¼¬örª»º±¼Äµ ±Ù³å¿é³«º¬µ§º½-Õ§º±´®Í³ ðܪ-Ø”±”«Ù»º«é³¶¦°º±²ºá ðܪ-Ø”±”«Ù»º«é³±²º ¬örª»º¶§²ºÇ¨Üå »»ºå°µ¼«º ¿±³¬½¹ñ ¿»³º®»ºùÜ»ôº«¼µ ¬örª»º¶§²º« §¼µ·º¯¼µ·º ±²º ¸ ± ¿¾³®-Õ¼ å ¶¦°º ª ³¿±³¿ó«³·¸ º ñ ¿»³º ® »º ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å±²º §µ»º«»º¨ó«Ù½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ¶§·º±°º ¾µé·º©¼µÄ¨Ø®Í ¬«´¬²Ü¿©³·ºå½Ö¸òá Ì©Ù·º ¶§²º »ôºò¬¿éå±²º ú㧺ú㧺¿¨Ù忨Ùå ¶¦°º¿»½Ö¸é³®Íñ ¶§·º ±°º¶§²¸ºú·Í º ¦¼ª°º¿¬³ö§º°©§º¾µé·º±²º ¿»³º®»ºùÜ »ôº«¼µ ¬örª»º¶§²º¸úÍ·º öÀ»º¾µé·º¨Ø®Í ©¼µ«º½¼µ«ºéô´ ×ñ ïîðî ½µÛÍ°º®Í ïîðì ½µÛÍ°º¬¨¼ ±¼®ºå§¼µ«º¨³å½Ö¸ òá ±µ¼Ä¿±³º ©°º¦«ºÛÍ·¸º ©°º¦«º 黺°»«º ®¿¬å¾Öñ ïíí ½µÛÍ°º®Í ïìëí ½µÛÍ°º¬¨¼ ¬¶§»º¬ªÍ»º °°º®«º ®-³å ¶¦°º§Ù³å½Ö¸é³ñ ¨¼µ°°º§ÖÙ®-³å±²º ÛÍ°º©°ºé³°°º§ÖÙÅ´ × «Þ³¸±®¼µ·ºå©Ù·º ¨·ºú³Í å±²ºá ø ÛÍ°º©°ºé³°°º§ÖÙ” éãá ÷ ¶§·º±°º©¼µÄ« ¬örª¼§º©¼µÄ«¼µ ¿»³º®»ºùÜ»ôº®Í±³ ®« ¶§·º ± °º § ¼ µ · º ¿ ¶®¿§æ®Í ©°º ½ ¹©²º å ©¼ µ « º ¨µ© ºÛ¼µ ·º¶½·º 嶦·¸º °°º§ÖÙ ó«Ü嫼 µ ¬¯Ø µå±©º ½Ö¸ò á ¬ör ª¼ § º © ¼ µÄ ±²º «Ö ¿ªå¶®¼ Õ Ä©°º¶ ®¼ Õ Ä© ²ºå «¼ µ± ³ §¼µ·º¯¼µ·º½Ö¸é±²ºá ¨¼µ»ôºú« ¼Í »ºå¿½æ ¿úÍ嶮¼ÕĿų·ºå©Ù·º ªÍÔ ù¹»ºå¿¯³«ºªµ§ º±Ù³å¿±³ ¾µé³åúͼ½¼µå¿«-³·ºå ó«ÜåÛÍ°º¿¯³·ºúͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¿úÍå«-׬ ®Í©º©é¶¦°º¿°¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å ¶¦°º¿ª ±²ºá ú´å ¬»ºå¶®¼Õ Ä® ͳ ¿úÍ å¬½¹«¿»³¸±®»ºª´® -Õ¼å®-³å ¬½¼µ·º ¬½Ø¸©§º°ÖÙ½Ö¸±²¸º ȳ»¶¦°º±²¸º¶§·ºñ ¶§·º±°º ¬®-Õ¼å ±®Üå±´éÖ¿«³·ºå¬³Æ³»²º ö-Õ»ºå¿¬³¸¬©º

ѿ鳧©¼« µ ô º Ѻ¿«-å®ã®Í³ ¨¼µ±´©µÄ¼ò ¿«-åÆ´åÛÍ·º®¸ «·ºå ¿½-á ±´©¼µÄò «µ»º±¿¾r³®-³åÛÍ·¸º ±´©¼µÄ©²º¿¨³·º ¨³å½Ö¸¿±³«µ»º«´å±»ºå¿é³·ºåðôº 鳶®¼ÕÄéÙ³®-³å¿ó«³·¸ºñ ±´©¼µÄ¿é³«º±Ù³å¿±³ ¬é§º®-³å®Í³ ©é§ºÛÍ·¸º©é§º «´åª´å¯«º¯ØÛ¼µ·º×ñ ©©¼µ·ºå¶§²ºÛÍ·¸º ©©¼µ·ºå¶§²º §¼µ®¼µ é·ºåÛÍÜ媳±²ºá ¬örª¼§ºÛÍ·¸º ¶§·º±°ºª´®-ռ婼µÄ±²º ß¼« µ º«·ºå ¿ªÍ±¿¾r³®-³å«¼µ °Ø»®´»³ô´«³ ¿é©§º®-³å ¦ÖÙÄ°²ºåó«×ñ ¿úÍåô½·º«¨«º §¼µ®¼µ¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ±Ø½-§º«³®-³å«¼µ °°º©¼µ«ºé³Ç¬±Øµå¶§Õª³ó«òá §·º ªôº¨ÖDZٳ媳°Ù»ºÄ°³åª¼µ¿±³ °¼©ºþ³©º±²º ß¼µ«º «·ºå©¼Äµ®Í ©°º¯·¸º ¬¶½³åѿ鳧 ª´®-Õ¼å®-³å±µÄ¼ «´å°«º ¶§»ºÄ§Ù³å±Ù³åòá ô·ºå©¼µÄ¨Ø®Í ¬µ§º½-Õ§º¿éå°Ø»°º®-³å «¼ µª ²ºå ¬¶½³åѿ鳧ª´ ® -Õ¼ å ©¼µ Ä «¬¿®Ùé ª¼ µ « º ±²ºá úµúͶ§²ºòá §È®¬°¼µå鬦ÖÙÄ«¼µ ß¼µ«º«·ºå©¼µÄ« ©²º¿¨³·º½¸± Ö ²ºá ¬¼µ«°º ª»º¶§²ºÇ ±´©¼µÄ¦ÙÄÖ°²ºå¨³å ½Ö¸¿±³ ¿¬³ª±·ºå §¹ªÜ®»º®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå©°º¿¨³·º 󫳶§Ü¶¦°º×ñ «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¿úÍ嬫-¯Øµå §¹ªÜ®»º ¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿»³¸±®»ºª´®-ռ婼µÄ±²º ±´©¼µÄ©¼µ«º½¼µ«º ±¼®ºå§¼µ«ºª¼µ«º¿±³ ¶®¼ÕÄ»ôº¿ù±©¼µÄ©Ù·º ±´©¼µÄò ôѺ¿«-å®ã þ¿ª¸¨Øµå°Ø©¼µÄ«¼µ ¶¦»ºÄ¶¦ÔåÛ¼µ·º°Ù®ºå®úͼ¿½-á ±´©°º§¹å©¼µÄò¨Øµå«µ¼±³ ¬©µ½¼µå¿»¨¼µ·º©©ºòá ¶§·º±°º¶§²º ¿¶®³«º§¼µ·ºå¾«ºÇ ¿»¨¼µ·ºó«¿±³¿»³¸ ±®»º©¼µÄ±²º ¶§·º±°º¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ 𩺯·º ó«×ñ ¶§·º±°º¾³±³°«³å«¼µ§·º ª¼µ«º¿¶§³ó«òá ¬¶½³å¿ù±®-³åÇ ¬¿¶½°¼µ«º¿±³¿»³¸±®»ºª´®-Õ¼å ®-³å±²ºª²ºå ¿ù±þ¿ª¸¨Øµå°Ø«¼µ ª«º½Øó«×ñ ±´©¼µÄòþ¿ª¸¨Øµå°Ø«¼µ«³å ¬»²ºå¬«-Ѻ忪³«º ±³¶¦»ºÄ¶¦Ôåó«òá ¿»³¸±®»º©¼µÄ±²º ¬°§È®« ½é°ºô »º® -³å®Åµ © º ó «¿½-á ¿»³«º ½é°º ô ³»º ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å«¼µ ±¼®ºå§¼µ«ºª¼µ«ºé³®Íñ ½é°ºô³»º®-³å ¶¦°ºª³ó«òá ¿»³º®»ºùÜ»ôºá á¿»³º®»ºùÜ»ôº±²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø ò ¿¶®³«º§¼µ·ºå»ôº©°º»ôº¶¦°º×ñ é³Æ𷺿󫳷ºå¬³å ¶¦·¸º©°º¿ó«³·ºåñ ±°º§·ºñ §»ºå®³ªºñ ¶½Ø¿¶®ñ Ñô-³Ñº ®-³å ªÍ§°Ù³úͼ¿»¶½·ºå¿ó«³·¸º©°º¿ó«³·ºå ¨·ºúÍ³å ¿ª±²ºá ¿úÍ嬽¹« ô½µ¿½©º ¿»³º¿ðåÛÍ·¸º ¯ÜÙù·ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ ©²ºúÍ¼é ³¿ù±®-³å®Í³ ¿¶®³«º§ ¼µ·ºå±³å¬®²º©Ù· º ¿±³¿»³¸±®»ºª´®-Õ¼å®-³å±²º §·ºªôº¿é¶§·ºó«Ü嫼µ ¶¦©º ¿ «-³º « ³ñ Û¼ µ · º · Ø ¬ 駺 é §º « ¼ µ ±Ù ³ å¿é³«º

ëí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿éÍå ¿»³º®»ºùÜ»ôº ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º½Ö¸±²¸º ú´å¬»ºå¶®¼ÕÄ ±³ô³¦Ùôº úã½·ºå©°ºé§º

§·ºª¢·º Ñ¿é³§Ç ùµ©¼ô°°º®-«ºÛͳ¦Ù·¸ºé»º °Ü°Ñº½Ö¸ó« ±²ºá ¨¼µ°Ü°Ñº½-«º¬é鲺 éÙôº½-«º®Í³ ö-³®»ºª«º ¿¬³«º±µ¼Ä «-¿é³«º¿»¿±³ ¶§·º±°ºñ ßÖªö-Üô®ºÛÍ·¸º ¿Å³ºª»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ«¼µ «ôº©·º×ñ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø«¼µ ð·º ¿é³«º©¼µ«º½¼µ«ºé»º¶¦°º¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬¿»³«º ¿¶®³«ºÑ¿é³§©¼« µ º ªÙ©º¿¶®³«º¿é嬩٫º ®Å³®¼©º ©¼µÄ±²º ïçìì½µÛÍ°º ÆÙ»ºª ê髺¿»Ä±¼µÄ «-¿é³«º ®Í§·ºª¢·º 󫲺åñ ¿éñ ¿ª©§º©¼µÄ¶¦·¸º ©°ºÅµ»º©²ºå ¨¼µå°°º¯·ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä ¨¼µå°°º¯·ºé³Ç ѿ鳧 ©¼µ«º«¼µð·ºé»º ¿»³º®»ºùÜ»ôº®Í¬°¶§Õ×ð·ºé±¶¦·¸º ¿»³º®»ºùÜ ©¼µ«º§ÖÙ±²º °°º±®¼µ·ºå©Ù·º Ñù¹»ºå©Ù·ºé°º ¿ª±²ºá ö-³®»º©¼µÄ±²º ïçíç ½µÛÍ°º ùµ©¼ô«Þ³°°º¶¦°º °«§·ºª¢·º ѿ鳧©¼µ«ºúͼ ¬¿éåó«Ü忱³«®ºå ¿¶½¬³åªØµå«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º¨³åÛÍ·¸º¶§Üå ¨¼µ«®ºå¿¶½©¼µÄ«¼µ ¬½¼ µ· º ¬®³ °Ü é ·º ¨³å¶§Üå ¶¦°º± ²ºá ¬ÉªÓ¼© º ±®µÃ鳫®º å ¿¶½Ç ¬ör ¿ ©¶¦·¸º ¿ ¯³«º ª µ § º ¨³å¿±³¬¿¶®³«º ©§º¬¿¶½½Ø°½»ºå®-³åñ ¿¶®¶®¤Õ§º ßØ µ å ®-³åñ ±Ø ¯ ´ å ó«¼ Õ å¬éØ ¬ ©³å®-³åñ ¬ör ¿ © ÛÍ·¸º±Ø®õ¼©¼µÄ¶¦·¸ºªµ§º¿±³ ¬«³¬«Ùôº®-³åñ ©·¸º «³å¿¨³·º¿½-³«º®-³å °±²º© ¼µÄ¶¦·¸º °Üé ·º¨³å ¿ªé«³åñ ¨¼ µ ¬ éØ ¬ ©³å©¼ µ Ä ±²º 黺 ± ´ © ¼ µ Ä ¨Ù·ºå¿¦³«º×ñ ®éÛ¼µ·º¿«³·ºå¿±³ ¬éج©³å®-³å ¶¦°º ± ²º Å µ »³®²º ó «Ü å ½Ö ¸ ¿ ª±²º á ô·º å ±µ ¼ Ä ¬½¼µ· º¬®³°Üé ·º¨³å¿±³©§ºÇ °°º±´ó«Üå ¦Ù» ºé Ù» ºÄ

¬³å°µ » º å ®Å´ × °Ù § º ° Ö Ù « ³ñ ®Ü å ¿ª³·º © ¼ µ « º ± Ù · º å × ±©ºª¼µ«º¿±³¿»é³¶¦°ºòá ø ö-Õ»ºå¿¬³¸¬©º”éãá ÷ ̶®¼ÕÄǧ·º ¾µé³åúͼ½¼µå¿«-³·ºåó«Üå©°º¿¯³·ºúͼé³ñ ¨¼µ¬©Ù·ºåÇ ‘¶½¿±r¸°¼©ºú¼Í¿±³é°º½-©ºÅ´× «Þ³©Ù·º ¿«-³ºó«³å½Ö¸¿±³ ¬örª»º¶§²º¸úÍ·º é°º½-©º¾µé·ºò ¬±²ºåÛͪصå®-³å«¼µ ¶®¤Õ§ºÛÍب³å½Ö¸¿ª±²ºá ¿»³º®»ºùÜ»ôºÇ¿»¨¼µ·ºó«±´®-³å±²º ¬®-³å¬³å ¶¦·¸º¬é§º¬¿®³·ºå¶®·º¸®³å±²ºá ¶§³¿±³ ®-«ºªØµå®-³å úͼ±²ºá ¯Ø§·ºª²ºå ¬ªÙ»ºªÍ§±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¿úÍå ¿»³¸±®»º ª´®-ռ婼µÄò¬ÛÙôº¬¯«º®-³å¶¦°º¿ó«³·ºå ¨·ºú³Í å±²ºá ¿»³º®»ºª´®-ռ婼µÄ±²º ¬§·º§»ºå½ØÛ¼µ·¶º ½·ºåñ ªØµÄªðÜé¼ôúͼ¶½·ºåñ ¬®-ռ嫼µ½-°º×ñ ¿úÍå°Ø»°º®-³å«¼µ ®§°º§ôº¶½·ºåñ ®¼®¼©¼µÄ©¼µ·ºå¶§²º¬©Ù«º öµõºô´¶½·ºå °±²º©¼µÄÇ ¨´å«Ö ¨·ºúͳ忪±²ºá ¿»³º®»ºùÜ©¼µ«º§ÖÙá á¿»³º®»ºùÜ©¼µ«º§ÖÙ±²º «Þ³¸ ±®¼µ·ºå©Ù·º 󫲺åñ ¿éñ ¿ª©§º©¼µÄ¶¦·¸º ¬ó«Üå¬ «-ôº ¯ Ø µ å °°º ¯ ·º ¿ ±³©¼ µ « º § Ö Ù ¶ ¦°º ± ²º á ùµ © ¼ ô «Þ³°°º¬©Ù·ºå« ¯¼µßÜô«ºúµúͱ²º ѿ鳧°°º¿¶® ¶§·º©Ù·º ö-³®»º©¼µÄ«¼µ ©°ºÑÜ婲ºå é·º¯¼µ·º©¼µ«º½Ö¸é ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º¯¼µßÜô«ºúµúͱ²º ¨¼µ°Ñº« ®Å³ ®¼©º¶¦°º¿±³ ¶ß¼©¼»ºÛÍ·¸º¬¿®é¼«»º©¼µÄ¬³å Ñ¿é³§Ç ùµ©¼ô°°º®-«ºÛͳ ¦Ù·¸ºé»º¿©³·ºå¯¼µ¿ª±²ºá Ì ¿©³·ºå¯¼µ½-«º¬é ®Å³®¼©º©¼µÄ±²º ïçíì ½µÛÍ°º«

ëì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿»³º®»ºùÜ©µ¼«º§ÙÖ ½¼µ«ºó«±²ºá §Ü íè ¿ªô³Ñº§-Ø®-³å« ½µ©º¿®³·ºå ¿»ó«¿±³ ®Å³®¼©º° °º ±¿¾r³ ©¼µÄ« ¼µ ¬«³¬ «Ùôº¿§å×ñ §Ü ì ¿ªô³Ñº§-Ø®-³å«®´«³å «®ºå ¿¶½«¼µ±Ù³å¿é³«º ©¼µ«º½¼µ«ºó«±²ºá ÆÙ»ºª ê 髺¿»Ä »Ø»«º ©°º»³éܽÖ٩ٷº ®Å³®¼©º ¿ª¨Ü å ©§º ± ³å©¼ µ Ä ±²º ö-³®»º © ¼ µ Ä °°º ¿ ó«³·º å ¿»³«ºúͼ ©Ø©³å®-³åñ ª®ºå®-³å«¼µ ±¼®ºå§¼µ«ºé»º ¶§·º±°º¿¶®¿§æ±µ¼Ä ¯·ºå±«º½Ö¸ó«±²ºá ¬¿®é¼ «»º ¿ª¨Ü婧º® î ©§º±²º úÍÖßµ¶®¼Õľ«ºúͼ «é»ºå ©»ºå«À»ºå¯Ùôº¿§æ±µ¼Ä ¯·ºå±«ºó«×ñ ¶ß¼© ¼±¢ ¿ª¨Ü婧º±³å®-³å«®´ ¬Ù»ºå¶®°º ¬¿úÍľ«º©Ù·º ¯·ºå±«ºó«±²ºá ¿»³º®»ºùÜ«®ºå±µ¼Ä °©·º©«º ¿é³«º©¼µ«º½¼µ«ºé»º ±©º®Í©º¨³å¿±³¬½-¼»º®Í³ ïçìì ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª ê髺 »Ø»«º  »³éܽÖÙ¶¦°º±²ºá »Ø»«º ê »³éܽÖÙ ¬½-¼»º©Ù·º ®Å³®¼©º°°º±¿¾r³®-³å±²º ö-³®»º °½»ºå ®-³å«¼µ ¬¿¶®³«º®-³å¶¦·¸º°©·º× ùª°§º§°º½©º ó«±²ºá ö-³®»º©¼µÄò «®ºå¿¶½°°º°½»ºå®-³å¯Ü±µ¼Ä ©°º®¼»°ºª¢·º¬¿¶®³«º¯Ø©»º½-¼»º îðð «- ®Í»º ®Í»º§°º½Ù·ºåª-«º úͼ¿ª±²ºá  »³éܽÖÙ©¼©¼ ¬½-¼»º±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹ñ 󫲺婧º±³å©¼µÄ±²º «®ºå«§º ±¿¾r³®-³å®Í¿»×ñ ¿»³º®»ºùÜ«®ºå¿¶½úͼ ö-³®»º©¼µÄ ¬³å±µ ©º ±·º é »º ¬¶§·º å 𷺿 鳫º© ¼ µ« º ½ ¼µ « ºó « ¿ª±²ºá «®ºå¿¶½±µ¼Ä §È®ÑÜå¯Øµå ©«º¿é³«º¿±³ ©§º©¼µÄ«³å ¬¿®é¼«»º 󫲺婧º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ©°º¿»é³©Ù·º ¬¿®é¼«»º©§º©¼µÄ±²º ¬«-¬¯Øµå »²ºå°Ù³ ¶¦·¸º¿¬³·º¶®·º°Ù³©«º¿é³«º× «®ºå¿¶½®Í ¬©Ù·ºå±µ¼Ä ë ®¼µ·º¿«-³º ½-Ü©«ºó«¶§Ü媢·º ¿ª¨Üå ©§º±³å®-³åÛÍ·¸º ¯«º±Ùôº®¼ó«±²ºá ¬¶½³å©°º¿» 鳩ٷº®´ ¬¿®é¼«»º©¼µÄ ¬«-¬¯Øµå ®-³å¶§³åªÍ±²ºá ©°º¿»ÄªØµå ±Ö±Ö®Ö®Ö ©¼µ«º½¼µ«º ó«é±²º¶¦°ºé³ñ ²ÑÜå ©Ù·º ô·ºå©¼µÄ±²º ©°º®¼µ·º ½»ºÄ®¢ ½éÜ忧¹«º×ñ ¿¶½«µ§º°½»ºå«¼µéô´Û¼µ·º½Ö¸ó« ±²ºá ¶ß¼©¼±¢©¼µÄÑÜå°Ü忱³ «®ºå¿¶½®Í©§º©¼µÄ±²º «®ºå®Í ë ®¼µ·º«Ù³¬¨¼½-Ü ©«ºÛ¼µ·º½Ö¸ó«×ñ «®ºåÛÍ·¸º ¿ßô´å¶®¼ÕÄó«³åúͼ ª®ºå®ó«Ü嫼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¨³åÛ¼µ·º ½Ö¸ó«±²ºá ¬¶½³å«®ºå¿¶½©°º¿»é³©Ù·º®´ñ ¶ß¼©¼ ±¢©§º © ¼ µ ı ²º ¬°§È®©Ù · º ª ²º å ñ ¿»®ð·º® Ü ¿ª¨Ü婧º±³å®-³åÛÍ·¸º ¯«º±Ùôº®¼ó«òá ÆÙ»ºª ê 髺¿»²±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹Ç ®Å³®¼©º©§º ©¼µ ı ²º ¶§·º ±°º « ®ºå ¿¶½©°º¿ ª¢³«º © Ù· º ¿¶½ «µ§º°½»ºå®-³å«¼µ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ éúͼ½Ö¸ó«¿ª±²ºá

úÍ©«ºÛÍ·¸º °°º±´ó«Üå éÙ®ºå®Ö©¼µÄ î ÑÜ嬵§º½-Õ§º¿±³ ö-³®»º©§º®¿§¹·ºå êð ¿«-³ºúͼ¿ª±²ºá ¨¼®µ ¢ ¬·º¬³åó«Ü害忱³ ö-³®»º©µÄ¼Û·Í 鸺 ·º¯µ·¼ éº ®²º¸ ®Å³®¼©º©¼µÄ®³Í ª´ ïíðððð®¢ÛÍ·¸º ±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿éå ô³Ñº¿§¹·ºå îðððð ±³úͼ±²ºá ®Å³®¼©º©§º ¿§¹·ºå°µò °°º¿±»³§©¼½ -Õ§º¬¶¦°º ß¼µªº½-Õ§º® ÍÔ å ¬¼µ«º¯·º¿Å³·ºåð¹å« ÑÜå°Üå× ®Å³®¼©º©§º¿§¹·ºå°µ ùµ°°º¿±»³§©¼½-Õ§º¬¶¦°º ¶ß¼©¼±¢¿ª©§º ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔå ¯³ðܪ-Ø©«ºù¹« ¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ®Å³®¼©º©§º ¿§¹·ºå°µ«¼µ 󫲺åñ ¿éñ ¿ª©§ºó«Üå ±Øµå½µ½ÖÙ¨³å×ñ 󫲺婧ºÇ ¶ß¼©¼±¢¬·º§¼µ·ºô³©§º®¿©³ºÛÍ·¸º ¬¿®é¼ «»º©§º®¿©³º©¼µÄ§¹ð·ºé³ ¶ß¼©¼±¢¬·º§¼µ·ºô³©§º ®¿©³º«¼µ ¿®³·ºö¼µ®³éÜ«¼µôº©¼µ·ºÑÜå°Üå× ¬¿®é¼«»º ©§º®¿©³º«¼µ ß¼µªº½-Õ§º¬µ¼® ³ß髺ù¿ª« ÑÜå°Üå ±²ºá ®Å³®¼©º ¿é©§º®-³å«¼µ ¶ß¼©± ¼ ¢¿é©§º ß¼ª µ ½º -Õ§º®ÔÍ å ¯³ß³¨é®ºÅµ®ºåéο¯å« ÑÜå°Üå× ®Å³®¼©º¿ª©§º ®-³å«¼µ ¶ß¼©¼±¢¿ª©§ºß¼µªº½-Õ§º®ÍÔå ¯³©é«º¦©º ¿ªå®ôºª ¼µé Ü « ÑÜ å°Ü å±²ºá ®Å³®¼© º© §º® -³å °©·º©«º¿é³«º©µ« ¼ º½« ¼µ éº ®²º¸ ¿»³º®»ºù« Ü ®ºå¿¶½±²º ߪٻºåôÜÛÍ·¸º «ß´å¶®¼ÕÄÛÍ°º¶®¼ÕÄ°§ºó«³åúͼ ¿ù±¶¦°º±²ºá ©³ð»ºô´ ©«º¿é³«ºé®²¸º ©§º®-³åÛÍ·¸º ©«º¿é³«º 鮲¸º¿»é³©¼µÄ«¼µ ª¢Õ¼ÄðÍ«º¿±³ ¬®²º®-³å¶¦·¸º±©º ®Í©º¨³å¿ª±²ºá ïçìì ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª ïê髺¿»Ä©Ù·º ©¼µ«º§Öٰ黺 ±©º ® Í © º ¨ ³å±²º á ÆÙ » º ª ë 髺 ¿ »Ä² ©Ù · º ©¼µ«º§ÖÙð·ºé»º¬©Ù«º ¬±·¸º°Ü°Ñº«³ñ «®ºå¿§æ±µ¼Ä ©«º¿é³«º®²º¸ ¶ß¼©¼±¢ÛÍ·¸º¬¿®é¼ «»º©§º® ïî ©§º±²º ¬±·¸º¿°³·º¸ª-«ºúͼ󫿪±²ºá ®Å³ ®¼©º°°º±¿¾r³®-³å±²º ÆÙ»ºª ë 髺¿»Ä ©°º² ªØµå ¿»³º®»ºùÜ«®ºå¿¶½¬»Üå ±©º®Í©º ¨³å¿±³¿»é³ ±µ¼Ä ©¼©º©¯¼©º±Ù³å¿é³«º ¿»é³ô´¨³åÛÍ·¸ºó« ±²ºá ©¼µ«º§ÖÙ®°®Ü ö-³®»º½Ø©§º°½»ºå®-³å«¼µ ®Å³®¼©º ¿ª©§º®-³å« ±Ù³å¿é³«º ¦-«º¯Üå½Ö¸é¿ª±²ºá ÆÙ»ºª ë 髺¿»Ä ±»ºå¿½¹·ºôØ ¬½-¼»º©Ù·º ®Å³®¼©º ¿ª©§º±²º ¬¿½¹«º¿½¹«º¬½¹½¹ ö-³®»º °°º°½»ºå ®-³å¿§æ±µ¼Ä ©»º½-¼»º ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ßØµå ®-³å«¼µ ó«Ö½-¿°¶½·ºå¶¦·¸º ö-³®»º©¼µÄ¬³å«°Ñº¸«ª-³å ¶¦°º¿°½Ö¸±²ºá ¶ß¼©¼±¢ÛÍ·¸º ¬¿®é¼«»º ¿ªô³Ñº§-Ø îððð ±²º ©°º±© µ ºª¢·º ©°º¿¨³·º°½Ü « ÖÙ ³ñ ¶§·º±°º «®ºå¿¶½úͼ ¬½-«º¬½-³¿»é³®-³å«¼µ ßصåó«Ö©¼µ«º

ëë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»³º®»ºùÜ©µ¼«º§ÙÖ

¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø Û¼µ·º½¸Ö¶§Üå¿»³«º ¿»³º®»ºùÜ«®ºå¿¶½®¼µ·º è𫼵 ±¼®ºå §¼µ«º®¼½Ö¸ó«¿ª±²ºá ±¼µÄ¶¦·¸º ö-³®»º©¼µÄó«Ù³åð¹å½Ö¸ ¿±³Ñ¿é³®½Ø©§ºó«Ü嫼 µ ¿¬³·º¶®·º° Ù³ ©¼µ« º½¼µ« º Û¼µ·º½Ö¸¶§Ü¶¦°ºé³ñ 鲺éÙôºé·ºå¶¦°º¿±³¬¿»³«ºÑ¿é³§ ©¼µ «ºúͼ ©¼ µ·ºå¶§²º®-³å«¼µ «ôº©·º¿§åÛ¼µ· º¿±³ ª·ºå¿é³·º¶½²º±²º ¨Ù»ºå¿§æ½Ö¸¿ª±²ºá

®Å³®¼©º¿ª©§º©¼µÄ±²º ö-³®»º°°º¿ó«³·ºå¿»³«º §¼µ·ºå®-³å±µ¼Ä ¯«º©¼µ«º¿½-®ã»ºå©¼µ«º½¼µ«ºó«é³ îçíì »³éܬ©Ù·ºå 黺±´¿§¹·ºå ïðððð¿«-³º«¼µ ¦-«º¯ÜåÛ¼µ·º 󫿪±²ºá ©µ¼«º§ ÖÙ °±²º® Í ·¹å髺«³ª¬©Ù·ºåÇ ®Å³ ®¼©º©¼µÄ±²º ©§º® ïê ©§º©¼µÄ«¼µ «µ»ºå¿§æ±µ¼Ä ©·º

±»º¿«³·º¿»¨Ù«ºÛ¼µ·º·Ø ѿ鳧©¼µ«º¿¶®³«º¾«º©Ù·º©²ºúÍ¼× ¿ÛÙé³±ÜÇ îª¿«-³º½»ºÄ¿»®ð·ºÛ¼µ·º¿±³Û¼µ·º·Ø¶¦°º±²ºá ¿©³·º¨´ ¨§º×±¾³ðúã½·ºå±³ô³±¶¦·¸º ¿ÛÙ¬½¹©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶½³å¥²¸º±²º¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ª³¿é³«ºª²º§©º¿ª¸úͼ ±²ºá ¿úÍ嬽¹«©²ºå«¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±³å©¼µÄ±²º §·ºªôº©Ù·º«-«º°³åª³½Ö¸±´®-³å¶¦°ºé³ ©Ø·¹ªµ§º·»ºå ÛÍ·¸º¿é¿ó«³·ºå±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿é媵§º·»ºå±²º ô·ºå©¼µÄò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá

±²º¸ «µ»ºå¶§·º¶®·¸ºó«Üå®-³åúͼ±²ºá ¨¼µ«µ»ºå¶§·º¶®·¸º ®-³å®Í ¿é½Ö¶®°º®-³å °Ü寷ºåª³©©º±²ºá ¬¿úÍÄ ¿¶®³«º§¼µ·ºå©Ù·º ½-Ôª·º¿©³·º©»ºåó«Üå±²º ¿»³º¿ðå Û¼µ·º·Ø«¼µ ¦·ºåª»ºÛ¼µ·º·Øñ ¯ÜÙù·ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄÛÍ·¸º ¶½³å»³å× ¨³å¿ª±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò ¶®°º¿½-³·ºå®-³å±²º ¿é°Üå±»º ×ñ ¿é¿®³º®-³åñ ¿é©Ø½Ù»º®-³å¶¦·¸ºª²ºå ¶§²¸ºÛÍ«º¿» òá ±µ¼Ä¶¦°º× «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é嬩٫º ¬±Øµå ®ð·º¿±³ºª²ºåñ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å ¨µ©ºªµ§º¿éå ¬©Ù«º ¬é·ºå¬¶®°º¶¦°º¿»¶§Ü媢·ºñ ±°º®-³å¿®¢³é»º ¬©Ù«ºª²ºå ¬±Øµå𷺿ª±²ºá ¨·ºúͳ 忱³ ¶®°º®-³å®Í³ öªÙ»ºå®³ñ ùéηºÛÍ·¸º ©³å»³©¼µÄ¶¦°ºòá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·ØÇ ¬¼µ·º®-³å¬®-³å¬¶§³åúͼé³ñ ¨·ºúÍ³å ¿±³¬¼µ · º ® -³å®Í ³ ®-Ô寳嬼 µ · º ñ ¿¦å®Ù» º¬ ¼ µ · º Û Í · ¸ º ú´å°ß©º©»º¬¼µ·º©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ¬³©¼©ºé§ºð»ºå¬©Ù·ºå ®¼µ·º ¿§¹·ºå íðð»Ü姹客 ¨¼µå𷺿»ª-«ºñ ©°ºÛ¼µ·º·ØªØµåò í §Øµ ï§Øµ½»ºÄ±²º ±»º¿½¹·º©¼µ·º¿¬³·º ¿»¨Ù«º ¿±³¿ùÇ«-¿é³«ºª-«ºúͼ¿±³ºª²ºåñ «®ºå¿¶½©°º ¿ª¢³«ºªØµåª¼µª¼µ«¼µ úµ¼©º½©º°Ü寷ºå¿»¿±³ ö§º°¨ é·ºå¿ó«³·¸ºñ ¬±·º¸¬©·º¸ §´¿ÛÙ忪±²ºá ¬¿»³«º ¾«º«®ºåú¼µå©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ®¢®¢ ©©úͼ¶§Ü媢·ºñ ¿ÛÙ鳱ܩٷº¿¬å¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ®¼µ 嬿©³º ® -³å®-³å éÙ ³ ±Ù» º å×ñ ¶®Ô¨´ ÛÍ · ¸º ¶®Ô®-³å ª²ºå ¬¿©³º¬©»º «-¿é³«ºòá ¿©³·º©»ºå ®-³å¿»³«º¾«ºúͼ ¬©Ù·ºå¾«º©Ù·º«³å é³±ÜÑ©µ ®Í³ §¼µ®¼µ¿¶½³«º¿±Ùı²ºá ¿¯³·ºå鳱ܮ-³å©Ù·º éئ»º

¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø á á¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ѿ鳧©¼µ«º «µ »ºå ®ó«Üå®Í ¬ÉªÓ¼©º ±®µÃ 鳿¶®³«º§ ¼µ ·ºå ÛÍ ·¸ º ¬³©¼©º±®µÃ鳩¼µÄ¬©Ù·ºå±µ¼Ä ¨¼µå¨Ù«º¿»¿±³° «»ºùÜ¿»åßÜåô³å«À»ºå¯Ùôºò ¬¿»³«º¿¶®³«º§¼µ·ºå ©Ù·º©²ºúͼ¿±³ Û¼µ·º·Ø¶¦°ºòá ¨¼µÛ¼µ·º·Øò ¬¿úÍÄ¿¶®³«º ¾«º©Ù·º¦·ºåª»ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º úµúÍÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ©²ºúͼ±²ºá ¬ ¿úÍľ«º©Ù·º ¯ÜÙù·ºÛ¼µ·º·Ø©²ºúͼ±²ºá ¿¶®³«º¾«º ©Ù·º«³å ¬³©¼©º±®µÃ鳩²ºúͼª-«ºñ ¬¿»³«º ¿¶®³«º¾«ºÛÍ·¸º ¬¿»³«º¾«º©¼µÄ©Ù·º ¬ÉªÓ¼©º ±®µÃé³ÛÍ·¸º ¿¶®³«º§·ºªôº±µ¼Ä ¬±Ü嬱Ü婲º úͼ¶§Ü媢·º ¿©³«º¾«º©Ù·º°««ºö髺¿éª«ºó«³å ©²ºúͼ¿ª±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò ¬«-ôº¬ð»ºå±²º ïîëïèî °©µé»ºå®¼µ·º¶¦°ºòá ¬¿»³«º¿©³·º¾«º®Í ¬¿úÍÄ ¿¶®³«º¾«º±µ¼Ä ®¼·µ ¿º §¹·ºå ïïðð½»ºÄ úͲºª-³å×ñ ¬¿úÍÄ ¾«º®Í ¬¿»³«º¾«º±µ¼Ä ì ®¼µ·º®Í ®¼µ·ºîÂ𬨼 úͲºª-³å¿ª±²ºá ¿»³º ¿ ðåÛ¼ µ · º · Ø ± ²º ¿©³·º « µ » º å ¨´ ¨ §º ¿ ±³ «µ»ºå¶§·º¶®·º¸¶¦°º±²ºá ¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º©°º½µªØµåò ë §Øµ í§Øµ±²º ¿©³·º®-³å¶¦·¸º ¦Øµå¬µ§ºª-«ºúͼ±²ºá ¿©³·º®-³å±²º §·ºªôº«®ºåú¼µå©»ºå¬¨¼ ©²ºúͼ ¿»±²ºá ±µ¼¶¦°º× «®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¦Üå ¿¬³¸ ¿ ½æ ¿é¿¶®³·º å ó«Ü å ®-³å¶¦°º ¿ §æª³±²º á ¦Ü¿¬³¸®-³å±²º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø«®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º ©Ù·º ¬®-³å¬¶§³åúͼ±²ºá «®ºå¿¶½Çª²ºå «À»ºå ·ôº®-³å ïëðð ½»ºÄ úͼòá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø¬©Ù·ºå¦«º ©Ù·º ÛÍ·ºå®-³å¨´¨§º°Ù³¦Øµå¬µ§ºª-«ºúͼ¿±³ ¶®·º¸®³åªÍ

ëê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø ¿»³º¿ ðåÛ¼µ· º· Ø© Ù· º «-ôº¶§»ºÄ¿ ±³ªÙ· º¶§·ºó«Üå ®-³å®úͼ¿½-á ©°ºÛ¼µ·º·ØªØµåò îë §Øµ ï§Øµ®¢±³úͼ¿±³ ¿ù±Ç±³ °¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·ºÛ¼µ·ºòá °¼µ«º§-ռ嶽خ-³å ®Í³ª²ºå ¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³åúͼ½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå®-³åò «-Ñºå ¿¶®³·ºåªÍ¿±³¿¶®¶®ô³®-³å©Ù·º ©²ºúͼ±²ºá ªôº ô³°¼µ«º§-Õ¼å鳶¦·¸º ¬±«º¿®Ùå±´®-³å±²º ¬¶½³å ªµ§ º· »ºå ©½µ½ µ¶¦·¸º ¬±«º ¿®Ùå±´ ®-³å¨«º ®-³å ¶§³åòá ¬þ¼«¿«³«º±Üå¿«³«ºÛØ®Í -³å®Í³ ¶®«º¿¶½³«ºñ ¶®·ºå°³åö-ÕØÛÍ·¸º¬³ª´å©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§·º ú¼µ·ºå°§¹åñ ö-ÕØÛÍ·¸º®µ¿ô³°§¹å©¼µÄ«¼µª²ºå °¼µ«º§-Õ¼åòá ¶§²º©Ù·ºå °³å±Øµå黺¬©Ù«º®´«³å ®ªØµ¿ª³«ºªÍ¿§á ©¼ é â³»º¿ ®Ù å ¶®Ô¶½·º å ®Í³ ªôº ô ³°¼ µ «º § -Õ¼å ¿éå ªµ§º·»ºåò¬¿é姹¿±³ ¬¯Ùôº¬§Ù³å ªµ§º· »ºå ©°ºé§º¶¦°ºòá ÛÙ³åÛÍ·¸º ±¼µå®-³å«¼µ ¬®-³å¬¶§³å ¿®Ù嶮Ա²ºá ¿¨³§©ºÛ·Í ¸ºù¼»½º Ö®-³å«¼µ ¶§²º©·Ù åº °³å±Øµå 黺¬©Ù«º±³®« ¶§²º§±µ¼Ä ¨µ©º¿é³·ºå黺¬©Ù«º§¹ ªµ§º«¼µ·ºòá ÛÙ³åÛÍ·¸º ±¼µå¬¶§·º ¯¼©º®-³åÛÍ·¸º ¶®·ºå®-³å «¼µª²ºå ¿®Ù嶮Ôó«òá ¿¶®³«º§¼µ·ºåúͼ ª«º§ª´®-Õ¼å ®-³å±²º ¬°³å¬°³¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬ð©º ¬¨²º¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ ±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿éå ¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºå ©»º¶ù³±®·º®-³å«¼µ ¿®Ùå¶®Ô ó«¿ª±²ºá ±°ºªµ§º·»ºå±²º ¬¿©³º¬±·¸º¬¿é姹¿±³ ªµ§º·»ºå¶¦°ºòá ¬þ¼«¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ±°º±³åñ ±Øµå¨§º±³åñ °ËÔñ ±°º¿§-³¸¦©ºÛÍ·¸º ¯Öª-Ôª¼µÄ©¼µÄ ¶¦°ºó«òá ©Ø·¹ªµ§º·»ºå®Í³ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò ¿úÍ嬫-¯ØµåÛÍ·¸º ô½µ¨«º©¼µ·º ¬¿é嬧¹¯Øµå ªµ§º·»ºå©°ºé§º¶¦°º ¿»¿§±²ºá ÅÖ鷺巹åñ ¿«³¸ù·¹åñ ®Ëéôº·¹åñ ¯ôº®»º·¹åñ Å֪ߩº·¹åñ Å«ºùöº·¹åñ ßµ°Ù»º©µ§º °±²º©¼µÄ«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº¦®ºå¯Üå鮼òá ¿ðª ·¹å¦®ºåªµ§º·»ºå®Í³ª²ºå ¬¿é姹¿±³ ªµ§º·»ºå¶¦°º ±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø®Í ©°º«Þ³ªØµå¨Ù«º ·¹åó«Üå¯Ü ¨«ºð«º¿«-³º¿«-³º ¨Ù«ºò á ©Ø·¹ªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ¯«º°§º¿»¿±³ ·¹å°²º±Ù©ºªµ§º·»ºå®Í³ª²ºå ¬¿éå §¹¿±³ ªµ§º·»ºå¶¦°º¿§±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ©²º ¿¨³·ºªµ§ º« ¼µ·º 鳩٠·º¿ ÛÍå ¿«Ùå ½Ö¸ ¿±³º ª²ºåñ ô½µ¬½¹ «µ»º¨µ©ºªµ§º¿±³Û¼µ·º· ج¶¦°º±µ¼Ä¿é³«º ¿¬³·ºª-·º¶®»º°Ù³ ªµ§º¿¯³·ºª-«ºúͼò á ô·ºå±µ¼Ä °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å ©²º¿¨³·ºªµ§ º«¼µ·ºÛ¼µ·º ±²º®Í³ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¿é¬³å¿¶®³«º¶®³å°Ù³

¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø ©²º¿»é³¶§ ¿¶®§Øµ

éؽ¹¬ªÙ»º¿¬å¶§Ü媢·º ¿ÛÙ鳱ܮ-³å©Ù·º«³å «®ºå ¿¶½©°º¿ª¢³«º®Í³¨«º §¼µ®¼µ§´¿ÛÙ忪±²ºá ¿»³º¿ðå Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¿ÛÙ鳱ܱ²º©¼µ¿©³·ºå¿±³ºª²ºåñ ÛÍ°ºª¼µ ¦Ùôº¿«³·ºåòá ¿¯³·ºå鳱ܩٷº ¿©³·º®-³åÛÍ·¸º ½-Õ¼ ·¸ ºð Í ® ºå ®-³å±²º ÛÍ · ºå ¬¨§º¨§º ¦Ø µå ¬µ § º¿ »×ñ ¶®°º ® -³åÛÍ · ¸º ¿é©Ø½ Ù » º® -³åª²º å ¿é½Ö ¿ª±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ±°º¿©³®-³å±²º ©°ºÛ¼µ·º·Ø ªØµåò ì §Øµ ï §Ø½µ »ºÄúò ͼ á ô·ºå±²º¸ ±°º¿©³®-³å©Ù·º ¨·ºåúÍÔ姷ºñ ¦³å¨·ºåúÍÔ姷ºñ ¾µÆ§©º§·ºñ 𫺱°º½§·ºñ ¬«ºúͧ·ºñ ±·ºå𷺧·ºñ ¿®§ôº§·º°±²¸º ±°º §·º®-³å¿§¹«º¿é³«º¿ª±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¿ó«å»Üñ ù»º±ÉÕÛÍ·¸º¿¾³º©¼µÄ ¨Ù«ºòá ¨¼µ¶§·º ±Øª²ºå ¬¿©³º®-³å®-³å¨Ù«º ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿«-³«º®Ü忱Ùå®Í³®´ «µ»ºå®ó«Üå¿§æ ©Ù·º ®¨Ù«¾ º Öñ ¬³©¼©º±®µÃ鳬©Ù·ºåúͼ °§°ºß³åö·º «À»ºå°µ©Ù·º ¨Ù«º¿ª±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëë ½µÛÍ°º©Ù·º ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½ íìððððð ½»ºÄúͼ×ñ ¬ªÙ»ºª´¿»«-Ö¿±³ Û¼µ·º·Ø¶¦°ºòá ô·ºå±²¸º ª´ÑÜå¿é¬»«º ì §Øµ í §Øµ½»ºÄ ±²º ¿«-媫º®-³å©Ù·º ¿»¨¼µ·º±´®-³å¶¦°º±²ºá

ëé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø ®±·º®¿»é ©«º¿é³«º ±·ºó«³åéòá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø Ç ¿¬³¸°ª¼µ¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ß³åö·º¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ©Ë±¼µªº ¿«-³·ºå®-³åúͼ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¨éÙ»ºÅ¼®ºå¶®¼ÕÄúͼ °«º ®ãª«º®ã ¬©©º±·º©Ë±¼µªºñ ß³åö·º¶®¼ÕÄúͼ «µ»º«´å ±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå¿«³ª¼§ºÛÍ·¸º ¿¬³¸°ª¼µ¶®¼ÕĬ»Üå úͼ °¼µ«º§-Õ¼å¿éå¿«³ª¼§º©¼µÄ®Íª²ºå ©Ë±¼µªº ¾ÖÙÄ®-³å ¿§å¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º °«º®ãª«º®ã¬©©ºñ °¼µ«º§-Õ¼å ¿é嬩©ºÛÍ·¸º ¬Ûµ§²³®-³å«¼µ ±Üå±»ºÄ±·ºó«³å ¿§å±²º¸ ¿«-³·ºå®-³åª²ºå ¬®-³å¬¶§³åúͼ±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å ¬³åªØµåª¼µª¼µ§·º °³¿éå °³ ¦©º ©©ºó«¿ª±²ºá ª´±³é·ºö¼µõºå ½é°ºô³»º¬ô´ð¹ù±²º Û¼µ·º·Ø ¿©³ºò ¬ô´ð¹ù¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬¶½³å¬ô´ð¹ù ®-³å«¼µª²ºå ªÙ©ºª§º°Ù³ ±«ºð·ºôص󫲺½Ù·¸º úͼòá ô½·º« ½éЩܻ³¶®¼ÕÄŵ ©Ù·º½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ô½µ¬½¹ ¿¬³¸°ª¼µ¶®¼ÕÄŵ©Ù·º¿±³ ¶®¼ÕÄó«Üå®Í³ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³ºª²ºå¶¦°º× ¬ó«Üå¯Øµå¶®¼ÕĪ²ºå ¶¦°º±²ºá ª´ÑÜå¿é®Í³ ììÂðêì ¿ô³«ºúͼòá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º °²ºå®-Ѻå½Ø¾µé·º ¬µ§º½-Õ§º¿éå °Ø»°º¶¦·¸º ¬µ§º½-Õ§º¿±³Û¼µ·º·Ø¶¦°ºòá ô·ºåò ïèïì ½µÛÍ°º ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±²º ѿ鳧

éÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá ¬þ¼«¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ þ³©µ¿ßù§Ð²ºå®-³åñ °«º«¼é¼ô³®-³åñ ±°º±³å ¨²º®-³åñ §¼µåñ ½-²º¨²º®-³åñ §¼µå¨²º®-³åñ ¾¼ª©º ¿¶®ÛÍ·¸º°ËÔ©¼µÄ¶¦°ºòá ±¿¾r³ ®-³å¶¦·¸º ±ôº ô´§ ¼µ Ä¿¯³·º¿é媵§ º· »ºå ±²º ª²ºå¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò¬¿é姹¿±³ ªµ§º·»ºå ©°ºé§º¶¦°º±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ¨µ©º¿é³·ºå ¿±³«µ»º§ вºå®-³å®Í é¿·Ù ÛÍ· ¸º ©·º±Ù·ºåðôºô ´ ¿±³«µ»º§Ð²ºå®-³åò ©»º¦¼µå«¼µ ¿§å¯§ºé»º¿·Ù ¿ó«å®ªØµ ®¿ª³«º¿½-á ±µ¼Ä鳩ٷº ±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º ¿é媵§º· »º å®Í éúͼ¿±³¿·Ù® -³å¶¦·¸º ¶¦²º¸° Ù«º¿§å Û¼µ·º¿ª±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò ¬þ¼«ð·º«µ»º®-³å®Í³ ¿«³«º°§¹å®-³åñ «µ»ºó«®ºå®-³åñ ¬¨²º¬ª¼§º®-³åñ ±ØÛÍ·¸º±Ø®õ¼ñ ±¿¾r³®-³åñ °«º«¼é¼ô³ñ ¯ÜÛÍ·¸º ¨·ºå ®Üå¯Ü °±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø®Í ¬þ¼« ¬³å¶¦·¸º ·¹åÛÍ·¸º ·¹å¨Ù«º«µ»º§Ð²ºå®-³åñ ±°º¿§-³¸¦©ºñ °ËÔñ ·¹åó«Üå¯Üñ ±ÉÕ¨Ù«º§Ð²ºå®-³åñ ±Øú¼µ·ºåÛÍ·¸º ¿ó«å»Üú¼µ·ºå©¼µÄ«¼µ ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-¿ª±²ºá ¿»³º ¿ ðåÛ¼ µ · º · Ø © Ù · º ±¿¾r ³ ®-³å¶¦·¸ º «´ å ±»º å ±Ù³åª³¶½·ºå®Í³ ¬¿é嬧¹¯Øµå¿±³ «´å±»ºå±Ù³åª³ ¿éå ¬°Ü¬®Ø¶¦°ºòá ¦Ü¿¬³¸®-³å±²º ¯¼§º«®ºå¿«³·ºå ¬®-³å¬¶§³å ¦»º©Ü忧屲ºá ô·ºå±²¸º ¦Ü¿¬³¸ ®-³å¬³åªØµåª¼µªµ¼§·º ¿¯³·ºå鳱ܩٷº ¿é®½Ö¿§á ¬þ¼«¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ®-³å®Í³ ¿¬³¸°ª¼µ¶®¼ÕÄñ ß³åö·º¶®¼ÕÄ ÛÍ·¸º ¨éÙ»ºÅ¼®ºå¶®¼ÕÄ®-³å¶¦°ºòá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øúͼ ®Üå騳媮ºå ®¼µ·º¿§¹·ºå îêç𠬻«º ¬³åªØµåª¼µª¼µ®Í³ ¿©³·º§¼µ·ºå©Ù·º ©²ºúͼ ±²ºá ¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·¸º ¬ªôº§¼µ·ºå©¼µÄ«¼µ ¯«º±Ùôº 黺¬©Ù«º ®Üå騳媮ºå©°ºª®ºå ¿¦³«ºªµ§º¦¼µÄ ó«ØéÙôº¨³åòá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø¿©³·º§¼µ·ºå©Ù·º ¿®³º ¿©³º« ³åª®ºå ¿«³·ºå ®-³å°Ù ³úͼ± ²ºá ¿»³º¿ ðå Û¼µ·º·Ø¿©³·º§¼µ·ºåÛÍ·¸º ¿¶®³«º§¼µ·ºå©¼µÄ«¼µ ¯«º±Ùôº ¨³å±²º¸ ©°º½µ©²ºå¿±³ ª®ºå®ó«Ü嫼µ ö-³®»º©¼µÄ ¬µ§º°¼µå½Ö¸°Ñº« ¬¶§Ü屩º¿¦³«ºªµ§º½Ö¸òá ¿»³º¿ðå Û¼µ·º·Ø ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í³ ©°º¶®¼ÕÄÛÍ·¸º©°º¶®¼ÕÄ ¿ª¿ó«³·ºå ½éÜ嬯«º¬±Ùôº®-³åúͼòá ¨¼µ¶§·º ¯ÜÙù·ºñ ù¼»ºå ®©ºñ »ôº±³ª»ºñ ¶§·º±°ºÛÍ·¸ºö鼩º ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º ·Ø©¼µÄÛÍ·º¸ª²ºå ¿ª¿ó«³·ºå ½éÜ嬯«º¬±Ùôº ®-³åúͼ¿ª±²ºá ¿»³º ¿ ðåÛ¼ µ · º · Ø ò §²³¿éå®Í ³ ®±·º ® ¿»é§²³ ¿éå °Ø»°º¶¦°ºòá  ÛÍ°º¬éÙôº®Í ïì ÛÍ°º¬éÙôº¬¨¼ «¿ªå±´ · ôº® -³å¬³åªØ µ å ±²º ¿«-³·º å ®-³å±µ ¼ Ä

¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø ¿ªåªÅγ嶮¼ÕĬ»Üå®Í ¿¯³·ºåé³±Üúã½·ºå

ëè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø ®-³å±²ºª²ºå ¬ªµ§ºª«º®Ö¸ ¿¨³«º§Ø¸¿ó«åéúͼ ±²ºá ¬±«º¬éÙôº Âð ¿«-³º±´®-³å«¼µ ±«ºó«Üå éÙôºé·¸º ¬¶·¼®ºå°³åé¼Ï³®-³å¨µ©º¿§å±²ºá «¿ªå ©°ºÑÜ娫º §¼µ¿±³±³å±²º®¼½·º®-³å¬³åªØµå±²º ª²ºå ©°ºÑÜå½-·ºå¿¨³«º§Ø¸ ¿ó«å®-³å éúͼۼµ·º±²ºá ç é³°µÛÍ°º ¿»³«º§¼µ·ºå¬¨¼ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ©¼µ·ºå·ôº ¶§²º·ôº®-³å¶¦·¸º ¬«ÖÙ«ÖÙ¬¶§³å¶§³å ¶¦°º ¿»½Ö¸é³ñ èèë ½µÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º ©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå«¼µ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ °²ºåúصåÛ¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå ®-³å®ó«³®Ü ¨¼µ±µ¼Ä°²ºåúص宼½Ö¸¿±³ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ¶§»ºª²º× ¬«ÖÙ«ÖÙ¬¶§³å¶§³å¶¦°º½Ö¸é¶§»º¿ª±²ºá ïðð𠶧²¸Ûº °Í º®Í¿«-³º¿±³º ©°º¦»º°²ºå ªØµå®¼½Ö¸¶§»ºòá ¨¼µ±µ¼Ä ùµ©¼ô¬ó«¼®º°²ºåªØµå®¼¿±³¬½¹ñ ¾µé·º ®·ºå¶®©º±²º ½é°ºô³»º¬ô´ð¹ù«¼µ Û¼µ·º·Ø¿©³ºò ¬ô´ð¹ù¬¶¦°º ¶§£³»ºå±©º®Í©º½Ö¸±²ºá ½é°ºô³»º ¬ô´ð¹ù¿¬³«º©Ù·º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ¨Ù»ºå«³å©¼µå ©«ºª³½Öé¸ ³ñ ïíé³°µÛÍ°º©·Ù º ¬³õ³¬¨Ù©¬ º ¨¼§º±µ¼Ä ¿é³«ºúͼ½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ°Ñº« ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø©Ù·º úÍ«º ©ª»º Û Í · ¸ º ¿ ¬³¸ « »Ü « À»º å °µ ñ Å«º ß éÜù Ü å «À»º å °µ ñ ¬¼µ«º°ª»º«À»ºåÛÍ·¸º öé·ºª»ºå«À»ºå©¼µÄ §¹ð·º½Ö¸òá

©¼µ«º©Ù·º ÛÍ°º¿§¹·ºå ¬¿©³ºó«³¿¬³·ºñ ¬é«º¿é³¯Øåµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù©°ºé§º ¶¦°º½¸¿Ö §±²ºá ¾µé·º®·ºå¶®©º±²º ¬µ§º½-Õ§º¿éå¬ó«Üå¬«Ö ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ §¹ªÜ®»º ªÚ©¿º ©³ºò ¬®-³å°µ«µ« ¼ ô ¼µ º°³å¶§Õ±²¸º ð»ºó«Üå½-Õ§ºÛ·Í ¸º ô·ºåò ¬°¼µå鬦ÖÙÄ©¼µÄ«±³ ¬µ§º½-Õ§ºªµ§º«¼µ·º ±Ù³å ¿ª±²ºá §¹ªÜ®»º ªÚ©º¿©³º ¿éÙå¿«³«º§ÖÙ®-³å«¼µ ì ÛÍ°º ©°ºó«¼®º «-·ºå§òá «-³å® ®¿éÙ嬱«º îï ÛÍ°º¶§²¸º±´©¼µ·ºå ®Ö¿§åÛ¼µ·ºñ 𷺿鳫º¬¿éÙå½ØÛ¼µ·º±²ºá §¹ªÜ®»º©Ù·º ¿¬³«ºªÚ©º¿©³ºÛÍ·º¸ ¬¨«ºªÚ©º¿©³º Å´× ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º§¹ð·º±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ª´®ã¦´ªØµ¿éå ѧ ¿ù®-³å«¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³ªµ§º«¼µ·º ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º½Ö¸ ±²º¸Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º½Ö¸òá Û¼µ·º·Ø¿©³º ¬°¼åµ éÛÍ·¿¸º ù±Ó鬵§½º -Õ§º¿é嬦ÖÙÄ©¼µÄò 黺§Øµ¿·Ù«¼µ ª´®ã 𻺨®ºåªµ§º·»ºå®-³å¬©Ù«º ®-³å°Ù³¬±Øµå¶§Õ±²ºá ªµ§º½°³å ¬³åªØµåª¼µª¼µ§·º Û¼µ·º·Ø¿©³º ¬³®½Ø¬¦ÖÙÄ©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¨¼µ¬¦ÖÙÄ« ¿¯åð¹å«µ±é³©Ù·ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¿¯åúص±µ¼Ä©«º¿é³«º«µ±é³©Ù·ºª²ºå ¿«³·ºå «µ»« º -°é¼©º®-³å«¼µ±³®« »³®«-»ºå¿¨³«º §Ø¸¿ó«å®-³å«¼µª²ºå ¨µ©º¿§åòá ¬ªµ§º¶§Õ©º±Ù³å±´

¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø ªµ¼¦µ¼©»º«À»ºå°µéͼ ¯ß-³åª¿ßåô³å¶®¼ÕÄò ¿¯³·ºåé³±Üúã½·ºå

ëç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø

¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³ºª²ºå¶¦°º× ¬ó«Üå¯Øµå ¶®¼ÕĪ²ºå¶¦°º¿±³ ¿¬³¸°ª¼µ¶®¼ÕÄ

®-³å±²ºª²ºå Ƴ©¼®³»º©«ºó«Ùª³ª-«º ªÙ©º ª§ºª¼µ°¼©º ¶§·ºå¶§ª³½Ö¸±²ºá »§¼µªÜô»ºÛÍ·¸º ©¼µ«º½¼µ«º 鿱³°°º§ÖÙ®-³å¬©Ù·ºå ù¼ » ºå ®©ºÛ ¼ µ· º · ر ²º öé¼ ©º ¶ß¼ © ¼» º Û ¼µ · º · Øò 黺± ´ ¶¦°ºª³½Ö¸òá ±µ¼Ä¿±³º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø¶½³å«µ»º ±Ùô º® 㮠ͳ ¶ß¼ ©¼ ±¢©¼µÄÛ Í· ¸ º±³ ªØ µåªØ µå ª-³åª-³å ª¼µ§·º ¶ß¼©¼»ºÛ ¼µ·º·Ø©¼µÄª¢Õ¼ÄðÍ«º°Ù³ «´å±»ºå¿é³·ºå ðôºª-«ºú¼Í±²º«¼µ ®©³å¯Üå ®§¼©º§·ºÛ¼µ·º¾Öúͼ½Ö¸òá ïèïì ½µÛÍ°º©Ù·º ù¼»ºå®©ºÛ¼µ·º·ª Ø ²ºå »§¼µªÜô»ºÛÍ·º¸¬©´ °°ºúØãå½Ö¸éòá ¨¼µ¬½¹ ö鼩º¶ß¼©¼»º« ¬©·ºå¬«-§º ¶§Õ±¶¦·¸ºñ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø«¼µ ¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä ¿§å¬§ºª¼µ«º 鿪±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±³å©¼µÄ±²º ¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Øò ª«º¿¬³«º½Ø®¶¦°ºª¼µó«±¶¦·¸º «Üå°³½-Õ§º«¼µ ª«º½Ø 黺¶··ºå¯»º×ñ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø«¼µ±Ü嶽³åÛ¼µ·º·Ø¬¶¦°º¿ó« ²³ª-«º ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù©°ºé§º«¼µ ¿éå ¯ÖÙ¬©²º¶§Õ«³ñ ù¼»ºåª´®-ռ徵鷺½Ø®·ºå±³åó«Üå½éÐ©Ü ô»º¦é«ºùé°º¬³å ¾µé·º¬¶¦°º¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º ½Öó¸ «òá ±µÄ¼¿±³º ¯ÜÙù·ºÛµ·¼ ·º ÛØ ·Í º¿¸ »³º¿ðåÛ¼µ··º © Ø ¼µÄ °°º®«º ¶¦°º§Ù³å× ÛÍ°º§©º½»ºÄ¬ó«³©Ù·º ÛÍ°ºÛ¼µ·º·Ø°ªØµå«¿°¸°§º × °°º¿¶§¶·¼®ºåª¼µ«ºó«±²ºá ½éЩÜô»º¦é«ºùé°º

ïíïç½µÛÍ°º©Ù·º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ù¼»ºå®©ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ ±²º ¾µé·º©°ºÑÜ婲ºåò ª«º¿¬³«º©Ù·º§´å¿§¹·ºå ½Ö ¸ ¿ª±²º á ïíð𠶧²¸ º Û Í° º® Í ª Ù» º¿ ±³ÛÍ ° º ® -³å ¬©Ù·ºå ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå ¬³õ³ ©»º½¼µå ôµ©º¿ª-³¸ª³½Ö¸òá ïíÂë ½µÛÍ°º©Ù·º ¿»³º¿ðå Û¼ µ · º · Ø ò »»º å ª-³®·º å ±³å±²º ù¼ » º å ®©º Û ¼ µ · º · Ø ò ¾µ é ·º¬ ¶¦°º ¿éÙ å¿«³«º© ·º ¿¶®¤³ «º¶ ½·ºå ½Ø½ Ö ¸é ±²ºá ±µ¼Ä¶¦°ºé³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ìðð¿«-³º®¢ ¿»³º¿ðå Û¼µ·º·ØÛÍ·¸º ù¼»ºå®©ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ±²º ¾µé·º©°ºÑÜ婲ºå ª«º¿¬³«º©Ù·º §´å¿§¹·ºå «-¿é³«º½Ö¸±²ºá ù¼»ºå ®©ºÛ¼µ·º·Ø±²º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø¨«º §¼µ®¼µ©»º½¼µåó«Üå±²º¸ ¬©¼µ·ºåñ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸º ù¼»ºå ®©ºÛ¼µ·º·Øò ¶§²º»ôº©°º½µ¬¶¦°º®-ռ屵¼Ä ¿é³«º½Ö¸é ¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ½é°ºô³»º±³±»³¸ ¬¿éå¿©³º§Øµ ¿ó«³·¸º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò±³±»³¿éåö¼µõºå±²º ù¼»ºå ®©ºÛ¼µ·º·Ø ±³±»³¿éåö¼µõºåò ª«º¿¬³«º½Ø¶¦°º½Ö¸é ¿ªé³ñ ù¼»ºå®©ºÛ¼µ·º·Øò ó«Üå°¼µå®ã±²º §¼µ®¼µ½¼µ·º¶®Ö½Ö¸òá ïêê𠶧²¸ºÛÍ°º·º ù¼»ºå®©ºÛ¼µ·º·Ø¾µé·º±²º ÛÍ°ºÛ¼µ·º·Ø ªØµåò ±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º¾µé·º ¶¦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ïÂð𠶧²¸ºÛÍ°ºªÙ»º ÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå «´å±»ºå¿é³·ºå ðôº®ã ©¼µå©«º¨Ù»ºå«³åª³½Ö¸òá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±³å

êð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø Ûµ¼·½º ¸ò Ö á ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø °¿©³º©·º §¹ªÜ®»º ªÚ©º¿©³º ±²º ù¼»ºå®©º®·ºå±³å «³åª«¼µ ¾µé·º ¬¶¦°º©·º ¿¶®¤³«º½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³º «³åª±²º ©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå« ©²Ü©²Ù©º©²ºåª¼µª¼µ§·º ®Ö¯Ò¿§å«³ ¿éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«º®Í±³ª¢·ºñ ïçðë½µ©Ù·º ±É®¿Å³«µ»º ¾µé·º¬¶¦°º ¨Üå»»ºå«¼µ ª«º½Ø½Ö¸¿ª±²ºá ïçðë ½µÛÍ°º®Í ïçì𠶧²¸ºÛÍ°º¬¨¼¶¦°º¿±³ÛÍ°º®-³å ¬©Ù·ºå ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ®Í»º®Í»º©¼µå©«º½Ö¸¿ª±²ºá §È®«Þ³°°ºó«Üå ¬©Ù·ºå ó«³å¿»Û¼µ· º·Ø¶¦°º½Ö¸¿±³ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ö-³®»º ¿é·µ§º±¿¾r³®-³å ©¼µ«º½¼µ«º ¦-«º¯Üå®ã¿ó«³·¸º ±¿¾r³¬®-³å¬¶§³å ¯ØµåúØãå½Ö¸éòá ïçí𠶧²¸ºÛ°Í º©Ù·¬ º °¶§Õ½Ö¸¿±³ °Üå§Ù³å¿éå«-§º©²ºå®ã ±²º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò «µ»º±Ùôº®ã¬³å¨¼½¼µ«º½Ö¸¿±³º ª²ºåñ ¯«ºª«º× ©¼µå©«ºó«Üå§Ù³å½Ö¸±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåǪ²ºå ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø ±²º ó«³å¿»é»º ó«¼Õå°³å½Ö¸òá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ¶¦°º°«ñ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º °°º¬©Ù«º ®²º±¼µÄ®¢ ¶§·º ¯·º¨³å¶½·ºå®úͽ¼ ¿Ö¸ §á ïçì𶧲¸º ¥¶§Üª ç 髺¿»Ä©·Ù º ö-³®»º©¼µÄ±²º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄó«Üå®-³å«¼µ ©°º¶§¼Õ·º©²ºå©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸×ñ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ö-³®»º Û¼µ·º·Ø¬³å °°º¿ó«²³½Ö¸é¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢ñ ¶§·º±°º

±²º ¨Üå»»ºå«¼µ°Ù»ÄºªÚ©¿º §å¿ªé³ñ ¯ÜÙù·º¾éµ ·º§·ºª¢·º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø¾µé·º¬¶¦°º ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå ½Øéòá ¨¼µ±²º®Í°× ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò ¦ÖÙÄ°²ºå ¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù±°º«¼µ ¯ÜÙù·ºÛµ·¼ º·Ø±²º ¿ªå°³åª³¿ª ±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¯ÜÙù·ºÛµ·¼ º·ØÛÍ·¸º ¿»³º¿ðåÛ¼·µ ·º © Ø Äµ¼ §´å¿§¹·ºå ¿éå±²º ®¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿½-á ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±³å®-³å ±²º ®¼®¼©¼µÄòÛ¼µ·º·Ø¬³å ±¿¾r³®-³å¶¦·¸º ±ôºô´§¼µÄ ¿¯³·º¿é媵§º·»ºå©Ù·º «Þ³¸¨¼§º©»ºå Û¼·µ º·Ø©°º½¬ µ ¶¦°º ±µÄ¼ ¿é³«º¿¬³·ºªµ§º«·¼µ ½º ¸ò Ö á ô·ºå©¼Äµ« ¯ÜùÙ ·ºÛµ·¼ º·ò Ø «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå «¼µôº°³åªÍôº¿©³º®-³å±²º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¬©Ù«º ¿¯³·ºé« Ù º¿§åÛ¼·µ º °Ù®ºå®úÍ¼Å´× °Ù§º°ÖÙ¿¶§³¯¼µó«¿ª±²ºá ïèð𠶧²¸ºÛÍ°ºªÙ»ºÛÍ°º®-³å©Ù·º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å«¼µ °©·ºªµ§º¿¯³·ºª³½Ö¸ ±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±³å®-³åòªÙ©ºª§º¿éå°¼©º®Í³ ¶§·ºå¨»º±²º¨«º ¶§·ºå¨»ºª³½Ö¸òá ±Ü嶽³å«´å±»ºå ¿é³·ºåðôº¿éå «¼µô°º ³åªÍô¿º ©³º®-³å¨³åúͼ黺 ѧ¿ù ©°ºé§º¶§£³»ºå½Ö¸é³©Ù·ñº ¿¬³¸°«³¾µé·º« §ôº¦-«º½¸Ö ±¶¦·¸ºñ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø °¿©³º©·º§¹ªÜ®»ºªÚ©º¿©³º« ô·ºå¬³å »»ºå½-ª¼µ«º¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¯ÙùÜ ·ºÛ¼µ·º·ÛØ Í·¸º °°º¶¦°º®²¸º¬¿é嫼µ ©³å¯Üå

¿»³º¿ðÛ¼µ·º·Ø¿©³·º¦«º¦-³åúͼ Å»ºù¹éܶ®¼ÕÄòúã½·ºå

êï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø

Ûµ¼Ä©¼µ«º±Éð¹ °°ºó«Ü嬶§Üå©Ù·º ¿éÙå¿«³«º§ÖÙ®-³å«¼µ §È®¯Øµå «-·ºå§ Û¼µ·º½¸¿Ö ±³ Û¼µ··º ض¦°º¿ª±²ºá °°º¶§Ü忽©º ¿°³¿°³§¼µ·ºå ©Ù·º ¿»³º¿ðåÛ¼·µ º·± Ø ²º ±¿¾r³®-³å¶¦·¸º ±ôºô§´ ļµ¿¯³·º ¿é媵§º·»ºå«¼µ ¶§»ºª²º©²º¿¯³«º¶½·ºå®Í³ ®³úÍôº °Ü ® Ø « ¼ » º å ¬é ¬¿®é¼« »º ¶§²º ¿ ¨³·º ° µ Û ¼ µ · º · Ø « ¿½-å·Í³å½Ö¸¿±³ ¿·Ù®-³å¿ó«³·¸º ª-·º¶®»º°Ù³¶§Ü忶®³«º½Ö¸ ¿ª±²ºá ïçìç ½µÛÍ° º©Ù· º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º· ر²º ¿¶®³«º¬ÉªÓ¼©º °³½-Õ§º«¼µ ª«º®Í©º¿é娼µå½Ö¸òá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø¬°¼µåé±²º ïçë𠶧²¸ºÛÍ°ºªÙ»º ÛÍ°º®-³å ¬©Ù·ºå «³«Ùô¿º é嬩٫º ¿·Ù¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ±©º®Í©º ¨³åúͼ½Ö¸±¶¦·¸ºñ ¬½Ù»º¿©³º®-³å Û㻺娳婼µå©«º ¿«³«º½Ø黺 ª¼µ¬§º½Ö¸¿ª±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·© Ø ·Ù º »³®²º¿«-³º öÜ©§²³±²º®-³åÛÍ·º¸ °³¿éå¯é³®-³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å¨Ù«º¿§æ½Ö¸±²ºá ¨·ºú³Í 忱³ öÜ©§²³úÍ·º®-³å®Í³ ¬«ºùß©ºöé°ºñ ½éÐ ©Üô»º¯·ºåù·ºñ ô¼µÅ»ºå¯ß·ºå¯·ºÛ·Í ¸º ¬¼µåªÖß´å °±²º ©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¿½©º±°º©Ù·º ¿»³ºðÜö-»ºª´®-ռ尳¿éå¯é³ ®-³å ¶¦°ºó«¿±³ ß-»ºÄ°©-³¿»ß-»ºå¯»ºå øïçðí÷ñ ÛÙ©ºÅ®ºå¯Ù»º øïçî𶧲¸ºÛÍ°º÷ÛÍ·¸º ¯¼ö鼬ٻºå¯«º øïçîè÷©¼µÄ±²º Û¼µßÖ°³¿§¯µ®-³å«¼µ§·ºéúͼ½Ö¸òáøß-»ºå ¯»º å ß-»º Ä ¯©-³¿»”éã á ÷Å·º » é°º ¬ °º ß ¯·º ò ¶§Æ³©º®-³å±²º «Þ³¿«-³º¿ª±²ºá

ÛÍ·¸º §¼ª µ »º©§º°®µ -³å±²º ¿»³º¿ðåÛ¼µ··º ¬ Ø ³å «³«Ùô¿º §å ½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ÆÙ»ºª©Ù·º ö-³®»º©¼µÄ ¿»³º¿ðå©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå «¼µ ±¼®ºå§¼« µ º®¼¿ª±²ºá §¹ªÜ®»ºªÚ©¿º ©³º« ¾µé·ºÛ·Í º¸ ¬°¼µå鬦ÖÙĬ³å ©¼µ·ºå©°º§¹å®Í¿»×ñ ö-³®»º©¼µÄ«¼µ ¯«ºª«º½½µ Ø ©Ù»ºåªÍ»± º Ù³å黺²Ú»ºó«³å±¶¦·¸ºñ ¬¿ðå ¿é³«º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø¬°¼µå鬦ÖÙÄ«¼µ ª»ºù»º©Ù·º ¦ÖÙÄ°²ºå ¨³åúͼ½Ö¸é¿ª±²ºá ö-³®»º©µÄ¼±²º ß°ºù«Ù»« º °Ù ºÆª·ºå¬³å ¿»³º¿ðåÛ¼µ··º Ø ¬°¼åµ 鬦ÖÄÙ«µ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿°òá ø «Ù°Æº ª·ºåßÜÙñ ¿¬”á éã÷ ±µ¼Ä¿±³º ¿¶®¿¬³«º¿©³ºªÍ»º¿éå¿ó«³·¸º ö-³®»º ©¼µÄ±²º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø©Ù·º °°º¬·º¬³å ¬©»ºó«Üå®³å °Ù³½-¨³å½Ö¸éòá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±³åª´éô Ù º¿§¹·ºå ¿¶®³«º ¶®³å°Ù³ ¯ÜÙù·ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º ¶ß¼©¼»º Û¼µ·º·Ø©¼µÄ«¼µ ªÙ©º¿¶®³«º ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å󫶧Ü媢·ºñ Û¼µ·º·Ø§©Ù·º ¦ÖÙÄ°²ºå¨³å¿±³ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø©§º¦ÖÙÄ®-³å©Ù·º 𷺿鳫º¬®ã¨®ºå½Ö¸òá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò«µ»º±¿¾r³®-³å±²º ¶ß¼©¼»º©¼µ«º§ÖÙ ¬©Ù«º ¿¨³«º§Ø¸¿éå§Ð²ºå®-³å±ôº¿¯³·º¿§å½Ö¸òá ¿»³º¿ðå ¿é©§º®¿©³º±²º ö-³®»º¿é·µ§º±¿¾r³®-³å«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º½¶Ö¸ §Ü媢·ºñ ѿ鳧 «®ºå¿¶½±µ¼Ä ©«º¿é³«ºé³ ©Ù·ºª²ºå §¹ð·º«´²Ü½Ö¸±²ºá ¯¼µßô Ü «º©§º®-³åÛÍ·¸º ¿»³º¿ð婧º®-³å±²º ¿»³º¿ðå Û¼µ·º·Øò¿¶®³«º¦-³å½ú¼µ·º®-³å±µ¼Ä ïçìì ½µÛÍ°º¿»³«º §¼µ·ºå©Ù·º ½-·ºå»·ºå𷺿鳫º ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸òá ±µ¼Ä¿±³º ª²ºå ïçìë ½µÛÍ°º ¿®ª©Ù·º ö-³®»º©¼µÄ ª«º»«º½¬²Ø¸½Ø±²º¸¬¨¼ «-»º¬§¼µ·ºå®-³å®Í³ ö-³®»º©¼µÄòª«º ©Ù·ºåðôº úͼ¿»½Ö¸±²ºá ±É®¿Å³«µ»º¾éµ ·º±²º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò ¬ó«¼®º ì𠿶®³«º ªÙ©ºª§º¿éåÛÍ°º§©ºª²º¶¦°º¿±³ ïçìë½µ ÆÙ»ºª  髺¿»Ä©Ù·º ¿¬³¸°ª¼µ¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä ¶§»ºª²º ¯¼µ«º¿é³«ºª³½Ö¸òá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ùµ©¼ô«Þ³

Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹á á Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹±²º ±³å·ôº«µ¼ Ûµ¼Ä鲺©µ¼«º¿«Àå¿®Ù嶮Կ±³ ±É𹶦°º±²ºá ¿«-³ úµå¼ éͼ ±É𹬿§¹·ºå©Ù·º Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹±²º ¬©»ºå ¬¶®·¸º¯Øµå¶¦°ºòá ø¿«-³úµ¼åéͼ±Éð¹”úãá÷ ª´±²º Ûµ¼Ä ©µ¼«º±Éð¹©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¬¶½³å Ûµ¼Ä ©µ¼«º±Éð¹ ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¬¶½³å Ûµ¼Ä©µ¼«º ±É𹩵¼Ä±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿¶½¿ªå¿½-³·ºå

‘·¹å• §·º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ±³å¿®ÙåÛµ¼Ä©µ¼«º±²¸º ¿ðª·¹å

êî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹ ø¾Ö©´¦-Ø©´¿«³·º”úãá÷ ¬µ¼¿§¹¸¯®º¿«³·ºÛÍ·¸º 髺«Ù»ºå ðØ©µ¼Ä«Ö¸±µ¼Ä¿±³ Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹®-³å±²º ¿©³Ç¿»×ñ ±°º§·º¬©«º «-·ºª-·óº «±²ºá ø¬µ¼¿§¹¸¯®º¿«³·ºá 髺«Ù»ºåðØ”úãá÷ ª·ºåÛµ¼Ä«Ö¸±µ¼Ä¿±³ Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹®-³å ±²º ¬¿©³·ºé× ¼Í §-ØÛµ¼·ºó«òá ¬°³«µ¼ §-ر»ºå¿»°Ñº ¦®ºå°³åÛµ·¼ óº «òá ð«ºðض¦ÔñßÜß³¦-Øñó«Ù«« º ©µ¼åñ§·ºªôº ¦-Ø °¿±³ Ûµ¼Ä©µ¼«º±É𹩵¼Ä±²º ¿é¨ÖÇ ¬¿»®-³å×ñ ¿é«´å¬ªÙ»º «-·ºª-·ºó«±²ºá øßÜß³¦-Øá ó«Ù«º «©µ¼åá §·ºªôº¦-Ø”úãá÷ Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹®-³å±²º é³±ÜÑ©µ¬¿¶½¬¿» ¬ ®-Õ¼å®-Õ¼å©Ù·º ¿»¨µ¼·ºÛµ¼·ºó«±²ºá «Þ³¿§æÇ ¬Ü¿«Ù ©³®Í ¬¿¬å§µ¼·ºå ¿ù±®-³å¬¨¼ñ ¨µ¼±Éð¹®-³å«µ¼ ¿©ÙÄ鿧±²ºá ¬½-Õ¼Ä Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹®-³åÇ é»º±´«µ¼ ½µ½Ø黺 ±Ù³åñ ¬°Ùôºñ ½Ù³©µ¼Ä§¹éͼ󫱲ºá ¬½-Õ¼ÄÛµ¼Ä©µ¼«º ±Éð¹®-³å±²º 黺±´«µ¼ ¿éͳ·ºéͳ۵¼·ºé»º ª-·º¶®»º ¦-©ºª©ºó«±²ºá ¬½-Õ¼ÄÛµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹®-ռ屲º ±°º ±Üå ±°ºéÙ«º©µ¼Ä«µ¼±³ª¢·º °³åó«òá ¬½-Õ¼Ä Ûµ¼Ä©µ¼«º ±Éð¹®-³å±²º ô·ºå©µ¼Ä¿¬³«º ·ôº¿±³ ©¼éâ³»º ®-³å«µ¼ ±©º¦©º°³åó«òá ó«Ø¸«Ö¸±µ¼Ä¿±³ Ûµ¼Ä©µ¼«º ±Éð¹®-Õå¼ ±²º ¨Ü婲ºå¿»©©ºó«×ñ ¯·º«¸± Ö ¼Äµ¿±³ Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹®-ռ屲º ¬°µÛÍ·¸º¿»©©ºó«±²ºá Ûµ¼Ä©µ¼«º±É𹩵¼Ä©Ù·º ±³å·ôº«µ¼ ôµô©©º¿±³ §·º«ô ¼µ º±œ¼ ³õº±²º ¬¨·ºé³Í å¯Øåµ ªÏõ³¶¦°º±²ºá ¨µ¼ªÏõ³±²º ª´©µ¼Ä©Ù·º ¬¿§æªÙ·º¯Øµå¶¦°ºòá ¨µ¼ ¬½-«º«µ¼ ±³å·ôº¬¿§æÇ ¿®É¨³å¶½·ºåñ öúµ©°µ¼«º ¶§Õ°µ¿°³·¸º¿éͳ«º¶½·ºåñ ®¼±³å°µ °¼©ºþ³©ºéͼ¶½·ºå©µ¼Ä¶¦·¸º ±¼±³ªÙôº¿§±²ºá Ûµ¼Ä©µ¼«º±É𹫵¼ §¹õ¿ßù±¿¾³¶¦·¸º ¬®-ռ嬰³å ½ÙÖ½®ºå°¼©º¶¦³ó«²¸ºª¢·ºñ ̱µ¼Ä¶¦°º±²ºá Ûµ¼Ä©µ¼«º ±Éð¹±²º ¿«-³úµå¼ éͼ ±Éð¹®-ռ忧¹·ºå°µ©Ù·º §¹ð·º ¿±³ ®-ռ忧¹·ºå©°º½µ¶¦°º±²ºá Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹®-Õ¼å ¿§¹·ºå«µ¼ ±Øµå®-Õ¼å½ÙÖ¨³å±²ºá ô·ºå±Øµå®-ռ嫳åñ ®Ù»ºÛµ¼ ¨é·ºå®-ռ忧¹·ºå½ÙÖñ ®³¯´å§Üôôº ®-ռ忧¹·ºå½ÙÖÛÍ·¸º §ª³ °·º©ôº®-ռ忧¹·ºå½ÙÖ©µ¼Ä¶¦°º±²ºá ®Ù»ºÛµ¼¨é·ºå ®-ռ忧¹·ºå ½ÙÖ©Ù·º ¬Ñ¬µ©©º¿±³ ۵ļ©µ¼«± º Éð¹®-³å§¹ð·º±²ºá §Øµ°Ø®Í³ ¾Ö©´¦-Ø©´¿«³·º¶¦°º±²ºá ®³¯´å§Üôôº ®-Õ¼å ¿§¹·ºå½ÙÖÇ ±³å·ôº«µ¼ ¬¿«³·ºªµ¼«º ¿®Ù忱³º¶·³å ª²ºåñ ¿®Ùå°±¿j±³å®Í³ ¦ÙØĶ¦¼Õåó«Ü娳嶽·ºå ®éͼ¿±³ ¿ó«³·¸ºñ ®¼½·ºð®ºå§µ¼«ºéͼ ¬¼©º©Ù·¨ º ²¸º±Ù·ºå ¨¼»åº ±¼®ºå «³ñ ¿®Ù嶮Կ§åé±²ºá §Øµ°Ø®³Í «·ºöú´å¿«³·º¶¦°º±²ºá ø±³å§µ¼«º¿«³·ºá «·ºöú´å¿«³·º”úãá÷ §ª³°·º©ôº ®-ռ忧¹·ºå½ÙÖÇ®´ ±¿j±³å®Í³ ½-«ºó«¼Õ姹éͼ¶§Ü媢·ºñ ¿®Ùå

¿®-³«º±²ºª´ÛÍ·¸º¬©´¯Øµå Ûµ¼Ä©¼µ«º±É𹶦°º±²ºá

©¼éâ³»º®-³å¶¦°ºó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿ðª·¹å«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ©¼éâ³»º®-ռ屲ºª²ºå Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹©Ù·º §¹ð·ºòá ¬éÙôº¬³å¶¦·¸º ó«Ù«º«¿ªå®Í ¯·ºó«Ü嬨¼éò ¼Í á «ÀÛ§ºµ º ©µ¼Ä±²º ¿®Ù嶮Ԩ³å¿±³ ¶®·ºåñÛÙ³åñð«ºñ±µ¼åñ¿½Ùåñ¿ó«³·º ©µ¼Ä±²º Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹®-³å ¶¦°ºó«±²ºá Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹±²º Ûͳ¿½¹·ºå¶¦·¸º ¬±«ºúÍÔ±²ºá «µ¼ôº½j³Ç ¬¿é½ÙØéÍ¼× ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¬¿®Ù忧¹«º ±²ºá Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹ ¬³åªØµåªµ¼ªµ¼Ç ¬úµ¼å¬¼®ºéͼ§Øµ ±²º ª´®Í³ ¬úµ¼å¬¼®ºé¼§Í µÛØ ·Í º¸ ½§º¯·º¯·º©´±²ºá ¿½¹·ºå ½Ùر²º ¿«-³úµ¼å¿§æÇ©²ºéͼòá ¿½¹·ºå½ÙØ©°º½µªØµå®Í³ ¬úµå¼¶¦·¸º ©¯°º©²ºå¶§Üå¿»òá ¨µ¼¿½¹·ºå½Ùةٷº ªã§º éͳå×鿱³ ¿¬³«º¿®åúµ¼å ¯«º±Ùôºª-«ºéͼ±²ºá Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹±²º ¿±Ùå¿ÛÙå±É𹶦°º±²ºá ¿±Ùå±²º ¬½»ºå¿ªå½»ºåéͼ¿±³ Ûͪصå®Í «µ¼ôº½j³ ¬Ûͬ ظ ¶§³å±µ¼Äª² Í ª ¸º ²ºª-«éº ± ͼ ²ºá۵ļ©« µ¼ ± º É𹩵·¼ åº ªµÇ¼ ¬°³«¼« µ « ¼µ ¿º ½-黺¬©Ù«ª º ²ºå¿«³·ºåñ黺±´«µ¼ ½µ½Ø 黺¬©Ù«ª º ²ºå¿«³·ºå ±Ù³åéͱ ¼ ²ºá¿ðª·¹å«Ö± ¸ ļµ Ûµ¼Ä©« µ¼ º ±Éð¹®-Õ¼åÇ ¿»³«º¿¶½®éͼ¿§ñ «·ºöú´å¿«³·ºÇ ¿éÍÄ ¿¶½§¹¿±³º¶·³åª²ºåñ ¨µ¼¿¶½®Í³ ®±»º°Ù®ºå¿§á ¿ðª·¹å«µ¼ ·¹åÅ´× ®Í©º¨·º©©ºó«¿±³ºª²ºå ·¹å ®Åµ©ñº ¬¨«º©Ù·º ¶§¯µ¼½¸± Ö ²º¸¬©µ·¼ åº Ûµ¼Ä©« ¼µ ± º Éð¹ ±³ª¢·º¶¦°º±²ºá ¿é¿¬³«ºÇ¿»¿±³ºª²ºåñ ¿ðª ·¹åÇ ¬¯µ©ºéͼ¿±³¿ó«³·¸ºñ ¿ª«µ¼ ©µ¼«ºúµ¼«ºúÍÔÛµ¼·º ±²ºá ø¿ðª·¹å”úãá÷ ó±°¿ó©åªÜåô³å©µ¼«º®Í ¾Ö©´ ¦-Ø©´¿«³·º±²ºª²ºå ¨´å¯»ºå¿±³ Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹ ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¬¿«³·º±²º ®¼¿«-³·ºåÛÍ·¸º ·Í«º©µ¼Ä«¸± Ö µ¼Ä Ñ ¬µ×ñ Ñ®Í ¾Ö©´¦-Ø©´ ¿«³·º«¿ªå®-³å ¿§¹«ºòá

êí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹

Ûµ¼ß³°«µ¼åéͳ嶧²º»ôº ¨µ¼®-Õ¼å°Ñº®-³å¬¶§·º ô½µ¬½¹ ®-Õ¼åúµ¼å±µ»ºå°¶§Õ¶§Ü¶¦°º ¿±³ ¬Üù·º¿©©³ ®-Õ¼å°Ñºª²ºå éͼ¿±å±²ºá ¨µ¼®-Õ¼å °ÑºÇ ±·ºå¿½Ù½-§º ¬°éͼ¿±³©¼éâ³»º®-ռ婵¼Ä §¹ð·ºó« ±²ºá ô·ºå©¼éâ³»º©µ¼ÄÇ ±Ù³å®§¹©©º¿½-á ±Ù³åéͼ¿° «³®´ ¬Øò ¬¯ØµåDZ³ §¹éͼ©©º±²ºá ø±·ºå¿½Ù½-§º ”úãá÷

°©·º ¿«³·ºå°Ù³¦ÙØĶ¦¼Õåó«Üå¨Ù³å¶§Üå ¶¦°º¿ª±²ºá ¨µ¼ ®-ռ忧¹·ºå½ÙÖ©Ù·º ¿¬³«ºÇ ¶§¯µ¼ªÉØÄ¿±³ ®-Õ¼å°Ñº®-³å §¹ð·º¿ª±²ºá ¯·ºñ ¶®·ºåñ «ÀÖñ ÛÙ³åñ ó«Ø¸ñ ¿é¶®·ºå°¿±³ ½Ù³§¹éͼ ±²º± ¸ Éð¹®-³å«µ¼ ¬»ºöª ´ ³©³ ¬°µ©Ù·º ¨²¸± º Ù·åº × ¨³å±²ºá¨µ¼¬°µ¨Ö©Ù·º ¯µ¼·ºé·ºå»Üåô³å®-Õ¼å°Ñº©Ù·º §¹ 𷺿±³ ¿ù±Óé ¬¿½æ¬³å¶¦·¸º §·ºªôºÛÙ³åŵ¿½æ ±²¸º ©¼éâ³»º©µ¼Ä §¹ð·º±²ºá §·ºªôºÛٳ屲º ¿ªð ·¹å«Ö¸±µ¼Ä ¿é¿»Ûµ¼Ä©µ¼«º±É𹧷º ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¿é ²¤¼ ¿é¿®Í³º«µ¼±³ °³å¿±³«º¿±³ ©¼éâ³»º¶¦°º±²ºá ¿ðª·¹å®Í³®´ ¬±³å°³å ©¼éâ³»º¶¦°º×ñ ô·ºå«µ¼ °Ü¿©åéÍܬ³ ®-Õ¼å°ÑºÇ ±Ù©º±Ù·ºå¨³å±²ºñ ¬¶½³å ¬±³å°³å ©¼éâ³»º®-³å«µ¼®´ñ «³»Üß¼µé³ ®-Õ¼å°Ñº©Ù·º¨²¸º±Ù·ºå¨³åé³ñ ¨µ¼®-Õ¼å°ÑºÇ ¿ó«³·ºñ«-³åñ ¶½¿±ž¸ñð«ºðØñ¿½Ùåñðاµ¿ªÙ®Í ¬° §·ºªôº¦-Ø ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬¨¼ §¹ð·º±²ºá ¬±³å°³å¿±³ ¬®´¬«-·ºÛ¸ Í·º¸ ¿ª-³º °Ù³ ±Ù³åÛÍ·º¸ ¬úµ¼å¬¯°º ¬¿»¬¨³å©µ¼Ä®Í³ ©¼éâ³»º©µ¼Ä «µ¼ ¦®ºå¯Ü屩º¶¦©ºé»º¬ªµ¼Ä·Í³ °Ü®Ø¨³å±«Ö¸±µ¼Äéͼòá ó«Ù«ºÛÍ·¸º©«Ù ô·ºåÛÍ·¸º°úµ¼«º©´©¼éâ³»º®-³å«µ¼®´ úµ¼ ù·ºéͳ®-Õ¼å°Ñº©Ù·º ¨²¸º±Ù·ºå¨³å±²ºá ô·ºå©¼éâ³»º ®-³åò ±Ù³åÛÍ·º¸¿®åúµå¼ ®Í³ «µ¼«º¶¦©ºé»º«¼Ð¬©Ù«º ¯Ü ¿ª-³º¿ª±²ºá ø«¼µ«º¶¦©º±Éð¹”úãá÷ ¬·ºå¯«º§µ¼å©µ¼Ä«µ¼ °³å¿±³«º©©º¿±³ ©¼éâ³»º ®-³å«µ¼®´ ¬·ºå¯«º©Üß¼µé³®-Õ¼å°Ñº©Ù·º ¨²¸º±Ù·ºå±²ºá ô·ºå©µ¼ÄÇ ±Ù³å®-³å±²º ¬·ºå¯«º§åµ¼ «µ¼ °³å¿±³«ºÛ¼µ·º 黺 «¼ÐÛÍ·¸º ¯Ü¿ª-³º¿ª±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ²Ñº¸ ¬½¹Ç ¬°³éͳ¨Ù«º¿±³ ©¼éâ³»º®-³å¶¦°ºòá ¬¶®·¸º ©»ºå°³å۵ļ©« ¼µ ± º Éð¹¨Ö©·Ù º ¿éÍ嬫-¬¯Øåµ Åµ ô´¯é ¿±³ ©¼éâ³»º®-³å¶¦°ºòá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º«³å ¿§Ùå¿«³·º ÛÍ·¸º ¶¦Ô©¼éâ³»º®-³å¶¦°º±²ºá ø¿§Ùå¿«³·ºá¶¦Ô”úãá÷ ½µ¼·º¿é³¸§©³é³ ®-Õ¼å°Ñº¨Ö©Ù·º ª·ºå¯ÙÖñ ª·ºåÛµ¼Ä ° ¿±³ ©¼éâ³»º®-³å §¹ð·º±²ºá ô·ºå©µ¼Ä«³å Ûµ¼Ä©µ¼«º ±Éð¹¨Ö©·Ù º ¿«³·ºå«·ºÇ§-± Ø »ºå©©º¿±³ ¬¿«³·º ®-³å¶¦°º×ñ §-± Ø »ºåÛµ¼·º¿ª¿¬³·º ¿éÍÄ¿¶½©µ¼Ä®³Í ¬¿©³·º ±¦Ùôºéͼ󫱲ºá øª·ºå¯ÙÖá ª·ºåÛµ¼Ä”úãá÷ ¿¶½¿½-³·ºå ·¹å¿½-³·ºåñ ª«º¿½-³·ºå ·¹å¿½-³·ºå éͼ ¿±³ ±É𹩵¼Ä«µ¼ §úµ¼·åº ®¼©ºÅ´× §¹õ¿ßù»²ºå¬é ¬®-Õ¼å½ÙÖ±²ºá §úµ¼·ºå®¼©º®-Õ¼å°Ñº¨Ö©Ù·º ®-Õ¼åé·ºå ¬±Üå ¬±Üå éͼó«é³ñ ¬½-ռĮͳ ¿®-³«ºñ ¬½-ռĮͳ ª´ðض¦°ºó« òá §úµ¼·ºå®¼©®º -Õå¼ °Ñº¨Ö©Ù·º ŵ¼®Ü»ÜùÜ®-ռ尵§¹ð·º×ñ ¨µ¼®-Õ¼å °µÇ ŵ®¼ ¿¼µ ¯å§Üåô·ºå®-Õå¼ °¼©º ©°º½µ©²ºåéͼ±²ºáô·ºå®-Õ¼å °¼©º®Í³ ª´¶¦°ºòá øª´”úãá÷

ۼߵ ³°«¼åµ éͳ嶧²º»ôº á á Û¼µß³°«¼åµ éͳ嶧²º»ôº±²º «¿»¹Û¼µ·º·Ø©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¶§²º»ôº©°º»ôº¶¦°º×ñ «¿»ù¹Û¼µ·º·ò Ø ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º°»Ù åº ©Ù·º©²ºéͼ±²ºá «¿»ù¹Û¼µ·º·Øò ¶§²º»ôº®-³å©Ù·º ùµ©¼ô¬·ôº¯Øµå ¶§²º»ôº©°º½µ¶¦°ºòá ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º îïðêè ®¼µ·ºéͼ±²ºá Û¼µß³°«¼µåéͳåÅ´¿±³ ¬®²º®Í³ ª«º©·º¬®²º¶¦°º×ñ ‘‘°¿«³¸©ª»º¶§²º±°º••Åµ ¬þ¼Á¹ôºéòá Û¼µß³°«¼åµ éÍ³å ¶§²º»ôº©·Ù º «¿»ù¹Û¼µ··º Ø ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º«À»åº ¯Ùôº©°º½µªØµåÛÍ·¸º «¼§ºß髺©»º «À»ºå©¼µÄ §¹ð·º±²ºá Û¼µß³°«¼µåéͳ嶧²º»ôºò ¬¿éÍľ«ºÛÍ·¸º¿©³·º¾«º ©Ù·º¬ÉªÓ¼©± º ®µÃé³ñ ¬¿»³«º¾«º©Ù·º »ô´ß黺å ÆÙ°º¶§²º»ôºñ ¿¶®³«º¾«º©Ù·º °¼»º¿ª³é·º¸§·ºªôº¿«ÙÄ ÛÍ·¸º «Ö¿ß³¸¿é ª«ºó«³åÅ´±²º©¼µÄ ¬±Üå±Üå ©²ºéͼ ¿ª±²ºá ۼߵ ³°«¼µåéͳ嶧²º»ôºò ¿¶®®-«Ûº ³Í ¶§·º ©°º½ª µ åµØ ª¼µ ª¼µ®Í³ ¶§»ºÄ¶¦Ô忱³ ªÙ·º¶§·º®-³åÛÍ·¸º ½§º¿¶§¿¶§¶¦°º¿±³ ½-Õ¼·ºð¸ Í®åº ®-³å±³¶¦°ºòá ¬«º§ª«º½-¼ô»º ¿©³·º©»ºå ò¬¯«º¶¦°º¿±³ ¿©³·º©»ºå»¼®º¸»¼®º¸ ©½µ±²ºá¬ ¿»³«º¿©³·º¾«º®Í ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«º¬¨¼¶§²º»ôº«µ¼ ¶¦©º±»ºåª-«º©²ºéͼòá ¬ÉªÓ¼©º«®ºå¿¶½±²º ¬¿«ÙĬ¿«³«º ¬ªÙ»º®-³åòá ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¬«º§ª«º½-¼ô»º¿©³·º©»ºå®Í ¦»ºùܧ·ºªôº¿¬³ºÛÍ·¸º °¼»¿º ª³é·¸º §·ºªôº¿«ÙÄ«®ºå¿¶½®-³å¬¨¼»¼®º¸¯·ºå±Ù³å ¿±³¬¿»³«º¾«ºªÙ·º¶§·ºó«Üåéͼ±²ºá ¨¼µ¿ù±©Ù·º ¿¶®³«º¿©³·º©»ºå¿½æ ¿©³·º©»ºå»¼®º¸»¼®º¸©°º½µ±²º ¦»ºù§Ü ·ºªôº¿«ÙÄ©°º¿ª¢³«º©·Ù ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿«³¸ß «Ù°º¿©³·º©»ºå±²º ®¼µ·ºå»©º¿ß寷º¿½æ §·ºªôº¿«ÙÄ ¿¶®³«º§¼µ·ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬±Üå±Üå ©²ºéͼòá ¨¼µ¿©³·º®-³å¬ó«³åéͼ ªÙ·º¶§·º®-³åÛÍ·¸º ¶®°ºð Í® ºå®-³å±²º ¬ªÙ» º¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå òá «¼§ºß髺©»º«À»ºåÛÍ·¸ºÛ¼µß³°«¼µåéͳ嫵»ºå®¬ó«³å ©Ù·º «-Ѻ忶®³·ºå¿±³ «»º¯µ¿¼ 骫ºó«³å ©²ºéͼòá «¼§ºß髺©»º«À»ºå¿§æ©Ù·º Û¼µß³°«¼µåéͳ嶧²º»ôºò ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·ºå ¬³åªØµåª¼µªµ¼©²ºéͼ¶§Ü媢·ºñ «®ºå

êì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼ß³°«µ¼åéͳ嶧²º»ôº ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå±²¸º ¬m«º§µª ¼ °º ¶®°ºð®Í åº ®Í¨Ù«º¿±³ ±°º¿±³¸±Üå®-³å±²º »³®²º¿«-³ºó«³åòá ¶®¼ÕÄó«Üå ®-³å ¬»Ü嬻³å©°ºð¼µ«º©Ù·º Û¼µÄ¨Ù«º§Ð²ºåªµ§º·»ºå®Í³ ¬¿é姹¿±³ ªµ§·º »ºå©é§º ¶¦°º±²ºá ¶§²º»ôº©°º½µ ªØµåéͼ ¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³å©Ù·º ±¼µå®-³å«¼µ ¿®Ù嶮Ôó«òá ·¹å¦®ºåªµ§·º »ºå®Í³ ïÂé³°µ ÛÍ°º©·Ù º ¶§·º±°º©Ä¼µ °©·ºª³ ¿é³«º ¬¿¶½°¼µ«º«³¿»¨¼µ·º½Ö¸±²º¸¬½-¼»º®Í°× ªµ§º ·»ºåó«Üå©°ºé§º ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ±°ºªµ§º·»ºå«¼µª²ºå ªµ§º«¼µ·º×ñ °ËÔªµ§º·»ºå¬©Ù«º ±°º¿§-³¸¦©º®-³å«¼µ ¨µ©ºª§µ ± º ²ºá Û¼µß³°«¼åµ éÍ³å ¶§²º»ôº©Ù·º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùåñ ±Øñ ¿éÚñ ö-°º§¯®ºÛ·Í º¸ ®»ºö»¼©Ä¼µ¨« Ù ò º á ¿«-³«º ®Ü忱ÙåÛÍ·¸º ¿é¬³å ¬®-³å¬°³åéÛµ¼·º¿±³ ±¾³ð ¬¿»¬¨³å¿ó«³·¸º «µ»º¨µ©ºªµ§º¿éå ªµ§º·»ºå®-³å ª-·º¶®»º°Ù³ ©¼µå©«ºª³½Ö¸òá Û¼µß³°«¼µåéÍ³å ¶§²º»ôº ©Ù·º ±ØÛÍ·¸º ±Ø®õ¼ ªµ§º·»ºå°«ºúصó«Üå®-³åñ °ËÔ°«º ®-³åñ ±ó«³å°«º®-³åñ ¦¼»§º°«º®-³åéͼòá Û¼µß³°«¼µåéͳ嶧²º»ôº±²º ѿ鳧©¼µ«ºÛÍ·¸ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°Ûµ Í·¸ºª²ºå¿«³·ºå ©Ù·º «-ôº°Ù³«µ»º±Ùôº¿é³·ºåðôº¿¦³«º«³åòá ¬þ¼« ¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ·¹åñ ±°ºñ ¿«-³«º®Ü忱Ùåñ ±ØÛÍ·¸º ±Ø®õ¼ ¶¦°º×ñ ¬þ¼«ð·º«µ»º®-³å®Í³ ¬¨²º¬ª¼§ºÛÍ·¸º °«º«¼é¼ô³®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá

¿¶½ ©°º¿ª¢³«º©Ù·º«³å ªÍ§©·º¸©ôº úã½-·º¸°¦Ùôº ¿«³·ºå¿±³ ±°º¿©³®-³å©²ºéͼ¿ª±²ºá Û¼µß³°«¼µå éͳ嶧²º»ôºò ¶®°º®-³å±²º «-Ѻ忶®³·ºå ש¼µ±²ºá ¨·ºéͳ忱³ ¶®°º®-³å®Í³ ¬m«º§¼µª°º¶®°ºñ úÍÔß·º»«º ù«Ü嶮°ºÛÍ·º¸ ®³¯Ü¶®°º©Ä¼µ¶¦°ºòá ۼߵ ³°«¼µåéÍ³å ¶§²º»ôº©Ù·º ¬¼µ·º·ôº¿§¹·ºå ìðð ¿«-³º¿«-³ºéͼ×ñ ¬ó«Üå¯Øµå¿±³ ¬¼µ·º®-³å®Í³ ¿é³¸¯°º»³¬¼µ·ºÛÍ·¸º éÍ°ºÅ³ ß³¬¼µ·º©¼µÄ ¶¦°º¿ª±²ºá Û¼µß³°«¼µåéͳ嶧²º»ôºòé³±ÜÑ©µ±²º »ô´åß黺å ÆÙ°º¶§²º»ôº¨«º §¼µ®®¼µ ¢©òá ø»ô´åß黺Ʃ Ù º ¶§²º»ôº ”éãá÷¶§²º»ôº©Ù·º¬¿¬å¯Øµå¿±³¬§¼µ·ºå¶¦°º±²¸º ¬É ªÓ¼©« º ®ºå¿¶½¿¶®³«º§·µ¼ åº ©°º¿ª¢³«ºÇ§·ºª¢·ºñ ¿¯³·ºå 鳱ܩٷº ¬§´½-¼»º±²º ¦³é·ºÅ¼µ«º ë ùÜöéÜ¿¬³«º «-½Öòá ¿ÛÙ鳱ܩٷº¿¬å× ±³±³ô³ô³éͼ±²ºá ¬ÉªÓ¼©º«®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º©Ù·º ®¼µå±²ºå¨»º°Ù³ éÙ³±Ù»ºå±²ºá Û¼µß³°«¼µåéÍ³å ¶§²º»ôºò ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëë ½µÛÍ°º©Ù·º ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½ êèíððð ¿ô³«º¶¦°ºòá Û¼µß³°«¼µåéͳ嶧²º»ôº©Ù·º °¼µ«º§-Õ¼å¿éå±²º ¬¿éå ¬§¹¯Øµå¿±³ªµ§º·»ºå¶¦°ºòá ¶®·ºå°³åö-ÕØñ ö-ÕØñ ®µ¿ô³ ö-ÕØñ ¦´å¿¶§³·ºåñ ½¹åѶ¦Ôñ ¬³ª´å °±²º©¼µÄ«¼µ ¬þ¼« ¬³å¶¦·¸º°¼µ«º§-Õ¼åòá ±°º±Ü姷º®-³å«¼µª²ºå °¼µ«º§-Õ¼åé³ñ

Ûµ¼ß³°«µ¼åéͳ嶧²º»ôº ¶®¼ÕÄ¿©³º ÅÖª¦«º¶®¼ÕÄéͼ «-«º±¿é¿¯³·º ¿éÍå¿Å³·ºå »³éÜ¿®¢³º°·º

êë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼ß³°«µ¼åéͳ嶧²º»ôº

Ûµ¼ßÖñ ¬Öª¦é«º ±¢©¼µÄò ¬¿¶½½Ø¿©³·º¸©·ºåª³¿°é»º¬©Ù«º ¬É ªÓ¼©« º ®ºå¿¶½©Ù·º ÅÖª¦«º¶®¼ÕÄ«µ¼ ©²º¿¨³·º½ò ¸Ö á ¶§·º±°º©µÄ¼±²º ª´åðÐß©º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¿¶½«µ§¨ º ³åª-«º§·º éͼ¿±åé³ñ ¶ß¼©¼±¢«¼µª¼µ»Ü»ôº±°º®-³å«¼µ ¶½¼®ºå¿¶½³«º ª-«ºéͼ¿±³¶§·º±°º©¼µÄò 黺«¼µªØµåð¦ôºéͳ姰ºé»º¬ ©Ù«ºñ ïÂð𶧲¸º®Í ªÙ»º¿±³¬½¹ ¶§·º±°º©¼µÄÛÍ·¸º î ó«¼®º®¢°°º§ÖÙ¯·ºÛÖÚ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸é¿±å±²ºá ïÂëë ½µ©Ù·º ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å»ôº±´»ôº±³å êððð ½»ºÄ©¼µÄ±²º ¶ß¼©¼ ±¢¾µé·º®·ºå¶®©ºò ±Ð³¿©³º½ô Ø ´é»º¶··ºå¯»º½¸± Ö ¶¦·¸ºñ ô·ºå©¼µÄ¬³å ¶ß¼©¼±¢«¼µªµ»¼ Ü»ôº®-³å©Ù·º ª´°µ½Ù× Ö ¿»é³ ½-¨³å¿§å½Ö¸òá ïÂëè½µ©Ù·º ª´åðÐß©º¶®¼ÕÄ«¼µ ¶ß¼©¼±¢ ©¼µÄ¿¬³·º×ñ «¼§ºß髺©»º«À»ºåÛÍ·¸º ¬Üª¯»ºÆ»ºå ø§é·¸º°¬«ºùÙ§º«À»ºå÷«À»ºå©¼µÄ«¼µ ééͼ½Ö¸¶§»º¿ª±²ºá §¹é°º°³½-Õ§º ½-Õ§º¯¼µ½Ö¸¶§Üå¿»³«º ¶§·º±°º¶§²º±°º¬³å ªØµå«¼µ ¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä¬³å ¿§å¬§ºª¼µ«ºé¿ª±²ºá ïÂëè½µ©Ù·º ¶§²º±´Ä«¼µôº°³åªÍôº©·º¿¶®¤³«º½Ù·¸º 鿱³¬µ§½º -Õ§º¿éå°Ø»°º¬©²º¶¦°ºª³òá ïÂêí ½µ©·Ù º «¼§ßº 髺©»º«À»ºå«¼µ ¶§²º»ôº¬©Ù·ºå ±Ù©± º ·Ù ºåª¼µ«º òá ïÂÂî½µ © Ù · º °¿«³¸ ª´ ® -Õ¼å ¬¿¶®³«º ¬ ¶®³å «À»ºå¯Ùôº¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·¸º «¼§ºß髺©»º«À»ºå¿§æ©Ù·º ª³¿é³«º ¬¿¶½°¼µ«º¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ïÂïì ½µ©Ù·º Û¼µß³°«¼µåéͳåÛÍ·º¸ »ô´åß黺åÆÙ°º©¼µÄ«¼µ ¶§²º»ôº î½µ½ò ÙÖ á ïèìè½µ©Ù·º ©³ð»º½Ø¬µ§º½-Õ§º¿éå°Ø»°º«¼µ ¿§å¬§º¶½·ºå ½Ø½Ö¸é¶§Ü媢·ºñ ïèê ½µ Æ´ª¼µ·ºª ï髺¿»Ä©·Ù º «¿»ù¹ ùµ¼®Ü»Üô»ºÛ¼µ·º·Øò ¶§²º»ôº©°º½µ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º¬½¹®Í°× ¶§²º»ôº©Ù·º °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå ®-³å®Í»º®Í»º§·º©¼µå©«º ¨Ù»ºåª³½Ö¸òá ®Üå騳媮ºå ®-³åÛÍ·ª º¸ ®ºå®ó«Üå®-³å«¼ª µ ²ºå ¿¦³«ºª§µ º½ò ¸Ö á §²³¿éå °Ø»°º«¼µª²ºå ¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º½Ö¸±²ºá

Ûµ¼ß³°«¼µåéͳ嶧²º»ôºò §²³¿éå±²º ®±·º®¿»é ¬½®Ö¸¶¦°º±²ºá ¿«-媫º¿ù±®-³åéͼ«¿ªå±´·ôº®-³å ±²º ïìÛÍ°º¬¨¼¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ®±·º®¿»é±·ºó«³å 鶧Ü媢·ºñ ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å©Ù·º®´«³å ïê ÛÍ°º¬éÙôº¬¨¼ ±·ºó«³å鿪±²ºá Û¼µß³°«¼µåéͳ嶧²º»ôº©Ù·º ©Ë ±¼µªºÛÍ·¸º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå ç¿«-³·ºå®¢éͼé³ñ ô·ºå©¼µÄ «³åù¹ªÅ¼µÆܩ˱¼µªºñ ¬¿«åùÜåô³å©Ë±¼µªºñ Û¼µß³°«¼åµ éͳ尼« µ §º -Õ¼å ¿éå¿«³ª¼§º¿«-³·ºåñ Û¼µß³°«¼åµ éÍ³å °«º®ã¬©©º±·º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºåÛÍ·¸º °¼»º¿ÆåßÜåô³å ©Ë±¼µªº°±²º©¼µÄ ¶¦°º¿ª±²ºá Û¼µß³°«¼µåéͳ嶧²º»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³º±²º ÅÖª¦«º¶®¼ÕÄ ¶¦°º×ñ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ÛÍ·º¸ ¬ó«Üå¯Øåµ ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í³ ¯°ºù»Ü¶®¼ÕÄñ ö¿ª¸°¿ß嶮¼ÕÄÛ·Í º¸ ù©º©®©º¶®¼ÕÄ®-³å ¶¦°º±²ºá ïìç ½µÛÍ°º©Ù·º ö-ÜÛ¼µå¬³¶®¼Õı³å öÀ»º«Ö¸¿ß³¸¯¼µ±´±²º ¬örª»º¶§²¸ºéÍ·º ±É®Å·º»éܾµé·º¬©Ù«º »ôº¿¶® ®-³åéͳ¿¦Ù黺¨Ù«º½éÖ¸ ³ñ ô½µ«¼§ºß髺©»º«À»ºåŵ ¿½æ ©Ù·º¿»±²º¸«À»ºå±µÄ¼ ¿é³«ºéͼ½Ö¸òá ïëî𶧲¸º®Í ïëîì ½µ¬¨¼ ¦¿ª³ºé·¸º¶®¼Õı³å ¿é¿ó«³·ºå½éÜå±Ù³å ¿ßé³å ¯³åÛ¼åµ ñ °§¼»º¬°µå¼ 鬮㿩³º¨®ºå ¿§æ©´öܪ´®-Õ¼å ú¼µå¿®å ÛÍ·¸º¿§æ©´öܪ´®-Õ¼å ¦³öÙ»ºù«º¬°éͼ¿±³ »ôº±°ºéͳ¿¦Ù ±´®-³å±²º «Þ³¸¬¿éÍħ¼µ·ºå±µ¼Ä¿§¹«º¿±³ ¬¿»³«º ¾«º±³Ù å½éÜ媮ºå¿ó«³·ºå«¼µé³Í ¿¦Ùô·ºåñ ô½µ Û¼µß³°«¼µå éͳåŵ©Ù·º¿»¿±³¿ù±«®ºå¿¶½©°ºð« µ¼ ± º ĵ¼ ¿é³«ºª³½Ö¸ ó«±²ºá ïëíì½µ©Ù·º Æ«º«³©Ü¿ô导µ±´ ¶§·º±°ºª´ ®-Õ¼å »ôºªÍ²¸ºéͳ¿¦Ù±´±²º «µ»ºå®ó«Ü忧汵¼Ä ©«º ¿é³«ºªÍ²º¸ª²º½Ö¸òá ø «³©Ü¿ôå ¿ö-”éãá ÷ ïêðí½µ©Ù·º ¨¼°µ Ѻ«¬¿«åùÜåô³åŵ¿½æ¿±³ Û¼µß³ °«¼µåéͳå«À»ºå¯ÙôºÇ »ôº±°º ©²º¿¨³·ºé»º¬©Ù«º ¶§·º±°º¾µé·º±²º ¯Üåô³åù¹å®Ù»ºÄ¬³å ¿°½¼µ·ºå½Ö¸±²ºá ù¹®Ù»ºÄ±²º ïêðê½µ©Ù·º §¼ÄµúÕ¼Ù ·ºôôº¶®¼ÕÄ«¼µ ©²º¿¨³·º½Ö¸ òá ®ó«³®Ü¬¶½³å ¶§·º±°ºª®´ -Õå¼ »ôº±°º°« ¼µ º±®³å®-³å ª²ºå ¿©³·º¾«º«®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º©Ù·ºª²ºå ¿«³·ºå ¬m§¼µª°º«®ºå¿¶½©ð¼µ«º©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå ¬ ¿¶½°¼µ«¿º »¨¼µ·º½Ö¸ó«òá ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå ÛÍ°º¿§¹·ºå©°ºé³ ¿«-³®º ¢ ¬¿«åùÜåô³å±²º ¶§·º±°ºÛ·Í º¸ ¶ß¼©± ¼ ¢ª®´ -Õå¼ ©¼Äµ ©¼µ«º§ÖÙ®-³å ¯·ºÛÖÚ鳿ù±¶¦°º½Ö¸òá §¼µÄúÕÙ¼ ·ºôôº¶®¼Õı²º ¶§·º±°º©µÄ¼ª«º®Í¶ß¼©¼±¢©¼µÄª«º±Äµ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¶ß¼©¼ ±¢©¼µÄª«º®Í¶§·º±°º©¼µÄª«º±µ¼Äª²ºå¿«³·ºå ó«¼®º¦»º ®-³å°Ù³ª«º¿¶§³·ºåªÖڽָ鶧Üå¿»³«ºñ ïÂïí½µ©Ù·º «¼§º ß髺©»º«À»ºå®Í©°º§¹å ۼߵ ³°«¼µåéͳ婰º½µªØµå«¼µ ¶ß¼©¼ ±¢©¼µÄª«º±µ¼Ä¬§ºª¼µ«ºé¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢ª´®-Õ¼å ßµ¼ªº ®ÍÔåó«Üå ¬«ºùÙ§º«Ù»º¿ð¹ª°º±²º ¨¼»µ ôº±°º©Ù·º ¶ß¼©¼

Û¼µßÖ¬Öª¦é«ºß³å»³¸ø½é°ºïèíí”ïèçê÷á á¬Öª ¦é«ºß³å»³¸Ûß¼µ ± Ö ²º ¯ÜÙù°ºª´®-Õ¼åþ³©µ¿ßù§²³úÍ·º ©°º ÑÜ嶦°ºòá «µ»º§Ð²ºå®-³å¨µ©ºªµ§º±´¬¶¦°º ª²ºå ¿«³·ºåñ ù¼µ·ºå»®¼µ«ºøô®ºå¾Üª´å÷«µ¼ ©Ü¨Ù·º±´§²³úÍ·º ©°ºÑÜ嬶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ Û¼µßÖ¯µ®-³åò ù¹»úÍ·º¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºå ¿«-³ºó«³å±²ºá ø ù¼µ·ºå»®¼µ«º”éãá ÷ Û¼µßÖ¬³å °¿«³¸Å®µ åº ¶®¼ÕÄÇ ïèíí ½µ ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ª îï髺¿»Ä©Ù·º¦³Ù 嶮·ºòá ¦½·º¶¦°º±´±²º ©Ü¨·Ù © º ©º ±´§²³úÍ·º©°ºÑÜ嶦°º±²ºá Û¼µßÖ±²º °¼»º§Ü©³°ß©º¶®¼ÕÄ øô½µª»Ü ·ºö髺¶®¼ÕÄ÷Ç §²³±·ºó«³å½Ö¶¸ §Üå¿»³«º ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°µ±¼Äµ ±Ù³å¿é³«º×ñ »³®²º¿«-³º¬·ºö-·º »Üô³ó«Üå ¬Öé°º«¯»º¬¨ØÇ ¬·ºö-·º»Üô³¬©©º«¼µ

êê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Û¼µßÖ ¬Öª¦é«ºß³å»³¸

Ûµ¼ßÖ¯µ®-³å ¿§¹·ºå®-³å°Ù³¬³å¬Óé³ôº¶¦°º¿°±²¸º§Ð²ºå«¼µ ¶§Õªµ§º ®¼¿±³¿ó«³·º¸ ±´Ä©·Ù ¬ º ¶§°ºé± ¼Í ²ºÅµ ô´¯½Ö¸òá ©Ü¨Ù·º °Ñº«®´ ¶·¼®ºå½-®ºå°Ù³°³å¿±³«º¿»¨¼µ·º®ã¬©Ù«º ª´±Øµå §Ð²ºå©°º½¬ µ ¶¦°º 鲺°å´ ½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ¿»³·º¬½¹ °°º§ÙÖ ®-³åÇ ù¼µ·ºå»®¼µ«º«¼µ¬±Øµå¶§Õ¿»ó«±¶¦·¸º ®ÛÍ°¶º ®¼ÕĶ½·ºå¶¦°º 鿪±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸§·º ±´ò¿±©®ºå°³Ç 黺§Øµ¿·Ù ¿ù檳¿§¹·ºå ç±»ºå½»ºÄ«¼µ ±Üå±»ºÄ¨³åéͼ×ñ ÛÍ°º°Ñº «Þ³¸¶·¼®ºå½-®ºå¿é嬩٫ºó«¼Õ姮ºå±´ñ ¨´å½À»º¿±³ °³¿éå¯é³ñ ú´§¿ßù©Ù·º éͳ¿¦Ù©Ü¨Ù·ºÛ¼µ·º±´ñ þ³©µ ¿ßù©Ù·º éͳ¿¦Ù©Ü¨Ù·ºÛ¼µ·º±´ñ ¿¯å§²³±µ¼Ä®Åµ©º ¦ÜÆÜ ó±ª¼µö-Ü©Ù·º éͳ¿¦Ù©Ü¨Ù·ºÛ¼µ·º±´ñ Ì·¹åÑÜå¬³å ¯µ®-³å ½-Ü嶮¤·¸ºé»ºª-³¨³å½Ö¸¿ª±²ºá ø Û¼µßÖ¯µ®-³å”úãá ÷ ¬Öª¦é«º Û¼µßÖ±²º ïèçê ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª ïð 髺¿»Ä©Ù·ºñ Ÿ©ªÜÛ¼µ·º·Ø ¯»ºéÜ®¼µ¶®¼ÕÄÇ «ÙôºªÙ»º ¿ª±²ºá Û¼µß¯ Ö ®µ -³åá áۼߵ ֯Šµ ´±²º®Í³ñ ¯ÜùÙ °ºª®´ -Õ¼å þ³©µ¿ßù §²³éÍ·º ¬Öª¦é«ºß³å»³¸Ûß¼µ Ö¬³å ¬°Ö¶Ù §Õ× ¿½æ¿±³¯µ ¶¦°º±²ºá ø Û¼µßÖ¬ª Ö ¦é«ºß³å»³¸”éãá ÷ ¨¼µ Û¼µßÖ¯µ±²º ¬þ¼«¬³å¶¦·¸º ë ¯µ éͱ ¼ ²ºá ô·ºå©¼Äµ®³Í ú´§¿ßù¯¼·µ éº ³ ¬¿éåó«Ü忱³ éͳ¿¦Ù©Ü¨Ù·º®ã¬©Ù«º ¯µ©°º½µñ þ³©µ ¿ßù¯¼µ·ºé³¬¿éåó«Ü忱³ éͳ¿¦Ù©Ü¨Ù·º®ã¬©Ù«º¯µ ©°º½µñ ¿¯å§²³ÛÍ·¸ºÆÜð«¼Ð¿ßù ø¦¼ÆÜ󱪼µö-Ü÷ §²³ ¯¼µ·éº ³ ¬¿éåó«Ü忱³éͳ¿¦Ù©¨ Ü Ù·®º ¬ ã ©Ù«º ¯µ©°º½µñ °³¿§¬©Ù«º¯µ©°º½µñ ¶·¼®ºå½-®ºå¿é嬩٫º¯µ©½µ Å´× ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¯µ·¹å¯µ©¼µÄò §-®ºå®¢©»º¦¼µå®Í³ ¶®»º®³¿·Ù îðððð𽻺Į¢é¿¼Í ª±²ºá ¨¼µ¯µ«µ¼ ¬¦ÖÄÙ®-³å« ¯Øµå¶¦©º× ¿§å±²ºá ú´§¿ßùÛÍ·¸ºþ³©µ¿ßù¯µ©¼µÄ«µ¼ °¿©³¸Åµ®ºå¶®¼ÕÄ ¯ÜÙù·º¿©³ºð·º °³¿§§²³©Ø½Ù»º¬ ±·ºå« ½»ºÄ½ÖÙ¿§å±²ºá ¶·¼®ºå½-®ºå¿é寵«¼µ®´ñ ¿»³º¿ðå Û¼µ·º·Ø§¹ªÜ®»º« ©·º¿¶®¤³«º¿±³ ·¹åÑÜå¿«³º®©Ü¬¦ÖÙÄ « ½»ºÄ½ÖÙ¿§å±²ºá ¯µ¬©Ù«º ôÍѺ¶§¼Õ·ºð·º¿é³«º±´©¼µÄ±²º ¯µ¬©Ù«º ©¼« µ úº « µ¼ º¿ª¢³«º¨³å¶½·ºå®¶§Õ鿽-á ¯µ¬©Ù«º ¿¨³«º ½Ø§·¼µ º½Ù·¸ºé¼¿Í ±³§µÝ¼Õªº©¼µÄ«±³ñ ¯µð·º ¨¼µ«± º ´ò¬®²º «¼µ ©·º±Ù·ºåé±²ºá ¯µ«¼µ ùÜÆ·º¾³ªïð髺¿»Ä «¿é³«º ±²º¸¬½¹ñ ¿éÙå½-ôº¿ó«²³±²ºá ¯µ©°º½µ«¼µ §µÝ¼Õªº îÑÜåñ íÑÜå ½ÖÙ¿ðô´é±²ºª²ºåúͼòá ©°º½¹ ©°ºéØ ¯µ 믵¬»«º ¬½-ռįµ«¼µ ®¿§å¾Ö¨³å ¿±³ÛÍ°º®-³åª²ºå éͼòá ïçïê ½µÇ ®²º±²º¸¯µ«¼µ®¢ ®¿§å½Ö¸¿½-á ïçëë½µ¬¨¼ Û¼µß¯ Ö µé¿±³Û¼·µ º·ØÛ·Í ¸º é±´®-³åò ¬¿é

«Þ³¸¶·¼®ºå½-®ºå¿éå °³¿§ÛÍ·¸º ±¼Áا²³ ¨Ù»ºå«³å¿éå ¿éÍåúÍÔ× Ûµ¼ßÖ¯µ ¬ªÍÔ¶§Õ½Ö¸±´ ¬Öª¦é«ºß³å»³¸Ûµ¼ßÖ

±·ºô´½¸± Ö ²ºá ¨¼µ¿»³«º©Ù·º °¼»º§Ü©³°ß©º¶®¼Õı¼Äµ ¶§»º ª³«³ñ ®¼®¼¦½·ºòªµ§º·»ºå«¼µ«´²Üô·ºåñ Û¼µ«º¨ú¼µö ª°º¯é·ºå«¼µ °®ºå±§º ªµ§º«·¼µ ºó«²¸ºé³ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸± ¶¦·¸º§È®ÑÜå°Ù³ Û¼µ«º¨ú¼µöª°º¯é·ºå¨µ©ºªµ§º¿±³°«ºúص ©°º½µ«¼µ ¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º©²º¿¨³·º½Ö¸òá ±µ¼Ä¿±³º ¿®¢³ºª·¸º±²¸º¬©¼µ·ºå ¿¾å«·ºå°Ù³¶¦·¸º¬±Øµå®¶§ÕÛ¼µ·º¾Öñ ¿§¹«º«ÙÖ®ã®-³å®ó«³½õ ¶¦°º¿§æ½Ö¸òá ©°ºó«¼®º©Ù·º ¬ªµ§ºúµ© Ø Ù·åº Ç¿§¹«º«Öٮ㠮¿©³º®¯¶¦°º§Ù³å½Ö¸é³ ±´ò ²Ü®Í³ ¿±¯Øµå±Ù³å×ñ ¦½·ºó«Üå®Í³ª²ºå ®°Ù®ºå®±»º¶¦°º ½Ö¸é¿ª±²ºá ¿»³«º¯åص ©Ù·º ïèê½µÇ ±´±²º Û¼« µ º¨ ú¼µöª°º¯é·ºå«¼µ ¬¶½³å§Ð²ºå©°º½µÛÍ·¸º¿§¹·ºå°§ºó«²º¸ é³ñ ¿¾å«·ºå°¼©º½-°Ù³«¼µ·º©ÙôºÛ¼µ·º±²º«¼µ ¿©ÙÄ鶧Üå ª¢·ñº ù¼·µ åº »®¼« µ ºÅµ ¬®²º¿§å½Ö¸òá Ì©Ù·º ÛÍ°º¬»²ºå ·ôº¬©Ù·åº ±´±²º ù¼µ«º»®¼µ«ºªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ó«Üå§Ù³åª³ ½Ö¸é³ñ «Þ³©Ù·º¬ó«Ùôºð¯Øµå§µÝ¼Õªº®-³å¬»«º ©°ºÑÜå ¬§¹¬ð·º¶¦°ºª³±²ºá «Þ³Ä¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ù¼µ·ºå»®¼µ«º °«ºúµ®Ø -³åÛÍ·½º¸ ô Ö ®ºå®Üå¿«-³«º°«ºúµ®Ø -³å«¼µ ©²º¿¯³«º ½Ö¸±²ºá þ³©º½-«º¿«³º¦©ºñ §¼µå©µÛÍ·¸º¬¶½³å«µ»§º вºå ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µª²ºå °®ºå±§º¶§Õªµ§º× ¿¬³·º¶®·º½Ö¸òá ±µ¼Ä¿±³º ±´±²º ù¼·µ ºå»®¼« µ º©¨ Ü ·Ù ®º ¼±²¸º¬©Ù«º °¼©®º ½-®ºå®±³¶¦°º½Ö¸é¿ª±²ºá ±´ò²Üñ ¦½·ºÛÍ·¸º©«Ù ª´

êé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼ßÖ¯µ®-³å

Ûµ¼åð¹åÛÍ·¸º Ûµ¼åð¹å±¿¾ž³ ¶·¼®ºå½-®ºå¿é寵¬©Ù«º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ®Í ïî ÑÜåñ ¶§·º±°º®Í è ÑÜåñ ö鼩º ¶ß¼©¼»º®Í ê ÑÜåñ ö-³®»Ü®Í í ÑÜåñ ¯ÙÜù·º®Í í ÑÜåñ ¯Ù°ºÆ³ª»º®Í í ÑÜåñ ßÖªö-Üô®º®Í î ÑÜåñ ¿»³º¿ðå®Í î ÑÜåñ ó±°¿ó©åªÜåô³å®Í î ÑÜåñ ¬Ü©ªÜ®Í ï ÑÜåñ ¬³ö-·º©Ü廳å®Í ï ÑÜåñ ù¼»ºå®©º®Í ï ÑÜåñ »ôº±³ª»º®Í ï ÑÜå ¬±Üå±Üå ééͼ½Ö¸ó«¿ª±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º Û¼µßÖ¯µ«¼µ î ó«¼®º©¼µ·º©¼µ·º ¯Ù©º½´å Û¼µ·º½Ö¸±´®Í³ ®ù®º«-Ôåéܯ¼µ±´¬®-ռ屮Ü嶦°ºòá ø«-ÔåéÜ ¬®º”úãá ÷«-ÔåéÜå±²º ú´§¿ßù¯µ«¼µ ïçðí ½µÛÍ°º©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåñ þ³©µ¿ßù«¼µ ïçïï½µÛ°Í © º ·Ù ª º ²ºå¿«³·ºå ¯Ù©º½´åÛ¼µ·º½Ö¸¿§±²ºá

¬©Ù«º®Í³ñ ú´§¿ßù©Ù·º ö鼩º¶ß¼©¼»®º Í ïì ÑÜåñ ö-³®»Ü®Í ïíÑÜåñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ®Í ïìÑÜåñ ¶§·º±°º®Í  ÑÜåñ »ôº±³ª»º®Í ëÑÜåñ ó±°ó©Üåô³å®Í í ÑÜåñ ¯ÜÙù·º®Í îÑÜåñ ¬Ü©ªÜ®Í î ÑÜåñ ¬¼Ò¼ô®Í ïÑÜåñ ù¼»ºå®©º®Í ïÑÜåñ ö-§»º®Í ïÑÜåÛÍ·¸º ¬¼·µ ô º ³ª»º±Î©Û¼µ··º Ø®Í ïÑÜå ¶¦°ºòá þ³©µ¿ßù©Ù·º ö-³®»Ü®Í ÑÜå¿é îðñ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ®Í ïï ÑÜåñ ö鼩º¶ß¼©¼»º®Í ç ÑÜåñ ¶§·º±°º®Í ê ÑÜåñ ¯ÜÙù·º®Í ì ÑÜåñ ¯Ù°Æº ³ª»º®Í íÑÜåñ »ôº±³ª»º®Í î ÑÜåñ Å»º¿öéÜ®Í ïÑÜåñ ó±°ó©Üåô³å®Í ïÑÜåÛÍ·¸º ¦·ºåª»º®Í ïÑÜ嶦°º±²ºá ¿¯å§²³ÛͷƸº ðÜ ¿ßù ø¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü÷ §²³ ©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ®Í ï ÑÜåñ ö鼩º ¶ß¼©¼»º®Í ïðÑÜåñ ö-³®»Ü®Í è ÑÜåñ ù¼»ºå®©º®Í ìÑÜåñ ¯ÙƺƳª»º®Í ì ÑÜåñ ¶§·º±°º®Í í ÑÜåñ ó±°¿ó©åªÜåô³å®Í í ÑÜåñ ßÖªö-Üô®º®Í î ÑÜåñ «¿»ù¹®Í î ÑÜåñ »ôº±³ª»º®Í î ÑÜåñ Å»ºöéÜ®Í î ÑÜåñ úµéÍ®Í îÑÜåñ ¯ÜÙù·º®Í îÑÜåñ °§¼»º®Í ï ÑÜåñ ¬³ö-·© º åÜ »³å®Í ïÑÜåñ ¬Ü©ªÜ®Í ïÑÜåñ ¿§æ©´öôº®Í ï ÑÜåÛÍ·¸º ¿©³·º¬³¦é¼«®Í ï ÑÜå ¶¦°ºòá °³¿§©Ù·º ¶§·º±°º®Í è ÑÜåñ ö鼩º¶ß¼©¼»º®Í ê ÑÜåñ ö-³®»Ü®Í ë ÑÜåñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ®Í ë ÑÜåñ ¯ÜÙù·º®Í ì ÑÜåñ ¿»³º¿ðå®Í í ÑÜåñ Ÿ©ªÜ®Í í ÑÜåñ ù¼»ºå®©º®Í í ÑÜåñ §¼µª»º®Í î ÑÜåñ °§¼»º®Í î ÑÜåñ ¯Ù°ºÆ³ª»º®Í î ÑÜåñ ßÖªö-Üô®º®Í ï ÑÜåñ ¬¼Òô ¼ ®Í ïÑÜåñ úµéÍ®Í ïÑÜåñ ¦·ºåª»º®Í ïäÑÜåñ ½-ÜªÜ®Í ï ÑÜåñ ¬ôºô³®Í ï ÑÜåÛÍ·¸º ¬¼µ«º°ª»º®Í ï ÑÜ嶦°ºòá

Û¼ µ å ð¹åÛÍ · ¸ º Û ¼ µ å 𹱿¾r ³ á áÛ¼ µ å ð¹åø¿»³¥÷ò ¬¿ó«³·ºå«¼µ ½é°ºô³»º±Î³«-®ºå°³©Ù·º §¹ð·º¿±³ «Þ³ÑÜå«-®åº Ç ¿¦³º¶§§¹úͱ ¼ ²ºá ¨¼« µ -®åº °³ò¬¯¼« µ ³åñ «Þ³ÑÜ嬽¹±®ô©Ù·ºñ ¨³ðé¾µé³å±½·º±²º ®¼®¼ ¦»º¯·ºå¨³å¿±³ ª´¬¿§¹·ºå©¼µÄ ®¿«³·ºå®ãùµ°ú¼µ«º ®-³å«¼µ±³¶§Õ«-·º¿¸ »ó«±²º«¼µ ±¼¶®·ºé±¶¦·¸ñº ª´®Í°× ©¼éâ³»º®-³å§¹®«-»ºñ ¿¶®ó«Üåò®-«ºÛͳ®Í ±µ©º±·º ®²ºÅ®µ »¼ ºÄ¿©³º®ò ´ á ¨¼µ¬¨Ö©·Ù º ¨³ðé¾µé³å±½·ºò °¼©º¿©³ºÛÍ·¸º ¿©ÙÄ¿±³±´«³å Û¼µåð¹å§·º©²ºåá Û¼µåð¹å±²º ¿¶¦³·¸º®©ºòá ¾µé³å±½·º ÛÍ°º±«º¿±³ ¬®ã«µ± ¼ ³¶§Õòá ±´©°º¿ô³«º±³ª¢·º ¬¶§°º«·ºå°·º ±²º«¼µ ¨³ðé¾µé³å±½·º¿©ÙÄéòá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¾µé³å

Ûµ¼åð¹åÛÍ·¸º ±³å®-³å ¬³åó«¼Õ害»º©«º ±¿¾ž³¿¯³«ºª§µ º¿»ó«°Ñº

êè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼åð¹åÛÍ·¸ºÛµ¼åð¹å±¿¾ž³

»Ï©º °µ«³ñ ©°º¿»é³©Ù·º «-Öª-«ºéͼ󫱲ºá ¿éÍå ª´©¼µÄ±²º ¶§»ºÄ«-Öª-«ºéͼ¿±³ó«ôº®-³å¬»«ºñ ¨Ù»ºå ª·ºå¿©³«º§¿±³ »Üå°§ºé³ó«ôº®-³å«¼µ »Ï©º ¬¶¦°º°µ¿§¹·ºå¶§Ü媢·ºñ ¨¼µó«ôº°µ®-³å«¼µ ¿ô³«-º³åñ ®¼»åº ®ñ ©¼éâ³»º©¼µÄò§Øµ±ÿ³»º®-³å¶¦·¸¿º ¦³º¶§×ñ ¬®²º ®-³å¿§å¨³å½Ö¸ó«¿ª±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¿éÍåÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å °Ù³«éͼ½Ö¸¿±³ó«ôº°µ©µÄ¼ò§Øµ±ÿ»º®-³å±²º ô½µó«ôº °µ©¼µÄò §Øµ±ÿ³»º®-³åÛÍ·¸º ©´Û¼µ·ºó«®²º®Åµ©º¿½-á ó«ôº©¼µÄ±²º ¿éÙÄéͳåª-«º¿»ó«¿±³¿ó«³·¸ºñ ó«ôº°µ ©¼µÄò§Øµ±ÿ³»º®-³å±²º ÛÍ°º§é¼¿âù®-³å°Ù³ó«³ª©º ¿±³ºñ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¦Ùôºé³éͼ¿ª±²ºá øó«ôº”éãá÷ ¬Üö-°ºª´®-Õ¼åñ ß«ºßܪص媴®-Õ¼åñ ö鼪´®-Õ¼åñ ¿é³®ª´ ®-ռ婼µÄ±²º ó«ôº°µ®-³å«¼µ ¿ª¸ª³®Í©º±³å¶§Üå¿»³«ºñ ª´§Øµ±ÿ³»ºñ ¿¶®Ù§Øµ±ÿ³»ºñ ±³åéÖ©¼éâ³»º §Øµ±ÿ³»ºñ ·Í«§º ± µØ ÿ³»º °±²º¶¦·¸º §Ø± µ ÿ³»º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¬°Ö¶Ù §Õ× ¬®²º®-³å ¿§å¨³å½Ö¸ó«±²ºá ¬½-Õ¼Äó«ôº°µ®-³å«¼µ ª´°Ù®ºå¿«³·ºå©¼µÄò ¬®²ºñ »©º±³å»©º±®Ü婼µÄ ò¬®²º®-³å¶¦·¸º ®Í²º¿¸ ½æ½Öó¸ «¿ª±²ºá ó«ôº®-³å«¼µ §Ø± µ ÿ³»º°× ÖÙ ¬®²º¿§å½Ö± ¸ ²º®Í³ ö鼩µÄ¼§·º¶¦°º±²ºÅµ §¨®¿±³ºô´¯ó«òá ±µ¼Ä¿±³º ô´¦¿éå©Ü嶮°ºðÍ®ºåÇ ¿©ÙÄ鿱³ ¾Ü°Ü íððð ÛÍ·¸º ¾Ü°Ü ëð𠬩ٷºå ¿§æ ¿§¹«º¿±³°³®-³å©Ù·º ó«ôº¬¿ó«³·ºå ¬®Í©º¬±³å ®-³å¿©ÙÄé±²º«¼µ ¿¨³«ºú㶧Ü媢·º ¦Ü»ÜéÍ»º©¼µÄ±²º ô´¦ ¿éå©Ü嶮°ºðÍ® ºåéͼ «ôºªùÜô»ºª´®-ռ婼µÄ¨Ø® Í »Ï©º©¼µÄ«¼µ ¬®²º±²³¿§å¿±³°Ø»°º«¼µ ééͼ±²º ŵô´¯ó«¶§»ºòá ö鼩¼µÄ«³å ¦Ü»ÜéÍ»º©¼µÄ ¨Ø®Í©°º¯·¸º ¨¼µ°Ø»°º«¼µ ééͼŻº©´±²ºá ¾Ü°Ü ïêð”ïîë ½µÛÍ°º ¿ª³«º« ż§¹å«§º¬®²ºé¿¼Í ±³ »Ï©º§²³éÍ·± º ²º ó«ôº°µ¿§¹·ºå ìè½µ«¼µ ¬úµ§¿º «³·ºå®-³å«Ö¸±¼Äµ §Ø± µ ÿ³»º ¿¦³º×ñ ¬®Í©º¬±³å®-³å ¶§Õªµ§º¨³å½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«º ÛÍ°º¿§¹·ºå íð𠿪³«º©·Ù º ¬Üö-°ºª´®-Õ¼å»Ï©º§²³éÍ·º ó«Üå¿©³ºª®Ü±²º ż§¹å«§º®Í©º±³å½Ö¸¿±³ ó«ôº°µ ®-³å©Ù·º ¬»²ºå·ôº¶§·º¯·º×ñ ó«ôº°µ ìè ½µ«¼µ§·º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ½Ö¸±²ºá ¿¬ùÜ ïêðï ½µÛÍ°© º Ù·º ©Ü«µß¼ é³ ¿Åå«ó«ôº°µ ¬±°ºÛÍ°º½µ«¼µ ¿©ÙÄéͼ¶§»º±²ºá ¨¼µ®Í ÛÍ°º¿§¹·ºåîð𽻺Ĭ©Ù·ºåÇ »Ï§²³éÍ·º©¼µÄ±²º ó«ôº °µ±°º®-³å«¼µ ¨§º®Ø¿©ÙÄéͼª³ó«é³ñ ïèð𶧲¸º½»ºÄ©Ù·º ó«ôº°µ¬¿é¬©Ù«º®Í³ ïðç½µ¶¦°ºª³±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¨¼µó«ôº°µ®-³å©Ù·º ¬½-ռı²º §Øµ©´¬®²º«ÖÙ¶¦·¸º ¨§º©´ ¶¦°º¿»× »Ï§²³éÍ·º©Äµ¼±²º ©°ºÑÜåÛÍ·º© ¸ °ºÑåÜ ²¼¤Û·ã¼ ºå×ñ ¿»³«º¯ØµåÇ ó«ôº°µ©¼µÄò¬¿é¬©Ù«º«¼µ èè½µ±µ¼Ä ¿ª¢³¸½-±©º®Í©º½Ö¸ó«¿ª±²ºá ø »ÏÉ¿ßù”éãá ÷

±½·º±²º Û¼µåð¹å«¼µ½-»ºªÍ§º×ñ ¬±«ºúÍ·º¿±³±Éð¹ ¬¿§¹·ºå©¼µÄ¬³å§ôºúͳ嶽·ºå·Í¹ñ ¿¶®ó«Ü嫼µ ¿éªÚ®ºå®¼µå ¿°®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©º¶§Ü媢·ºñ Û¼µåð¹å«¼µ¿½æ×ñ ±´Û·Í ¸º©«Ù ±´ò±³å®ô³å«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ©¼éâ³»º¿«-å·Í«º ¬®-ռ嬰³å©¼µ·ºå®Í ¬¨Ü嬮©°º°Øµ°Ü«¼µª²ºå¿«³·ºå ©·º¿¯³·ºÛ¼µ·º®²¸º±¿¾r³ó«Üå©°º½µ ©²º¿¯³«º¨³å 黺 ¿¶§³ó«³å¿ªòá Û¼µåð¹åª²ºå ®¼»ºÄ®Í³±²¸º¬©¼µ·ºå ±¿¾r³«¼µ©²º ¿¯³«ºòá Û¼åµ ð¹å©Ù·º úÍ®º ø¿úÍ®÷ñ Å®ºøų®÷ÛÍ·öº¸ -¦«º øô³¦©º÷Å´¿±³±³å±Øµå¿ô³«ºú± ¼Í ²ºá ¿«³·º«·ºå Ç®¼µå±³å®-³å ²¼Õ®²ºå¬ØµÄ¯¼µ·ºå ª³¿±³¬½¹ñ Û¼µåð¹åÛÍ·¸º ±´ò±³å®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄòÆ»Üå±²º®-³åÛÍ·¸º©«Ùñ ©¼éâ³»º¿«-å·Í«º¬®-ռ嬰³å©¼µ·ºå®Í ¬¨Ü嬮¬°Øµ ÛÍ°º¿«³·º°Ü©¼µÄ«¼µ¿½æ¿¯³·ºª-«ºñ ¬±·¸º¶¦°º¿±³ ±¿¾r³¿§æ±µ¼Ä©«º¿»ó«òá ®ó«³®Ü§·º ¾µé³å±½·º ±²º 髺¿§¹·ºå¿ªå¯ôº©µ·¼ º©¼µ·º ®¼µåó«Üå±»ºå¨»º°Ù³ éÙ³±Ù»ºå¿°òá ô·ºå±µ¼Ä ®¼µåó«Üå±²ºå¨»º°Ù³éÙ³±Ù»ºå× ¿éªÚ®ºå®¼µå½-¼»ºÇñ Û¼µåð¹å±²º ¬±«º êðð úͱ ¼ ©²ºåá 髺¿§¹·ºå ïë𧩺ªØµå «Þ³¿§æ©Ù·º®ó«ØÕ¾´å¿±³ ¿éªÚ®ºå®¼µå¶½·ºå «§º¯µ¼«º¿é³«º±¶¦·¸ºñ ±¿¾r³¿§æúͼ ª´±É𹬿§¹·ºå®Í¬§ñ ¬¶½³å¿±³±«ºúͼ±Éð¹ ¬³åªØµå©¼µÄ ¿±¿ó«§-«º°Üå󫿪±²ºá 髺¿§¹·ºå ïëð¿°¸¿±³¬½¹ñ ¿é±²º ôµ©º¿ª-³¸±Ù³å¿ªòá ±¿¾r³±²ºª²ºå ¬³é髺ø¬³é驺÷ ¬®²ºúͼ¿±³ ¿©³·º¿§æ©Ù·º ©·º¿»¿ª±²ºá ¨¼µ®Í¬é«ºìð ó«³ ª¢·ºñ Û¼µåð¹å±²º¿úÍåÑÜå°Ù³ «-Ü嬩°º¿«³·º«¼µªÚ©º 󫲸ºé³ñ ¶§»º¿é³«º®ª³±¶¦·¸ºñ ½-Õ¼å·Í«º©°º¿«³·º «¼µªÚ©º¶§»º±²ºá §È¬ó«¼®ºÇ½-Õ¼å·Í«º±²º ±ØªÙ·º éÙ«º«¼µ «¼µ«º½-ܪ-«º ¶§»ºª³±¶¦·¸ºñ ¿¶®ó«Ü忧æ©Ù·º ¿é«µ»º¿ó«³·ºåÛ¼µåð¹å±¼¿ªòá ±µ¼Ä¿±³º¨¼µ½-Õ¼å·Í«º«¼µ ùµ©¼ô¬ó«¼® ºªÚ© ºé³ñ ¶§»º×®ª³¿©³¸¿½-á ¨¼µ¿»³«º Û¼µåð¹å©¼Äµª´°µÛÍ·º¸©«Ù ©¼éâ³»º¦¼µ®¬°Ø®µ -³å ª²ºå ±¿¾r³¬©Ù·ºå®Í¨Ù«ºª³ó«òá ¾µé³å±½·º ª²ºå Û¼µåð¹åÛÍ·¸º±´ò±³å©¼µÄ¬³å ¿«³·ºåó«Ü忧åª-«ºñ «Þ³¿§æ©Ù·º®-ռ寫º¶§»ºÄ§Ù³å¿¬³·º¶§Õªµ§º¿§å黺 ó± ð¹ù¿§å¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º¿»³«º©ó«¼®º¿éó«Ü忬³·º ®¦»º¯·ºå¿©³¸Å´¿±³¬¨¼®ºå¬®Í©º¶¦·¸ºñ ¿«³·ºå«·º ©Ù·º ±«º©Ø¸«¼µ¦»º¯·ºå¶§¿ª±²ºá Û¼µåð¹å±²º ¿éªÚ®º®¼µå¶§Üå¿»³«ºñ ¬ÛÍ°ºíë𠬱«º úÍ·º×ñ ¬±«º çë𶧲¸º¿±³ºñ ¬»¼Ð¿é³«º¿ªòá »Ï©º á áó«ôº®-³å±²º ¿«³·ºå«·º©¶§·ºªåص ©Ù·º ©°º²© Ü °º²³©²ºå ¶§»ºÄª-«®º éÍó¼ «¿½-á ©°º¿»é³©Ù·º

êç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿úÍå±¼Áا²³é§º

¬ªÙ»º¿úÍå«-¿±³ ¿½©º¬½¹®Í°×ñ ª´©¼µÄ±²º ¬³«³±¿ª³«©Ù·º °¼©ºð·º°³å½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¿»ñ ªñ ó«ôºñ ¶ö¼Õź©¼µÄ¬¿ó«³·ºå«¼µ ±¼ª¼µ½Ö¸ó«±²ºá ®¼®¼©¼µÄ®-«º°¼¶¦·¸º¿«³·ºå«·ºÇ¶®·º±®¢©¼µÄ«¼µ ¿ª¸ª³½Ö¸ó«±²ºá °´å°®ºå¯·º¶½·º½Ö¸ó«±²ºá ®Í©º±³å½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ¿ª¸ª³®Í©º±³å½-«º®-³å«¼µ¬¿¶½¶§Õ×ñ ô½µ¬½¹»ÏÉ ¿ßù§²³±²º ®-³å°Ù³©¼µå©«ºª³¿ª±²ºá

»ÏÉ¿ßùá á¿úÍå±´¿Å³·ºå©¼µÄ±²º ¬³«³±¿ª³ «©Ù·º °¼©ºð·º°³å½Ö¸ó«±²¸º¬¿ª-³«º ¬³«³±ÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ¿©Ùå¿©³ó«Ø¯½Ö¸ó«¿§±²ºá ¿úÍå«-¿±³ö鼩ļµ±²º ¿«³·ºå«·º«µ¼ ±³®»º®-«°º ¼ ÛÍ·¸ºó«²¸ºú× ã ñ ¿»ñ ªñ ó«ôº©¼µÄÛÍ·¸º§©º±«º¿±³ ¬±¼ ©¼Äµ«µ¨ ¼ µå¼ ¨Ù·ºåó«Ø°²ºó«±²ºá ¬Üö-°ºª´®-ռ婼ĵ« ö鼩¼µÄ ¨«º¿°³×§·º »ÏÉ¿ßù«¼µ ¿ª¸ª³ª¼µ«º°³å½Ö¸ó«¿§ ±²ºá ¬Üö-°¾ º µ»ºå¿©³ºó«Ü婼µÄ±²º ±µ¼ðÍ«º¨³å󫿪 ±²ºá ¨¼µ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå®-³å«³å ÛÍ°º«¼µ 髺§¼µ·ºå¶¦·¸º ¿¦³º¶§Û¼µ·º±´®-³å§·º ¶¦°ºó«òá «ÀÛºµ§º©¼µÄò ¾¼µåñ ¿¾åñ ¾Üñ ¾·º©¼µÄ±²º é³±ÜÑ©µ ®-³å«¼µ §¼µ·ºå¶½³å×±¼¶®·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá é³±ÜÑ©µ«¼µ §¼·µ ºå¶½³åÛ¼µ·ºé»º®Í³ ¿»ñ ªÛÍ·º¶¸ ö¼Õź»Ï©º©µÄ¼ò¬¿ó«³·ºå «¼µ ¬¿©³º¬©»º±¼®Í¶¦°º®²ºá ±µ¼Ä¬©Ù«º ±´©¼µÄ±²º ¿»ñ ªñ ¶ö¼Õź©µÄ¼ò¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³¶§Üå®Í é³±ÜÑ©µ ®-³å«¼µ §¼µ·ºå¶½³å󫲸ºó«¿ª±²ºá ßÜ»Üú»Í ª º ´®-ռ婼µÄ±²º »ÏÉ¿ßù«¼µ ª¼µ«º°³å× §·ºªôº±µ¼Ä ½éÜå¨Ù«ºÛ¼µ·º ó«òá ¬¿®é¼«©¼µ«ºÛÍ·¸º ó±°¿ó©åªÜåô³å«À»ºå©¼µÄ «¼µ¿©ÙÄúͼ½Ö¸¶½·ºå®Í³ª²ºå ¬®Í»º°·º°°º »ÏÉ¿ßù ò¿«-åÆ´å¿ó«³·º¸§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ¾Ü°Ü ïðð ¿«-³º¿ª³«º«©²ºå«§·º ö鼩¼µÄ±²º ó«ôº©¼µÄò¬½-¼»º®Í»º®Í»º ¿éÙÄúͳå§Øµ«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¶ö¼Õź©¼µÄò ¬®-Õ¼å®-ռ忶§³·ºåªÖ ¿éÙÄúͳå§Ø« µ ¼µª²ºå¿«³·ºå ±©¼¶§Õ®¼ó«×ñ «Þ³¿¶®ó«Ü嫼µª²ºå ªØµå±²ºÅµ ô´¯½Ö¸ó«¿ª±²ºá ±´©¼µÄ±²º ªÉÜ©ÙùºÛÍ·¸º¿ª³·º ö-Ü©Ùùº®-Ѻå®-³å«¼µ¯ÖÙÛµ·¼ ½º ¸× Ö ñ ¿»ó«©º¶½·ºåñ ªó«©º¶½·ºå ©¼Äµ ¿§æ¿§¹«º®²º¸ ¬½-¼»º®-³å«¼µ§·º ©·ºó«¼Õ¿¶§³¯¼Ûµ µ·¼ ½º ¸Ö ó«±²ºá ¿©³ºª®Ü±²ºö鼩¼µÄ¬¨Ö©Ù·º »³®²º¿«-³º »Ï§²³úÍ·ºó«Üå ¶¦°ºòá ±´ò¬ô´¬¯©°º½µ®Í³ ¿»° ó«ð›³©Ù·º «Þ³¿¶®ó«Üå±²º ßŵ¼Çúͼ±²º¯¼µ¿±³ ¬½-«º¶¦°º±²ºá ø ¿©³ºª®Ü”éãá ÷ ¨¼µ¬ô´¬¯¬é ¿»ñ ¶ö¼ÕźÛÍ·º¸ ó«ôº©¼µÄ±²º «Þ³¿¶®ó«Ü嫼µ ªÍ²¸º§©º ¿»ó«±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ¨¼µ¬ô´¬¯ ±²º¿¶§³·ºå½Ö¸¶§Üá ª´©Ä¼µ±²º »ÏÉ¿ßù«¼µª« ¼µ º°³åô·ºåñ ¶ö¼Õźñ »Ï©º

°±²º©Ä¼µ«ó¼µ «²¸ºÛ¼µ·¿º ±³ ®Í»º¿¶§³·ºå®-³å«¼µ ©Ü¨·Ù ª º ³ 󫿪±²ºá ¾Ü°Ü íë𶧲¸ºÛÍ°ºÇ «ÙôºªÙ»º±´ öé¼ »Ï©º§²³úÍ·ºó«Üå ùÜ¿®³¸«é¼©§º« »ö¹å¿·ÙĪ®ºå ¿ó«³·ºå©Ù·º ®¿é®©Ù«ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º®-³å¶§³å¿±³ ó«ôº®-³å§¹úͼ±²ºÅµ ¨µ©¿º ¦³º¿¶§³¯¼½µ ¦Ö¸ å´ ±²¸¬ º ©Ù«ºñ ¨¼§µ ²³úÍ·ºó«Üå©Ù·º ®Í»¿º ¶§³·ºå«Ö± ¸ ¼Äµ¿±³«¼éô ¼ ³©°º½½µ µ úͼ鮲ºÅµ ¬½-ռīô´¯ó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º¬«ôº×±³ úͼú¼µå®Í»§º ¹« ª´±¼úÍ·ºó«³å®±¼é¾ÖÛ·Í ¸º ¬°¿§-³«º±Ù³å 黺ª®ºå®úͼ¿§á ¨¼µ¿»³«º ¬örª¼§ºª´®-Õ¼å¿é³ö-³¿ß«·º «ª²ºå ¿»³·º¿±³¬½¹ «¼é¼ô³©°º®-ռ嶦·¸º ¬¿ðåÇúͼ ¿±³ðƒÕ©¼µÄ«¼µ ¬»ÜåÇúͼ±«Ö¸±µ¼Ä¶¦°º¿¬³·ºªµ§ºÛ¼µ·ºª¼®º¸ ®²ºá ¿»ñ ªñ ¶ö¼Õź©¼µÄò§Øµ©´é¼§º®-³å«¼µ ¬»ÜåǪ³ ¨·º¿¬³·º ªµ§ºÛµ¼·ºª¼®º¸®²ºÅ´× ½é°º ïîê𠶧²¸ºÛÍ°º ¿ª³«º©·Ù º ¿éå±³å½Ö¶¸ ½·ºå¶¦·¸º ®Í»º¿¶§³·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º× »¼® ¼©º¦ ©º½ Ö¸¦´å¿§±²ºá ø ¿ß«·º¿é³ºö -³”éãá ÷ ®Í»¿º ¶§³·ºå¿§æ¶§Å Ü µ ±©·ºå¿¶§å½-»¼ © º ·Ù ñº ®Í»¿º ¶§³·ºå¶¦°º ¿¬³·ºó«Ø°²º±´®-³å ¬«ôº§·ºúͼ½Ö¸×ñ ®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ®²º±´®²ºð¹ªµ§ºÛ¼µ·º¶§ÜÅ´¿±³±©·ºå®-³åª²ºå ¨Ù«º ¿§æª³½Ö¸òá ±µ¼Ä鳩ٷº®Í»º¿¶§³·ºåò ¬¿é姹¬é³ ¿é³«º§Øµ«¼µ ®Í»ºå¯±¿¾³¿§¹«ºé³®Í¬°ñ ®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ¬«ôº¶¦°º¿¶®³«º¿¬³·º °¼©ºúͲºª«ºúͲºó«Ø¿¯³·º ó«¼Õå°³åÛ¼µ·º½Ö¸±´®Í³ ¨¼µ°Ñº« Ÿ©³ª-ت´®-Õ¼å ±½-r³§¹ ¿®³Ïó«Ü嶦°º±´ öôºª¿Ü ª¬¼µöôºª¿Ü ª¬Ü§·º ¶¦°º¿ª ±²ºá öôºª¿Ü ª¬¼§µ È®ÑÜå°Ù³¶§Õª§µ ¿º ±³ ®Í»¿º ¶§³·ºå©Ù·º ¨¼§ºðÛÍ°º¾«ºÇ ®Í»º¾Üª´å®-³å©§º¯·º¨³å×ñ ¨¼µ®Í»º ¿¶§³·ºå¶¦·¸º ¬é³ðƒÕ©°º½µ«¼µ ±Øµå¯®¢ó«Ü媳¿¬³·º ±³¬ó«Üå½-ÖÄ׶®·ºÛ·µ¼ º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿»³·º¿±³º ¬é³ ðƒÕ©½µ«¼µ ¬¯¿§¹·ºå íð®¢ó«Ü忬³·º ½-ÖÄÛ¼µ·º¿±³®Í»º ¿¶§³·ºå«¼µ ó«Ø°²º¶§Õªµ§ºÛ·µ¼ ª º ³¿ª±²ºá ø öôºªÜ¿ª ¬¼µñ ¬¿ðå󫲸º ®Í»º¿¶§³·ºå”éãá ÷ ¿»°ó«³ð›³±²º «Þ³¿¶®ó«Ü嫼µ ßżµ¨³å±²ºÅ´ ¿±³¬ô´¬¯«¼µ ª´©¼µÄôص󫲺¿»ó«°Ñº«ñ ¨¼µô´¯ ½-«º®Í³ ªÖٮͳ忻±²¸º¬©¼µ·ºåñ»ÏÉ¿ßù¬°°º¬®Í»º ±²º ®¿§æ¿§¹«ºÛµ·¼ º½Ö¸¿§á §¼µåª´®-Õå¼ ¿«³¸§¹»Ü嫧º«®´ ̱µ¼Ä®ô´¯¾Öñ ¿»±²º±³ ¿»°ó«³ð›³òßżµ

éð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»ÏÉ¿ßù ¿»§·º¶¦°º×ñ ¶ö¼Õź«¿ªå®Í³ «ÀÛºµ§º©¼µÄò«Þ³¿¶®ó«Üå §·º¶¦°º¿ª±²ºá «¼µôº§¼µ·º¬ª·ºå¿é³·º®Í³ ó«ôº®-³å ©Ù·º±³úͼ×ñ «ÀÛºµ§º©¼µÄ«Þ³¿¶®ó«Üå«Ö¸±µ¼Ä¿±³¶ö¼Õź ®-³åÛÍ·¸ºª«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬éضö¼Õź®-³å©Ù·º®úͼ¿½-á ª´©¼µÄ ®Í» ºå¯Û¼µ· º±²º ¨«º «-ôº¶§»º ĪͿ±³¬³«³± ¿ª³«ó«Ü嫼µ ¯·º¶½·ºó«²¸ºª¢·ºñ ±´Ä¶§²º·¹¸¶§²º °±²º¶¦·¸º ªµô«º©¼µ«º½¼µ«º× ª´©¼µÄ¿±¿§-³«º¿» ó«é¿±³ Ì«Þ³¿¶®ó«Üå±²º §·ºªôº«®ºå¿¶½úͼ ±Ö ©°º§Ù·¸º°³¿ª³«º®¢§·º ®úͼ¿ó«³·ºå«¼µ¿©ÙÄ®¼¿§®²ºá Ì«Þ³¿¶®ó«ÜåÇ ±Øµå¿»«-¬©¼µ·ºå¬©³©¼Äµ¶¦·¸º ¬³«³ ±¿ª³«©Ù·åº úͼ ¬«Ù³¬¿ðå®-³å«¼µ ®©¼·µ åº ©³Û¼µ·º¿§á «Þ³¿¶®ó«Ü忧æ©Ù·º ®¼µ·º ïððð®Í³ ¬ªÙ»úº Ͳºª-³å¿» ¶§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¬³«³±¿ª³«©Ù·º®´ ®¼µ·ïº ððð®Í³ ¬ªÙ»º§·º©¼µ¿©³·ºåªÍ¿±åòá ±µ¼Ä¬©Ù«º «ÀÛºµ§º©¼µÄ®Í ó«ôº©¼µÄò ¬«Ù³¬¿ð嫼µ©¼µ·ºå©³ª¼µ¿±³º ©ÛÍ°º¬ ©Ù·ºå ó«ôºò¬ª·ºå¿éÙÄúͳ忱³½éÜ嫵¼ ¥«®´¬¶¦°º ¨³åש¼µ·ºå©³éòá ¬ª·ºå¿é³·º¶½²º±²º ïÛÍ°º¬ ©Ù·ºå ®¼·µ ¿º §¹·ºå ëèìðððððððððð ø«µ¿Ž·¹å±¼»ºåúÍ°º ¿±³·ºå¿ªå¿¨³·º÷¿¶§å×ñ ¨¼µ½éÜ嫼µ ‘‘¬ª·ºåÛÍ°º••Åµ ¿½æ«³ ¨¼µ¬©¼µ·ºå¬©³¶¦·¸º ó«ôº©¼µÄò¬«Ù³¬¿ðå «¼µ ¬ª·ºåÛÍ°º¿§¹·ºå®²º®¢úͼ±²ºÅµ ©¼µ·ºå©³¿¶§³¯¼µé ¿ª±²ºá øó«ôº”úãá÷ «ÀÛºµ§º©¼µÄ±Øµå¿±³¬¿ðå󫲺¸ ®Í»¿º ¶§³·ºå¶¦·¸ºó«²¸ºª¢·º »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå ¬¿»³«º ¾«ºúͼó«ôº®-³åÛÍ·¸º ¨¼µó«ôº®-³å¬¿»³«º¾«ºúͼó«ôº °µ®-³å«¼µ§¹¶®·ºÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µó«ôº©¼µÄò¬ª·ºå¿é³·º ±²º «Þ³¿¶®ó«Üå±µ¼Ä¿é³«º¿¬³·º ¬ÛÍ°º±»ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ª³é±²ºá ±µ¼Ä¬©Ù«º ¨¼µó«ôº©¼µÄò ¬«Ù³¬ ¿ð嫼µ ®¼·µ Ûº ·Í ¿º¸ ¦³º¶§é»º®³Í ®¶¦°ºÛ·¼µ º±¿ª³«ºú¿¼Í §±²ºá ¬³«³±¿ª³«©Ù · º ų«-ﻆ » Ï©º ¿ ½æ ¿¶®³«º¾«º¿«³·ºå«·ºÇ©²ºúͼ¿±³ ó«ôº°µ±²º ¬¶½³åó«ôº°© µ ¼µÄ¨«º©²ºúͼ¿±³ ó«ôº°µ±²º ¬¶½³å ó«ôº°µ©¼µÄ¨«º ó«Ü害忱³ ó«ôº°µ©°º°µ¶¦°º×ñ ¨¼µ ó«ôº°µ®Í¬ª·ºå¿é³·º±²º «ÀÛºµ§º©¼µÄ¨Ø±µ¼ÄÛÍ°º¿§¹·ºå íêððð󫳿¬³·º ª³é±²ºá ¬þ¼Á¹ôº®Í³ ų«-Ô ªÜ»Ï©º°µ«µ¼ «ÀÛºµ§© º ļµ ô¿»Ä󫲺¸×¶®·ºé¿±³¬ª·ºå ¿é³·º±²º «ÀÛºµ§º©¼µÄ¨Ø±µ¼Ä ÛÍ°º¿§¹·ºå íêððð «°× ¨Ù«ª º ³½Ö± ¸ ²ºÅµ¯µª ¼ µ± ¼ ²ºá ¨¼µó«ôº°¬ µ °Ù»åº ©°º¦«º úÍó¼ «ôº©°ºªµåØ ®Í¬ª·ºå¿é³·º±²º ¬¶½³å©°º¦«º°Ù»ºåúͼ ó«ôº©°ºªØµå±µ¼Ä¿é³«º¿¬³·º ÛÍ°º¿§¹·ºå íð𽻺ıٳå éé³ñ ¬ª·ºå¿é³·º±²º ï°Ë»ºÄ©Ù·º ®¼µ·º¿§¹·ºå ïèêððð ®¼µ·º±Ù³åÛ¼µ·º§ØµÛÍ·¸º°³ª¢·º ¨¼µó«ôº°µ ®²º®¢ «-ôº¶§»ºÄ ó«Ü害屲º«¼µ ½»ºÄ®Í»ºåÛ¼µ·º¿ª³«º¿§±²ºá

½-«º¶¦°º±²ºÅµ ô´¯é³ñ ±´ò¬ô´¬¯«¼µ ª´©¼µÄ ª«º½Øª³±²¸º¬½-¼»º«¬°¶§Õ× »ÏÉ¿ßù¬°°º¬ ®Í»º±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå¨Ù»åº «³åª³½Ö¸¿§±²ºá ø ¿«³¸ §¹å»Ü嫧º¬·º”éãá ÷ »ÏÉ¿ßù ¿½©º®© Ü ¼µå©«ºª³é ¶½·ºå®Í³ ¬®Í»°º ·º°°º ¿«³¸§¹å»Ü嫧ºò®Í»« º »º¿±³ ¬ô´ ¬¯©°º½© µ ²ºå¿ó«³·¸º±³®Åµ©º¿§á ©°º¿»Ä©°º¶½³å ¿«³·ºå®Ù»ºª³¿±³ ®Í»º¿¶§³·ºå®-³åÛÍ·¸º ¯³¬¼µ«ºÆ§ºÛ-Ô ©»º¿©ÙÄú¿¼Í ±³ «Þ³Ä¯ÖÙ¬³åÛÍ·¸º§©º±«º±²¸º ßŵ±µ ©®-³å¿ó«³·¸º ª²ºå¶¦°º¿§±²ºáø Û-Ô©»º¯³¬¼« µ ƺ §ºá «Þ³¸¯ÖÙ¬³å”éãá÷ ô½µ¿½©º»ÏÉ¿ßùò¿«-åÆ´å ¿ó«³·¸º ªÖٮͳåª-«ºúͼ¿±³¿úÍ忽©º¬ô´¬¯®-³å«¼µ «ÀÛºµ§º©¼µÄ±¼¶®·ºª³é¶§Üá «Þ³¿¶®ó«Üå±²º ¿»°ó«³ð ›³©Ù· º¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ¶ö¼Õź©°ºªØµå®¢±³¶¦°º ¿ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ±¿¾³¿§¹«º »³åª²ºª³ó«é¿§¶§Üá ¿»°ó«³ð›³©Ù·º ¿»«¼µßŵ¼¶§ÕתͲº¸§©º±Ù³å¿»¿±³ ¶ö¼Õź®-³å®Í³ ô¿»Ä¬¨¼±¼é±¿ª³«º «ÀÛºµ§º©¼µÄ «Þ³¿¶®ó«Ü姹 ¶ö¼Õź¿§¹·ºå çªØµåúͼòá ¿»ÛÍ·¸º ¬»Üå¯Øåµ ®Í ¬°Ñº¬ª¼µ«º¿é©Ù«º¿±³º ô·ºå©µ¼Ä®Í³ ®³«-ÔéÜ øßµä Å´å¶ö¼Õź÷ñ ßÜ廧ºø¿±³ó«³¶ö¼Õź÷ñ «Þ³ñ ®³å ø¬ör¹ ¶ö¼Õź÷ñ ö-ԧܩ³øó«³±§¿©å ¶ö¼Õź÷ñ ¯«º©»º ø°¿» ¶ö¼Õź÷ñ ô´¿é廧ºñ »«º§«À»ºåñ §ª´©¼µ©¼µÄ ¶¦°ºó«òá ¿»®Í¨¼µ¶ö¼Õź©¼µÄò¬«Ù³¬¿ðå®Í³ ®³«-Ôéܬ©Ù«º ®¼µ·º¿§¹·ºå íê ±»ºå®Í §ª´©¼µ¬©Ù«º ®¼µ·º¿§¹·ºå íêè𠬨¼úͼ¿ª±²ºá ²Ñº¸¬½¹ ¿«³·ºå«·º±µ¼Ä ¿®³¸ó«²º¸°Ñº ¶®·ºé¿±³ ó«ôº®-³å±²º ¶·¼®± º «º°Ù³©²º¿»ó«±²ºÅµ «ÀÛ§ºµ © º µÄ¼ ¨·º¿«³·ºå¨·º®ó¼ «¿§®²ºá ¨¼µ±µ¼Ä¨·º®¶¼ ½·ºå®Í³ ó«ôº ©¼µÄ±²º©°º»³éܪ¢·º§-®ºå®¢®¼µ·º¿§¹·ºå Âîðð𠬶®»º Û㻺åÛÍ·¸º¿éÙÄú³Í å¿»±²º«¼µ «ÀÛºµ§º©¼µÄ®-«º°¼ÛÍ·¸º ®¿©ÙĶ®·º 鿱³¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá ó«ôº©¼µÄ±²º «ÀÛºµ§º©¼µÄ«Þ³ ¿¶®ó«ÜåÛÍ·¸º ¬ªÙ»º¿ðå«Ù³¿±³¿ó«³·¸º ¨¼®µ ¢ª¢·¶º ®»º¿±³ ¬±Ù³åÛ㻺åÛÍ·¸º¿¶§å¿»¿±³ ó«ôº®-³å«¼µ ¶·¼®º±«º¿» ±²ºÅµ¨·º®© Í ºé¶½·ºå¶¦°º±²ºá ó«ôº±²º ¬¶®·º¬³å ¶¦·¸º ¿±å·ôº¿±³ºª²ºåñ ¬®Í»¬ º ³å¶¦·¸º ¬¿ðåúͼ ¿»©°º °·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¬³«³±¿ª³«Ç úͼ±®¢ó«ôº®-³å ¬»«º ó«ôº©°ºªØµå®Í³©°º»³éÜ©Ù·º ®¼µ·º ìíððð Û㻺嶦·¸ºñ ¬¶½³åó«ôº®-³åÛÍ·¸º°³ª¢·º ¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³¿éÙÄ ª-«ºúͼ±²ºá ¨¼µó«ôºÛÍ·¸º ®¼µ·º¿§¹·ºå çí±»ºå¿ðå ±²º¸¿»é³Ç ¨¼µó«ôº¨«º¬¯¿§¹·ºå ±¼»ºå±»ºå ®«¿±å·ôº×ñ «¼µô§º ¼µ·º¬ª·ºå¿é³·º®úÍ¿¼ ±³ ¶ö¼Õź« ¿ªå©°ºªØµå±²º ¨¼µó«ôº®Í¬ª·ºå¿é³·º«¼µ ®Íܽ¼µ× ¿»é¿§±²ºá ¬¯¼µ§¹ó«ôº®Í³¬¶½³å®Åµ©ºñ «ÀÛ© µº ¼µÄò

éï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»ÏÉ¿ßù

²Ñº¸¦«º©Ù·º ©°º½¹©°ºéØ ¿¶®±µ¼Ä¬éͼ»ºÛÍ·¸º ¨µ¼å¯·ºåª³¿±³ó«ôº§Øµ®-³å«µ¼ ¶®·º¦´å󫿧®²ºá ¨µ¼ó«ôº§-Ø©µ¼Ä±²º ¬®Í»º°·º°°º ó«ôº §-Ø®-³å®Åµ©ºó«ñ ó«ôº®Í§Ö¸×«-¿±³ ¬§¼µ·ºå¬°®-³å ¿ª¨µÛÍ·¸º§Ù©º©µ¼«º®¼«³ ¬§´ªÙ»º«Ö¶§Üå ®Ü忪³·º«À®ºå±Ù³å¶½·ºå¶¦°º¿ó«³·ºå »ÏÉ¿ßù¬é ±¼éͼó«é¿§¶§Üá

ÛÍ°ºªØµå¶§Ôåó«ôº¶¦°º¿»©©º¶§Ü媢·ºñ ¬¯¼µ§¹ó«ôºÛÍ°º ªØµå±²º ßżµÅ»º½-«º©°º½µ©²ºå«¼µ ªÍ²¸º§©º× ¿» ©©ºó«±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá ó«ôºÛÍ·º¸ ¿»°ó«³ð›³¬¿ó«³·ºå©¼Äµ©·Ù º °¼©ºð·º°³å ±´©·µ¼ åº ©¼®º¿©³·º©®¼ © º « ¼µ óº «Üå®-³å±¦Ùô© º ²º¿»¿±³ »«ºß-Ôª³®-³å «¼µ±¼ó«¿ª±²ºá »«ºß-Ôª³©¼µÄ±²º ©°º½µÛÍ·¸º©°º½µ®©´¾Ö ¬éÙôº¬³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬±Ù·¬ º ³å¶¦·¸ª º ²ºå¿«³·ºå ¶½³å»³åó«±²ºá ®-³å¿±³ ¬³å¶¦·¸º þ³©º¿·ÙĪصåó«Üå®-³å±³¶¦°º×ñ ¨¼µþ³©º¿·ÙÄ®-³å ©Ù·º żµ«ºùú¼öµ -·ºÛÍ·¸º ÅܪÜô®ºþ³©º¿·ÙÄ©¼µÄ§¹úͼ¶§Ü媢·ºñ ¨¼µ»«ºß-Ôª³©¼µÄ®Í ó«ôº®-³å¶¦°º¿§æª³±²ºÅµ »Ï©º §²³úÍ·ºó«Üå®-³å« ô´¯ôص󫲺󫿪±²ºá ó«ôº ¬®-³å §¹ð·º¿»¿±³ »«ºß-Ôª³®-³åª²ºå úͼ¿ª±²ºá ø »«ºß-Ôª³”éãá ÷ ¿»ñ ªñ ó«ôºñ ¶ö¼ÕÅ© º ĵ¼¬¶§·º ó«ôº©Ø½Ù»®º -³åª²ºå úͼ¿±å±²ºá ø ó«ôº©Ø½»Ù ”º éãá ÷ó«ôº©Ø½Ù»º¯± ¼µ ²º®Í³

¬³«³±¿ª³«ò«-ôº¶§»ºÄ ó«Ü害å§Øµ ©°º°Ë»ºÄª¢·º ®¼µ·º¿§¹·ºå ïèêðððÛã»åº ø¬ª·ºåò ¬±Ù³åÛ㻺å÷ÛÍ·¸º ¿¶§å¿±³¿ªô³Ñº§-ض¦·¸º «ÀÛºµ§º©¼µÄ±²º «Þ³¿¶®ó«Üå®Í ¨Ù«º½Ù³½Ö¸±²ºÅµ¯¼µó«§¹°µ¼Äá «ÀÛºµ§º©¼µÄ ÛÍ·º¬ ¸ ¿ðå¯Øåµ ¶¦°º¿±³§ª´©¼µ¶ö¼Õź±µ¼Ä¿é³«º½-¼»º ê »³éÜ®¢ 󫳿§®²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº «ÀÛºµ§º©¼µÄÛÍ·¸º ¬»Üå¯Øµå¶¦°º¿±³ ¬ôºª¦³¯·º¿©³ºú¼µ·ºó«ôº±Äµ¼®« ´ ³å ¿ªåÛÍ°º©¼µ·© º µ·¼ º 󫳿¬³·º§·º ±Ù³å鿧ª¼®º¸®²ºá ¨¼µ®¢ ó«Ü害忱³ ¬«Ù³¬¿ð婼µÄ«¼µ¿¨³«º½-·º¸× «ÀÛºµ§º©¼µÄò ¿»°ó«³ 𛳱²º ó«ôº®-³åúÍ¼é³¬é§ºÛ·Í º¸ ¬ªÙ»Äº¬ªÙ»º ¿ðå«Ù³ ¿ó«³·ºå«¼µ ±¿¾³¿§¹«ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ¬³«³±¿ª³«©Ù·ºúͼ¿±³ ó«ôº®-³å«¼µ ¿é©Ù«º 黺®Í³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿¬³·º ½ÖôѺåòá »Ï©º¯é³ó«Üå®-³å «®´ ó«ôº¿§¹·ºå ±»ºå¿§¹·ºå±Øµå¿¨³·º¿«-³ºúͼ±²ºÅµ ¿é©Ù«º½»ºÄ®Í»ºå󫿪±²ºá «ÀÛºµ§º©¼µÄ ±³®»º®-«º°¼ ÛÍ·º¸ 󫲺¸×¿©ÙÄ鿱³ ó«ôº©°ºªµåØ ±²º ©°º½¹©°ºéØ

éî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »ÏÉ¿ßù

»Ï©º î ªØµå ¿±³ §²³©°ºé§º«¼µ¶¦°º×ñ ¨¼µ§²³®Íéúͼ¿±³ ±¼®ã ®-³å«¼µ ¬¿é姹¬é³¿é³«º°Ù³ ª«º¿©ÙĬ±Øµå½-Ûµ¼·º §Øµ«¼µ®´ §Øµ®³Í å°é³®úͼ¿§á »ÏÉ¿ßù«µ¼ ±¼Áا²³é§º©¼µÄ ò ®¼½·ºÅµª²ºå¿½æ¯¼µó«é³ñ ̱µ¼Ä¿½æ¯¼µ¶½·ºå®Í³ ¬¶½³å¿±³±¼Á§Ø ²³é§º©µÄ¼±²º Ì»ÏÉ¿ßù®Í ¿§¹«º §Ù³åª³¶½·ºå±³¶¦°º±²ºÅµ ô´¯¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º¿ª ±²ºá »ÏÉ¿ßù±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå©¼µå ©«ºª³ ±²ºÛ·Í º¬ ¸ ®¢ñ ®²º±²¸º¿©ÙÄ®ã®-³å«¼µ ¿¦³º¨µ©Ñº åÜ ®²ºÅµ «ÀÛºµ§ º©¼µÄ®¿©Ù宯ۼµ·º¿¬³·º§·º¶¦°ºòá ±µ¼Ä¿±³º þ³©º§Øµ§²³ñ ®¼µå¿ªð±§²³°¿±³§²³é§º®-³å« »ÏÉ¿ßù«µ¼ ¬ªÙ»º¬®·ºå ¬«´¬²Ü¿§å¿»ó«±¶¦·¸ºñ »ÏÉ¿ßù±²º ¿úÍÄ©Ù·º ©¼µå©«ºª³¦¼µÄ±³ úͼ¿§ ±²ºá ø þ³©º§Øµ§²³ ñ®¼µå¿ªð±§²³”éãá ÷

¬¶®Üå©»ºå§¹¿±³ó«ôº®-ռ嶦°ºòá ¬½-Õ¼Äó«ôº©Ø½Ù»º ©¼µÄ±²º ¿»°ó«³ð›³±µ¼Ä ¬½-¼»º®Í»º ¿é³«ºª³©©º×ñ ¬½-ռĮ ͳ ®´ ©°ºó«¼®º©°º½¹ ª³¿é³«º¶§Üå¿»³«ºñ ¿»³«º¨§º¶§»º®ª³¿©³¸¿½-á ²Ñº¸¾«º©Ù·º ©°º½¹©°ºéØ ¿¶®±µ¼Ä¬úÍ»¼ Ûº Í·¸º¨¼µå¯·ºå ª³¿±³ ó«ôº§-Ø®-³å«¼µª²ºå¶®·º¦´å󫿧ª¼®º¸®²ºá ó«ôº§-Ø©µÄ¼±²º ¬®Í»º°·º°°ºó«ôº®-³å®Åµ©óº «á ó«ôº ®-³å®Í§Ö¸×«-¿±³ ¬§¼µ·ºå¬°®-³å±³ª¢·º ¶¦°ºòá ¨¼µ ¬§¼µ·ºå¬°©¼µÄ±²º ó«ôº®-³å®Í «Þ³¿¶®ó«Üåúͼ鳱µ¼Ä «Þ³Ä¯¬ ÙÖ ³å¿ó«³·¸º ¬úͼ»º¶§·ºå°Ù³ÛÍ·« º¸ -ª³°Ñº ¿ª¨µÛ·Í º¸ ¿©ÙĨ¿¼ ±³¬½¹ ¿ª¨µÛÍ·º¸ §Ù©© º µ« ¼ º®¿ã ó«³·¸º ¬§´ªÙ»º «Ö¶§Ü媢·º ®Ü忪³·º«À®ºå±Ù³å¶½·ºå§·º¶¦°º¿ª±²ºá »ÏÉ¿ßù±²º ô½µ¬½¹ ¬ªÙ»º¿½©º°³å¿±³ ¾³±³©é§º ¶¦°ºª³¿§¶§Üá «ÀÛµ§º º©¼µÄ ¬±«º¨«º¯åص ª¼µ«º°³å× ª®ºå¯Øµå±µ¼Ä ®¿é³«ºÛµ·¼ º¿±³ ±¼Áا²³©°º 駺ª²ºå¶¦°ºòá ½é°ºïèìì½µ©Ù·º ¶§·º±°º±¾³ðƒ §²³úÍ·ºó«Üå ó±ö©ºø°÷«Ù»Äº« ó«ôº®-³åÛÍ·º§¸ ©º±«º× ¿ª¸ª³¦¼µÄ®ª¼µ¿©³¸¶§Üŵ ¿¶§³¯¼µ½Ö¸¦´å±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿»³«º®-³å ®ó«³®Ü§·º °§«º¨ú¼µ°«µ§º¿½æ ¿é³·º°Ñº 󫲸« º é¼ ¼ô³©®-ռ嫼µ ©Ü¨Ù·Ûº ·¼µ ºª³×ñ ¨¼µ®»Í º¿¶§³·ºåÛÍ·¸º 󫲸º¿±³¬½¹ ª´©¼µÄ±¼¶®·ºÛ¼µ·º°Ù®ºå®úͼŵ «Ù»ºÄô´¯½Ö¸ ±²º¸ ¬é³®-³å«¼µ§·º ©¼µå©«º× ±¼¶®·ºª³¿ª±²ºá °§«º¨ú¼µ°«µ§º®Í³ ¨é¼öاéƺƮº§µØ ¦»º©µåØ ò±¿¾³«¼µ ®ÍÜå× ¶§Õªµ§º¨³å¿±³¿é³·º°Ñºó«²¸º«¼é¼ô³¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿é³·º°Ñºó«²¸º «é¼ô³¶¦·¸ºñ »Ï©º§²³úÍ·º©µÄ¼±²º ¿»ÛÍ·¸ºó«ôº©¼µÄ©Ù·ºúͼ¿±³ ¬é³ðƒÕ®-³å«¼µ ±¼ª³ó« ±²ºá ¿»©Ù·º żµ«ºùú¼µö-·ºñ ¿¬³«º¯Üö-·ºñ Åܪô®ºñ ¿ó«å»Üñ ±Øñ ½Öñ ±Ø¶¦Ôñ»°º«ôºñ «¼µ¿ß³¸ñ ¯Üª« Ü Ù»º°¿±³ «Þ³¿¶®ó«Ü忧æúͼ ¶ù§º°·º¿§¹·ºå êð ½»ºÄúͼ×ñ ¨¼µ¶ù§º°·º ê𬶧·ºñ «Þ³¿¶®ó«Ü忧æ©Ù·º®úÍ¿¼ ±³ ¬é³ðƒÕ®-³å §·º ¿»©Ù·ºúͼ¿±å±²º«µ¼ ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¿é³·º°Ñº 󫲸º«¼é¼ô³¶¦·¸º ó«ôº©¼µÄò©°º½Ûµ Í·¸º©°º½¬ µ ¿ó«³·ºå ¶§Õ¿±³ ¿éÙÄúͳå®ã®-³åñ ¬¨´å±¶¦·¸º «Þ³¿¶®ó«Üå¯Ü±µ¼Ä ¿éÙĪ³°ÑºÛÍ·¸º «Þ³¿¶®ó«Üå®Í½Ù³±Ù³ å°ÑºÇ¶¦°º¿±³ ó«ôº©¼µÄò ©°º½µÛÍ·¸º©°º½µ¬¿ó«³·ºå¶§Õ ¿éÙÄéÙ³å®ã®-³å «¼µª²ºå󫲸ºúã°°º¿¯å Û¼µ·º¿ª±²ºá ø°§«º¨ú¼µ ö°«µ§º”éãá ÷ ¿»ñ ªñ 󫩺ñ ¶ö¼Õź©Ä¼µòªã§úº ³Í å®ã®-³å±²º «ÀÛµ§º º ©¼µÄ¬¿§æÇ ©»º½¼µå±«º¿é³«º¿»«³ñ «ÀÛºµ§º©¼µÄò«Ø ó«Î³«¼µ¶§Õ¶§·ºª-«úº ± ͼ ²ºÅµ ¿ßù·º¯é³®-³å ôص󫲺 ó«òá ¨¼µôص󫲺½-«º¬©¼µ·ºåŵ©º½-·º®Íŵ©º¿§ª¼®º¸ ®²ºá ±µÄ¼é³©Ù·»º ÏÉ¿ßù±²º °¼©ðº ·º°³å¦Ùô¿º «³·ºå

»Ï©º îªصå á ᶮ»º®³»Ï©º«-®ºå®-³å¬é ¿«³·ºå«·º©Ù·º »Ï©º îªصåéͼ±²ºá ¶®©º°Ù³¾µé³å ª«º¨«º ®©¼µ·º®Ü« ¬¾¼ÆÅ ¼ ´¿±³ »Ï©º©°ºªØµå§¹ »Ï©º îèªØµåéͼ½Ö¸×ñ ¿»³·º©Ù·º ¬¾¼Æ¼»Ï©º¿§-³«º «Ùôº±¶¦·¸ºñ »Ï©º ص屳«-»º±²ºá »Ï©º îªصå®Í³ ¬wðõÜñ ¾éõÜñ ó«É¼«³ñ ¿é³ÅõÜñ ®¼ö±Üñ ¬¶ùñ §µý ¦µ±¢Õñ ¦µ±¢ñ ¬±ª¼wñ ®³ ñ ¶§Õ|³¾éöµýÜñ ÑÉé³¾éýÜñ Åwùñ °¼ó©ñ ±Ù³©¼ñ ð¼±³½¹ñ ¬Ûµé³þñ ¿Æ£ñ ®´ªñ ¶§Õ|³±›ºñ ÑÉé³±›º±éðõºñ þ»±¼äñ ±É¾¼±¢ñ ¶§Õ|³§µé§¼µ«ºñ ÑÉé³ §µé§¼µ«ºñ ¿éð©ÜÅ´× ¶¦°º±²ºá ¨¼µ»Ï©º صåÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå×ñ »Ï©ºªØµå¿éÛÍ·¸º §Øµ§»ºå±ÿ³»º©¼µÄ®Í³ ©°º«-®ºåÛÍ·¸º©°º«-®ºå ®©´²Ü ¿±³ºª²ºåñ ¬®-³å¬±¼¬®Í©º¶§Õ¿±³ªØµå¿éÛÍ·¸º §Øµ§»ºå ±ÿ³»º© ¼ µ Ä« ¼ µ ¿¬³«º © Ù· º ¿¦³º¶ §¨³å±²º á ¬wðõܻϩº®Í³ ¶®·ºå¿½¹·ºå±ÿ³»º ¿¶½³«ºªµåØ éͼ×ñ ©´é³±Ü°»ºåôÍѺ»Ï©º¶¦°º±²ºá ¬w¼®²º¿±³ »©º¬°¼µåé±²ºá ¾éõܻϩº®Í³ ½Øµ¿ª³«º±ÿ³»º í ªØµåñ ßÜéõÜ »©º±®Üåò ¾Øµß¼®³»º¶¦°º±²º ¯¼µ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ô®®·ºå ¬°¼µåé¿ó«³·ºåª²ºå ¯¼µ±²ºá ó«É¼«³»Ï©º®Í³ ó«ôº·ôº°µ±ÿ³»º  ªØµåéͼ ±²ºá ¿¦-³«º¯¼§ºó«ôºÅµª²ºå¿«³·ºåñ ±´½¼µå»Ï©º Ŵת²ºå¿«³·ºå¿½æ±²ºá ô·ºå»Ï©º«¼µ ®Ü廩º®·ºå ¬°¼µåé¿ó«³·ºå ¯¼µòá ̻ϩº±ØµåªØµå±²º «-Ü婳é³ÛÍ·¸ºôÍÑ× º ±Ù³åòá ¿é³Åõܻϩº®Í³ ·¹åó«·ºå±ÿ³»º ïðªØåµ éͱ ¼ ²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ¶ßz³»©º¬°¼µåé¿ó«³·ºå¯¼µ±²ºá

éí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»Ï©º î ªØµå ¬Ûµ é ³þ»Ï©º ® Í ³ »ö¹åª²º ¯ °º ± ÿ³»º ïë ªØµåéͼ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ®¼É®²º¿±³ »©º¬°¼µåé ¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ¿Æ£»Ï©º®Í³ »ö¹å½-«º®Åµ ¿½æ×ñ ë ªØµåéͼòá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ±¼ó«³å®·ºå ¬°¼µåé¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ̻ϩº±ØµåªØµå«³å ©Ø·¹©³é³ÛÍ·¸ºôÍѺױٳåòá ®´ª»Ï©º®Í³ ì ªØµå éͼ×ñ »ö¹å¬¶®Üåŵ ¿½æ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ »¼é©¼ éϼձº ¬°¼µåé¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ¶§Õ|³±›º»Ï©º®³Í ÑÉé³±›º »Ï©ºÛ·Í º¸ ¿§¹·ºå×ñ ¯·º®ªÍ®ºåÅ»º ì ªØµåéͼ¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ¿©³ô¿é»©º ¬°¼µåé¿ó«³·ºåª²ºå ¯¼µ±²ºá ÑÉé³±›º »Ï©º®Í³ ¶§Õ|³±›º»Ï©ºÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå×ñ ¯·º®ªÍ®ºåÅ»º ì ªØµå éÍ¿¼ ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«µ¼ ¬w¼¿ù𻩺 ¬°¼µåé¿ó«³·ºåª²ºå¯¼µ±²ºá ̻ϩº±åص ªØåµ «³å ¯·º©³é³ÛÍ·¸º ôÍÑº× ±Ù³åòá ±éðõº»Ï©º®³Í ¶®³å±ÿ³»º øð¹÷ ¿®³·ºé·º¯¼µ·åº ¨®ºå ±ÿ³»º ±ØµåªØµå©»ºåª-«ºéͼ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ Åé¼®²º¿±³ §¼wÛ¼åµ »©º®·ºå ¬°¼åµ é¿ó«³·ºå ¯¼± µ ²ºá þ»±¼ä»Ï©º®Í³ ¬·ºó«·ºå±Üå±ÿ³»º ì ªØµåéͼ ±²ºá ¨¼»µ Ï©º«µ¼ ð±µ»©º®·ºå¬°¼µåé¿ó«³·ºå¯¼µ±²ºá ±É¾¼±-»Ï©º®Í³ ¯Øóµ «Üå±ÿ³»º ê ªØåµ éͱ ¼ ²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ðúµõ»©º®·ºå ¬°¼µåé¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ô·ºå»Ï©º±ØµåªØµå«³å ¶®·ºå©³é³ÛÍ·¸º ôÍÑº×±Ù³å ¿ª±²ºá ¶§Õ|§µé§¼µ«º»Ï©º®Í³ Ûٳ忶½Ûٳ媫ºÛÍ·¸º©´× ¿½æ¯¼¶µ ½·ºå¶¦°º±²ºá ÑÉé³ §µé§¼« µ º»Ï©ºÛ·Í º¸ ¿§¹·ºå×ñ ¬·ºå§-Ѻ±ÿ³»º ì ªØåµ éͼ±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ¬Æ¿ù𻩺®·ºå ¬°¼µåé¿ó«³·ºåª²ºå ¯¼µ±²ºá ÑÉ鳧µé§¼µ«º»Ï©º®Í³ ¶§Õ|³§µé§¼µ«º»Ï©ºÛÍ·¸º ¿§¹·ºå×ñ ¬·ºå§-Ѻ±ÿ³»º ìªØµåéͼ¿ó«³·ºå¯¼µ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ¬Å¼¶§»»©º®·ºå ±µ¼Ä®Åµ©ºñ ¬Å¼ßµþ »©º®·ºå ¬°¼µå¿ó«³·ºåª²ºå ¯¼µ±²ºá ¿éð©Ü»Ï©º®Í³ ¶®¤ÕØå±ÿ³»º ç ªØµåéͼ¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ¨¼µ»Ï©º®Í³ ¬wðõܮͰ׿鿱³º ص忶®³«º ¿»³«º¯Øµå»Ï©º¶¦°º±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ §µ®³»©º¬°¼µåé¿ó«³·ºå¯¼µ±²ºá ̻ϩº±åµØ ªØµå«³å ß-Õ¼·ºå©³é³ÛÍ·ô ¸º ÑÍ × º ±Ù³åòá »Ï©º îªص婼µÄ±²º 鳱ܰ«ºªÍ²¸º×ñ ¬°Ñº ¬©µ·¼ åº ©°ºé³±Ü®Í ©°ºé³±Ü±Äµ¼ «´åð·ºó«é³ñ ©°ºé³ ±Üª¢·º îªØµå ©°º§¹ùº¬³å¶¦·¸ºñ ïî 鳱ܩٷº »Ï©º °«º©°º§©ºª²º®× ¼ ñ ©°ºÛÍ°Å º µ ¿½æ±²ºá ïî é³±Ü °»ºåôÍѺ»Ï©º®-³å®Í³ 鳱ܬª¼µ«º ïî ªØµåéͼ±²ºá

®¼ö±Ü»Ï©º®Í³ ª¼§º¿½¹·ºå±ÿ³»º í ªØµåéͼ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ±±Ü¬®²ºéͼ¿±³ª»©º±³å ¿°³·¸º ¿ó«³·ºå¯¼µ±²ºá ¬¶ù»Ï©º®Í³ ª¼§ºª«º±ÿ³»º ï ªØµå éͼ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ §é¼®¼±Ù³»©º®·ºå¬°¼µåé¿ó«³·ºå¯¼µ±²ºá ¬¨«º§ ¹ »Ï©º ±Ø µå ªØ µå «³å űr ³ ©³é³ÛÍ· ¸ º ôÍѺױٳåòá §µý¦µ±¢Õ»Ï©º®³Í ¬¦»º©ªÖªÖ ®¼åµ «¼µ éÙ³¿°©©º ¿±³¿ó«³·¸º ¨¼µ±µ¼Ä¿½æ±²ºá ªØµå¿é ë ªØµåéͼ×ñ §Øµ±ÿ³»º®Í³ ±¿¾r³±ÿ³»º¶¦°ºòá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ¬ù¼©¼ »©º±®Ü嬰µ¼åé¿ó«³·¸º ¯¼µ±²ºá ¦µ±¢»Ï©º®Í³ ¿«Àå¿®Ù嶽·ºåñ §Ù³å®-³å¶½·ºå¬»«º«¼µ °ÖÙ×ñ ¦µwñ ¦µ±¢Åµ ¿½æ¯¼¶µ ½·ºå ¶¦°º±²ºá »Ï©ºªåص ¿é ïð ªØåµ éͼ×ñ ·Í«¿º ½-å½Ø±ÿ³»º«µ¼ ¶¦°ºòá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ÆÜð¶ö¼Õź»©º®·ºå ¬°¼µåé¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ¬±ª¼w »Ï©º®Í³ ½«ºé·ºå±ÿ³»º ì ªØåµ éÍò ¼ á ¨¼µ»Ï©º«¼µ ¦õ¼®²º¿±³ ¿¶®Ù»©º®·ºå¬°¼µåé¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ̻ϩº±ØµåªØµå«³å §µ°Ù»º©³é³ÛÍ·¸ºôÍÑº× ±Ù³å òá ®³ »Ï©º®Í³ ±Ø¿«³«º±ÿ³»º ì ªØµåéͼ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ §Ü©é³»©º®·ºå ¬°¼åµ é¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ¶§Õ|³¾éöµýܻϩº®Í³ ÑÉé³¾éöµýܻϩºÛÍ·¸º ¿§¹·ºå×ñ ¿²³·º¿°³·ºå±ÿ³»º ìªØµåéͱ ¼ ²ºá ¨¼µ»Ï©º «¼µ ¿ô³»¼»©º¬°¼åµ é¿ó«³·ºå ¯¼± µ ²ºá ÑÉé³ ¾éýÜ »Ï©º®³Í ¶§Õ|³¾éýܻϩºÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå×ñ ¿²³·º¿°³·ºå ±ÿ³»º ì ªØµåéͼ¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ¬ô®»©º ¬°¼µåé¿ó«³·ºåª²º ¯¼µ±²ºá ̻ϩº ±ØµåªØåµ «³å ½-¼»© º ³é³ÛÍ·ºô ¸ ÍѺױٳåòá Åwù »Ï©º ®Í³ª«ºð¹åÛÍ·¸º©´×¿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ª«º·¹å¿½-³·ºå ±ÿ³»º ë ªØµåúͼ¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ¨¼»µ Ï©º«µ¼ ¿»»©º®·ºå ¬°¼åµ é¿ó«³·ºåª²ºå ¯¼± µ ²ºá °¼ó©»Ï©º®Í³ §µªÖ±ÿ³»º ïªØµåéͼ±²ºá ¨¼µ »Ï©º«¼µ ©|»©º ¬°¼µåé±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ±Ù³©¼ »Ï©º®Í³ «±°º§Ù·º¸ ±ÿ³»º îªØµåéͼ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ §ð»®²º¿±³ ¿ª»©º®·ºå¬°¼µåé±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ô·ºå»Ï©º±ØµåªØµå«³å ¯Ø«-·º©³é³ÛÍ·¸ºôÍÑº× ±Ù³åòá ð¼±³½¹ »Ï©º®Í³ §©º¯¼µ·ºåð¼µ·ºå±ÿ³»º ïì ªØåµ éͼ±²ºá ¨¼»µ Ï©º«¼µ ±Ë³»Ü®²º¿±³±¼ó«³å®¼¦éµ ³å ±µÆ¼©³ ¬°¼µåé¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá

éì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»Ï©º¿®¢³º°·º

»Ï©º¿®¢³º°·ºá á»Ï©º¿®¢³º°·º¯¼µ±²º®Í³ ¿»ñ ªñ »Ï©º°¿±³ ¿«³·ºå«·ºß¼®³»º®-³å«¼µ ¿¶®¶§·º®Í ¿®¢³º 󫲸º× ¿ª¸ª³é³¬¿¯³«º¬¬Øµ«¼µ ¯¼µª¼µ¿§±²ºá ¿éÍ嬽¹«§·ºª© ´ µÄ¼±²º ¿«³·ºå«·ºß®¼ ³»º®-³å«¼µ ¿ª¸ ª³½Ö¸ó«±²ºá ¬¿ðå󫲸º® Í» º¿¶§³·ºå®-³å®¿§æ®Üñ ¿éÍåÛÍ°¿º §¹·ºå îððð ¿«-³¿º ª³«º«ñ ¬Üö-°º ¾µ»åº ¿©³º ó«Üå®-³å±²º ¿«³·ºå«·ºÇ ó«ôº®-³å¨Ù«ºª³§Øµ«¼µ ®¼®¼©¼µÄò ¿«-³·ºå¿¯³·º®-³å¿§æ®Í¿»×ñ 󫲸ºú㿪¸ª³ ½Öó¸ «±²ºá ½é°ºÛÍ°ºèî𶧲ºÄ©·Ù º ¾Ýù«º¶®¼ÕÄ®Í ¿«åª°º ¾µé·º±²º »Ï©º¿®¢³°º ·º©°º½« µ ¼µ ¿¯³«ºªµ§½º Ö¸±²ºá ½é°ºÛÍ°º ïîïê½µ¿ª³«º©Ù·º ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø §Ü«·ºå¶®¼ÕÄÇ ª²ºå «´ßª¼µ·º½»º¾µé·º±²º »Ï©º¿®¢³º°·º©°º½µ«¼µ ¿¯³«ºª§µ ½º ¸± Ö ²ºá ¨¼¶µ §·º ½é°ºÛÍ°º ïêÂê ½µÛÍ°¿º ª³«º ©Ù·º ©Ü«¼µßé³å¿Å导µ±´ ù¼»ºåª´®-Õ¼å »ÏÉ¿ßù§²³ éÍ·º©°ºÑÜå±²ºª²ºå »Ï©º¿®¢³º°·º©°º½µ«¼µ ¿¯³«º ªµ§½º ¿¸Ö ±å±²ºá ¨¼»µ Ï©º¿®¢³°º ·º®³Í ô½µ¬½¹ ®éÍ¿¼ ©³¸ ¶§Üá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ»Ï©º¿®¢³º°·ºò úµ§º§Øµ®-³å«¼µ 󫲸º ¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ¨¼µ»Ï©º¿®¢³º°·º±²º ¬¨´å§·º ½®ºå»³å ó«Üå«-ôº½¿Ö¸ ó«³·ºå ¨·ºéͳ忧±²ºá øß鳿Åå©Ü”éãá÷ ô½µ¿½©º©Ù·º «Þ³¸¬ÛÍØĬ¶§³åÇ »Ï©º¿®¢³º°·º

¬®-³å¬¶§³å«¼µ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·ºó«¿§¶§Üá »Ï©º¿®¢³º°·º©¼µÄ ò¨¼§© º Ù·º ¬®¼µå½Øåµ ó«Üå®-³å§¹éͼé³ñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¶®·ºúص¶¦·¸º »Ï©º¿®¢³º°·º®Í»ºå ¬ªÙôº©«´±¼éͼۼµ·ºó«±²ºá ¨¼µ ¬®¼µå½Øµåó«Üå±²ºª²ºÛ¼µ·º×ñ ô·ºå¿¬³«º©Ù·º ¬¿ðå 󫲺¸®Í»º¿¶§³·ºå©§º¯·º¨³å±²ºá ¨¼µ¬®¼µå½Øµåó«Üåò ¬»Ü嬻³å©Ù·º ±Üå±»ºÄ¬¿¯³«º¬¬Øµ«¿ªå®-³å éͼ±²ºá ¿»«¼µ 󫲸ºúã黺¬©Ù«º ±Ø®õ¼¶¦·¸º¿¯³«º ªµ§º¿±³ ¿®¢³º°·ºª²ºåéͼ±²ºá ¨¼µ¶§·º ú´§¿ßùþ³©º½ÖÙ ½»ºå®-³åñ þ³©º§Øµ«´å¿®Í³·º½»ºå®-³åñ ®Í»º¾Üª´å°¿±³ ©»º¯³§ª³®-³å¨³åé³ ¬½»ºå®-³å§¹éͼ¿±³ ßżµúØµå ¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå©°º½µª²ºå éͼ±²ºá ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ë𽻺ī°×ñ »Ï©º¿®¢³º°·º ®-³åÇ þ³©º§Øµú¼µ«º»²ºå«¼µ ©¼µå©«º×¬±Øµå¶§Õª³½Ö¸ ó«±²ºá þ³©º§Øµú¼µ«º»²ºå®-³å«¼µ ¬±Øµå®-³åª³¿±³ ¬½¹ñ »Ï©º¿®¢³º°·º®-³å«¼µ ¶®¼ÕÄÛÍ·¸º¿ð忱³¿»é³®-³å ©Ù·º ¿¯³«ºªµ§ºó«é±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¶®¼ÕĮͮÜå¿é³·º®-³å±²º þ³©º§Øµú¼µ«ºé³Ç ¬¿Ûͳ·¸º¬ôÍ«º ¶§Õ©©º¿±³¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá ¬¨´å¬³å¶¦·¸º »Ï©º ¿®¢³º°·º®-³å«¼µ ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³¿ù±®-³åéͼ ¶®·¸º®³å ¿±³¿©³·º¿§æ©Ù·º ¿¯³«ºªµ§© º ©ºó«±²ºá ¿©³·º

¬öžª»º¶§²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ¿©³º ö鷺廰ºé§ºéͼ »ÏÉ¿ßù Æô³å®-³å ¶§Õªµ§º±²¸º ö鷺廰º¿®¢³º°·º

éë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Ï©º¿®¢³º°·º

¿§æÇ ¿ª¨µ±²º §·ºªôº¶§·ºÛÍ·¸º ©°º¿¶§å²Ü²³éͼ ¿±³¿»é³®-³å®Í³¨«º §¼µ×©¼®º«·ºå°·º¶§Ü媢·º 󫲺 ª·º¿±³¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹«Þ³¿§æ©Ù·º »Ï©º¿®¢³º°·º¿§¹·ºå íðð ½»ºÄééͼ ³ñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ ѿ鳧 ©¼µ«ºÛÍ·¸º¬¿®é¼«©¼µ«º©¼µÄ©Ù·º ¬®-³å¯Øµå¿©ÙÄé±²ºá ¬¿®é¼«©¼µ«ºÛÍ·¸ºÑ¿é³§©¼µ«º©¼µÄéͼ »Ï©º¿®¢³º°·ºó«Üå ®-³å®Í½× ÖÙ ñ ¬³¦é¼«©¼µ«º¿©³·º§¼µ·åº ©Ù·º ±Üå±»ºÄ»Ï©º ¿®¢³º° ·º® -³å«¼µ ¿¯³«ºªµ§º¨³åó«±²ºá ̱µ¼Ä ¿¯³«ºªµ§ºó«¶½·ºå®Í³ ¬³¦é¼«©¼µ«º ¿©³·º§¼µ·ºåéͼ ¿«³·ºå«·º®Í³ §¼µ×°¼©ºð·º°³å°é³¿«³·ºå¶§Ü媢·ºñ ¨¼µ¿»é³Ç ¿¶®³«º¦«º ªÉÜ©Ùùº®-³å®Í³ ®¶®·ºÛ¼µ·º¿±³ ¿«³·ºå«·º®-ռ嫼µ ¶®·ºÛµ¼·º¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º¿§±²ºá ô½µ¿½©º»Ï©º¿®¢³º°·º®-³å©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ¿±³¬þ¼ ««¼éô ¼ ³®Í³ ¬¿ðå󫲺®¸ Í»¿º ¶§³·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¬¿ðå 󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå¶¦·¸º ¿©³«º§ª-«ºéͼ¿±³ó«ôº®-³åò ©²º¿»é³«¼µ éͳ󫲸ºÛ¼µ·º±²ºá ¬½-ռĿ±³»Ï©º¿®¢³º °·º©¼µÄ©Ù·º ¬ªÙ»º©é³¿®Íå®Í¼»º¿±³ ó«ôº®-³å«¼µ ¿ª¸ ª³Û¼µ·º±²º¸ ¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå¿«³·ºå®-³åéͼ±²ºá ¨¼µ¿®¢³º°·º©¼µÄéͼ ¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå®-³å®Í³ ¬¨´å§·º ó«Ü害åó«±²ºá ø¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå”éãá ÷ ¬¿®é¼ «»º ¶§²º¿ ¨³·º ° µÛ ¼ µ· º · Øñ «³ªÜ ¦ ¼µ å»Ü å ô³å¶§²º»ôºñ ðܪ¯»º¿©³·º¨¼§º¿§æéͼ »Ï©º¿®¢³°º ·º «¼µ ïçïç ½µÛ°Í º©Ù·º ¿¯³«ºªµ§º±²ºá ¨¼¬ µ ½-¼»¬ º ½¹« ¨¼µ»Ï©º¿®¢³º°·ºéͼ ¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå±²º «Þ³ ¿§æ©Ù·º¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå ©Ù·º ©§º¯·º¨³å¿±³ 󫲸º®»Í º½Ù«º®Í³ ¬½-·ºåª«º® ïððéͼ±²ºá ¨¼µ ¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå¨«ºó«Ü忱³ ¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ô½µ¬½¹ «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å ¶§²º»ôº ¿®³·º¸§ª¼µ®³éͼ »Ï©º¿®¢³º°·ºÇ ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ¬¿ðå󫲸º ®Í»º¿¶§³·ºåÇ ©§º¨³å¿±³ó«²¸º®Í»º ½Ù«ºò ¬½-·ºåª«º® îðð éͱ ¼ ²ºá ®Í»º¾Üª´å©§º¨³å ¿±³ ¬ó«Üå¯Øµå¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå±²º éÍÜ«³åö¼µå ©Ë±¼µªºéͼ ô³«°º¿®¢³º°·º®Í ¬¿ðå󫲸º ®Í»º¿¶§³·ºå ¶¦°º±²ºá ¨¼µ®Í»º¾Üª´åò ¬½-·ºå®Í³ ª«º® ìð éͼ±²ºá «¼é¼ô³ ©»º¯³§ª³ ¬¶§²¸¬ º °Øµ§¹éͼ¿±³ »Ï©º ¿®¢³º°·º©°º½µ ¿¯³«ºªµ§ºé»º®Í³ ¿·Ù¿ó«å¬¿¶®³«º¬ ¶®³å «µ»º«-¿§®²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º »Ï©º¿®¢³º°·º «¼µ ¬°¼µå驼ĵ« ¿¯³«ºªµ§© º ©ºó«±²ºá »Ï©º§²³ éÍ·º®-³å±²º ²Ñºª ¸ ´®-³å¶¦°ºó«×ñ ¬¶½³å±´®-³å ¬¼§º½-¼»º DZ³ª¢·º¬ªµ§ºª§µ ºó«±²ºá ¨¼± µ ´©µÄ¼±²º ²Ñº¬ ¸ ½-¼»º Ç ¬®¼µå½Øµå«¼µ¦Ù·¸ºÅ×ñ 󫲸ºª¼µ¿±³ ó«ôº®-³åéͼ鳱µ¼Ä

ö鷺廰º¿®¢³º°·º®Í ©ôºªÜ°«µ§º¶¦·¸º ¿®Íå®Í¼»º¿±³ ó«ôº ®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³Ûµ¼·º±²ºá

¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ½-¼»ºô´ó«±²ºá ¨¼µó«ôº®-³å ®Íª³¿±³ ¬ª·ºå¿é³·º±²º ¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºåéͼ 󫲸º®Í»º ±¼µÄ®Åµ©º ®Í»º¾Üª´å ¿§æ±¼µÄ«-¿é³«º±²ºá ó«ôºú㪼µ±´±²º ¬¿»®Í»º²¼¤¨³å¿±³½Øµ¿§æ®Í¬¿ðå 󫲸º®Í»º¿¶§³·ºåéͼ þ³©º§Øµú¼µ«º®Í»º¶§³å«¼µ¶¦°º¿°ñ 󫲺¸ ®Í»º¾Üªå´ «¼µ ¶¦°º¿°ó«²ºé¸ ±²ºá ¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå «¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¨¼µ·º½Øµ«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿éÙÄ¿§åé³Çñ ª¢§º°°ºö®¼µ©³®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ±²ºá ¬¿é³·º®Í¼»º¿±³ ó«ôº®-³å«¼µ þ³©º§Øµú¼µ«º«´åé³Ç »³éÜ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬ª·ºå¿§å×ú¼µ«º«´åé±²ºá ¬ª·ºå¿é³·º¿§å¿»½-¼»ºÇ ó«ôº®-³åò©²º¿»é³®-³å®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¶§³·ºåªÖ ¿»ó«±¶¦·¸º ¨¼µó«ôº®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ª¼« µ ¿º ¶§³·ºå¿°é»º ¬¿ðå󫲸º ®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ¬¨´å°Ü°Ñº ¿§åé±²ºá ¿éÍå«-±²º¬ ¸ ½-Õļ¿±³ »Ï©º¿®¢³º°·º®-³å±²º ª«º ¿©ÙĪµ§º·»ºå®-³å ¿¯³·ºéÙ«ºé»º¬©Ù«º ¿¯³«ºªµ§º ¨³å¿±³¿®¢³º°·º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá §Øµ§®³ñ ùµ©¼ô ½-³å¾µé·º¿¯³«ºªµ§º½Ö¸¿±³¬örª»º¶§²ºéͼ ö鷺廰º

éê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Ï©º¿®¢³º°·º

»«º§«À»º»Üô®º »«ºÆ髺¶®Õ¼ Äá ᩼µ·ºå¶§²º«¼µ ó«Üå°µ¼å黺¬©Ù«ñº ôÅ´ùÜ ª´®-Õ¼åÛÍ·¸º¬³é§ºª´®-ռ婼µÄ ªµô«º©¼µ«º½¼µ«ºó«¶½·ºå ¿ó«³·¸º ¬±«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¯Øµåó«é¶½·ºå ½é°º¿©³º¿®Ùå ¦Ù³åé³ñ ½é°ºô³»º¬ô´ð¹ù°©·º¨Ù»ºå«³å鳬駺 ¶¦°º¶½·ºå©¼Äµ¿ó«³·º¸ «Þ³©Ù·º¨·ºú³Í å¿«-³¿º °³±²º¸ §ôº ª«º°©¼µ·ºå¶§²º©Ù·º ©²ºúͼ¿±³»«ºÆ髺¶®¼Õı²º ¿©³¿©³·º¿¶®¶§·ºñ §»ºåÑô-³Ñº¬®-³å¶¦·¸º ½®ºå»³å±³ ô³¿±³¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ¶®¼Õı²º ¿¶®¨Ö§·º ªôºÛÍ·¸º öôºªÜªÜ¬¼µ·ºó«Ü婼µÄò¬ªôºñ ¿©³·º«µ»ºå ¬°Ù»º¬¦-³å©Ù·º©²ºúͼ×ñ ½é°º¿©³º·ôº°Ñº« ¿»¨¼µ·º ½Öé¸ ³¿ù±¶¦°º±²¸¬ º ¿ª-³«º «Þ³¬é§ºé§º®Í ½é°ºô³»º ®-³åª³¿é³«º 󫲺¸ú㬿ªå¶§Õé³È³»¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄò¿©³·º¾«º ê뮼µ·º«Ù³©Ù·º ¿ö-ú´å¯ª®ºå¶®¼ÕÄúͼ ¿ª±²ºá é³Æ𷺿󫳷ºå¬³å¶¦·¸ºó«²¸ª º ¢·º «ú´å¯¼©º °°º§ÖÙ®-³å¶¦°º§³Ù åª-«ºú± ͼ ²º¸ ½é°ºïïð𶧲¸º©Ù·º ¨¼µ¶®¼ÕÄ «µ¼ ½é°ºô³»º®-³å«±¼®ºå§¼µ«º½Ö¸× ïïè½µ©Ù·º ©´é«Ü ¶§²ºúÍ·º¾µé·º¯Öªù·º« ©¼µ«º½¼µ«ºéô´¶§»ºé³ ïîîç½µ ±µ¼Ä¿é³«º¿±³¬½¹ ¿é³®±³±»³¿°³·¸º¥é³Æºùµ©¼ô ¦é«º ù é°º « ¶§»º ª ²º ± ¼ ® º å ô´ ¶ §»º ¿ ª±²º á ¨¼¶µ ®¼Õı²º §È®«Þ³°°ºó«Üå¬©Ù·åº « ©´é«Üö-³®»º ®Å³®¼©º©¼µÄò °°ºÈ³»½-Õ§º °½»ºå©°º½µ ¶¦°º½Ö¸¦´å±²ºá ïçïè½µ©·Ù º ¶ß¼©± ¼ ¢©§º®-³å« ©¼µ«º½µ« ¼ º±®¼ ºå§¼« µ ½º ¸ò Ö á ª´ÑÜå¿é îðððð ½»ºÄúͼ×ñ ô¿»Ä©¼µ·º ½é°ºô³»º©¼µÄò ¬¨Ù©º ¬¶®©º¨³åé³ ¶®¼ÕĶ¦°º¿ª±²ºá

»Ï©º¿®¢³º°·ºÆô³å®-³å«¼µ ¶§Õª§µ ± º ²ºá ¨¼»µ ÏÉ¿ßù Æô³å©¼µÄ¶¦·¸º ¶ß¼©¼±¢¿é¿ó«³·ºåȳ»±²º §·ºªôº©Ù·åº Ç ±¿¾r³®-³å®²¸º±²¸º¿»é³Ç ¿é³«ºéͼ¿»±²º«¼µ ¬©¼¬«-¿¶§³Û¼µ·º±²ºá ¬¨´å¬³å¶¦·¸º ô½µ¿½©º »Ï©º¿®¢³°º ·º®-³å±²º ±¼Áا²³éÍ·º®-³å¬¦µ¼Ä úµ§»º ¼ô³® ®-³å«¼µ ±µ¿©±» ¶§Õé³È³»®-³å§·º¶¦°º±²ºá ¬½-ռĿ±³ ±¼Áا²³éÍ·º®-³å±²º ó«ôº®-³åò ¿ª¨µ¨Ö©Ù·º ¬ªÙ»º§´¶§·ºå¿±³ ¬§´½-¼»º®-Õ¼åÇñ ¬«º©®º¬®-Õ¼å®-Õ¼å ©¼Äµ ®²º±¼Äµ¶§Õ®´ó«§Øµ«µ¼ ¿ª¸ª³ó«±²ºá ¬½-Õļ¿±³±¼ÁØ §²³éÍ·º®-³å±²º ó«ôº®-³å®Í ¿é³·º¶½²º¶¦³¨Ù«º ¿¬³·º ®²º±²º¸°Ù®ºå¬·º« ¶§Õªµ§º±²º«¼µ ¿ª¸ª³ ó«±²ºá ô½µ¬½¹ ±³®»º®-«º°¼ÛÍ·¸º®¶®·ºÛ¼µ·º¿±³ ó«ôº ®-³å«¼µ þ³©º§Øµú¼µ«ºô´¶½·ºå¶¦·¸º¶®·ºÛ¼µ·ºó«¿§¶§Üá þ³©º§Øµ ú¼µ«º«´å¨³å¿±³ ó«ôº®-³å«¼µ ®Í©º©®ºå©·º¨³å ó«±²ºá þ³©º§Øµú¼µ«º«´å¶½·ºå¶¦·¸º «Þ³®Íó«ôº®-³å ò ¬«Ù³¬¿ð嫼µª²ºå ©¼µ·ºå©³Û¼µ·ºó«¿§¶§Üá §Øµ§®³ ó«ôº©°ºªØµå«¼µ ©°º½-¼»ºÇ þ³©º§Øµú¼µ«º«´å¨³åòá ¿»³«ºª¬»²ºå·ôºó«³¿±³¬½¹ ¨¼µó«ôº«¼µ§·º ©°º¦»ºþ³©º§Øµ ú¼µ«ºô´¶§»º±²ºá ¬¶½³å©°º»²ºå®Í³ ó«ôº©°ºªØµå©²ºå«¼µ «Þ³¸¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º¿§æéͼ î ¿»é³®Í ©°º¶§¼Õ«º»«º þ³©º§Øµú¼µ«ºô´¿±³ »²ºå¶¦°º ±²ºá Ì»²ºå©¼µÄ¶¦·¸º ó«ôº®-³åò¬«Ù³¬¿ð嫼µ ©¼µ·ºå©³ ô´Û¼µ·ºó«±²ºá ±¼Áا²³éÍ·º©¼µÄ±²º °§«º¨ú¼µ°«µ§º¿½æ «¼é¼ô³ ¶¦·¸ª º ²ºå ó«ôº®-³å®Íª³¿±³ ¬ª·ºå¿é³·º«¼µ °´å°®ºå ¿ª¸ª³ó«±²ºá ̱µ¼Ä¿ª¸ª³é³Ç ó«ôº©¼µÄ©Ù·º ¦ÖÙÄ°²ºå§¹éͼ¿±³ §Ð²ºå®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ó«ôº©¼µÄ ±²º «Þ³®Í¦Öó«Ñº±Ù³å󫱿ª³ñ ±µ¼Ä®Åµ©º «Þ³±µ¼Ä ½-Ѻ嫧ºª³ó«±¿ª³Å´¿±³ ±µ¼Ä®Åµ©º «Þ³±µ¼Ä ½-Ѻ嫧ºª³ó«±¿ª³Å´±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ó«ôº ©¼µÄò ¬¶®»ºÛ㻺嫼µª²ºå¿«³·ºåñ ¬§´½-¼»º«¼µª²ºå ¿«³·ºå±¼éͼ󫱲ºá ø °§«º¨ú¼µ°«µ§º”éãá ÷ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øé¼Í »Ï©º¿®¢³º°·º±²º ¬ª·ºå¿é³·ºò ¬¶®»ºÛ㻺嫼µ §È®¯Øµå¬ó«¼®º ©¼µ·ºå©³ Û¼µ·º½Ö¸¶½·ºå ¿ó«³·¸º ¿«-³º¿°³¨·ºéͳ屲ºá úµéÍÛ¼µ·º·Ø ªÜ»·ºö髺 ¶®¼ÕĬ»Üå §¹ª«¼µß¼µéͼ »Ï©º¿®¢³º°·º±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Øéͼ §µ¼Ä°ù®º»Ï©º¿®¢³º°·ºÛÍ·¸º Û-Ôßßôº°ß©º »Ï©º¿®¢³º°·º©¼µÄ±²ºª²ºå¿«³·ºå »³®²º¿«-³ºó«³å 󫿧±²ºá ¨¼µ»Ï©º¿®¢³º°·º©¼µÄ¬¶§·º ¬¶½³å¿«-³º ó«³å¿±³ »Ï©º¿®¢³º°·º ¬®-³å¬¶§³å éͼ¿±å±²ºá ø ó«ôºá »ÏÉ¿ßùñ »Ï©º”éãá ÷

»«º§«À»º»Üô®ºá á®-³å°Ù³®ó«³¿±å¿±³«³ª©Ù·º þ³©µ¿ßù§²³úÍ·º©¼µÄ±²º ¶ùߺ°·ºÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× «Þ³ ¿§æúͼ§Ð²ºå¬³åªØåµ ©¼µÄ±²º ¶ùߺ°·º®-³å¶¦·¸º ¦ÖÙÄ°²ºå¨³å ¿ó«³·ºåÛÍ·¸º ¨¼¶µ ùߺ°·º®-³å«¼µ ®·ºù¿ªåô«ºò¬ªÍ²®º¸ »Í º Æô³åǧ¹ð·º¿±³¬«Ù«ºçî«Ù«º©Ù·º ¿»é³©«¨²º¸±Ù·ºåÛ¼µ·º®²ºÅµª²ºå¿«³·ºåôص 󫲺½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ°Ñº« ¶ùߺ°·º©¼µÄò¬¼µ·º¯¼µ©§µ ®º -³å «¼µ¿©ÙÄúͼª³ó«¶§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¨¼µ¬¼µ·º¯¼µ©µ§º®-³å±²º ®´ª¶ùߺ°·ºò ¬«º©®º¬®Í©ºÛÍ·¸º ©´²Ü¿»±²º¸¶§·º þ³©º©¼µÄòöµõº ®Í³ª²ºå ¬©´©´§·º¶¦°º¿»¿±³¿ó«³·¸º ¶ùߺ°·ºÅ´±²º ®Í³ «Þ³¿§æ©Ù·º °µ°¿µ §¹·ºåçî½µ±³úͱ ¼ ²ºÅµ §·ºô¯ ´ ½Ö¸ ó«òá ø¬¼µ·º¬¼µ©µ§º” éãá ÷ ±µÄ¼¿±³º ¿Ûͳ·ºå«³ª©¼µÄÇ ¬¿©ÙĬó«ØÕ¬±°º©Ä¼µ«µ¼ ¿©ÙÄó«ØÕª³ó«é±²ºá ±¼Á§Ø ²³úÍ·º©Ä¼µ±²º ¶ùߺ°·º®-³å «¼µ Û-Ô¨éÙ»¶º ¦·¸¿º ¦³«º½ª ÖÙ ³Û¼µ·óº «±²ºá ¨¼µ¬½¹ Û-Ôå« ªÜåô§º½Ù»Ö ²ºå¶¦·¸º ô´¿éå»Üåô®ºå îíë «¼µ «Ö¨ Ù « Ù ¿º °Û¼µ·º ¿ó«³·ºå«¼µ¿©ÙĪ³é±²¸¶º §·ºñ ±³®»ºô´¿éå»Üåô®ºå ø¶ùߺ

éé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »«º§«À»ºå¶ö¼Õź

»«ºß-Ôª³ »«ºß-Ôª³©Ù·º ®²º±²¸º¬é³®-³å§¹ð·º¦ÖÙÄ°²ºå¿» ¿ó«³·ºå«¼µ ô½µ©µ·¼ º ©¼«-°Ù³®±¼é¿±å¿§á »«ºß-Ôª³ ©¼µÄ«µ¼ ÛÍ°º®-Õ¼å½ÖÙ¶½³å±©º®Í©º¨³å±²ºá §È®¬®-ռ屲º »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå©Ù·© º ²ºé± ͼ ²º¸ »«ºß-Ôª³®-³å¶¦°º ×ñùµ©ô ¼ ¬®-ռ屲º »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå¶§·º§©Ù·º ©²º éͼ±²¸º»«ºß-Ôª³®-³å ¶¦°º±²ºá §È®¬®-ռ嶦°º¿±³ »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå¬©Ù·ºåéͼ»«ºß-Ôª³©¼µÄ«¼µ ©°º¦»º ¬¿é³·º®¸»Ö «ºß-Ôª³ÛÍ·º¸ ¬¿é³·º¿©³«º»«ºß-Ôª³Å´×ñ ÛÍ°º°³å½ÖÙ¶½³å±©º®Í©º¨³å¶§»ºòá ¬¿é³·º¿©³«º »«ºß-Ôª³©¼µÄ±²º »ö¹å¿·ÙĪ®ºå ¿ó«³·ºå¬©Ù·åº Ç©²ºé× ¼Í ñ þ³©º¿·ÙÄ«± ¸Ö ļ¶µ ùߺÛÍ·º¸ ¶®Ô®ã»© º µÄ¼ ¶¦·¸º¦ÖÙÄ°²ºå¿±³ ©¼®º°¼µ«º©¼®º½Ö®-³å¶¦°º±²ºá ¬¿é³·º ¿©³«º»«ºß-Ôª³©¼µÄò §Øµ±ÿ³»º±²º ©°º±®©º ©²ºå®éͼ¾Öñ ¿¶§³·ºåªÖ× ¿»©©º±²¸º¬¶§·ºñ «¼µô§º ·¼µ º ¬ª·ºå¿é³·ºª²ºå®éÍ¼ó«¿§á ¬»Üåéͼó«ôº®-³å®Í ¿é³·º ¶§»ºÅ§º®ã¿ó«³·¸º±³ ª·ºåÛ¼µ·óº «òá ¬¼µéô Ü »º »Ï©ºé¼Í »«ºß-Ôª³±²º ±³®»º®-«º°¼¶¦·¸º ¶®·ºÛµ·¼ º¿±³ »ö¹å¿·ÙÄ ª®ºå¬©Ù·ºåéͼ ¬¿é³·º¿©³«º»«ºß-Ôª³¶¦°º±²ºá ¬¿é³·º®Ö¸»«ºß-Ôª³±²ºª²ºå ¬¿é³·º¿©³«º »«º ß-Ôª³«Ö¸±µ¼Ä§·º »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå¬©Ù·ºåÇéͼ×ñ ¶®Ô ®ã»º®-³å¶¦·¸º ¦ÖÙÄ°²ºå±²º¸ ¬ªÙ»ºó«Üå®³å «-ôº¶§»ºÄ¿±³ ©¼®º°¼µ·º ©¼®º½Ö®-³å§·º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ»«ºß-Ôª³©¼µÄ±²º »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå¬©Ù·ºåéͼ ó«ôº®-³å«¼µ ¦Øµå«Ùôº× ¨³å©©ºó«±²ºá »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå ¶§·º§éͼ»«ºß-Ôª³©¼µÄ©Ù·ñº ¿»° ó«ð›³®Í³«Ö¸±µ¼Ä§·º ó«ôº±»ºå¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³ §¹ð·º¿ª±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå¬©Ù·åº éͼ »«ºß-Ôª³©¼µÄ¨«º «ÀÛºµ§º©¼µÄ«Þ³®Í ¿ðå«Ù³ó«¿±³ ¿ó«³·¸ºñ ¨¼µó«ôº©¼µÄ«¼µ «ÀÛºµ§º©¼µÄ®¶®·ºé¶½·ºå¶¦°ºòá ¨¼µ»«ºß-Ôª³®-³å«¼µ ¶®Ô¨µ±¼µÄ®Åµ©º ©¼®º°¼µ·º©°º½µ½µ ¯¼µ·åº × ¿»±«Ö¸±µ¼Ä ¿©ÙÄé©©ºòá ¨¼µ»«ºß-Ôª³©¼µÄò §Øµ±ÿ³»º®Í³ »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå¬©Ù·ºåéͼ »«ºß-Ôª³ ©¼Äµò§Øµ±ÿ³»º¨«º ®Í»« º »º°Ù³éÍ© ¼ ©º±²ºá ¬·ºùú¼®µ ùÜ ¹ »Ï©ºéͼ »«ºß-Ôª³±²º »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå ¶§·º§éͼ ±³®»º®-«º°¼¶¦·¸º ¶®·ºÛµ¼·º¿±³ »«ºß-Ôª³ ¶¦°º±²ºá »«ºß-Ôª³©¼Äµ±²º »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå¬»Üå®Í¬§ñ ¬³«³±©Ù·º ¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³åÇ©²ºéͼ󫱲ºá ¨¼µ »«ºß-Ôª³©¼µÄ±²º ¬¶½³å¬¶½³å¿±³°ó«ð›³®-³å©Ù·º ªÍ²¸º§©º¿»ó«¿±³¿ó«³·¸º ‘°ó«ð›³«À»ºå®-³å• ŵ §·º ¬½-Õļ«®Í²¿¸º ½æ󫿪±²ºá »«ºß-Ôª³©°º½µ±²º ®²º®¢ó«Ü害屻²ºåÅ´®´ñ ©°º°Ë»ºÄª¢·º ®¼µ·ºå¿§¹·º ïèêððð Û㻺嶦·¸± º ٳ忱³ ¬ª·ºå±²º ©°º¦«º¬°Ù»åº

°·ºçî÷ÛÍ·¸º ô´¿éå»Üåô®ºåîí諼µ Û-Ô¨éÙ»º±·Ù åº ô´¶½·ºå¶¦·¸ñº ô´¿éå»Üåô®ºåîí竼µ ¿§æ¿§¹«ºª³¿¬³·º¶§ÕÛ¼µ·º¿ó«³·ºå ¿©ÙÄúͼª³ó«¶§»º±²ºá ¨¼µô´¿éå»Üåô®ºåîíç Ç ¿éùÜô®º±É¼úͼ±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·¸º ô´¿éå»Üåô®º îíç±²º ®´ª¬©¼·µ ºå®©²º¶®Ö¾Ö »«º§«À»º»Üô®º±µ¼Ä¿¶§³·ºå©©º¿ó«³·ºåÛÍ·ñº¸ »«º§«À»º»Ü ô®º¾ð®Í©°º¦»º §ª´©»¼µ ô Ü ®º¾ð±µÄ¼ ¿¶§³·ºå©©º±²º «¼µª²ºå ¿©ÙÄúª ͼ ³ó«±²ºá ¨¼± µ ²º®°Í × »«º§«À»º »Üô®º«¼µ ¶ùߺ°·ºçíŵ ¬®Í©º±²³¶§Õ× §ª´©¼µ»Üô®º «¼µ®´ ¶ùߺ°·ºçìŵ ¬®Í©º±²³¶§Õó«±²ºá ̶ùߺ°·º ÛÍ°º½µ±²º ®´ª« ®·ºù¿ªåô«ºò ¬ªÍ²¸º®Í»ºÆô³å ©Ù·º®§¹ð·º½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ô½µ¬½¹ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¬¯¼µ§¹ ¬®Í©º°Ñº¬©¼µ·ºå ¬ªÍ²¸º®Í»ºÆô³å©Ù·º ±Ù©º±Ù·ºå ¨³åª-«ºúͼ¿½-¶§Üá ø¶ùߺ°·º±°º®-³åá ÷

»«º§«À»ºå¶ö¼Õźá ừº§«À»ºå¶ö¼Õź±²º ¿»°ó« ð›³Ç§¹ð·º¿±³ ¶ö¼Õź©°ºªØµå¶¦°º×ñ ¿»ÛÍ·¸º ùµ©¼ô ¬¿ðå¯Øµå¶ö¼Õź¶¦°ºòá ¿»®Í¨¼µ¶ö¼Õźò¬«Ù³¬¿ðå±²º ¿»®Í«Þ³ò¬«Ù³¬¿ð娫º ¬¯¿§¹·ºå±Øµå¯ôº ®¢é¼Í ±²ºá ¨¼µ¶ö¼Õź«¼µ ±³®»º®-«º°¼Û·Í ¸º 󫲸º×®¶®·ºÛ·¼µ º¿½-á ¬ªÙ»º¬³å¿«³·ºå¿±³ ¬¿ðå󫲸®º »Í º¿¶§³·ºå¶¦·¸ºó«²¸º ±²¸º©¼µ·º¿¬³·º ¨¼µ¶ö¼Õźò®-«ºÛͳ¶§·º ®²º±µ¼Ä¶¦°º ¿»±²º«¼µ®±¼é¿§á ¿»®Í¨¼µ¶ö¼Õźééͼ¿±³¬ª·ºå¿é³·º ±²º ¿»®Í «ÀÛºµ§º©¼µÄ«Þ³¿¶®ééͼ¿±³ ¬ª·ºå¿é³·ºò ïnçð𮢱³ª¢·º éͱ ¼ ²ºá ¨¼µ¶ö¼Õźò¬½-·åº ®Í³®¼·µ º ¿§¹·ºå íïððð ½»ºÄéͼ×ñ «Þ³¨«º 쯻Ü姹åó«Üå±²ºá ïêë ÛÍ°ºó«³¿¬³·ºªÍ²¸º¶§Üå®Í ¿»«¼µ©°º§©º§©º®¼òá ¨¼µ ¶ö¼ÕÅºÇ ¬éضö¼Õź¶¦°º¿±³ª©°º°·ºåéͼ×ñ ¨¼µª¿éÙÄ±Ù³å §Ø®µ ³Í «ÀÛºµ§º©Ä¼µª¿éÙı³Ù å§ØµÛÍ·º¸ ¯»ºÄ«-·º¾«º¶¦°º±²ºá »«º§«À»ºå¶ö¼Õź«¼µ ïèìê½µ©Ù·º °©·º¿©ÙÄéͼ±²ºá ¨¼¶µ ö¼Õź¿©ÙÄé¼®Í ²º«µ¼ ¬örª§¼ º ª´®-Õ¼å ¿ö-ñ °Üñ ¬«ºù®ºÛÍ·º¸ ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å ô´ñ ¿ö-ñ ¿ö-ñ ª³ßÖé¿ô导µ±´»Ï©º ¯é³ÛÍ°ºÑåÜ « ô´¿é廧º¶ö¼Õź ª®ºåªÖ± ٠ٳ忻§Øµ«¼µ °Øµ°®ºå é³®Í ©·ºó«¼Õ× ¿¶§³¿Å³Û¼µ·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá »«ºß-Ôª³á ᩼®º°·º¿±³²Ñº¸©Ù·º ¿«³·ºå«·º ¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ®ã»º®Ú³å®Ú³å¬¶¦Ô«Ù«º®-³å°Ù³«¼µ ¶®·ºó«é ¿§®²ºá ¨¼µ¬¶¦Ô«Ù«º©¼µÄ±²º ð·ºåªÖ¸ªéÖ¸ ¿¼Í ±³ ¶®Ô®-³å ¯¼µ·ºå¿»±«Ö¸±µ¼Ä éͼ󫱲ºá ¨¼µ ¬¶¦Ô«Ù«º©¼µÄ«³å ¬¶½³å®Åµ©ºñ »«ºß-Ôª³®-³å§·º¶¦°ºó«±²ºá »«ºß-Ô ª³Å´¿±³°«³å±²º ª«º©·º°«³å¶¦°º× ©¼®º·ôº ±¼ µÄ ®Åµ © º ¶®Ô§¹åÅ´× ñ ¬þ¼ Á¹ôº ¿ §¹«º ±²ºá

éè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »«ºß-Ôª³

Ûµ¼«º©·ºå¿öå ¦¿ª³ºé·¸º

»ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå ¶§·º§éͼ ±³®»º®-«º°¼¶¦·¸º ¶®·º±³±²º¸ ¬·ºùúµ¼®Üù¹ »Ï©ºéͼ »«ºß-Ôª³

®Í ¬¶½³å©°º¦«º°»Ù åº ±µ¼Ä ¿é³«ºéé¼Í »ºñ ÛÍ°º¿§¹·ºå íððð𠮢 ó«³±²ºÅµ¯¼µ±²ºá »«ºß-Ôª³®-³åÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ¯»ºå«-ôº°Ù³ ±¼éͼ鱲º®Í³ ¨¼µ»«ºß -Ôª³©¼µÄ±²º «ÀÛºµ§º©¼µÄò«Þ³ó«Üå®Í ¦Ö«³ ¿ðåÛ¼µ·º±®¢¿ðåé³±µ¼Ä ¿éÙÄéͳ忻ó«Å»º éͼ¶½·ºå¶¦°º±²ºá »«ºß-Ôª³±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³éͼ±²¸º¬»«ºñ ù¼»ºåª´ ®-Õ¼å»Ï©º§²³éÍ·º ôµÅ»ºªµ±ßÜùú¼µ·ºô³ øöÀ»ºª´ðÜ ùú¼µ·ºô³÷ ¯¼µ±´®Í©º©®ºå©·º¨³å½Ö¸¿±³ »«ºß-Ôª³ ÑÜå¿é®Í³ ïíððð ½»ºÄéͼ¿ª±²ºá

®¼¾®-³åªµ§º·»ºåéÍ¼é³ ¬örª»º¶§²ºñ ù¹ßÜú¼ã·ºô³»ôºÇ ó«Ü嶧·ºåª³½Ö¸¿ª±²ºá ®¼¾®-³å±²º ¿¶®§¼µ·ºéÍ·º±´¿Èå ó«Üå®-³å¶¦°º±²¸º¶§·ºñ ®·ºå°¼µåé³Æ³¬°éͼ¿±³ ¬¨«º ©»ºå°³å¿ª³«©Ù·º 𷺯ظר·ºéͳ屴®-³å¶¦°ºòá ±µ¼Ä鳩ٷº ¦¿ª³ºé·¸ºÛµ·¼ © º ·º¿öå±²º ª´«Øµ¨Ø©¼µÄò °²ºå°¼®ºÇ ±³ô³°¼©º®éͼ¾Öñ ªÙ»º°Ù³®Ù»º¶®©ºªÍ¿±³ ÆÜð© ¼ ù¹»ªµ§·º »ºå¶¦°º±²º¸ ±´»³¶§Õªµ§·º »ºå©Ù·± º ³ °´å°´å °¼µ«°º « ¼µ º ð¹±»³§¹¿ª±²ºá «¿ªå¾ð«§·º ¿¶½«-Õ¼å ±Ù³å¿±³ ¿½Ùå«¿ªå©°º¿«³·º«µ¼ ¬ú¼µå¯«º¿§å¶½·ºåñ «-§º°²ºå¿§å¶½·ºå¶§Õªµ§º½Ö¸òá éÙ³©Ù·ºåéͼ ¯·ºåéÖÛÙ®ºå§¹å ¿±³ ±´¬¼µ±´»³®-³å¬³å ¬¼®º©¼µ·ºé³¿é³«º ¿¯å¿§å ®Üåô´¶§Õªµ§¿º §å½Ö¸òá ª´®®³®-³åÛÍ·¸º ±·¸º¿©³º®²º¸¬°³å ¬°³«¼µª²ºå éئ»ºéؽ¹±Ù³å¿é³«º¿§å«®ºå©©º¿±å ±²ºá ¨¼µ¬¶§Õ¬®´®-³å¬©Ù«º ¿¯Ù®-ռ宼©º±örÅ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå©¼µÄ««Ö¸éÖÄó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¦¿ª³ºé·¸º Û¼µ·º©·º¿öå±²º ®¼®¼ð¹±»³§¹é·ºå¶¦°º¿±³ ±´»³¶§Õ ªµ§º·»ºå«¼µ±³ ªÙ©ºª§º°Ù³ªµ§º«¼µ·ºª¼µ±²º¸ ¯Ò¶§·ºå ¨»ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ ±®Ü嶦°º±´ò°¼©¬ º ª¼µ«± ¼µ ¼

Û¼« µ © º ·º¿ö妿ª³ºé·¸º ø½é°º ïèîð”ïçïð÷á á ¦¿ª³º é·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öå±²º ¿½©º®Ü¿±³±´»³¶§Õ»²ºå©¼µÄ«¼µ °©·º©Ü¨Ù·º¬±Øµå¶§Õ×ñ «ú¼µ·ºå®Üåô³å°°º¬©Ù·ºåÇ °°º¿¶®¶§·º±´»³¶§Õªµ§º·»ºå©Ù·º ¬³Æ³»²º®¼»ºå®¨´å ®¼»ºå®¶®©º¶¦°º±²ºÅµ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¶½·ºå½Øé ¿±³ ¬örª¼§º¬®-ռ屮Üå ±´»³¶§Õ¯é³®¶¦°º¿ª±²ºá Û¼µ«º©·º¿öå±²º ïèî𠶧²¸ºÛÍ°º¿®ª ïî 髺¿»Ä ©Ù·º Ÿ©ªÜ¶§²º ¦¿ª³ºé·¸¶º ®¼ÕÄÇ ¿®Ùå¦Ù³å½Öò ¸ á ±µÄ¼é³©Ù·º

éç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼«º©·ºå¿öå ¦¿ª³ºé·¸º ééͼ¿±³°°º±³å®-³å±²º ª²ºå ¿¯åð¹å¬«´¬²Ü ªØµ¿ª³«º¿¬³·º ®éó«¿±³ó«³·¸º ®¿±±·¸º¾Ö¿± ¯Øµåó«éòá ¬½-Õļ® ͳ ±³®»º¬¦-³å¿é³ö¹ÛÍ· ¸º§·º ¶§Õ°µ¿°³·¸º¿éͳ«º®²º¸±´®éÍ¼× ¿±¯Øµåó«éòá °«´å ©é³éܶ®¼ÕÄéͼ ¶ß¼©¼±¢°°º¿¯åúصò¬¿¶½¬¿»®Í³ª²ºå §°º°ª«º½©º¶¦°º¿»¿ª±²ºá ®-³å®ó«³®Ü ¨¼µ±©·ºå ¯¼µå®-³å±²º ¬örª»º¶§²º±µ¼Ä ©°º®µÅµ©º½-·ºå§-ØÄÛÍØĪ³ ¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ®¼©º¿¯Ùé·ºå½-³¶¦°º¿±³°°º ¿éå°°ºé³¬©Ù·ºå𻺩°ºÑÜå±²º ¦¿ª³ºé·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öå ¨Ø±µ¼Ä °«´å©³éÜ¿¯åúص¬µ§ºé³¨´å¶¦·¸º «ú¼µ·ºå®Üåô³å ±µ¼Ä±Ù³å¿é³«º§¹®²º¬ ¸ ¿ó«³·ºåñ ©¼« µ º©Ù»ºå°³©°º¿°³·º ¿§å§¼µÄª¼µ«º¿ª±²ºá ¦¿ª³ºé·¸º Û¼µ«º©·º¿ö媲ºå ®¼®¼ «¼µôº©¼µ·º«±Ù³å黺 °¼©º²Ù©º¿»±²º¸¬¿ª-³«º ¿§å ¬§ºª³¿±³©³ð»º«¼µ ð®ºå±³°Ù³ª«º½Øª¼µ«º¿ª ±²ºá ¨¼µ¿»³«º ª¼µ¬§º¿±³§Ð²ºå¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å «¼µ ô´¿¯³·º«³ñ ÆÖÙ¿«³·ºå׬鲺¬½-·ºåÛÍ·¸º ¶§²¸º°Øµ ±²ºÅµ ôص󫲺鿱³ ¬¶½³å±´»³¶§Õ¯é³®«¿ªå íÂÑÜåÛÍ·¸º¬©´ «Ù»º°©»º©ÜÛ¼µ§ôº¶®¼Õı¼µÄ ±¿¾r³ÛÍ·º¸ ¨Ù«º½Ù³ª³½Ö¸¿ª±²ºá ¦¿ª³ºé·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öå±²º «Ù»º°©»º©ÜÛ¼µ§ôº¶®¼ÕÄ ¿©³ºò¯·º¿¶½¦Øµå駺«Ù«º©°º½µ¶¦°º¿±³ °«´å©³éܶ®¼ÕÄ ±µ¼Ä øô½µ¬´°«´ù¹÷ ïèëì½µ Û¼µð·º¾³ª ì 髺¿»Ä©Ù·º ¿é³«ºéͼ¿ª±²ºá ¨¼µ¶®¼Õı¼µÄ ¿é³«º±Ù³å±²¸º¬½-¼»º®Í³ ßôºª«ª³å©¼µ«º§ÖÙ¶§Üå°¬½-¼»ºÛÍ·¸º ©¼µ«º¯¼µ·º¿»±¶¦·¸º

ó«¿±³®¼¾®-³å±²º ¨¼µ±´»³¶§Õªµ§º·»ºå«¼µ ®ªµ§º¿° ª¼µ×ñ ¦¿ª³ºé·¸ºÛµ·¼ © º ·º¿öå¬³å °¼©º¿¶§³·ºå®Í ¿¶§³·ºå¿° ¿©³¸Å´¿±³±¿¾³¶¦·¸º ïèìç ½µÛÍ°º¿¯³·ºå鳱ܩٷº ¬Üö-°¶º §²º±¼Äµ ±´ò ®¼©¿º ¯Ù®-³åÛÍ·¬ ¸º ©´ ¬ª²º¬§©º ¨²¸ª º µ« ¼ º¿ª±²ºá ¬Üö-°º¶§²º±¼Äµ ¬±Ù³å©Ù·º ¶§·º±°º Û¼µ·º·Ø §¹éܶ®¼ÕÄ¿©³º«¼µ ¶¦©º× ±Ù³åó«é³ñ ª®ºå½éÜå©Ù·º °¼»ßº ·ºå¯·º¸±ÜªéÍ·Ûº Í°º§¹åÛÍ·¸º ¿©Ùįص±¶¦·¸º ¨¼µ±ÜªéÍ·º ÛÍ°º§¹å« ¦¿ª³ºé·¸º Û¼µ«© º ·º¿ö婼µÄª´°¬ µ ³å ¬Üö-°º¶§²º éͼ ±´©¼µÄò±ÜªéÍ·º®-³å¬¦ÖÙÄÛÍ·¸º ®¼©º¯«º°³®-³å«¼µ ¿§å¬§ºª¼µ«ºó«¿ª±²ºá ¦¿ª³ºé·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öå±²º ¬ôºª«ºÆ¶ÒÜåô³å¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä¿é³«º¿±³¬½¹ñ ±Üª éÍ·º¿«-³·ºå®-³åÛÍ·¸º ¿¯åúص®-³å±µÄ¼ ±Ù³å¿é³«º 󫲸ºú¿ã ª ±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä 󫲸ºúã½Ö¸é³®Í ¿¯åúص±´»³¶§Õªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ¿¯åúص¿°³·¸º¿éͳ«º¿é媵§º·»ºå®-³åò ¬¿é姹¬é³ ¿é³«º§µ« Ø µ¼ §¼× µ §·º±¼é½Í¼ é¸Ö ¿ª±²ºá ¨¼µ®Í©°º¯·¸º ö-³®»Ü Û¼µ·º·Øéͼ±´»³¶§Õ¬©©º±·º ¿«-³·ºå±µ¼Ä±Ù³å¿é³«ºó«²¸º ú㶧»ºòá ¿»³«ºÛ°Í © º Ù·º ©°º¦»º¨µ¿¼ «-³·ºå±µÄ¼§·º ¶§»º× ±Ù³å¶§Üª¢·º ±´»³¶§Õ¬©©º«¼µ ¿ªåª®¢°»°º©«±·ºô´¶§Üå¿»³«º ¬örª»º¶§²º±µ¼Ä ¶§»º½Ö¸¿ª±²ºá ®´ª«§·º±´»³¶§Õªµ§º·»ºå«¼µ ð¹±»³§¹é·ºå°ÖÙéͼ ±²º©Ù·º ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø®-³åÇ ±´»³¶§Õªµ§º·»ºå¬ð𩼵ī¼µ ¶®·º¿©Ùį²ºå§´åª³½Öé¸ ¿±³ ¦¿ª³ºé·¸Ûº µ« ¼ © º ·º¿öå±²º ¬örª»º¶§²º±µ¼Ä ¶§»ºª²º¿é³«ºéͼ¿±³¬½¹ñ ±´»³¶§Õ ªµ§º·»ºå«¼µ ¿éÍ嫨«º©¼µå× °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ ¿ª¸ª³±·ºó«³å¿ª¿©³¸±²ºá ª»ºù»ºÛÍ·¸º ¬«ºù·º ߳鳶®¼ÕÄ¿¯åúص®-³å©Ù·º ±´»³¶§Õ¬©©º«µ¼ ¨§º®Ø¿ª¸ª³ ±·ºó«³å¶§Üå¿»³«º ïèëí ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º Ø §¹é°º ¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä±Ù³å¿é³«º¶§Ü媢·º ±´»³¶§Õ¬¦ÖÙÄ®-³å ¦ÖÙÄ°²ºå ©²º¿¨³·º¿é嬩©º®-³å«¼µ °Ø°µ ª µØ ·ºª·º±·ºó«³å¶§»º ±²ºá ¨¼®µ © Í °º¦»º ¬örª»º¶§²º±¼Äµ¶§»ºª²º¯µ« ¼ º¿é³«º ¿±³¬½¹ ª»ºù»º¶®¼ÕĽ-»ºù¼µª®ºåéͼ ®¼»ºå®¿¯åéص©Ù·º ¿¯åúص¬µ§º¬ªµ§º«¼µ ªµ§º«¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá ®-³å®ó«³®Ü §·º ¦¿ª³ºé·¸Ûº ¼« µ º©·º¿öå±²º ¨¼¿µ ¯åúص«¼µ ½-»ùº ¼ª µ ®ºå®Í ų¿ªª®ºå±µ¼Ä¿¶§³·ºå¿éÙÄ× ¯«ºª«º ¬ªµ§ºªµ§º¶§»º òá ¨¼µ¬½-¼»ºÇ ¦¿ª³ºé·¸Ûº µ« ¼ º©·º¿öå±²º ¬±«ºíí ÛÍ°º¬éÙôºéͼ¶§Ü¶¦°º¿ª±²ºá ų¿ªª®ºå ®¼»ºå®¿¯åúص ©Ù·ºª§µ º«·¼µ º× ©°ºÛ°Í º¬ó«³©Ù·º ѿ鳧©¼« µ Ǻ «ú¼·µ ºå ®Üåô»ºå°°º§Ù¶Ö ¦°º§³Ù 忪±²ºá ¬¯¼µ§¹ °°º§Ö٩ٷº úµé« Í ¼µ ©¼µ«º½µ« ¼ ºª-«ºéͼ¿±³ ©´é«Ü©¼µÄ¬³å«´²Ü黺 ¬örª»º ¶§²º®Í°°º©§º®-³å«¼µ ¿°ªÚ©ºª-«ºéͼòá °°º¿¶®¶§·ºÇ ©¼« µ º§®ÖÙ -³å ¬¶§·ºå¬¨»º ¶¦°º§³Ù åª-«ºéÍ¼é³ ¬örª¼§°º °º ±³å®-³å±²º ¬©Øµå¬úØµå ¿±¯Øµåó«é¿ª±²ºá ùõºé³

Ûµ¼«º©·ºå¿öå±²º «úµõ³¿éÍĨ³å× ²Ñº¸»«º±»º¿«³·º©µ¼·º ª´»³ ©µ¼Ä¬³å ªÍ²¸ºª²º°°º¿¯å ¶§Õ°µ¿ª¸éͼ±²ºá

èð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Û¼µ«º©·º¿öå ¦¿ª³ºé·¸º

Ûµ¼«º©·ºå¿öå·Í«º ©Ù·º ¬½-¼»º«µ»ºé±²º±³®-³å½Ö¸±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä «-»ºå®³ ¿éå½-ռĩָ®ã¿ó«³·¸º ¿éÍå««Ö¸±µ¼Ä¬ªµ§º®-³å«¼µ °¼©ºéͼ± ¿ª³«º®ªµ§ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºåñ ±´»³¶§Õ¬©©ºÛÍ·¸º ¿¯å úص¬ µ§º½ -Õ§º®ã ¬©©º¯¼µ· ºé ³°³¬µ§º° ³©®ºå®-³å«¼µ ¿é屳嶽·ºåñ ¶§²º±´Ä«-»ºå®³¿éåÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ¬°¼µå é¬³å ¬¦¼µå©»º±²¸º ¬ó«Øœ³õº®-³å ¿§å¶½·ºå°¿±³ ¬ªµ§º®-³å«¼µ®´«³å ¿±±²º¬¨¼¿¯³·ºéÙ«º ¿§å½Ö¸ ¿ª±²ºá ¦¿ª³ºé·¸ºÛ« ¼µ º©·º¿öå±²º ¬±«º·¹å¯ôº ¿«-³ºÆ鳧¼µ·ºå±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ö鼧²³éÍ·ºó«Üå §¿ªå©¼µòó±ð¹ùÛÍ·¸º½é°ºô³»º©é³å®-³å«¼µ ¿±½-³°Ù³ ¿ª¸ª³¿ª±²ºá ©°º¦«º®Íª²ºå ±´»³¶§Õ¬¦ÖÙÄ ¬±Üå ±ÜåÛÍ·¸º°³¶¦·º¸ ¬¯«º¬±Ùôº¶§Õªµ§º¿±åòá ª´®®³ ©°º¿ô³«º¬¶¦°º¶¦·¸º ¬¼§éº ³¨ÖÇ ªÖ¿»°Ñº®³Í §·ºñ ±´Û·Í º¸ ¿©Ùįéص »ºª³¿é³«ºó«¿±³ »³®²º¿«-³º§µÝ¼Õªºó«Üå®-³å ÛÍ·º¸ ®¼©º¿¯Ù®-³å«¼µ éئ»ºé½Ø ¹ ª«º½°Ø «³å¿¶§³¿ª¸é¼ò Í á ©°º½¹©°ºéØ »Ø»«º¿°³¿°³§»ºå¶½Ø¨ÖÇ ¿®³º¿©³º«³å°Üå 黺 ±Ù³å±²º®Í©°º§¹å ¬¶§·º±µ¼Ä ¨Ù«º±²¸º¬½¹Å´× ®éͪ ¼ ¿Í §á ïçð ½µÛÍ°º©·Ù º ¦¿ª³ºé·¸º Û¼µ«© º ·º¿öå±²º ‘¿¬³ºù¹¿¬³¸®Öé°º•¿½æ ¾ÖÙĨ´å¶¦·¸º ½-Ü嶮¤·¸º¶½·ºå ½Øéòá ¨¼µ¾ÖÙÄ¨å´ ®Í³ ¬ªÙ»º¨´å¶®©ºª¿Í ±³ ¾ÖÙÄ¨å´ ¶¦°º×ñ ô½·º « ®²º±²¸º®¼»ºå®±³å®¢ ¨¼µ¾ÖÙÄ«¼µ®ééͼ½Ö¸¦´å¿§á ¨¼µ ¬½-¼»ºÇ«³å ¦¿ª³ºé·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öåò ¬±«º®Í³ è ÛÍ°ºé¼× Í ®-«º°¼®·ã¼ åº »³å¨¼µ·åº ª-«º ©°º½¹©°ºéØ ±©¼§·º ª°º×¿»¿ª¶§Üá ¬¨«º§¹ ¾ÖÙĨ´å«¼µ ééͼ¶§Üå¿»³«º ±ØµåÛÍ°º¬ó«³ ïçïð ½µÛÍ°º ó±öµ©ºª ïí 髺¿»Ä©Ù·º ¶§²º±´Ä¬«-ռ嫼µ ±ôº§¼µå½Ö¸¿±³ ¦¿ª³ºé·¸º Û¼µ«º©·º¿öå ±²º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá

°°º±³åª´»³®-³å±²º °«´å©³éÜ¿¯åúص±µ¼Ä ¬¯«º ®¶§©º¿é³«ºéͼª³ ó«òá ¦¿ª³ºé·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öå±²º °«´å©³éÜ¿¯åúص±µ¼Ä¿é³«ºª¢·º¿é³«º½-·ºå§·ºñ ²°º§©º ¿§ ¿éª-«º ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÄ®ð·ºñ ¶¦°º½-·º©¼µ·ºå ¶¦°º¿»¿±³¿¯åúصó«Ü嫼µ °»°º«-×±»ºÄúÍ·ºå°·ºó«ôº ¿±³¿¯åúµØó«Ü嬶¦°º±µ¼Ä ª-·º¶®»º°Ù³¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºå ªÖª¼µ«º¿ª±²ºá ¦¿ª³ºé·¸º Û¼µ«º©·º¿ö宿鳫º®Ü« ¨¼µ¿¯åúص©Ù·º ª´»³ïð𪢷º ìî¿ô³«º®¢ ¿±¯Øµå ª-«ºé¼éÍ ³ñ ±´¿é³«º¶§Üå¿»³«º °»°º©«-¶§Õ¶§·ºª¼µ«× º ®ó«³®Ü§·º î é³½¼µ·ºÛ㻺屵¼Ä ¿ª¢³«-±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºá ¦¿ª³ºé·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öå±²º ¬ªµ§ºò¦¼°Üå®ã¿ó«³·¸º ©°º½¹©°ºéØ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º®«-»º®®³¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¬»³åô´é»º°¼©º«´å®¢§·º ®¨²º¸¾Öñ °ÖÙ¶®Ö¿±³ÆÖÙñ ½¼µ·º®³ ¿±³°¼©ºþ ³©ºñ ±»³åó«·º»³¶½·ºå ¿éÍåú㿱³«úµ õ³¶¦·¸º ¬ªµ§º«¼µ ®ª°ºÅ·ºå鿬³·ºªµ§º«¼µ·º½Ö¸±²ºá ²°Ñº²©¼µ·ºå ª´»³®-³å¨³åéÍ¼é³ ¬½»ºå®-³å±µ¼Ä ©°º ½»ºå¶§Üå©°º½»ºå ®Ü嬼®º©°ºªØµåÛÍ·¸º ²Ñº¸»«º±»ºå¿½¹·ºÇ §·º ªÍ²¸ºª²ºó«²¸ºúã °°º¿¯å¿ª¸éͼ±²ºá ̬ªµ§º «³å ¦¿ª³ºé·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öåò ¿»Ä°Ñº¶§Õªµ§º¿»«»¼Ð§©ºð©º©°º½µ§·º ¶¦°º¿ª¿©³¸±²ºá ïèëê ½µÛÍ°º Æ´ª¼µ·ºª©Ù·º °°º§ÖÙ¶§Üå¯Øµå¿±³¬½¹ñ ¦¿ª³ºé·¸Ûº ¼µ«© º ·º¿öå¬³å ¬örª»º¶§²º±Äµ¼¶§»ºª²º¿½æ ¿¯³·º½Ö¸é»ºñ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé« ¬¨´å±¿¾r³©°º°·ºå «¼¿µ °ªÚ©½º Ö¸òá ±µÄ¼é³©Ù·º ¨·º¿§æ®ã«¼µ®ÛÍ°º±«º¿±³ ¦¿ª³ºé·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öå±²º ¨¼µ±¿¾r³ÛÍ·¸º®ª¼µ«ºª¼µ ±¶¦·¸º ¶§·º±°º±¿¾r³©°º°·ºåÛÍ·º¸ ®¼®¼ò¿»¬¼®º±µ¼Ä ¬¿é³«º¶§»º½¸¿Ö ª±²ºá ¬örª»º¶§²º±Äµ¼ ¶§»º¿é³«º¶§Üå ¿»³«º °«º©·º¾³ª¿ª³«º©Ù·º ¦¿ª³ºé·¸º Û¼µ«© º ·º ¿öå±²º ð¼©µé¼ ¼ô¾µé·º®ó«Üå¨Ø 𷺿鳫º½°³å¶§Ü媢·º °°º¿¯åúص®-³å©Ù·º ¿ª³¿ª³¯ôº¶§Õ¶§·ºé»º ª¼µ¬§º ±²º©Ä¼µ«µ¼ éÍ·ºå¶§¿ª¢³«º¨³å¿ª±²ºá ð¼©é¼µ ¼ô¾µé·º ®ó«Ü嫪²ºå ¦¿ª³ºé·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öå¬³å ªÍ§¿±³ ©Ø¯¼§º©°º½µÛÍ·¸º ½-Üå«-Ôå°³©°º¿°³·º«¼µ öµõº¶§Õ¬§º ÛÍ·åº ª¼µ«¿º ª±²ºá °°º¬©Ù·ºå «´²Ü¨®ºå¿¯³·º½Ö¸±²º ©¼µÄ«¼µ ¬±¼¬®Í©º¿«-åƴ嶧տ±³¬³å¶¦·º¸ ©¼µ·ºå¶§²º« ±´Ä¬³å ¿éÚùör¹å¿§¹·º¿§¹·ºå ë ¿±³·ºå®¢½-Ü嶮¤·º½Ö¸òá ±µ¼Ä鳩ٷº ¦¿ª³ºé·º¸Û¼µ·© º ·º¿öå±²º¨¼µ¿·Ù®-³å«¼µ «¼ô µ º «-ռ嬩٫º¬±Øµå®¶§Õ¾Ö‘‘Û¼µ«º©·º¿öå••Å´¿±³ ±´ò ¬®²ºÛ·Í º¸ ±´»³¶§Õȳ»©°º½µ«¼µ ¦Ù·¸ºªÍ°º ©²º¿¯³«º½Ö¸ ¿ª±²ºá ¦¿ª³ºé·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öå±²º ¬örª»º¶§²º±µ¼Ä ¶§»º ¿é³«º«©²ºå« «-»åº ®³±²ºÅ× ´ ®éͼª¾ Í ñÖ ¬¼§ºé³¨Ö

Û¼µ«º©·º¿öå·Í«ºá áÛ¼µ«º©·º¿öå·Í«º±²º ¬±Ø±³ ô³¿±³·Í«º¶¦°º±²ºá ¨¼µ·Í«ºò §¹õ¿ßù¬®²º®Í³ ‘ª´¯·º»Üô³ ®«ºö¹é·º½-³•¶¦°ºòá ¬örª¼§º°³¿§©Ù·º Û¼µ«º©·º¿öå·Í«ºò ½-Õ¼¿©å±Ø«¼µ¬¿ó«³·ºå¶§Õ×°§º ¯¼µ¿±³ «ß-³ª«r³®-³å°Ù³éͼ±²ºá Û¼µ«º©·ºå¿öå·Í«º ±²º ²Ñº¸¬½¹©Ù·º ±³ô³°Ù³¯¼µ¶®²º¿ª¸éͼ±²ºá ®¼©ºª¼µ«º½-¼»º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬±¼µ«º¶§Õªµ§º½-¼»º©Ù·º ª²ºå¿«³·ºå ¿»Ä¿é³²Ñº¸§¹ ¨¼µ·Í«ºò±³ô³ó«²º ¿¬å¿±³¿©å±Ø«¼µ ó«³åé©©º¿§±²ºá Û¼µ«º©·º¿öå·Í«º±²º ¬ª-³å ê ª«º®½»ºÄ±³ éͼ±²ºá ¬¿®Ùå ¬¿é³·º® ͳ ¬²¼Õ ¿é³·º¿¦-³¸¿¦-³¸ ¶¦°º±²ºá ¬»³å«§º®½Ø¿±³ ·Í«º¶¦°º±²ºá ½-Õا·ºÛÍ·¸º ±°º§·º»¼®º¸®-³åDZ³ «-«º°³å©©º±²ºá ¬±¼µ«º«¼µ ¶®«ºú¼µ®-³åñ ±°ºéÙ«º¿¶½³«º®-³å¶¦·¸º

èï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼«º©·ºå¿öå·Í«º

Ûµ¼«º¨úµ¼ö-·º ¿ª³·º®²ºá ¨¼µþ³©º¿·ÙÄ«µ»º½»ºå±Ù³å× Û¼µ«º¨ú¼öµ -·± º ³ «-»º¿»ª¢·º ®Ü嶷¼®ºå±Ù³å®²º¶¦°ºòá ±°º§·ºÛÍ·¸º©¼ éâ³»º©¼µÄ±²º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º©°º½µ©²ºå«¼µ±³ ®Íܽ¼µ¿» 骢·º ¬±«º®éÍ·Ûº µ·¼ ¿º ½-á ¨¼µ¿ó«³·¸º Û¼« µ º¨ú¼µö-·º±²º ¶ùߺ°·º©°º½µ©²ºå¬¿»ÛÍ·¸º ª´±Éð¹ñ ±°º§·º°±²º¸ ±«ºúͼ¬é³½§º±¼®ºå©¼µÄ¬³å ¬¿¨³«º¬§Ø¸ ®¶¦°º¿°Û¼µ·º ±²¸º¶§·ºñ ¬¶½³å¶ùߺ°·º©°º½µ½µÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°§ºª¼µ«ºª¢·º ª´±É𹩼µÄò黺±ó´ «Ü姷º¶¦°ºª³Û¼·µ º¿§±²ºá ¬ªÙ»º ¶§·ºå¨»º°Ù³ ¿§¹«º«ÖÙ¿°©©º¿±³ ô®ºå®ã»ºÄñ ô®ºåöÙ®åº ñ ù¼µ·ºå»®¼µ«ºñ Û¼« µ º¨ú¼µöª°º¯é·ºåÛÍ·¸º ©Üñ ¬·ºñ ©Ü©Ä¼µ±²º Û¼µ«º¨ú¼µö-·ºÛÍ·¸º¿§¹·ºå°§º¨³å¿±³ ¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å¶¦°º ó«±²ºá ©°º¦»º¬¶½³å ©°º¦«º®Í¿»×󫲸º¶§»ºª¢·ñº ±Éð¹ ©¼µÄò ¬±«ºéÍ·º¿éå±²º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º¬¿§æÇ ©²º ±²º«¼µ ¿©ÙÄ鶧»ºòá ¬¾ôº¿ó«³·¸º¯¼µ¿±³º ±Éð¹ ©¼Äµò¬°³©Ù·º Û¼« µ ¨ º ú¼µö-·§º ¹¿±³¿ó«³·¸º¶¦°ºòá ±É ð¹©¼Äµ±²º ¬§·º®-³å®Í Û¼« µ ¨ º ú¼öµ -·º«é¼µ ±²ºá ¬§·º®-³å ®Í³®´«³å Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ ¿¶®¯ÜªÚ³®Íééͼ󫱲ºá ß«º ©ÜåéÜåô³å©¼Äµ« Û¼µ«¨ º ú¼öµ -·« º µ¼ ¬§·º®-³å°³å±ØµåÛ¼·µ ¿º ±³ Û¼µ«º¨é¼©º¬¶¦°º±µ¼Ä ¿¶§³·ºå¿§å±²ºá Û¼µ«º¨é¼©º«¼µ ®é¾Ö ¬§·º®-³å±²º §ú¼µ©·ºå«¼µ®¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¿§á §ú¼µ ©·ºå±²º ¬§·º®-³åó«Üå¨Ù³ å±»º° Ù®ºå¿é嬩٫ º ¬ªÙ»º¬¿éåó«Üå±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¬§·º®-³åó«Üå¨Ù³å ±»º°Ù®åº 黺¬¶½³å¶ùߺ°·º©µÄ¼¨«º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ ¬¨´å ±¶¦·¸ª º ¼µ¿ó«³·ºå¨·ºéͳåòá ¿¶®¯ÜªÚ³©Ù·ºåéͼ Û¼µ«º¨ú¼µ ö-·º«¼µ ¬§·º®-³å« ¬°Ñº©°¼µ«º°µ§º¨µ©º±Øµå°ÖÙª³½Ö¸± ¶¦·¸º ©°º¿»Ä¿»Ä©·Ù º ¨¼þµ ³©º®³Í «µ»º½»ºå±Ù³å¦Ùôéº ³éÍ¿¼ § ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ±¾³ð»²ºåÛÍ°º±Ùôº¬³å¶¦·¸º ¿¶®¯Ü ªÚ³©Ù·ºåéͼ«µ»º½»ºå±Ù³å¿±³ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ ¶¦²¸º°Ù«º ª-«éº ¿¼Í ª±²ºá §¨®»²ºå®Í³ ̱µÄ¼¶¦°ºòá ¬§´§·¼µ åº éͼ ©¼µ·ºå¶§²º®-³å©Ù·º ®¼µå¨°º½-ÕØå×éÙ³±Ù»ºå±²º¸¬½¹Çñ ª¢§º°°º©°º¶§«º¶§«ºéͼ©©º±²ºá ô·ºå±µ¼Äª¢§º°°º ¶§«º¿±³¬½¹©¼µ·ºå ¿ª¨Öǧ¹éͼ±²¸º ¿¬³«º¯Üö-·ºÛ·Í º¸ Û¼µ«º¨ú¼öµ -·º©¼µÄ«¼µ ¿ª³·º«À®ºå¿°±¶¦·¸º ¨¼µ¶ùߺ°·ºÛÍ°º½µ ¿§¹·ºå°§ºª-«ºñ Û¼µ«º¨é¼©ºþ³©º¬¶¦°º±µ¼Ä ¿¶§³·ºå±Ù³å òá ¨¼µÛ¼µ«º¨é¼©ºþ³©º«¼µ ®¼µå¿é¬³å¶¦·¸¿º ¶®¯ÜªÚ³©Ù·åº ±µ¼Ä ¿é³«º±Ù³å¿°±²ºá ùµ©¼ô»²ºå®Í³«³å ̱µ¼Ä ¶¦°º¿ª±²ºá ¬§·º®-³å±²º ¿ª®ÍÛ« µ¼ ¨ º ú¼µö-·« º ¼µ ©¼« µ º ú¼µ«¬ º ±Øµå®¶§ÕÛ¼µ·ºó«¿½-á ß«º©ÜåéÜåô³å®-³å«±³ª¢·º ¿ª®ÍÛ¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µô´× ¬§·º®-³åò¬°³¬¶¦°º±µ¼Ä ¿¶§³·ºå¿§å±²ºá ¿¶®§Öñ §ÖªÙ®åº °¿±³§Ö§·º©µÄ¼ò ¬¶®°º ®-³å©Ù·¬ º ¦µ«-© ¼ º«¿ªå®-³å«¼µ¿©ÙĶ®·ºÛ¼·µ ± º ²ºá ¨¼¬ µ ¦µ

²Ñ¸º¬½¹ ±³ô³°Ù³ ¯µ¼¶®²º¿ª¸éͼ±²¸º Ûµ¼«º©·º¿öå·Í«º

¿ª-³¸éÖéÖ¶§Õªµ§º×ñ ½-Õئµ©º©Ù·º «-°ºª°º°Ù³ðÍ«º¨³å ©©º±²ºá Ѭ¿é³·º®Í³ ²¼Õ±²ºá Û¼µ«º©·º¿öå·Í«º«¼µ ѿ鳧©¼µ«º©°º½Ù·º©Ù·º ¬ ¿¶®³«º¬¶®³å¿©ÙÄé±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø ¿©³·º§·¼µ åº ñ °§¼»ºÛ¼µ··º ñØ ¿§æ©´öôºÛ¼µ··º ÛØ Í·¸º ¬örª»º¶§²º ¬½-ռĿù±©Ù·º ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄé±²ºá ѿ鳩¼µ«º ¬¿éÍħµ·¼ ºåÛÍ·¸º §¹éͳåÛ¼µ··º © Ø Ù·ºª²ºå Û¼« µ º©·º¿öå·Í«®º -³å éͼ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º«³å Ì·Í«º®-Õ¼å®éͼ¿½-á Û¼µ«º¨ú¼µö-·ºá á«ÀÛºµ§º©¼µÄúãú¼ã«º¿±³¿ª¨Ö©Ù·º Û¼µ«º ¨ú¼µö-·ºþ³©º¿·Ùı²º ·¹å§¼µ·ºå¿ªå§¼µ·ºå¬½-ռ嶦·¸º §¹ð·º òá ¨¼µþ³©º¿·Ùı²º ¬¶½³å®²º±²¸º þ³©º¿·ÙÄÛÍ·¸º®Í ¿§¹·ºå°§º¶½·ºå®éͼ¾Öñ ¿¬³«º¯Üö-·ºÛÍ·¸º±³¿é³ª-«º éͼ ±²ºá ª´©Äµ± ¼ ²º ¿ª«¼úµ ÔÍ ú¼ã«ª º « ¼µ ± º ²¸¬ º ½¹ñ ¿¬³«º ¯Üö-·Ûº ·Í ¬ ¸º ©´ Û¼« µ º¨ú¼µö-·º«µª ¼ ²ºåúÍ®´ ¼±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿¬³«º¯Üö-·± º ³ª¢·º ª´ò¿±Ù屳尷ºó«ôº®¬ ã ©Ù«º «¼µôº©Ù·ºåÇ«-»ºé°º×ñ Û¼µ«º¨ú¼öµ -·º«¼µ®´ úÍÔ¨µ©ºª¼µ«ºé òá ªØ¿µ ¬³·º§¼©º¨³å±²¸« º é³å¨ÖǶ¦°º¿°ñ ¬¶§·º¬§ ®Í ¿ª°¼®ºå ¿ª±°º ®ð·ºª³Û¼·µ ¿º ¬³·º §¼©¯ º µÄ¼¨³å±²¸º ¬½»ºå¨ÖǶ¦°º¿° ®Üå¨Ù»ºå²¼¤¨³åª¢·º ¨¼µ«é³åÛÍ·º¸ ¨¼µ¬ ½»ºå©Ù·ºå©Ù·º ¿¬³«º¯Üö-·ºéͼ¿»±®¢±³ ®Üå¿©³«º

èî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼«º¨úµ¼ö-·º ¶§»ºª²º¶¦²º¸°Ù«º¿§å鿧®²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¿©³·º±´ ªôº±®³å©¼µÄ±²º ªôº¿¶®©¼µÄ©Ù·º öÙ¹Û¼µ¿¶®ó±Æ³ÛÍ·¸º Û¼µ«º¨é¼©ºþ³©º¯³å¿¶®«¼µ ½-¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·¸º¶¦°º¿°ñ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º¶¦²º¸°Ù«ºÛ¼µ·º°Ù®ºåéͼ±²º¸ §Ö§·º®-ռ嫼µ ¨¼µ ªôºô³¶½Ø¿¶®®-³åÇ ¬ªÍ²¸º«- °¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·º¶½·ºå ¶¦·¸¶º ¦°º¿°ñ ¿¶®ó±Æ³þ³©º§-«º¶§³å ô¼ô µ Ù·ºå¶½·ºå¬Óé³ôº «¼µ «³«Ùôº¿§åÛ¼µ·ºó«¿§±²ºá Û¼« µ ¨ º ú¼öµ -·º§¹¿±³ ©¼éâ³»º¿½-å®-³å«¼µ ¿é§µ§¿º é°§º ®-³åÛÍ·¬ º¸ ©´§·ºªôº¨± Ö Ä¼µ °Ù»ºÄ§°ºªµ« ¼ º¶½·ºå¬³å¶¦·¸ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¿½©º¿§æ½Öô®ºå®Üå¿«-³«º ©°º®-Õ¼å®-Õ¼å ¿§¹«º«Ù¿Ö °¶½·ºå¬³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå Ì®¢¿ª³«º ÛÍ°º éͲºª®-³å °µ¿¯³·ºå¨³åé±²¸º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ ª´©¼µÄ ¶¦Õ»ºå©Ü姰ºé³ ¿é³«º±²ºÅµ¯¼µé¿§®²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º Û¼« µ º¨ú¼öµ -·§º ¹ð·º±²¸º¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å«¼µ ¬ªÅw ¯Øåµ úØãå¿°¶½·ºå®Í «Ùôº«³±²¸º »²ºåÛÍ°º®-³å«¼µ ª´©µÄ¼©¨ Ü Ù·º ¨³åª-«º éͼ¶§Ü¶¦°º±²ºá §È®»²ºå®Í³ §Ö§·º®-ռ尼µ«º §-ռ屲º¸¿¶®¯ÜªÚ³©Ù·º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ ±¼®ºå¯²ºå±¼µ ¿ªÍ³·º¨³å®²¸ºß«º©ÜåéÜåô³å®-³å«¼µ ±Ù·ºå¿§å¶½·ºå¶¦°º ±²ºá ¨¼µ±Äµ¼ ¿¶®¯Üª³Ú «¼µ ¶§Õ°µ¿§å¶½·ºå¶¦·¸ºñ ¬¶§·º¬§®Í Û¼µ«º¨ú¼µö-·º±²º ¬§·º®-³åò¬¶®°º©¼µÄ©Ù·ºéͼ¿±³ ¬¦µ«-© ¼ ¬ º ©Ù·åº ±µÄ¼ ¶®»º°³Ù ¿é³«ºé¼± Í ³Ù åÛ¼·µ º¿§®²ºá øß«º ©ÜåéÜåô³å”éãá ÷

«-¼©º®-³å©Ù·º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º éô´¨³å±²¸º ß«º©ÜåéÜå ô³å®-³å °µ¿ðåª-«ºéͼ×ñ ¬§·º©¼µÄò¬°³¶¦°º¿±³ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º ¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å«¼¶µ ¦°º¿§æª³¿°±²ºá ¬¯¼µ §¹ §Ö§·º®-Õ¼å®-³å¿±×ñ ¿¶®¬©Ù·ºåÇ¿¯Ù嶮²¸º±Ù³åó« ¿±³¬½¹ñ ¨¼µ¬§·º©µÄ¼©·Ù éº ¿¼Í ±³ Û¼« µ ¨ º ú¼öµ -·º ¶ùߺ¿§¹·ºå ®-³å±²º ¿¶®¯Üª³Ú ©Ù·åº ±µ¼Ä ©°º¦»º¶§»ºð·º±³Ù åó«±²ºá ±µ¼ÄÛÍ·¸º §Ö§·º®-ռ嫼µ °µ¼«º§-ռ嶽·ºå¬³å¶¦·¸º ¿¶®¯ÜªÚ³©Ù·º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º ôµ©¿º ª-³¸±Ù³å®²¸º¬°³åñ ¨§º¿ª³·ºå©¼µå ©«º×§·º ª³¿ª±²ºá ¬¨«º§¹ ¬¶¦°º±»°º«¼µ úãª-·ºñ Û¼µ«º¨ú¼µö-·± º ²º ¿ªÇª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®¯ÜªÚ³Çª²ºå¿«³·ºåñ ¬§·º ®-³åǪ²ºå ¿«³·ºå ñ ©¼é â³»º® -³åǪ²º å¿«³·ºå ¬±Ù·º¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¿¶§³·ºå× ¾ðª²ºª-«º éͼ±²º«µ¼ ¿©ÙÄ ó«éª¼®º¸®²ºá ô·ºå±µ¼Ä Û¼µ«º¨ú¼µö-·º ¾ðª²º¶½·ºå«¼µ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º °«ºª²º§ØµÅ´× ¿½æ±²ºá ¿©³·º±´ªôº±®³å©¼µÄ±²º ¯»ºñ ö-ÕØñ ¿¯åñ ð¹ °¿±³¬±Üå¬ÛÍا·º®-³å«¼µ °¼µ«º¿»«- ªôº¿¶®®-³å©Ù·º ©°ºÛÍ°º¶§Üå ©°ºÛÍ°º ¯«º«³¯«º«³°¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·º 󫱶¦·¸ºñ ¿¶®¯Üó±Æ³®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå«µ»º½»ºå ª¼µ«º ª³±²º«¼µ ±¼ª³ó«¶§Ü¶¦°ºòá ¨¼µ¬±Üå¬ÛÍا·º®-³å ±²º ¿¶®¯ÜªÚ³®Í Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ ¨µ©ºô´±Øµå°ÖÙó«é³ «µ»º½»ºå±Ù³å±²¸º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ ©»²ºå»²ºå¬³å¶¦·¸º

Ûµ¼«º¨úµ¼ö-·º«µ¼ °µ¼«º§-Õ¼å¿é媵§º·»ºå©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ黺 ̱µ¼Ä¬ó«Ü嬫-ôº½-«º× ¨µ©ºªµ§ºô´ó«±²ºá

èí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Û¼µ«º¨úµ¼ö-·º

Ûµ¼«º¨é°º¬«º¯°º ª¼µ«¼µ ¬é²º¿§-³º¿°Û¼µ·º¿ª±²ºá Ì®¢ ¨«º¶®«º ±É¼é¶¼Í ½·ºå¿ó«³·¸º ¿éÍ嬽¹« ¨¼¬ µ «º¯°º«¼µ ‘¬«º«³Ù ¿¦³©°º•Åµ ¿½æ¿ª¸éͼó«òá ¬þ¼Á¹ôº®Í³ ‘¨«º¶®«º ¿±³¿é•Å´× ¶¦°ºòá ©»º½¼µå¨«º¶®«º¿±³ ¬«º¯°º 鲺¶¦°º±²¸º¶§·ºñ ¿¬³«º¯Üö-·ºÛÍ·¸º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ ¿§å °Ù®ºåÛ¼µ·º¿±³ þ³©º§Ð²ºå©°º½µ¶¦°ºòá Û¼µ«º¨é°º¬«º ¯°ºòþ³©µ±¿«r©®Í³ ØÒÑí ¶¦°º±¶¦·º¸ ¨¼µ¬«º¯°º ò ¿®³ºªÜ«-Ôå©°º½µ©Ù·º żµ«ºùú¼µö-·º¬«º©®º©°º½µñ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º¬«º©®º©°º½µÛÍ·¸º ¿¬³«º¯Üö-·º¬«º©®º ±Øµå½µ©¼µÄ °µ¿§¹·ºå§¹ð·ºª-«ºéͼ¿ó«³·ºå«¼µ ±¼é³±²ºá Û¼µ«º¨é°º¬«º¯°º«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ½-ܪܿ¯³¸ §Ü©³¿½æ ¯¼µùô Ü ®ºÛµ« ¼ º¨é¼©º Ò¿ÒÑí «¼µ ¯³ª¦-Ôé°º ¬«º¯°º¬¶§·ºå鲺ÛÍ·¸º ¯©´¿é³°§º¶§Üå¿»³«º ¬¿·ÙÄ «µ¼¿§¹·ºå¿½Àå½Øô´¿±³»²ºå¶¦·¸º½-«ºô´ó«¿ª±²ºá

ùµ©¼ô»²ºå®Í³ ±¼ÁØ»²ºå¬³å¶¦·¸ºñ ¿ª¨Ö©·Ù º éͼ¿»¿±³ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ¦®ºåô´×ñ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å ¶¦°º ª³¿¬³·º ¦»º©Üå°Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ª¢°º °°ºþ³©º¬³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ×ñ Û¼« µ ¨ º ú¼öµ -·Ûº ·Í º¸ ¬¶½³å¶ùߺ°·º ©½µ½µ«¼µ ¿§¹·ºå°§ºª¼µ«º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ñ Û¼µ«º¨é°º¬«º ¯°ºñ ¬®º®å¼µ »Üåô³åÛÍ·º¸ ¿¶®ó±Æ³¬©Ù«º ¬±Øµå½-Û·¼µ ¿º ±³ «ôºª¯Üô®º¯·¼µ ºô³»®¼« µ ¿º ½æ Û¼µ«º¨ú¼öµ -·º ¶ùߺ¿§¹·ºå ©¼µÄ«¼µ ¶¦°ºª³¿°Û¼µ·± º ²ºáø Û¼µ«º¨é°º¬«º¯°ºñ ¬®º®¼µå »Üåô³å”éãá ÷ ̱µ¼Äª¢·º Û¼µ«º¨ú¼µö-·ºò ¬¿é姹§Øµ«¼µ ±©¼¶§Õ®¼ 󫱶¦·¸ºñ ±¼Á§Ø ²³éÍ·º©Ä¼µ±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ éͼ Û¼·µ º¬Ý鳿é©Ø½»Ù ºò ¿é¬Åµ»º¬³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õª-«º ¿ª¨Ö©·Ù º§-ت·Ù ¿¸º »¿±³ Û¼« µ ¨ º ú¼öµ -·º«µ¼ °®ºå±§º¦®ºåô´ 󫲸º¦´å±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ©Ù«º¿¶½®«¼µ«º¿½-á ѿ鳧 ©¼« µ º ¿»³º¿ðåÛ¼·µ ·º ÇØ ¿»³«º©°ºó«¼®º ¯«ºª«ºó«¼Õå°³å 󫶧»º±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¿é¬³å ¬ªØµ¬¿ª³«º ééͱ ¼ ¶¦·¸ñº Û¼« µ º¨ú¼µö-·¦º ®ºåô´±²¸ª º §µ ·º »ºå®Í³ ¬¿©³º§·º ½éÜå¿é³«º½Ö¸¦´å±²ºá þ³©µ±¿«r© Ò °³ªØµå¶¦·¸º¶§¿±³ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ °¿«³¸©ª»º¶§²º«¼µ ¬«ºù·ºß³é³ù·º»ôôºé§º±³¦¼µÄ ¯¼± µ ± ´ ²º ïÂÂî ½µ©Ù·º°©·º¿©ÙÄéͼ½± Ö¸ ²ºá ¨¼þµ ³©º¿·ÙÄ ±²º żµ«ºùú¼µö-·º¨«º ©°º¯ôº¸¿ªå¯¿«-³º®¢§¼µ× ¿ªåªØ¿±³ºª²ºåñ ¿ªú¼µåú¼µå¨«º¬»²ºå·ôº½»ºÄ®¢ ¿§¹¸§¹å¿ª±²ºá Û¼« µ º¨ú¼µö-·º©·Ù º ¬¯·ºå®éͼñ ¬»ØÄ®éͼñ ¬é±³®éͼ¿§á Û¼µ«º¨ú¼µö-·º±²º ª´©¼µÄò ¬°³å¬°³ ©¼Äµ©·Ù º ½Ù»¬ º ³å¶¦°º¿°±²¸º §ú¼© µ ·ºåþ³©ºÇ §¹ð·ºú®µØ ¢®« ¬ôºª«ª¼ÕÙ «º¿¯åñ ¿é¿®ÚåÛÍ·¯ ¸º µå¼ ¿¯å©¼Äµ«± Ö¸ ¼Äµ ¬¯¼§º ¬¿©³«º®«·ºå±²º¸¬é³©¼µÄǪ²ºå §¹éͼ¿ª±²ºá ¬¼®º¿¨³·º®-³å©Ù·º ±Øµå°ÖÙ¿»«-¶¦°º¿±³ ¬®º®¼µå»Üå ô³å±²º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º¶ùߺ¿§¹·ºå©°º®-ռ姷º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§·º¿®¸¿¯å鲺ñ Û¼« µ º¨é°º¬«º¯°ºé²ºÛ·Í º¸ ¶§·ºå¨»º °Ù³¿§¹«º«ÖÙ©©º¿±³ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º¨ú¼µ·º«¿ª³ú¼µ«º ¬é²º°±²º©¼µÄ©Ù·º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º§¹éͼ¿ª±²ºá

îÒ¿ÒÑíõØîÍÑìãÒ¿î ÍÑìõØÒÑí

¯¼µù Ü ô®ºÛ ¼µ «º¨ é¼ ©º I ¯³ª¦-Ôé°º ¬«º¯ °º M ¯¼µùÜô®º¯³ª¦¼©ºI Û¼µ«º¨é°º¬«º¯°º ¬¶½³å©»²ºå®Í³ ª¢§°º °º»²ºå¶¦°º× ô½µ¬½¹ ®-³å°Ù³ ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¨¼µ»²ºå©Ù·º «ÀÛµº§º©¼µÄ§©ºð»ºå«-·ºÇ éͼ¿±³¿ª®Í ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¶¦·¸º Û¼µ«º¨ú¼µö-·ºÛÍ·¸º ¿¬³«º¯Üö-·º©¼µÄ«¼µô´× ©¼µ«ºú¼µ«º¿§¹·ºå°§º¿°±²ºá ¨¼µ¬½¹ Û¼µ«º¨é°º¿¬³«º¯¼µ«º ÒÑ «¼µééͼòá ¨¼µÛ¼µ«º ¨é°º¿¬³«º¯¼µ«º«¼µ ¿¬³«º¯Üö-·ºÛ·Í ¸º ¨§º®¿Ø §¹·ºå°§º ¿°¶§»º¿±³ºñÛ¼µ«º¨ú¼µ·º§¹¿é³«º¯¼µ«º ÒÑî ¶¦°ºª³òá Û¼µ«¨ º ú¼öµ -·º¿¬³«º¯« ¼µ « º ¼µ ¿é©Ù·º¿§-³ðº ·º¿°¿±³¬½¹ Û¼µ«º¨é°º¬«º¯°º«¼µ ééͼòá ÒîõÑîãîÒÑ øÛ¼µ«º¨é°º¿¬³«º¯¼µ«º÷ îÒÑõÑîãîÒÑî øÛ¼µ«¨ º ú¼öµ -·º§¹¿é³«º¯« µ¼ ÷º íÒÑõØîÑãÒÑõîØÒÑí øÛ¼µ«º¨é°º ¬«º¯°º÷ Ì»²ºå®Í³ ¿ª©Ù·ºéͼ¿±³ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ ¬±Øµå ½-Û¼µ·º¿±³¿ó«³·¸º °é¼©º«µ»º»²ºå× ¿«³·ºå¿±³»²ºå ¶¦°º±¶¦·¸ºñ °¼µ«º§-Õ¼å¿é妫º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ °Üå§Ù³å¿éå ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ®-³å°Ù³¬±Øµå𷺿ª ±²ºá ð¹öÙ®åº ±¼Äµ®Åµ©ðº ¹öÙ®åº «Ö¸±µÄ¼¿±³ ±°º±³å¬®¢·º «¿ªå®-³å«¼µ¯³ª¦-Ôé°º¬«º¯°ºÛÍ·¸º §¨®±®¿° ¶§Üå× Û¼µ«º¨é°º¬«º¯°ºÛÍ·¸º ¿é³°§ºª¼µ«ºª¢·º §¼µ«º ¿é³«º¯Üª·º¿½æ ô®ºåöÙ®ºå©°º®-ռ嶦°ºª³±²ºá ©¦»º ØÒÑí ÛÍ·º¸¨§º®Ø׿鳰§º¶§»ºª¢·º Å«º¯³Û¼µ«º¨é¼©º ¿½æ ô®ºåð¹öÙ®ºå©°º®-ռ嶦°ºª³¶§»ºòá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ùµ©¼ô¬®-Õ¼å« §È®¬®-ռ娫º §¼µ×¶§·ºå¨»º±²ºá §¼·µ º¿é³Ä¯ª Ü ·º«¼µ ¬ôºª«¼µ¿Å³ÛÍ·º¸ ¬Ü±³ÛÍ°º½¿µ é³

Û¼« µ ¨ º é°º¬«º¯°ºá áÛ¼« µ ¨ º é°º ¯«º¯°º±²º ¿§¹«º «ÖÙ¿°¿±³ ½Öô®ºå ®Üå¿«-³«ºªµ§º·»ºå®-³å¬©Ù«º¬±Øµå 𷺱²ºá Û¼« µ ¨ º é°º¬«º¯°º¬°°º±²º ¬¿é³·º¬¯·ºå «·ºå× ¬½¼µå¬¶¦°ºÛÍ·¸º ¿§-³«ºªÙ·¸º©©º¿±³ ¬«º¯°º 鲺¶¦°º±²ºá ¿é¨«º ©°º¯½ÖÙ»Ü姹客 §¼µ¿ªåò¨¼µ ¬«º¯°ºé²º±²º ¬½¼µå®-³å¨¶§Ü媢·º ¬»ØĮͳ®Ú»º× ½-Ѻ¿±³¬é±³ éͼòá ¿éÚñ §ª«º©Ü»®ºÛÍ·¸º ¬ª-暴Ȇ ô®º ±ÉÕ®-³å®Í©°º§¹å ¬¶½³åþ³©º±ÉÕ¬³åªØµåª¼µ

èì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼«º¨é°º¬«º¯°º

Ûµ¼«º±´éÖ¿«³·ºå¬¦ÙÖÄ ¬±Øµå¶§Õó«òá ¨¼µÄ¶§·º ®Ü姻ºå®-³åªµ§º«¼µ·ºé³Ç ®Üå»Üñ ®Üå°¼®ºåééͼ¿¬³·ºª²ºå Û¼µ«º¨é¼©º®-³å«¼µ§·º ¬±Øµå¶§Õ ó«¿±åòá ø¿§¹«º«Ùְ鳧вºå”éãá ÷

¨³å¿±³¬é²º©Ù·º ¿¦-³º¶§Üå¿»³«º ¬»³ª¼®ºå¿¯å ¬¶¦°º¶¦·¸º¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ¬é²º©Ù·ºª¼µ¿±³ ¬ ¿é³·º«¼µ ¨²º¸¿§åª¢·º ª«º±²ºå¯¼¿µ ¯å¬¶¦°º ¬±Øµå ¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá §¼µ·º¿é³Ä¯Üª·º«¼µ §úµ©ºÛÍ·º¸ ¿é³ª¼µ«º±²º¸ ¬½¹ ¯Öª-Ôª¼µÄ¿½æ ª¼µ±ª¼µ§± µØ Ù·ºåÛ¼·µ ± º ²º¸ §ª§º°©°º ¶¦°ºª³±²º¸¬©Ù«º §ª§º°©°ºªµ§º·»ºå®-³å©Ù·ºª²ºå ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¨¼¶µ §·º ôÙ»ºå¨²ºªµ§º·»ºåñ þ³©º§µúØ « ¼µ º «´å¿«³º¶§³åªµ§º·»ºåñ §¼µå©µªµ§º·»ºå®-³å©Ù·ºª²ºå §¼µ·º ¿é³¸¯Üª·º±²º ªÙ»º°Ù³®Í¬±Øµå𷺿ª±²ºá ¿§¹«º«ÙÖ¿°©«º¿±³½Öô®ºå®Ü¿«-³«º®-³å±²º ð¹öÙ®ºåÛÍ·º¸ ¬§·ºò«¼µô¨ º ²º§Ð²ºå®-³å®Í±³ éÛ¼·µ º±²º ®Åµ©º¿±åñ ¯§º¶§³ªµ§º·»ºå®Íééͼ¿±³ ½-ռ׶§°º±²º¸ öª°º¯é·ºå鲺®Íª²ºå ééͼۼµ·º¿±åòá öª°º¯é·ºå 鲺«¼µ Ûµ¼«º¨é°º¬«º¯°ºÛÍ·¸º¿é³°§ºª¼µ«º±²ºéͼ¿±³º Û¼µ«º¨ú¼µöª°º¯é·ºå¿½æ ¬ªÙ»ºå¶§·ºå¨»º°Ù³ ¿§¹«º«ÙÖ ©«º±²º¸ ½Öô®º®åÜ ¿«-³«º«µ¼ ééͼ±²ºá ¨¼ðµ ƒÕ§Ð²ºå ±²º ¬ð¹¿é³·ºúͼ¿±³¯Ü¶¦°º× ±©¼ó«Üå°Ù³ÛÍ·¸º «¼µ·º ©Ùôºé ¿ª±²ºá ¬®ã®Ö¸¬®Í©º®Ö¸«¼µ·º©Ùôº§¹« ¿¾åÑ §¹ùº®-³å©«ºòá ¨¼Ûµ « ¼µ ¨ º úµö¼ ª°º¯é·ºå¯Ü«¼µ ªÚ°³ÛÍ·¸º ô®ºå°¼®ºå©¼µÄ¶¦·¸º ±®¿°¶§Ü媢·º ¬¿½-³·ºå«¿ªå®-³å¶¦°º ¿¬³·º¶§Õªµ§ºª¼µ«º¿±³¬½¹ñ ù¼µ·ºå»®¼µ«º¿½æ ¿§¹«º«ÙÖ ¿°©«º¿±³§Ð²ºå«¼µé¿ª±²ºá ù¼µ·ºå»®¼µ«± º ²º «¼·µ º ©Ùôº¿»«-ª´®-³å¬¦¼µÄÇ ¿¾åѧùº®éͼ±¿ª³«º¶¦°º ±²ºáøù¼µ·ºå»®¼µ«º”éãá ÷ «É鳿°å«¼µ ¿§¹·ºå¿½Àå½Øô× ´ 鿱³ ¿©³ºª-Ô¬·ºå ¿½æ§Ð²ºå«¼µ Û¼µ«º¨é°º¬«º¯°ºÛÍ·¸º¿é³°§ºô´ª¢·º ¿§¹«º«ÙÖé³Ç ù¼µ·ºå»®¼µ«º¨«º ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶§·ºå ¨»º¿±³ ½Öô®ºå®Üå¿«-³«º©°º®-ռ嫼µééͼ±²ºá ¨¼µ §Ð²ºå«¼µ ¨úµ¼·ºÛ¼µ«º¨ú¼µ¿©³ª-Ô¬·ºåŵ¿½æ× ¬©¼µ ¿«³«º¬³å¶¦·¸º ©Ü¬·º©Üŵ¿½æ±²ºá ©Ü¬·º©Ü±²º ¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå®-³å«¼µ ¦-«º¯Üåé³Ç¬ªÙ»º½éÜå¿é³«º ½Ö¸±¶¦·¸º °°ºó«Ü嬩ٷºå«®-³å°Ù³¬±Øµå¶§Õ½Ö¸¿ª±²ºá «³¿ß³ª°º¬ «º¯ °ºñ ¯³ª¦-Ôé°º¬ «º ¯ °º ¬¶§·ºå鲺©µÄ¼ÛÍ·¿¸º é³°§ºª¢«º ¨ú¼·µ Ûº « µ¼ ¨ º ú¼¦µ ¿Ü »³Åµ¿½æ ¿±³ §°º«é°º¬«º¯°º«¼µ éòá ¨¼µ¬«º¯°º±²º ¬ð¹¿é³·ºé× Í¼ ¿§¹«º«ÖéÙ ³Ç ¬ªÙ»¶º §·ºå¨»º±¶¦·¸º §È® «Þ³°°º§ÙÖó«Ü嬩ٷºå®-³å°Ù³ ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ó«¿ª±²ºá Û¼µ«º¨é°º¬«º¯°º±²º þ³©º±ÉÕ®-³åñ þ³©º±ÉÕ©¼µÄ ò þ³©º¿§¹·ºå®-³å ±¼µÄ®Åµ©º «³ßÙ»»º ¼©º®-³å«¼µ ¬é²º ¿§-³º¿°× Û¼« µ º¨é¼©þº ³©º¯³å¶¦°ºª³¿°Û¼µ·ò º á ¨µ¼Û« ¼µ º ¨é¼©ºþ³©º¯³å«¼µ ¾ô¿¯å®-³å¿¦³º°§ºé³Çª²ºå ¿«³·ºåñ þ³©º¿¶®ó±Æ³®-³å¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ

Û¼« µ ± º é´ ¿Ö «³·ºå¬¦ÖÄÙá á‘‘Û¼µ«º••Å´¿±³ ¬örª§¼ º°«³å ±²º ®´ª« ªµª·ºÅµ ±³®»º¬þ¼Á¹ôºé± ͼ ²ºá «³ª ¿éÙÄ¿±³º ¨¼µ°«³å±²º ª´§-Õ¼¿©³ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ °°º®ã¨®ºåŴת²ºå¿«³·ºåñ ¶®·ºå°Üå±´éÖ¿«³·ºå Å´× ª²ºå¿«³·ºåñ ¬þ¼Á¹ôº¬¯·º¸¯·º¸¿¶§³·ºåªÖª³±²ºá ¨¼µ±´©¼µÄ±²º ®·ºåñ ®¼¦µé³åñ ±³å¿©³ºñ ±®Üå¿©³ºñ ¶®¼ÕÄ°³åéÙ³°³åñ ®ÍÔåó«Ü宩ºé³ñ ¿±»³§©¼©¼µÄò ¨Ø§¹åÇ ®·ºå®ã¨®ºåó«é±²ºá ѿ鳧©¼µ«º ¬ªôº¿½©º©Ù·º ©¼µ·ºå¶§²ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄÇ ¬¶®Ö©®ºå°°º©§º ¦ÖÙÄ°²ºå¨³å¶½·ºå ®éͼ¿½-á ¨¼µ¿ó«³·¸º ©°º¶§²º¿¨³·ºÛÍ·¸º©°º¶§²º¿¨³·º °°º½·ºå±²º¸¬½¹ñ ®·ºå®¼¦µé³å°±²º©¼µÄ±²º ô·ºå©¼µÄò ¬®ã¨®ºå©¼µÄ«¼µ ©°ºÑÜå½-·ºåé·º¯¼µ·º©¼µ«º§ÖÙ®-³å¬©Ù«º ¬³å«¼µå¬³å¨³å¶§Õó«é±²ºá ¨¼µ¬®ã¨®ºå©¼Äµ±²º ·ôº °Ñº«§·ºª¢·º ¶®·ºå°Ü嬩©ºñ ¿ªå¶®³å¬©©ºñ þ³å½µ©º ªØͨ¼µå¬©©º °±²º©¼µÄÇ ©©º¿¶®³«º«À®ºå«-·ºé ±²ºá ±´é±É¼Û·Í ª º¸ ²ºå¶§²¸º°Øµé±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¨¼µ¬®ã ¨®ºå©¼µÄ«¼µ °¼åµ §¼µ·º¿±³ ¬éÍ·± º ½·º©¼µÄ« ·¹±²º±·¸º«µ¼ ‘‘Û¼µ«º••Åµ ¬®²º®Í²¸º±²ºÅ´×¯¼µ«³ ª²º«µ§º«¼µ þ³å¶§³å¶¦·¸º ú¼« µ º¶®Ö ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ¿Ûͳ·ºå¿½©º©¼µÄǮͳ®´ ±´¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå½Ø鮲º¸ ±´ò§½Øåµ «µ¼ ±´¿«³·ºå¶§Õ±´« þ³åÑÜ嶦·¸º ©¼Äµúµ± Ø ³©¼Äµé±²ºá ¬ªôº¿½©º« °°º®¨ ã ®ºå Å´±²º®Í³ ¶®·ºå°Üå±´éÖ¿«³·ºå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ½é°º ïðçê½µ®Í °©·º¶¦°º§Ù³å½Ö¸¿±³«ú´å¯¼©º°°º§ÖÙ ®-³å©Ù·º ¯³é³¯·º©¼µÄ«¼µ ©¼µ«º½¼µ«ºé³Ç ½é°ºô³»º ¶®·ºå°Üå±´éÖ¿«³·ºå©¼µÄò öµõº±©·ºå±²º ¬¨´å¨·º ¿§æ¿«-³ºó«³åª³¿ª±²ºá ø«ú´å¯¼©º°°º§ÖÙ®-³å”éãá÷ ïïïè ½µ©Ù·º ¨¼µ±´éÖ¿«³·ºå©¼µÄ±²º ½é°º¿©³º¦Ù³å ¶®·ºé³¿ù±±¼µÄ ª³¿é³«ºó««µ»º¿±³ ¾µé³å¦´å©¼µÄ«¼µ ¿°³·¸º¿éͳ«ºé»º¬ª¼µÄ·Í¹ñ ö-ú´å¯ª®ºå¶®¼ÕÄéͼ ¿¯³ºª®Ù»ò º ¾µé³å¿«-³·ºåéͼ鳿»é³«¼µ ßżµÈ³»¶§Õ× Û¼µ«º±´éÖ ¿«³·ºå¬¦ÖÙĦÖÙÄ°²ºåó«±²ºá ¨¼µ¬¦ÖÙÄò ¿«³·ºå±©·ºå ¿«-³º¿°³ª³¿±³¬½¹ ѿ鳧¬é§ºé§º®Í ±´éÖ¿«³·ºå ©¼Äµð·º¿é³«ºª³ó«±²ºá ¨¼µ±²º®Í°× Û¼µ«º©·ºå§ª³å ±´éÖ¿«³·ºå¬¦ÖÙĨ·ºéͳ 嫳ñ ¬·º¬³åó«Ü害媳 ¿ª±²ºá ¨¼µ°Ñº« °¼»ºöÀ»ºåÛ¼µ«º±´éÖ¿«³·ºå¬¦ÖÙÄÛÍ·¸º ©-Ô©»º±´éÖ¿«³·ºå¬¦ÖÙÄ©¼µÄ±²ºª²ºå ¿§æ¿§¹«º ª-«éº ± ͼ ²ºá ±µÄ¼¿±³º Û¼« µ © º ·ºå§ª³©¼µÄ« §¼× µ »³®²º ó«Üå½Ö¸¿ª±²ºá

èë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼«º±´éÖ¿«³·ºå¬¦ÙÖÄ

»·º®°º ½-«º°©³ðܪ-Ø

°©·º¦ÖÙÄ°²ºåª¼µ«º±²º®Í ÛÍ°º¿§¹·ºå ïëð¬©Ù·ºå©Ù·º Û¼µ«º©·ºå§ª³å ±´éÖ¿«³·ºå¬¦ÖÙı²º ©»º½¼µåó«Ü害å× ½-®ºå±³ó«Ùôºðª³¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¨¼µ¬¦ÖÙı²º ¾µé·ºòó±Æ³«¼µ§·ºª¢·º ªÚ®ºå®¼µå°¶§Õª³¿ªòá ½é°º ïîçï½µ©·Ù º ¯³é³¯·º©Ä¼µ« Û¼« µ º©·ºå§ª³å±´éÖ¿«³·ºå ¬¦ÖÙÄ𷺩¼µÄ«¼µ ö-ú´å¯ª®ºå¶®¼ÕÄ®Í ÛÍ·º¨µ©ºª¼µ«ºó«¿ª ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¬¦ÖÙÄ𷺩¼µÄ±²º °¼µ«º§é§º«À»ºå®Í ©°º¯·¸º ѿ鳧 ©¼µ«º±µ¼Ä §-ØÄÛÍØıٳåó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ½é°º ïíïî ½µÛ°Í © º ·Ù º ö-³®»Ü¶§²º®Í¬§¬¶½³å¿±³ Ñ¿é³ §©¼« µ éº © ͼ ·¼µ ºå¶§²º©µÄ¼« Û¼µ«© º ·º§ª³å±´éÖ¿«³·ºå ¬¦ÖÙÄ «¼µ Ûͧ¼ « º §Ù ºª³¶§»º±²ºá ¬örª»º¶§²ºÇ ùµ©ô ¼ ¬«ºùÙ§º øïíð”ïíîÂ÷ª«º¨«º©·Ù º ¨¼µ¬¦ÖÙÄ𷺩ļµ«¼µ ¦®ºå¯Üå ½-Õ§º¿Ûͳ·º× ô·ºå©¼µÄ§¼µ·ºÑг§Ð²ºå©¼µÄ«¼µ Û¼µ·º·Ø¿©³º« ±¼®ºå§¼µ«ºª¼µ«º¿ª±²ºá ¨¼µ°Ñº®Í°× Û¼µ«º©·ºå§ª³å ±´éÖ¿«³·ºå¬¦ÖÙı²º ©¼®º¿«³½Ö¸¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ±´é¿Ö «³·ºå¬¦ÖÄÙ¦ÄÙ°Ö ²ºå¿±³ ¬°Ñº¬ª³®Í³«³å ¬örª»º ÛÍ·º¸ ѿ鳧©¼« µ ºé¼ÛÍ ·¼µ º·Ø©µÄ¼©Ù·º «-»ºé°º½¿Ö¸ ªé³ñ ¨¼µÛµ·¼ º·Ø ©¼ÄµÇ ±´é¿Ö «³·ºå¬¦ÖÄ٩ļµ±²º ô¿»Ä©·µ¼ º »³®²º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶¦·¸º ¨·ºéͳ婲ºéͼ¿»¿§±²ºá ô½µ¿½©º ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·ØÇ ±´¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå½Ø鿱³§µÝ¼Õªº«¼µ ‘‘¯³••¾ÖÙÄ©§º×¿½æ é±²ºá ¨¼µ§µÝÕ¼ ªºò Æ»Ü嫼µ‘‘¿ªùÜ••Åµ ¿½æé±²ºá ¬®-ռ屮Ü嫵¼ôº©¼µ·º Û¼µ«º±´éÖ¿«³·ºå¬¶¦°º¶¦·º¸ ±´ ¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå½Ø鿱³º ¨¼µ¬®-ռ屮Ü嫼µ ‘ù¼®ºå•Åµ¿½æ éòá

§°¼¦¼©º ¿é©§º ¿é¿ó«³·ºå ß¼µªº½-Õ§ºó«Üå ½-«º°©³ðܪ-Ø»·º®°º

¨¼µ¿é·µ§º±¿¾r³©§º°µ«¼µ ¬µ§º½-Õ§ºé¿ª±²ºá ïçï𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ¿é©§ºß¼µªº½-Õ§ºó«Üå ¬¯·º¸¬©»ºå«¼µ é½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬ÉªÓ¼©º¿é·µ§º±¿¾r³©§º °µ«¼µ ¬µ§º½-Õ§ºé¿ª±²ºá ïçïí ½µÛÍ°º©Ù·º ö-³®»Üñ ßÖªö-Üô®º °±²¸ºÛ¼µ·º·Ø®-³å±µ¼Ä ªÍ²¸ºª²º±Ù³åª³«³ñ ùÜÆôº°«º®-³å«¼µ 󫲸ºúã ¿ª¸ª³½Ö¸¿ª±²ºá »·º®°º±²º §È®«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ¬ÉªÓ¼©º ¿é·µ§º±¿¾r©§º ß¼µªº½-Õ§ºò°°ºÑÜå°Üå½-Õ§º¬¶¦°º ¨®ºå éÙ«º½Ö¸é±²ºá ¨¼µ¬¿©³¬©Ù·ºå ¿é©§ºùµß¼µªº®ÍÔåó«Üå ¬¯·º¸¬©»ºå±µ¼Ä ©¼µå¶®¤·º¸½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Ø½Ö¸é¿ª±²ºá §È®«Þ³°°ºó«Ü嬶§Üå©Ù·º °°º±¿¾r³ó«Üå®-³å©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåñ ¿é·µ§º±¿¾r³©§º°µ®-³å«¼µ «Ù§º«Ö¬µ§º ½-Õ§º±´¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ¬®ã¨®ºå½Ö¸éòá ¨¼µ¶§·º §¹åªÅ³ß³±µ¼Ä ¿¶§³·ºå¿éÙÄ× ¬®ã¨®ºå½Ö¸é¿±å±²ºá ïçîî ½µÛÍ°º©Ù·º Û-Ô姼µÄúͼ ¿é¿ó«³·ºå°°º©Ë±µ¼ªº ¬¨«º©»ºå ¬é³úͼ±·º©»ºå±µ¼Ä ©«º¿é³«º±·ºó«³å ½Ö¸é±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬¿®é¼«»º¿é©§º ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔåúØµå ©Ù·º ªµ§º«¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá ïçîê ½µÛÍ°º©Ù·º «³ªÜ¦¼µå »Üåô³å©Ë±¼µª© º ·Ù º ¬éؿ驧º±³å©¼µÄ«µ¼ ±·º©»ºå ¿§å¶½·ºå ©³ð»º«µ¼ ¿¯³·ºé« Ù ± º ²ºá ±´òªµ§·º »ºå±²º ¬¨´å§·º¿¬³·º¶®·º½¸× Ö ±´ò¬éؿ驧º±³å ±·º©»ºå ®-³å±²º ¿Ûͳ·ºåª´©Ä¼µ¬©Ù«º °Ø¶§¶¦°º½± Ö¸ ²ºá ïçî ½µÛÍ°º©Ù·º ¿é©§ºß¼µª®º ÔÍ åó«Ü嬯·º¸¬©»ºå«¼µ é½Ö¸±²ºá ïçîç ½µÛÍ° º©Ù· º ¿é·µ§ º±¿¾r³©§ºÇ ¶§»ºª²º

»·º®°º½-«º°©³ðܪ-Ø ø½é°º ïèèë ¦Ù³å÷á ᬿ® 鼫»º¿é©§ºß¼µªº½-Õ§º®ÔÍ å¶¦°º× ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ §°¼¦¼©º¿é©§º ¿±»³§©¼¬¶¦°º¶¦·¸º ùµ©¼ô«Þ³°°º ¬©Ù·ºå¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¿±³ ½-«º°©³ðܪ-Ø»·º®°º±²º ïèèë½µ ¿¦¿¦æð¹éܪ îì 髺¿»Ä©Ù·º ¬¿®é¼ «»º ¶§²º¿¨³·º°µ ©«º¯«º¶§²º»ôºñ ¦é«ºùé°º °ß«º¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ó«²ºå ©§º¯¼µ·éº ³°°º©Ë±¼µª± º µ¼Ä ©«º¿é³«ºé»º °¼©º±»º½¸Ö ¿±³ºª²ºå 𷺽ٷ¸º®é±¶¦·¸º ¿é©§º¯¼µ·ºé³°°º©Ë ±¼µªº±µ¼Ä𷺿鳫º½Ö¸é¿ªé³ñ ïçðë½µ©Ù·º ¾ÖÙĨ´åé½Ö¸ òá °°º©Ë±¼µªº®Í¿¬³·º¶®·º½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ¬³úÍ ¿é©§º °½»ºå©Ù·º ïçðë ½µ ¿¦¿¦æð¹éÜ îí 髺¿»ÄÇ ¬ªµ§ºð·º ½Ö¸é¿ª±²ºá ¨¼µ°½»ºå©Ù·º íÛÍ°ºó«³®¢ ¿¯³·º é Ù« ºé òá ¨¼ µ¬ ¿©³¬©Ù· º å §È®¿é·µ § º ±¿¾r³©§º°µ©Ù·º ±·º©»ºå¯é³¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º ½Ö¸òá ïçðè½µÛÍ°º«µ»º¿ª³«º©Ù·º ¬¿®é¼«»º±µ¼Ä ¶§»º±Ù³å× ïçðç ½µÛÍ°º©Ù·º ‘§ª»ºö-³•±¿¾r³ÛÍ·¸º

èê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »·º®°º ½-«º°©³ðܪ-Ø

»·ºå»¼ß¶®¼ÕÄ îð 髺¿»ÄÇ ¿é¿ó«³·ºå°°º¯·º¿éå®ÍÔ嬶¦°º °©·º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸é¿ª±²ºá ïçìê½µ ¥¶§Ü î 髺¿»Ä©Ù·º ¿é©§ºß¼µªº½-Õ§º®ÍÔ嬯·º¸¬©»ºå©Ù·º ¬¶®Ö©®ºå½»ºÄ¬§º ªÚ³ «¼µé úͼ½ Ö¸¿ª±²ºá ïçì½µ©Ù· º ¬¼Ò¼ô Û¼µ· º· Ø ¿¶®³«º§·¼µ ºåúͼ «ZÜô¶§²º»ôº¬¿é嬩٫º «µª±®Ý ò¿°¸°§º¶¦»ºÄ¿¶¦¿éå¬é³úͬ ¼ ¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º½¿Ö¸ ª±²ºá

¬®ã¨®ºå鿪±²ºá ïçíè ½µÛ°Í º ÆÙ»ºª îí 髺¿»Ä©·Ù º ¿é©§ºß¼µªº½-Õ§º¶¦°ºª³×ñ ¨¼µé³¨´å¶¦·¸º «ú´Æ³±¿¾r³ ©§º ¬®Í©º µ ¬µ§º½-Õ§º½Ö¸é±²ºá ¨¼µ¿»³«º ©¼µ«º± ¿¾r³©§º ¬®Í©º ï±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿éÙĬ®ã¨®ºå½Ö¸éòá ïçíç ½µÛÍ°º®Í°× ¿é¿ó«³·ºåȳ»ó«Üå®ÍÔ嬶¦°º ìÛÍ°º®¢ ¿¯³·º éÙ«éº »º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ïçìï ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ ª Â髺¿»Ä©Ù·º §¹åªÅ³ß³«¼µ ö-§»º©µÄ¼« úµ©© º 髺 ©¼µ«º½¼µ«º±²º«¼µ ½Ø½Ö¸é¶§Üå¿»³«º ïð 髺¬ó«³©Ù·º »·º®°º±²º ¿é©§ºß¼µªº½-Õ§ºó«Ü嬯·º¸¬©»ºå¶¦·¸º §°¼ ¦¼©º¿é©§º¿±»³§©¼½-Õ§º¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ¨¼µ ¬½¹ ß¼ª µ ½º -Õ§º»·º®°º±²º §°¼¦© ¼ ¬ º ªôº§·¼µ åº °°º®-«ºÛ³Í ¬©Ù«ºª²ºå ©³ð»ºô´½éÖ¸ òá ¨¼µ°°º®-«Ûº ͳúͼ ¬¿®é¼ «»º ©§º¿§¹·ºå°µ±²º ïçìî ½µÛ°Í ®º °Í × ïçìë ½µÛ°Í ®º -³å ¬©Ù·ºåÇ ¿¯³ºª®Ù»º«À»ºå°µñ öÜåªß©º«À»ºå°µñ ®ôºéÜ ôm³åñ ®³úÍôºñ §¹¿ª³ÛÍ·¸º ¬Üð¼µö-Üå®³å «À»ºå®-³å«¼µ ©°º«À»ºå¶§Üå©°º«À»ºå ±¼®ºå§¼µ«ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¶§·º »·º ®°ºò¿é©§º±²º ¦¼ª°º§¼µ·© º ¼µ«º§ÖÙÛ·Í ¸º ¬¼µ«»¼ ³ð¹©¼« µ º §ÖÙ®-³å©Ù·ºª²ºå§¹ð·º©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸òá ïçìì ½µÛÍ°º ùÜÆ·º ¾³ª ïë 髺¿»Ä©Ù·º ¿é©§ºß¼µªº½-Õ§º®ÍÔå鳨´å ±µ¼Ä ©¼µå¶®¤·º¸½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Ø鶧Üå¿»³«ºñ ïçìë ½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª îî 髺¿»Ä©Ù·º ©¼µ«-Õ¼§·ºªôº¿¬³º ¨Öúͼ ¬¿®é¼«»º°°º±¿¾r³ ®ÜÆ´åéÜ¿§æÇ«-·ºå§¿±³ ö-§»ºª«º»«º½- ¬½®ºå¬»³å«¼µ ©«º¿é³«º×ñ ¬¿®é¼«»º©§º®-³åò«¼µôº°³å °°º¿¶§¶·¼®ºå°³½-Õ§º«¼µ ª«º®Í©º¿é娼µå½Ö¸é¿ª±²ºá ïçìë ½µÛÍ°º Û¼µð·º¾³

»·ºå»¼ß¶®¼ÕÄá á»·ºå»¼ß¶®¼Õı²º ¿éÍå¿Å³·ºå ¬¯ÜåéÜå ô³åÛ¼µ·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå ¶¦°º½Ö¸¦´åòá ¨¼µ¶®¼ÕÄ¿»é³ ¿Å³·ºå«¼µ ïèìë ½µÛ Í°º©Ù· º ¿éÍå ¿Å³·ºå§Ð²ºå ®-³å©´å¿¦³º±´®-³å« °©·º×¿©ÙÄéͼ¿ª±²ºá ¿©ÙÄ é¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ§-«ºÛÍ·¸º§Ð²ºå¬½-Õļ©¼µÄ±²º ¶®¼ÕÄ©Ø©¼µ·ºåó«Üå®-³åñ úµ§º©µ®-³åÛÍ·¸º¿éÍå¿Å³·ºå °³¿§®-³å ¶¦°ºó«òá ¨¼µ¶§·º ô´¦¿éå©ÜåÛÍ·¸º ©¼µ·ºåöé°º¶®°º©¼µÄò ¶®°ºðÍ®ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·ºª²ºå ¬ª³å©´¬¿¯³«º ¬¬Øµ§-«º®-³å«¼µ ©´å¿¦³º¿©ÙÄéͼ鱶¦·¸º ¯«º°§ºó«²¸º 鳩ٷº ¬¯ÜåéÜåô³åÛ¼·µ ·º Øó«Üåò ©¼®¶º ®¤Õ§º¿§-³«º«Ùô¿º » ±²º¸ ¬½-«º¬ª«º©¼µÄ«¼µ ééͼ±¶¦·¸ºñ ¿éÍå¿Å³·ºå ¿½©º±®¼µ·ºå«¼µ ®Í»º«»º°Ù³¿éå±³åÛ¼µ·ºó«±²ºá ¨¼µ»·ºå»¼ß¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå §-«º°Üå±Ù³å鶽·ºå®Í³ ¬¯ÜåéÜå ô»ºå¾µé·º®-³åò 髺°«º²¤Ñåº §»ºå®ã®-³å«¼µ ®½ØÛ·¼µ º¿±³ ¬ûéÜôôºª´®-ռ婼µÄ« ¾µé³å«¼µ©¼µ·º©²º×«-¼»º¯Öé³ ©Ù·º «-¼»º°³±·¸± º ¶¦·¸º§-«º°åÜ ¿ó«³·ºå¬¯¼µé¼ò Í á «-¼»º°³ ±·¸§º µ®Ø ͳ ¾Ü°Ü êïî ½µ©·Ù º ®¼ùª´®-Õå¼ ®-³å ±²º ¨¼¶µ ®¼ÕÄ¿©³º ó«Ü嫼µ ©¼µ«º½¼µ«º¦-«º¯Üåé³ñ ©°º¶®¼ÕÄªØµå ¶§Õ©º¶§Õ©º

¿éÍå¿Å³·ºå ¬¯ÜåéÜåô³åÛµ¼·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º½Ö¸¦´å¿±³ »·ºå»¼ß¶®¼ÕÄéͼ »·ºå®¼¿é³¸¾µé·ºò »»ºå¿©³ºúã½·ºå

èé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »·ºå®Ü¯°º

¿»³·ºúµ¼å©µ¼«º§ÙÖ ¿ª±²ºá ±Ëé³Æº èçç ½µÛÍ°º©·Ù º ©§·º¿éÚ¨Üå±²º Åر³ð©Ü«¼µ °°º±²º¬ªØµå¬é·ºåÛÍ·º¸ ½-Ü©«º©¼µ«º ½¼µ«ºé³©Ù·ºñ ¿«-³º¨·º¿»³ºé¨³ª²ºåª¼« µ éº òá Åر³ ð©Ü®·ºå ±´ÄéÍ·º©«³éÙ©º§¼¬é·ºå«¼µ ô´¿¯³·º«³ñ ¶§²º¾µé·º»é§©¼ÛÍ·¸º±Ù³å¿é³«º§´å¿§¹·ºå¿ª±²º ÅØ ±³ð©Ü«¼µ ª«ºªÚ©ºª¼µ«º¶§Üå¿»³«ºñ ®¼®¼ò°°º±²º ¬ªØµå±²ºá ¨¼µ¬½¹ ®·ºå©é³å¿éÚ¨Üå±²º Åر³ð©Ü «¼µ ¬ª¼µ¿©³º¶§²¸º¶§Ü¶¦°º× ®µÉ®«¼µ½-Üé¬Ø¿¸ ª³ñ ¶§²º«µ¼ §·º ½-Ü©«ºªµ§ºó«Øé¬Ø¸¿ª³Åµ ±¿¾³ÛÍ°º½Ù¶¦°º«³ñ ®ÍÔ宩º©¼µÄÛÍ·¸º ©¼µ·º§·º¿©³º®´òá °°º¿éå©Ù·º ¬¶®·º «-ôºªÍ¿±³ ¿«-³º¨·º¿»³ºé¨³« ¶§²º¶®¼Õı¼µÄ ¯«º ª«º½-Ü©«º¿©³º®´¶§Üå®Í ¬¿éå±³ª¢·º±³±²º¸¬ ¿ª-³«ºª§µ ºó«Ø¿±³¿©³º®§´ ¹á ¬¿éå®±³« ®µÉ®±µ¼Ä °°º¿ó«³·ºåªÖ± Ú ·¸§º ¹±²ºÅµ ¿ª¢³«º±²º«µ¼ ®·ºå©é³å ó«Üå±²º ÛÍ°ºó«¼Õ«º¿©³º®¿´ ±³¿ó«³·¸º ¿«-³º¨·º¿»³ºé ¨³¬³å ¨¼µ¬¿é嫼µ ªÖÚ¬§º¿©³º®´òá ¿«-³º¨·º¿»³ºé¨³ª²ºå Åر³ð©ÜÇ ±¼µðÍ«º¨³å ¿±³©¼µ«º¿ªÍ®-³å«¼µ ¯µªùº¿§å×ô´¿°¶§Ü忱³ºñ ¿ªÍ ©§º½µÛÍ°º©«º¦ÖÙÄ«³ ¿é¿ó«³·ºå®Í ®·ºå©é³åó«Üå¬³å ½-Ü¿©³º®´¿°òá ®Ù»º©¼µÄ±²º ѧ¹ôº©Ø®-Ѻ §é¼ô³ôº ¿ððµ°º®-³åªÍ±²ºá ¿é©§ºó«²ºå©§º«¼µ ®½Ù³½-éÜ ®²ºÅµ ¯¼µ× ±©¼µåþÎé³Æ³¬°éͼ±´©¼µÄ«¼µ ©§º¿ªå©§º©Ù·º ÑÜå°Üå¿°ª-«ºñ ¿ªÍ©§º®-³åÛÍ·¸º ¨«ºó«§º®«Ù³ ½-Ü©«º ¿°¿ª±²ºá ¿«-³¨ º ·º¿»³ºé¨³«¼ô µ © º ¼µ·ª º ²ºå ©¼µ«º ¯·º ëðñ ¶®·ºå ëððñ °°º±²º±´éÖ ïðððñ ¯·º°åÜ ¬®©º ë «-¼§ºÛÍ·¸º «µ»ºå¿ó«³·ºå®Í³§·º ½-Ü©«ºª¼µ«º§¹¿ªé³ñ ¿»³·ºú¼µå±µ¼Ä ¿é³«ºª³òá ¿»³·ºú¼µå©°º¦«º«®ºå©Ù·º ¶§²º¾µé·º¨Ø±µ¼Ä ¿é¿ó«³·ºå¶¦·¸º ¯µ©º½Ù³¨Ù«º¿¶§å¿±³ ±´ÄéÍ·© º «³éÙ©º§ò ¼ ¬®©ºß²³åùªÛÍ·¸º ®·ºåéÖ¿¬³·º Û¼µ·¬ º °éͼ±´©µÄ¼ ©¼µ«º¯·º îððñ ¶®·ºå ëððñ °°º±²º±é´ Ö èðððð©¼Äµ«¼µ ©§ºó«Üå 멧º¦ÖÙÄ× ©§º½-駺»³å¿»±²º «¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¿«-³º¨·º¿»³ºé¨³ª²ºå 黺±´ò °°º¬·º¬³å«¼µ ®Í»ºå¯ó«²¸ºúã¿°é³ ¬·º¬³å½-·ºå®®¢ ±²º«¼µ±¼é¿±³ºª²ºå ¿¦³·º®-³å¦ÖÙÄ¿°¶§Ü媢·º ®¼®¼©§º ®-³å«¼µ ©°º¦«º«®ºå±µ¼Ä ¿½-³·ºå«¼µ¶¦©º× ¿¦³·ºÛÍ·¸º «´å¿°òá ©°º¦«º±µ¼Ä¿é³«ºª¢·º ®¼®¼ò ©§º±³å®-³å ¿»³«º®©Ù»ºÄ¾Ö ©¼µ«º½¼µ«ºÛ¼µ·º¿°é»º ¿¦³·º®-³å«¼µ ¦-«º ¿°òá ©§º®ÍÔå°°º«Ö®-³å« 黺±´¬·º¬³åó«Ü害åªÍ ±²ºá ®Û¼µ·º×¯µ©º½Ù¹é±²ºéͼ¿±³º ¿¦³·º®-³å®éͼª¢·º ¬½«ºó«ØÕé¬Ø¸Åµ ¿ª¢³«º©·ºó«òá ¿«-³º¨·º ¿»³ºé¨³ª²ºå®°¼µåé¼®ºó«ª·º¸ñ ¾µ»ºå¿©³º¿ó«³·¸º Ì ©¼µ«º§Ö٩ٷº ¿¬³·º§ÖÙ¯·ºé¬Ø¸Åµ ¶§»ºª²º®¼»ºÄó«³å¿ª

¶§Õ»ºå§-«º°Üå×ñ ¿»³·ºÛÍ°ºªó«³éͲºª©º¿±³º ªÙ·¸º°·º ª³¿±³±Ö®ã»º®-³å¶¦·¸º ±Ö¬©¼¦Øµå«³ ¿§-³«º«Ùôº× ±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºá ïèìë ½µÛÍ·¸º ïèëï½µ °§ºó«³å©Ù·º ¯³¿¬³º°©·º ¿ªåôùº±²º ¬¯ÜåéÜåô³åÛ¼µ·º·Ø¿Å³·ºåò¾µé·º ¯·º 鳫鰺ÛÍ·¸º ¬³åúÍÔåß³å»Ü姹婼µÄò »»ºå¿©³º¿Å³·ºå ¿»é³®-³å«¼µ »·ºå»¼ß¿ù±©°ºðµ« ¼ ºÇ¿©ÙÄé× Í¼ ñ ¿«-³«º¶¦Ô ¶§³å¿§æ©Ù·º ¿é娳屲º¸ ¿©³«°³å¨Ù«º§Øµ®-³åñ ¶®¼ÕÄ ¿©³ºó«Ü嫼µ ðµ¼·ºåéاص®-³åñ ©¼µ«º§ÖÙó«Üå®-³åñ ª´¿½¹·ºå§¹ ¿±³ÛÙ³åúµ§ºñ ª´¿½¹·ºå§¹¿±³ ¶½¿±r¸úµ§º®-³å«¼µª²ºå ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¬³åúÍÔß³å»Ü§¹¾µé·ºò °³ó«²¸º©¼µ«º ó«Üå®Í úÙØĶ§³å¿¶½³«º®-³å©Ù·º ¿é娳屲¸º °³®-³å«¼µ ô½µ¿½©ºÇ ¿«³·ºå°Ù³¾³±³¶§»º¯µÛ¼ µ·¼ ¶º §Ü¶¦°º× ¬¯ÜåéÜå ô³åÛ¼·µ º·ØÛ·Í º© ¸ «Ù ß«ºßª Ü µåØ »Üåô³åÛ¼·µ ·º Øó«Üå©Ù·º ¨¼µ¿½©º « ¨Ù»ºå«³å½Ö¸¿±³ ¿ª³«þ³©º§²³ñ Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºåñ ¬ô´ð ¹ù¿éåé³ÛÍ ·¸ º© «Ù °³¿§§é¼ô ɼ® -³å«¼µ§ ¹ ¿«³·ºå°Ù³±¼éͼó«é¿ª±²ºáø ¬¯ÜåéÜåô³å”éãá ÷

»·ºå®Ü¯°ºá á »·ºå®Ü¯°º»©º±®Üå±²º ö鼨åص ¿Å³·ºå §Ø¶µ §·º®-³åò¬ª¼µ¬é ª´©Ä¼µò «µ±µª ¼ º«Ø ¬«µ±ª µ¼ « º Ø «¼µª¼µ«º× ©é³å°Üé·º¿±³»©º±®Ü嶦°º±²ºá ¨¼µ»©º ±®Üå±²º °²ºå°¼®ºÑг©»º½¼µå¬³õ³¿ó«³·¸º ®³»º®³» ¿¨³·ºªÚ³å±´ ª´±³å©¼Äµ«¼µ ®¿¨³«º®²¤³ 髺°«º°Ù³ ¬¶§°º¿§å©©º±²ºÅµ ¿éÍå±´¿Å³·ºå ö鼪´®-ռ婼µÄ« ô´¯ó«±²ºá «³ª¿éÙĪ-³åª³¿±³º ¨¼µ»©º±®Üå ±²º «Ø¿«³·ºå±´©¼µÄ«¼µ 黺¶§Õ©©º¿±³ »©º±®Ü嶦°º ±²ºÅµ ô´¯ª³ 󫶧»º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º °·º°°º®Í³®´ ¨¼µ»©º±®Üå±²º ¿«³·ºå®ã®¿«³·ºå®ãò ¬«-ռ嬶§°º ¬©¼µ·åº °Üé·º¿±³ »©º±®Ü姷º¶¦°ºòá ª´©µÄ¼ò ¿«³·ºå ®ã®¿«³·ºå®ãÅ´±®¢«¼µ ©¼«-¿¬³·º ½-·¸º½-¼»º©¼µ·ºå¨Ù³× ª´©¼µÄò «Ø¬¿ó«³·ºå©é³å«¼µ °Üé·º¦»º©Ü嶧Ü媢·º ¶§°ºùõºéͼª¢·º ¬¶§°º¿§å©©º¿±³ ±¿¾³«¼µ¿¯³·º ¿±³ ¬³å¶¦·¸º ¨¼»µ ©º±®Üåò ¬¿¯³·º¬¿ô³·º©µÄ¼±²º ¿§©Øñ ¶®·ºåÆ«ºó«¼ÕåÛÍ·¸º «-³§Ù©º ¶¦°º¿ª±²ºá ¿»³·ºúåµ¼ ©¼« µ §º ÙÖ á á¿»³·ºúå¼µ ©¼« µ §º ± ÖÙ ²º ¾µé·¸¿º »³·ºò °°º§é¼ô³ôº«µ¼ ¨·ºé³Í å¿°¿±³ ©¼µ«§º Ù© Ö °º½µ ¶¦°º±²ºá ø ¾µé·¸º¿»³·º”éãá ÷ ¾µé·¸º¿»³·ºÅ´¿±³¬®²º®Í³¨¼µ ©¼µ«º§Ö٩ٷº¿¬³·º¶®·º¿±³¿ó«³·¸ºñ ©§·º¿éÚ¨Üå«¿§å ¿±³¬®²º¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ°Ñº¬½¹« ¾µé·º¸¿»³·º ±²º ¿ô³«º¦¿©³º ©§·º¿éÚ¨Ü徵鷺¬¨Ø¿©³ºÇ ¿«-³º¨·º¿»³ºé¨³¬®²ºÛ·Í ¸º ¬®ã¿©³º«¼µ ¨®ºåéÙ«º¿»

èè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»³·ºúµ¼å©µ¼«º§ÙÖ

Ûµ¼·º·Ø«´åª«º®Í©º Û¼ µ · º ö -³¶®°º á áÛ¼µ· ºö -³¶®°º±²º ¬³¦é¼«©¼µ«º ¬¿»³«º§¼µ·ºåéͼ ¶®°ºó«Ü嶦°º±²ºá §·ºªôº®Í ®¼µ·º ïëð ½»ºÄ®¢±³¿ð忱³¶§·º±°º§¼µ·ºö·ºå»Ü»ôºéͼ «µ»ºå¿¶®¶®·º¸ ¿§æ©Ù·º¶®°º¦-³å½Ø¶§Ü忱³ºñ §È®ÑÜå°Ù³Ç ¬¿éÍÄ¿¶®³«º ¾«º±¼Äµª²ºå¿«³·ºåñ ¿»³«º©°º¦»º ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º ±µÄ¼ª²ºå¿«³·ºå°Ü寷ºå×ñ ¶§·º±°º §¼·µ »º ôº®Í ¬örª¼§§º µ·¼ º Û¼µ·ºö-ÜåéÜåô³å»ôº«¼µ¶¦©º«³ ö·ºå»Ü§·ºªôº¿«ÙĨֱµ¼Ä °Üå𷺿ª±²ºá ¨¼µ¶®°ºò ¶®°ºð«À»ºå¿§æ±²º ®¼µ·º Âð ½»ºÄéͲºª-³å×ñ ¶®°º¿½-³·ºå¬±Ùôº±Ùôº©¼µÄ®Í³ «Ù»º½-³«¼µ¶¦»ºÄ½-¨³å¾¼±«Ö¸±µ¼Äñ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ú㧺¿¨Ùå ª-«ºéͼ¿»é³«³åñ ®²º±²¸º ¶®°º±²º ¶®°º®ó«Ü嶦°º ¿ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µé»º§·º½ÖôѺåªÍòá ¶®°ºð«À»ºå¿§æ ¿ù±éͼ¿»é³®-³å±²º é³±ÜÑ©µ¬³å¶¦·¸º «-»ºå®³¿éåÛÍ·º¸ ®²Ü²Ù©º¾Ö °«º°Üô·º¿«³·º®-³å¿ó«³·¸º ¬¦-³å¿é³ö¹ ¨´¨§º±²ºá Û¼µ·ºö-³¶®°ºò¶®°º²³¬é§º¿ù±®-³å±²º ¿¶®³«º§·¼µ ºå¬³¦é¼«©¼« µ º ¬¿»³«º¾«º±Äµ¼°Ü寷ºå¿±³ ¯·º»¿Ü ö¹¶®°ºðÍ®ºåéͶ¼ ®¼ÕÄ®-³å±µ¼Ä «µ»ºåª®ºåñ «³åª®ºåñ ®Üåé ¨³åª®ºå®-³å¶¦·¸º¯«º±Ùôº¿»±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¬³¦é¼ «¬©Ù·ºå«-¿±³ ¯Å³åé³å±Ö«Ó³é±µ¼Ä ¿é³«ºªµ »Üå»Üåñ ©·ºß©º©´åñ ¯»º¯·ºù·ºÛÍ·¸º ¿¯åö´å¶®¼ÕÄ®-³å¬¨¼ ½éÜå±Ù³å黺 ªÙôº«´±²ºá Û¼µ·ºö-³¶®°ºðÍ®ºå±²º ¿¶® ó±Æ³¿«³·ºå¿±³ ¬é§º¿ù±®-³å«¼µ ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºå 鱶¦·¸º ¨¼µ¶®°º©°º¿ª¢³«º±µ¼Ä ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-¿±³ «µ»®º -³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬³¦é¼«¨»ºå¯Üñ ¯Ü¿°¸®-³åñ ¬·º©ÖÙñ ±°º¿°åñ 󫫺¿§¹·º¿°åñ ¿«³º¦ÜÛÍ·º¯ ¸ ·º°ÙôºÅ´ ׶¦°º¿ª±²ºá Û¼µ·ºö-³¶®°º±²º «µ»º°²º«´å±»ºå ¿é³·ºåðôº¿éå©Ù·º ¬ªÙ»º¬±Øµå𷺿±³¶®°º¶¦°º× Û¼µ·ºå ÛÍ·¸º «Ù»ºö¼µ¶®°º®-³å®ÍªÖÙª¢·º ¬ó«Üå¯Øµå¿±³¶®°º¶¦°ºòá Û¼µ·ºö-³¶®°ºò¬ó«Üå¯Øµå¿±³ª«º©«º®Í³ ¿ßå¿ÛÙ嶮°º ¶¦°º±²ºá Û¼µ·ºö-³¶®°º©Ù·º ®¼µ·º¿§¹·ºå çðð ½»ºÄ¬¨¼ «µ»º±¿¾r³«¿ªå®-³å ¿®³·ºåÛÍ· º±Ù³åª³Û¼µ·º¿ª ±²ºá Û¼µ·ºö-³¶®°º±²º ®¼µ·º¿§¹·ºå îêðð éͲºª-³å ¿ª±²ºá

±²ºá ¨¼¬ µ ½¼µ«º ®·ºå©é³å¿éÚ¨åÜ « 黺±« ´ µ¼ ¿©ÙĪ¢·º ®©¼µ«ºÛÍ·¸ºÑÜåñ «¼µôº¿©³º©¼µ·º ©¼µ«º¿©³º®´®²ºÅµ ¶®·ºå ±²º¿«-³º®-³å«¼µ ¿°ªÚ©º®¼»ºÄó«³åª¼µ«º¿ªé³ñ ¿«-³º ¨·º¿»³ºé¨³« ¾µ»ºå¿©³º¿ó«³·¸º¿¬³·º¶®·º¿ª¶§Üŵ ¶§»ºª²º¿ª¢³«º©·º¿°òá ¨¼µ¿»³«º‘±²º°°º«¼µ ·¹©¼µÄ¿¬³·º¶®·ºª¢·ºª²ºå¬±«ºéͲº®²ºá ®¿¬³·º ¶®·º½Ö¸ª¢·ºª²ºå ·¹©¼µÄ¿±é®²ºá ¿±¿ª¶§Üå±²º«¼µ ª²ºå ¾ôº±´Ä«¼µ¬¶§°º¿©³º©·º®²º»²ºå•Åµ ©§º®ÍÔå °°º«Ö¬¿§¹·ºå¬³å °¼©ºÛÍ°º½Ù®éͼ¿°é»º éÍ·ºåª·ºå®¼»ºÄ ¿©³º® ´¶§Ü忱³ºñ °°º¿ó«³·ºå®-³å½ÖÙ× ©¼µ«º¿°òá ª«ºô³°°º¿ó«³·ºåÇ ¯·ºå°Ü嬮©º ïëñ ¶®·ºå îððñ °°º±²º íðð𫼵 ¿¨³º®·¼µ åº éÖ¬³å ÑÜå°Üå¿°×ñ ª«ºðÖ°°º ¿ó«³·ºå«¼µ ¨¼®µ ¢¿±³¯·º¶®·ºåß¼ª µ º§¹¬·º¬³å«¼§µ ·º ¾ô ±ó«‰¬³å ÑÜå°Üå¿°òá ¿«-³º¨·º¿»³ºé¨³«¼µôº ©¼µ·º®Í³«³å ¬ªôº¿ó«³·ºå®Í¿»× ¯·º°Ü嬮©º îðñ ¶®·ºå ïððñ °°º±´éÖ ìðððÛÍ·¸º 𷺿鳫º ©¼µ«º½¼µ«º¿ª ±²ºá ‘°°º©¼µÄò±¿¾³±²º ¬·º¬³å »²ºå±²º®-³å ±²ºÅ´×®éͼñ ªµ§ºé²ºó«Ø鲺 ¬éÖ°Ù®ºå±³¬é·ºå¶¦°º ±²º•Åµ ¿«-³º¨·º¿»³ºé¨³ ®¼»Äº¯µ± ¼ ²º«¼µ ó«³åª¢·ºñ ß¼µªº§¹¬¿§¹·ºå¬³å©«ºª³±²ºÛÍ·¸º éÙ§ºéÙ§º½ÀؽÀØ ©¼µ«º ó«òá ®Ù»º©¼µÄ«ª²ºå ¶®»º®³¾«º®Í °°º¬·º¬³å»²ºå ±²ºÅµ ®¿ó«³«º®éØÄÙ°°º®-«Ûº ³Í ¶¦»ºÄ× ó«¼Õª³òá ¿«-³º ¨·º¿»³ºé¨³ª²ºå °Üå¿©³º®´¿±³°Ùôºª®»º¯·º«¼µ ½À»ºå¦Ù·º× ¸ 𷺶§Ü媢·º ß²³åùª¯·º«© ¼µ « ¼µ ºòá ß²³åù ªª²ºå ¯·º¨«º®Í ¶®·ºå±µ¼Ä±«º× ¨Ù«º¿¶§å鿪 ±²ºá ®Ù»º©§º®-³å ì °µ«ÖÙק-«º¿ª±²ºá ¶®»º®³©¼µÄ ¯·º¶®·ºå±ØµÄ§»ºå ¬®-³å¬¶§³åééͼª¼µ«ºòá ®·ºå©é³å ¿éÚ¨Ü媲ºå ¿»³«º©°º¿»Ä®Í ¿»³·ºúµå¼ ±µ¼Ä ¿é³«º¿©³º®´ ª³¶§Ü媢·º¿«-³º¨·º¿»³ºé¨³«¼µ¿½æ× ‘·¹¸«¼µ ®·Ø¸¾Ö «¼µ©¼µ«ºÛÍ·¸º±²ºñ ·¹¸§ÖÙ¿©³º«¼µ ¦-«ºé³±¿ª³•Åµ ®¼»ºÄ ¿©³º®´òá ¨¼µ¬½¹ ¿«-³º¨·º¿»³ºé¨³« ‘¾µ»ºåó«Üå ±²º¸ ¬éÍ·ºÛÍ·¸º®¨¼µ«º©»ºñ «ÀÛºµ§º©µ¼ÄÛÍ·¸º±³ ¨¼µ«º©»º ±²¸º §ÖÙ¶¦°º×ñ ªµ§ºó«ØéÑÜ宲ºª²ºå ®-³å¿±å±²ºÛÍ·¸º ©¼« µ ¿º §±²º•Åµ ¿ª¢³«º¶§Ü忱³ºé±²¸º ¯·º¶®·ºåß¼ª µ §º ¹ ª«º»«º«¼éô ¼ ³©¼Äµ«¯ ¼µ «ºª¢·º ¬³åé¿©³º®× ´ ñ ¿«-³º ¨·º¿»³ºé¨³¬³å ¾µé·¸º¿»³·ºÅ´¿±³¾ÖÙÄ«¼µ ¿§å¿©³º®´ ±²º±³®«ñ 𩺿©³º®´¿±³ª«º° Ù§º §É¶®³å ª«º¿«³«º©¼µÄ«¼µª²ºå ¿§å±»³å×ñ ª¼ã·º¶®¼ÕÄ«¼µ°³å ¿°±²ºá ¿¬³·º§ÖÙ驧º±³å®-³å«¼µª²ºå ¬¨¼µ«º¬ ¿ª-³«º ¬¿¯³·º¬¿ô³·º°³å¿«-尳媫º ¿§å ¿©³º®ò ´ á ¨¼µ¿»³«º®Í ¿é¬³å󫲺嬳嶦·¸º ¶§²º¶®¼ÕıµÄ¼ ¯«ºª«º½-Ü¿©³º®´¿ª±²ºá

Û¼·µ ·º Ø«å´ ª«º®© Í º á á Û¼µ·º·Ø«´åª«º®Í©º¯µ± ¼ ²º®³Í Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé« ®¼®¼òÛ¼µ·º·Ø±³å©ÑÜå¬³å ©¼µ·ºå ©°º§¹å±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º½·Ù º¶¸ §Õ¿±³¬¿»ÛÍ·¸º ¨µ©¿º §å±²¸º ª«º®Í©º¶¦°º±²ºá ®²º±´®¯¼µ Û¼µ·º·Ø駺¶½³å©¼µ·ºå ©°º§¹å±µ¼Ä±Ù³å¿é³«ºð·º¨Ù«ºª¼µ¿±³¬½¹ Û¼µ·º·Ø«´å ª«º®Í©º«¼µ ô´¿¯³·º±Ù³åé±²ºá ª«º®Í©éº Í·º¬³å ªØ¶µ ½ØÕ°Ù³ÛÍ·¸º ªÙ©ºª§º°Ù³ ¶¦©º±»ºå ±Ù³åª³½Ù·º¶¸ §Õ黺ÛÍ·¸º¬¿éåéͼ« ª¼µ¬§º±®¢¿±³ ©é³å

èç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼·º·Ø«´åª«º®Í©º

Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã ¿±³þ³©º§µ± Ø µåØ §Øµ¬»«º ©°º§Øµ«¼µ «§º¿§åª¼« µ º× ô·ºå ¬¿§æ©Ù·º ¬°¼µåé©Ø¯¼§ºú¼µ«ºÛͼ§ºª¼µ«º±²ºá ª«º ®Í©º®Í³ °³¬µ§º±¦Ùôº¶¦°º× ¬¦Øµå¿§æ©Ù·º §¼µ·ºéÍ·º®²ºñ ¬®Í©º°Ñºñ ¨µ©º¿§å±²¸º ¿»Ä°ÖÙ©¼µÄ«¼µ ¿é娳åòá Û¼·µ º·« Ø å´ ª«º®Í©º ééͼ¨³å±´±²º ô·ºåª«º®Í©¨ º Ö Ç ¿é屳姹éͱ ¼ ²º¸ Û¼µ··º Ø®-³å±µ¼Ä±³±Ù³åª³½Ù·é¸º ¼± Í ²ºá ô·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å¯¼µ·ºé³ ¬é³éͼ©¼µÄ« Û¼µ·º·Ø«´å ª«º®Í©º ¿§æ©Ù·¨ º §º¯·ºª ¸ «º®Í©¿º é娼µå¶§Üå ¶¦°º®Í±³ª¢·º ô·ºå Û¼µ·º·Ø®-³åÇ ¿»Û¼µ·º½Ù·¸ºñ 𷺨٫º±Ù³åª³Û¼µ·º ½Ù·º¸®-³åééͼ ±²ºá ̱µ¼Ä ¨§º¯·¸ºª«º®Í©º ¿é娼µå½Ù·º¸¶§Õ ¶½·ºå«¼µ ßÜƳ ±µ¼Ä®Åµ©ºÛ¼µ·º·Ø𷺪«º®Í©ºÅµ ¿½æ¿ª±²ºá Ûµ¼·º·Ø«´åª«º®Í©º«¼µ ¨µ©º¿§å±²º¸¿»Ä髺®Í°× ±³®»º¬³å¶¦·¸º ë ÛÍ°º ¬©²º¶¦°º±²ºá ·¹åÛÍ°º¬©Ù·ºå ½éÜå ±Ù³å黺«Ð¼ ¬±°º¬±°º¿§æª³©¼µ·åº ªÖªÍô½º ¿·Ù ©°º«-§º¿§å±Ù·ºå× ª«º®Í©º±°ºªÖªÍôºÛ¼µ·º±²ºá Û¼·µ º·Ø¶½³å ½éÜå±Ù³å©°ºÑåÜ ¬¦¼Äµ ÌÛ¼µ··º Ø«´åª«º®Í©º±²º ¬±«º¿±Ùå½Ö§®³ ¬¿éåó«ÜåªÍ±²ºá

±¶¦·¸º ¬«´¬²Ü¬¿°³·¸º¬¿éͳ«º«¼µ¿§å黺 ±«º¯¼µ·º ±´©¼µÄ¬³å §»ºó«³å½-«º§¹ª«º®© Í ºÇ §´å©Ö§Ù ¹ð·º±²ºá Û¼µ··º Ø«´åª«º®Í©º«µó¼ «²¸º¶½·ºå¶¦·¸º ª«º®Í©º§·¼µ ºéÍ·º±²º ®²º ±²¸ º Û¼µ · º· Ø ±³å¶¦°º ¿ó«³·º å ±¼ ±³±²ºá ¬½-Õļ۷¼µ ·º ةٷº Û¼·µ º·Ø«´åª«º®Í©« º ¼µ ¶§²º¨¿Ö éåȳ»Ç ¿ª¢³«º¨³åé×ñ ¬½-Õļۼµ·º·Ø©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶½³å¿éåȳ»Ç ¿ª¢³«º¨³åé±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ º·ÇØ ®´ Û¼·µ º·Ø¶½³å¿éå úØåµ ©Ù·º ¿ª¢³«º¨³åé±²ºá ¿ª¢³«º¨³å±²¸º¬½¹ ±Øµå«-§º ½ÖÙ©»º¬°¼µåé©Ø¯§¼ º¿©³º¿½¹·ºå§¹ §Øµ°Ø°³éÙ«© º Ù·º ª¼µ¬§º ¿±³¬½-«¬ º ª«º®-³å ¶¦²¸º±·Ù åº ¶§Üå¿»³«º ¿¾³·º®§¹ ¿±³ þ³©º§µ¬ Ø ¿±å±Øåµ §Ø« µ µ¼ §´å©ÖÙ©·º¶§é±²ºá ¨¼µ¬½¹ ®Í Û¼·µ º·Ø¿©³ºé¬ Ö ¦ÖÙÄñ ¬¨´å°Øµ°®ºå¿¨³«ºªÍ®ºå¿éå ȳ»« ¿ª¢³«º¨³å±´¬¿ó«³·ºå«¼µ°Øµ°®ºå±²ºá ¬ªØµå°Øµ ¿«-»§º¿±³¬½¹©Ù·º Û¼µ·º·Ø«´åª«º®Í©º«¼µ ¨µ©º¿§å ¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¿ª¢³«º¨³å±´« ª«º®Í©º½ ¿·Ù©°º¯ôº«-§º¿§å±Ù·ºåé±²ºá Ûµ·¼ ·º « Ø å´ ª«º®© Í © º ·Ù º ¿ª¢³«ºªÚ³ÛÍ·º¬ ¸ ©´©·º§µÄ¼ª« µ¼ º

¿é³·ºåðôº«µ»º§Ð²ºå¯»ºå °°º¶§Ü忽©º©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶½³åÛÍ·¸º ¯«º±Ùôºé¿±³ ©¼µ·ºå鷺屳嫵»º±²º ¬¿¶®³«º¬¶®³å¿§æ¨Ù«ºª³¶§Ü¶¦°ºé³ñ Û¼µ·º·Ø¶½³å«µ»º±Ùôº¿éåÛÍ·¸º ¯«º°§ºª-«ºéͼ¿±³ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã«¼Ð©¼µÄ«¼µ ±¼¬§ºªÍ¿§±²ºá ̬¿ó«³·ºå 駺©Ù·ºÛ¼µ·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã¬¿ó«³·ºå ±¼¿«³·ºå°é³©¼µÄ«¼µ °Øµª·º°Ù³¦©ºú㿪¸ª³Û¼µ·º¿ª±²ºá

ŵ ®Í©ºô´ó«±²ºá ¾õº®-³å« ¿»Ä°ÑºÛÍ·¸º¬®¢ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù®-³å«¼µ ðôºô´¿é³·ºå½-׿»ó«±¶¦·¸º 黺 «µ»º¶®¼ÕÄéͼ ¾õº©¼µ«º©°º©¼µ«ºò ®»º¿»ö-³¨Ø±µ¼Ä «ÀÛºµ§º©¼µÄ±Ù³å¿é³«º«³ñ ¨¼µ¾õº« ¿é³·ºå½-¿»±²¸º ¬¯¼µ§¹ ¨´å¯»ºå¿±³«µ»º§Ð²ºå¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿®å¶®»ºå 󫲸ºó«§¹°¼µÄá ¾õº®»º¿»ö-³« ±¼¿°ª¼µ¿±³¿°© »³¨³å§¹®´ «ÀÛºµ§º©¼µÄ¬³å ô·ºåǨ³åéͼ¿±³ Û¼µ·º·Ø ¶½³å¿·Ù¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·¸º ¨¼µ¿·Ù®-³åò ©»º¦¼µå°³é·ºå«¼µ ¶§± ¿§ª¼®º¸ ®²ºá ¨¼µ¶§±±²º¸ °³é·ºå©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù¶¦°º ±²º¸ °©³ª·º¿§¹·ºñ ¬¼Ò¼ô¿·Ùñ ¶§·º±°ºÛÍ·¸º ¯Ù°ºÛÍ·¸º ßÖªö-Üô®ºÛ¼µ·º·Ø±Øµå¦é»ºÄ®-³åñ ¿»³º¿ðåÛÍ·¸º ù¼»ºå®©ºÛ¼µ·º ·Ø±Øµå½ú¼µ»³®-³åñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±Øµå ¿ù檳 ®-³åÛÍ·¸º ó±°¿ó©åªÜåô³å Û¼µ·º·Ø±Øµå¿§¹·º ¬°éͼ±²º ®-³å«¼µ§·º ¿é³·ºå½-黺¬ª¼µÄ·Í¹éͼ¿»¿ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙĶ®·º 鿧®²ºá Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù®-³å«µ¼ ¾õº©¼µ«º®-³å« «µ»º°Øµ ¿é³·ºå±«Ö¸ ±µ¼Ä ¬¿é³·ºå¬ðôº ¶§Õªµ§óº «òá ô·ºå±µ¼Ä ¬¿é³·ºå¬ðôº¶§Õªµ§º±²¸º ¾õºò Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù®-³å ¿°-åÛã » º å °³é·º å «¼ µ «µ » º ° Ø µ ¯ ¼ µ · º © Ù · º ¨ ³åéÍ ¼ ¿ ±³

Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ãá á‘‘Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù ªÖªÍôº®ã•• Å´±²º®Í³ ô·ºå©¼µÄò þ»§Ð²ºå§¼µ·º¯¼µ·º½Ù·¸º®-³å«¼µ ¿·Ù¬¶¦°º©»º¦¼µå¨³å× ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²ºÛÍ·¸º©°º¶§²º ªÖªÍôºé³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ±²¸º»²ºåª®ºå°Ø»°º®-³åÛÍ·¸º ±«º¯¼µ·º¿±³ °Üå§Ù³å¿éå±¼Áا²³é§º ¬°¼©º¬§¼µ·ºå ©½µ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µé¿§®²ºá ¨¼µ°«³å駺ò¬þ¼Á¹ôº ©Ù·º øï÷ ©°ºÛµ·¼ ·º Ø ÛÍ·º© ¸ °ºÛµ·¼ º·Ø ¿·ÙªÖªÍôº®ã °Ø»°º«¼µ°Øµ °®ºå¿éåñ øî÷ ô·ºå±¼µÄªÖªÍôºé»º ª¼µ¬§ºª³é¿±³¬ ¿ó«³·ºå®-³åñ øí÷ªÖªÍôº®ã©Ù·º ®²º±²º¸¬±Ù·º«¼µ¨³å éͼ¿éåÛÍ·¸º øì÷ ®²º±²º¸¬½-ռ嬰³å®-³å¬ª¼µ«º¿±³º ª²ºå¿«³·ºåñ ®²º±²¸º ©´²Ü¿±³Û㻺娳å®-³å¶¦·¸º ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ªÖªÍôº®ã ¶§Õªµ§ºó«é±²ºÅ´¿±³ ¬½-«º®-³å§¹¬«-ÕØå𷺪-«ºéͼ±²ºá ¾õº®-³å« Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã«¼Ð«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º¿»ó«±²º ŵ¯¼µé³Ç °·º°°º¬³å¶¦·¸º Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù«¼µ ðôºô´¿é³·ºå ½-× ¿»ó«¶½·ºå¶¦°ºòá ø¾õº”éãá÷ ¬¿ó«³·ºå¶½·ºåé³ «¼µ ¬¿±¬½-³®±¼±´©¼µÄ±²º ¨¼µ¿·Ù®-ռ嫼µ ½-¼»º¯ ©¼µ·ºå¨Ù³ ×®éÛ¼µ·º¿±³«µ»º§ вºå¬¯»ºå©°º® -Õ¼å

çð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã ¶§³«µüõÜ•• ¬®²ºéͼ¿±³«µüõÜ©½µ« ¬örª»º¶§²º ®»º½-«º°©³¶®¼ÕÄé¼‘Í ‘öÀ»º¬·º«µüõÜ••±µ¼Ä «-§º¿·Ù îìððð¼ ©»º ð¹öÙ®åº ú¼µ·ºå®-³å«¼µ ¿é³·ºåª¼µ±²º¬ ¸ ½¹ñ ¨µ©º«»µ « º å´ ±´ ¿éÚª¼§º¶§³«µüõÜ« ¾õº¬³å ô·ºå©·º§¼µÄ¿é³·ºå½®²¸º «µ»®º -³å¬©Ù«º ¿·Ùéô´é»º ©³ð»ºªÚ¬ Ö §ºé¿§®²ºá «µ»ºðôºô´±´«ª²ºå «µ»º§¼µ·º¯¼µ·º½Ù·º¸éͼ±²º¸ ±¿¾r³ ©·º¶½·ºåÛÍ·¸º°§º¯¼µ·º¿±³ °³éÙ«º°³©®ºå®-³å«¼µ «-±·¸º ¿±³©»º¦å¼µ ¿§å× ¿éÙåô´é»º °Ü°Ñºé®²º¶¦°ºòá ¨µ©« º »µ º «´å±´±²º «µ»º±Ùôº®ã °Ø»°º«¼µ ®«À®ºå«-·º¿±åª¢·ºñ ¾õº«¨¼µ±´Ä¬³å‘‘¿·ÙªÖÚ°³½-Õ§º••«¼µ ®²º±µ¼Ä¨µ©ºé®²º «¼µª²ºå¿«³·ºåñ ±¿¾r³©»º¯³«¼µ ®²º±µ¼Ä ¶§Õªµ§º ééͼۼµ·º±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ «µ»º®-³å«¼µ ®²º±µ¼Ä ¿é ¿ó«³·ºå¬³®½Ø¨³åéͼ鮲º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ §µ¼Ä«µ»º°³ 鷺嫼µ ®²º±µ¼Ä¶§Õªµ§ºé®²º«¼µª²ºå¿«³·ºå »³åª²º ¿¬³·º¿¶§³¶§¿§ª¼®º¸®²ºá ¨µ©º«µ»º«´å±´« ±´ò ð¹öÙ®ºåú¼·µ ºå«¼µ öÀ»º¬·º«µüõܨ± Ø Ä¼µ ª¼§º©·º× ©·º§Ä¼µé»ºñ ±¿¾r«µüõܬ³å ¿§å¬§º¶§Üå±²¸º¬½¹ ±¿¾r³®³ª¼»º ®ÍÔå¨Ø®Í¶¦°º¿°ñ ô·ºåò«¼ô µ °º ³åªÍôº¨®Ø ¶Í ¦°º¿° ±¿¾r³ ©»º¯³«¼µ ééͪ ¼ ®¼ ®¸º ²ºá ¨¼© µ »º¯³±²º ±¿¾r³¿§æ±µ¼Ä «µ»º®-³å©·º¶§Üå× ª«º½Øééͼ¿ó«³·ºå ±¿¾r³®³ª¼»®º ÍÔå «¶¦°º¿°ñ «¼ô µ °º ³åªÍô« º ¶¦°º¿° ª«º®© Í º¿éå¨¼åµ ¨³å ¿±³ °³©®ºå¶¦°º±²º¸¬¶§·ºñ «µ»ºª«º½Ø®²º¸ ±´¬³å ª²ºå¿«³·ºåñ ¨¼± µ ´«©°º¯·¸º ªÖÚ¬§º®²º¸ §µÝ¼Õªº¬³å ª²ºå¿«³·ºå ±¿¾r³©·º½ééͼ±²¸º¬½¹ «µ»º«¼µ ¿§å ¬§º§¹®²ºÅ¿´ ±³ 𻺽ؽ-«º§¹éͼ±¶¦·¸ñº «µ»º®-³å§¼µ·º¯·¼µ º ½Ù·º¸éͼ¿ó«³·ºå«¼µ¶§±±²¸º °³éÙ«º°³©®ºå¶¦°º±²ºá ±¿¾r³©»º¯³ééͶ¼ §Üå¿»³«ºñ «µ»º©·º§Ä¼µ±´ ®¼ÉÔ®-³åò ¿«-³¾«º©·Ù º ª«º®© Í º¿éå¨¼åµ × ¿·ÙªÚ°Ö ³½-Õ§ºÛÍ·¸¬ º ©´ ±¿¾r³©»º¯³ñ «µ»°º ³é·ºåñ ¿é¿ó«³·ºå¬³®½Ø°³½-Õ§ºÛ·Í º¸ ¬¶½³åª¼µ¬§º¿±³ «µ»º©·º°³éÙ«º°³©®ºå®-³å«¼µ§¹ñ ¾õº±µ¼Ä ¿§å¬§ºé®²º¶¦°º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ±¿¾r³©»º ¯³«¼µ ª«º®Í©¿º éå¨¼åµ ªÖ¿Ú ¶§³·ºå¿§å¬§ºª« µ¼ ¶º ½·ºå±²º «µ»º§Ð²ºå®-³å«¼µ ¾õº±µ¼Ä ªÖÚ¬§º¿§å鳿鳫º±¶¦·¸º ¾õº« «µ»º©·º§¼µÄ±´ò«¼µôº°³å «µ»º©»º¦¼µå¿·Ù«¼µ ¿«³«º½Øéô´¿§å鮲º¶¦°ºòá °³éÙ«º°³©®ºå®-³å¬³å ªØµå¿»é³©«- Û¼µ··º ¶Ø ½³åéͼô·ºåò¾õº©µ« ¼ ½º Öٱĵ¼¶¦°º¿°ñ «¼µôº°³åªÍôº¾õº¨Ø±µ¼Ä¶¦°º¿° ¿·Ù¿«³«º½Øô´é»º ¬ ©Ù«¿º §å§¼µÄª®¼ ®¸º ²º¶¦°º±²ºá ¬örª»º¶§²º±Äµ¼ «µ»§º вºå ®-³å¿é³«º±²º¸¬½¹Ç «µ»ºðôºô´±´¬³å ±¿¾r³«µ»º ©·º°³éÙ«º°³©®ºå®-³å«¼µ ¾õº« ¿·Ùª«º½Øééͼ¶§Üå®Í ¿§å¬§ºª¼®º¸®²ºá ¨¼µ±µ¼Ä¿·ÙªÖÚ°³½-Õ§º«¼µ ª«º½Ø× ¿·Ù ¿½-¶§Üå¿ó«³·ºå ¶®»º®³Û¼µ··º ¾ Ø õº« ¬¿ó«³·ºåó«³å°³é

«µ»¿º °-åÛ㻺尳鷺åÛÍ·¸º Û¼ã·åº ôÍѺ×󫲸®º ²º¯µ§¼ ¹« «µ»º °Øµ¯¼µ·ºéÍ·º« «µ»º¬½-¼»º©°º§¼w³ øð¹÷ ©°º¿§¹·ºª¢·º ¶®»º®³«-§º¿·Ù®²º®¢ÛÍ·¸º¿é³·ºå½-®²º«¼µ ©»º¦¼µå¨³å¾¼ ±«Ö¸±µ¼Ä ¿ù檳¿·Ùñ ¦é»ºÄñ °©³ª·º¿§¹·º¬°éͼ±²º ©¼Äµ¬¿§æÇ «-§¿º ·Ù®²º®¢ ©»º¦µå¼ ¨³å× ¿é³·ºå½-®²º«¼µ ¿°-åÛ㻺屩º®Í©º¨³å¿ó«³·ºå ¿©ÙĶ®·ºé¿§ª¼®º¸®²ºá ¾õº®-³å« ¶§²º§éͼ۷¼µ ·º ¶Ø ½³å±³å®-³å¬©Ù«º ª¼µ¬§º ¿±³«¼Ð®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º¿§å¶½·ºå¿ó«³·¸º Û¼µ·º·Ø¶½³å ¿·Ùééͼۼµ·± º ²ºá ¨¼µ¶§·º¶§²º§©Ù·º ¿·Ù¬é·ºå¬ÛÍÜå ¶®¤Õ§ºÛØÍ ¨³å±²¸º ªµ§º·»ºå®-³åéͼ§¹« ©¼·µ ºå鷺屳å®-³å«ª²ºå Û¼µ··º ¶Ø ½³å¿·Ù®-³å«¼µ ééͼ۵·¼ ºó«¿±åòá Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å¿·Ù¬®-³å ¯Øµåééͼ¿¬³·º ªµ§º¿¯³·º× ¿§å±´®-³å®-³ «ÀÛµº§º©¼µÄò ¨µ©º«µ»º«´å±´®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ÛÍ°º°ÑºÛ¼µ·º·Ø¶½³å±µ¼Ä ©·º§¼µÄé±²º¸ ¨µ©º«µ»º®-³å¬©Ù«ºééͼ¿±³ Û¼µ·º·Ø¶½³å 𷺿·Ù±²º «µ¿Ž¿§¹·ºå®-³å°Ù³¶¦°ºòá ¨¼µ¨µ©º«µ»º ©»º¦¼µå¿·Ù®-³å«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù¬®-Õ¼å®-ռ嬰³å¬°³å¶¦·¸º ééͼ±²¸º¬½¹Ç ¾õº®-³å« ±«º¯¼µ·º±´®-³å«¼µ ¿·ÙªÖ ªÍô× º «-§¿º ·Ù¶¦·¸¿º §å«³ °³é·ºåéÍ·ºåª·ºå󫿪±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¿»¨¼µ·º±´©¼µÄ¬¦¼µÄ ¿»³«º¯Øµå©»º¦¼µå«¼µ ¶®»º®³¿·ÙÛ·Í éº¸ éÍ®¼ ± Í ³ª¢·¿º «-»§ºó«¿§®²ºá ¾õº®-³å« Û¼µ··º ¶Ø ½³å¿·Ù®-³å«¼µ ééͼ¨³åó«±²ºÛÍ·¸º¬®¢ Û¼·µ ·º ض½³å¿·Ù ¬ª¼µéͼ±®´ -³å«¼µ éͳ¿¦Ùó«é¿§®²ºá ô·ºåÛ¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù«¼µ ¬ª¼µéͼ¿±³±´®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º «ÀÛºµ§º©¼µÄò ±Ù·ºå«µ»« º ´å±´®-³å ¶¦°ºó«òá ¬¾ôº¿ó«³·¸º¯¼µ¿±³ºñ ¨¼µ§µÝ¼Õªº®-³å±²º Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í®Í³ô´©·º±Ù·ºå¿±³ «µ»º §Ð²ºå®-³å¬©Ù«º Ûµ¼··º ¶Ø ½³å¿·Ù¶¦·¸º¿§å¿½-鮲º ¶¦°º¶½·ºå ¿ó«³·¸º§·º©²ºåá ¨¼µ®Í©°º§¹å «ÀÛºµ§© º µÄ¼¬°¼µå髪²ºå Û¼µ·º·Ø¶½³å®Íðôºô´±²¸º «µ»º§Ð²ºå®-³å¬©Ù«ºª²ºå ¿«³·ºåñ §²³¿©³º±·º®-³å¬³å¿¨³«º§Ø¸é»º°é¼©º ¬©Ù«ª º ²ºå¿«³·ºåñ ¶§²º§éͼ¶®»º®³±Øúصå®-³åò °é¼©º °«®-³å¬©Ù«ª º ²ºå¿«³·ºåñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¬°¼åµ é¨Ø®¶Í ¦°º¿°ñ ¬¦ÖÙĬ°²ºå®-³å¨Ø®Í¶¦°º¿°ñ ¿½-åô´±²¸º¿·Ù®-³å¬©Ù«º ¬©¼µå¬é·ºå¬°éͼ±²º©¼µÄ«¼µ ¿§å¯§ºé»º¬©Ù«ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¬¶½³å©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø ®-³å±µ¼Ä±Ù³å¿é³«ºª²º§©º ó«±²¸º ½éÜå±²º®-³åò °é¼©º°«®-³å¬©Ù«ºª²ºå ¿«³·ºå Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù¿§å¿½-«µ»º«-鮲º¸ ©³ð»ºª²ºå éÍ¿¼ ±å±²ºá ¾õº©µ« ¼ ò º ©³ð»º®Í³ ô·ºåÛÍ·¯ º¸ «º±ô Ù º ±´®-³å¬©Ù«º Û¼µ··º ض½³å¿·Ù«µ¼ «-§º¿·Ù¶¦·¸ª º ª Ö ô Í ¿º §å黺 ¶¦°º¿ó«³·ºå ¬¨«º©Ù·º¶§¯¼µ½Ö¸¶§Ü嶦°ºòá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø®Í ¨µ©º«µ»º§Ð²ºå®-³å«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å±µ¼Ä©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-±²º¸ ¬½¹ñ ®²º«± Ö¸ µ¼Ä ¿·Ù¬¿§å¬ô´ªÖªÍôº®ã¶§Õªµ§º±²º«¼µ §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º¿¦³º¶§é®²º¯¼µª¢·ºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øéͼ ‘‘¿éÚª¼§º

çï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã ¿©³º©¯ Ø ¼§¿º ½¹·ºå«§º×ñ ¿¬³«º§¹°³©®ºå®-Õå¼ «¼µ ¿éå¯ÖÙ ¬±Øåµ ¶§Õ鮲º¶¦°º±²ºá ¨¼¿µ ·Ùª°ÖÚ ³½-Õ§º«¼µ ¿·Ù¿«³«º½Ø éô´é»º ¾õº±µ¼Ä¿§å¬§º®Üñ ‘‘¿éÚª¼§º¶§³«µüõÜ••« ¿¨³«º½Øª«º®Í©º¿é娼µå¿§å鿧®²ºá ¿éÚª¼§º¶§³ «µüõܬ³å ¿·Ùª²º¿°é»º «´²Üª¼µ¿±³¯Òéͼª¢·º ¾õº©« ¼µ « º ¬¯¼§µ ¹ ¿·ÙªÚ°Ö ³½-Õ§º«¼µ ª«º··ºå ª«º½Ø ðôºô´ª¼µ«º®²º ¶¦°º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ðôºô´ª¼µ«º§¹« «µ»º©·º§¼µÄ±´±²º ¬½-¼»º «³éͲº°Ù³®¿°³·¸º¯¼µ·ºå

±²¸º¬½¹ «µ»º§µ¼Ä±´¬³å ¾õº¿«³º ®éÍ·ºÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å ©Ø¯§¼ º¿©³º¿½¹·ºå¦¼åµ ©¼µÄ«¼µ ½µÛ¼®Í º× «µ»¦º µå¼ ¿·Ù«¼µ ¿§å¬§º ª¼®º¸®²ºá ±µ¼Ä©²ºå®Åµ©º ¿ó«å»»ºå¶¦·¸º¿·Ù¿§å¿½-黺 ¬¿ó«³·ºåó«³å°³ééͼ§¹ª¢·º ¾õº« «µ»º©·º§µÄ¼±¬ ´ ³å ¿Ûͳ·º¸¿ÛÍ嶽·ºå®éͼ¾Ö ¿·Ù«¼µ ¨µ©º¿§åÛ¼µ·ºª¼®º¸®²ºá ¬¨«º¿¦æ¶§§¹Ñù¹Åúµõº©Ù·º ¿·ÙªÖÚ°³½-Õ§º±²º «-§º¿·Ù îìððð¼ ©»º¦¼µåÛÍ·¸º²Ü®¢±²¸º °©³ª·º¿§¹·º ïèð𠬩٫º¶¦°º½ª Ö¸ ¢·º ©»º¦µå¼ «-±·¸º±¿ª³«º¬½Ù»º

çî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã ¶½·ºå®¶§Õª¢·ºñ ¿·ÙªÖÛ㻺å®-³å ¬©«º¬«-¿¶§³·ºåªÖ ô¼®ºåô¼µ·ºª³¶®ÖþΩ³§·º¶¦°º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¿¶§³·ºåªÖ ô¼®ºåôµ¼·º¶½·ºå±²º Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù¿é³·ºåðôº¬³å©¼µÄ«¼µ ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ²Ü®¢¿°é»º ¶§Õ¶§·º¦»º©Ü忧忪±²ºá «Þ³©°ºð»ºåªØµå ¬±Øµå¶§Õ¿»±²¸º ¿·Ù¬®-ռ嬰³å ¬®-³å¬¶§³å«¼µ ¿éÚ¶¦·¸º ¿¶§³·ºåªÖôÛ´ ·¼µ °º Ѻ¬½¹« ¿·Ùò ©»º¦µå¼ «¼µ ¨¼µ¿·ÙÛÍ·¸º ªÖªÍôºÛµ·¼ º±²¸º ¿éÚ§®³õ¿§æ©Ù·º ¬¿¶½¶§Õ×±©º®Í©º¨³åòá §Øµ§®³ ¾õº©Ù·º¿§å¬§º ¨³å¿±³ ¿§¹·º©°º¿§¹·ºñ ±µ¼Ä®Åµ©º ©°º¿§¹·º©»º °ËÔ«¼µ ïïí ‘ö鮺•¬½-¼»º°Ü忱³ ¿éÚùör¹å©°º¶§³å¶¦·¸º ¬½-¼»º¬½¹®¿éÙå ªÖªÍôºô´Û¼µ·º½Ù·¸ºéͼ½Ö¸òá ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ¿ù檳¿·Ù ìoèê꫼µ ïïí ‘ö鮺• ¬¿ªå½-¼»ºéͼ¿±³ ¿éÚ¶¦·¸ºªÖªÍôºéô´Û¼µ·º½Ù·¸ºéͼòá ±µ¼Ä ¶¦°º× °©³ª·º¿§¹·º©°º¿§¹·º®Í³ ¬¿®é¼«»º ¿ù檳 ¿·Ù ìoèêê ©»º¦¼µåÛÍ·¸º ²Ü®¢¿§±²ºá ¨¼µ©»º¦¼µå§·ºª¢·º ¬¯¼µ§¹¿·Ù®-³å«¼µ ªÖªÍôºÛ¼µ·º±²¸º Û㻺嶦°º½Ö¸òá ¿éÚ°Ø ½-¼»º¨³å× ¿·Ù©»º¦¼µå¶¦©ºé±²¸º¿½©º¬½¹« ¿éÚ«¼µ ±³®« «µ» º§Ð²ºåÛÍ· ¸º ªµ§º¬³å¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ«¼µ ðôºô´Û¼µ·º±²¸º¬·º¬³å¬¿§æ ©²ºª-«ºéͼ±²ºá

é¿©³¸¾Ö ¿·Ù½-«º¶½·ºåééͼ®²º¶¦°ºòá ±µ¼Ä¿±³º ¾õº ©¼µ«º« ®¼®°¼ « ¼µ ¨ º © µ ¿º §å¨³åé±²¸¬ º ©Ù«º ¿·Ù¬©Ù«º ¬©¼µå©Ù«º Ûµ©¿º ·Ù«µô ¼ ¶´ §Üå®Í¿§å¿±³ ¬±³å©·º ¿·Ù«¼µ ±³ ééͼ®²º¶¦°º±²ºá «µ»º©·º§Ä¼µ±´¨®Ø Í ¿·ÙªÖÚ°³½-Õ§º«¼µ ¬¨«º©Ù·º¶§¯¼µ±«Ö¸±¼Äµ ¾õº« ª«º··ºåðôºô´¶½·ºå ®Í³ñ ¨¼µ¿·ÙªÖÚ°³«¼µ ¬½-¼»º¿°¸±²¸º¬½¹ «µ»ºðôº±´« ª«º½Ø¿§å¿½-ª¼®º¸®²ºÅ´¿±³ »³åª²º®ã ééͼ¨³å¶½·ºå ¿ó«³·¸º§·º¶¦°ºòá ¬«ôº× «µ»ºðôºô± ´ ´« «µ»º©»º ¦¼µå¿·Ù®¿§å¿½-½Ö§¸ ¹®´ñ ¾õº« «µ»º§Äµ¼±¨ ´ Ø®Í °é¼©°º ««¼µ §¹ °µ¿§¹·ºå©Ù«º½-«º× ®¼®¼¨µ©º¿§å½Ö¸¿±³ ¿·Ù«¼µ ¶§»ºª²º¿©³·ºåô´®²º ¶¦°º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¿©³·ºå¯¼µé ô´Û¼µ·ºé»º«¼µª²ºå ó«¼Õ©·º«³«Ùôº°Ü°Ñº¨³å¶§Üå ¶¦°º ±²ºÅµ »³åª²º¨³å¬§º¿§±²ºá ¿·ÙªÖÚÛ㻺å Û¼·µ º·Ø¶½³å¿·Ù𷺪®ºåéͼ±´ ¶®»º®³©°ºÑÜå±²º ÑÜå°Ù³§È ® ®¼®¼ééͼ¿±³Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù«¼µ ®²º±²¸ºÛ㻺嶦·¸º ¿é³·ºå ½-Û¼µ·º®²º«¼µ °Ñºå°³å鿧®²ºá ©»²ºå¯¼µª¢·º Û¼µ·º·Ø ¶½³å¿·Ù®²º®¢¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ¶®»º®³«-§º¿·Ù®²º®¢ééͼ ®²º«¼µ¬þ¼«¨³å×ñ °´å°®ºå¯·º¶½·ºé®²º¶¦°º¿ª±²ºá ¿·ÙªÖÛ㻺导µ±²º®Í³ ¿·Ù©°º®-Õ¼åÛÍ·¸º©°º®-Õ¼å ۼ㷺å½-¼»º × ±©º®© Í º¨³å¿±³©»º¦µå¼ øð¹÷ ¿°-åÛã»åº ¶¦°º¿§±²ºá ¿·Ù¬®-ռ嬰³å©½µò ¿°-åÛ㻺åÅ´±²º®Í³ª²ºå ¨¼µ¿·Ù ¬®-ռ嬰³å«¼µ «Þ³ò¿é³·ºåðôº¬³å¬¿§æ©Ù·º ®´ ©²ºª-«º ¬°Ñº®¶§©º¿¶§³·ºåªÖ¿»¶½·ºå¿ó«³·¸º ©²º ¶·¼®º¶½·ºå®éͼ¿§á ðôºô´¿é³·ºå½-Û¼µ·º±²¸º«µ»º§Ð²ºå ®Í»ºª¢·º ô·ºåò¿é³·ºåðôº¬³å±²º ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå ¬©«º¬«- ±¿¾³éͼ±²ºá ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²º« ¬¿ó«Ù忧寧ºé»º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ®Üå騳尫º «¼é¼ô³®-³å«¼µ ðôºô´é»º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå °©³ª·º ¿§¹·º«¼µ§¼µ®¼µéª¼µ±²º¸¯Òéͼ¿«³·ºåéͼ¿§®²ºá ±µ¼Ä® ŵ©º ¶®»º®³Û¼µ·º·Øéͼ«µüõÜ©°º½µ« °«ºªµ§ºðƒÕ §Ð²ºå®-³å«¼µ ðôºô´é»º¬©Ù«º Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù¬¿¶®³«º ¬¶®³å¬ª¼µéͼ¿§®²ºá ±µ¼Ä®Åµ©º ö-§»ºÛ¼µ·º·Øªµ§º «µ»º §Ð²º®-³å«¼µ ðôºô´ª¼µ±´©°º¿ô³«º« °©³ª·º ¿§¹·º¿§å× ©¼µ«ºú¼µ«º®ðôºô´¾Ö §È®°©³ª·º¿§¹·º ééͶ¼ §Üå¿»³«º®Í ¨¼¿µ ·Ù¶¦·¸º ö-§»º ‘‘ô»ºå••«¼µ ©°º¯·¸ºðôº ô´¶§Ü媢·ºñ ª¼µ¿±³«µ»º§Ð²ºå®-³å«¼µ ðôºô´¶½·ºå¬³å ¶¦·º¸±´¬¦¼µÄ¬«-Õ¼åéͼ¿ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙÄ鿧®²ºá ¬¯¼µ§¹ ¬¿¶½½Ø±¿¾³©é³å®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å®-³å¶§³åªÍ±²¸º ¬½-«¬ º ª«º®-³å±²º§·ºª¢·º ¿·Ù®-³å¬¿é³·ºå ¬ðôº ¿°-åÛã»ºå ¶§Õ¶§·º¶½ôºªÍôºª-«ºúͼòá ¿·ÙªÖªÍôº¿éå «¼Ð¬ðð©Ù·ñº ¬°¼µåé«ð·º¿é³«º °Ù«º¦«º¿¯³·ºé« Ù º

ðôº¬³å²¼¤Û¼ã·ºå®ã §È®«Þ³°°ºó«Üå ¶§Üå±²¸º¿»³«ºñ ö-³®»Üñ §¼µª»ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ô·ºå©¼µÄò ¶§²º©Ù·ºå±Øµå ¿·Ù®-³åªÖ ªÍôº¿éå©»º¦ ¼µå «-¯·ºå±Ù³ 嶽·º å±²º ¬þ¼«¬³å¶¦·¸º¿·Ù¿ó«å¿¦³·ºå§Ù®ã øð¹÷ §Ð²ºå»²ºå ¿·Ù ®-³å®ã¿ó«³·¸º ¶¦°º¿§æª³±²ºá ¨¼µ¬½-«º«¼µ¨·ºéÍ³å ¿¬³·º¶§ª¼µ× ðôº¬³å²¼¤Û¼ã·ºå®ã ±¿¾³©é³å«¼µ ¨¼µÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ« ó«Ø°²º¬±Øµå¶§Õª¼µ«ºó«¿ª±²ºá ¬¯¼µ§¹ ±¿¾³©é³å«¼µ ¬þ¼Á¹ôº¿§æªÙ·º¿¬³·º Ñù¹Åúµõº¶§é®²º¯¼µª¢·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Øéͼ ©°ºÑÜå©°º ¿ô³«º¿±³±´±²º ¨³åðôº½ú¼·µ ºñ ¿®³·ºå®«»º¬é§º ±µ¼Ä¬³åª§º½Ù·¸ºô´× ¿½É±Ù³å¿é³«ºª²º§©º ¿»¨¼µ·º ±²¸º¬©Ù«º «-§º¿·Ù ïððð¼ «µ»º«-®²º¯¼µ 󫧹°¼µÄá ¬«ôº× ¿®³·ºå®«»º±µ¼Ä±Ù³å®²º¸¬°³å §Ü»»º±µ¼Ä±Ù³å ¿é³«º¿»¨¼µ·º§¹« ¿®³·ºå®«»º®Í³«Ö¸±µ¼Ä§·º ¿»¿éå°³å ¿éå ¬¯·º¸¬©»ºå®¶½³å»³å¾Ö °é¼©º¿·Ù ®„³ôµ ¿ùæ ª³ëðð ±³«µ»º«-®²º¯¼µª¢·º ¶®»º®³¿·Ù ïððð¼±²º ®„³ôµ ¿ù檳 ëðð ÛÍ·¸º ²Ü®¢±²ºÅµ ¨¼µ±´¬¦¼µÄ ±¿¾³ ©´ª«º½ØÛ¼µ·º¦Ùôºé³éͼ¶½·ºå¿ó«³·¸º ®„³ôµ ï ¿ù檳«¼µ ¶®»º®³¿·Ù î«-§ºÛÍ·¸º ªÖªÍô§º ¹« ®¢©¿±³ Û㻺娳åŵô´¯¿§ª¼®º¸®²ºá

çí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã ©¼µ·ºå¶§²º¿·Ù®-³å«¼µ ¿éÚ¶¦·¸º¯«º±Ùôº¨³åéͼ¶½·ºå¨«º °©³ª·º¿·ÙÛ Í· ¸º¯ «º±Ùô º¨³å¶½·ºå±²º §¼µ ®¼ µ½¼ µ· º ¶®Öª¼®º¸®²ºÅµô´¯ó«¶§Ü媢·ºñ ¿§¹·º¶¦·¸º ¶®Ö¶®Ö°ÖÙ°ÖÙ Ûã»ºå ¨³å½-²º«³ ±©º®Í©º¨³å󫶽·ºå®Í¬°¶§Õ×ñ °©³ ª·º¬µ§°º øµ ð¹÷°©³ª·º»ôº±²º ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö± ¸ ²ºá ô½µ¬ ½¹°©³ª·º ¬µ § º° µ © Ù· º ®¼ ®¼ © ¼µ Ĭ ª¼ µé Í ¼¿ ±³ ‘‘¿·Ù½«º••®-³åééͼ¿é嬩٫º ô´Û¼µ«º«·ºåù®ºåÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º ¿§¹·º°©³ª·º¿·Ù«¼µ ¯«º°§ºé»º ±¿¾³©´²¨ Ü ³å±²¸º Û¼µ·º·Ø®-³å¬³åªØµå §¹ð·ºó«òá ¨¼µ¬µ§º°µ±²º ®¼®¼©¼µÄò ¯Ò¬é ¦ÖÙÄ°²ºå¨³å±²¸º ¬¦ÖÙÄ©°º½µ¶¦°º±¶¦·¸ºñ §¹ð·º ¶§Ü忱³ Û¼µ·º·Ø®-³å¬»«ºñ ®²º±²º¸Û¼µ·º·Ø®¯µ¼ ¨Ù«ºª¼µ «¨Ù«ºÛ¼µ·º½Ù·¸ºéͼ¿§±²ºá ¬¦ÖÙıµ¼Ä 𷺪¼µ¿±³º«³å®ð·º Û¼µ·º¿½-á °©³ª·º±²º ô´Û¼µ«º©«º«·ºåù®ºåò ¿·Ù ¬®-ռ嬰³å¶¦°º¿§±²ºá °©³ª·º¬µ§°º © µ Ù·º §¹ð·º¿±³ ¬¶½³å¬¦ÖÙÄð·ºÛ¼µ·º·Ø®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ ±«º¯¼µ·ºé³ ¶§²º ©Ù·åº ±Øåµ ¿·Ù®-³åéÍó¼ «±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¨¼¿µ ·Ù®-³å±²º °©³ ª·º¿·ÙÛÍ·¸º §Øµ¿±Û㻺å®-³å¨³å×ñ ¯«º°§ºª-«º éÍ¼ó« ±²ºá §Øµ§®³ ¬örª¼§º¿·Ù ﱢܪ·ºñ ê §Ö»ÜÛÍ·¸º ¶®»º®³ ¿·Ù©°º«-§º²Ü®¢×ñ ¬örª¼§º¿·Ù ï걢ܪ·º±²º ó±° ¿ó©åªÜåô³å ¿§¹·º©°º¿§¹·ºÛÍ·¸º²Ü®¢òá ±µ¼Ä¿±³º ¿ùæ ª³¬µ§º°µ±µ¼Ä ¿§å±Ù·ºå黺¿·Ù«¼µ ¬½-ռī¼Ð®-³å¬©Ù«º ¿éÚ¶¦·¸º¶¦°º¿°ñ ¿ù檳¿·Ù¶¦·¸º¶¦°º¿°¿§å±Ù·ºåó«éòá ô´Û¼µ«º©·ºù®ºå«°©³ª·º¿·Ù ¬µ§º°µ©°º¬µ§º°µªØµå ¬©Ù«º ¿éÚÛÍ·¸º¿ù檳黺§Øµ¿·Ù«¼µ ª«º«¼µ·º¨³åéÍ¼é ¿ª±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º×ñ °©³ª·º¬µ§º°µ±²º ¾õºªµ§º·»ºå ¬¦ÖÙÄ ¬°²ºåó«Üå©°º½µ§®³ ©²ºéͼ¿§±²ºá ¨¼µ¬µ§º°µ©Ù·º §¹ð·º±²¸ºÛ¼µ·º·Ø®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ¬®-³å¿«³·ºå«-Õ¼å ¬©Ù«ºñ ©°º½µ©²ºå¿±³°Üå§Ù³å¿éåð¹ùò§»ºå©¼µ·º±µ¼Ä ¿éÍÄúª ã -«ºñ ©¼µ·º§·ºÛÍÜå¿Ûͳ«³ §´¿§¹·ºå¿¯³·ºéÙ«º±Ù³å ó«é±²ºá ¬¯¼§µ ¹ ð¹ùò 鲺éô Ù ½º -«º©°º½µ®³Í °©³ ª·º¬µ§º°µ¬©Ù«º ¿éÚÛÍ·¸º¿ù檳黺§Øµ¿·Ù®-³å«¼µ ®©²º °µ¿¯³·ºå¿§å黺§·º¶¦°º¿§±²ºá ¨¼µé²º®Í»ºå½-«º¬©¼·µ åº ñ ¬¦ÖÙÄð·ºÛ¼µ·º·Ø ¬±Üå±Üåééͼ¿éåÛÍ·¸º §¼µ®¼µ°µ¿¯³·ºå¿é婼µÄ«¼µ öúµ¶§Õª-«ºñ ó«¼Õ尳忯³·ºéÙ«ºó««µ»ºòá Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù¿§å¿·Ùô´éÍ·ºå©®ºå ©µ¼·ºå¶§²º©°º¶§²º±²º ±Ù·ºå«µ»§º вºå®-³å¬©Ù«º ±³®« ¬¶½³å¿·Ù¿ó«å«¼Ð®-³å¬©Ù«ª º ²ºå ¶§²º§±µÄ¼ ¿·Ù¿§å¿½-鮲º¶¦°º±²ºá ¨µ¼©µ¼·ºå¶§²º±²º Ûµ¼·º·Ø¶½³å ±³å§µ·¼ ± º ¿¾ž³©·ºª§µ ·º »ºå®-³å¬©Ù«¿º ±³ºª²ºå¿«³·ºåñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å®-³å« ¨®ºå¿¯³·º¿§åó«±²¸ºªµ§º¬³å¬ ©Ù«º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå¬½¿ó«å¿·Ù§å鿧®²ºá©µ¼·ºå

¨¼µ»²ºå©´°Ù³ «µ»º±²º©°º¿ô³«º±²º ±ôºô´§¼µÄ ¿¯³·º½°é¼©º¬§¹¬ð·º ®„³ôµ¿ù檳 ëð𠿧å× §Ü»»º©Ù·ºðôºô´ééͼۼµ·º¿±³ ¿é³ºß³«µ»º§Ð²ºå®-³å«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º «-§º¿·Ùïððð¼ ¿§å«³ðôºô´Û¼µ·ºª¢·º ¨¼µ±´«ª²ºå ®„³ôµ ï ¿ù檳ÛÍ·¸º¶®»º®³¿·Ù î«-§º ©»º¦¼µå¨³åת֪Íôº¶½·ºå±²º ®¢©±²ºÅµ ±¿¾³ ééͼ¿§®²ºá ¨¼¿µ ó«³·¸º ©°ºÛ·¼µ ·º ØÛ·Í º© ¸ °ºÛµ·¼ ·º Ø ô·ºå©¼Äµ ò¿·Ù¬®-Õå¼ ¬°³å©½µÛÍ·¸º©½µðôº¬³å«¼µª¼µ«º× ©»º¦¼µå¶¦©º¿±³ ¿·ÙªÖÛ㻺屲º «µ»º±Ùôºªµ§º·»ºå ªµ§º«¼µ·º±´ ®-³å¬¦¼µÄ ªÖªÍôº±·¸º¿±³Û㻺娳姷º¶¦°º¿§±²ºá ©»²ºå ¯¼µª¢·º ¿¾³ö¿ßù§²³éÍ·º®-³åò¬ô´¬¯¬³å¶¦·¸º ¿·ÙÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³åéͼé³Ç ©°º®-Õ¼åÛÍ·¸º©°º®-Õ¼å ªÖªÍôº 黺¶¦°º¿§æª³±²¸ºÛ»ã ºå±²º ô·ºå©¼µÄ¬±Üå±Üåò ðôº ¬³åÛÍ·¸º®¶½³å»³å¿§á ô·ºå±²º§·ºª¢·º ðôº¬³å²¼¤Û¼ã·ºå ®ã±¿¾³©é³å§·º¶¦°º±²ºá ±µÄ¼¿±³º Ì«¼Ð±²º é·ºå ÛÍÜ忷٪٩ºª§º°Ù³¿¶§³·ºå¿éÙĪ㧺éͳå®ãñ ¬¿«³«º ¿©³ºÛ»ã åº °²ºå󫧺®ã®-³åÛÍ·¸º ±«º¯·µ¼ éº ³©¼·µ åº ¶§²º ¬°¼åµ é ¬±Üå±Ü婼µÄò ½¼µ·º¶®Ö¿±³©²º©Ø¸®ã°¿±³ ¬¿ó«³·ºå ¬½-«º¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ¬¿§æ©Ù·ºª²ºå ¬¿¶½¶§Õª-«º éͼ¿§±²ºá ¿·Ù½«ºÛÍ·¸º ¿·ÙªÙôº®-³å ©¼µ·åº ¶§²º©°º¶§²º©Ù·º ¬¿éåó«Üå±²¸º ±Ù·åº «µ»º®-³å ¬©Ù«º ¿§å¿½-«µ»º«-黺 ¬®Í»º©«ôºª¼µ¿»±²¸º ¿·Ù®-Õå¼ «¼µ ¨µ©º«µ»ª º µ§·º »ºå®Í ªØµ¿ª³«º°Ù³ ®ééÍÛ¼ µ·¼ ª º ¢·º ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ±µ¼Ä©²ºå®Åµ©º ô·ºå±µ¼Ä ª¼µ¿·Ù¶¦°º ¿§æª³é³Ç ¶¦²¸º©·ºå黺 ªØµªØµ¿ª³«º¿ª³«º¿½-åô´ ×®ééͼۼµ·ºª¢·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¨¼µ¿·Ù®-ռ嫼µ ¬¯¼µ §¹©¼µ·åº ¶§²º¬¦¼µÄ ‘‘¿·Ù½«º••Åµ¿½æ¯¼µé¿§®²ºá ©»²ºå ¬³å¶¦·¸º ª¼µ±¿ª³«º®é¿±³ ¿·Ù®-ռ屲º ‘‘¿·Ù½«º•• §·º¶¦°ºòá ¬¯¼§µ ¹‘‘¿·Ù½«º••®Í ¬§ ¬¶½³å¿±³¿·Ù®-ռ嫼µ ©°º½¹©°ºéØ ‘‘¿·Ùªô Ù •º •Åµ ¿½æ¿ðæ±®µ©óº «òá ¬®Í»º ¬³å¶¦·¸ºñ Û¼µ·º·Ø¬±Üå±Üå« ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²º¬¿§æ ©Ù·¿º §å°é³¨«ºñ é°é³®-³å¿»±²¸º¬½¹ñ ¨¼µ©µ·¼ ºå¶§²º ò ¿·Ù®Í³¬¯¼µ§¹ Û¼µ·º·Ø®-³å¬¦µ¼Ä¿·ÙªÙôº¶¦°ºé¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»º¿·Ù°³é·ºåð·ºÛ¼µ·º·Ø®-³åò ¿·Ù®-³å±²º «ÀÛµ§º º ©¼µÄ¬¦¼µÄ ‘‘¿·Ù½«º••®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá °©³ª·º»ôº ïçíï ½µÛÍ°ºÇ ¬örª»º¶§²º©·Ù º ¿éÚ黺§Øµ¿·Ù¿ª-³¸§¹å «-¯·ºå±Ù³å±¶¦·¸ºñ ¶ß¼©¼±¢¬·º§¼µ·ºô³ ¬¦ÖÙÄð·ºÛ¼µ·º·Ø ¬®-³å¬¶§³åÛÍ·¸º ¬¶½³å©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å©¼µÄ±²º ô·ºå©¼µÄ

çì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã ¿»«ñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿·Ù¿§å¿·Ù ô´éÍ·ºå©®ºåò Ì¿¶½ ¬¿»¿«³·ºå±²ºÅµ ¿½æ¯¼µé®²º¶¦°º±²ºá ¬¯¼µ§¹ ¿·Ù°³é·ºå¬é ¿ª-³¸¿·Ù øð¹÷ ª¼µ¿·Ù¶¦°º¿§æ¿»ª¢·ºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù¬¿¶½¬¿»®¿«³·ºåŵ ¿¶§³¯¼µé¿§®²ºá ¿·Ù¿ó«åªÖªÍôº®ãó«Üå󫧺¿éå Û¼µ·º·¶Ø ½³å¿·Ù𷺿·Ù¨Ù«º ®®¢©®¶¦°º¿»¶½·ºå«¼µ ¿«³·ºå ®Ù»ºª³¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºé»º¬ª¼µÄ·Í¹ñ ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²º ±²º ¿·ÙªÖªÍôº®ã ó«Üå󫧺¿éå°Ø»°º«¼µ ª«º½Øª¼µ«º »³«-·¸º±Øµå±Ù³å¿«³·ºå±Ù³å¿§ª¼®º¸®²ºá ©¼µ·ºå¶§²º©°º ¶§²º« ¿½©ºÛÍ·¸º¿ª-³º²Ü°Ù³ñ ®¼®¼òöµõº±¼Ï³«¼µ ¿¨³«º¨³åת²ºå¿«³·ºåñ ©¼µ·åº ¶§²ºª´¨µò ¿»¨¼·µ º °³å¿±³«º®ã°é¼©º ±«º±³ª³¿°¶½·ºå·Í¹ ±Ù·ºå«µ»º §Ð²ºå®-³åò ¶§²º©Ù·ºå©»º¦¼µå«¼µ «-¯·ºå¿°ª¼µ×ª²ºå ¿«³·ºåñ ѿ鳧©¼·µ åº Û¼·µ º·®Ø -³å©Ù·º ¿»¨¼·µ ± º ²¸º ©¼µ·åº é·ºå ±³å®-³å ¿ô¾µô-¨·º¶®·ºô´¯ó«±«Ö¸±µ¼Ä ¿·Ù©»º¦¼µå ¿ª-³¸»²ºå±Ù³å¶½·ºå±²º ¿·Ù¿¦³·ºå§Ù®ã ªÏõ³§·º¶¦°º ±²¸º¬©Ù«º °Üå§Ù³å¿é嬿¶½¬¿» «¿®³«º«®¶¦°º ª¼®º¸®²ºÅµô´¯×ª²ºå¿«³·ºå ®¼®¼ò¶§²º©Ù·ºå±Øµå¿·Ù ªÖªÍôº¿éå©»º¦¼µå ®«-¯·ºå¿°¾Ö ©²º¶®Ö¿°ª¼µ±²¸º ¯Òéͼ鿧®²ºá ¬¯¼§µ ¹¬¿¶½¬¿»®-³å ¶¦°º¿§æª³±²¸¬ º ½¹ñ ¿·ÙªÖ ªÍôº®ãó«Üå󫧺¿éå°Ø»°º±²º «µ°³åÛµ¼·º±²¸º ¿¯å ¿«³·ºå©°ºª«º§·º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º×ñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù 𷺿·Ù¨Ù«º¬¿¶½¬¿»«¼µ ½-¼»º½Ù·ºª¢³±¦Ùôº ®©¼®ºå® ¿°³·ºå¿°é»ºÛÍ·¸º ¶§²º©Ù·åº ±Øåµ ¿·ÙªÖªô Í ¿º éå©»º¦å¼µ ©²º ©Ø¿¸ °é»ºøð¹÷¬ª-·º¬¶®»º ¬ó«®ºå¬é®ºå ¬¯«º®¶§©º ¬©«º¬«-¶¦°º¿»¿±³ ¿·ÙªÖªÍôº¿éåÛ㻺å®-³å«¼µ ¬»²ºå¯Øåµ ©³å¯Ü忰黺ñ ïçí𠶧²¸Ûº °Í º©°º¿ª¢³«ºªåµØ ¬©Ù·åº ÛÍ·º¸ «µ»± º Ùô®º ã°åÜ §Ù³å¿éå ¬ó«Ü嬫-ôº§-«º¶§³å ôµ©º¿ª-³¸±Ù³å±²¸º ¿½©º¬©Ù·ºå« ©¼µ·ºå¶§²º¬®-³å ¬¶§³å§·º ¿·ÙªÖªô Í º®ãó«Üå󫧺¿éå°Ø»°º«µ¼ ©Ü¨·Ù ¿º ¯³·º éÙ«º±Ù³åó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸ºñ »³ÆÜ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·¸º ¿·Ù¿ó«å«¼Ð ¬¯«º¬±Ùôº®-³å¶§Õ ªµ§ºé³Ç ¬ªÙ»º¿°¸°§º±²¸º ¿·ÙªÖªÍôº®ã ó«Üå󫧺¿éå »²ºå°Ø»°ºéͼ¿ª±²ºá °°º¶§Ü¿½©º¬©Ù·ºå ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·ÛØ ·Í º¸ ¬¶½³å°©³ª·º¬µ§º°µ¬§¹¬ð·º Û¼µ·º·Ø¬®-³å¬¶§³å§·ºñ ¿ù檳ÛÍ·¸º¬¶½³å¿·Ù½«º©¼µÄ«¼µ °¼°°º¿½À©³±Øµå°ÖÙ黺 ¬©Ù«º ¿·Ùªª Ö Íô®º ã ó«Üå󫧺¿éå »²ºå°Ø»°º«µ¼ ª¼µ«»º ³ «-·¸º±Øµå󫿪±²ºá Û¼·µ ·º ض½³å¿·Ù «¼Ð¬ðð©Ù·ºñ ¬°¼åµ é«¿«³·ºå«-ռ嫼µ ¿®¢³º«¼µå×ó«³å𷺿¯³·ºéÙ«º§¹«ñ ¨¼µ±µ¼Ä¿¯³·ºéÙ«º ±²º¸»²ºå®Í³ ¿·ÙªÖªÍôº®ã ó«Üå󫧺¿éå »²ºå©°º®-Õ¼å

¶§²º¬©Ù·ºå¿»¨µ¼·óº «±´®-³å±²ºª²ºå ¶§²º§Ûµ¼·º·®Ø -³å ±µ¼Ä¬ªµ§º«¼Ð¬©Ù«º¶¦°º¿°ñ¬ª²º¬§©º¶¦°º¿° ½éÜå ±Ù³å¿é³«ºó«±²º¬ ¸ ½¹ÇñÛµ¼·º·¶Ø ½³å¿·Ù±Øµå°ÙÖó«®²¸¬ º ¶§·º ¶§²º§éͼ ¿¯Ù®-Õå¼ œ³©¼±µ¼Ä¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ®Í½Ü ¼± µ ´®-³å¨Ø ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå¿«³·ºå¿·ÙªÚÖ¿§å§µ¼Äªµ¼«ºó«¿§®²ºáÛµ¼·º·Ø ¶½³å®Í·Í³å鮺嶧±¿±³ úµ§ºéÍ·º«³å·Í³å½®-³å¬©Ù«ª º ²ºå ¿§å黺é¿Í¼ §®²ºáÛµ¼··º ¶Ø ½³å¬°µå¼ éñ«Þ³¸¾õºñ«Þ³¸¿·Ù¿ó«å ¯µ¼·ºé³¬¦ÙÖÄ °±²º©µ¼Ä«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬¦ÙÖĬ°²ºå®-³å¨Ø®Í ¿½-åô´±²¸º¿·Ù¬©Ù«º ¬©µå¼ ¬é·ºå°±²º©¼Äµ«¼µ ¿§å¯§º 黺ª²ºåéͼ¿§ÑÜ宲ºá ¨µ¼¶§·º ¬¶½³å ¿·Ù¿ó«å«¼Ð ¬®-Õ¼å®-ռ嬩٫º Ûµ¼·º·Ø¶½³å±µ¼ÄªÚÖ¿¶§³·ºå¿§å§µ¼Ä鮲¸º ¿·Ù ®-³åª²ºåéͼ¿§ÑÜ宲ºá ô·ºå±µ¼Ä¿±³¿·Ù¬¿§å¬ô´«¼Ð 駺®-³å©Ù·ºñ°³é·ºå±¿¾³¬é ©°º¦«ºÛÍ·º¸©°º¦«º¬ ª³å©´²Ü®¢®ãéͼ鿧ª¼®¸º®²ºá©µ¼·ºå¶§²º©°º¶§²º¬¦µ¼Ä ¨µ©º«µ»º§Ð²ºå¿é³·ºåé±²¸º¬©Ù«ºééͼ¿±³ 𷺿·Ù¬ ¶§·ºñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å¥²¸º±²º®-³å¨Ø®© Í µ¼·ºå¶§²º©Ù·åº ±µ¼Ä ¿½É ª³¿é³«ºª²º§©ºó«±²ºÛÍ·º¸¬®¢ñô·ºå©µ¼Ä±Øµå°ÙÖó« ±²¸º¿·Ù®-³å«µ¼ª²ºåééͼ۵¼·º¿ª±²ºá¨µ¼±µ¼Ä¿±³ ¿·Ù¬ ¿§å¬ô´«¼Ð®-³å¬³åªØµå«µ¼¶½ØÕ× ¨²¸º±Ù·ºå¶§Õ°µ¨³åéͼ ¿±³°³é·ºå«µ‘¼ ‘Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å¿·Ù¿§å¿·Ùôé´ ·Í åº ©®ºå••Åµ¿½æ¯µó¼ « ¿§±²ºá¨µ¼Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿·Ù¿§å¿·Ùô´éÍ·ºå©®ºå±²º °·º°°º ¬³å¶¦·¸º «³ª¬§µ¼·åº ¬¶½³å©°º½¬ µ ©Ù«º©·¼µ åº ¶§²º©°º ¶§²º««-»º¬¶½³å«Þ³©ðÍ»åº ªØµåéͼ ©µ¼·ºåÛµ¼·º·Ø¬±Üå±Üå ©µÄÛ¼ ·Í ¿º¸ ·Ù¿§å¿·Ùô¶´§Õª§µ ¶º ½·ºåò ®Í©º©®ºå©°º½§µ ·º¶¦°º±²ºá ¨Øµå©®ºå°Ñºª³¬éñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù¿§å¿·Ùô´éÍ·ºå©®ºå «¼µ ÛÍ°º§¼µ·ºå½ÖÙ ¶½³å¨³åéͼ¿ª±²ºá ©°º§·µ¼ åº ©Ù·º ±³®»º ¿·Ù𷺿·Ù¨Ù«º °³é·ºåÛÍ·º§¸ ©º±«º¿±³ ¿·Ù¬¿§å¬ô´ «¼Ð®-³å§¹ð·º×ñ ¬¶½³å©°º§µ·¼ ºå©Ù·º ¿·Ù鷺忷ÙÛÍÜå ¬ð·º ¬¨Ù«º°³é·ºåÛÍ·¸º §©º±«º±²¸º¿·Ù¬¿§å¬ô´«¼Ð®-³å §¹ð·º¿ª±²ºá ±³®»º¿·Ù𷺿·Ù¨« Ù º °³é·ºå±²º ©¼µ·åº ¶§²º©°º¶§²ºò é¿·ÙÛ·Í ± º¸ åص ¿·Ù¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬¿±å°¼©º ¿¦³º¶§¨³å±²º±³®«ñ §¼µ¿·ÙÛÍ·¸ºª¼µ¿·Ù®²º±²¸º¬¿¶½ ¬¿»éͼ±²º«¼µª²ºå ©Ù«½º -«º ¿¦³º¶§¨³å¿±³°³é·ºå ¶¦°ºòá ¿·Ù鷺忷ÙÛÍÜå¬ð·º¬¨Ù«º°³é·ºå®Í³ ©¼µ·ºå¶§²º §¼µ·º¿éÚÛÍ·¸ºÛ¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù®-³å¶¦°º¿±³ °©³ª·º¿§¹·ºÛÍ·¸º ¿ù檳¬·º¬³å¬¶§·ºñ ¿§å¯§ºé»º¿ó«Ù嶮ܩ³ð»ºÛÍ·¸º½Ø °³å½Ù·º¬ ¸ °éͱ ¼ ²º©Ä¼µò ¬¿¶½¬¿»«¼¬ µ ¿±å°¼©º ¿¦³º¶§ ¨³å¿±³ °³é·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·¸º °³é·ºå«¼µ·§º ²³±¿¾³¬éñ ¿·Ù鷺忷ÙÛÜåÍ ¬ð·º¬¨Ù«º°³é·ºåòª«º«-»º¿·Ù±²º ¯»ºÄ«-·º¦«º ¶¦°º¿±³±³®»º¿·Ù𷺿·Ù¨« Ù °º ³é·ºåò ª«º«-»º¿·ÙÛÍ·¸º ²Ü²Ù©ºé®²ºá ±³®»º¿·Ù𷺿·Ù¨Ù«º°³é·ºå©Ù·º §¼µ¿·Ùéͼ

çë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã ¾õºò «¼µôº°³åªÍôº©°ºÑÜåÑÜå¨Ø±¼µÄª²ºå¿«³·ºå ¿ª¢³«ºªÚ³±Ü嶽³å©·º±Ù·ºå鮲º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä®Í±³ ª¢·¬ º ®Í»º©«ôºª¼µ¬§º±²¸º ¿·ÙªÖªÍôº®ã®-³å¬©Ù«º ªÖªô Í × º ééͼ¿±³ Û¼·µ ·º ض½³å¿·Ù®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º©·Ù ºå ¿»¨¼·µ º ±´®-³åééͼ¬§º±²º¸ ±Ü嶽³å±©º®© Í º¨³å¿±³ Û¼·µ º·Ø¶½³å ¿·Ù®-³å«¼µ§¹ ©¼µ·ºå¶§²º±µ¼ÄªÖÚ¬§º¿§åª¼µ«º¿ó«³·ºå«¼µ ±¼ Û¼·µ º¿§®²ºá ¶§²º§éÍ¿¼ ¯Ù®-Õå¼ œ³©¼®-³å ¬³å¿¨³«º§é¸Ø »º¬ ©Ù«ºñ ¶§²º§éͼ §µÝ¼Õªº±µ¼Ä®Åµ©º ¬¦ÖÙĬ°²ºå®-³å¬³å ªÍÔù¹»ºå¿§å«®ºå黺¬©Ù«ºñ ¬¶½³å¿·ÙªÖ¿éå «¼Ð®-³å ¬©Ù«º 黺§Øµ¿·Ù®²º®¢¬«µ»º¬«-½Ø× ¿·ÙªÖÚ¿¶§³·ºå½Ù·º¸ ¶§Õ鮲ºÅ´±²º®Í³ ©¼µ·ºå¶§²ºò ¶§²º§¿·Ù𷺪®ºå ¬¿¶½ ¬¿»¿§æ©Ù·º ©²º¿»¿§±²ºá °°º®«º¬ör¹¬½-·åº ¶¦°º §Ù³å±²º¬ ¸ ½¹±®ô©Ù·ñº ô·ºå±µÄ¼¿±³º ¿·ÙªÚ½Ö Ù·¿¸º ª¢³«º ªÚ³©¼µÄ«µ¼ ¬©©ºÛ·¼µ º¯åص ±Øåµ ±§º°°º¿¯å¶§Üå®Íñ ®¿§å®¶¦°º ±²¸º«¼Ð®-³å¬©Ù«º±³ ¶¦©º¿©³«º× ¬»²ºå¯Øµå ¿§åó««µ»ºòá ®©²ºé·ºåÛÍÜå¿·Ù®-³å«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å±µ¼Ä ªÖÚ¿¶§³·ºå¿§å鮲¸º¬½¹Çª²ºå ñ ¬¿±¬½-³¿ª¸ ª³°Øµ°®ºå±Øµå±§ºé¿§®²ºá ¨¼µ¶§·º °°º¬©Ù·ºå©Ù·º ¬¯¼µ §¹¿·Ùªª Ö Íô½º ·Ù ®º¸ -Õå¼ «¼µ ©¼·µ åº ¶§²º¬©Ù«º ª«º··ºå¬«-Õå¼ ¶¦°º¨Ù»ºå®²ºÅµ ¬¨·º¬éͳ嶧±Û¼µ·º®Í±³ª¢·º ½Ù·º¸¶§Õ Û¼·µ º®²º¶¦°º¿ª±²ºá ®´¬³å¶¦·¸º ¬°¼µåéò«¼µô°º ³åªÍôº ¶¦°º±²¸º ßżµ¾õº±²º ¶§²º©Ù·ºå¿»¨¼µ·º±´®-³å §¼µ·º ¯¼µ·º× Ûµ¼·º·Ø¶½³å©¼µ·ºå¶§²º¬½-ռĩٷºéͼ¿±³ñ ¿·Ù¶¦·¸º ¬ ªÙôº©«´ªÖªÍôºéô´Û¼µ·º±²¸º §¼µ·º¯¼µ·º½Ù·º¸®-³å«¼µ °µ ¿§¹·ºåª«º«¼µ·º¨³åéͼ¶§Ü媢·ºñ ¬¯¼µ§¹¶§²º©·Ù åº ¿»¨¼µ·º ±´®-³å«ééͼ¬§º¿±³ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù®-³å«¼µª²ºåñ ¬°¼µåé ±©º®Í©º¨³å±²¸ºÛ㻺å®-³å¶¦·¸º ªÖªÍôºéô´Û¼µ·º±²¸º ¬³å¿ª-³º°³Ù ñ ¶§²º§é»º§µ¿Ø ·Ù ¬·º¬³å°µó«Üå©¼åµ ©«ºª³ ¿°é»ºñ ¨¼µ»²ºå¶¦·¸º°Ù®ºå¿¯³·º¿§å鿪±²ºá ¨¼µ¶§²º §é»º§¿Øµ ·Ù¨®Ö Í ¨µ©ºô± ´ åµØ °Öª Ù ± µ¼ ²¸º ¬½¹©¼·µ ºåñ ¬°¼µåéò ¬±¼¬®Í©¶º §Õ½-«ºÛ·Í º¸ ½Ù·¶¸º §Õ½-«« º µ¼ éô´é ®²º¶¦°º±²ºá ªÖªÍôº®ãó«Üå󫧺¿éå°»°º«¼µ ¬±Øµå¶§Õ±²¸º ¬°¼µåé®-³å ±²º ¨µ©º«µ»ºÛÍ·¸º±Ù·ºå«µ»º§Ð²ºå ¿°-åÛ㻺å®-³å«¼µ®µ½ó«§º®©º×«»ºÄ±©º¿§å鮲º¶¦°º±²ºá ®Åµ©º®®Í»º «µ»º°³é·ºå®-³å«¼µ ª¼®ºª²º¶§±¶½·ºåÛÍ·¸º °¼»ñº ¿éÚñ é© »³ñ ¿ó«å¿·Ù®-³å«¼µ ©¼µ·ºå¶§²º®Í ½¼µåðÍ«º¨µ©ºô´¶½·ºå ¬°éͼ¿±³®±®³±²¸º ª¼®ºª²º»²ºå¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ ¶¦·¸ºñ ¿·ÙªÖÚ®ãó«Üå󫧺¿éå°²ºå®-Ѻå®-³å«¼µ ¿±Ù¦²º¿éͳ·º ©¼®åº 黺 ó«Ø°²º¬³å¨µ©º®© 㠵ļ«¼µ ±«º¯µ·¼ ºé³¬°¼µåé®-³å « ó«Ü忪忱³¬¶§°ºùõº®-³å ¿§å¿ª¸éͼó«òá ô·ºå±µ¼Ä ¬¿éåô´é¶½·ºå®Í³ ¬°¼µå鬿»ÛÍ·¸ºééͼ¿±³ Û¼µ·º·¶Ø ½³å¿·Ù®-³å«¼µ«»ºÄ±©º¶½·ºåÛÍ·¸º ©¼µ·ºå¶§²º ¬«-Õ¼å½Ø

§·º¶¦°º±²ºá ‘‘¿·ÙªÖªÍôº®ãó«Üå󫧺¿éå•• Å´¿±³ °«³å駺«¼µ Û¼·µ ·º ض½³å¿·ÙªÖªÍô®º ã «»ºÄ±©º½-«®º -³åÅ´ ±²¸º ¬þ¼Á¹ôºÛÍ·º¸ ®ó«³½õ±Øåµ °ÖÙ¿ª¸éò ͼ á ¿·Ùªª Ö ô Í º ®ã ó«Üå󫧺¿éå°Ø»°º ¬®-Õ¼å®-ռ嬰³å¬°³å©Ù·º Û¼µ·º·Ø ¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã«»ºÄ±©º½-«ºª²ºå§¹ð·º¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ãªµ§º·»ºåªµ§º«¼µ·º±´®-³åÛÍ·¸º ¾à³¿é屩·ºå°³¯é³®-³å ±Øåµ °ÖÙª-«ºé¿¼Í ±³ ¬é§º °«³å¬éñ ‘‘ó«Üå󫧺¿éå•• ¯¼µ±²º®Í³ ¿·Ù¿éå¿ó«å¿éå ¯¼µ·ºé³©³ð»º½Ø®-³å¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ ±µ¼Ä©²ºå ®Åµ©º ¬¯¼µ§¹©³ð»º½Ø®-³å«ª²ºå¿«³·ºå ¿¯³·ºé« Ù º ¿±³¿·ÙªÖªÍôº®ãªµ§º·»ºå®-³å§·º¶¦°º±²ºá ¬«-ôº¬ ¶§»ºÄ¯Øµå¿±³ ¬þ¼Á¹ôº®Í³ ¿·ÙªÖªô Í ®º óã «Üå󫧺¿é媵§º ·»ºåÅ´±²º ßŵ¼¾õºò±³®»ºªµ§º·»ºå ¬°¼©º¬§¼µ·ºå ©°º½µ¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µªµ§º·»ºå±²º ©¼µ·ºå鷺忷Ùò ¶§²º§¬¿¶½¬¿» ½¼µ·º¶®Ö®ãééͼ黺¬©Ù«º ¿¯³·ºéÙ«ºé ±²¸ º ßżµ ¾ õº © °º ½ µ ò ¬¿éå¬ó«Ü å ¯Øµ å ¿±³ ªµ§º·»ºå©°ºé§º§·º¶¦°º±²ºá ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²ºò ¬¶§·º¬§ ¿·Ù𷺪®ºå®-³å«¼µ °©·º×¬¿¶½¶§Õ°µ°²ºåúØåµ ¶½·ºåÛÍ·¸º éô´¨»¼ åº ±¼®åº ¶½·ºå©¼µÄ«¼µ ¨¼µ©¼µ·ºå¶§²ºò ¬°¼µå髼µôº°³å ßżµ¾õº« ¬°Ñº ¬ª³¬é¿¯³·ºéÙ«ºé×ñ ¿éÍÄ¿¯³·º«å´ ±»ºå¿é³·ºå ðôº ¿éå¾õº®-³å®Í³®´ ª´¨µÛÍ·º¸ ©¼µ«ºú¼µ«º¯«º±Ùôºé±²º ÛÍ·¸º¬®¢ñ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¬°¼µåéò©°º¯·¸º «¼µôº°³åªÍôº ®-³å¶¦°ºó«é¿ª±²ºá©¼µ·ºå鷺忷ÙÛ·Í º± ¸ Ü嶽³å ±©º®© Í º ¨³å¿±³¿·Ù®-³å«¼µ ßżµ¾õº«¶¦°º¿°ñ Û¼·µ º·Ø¶½³å¿·Ù®-³å ¿é³·ºåðôº½Ù·¸ºééͼ¨³å±²¸º ¾õºøð¹÷ ¬¦ÖÙĬ°²ºå« ¶¦°º¿°ñ ¬¿é³·ºå¬ðôº¶§Õªµ§óº «é®²º¶¦°º±²ºá ô·ºå ±µ¼Ä¿é³·ºåðôº¶§Õªµ§º¶½·ºå±²º ¬°¼µåé« ½Ù·¶º¸ §Õ¨³å±²¸º «¼Ð駺¬©Ù«± º ³¶¦°ºé®²ºá ±Ü嶽³å±©º®© Í ¨ º ³å±²¸º Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù®-³å«¼µ ¶§²º©Ù·ºå¿»¨¼µ·º±´®-³å« ®²º±²¸º ¬©Ù«º ðôºô´¿é³·ºå½-ª¼µ±²º«¼µ °°º¿¯å±Øµå±§ºé»º »²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å ©Ü¨Ù·º¶§Õªµ§º¨³å±²ºá ¨¼µ®¢±³®«ñ ±Ù·ºå«µ»º§Ð²ºå®-³å¬©Ù«º ©»º¦¼µå¿·Ù¿½-黺ÛÍ·¸º ¨µ©º «µ»º§Ð²ºå®-³å¬©Ù«º ¿é³·ºåé©»º¦µå¼ ¿·Ù«é¼µ ô´é»º «¼Ð ®-³å±²º ¬¨´å¬¿éåó«Üå±²¸º¬¿ª-³«ºñ «µ»º±Ùôº®ã ªµ§º·»ºå®-³åªÙôº«´Û¼µ·º±¿éÙĪÙôº«´¿°é»º ¿¯³·ºéÙ«º ª-«ñº ±Ù·åº «µ»ºÛÍ·¨ ¸º µ©º«»µ ª º ·¼µ °º ·º¨© µ º¿§å黺 °Ø»°º«¼µ ¬þ¼«ó«Üå󫧺¿éå °«ºôÓé³å¬¶¦°º¬³å«¼µå ¬³å¨³å ¬®ÍܱÅÖ¶§Õªµ§º°¶®Ö§·º¶¦°º±²ºá ø«µ»± º Ùôº¿éå”éãá ÷ ¿·Ù¿éå¿ó«å¿éå øð¹÷ §µÝª¼«¿·ÙªÚ¿Ö éåÛÍ·§¸º ©º±«º ±²¸º¿·Ù¿§å¿·Ùô´«¼Ð®-³å¬©Ù«º ¿·Ùªª Ö Íôº®ãó«Üå󫧺 ¿éå°Ø»°º¬éñ ßżµ¾õº±µ¼Ä¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ßżµ

çê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã ò ¬ð»ºå¬©³±²º ¨¼µé»º§Øµ¿·Ùò¿·Ù𷺪®ºå¬·º ¬³å¬¿§æ©Ù·º ©²ºª-«ºéͼ¿§±²ºá ¨¼µ¬½-·ºå¬é³ ®-³å¿ó«³·¸ºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôºÛ㻺娼»ºå 黺§Øµ¿·Ù«¼µ ô³ôÜô¼®ºåô¼µ·ºªã§ºéͳå®ã®-³å«¼µ±³ ¶§Õ¶§·º¿§å黺 ¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õ¬§º¿§±²ºá

°³å¿°é®²ºÅµ ô´¯é¿±³«¼Ð駺®-³å¬©Ù«º±³ ±Øµå¶§Õ¿°ª¼µ¶½·ºå¿ó«³·¸º§·º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º× ¿·ÙªÖ ªÍôº®ãó«Üå󫧺¿éå°»°º±²º ßżµ°Ü®Ø«¼»ºåò¬·º¬³å ó«Ü害忱³ ª«º±åµØ «¼éô ¼ ³©°º½µ¶¦°ºÛµ·¼ º±²º±³®«ñ ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³ ¿·Ù¿ó«å¬¿§å¬ô´«¼Ð®-³å¿ó«³·¸º ¨¼½¼µ«º±²º¸ °Üå§Ù³å¿é嬿¶½¬¿»¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ«¼µ ¬°¼µå 鬩٫º ¨¼¨¿¼ 鳫º¿é³«º¶§Õ¶§·º ó«Üå󫧺¿§åÛ¼µ·± º ²¸º °Ù®ºå¬³åª²ºåéͼ¿§±²ºá ¨¼µ°»°º«¼µ éئ»ºéؽ¹ ®±Øµå¾Ö ¿»×®¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¨¼µ°»°º±²º ¬Óé³ôº¶¦°º©©º ¿±³¿ó«³·¸º ±©¼Û·Í º½¸ -·¸½º -»¼ ºÛ·¼ã ºå¯ª-«ñº ª¼µ±¿ª³«º ±³ ±Øµå¶§Õ×ñ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éåÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø¿éåð¹ ù®-³åò ª«º«¼µ·º©µ©º¬¶¦°º±µ¼Ä¿éÍÄ¿ª¢³«-¯·ºå ®±Ù³å鿪¿¬³·ºñ öúµ¶§Õ¨¼»ºå±¼®ºå ¬§º¿§±²ºá Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù ªÖªÍôºÛ㻺娼»ºå 黺§Øµ¿·Ù ¿·ÙªÖªÍôº¿éåÛã»ºå¨³å ¬©«º¬«- ®¶·¼®º®±«º ªã§ºéͳ忻¶½·ºå®-³å«¼µ ¿éͳ·ºéͳ媼µ±²¸º¬©Ù«ºñ Û¼µ·º·Ø ¶½³å¿·Ù ªÖªÍôºÛ㻺娼»ºå 黺§Øµ¿·Ù«¼µ ¨´¿¨³·ºé±²ºá °©³ª·º¿·ÙªÖªÍôº¿éå©Ù·º ¬¶®©º«¼µ¿¶®¤³º«¼µå× ¿°-å «°³å®ã¿ó«³·¸º¶¦°º¿§æ±²¸ºªã§ºéͳå®ã©¼µÄ«¼µ Ûͼ®º»·ºå§ ¿§-³«º¿°¶½·ºå·Í¹ øð¹÷°©³ª·º¿·Ù ªÖªÍô¿º éåÛ㻺娳å úµ©º©é«º¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¬©«º¬«-ô¼®ºåô¼µ·º®ã ®-³å«¼µ ©³å¶®°º¿°¶½·ºå·Í¹ñ ïçíî ½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢ ¿·ÙªÖªÍôºÛã»ºå ²Ü®¢¿éå ¿·Ù°³é·ºåÅ´× »²ºå±°º¨Ù·º «³ ¦»º©Ü媳±«Ö¸±µ¼Äñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ «ª²ºå ¿·Ùªª Ö ÍôÛº »ã åº §¼®µ © µ¼ ²º©½¸Ø ·µ¼ ¶º ®Ö¿é嫼µ ¬³å¿§å ¶®¤·¸º©·ºé»ºñ ïçíì ½µÛÍ°º©Ù·º ©²º©Ø¸¿éå 黺§Øµ¿·Ù«¼µ ©²º¿¨³·º½¸¿Ö ª±²ºá Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å¿·Ù ªÖªô Í Ûº »ã åº ¨¼»åº 黺 §Øµ¿·Ù±²º «µ»º±¿µ¼ ªÍ³·º× ¿°-å«°³å±«Ö¸±¼Äµ Û¼µ·º·Ø¶½³å ¿·ÙÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× ðôºª¼µ¬³å¿¶§³·ºåªÖ®ã®-³å«¼µ ¿é³·ºå ª¼µ¬³å°Ü®½Ø »ºÄ½®ÖÙ ¶ã ¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿é³·ºåª¼µ¬³å¿¶§³·ºå ªÖ®ã®-³å«¼µ ðôºª¼µ¬³å¨¼»ºå±¼®ºå¬µ§º½-Õ§º®ã¶¦·¸º ª²ºå ¿«³·ºåñ ¬¯·º¿¶§ª²º¿°é»º ¬¶§»º¬ªÍ»º¿¯³·º éÙ«º¿§åéòá ±µ¼Ä¶¦°º× Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù ªÖªÍôºÛ㻺娼»ºå 黺§Øµ¿·ÙÇ ²Ü²Ù©º¶§²¸º°Øµé®²º¸ ªÏõ³¬ör¹®-³å®Í³ñ ̱µ¼Ä¶¦°º±²ºá ÑÜå°Ù³Ç ¨¼µé»º§µ¿Ø ·Ù±²º ¬¿©³º¬©»º ªØµ¿ª³«º±²¸º ¶§²º©Ù·ºå±Øµå¿·ÙÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù¿±³º ª²ºå¿«³·ºåñ ¿éÚ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå¶¦°ºé®²ºá Û¼·µ ·º ض½³å ¿·Ù𷺿·Ù¨Ù«º ¬¿¶½¬¿»©²º¶·¼®º®ã®éͼ±²¸º¬½¹©Ù·ºñ ¿·ÙªÖªÍôº¿éåÛ㻺娳åÛÍ·¸º ¶§²º©Ù·ºåéͼ¾õº®-³åò ¿·Ù ¿½-åð¹ù«¼µ ¨¼½¼µ«ºª³©©º±¶¦·¸ºñ ¨¼µ±µ¼Ä¨¼½¼µ«º¿±³ ùõº«± ¼µ «º±³¿°é»º Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôÛº »ã ºå¨¼»ºå 黺 §Ø¿µ ·Ù« ó«³å½Ø¬¿»¶¦·¸¿º ¯³·ºé« Ù º±²ºá ¬¯¼§µ ¹é»º§µ¿Ø ·Ù

¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³¿·Ù¿ó«å§´å¿§¹·ºå¿¯³·ºéÙ«º¿éå ®²º±²¸º©µ·¼ ºåÛ¼µ·º·®Ø ¯¼µñ ®¼®© ¼ ¼µ·åº ¶§²ºò ¿·Ùªª Ö Íôº ¿éåÛ㻺å®-³å«¼µ °Ü®Ø¶§Õ¶§·ºª¼µª¢·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ±µ¼Ä©²ºå®Åµ©º ¿·ÙªÖªÍôº®ãó«Ü嫧º¿éå°»°º«¼µ °©·º ¿¯³·ºéÙ«ºª¼µª¢·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬¶½³å©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø ®-³å«¼µ ª©º©¿ª³±¼±¼±³±³®¨¼½¼µ«º¾Öñ ®¶§Õªµ§º Û¼µ·óº «¿§á ±µÄ¼¶¦°º×ñ Û¼·µ º·¶Ø ½³å¿·Ùªª Ö ô Í º®ã«Ð¼ Å´±®¢«µ¼ ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºéÙ«º¿é廲ºå¶¦·¸º ¿¯³·ºéÙ«º¨¼µ«º¿§±²ºá ïçìì ½µÛÍ°ºñ Æ´ª¼µ·ºª©Ù·º ¿éå¯ÖÙ½Ö¸¿±³ ß髺©»ºðµù°³½-Õ§º©Ù·º ¬ó«Ø¿§å¨³å ±²¸º¬©¼µ·ºåñ ‘‘«Þ³¸¿·Ù¿ó«å¯¼µ·ºé³é»º§Øµ¿·Ù¬¦ÖÙÄ••«¼µ ¦ÖÙÄ°²ºå©²º¿¨³·ºª³½Ö¸¶½·ºå®Í³ñ ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·éº ³ ¿·Ù ¿ó«å§´å¿§¹·ºå¿¯³·ºéÙ«º¿é廲ºå¶¦·¸ºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù ©»º¦¼µåÛ㻺嬶§¼Õ·º¬¯¼µ·º¿ª¢³¸½-¿é嫼µª²ºå¿«³·ºåñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®óã «Üå󫧺¿é嫼µª²ºå¿«³·ºå §È® ¯Øåµ ¬ó«¼®º ²Ü²² Ü Ù©º²© Ù º°µúµåØ ×ñ ¬°³å¨¼µå黺¬³å¨µ©º ª¼« µ ¶º ½·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ô·ºå¬¦ÖÙÄ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå ®Í³ ©¼·µ åº ¶§²º¯µ·¼ ºé³©²º©¿Ø¸ éå黺§¿µØ ·Ù¬¦ÖÄÙ®-³åò ¿ª-³º «»º¿±³©¼µå©«º¶½·ºå§·º¶¦°ºòá ¬¯¼µ§¹¬¦ÖÙÄ« ©¼µ·ºå ¶§²º¬±Üå±Ü婼ĵò¿·Ù®-³å«¼µ ªÖªô Í Ûº ·¼µ ®º ²¸º ©»º¦å¼µ Ûã»åº ®-³å ©²º©Ø¸¿°é»º¬©Ù«º Û¼µ··º ج½-·ºå½-·ºå °µ¿§¹·ºå©ÖÙ ¦«º× «µ»º±Ùôº¶½·ºå«¼µ «´²Ü¬³å¿§å¶®¤·¸º©·ºé»º 鲺 éÙôºé·ºåéͼ¿§±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¬¦ÖÙÄð·ºÛ¼µ·º·Ø®-³åò ¿·Ù ¿ó«åð¹ù«¼µ Û¼·µ ¸¨ º «º°Üå»·ºå¶½·ºå®¶§Õ¾Öñ »ö¼¬ µ ±Ù·ºÛÍ·§¸º ·º ¬®-³å¯Øåµ °µ°²ºå®ãééÍÛ¼ ·¼µ ºé»º ¬¦ÖÙĬ¿»¶¦·¸º ó«¼Õ尳媼µ«º ¶½·ºå§·º¶¦°ºòá ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸ºñ¿éڰؽ-¼»º°»°º±µ¼Ä ¶§»º ª²º¿é³«ºéͼª¼®º¸®²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ é·ºåÛÍÜå¿·Ù ¿¶§³·ºå¿éÚĪ㧺éͳå®ã®-³å«¼µ «»ºÄ±©º¶½·ºå®Í©°º§¹åñ ¬ ¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã«»ºÄ±©º½-«º®-³å«¼µ ¦-«º±¼®ºåÛ¼µ·ª º ¼®º¸ ®²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ¿¶®¤³ºª·¸ºé¿§±²ºá ¬«ôº× ¬¯¼µ§¹«Þ³¸¿·Ù¿ó«å¯¼µ·ºé³é»º§Øµ¿·Ù¬¦ÖÙı²º ®¼®¼ò 鲺®Í»ºå½-«º§»ºå©¼µ·º±µ¼Ä ¿é³«º¿¬³·º©«ºªÍ®ºå Û¼µ·º½Ö¸ ±²ºéͼ¿±³ºñ ô½µ¿½©º©Ù·º é·º¯¼µ·º¿»é¿±³ ¬¶§²º ¶§²º¯¼µ·ºé³ ¿·Ù¿ó«å°»°ºò ¬½«º¬½Ö¶§w»³¬®-³å ¬¶§³å«¼µ ¿¶§ª²º±³Ù 忬³·º¿¶¦éÍ·åº ¿§åÛ¼·µ º ¿§ª¼®¸®º ²ºá ø¿¾³ö¿ßù”éãá÷ ÑÜå®·ºå¿¯Ù

çé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ƴ©¼®³»º©«ºó«Ù¿°±²¸º¿©å±Ø

ªÙ©ºª§º¿±³Û¼µ··º © Ø µ·¼ ºåÇ Û¼µ·º·Ø¿©³º±½Ü -·®º -³å éͼ󫱲ºá Û¼µ·º·Ø¿©³º±½Ü -·ºå±²º Ƴ©¼®³»º¿©å±ØÅ¿µ ½æÛ¼µ·º¿±³ ¬®-Õå¼ ±³å±Üå½-·ºå§·º ¶¦°º±²ºá Û¼µ·º·¿Ø ©³º±Ü½-·åº ¬¶¦°º ¬¾ôº¿ó«³·¸º±Ü¯¼µó«é§¹±»²ºåá ¶®»º®³Û¼µ··º Ø¿©³º±Ü½-·ºå«¼µ ®²º±´¿éå°§º½Ö¸×ñ ®²º±²¸º«³ª« ¬©²º¶§Õ½Ö¸§¹±»²ºåá ¯«ºª«º¿ª¸ª³ó«²¸ºó«§¹°¼µÄá

±Ü½-·ºå«¼µ ¯é³©·º±²º ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصå𷺱½·º ®-³åò©³ð»º¿§å©¼µ«º©Ù»ºå½-«º¬é ¿éå°§º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º ±²ºá ¨¼¬ µ ½¹®Í°× ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·åº ö-§»º¿½©º ©°º¿½©ºªØµå ©¼µÄß®³±Ü½-·ºå±²º ¶®»º®³©¼µÄò ¬®-Õ¼å ±³å±Ü ½ -·º å ¬¶¦°º 駺 © ²º ½ Ö ¸ ¿ §±²º á ïçìè½µ Æ»º»ð¹éܪ ì 髺¿»ÄÇ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ¬½-Õ§º¬¶½³ ¬³õ³§¼µ·ºªÙ©ºª§º¿±³Û¼µ·º·Ø ¶¦°ºª³òá ¬½-Õ§º¬¶½³ ¬³õ³§¼·µ ºªÙ©ª º §º¿±³Û¼·µ º·¶Ø ¦°ºª³±²ºÛÍ·º¸ ©°º¶§¼Õ«º »«ºñ ¦ÖÄÙ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µ¬ Ø ¿¶½½Øѧ¿ù©Ù·º Û¼·µ ·º Ø¿©³º¬ªØñ Û¼µ·º·Ø¿©³º©Ø¯¼§ºÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå©¼µÄ«¼µ ¨²¸º±Ù·ºå ¶§£³»ºåó«é®²º¶¦°º±²ºá ¨¼¿µ ó«³·¸º ïçì ½µÛ°Í º ÆÙ»ºª ïè 髺 ßµäŴ忻ĩٷº «-·ºå§¿±³¶®»º®³Û¼µ··º Ø ©¼µ·ºå¶§Õ ¶§²º¶§ÕªÚ©º ¿©³ºò ¯£®¬ó«¼®º ¿¶®³«º ¬°²º å ¬¿ðå©Ù·ºñ Ì«¼Ð«¼µ ©·ºó«¼Õ×ñ ¶®·ºå¶½Ø¿«-媫º ¿©³·º§·¼µ åº ¬®©ºÑÜå¾ö-®ºå« Û¼·µ ·º Ø¿©³º¬ªØñ Û¼µ··º ¿Ø ©³º ©Ø¯¼§ºÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå©¼µÄ¬©Ù«º °Ñºå°³å¿¨³«º ½Ø¿éå¿«³º®©Ü½»ºÄ黺¬¯¼µ©·º±Ù·ºå±²ºá ô·ºå¬¯¼µ«¼µ ªÚ©º¿©³º©°ºé§ºªØµå« ±¿¾³©´²Ü½Ö¸é³ñ ùÜåùµ©ºÑÜå ¾½-Õ¼¬³å ±¾³§©¼¬¶¦°º¶¦·¸º ÑÜ忯³·º¿°×ñ ¿«³º® ©Ü«¼µ ¦ÖÙÄ°²ºå½Ö¸¿ª±²ºá ¿«³º®©Üª´ó«Üå®-³å®Í³«³å ÑÜ忬³·ºÆØ¿ðñ ß¼µªº®ÔÍ å¿¬³·ºñ ®»ºå¨Ù»ºåé·ºñ ß¼µªº¿¬³·º ó«Üåñ ¿ùæ½·ºªÍñ ¯é³ªÍ®·ºåñ ®¼µ·ºå§Ù»º¿°³º¾Ù³åó«Üåñ ù´åð¹å¿Æ³ºªÙ»ºåÛÍ·¸º ÑÜå𮺫¼µ¿Å³©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µ ¿»³«º ¨¼¿µ «³º®©Ü©Ù·º ªµ§º·»ºå¯¼·µ ºé³ «À®åº «-·º¿±³ §²³±²ºó«Üå®-³å§¹ð·ºé»ºª¼µ¬§º±¶¦·¸ºñ §»ºå½-Ü¯é³ ÑÜå¾±»ºåÛÍ·ù¸º öµ»º¯é³©·º¬³åª²ºå¿«³·ºåñ ¬±Øª·Ú º¸ ȳ»½ÖÙ¯·¼µ éº ³ ÑÜå½·º¿Æ³ºÛÍ·ºÑ¸ Ü娷º¦©º¬³åª²ºå¿«³·ºå ¨§º¶¦²º¸¬¦ÖÄÙ𷺮-³å¬¶¦°º½»ºÄ¨³å±²ºá ©¼µ·ºå¶§Õ¶§²º¶§Õ ªÚ©¿º ©³ºúåµØ ¬¨´å¬é³éͼ ÑÜå±¼»ºåÅ»º«ª ¼µ ²ºå ¿«³º®©Ü ò ¬©¼µ·º§·º½Ø¬¶¦°º¨³åéͼ±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå Æ´ª¼µ·ºª ïç 髺¿»Ä Û¼µ·º·Ø¿©³º ªµ§ºó«Ø®ãó«Üå©Ù·º ßµ¼ªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåÛÍ·¸º¬©´ ¿«³º ®©Ü±¾³§©¼ ùÜåùµ©ºÑÜå¾½-Õ¼ÛÍ·¸º ¿«³º®©Ü𷺮¼µ·ºå§Ù»º ¿°³º¾Ù³åó«Ü婼µÄª²ºå §¹ð·º«-¯Øµå½Ö¸é±¶¦·¸ºñ ±¾³ §©¼ ùÜåùµ©ºÑÜå¾½-Õ¼ò ¿»é³©Ù·º ±½·º©·º¬³å ª²ºå¿«³·ºåñ ®¼µ·ºå§Ù»º¿°³º¾Ù³åó«Üåò ¿»é³©Ù·º

Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºåá áÛ¼µ·º·Ø¿©³º±Üå½-·º¯¼µ±²º®Í³ ¬®-Õ¼åñ ¾³±³ñ ±³±»³öµõº«¼µó«Ü嶮·¸º¿¬³·ºñ ½-Ü嶮¤·º¸ ¿éå°§º¨³å¿±³±Ü½-·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¬½-Õ§º¬¶½³¬³ õ³§¼µ·ºªÙ©ºª§º¿±³ Û¼µ·º·Ø©¼µ·ºåª¼µª¼µÇñ Û¼µ·º·Ø¿©³º ±Ü½-·åº ®-³åéͼ󫿪±²ºá Ûµ¼··º Ø¿©³º±½Ü -·ºå«¼µ ©°º»²ºå ¬³å¶¦·¸ñº ¬®-ռ屳å±Ü½-·ºå øð¹÷ Ƴ©¼®³»º ¿©å±ØÅ´× ª²ºå¿½æ¯¼µÛµ·¼ ¿º §±²ºá ô·ºå±²º Û¼µ·º·¿Ø ©³º ±Ü½-·ºå «¼µ §ÖÙª®ºå±¾·º®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ª´¨µ¬½®ºå ¬»³å®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ±Ü¯¼µ©Üå®ã©ºó«é±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º © Ø ·Ù º¿éÍ嶮»º®³¾µé·º®-³åª«º¨«º« Û¼µ·º·Ø ¿©³º±Ü½-·ºåÅ´× ®éͼ½Ö¸¿½-á ±µ¼Ä¿±³º ¾µé·º®·ºå¶®©º®-³å ò ¾µ»ºå©»º½¼µå¿©Æ³¬³õ³©¼µÄ«¼µ ½-Üå«-Ôå¿éå°§º ¨³å¿±³¾µ»ºå¿©³º¾ÖÙıܽ-·ºå®-³å«¼µ ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º Û¼·µ º·¿Ø ©³º±½Ü -·ºåøð¹÷ ¬®-ռ屳å±Ü½-·ºåŵ ®Í©ô º ´¿½æ¯¼µ Û¼·µ ºòá ¾µ»ºå¿©³º¾ÙÄÖ ±Ü½-·ºå®-³å±²º ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º «¼ô µ ºÛ¸ ·µ¼ º·Ø«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºåñ «¼µô¬ º¸ ®-ռ屳åñ ±³±»³«¼µ ª²ºå¿«³·ºå ½-°º½·º¿ªå¶®©ºª³¿¬³·º ¿±Ù娼µåÛ¼ãå ¿¯³º¿§å½Ö¸¿±³ ±Ü½-·ºå®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·± Ø ²º ¶ß¼©¼±¢¬·º§¼µ·ºô³¬©Ù·ºå±µ¼Ä ±«º ¯·ºå«-¿é³«º½Ö¸é±²¸¿º »³«º§¼µ·ºå©Ù·‘º ¬«ÀÛµ§º º©¼µÄ¾éµ ·º «¼µ¾µé³å±½·º«³«Ùôº¿°³·¸º¿éͳ«º¿©³º®´§¹•Åµ ¬° ½-Ü¿±³¶ß¼©¼±¢¬®-ռ屳å±Ü½-·ºåøð¹÷ ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø¿©³º ±Ü½-·ºå±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©°ºðÍ»ºåªØµå©Ù·º¶§»ºÄÍÛÍØĽָ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¶®»º®³¸Û¼µ·º·¿Ø éå Ƴ©º½© µØ Ù·º ©¼µÄß®³¬°²ºå ¬úصåÅ´× ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³¬½¹ñ ¶®»º®³Û¼µ··º Øò §È® ÑÜå¯Øµå¬®-ռ屳å±Ü½-·ºåŵ¯¼µé®²º¶¦°º¿±³ ‘©¿«³·ºå ¬¾¼é³Æ³ ©¼µÄß®³±³«Ü®-Õ¼åų®¼µÄ ®²¤¼Õåöµõº¿©Æ³• ŵ¬°½-ܱ²¸º©¼µÄß®³±Ü½-·ºåª²ºå ¿§æ¿§¹«º× ª³½Ö¸é ¿§±²ºá ô·ºå ©¼µÄß®³±Ü½-·ºå«¼µ¿éå°§º½¸± Ö ´®³Í ð¼µ·º¬®º ¾Ü¯é³©·º¶¦°º±²ºá ð¼µ·¬ º ®º¾Ü ¯é³©·º±²º ¿½©º §²³©©º§µÝ¼Õª© º °ºÑÜ嶦°º×ñ öÜ©¬Ûµ§²³éÍ·º ¿«-³·ºå ¯é³ª²ºå¶¦°º±²ºá ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصå𷺶¦°ºª³ ¿±³¬½¹ñ±½·º©·ºÅµ©Ù·º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØªÙ©º ª§º¿éåééͼ¶§Üå¿»³«º©Ù·º ¯é³©·º¬³å Û¼µ·º·Ø¿©³º ¬°¼µåé« ðý¿«-³º¨·º¾ÖÙĽ-Ü嶮¤·¸º½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¯é³©·º±²º ®ó«³®Ü«ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ©¼µÄß®³

çè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå ±Ü½-·ºå®Í³ ‘‘¬«ÀÛºµ§º©¼µÄò¾µé·º«¼µ ¾µé³å±½·º «³ «Ùôº¿°³·¸º¿éͳ«º¿©³º®´§¹••Å´¿±³ ¶ß¼©¼»º Û¼µ·º·Ø¿©³º ±Ü½-·ºå§·º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ «¿»ù¹Û¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å ¬ ®-³å°µ«®´ ‘‘¬¼µ«¿»ù¹••Å´¿±³±Ü½-·ºå«¼µ±³ª¢·ºñ ®¼®¼ ©¼µÄò Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå¬¶¦°º ®Í©ºô´±¿¾³¨³å½Ö¸ 󫿪±²ºá ¬°¼µåé®·ºå½®ºå®·ºå»³å®-³å«-·ºå§×ñ Û¼µ·º ·Ø¿©³º±Ü½-·ºå«¼µ ±Ü¯¼µ©Üå®ã©ºó«±²º¸¬½¹©¼µ·ºå©Ù·º ‘¬«À»º©µ¼Äò¾µé ·º«¼µ ¾µé³å±½·º«³«Ùôº¿°³·¸º ¿éͳ«º¿©³º®´§¹••Å´¿±³±Ü½-·ºå¬¶§ÜåÇ ‘‘¬¼µ«¿» ù¹••±Ü½-·ºå«¼µ ±Ü¯¼µ©Üå®ã©º¿ª¸éͼ½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ‘‘ ¬¼µ «¿»ù¹•• ±Ü½-·ºå°³±³å«¼µ ¯³¿¬ñ ßÜñ úµ±Üåô³å ¯¼µ±´« ïèè𶧲¸ºÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°º¾³±³®Í ¬örª¼§º ¾³±³±µ¼Ä¯Ü¿ª-³º¿¬³·º ¶§»º¯¼µ½Ö¸±²ºá ¨¼µ¶§·º «¿» ù¹Û¼µ·º·Øò¬¶½³å¨·ºéͳ忱³ ¬®-ռ屳å±Ü½-·ºå©°º§µùº ®Í³ ‘‘¿®§ôºéÙ«º¶¦³¬¶®Ö±³••Å´±²¸º ±Ü½-·ºå¶¦°ºòá ¨¼µ±Ü½-·ºåò °³±³åÛÍ·¸º ¿©å±Ù³åÛÍ°º®-ռ尪ص嫼µ ½é°º ïèê ½µÛÍ°© º Ù·º ¬ôºª«ºÆÒ³®-Ô¬³å¯¼µ±´« ¿éå°§º ¬±Ø±Ù·ºå½Ö¸±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º¯·º ¿éå ±³å¶§Õ°µ½Ö¸¿±³ ‘‘¯»º®·º½-Õ¬¼••¿½æ ùÜ®¼µ«¿é°Üð¹ù ¶§Õ°µ§-ռ忨³·º¿é嬩٫º ¬¿¶½½Ø¬½-«º í 駺°³ ¬µ§º®Í °³±³å®-³å«¼µ¿«³«ºÛµ©º×ñ ½-·ºå¿®³ºôÙ»ºå ¯¼µ±´« ïçîè ½µÛÍ°º©Ù·º ¿éå°§º¬±Ø±Ù·ºå¿§å½Ö¸ ¿±³±Ü½-·ºå±²º Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå¬¶¦°º ¨·ºéͳå½Ö¸ ¿ª±²ºá ÑË£ó«Üå ¿®³°Ü ©Ø µå¿½¹·º 忯³·º±²º¸ ©úµ© º ¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ·º·Ø¬°¼µåé ©«ºª³¿±³¬½¹ñ ©úµ©º ¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå¬¶¦°º¶¦·¸ºñ ‘‘®-Õ¼å½-°º¬¿§-³º¨®ºå ©§º±³å®-³å°°º½-ܱؕ• ±Ü½-·ºå ±²º §¼µ®¼µ×¨·ºéͳ快-³ºó«³å½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ±Ü½-·ºå ±²º ‘‘½-ª Ü µ·¼ •º •Åµ ¬°½-ܪ-«‘º ‘«À»º¾ð®Í ªÙ©¿º ¶®³«º ª¼µ±© ´ µÄ¼¨ó«Ù¿ª³¸••Åµ ¬þ¼Á¹ôºéòá ±Ü½-·ºå°³±³å«¼µ ¿éå°§º½Ö¸±´®Í³ ©¼ô·ºô»º¶¦°º×ñ ¬±Ø±Ù·ºå¿§å½Ö¸±´®Í³ »Ü¬³¶¦°º¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢©Äµ¼òª«º¿¬³«º©Ù·º «-¿é³«º¿»½Öé¸ ±²¸º ¬½-¼»º¬½¹«ñ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å¬¿§¹·ºå±²º ‘‘¬«À»© º µÄ¼ò¾µé·º«µ¼ ¾µé³å±½·º«³«Ùô¿º °³·¸¿º éͳ«º ¿©³º®´§¹••Å´¿±³ ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø¿©³º±½Ü -·åº «¼µ±³ª¢·ºñ ±Ü¯¼µ©Üå®ã©º½Ö¸ó«é±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¨¼¬ µ ½-»¼ º ¨¼µ¬½¹« «¼µôº§¼µ·º¬®-ռ屳å±Ü½-·ºå®éͼ׫³å ®Åµ©º¿½-á ªÙ©º ª§º¿éå®é¿±å¿±³¿ó«³·¸ºñ ©¼®º¶®¤Õ§º¿»½Ö¸é ¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºá ªÙ©ºª§º ¿éåééͼª³¿±³¬½¹©Ù·º ‘‘ö-³»³å

®¼µå®¼©º¿°³º¾Ù³åó«Ü嬳媲ºå¿«³·ºå ¬°³å¨¼µå× ½»ºÄ¬§º½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿«³º®©Ü𷺩°ºÑÜ嶦°º±´ ÑÜå𮺫µ¿¼ ų Ûµ©¨ º « Ù ± º ³Ù 忱³¿ó«³·¸ñº ô·ºåò ¿»é³ ©Ù·º ÑÜå·Ù»º©¼µå¬³å ¬°³å¨¼µå½»ºÄ¬§º½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼¿µ «³º®©Ü« ©¼Äµß®³±Ü½-·åº ±³å®Í °«³åªØåµ ®-³å«¼µ ¿«³«ºÛµ©º×ñ ¿©å±Ù³å«¼µ ®´ª¬©¼µ·ºå¬¶§²º¸¬ð ô´«³ñ Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå®´«¼µ ©·º¶§ó«±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ±½·º©·º¬®ÍÔ嶧տ±³ ¿«³º®©Ü«©·º¶§±²¸º Û¼µ·º·Ø ¿©³º±Ü½-·ºå®´«¼µ ð»ºó«Üå½-Õ§ºÛÍ·¸º ¿«³º®©Ü¬¦ÖÙÄ𷺬½-Õ¼Ä ©¼µÄ« ±Ü½-·ºå°³±³å¬»²ºå·ôº¶§·º¯·º× ª«º½Ø½Ö¸ 󫿪±²ºá ¨¼µ±½Ü -·åº ®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº ¶¦°ºòá ‘‘¬®-ռ屳å¿éå ó«¼Õ姮ºå°µ¼Ä¿ªñ ùµÄ¼¿¶§ ùµÄ¼¿¶®ñ ¬¿éÍÄ« ¿»ð»ºå¨Ù»ºå±°º°§Øµ±µ¼Ä ùµ¼Ä¿¯³·º±®¢¿¬³·ºé®²º®Í³ ®ªÖÙ¿§á ùµ¼Ä¿¶§”¿Å¸ùµ¼¿¶®ñ ùµ¼Ä¶§²º¿¨³·º°µ¿§ñ ùµ¼Ä©¿©ÙÄ éÖÄ¿¶§ñ ùµ¼Ä©¿©ÙéÖÄ¿¶®ñ ©¼·µ åº é·ºå±³å¬¿®Ùá•• ‘‘ø«Þ³® ¿ó« ß®³¿¶§ ùµ¼Ä¾µ¼å¾Ù³å¬¿®Ù°°º®¼µÄ ½-°º¶®©ºÛ¼µå¿§÷ îñ ù¹ùµ¼Ä¿¶§ ù¹ù¼µÄ¿¶® ù¼µÄ«¼µôº§¼µ·º¿¶®ñ ùµ¼Ä¾¼µå¾Ù³å¬¿®Ù°°º®¼µÄ ½-°º¶®©ºÛ¼µå¿§ñ ùµ¼Ä¿¶§ ùµ¼Ä¿¶® ¬«-ռ嫼µ «³«Ùôº ±ôº§¼µå®¿ªñ ùµ¼Ä¶§²º¿¨³·º°µ¬¿®Ù ¬¦¼µå©»º Ì¿¶® ùµ¼Ä©³ð»º¿§á•• ª«º½Ø¶§Ü忱³ ¨¼µÛ¼µ··º ¿Ø ©³º ±Ü½-·ºå®´«¼µ ¬©²º¶§Õ黺 ¬©Ù«ºñ ïçì ½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª îî 髺¿»Ä©Ù·º«-·ºå§¿±³ ©¼µ·ºå¶§Õ¶§²º¶§Õ ªÚ©º¿©³º ©©¼ô²Üª³½Øò ¬È®¬ó«¼®¿º ¶®³«º ¬°²ºå¬¿ðåÇ ©·º¶§¿¯Ùå¿ÛÙåó«±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¿¯Ùå¿ÛÙåó«é³©Ù·ºñ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ® ¬¿»³«º¿©³·º§¼µ·ºå¬®©º ß¼µªº½·º¿®³·º «¿ªå« ¶§·º¯·º½-«º©·º±·Ù åº ×ñ ¶®»º¿¬³·º ÑÜå©·º« ¿¨³«º½Ø½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå®´®Í³ ð¼µ·º¬®º¾Ü ¯é³©·ºò ®´ª¿©å±Ù³å¬©¼µ·ºå§·º ¶¦°º ¿±³ºª²ºåñ ±Ü½-·ºå°³±³åÇ ¶§·º¯·º½-«º®-³å §¹ð·º ½Ö¸é¶§»º¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬¯¼µ§¹ ¶§·º¯·º½-«º«¼µ§·º ªÚ©¿º ©³º©°ºé§ºªåµØ «ª«º½¬ Ø ©²º¶§Õ½¸± Ö ²ºá ª«ºéͼ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°º¿ª ±²ºá ‘‘©é³å®¢© ªÙ© ºª§º¶½·ºå»ÖÄ® ¿±Ùñ ù¼µÄ¿¶§ù¼µ¿¶®ñ ®-³åª´½§º±¼®ºå¶·¼®ºå½-®ºå¿°¦¼µÄ ½Ù·¸º©´²Ü®¢ ð¹ù¶¦Ô©Ö¸¿¶§ñ ù¼Äµ¿¶§ù¼Äµ¿¶®ñ ¶§²º¿¨³·º°µ¬¿®Ù ¬¶®Ö©²º©¸¿Ø °ñ ¬þ¼£³»º ¶§Õ¿§ñ ¨¼»åº ±¼®°º ļ¿µ ªá ø«Þ³®¿ó« ß®³¿¶§ ùµÄ¼¾åµ¼ ¾Ù³å ¬¿®Ù°°º®Ä¼µ ½-°º¶®©ºÛå¼µ ¿§÷ îñ ¶§²º¿¨³·º°« µ ¬ µ¼ ±«º¿§å ª¼µÄ ùµ¼Ä«³«Ùôº®¿ªñ ù¹ù¼µÄ¿¶§ ù¹ùµ¼Ä¿¶® ù¼µÄ§¼µ·º»«º¿¶®ñ ù¼µÄ¿¶§ù¼µÄ¿¶®¬«-ռ嫼µ ²Ü²³°Ù³ ùµ¼Ä©¿©Ù ¨®ºå¿¯³·º §¹°µ¼Ä¿ª ùµ¼Ä©³ð»º¿§ ¬¦¼µå©»º¿¶®á•• «¿»ù¹Û¼·µ ·º ò Ø ¶§£³»ºå¬©²º¶§Õ¨³å¿±³ Û¼µ··º ¿Ø ©³º

çç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå

ö¹å»³å®³»³å••±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå ¶¦°ºª³¿©³¸±²ºá ¨¼µ±Ü½-·ºå«¼µ¿éå°§º½Ö¸±´®Í³ «Þ³ ¿«-³º ¬¼Ò¼ô°³¿§¦½·ºó«Üå é³ß·º¶ù³»©º©ö¼µå¶¦°º ±²ºá ¿éå°§º½Ö¸±²º¸ ½µÛÍ°º«¼µ«³å ïçïî ½µÛÍ°º ®©¼µ·º®Ü«Åµ ®Í»ºå¯é¿ª±²ºá ‘‘ö-³»³åö¹å»³å®³»³å••©Ù·º ¬§µùº·¹å§¼µùº§¹ð·º×ñ §ÖÙª®ºå±¾·º¬½®ºå¬»³å©¼µ·ºå©Ù·º ¨¼µ·¹å§µùºªØµå¬°³å §È®©°º§¼µùº©²ºå«¼µ±³ ±Ü¯¼µ©Üå®ã©ºó«±²ºá ‘ö-³ »³åö¹å»³å®³»³å•«¼µ ïçë𠶧²¸ºÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ îì 髺¿»Ä©·Ù º ¬¼Ò¼ôѧ¿ù¶§Õ ªÚ©º¿©³º« Û¼µ··º ¿Ø ©³º±Ü ½-·ºå¬¶¦°º¶¦·¸º ª«º½Ø¬©²º¶§Õ½Ö¸¿ª±²ºá ‘ö-³»³åö¹å»³å®³»³å•ÛÍ·¸º¬©´ ¨·ºéͳ快-³ºó«³å ¿±³ ¬¶½³å¬®-Õå¼ ±³å±Ü½-·ºå©°º§µù®º ³Í ‘‘¾¿Ó®³©éØ•• ¶¦°º±²ºá ¨¼µ±Ü½-·ºå«¼µ ß»º«·ºå½-Òé³ ½-«º©³ö-ܯ¼µ±´ « ¿éå°§º½Ö¸±²ºá ¬¼Òô ¼ ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º« ¨¼µ ‘‘¾¿Ó®³©éØ••±Ü½-·ºå«¼µ ‘‘ö-³»³åö¹å»³å®³»³å•• ±Ü½-·ºå ÛÍ·¸º©»ºå©´ ±¿¾³¨³å¿ó«³·ºå ¯Øµå¶¦©º½Ö¸¿ª±²ºá §¹«Ð©»º Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå«¼µ ¿éå°§º¬±Ø±Ù·ºå½Ö¸ ±´©¼µÄ®Í³ «ÙôºªÙ»º±´ ®Ð©³ ¿¬ñ ö-Üñ ½-öª³ÛÍ·¸º ¿¬ñ¿¬ñ ų¦°º ö-ÔªÙ»ºù´éÜ©¼µÄ¶¦°º±²ºá ±Ü½-·ºåò ¿©å±Ù³å«¼µ «ÙôºªÙ»º±´ ®Ð©³ ¿¬ñ ö-Üñ ½-öª³« ïçë𠶧²¸ºÛÍ°º ó±öµ©ºª©Ù·º ¿éå°§º½Ö¸×ñ ±Ü½-·ºåò °³±³å«¼µ®´ ¿¬ñ ¿¬ñ ų¦°º ö-ÔªÙ»ºù´éÜ« ïçëï ½µÛÍ°º ®©ºª©Ù·º¿é屳嶧հµ½Ö¸¿ª±²ºá ¬¯¼µ§¹ §¹«Ð©»ºÛµ·¼ º·Ø¿©³º±½Ü -·åº ©Ù·º ¬§¼ùµ ± º åµØ §µùº ®¢§¹ð·º±²ºá §È®¬§¼µ·ºå©Ù·º Û¼µ·º·Øò±Ð³«¼µ ¿°³·¸º ±¼Ûµ¼·ºó«§¹¿°±©²ºåŵ ¿é屳娳屲ºá ùµ©¼ ô¬§µù© º Ù·º®´ Û¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å¬¿§¹·ºå©¼µÄò °²ºåªØåµ ²Ü²Ù©º®ã¬·º¬³å¶¦·¸º Û¼µ·º·Ø¿©³ºó«Üå±²º 鲺®Í»ºåé³ §»ºå©¼µ·¬ º ¿é³«º ¬¶®Ö©®ºå¿¬³·º¶®·º°Ù³ ½-Ü©«º Û¼µ·º§¹ ¿°±©²ºåŵ¯µ¿©³·ºå¨³å±²ºá ©©¼ôÛÍ·ºÄ¿»³«º ¯Øåµ ¬§¼ùµ © º ·Ù « º ³å ª¶½®ºåÛÍ·º¸ ó«ôº©Äµ§¼ ¹ð·º¿±³ §¹«Ð ©»ºÛ ¼µ·º· Øò Û¼µ·º·Ø¿©³º¬ªØ«¼µ ½-Üå«-Ôåöµõº¶§Õ«³ ¿éå±³å°Ü«Øµå¨³å¿ª±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·ØòÛµ¼·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå®Í³‘ª³®³¯¿ª¸• ¶¦°º±²ºá «Þ³¸Û¼µ·º·Ø¬±Üå±Üåéͼۼµ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå®-³å ¬»«º¬¨·ºéͳ嬿«-³ºó«³å¯ØµåÛÍ·º¸ ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å ª´¬®-³å©µ¼Ä¬³å °¼©ºþ³©º¬©«ºó«Ù¿°¯Øµå¿±³Û¼µ·º·Ø ¿©³º±Ü½-·ºå®Í³ ô·ºåª³®³¯¿ª¸±Ü½-·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¨¼µÛ¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå«¼µ ¶§·º±°º©§º®¿©³º®Í ß¼µªº ó«Üåú´Æ³ù¹ªÜ ¯¼± µ « ´ ïÂçî½µÛ°Í º ¥¶§Üªîë 髺¿»Ä©·Ù º °¨é«º°ß´å¶®¼ÕÄÇ ¿éå°§º±« Ü Øµå½Ö¿¸ ª±²ºá ®´ª« ú´Æ³

ù¹ªÜ±²º ¬¯¼µ§ ¹±Ü½-·ºåò¬®²º«¼µ ‘‘ú¼µ·ºå¶®°º ©§º®¿©³ºò°°º½-ܱؕ•Åµ ±©º®Í©º®Í²¸º¿½æ½Ö¸òá ±µ¼Ä ¿±³º ®³¿¯å¶®¼ÕÄ«¬ ¼µ °ÖÙ¶§Õ× ®³¯¿ª¸°°º±½Ü -·ºåŵ ©¼µ·åº ±´¶§²º±³å¬®-³å« ¿½æ¿ð檳½Ö¸±²º®Í³ ô¿»Ä©¼µ·º ¿¬³·º§·º¶¦°º¿ª±²ºá ®³¯¿ª¸±Ü½-·ºå«¼µ ú´Æ³ù¹ªÜ ¿éå±³å½Ö¸°Ñº¬½¹« ê §¼ùµ ± º ³§¹ð·º½ò Ö¸ á ¨¼µ¿»³«º ö-³»ôºùܪ°º¨¿é½-³°³ ¿°³·º¬ôºùÜ©³ù´ß³Ù å« ¬§¼µùëº Ûͷ꺸 ¬ó«³å©Ù·º ©°º§¼ùµ º ¶¦²¸º±Ù·ºå ¿é屳媼µ«º¿±³¿ó«³·¸º °µ°µ¿§¹·ºå  §µ¼ùº ¶¦°º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºá ö-³®»ÜÛ ¼µ· º·ØòÛ¼µ· º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå®Í³ ‘ù¼ÙÕ«º½-ª »ù¼ÙÕ«º½ -ª»º¬´ß ³¬³å¿ªå• ¬®²ºéͼ¿±³±Ü½-·ºå ¶¦°º±²ºá ô·ºå±Ü½-·ºåò ¶®»º®³¬þ¼Á¹ôº®Í³ ‘‘ö-³®»Ü ±²º ¬¶§²º¶§²ºò¬¨Ù©© º Ù·•º •Å´× ¶¦°º±²ºá ¨¼µ±Ü ½-·ºåò°³±³å®-³å«¼µ ó±ö©º¿Å³¸¦®»ºå¦Ù»º¦³ª³ ¯¿ªåß·ºå ¯¼µ±´« ïèìï ½µÛÍ°º©Ù·º¿éå±³å½Ö¸±²ºá ¿©å±Ù³å®Í³®´ ¦é»ºÄö-Õ¼åÆ«ºÅ¼µ·ºåù·º¯¼µ±´ §µÝ¼Õªº©°ºÑÜå ¦ÖÄÙ°§º½Ö¸±²¸º ó±°ó©Üåô³åÛµ·¼ º·Ø¿©³º±Ü½-·ºåò ¿©å±Ù³å ¿Å³·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¨¼± µ ܽ-·åº «¼µ ïçîî ½µÛ°Í º ó±öµ©ºª ïï 髺¿»Ä©Ù·º ö-³®»º¬°¼µåé« Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå ¬¶¦°º¶¦·¸º ¶§£³»ºå¬©²º¶§Õ½Ö¸¿ª±²ºá ö鼩¶º ß¼©¼»ºÛ·µ¼ º·Øò Û¼µ··º ¿Ø ©³º±½Ü -·åº ®-³ ‘‘¬«ÀÛ§ºµ © º ļµ ò¾µé·º«¼µ ¾µé³å±½·º«³«Ùôº ¿°³·¸º¿éͳ«º¿©³º ®´§¹••¶¦°º±²ºá ¨¼µ±Ü½-·ºåò °³±³åÛÍ·º¸ ¿©å±Ù³å©¼µÄ«µ¼ ¿éå°§º±´ÛÍ·¸º °§ºª-Ñº× ð¼ð¹ù¬®-Õ¼å®-Õ¼å «ÖÙ¶§³åª-«ºéͼ ¿»¿ª±²ºá ¬½-ռī¨¼µ±Ü½-·ºå«¼µ §È®¬ôºª°ºÆß©º ¾µé·º®ª«º¨«º©Ù·º öÀ»ºß´å¯¼µ±´ öÜ©§²³éÍ·º©°ºÑÜå ¿éå°§º½¸± Ö ²ºÅ¯ µ óµ¼ «±²ºá ±µÄ¼¿±³º §²³éÍ·¬ º ®-³å«®´ ¨¼µ¬¯¼µ«¼µª«º®½Ø½Ö¸ó«¿½-á ¬¯¼µ§¹ö鼩º¶ß¼©»¼ ºÛ·¼µ º·ØòÛµ·¼ º·¿Ø ©³º±½Ü -·ºå©Ù·º ®´ª « ±Øµå§¼µùº±³§¹ð·º½Ö¸¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹ ¿»³«º¨§º ©°º§ù¼µ º©µå¼ ª-«¿º ªå§µùº¶¦°ºª³òá ô·ºå±µÄ¼ ©°º§µù¼ © º å¼µ «³¿¶§³·ºåªÖ½Ö¸±²º¸¬¿ó«³·ºå«¼µ ¬°¼µåé«« ïçìê½µ ¿¬³«º©¼µ¾³ îð髺¿»Ä©Ù·º ¨µ©º¶§»º¿ó«²³±²ºá ö鼩º¶ß¼©¼»Ûº ¼µ··º Ø¿©³º±Ü½-·ºåò ¬þ¼Á¹ôº«¼µ ÛÍ°¶º ½¼Õ«º ó«¿±³¿ó«³·¸ºñ öé¼ñŸ©ªÜ¾³±³°±²º®-³å±µ¼Ä °³ ±³å«¼µ¶§»º¯¼µô´ó«±²ºá ¿©å±Ù³å«¼µª²ºå ¬¿®é¼ «»ºñ ö-³®»Üñ ù¼»ºå®©ºÛÍ·¸º ¯ÜùÙ·ºÛ¼µ·º·Ø®-³å« «´åô´× ®¼®¼©¼µÄò ¾³±³°«³åªØµå®-³å¨²º± ¸ Ù·ºå¿éå°§º«³ ¬ ±Øµå¶§Õ½Ö¸ó«±²ºá ô½µ ùµ©¼ô¬ôºª°ºÆß«º¾µé·º®ò ª«º¨«º©·Ù º®´ ‘¬«À»º©µÄ¼ò¾µé·º«¼µ ¾µé³å±½·º«³ «Ùô¿º °³·¸º¿éͳ«º¿©³º®´§¹•¬°³å ‘¬«À»º©¼µÄò¾µé·º®

ïðð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå

Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬¿ó«Ùå

«¼µ ¾µé³å±½·º«³«Ùôº¿°³·¸º¿éͳ«º¿©³º®´§¹ ŵ••Åµ ¶§·º¯·º ±Ü¯¼µ½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¬ôºô³Û¼·µ ·º Øò Û¼µ··º ¿Ø ©³º±½Ü -·ºå®Í³ ‘‘°°º±²º¿©³º ¿©å±Ø•• ¬®²ºéͼ¿±³ ±Ü½-·ºå¶¦°º±²ºá ±Ü½-·ºå±³å«¼µ §Üô³ù¹«³å»Ü¯¼µ±´« ¿éå±³å×ñ ¿©å±Ù³å«¼µ®´ «³å »ÜÛÍ·¸º §«º¨é°ºÅÜ»© Ü µÄ¼« °§º¯µ½¼ ± ¸Ö ²ºá ¬¯¼µ§¹ ±Ü½-·ºå «¼µ ïçïî ½µÛ°Í Ǻ ‘¬¼·µ åº é°º¦éÜå•®ºå• ¬®²ºé¼Í °³¿°³·º©·Ù º §È® ÑÜå¯Øµå¬ó«¼®º§ØµÛͼ§º¨µ©º¿ð½Ö¸× ïçîê ½µÛÍ°º Æ´ª¼µ·º ª©Ù·º ¬ôºô³Û¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå¬¶¦°º ±©º®Í©º¶§£³»ºå½Ö¸¿ª±²ºá ö-§»ºÛ¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå®Í³«³å ‘‘«Ü®Üöô¼µå 𕕶¦°º±²ºá ¬¯¼µ§¹±Ü½-·ºå«¼µ ųôéÍÜÅÜú¼µ«³®Ü ¯¼µ±´§Ýµ Õ¼ ªº« ¿éÍå¿Å³·ºå ç é³°µ¿½©º« ¿©å¿Å³·ºå ©°º§µùº«¼µô´×ñ °§º¯¼µ½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ±Ü½-·ºåò ¬þ¼Á¹ôº®Í³ ‘‘ö-§»º¾µé·ºò¬·º§µ·¼ ºô³ó«Üå ©²º©Ø¸½¼µ·º ¶®Ö§¹¿°••Å´¿±³ ¯µ¿©³·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ¦¼ª°º§¼µ·ºÛ¼µ·º·ØòÛ¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå®Í³‘‘¦¼ª°º§Ü廩º•• ¬®²ºéͼ¿±³±Ü½-·ºå¶¦°º±²ºá ¿©å±Ù³å®Í³®´ °°º±³å «ß-³¯é³ żµ¿Æ姹ª®³ò ¦Üª°º§Ü廩º¬®²ºéͼ ¿±³«ß-³¶¦°º¿ª±²ºá ¦¼ª°º§¼µ·ºÛ¼µ·º·Ø±²º ªÙ©º ª§º¿éå鿱³ ïçìê ½µÛÍ°º¬¨¼ ¬¯¼µ§¹ ¦¼ª°º§Ü廩º ±Ü½-·ºåÛÍ·¸º¬©´ ‘‘ó«ôº¿§¹·ºå¶½ØéØ ùµ¼Ä¿¬³·ºªØ•• ¬®²º éͼ¿±³¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå «¼µ§¹ ¬½®ºå¬»³å®-³å©Ù·º ±Ü¯¼µ©Üå®ã©ºó«é¿ª±²ºá ¨¼µ·ºåª·ºå øô¼µåùô³å÷Û¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå®Í³ «³å ‘‘°»ºé³¯µ»ºß鳮ܕ• ¬®²ºé¼¿Í ±³±Ü½-·ºå¶¦°º±²ºá ¬¯¼µ§¹±Ü½-·ºåò¿©å±Ù³å«¼µ ôµ¼åùô³å¾µé·º½-Ôª³ ªÙ»º«»Ù ò º ¿°½¼µ·åº ½-«¬ º é °·º«³§´¶®¼ÕÄéͼ ¬örª¼§ºª´®-Õ¼å ©Üåð¼·µ ºå¯é³ Åùº¯»º¯µ± ¼ ´« ïèÂï½µ©Ù·º ¿éå°§º¿§å½Ö¸ 鿪±²ºá ¨¼µ¿»³«º ½-Ôª³ªÙ»º«Ù»º¾µé·ºó«Üå±²º ±Ü½-·åº ±³å«¼µ ô¼åµ ùô³å°³¿éå¯é³©°ºÑåÜ ¬³å ¬¯¼µ§¹ ¿©å±Ù³å¬©¼µ·ºå ô¼µåùô³å¾³±³¶¦·¸º ¿éå±Ù·ºå¿°½Ö¸ ¿ª±²ºá ¯¼ßµ ô Ü «º¯é¼µ ô Í ª º °º¶§²º¿¨³·º°± µ Ω۵·¼ ·º ò Ø Û¼·µ ·º Ø ¿©³º±Ü½-·ºå®Í³ ±Üå±»ºÄ¬®²ºÅ´×®éͼ¾Ö Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü ½-·ºåŵ±³¿½æ¿ðæ±Øµå°ÖÙó«±²ºá úµéÍ¿©³ºªÍ»º¿éåó«Üå ®¶¦°º§³Ù å®ÜƳ¾µé·º®-³å¬µ§º°µå¼ °Ñº«³ª« ‘ß¼¿µ Æ Æ³éÜô³ ½-黺»Ü• ¬®²ºéͼ¿±³±Ü½-·åº ±²º úµéÍ»·¼µ ·º Ø ¿©³º±Ü½-·ºå ¶¦°º½± ¸Ö ²ºá ¬¯¼µ§¹±Ü½-·ºå¬®²ºò¬þ¼Á¹ôº®³Í ¾µé³å ±½·º±²º Ƴ¾µé·º¬³å ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·¸º¿éͳ«º§¹¿°Å´ ׶¦°º±²ºá úµéÍ¿©³ºª»Í ¿º éåó«Üå ¿¬³·º¶®·º ¶§Üå¯Øåµ ±Ù³å ¿±³¬½¹ñ‘¬·º©³¿»éÍ·º¿»å• ¬®²ºéͼ¿±³±Ü½-·ºå±²º

Û¼·µ º·¿Ø ©³º±½Ü -·ºå ¶¦°ºª³½Öé¸ ¶§»º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿»³«º ¯Øåµ ¬©²º¶§Õ¨³å¿±³Û¼µ·º·¿Ø ©³º±Ü½-·ºå®Í³«³åñ¬¨«º ǯ¼µ½¸¶Ö §Ü嶦°º¿±³¬®²º®¸± Ö Ü½-·ºå¶¦°º× ¿©å±Ù³å«¼µ ¿¬ñ ßÜñ ¬ôºª°ºÆҿ鳸¯µ± ¼ §´ µÝ¼Õªº«¿éå°§º½× Ö¸ ±Ü½-·ºå±³å «¼µ®´ ¯³öÜå®Üô³åª¿«³¸¯¼µ±´ ¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°Ûµ µ·¼ ·º ò Ø Û¼µ··º ¿Ø ©³º±Ü½-·ºå®Í³ ‘ó«ôº¿§¹·ºå¶½ØéØ ù¼µÄ¿¬³·ºªØ• ¶¦°º±²ºá ¬¯¼µ§¹±Ü½-·ºå ò±Ü½-·ºå±³å«¼µ ¦é»º°°º°¿«³¸«åÜ ¯¼± µ « ´ ïèïì ½µÛÍ°º °«º©·º¾³ ïì髺¿»Ä©·Ù º ¿éå±³å½Ö¸±²ºá ¿©å±Ù³å ®Í³«³å ‘¿«³·ºå«·º¾Øµéͼ ¬»«º«éܬٻº±µ¼Ä•Å´¿±³ ¿éÍå¬örª§¼ º¿©å¿Å³·ºå©°º§ùµ ¬ º ©¼µ·ºå§·º¶¦°º×ñ ¬¯¼§µ ¹ ¿©å¿Å³·ºå«¼µ öÀ»º°©«º¦¼µÄ°®°º¯¼µ±´« ¿éå°§º½Ö¸¿ª ±²ºá ‘ó«ôº¿§¹·ºå¶½ØéØ ùµ¼Ä¿¬³·ºªØ•±Ü½-·ºå «¼µ ïçíï½µ ¿®ª í 髺¿»Ä©·Ù º ¬¿®é¼«»º«Ù»º ö髺ª© Ú º¿©³º®Í Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå¬¶¦°º ±©º®Í©º¶§£³»ºå½Ö¸¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³º¬¿ó«Ùåá áÛ¼µ·º·Ø¬°¼µåé« ¶§²º±´©¼µÄ¬³å ª²ºå¿«³·ºåñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¬°¼µå驼µÄ¬³åª²ºå¿«³·ºå ¿§å¯§ºé»ºéͼ¿±³¿·Ù«¼µ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬¿ó«Ùåŵ¿½æ±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³º¬¿ó«Ùå©Ù·º ¶§²º©Ù·ºå¬¿ó«ÙåÛÍ·¸º ¶§²º§¬ ¿ó«ÙåÅ´× ÛÍ°º®-Õ¼åéͼ±²ºá ¿·Ù©¼µ«º°³½-Õ§ºñ ¿·Ù©¼µ«º ¬§º¿·Ùª«º®Í©ºñ ¿·Ù°µ°³½-Õ§ºñ ¬°¼µåé¿·Ù¿½-å°³½-Õ§ºñ ¿·Ù°µª«º®Í©º°±²º©¼µÄ ¿é³·ºå¶½·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåñ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬¼µ»³°³é»º§Øµ¿·Ù«¼µª²ºå ª«ºªÍ²¸º±Øµå¶½·ºå ±²ºª²ºå¿«³·ºå Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé« ¶§²º±´©¼µÄ¨Ø®Í ¿·Ù¿½-嶽·ºå®²º±²ºá ô·ºå«¼µ ¶§²º©Ù·ºå¿ó«Ùåŵ¿½æ ±²ºá ¶§²º§¿ó«ÙåÅ´±²º®³Í Û¼µ··º ض½³å¬°¼åµ é¨Ø®Í¶¦°º¿°ñ «Þ³¸¾õº®Í¶¦°º¿° ¿½-忱³¿·Ù«¼µ ¿½æ±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³º ¬°¼µå驼µ·ºåª¼µª¼µ§·º 𷺿·Ù¨«º±Øµå黺 ±Øµå黺¿·Ù«®-³å黺éͼ¿±³¬½¹ñ ¬±Øµå°é¼©º«³®¼¿°é»º ©°º»²ºå»²ºå¶¦·¸º ¿·Ù¿½-åô´ó«é±²ºá °°º¶¦°º½-¼»ºÇ °°º®ã¿éå鳫¼µ ¨¼¿é³«º°Ù³¿¯³·ºéÙ«ºÛ¼µ·º¿é嬩٫º ¿·Ù¿½-åé×ñ °°º¶§Üå±²¸º¬½¹Çª²ºå Û¼·µ ·º Ø¿©³º©å¼µ ©«º ¦ØÙĶ¦¼Õå¿°®²º¸ªµ§º·»ºå®-³ÛÍ·¸º ¿»³·ºª³¿»³·º±³å ¬®-Õ¼å ¯«º®-³å¬©Ù«º ¬«-Õå¼ ±«º¿é³«º¿°®²¸ª º µ§·º »ºå®-³å «¼µªµ§º«¼µ·ºé»º¿·Ù¿½-åé±²ºá ª®ºåñ ©´å¿¶®³·ºåñ ¯²ºñ ¿é¬³åª¢§º°°º þ³©º¬³å¿§åúص°¿±³ ¬éͲº±¶¦·¸º ¬«-Õ¼åéͼ®²º¸ ªµ§·º »ºå®-³å¬©Ù«º ¿½-å¿·Ù®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ 󫿪±²ºá ¾õºñ ¬±«º¬³®½Ø «µüõÜÛÍ·¸º ¿·Ù¿ó«å©©ºÛ¼µ·º ±´®-³å« Û¼·µ ·º ¬ Ø «-Õå¼ «¼éµ ²ºéÙô× º ª²ºå¿«³·ºåñ ééÍ®¼ ²º¸ ¬©¼µå¬²Ù»ºÄ¿®¢³º«¼µåת²ºå¿«³·ºåñ ªØµ¶½ØÕ°¼©º½-®ãéͼ×

ïðï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬¿ó«Ùå

Ûµ¼·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üå

ª²ºå¿«³·ºå¿·Ù©¼µ«º°³½-Õ§ºÛÍ·¸º ¿·Ù°µª«º®Í©º®-³å°Ù³ ðôºô´ó«±²ºá ô·ºåªµ§º·»ºå«³å î ¾«º ¬«-Õ¼å éÍ¿¼ ±³ ªµ§·º »ºå¶¦°º±²ºá ÛÍ°º©µ¿¼ ·Ù¿½-媼µ±´®-³å¬©Ù«º ÛÍ°º©¼µ ¿·Ù°µª«º®Í©º®-³åéͼ±«Ö¸±¼µÄ ÛÍ°ºéͲº ¿½-媼µ±´ ®-³å¬©Ù«º ÛÍ°ºéͲº¬³®½Ø °³½-Õ§º®-³åéͼ±²ºá ÛÍ°ºéͲº ¬³®½Ø°³½-Õ§º®-³å«¼µ ¬örª»º¶§²º©Ù·º ‘«Ù»º¯¼µå•Åµ ¿½æ±²ºá ¶§²º©Ù·åº ®Í ¿½-åô´±²º¶¦°º¿°ñ ¶§²º§®Í ¿½-åô´±²º ¶¦°º¿°ñ ¿·Ù¿½-åô´¿±³¬½¹ñ ¬°¼µå驼ĵ±²º ¿½-åô´¿±³ ¿·Ù鷺嫼µ ¶§»ºª²º¿§å¯§ºé®²º¸ ¿»Ä°ÖÙ髺°ÖÙ©¼µÄ¬¶§·ºñ ÛÍ°º°Ñº¿§å±Ù³å®²º¸¿·Ù©¼µå®-³å«¼µ§¹ ¿¦³º¶§¨³å¿±³ð»º½Ø °³½-Õ§º®-³å«¼µ ¶®ÜéÍ·º®-³å¬³å¨µ©º¿§åéòá ¬½-¼»º«¼µ ¯¼·µ åº × ¶§»ºª²º¿§å¬§ºé»º°®Ü ¨ Ø ³å¿±³é²º éÙô½º -«®º ³Í ¬°¼µå驼µÄ±²º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬¿§æÇ©·ºéͼ¿±³¿ó«Ùå

¶®Ü¬³åªØµå©¼µÄò©³ð»º«¼µ ª«ºéͼ¬½Ù»º¨®ºå®-³å¬¿§æ DZ³ ªÖڧص½-¨³å黺®ª¼µ¿±³¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹ «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¿ó«Ùå«·ºå¿±³Û¼µ·º·ØÅ× ´ ®éͼ±¿ª³«ºéͳ屲ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ«Ö¸±µ¼Ä ó«Ùôºð¿±³Û¼µ·º·Ø±²º§·º ïçëë½µ ÆÙ»ºª íð 髺¿»Ä °³é·ºå¬ é Û¼µ·º·Ø¿©³º¬¿ó«Ù忧¹·ºå ¿ù檳«µ¿Ž îÂìí ¿«-³ºéͼ±²ºá ¨¼µÄ¬©´ ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø±²ºª²ºå ïçë½µ©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿©³º¿ó«Ù嬶¦°º «µ¿Ž îÂð𠿧寧ºé»ºéͼ±²ºá °°ºùõº¿ó«³·¸º ¶§³§Øµ¶¦°º½Ö¸é³®Í ¶§»ºª²º¨´¿¨³·º¿»é¿±³ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ®´ ïçëê” ë ¾à³¿©³ºÛÍ°º¬©Ù·ºå«¶§²º©Ù·ºå¿½-å¿·Ù¿§¹·ºå «-§º ïïïî±»ºåÛÍ·¸º ¶§²º§¿½-å¿·Ù«-§º îï±»ºå¿«-³º éÍ¼é³ °µ°µ¿§¹·ºå«-§º ïïíí ±»ºå ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½éͼ¿ª ±²ºá

«Þ³¸¶·¼®ºå½-®ºå¿éå©Ù«ºó«¼Õ姮ºå®ã Û¼ºµ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Ü嶦°º¿§æª³§Øµñ ô·ºåò鲺éÙôº½-«º®-³åÛÍ·¸º ¿¯³·ºéÙ«º½-«º®-³åñ ¬µ§º½-Õ§º¿éå°«ºôÓé³å©Ù·º ®²º«Ö¸±µ¼Ä¿±³¬¦ÖÙĬ°²ºå®-³å§¹úͼ§Øµñ ¬¾ôº¿ó«³·¸º¦-«º±¼®ºåª¼µ«ºé§Øµ °±²º©¼µÄ«¼µ °Øµª·º°Ù³¿¦³º¶§¨³å±²ºá

Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üåá áïçïì½µÛÍ°º §È® «Þ³°°ºòùõº«¼µ½Ø½éÖ¸ ¿±³ «Þ³±´«Þ³±³å©¼µÄ±²º °°º«¼µ¬ªÙ»º®µ»ºå©Ü媳󫱲ºá ¬»³ö©º©Ù·º °°º§ÖÙ ©°º¦»º®¶¦°º§Ù³å¿¬³·º ó«¼Õ姮ºå黺¬¨´å§·ºª¼µª³åª³ ó«±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º× «Þ³¿§æ©Ù·º ¨³ð°Ñº¶·¼®ºå½-®ºå ®ã©²º¶®Ö¿é嫼µ ¬³å¨µ©º¿ª±²ºá ¬®Í»º¬³å¶¦·¸º¯¼µ ª¢·º §È®«Þ³°°º®¶¦°º§Ù³å®Ü¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«§·º ª¢·º °°º«µ®¼ µ»åº ©Üå±´®-³å±²º Û¼µ·º·¬ Ø ½-·ºå½-·ºå®¿«-»§º ®ã ±¿¾³«ÖÙªÖٮ㩼µÄ«¼µ ®-«ºÛͳ°Øµ²Ü°²ºå¿ð忯Ùå¿ÛÙå× ¬Ûµ»²ºåÛÍ·¸º¿¶¦éÍ·ºåÛ¼µ·ºé»º ó«¼Õ姮ºå½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ«± Ö¸ ĵ¼ ó«¼Õ姮ºåó«¿±³¿ó«³·¸º ïçî𠶧²¸ºÛ°Í º©·Ù º ¬¶§²º¶§²º ¯¼µ·éº ³¬¦ÖÙĬ°²ºå¶¦°º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º ¬±·ºåó«Ü忧濧¹«ºª³½Ö¸¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º ¬±·ºåó«Ü嫼¦µ ÄÙ°Ö ²ºå黺 °©·ºó«Ø°²º±« ´ ³å ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µò±Î© ðµùú¼µðܪ¯»º¶¦°º±²ºá øðܪ ¯»ºðùµ ú¼”µ éãá÷ ïçïè½µÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ è 髺¿»Ä©Ù·º ¨µ©º¶§»º¿±³ ±´ò¬½-«ºó«Üåïì½-«º©Ù·º ¶·¼®ºå½-®ºå ¿é嬩٫º Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå°Øµ§¹ð·º¿±³¬±·ºåó«Üå©°º½µ ¦ÖÄÙ°²ºå¿é嫼µ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¨¼¿µ »³«º °°º¿¶§¶·¼®åº ¿éå ²Üª³½Ø®-³å©Ù·º©·º¶§¿¯Ùå¿ÛÙ嶧Ü忱³º Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå ½-Õ§º¬±·ºåó«Üå ¦ÖÙÄ°²ºå¿é嫼µ ‘‘ß³¿¯å°³½-Õ§º••©Ù·º ¨²¸º±Ù·ºå黺 ±¿¾³©´ó«¿ª±²ºá

Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Ü嫼µ Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºå °³½-Õ§º¬é ïçî𠶧²¸ºÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ ïð 髺¿»Ä©·Ù º ©²º¿¨³·º±²ºá ¬§¼µùº¿§¹·ºå îê §¼µùº§¹ð·º¿±³ ¨¼µ °³½-Õ§º±²º °·º°°ºß³¿¯å°³½-Õ§ºò ©°º°¼©º©°º¿ù ±¶¦°º±²ºá ¨¼µ°³½-Õ§º«µ¼ °°º±´ó«Üå ø¨¼°µ Ѻ« ßµª ¼ º½-Õ§º ®ÍÔå÷ °®©ºÛÍ·¸º¿ª³¸¿é³ß©º°Ö¸°Ü婼µÄ§¹ð·º×ñ ±Î©ðܪ ¯»º« ±¾³§©¼¬¶¦°º¿¯³·ºé« Ù º¿±³ ¬¨´å¿«³º®°º éÍ·¬ º ¦ÖÙÄ« ¿éå¯Ö½Ù ¿¸Ö ª±²ºá ¨¼°µ ³½-Õ§º¬é ¬±·ºåð·º Û¼µ·º·Ø®-³å±²º ¬±·ºåð·ºÛ¼µ·º·Ø©¼µ·ºåòªÙ©ºª§º¿éåÛÍ·¸º »ôº§ôº®-³å ®«ÖÙ®¶§³å©²ºúͼ¿é婼µÄ«¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ «³ ¶§·º§ª³¿é³«º«-Ôå¿«-³º©¼µ«º½¼µ«º®ã®-³å«¼µ «³ «Ùôº¿§å黺 ©³ð»ºô´é±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬¶··ºå§Ù³å®ãÛÍ·¸º ±¿¾³ «ÖÙªÖÙ®ã®-³åúͼª¢·º ¿éÍåÑÜå°Ù³¬±·ºå±µ¼Ä©·º¶§ ¶½·ºåñ ±µ¼Ä®Åµ©º ½Øµ©·º¯Øµå¶¦©º¶½·ºå®-³å®¶§Õ¾Öñ ¬ 󫮺宦«ºé»º«¼µª²ºå ©³ð»ºô´é¿ª±²ºá ¬±·ºå ó«Üåò ȳ»½-Õ§ºª²ºå ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø ö-Ü»Üå߳嶮¼ÕÄ ¿©³º©Ù·º ©²ºúͼ±²ºá Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Ü嫼µ ¬¿®é¼«»º±Î©ò ¬ó«Ø¿§å½-«º¬é ¦ÖÙÄ°²ºå½Ö¸ó«¿±³ºª²ºåñ ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°± µ ²º ¬±·ºå±³å¬¶¦°º ®§¹ð·º½Ö¸¿½-á ¬¿®é¼«»ºÛÍ·º¸ ®±«º¯µ·¼ º¿±³¬¿é嫼Ю-³å©Ù·º ¬¿® 鼫»ºª´®-ռ婼µÄ« 𷺿鳫º®°Ù«º¦«ºª¼µ¿±³¿ó«³·¸º

ïðî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üå

®ð·º½Ö¸¶½·ºå§·º¶¦°º¿ª±²ºá ¬±·ºå𷺮-³å±²º §È® ÑÜå°Ù³©Ù·º ®Å³®¼©ºÛ¼µ·º·Ø îçÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º ó«³å¿»Û¼µ·º·Ø ïí Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå ìîÛ¼µ·º·Ø¶¦°ºòá ïçíì ½µÛÍ°º©Ù·º ¯¼µßÜ ô«ºúéµ ÍÛ¼µ·º·Øª²ºå ¬±·ºå𷺶¦°ºª³±²ºá Û¼µ·º·Ø ¿§¹·ºå½-Õ§¬ º ±·ºå°³½-Õ§© º Ù·º ¬±·ºåó«Üåò 鲺éô Ù ½º -«º ®-³å«¼µ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ Û¼µ·º·Ø¬½-·ºå½-·ºå ¶¦°º§Ù³å¿±³ ð¼ð¹ù®-³å«¼µ ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³ ©é³å ѧ¿ù¬é°Üé·º¯Øµå¶¦©º×ª²ºå¿«³·ºåñ ½Øµ©·º¯Øµå¶¦©º ת²ºå¿«³·ºå °°º®«º¶¦°º§Ù³å¶½·ºå«¼µ ©³å¯Üå黺ñ ª«º»«º¬·º¬³å¿ª¢³¸¿§¹¸¿é嫼µ ¿¯³·ºéÙ«ºé»ºñ ª«º»«ºñ ô°º®-Õ¼åñ ®¼»ºå®ÛÍ·¸º«¿ªå¬¿é³·ºå¬ðôº¶§Õ ¶½·ºå«¼µ©³å¶®°ºé»ºñ ¬ªµ§º±®³å®-³å¬³å©é³å®¢© ¿±³ ¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å«¼µ¿§å黺°±²º©Ä¼µ¶¦°º¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåò ¬µ§º½-Õ§º¿éå °«ºôÓé³å ©Ù·º ¬¦ÖÄÙó«Üå·¹å¦ÖÙÄ §¹ð·º±²ºá ô·ºå©¼µÄ®³Í ªÚ©º¿©³ºñ ¿«³·º°Ü¬¦ÖÙÄñ ¬©Ù·ºå¿éå®ÍÔåúصåñ ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³ ¬¶®Ö©®ºå©é³åúص忩³ºÛÍ·¸º ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³ ¬ªµ§º ±®³å¬°²ºå¬úص婼µÄ¶¦°º¿ª±²ºá ¬¯·ºßªÜ¿½æªÚ©º¿©³º±²º ¬±·ºåó«Üå©Ù·º ¬³ õ³¬úͯ ¼ ص嬦ÖÙÄ ¶¦°º×ñ ïÛÍ°ºïó«¼®º ¬°²ºå¬¿ðå«-·ºå

§±²ºá ¨¼µ¬¦ÖÄÙ°²ºåó«Üå±µ¼Ä ¬±·ºåð·ºÛ·¼µ ·º Ø®-³å« «¼µôº °³åªÍôº±ØµåÑÜå¿°ªÚ©º½Ù·º¸éͼ¿±³ºª²ºåñ ©°ºÛ¼µ·º·Øª¢·º ®Ö¯Ò ï®Ö±³¿§åÛ¼·µ ½º ·Ù ¸úº ± ͼ ²ºá ªÚ©º¿©³º±²º ¬±·ºå ó«ÜåÛÍ·± ¸º «º¯µ·¼ ¿º ±³«¼Ð駺¬³åªØåµ ñ ¬©Ù·åº ¿éå®ÍÔå½-Õ§º ½»ºÄ¨³å¿éåÛÍ·¸º°§ºª-Ѻ忱³«¼Ðñ ¬±·ºå±³å±°º®-³å §¹ð·º½·Ù 鸺 úÍ¿¼ é嫼Ы¼µ °Ñºå°³å¿¯Ùå¿ÛÙåÛ¼µ·º±²ºá ¬¿éå® ó«Ü忱³«¼Ð駺®-³å®Í©°º§¹åñ «¼Ð駺¬³åªØåµ ©Ù·º ©²Ü ©²Ù©º©²ºå±¿¾³©´²Ü½-«º«¼µ éúͼ鶮ֶ¦°º±²ºá ¿«³·º°Ü¬¦ÖÙĮͳ®´«³å ¬±·ºåó«Üåò ¬®ã¿¯³·º ¬¦ÖÙĶ¦°ºª¢·º í ª©ó«¼®º °²ºå¿ð忪¸ú± ͼ ²ºá ¬±·ºå ó«Ü婲º¿¨³·º°« ¿«³·º°Ü¬¦ÖÙÄ©·Ù º ¬¶®Ö©®ºå¬¦ÖÙÄð·º ìÑÜåÛÍ·¸º ªÚ©º¿©³º« ÛÍ°º°Ñº¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºé ¿±³ô³ôܬ¦ÖÙÄð·ºìÑÜå ¿§¹·ºåúÍ°ºÑÜ姹𷺱²ºá ¨¼µ¬ ¶®Ö©®ºå¬¦ÙÖÄ𷺮-³å®Í³ ö鼩º¶ß¼©»¼ ºñ ¶§·º±°ºñ Ÿ©ªÜÛÍ·º¸ ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ¶¦°ºòá ïçîî½µÇ ¬±·ºåó«Üå©Ù·º ¿»³«º ¨§º¬¦ÖÄÙð·ºÛµ·¼ ·º Ø®-³å ©¼åµ ª³±¶¦·¸º ªÚ©º¿©³º©Ù·ª º ²ºå ¬¦ÖÙÄð·ºÑÜå¿é«¼µ ©¼µåª³é«³åñ ô³ôÜ ¬¦ÖÙÄð·ºÑÜå¿é«¼µ ìÑÜå®Í êÑÜå±µ¼Ä©¼µå¶®¤·¸ºª¼µ«º±²ºá ïçîê½µ©Ù·º ö-³®»ÜÛ¼µ·º ·Ø«µ¼ ¬¶®Ö©®ºå¬¦ÖÄÙð·ºÛ¼µ·º·Ø¬¶¦°º ±¿¾³©´©·º¿¶®¤³«º 󫶧»º±¶¦·¸ºñ ¬¶®Ö©®ºå¬¦ÖÙÄð·º ë ÑÜ嶦°º±Ù³å¶§»º±²ºá

¯Ù°¼Æ³ª»ºÛ¼µ·º·Øö-»Ü߳嶮¼ÕÄ¿©³ºúͼ Û¼µ·º·Ø¿§·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üåò ȳ»½-Õ§º¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå

ïðí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üå

ô³ôܬ¦ÖÙÄð·º ÑÜå¿é«¼µª²ºå çÑÜ嬨¼©¼µåª¼µ«º¿ª ±²ºá ïçíí½µ©Ù·º ô³ôܬ¦ÖÙÄ𷺮-³å«¼µ ïð ÑÜ嬨¼ ©¼µåª¼µ«¶º §»º×ñ ïçíê ½µ©·Ù º ïïÑÜ嬨¼ ©¼åµ ½-ÖĪµ« ¼ ºòá ïçíë½µÇ ¿«³·º°Ü¬¦ÖÙÄ©Ù·º ¬¶®Ö©®ºå¬¦ÖÙÄð·º ìÑÜåÛÍ·¸º ô³ ôܬ¦ÖÙÄð·º ïðÑÜ姹𷺽ָ±²ºá ¨¼µ°Ñº« ö鼩º¶ß¼ ©¼»ºñ ¶§·º±°ºñ Ÿ©ªÜÛÍ·¸ºúµéÍÛ¼µ·º·Ø®-³å±²º ¬¶®Ö©®ºå ¬¦ÖÙÄ𷺮-³å ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ¿«³·º°Ü¬¦ÖÙı²º ¬±·ºå ó«ÜåÛÍ·¸º ±«º¯¼µ·º¿±³«¼Ð駺®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º§¼µ·º ±²ºá ¬½-Õ§º¯¼µé¿±³º«Þ³ó«Üåò¶·¼®ºå½-®ºå¿éåÛÍ·¸º ±«º¯¼µ·¿º ±³ «¼ÐÅ´±®¢«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ºÛ·¼µ º¿§±²ºá ¬±·ºó«Üåò ¬¶®Ö©®ºå¬¿¨Ù¿¨Ù¬©Ù·º¿éå®ÍÔ嫼µ ¿«³·º°Ü¬¦ÖÙÄ« ¿éÙå½-ôº½»ºÄ¨³å¿ª±²ºá ¬¿¨Ù¿¨Ù ¬©Ù·åº ¿éå®ÍÔåÛÍ·º¸ ±´òúص屳å®-³å±²º ¬±·ºåó«Üåò úص嫼Ьðð©¼Äµ«¼µ ¿¯³·ºé« Ù éº ¿ª±²ºá ¬±·ºåð·ºÛµ·¼ º ·Ø®-³å½-Õ§¯ º µ¿¼ ±³ °³½-Õ§¬ º ³åªØåµ «¼µ ¬©Ù·ºå¿éå®ÍÔåúØåµ ©Ù·º ®Í©§º © ص ·º× ¬©Ù·åº ¿éå®ÍÔå« ¨µ©º¶§»º¿ó«²³é±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä®¶§Õªµ§ºª¢·º °³½-Õ§º±²º©é³å®ð·º¿½-á ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³¬¶®Ö©®ºå©é³åúص忩³º±²º ¬ ±·ºåó«Üåò¬¿é姹¿±³¬°¼©º¬§¼·µ ºå©°º½¶µ ¦°º±²ºá¨¼µ úØåµ ¿©³º©Ù·º ©é³å±´ó«ÜåïïÑÜåÛÍ·¸º ª«º¿¨³«º©é³å ±´ó«Üå ìÑÜ婼µÄúص娼µ·ºó«±²ºá ©é³å±´ó«Üå®-³å±²º ©é³åѧ¿ù¬é³©Ù·º ¬¨´å©©º«À®ºå¿§¹«º¿¶®³«º±´ ®-³å¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ªÚ©º¿©³ºÛÍ·¸º¿«³·º°Ü©ÖÙ ¦«º¬°²ºå¬¿ðå®Í ®Ö®-³å鳶¦·¸º ¿éÙå½-ôº½»ºÄ¨³å±²ºá ±´©¼µÄò鳨´å±«º©®ºå«³å çÛÍ°º¶¦°º±²ºá ¬¶§²º ¶§²º¯¼µ·éº ³¬¶®Ö©®ºå©é³åúص忩³º±²º ¿Å³ºª»ºÛµ·¼ º·Ø ©Ù·º©²ºúͼ±²ºá ¨¼µúصå©Ù·º ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³©é³å ѧ¿ùÛÍ·¸º±«º¯¼µ·º±²¸º¬®ã¬½·ºå®-³åñ ¶§²º¿¨³·º¬ ½-·ºå½-·ºå¨³åúͼ¬§º¿±³«©¼½Ø𻺽-«®º -³å«¼µ ¿¦³«º¦-«º ®ã®-³åñ ¶§²º¿¨³·º¬½-·ºå½-·ºå½-Õ§º¯¼µ¨³å¿±³ °³½-Õ§º§¹ ¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ ¬þ¼Á¹ôº«-°Ù³¿«³«ºô´¿éå °±²º©µÄ¼«¼µ ª«º½Ø°Ñºå°³å×ñ ¬¯Øµå¬¶¦©º¿§å±²ºá ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³ ¬ªµ§º±®³å¬°²ºå¬úص屲º Û¼·µ ·º Ø©«³úͼ ¬ªµ§± º ®³å®-³åò¬¿¶½¬¿»«¼µ ¶®¤·º¸©·º ¿§å黺¿éÍåú㿱³¬¦ÖÙĶ¦°º±²ºá ô·ºå«¼µ ö-Ü»Üå߳嶮¼ÕÄÇ ¨³åúͼ¿ª±²ºá ¬¦ÖÄÙ±²º ¬»²ºå¯Øµå©°ºÛÍ°ª º ¢·º ©°º ó«¼®« º -ñ ¬¶§²º¶§²º¯·¼µ éº ³¬ªµ§± º ®³å²Üª³½Ø«¼µ ¦¼©º ¿½æ«-·ºå§¿ª±²ºá ¨¼µ²Üª³½Ø±µ¼Ä ¬°¼µåéñ ¬ªµ§ºéÍ·º ÛÍ·¸º ¬ªµ§º±®³å®-³åò«¼µôº°³åªÍôº®-³å©«º¿é³«º ó«é±²ºá ¨¼µ¶§·º¬¦ÖÙÄòª«º¿¬³«º©Ù·º ¬¶§²º¶§²º ¯¼µ·ºé³ ¬ªµ§º±®³åúصå úͼ¿±å±²ºá ¨¼µúص嫼µ¬µ§º½-Õ§º ¿é嬦ÖÙÄ« ó«¼Õ嫼µ·º±²ºá ¬µ§º½-Õ§º¿éå ¬°¼µå髼µôº

°³åªÍôº ïîÑÜåñ ¬ªµ§ºé·Í º®-³å«¼µôº°³åªÍôº è ÑÜåÛÍ·¬ ¸º ªµ§º±®³å®-³å «¼µô º° ³åªÍôº èÑÜ姹𷺱²ºá ªÚ©º¿©³ºò ®Ö í§Øµ î§Øµéúͼ¿±³Ûµ¼·º·Ø®-³å±²º ¬ ±·ºåó«Üå±µ¼Äð·ºÛµ·¼ º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º¨¼µÛµ·¼ º·Ø®-³å±²º «¼µôº §¼µ·º¬µ§º½-Õ§º¿éåéúÍ¿¼ ±³Û¼µ·º·Ø®-³å¶¦°ºé¿§®²ºá ùµ¼®Ü»Üô»º Û¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·¸º «¼µª¼µ»ÜÛ¼µ·º·Ø®-³å±²ºª²ºåñ «¼µôº§¼µ·º¬µ§º ½-Õ§º¿éåéúÍ¿¼ »ª¢·¬ º ±·ºåó«Üå©Ù·§º ¹ð·ºÛ·µ¼ ± º ²ºá ¬±·ºå ó«Üå®ÍÛµ©º¨Ù«ºª¼µ¿±³¬½¹ îÛÍ°ºó«¼Õ©·º¬¿ó«³·ºå ó«³åé× ¿¯³·ºéÙ«ºé»ºúͼ¿±³©³ð»ºðÉé³å®-³å«¼µ ¿¶§ª²º¿¬³·º¿¯³·º¶§Üå®Í±³ Ûµ©º¨Ù«ºÛ¼µ·º±²ºá Ûµ¼·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üå±²º ®²º®¢§·º®Ù»º¶®©º ¿±³ 鲺éÙôº½-«º®-³åÛÍ·¸º ©²º¿¨³·º¨³å½Ö¸¿°«³®´ñ ¬±·ºå𷺮-³å¬½-·ºå½-·ºå ®±·¸º®©·¸º¶¦°º®ã©¼µÄ¿ó«³·¸º ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿éåó«Ü忱³«¼Ð駺®-³å©Ù·º ©²Ü© ²Ù©º©²ºå ¯Øµå¶¦©º½-«º½-®Í©ºé»º ª¼µ¿±³¿ó«³·¸º ª²ºå¿«³·ºå ½éÜå¿é³«º±·¸º±¿ª³«º®¿é³«º½Ö¸¿½-á ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ« ¬±·ºå𷺮ŵ©º¿±³ ¿ó«³·¸ºª²ºå ¬±·ºåó«Üåò¬·º¬³å±²º ¿ª-³¸§¹å ª-«ºúͼ½Ö¸òá ¬±·ºåó«Üå±²º §È®©Ù·º ¿¶§¶§°º¿¬³·º ¿¯³·ºé« Ù ºÛµ·¼ ½º ¿¸Ö ±³ºª²ºå ©¿»Ä©°º¶½³å ó±Æ³¿®Íå®Í¼»º ª³±²ºá °²ºå«®ºå¿¦³«º¦-«º¿±³Û¼µ··º ®Ø -³å«¼µ °Üå§Ù³å ¿é屧¼©º®-³å¶¦·¸º ¬¿éåô´½Ö¸¿±³ºª²ºå ¬«-ռ宨·º ½Ö¸¿½-á ¬±·ºåó«Üåò¬®¼»Äº®»³½Øª¼µ¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³å±²º Ûµ©º¨Ù«º±Ù³å󫿪±²ºá ïçíî ½µÛÍ°º©Ù·º ®»º½-ÔåéÜåô³å¬¿éå¿©³º§ØµÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå×ñ ¬±·ºåó«Üåòð¹ù«¼µ ®ó«¼Õ«º¿±³¿ó«³·¸º ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø±²º Ûµ©º¨Ù«ºª¼µ«ºòá ¿»³«º©°ºÛÍ°º©Ù·º ö-³®»ÜÛ·¼µ º·Ø«ª²ºå ª«º»«º¿ª¢³¸¿§¹¸¿é嫼µ ®¿«-»§º ¿±³¿ó«³·¸º ö-§»ºò»®´»³¬©¼µ·ºå Ûµ©º¨Ù«º¶§»º±²ºá ïçí ½µÛÍ°º©Ù·º ¬Ü±Ü¬¼µå§Üåô³å ø¬«ºßܯÜå»Üåô³å÷ ¬¿éå¿ó«³·¸º Ÿ©ªÜÛ¼µ·º·Ø«Ûµ©º¨Ù«ºª¼µ¿ó«³·ºåó«¼Õ ©·º¬¿ó«³·ºåó«³å½Ö¸òá Û¼·µ ·º ¿Ø §¹·ºå½-Õ§¬ º ±·ºåó«Üå±²º ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø« ó±°ó©Üåô³åÛ¼µ·º·Øñ ½-«º«¼µ¯ª¼µß³å«Üå ô³åÛ¼·µ ·º ÛØ ·Í ¸º §¼ª µ »ºÛ·µ¼ ·º © Ø µÄ¼±Ä¼µ 𷺿鳫º©« ¼µ ½º « µ¼ ± º ²º«µ¼ ®²º±¼µÄ®¢¬¿éå®ô´½Ö¸¿½-á ±µÄ¼¿±³º úµúͦ·ºª»º°°º§ÙÖ ¶¦°º §Ù³å¿±³¬½¹ ïçíç½µ©Ù·º úµéÛÍ µ·¼ º·Ø«µ¼ ¬±·ºåó«Üå®Í¨© µ º §ôºª¼µ«º¿ª±²ºá Û¼µ··º ¿Ø §¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üå±²º © ¶¦²ºå¶¦²ºå©»º½¼µå¿®Í宼ͻºª³½Ö¸× ¬±·ºåð·ºÛµ¼·º·Ø®-³å« §·ºª¢·º¬¿ªå®®´ñ öúµ®°¼µ«º±²¸º¬¿¶½±µ¼Ä¿é³«º±Ù³å ¿ª±²ºá ¬±·ºåó«Üå±²º Ûµ¼·º·Ø¿é徫º©Ù·º ¿¬³·º ¶®·º®®ã éúͼ½¿¸Ö ±³ºª²ºåñ ùµÏ±²º®-³å¬³å ¬«´¬²Ü¿§å ¿éåñ «´å°«º¶§»ºÄ§³Ù å©©º¿±³¿é³ö¹®-³å «³«Ùôº¿éåñ

ïðì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üå

Ûµ¼·º·Ø¿é姲³

ô°º®-ռ嬿鳷ºå¬ðôº ©³å¯Ü姼©º§·º¿éåñ ¬ªµ§º± ®³å©¼Äµò¬¿¶½¬¿»«¼µ ©¼µå¶®¤·¿¸º éå°±²º¸ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ®´«³å ¬¿©³º§·º¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¿¯³·ºéÙ«ºÛ¼µ·º½Ö¸¿ª ±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶧Üå¯Øµå× ïçìê ½µÛÍ°º ¥¶§Ü ª±µ¼Ä¿é³«º¿±³¬½¹ Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Ü嫼µ ¦-«º±®¼ åº × ô·ºåò¿»é³©Ù·º «Þ³¸«µª±®Ý¬±·ºå ó«Üå±²º ¿§æ¨Ù»ºåª³¿ª±²ºá ø «µª±®Ý”éãá ÷

Û¼µ·º·Ø¿é姲³á áÛ¼µ·º·Ø¿é姲³Å´¿±³¿ð¹Å³éò ¬»«º¬þ¼Á¹ôº«µ¼ §²³éÍ·¬ º ±Üå±Ü婼µÄ« ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¦Ù·º¸ ¯¼µó«òá ±µ¼Ä鳩ٷº ª´¬®-³å°µ«ª«º½Ø¿±³ ¬»«º ¬þ¼Á¹ôº®Í³ ̱µ¼Ä¬©¼µ·ºå§·º ¶¦°ºòá Ûµ¼·º·Ø¿é姲³ ¯¼µ±²º®Í³ Û¼µ·º·Øò¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¿±³ ±¼Áا²³é§º¶¦°º±²ºá ¾Ü°Ü ë é³°µÛÍ°½º »ºÄ« ö鼪´®-Õ¼å ±¾³ðƒ¿ßù§²³éÍ·¶º ¦°º¿±³ ¯¼µ«¿é©ÜåÛÍ·¸º §¿ªå ©¼µ©Ä¼µ±²º ô·ºå©¼Äµò©§²º®¸ -³å¶¦°ºó«¿±³ ¿¬±·º¶®¼ÕÄ ±³åª´·ôº®-³å¬³å Û¼µ·º·¿Ø é姲³«¼µ °©·º±·ºó«³å§¼µÄ ½-½Ö¸òá ¬ôºéЩ¼µ©ôº« Û¼µ·º·Ø¿é姲³é§º«¼µ §¼µ®¼µ ©¼«-¿°é»º ®Ù®ºå®Ø½Ö¸òá ô½µ¿½©º©Ù·º®´ Û¼µ··º Ø¿é姲³ 駺±²º ¿©³®©º¿Å³¸ñ öÀ»º¿ª³¸ñ ¿ùß°ºÅµ®ºåÛÍ·¸º ®Ù»º¿©ö´©¼µÄò ©¼µå©«º¿±³¬ô´¬¯®-³å¿ó«³·¸º ó«Üå§Ù³å ¨Ù»ºå«³åª³¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¿é姲³é§º±²º øï÷ Û¼µ·º·Ø¿©³º«¶§£³»ºå ¬©²º¶§Õªµ¼«º¿±³Ñ§¿ù®-³å¬ª¼µ«º Û¼µ·º·Ø¿©³º±³å ©¼µÄ ©°ºÑÜåÛÍ·¸º©°ºÑÜå ®²º±µ¼Ä¯«º¯Ø«´åª´å¿»ó«§Øµñ øî÷ Û¼µ·º·Ø¿©³º±³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛ·Í © º¸ °ºÑÜå½-·ºå ¬¿» ¶¦·¸º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ Û¼µ·º·Ø¿©³º±³å©°º°µ¬¿»¶¦·¸º ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ®²º±µ¼Ä¯«º±Ùôº¿»§Øµñ øí÷ Û¼µ·º·Ø ©°ºÛ·µ¼ ·º ر²º ¬¶½³åÛµ¼·º·Ø©Û¼µ··º ÛØ Í·¸º ®²º±µ¼Ä¯«º±ô Ù º ¿»§Øµ©¼µÄ«¼µ ¿ª¸ª³¿±³§²³é§º¶¦°ºòá ©°º»²ºå¬³å ¶¦·¸º¯¼µ¿±³º Û¼µ·º·Ø¿é姲³±²º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬¿ó«³·ºåñ Ñ¿§ù¬¿ó«³·ºåÛÍ·¸ºª´®ã«¼Ð¬¿ó«³·ºå©¼µÄ«¼µ ¿ª¸ª³ ¿±³§²³é§º©°º½µ¶¦°º¿§±²ºá Ûµ¼·º·Ø¿é姲³±²º Û¼·µ ·º Ø¿©³ºÛÍ·¸º±«º¯µ·¼ ± º ²¸º«¼Ð ¬ð𩼵ī¿¼µ ª¸ª³¿±³§²³é§º¶¦°ºé«³å Û¼·µ ·º ¯ Ø ¼µ±²º «¼µ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º éÍ·åº ª·ºå黺ªµ¿¼ §±²ºá Û¼µ··º Ø ïÛ¼µ·º ·ØÅ´× ±©º®Í©ºÛ¼µ·ºé»º ª¼µ¬§º¿±³¬ör¹é§º®-³å®Í³” øï÷ ª´ÑÜå¿é øî÷ ±©º®Í©º¨³å¿±³ »ôº¿¶® øí÷ ¬°¼µåé øì÷ ¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³ ©¼µÄ§·º¶¦°º±²ºá

ª´ÑÜå¿é±²º Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·ØÇ ®éͼª¢·º®¶¦°º¿±³ ¬ör¹é§º¶¦°º±²ºá Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·Ø©²º¿¨³·ºÛ¼µ·ºé»º ª´ÑÜå¿é®²º¿éÙÄ®²º®¢éͼ鮲º«¼µ ±©º®Í©º®¨³å¿±³º ª²ºåñ ª´ÑåÜ ¿é ¬¿©³º¬±·º¸é®¼Í ± Í ³ Û¼µ·º·© Ø °ºÛ¼µ··º « Ø ¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ©²º¿¨³·ºÛ¼µ·º¿§ª¼®º¸®²ºá ̬½-«ºÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ¨·ºéͳ忱³±³þ«®Í³ «Þ³¿§æúͼ ª´¿» ®Ö¿¸ ù±«¼µ ®²º±´«®¢ Û¼µ··º Ø©°ºÛ·¼µ º·ØÅ× ´ ¬±¼¬®Í©º® ¶§Õ¿§á ±µ¼Ä¿±³º ª´ÑÜå¿é®-³å¿±³ºª²ºå ¬¶½³å¬ör¹é§º ®-³å ½À©ºôÙ·ºå¿»§¹«ª²ºå Û¼µ·º·Øŵ ®¿½æÛ¼µ·º¿§á Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·Øò ùµ©¼ô¬¿é姹¬é³¿é³«º¿±³ ¬ör¹é§º®Í³ ©¼«-°Ù³±©º®Í©º¨³å¿±³ »ôº¿¶®¶¦°º ±²ºá »ôº¿¶®©¼«-°Ù³±©º®© Í ¨ º ³å¶½·ºå ®éÍ¿¼ ±³¿ù± «¼µ Û¼µ·º·Øŵ®¿½æÛ¼µ·º¿½-á Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·Øò ¬¿é姹¿±³ ©©¼ô¬ör¹é§º®Í³ ¬°¼µå鶦°ºòá ¬°¼µå鯼± µ ²º®Í³ ©¼µ·åº ±´¶§²º±³å©¼µÄ« ®¼®¼©¼µÄ¬³å ¬µ§º½-Õ§º°Ü®Ø黺 ¬½-Õ§º¬½-³¬³õ³«¼µ ªÖÚ ¬§º¿§å¨³å¶½·ºå½Ø鿱³ª´©°º¿ô³«º«¼µ¿±³ºª²ºå ¿«³·ºåñ ª´©°º°µ«¼µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå¯¼µªµ¼¿§±²ºá ô½µ¿½©º©·Ù º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º ¬°¼åµ 髼µ ÛÍ°®º -Õ¼åÛÍ°º°³å ½ÖÙ¶½³åÛ¼µ·º±²ºá ô·ºå©¼µÄ®³Í ±Î©¬°¼µå鬮-ռ嬰³åÛÍ·º¸ ««º¾¼»«º¬°¼µå鬮-ռ嬰³å©¼µÄ§·º¶¦°º±²ºá ¬½-Õ§º ¬³å¶¦·¸º¯¼µ¿±³º Û¼µ··º Ø©°ºÛ¼µ··º Øŵ ¿½æ¯¼Ûµ µ·¼ ºé»º ±Î© ¬°¼µå鿱³ºª²ºå¿«³·ºåñ ««ºß¼»«º¬°¼µå鿱³º ª²ºå¿«³·ºå éͼ鮲º¶¦°º±²ºá Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·Øò°©µƒ¬ör¹é§º®Í³ ¬½-Õ§º¬¶½³¬³ õ³¶¦°º±²ºá ¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³«¼µ Û¼µº·º·Ø¿©³º©Ù·ºåéͼ ®²º±²¸º ¬±·ºå¬§·ºå¬¦ÖÄÙ¬°²ºå«®¢§·µ¼ ¯ º ·¼µ ½º ·Ù ®¸º éÍ¿¼ §á ¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³«¼µ Û¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å®-³å« ¿éÙå ¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¨³å¿±³¬°¼µå髱³ª¢·º Û¼µ·º·Ø ¿©³º¬µ§º½-Õ§º¿é嬩٫§º µ·¼ º¯¼µ·¿º ª±²ºá ¬½-Õ§º¬¶½³ ¬³õ³®éͼ¿±³ Û¼µ·º·Ø«¼µ Û¼µ·º·Øŵ®¿½æ¿§á ̱µ¼Ä¬ör¹ ¿ªå駺¶§²¸º°Øµ®Í±³ª¢·º Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·Ø ¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§ÕÛ¼µ·º¿§±²ºá Û¼µ·º·Ø¿éå §²³±²º ô·ºå¬ör¹¿ªå駺ÛÍ·º¶¸ §²¸º°¿Øµ ±³Û¼µ··º Øò ¬¿ó«³·ºå¬é³ «¼µ ¿ª¸ª³¿±³§²³é§º¶¦°º±²ºá ¨¼µ±Äµ¼¿ª¸ª³é³©Ù·º Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º©°ºÛ¼µ·º·Ø¬µ§º½-Õ§º¿éå±²º ¬ô´¬¯ ¬®-Õå¼ ®-ռ嬿§æ©Ù·º ¬¿¶½½Ø«³ «Ö¶Ù §³å¶½³å»³å¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³º¬µ§º½-Õ§º§ØµÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× ¨·ºéͳå°Ù³«ÖÙ¶§³å ¿»¿±³¬ô´ð¹ù®-³å®Í³” øï÷ ®·ºå®Ö¸ð¹ù øî÷ §µÝª¼«ð¹ù øí÷ ¯¼µéÍôºª°ºð¹ù °±²º©¼µÄ¶¦°º¿§±²ºá

ïðë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼·º·Ø¿é姲³

Ûµ¼·º·Ø𻺨®ºå

®·ºå®Ö¸ð¹ù¯¼µ±²º®Í³ Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºéͼ®ã«¼µ ª«º®½Ø ¶··ºå§ôº¿±³ð¹ù§·º ¶¦°º±²ºá ®·ºå®Ö¸ð¹ùÜ®-³åò ¬ô´ ¬¯®Í³ Û¼µ·º·Ø¿©³º¿»é³©Ù·º °Üå§Ù³å¿éåé³ ¬±·ºå¬¦ÖÙÄ ®-³å¶¦·¸º ¬°³å¨¼åµ ®²º Å´¿±³ ¬ô´¬¯§·º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ°Üå§Ù³å¿éå ¬±·ºå¬¦ÖÙÄ®-³å« ¬°¼µå鬦ÖÙÄ©³ð»ºðÉ é³å®-³å«¼µ ¨®ºåéÙ«º®²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ®·ºå®Ö𸠹ùÜ©µÄ¼±²º ̱µ¼Ä ¬°¼µå鬦ÖÙÄ©³ð»º«¼µ °Üå§Ù³å¿éå ¬±·ºå¬§·ºå ®-³å« ©³ð»ºô´¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ©·ºå«-§¿º ±³ ¬³õ³«¼µ ¦-«º§°ºÛ¼µ·ºª¼®º¸®²ºÅ´× ¬ô´éͼ󫱲ºá §µÝª¼«ð¹ù¯¼µ±²º®Í³ §µÝª¼«©°ºÑÜå½-·ºåªÙ©º ª§º°Ù³ °Üå§Ù³å«µ»º±Ùôº½Ù·¸ºñ ªÙ©ºª§º°Ù³¿»¨¼µ·º°³å ¿±³«º½Ù·º© ¸ ļµ«µ¼ Û¼·µ ·º Ø¿©³º«¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬°¼µåé ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬³õ³¶¦·¸ºð·º¿é³«º®°Ù«º¦«ºé»º ª¼ª µ ³å¿±³ð¹ù§·º¶¦°º±²ºá §µÝª¼«ð¹ùܩļµ±²º Û¼µ·º·Ø ¿©³º©²ºéͼ®ã«¼µ ®¶··ºå§ôº¾Öª«º½Ø¿±³ºª²ºåñ Û¼µ·º·Ø ¿©³º©²ºéͼ®ã±²º ®¿«³·ºåŵô´¯±²ºá §µÝª¼« ªÙ©ºª§º®ã«¼µ ©¼µå½-ÖĶ½·ºå¶¦·¸º±³Û¼µ·º·Ø¿©³ºò¬½Ù·º¸¬³ õ³«¼µ©¼µå½-ÖÄ鮲ºÅ´×ª²ºå §µÝª¼«ð¹ù¯¼± µ ²ºá ¨¼µÄ ¶§·ºÛ·¼µ ·º ¿Ø ©³º±²º Û¼µ·º·¬ Ø «-ռ嶦°º¨»Ù åº ¿°é»ºÅ´¿±³¬ ¿ó«³·ºå¶§½-«º¶¦·¸º «¼Ð¬ðð©¼Äµ«¼µª«ºð¹åó«Ü嬵§º¨³å ½Ö¸§¹ª¢·º §µÝª¼«ªÙ©ºª§º®ã«¼µ ½-ռ忦³«ºé³¿é³«º ®²ºÅµ¯¼µ±²ºá¬³åªØµå¶½ØÕׯ¼µª¢·º §µÝª¼«ð¹ù¯¼µ ±²º®³Í Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºòªµ§·º »ºå¬ðð©¼Äµ«µ¼ §µÝª¼«®-³åò ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¬³å®²º®¢¶®¤·¸º©·º¿§å±»²ºåÅ´¿±³¬ ½-«ºÛÍ·¸º §¼µ·ºå¶¦©º¿±³¬ô´¬¯§·º¶¦°º¿ª±²ºá ¯¼éµ ô Í ºª°ºð¹ù¯¼µ±²º®Í³ ªôºô³±°º¿©³ ±ÉÕ ©Ù·ºå °«º«¼éô ¼ ³ñ °«ºúصó«Üå®-³å°±²º¸ ¬®-³åÛÍ·º± ¸ «º ¯¼µ·º¿±³ ªµ§º·»ºå駺ó«Üå®-³å«¼µ ¬°µ¬¦ÖÙÄ«¿±³º ª²ºå¿«³·ºåñ ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º«¿±³ºª²ºå¿«³·ºå §¼µ·¯ º ·µ¼ º½·Ù ¸®º éÍ¿¼ °¾Öñ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º§µ·¼ º¶§Õ× øð¹÷¬®-³å§¼µ·¶º §Õ× ª´¿»®ã¬¯·º¬ ¸ ©»ºå¶®¤·© ¸º ·º¿é嬩٫º °Ü®« Ø ¼»åº ¿éå¯ÖÙ «³¿¯³·ºéÙ«ºé®²ºÅ´¿±³ð¹ù§·º¶¦°ºòá ¯¼µéÍôºª°º ð¹ùñ ¿¯³·º§ùµ © º °º½®µ ³Í ªµ§± º ®¢½°Ø ³å½Ù·ºé¸ éͼ ®²ºÅ´¿±³ ¿¯³·º§µùº¶¦°ºòá «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ù±²º ¯¼éµ ô Í ª º °ºð¹ùÛÍ·¸º 鲺éô Ù º½-«º½-·ºå©´²Üó«òá «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ùÛÍ·¸º ¯¼µéô Í º ª°ºð¹ù©¼Äµ«ÖÙ¶§³å§Øµ®Í³ ©¼µå©«º®ã¬¯·¸º¬©»ºå©Ù·± º ³ ¶¦°ºòá «Ù»º¶®Ô»°º¿ª³««¼µ ¯¼µéô Í ºª°º¿ª³«®Í ©°º ¯·¸º©«ºéòá ø«Ù»º¶®Ô»°ºð¹ùñ ¯¼µéÍôºª°ºð¹ù”éãá÷ ̱µÄ¼¬³å¶¦·¸º Û¼µ·º·¿Ø ©³º«¬ ¼µ µ§½º -Õ§ºé³©Ù·º ¬ô´ð¹ù ¬ª¼« µ º °Ø»°º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «Ö¶Ù §³å¶½³å»³å¿»ó«±²º«ª µ¼ ²ºå Û¼µ·º·Ø¿é姲³«¼µ ¿ª¸ª³¯²ºå§´å±´©¼µÄ±²º ®-«º¶½²º ®¶§©ºöúµ®´«é¿§±²ºá

Û¼·µ ·º ¿Ø é姲³±²º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬¿ó«³·ºå¬é³«¼µ ¿ª¸ª³ ¯²ºå§´å¿±³ ±¼Áا²³é§ºÅµ ¬©¼µ½-ÕØ嫳¿¦³º¶§ó«òá Û¼µ·º·Ø¿©³ºò¬¿ó«³·ºå¬é³¯¼µ±²º®Í³ »«º»Ö«-ôºð»ºå ªÍ±¶¦·¸ºÛ¼µ·º·Ø¿é姲³é§º§·ºª¢·º«-ôºð»ºå¿±³ ±¼ÁØ §²³é§ºó«Ü婽µ ¶¦°ºª³½Ö¸¿§±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºåá áÛ¼µ·º·Ø𻺨®ºåÅ´±²º®Í³ Û¼µº·º·Ø¿©³º ò𻺫¼µ¨®ºå¿¯³·º¿»¿±³ ßżµ¬°¼µå鬮㨮ºå ¬é³ ¨®ºå®-³å«¼µ¯µª ¼ µò ¼ á Û¼·µ ·º ðØ »º¨®ºå¬¦ÖÄÙ®-³å ¯¼µ±²º©Ù·º «µ»ºå©§ºñ ¿é©§ºñ ¿ª©§º®© Í °º§¹åñ ªµ§·º »ºå«À®ºå«-·º ®ãéÍ¼× ¬¶®Ö©®ºå½»ºÄ¨³å±²º¸ ¬¶½³å¶§²º¿¨³·º°µ¬°¼µåé ¬®ã¨®ºå¬³åªØµå§¹ð·º¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³ºð»º¨®ºå ¬¦ÖÙĬ®-Õ¼å®-ռ嬰³å°³åéͼ¿§±²ºá ßŵ¼úص嶦°º¿±³ ¬ ©Ù·ºå𻺮-³åúصåéͼ °³¿éå°³½-ܮͬ° ¬©Ù·ºå𻺽-Õ§º¬¨¼ ¬é³¨®ºå¬®ã¨®ºå®-³åñ »ôº¬µ§º½-Õ§º¿é导µ·ºé³®-³å¶¦°º ¿±³ °³¿éå°³½-Üñ ¶®¼Õħ¼µ·ºñ »ôº§µ¼·ºñ ½ú¼µ·ºð»ºñ ©¼µ·ºå®·ºå ó«ÜåÛÍ·¸º ßż¬ µ °¼åµ é½»ºÄ¨³å¿±³ ȳ»¬±Üå±Üåúͼ ¬ª³å ©´¬é³¨®ºå¬®ã¨®ºå®-³å«¼µ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºåŵ¿½æòá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå©¼µÄ±²º ©¼µ·ºå¶§²ºò©³ð»º«¼µ ¨®ºå éÙ«º¿»±²¸º¬ ¶®Ö© ¿°©²ºé ͼ¿»é¿±³ ¬®ã¨®ºå ¬¦ÖÄÙ¶¦°º×ñ ¿ôµô-¬³å¶¦·¸º ¬±«º ëë ÛÍ°º ®¶§²¸®º ½-·åº ¬®ã¨®ºå½Ù·º¸éͼ¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå °©·º©²º¿¨³·º§Øµ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ«¼µ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø»²ºå°Ø»°º¶¦·¸º °©·º¦ÖÙÄ°²ºå½Ö¸±²º®Í³ ¶ß¼©¼±¢¿½©º©Ù·¶º ¦°º±²ºá ¿éÍå ¶®»º®³®·ºå¿½©º«ª²ºå ¶®»º®³®·ºå©¼µÄ¬µ§º½-Õ§º§Øµ »²ºå °Ø»°º¬éñ ®·ºå®ã¨®ºå¬¦ÖÙÄ«¼µ °»°º©«-¦ÖÙÄ°²ºå½Ö¸±²ºá ø ¶®»º®³®·ºå¬µ§½º -Õ§º§”ص éãá ÷ ¶®»º®³¶§²º±Äµ¼ ¬örª§¼ ®º -³å °©·ºð·º¿é³«º½Ö¸±²¸º¬½-¼»º ïèìî ½µ®Í°× ïèêî½µÛÍ°º ¬¨¼ ¬örª¼§º¬°¼µåé±²º °»°º©«-¶¦°º¿±³ 𻺨®ºå ¬¦ÖÙÄ«¼µ ¦ÖÙÄ°²ºå¶½·ºå®éͼ¿±å¾Öñ ¶®»º®³¶§²º«¼µ ¬¼Ò¼ô ßżµ¬°¼µå骫º¿¬³«º©Ù·º¨³åéͼ×ñ ¬¼Ò¼ô¶§²º®Í ¬é³¨®ºå¬®ã¨®ºå®-³å«¼µ ¿½æô´«³ñ ¬¨«º©»ºå 鳨´åó«Üå®-³å©Ù·º½»ºÄ¨³å½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ©¼µ·ºå¶§²º¶·¼®ºð§º§¼ ¶§³å¿é嫼µ ¬þ¼«ªµ§º·»ºå¬¶¦°º¨³åª-«º ¿¯³·ºéÙ«º ¿°½Ö¸òá ¨¼µÑ¿é³§ ©¼µ«º±³å¬é³éͼ®-³å¿¬³«º©Ù·º °°º«Öñ ¶®¼ÕĬµ§ºñ ©¼µ«º±´ ó«Üåñ éÙ³¿½¹·ºåñ ¿ó«å¨®ºå ó«Üå°±²º®-³å«¼µ »ôº¬µ§º½-Õ§º¿éå©Ù·º ¬«´¬²Ü ééÍé¼ »º½»ºÄ¨³å½Ö¸±²ºá Ì«Ö¸±¼Äµ 𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ ¦ÖÄÙ°²ºå§Øµ®³Í ô³ôܱ¿¾³®¢±³¶¦°º¿ª±²ºá ïèêî ½µÛÍ°º®Í ïèç ½µÛ°Í ¬ º ¨¼ ¶¦°º±²º¸ «³ª±µ¼Ä

ïðê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼·º·Ø𻺨®ºå

¿é³«º®Í±³ª¢·º ¶®»º®³Û¼µ··º Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙı²º ¶ß¼©¼±¢ ¬µ§º½-Õ§º°»°º§µ± Ø ·Ù ± º ¼µÄ¿é³«ºé¼ª Í ³½Ö¸¿§±²ºá ¨¼¬ µ ½-¼»º®Í §·º ¶®»º®³¶§²º«¼µ ¶§²º»ôº©°º½µ¬¶¦°º±©º®Í©ºª¼µ«º ¶§Ü媢·º Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ®-³å«¼µ ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º½Ö¸òá ¨¼µ¿½©º¬½¹« 𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ«¼µ î ¦ÖÙÄ ±Ü嶽³å¦ÖÙÄ °²ºå½Öò ¸ á §È®¦ÖÄÙ±²º¸ 𻺨®ºå¬¦ÖÙı²º ¾³å®³å¿«³º ®°ºéÍ·º¬¦ÖÙĶ¦°ºòá ¨¼µð»º¨®ºå¬¦ÖÙı²º ¨¼§º©»ºå¬ ¦ÖÙĶ¦°º×ñ ¨¼µð»º¨®ºå¬¦ÖÙÄ©Ù·ºå±µ¼Ä ѿ鳧©¼µ«º±³å®-³å «¼µ±³½»ºÄ¨³åòá ¨¼µ¿«³º®°ºéÍ·¬ º ¦ÖÙÄò í §Øµ î §Øµ±²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ©Ù·º «-·ºå§¿±³ ¬¶§¼Õ·º°³¿®å§ÖÙ °Ø»°º¶¦·¸º ¿éÙå½-ôº½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Ø鿱³ ¬¼Ò¼ô§Ž¼²³Ñº½Ø¬¦ÖÙÄ ð·º®-³å¶¦°ºòá «-»º í §Øµ ï§Ø± µ ²º °°º¾«º¯µ·¼ éº ³¬é³ éͼ®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ®-³å®Í ¿éÙå½-ôº½»ºÄ¨³å±´ ®-³å¶¦°ºòá ùµ©¼ô𻺨®ºå¬¦ÖÙı²º ¶§²º»ôºð»º¨®ºå¬¦ÖÙĶ¦°º òá ©©¼ô¿»³«º¯µåØ ¬ó«¼®º ¶®»º®³¶§²º«¼µ±¼®ºå§¼µ«º° ¬½-¼»º ÛͰѺ åÜ §¼µ·ºå©Ù·º ¨¼¬ µ ¦ÖÄ٩ٷºå±µ¼Ä ¬¼Ò¼ô¶§²ºÇ¿±³º ª²ºå¿«³·ºåñ ¶®»º®³¶§²ºÇ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¿» ¨¼µ·ºª-«ºéͼ¿±³Ñ¿é³§©¼µ«º±³å®-³åÛÍ·¸º ¶®»º®³®·ºå ª«º¿¬³«º©Ù·º ¬®ã¨®ºå½Ö¸¾´å¿±³§µÝ¼Õªº®-³å«¼µ ¿½æ ô´½»ºÄ¨³å½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µð»º¨®ºå¬¦ÖÙÄ«µ¼ ¬©»ºå¬°³å ÛÍ°º®-Õå¼ ½ÖÙ¶½³å¨³å¶§»º ±²ºá §È®¬©»ºå¬°³å®Í³ 𻺿¨³«º¶¦°º×ñ ùµ©ô ¼ ¬ ©»ºå°³å®Í³¶®¼ÕĬµ§º©»ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ°Ñº¬½¹« ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò ¬µ§º½-Õ§º¿éå°Ø»°º±²º ¶·¼®ºð§º§¼¶§³å¿é嫼± µ ³ ¬þ¼«¨³å¿»±¶¦·¸º ¨¼µð»º¨®ºå ¬¦ÖÙÄ®-³å±²º °Üé·º¬µ§º½-Õ§º®ã𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ®-³å±³¶¦°º ±²ºá ¬¶½³å±Ü嶽³åªµ§º·»ºå駺®-³å¬©Ù«º 𻺨®ºå¬ ¦ÖÙÄÅ´×®éͼ½Ö¸¿§á §®³¬³å¶¦·¸º ïèêî½µ ®©¼µ·º®Ü« ¬¿éå §¼·µ ± º ²º éÖ¬¦ÖÄÙò¬ó«Ü嬫֬¶¦°º¿¯³·ºéÙ«× º ñ ®¼®»¼ ôº ¬©Ù·ºåéͼ ¿¨³·º¬§µ º½-Õ§º±´¬ó«Ü嬫֪²ºå¶¦°º±²ºá ïèêî ½µ¿»³«º§¼µ·ºåÇ ¬©Ù·ºåð»ºúص嬦ÖÙÄ¿§æ¿§¹«º ª³¶§Üå ïèèê½µ¬¨¼ ¬©Ù·ºå𻺩°ºÑåÜ ÛÍ·ºª ¸ «º¿¨³«º ¬©Ù·åº 𻺩°ºÑÜ婲ºå¶¦·¸º¿¯³·ºéÙ«ºª³é³®Í ȳ»®-³å ªµ§º·»ºå®-³å §¼µ®¼µ«-ôºð»ºå®-³å¶§³åª³×ñ ¬©Ù·ºåð»ºúØµå ¬¦ÖÙÄ«¼µ©¼µå½-ÖÄòá ¨¼µ©¼µå½-ÖÄ¿±³¬©Ù·ºå ð»ºúص嬦ÖÙÄÇ ªµ§º·»ºåȳ»®-³å ¨§º®Ø¦»º©Üå½Ö¸¿ª±²ºá ïèÂî ½µ©·Ù º ¿ó«å©¼·µ ¬ º é³éͼ®-³å«¼µ °©·º½»ºÄ¨³å½Ö¸ ¶½·ºåñ ïçð𶧲¸ºÛÍ°º©Ù·º ¿ó«å©¼µ·®º ·ºåó«Ü媫º¿¬³«º ½Ø¿¶®°³é·ºåȳ»¦Ù·º¸ªÍ° º½Ö¸¶½·ºåñ ïèÂ𶧲¸ºÛÍ°º©Ù·º ªµ§º·»ºåȳ»«¼µ ¬·ºö-·º»Üô³½-Õ§º¿¬³«º©Ù·º ¨³åéͼ ¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸¶½·ºåñ ïçðì½µ©Ù·º ±®ð¹ô®¿·Ù¿½-嬱·ºå

ȳ»«¼µ¦Ù·¸ºªÍ°º½Ö¸¶½·ºåñ ïçðë½µ©Ù·º ±°º¿©³ ȳ»«¼µ ¬µ§º½-Õ§ºé»º ±°º¿©³È³»®·ºåó«Ü嫼µ ½»ºÄ¨³å½Ö¸¶½·ºå ïçðë ½µÛÍ°º©Ù·º ©é³å°Üé·º¿éåÛÍ·¸º¬µ§º½-Õ§º¿é婳𻺠ðÉé³®-³å ½ÖÙ¶½³å¿é嫼µ °©·º¿¯³·ºé« Ù ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦·¸º ñ𻺨®ºå¬¦ÖÙĬ±°º®-³å ȳ»¬ª¼µ«ºñ ïçðê ½µÛÍ°º©Ù·º °¼µ«º§-Õ¼å¿éå²Ú»ºó«³å¿éå𻺫µ¼ ½»ºÄ¨³å¶½·ºå ÛÍ·ñº¸ ïçïè½µ ©Ù·º ±»ºÄéÍ·ºå¿éå®·ºåó«Ü嫼µ½»ºÄ¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ «À®ºå«-·º ®ãȳ»¬±Üå±Ü嫼µ ¦»º©Üå½Ö¸¿ª±²ºá ¬¨«º§¹ ¬é³¨®ºå®-³å¬¯·¸ºéͼ 𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ ÛÍ·¬ ¸º ©´ ¬¿é姹¬é³¿é³«º¿±³ °³¿éå°³½-Ü ð»º¨®ºå ¬¦ÖÙÄ«¼µª²ºå ©²º¿¨³·º¦»º©Üå½Ö¸òá °³¿éå®-³å«¼µ ¶ß¼©¼±¢¬µ§º½-Õ§º¿é嬰§¼µ·ºåÇñ ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄ ò¬µ§½º -Õ§º§°Øµ »°ºñ ®¼®© ¼ ļµò °¼©¿º »°¼©¨ º ³åÛÍ·¸º ®¼®© ¼ µÄ¼ò ¾³±³é§º©·Ù º ¬¿©ÙĬó«ØÕßŵ±© µ ®-³å½Ö¸±²¸º ¬¼Òô ¼ ©¼µ·ºå鷺屳婼µÄ«¼µ ¿½æ¿¯³·º½»ºÄ¨³åòá ¨¼µ¿»³«º ¬örª¼§¶º ®»º®³ ¿«-³·ºå®-³å¦Ù·¸ºª°Í º¶§Üå±²¸º ¿»³«º§µ·¼ åº Çñ ¨¼µ¿«-³·ºå¨Ù«®º -³å«¼µ ½»ºÄ¨³å½Ö± ¸ ²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº úصå±Øåµ ¾³±³±²º ¬örª¼§°º ³¶¦°º½¸× Ö ¬¼Òô ¼ ¬®-ռ屳嫶§³å ®-³å«¼µ±³ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º °³¿éå°³½-Ü𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ ¬¨«º§¼µ·ºå¿»é³®-³åǽ»ºÄ¨³å½Ö¸¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå ¬¦ÖÙħص°ØÛÍ·¸º ¦ÖÙÄ°²ºå§Øµ®Í³ ¬¨«º§¹ §Øµ°Ø¬©¼µ·ºå±³ª¢·º ©²ºéͼ½Ö¸¶§Ü媢·º ïçí½µ ¿»³«º §¼µ·åº ©¼µÄDZ³ ¬»²ºå·ôº¶§·º¯·º®ã¶§Õ¶§·º®®ã -³å«¼µ ¿©ÙÄÛ·¼µ º ¿±³ºª²ºå ¬¿¶½½Ø ‘®´•®Í³ ®¿¶§³·ºåªÖ½Ö¸¿§á ¬örª¼§º®-³å ¨Ù«º½Ù³±Ù³å±²¸º ïçìè ½µ¨¼ ¿©ÙÄéͼ é±²¸ºÛ¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³å ¦ÖÙÄ°²ºå§Øµ °²ºå®-Ѻå§Øµ°Ø©¼µÄ±²º ïçí ½µ¿»³«º§·¼µ åº «³ªÇ ¦»º©Üå½Ö¸±²¸º§µ°Ø ج©¼µ·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ïçí ½µÛÍ°º¬¨¼ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³å«¼µ ¿éÙå½-ôº½»ºÄ ¨³å鳩ٷºñ ®¼®© ¼ µÄ¼±¿¾³¬©¼µ·ºå±³ ½»ºÄ¨³å½Ö¸ó«òá ¶§²º»ôºð»º¨®ºå ¬¦ÖÙÄ𷺬¶¦°º ½»ºÄ¨³å鳩ٷº ¬½-ռīµ¼ ©¼µ«ºú¼µ«º¿éÙĽ-ôº½»ºÄ¨³å×ñ ¬½-ռī¼µ«³å °³¿®å§ÖÙ «-·ºå§×½»ºÄ¨³åòá ïçí½µ¿»³«º§¼µ·ºåÇ °²ºå°»°º«-»¿±³¿éÙå½-ô½º »ºÄ ¨³å¿é嬩٫º 鳨´å𻺬¦ÖÙÄ«¼µ¦ÖÙÄ°²ºå½Öò ¸ á ¨¼µé³¨´å 𻺬¦ÖÙı²º Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³å½»ºÄ¨³å黺¬©Ù«º ¯¼µ·º é³°³¿®å§Ö®Ù -³«-·åº §é»º©³ð»ºé¶¼Í §Ü媢·ñº ¬°¼µå鬳å Û¼·µ ·º Ø ¿©³ºð»º¨®ºå½»ºÄ¨³å¿éåñ 鳨´å©¼µå©«º¿§å¿éå°¿±³ 𻺨®ºå«¼Ð駺®-³åÛÍ·º°¸ §ºª-Ѻå× ¬ó«Øœ³õº¿§åé±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¨¼µé³¨´å𻺬¦ÖÙı²º ¬ó«Ø¿§å ¬¦ÖÄÙ±³ ¶¦°º×ñ ¬½-Õļ«¼Ð駺®-³åÇ é³¨´å𻺬¦ÖÄÙÛ·Í ¸º ®©¼µ·§º ·º¿±³ ¯Øµå¶¦©º½-«º®-³åª²ºåéͼòá

ïðé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼·º·Ø𻺨®ºå

§Øµ°Ø¬¶¦°º ©²ºéͼ¿±³ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙĬ°²ºå©Ù·º” øï÷ §¨®©»ºå Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ øî÷ ‘µ©¼ô©»ºåÛ¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ øí÷ ª«º¿¬³«ºÛ¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ øì÷ °³¿éå°³½-ܬ¦ÖÙÄÅ´× ¿©ÙÄéͼۼµ·ºòá

¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³ºò Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ ïçìè½µ©Ù·º ªÙ©ºª§º¿éå鶧Ü忱³¬½¹ñ ¶§²º¿¨³·º °µ¶®»º®³Û¼µ·º·ØòÛ¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ ¦ÖÙÄ°²ºå§Øµ®Í³ ¶ß¼©¼±¢ ¿½©º®Í §Øµ°Ø¬©¼µ·ºå§·º¶¦°º×ñ ¬½-ռĬ¿½æ¬¿ðæ 鳨´å ¯·¸º½§ÖÙ °Øµ Ø °±²º©µÄ¼Ç±³ ¶§Õ¶§·º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙÄÛµ·¼ ò º á Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ©Ù·º ¬þ¼«¬³å¶¦·¸º” øï÷ ¬é³éͼ¬é³½Ø ¬¦ÖÙĬ°²ºåÛÍ·¸º øî÷ °³¿éå°³½-Ü ¬¦ÖÄÙ¬°²ºåÅ´× ÛÍ°®º -Õå¼ ÛÍ°°º ³å ¿©ÙÄÛ¼µ·ºòá °³¿éå°³½-Ü ¬¦ÖÙĬ°²ºåÇ é³¨´å¯·¸º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å½ÖÙ¶½³å¨³å±«Ö¸±µ¼Ä ¬é³éͼ¬é³½Ø¬¦ÖÙĬ°²ºå ©Ù·ºª²ºå½ÖÙ¶½³å±©º®Í©º¨³å±²ºá ¬é³éͼ ¬é³½Ø ¬¦ÖÙĬ°²ºåÇ” øï÷ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå ø¬·ôº©»ºå÷¬¯·¸º øî÷ á ø¬ó«Üå©»ºå÷¬¯·¸º øí÷ á ø¬¿éÙ嬽-ôº½Ø©»ºå÷¬¯·¸º øì÷ ¿¬³«º©»ºå¬µ§º½-Õ§º¿é嬯·¸º øë÷ ¬¨«º©»ºå ¬µ§º½-Õ§º¿é嬯·¸Å º ´× ½ÖÙ¶½³å¨³å¶§Üå ª¢·ºñ ¨¼µ¬¯·¸º©¼µ·ºå¬¯·¸º©¼µ·ºå¬©Ù«º 鳨´å°µ«¼µ ±©º®Í©º¨³åéͼòá ¨¼µ»²ºå©´°Ù³§·º °³¿éå°³½-Ü ¬¦ÖÙĬ°²ºåǪ²ºå” øï÷ ¿¬³«º©»ºå°³¿é嬯·¸º øî÷ ¬¨«º©»ºå°³¿é嬯·¸º øí÷ ȳ»½ÖÙ°³¿é嬯·¸º øì÷ úص嬵§º¬¯·¸º Å´× ½ÖÙ¶½³å±©º®Í©º¨³åéͼ¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³å½»ºÄ¨³å§Øµ °³¿éå°³½-Ü®-³å«¼µ ½»ºÄ¨³åé³Çñ ¬»²ºå¯Øµå ¬é²º ¬½-·ºå¬¶¦°º¶¦·¸º øïð÷©»ºåñ ±¼µÄ®Åµ©º ©Ë±¼µªºð·º ©»ºå ±¼µÄ®Åµ©º ©»ºå¶®·¸º¿«-³·ºå¨Ù«ºª«º®Í©ºé °³¿®å§ÖÙ¿¬³·º¶®·ºé ®²ºÅµ ±©º®Í©º¨³å±²ºá °³¿éå°³½-ܬ¶¦°º 𷺿鳫ºªµ§º«¼µ·º®²º¸±´±²º ¬±«º ïè ÛÍ°º®Í îëÛÍ°º¬©Ù·ºå éͼ鮲ºá ¨¼µ ¬«»ºÄ¬±©º¬©Ù·ºå ®«-¿é³«º§¹«ñ ±«º¯¼µ·ºé³ ȳ»¬ó«Ü嬫Öò ¿ª¢³¸¿§¹¸½Ù·¸º«¼µ éô´é®²ºá

Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬é³¨®ºå®-³å¬©Ù«º®´ñ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå ¬¦ÖÙÄ®-³åéͼ 鳨´å°µ®-³å±µ¼Ä½»ºÄ¨³å黺»²ºåª®ºå®-³åñ½»ºÄ ¨³åé³Çª¼µ«º»³é®²º¸®´®-³åÛÍ·¸º °§ºª-Ѻ屲¸º«¼Ð ¬é§ºé§º©Ù·º ±«º¯¼µ·ºé³ ¬³õ³§¼µ·º®-³å±²º ïçíë ½µÛÍ°º ¶§²º¿¨³·º°µ 鳨´å𻺬¦ÖÙÄ ¬«ºÑ§¿ù§µùº® ïï ¬éñ 鳨´å𻺬¦ÖÙÄÛÍ·¸º ©¼·µ §º ·ºé®²¸¶º §·ºñ Û¼·µ ·º Ø ð»º¨®ºå ¬¦ÖÙĬ·ôº©»ºå鳨´åÛÍ·º¸ ¬ó«Üå©»ºå鳨´å®-³å©Ù·º ½»ºÄ ¨³å®²º¸±´®-³åÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× ±·¸º¿©³º±²º«¼µ ±«º ¯¼·µ éº ³¬³õ³§¼µ·º©Ä¼µ« 鳨´å𻺬¦ÖÙÄÛ·Í ¸º ²¼¤Ûã·¼ ºå©¼·µ º§·º 鮲º¶¦°ºòá ±µ¼Ä鳩ٷº øê÷ª¨«º ®§¼µ¿±³«³ª ¬§¼µ·ºå¬¶½³å¬©Ù«º ¿½É½»ºÄ¨³å¶½·ºå¶¦°ºª¢·ºñ 鳨´å 𻺬¦ÖÙÄÛÍ·¸º ²¼¤Û¼ã·ºå©¼µ·º§·ºé»º ®ª¼µ¿§á ïçëí ½µÛÍ°º ¶§²º¿¨³·º°µé³¨´å𻺬¦ÖÙÄ ¬«ºÑ§¿ù §µùº® ïí¬éñ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬·ôº©»ºåÛÍ·¸º ¬ó«Üå©»ºå 鳨´å®-³å±µ¼Ä ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬¶§¼Õ·º°³¿®å§ÖÙ °Ø»°º¶¦·¸º ¿éÙå½-ôº½»ºÄ¨³åª-«ºéͼ±²ºá «À®ºå«-·º®ãª¼µ¬§º¿±³ 鳨´å®-³å¶¦°º±²¸º °¼µ«º§-Õ¼å¿é嬵§ºñ °¼µ«º§-Õ¼å¿éå𻺠¿¨³«ºñ ±°º¿©³ð»º¿¨³«ºñ ª®ºå𻺿¨³«º¬°éͼ ±²¸º 鳨´å®-³å±µ¼Ä ª¼µ¬§º¿±³«À®ºå«-·®º ã¬é²º¬½-·åº éͼ±´®-³å«¼µ±³ª¢·ºñ ¶§²º¿¨³·º°éµ ³¨´å𻺬¦ÖÄÙ« °¼°°º ½»ºÄ¨³å¿ª±²ºá ªµ§º±«ºéͼ±´®-³å«¼µ®´ñ ¬±«º«»ºÄ ±©º½-«º«¼µ ¿ª¢³¸¿§¹¸×ñ ¬¶§¼Õ·º°³¿®å§Ö٠𷺿鳫º ¿¶¦¯¼µ½Ù·¸º¶§Õ¿ª±²ºá ¬¶½³å½»ºÄ¨³å±²¸»º ²ºå©°º»²ºå®Í³ ªµ§± º «ºé·¸± º ´ ®-³å¬³å ¬·ôº©»ºå¬¦ÖÙÄ®Í ¬ó«Üå©»ºå¬¦ÖÙıµ¼Ä 鳨´å ©¼µå¶®¤·¸º½»ºÄ¨³å¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ¬¿éÙå½-ô½º Ø©»ºåñ ¿¬³«º©»ºå¬µ§½º -Õ§º¿éåñ ¬¨«º ©»ºå¬µ§º½-Õ§º¿éåñ ̱ص寷¸º©Äµ¼±µÄ¼®´ñ ¬¶§¼Õ·º°³¿®å§Ö°Ù Ø»°º ¶¦·¸º½»ºÄ¨³å¶½·ºåªØµåð®éͼ¾Öñ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºåø¬ó«Üå©»ºå÷ ÛÍ·ñ¸º ¨¼µ¨«º¶®·¸¿º ±³é³¨´å¬¯·¸®º -³å®Í 鳨´å©¼åµ ©«º ¿§å¶½·ºå°»°º¶¦·¸º½»ºÄ¨³å±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³å«¼µ½»ºÄ¨³åé³Çñ¯¼µ·ºé³é³¨®ºå®ã ¨®ºå»²ºåѧ¿ù°²ºå®-Ѻåѧ¿ù®-³å¬é±³ ½»ºÄ¨³å鿧 ±²ºá ¨¼µÛµ·¼ º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄéͼ 鳨´å®-³å±µ¼Ä ½»ºÄ¨³å¿éå ÛÍ·º°¸ §ºª-Ѻ屲¸º »²ºåѧ¿ù®-³å«¼µ ±«º¯µ·¼ éº ³È³»®-³å « ¿éå¯ÖÙ±©º®Í©º¨³å¿ª±²ºá §Øµ§®³¶®»º®³Û¼µ·º·Ø 𻺨®ºå ø¬ó«Üå©»ºå÷ÛÍ·º¸ ø¬·ôº©»ºå÷ »²ºåѧ¿ù®-³åñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø °³¿éå°³½-Ü®-³å ½»ºÄ¨³å¿éå »²ºåѧ¿ù®-³å °±²º¶¦·¸º éͼ󫿪±²ºá ¬¶®Ö©®ºå½»ºÄ¨³å¶½·ºå Û¼µ·º·ðØ »º¨®ºå®-³å«¼µ °©·º½»ºÄ¬§º¶§Üå±²¸º¿»³«ºñ ¬°®ºå ½»ºÄ¬¶¦°º¨³åéͼ×ñ ¬ªµ§º±·ºó«³å¿°±²ºá ¨¼µð»º

ïðè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼·º·Ø𻺨®ºå

¨®ºå©¼Äµ±²º «»ºÄ±©º¨³å¿±³«³ª ¿«-³ºª»Ù º±²¸º ¬½¹ñ ȳ»¯¼µ·ºé³°³¿®å§ÖÙ®-³å«¼µ ±©º®Í©º¨³å±²º¸ ¬¯·¸º¬©»ºå®Í¿¬³·º¶®·º¶§Üå×ñ ¿«-»§º¦Ùôºéͼ¿±³ ¬ª³å¬ª³¶§Û¼ µ · º § ¹«ñ ¬¶®Ö © ®º å ½»º Ĩ ³å¶½·º å ½Ø鿪±²ºá

鳨´å©¼µå©«º¿§å¶½·ºå ¶§²º¿¨³·º°éµ ³¨´å𻺬¦ÖÙÄ ¬«ºÑ§¿ù§µù®º ïì ¬é Û¼µ··º Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ𷺩ļµ¬³å Û¼·µ º·ðØ »º¨®ºå ¬·ôº©»ºåé³ ¨´å®Í¬ó«Üå©»ºå鳨´å±µ¼Ä ©¼åµ ¶®¤·¸ºª¢·º¶¦°º¿°ñ ¬¶®Ö©®ºå 鳨´å©¼µå¶®¤·¸º½»ºÄ¨³å黺«¼Ð ¿§æ¿§¹«ºª¢·º¶¦°º¿°ñ Û¼·µ ·º Ø𻺨®ºå ¬¦ÖÄÙ©°º¦ÄÙ®Ö Í ¬¶½³å¬¦ÖÙÄ ©°º¦ÄÙ± Ö ¼Äµ ¿éÙÄ¿¶§³·ºå ª³é»º«¼Ð¿§æ¿§¹«ºª¢·º¶¦°º¿°ñ ±·º¸¿©³º±²º®¿©³º ±²º«¼µ ±«º¯¼µ·éº ³¬³õ³§¼·µ º ©¼µÄ« ¶§²º¿¨³·º°µé³ ¨´å𻺬¦ÖÙÄÛÍ·¸º©¼µ·º§·º× ¿¯³·ºéÙ«ºó«é¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬é³¨®ºå©¼µÄ¬³å ¿½É鳨´å©¼µå¶®¤·¸º¿§å黺 «¼ÐÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ©°º¦ÖÙĮͩ°º¦ÖÙıµ¼Ä ô³ôÜ¿éÙÄ ¿¶§³·ºå¿§å黺«¼Ð®-³å©Ù·ºñ ê ª¨«º¿«-³ºªÙ»º× ¿¯³·ºéÙ«éº ®²¸ºé³¨´å¶¦°ºª¢·ºñ ¨¼µ«¼Ð«¼µ ¶§²º¿¨³·º°µ 鳨´å𻺬¦ÖÙÄÛÍ·¸º ©¼µ·º§·ºé±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå©¼µÄò¬½Ù·º¸¬¿éåÛÍ·¸º°²ºå«®ºå¿±ð§º®ã °²ºå®-Ѻå®-³å Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå©¼µÄ±²º ¶§²º±´ª´¨µ¨Ø®Í¿«³«º½Øééͼ ¿±³ ¬½Ù»º¿©³º¿·Ù®-³å®Í ª°³ééͼ¿éå®-³å¶¦°º±²¸º¶§·ºñ ®¼®¼©¼µÄ«À®ºå«-·º®ã¬é²º¬½-·ºå¬ª¼µ«ºñ ©¼µ·ºå¶§²º ò©³ð»º«¼µ ¨®ºå¿¯³·º¿»é±´®-³å¶¦°º¶½·ºå¿ó«³·¸ºñ ©¼·µ ºå¶§²º©³ð»º¿¯³·ºé« Ù éº ³Ç °²ºå«®ºå¿±ð§º®éã ͼ黺 ª¼µ¬§º±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå©¼Äµ ª¼µ«º»³é»º¬©Ù«ºñ ¶®»º ®³Û¼µ·º·Ø¬°¼µå鬮㨮ºå¬é³¨®ºå®-³å ¬¶§Õ¬®´»²ºå ѧ¿ùÛÍ·¸º °²ºå«®ºå¿±ð§º®ãÛÍ·¸º ¬ô´½Ø¶½·ºå»²ºåѧ¿ù ®-³å«¼µ ¶§£³»ºå¨³å¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³å±²º ¬ö©¼ª« ¼µ º°³å¶½·ºå®éͼ黺¬©Ù«ñº ïçì½µ¬ö©¼ ª¼« µ º °³å®ã ¬«ºÑ§¿ù¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³å ±²º ¶§²º±´Ä§Ð²ºå®-³å«¼µ ¬ªÖٱص尳嶧ն½·ºåñ §-«º°åÜ ¬«-Õ¼åôµ©º¿¬³·º¶§Õªµ§º¶½·ºå®Í «³«Ùôºé»º¬©Ù«ºñ ¶§²¸º±´Ä§Ð²ºå«³«Ùôº¿éå ¬«ºÑ§¿ù°±²º©¼µÄ¶¦·¸º ª²ºå¿«³·ºå «Ù§º«óÖ «§º®©º½-«º®-³å«¼µ °Ü®¨ Ø ³åéͼ¿ª ±²º Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå©¼µÄ±²º ¬°¼µåéò¬¿éåó«Ü忱³ «¼Ð駺®-³å«¼µ ¿¯³·ºé« Ù º¿»é±´©µÄ¼¶¦°º×ñ ¬°¼åµ éòªµ§º ·»ºå駺¬½-ռı²º ¶§²º±´ª´¨µÛÍ·¸º©¼µ·ºå¶§²ºªØµ¶½Øծ㬠©Ù«º ª¢Õ¼ÄðÍ«º¨³å±·¸º¿±³«¼Ð®-³å¶¦°º¿§±²ºá ©¼µ·ºå

¶§²ºÛ·Í ¸º¶§²º±´©¼µÄ ¬«-Õ¼åôµ©º¿°Û¼µ·º®²¸º ¿§¹«ºó«³å®ã ®-³å®¶¦°º§Ù³å¿°Û¼µ·ºé»º ª¢¼ÕÄðÍ«º½-«º¿§¹«ºó«³å®ã ¬«º ѧ¿ù«¼µ ¶§£³»ºå¨³å¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå©¼µÄò ¬¶§Õ¬®´«¼µ©¼µ·ºå¶§²º¬«-ռ嬩٫º ¨¼»ºå±¼®ºå黺ª¼µ ¬§º×ñ °²ºå®-Ѻåѧ¿ù®-³å¶¦·¸º ©¦«º®Í 󫧺®©º¨³å ±«Ö¸±µ¼Ä ©¼µ·ºå¶§²ºò©³ð»º«¼µ «À®ºå«-·ºé³ «à®Í ¿¯³·ºéÙ«º¿»±´®-³å¶¦°º×ñ ®¼®© ¼ ¼µÄªµ§º·»ºå¿¯³·ºé« Ù ºé³ Ç ¿ó«»§ºÛÍ°º±¼®º¸®ãéͼó«é»º¬©Ù«ºñ ¬¶½³å©°º¦«º®Í ¬®ã¨®ºå©¼µÄò¬½Ù·¸º¬¿éå®-³å«¼µ ¬«ºÑ§¿ùñ »²ºåѧ ¿ù®-³å¶¦·¸º ¶§£³»ºå¿§å¨³å¿§±²ºá ¬³åª§º½Ù·é¸º ô´¿éåñ ¬°¼åµ é¨Ø®¿Í ·Ù¿½-å¿éåñ ±³å¦Ù³å®ã ½Ù·¸ºé«ºé¿éåñ ¬±«º¬³®½Ø ¨³åéͼۼµ·º¿éåñ ¬½®Ö¸¿¯å ð¹å«µ±¿éå°±²º¸ «¼Ð駺®-³å¬©Ù«º °²ºå®-Ñåº Ñ§¿ù ®-³å¶§Õªµ§º¨³åéͼ¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·ºÛ¼µ·º·Ø¿©³ºð»º¨®ºå ®-³å¬³å¬¿ó«³·ºå®Ö¸¨© µ º§ôº¶½·ºåñ 鳨´å½-¨³å¶½·ºå®¶§Õ ªµ§ºÛ¼µ·ºé»º¬©Ù«ºª²ºå «³«Ùôº®ã¿§å¨³å¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå©°ºÑÜå¬³å ¬¿éåô´ª¼µ§¹«ñ °»°º©«©é³å®¢©°Ù³ ¬¿éåô´°Øµ°®ºå黺¬©Ù«ºñ ȳ»¯¼µ·ºé³ °Ø°µ ®ºå®ã«µ¼ §¨®ÑÜå°Ù³¶§Õª§µ éº »º ²Ú»óº «³å¨³å×ñ ¨¼Èµ ³» ¯¼µ·ºé³°Øµ°®ºå®ã«¼µ ©é³å®¢©°Ù³¿¯³·ºéÙ«ºÛ¼µ·ºé»ºñ ȳ» ¯¼µ·ºé³ °Øµ°®ºå°°º¿¯å¶½·ºå °²ºå®-Ѻ嫼µ ±©º®Í©º¨³å éͼ¿§±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ¬¿§æ©Ù·º ½-®Í©º¿±³¬®¼»ºÄ«¼µ ¬ô´½ØÛ¼µ·º½Ù·¸ºª²ºåéͼ¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå©°ºÑÜå±²º ¬°¼µåéò¬®ã¿©³º«¼µ ¿«-§Ù»º°Ù³¨®ºå¿¯³·º¶§Ü忱³º ªµ§º±«ºó«²¸º§¹«ñ ¬¶·¼®ºå°³åé¼Ï³éô´½·Ù ¸éº ¼¿Í ª±²ºá ¬«ôº× ªµ§± º «º ®¶§²¸º¿±å¾Öñ »³®«-»ºå¶¦°ºª¢·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ®¼®¨ ¼ ®ºå¿¯³·º¿»±²¸º ¬¶®Ö©®ºå鳨´å«¼µ ¦-«º±®¼ åº ª¢·º ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬½-Õ¼å«-é¼Ï³ééͼ¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬°¼åµ 鬮㿩³º«µ¼ ¨®ºå¿¯³·º¿»°Ñº¬©Ù·ºå ¯«ºª«º ¬®ã®¨®ºåÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·ºñ ùõºé³ééͼ§¹«ª²ºåñ «úµõ³¿ó«åÛÍ·¸º §·º°·ºé¼Ï³ ééͼ¿±å¿§±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³åò ¬ª³å¬ª³ Û¼µ·º·Ø¿©³ºò ©³ð»ºðÉé³å®-³å«¼µ ®¼®¼©µÄ¼«À®ºå«-·º ±²¸º «à®Í ±Ð³éͼ°Ù³ ¬é²º¬½-·ºå¶§²¸º¶§²º¸ððÛÍ·¸º ¿¯³·ºéÙ«º¶½·ºå ¬¿é姹¬é³¿é³«º§« ص ¼µ ©°º¿»Ä©¶½³å ±¼¶®·ºª³±²ºÛÍ·¬ ¸º ®¢ñ Û¼·µ ·º ðØ »º¨®ºå©¼Äµò ¬é²º¬½-·åº ¶§²¸ºð¿éåÛÍ·¸º ªµ§º·»ºå©Ù·º¿«-»§ºÛ°Í ± º ¼®º¸®ãé¿é嬩٫º °©·º¿¯³·ºéÙ«ºª³½Ö¸ 󫿧±²ºá ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³åò

ïðç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼·º·Ø𻺨®ºå

Ûµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå

°²ºå«®ºå¿±ð§º®ñã ªµ§ºé²º«·µ¼ éº ²º¶§²¸ðº ®ã©Äµ¼ ©¼µå©«º ¿«³·ºå®Ù»ºª³é»º ¶§²º±´Ä©³ð»º®-³å¿¯³·ºéÙ«º®ã«¼µ ó«Üå󫧺²¤Û¼ ã·¼ ºå¿éåÛÍ·¸º Û¼µ··º Ø𻺨®ºå ¬¦ÖÄÙ®-³å©Ù·º 鳨´å ©¼µå¶®¤·¸º¿§å¿éåñ ¬®ã¨®ºå¶§w»³é§º®-³å ¿¶¦éÍ·ºå¿éåñ ¬°¼µåéò ¿¯³·ºéÙ«º½-«º®-³å«¼µ ²Ü²Ù©º°Ù³éͼ¿°é»º ²¼¤Û¼ã·ºå¿§å¿é婼µÄ¬©Ù«º °Ü®Ø¿¯³·ºéÙ«ºé»º ¬©Ù·ºå𻺠½-Õ§º«¼µ ©³ð»º¿§å½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬©Ù·ºå𻺽-Õ§º±²º ¶§²¸º±´Ä𻺨®ºå®-³å ±·º©»ºå¿§å¿éåñ ¶§²º±´¬µ§º½-Õ§º¿éå §²³ß¼®³»ºÛÍ·¸º ¦ÖÙÄ°²ºå¿éåÛÍ·¸º»²ºå»¼±¢È³»½ÖÙ©¼µÄ«¼µ ¬µ§½º -Õ§º¿¯³·ºéÙ«éº ±¶¦·¸ºñ ô½µ¬½¹Ç «Þ³¸«µª±®Ý «À®ºå«-·º®ã¬«´ ¬²Ü¿§å¬¦ÖÙÄÛ Í· ¸º ¶§²º±´Ä¬µ§º½-Õ§º¿éå𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ ø¬¿®é¼«»º÷©¼µÄò ¬«´¬²Ü¶¦·¸º ¬µ§º½-Õ§º¿éå §²³é§º ®-³å«¼µ ±·ºó«³å黺ñ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³å«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å±µ¼Ä °»°º©«-¿°ªÚ©º¿»±²ºá ±·º©»ºå¬¿»¶¦·¸ºª²ºå ¬©Ù·ºåð»ºúµØå °³¿éå°³½-Ü ð»º¨®ºå¬¦ÖÙÄ®-³åñ ¬©Ù·ºå 𻺫¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø¿©³ºð»º¨®ºåø¬ó«Üå©»ºå÷ ¬¦ÖÙÄ𷺩µÄ¼¬³å °»°º©«- ¿½©º®Ü°Ù³±·º©»ºå¿§åª-«º éͼ¿»±²ºá ¶§²º±´Ä¬µ§º½-Õ§º¿éå §²³ß¼®³»ºÛÍ·º¸ ¿½©º®Ü ¬µ§º½-Õ§º¿é姲³¯¼µ·ºé³ §¼Ž«©º©¼µ«ºó«Üå©°º½µ«¼µ ©²º¿¨³·º½Ö¸×ñ ¬¨«º©»ºå ¬é³éͼ®-³å¬³åª²ºå ¬µ§º½-Õ§º¿é姲³ÛÍ·¸º °§ºª-Ѻ屲¸º¿¯Ùå¿ÛÙåÛÍÜå¿Ûͳ¦ ªÍôº§Ù®Ö -³å«-·ºå§¿éåñ ¬µ§º½-Õ§§º ²³ ¶§»ºÄ§Ù³å¿é嬩٫º ¿¯³·ºéÙ«ºª-«ºéͼ¿§±²ºá ÑÜå°¼µåé·º

Û¼·µ ·º ± Ø ®¼·µ åº á áÛ¼·µ ·º ± Ø ®¼·µ åº ¯¼± µ ²º®Í³ Û¼µ··º ò Ø ¬ƒÕÁɼ øð¹÷ ¿éÍå¿Å³·ºå¿Ûͳ·ºå¶¦°º©Ä¼µ«¼µ ¿éå®Í©¨ º ³å±²º¸ ®Í©º ©®ºå§·º ¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¶¦°ºé«³åñ Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå«¼µ ±¼ª¼µ ¿±³ºñ «ÀÛºµ§º©¼µÄ±²º ¬½-¼»º¬½¹¬ª¼µ«º ¿½©º¬¯·¸º ¯·¸º«¼µ ±©¼Û·Í ¸ºó«²¸ºúã×ñ ®Í©º±³å¿ª¸ª³ó«é±²ºá ½éÜå±Ù³å©°º¿ô³«º±²º ª®ºå©°º¿ª¢³«ºªåص ©Ù·º ¿©Ùı®¢¬é³ðƒÕ©¼µÄ«¼µ ßŵ±µ©¬ª¼Äµ·Í¹®Í©º±³å±«Ö¸ ±µ¼Ä ¿éÍåªÙ»º¿ª¶§Üå±²º« ô½µ¬½-¼»º¨¼ª´©¼µÄò ¿éÍå ¿Å³·ºå¾ðú¼·µ ºå°¼µ·ºå±²¸º¬½¹®Í ©°º°©°º°ôѺ¿«-å®ã ¿§æ¿§¹«ºª³±²º¬¨¼ñ ½éÜ媮ºå°Ñº©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¿§æ¿§¹«º¶¦°º§-«º±®¢©Äµ« ¼ µ¼ Û¼·µ º·Ø±®¼·µ åº ±²º ¿°¸°§º¿± ½-³°Ù³®Í©º±³åé±²ºá ª´±³®« ¶®·º¶®·º±®¢¬é³ ðƒÕ®-³å§¹©°º½Ûµ ·Í © ¸º °º½ñµ ©°ºÑÜåÛÍ·º© ¸ °ºÑÜå ®²º±Äµ¼¯«º ±Ùôº¿ó«³·ºåñ ª´¬®-Õ¼å®-ռ屲º ®¼®¼©¼µÄò«³ª¿ù±¬ ª¼µ«º®²º«Ö¸±µ¼Ä¨·º¶®·ºô´¯¶§Õ®´½Ö¸¿ó«³·ºåñ ¬±¼œ³õº ©¼åµ ©«º×ª³¿±³¬½¹ ¨¼± µ ¿¾³©é³å®-³å«¼µ ®²º±¼Äµ ®²º§Øµª«º½Ø¿ó«³·ºåñ ®²º®¢ª«º½Ø¿ó«³·ºåñ ®²º±²¸º

¬ô´ð¹ù©¼µÄ«¼µ «¼µå«Ùôºôص󫲺¿ó«³·ºå°±²º©¼µÄ«¼µ ¿ª¸ª³¶½·ºå§·ºª¢·º ª´©¼µÄòÛ¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ±®¼µ·ºå¯é³©°ºÑÜåò ¨·º¶®·ºô´¯½-«º±²º ¬¶½³å ±®¼µ·ºå¯é³©°ºÑÜåòô´¯½-«ºÛÍ·¸º ©´½-·º®Í©´¿§®²ºá ®¼®¼òô´¯½-«®º -³å®Í»º®®Í»®º ͳ ¨¼¿µ ½©º¨µ¬ ¼ ½¹« ±«º ¿±½ØðƒÕ§Ð²ºå®-³å¿§æ©Ù·º¬¿¶½¶§Õª-«ºé¼ò Í á ¨¼µðƒÕ §Ð²ºå±«º¿±½Ø©¼µÄ±²º«³å ¬¿¯³«º¬¬Øµ§-«ºó«Üå ®-³åñ ö´±½-Õ˜·ºå¿Å³·ºå®-³åñ ¾µé³å§µ¨¼µå®-³åñ úµ§º©µúµ§º ªØµå®-³å®Í°× úصå±Øµåñ »»ºå±Øµåñ ¬é§º±Øµå°³éÙ«º®Í©º ©®ºå®-³åñ ©é³åѧ¿ù¯¼µ·ºé³°³©®ºå®-³åñ ±©·ºå°³ ®-³åñ ®-«º¶®·º¿éå±³å½-«º®Í©º°µ®-³åÛÍ·¸º ±®¼µ·ºåðƒÕñ ùà³éܧص¶§·º®-³å¶¦°º±²ºá Ì«Ö¸±¼µÄ ðƒÕ§Ð²ºå¬¿¨³«º¬¨³å±«º¿±½Ø ¬«¼åµ ¬«³å®-³å«¼µ éͳ¿¦Ù±Øµå±§ºé³Ç ¬¨´å±©¼½-§ºé ¿§®²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¿¼µ ±³º ¬½-ռĿ±³±«º¿±½Ø¬ ¿¨³«º¬¨³å®-³å±²º¬°°º®Åµ©º¾Ö ¬©µ¬¿ô³·º ¶¦°º¿»©©º¿±³¿ó«³·¸© º ²ºåá ©®·º±«º±«ºª¯ Ü ôº ¶½·ºå¿ó«³·ºÛ¸ ·Í ¸ñº ª´®-Õå¼ ¿éåñ ¾³±³¿éåñ ö¼µõåº öõ¬¿éåñ §µÝ¼Õªº°ÖÙ°±²º©¼µÄò ¿±Ù忯³·º¶½·ºå¿ó«³·¸º ¬©µ¬ ¿ô³·º©Ä¼µ±²º ¶¦°º¿§æÛ¼·µ ò º á ¨¼§µ ·º ¬«ôº§·º±¿¾³ ú¼µå¶¦·¸º ®Í©º©®ºå©·º¿°«³®´ ¬®Í»º¨·º×¿±³ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¬®Í»º«µ¼ ±¼ª-«ºÛ·Í ¸º «Ùô𺠫 Í º ¨¼»º½-»× º ¿±³º ª²ºå¿«³·ºå±®¼µ·ºå ¬©µ¬¿ô³·º©¼µÄ«¼µ ®Í©© º ®ºå©·º ®¼©©º±²ºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º°³¿éå±´±²º ®·ºå¶§°º®·ºåùõº«¼µ ¿ó«³«ºúÄØÙ׿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ±µÄ¼®Åµ©º ®¼®« ¼ ô ¼µ © º ·¼µ º ®ÛÍ°º¶®¼ÕĦÙôº ¬¿ó«³·ºå®-³å«¼µ ®¿é媼µ×¿±³ºª²ºå ¿«³·ºå ±®¼µ·åº Ç ¬®Í³å©¼µÄ±²º¶¦°º¿§æÛ¼·µ º±²ºá ±¼Äµ¶¦°º × ±®¼µ·ºåª¼µ«º°³åéͳ¿¦Ù±´±²º ¨¼µ¬½-«º®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±©¼¶§Õ鿧ª¼®º¸®²ºá Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå«¼µ ¿éÍ嬽¹« °³¿§§²³é§º©°º½µ ¬¿»¶¦·¸º±¿¾³¨³å×ñ ¦©º½-·º¸°¦Ùôº °³¿§¿¶®³«º ¿¬³·º¿é嶽·ºå±³ ¬¿éåó«Üå±²ºÅµ®Í©º¨·º½Ö¸ó«é³ñ ô½µ¿½©ºÇ®´ Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå§²³é§º«¼µ ±¼Áا²³é§º¬ ¿»¶¦·¸º ¯¼µ·ºé³¿½©ºÛ Í·¸º ¿ª-³º²Ü±²¸º±¾³ð«¼µ ¿¦³º¶§«³ñ ©¼«-®Í»º«»º¿±³ ¬½-«º ¬ª«º®-³å«¼µ ¨µ©º¿¦³º¶½·ºå« §¼µ×¬¿éåó«Üå¿ó«³·ºå ô´¯ª³ 󫶧Üá ¿é嶽·ºåñ ®Í©º¶½·ºå°¿±³®Í©© º ®ºå®-³å°©·º¿§æ¨Ù»åº ½Ö¸±²º®Í³ÛÍ°º¿§¹·ºå ëðð𽻺ı³éͼ¿±å×ñ ¨¼µ¿½©º® ©¼·µ º®« Ü ñ «Þ³ÑÜ媴©µÄ¼ôѺ¿«-å®ã°©·º½¿Ö¸ ±³ ¬½-¼»« º µ¼ ±®¼µ·ºå®©·º®Ü¿½©ºÅµ¿½æòá «ÀÛºµ§º©¼µÄ °µ¿¯³·ºåééͼ

ïïð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå

Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º

±®¢¶¦°º¿±³Û¼·µ º·± Ø ®¼·µ ºå©Ù·º ¨¼± µ ®¼·µ ºå®©·º ®Ü ¿½©º« ¬¶¦°º¬§-«º®-³å ©°ºð«º½»ºÄ§¹éͼòá ÛÍ°º¬§¼µ·ºå¬¶½³å ¬³å¶¦·º¯ ¸ ¿¼µ ±³ºñ ¾Ü°Ü íððð ½»ºÄ®Í ¿¬ùÜ íÂë ½»ºÄ¬¨¼ ¶¦°º¿ª±²ºá «Þ³¸±®¼µ·ºå©Ù·º ¿¬ùÜ íÂë ®Í ïëð𬨼 ©²º ½Ö¸¿±³ ¿½©º«¼µ ‘‘¬ªôº¿½©º••Åµ¿½æ±²ºá ½é°º èð𶧲¸ºÛÍ°º±µ¼Ä©¼µ·º¿±³ ¬ªôº¿½©ºò ¬ÑÜ嫳ª ±²º ±®¼µ·ºå¬¿»¶¦·¸º®-³å°Ù³ú㧠º¿¨Ù忱³¬«´å¬ ¿¶§³·ºå«³ª ¶¦°º¿ªé³ñ ¨¼µ¿½©º«¼µ‘¬¿®Í³·º¿½©º•Åµ ¿½æó«±²ºá èð𶧲¸º®Í ïíð𠶧²¸¬ º ¨¼¿±³ «³ª ±²º ¬ªôº¿½©ºò ¬©¼µå©«º¯Øµå«³ª¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿½©º®³Í éͳ媮¼»åº ¾µé·º ª«º¨«º®°Í ×ñ Ÿ©³ª-Ø ¬®-Õ¼ å±³å«ß-³¯é³ó«Ü å ù»º © Ü ª«º ¨ «º ¬ ¨¼ ¶¦°º±²ºá øúͳ媮¼»ºå¾µé·ºñ ù»º©Ü¬ªÜö-³éÜ”éãá ÷ ¨¼µ¿½©º©Ù·º ÑÜå°Ù³Ç§¿ù±é³Æº°»°º ¨Ù»ºå«³å½Ö¸ ±²º á ½é°º ô ³»º ¾ µ » º å ¿©³º ó «Ü å ¿«-³·º å ®-³åò §²³¿éå°»°ºª²ºå §-ØÄÛÍؽָ±²ºá ¨¼µ§²³¿éå°Ø»°º ¿ó«³·º¸ñ §²³éͳ®ÍÜ忱³þ¿ª¸ª²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³ ½Ö± ¸ ²ºá ¨¼¿µ »³«ºÇ«³å ±³±»³¿é导·µ éº ³ «ú´å¯¼©º °°º§ÖÙ®-³å¶¦°º§Ù³å±²ºá ø«ú´å¯¼©º°°º§ÖÙ®-³å”éãá ÷ ¨¼µ¿½©º©Ù·º ±µ½µ®¬Ûµ§²³®-³å¿½©º°³åª³¶§Üå ª¢·ñº ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿ö¹¸±ß¼±µ«³¬©©º±²º ¦ØÄÙ¶¦¼Õ媳 ¿ª±²ºá ïíð𶧲º®Í±²º ïëð𠶧²¸º¬¨¼¿±³ «³ª±²º œ³õº±°º¬¿éå§ØµÅ¿µ ½æ¿±³ ‘‘éÜ¿»¯Ù»ºå•• ¿½©º¶¦°º±²ºá øœ³õº±°º¬¿éå§Øµ”éãá ÷ ïëð𠶧²¸®º Í ªÙ»º¿±³¬½¹ Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå¬ª¼µ¬³å¶¦·¸º‘¿½©º±°º• ŵ ¿½æ¿±³ ô½µ§ÐÕÁ»º¿½©º±µ¼Ä¿é³«ºª³¿ª±²ºá Ì ¿½©º©Ù·º §¿ù±é³Æº¶§²º»ôº©¼µÄ«Ùôº¿§-³«º×ñ ¶§²º »ôº©¼µÄ«¼µ °µ¿§¹·ºå¦ÖÙÄ°²ºå¨³å¿±³ Û¼µ·º·®Ø -³å¿§æ¿§¹«º ª³±²ºá ѿ鳧©¼µ«ºéͼ Û¼µ·º·Ø©¼µÄ±²ºª²ºå §·ºªôº

駺¶½³å¿ù±©¼µÄ©Ù·º »ôº±°º®-³å«¼µéͳ¿ªó«±²ºá ±¼ÁØ §²³¨Ù»ºå«³åª³±²ºá ùÜ®¼µ«¿é°Ü±¿¾³©é³å©¼µÄ ª²ºå ¿½©º°³åª³¿ª±²ºá Ûµ¼·º·± Ø ®¼µ·ºåÅ´±²º ¬µ§º°å¼µ ¿±³®·ºå©¼Äµò ¬®²º»³®ñ ½µÛÍ°º±Ëé³Æº°±²º©¼µÄ«¼µ±³¶§¯¼µé³¶¦°º¿±³®Í©º©®ºå ®¢±³¶¦°º½Ö¸§¹®´ñ §-·ºå鼶·Üå¿·ÙĦÙôº¿«³·ºå¿§ª¼®º¸®²ºá ±µ¼Ä¿±³º Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå±²º ¨¼µ±µ¼Ä«³å®Åµ©ºá ¿éÍå±´ ¿Å³·ºå©¼µÄÛÍ·¸º «Þ³¿§æéͼ ©¼µ·ºå«³å¶§²ºé³Ù ¿ù±¬±Üå ±Ü婼µÄÇéͼ¿±³ ª´¬®-³å©¼µÄ ®²º±µ¼Ä¿»¨¼µ·ºñ 𩺯·ºñ °³å¿±³«ºó«±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ªôºô³«¼µ ®²º ±µ¼Ä ¨µ©ª º µ§ºó«±²º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåñ °³å±Øµå§Ð²ºå«¼µ ®²º±µ¼Ä¨µ©ºªµ§ºó«±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ«µ»º§Ð²ºå ©¼µÄ«¼µ ®²º±µ¼Ä¿é³·ºåðôº ¿¦³«º«³åó«±²º«¼µª²ºå ¿«³·ºåñ ®²º±µ¼Ä¿±³Ñ§¿ù©¼µÄ¶¦·¸º °¼µå®¼µå¬µ§º½-Õ§ºó« ±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ®²º±¼Äµ¿±³°³¿§¬Ûµ§²³©¼µÄ«µ¼ ¿éå±³å©Ü¨Ù·ºó«±²º«¼µª²ºå¿«³·ºå ®Í©º©®ºå©·º ¶½·ºå ±²º ±®¼µ · ºå«¼µ ® Í© º© ®ºå©·º¶ ½·º 嶦°º± ²ºá ̱µ¼Ä±®¼µ·ºå©·º¶½·ºåÇ Ñ¿é³§Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå©¼µÄ©Ù·º ¨·ºé³Í 忱³±´©Äµ« ¼ ³åñ öé¼Û·µ¼ ·º ØÇ ±®¼µ·åº «¼µ °©·º¶§Õ°µ±´ Åܿ鳸ùåµ¼ ©§ºø¾Ü°Ü ìèì”ìîì÷ñ ¿é³®Û¼µ·º·© Ø ·Ù º ª°ºßÛÜ ·Í ¸º ©«º°Ü©§º ø¾Ü°Ü ë씿¬ùÜïÂ÷ñ ¬örª»º¶§²º©Ù·º ¬«ºùÙ§ºö°ºß»ºøïÂí”çì÷ñ ®¿«³¿ªåøïèðð”ëç÷ñ ¨éÜßÖª-»º øïèÂê÷ñ ¦°ºéͳåøïèêë”ïçìð÷ °±²º©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ø Åܿ鳸ù¼µå©§ºñ ö°ºß»º¬«ºùÙ§ºñ ®¿«³ ¿ªå¿ª³¸”éãá ÷ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ ±®¼µ·ºå¶§Õ°µ±´§²³éÍ·º©¼µÄ®Í³ ¯´®³½-Üô»ºø¾Ü°Ü ïìë” èÂ÷ÛÍ·¸º ¯´®³«Ù»ºå ø¿¬ùÜ ïðêê”èì÷©¼µÄ¶¦°º±²ºá ø¯´®³½-Üô»ºá ©úµ©º¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ·º·Ø”éãá ÷ ¶®»º®³ Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå©Ù·º ÑÜ嫵ª³å±²º ±®¼µ·ºå¶§Õ§µÝ¼Õªº¬¶¦°º ¨·ºéͳ屲ºá ø«µª³åñ ÑÜåá ¶®»º®³é³Æ𷺮-³å”éãá÷

¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±³å¶¦°ºª¼µ±ª³å Û¼µ·º·Ø±³åÅ´¿±³°«³åò¬þ¼Á¹ôºñ Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º®²º±µ¼Ä½Øô´é§Øµñ ®²º±²¸º¬¿ó«³·ºå¿ó«³·¸º Û¼µ·º·Ø¬¶¦°º®Í ¯ØµåúØãåÛ¼µ·º§Øµñ Û¼µ·º·Ø±³å©¼µÄò¬½Ù·º¸¬¿éåÛÍ·¸º©³ð»ºðÉé³å®-³å °±²º©¼µÄ«¼µ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá

Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°ºá áÛ¼µ·º·Ø±³åÅ´¿±³¿ð¹Å³é±²º ±³®»º¬³å¶¦·¸º ¿»¨¼µ·ºé³¬é§º«¼µ°ÖÙ×ñ ¨¼Ûµ µ·¼ º·¬ Ø ©Ù·ºåúͼ ±´®-³å«¼µ 鲺²Ú»ºå¿±³ºª²ºåñ ©é³åѧ¿ù¬é³Ç®´ «³å Ì«Ö¸±Äµ¼®Åµ©º¿§á ®²º±²¸º¿ù±Ç ¿»±²º¶¦°º ¿°ñ Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·Øò±Ð³¿©³º«¼µ ½Øô´¿°³·¸º¨¼»ºåé±´

«¼µ±³ª¢·º ¨¼µÛ¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º¬±¼¬®Í©º¶§Õ±²ºá ¨¼µ±´©¼µÄ«¼µª²ºå ¨¼µÛ¼µ·º·Ø« ¿°³·¸º¿éͳ«º«³«Ùôºé»º ©³ð»ºô´é±²ºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º¯¼µª¢·ºñ Û¼µ·º·Ø±³å ©°ºÑåÜ ò±Ð³½Ø®± ã ²º ¨¼Ûµ ¼·µ ·º ò Ø ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º¿¸ éͳ«º Û¼·µ º®ãÛ·Í ¬ º¸ ®¢§·º¶¦°º±²ºá ±³þ«©é§º®Í³ñ ùµ©ô ¼ «Þ³

ïïï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼·º·Ø±³å¬¶¦°º

°°ºó«Ü嬩ٷºåÇñ ¶ß¼©¼±¢¬®-ռ屳媲ºå®Åµ©ºñ ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø±³å¬°°ºª²ºå®Åµ©º¿°«³®´ñ ¶ß¼©¼±¢ ¬°¼µå驼µÄ«¨µ©º¿§å¿±³Û¼µ·º·Ø«´åª«º®Í©º«¼µ ½Øô´ ¿±³±´±²º ©°º©µ·¼ ºåÛ¼·µ ·º ر³å§·º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¶ß¼©¼ ±¢Û¼·µ ·º Øò±Ð³¿©³º«¼µ ¿°³·¸¨ º ¼»åº 黺 ©³ð»ºúͼ±²ºÅµ ¬örª»º¶§²ºú¼Í ¬¶®·¸¯ º µåØ ¶¦°º¿±³©é³åúØåµ ¿©³º« ¬¯Øµå ¬¶¦©º¿§å½Ö¸¦´å¿ª±²ºá ±µ¼Ä¬©Ù«º ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø«´å ª«º®Í©º«¼µ ¿¯³·ºô´¨³å¿±³ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å©°ºÑÜå ±²º ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø¬¶§·º¬§Ç§·ºª¢·º Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å ©°ºÑÜå±²º ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø±³å¬°°º¬®Í»º§·º¶¦°º¿±³º ª²ºåñ ¨¼µÛ·¼µ º·Ø±³å ¿»¨¼·µ ºé³¿ù±«¼µ ¶ß¼©± ¼ ¢¬°¼µå驼µÄ ¬«³¬«Ùôº ¬¨¼»ºå¬±¼®ºå®¿§åÛ¼µ·º±²¸º¬½¹ñ ¨¼µ Û¼µ·º·Øò±Ð³«¼µ¿°³·¸º¨¼»ºå黺®ª¼µÅµ îðé³°µÛÍ°ºÑÜå ¿ª³«º©·Ù º ¿©³·º¬³¦é¼«©¼µ«Çº ¶¦°º§Ù³å¿±³ ¶ß¼©± ¼ ¢ ©¼µÄÛÍ·¸º ß¼µåð¹åª´®-ռ婼µÄò °°º«³ª¬©Ù·ºå §éÜßÜ¿«³·º °Ü« ¬¯Øµå¬¶¦©º ¶§Õ½Ö¸¦´å¿ª±²ºá Ûµ¼·º·Ø±³å©¼µÄ¬¿§æÇ ±«º¯¼µ·ºé³Ûµ¼·º·Ø« «³«Ùôº ¿°³·º¸¿éͳ«ºé®²º¸ðÉé³åò §®³õ®Í³®´ ¨¼µ±«º¯¼µ·º é³Û¼µ··º Øò¶§²º©Ù·ºå ѧ¿ù¬é±³¶¦°º±¶¦·¸ºñ ©°ºÛµ·¼ º·Ø ÛÍ·¸º©°ºÛ¼µ·º·Ø ®©´ó«¿½-á ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ñ Û¼µ·º·Ø±³å ©©»ºå°³å©²ºå±³¶¦°ºó«¿±³ºª²ºåñ ¬½-ռĬ½-ռĿ±³ Û¼µ·º·Ø©¼µÄÇ Û¼µ·º·Ø±³å½-·ºå§·ºª¢·º ¬½Ù·º¸¬¿éåéúͼ®ãÛÍ·¸º Û¼µ·º·¿Ø ©³ºò ¬«³¬«Ùôº½Øô´é®ã®-ռ屲º ¿éÍ嫳ªÇ ¬¿©³º¬©»º§·º úͼ½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ô½µ¬½¹Ç®´ ©¶¦²ºå ¶¦²ºå§¿§-³«ºª³×ñ ®úͼ±¿ª³«º¶¦°º¿»¶§Üá ©¼µ·ºå¶§²º ¬»²ºå·ôº©Ù·º±³ñ ̱µ¼Ä ½ÖÙ¶½³å®ãúͼ¿»¿±å±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå íð ¿«-³º½»ºÄ«§·º ª¢·º ѿ鳧©¼« µ ± º ³å¶ß¼©¼±¢Û·µ¼ º·± Ø ³åÛÍ·º¸ ѿ鳧©¼µ«º ±³å®Åµ©º¿±³ ¶ß¼©± ¼ ¢Û¼·µ º·± Ø ³å«¼µ ½ÖÙ¶½³å®ã±²ºª²ºå ¿«³·ºåñ ïçíë½µÇ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø©Ù·º¶§£³»ºå½Ö¸¦´å×ñ ô½µ¬½¹®Í³®´¦-«º±¼®ºå¶§Ü嶦°º¿±³ ¬³é¼ô»ºª´®-Õ¼å ö-³®»Ü Û ¼µ · º ·Ø ±³åÛÍ · ¸º ¬³é¼ô »º ª´® -Õ¼å ®Åµ © º¿ ±³ ö-³®»Ü Û ¼ µ · º · Ø ± ³å«¼ µ ½Ö Ù ¶ ½³å®ã ± ²º ª ²º å ¿«³·º å ñ ¿©³·º¬³¦é¼«©¼« µ Ǻ ô¿»Ä©µ·¼ §º ·ºª¢·© º ²º¶®Ö¿»¿±å ¿±³ Û¼µ·º·Ø±³åª´®²ºå ª´¶¦Ô½ÖÙ¶½³å®ã±²ºª²º¿«³·ºå ±³þ«®-³å¶¦°º¿§±²ºá Û¼µ·º·Ø±³å¶¦°º¿¶®³«º¿éå Û¼µ·º·Ø±³å®-³å©Ù·º Ƴ©¼¬³å¶¦·¸º¶¦°º¿±³Û¼µ·º·Ø±³å ÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º½Øô´éúͼ¿±³Û¼µ·º·Ø±³åÅ´× ÛÍ°º®-Õ¼å ÛÍ°º°³å «ÖÙ¶§³åª-«ºúͼòá Ƴ©¼¬³å¶¦·¸º¶¦°º¿±³ Û¼µ·º·Ø

±³å±²º ¿®Ùå¦Ù³ª³±²º¸¬½-¼»º®Í°× ¬ª¼µ¬¿ª-³«º Û¼µ··º ر³å¶¦°ºª³òá Û¼µ·º·± Ø ³å¬¶¦°º½Øô´éúͼ¿±³ Û¼µ·º·Ø ±³å®Í³®´ ®¼®¼ò§·ºé·ºå Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º«¼µ °Ù»ºÄªÚ©º×ñ Û¼µ·º·Ø¬±°ºò Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º«¼µ éô´¿±³±´¶¦°ºòá ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º ¬½Ù·º¸¬¿éå½Ø°³åéúͼé³Ç Û¼µ·º·Ø±³å ÛÍ°®º -ռ尪صå®Í³ ©»ºå©´§·º¶¦°º±²ºá ±µÄ¼¿±³º Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±³å ¾ð®Í«´å¿¶§³·ºåª³¿±³ Û¼µ·º·Ø±³å«¼µ®´ ¬½¹«³ª ¬«»ºÄ¬±©º¨³å×ñ ¬±°º½Øô´¿±³Û¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø ±³å¬¶¦°º®Í §-«º¶§ôº¿°Û¼µ·º½Ù·¸º«¼µ ¨¼µ¬±°ºÛ¼µ·º·Ø« ±©º®Í©º¨³åúͼ©©©º¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø±³å¶¦°º¿°¿±³ »²ºåª®ºå®-³å Ƴ©¼¬³å¶¦·¸º¶¦°º¿±³Û¼µ·º·Ø±³åñ ½Øô´éúͱ ¼ ¶¦·¸º ¶¦°º ¿±³Û¼µ·º·Ø±³åÅ´× ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³å «ÖÙ¶§³å¿ó«³·ºå«¼µ ¬¨«º©Ù·º ¿¦³º¶§½Ö¸¶§Üá Ƴ©¼¬³å¶¦·¸º Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º éúͼé³Ç ¬½-ռĿ±³Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ±«º¯¼µ·± º ´©Ä¼µò ¿®Ùå ¦Ù³å鳿ù±«¼µ®´®©²º¾Öñ ô·ºå±´©¼µÄò¬ÛÙôºñ ©°º »²ºå¬³å¶¦·¸¿º ±Ù屳嬿§æÇ ®´©²º¿ª±²ºá ô·ºå«¼µ ѧ¿ù°«³å¶¦·¸º ‘®-Õ¼åú¼µå®´©²º¨Øµå•Åµ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ ó«±²ºá ¬½-ռĬ½-ռĿ±³Û¼µ·º·Ø©¼µÄò ©é³å ѧ¿ù©Ù·º ±«º¯¼µ·¿º ±³§µÝ¼Õªºò ‘¿®Ùå¦Ù³å鳿ù±®´©²º¨µåØ • ŵ ѧ¿ù¬é³©Ù·º ¬±¼¬®Í©º¶§Õó«±²ºá ¬½-ռĬ½-ռĿ±³ Û¼·µ º·Ø©µÄ¼©Ù·º®´«³å ¨¼µ¨µåØ ÛÍ°éº §ºªµåØ «¼µ ¦«º°§º¿±³®´¶¦·¸º Û¼µ·º·Ø±³å¶¦°º¿é家¦°º¿é嫼µ ¬¯Øµå¬¶¦©º¶§Õó«±²ºá ±µ¼Ä¬©Ù«º ö-³®»Üñ ¯ÜÙù·ºñ ¯Ù°Æº ³ª»º¬°úͼ¿±³ Ñ¿é³ §Û¼µ··º ¬ Ø ½-¼ÕÄ©¼µÄÛ·Í ¸º ©úµ©ºÛ¼µ·º·¬ Ø °úÍ¿¼ ±³ ¬³éÍ©¼µ«ºÛ¼µ·º ·Ø¬½-ռĩ¼µÄ©Ù·º §µÝ¼Õªº©°ºÑÜå±²º ¬¯¼µ§¹Û¼µ·º·Ø©¼µÄò Û¼µ·º·Ø±³å¶¦°º¿±³¦½·º« ¿§¹«º¦Ù³åª¢·ºñ ®²º±²¸º Ûµ¼·º·Øò»ôº¿¶®¬©Ù·ºåÇ ¿®Ùå¦Ù³å¿°«³®´ñ ¦½·ºò Û¼µ·º·Ø «¼µª¼µ«º× Û¼µ·º·Ø±³å¶¦°º±²ºÅµ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ󫿪 ±²ºá ö-³®»Üñ ö鼩¶º ß¼©»¼ ñº ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·¸º ¬½-ռĿ±³Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º®´«³åñ ¨¼µÛ¼µ·º·Ø©¼µÄò Û¼µ·º·Ø±³å ®-³åò±³å±®Ü婼µÄ±²º Û¼µ·º·Ø¶½³å©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å±²º ¶¦°º¿°«³®´ñ ¬¦òƳ©¼«µ¼ ª¼« µ º× Ûµ·¼ ·º ± Ø ³å¶¦°º±²ºá §Ø°µ ج³å¶¦·¸º ¶ß¼©¼±¢Ûµ·¼ ·º ± Ø ³å©°ºÑåÜ ±²º ¶®»º®³Û¼µ··º © Ø ·Ù º ±³å±®Üå¿®Ùå¦Ù³å±²º¬ ¸ ½¹ñ ¨¼± µ ³å±®Üå±²º ¬¦Æ³©¼ «¼µª¼µ«º× ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø±³å¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬¯¼µ§¹ ö-³®»Üñ ö鼩º¶ß¼©¼»ºÛÍ·¸º¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ©¼µÄò »ôº»®¼ ¼©º¬©Ù·ºå©Ù·º ©°º§¹å¿±³Û¼µ··º ± Ø ³å©¼µÄò ±³å ±®Üå®-³å¿®Ùå¦Ù³å§¹«ñ ©°º§¹å¿±³Û¼µ·º·Ø±³åò ±³å ±®Ü姷º ¶¦°º¿°«³®´ñ ¿®Ùå¦Ù³å鳿ù±«¼µ°ÖÙ×ñ ¨¼µ¿ù ±ò Û¼µ·º·Ø±³åŵ¬±¼¬®Í©º¶§Õ󫿪±²ºá §Øµ°Ø¬³å

ïïî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼·º·Ø±³å¬¶¦°º

¶¦·¸º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±³å©°ºÑÜå±²º ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·ØÇ ¿®Ùå¦Ù³å ª¢·ºñ ±´ò®¼¦©¼µÄ±²º ¶®»º®³Û¼µ··º ر³å§·º ¶¦°º¿°«³®´ñ ±´Ä«µ®¼ ´ ¶ß¼©± ¼ ¢Û¼·µ ·º ± Ø ³åŵ ¶ß¼©¼±¢©Äµ« ¼ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ ¿ª±²ºá Ûµ¼· º·Ø±³å¬¶¦°º½Øô´¶½·ºå©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ®¼®¼ÛÍ°º±«º¿»¨¼µ·ºé³¿ù±©¼µÄÇ ¨¼µ Û¼µ·º·Ø¯µ¼·ºé³ ©é³åѧ¿ù¬é Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º ¿ª¢³«º ¨³å¿©³·ºåô´×ñ Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º½Øô´¿±³ Ûµ¼·º·Ø±³å ¶¦°º¿¶®³«ºª³Ûµ·¼ ± º ²ºá îð é³°µÛ°Í ®º ©¼·µ ®º « Ü ª«º¨§º ¨¼®ºå¶®³å¶½·ºå¬³å¶¦·¸º Û¼µ·º·¶Ø ½³åª´®-ռ嶦°º¿±³ ®¼»ºå®©°º ¿ô³«º±²º ®¼®¼¿ô³«-º³å±Ð³½Øô´¿±³Û¼µ·º·Ø±³å ¬¶¦°º«¼µ éúͼ±²ºÅµ Û¼µ·º·© Ø «³©¼µÄ« ¬±¼¬®Í©º¶§Õ½Ö¸ 󫿪±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ïçî𠶧²¸ºÛÍ°º ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º Ûµ¼·º·Ø¬±Üå±Ü婼µÄÇñ ®¼»ºå®®-³åò¬½Ù·¸º¬¿é嫼µ ©¼µå¶®¤·¸º ¿±³¬³å¶¦·¸º ª«º¨§º¶½·ºåÅ´¿±³¬¿ó«³·ºå©°º½µ ©²ºå¶¦·¸º±³ ±«º¯¼µ·ºé³®¼»ºå®±²º ®¼®¼ò®´é·ºåÛ¼µ·º·Ø ±³å¬½Ù·º¸¬¿é嫼µ ®¯ØµåúØãå¿°éŵª«º½Øª³ó«òá ±µ¼Ä¬©Ù«º®¼»ºå®©°ºÑÜå±²º ®¼®¼¿ô³«-º³åÛÍ·¸º ¨§º©´ ¨§º®¢Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º«¼µ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º®éúͼ¿©³¸¾Öñ ®¼®¼ò±¿¾³¬©¼µ·åº ±³ª¢·º ª«º®¨§º®Ü« Û¼µ··º ر³å ¬¿»«ª²ºå¿«³·ºåñ ®¼¼®¼ª·º¿ô³«-º³åòÛ¼µ·º·Ø±³å ¬¿»«¼µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¿éÙå½-ôºÛ¼µ·º½Ù·¸ºúͼ±²ºá

Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º¯ØµåúØã嶽·ºå Û¼·µ º·± Ø ³å¶¦°ºÛ·¼µ ± º ²¸º »²ºåª®ºå¬±Ùôº±ô Ù º úͱ ¼ «Ö¸ ±µ¼Ä Û¼µ·º·Ø¬±Üå±Üå©Ù·º Ûµ¼·º·Ø±³å¬¶¦°º«¼µ¯ØµåúØãå¿°Û¼µ·º ±²º¸ »²ºåª®ºå¬¦Øµ¦Øµúͼ¿ª±²ºá Ûµ¼·º·Ø¶½³å¬°¼åµ 骫º¿¬³«º©Ù·¬ º ®ã¨®ºå¶½·ºåñ Û¼µ··º Ø ¿©³º®ÍÛÍ°ºéͲºª®-³å ¨Ù«º½Ù³×¬é§º©°º§¹å©Ù·º ±Ù³å ¿é³«º¿»¨¼µ·º¶½·ºå °±²º©¼µÄ¿ó«³·º¸ª²ºå Û¼µ·º·Ø±³å ¬¶¦°º«¼µ ¯ØµåúØãå¿°Û¼µ·º¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ®¼®¼§·ºé·ºåÛ¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º«¼µ °Ù»ºÄªÚ©º×ñ ©¶½³å©°ºÛ¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º«¼µ ½Øô´¶½·ºå¬³å ¶¦·¸ºª²ºå §·ºé·ºåÛ¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º®Í ¯ØµåúØãå¿°Û¼µ·º±²ºá ©°º½¹©°ºéØ Û¼µ·º·Øòѧ¿ù®-³å¶¦·¸º Û¼µ·º·Ø±³å®-³å¬¶¦°º®Í 駺°Ö¿°Û¼µ·º¿±åòá Û¼µ·º·Ø±³å©¼µÄò¬½Ù·¸º¬¿éåÛÍ·¸º©³ð»ºðÉé³å «Þ³¿§æúÍÛ¼ µ·¼ º·¬ Ø ±Üå±Ü婼ĵ±²º ¬¶½³åÛ¼·µ ·º ± Ø ³å®-³å ¬³å®¿§å¿±³¬½Ù·º¸¬¿éå®-ռ嫼µ ®¼®¼©¼µÄÛ¼µ·º·Ø±³å®-³å ¬³å¿§å¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø±³å®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ §·ºé·ºå Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¨³ð°Ñº¿»¨¼µ·º½Ù·¸ºéúͼ±²ºá Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·Ø

±²º ¬¿ó«³·ºå©°º½½µ µ¿ó«³·¸º®ª¼µª³å¬§º¿±³ Û¼µ·º·Ø ¶½³å±³å®-³å«¼µ ®¼®¼©µÄ¼ò Û¼µ··º ةٷºå®Í ÛÍ·¨ º µ©ºÛ¼µ·º¿±³º ª²ºåñ ®¼®¼©¼µÄò Û¼µ·º·Ø±³å®-³å«¼µ®´ ¨¼µ±µ¼Ä ®¶§Õªµ§ºÛµ¼·º ¿½-á Ûµ·¼ ·º ± Ø ³å®-³å±²º ®²º±²¸¬ º 駺¿ù±©Ù·º ¿é³«º ¿»±²º¶¦°º¿°ñ ±«º¯¼µ·éº ³Ûµ¼·º·« Ø ª¼µ¬§º¿±³¬«³ ¬«Ùôº®-³å«¼µ ¿§å鿪±²ºá ¬«ôº× ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ±³å©°ºÑÜå±²º©úµ©º Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¿¾åùµÏ ¿é³«º¿» §¹«ñ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Øú¼Í ¶®»º®³±Ø¬®©ºó«Üå¨Ø©Ù·º ¬«´ ¬²Ü¿©³·ºå¯¼µÛ¼µ·º±²ºá Û¼µ·º·Ø¶½³å±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º®²º¸ Û¼µ·º·Ø±³å©ÑÜå¬³å ¯¼µ·ºé³¬°¼µå髑̱´±²º ¬¿¶½ ¬¿»úͼ¿±³Û¼µ·º·Ø±³å©°ºÑÜå ¶¦°º§¹±²º•Å´¿±³ Û¼µ·º·Ø «´åª«º®© Í º«µ¼ ¨µ©¿º §å¿ª±²ºá ¨¼µ±¬ ´ ¦¼Äµ©·Ù º ±Ù³å ¿ªé³Ç ¬¯¼µ§¹ ª«º®Í©º±²º ±´ò ¬«-·¸º°³é¼Éñ ¬¿¶½¬¿»©¼µÄ«¼µ ¿¨³«º½Ø¿±³ªØµ¶½ØÕ°¼©º½-é±²¸º ª«º®Í©º¶¦°º¿ª±²ºá øÛ¼µ·º·Ø«´åª«º®Í©º”éãá÷ Û¼µ·º·Ø±³å©¼µ·ºå©Ù·º ®Ö¯Ò¿§åÛ¼µ·º½Ù·¸ºúͼ×ñ 鳨®ºå ®ã¨®ºå®-³å¬¶¦°º ¨®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º½Ù·º¸ª²ºå úͼ¿ª±²ºá ±³®»º¬³å¶¦·¸º«³åñ Û¼µ·º·Ø±³åÅ´±²º®Í³ Ûµ·¼ ·º © Ø °ºÛµ·¼ º·Ø ò ¬±·ºå𷺶¦°º¿ª±²ºá ®²º±²¸º¬°¼µåé®-Õ¼å ©«º ¿é³«º¿»±²º¶¦°º¿°ñ Û¼µ·º·± Ø ³å±²º Û¼µ·º·± Ø ³å¬¶¦°º®Í ®¿¶§³·ºåªÖ¿½-á ¨¼µ¶§·ºÛ¼µ·º·Ø±³å©¼µ·ºåÇ ½Ø°³å黺¬½Ù·º¸ ¬¿éå®-³å úͼ±«Ö¸±µ¼Äñ ¨®ºå¿¯³·ºé®²º¸ ©³ð»ºðÉé³å ®-³åª²ºåúͼ¿ª±²ºá ©³ð»º±¼¿±³ Û¼µ·º·Ø±³å©¼µ·ºå ±²º ®¼®¼ò¬é²º¬½-·ºåúͼ±¿ª³«º Û¼µ·º·Øò¬«-Õ¼åñ ª´¨µò¬«-ռ嬩٫º ¿¯³·ºéÙ«ºé»ºÑÜ宿ªå¿½-á §®³¯¼µé¿±³º ѿ鳧©¼µ«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º Û¼µ·º·Ø±³å©¼µ·ºå ±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå ®²º¿éÙÄ®²º®¢Å´× ±©º®© Í º¨³å±²¸º ¬©¼µ·ºå «µ»åº ©§º±Äµ¼®Åµ©º ¿é©§º©Ù·ºð·º¿é³«º °°º®ã ¨®ºå鿪±²ºá ¬¿éåó«ØÕª³¿±³ºñ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º«³«Ùôº ¿éå©Ù·º §¹ð·º¬®ã¨®ºåÛ¼µ·ºé»º ¶¦°ºòá ùÜ®¼µ«¿é°ÜÛµ¼·º·Ø ®-³å©Ù·º ¬°¼µåé±²º ª´¨µò¯Ò¬¿§æÇ ©²º¿»é³ñ ª´¨µ±²º ®Ö¯Ò¶¦·¸º ®¼®¼©¼µÄò±¿¾³¨³å«¼µ±¼¿°§¹®Íñ ®¼®¼©¼µÄ±¿¾³¬©¼µ·ºå ¬°¼µå髬µ§º½-Õ§º¿§å®²º ¶¦°º ±²ºá ±µÄ¼¶¦°ºé³ñ ®Ö¯Ò¿§åÛ¼µ·½º Ù·º© ¸ ·Ù º ©³ð»º§¹ ¬«-ÕØå 𷺪³±²ºá ®Ö¯Ò¿§å鮲º¸ ©³ð»º±²º ùÜ®¼µ«¿é°Ü Û¼µ·º·Ø®-³åúͼ Û¼µ·º·Ø±³å©¼µ·ºåò ©³ð»º§·º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§·º Û¼µ·º·Ø¿©³ºò±Ð³«¼µ ¿°³·¸º±¼¶½·ºåñ Ûµ¼·º·Ø ¿©³ºò©é³åѧ¿ù®-³å«¼µ ¿°³·¸º±¼ú¼µ¿±é¶½·ºåñ ¬½Ù»º ¬©µ§º®-³å«¼µ ¨®ºå¿¯³·ºé¶½·ºåñ ¬°¼µå髼µ ¿¨³«º½Ø «´²Ü鶽·ºå°±²º©µ¼Ä±²ºª²ºå Û¼µ·º·Ø±³å©¼µÄò±³®»º ðÉé³å®-³å©Ù·º §¹ð·º¿ª±²ºá ¿ù¹«º©³ÑÜ忬忮³·º

ïïí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼·ºªÙ»º

Û¼µ·ª º »Ù ẠáÛ¼µ·ºªÙ»± º ²º §ª©º°©°º©®-ռ嶦°º±²ºá ¨¼µ§ª©º°©°º¿§æª³¶½·ºå¶¦·¸º ô½µ¿½©ºª´©¼µÄ±²º ®-³å°Ù³¬«-Õ¼åéͼ󫱲ºá ø §ª©º°©°º”éãá ÷ Û¼µ·ºªÙ»º ±²º ¬½¼·µ ¯ º åص ñ ¬úµ»åº «»ºÛ·µ¼ ¯ º åµØ ¿±³§Ð²ºå©°º½¶µ ¦°º×ñ ô·ºå«¼µ ¬®¢·º¶¦°º¿°ñ ¬¶§³å¶¦°º¿°ñ ¬é²º¶¦°º¿°ñ ¬©Øåµ ¬½Ö¶¦°º¿° ¶§Õªµ§× º é±²ºá ¿é«¼µ ¬»²ºå·ôº±³ °µ©ºô´±¶¦·¸ºñ Û¼µ·ºªÙ»º¬ð©º¬¨²º«¼µ ¿ª¢³º¦Ù§º¿±³ ¬½¹¬¶½³å¬ð©º¬¨²º©¼µÄ¨«º ª-·º¶®»º°Ù³¿¶½³«º ¿±ÙĪÙôº±²ºá ïçíè ½µÛÍ°º©Ù·º Û¼µ·ºªÙ»º«¼µ °©·º× ¿¶½¬¼©ñº ª«º¬© ¼ ®º -³å ¶§Õªµ§º±åµØ °ÖóÙ «±²ºá ¨¼¿µ »³«º ®-³å«¼µ¶§Õªµ§ºô´ó«±²ºá ¨¼µ§Ð²ºå©µ¼Ä®Í³ ½¼µ·º½Ø¸×ñ úµ»ºå «»ºÛµ¼·º¿±³±É¼¿«³·ºå¿±³¿ó«³·¸ºñ ª´¬®-³å§·º ó«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºó«¿§±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå « Û¼µ·ºªÙ»º±²º ¿§¹¸§¹å× ½¼µ·º½Ø¸±¶¦·¸ºñ ¿ª¨Ü嶧ժµ§º 黺¬©Ù«º ±·º¸¿ª-³º±²º«µ¼ ¿©ÙÄéͼ󫱲ºá ô½µ¬½¹ ±Ù³å§Ù©º©ØÛÍ·¸ºð«º®Í·º¾Ü嬮-Õ¼å®-Õ¼åò ¬¿®Ù嬮ͷº«¼µ Û¼µ·ºªÙ»º¶¦·º¸¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¯é³ð»º®-³å±²º ¶§ÖÅ ¿±³¬»³«¼µ Û¼µ·ºªÙ»ºó«Ü嶦·º¸ ½-Õ§ºô´ó«±²ºá

Û¼·µ ºª»Ù º¶§Õªµ§ºé³Ç ¬±Øµå¶§Õ¿±³ þ³©µ¿ßù¶ùߺ¿§¹·ºå ÛÍ°º½µ®Í³ Å«º¯³®¼±¼ª·ºåù¼µ·ºå¬®·ºåÛÍ·¸º ¬ùܧ°º ¬«º¯°º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¶ùߺ¿§¹·ºåÛÍ°º½ª µ µåØ ©Ù·º «³ßÙ»ºÛÍ·º¸ ŵ« ¼ ùº ú¼µö-·§º ¹±²ºá ¨¼¶µ ùߺ¿§¹·ºåÛÍ°½º µ«¼µ þ³©º¿§¹·ºåô´ ¿±³¬½¹ Å«º¯³®¼ª·ºå ù¼µ·ºå¬®º®¼µå»Üåô®ºå¬ùܧ¼©º ¿½æ ¶ùߺ¿§¹·ºå«¼µ ééͼ±²ºá ¨¼µ¶ùߺ¿§¹·ºå«¼µ þ³©µ¿ßù §²³éÍ·º®-³å« Û¼µ·ºªÙ»ºþ³©º¯³åÅ´× ¿½æó«±²ºá Û¼µ·ºªÙ»º¶¦°º¿§æª³é»º ó«¼Õ尳嬳娵©º±´©¼µÄ¬»«º ¬¨·º¬éͳå¯Øåµ ®Í³ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ù-Ôå§Ù»ºÄ¿«³ §¼µ¿éåéÍ·ºå®Í þ³©µ¿ßù§²³éÍ·º ¿ù¹«º©³ùß-Ô ¬¼§ºø½-º÷ «¿é³º±³ ¯¼µ±´¶¦°º±²ºá Ûµ¼·ºªÙ»º±²º §ùµÎ³§¼©º ¨«º§¹å¿±³ºª²ºå ©Ù»ºÄ¶½·ºå¿ó«¶½·ºå®éͼ±¶¦·¸º ®Ü姴 ©¼« µ º ¿§å黺§·º®ª¼µ¿½-á §¼µå©µ§·º¶¦°ºª·º¸«°³å §¼µå«Ö¸±¼Äµ ¿§-³¸¬¼«-¶½·ºåñ ¬¿é³·º¿©³«º¿¶§³·º¶½·ºå®éͼ¾Ö ªÍ§ ±§ºé§º°Ù³ð©º¯·º±´ò «¼µôºªØµå«¼µ¿§æ¨·º¿°±²ºá ô½µ¬½¹ Û¼µ·ºªÙ»º¬¿é³·º¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·¸º §Øµ°Ø¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿§æ¿»¿§¶§Üá þ³©µ¿ßù§²³éÍ·º©¼µÄ±²º Û¼µ·ºªÙ»º«¼µ ª´Ä¬±Øµå¬¿¯³·º§Ð²ºå¬®-Õ¼å®-ռ嬶¦°º ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·ºé»º °®ºå±§ºª-«º éͼ󫿧±²ºá

Ûµ¼·ºªÙ»º±²º ©Ù»ºÄ¶½·ºåñ ¿ó«¶½·ºåñ ®éͼ±²¸º¬¶§·º ¿ª¢³º¦Ù§º¶§Üå¿»³«º ¿¶½³«º¿±ÙĪÙôº±¶¦·¸º ¬ð©º¬¨²ºªµ§º·»ºå©Ù·º ô·ºå«µ¼ ®-³å°Ù³ ¬±Øµå¶§Õª-«ºéͼ¿§±²ºá

ïïì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼·º¬Ý鳿é©Ø½Ù»º

¿¬³«º±¼µÄ ¿§ íðð ¿«-³º ¬éͼ»º¶¦·¸º ¶¦³¯·ºå¿»±²¸º ¬¿®é¼«»º Ûµ¼·º·Ø¦«ºéͼ Ûµ¼·º¬Ýé³ ¿é©Ø½Ù»ºò ±³ô³¦Ùôºúã½·ºå

Û¼µ·º¬Ý鳿é©Ø½Ù»º á á󫲺ª·º¿¬å¶®¿±³¿éñúã ¿®¢³º®¯Øåµ ¿¬³·º ªÍ§¿±³ª¢Õ¼¿¶®³·º¿«-³«º«®ºå§¹å®-³å ÛÍ·º°¸ ®¼ åº ª»ºå°¼¶µ §²º¿»¿±³±°º§·º§»ºå§·º©µÄ¼¿ó«³·¸º «Þ³ ¿§æ©Ù·º ¬ªÍ§¯Øµå¿±³±¾³ðúã½·ºå©°ºé§º¶¦°º±²º¸ Û¼µ·º¬Ý鳿é©Ø½Ù»º±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·¸º «¿»ù¹Û¼·µ ·º © Ø Äµ« ¼ µ¼ §¼µ·ºå¶½³å±©º®© Í º¨³å¿±³ Û¼µ·º¬Ýé³ ¶®°º¨Ö©Ù·ºéͼ¿ª±²ºá Û¼µ·º¬Ý鳶®°º±²º ¬Üéܬ¼µ·º ó«Üåò¨Ù«º¿§¹«º©°º½µ¶¦°º× ¨¼µ¬¼µ·ºó«Üå®Í íê ®¼µ·º½»ºÄ «Ù³¿ð忱³ ¬Ù»º¿©åéÜåô¼µå¬¼µ·¨ º Ö±¼Äµ°Üå𷺱²ºá °·º°°º ô·ºå±²º ¿é¶§·ºó«ÜåÛÍ°º½ µ ¯«º±Ùôº¨³å¿±³ ¿ó«³·¸º ¿éª«ºó«³å©°º½µ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼Ûµ µ·¼ ¿º ª±²ºá Ûµ¼·¬ º Ý鳶®°º °©·º°åÜ ¯·ºåé³ ¬Üéܬ·µ¼ ± º ²º °Üåð·ºé³ ¬Ù»º¿©åéÜåô¼µå¬¼µ·º¨«º íî꿧½»ºÄ§¼µ¶®·¸º±²ºá ô·ºå ±²º ¬Üéܬ¼µ·º®Í¬°¶§Õ× ¿¶®³«º¾«º±µ¼Ä ¬°Ñº¬©¼µ·ºå °Ü寷ºåª³é³ ꮼµ·º«-ôº±²¸º öé·ºå«À»ºå¿ó«³·º¸ ¶®°º ¿ó«³·ºå±²º ÛÍ°º¶¦³«ÙÖ«³¶§»ºª²º¿§¹·ºå¯Øµ¶§Üå¿»³«ºñ ¿é©¼®º¿½-³·ºåó«Üå©°º½µ¬¶¦°º¯«ºª«º°Üå ¯·ºå±²ºá ¨¼µ®Í¿¬³«º¦«º ì ®¼µ·½º »ºÄ¬«Ù³©Ù·ñº ¨Øµå¿«-³«º«®ºå §¹å¶§©ºó«Üå®Í¿¬³«º±Äµ¼¨å¼µ «-±Ù³åé³ñ ¯¼©« º À»åº ¿ó«³·¸º ¿é¿ó«³·ºåÛÍ°º¶¦³«ÖÙª-«ºñ «Þ³¿§æ©Ù·º ¨·ºéͳ快-³º

¿°³ªÍ¿±³¿é©Ø½Ù»ºÛÍ°º±Ùôº¶¦°º¿§æª³±²ºá ¿¶®³«º ¾«ºé¿Í¼ é©Ø½Ù»± º ²º ïê ¿§¶®·º¸× ¿§ïìðð½»ºÄ «-ôº ð»ºå±²ºá ô·ºå«¼µ ¬¿®é¼«»º ¿é©Ø½Ù»ºÅµ¿½æ±²ºá ¿©³·º¾«ºéͼ ¿é©Ø½Ù»º±²º ïëè ¿§¶®·¸× º ¬«-ô¯ º µåØ ¿»é³©Ù·º îçë𠿧«-ôºð»ºå±²ºá ô·ºå«¼µ «¿»ù¹ ¿é©Ø½Ù»ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¶®·ºå½Ù³§Øµ±ÿ³»º éͼ¿±³ ¿ó«³·¸º ¶®·ºå½Ù³¿é©Ø½Ù»ºÅ´× ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ¿ðæ ¿ª±²ºá ¿é©Ø½Ù»ºó«ÜåÛÍ°º½µ®Í ©±Ù·± º Ù·°º åÜ ¯·ºåª-«º éÍ ¼ ¿ ±³ ¿éò¨µ ¨ ôº ® Í ³ ©°º » ³éÜ ª ¢·º « µ ß ¿§ ïðððððððð ŵ ½»ºÄ®Í»ºåé±²ºá ¿é©Ø½Ù»ºó«Üå®-³å«¼µ ²Ñ¸º¬½¹©Ù·º ¿é³·º°Øµ®Üå¿®³·ºåó«Üå®-³å ¨¼µå¨³å±¶¦·º¸ 󫲸º®¶·Ü忬³·º§·º ªÍ§¿ª±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¿é©Ø½Ù»º ó«Üå®-³å®Í ¿é¬³å¶¦·¸º¨µ©ºô´¿±³ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å ¿§å°«ºúص®-³åÛÍ·¸º ¨¼µþ³©º¬³å¿§å°«ºúص®-³å«¼µ¬®Íܶ§Õ× ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³°«ºúص®-³å¿ó«³·¸º ¿é¬Åµ»º¿ª-³¸ »²ºå±Ù³å«³ñ ¿é©Ø½Ù»º®-³åò§±³ùúã½·ºå §-«º¶§³å ±Ù³å¦Ùôºé³¬¿ó«³·ºå¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸òá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ¬°¼µåéÛÍ·¸º «¿»ù¹Û¼µ·º·Ø¬°¼µåé ©¼µÄ±²º °«º®ãª«º®ã ªµ§º·»ºå¯¼µ·ºé³«¼Ð®-³å¬©Ù«º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°¾ µ «º©·Ù º ©°º°Ë»ºÄª¢·º ¿é«µ

ïïë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼·º¬Ý鳿é©Ø½Ù»º

Ûµ¼·ºå¶®°º

ß¿§ îððð𠬱ص嶧Õ黺ÛÍ·¸º «¿»ù¹¾«º©Ù·º«µß¿§ íêððð¬±Øµå¶§Õ黺 ±¿¾³©´²Ü±©º®Í©º¨³åéͼ½Ö¸ó« ¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ±¾³ðúã½·ºå±³«¼µ ¯«ºª«º¨»¼ ºå±¼®åº ¨³å éÍé¼ »º¬©Ù«º ¿é©Ø½»Ù óº «Üå®-³å©°ºð« ¼µ © º ·Ù º §»ºå¶½Øó«Üå®-³å ¶§Õªµ§º¨³å±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º° µ¾«ºéͼ §»ºå¶½Ø®Í³ »ô´å¿ô³¸¶§²º»ôº §»ºå¶½Øŵ ¿½æ×ñ ïïë ¥«½»ºÄ«-ôºð»ºå±²ºá «¿»ù¹Û¼µ·º·Ø¦«ºéͼ 𼩼µé¼ô ¾µé·º® Û¼µ·º¬Ý鳧»ºå¶½Ø±²º ïëì ¥««-ôºð»ºå ±²ºá Ûµ¼·º¬Ý鳶®°º±²º ¿é©Ø½Ù»ºó«Üå®-³åéÍ¼é³®Í ©°º¦»ºñ ©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º ¬¶®·º¸¿§ îðð ®Í íð𠬨¼éÍ¼× ®©º¿°³«º¿±³¿«-³«º«®ºå§¹åó«Üå®-³å ¶¦·º¸¶§Üå±²º¸ Û¼µ·º¬Ý鳿½-³«ºó«Üå©°º¿ª¢³«º °Ü寷ºå ±Ù³åòá ¨¼µ®Í ©°º¦»º î ®¼·µ ½º »ºÄ °Ü寷ºå±Ù³å¶§Üå¿»³«ºñ ©°º®¼µ·º½»ºÄéͼ¿±³ ¶®°º¿ó«³·ºå ©°º¿ª¢³«º±²º ¿é¿®Í³º®-³å¶¦·¸º¶§²¸ºÛÍ«º¿»±²ºá ô·ºå±²º¸ ¿é¿®³º ®-³å±²º ‘ðÖ«¿©³¸ ¿é¿®Í³º®-³å• Å´× ¿é©Ø½Ù»®º -³å«Ö¸ ±µ¼Ä§·º »³®²º¿«-³ºó«³å±²ºá ¨¼¿µ 鿮ͳ®º -³å¬ªÙ»© º Ù·º »³®²º¿«-³º ðÖ«¿©³¸ ©°º½µéͼ±²ºá Û¼µ·º¬Ý鳿é©Ø½Ù»º®-³å®Í³ «Þ³¿«-³º±²º¸ ¬ ¿ª-³«ºñ «Þ³¬é§ºé§º®Í ßŵ±µ©°µ¿¯³·ºå黺ÛÍ·¸º ¬¿§-³½º éÜå¨Ù«± º ®´ -³å±²º ®¶§©º®ª§ºª³¿é³«ºó«²¸º úãó«±²ºá ¿é©Ø½Ù»ºó«Üå®-³å¬»ÜåÇ úã½·ºå¿«³·ºå¿±³

¿»é³®-³å©Ù·º ¿é©Ø½Ù»º«¼µó«²¸ºé»º ¬©Ù«º¿»é³ ¨¼µ·º½·ºå®-³å ±Ü嶽³å¶§Õªµ§º¿§å¨³å±²ºá Û¼µ·º¬Ýé³ Å´±²º®Í³ ¬Ü鳫ٳ¬¿®é¼«»º©¼µ·ºå鷺屳å®-³å« ¿§å¨³å¿±³¬®²º¶¦°º× ‘‘®¼µå¶½¼®ºå±Ø¶§Õ¿±³¿é•• ŵ¬þ¼Á¹ôºé¿ª±²ºá Û¼µ·ºå¶®°ºá áÛ¼µ·ºå¶®°º±²º ¬ª-³å®¼µ·º¿§¹·ºå ìððð ½»ºÄé× ¼Í ¬³¿¦é¼«©¼« µ © º ·Ù º ¬éͲ¯ º åµØ ¶¦°º¶§Ü媢·ñº «Þ³ ¿§æ©Ù·º ùµ©¼ô¬éͲº¯Øµå¶®°º©±Ùô¶º ¦°º¿ª±²ºá ¨µ¼ ¶§·º«Þ³¿§æ©Ù·º ¬Ü¿«Ù©³¬»Üå©Ù·º¶®°º¦-³å½Ø× ±® §¼µ·ºåƵ»º¬©Ù·ºå±µ¼Ä °Üå𷺱²¸º ©°º½µ©²ºå¿±³¶®°º®Í³ Û¼µ·ºå¶®°º§·º¶¦°º±²ºá Ûµ¼·ºå¶®°ºò ¿¶®³«º¾«ºÇ ¿¶®¨Ö§·ºªôºñ ¬¿éÍÄ ¦«ºÇ ¬³¿éß-±Ö«Ó³éÛÍ·¸º §·ºªôº»Üñ ¿©³·º¾«ºÇ ¯´ù»º Û¼µ·º·ØÛÍ·¸º ¬¿»³«º¾«ºÇ ª°ºß-»º±Ö«Ó³é©¼µÄ ¬±Ü å±Üå ©²ºé Í ¼ ò á Û¼ µ· º 嶮°º± ²º ¶®°º ²³©Ù · º Û¼µ·ºå¶®°º¶§³ÛÍ·¸º Û¼µ·ºå¶®°º¶¦ÔÅ´× ¶®°ºÛÍ°º±Ùôº¬¶¦°º ©²ºéͼ¿»é³ñ Û¼µ·ºå¶®°º¶§³±²º ¬«ºßÜå¯Üå»Üåô»ºå ¿©³·º©»ºå®-³å©Ù·º ¶®°º¦-³å½Ø×ñ Û¼µ·ºå¶®°º¶¦Ô±²º ¬³¦é¼«©¼µ«º¬ªôº§¼µ·ºåéͼ 𼩼µé¼ô¬¼µ·ºñ ¬Öª ß©º¬¼µ·ºÛÍ·¸º ¬«ºùÙ§º¬¼µ·º©¼µÄÇ ¶®°º¦-³å½Ø¿ª±²ºá Û¼µ·ºå ¶®°º¶¦Ô±²º ô·ºå±µ¼Ä¶®°º¦-³å½Ø«³ñ ¿¶®³«º¾«º±µ¼Ä °Ü å ¯·º å ±Ù ³ åé³ñ «Ù » ºö ¼ µ ¶®°º ò ¬¿éÍ Ä ¿¶®³«º ¾ «º

Ûµ¼·ºå¶®°º±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ùµ©¼ô¬éͲºª-³å¯Øµå¶®°º¶¦°ºúص®« ¬Ü¿«Ù©³ÛÍ·¸º ¬»Üå¯Øµå¶®°º¦-³å½Ø±²¸º ¶®°º¶¦°º±²ºá

ïïê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûµ¼·ºå¶®°º

Ûµ¼·ºå¶®°º §¨®¿é©Ø½Ù»º¬»Üå ¿¯³«ºªµ§º¨³å±²¸º ¬«º¯´å𻺯²ºúµ¼åó«Üå±²º ¬Üö-°ºÛµ¼·º·Ø °µ¼«º§-Õ¼å¿é嫵¼ ¦ÙØĶ¦Õ¼å¿°òá

¬é§º©Ù·º ®-³å¶§³åªÍ°Ù³¿±³¶®°º¿½-³·ºå©¼µÄ °Üå𷺿§¹·ºå ¯Øµ±²ºá ½¹©Ù®ºå¶®¼ÕĬ»Ü屵ļ¿é³«º¿±³¬½¹ñ Û¼µ·åº ¶®°º¶§³ ÛÍ·º¿¸ §¹·ºå¯Ø®µ ¿¼ ª±²ºá ¨¼µ®Í©°º¦»ºÛ·µ¼ ºå¶®°º±²º±Ö«Ó³ é¿ù±«¼µ¶¦©º±»ºå× ¿¶®³«º¾«º±µ¼Ä¯«ºª«º °Üå ¯·ºå±Ù³åé³ñ ¶®°º¿ó«³·ºå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå«-Ñºå ¿¶®³·ºåª³±²ºá Û¼µ·ºå¶®°º±²º «¼µ·ºú¼µ¶®¼ÕÄò¿©³·º ¾«º©Ù·º ¿§ íð𽻺ħ·º ®«-ôº¿©³¸¿½-á ½¹©Ù®ºå¶®¼ÕÄ ÛÍ·º¸ ¬«º¯å´ 𻺶®¼Õĩĵ¬ ¼ ó«³å©Ù·º ¿é©Ø½»Ù óº «Üå ê ½µéò ¼Í á ô·ºå©¼µÄ¿ó«³·¸º ¿ªÍ±¿¾r³®-³å½µ©º¿®³·ºå±Ù³åª³é»º ½«º½Ö±²ºá Û¼µ·ºå¶®°º±²º ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ¶¦©º±»ºå°Üå ¯·ºå¶§Ü忱³ºñ ¶®°ºð©Ù·º ¿é¿ó«³·ºåÛÍ°º±Ùôº¶¦°ºª-«º ¿¶®¨Ö§·ºªôº©Ù·ºå±µ¼Ä °Üå𷺿ª±²ºá Û¼µ·ºå¶®°ºðÍ®ºå ±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å ªµ§º«¼µ·ºé»º¬©Ù«º ¿¶®ó±Æ³¬¿«³·ºå¯Øµå¿±³¿ù± ®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º×ñ ¾Ü°Ü ëððð ½»ºÄ«§·º ¬Ü ö-°º¿©³·º±´ªôº±®³å©¼µÄ±²º Û¼µ·ºå¶®°ºðÍ®ºå©Ù· º ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ®-³å °¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·º½Ö¸ó«±²ºá ÛÍ°º°Ñº ¿ÛÙ鳱ܿÛͳ·ºå«³ª®-³å©Ù·º Û¼·µ åº ¶®°º±²º §©ºð»ºå«-·º ¿¶®»¼®º¸¿ù±©½Ù·º«¼µ ¿éªÚ®ºå®¼µå¿ª¸éͼòá ô·ºå±µ¼Ä ª¢Ø ©«ºª³¿±³¶®°º¿é®-³å ¶§»ºª²º«-¯·ºå±Ù³å¿±³ ¬½¹ñ ¨¼¿µ ¶®»¼®º¸¿ù±®-³å©Ù·º Ûص婷º¿¶®Ûµñ ¿¶®¯Ü¿¶®ÛÍ°º

®-³å©·º«-»º½Ö¸¿ª±²ºá Û¼µ·ºå¶®°º¿éªÚ®ºå®¼µå¶½·ºåò ¬ «-ռ快-åƴ嫼µÛÍ°º°ÑºÛ°Í º©µ·¼ åº ¬¨´å½Ø°³å鿱³¿ù±®Í³ ¬«º¯´å𻺶®¼ÕÄò ¿¶®³«º¾«º¿ù±§·º¶¦°º±²ºá ¬«º ¯´å𻺩ٷº ¯²ºåú¼µåó«Üå©°º½µ ¿¯³«ºªµ§º¨³å¿ª ±²ºá Û¼µ·ºå¶®°ºðÍ®ºå®Í ð¹öÙ®ºå©°º¥«¨Ù«º±²º ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°®µ Í ð¹öÙ®ºå©°º¥«¨Ù«ºò ÛÍ°¯ º ½ÖÙ½»ºÄé¼Í ±²ºá Û¼µ·ºå¶®°ºò¶®°ºð«À»ºå¿§æ¿ù±±²º ª´ÑÜå¿é ¨´¨§º±²ºá ¿¶®ó±Æ³¨«º±»º±²¸º ¿¶®©°ºª«º ®®¢§·º®½-»ºñ ©ÛÍ°§º ©ºªåص °¼« µ §º -ռ媵§º«·¼µ ± º ²ºá ¿ÛÙé³ ±Ü©·Ù º ¯²º¿¶®³·ºå®-³å¶¦·¸¿º é±Ù·åº °¼« µ º§-ռ屲ºá Û¼·µ åº ¶®°º ðÍ®ºåÇ¿¯³·ºå鳱ܩٷº ö-ÕØñ ®µ¿ô³°§¹åñ «ª¼µß³§Ö§·ºñ §Ö¿©³·¸ºÛÍ·¸º Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«º°±²º©¼µÄ«¼µ °¼µ«º§-Õ¼å×ñ ¿ÛÙ鳱ܩٷº ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¦´å¿¶§³·ºåñ ó«ØÛÍ·¸º ð¹öÙ®ºå °±²º©¼µÄ«¼µ °¼µ«º§-Õ¼å󫿪±²ºá Û¼µ·ºå¶®°º«®ºå§¹å©°º¿ª¢³«º©Ù·º «Þ³¸ôѺ¿«-å®ã ¬°¶§Õ½Ö¸±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ¬Üö-°ºÛ¼µ··º ØÛ·Í ¸º ¯´ù»ºÛµ·¼ º·Ø©¼µÄ ¬¿§æ©Ù·º Ûµ¼·ºå¶®°ºò¿«-åƴ嫳å ó«Ü害åªÍ¿§±²ºá ¿¶®ó«Ü嫼µ ¿¶®ó±Æ³¨«º±»º¿°é»ºÛÍ·º¸ñ ¿é±Ù·ºå°¼µ«§º -Õå¼ é»º¬©Ù«ºª¼µ¬§º±®¢ ¿é«¼µééͼ¿°é»º Û¼µ·ºå¶®°º±²º ÛÍ°º°Ñº¿éª¢Ø¶½·ºå®éͼ½Ö¸¿±³ºñ §©ºð»ºå«-·º ¿ù±©°º½µ ªØµå±²º ±Ö«Ó³é¬©¼ ¶¦°º±Ù³å¦Ùôº éͼ¿ª±²ºá

ïïé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼·ºå¬¼µßÜ

»°º«é³åöÙÛµ¼·º·Ø

¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø ¦¿ª³ºé·º¸¶®¼ÕÄéͼ Û¼µ·ºå¬µ¼ßÜ¿«-³«ºúµ§º

Û¼µ· ºå¬¼µßÜá áö鼨صå¿Å³·ºå§Øµ¶§·º©Ù·º ±³å±®Üå «¼®µ Ü× Í ®³»©«ºó«Ù±¶¦·¸ñº §´¿¯ÙåùµÏ¿é³«ºé±²¸¬ º ¶¦°º «¼µ Û¼µ·ºå¬¼µßÜò¬¿ó«³·ºåÇ ¿¦³º¶§§¹éͼ¿ª±²ºá ±ÜåßÜå ¾µé·ºÇ Û¼µº·ºå¬¼µßÜŵ©Ù·º¿±³ ®¼¦µé³åéͼé³ñ ¨¼µ®¼¦µé³åÇ ±³å¿©³º½µÛÍ°º§¹åñ ±®Üå¿©³º ½µ»°º§¹å¨Ù»ºå«³å±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ªÜ©¼µÅ´¿±³»©º±®ÜåÇ ¬¿§æª¼µ»©º±³å ÛÍ·¸º ¬³å©Ü®°º»©º±®ÜåÅ´× ±³å±®ÜåÛÍ°ºÑÜå±³ ¨Ù»ºå «³å±²ºá ̬½-«º« ¼µ¬®Í ܶ§Õ× Û¼µ· ºå¬¼µß ܱ²º ±´±³ª¢·º ªÜ©»¼µ ©º±®Ü娫º ¬§´¿Æ³º«¼µ½¨ Ø « ¼µ º±²º ŵ ¿¶§³¯¼µ®¼¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ªÜ©¼µ»©º±®Üå±²º ¬®-«º¨Ù«º×ñ Û¼µ·ºå¬¼µßÜò ±³å±®Ü婼µÄ«¼µ±©ºé»º ¬¿§æª¼µÛÍ·¸º ¬³å©Ü®°º©¼µÄ¬³å¿°½¼µ·ºåé³ñ ¬¿§æª¼µÛÍ·¸º ¬³å©Ü®°º©¼µÄª²ºå ¯¼§ºª´å¶®³å¶¦·¸º ª¼µ«ºªØ±©º¶¦©º ±¶¦·¸ºñ ½¿ª³ºé°ºÅ´¿±³ ±®Üå¿©³º®Í©°º§¹å ¬³åªØµå ¿±¯Øåµ ó«¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ½¹©Ù·º®Í Û¼µ·åº ¬¼µßܱ²º ¿»³·º ©ó«Üå°Ù³é×ñ ±²ºå¨»º°Ù³ ·¼µ¿ó«Ù忪é³ñ Ƶ»©º®·ºå ó«Üå±²º ±´ò¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ®ó«²¸ºé«ºÛ¼µ·º¿±³ ¿ó«³·¸ºñ ±´Ä¬³å¿«-³«º¿©³·º¬¶¦°º±µ¼Ä ¦»º¯·ºå ª¼µ«ºé¿ª±²ºá ¨¼µ¿«-³«º¿©³·º®Í ¿é°¼®º¸ôµ¼°Üå±²º «¼µ Û¼µ· ºå¬µ¼ß Üò ®-«ºé ²ºÅµ ¿éÍå¿Å³·º åö鼩¼µ Ä«

ô´¯ó«±²ºá ¨¼µ¿«-³«º¿©³·º«¼µ ¯Ü§µ·¼ ºª§º ¿«-³«º ¿©³·ºÅµ¿½æ±²ºá ø öé¼»©º®-³å”éãá ÷ »°º«é³åöÙÛ·µ¼ ·º áØ á »°º«é³åöÙÛµ·¼ ·º ر²º ¬ªôº§µ·¼ åº ¬¿®é¼«»ºÛµ·¼ º·Ø·ôº®-³å©Ù·º ¬ó«Üå¯Øåµ Û¼µ·º·¶Ø ¦°º¿ª±²ºá ¨¼µÛ¼µ·º·Øò»ôº»¼®¼©º®Í³ ¿¶®³«º¾«ºÇ ÅÙ»ºù´å駺ۼµ·º·Øñ ¿©³·º¾«ºÇ ¿«³º°«³éÜ嫳åÛ¼µ·º·Øñ ¬¿éÍľ«ºÇ «ôºé°ºß-»º§·ºªôºñ ¬¿»³«º¾«ºÇ §°¼¦¼©º±®µÃé³ Å´× ¶¦°º±²ºá »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Øò «®ºåú¼µå©»ºå±²º «ôºé°ºß-»º§·ºªôº¾«º©Ù·º ®¼µ·º¿§¹·ºå íð𠮢 éͲº ª-³å×ñ §°¼¦© ¼ ± º ®µÃé³¾«º©·Ù º ®¼·µ º îð𠮢 éͲª º -³å òá ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ëÂïìë °©µé»ºå®¼µ·º¶¦°º¿ª ±²ºá «µ»ºå¶§·º¶®·¸ºó«Üå©°º½µ±²º »°º«é³åöÙ Û¼µ·º·Øò ¬ªôºßŵ¼±µÄ¼ ¶¦©º±»ºå×ñ ¨¼µÛ¼µ·º·Ø«¼µ ÛÍ°º§¼µ·ºå½ÖÙ ¶½³å¨³å±²ºá ¨¼µ«µ»ºå¶§·º¶®·¸ºò¬¿éÍľ«º©Ù·º ®©º °«Ü婼µå¿¶®»¼®º¸é§ºð»ºå¿½æ «-ôº¶§»ºÄ±²º¸«®ºå¿¶®³·º ªÙ·º¶§·º©²ºúͼòá ¨¼µ¿ù±©Ù·º ®¼µå¬ªÙ»± º ²ºå¨»º°³Ù éÙ³±Ù»ºå±¶¦·¸º ±°º¿©³®-³å¨´¨§º°Ù³ ¿§¹«º¿é³«º ±²ºá ßŵ¼«µ»ºå¶§·º¶®·¸ºò ¬¿»³«º¾«º©Ù·ºª²ºå ¿¶®»¼®º¸é§ºð»ºå ©°º½µ©²ºú¼Íòá ô·ºå±²º¸ ¿¶®»¼®º¸é§º ð»ºå±²º §°¼¦¼©º±®µÃ鳫®ºå¿¶½úͼ ¦Ù»º¿¯å«³å §·ºªôº¿«ÙĮͱ²º »°º«é³åöÙÛµ¼·º·Ø¿©³·º¾«º§¼µ·ºå ¬¨¼ñ ô·ºå®Í©°º¦»º ¨¼µ¿©³·º¾«º§¼µ·ºå«¼µ¶¦©º±»ºå× «ôºé°ºß-»º §·ºªôº«®ºå¿¶½¬¨¼ «-ôº¶§»ºÄ±²ºá »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Øò ¿©³·º¨´¨§º±²¸º ¬ªôº§¼µ·ºå ©Ù·º ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå±²¸º ½-Õ·¼ 𺸠®Í åº ó«Üå©°º½µ ©²ºúò ¼Í á ¨¼µ½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå±²º ®¼µ·º íðð½»ºÄ éͲºª-³å×ñ ®¼µ·º ïðð ½»ºÄ«-ôº±²ºá Û¼µ·º·Ø¨Ù«º¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ®-³å ¬®-³å ¬¶§³å °¼µ«º§-ռ媵§« º ·¼µ éº ³ ¿ù±¶¦°º¿ª±²ºá »°º«é³å öÙÛµ·¼ º·ØÇ ®Üå¿©³·º¿§¹®-³å±²ºá ¨¼µ®Üå¿©³·º ®-³å±²º ®ó«³½õ¿§¹«º«Ù© Ö ©º±¶¦·¸º ª´¿»¬¼®º¿¶½®-³å§-«º°åÜ é¿ª±²ºá »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Ø©·Ù º ¶®°º¿½-³·ºåª²ºå ¿§¹®-³å±²ºá ¨·ºé³Í 忱³¶®°º®-³å®Í³ ¬«º°«Ù»ºùÜùµ¼ñ éܬ¼µö黺ùÜñ «-Ô ®³ñ ð¹ð¹ÛÍ·¯ ¸º »ºÅÙ®© º ļµ ¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º »°º«é³å öÙ¬¼µ·ºÛÍ·¸º ®»³åöÙ¬¼µ·ºÅ´× ¨·ºéͳ忱³ ¿é¬¼µ·ºó«Üå î ½µª²ºåúͼ¿±åòá »°º«é³åöÙ¬¼µ·º®Í³ ¨¼µÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬ ó«Üå¯Øµå¶¦°º×ñ ¬ª-³å çꮼµ·ºñ ¬»Ø í箼µ·ºúͼ±²ºá ® »³åöÙ¬¼µ·º®Í³ ¬ª-³å íè ®¼µ·ºñ ¬»Ø ï𮼵·º®Í ïê ®¼µ·º ¬¨¼úͼ±²ºá ¨¼µ¿é¬¼µ·ºÛÍ°º½µ«¼µ ©Ü§Ü©³§¹¶®°º«¯«º ±Ùôº¨³å±²ºá ®»³åöÙ¬¼µ·ºò¿©³·º¾«º«®ºå¿¶½Ç ®»³åöÙ ¶®¼ÕÄ¿©³º ©²ºú¼Í¿ª±²ºá

ïïè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»°º«é³åöÙÛµ¼·º·Ø

»°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Ø±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º §´¬¼µ«º¿±³ Û¼µ··º ض¦°º±²ºá «ôºé°ºß-»º §·ºªôº«®ºå¿¶½¾«º©Ù·º ®¼µå¬®-³å¯ØµåéÙ³±Ù»ºå×ñ §°¼¦¼©º«µ»ºå¶§·º¶®·¸º®-³åÛÍ·¸º ¬¿»³«º¾«º¿¶®»¼®º¸é§ºð»ºå®-³å©Ù·º ®¼µå¬¿©³º¬±·¸º éÙ³±Ù»ºåòá ®©º°«Ü婼µå¿¶®»¼®¸éº §ºð»ºå±²º «Þ³¿§æúͼ ®¼åµ ¬®-³å¯Øåµ éÙ³±Ù»åº 鳿ù±®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¬ªôº§¼µ·ºå«µ»ºå¶§·º¶®·¸º®-³å©Ù·« º ³å ¿«³«º§Ö±ÜåÛꨯ -³å °¼µ«º§-ռ嶦°º¨Ù»ºåúص¿ª³«º±³ éÙ³±Ù»ºåòá »°º«é³åöÙ ¬ªôº§¼µ·ºå©Ù·º é³±ÜÑ©µ±²º ¬©»º·ôº¿¬å±¶¦·¸º ¨·ºúÍÔå¿©³®-³åÛÍ·¸º 𫺱°º½-¿©³®-³å ¿§¹«º¿é³«º ±²ºá ¶®«º½·ºåªÙ·¶º §·º®-³å«¼µª²ºå ó«¼Õåó«³å ¿©ÙÄé ¿ª±²ºá »°º«é³åöÙÛ·¼µ º·ò Ø ª´ÑåÜ ¿é±²º ïçë𠶧²¸ºÛ°Í º©Ù·º ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½ ïðëÂðîí¿ô³«º¶¦°ºé³ñ ¬ªôº§¼µ·ºå ¬¿®é¼«»ºÛ¼µ·º·Ø®-³å¨Ö©Ù·º ¬«-ôº¬ð»ºå¯Øµå ¶¦°º¿±³º ª²ºå ª´¿»«-֯ص嶦°º¿ª±²ºá »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Ø±´ Û¼µ·º·Ø±³å®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º °§¼»ºª´®-Õ¼åÛÍ·¸º¬·ºùÜå ô»ºåª´®-ռ婼µÄ®Í ¯·ºå±«º¿§¹«º§Ù³åª³±´®-³å¶¦°º ±²ºá ª´ÑÜå¿é ë §Øµ ï §Øµ»Ü姹å®Í³ »Üåöú¼µåª´®-ռ嶦°º ±²ºá ¨¼µ¶§·º ѿ鳧©¼µ«º±³å ¬®-³å¬¶§³åª²ºå ¿»¨¼µ·ºª-«úº ò ¼Í á ßé·ºö-Üöõ ¼µ åº ð·º®-³å¶§³å±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¬ô´ð¹ùªÙ©ºª§º®ã úͼ¿ª±²ºá »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Ø±²º ¿¶®ó±Æ³¬ªÙ»º¿«³·ºå±²ºá Û¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å¬®-³å°µ®Í³ ¿©³·º±´ªôº±®³å®-³å ¶¦°ºòá »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Ø¬¿éÍħ¼µ·ºå©Ù·º ·Í«º¿§-³ñ ¬§´ §¼µ·ºå¨Ù«º ±ÜåÛÍØ®-³åÛÍ·¸º ð¹öÙ®ºå°¼µ«º§-Õ¼åòá ¿»³«º¾«º

»°º«é³åöÙÛµ¼·º·Ø ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ

¿¶®»¼®º¸é§ºð»ºå©Ù·º °§¹åñ §Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ ¦´å¿¶§³·ºåñ ¬§´§·¼µ ºå ¨Ù«º±ÜåÛÍØ®-³åñ «¼µ«å¼µ ÛÍ·¸ºó«Ø°¼µ«§º -Õå¼ ±²ºá ®»³åöÙ¬»Üåúͼ «µ»ºå¶§·º¶®·º¸©Ù·º «³¦Ü°¼µ«§º -Õå¼ ±²ºá ®¼µå®®-³åªÙ»åº ¿±³ ¬é§º¿ù±®-³å©Ù·º ÛÙ³å®-³å¿®Ù嶮Ա²ºá »°º«é³åöÙÛµ·¼ º·Ø±²º ¬¶½³å¬ªôº§µ·¼ ºå ¬¿®é¼«»º Û¼µ·º·Ø®-³å¨«º þ³©º±ÉÕ¿§¹®-³å±²ºá ¿éÚñ ¿¾³ºñ ¿ó«å»Üñ ¿«-³«º®Ü忱ÙåÛÍ·¸º ¬¦¼µå©»º¿«-³«º®-«º é©»³®-³å«¼µ ¬ªôº«µ»ºå¶§·º¶®·º¸¬¿éÍľ«º§¼µ·ºå©Ù·º ©´å¿¦³ºééúÍò ¼ á ±¼µÄ¿±³º ±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿é彫º½Ö×ñ ªµ§º¬³åéͳ姹屶¦·¸º ¬ó«Ü嬫-ôº©´å¿¦³ºªµ§º«¼µ·º ¶½·ºå®¶§Õé¿±å¿§á »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Øò ¬þ¼«¨Ù«º«µ»º ©¼µÄ±²º ¿éÚñ «³¦ÜÛÍ·¸º·Í«º¿§-³¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µ¶§·º ð¹öÙ®ºåñ 󫫺 ¿§¹·º¿°åñ ±³å¿é°¼®ºåñ ¿¯åéÙ«ºñ ®¿Å³ ö»Ü±°º±³å °±²º©Ä¼µª²ºå¨Ù«± º ²ºá ¬þ¼«¨Ù«« º »µ ®º -³å®Í³ °«º «¼éô ¼ ³ñ ¬¨²º¬ª¼§ºñ ¯Ü®-³åñ þ³©µ¿ßù §Ð²ºå®-³å ÛÍ·º¸ °³å«µ»º¿±³«º«µ»º®-³å¶¦°º¿ª±²ºá »°º«é³åöÙÛ·¼µ º·Øúͼ ¨«ºð«º½»ºÄ®¢¿±³ ª´ÑÜå¿é±²º °³¿éå°³¦©º ®©©ºó«¿§á ±µ¼Ä¿±³º ¨¼µ¬¿¶½¬¿»«¼µ ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»ºª³¿°é»º ó«¼Õ姮ºå¿¯³·ºéÙ«º ª-«ºúó¼Í «±²ºá ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå®-³å±²º «¼ô µ §º µ·¼ º ¿«-³·ºå®-³å¶¦°º×ñ ¬°¼µåé« ¿¨³«º§Ø¸¿ó«å®-³å¿§å¨³å ¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬°¼µåé±²º °°º©Ë±¼µªº¿«-³·ºå ©°º¿«-³·ºå ¦Ù·ºª ¸ °Í ¨ º ³åúͼòá ¿ªôÙ»ñº öé³»³åù¹åÛÍ·º¸ ®»³åöÙ¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ©Ë±¼ª µ ®º -³åúͱ ¼ ²ºá Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºúåµØ ±Øåµ ¾³±³°«³å®Í³ °§¼» º¾³±³°«³å¶¦°º¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¬örª¼§º¾³±³«¼µ ±·º ó«³å¿§å±²ºá »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Ø±²º ±Î©Û¼µ·º·Ø¶¦°º±²ºá ±Î© «¼µ ê ÛÍ°º©ó«¼®º¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºòá ô·ºå±²º ð»ºó«ÜåïÂÑÜåò¬«´¬²Ü¶¦·¸ºÛ·µ¼ º·« Ø µ¼ ¬µ§½º -Õ§º±²ºá ȳ» ó«Üå ïë½µÛÍ·¸º ¿ù±ó«Üå î ½µ©¼µÄ«¼µ ð»ºó«Üå©°ºÑÜå°Ü« ½Öٿ𫳠©³ð»ºô´é¿ª±²ºá »°º«é³åö٫ٻº«é«º ªÚ©º¿©³º©Ù·º ¬¦ÖÙÄð·º ïê ÑÜ姹𷺿±³ ¯Ü廼©ºª© Ú º ¿©³ºÛÍ·º¸ ¬¦ÖÙÄð·º ìîÑÜ姹𷺿±³ ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³ºÅ´ × Ñ§¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º ÛÍ°ºé§º§¹ð·º±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ê ÛÍ°º©°ºó«¼®º ¿éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«ºéòá ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù«¼µ ®ó«³½õ¶§·º¯·º ½Ö¸é³ñ ïçë𶧲¸Ûº °Í © º ·Ù º ¿»³«º¯åص ¬ó«¼®º¶§·º¯·º½¸ò Ö á ±µ¼Ä¿±³º ¬¿¶½½Øѧ¿ù±²º ¬¿é姹±·¸º±¿ª³«º®§¹ ªÍ¾Öñ ¬µ§º½-Õ§º¿éå®Í³ °·º°°º ¬³å¶¦·¸º ¬³õ³éÍ·º°Ø»°º ®-ռ嶦°º¿»±²ºá ®²º±µ¼Ä¶¦°º¿° ©é³åªÚ©º¿©³º½-Õ§º®Í

ïïç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»°º«é³åöÙÛµ¼·º·Ø

©é³åð»ºó«Üå®-³å«¼µ«³å ¶§²º±´ª´¨µò ®Ö¯Ò¶¦·¸º¿éÙå ¿«³«º©·º¿¶®¤³«º±²ºá »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Øò¶®¼ÕÄ¿©³º±²º ®»³åöÙ¬¼µ·ºò«®ºå ¿¶½úͼ ®»³åöÙ¶®¼ÕĶ¦°º×ñ ïçë𶧲¸º©Ù·º ½»ºÄ®Í»åº ¿¶½ª´ÑåÜ ¿é ïðçíëî ¿ô³«ºúͼ±²ºá ïçíï½µ« ¿¶®·ª-·º¿ó«³·¸º ¬ó«Ü嬫-ô§º -«°º Üå½Ö¸òá §°¼¦¼©« º ®ºå¿¶½¿¶®³«º§·¼µ ºåúͼ «¼µé·º©¼µ¶®¼Õı²º ¬¿é嬧¹¯Øµå¿±³±¿¾r³¯¼§º¶®¼ÕÄ ¶¦°º×ñ Û¼·µ ·º Øò «µ»© º ·º«»µ ½º - í §Øµ î §Øµ«¼µ ̯¼§« º ®ºå ©Ù·º ¶§Õªµ§± º ²ºá ¨¼µ®Í¬¿éÍÄ¿©³·º îë ®¼µ·º½»ºÄ¬«Ù³úͼ ¿ªôÙ»¶º ®¼ÕÄ©Ù·º«³å ¿½©º®Ü¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³åúͼòá ïëðî½µÛÍ°© º Ù·º ½éЩ¼µ¦³«¼µªØ¾©º±²º ¯»ºÅÙ®º ¶®°ºð±µ¼Ä¯¼µ«º¿é³«ºª³½Ö¸±²ºá ¿»³«º¬ÛÍ°º îð ½»ºÄ 󫳿±³¬½¹ñ °§¼»ª º ´®-Õ¼å ÅÜåªöÙ»åº ±³å ª¼©º¿±¬³å ßÜ媳屲º »ôº§ôºªÍ²ª º¸ ²º °´å°®ºåéͳ¿¦Ù黺¬©Ù«º §»³å®³å«À»ºå¯Ùôº®Í¿»×ñ ¿¶®³«º¦«º±µ¼Ä ½éÜå¨Ù«º ½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¿ù±©°ºð¼µ«º«¼µ »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Ø ŵ¿½æ±²º®Í³ »°º«é³åöÙ¿½æ ¬·ºùÜåô»ºåª´®-ռ尵ÛÍ·¸º ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯éØ ±²º®³Í ªÙôº«´±²¸º¬¶§·ºô·ºå©¼µÄ §·º ¬¶½³å¬·ºùÜåô»ºåª´®-ռ尵®-³å«¼µ «´²ÜÛͼ®º»·ºå¿§å ½Ö¸¿ª±²ºá ïëìî½µÛÍ°© º Ù·º öé³å»³åù¹å¶®¼ÕÄ«µ¼ ©²º¿¨³·º½Ö¸òá °§¼» º©¼µÄòª«º¿¬³«º½Ø¶¦°º¿±³«¼µª¼µ»Ü¿½©º©Ù· º »°º«é³åöÙ«¼µ öÙ¹©Ü®³åª¶®¼ÕÄ¿©³º®Í¿»×ñ «Á©¼»º ö-·»º éôº©°ºÑåÜ «¬µ§½º -Õ§º½¸éÖ ³ñ ¶§·º§¿ª³«ÛÍ·º¸ ¬¯«º ¬±Ùôº®éͼ±¿ª³«º¶¦°º½Ö¸é¿ª±²ºá ïèîï½µ©Ù·º ¬ ¶½³å¿±³¬¿®é¼«»º¬ªôº§¼µ·åº ©¼µ·ºå¶§²º®-³åÛÍ·º¬ ¸ ©´ ° §¼»º©µÄ¼òª«º¿¬³«º®Í §µ»º«»º¨ó«Ù«³ñ ªÙ©ª º §º¿éå «¼µéô´½Ö¸òá ±µ¼Ä¿±³º§È®©Ù·º ®Ë¯Ü«¼µÛ¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºå½Ö¸×ñ ¿»³·º¿±³¬½¹ ¬¿®é¼«»º¬ªôº§¼µ·ºå ¬¦ÖÄÙ½-Õ§ºÛ·Í º¸ §´å¿§¹·ºå½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ïèíè½µÇ ªÙ©ºª§º¿±³±Î©Û¼µ·º·Ø ¶¦°ºª³¿ª±²ºá »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå±²º ¬µ§º°µ®-³å¬±Üå±Üå¬ ó«³å©Ù·º ¿§æ¿§¹«ºª-«ºéͼ¿±³¬½«º¬½Ö®-³å¬ ¿ó«³·ºå©¼µÄÛÍ·¸º±³¶§²º¸ÛÍ«º¿»¿ª±²ºá ô·ºå±²º ¬ ½«º¬½Ö®-³å±²º ®ó«³½õ¯¼µ±ª¼µ§·º §µ»º«»º¨ó«Ù ®ã®-³åñ ª«º»«º«¼µ·º§Ž¼§Ï®ã®-³åÛÍ·¸º ¿¶¦éÍ·ºå¿§åé ±²¸¬ º ¶¦°º±µ¼Ä¯¼µ«¿º 鳫º±Ù³å½Ö¸±²ºá ±ôºô§´ µÄ¼¿¯³·º ¿éåÛÍ·¸º«´å±»ºå±Ù³åª³¿éå ½-ռĩָ±¶¦·¸ºñ ¬½-ռĿ±³ ¿ù±®-³å®Í³ ¬¿é³«º¬¿§¹«º»²ºå§¹åªÍ±²¸º¬¶§·ºñ ¨¼µ¿ù±®-³å©Ù·º ¿»¨¼µ·ºó«±´®-³å±²º ¬½-·ºå½-·ºå ±´°¼®åº ¶§·º¶§·º¶¦°º¿»¿ª¿©³¸òá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º °²ºåªØµå ®ãÛ·Í ¸º ©¼µå©«º®ã©µÄ¼©Ù·º ®-³å°Ù³¿Ûͳ·¸º¿ÛÍå½Ö¸é¿ª±²ºá

»°º«é³åöٱΩۼµ·º·Ø ©²º¿¨³·º½¶Ö¸ §Üå¿»³«º ¬ÛÍ°ºî𠮢 ¿ªôÙ»ºÛÍ·¸º öé³»³åù¹å¶®¼ÕÄ®-³å±²º Û¼µ·º·Ø¬³åó«Üå°¼µå ®ãÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå׬½-·ºå®-³å½Ö¸òá ïèëë½µÛÍ°º©Ù·º öé³å»³åù¹å¶®¼ÕĬ»Üåéͼ ®»³åöÙ¶®¼ÕÄ«¼µ ¶®¼ÕÄ¿©³º¬¶¦°º ±©º®© Í ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ¿ªôÙ»º¶®¼Õı´¶®¼Õı³å®-³å±²º ®½Ø®é§ºÛ·µ¼ ¶º ¦°º«³ñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µñ ©·º»«º¯Ü ¶§²º»ôº±³å©°ºÑÜ嶦°º¿±³ ðܪ-ؿ𹸫³åÛÍ·¸º ±´ò ¬¿¦³º êê ÑÜ婼µÄò ¬«´¬²Ü«¼µéô´½Ö¸òá ±µ¼Ä¿±³º ¿ð¹¸«³å±²º ¬¿é嫼Ю-³å«¼µ ®¼®¼±¿¾³¬©¼µ·ºå ªµ§¿º ¯³·º«³ñ »°º«é³åöÙÛ·¼µ ·º رΩ¬¶¦°º§·º ©°ºÛ°Í º ®¢½Øô´½Ö¸¿±å±¶¦·¸ºñ ¿ªôÙ»º¶®¼Õı´¶®¼Õı³å®-³å±²º ±´Ä¬³å¦¼©¿º ½æ®¼±²º«¼µ ¿»³·º©ó«Üå°Ù³ééͼ½Ö¸¿ª±²ºá ¿»³·º¿±³¬½¹ ¶ß¼©¼±¢ñ ¬¿®é¼«»º ±¿¾r³«µüõÜ ®-³åÛÍ·¸ºÛ¼µ·º·Ø»Üå½-·ºå¬°¼µå驼µÄ±²º ðܪ-ؿ𹸫³å«¼µ ÛÍ·º ¨µ©º±¶¦·¸ºñ ðܪ-ؿ𹸫³åª²ºå »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Ø®Í ¨Ù«º¿¶§å¿ª±²ºá ¨¼± µ ´±²º Û¼µ·º·Ø©Ù·ºå±µ¼Ä ¶§»ºð·ºé»º ÛÍ°ºó«¼®ºó«¼Õ姮ºå½Ö¸é³ñ ùµ©¼ô¬ó«¼®º©Ù·º ÅÙ»ºù´åé§ºÇ ¦®ºå®¼× §°º±©º¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ïçïî ½µÛÍ°º©Ù·º »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Øò ¶§²º©Ù·ºå¿éå ±²º ®¶·¼®®º ±«º¶¦°ºª³¶§»º±¶¦·¸ñº Û¼µ··º Ø©Ù·åº ¶§»ºª²º ¶·¼®ºð§º§¼¶§³åª³¿°é»º¬©Ù«º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¬°¼µåé¨Ø ¬«´¬²Ü¿©³·ºå½Ö¸é¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ«ª²ºå «®ºå©«º¿é©§º±³å®-³å ¿° ªÚ©× º «´²± Ü ²ºá ô·ºå±µ¼Ä§·º¬ÛÍ°¬ º °¼©º®¢¿±³«³ª ¬©Ù·ºå ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±²º ®ó«³½õ§·º »°º«é³åöÙÛ·¼µ ·º Ø«¼µ «®ºå©«º¿é©§º®-³å ¿°ªÚ©º½-¨³å × «´²Ü½¸éÖ ±²ºá ïçíí½µÛ°Í º©Ù·º ¬¿®é¼«»º«®ºå©«º ¿é©§º±³å®-³å«¼µ ¿»³«º¯Øµå ¬ó«¼®º úµ§º±¼®ºå½Ö¸òá ïçíî½µ©Ù·º ±Î©¬¶¦°º ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º ¶½·ºå½Ø鿱³ ¯³«³å¯³å¬³å 鳨´å±«º©®ºå®«µ»º ¯Øåµ ®Üñ ô·ºåò©´¿©³º±´ ß¼µª½º -Õ§¬ º ³å»³å¯©³å¯Üô¯ µ¼ µ¼ ®¼µå¯³å« 鳨´å®Í¶¦Õ©º½-ª¼µ«ºòá ¯¼µ®¼µå¯³å±²º ô·ºå±µ¼Ä 鳨´å®©é³åéô´½¿Ö¸ ±³ºª²ºåñ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø»Üå½-·ºå©¼µÄ« ¬±¼ ¬®Í©º¶§Õ¿¬³·º °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ïçíê½µÛÍ°ºÇ ±´ò©§º±³å«Ù§º«Ö¿±³¿éÙå¿«³«º§ÖÙó«Üå©Ù·º ¯¼µ®¼µå ¯³å±²º ±Î©¬¶¦°º¿éÙå¿«³«º¶½·ºå½Øé±²ºá ïçíç ½µÛÍ°º©Ù·º «Ù»º«é«ºªÚ©º¿©³º¬³å ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ©°ºé§º¿éå¯ÖÙ黺 ¬®¼»Äº¿§å×ñ ±´ò鳨´å±«º©®ºå«¼µ ª²ºå ïçì½µÛÍ°º¬¨¼©¼µå¶®¤·º½¸ ¸± Ö ²ºá ¨¼µ±µ¼Ä ÛÍ°ºéͲª º ®-³å ¬³õ³éÍ·º °Ø»°º¶¦·¸º ¬µ§º½-Õ§º½Ö¸é³ñ ïçìì½µÛ°Í º©Ù·º ª«º»«º«¼µ·º¿©³ºªÍ»º®ã©°ºé§º¿§æ¿§¹«º½Ö¸òá ïçìÂ

ïîð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »°º«é³åöÙÛµ¼·º·Ø

»°º«ª©ºÆ³¾µé·º®-³å

½µÛÍ°© º ·Ù º ¯¼µ®µå¼ ¯³å±²º 鳨´å®ÍÛµ©º¨Ù«º±²ºá ïçìë ½µÛÍ°º©Ù·º »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Ø±²º «µª±®Ý±µ¼Ä𷺽ָòá ïçìç ½µÛÍ°º©Ù·º ®Å³®¼©º°³½-Õ§º©°ºé§º ½-Õ§º¯¼µ«³ñ ¿«³º°©³éÜ嫳åÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º »ôº¶½³å¬½-·ºå®-³å®ã®-³å«¼µ ¶§Ü嶧©º¿°½Ö¸¿ª±²ºá ïçë𶧲¸ºÛÍ°º ¿®ª ê 髺¿»Ä©Ù·º ¨¼µ°Ñº« ±Î ©¶¦°º¿±³ ß°º©³ú¼µ®»ºôÜå¿éå¿ôå «Ùôª º Ù»ºé³ñ «Ù»º ö髺« ¯¼µ®¯ µ¼ ³å¬³å¿éå¿ôåò 鳨´å±«º©®ºå«µ»º ±²º¬¨¼ ±Î©¬¶¦°º¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º½¸± Ö ²ºá ¨¼µ¿»³«º ®-³å®ó«³®Ü«-·ºå§½Ö¸¿±³¿éÙå¿«³«º§Ö٩ٷº ïçëï½µ¿®ª®Í¬°¶§Õ±²¸º êÛÍ°ºé³¨´å±«º©®ºå¬©Ù«º ¯¼µ®åµ¼ ¯³å«¼µ§·º ±Î©¬¶¦°º©·º¿¶®¤³«º½¿Ö¸ ª±²ºá »°º«ª©ºÆ³¾µé·º®-³åá áïçé³°µÛÍ°ºÑÜå©Ù·º ѿ鳧 ©¼« µ º©°ºð»ºåªØåµ Ç ¿©³ºª»Í ¿º éå°¼©þº ³©º®-³å §-ÄØÛÄØÍ¿»é³ñ Ƴ¾µé·º©¼µÄ °¼µå®¼µå¬µ§º½-Õ§º¿±³úµéÍÛ¼µ·º·Ø±µ¼Äª²ºå ¨¼µ°¼©º þ³©º±²º «´å°«ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¿©³ºªÍ»º ¿éå°¼©ºþ³©º¶§·ºå¶§¿±³ úµéͪ´·ôº®-³å±²º ª¢Õ¼ÄðÍ«º ¿±³¬±·ºå¬§·ºå®-³å¦ÖÙÄ«³ ¿©³ºªÍ»º¿°é»ºñ ¬¦¼Ûͼ§º

úµéÍ Æ³¾µé·º»»ºå¯«º ¿»³«º¯Øµå°Ø ùµ©¼ô»°º«ª©º

½Ø¿»é¿±³ª´¨µ«¼µ ªãØÄ¿¯³º¿§å¿ª±²ºá ±µ¼Ä¶¦·¸º ùÜÆ·º ¾³ª¿©³ºªÍ»º¿éå±®³å®-³åŵ¿½æ¿±³ úµéÍ¿©³º ªÍ»º¿é嬦ÖÙÄ𷺮-³å±²º §È®Æ³¾µé·º ¬ôºª«ºÆÒ³ ¬³å ¿©³ºª»Í ºé»º ó«¼Õ姮ºåó«°Ñºñ ïèîë ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ ª¬©Ù·ºåǧ·º Ƴ¾µé·º¬»¼Ð¿é³«º±Ù³å¿ª±²ºá §È®»°º«ª«º ø½é°º ïÂçê”ïèëë÷á ¨¼µ¿»³«º ¬ôºª«ºÆÒ³ò²Ü¿©³º±²º §È®»°º«ª©º¬®²º ¶¦·¸º»»ºå©«º«³ñ ¿©³ºªÍ»º¿éå±®³å®-³å¬³å Ûͼ§º«Ù§º 鳩ٷº ¬½-ռĬ³å¿¨³·º½-±²ºá ¬½-ռĬ³å »ôº¶½³å±µ¼Ä §µ¼Ä±²ºá «-»º©½-ռī¼µ ±µ©º±·º§°º¿ª±²ºá §È®»°º«ª©º±²º«³å ¿©³ºªÍ»º¿é嫼µ¦¼Ûͼ§º±´ ±«º±«º§·º¶¦°º±²ºá ±´±²º ¬³õ³éÍ·º±¦Ùôº¬µ§º °¼åµ ±²ºá ±´òª«º¨«º©·Ù º úµéÛÍ ·µ¼ ·º ÇØ ¾µé·¸± º ª ´ ¢Õ®¼ -³å ¬ÛÍØĬ¶§³å½-¨³å×ñ ¬°¼åµ 髵¼ ¿ð¦»º±®´ -³å¬³å¦®ºå¯Üå× ¬¶§°ºùõº¿§å¿ª±²ºá ©¼·µ åº ¶§²ºª¨ ´ µ¬³å «-§© º ²ºå °Ù³ ¬µ§º½-Õ§º¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ±²º °²ºå«®ºå°Ø»°º ®«-¿±³¿ó«³·¸º ª³¾º¿§åª³¾ºô´ ®-³å¶§³åªÍ±²ºá »°º«ª©ºª«º¨«º©Ù·º °°º§Ù®Ö -³å °Ù³¶¦°º§³Ù å±²ºá ïèíï ½µÛ°Í º©Ù·ºñ §¼µª»º±´§»µ « º µ¼ Ûͼ®ºÛ·Í åº ½Ö¸éòá »°º«ª©º¾µé·º«³å úµéÍÛ¼µ·º·Øò»ôº»®¼©º«¼µ ¬°Ñº±¶¦·¸ºñ ¿©³·º¾«º±µ¼Ä ©¼µå½-ÖĪ¼µ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ïèî”îç ½µÛ°Í © º ·Ù º ©´é«ÜÛ·¼µ ·º « Ø µ¼ ©¼µ«½º « ¼µ º×ñ ù»ºå²Õ »ôº¿©³·º§¼µ·ºå±µ¼Ä ®¼®¼ó±Æ³ §-ØÄÛÍØÄ¿°òá ïèëì ½µÛÍ°º©Ù·ºñ «ú¼µ·ºå®Üåô³å»ôºÇ ¬örª¼§ºÛÍ·¸º ¶§·º±°º©Ä¼µ«©°º¦«ºñ úµé© Í Ä¼µ«©°º¦«º °°º®«º¶¦°º§³Ù å ×ñ ¨¼µ°°º§ÖÙ«¼µ «ú¼µ·ºå®Üåô³å°°º§ÖÙŵ¿½æ¿ª±²ºá °°º¶¦°ºé¿±³¬¿ó«³·ºåé·ºå®Í³ ©´é«Ü§µ·¼ º «Ù»°º ©»º©Ü Û¼µ§ôº¶®¼ÕÄÛÍ·¸º©´é«Ü¾µé·º °´ª©»ºò»ôº®-³å«¼µ ±¼®ºå ô´ª¼µ¿±³¿ó«³·¸º¶¦°º¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬örª¼§º ÛÍ·¸º¶§·º±°º©¼µÄ« ©´é«Ü¾«º®Í «´²Ü©¼µ«º¿§å±²¸º¬ ©Ù«º »°º«ª©º¾µé·º±²º ®¼®¼°°º¿éå ®±³¿ó«³·ºå «¼µ ±¼úͼ鿱³¬½¹ñ °¼©º¨¼½¼µ«ºé¶½·ºå¿ó«³·¸º ïèëë ½µÛÍ°º©Ù·º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ¨¼µ°°º§ÖÙ«³å ïèëê ½µÛ Í°º© Ù·º® Í ¶§Üå¯Øµå ¿ª±²ºá ¨¼µ¾µé ·º«ÙôºªÙ» º ±²¸¿º »³«ºñ ±´ò ±³å¿©³º ùµ©¼ô¬ôºª«ºÆÒ³« ¨Üå»»ºå¯«º½Ø±²ºá ùµ©¼ô¬ôºª«ºÆÒ³ «ÙôºªÙ»º ¿±³ºñ ±´ò ±³å¿©³º ©©¼ô¬ôºª«ºÆ Ò³« ¨Üå»»ºå¯«º½Ø±²ºá ùµ©ô ¼ »°º«ª©º ø½é°º ïèêè”ïçïè÷á ùµ©ô ¼ »°º «ª©º±²º Ƴ¾µé·º»»ºå¯«º©·Ù º ¿»³«º¯µåØ °¼åµ °Ø¿±³ ¾µé·º¶¦°º±²ºá ïèêè ½µÛÍ°º©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å×ñ ©©¼ô ¬ôºª«ºÆÒ³ò ±³å¿©³º¶¦°º±²ºá ïèçì ½µÛÍ°º

ïîï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »°º«ª©ºÆ³¾µé·º®-³å

»°º«ôº±ÉÕ

¿¬³«º©¼µ¾³ª©Ù·º ®·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ¾µé·º«³å §È® »°º«ª©ºò ¶®°º¿©³º§·º©²ºåá ô½·º Ƴ¾µé·º®-³å «Ö¸±µ¼Ä§·º ¬³õ³«¼µ ªØµå𪫺ðôº¨³åª¼± µ ²ºá ±µ¼Äé³ ©Ù·º ±»³åó«·º»³°¼©ºúͼ±´¶¦°º×ñ ¶§²º±´ª´¨µ¬³å 髺髺°«º°«º ¦¼Ûͼ§º½-Õ§º½-ôº¶½·ºå®¶§Õ¿½-á ±µ¼Ä¶¦°º ¿±³º¶·³åª²ºå ¿©³ºªÍ»º¿éå±®³å®-³å«¼µ«³å ¬¨´å ¦¼Ûͼ§º¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºåª´¿§¹·ºå ïèðððð ¿«-³º®¢«¼µ ¯¼µ«ºßÜåéÜåô³å±µ¼Ä »ôºÛÍ·ºùõº ¿§å¿ª±²ºá Û¼·µ º·Ø¿éåÛÍ·¬ ¸º µ§½º -Õ§º¿é婼ĵǫ³å ¬°Ü¬®Ø ¬«Ù§º¬«Ö¿§-³¸²Ø¸×ñ »°º«ª©º¾µé·º±²º ®¼¦µé³åò ó±Æ³ªÚ®ºå®¼µå¶½·ºå«¼µ±³ ½Øéòá ïçðì”ðë ½µÛÍ°º®-³å©Ù·ºñ úµéÍÛÍ·¸ºö-§»º °°º¶¦°ºó« ¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ úµéÍ©¼µÄ °°º¿é廼®º¸×ñ »ôº¬½-ռī¼µ ö-§»º¬³å¿§å¬§ºé±²ºá ̬©Ù·åº úµéÛÍ ·µ¼ º·Ø°°º¾«ºÛ·Í ¸º ¬µ§º½-Õ§º¿é徫ºÇ¬«-·¸º¿¦³«º¶§³å× ª³¾º°³å¿±³ ¬é³éͼ¯¼µå®-³åéͼ¿»¿ó«³·ºå ¨·ºéͳ媳±²ºá ¶§²º±´ ©¼µÄ«ª²ºå ¬°¼åµ 鬿§æ ®¿«-®»§º¶¦°ºª³òá ±§¼©º ®-³å ¬þ¼«úµõºå®-³å ¶¦°ºª³òá ¿©³ºªÍ»º¿é媵§·º »ºå ®-³åª²ºå§-ØÄÛÍØĪ³òá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¿»³«º¯Øµå©Ù·º Ƴ ¾µé·ºª²ºå ‘ù´å®³å•¿½æ ѧ¿ù¶§Õ ªÚ©¿º ©³º«µ¼ ¿½æ¿§å é±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº Ƴ¾µé·º±²º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å§é¼ô³ôº ¯·º×ñ ®¼®¼ó«¼Õ嫼µ·º½Ø®²º¸ ªÚ©º¿©³º ¶¦°º¿¬³·º ó«¼Õå °³å±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º§·º ¶§²º±´©¼µÄ±²ºªØµå𮿫-»§º ¿½-á ¿©³ºªÍ»º¿éåªã§ºéͳå®ã®-³å±²º±³ª¢·º ©°º¿»Ä ©¶½³å¶§·ºå¨»ºª³±²ºá Ƴ¾µé·ºò¬°¼µå髪²ºå ¿©³ºªÍ »º ¿éå±®³å®-³å¬³å ¦®ºå¯Üå ñ ¿¨³·º½ -ñ »ôºÛÍ·º°±²º¶¦·¸º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¦¼Ûͼ§º¬µ§º½-Õ§º¿ª±²ºá ïçïì ½µÛÍ°º©Ù·º §¨®«Þ³°°ºó«Üå ¶¦°º§Ù³å¿±³ ¬½¹ñ úµéͱ²º ¬örª¼§ºñ ¶§·º±°º©¼µÄÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºå×ñ ö-³®»Ü«¼µ ©¼µ«º¿ªòá úµéÍ°°ºß¼µªºÛÍ·¸º ¬é³éͼ©µ¼Äò ²Ø¸¦-·ºå®ãÛÍ·¸º ¿¦³«º¶§»º®ã©¼µÄ¿ó«³·¸ºñ §È®ÛÍ°ºÛÍ°º©Ù·º úµéÍ©¼µÄ±²º ¿»é³©«³Ç ¬úØãåó«ÜåúØãåó«±²ºá ¬°¼µå é±²ºª²ºå ù´å®³åªÚ©¿º ©³ºÛÍ·§¸º å´ ¿§¹·ºå¿¯³·ºéÙ«¶º ½·ºå ®éͼ¿§á ¨¼µ°Ñº« ö-³®»ÜÛÍ·¸º ±Ü嶽³å¶·¼®ºå½-®ºå¿éå °³½-Õ§º½-Õ§º¯¼µ®²º¸ ¿ª±Ø®-³å¶¦°º¿§æª³òá ±µÄ¼¶¦°º× ïçï ½µÛ°Í º ®©ºª©Ù·º ¿©³ºªÍ»¿º éåô®ºå ¬¼µåó«Ü忧¹«º«ÖÙ±¶¦·¸ºñ Ƴ¾µé·ºñ ®¼¦µé³åÛÍ·¸º ±³å¿©³º ±®Üå¿©³º®-³å¬³å ¿ß³ºªéÍÜß°ºö¼µõº±³å©¼µÄ« ¦®ºå¯Üå ½-Õ§º¿Ûͳ·º¨³å×ñ ïçïè ½µÛÍ°º©Ù·º ±µ©º±·ºª¼µ«º ¿ª±²ºá ̱µ¼Ä¶¦·¸º úµéÍÛ¼µ·º·ØÇ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º °¼µå°Ø½Ö¸¿±³ Ƴ¾µé·º®·ºå¯«º±²º Ì©Ù·º¶§©º¿ªòá

»°º«ôº±ÉÕá á»°º«ôº«¼µ ïèðë ½µÛ°Í º®Í±³°©·º ¿©ÙÄúͼ½Ö¸±¶¦·¸ºñ «ÀÛºµ§º©¼µÄ ¬±Øµå®-³å¿±³ ±ÉÕ°³é·ºå ©Ù·º »°º«ôº§¹ð·º½Ö¸±²º®Í³ ®-³å°Ù³®ó«³¿±å¿§á ªÙ»º½Ö¸±²¸º ÛÍ°ºé³¿§¹·ºå ¬»²ºå·ôº½»ºÄ« ß¼µÅÜå®Üåô³å »ôº©Ù·º ±ÉÕ©´å±®³å®-³å±²º ¿ó«å»Ü±ÉÕú¼·µ ºåÛÍ·¸º ¬ªÙ»º©´¿±³ ±ÉÕú¼µ·åº ©°º®-ռ嫼µ ¬®Í©© º ®Ö¸ ¿©ÙÄú½Í¼ ¸Ö ó«×ñ ¿ó«å»Ü ±ÉÕú¼µ·åº ŵ ¬¨·º®Í³å¶§Ü媢·º «-Õ½¼ -«º½¸Ö ó«é³ñ ¿ó«å»Ü® ¨Ù«º ±²º«¼ µ ¿©ÙÄú ͼ½ Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º®Í¬°¶§Õ× ¨¼µ±ÉÕú¼µ·ºå«¼µ ¬ªÙ»ùº Ï µ ¿§å¿±³ »©º¯¼µåŵ¬þ¼Á¹ôºé±²¸º »°º«ôºÅ´¿±³ ¿ð¹Å³é ¶¦·¸º ®Í²¸º¿½æ½Ö¸¿ª±²ºá ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ó«³¶§Üå¿»³«ºñ ̱ÉÕú¼µ·ºå®Í »°º «ôº±ÉÕ«¼µ ¨µ©ô º ´éúͼª³¿±³¬½¹ñ ô½·º¿§å¨³å ±²¸º ¬®²º¶¦·¸º§·ºñ ¨¼µ±ÉÕ«¼µ ®Í²¸º¿½æ½Ö¸±²ºá ô½µ «ÀÛº§µ º©µÄ¼±µåØ °Öª Ù -«ºú¿Í¼ ±³»°º«ôº«µ¼ «¿»ù¹Û¼·µ º·Ø ¬Ù»º ¿©åéÜåô¼µå¶§²º»ôºú¼Í ¯ùºß³éܶ®¼ÕÄ®Íéúͼ±²ºá ̱ÉÕ ©Ù·ºå±²º ¾Öѧص±ÿ³»ºúͼ×ñ ¬ª-³å íꮼµ·ºñ ¬»Ø®¼µ·º íðúͱ ¼ ²ºá ¨¼µ©·Ù åº «¼µ ïèèí½µÛÍ°ºÇ «¿»ùÜô»º§°¼¦© ¼ º ®Üå騳媮ºå¿¦³«ºªµ§º½¸°Ö Ѻ« °©·º¿©ÙÄú½Í¼ ¸± Ö ²ºá Ì ±ÉÕ©Ù·ºå«¼µ®¿©ÙÄú®¼Í ܬ½-¼»º¬½¹«ñ »°º«ôº«¼µ ó±° ¿ó©åªÜåô³å©¼µ«ºò ¬¿éÍÄ¿¶®³«º ï𮼵·º¬«Ù³úͼ »ô´å«ôºªÜ¦¼µå»Üåô³å«À»ºå®Í éúͼ½Ö¸ó«±²ºá »°º«ôº±²º ¬¶¦Ô©Ù·º ¬ð¹¿é³·º¬»²ºå·ôº ±»ºå¿»¿±³±ÉÕ¶¦°ºòá «¼µ¿ß³¸«Ö¸±¼µÄ ±Øª¼µ«º±É¼ ¬»²ºå·ôºúͼòá »»ºå¯ÖÙ×éòá ¬¶§³åú¼µ«º½©º× ª²ºåéòá ®³¿±³±ÉÕ©°º®-ռ嶦°º¿±³ºª²ºåñ ±Ø® õ¼¿ª³«º®®³¿½-á ±µ¼Ä¿±³º ±Ø®õ¼¬¿§-³¸°³å©Ù·º »°º«ôº¿é³¿§å¿±³¬½¹ñ ±Ø®õ¼®Í³ »ö¼¨ µ «º ½«º®³ ª³òá ú¼µåú¼åµ ±Ø®õ¼ÛÍ·º¸ »°º«ôº¿é³¨³å¿±³ ±Ø®õ¼ ÛÍ°º®-Õ¼å©Ù·ºñ ú¼µåú¼µå±Ø®õ¼±²º ©»º ïð𠦼¬³å«¼µ½Ø Û¼µ·ºª¢·ºñ »°º«ôº¿é³¨³å¿±³±Ø®õ¼±²º »°º«ôº ¬½-ռ嫼µª¼µ«º× ©»º ïíð ®Í ïè𠬨¼ ½ØÛ¼µ·ºòá »°º«ôº«¼µ§Ù©º©¼µ«º¿§å¿±³¬½¹ñ ¿¶§³·ºª«ºª³ òá °«º¾Üå©Ù·º¿¶§³·ºª«º¿»¿±³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å ±²º »°º«ôºé²º±µ©º¨³å¿±³ §Ð²ºå®-³å¶¦°ºòá »°º«ôº±²º ̬°¼©º¬§¼·µ ºå®-³å«¼µ ±°ºª·Ù º¿©³«º§ ¿»¿°úص®¢®«¿±å¾Öñ ¿¬³«º½Ø©Ù·ºú¼Í¿±³ ±Ø®õ¼«¼µ ±Ø¿½-宩«º¿¬³·º «³«Ùôº¿§åòá ¨¼µ¿ó«³·¸º ßص߼µ·º ¿½¹·ºå®-³åñ ¿é½-ռ彻ºå¬±Øµå¬¿¯³·º®-³åñ ¶®·ºå«ó«¼Õå ©»º¯³§ª³®-³å °±²º©¼µÄ©Ù·º§¹úͼ±²¸º ±ÉÕ¬°¼©º ¬§¼µ·åº ®-³åÛÍ·¸º ¿®³º¿©³º«³å§Ð²ºå®-³å«¼µ »°º«ôº 鲺 ±µ©ºª¼®ºå¿§å¿ª¸úͼ󫱲ºá

ïîî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »°º«ôº±ÉÕ

»²ºå¿ªå¯ôº

»°º«ôºé³½¼µ·ºÛ㻺å í𠧹úͼ¿±³ ±Ø®õ¼«¼µ ¬·ºß³Åµ ¿½æ±²ºá ¬·ºß³ò¨´å¶½³å¿±³öµõº©°ºé§º®Í³ ±³®»º ¬§´½-¼»º¿¶§³·ºåªÖ®ã¿ó«³·¸º ó«Ù¨¶½·ºå®úͼ¿±³ ¬½-«º §·º¶¦°ºòá ¿éÍ嬽¹« ±Øµå°ÖÙ½¿Ö¸ ±³ ±Ø¿§ó«¼Õå®-³å±²º ±©º®Í©¨ º ³å±²º¸ ¬§´½-»¼ Ǻ ±³ª¢·º ©¼«-®Í»« º »ºòá ¬§´½-»¼ º©å¼µ ª³¿±³¬½¹ñ ±Øó«¼Õå±²º ¯»ºÄ¨Ù«ºª³×ñ ¬§´½-¼»º»¼®º¸«-±Ù³å¿±³¬½¹ñ«-ÕØÄ𷺱ٳ屶¦·¸ºñ©¼«®Í»º«»º°Ù³©¼·µ åº ©³ª¼± µ ²¸º ¬ªµ§®º -³å©Ù·º ¬½«º¬½ÖÛ·Í ¸º ¿©ÙĽָó«éòá ±¼µÄ¿±³º ô½µ¬½¹ ±Ø¿§ó«¼Õå®-³å«¼µ ¬·ºß³¶¦·¸º ¶§Õªµ§º¨³å¿±³¿ó«³·¸º ̬½«º¬½Ö®-Õå¼ «¼µ ®¿©ÙÄó«é¿©³¸¿§á »°º«ôº±®Ø õ¼©Ù·º «ú¼µ®ô Ü ®º¿é³°§º¿§å¿±³¬½¹ñ ±Ø¿½-宩«ºÛ¼µ·º¿±³ »°º«ôº«ú¼µ®¼ô®º±Ø®õ¼«¼µ é ±²ºá ô½µ¿½©º°³å§Ö± ٠صåþ³åñ ¿®³·ºå½-þ³åñ »³éÜ°¿±³ ¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å«¼µ »°º«ôº«ú¼µ®Üô®º±Ø®õ¼¶¦·¸º¶§Õ ªµ§¿º ª¸ú¼éÍ ³ñ ¨¼± µ ®Ø õ¼®-ռ嶦·¸º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¬±Øµå¬ ¿¯³·º®-³å¿§æ©Ù·º ¬°Ù»ºå½Ø±Ø®õ¼Åµ °³©®ºå®-³å¨¼µå ª-«º¿©ÙÄó«é±²ºá °°ºÛÍ·¸º§©º±«º×ª²ºå »°º«ôº «ú¼µ®Üô®º±Ø®õ¼«¼µ ¬¿¶®³«º¯Ø®-³åÛÍ·¸º °°º±¿¾r³ ®-³å©Ù·º ±Ø½-§º«³®-³å¶§Õªµ§ºé»º ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¬½-Õļ¿±³ ©¼µ·åº Û¼·µ º·© Ø Äµ© ¼ ·Ù º »°º«ôº¬°°º ±¼Äµ®Åµ©º »°º«ôºÛÍ·¸º ¿ó«å»Ü ±Éտ鳶¦·¸º¶§Õªµ§º¿±³§¼µ«º¯Ø«¼µ ¬¿¶®³«º¬¶®³å±Øåµ °ÖóÙ «±²ºá §È®«Þ³°°ºó«Üå ¬©Ù·åº « ó±°ó©Üåô³åñ Å»º¿öéÜñ ö-³®»ÜÛÍ·¸º ©´é«ÜÛ¼µ·º ·Ø©Ä¼µ±²º ®Å³®¼©© º ļµòð¼µ·åº ð»ºå¶½·ºå«¼½µ Ø¿»é×ñ ¬¶§·º ®Í »°º«ôº«¼µ®éúͼ½Ö¸¶½·ºå¿ó«³·¸ºñ ®¼®¼©¼µÄ ©¼µ·ºå¶§²º®-³å ©Ù·± º µåØ °Öª Ù -«ºúͼ±²¸º »°º«ôº§µ« ¼ ¯ º Ø®-³å«¼µ ±¼®ºåô´¶§Üå ª¢·º °°º§Ð²ºå®-³å¶§Õªµ§éº »º ¬±Øµå½-½Öó¸ «é¿ª±²ºá

»²ºå¿ªå¯ôº á á §¼Ž«©º¿©³º «-®ºåö»º®-³å±²º ¬¨´å¨´å¿±³»²ºå©¼µÄ¶¦·¸º ±¼®º¿®ÙÄ»«º»Öòá ¨¼µ±¼®º¿®ÙÄ »«º»Ö¿ó«³·ºå¶¦°º¿±³»²ºå©¼µÄ±²º ¿ªå¯ôº®¢éͼ ó«±²ºÅµ ¯¼µ°®Í©º¶§Õó««µ»ºòá §¼Ž¼«©º¬¿®³º ½·ºó«Ü忧-³º¿©³·º©Ù·ºå±³±»³§¼µ·º ¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå °Üé·º¿©³º®´½¸¿Ö ±³ ±ä¹ó«Ü姵ù°º °º «-®ºåÇ«³åñ ¬½-Õ§º¬³å¶¦·¸º »²ºå·¹å¯ôº¸·¹å§¹å¶§¯¼µ ¨³åòá ¬§Ù³åÛÍ·º¸©«Ù ¿é©Ù«º®´ñ ¨¼µ¨«º®«®-³å ¶§³åòá ¯é³¿©³ºÑÜ姵©ºò »ô®µ½ùܧ»Ü«-®ºåÛÍ·¸º¬²Ü ¿é©Ù«º®´ñ ¬§Ù³åÛÍ·¸º©«Ù »²ºå©°ºé³éͼòá »²ºå ¿ªå¯ôºÅ¿µ ½æ°®Í©º¶§Õ±²¸¬ º ©µ¼·ºå ¿½¹·ºå°Ñº©§º¿±³º ª²ºåñ ÌÇ«³å ô½µ¿½©º©Ù·¬ º ±Øµå¶§Õ¿»«-¶¦°º¿±³ »²ºå·¹å¯ôº¸·¹å§¹å«¼µ§·º ¬«-Ѻ嬳嶦·¸º ¶§¯¼¿µ §¬Ø¸á

ïá ¬»Ü嫼µ¯¼µ±¶¦·º¸ ¬¿ð嫼µª²ºå鿱³»²ºå±²º §Ð³±m»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ «³¿« ð¹éô®â®Í³á á ®â®Í³ñ ·¹å®Íá «³¿«ñ «-Ü婼µÄ«¼µá ð¹éôñ ©³å ¶®°º¿ª³¸á ÌÇ «³¿«Å´¿±³»²ºå±²º «-Ü婲ºå Å´¿±³¬»Ü嫼µ¯¼µ±¶¦·¸ºñ ±¼»ºåñ °Ù»ºñ ¬°éͼ¿±³ ¬¿ðå «¼µª²ºå 鿱³¿ó«³·¸º §Ð³±m»²ºå®²ºòá îá ¬°Ñº¬©¼µ·ºå ®¯¼®µ × ´ ¬»Üå®Í°× ¯¼¿µ ±³»²ºå±²º §Ð³±É¼»²ºå®²ºòá á§Øµ°Ø«³åñ ¿±³ Ÿ®Ø ¿ª³«Ø ±¿ùð«Ø ±®³é«Øá ῱³ñ ¨¼µ¶®©º°Ù³¾µé³å±²ºá ± ¿ùð«Øñ »©ºÛÍ·º¸©«Ù¿±³á ±®³é«Øñ ®³éºÛÍ·¸º© «Ù¿±³á Ÿ®Ø¿ª³«Øñ Ì¿ª³««¼µá áÌÇ ± ®³é«Ø Å´¿±³»²ºå±²º »©º¶§²º¿¶½³«º¨§º©²ºåÅ´ ¿±³ é±·¸º©¼µ·ºå«¼µ ®ô´®´×ñ ð±ðÉÜ»©º¶§²º©²ºå Å´¿±³¬»Ü嫼µ±³ ô´é¿±³¿ó«³·¸º §Ð³±É¼»²ºå ®²ºòá íᶧþ³»ºå±²º«¼µ¯¼µ±¶¦·¸º ®¶§þ³»ºå±²º«¼µª²ºå 鿱³»²ºå±²º §þ³»»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ é³Æ³ ¬³ö⩼á áé³Æ³ñ ®·ºå±²ºá ¬³ö⩼ñ ª³òá ÌÇ é³Æ³Å´ ¿±³»²º å±²º ®·ºå©²ºåÅ´¿±³ ¶§þ³»ºå±²º«¼µ¯¼µ±¶¦·¸ºñ ®¶§þ³»ºå¿±³ ¿¶½Ùéا鼱©º «¼µª²ºå鿱³¿ó«³·º¸ §þ³»»²ºå®²ºòá ìá ¬°¼©º«¼µ®Í©º×¯¼µ±¶¦·¸º ¬¿§¹·ºå«¼µª²ºå鿱³ »²ºå±²º ѧªÏõ»²ºå®²ºòá §Ø°µ Ø«³åñ ªä¹©§ ¿É³é³Æ«µ®³¿é³á áªä¹©§¿É³ñ 鬧º¿±³¨Üå ¶¦Ôéͼ¿±³á é³Æ«µ®³¿é³ñ ®·ºå±³åá áÌÇ ªä¹©§ ¿É³Å´¿±³»²ºå±²º ¨Ü嶦ԩ²ºåÅ´¿±³¬°¼©º«¼µ ¯¼µ±¶¦·¸ºñ ®·ºå¿¶®³«º©»º¯³·¹å§¹å©²ºåÅ´¿±³ ¬ ¿§¹·ºå«¼µª²ºå鿱³¿ó«³·¸º ѧªÏõ»²ºå®²ºòá ëá ¬¨·º«¼µ¯¼µ±¶¦·º¸ ¬ªØµå°Øµ«¼µé¿±³»²ºå±²º »¼ùw»»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ±ä¹¿ùô-»¼ ¿¾³Æ³ »³»¼¾µ~¼©³Ù á á±ä¹¿ùô-»ñ¼ ±ä¹× ªÍÔ¬§º«µ»º¿±³á ¿¾³Æ»³»¼ñ ¿¾³ÆѺ©µÄ¼«µá¼ ¾µ~¼©Ù³ñ ±Øåµ ¿¯³·º«µ»º×á áÌÇ ¿¾³Æ»³»¼Å´¿±³»²ºå±²º ¿¾³ÆѺ©²ºå Å´¿±³ ¬¨·º«µ¯ ¼ ± µ¼ ¶¦·¸º §Ð²ºå¿ªå§¹å©²ºåÅ´¿±³ ¬ªØµå°Øµ«µª ¼ ²ºå 鿱³¿ó«³·¸º »¼ùw»»²ºå ®²ºòá êá ȳ»Ü¶¦·¸º ȳ»«¼µ®© Í º× ¬®-³å«¼¯ µ ¼µ±¶¦·¸º ¬»²ºå«¼µ ª²ºå鿱³»²ºå±²º ¿ô¾µô-»²ºå®²ºòá §Øµ°« Ø ³åñ ½ù¼éð»Øñ éͳ忩³©²ºåá á ÌÇ ½ù¼éð»ØÅ´¿±³»²ºå ±²º éͳ姷º©²ºåÅ´¿±³È³»Ü¶¦·º¸ ¿©³©²ºåÅ´¿±³ ȳ»«¼µ ®Í©× º ñ éͳ姷º©²ºåÅ´¿±³ ¬®-³å«¼¯ µ ± ¼µ ¶¦·¸ºñ ¨¼µ¿©³ÇéÍ¿¼ ±³ ±°º¯®¼ ¸ñº éÍ°éº ³Í åñ ±¦»ºå½¹å ¬°éÍ¿¼ ±³ ¬»²ºå«¼ª µ ²ºå 鿱³¿ó«³·¸º ¿ô¾µô-»²ºå®²ºòá

ïîí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»²ºå¿ªå¯ôº

Âá ȳ»¶¦·¸ºÈ³»Ü«¼µ®Í©º× ¬®-³å«¼µ¯¼µ±¶¦·¸º ¬»²ºå «¼µª²ºå¿éå±³»²ºå±²º ©|ŵª»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø «³åñ ð» °é¿«³ñ ¿©³Ç ªÍ²¸ºª²º©©º±´á áÌÇ ð»°é¿«³Å´¿±³»²ºå±²º ¿©³©²ºåÅ´¿±³ ȳ» ¶¦·¸º ®µ¯¼µå©²ºåÅ´¿±³È³»Ü«¼µ®Í©º× ¿©³Ç«-·º ª²º¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ¬®-³å«¼µ¯¼µ±¶¦·¸º éÙ³Ç «-·º ª²º¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ¬»²ºå«¼µª²ºå 鿱³¿ó«³·º¸ ©|ŵª»²ºå®²ºòá èá ®«·ºå鳫¼µ¯¼µ±¶¦·¸º ®«·ºå©©º±²º«¼µª²ºå 鿱³»²ºå±²º»³»Ó鼫»²ºå ®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ©ƒ¼ «w Ž®³»ôá á ©ƒ¼«wñ ¿¨³ §©º«¼µ ¬ª¼µéͼ¿±³±´¬³åá ŽØñ ¬¼µå«¼µá ¬³»ôñ ¿¯³·º½¸¿Ö ª³¸á áÌÇ ŽÅ´¿±³»²ºå±²º ¬¼µå©²ºå Å´¿±³ ®«·ºå鳫¼µ ¯¼µ±¶¦·¸ñº ¿¨³§©º©²ºåÅ´¿±³ ®«·ºå©©º±²º«¼µª²ºå鿱³¿ó«³·¸º »³»Ó鼫 »²ºå®²ºòá çá ®«·ºå©©º±²º«¼µ ¯¼µ±¶¦·¸ñº ®«·ºå鳫¼ª µ ²ºå 鿱³ »²ºå±²º ¬ð¼»³¾³ð»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ¬³©³§Ü»¼§¿«³ ¾¼ÏÕá ᬳ©³§Üñ «¼¿ª±³«¼µ §´§»º¿°©©º¿±³á »¼§¿«³ñ é·º¸¿±³§²³éͼ¿±³á ¾¼ÏÕñ éÅ»ºå±²ºá á ÌÇ »¼§¿«³Å´¿±³»²ºå±²º §²³©²ºå Å´¿±³ ®«·ºå©©º ±²º«¼µ ¯¼µ±¶¦·º¸ ±©¼©²ºåÅ´¿±³ ®«·ºå鳫¼µª²ºå 鿱³¿ó«³·¸º ¬ð¼»³¾³ð»²ºå®²ºòá ïðᯫº¯Ø±¶¦·¸º®®Í©º®´×ñ ®¯«º¯Ø±¶¦·¸º®Í©º× ¯¼µ ¿±³»²ºå±³ ¬±³þéõ»²ºå®²ºòá §Øµ°« Ø ³åñ ¿¾é¼ ±¿Ã¹ñ°²º±áØ áÌÇ«³å¿¾é¼±¿Ã¹Å´¿±³»²ºå±²º ª«º½©º©²ºåÅ´¿±³©´é¼ô³®-Õ¼åÛÍ·¸º ¯«º¯Ø±¶¦·¸º® ®Í©º®× ´ ñ °²ºó«Ü婲ºåÅ´¿±³©´éô ¼ ³®-Õ¼åÛÍ·º¸ ®¯«º¯Ø ±¶¦·¸º®Í©º×¯¼µ¿±³¿ó«³·¸º ¬±³þéõ»²ºå®²ºòá ïïá ©«ºé³±«ºé³Ç ±³å©¼µÄò¿¶½é³«¼µ¶®·º± ¶¦·¸º ¿«-³«º¦-³Ç±³å©¼µÄò¿¶½é³«¼µ ±¼é±«Ö¸±Äµ¼ñ ¬° ¬¯Øµå«¼¯ µ µ± ¼ ¶¦·¸º ¬ªôº«¼µª²ºå ±¼é¿±³»²ºå±²º ®¼ö §ùðª~»²ºå®²ºòá §Øµ° Ø«³åñ «úµõ³ð¼ô ±¿É±µ§²³ ôw ®¿Å±¼¿»³á á ôw®¿Å³ ±¼¿»³ñ ¬ó«·º ¶®©º°³Ù ¾µé³å Ɀɱµñ ±É𹩼ĵÇá «úµõ³ð¼ôñ «úµõ³«Ö¸±µ¼Äá §²³ñ §²³±²ºá ø§ðɼƒñ ¶¦°º¿ª¶§Ü÷ á á ÌÇ «úµõ³§²³ Å´¿±³ »²ºå±²º «úµõ³ª¢·º ¬¿ó«³·ºåéͼ¿±³ ±Üª©²ºå Å´¿±³ ¬°ñ §²³©²ºå Å´¿±³ ¬¯Øµå«¼µ ¯¼µ±¶¦·¸º ±®³þ¼©²ºåÅ´¿±³ ¬ªôº«µª ¼ ²ºå ±¼é¿±³¿ó«³·¸º ®¼ö§ùðª~»»²ºå ®²ºòá

ïîá ©°º§µùº©²ºå¶¦°ºª-«º ±É¼¶§³å±¶¦·¸º ÛÍ°º»«ºé ¿«³·ºå¿±³»²ºå±²º ¾¼m±É¼ ±®¿ð©»²ºå ®²º òá §Øµ°Ø«³åñ ¿±¿©³þ³ð©¼á ῱¿©³ñ ¶¦Ô¿±³ ±Éð¹±²ºáøð¹÷±³ñ ¿½Ùå±²ºá Ÿ¿©³ñ ̬駺®Íá þ³ð©¼ñ ¿¶§åòá á ÌÇ ¿±¿©³Å´¿±³»²ºå±²º ̱µ¼Ä ©°º§µùº©²ºå¶¦°ºª-«º ÛÍ°º»«ºé¿«³·ºå¿±³ ¿ó«³·¸º ¾¼m±É¼ ±®¿ð©»²ºå ®²ºòá ïíá ©°º§µùº©²ºå¶¦°ºª-«º ¬½-·ºå½-·ºå°§º±¶¦·¸º ®-³å ¿±³¬»«º«¼µ ¿Å³°Ù®ºåÛ¼µ·º¿±³»²ºå±²º ±¼¿ª± »²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ §Ü¿õ©¼Æ»©Ø½µþÜá á±µþÜñ ª®·ºå±²º øð¹÷ ¶®©º°³Ù ¾µé³å±²ºá Æ»©Øñ ±É𹬠¿§¹·ºå«¼µá §Ü¿õ©¼ñ §-ռĿ°©©ºòá ÌÇ ±µþÜÅ´¿±³ »²ºå±²º ©°º§µùº©²ºå¶¦°ºª-«º ̱µ¼Ä®-³å¿±³¬ »«º«¼µ ¿Å³°Ù®ºåÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·¸º ±¼¿ª±»²ºå®²º òá ïìá ¯Ü®Üå±²º ©°º¶§¼Õ·º»«º¬®¼µ«º«¼µ ¿¦-³«º¶½·ºåñ ¬ª·ºå«¼¶µ §Õ¶½·ºåñ ¯Ü«µ½¼ »ºå¿°¶½·ºåñ ¯Ü®åÜ °³«¼µ «µ»º¿° ¶½·ºå «¼Ð«¼µ¶§Üå¿°Û¼µ·º±«Ö¸±µ¼Äñ ©°º§µùº©²ºå¶¦°ºª-«º ®-³å¿±³¬»«º«¼µ ¿Å³°Ù®ºåÛ¼µ·º¿±³»²ºå±²º §ùܧ »²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ѧþ³þ¼ «¼wéð°¿»á á ¬þ¼«¼ wéð°¿»ñ ªÙ»º¿±³¬»«º«¼µ¬°¼µå鿱³±´éͼò Å´ ¿±³¬»«º«¿¼µ ų±²ºá ±©¼ñ éͼ¿±³ºá ÌÇ Ÿwé Å´¿±³»²ºå±²º ©°º§µùº©²ºå ¶¦°ºª-«º ̱µ¼Ä®-³å ¿±³¬»«º«¼µ ¿Å³°Ù®ºåÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·¸º §ùܧ»²ºå®²º òá ïëá ©°º½¿µ ±³ô«º«»ºå±³å±²º ÛÍ°º¨§º¿±³ ½-²º ¶¦°º±«Ö¸±Ä¼ñµ ©°º§ùµ © º ²ºå¶¦°ºª-«º ÛÍ°»º «º«µ¼ ¿Å³°Ù®åº Û¼µ·º¿±³»²ºå±²º ©Ó»²ºå ®²ºòá á §Øµ°Ø«³åñ ð± ð¹ðµá áð±ñ ð±þ³©ºòñ ð¬Ïé³òá áÌ Ç ÛÍ°º»«º«¼µ ¿Å³°Ù®ºåÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·¸º ©Ó»²ºå®²º òá ïêá ©µ½«¼µ¿½-ש°º½µó«Ù·ºå¶§Õ¿±³»²ºå±²º ¥«¿± ±»²ºå®²ºòá §Ø°µ « Ø ³åñ §µé¼¿±³° §µé¼¿±³° §µé¼±³á á §µé¼¿±³°ñ ¿ô³«-º³åª²ºåá §µé¼¿±³°ñ ¿ô³«-º³å ª²ºåá §µé¼±³ñ ¿ô³«-º³å©¼µÄá á ÌÇ §µé¼±³Å´¿±³ »²ºå±²º §µé¼±±Ã¹©°º½µ«¼µ ¿½-× §µé¼±±Ã¹©°º½µó«Ù·ºå¶§Õ¿±³¿ó«³·¸º ¥«¿±±»²ºå ®²ºòá ïÂá ¬»«º¶§³åª-«º ±Ã¹½-·ºå©´±²ºò¬¶¦°º¶¦·¸º ©°º½µ©²ºå²Ú»åº ¶§¿±³»²ºå±²º ±³®² »¼¿Ã±»²ºå ®²ºòá §Ø°µ « Ø ³åñ ±Å¿±ô-Ø «¿Áô-á á±Å¿±ô-Øñ ±Åñ ©«Ùá ¿±ô-Øñ ©°º®¼µå©éØ©²ºå¿±³ ¿«-³·ºå ¬¼§ºé³¿»é³Ç ¬¼§º¶½·ºå«¼µñ «¿Áô-ñ ¶§Õ¶·³å¬Ø¸á áÌÇ

ïîì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»²ºå¿ªå¯ôº

¿±ô-Å´¿±³»²ºå±²º ̱¼µÄ ¬»«º¶§³åª-«º ¿±ô-±Ã¹½-·ºå©´±²ºò ¬¶¦°º¶¦·¸º ©°º½µ©²ºå ²Ú»ºå¶§¿±³¿ó«³·¸º ±³®²»¼¿Ã»²ºå ®²ºòá ïèá ±°º§·º®éͼ½Ö¸¿±³º ±°º§·ºé¼§º ¿§-³«º±«Ö¸±¼µÄñ »¼®© ¼ º®éͼ½Ö¸¿±³º «³é¼ô¿§-³«ºé³¿±³»²ºå±²º ®Å¼ úµÅ»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ±ƒ³©²ºåá áÌÇ ±ƒ³Å´¿±³»²ºå±²º ±¼ð¾ ¼ ©º©²ºåÅ´¿±³ »¼®¼©º ®éͼ½Ö¸¿±³º ¬³¬¶§Õ©²ºåÅ´¿±³ «³é¼ô¿§-³«º ¿±³¿ó«³·¸º ®Å¼úµ©»²ºå ®²ºòá ïçá °¶Ò«»º¿«-³«º¿ó«³·¸º¶¦°º¿±³ ¿é±²º °¶Ò «»º¿«-³«º ®éͼ¿±³ºª²ºå ®¿§-³«º±«Ö¸±µ¼Äñ »¼®¼©º ®éÍ¿¼ ±³ºª²ºåñ «³é¼ô®¿§-³«º¿±³»²ºå±²º °¶Ò«Ó »²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ±ƒ³ª²ºåá á̱ɳ Å´¿±³»²ºå±²º ±¼ð¼¾©º©²ºåÅ´¿±³ »¼®¼©º®éͼ ¿±³ºª²ºåñ ¬³¬¶§Õ©²ºåÅ´¿±³ «³é¼ô®¿§-³«º ¿±³¿ó«³·¸º °¶Ò«Ó»²ºå ®²ºòá îðá ±´é¼ô«»º¿«-³«º¿ó«³·¸º¶¦°º¿±³®Üå±²º ±´é¼ô «»º¿«-³«º®éͼ¿±³ºª²ºå®¿§-³«º±«Ö¸±µ¼Äñ »¼®¼©º®éͼ ¿±³ºª²ºå «³é¼ô®¿§-³«º¿±³»²ºå±²º ±´éô ¼ «Ó »²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ±ƒ³©²ºå á á̱ƒ³ Å´¿±³»²ºå±²º ±¼ð¼¾©º ©²ºåÅ´¿±³ »¼®¼©º®éͼ ¿±³ºª²ºåñ ¬³¬¶§Õ©²ºåÅ´¿±³ «³é¼ô®¿§-³«º ¿±³¿ó«³·¸ º ±´ é ¼ ô «Ó»²º å ®²º ò á ô½µ¶ §¯¼ µ ½Ö¸¶§Ü忱³»²ºå±Øµå®-Õ¼å §Øµ°ØÛÍ·¸º¬þ¼Á¹ôº©¼µÄ®Í³ ®¨´å¶½³å ¿±³ºª²ºåñ »²ºå©¼Äµ«¼µ ¶§¯¼éµ ³Ç »³®²º «Ö¶Ù §³å±²º«¼µ ¿¨³«º×ñ ±Ü嶽³å»²ºå±Øµå½µ¬¶¦°º¶¦·¸º ¶§¯¼µ¨³å±²ºá îïá ±é«º§·ºé·ºåÇ ½-Õ¼å¿é©²º¶½·ºåÅ´¿±³ ó«¼ô³ ©°º½µ©²ºå¶¦·¸º ±é«º§·º«¼µ ¿é±Ù»ºå¶½·ºåñ ¯é³«¼µ ¿é½-ռ忰¶½·ºå ©²ºåÅ´¿±³ ÛÍ°º«¼Ð¶§Ü屫ָ±µ¼Äñ ©°º½-«© º ²ºå¶§±¶¦·¸º ÛÍ°º»«º¶§Ü忱³ »²ºå±²º ±f ¿±°» öúµ±¼»³» »²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ¿±¿±±µ° ±µ©ºò ѧ¹ÅúµõºÇ ¿«³§«³¿é³«¨Ø ©²ºåá á ¿«³§«³¿é³ñ ¬¾ôº®²º¿±³ ¬¶§³åá «¨Øñ ¬¾ôº®²º¿±³¬¶§³åá áÌÇ ¿«³§«³¿é³Å´¿±³ »²ºå±²º ©°º½-«º©²ºå¶§±¶¦·¸º ±µ©ò º Ñù¹Åúµõº «¼Ðñ «¨ØÅ´¿±³ §µùºòð¹«-«¼ÐÅ´¿±³ ÛÍ°º»«º ¶§Ü忱³¿ó«³·¸º ¬f¿±°» öúµ±»³»»²ºå ®²ºòá îîá ¿ö¹±Ã¹±²º ôÍѺ¾«º ߪ¼ßñùò¬»«º«¼µ ½-»º× ÛÙ³å·ôºñ Ûٳ媩ºÅ´¿±³ ¬»«º«¼µ¿Å³± «Ö¸±µ¼Ä ôÍѺ¾«º±Ã¹ò¬»«º«¼µ½-»º× ¿Å³¿±³ »²ºå±²º ¿ö¹ßª¼ßû²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ þ¿Î³° 𼻿ô³°¿ù±¼¿©³ §²³¿É³á áþ¿Î³°ñ ©é³å

¿©³º«¼µª²ºåá ¿ù±¼¿©³ñ ¿Å³¬§ºòá 𼻿ô³°ñ ð¼»²ºå«¼µª²ºåá §²³¿É³ñ §²³©º¬§ºòá áÌÇ þ¿Î³Å´¿±³»²ºå±²º ð¼»²ºå§¼Ž«©º©²ºåÅ´¿±³ ôÍѾ º «ºð»¼ ô±Ã¹ò¬»«º«¼µ½-»º× ±µÉ»º §¼Ž«©º ¬¾þγ §¼Ž«©º©²ºåÅ´¿±³¬»«º«¼µ ¿Å³¿±³ ¿ó«³·¸º ¿ö¹ßª¼ßû²ºå®²ºòá îíá §µ²±Ã¹±²º ôÍѺ¾«ºœ³õ±Þ³é±Ã¹ò ¬»«º«µ½¼ -»º× œ³õºò¬¿¯³«º¬ÑÜ®© Í °º§¹å ¿«³·ºå ®ã«¼µ ±³¿Å³±«Ö¸±µ¼Äñ ôÍѺ¾«º±Ã¹ò ¬»«º«¼µ ½-»º× ¿Å³¿±³»²ºå±²º §µ²œ³õ±Þ³é»²ºå®²º òá §Øµ°« Ø ³åñ þ¿Î³° 𼻿ô³° ¿ù±¼¿©³ §²¿É³ ©²ºåá áÌÇ þ¿Î³Å´¿±³»²ºå±²º ð¼»²ºå §¼Ž«©º ©²ºåÅ´¿±³ ôÍѾ º «º ð¼»ô±Ã¹ò ¬»«º«¼µ ½-»× º ±µÉ»º§¼Ž«©º ¬¾¼þγ §¼Ž«©º«¼µ±³ ¿Å³¿±³ ¿ó«³·¸º §µ²œ³õ±Þ³é»²ºå ®²ºòá îìá ª¼µ«º±¶¦·¸º ±¼¬§º¿±³ ¬»«ºéͼ¿±³»²ºå±²º ¬þ¼«é»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ §µ¿|³°©²ºåá áÌÇ §µ¿|³°Å´¿±³ »²ºå±²ºñ §µ¿|³°ñ ¿éÍı鱲ºª²ºåá ùÜ Øñ ùÜ ¬¶¦°º±µ¼Äá §¿Á¹©¼ñ ¿é³«ºòá ̱µ¼Ä ùÜ ±Ã¹ª¼µ«º±¶¦·¸º ±¼¬§º¿±³ ¬»«ºéͼ¿±³¿ó«³·¸º ¬þ¼«³é»²ºå®²ºòá îëá ª²º×ô´¬§º±¶¦·¸º ±¼¬§º¿±³»²ºå±²º ¬³ ðµÉ¼»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ §µ¿|³°©²ºåá áÌÇ §µ¿|³ °Å´¿±³»²ºå±²ºñ §µ¿|³°ñ ¿éÍı鱲ºª²ºåá ùÜ Øñ ùÜ ¬¶¦°º±µ¼Äá §¿Á¹©¼ñ ¿é³«ºòá ̱µ¼Ä ùÜ ±Ã¹ «¼µª²º×ô´¬§º±¶¦·¸º ±¼¬§º¿±³¬»«ºéͼ¿±³¿ó«³·¸º ¬³ðµÉ¼»²ºå ®²ºòá îêá ðÖ±²º ¬¨§º¨§ºª²º±«Ö¸±µ¼Ä úµ§º©°º½µÇ ®-³å°Ù³¿±³±µ©Äµ¶¼º ¦·¸º °Ü鷺鿱³»²ºå±²º ¬³ðþ »²ºå ®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ §µé¼¿±³©²ºåá áÌ §§µé¼¿±³ Å´¿±³»²ºå±²º úµ§º©°º½µÇ¿±³ñ ±é¿ª³¿§¹ ¬°éͼ¿±³®-³å°Ù³¿±³ ±µ©º©¼µÄ¶¦·¸º °Ü鷺鿱³¿ó«³·¸º ¬³ðþ»²ºå ®²ºòá îÂá ©°º¿ªÍ¶¦·¸© º ·º¿±³ð»º«µ¼ ©°º¿ªÍ¶¦·¸ñº ©°ºª² Í åº ¶¦·¸º©·º¿±³ð»º«¼µ ©°ºªÍ²ºå¶¦·¸º©·º¿¯³·º±«Ö¸±µ¼Äñ úµ§© º °º½Çµ ®-³å°Ù³¿±³ ±µ©º©µÄ¼¶¦·¸º °Üé·º¿±³ »²ºå±²º »³ð¹±«Ž»²ºå®²ºòá §Ø°µ « Ø ³åñ §µé¿¼ ±³©²ºåá ÌÇ §µé¼¿±³Å´¿±³»²ºå±²º úµ§º©°º½µÇ¿±³ñ ±é¿ª³ ¿§¹¬°éͼ¿±³ ®-³å°Ù³¿±³±µ©º©¼µÄ¶¦·¸º °Ü鷺鿱³ ¿ó«³·¸º »³ð¹±«Ž»²ºå®²ºòá îèá ¬¿é¬©Ù«º ¬³å¿ª-³º°Ù³ô´é¿±³ »²ºå±²º ô¨³ ±½-r»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ŸðýÕ ðý³

ïîë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»²ºå¿ªå¯ôº

°-ª³á á Ÿ³ðýÕ ðý³ñ Ÿðõº Ñðõº©¼µÄ±²ºá °-ª³ñ °-¬®²ºª¬®²ºéͼ«µ»ºòá á ÌÇ ŸðýÕ ðý³Å´¿±³»²ºå±²º Ÿðõº±²º °-®²ºòá Ñðõº ±²º ª®²ºòŵ ¬¿é¬©Ù«º¬³å¿ª-³º°Ù³ ô´é¿±³ ¿ó«³·¸º ô¨³±½r-»²ºå®²ºòá îçá ¨¼µô¨³±½r-»²ºå±²º§·º ¬°Ñº¬©¼·µ åº ô´é¿±³ ¿ó«³·¸º ô¨³Ë®»²ºå®²ºòá íðá é±·¸º±²º¬³å¿ª-³º°Ù³ ô´é¿±³»²ºå±²º ô¨³ª³¾»²ºå ®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ±Ïé «¨ª¼ «ü¼®âöµf ©¼£Óü¼ °éÓü¼ §w©¼á á±Ï髨 ª¼«ü¼ñ ¿«-³«º°é°º¬µå¼ ¶½®ºåá ®âöµfü¼ñ ·¹åª¼§º¬¿§¹·ºåñ ©¼£Óü¼ñ 駺±²ºñ °éÓü¼ñ ±Ù³å±²º©Äµ« ¼ ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåá §w©¼ñ ¶®·ºòá áÌÇ ±Ï髨³ª¼«ü¼ ¬°éͼ ¿±³»²ºå±²º ¿«-³«º°é°º¬¼µå¶½®ºå«¼µ¶®·ºòá ·¹åª¼§º 駺±²º ñ ±Ù³å±²º«¼µ ¶®·ºòŵ鱷º¸±²º ¬³å¿ª-³º °Ù³ô´é¿±³¿ó«³·¸º ô¨³ª³¾»²ºå®²ºòá íïá ©°º½µ©²ºåÇ ©²ºª-«º ¬ªØµå°Øµ¿±³ ð¹«-¬³å ¿«-åƴ嶧թ©º¿±³ »²ºå±²º ùܧ«»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³å ¬«³±¼¬É¿»³ ¬ƒØñ §éƒü¼°¿±³ Ƽ ¿»³á á ¿±³Æ¼¿»³ñ ¨¼µ¶®©º°Ù³¾µé³å±²ºá ¬É¿»³ñ «¼µôº¿©³ºòá ¬ƒØñ ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µá ¬«³±¼ñ ¶§Õ ¿©³º®´òá §éƒü¼°ñ ±´©°º§¹å©¼µÄò¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µ ª²ºåᬫ³±¼ñ¶§Õ¿©³º®´òá áÌǬ«³±¼Å´ ¿±³ »²ºå±²º©°º½µ©²ºåÇ ©²ºª-«º¬ªØµå°Øµ¿±³ð¹ «¬³å¿«-åƴ嶧թ©º¿±³¿ó«³·¸º ùܧ«»²ºå®²ºòá íîá ¯¼µ½Ö¸¶§Üå±²º®Íª²ºå¿«³·ºåñ ¯¼µªÉØı²º®Íª²ºå ¿«³·ºå ¬ó«Ù·ºå«¼µô´é¿±³»²ºå±²º §¹é¼¿±± »²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ¿±³ Ÿ®Ø¿ª³«Ø ±¿ùð«Ø ±®³é«Ø©²ºåá ø¬»«º¿§å½Ö¸¶§Üá÷ ÌÇ ±¿ùð«Ø Å´¿±³»²ºå±²º ¯¼µªÉØÄ¿±³ ð±ðÉÜ»©º¶§²º®Í¬ ó«Ù·ºå¶¦°º¿±³ »©º¶§²º ·¹å¨§º«¼µ ô´é¿±³¿ó«³·¸º §¹é¼¿±±»²ºå®²ºòá ííá ôѺ¿±³Ûٳ嶦·¸º ú¼µ·ºå¿±³Ûٳ嫼µ ¦®ºå±«Ö¸±µ¼Ä ¨·º±¶¦·¸º ®¨·º±²º«¼µ ±¼¿°¿±³»²ºå±²º ¿ö¹öõÍ »²ºå ®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ¿±£Ó¼ §±ƒ©éØá ῱£Ó¼ñ ¿±£Ø©²ºåÅ´±²º«³åá §±ƒ©éØñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ½-Üå ®Ù ® º å ¬§º ±²º© ²º å á áÌÇ §±ƒ©éØ Å ´ ¿±³ »²ºå±²º ¨·º¿±³©é§Ð²ºå¶¦·¸º ®¨·º¿±³Ÿ£ §Ð²ºå«¼± µ ¼¿°©©º¿±³¿ó«³·¸º ¿ö¹öõÍ»²ºå®²ºòá íìá «-Üå±²º ®-«º°¼©°º¦«º¶¦·¸º ¬°³ÛÍ·¸º 黺±´ ÛÍ°º§¹å«¼µó«²¸º±«Ö¸±¼µÄñ ÛÍ°º§µùº«¼µ·Ö¸¿±³»²ºå±²º«³ ¿«³¿ª³«» »²ºå®²ºòá §Ø°µ « Ø ³åñ 鿲³ §Å¼¿©³

ù´¿©³á á鿲³ñ ®·ºå±²ºá §Å¼¿©³ñ ¿°ªÚ©º¬§º ¿±³á ù´¿©³ñ ©®»ºá ©°º»²ºåñ §Å¼¿©³ñ ¿°ªÚ©º ¬§º¿±³á 鿲³ñ ®·ºåòá ù´¿©³ñ ©®»ºá áÌÇ é¿²³Å´¿±³»²ºå±²º ̱¼µÄ §Å¼¿©³ÛÍ·º¸ù´¿©³Å´ ¿±³ ÛÍ°º§µùº«¼µ·Ö¸¿±³¿ó«³·¸º «³¿«³ ¿ª³«»»²ºå ®²ºòá íëá ·Í«º±²º ±°º§·º±µ¼Ä ¬ª¼µª¼µ«§º±«Ö¸±µ¼Ä ±µ©º ¶¦·¸º®«§º¾Ö ¬ª¼µª¼µ«§º¿±³»²ºå±²º úµÏ±«µõ »²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ¬Ý•©²ºåá ÌÇ ¬Ø¿®³»¼ ÝÅÜ©°Ø -ª ¿§Å¼Å¿´ ±³±µ©¶º ¦·¸º¶§Õ¬§º¿±³ »¼Ýż©º ±²º±µ©º¶¦·¸º ®«§º¾Ö ¿éÍı鱵¼Ä ¬ª¼µª¼µ«§º¿±³ ¿ó«³·¸º úµÏ±«µõ »²ºå®²ºòá íêá ¯·º°Ùôº«¼µ¶¦©º±«Ö¸±µ¼Ä ±Øð¿ý©}§µùº«¼µ ¶¦©º ר³å¿±³»²ºå±²º ùÓ¿âù»»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ð°»¿ƒ³°¿±³ ð¿é³°³©¼ 𰻃ð¿é³á áð°»¿ƒ³ °ñ §¹›¼¿©³ºò¬»«º±²ºª²ºåá ¿±³ñ ¨¼§µ ¹›¼¿©³ºò ¬»«ºÅ´±²ºá ð¿é³°ñ ¶®©º±²ºª²ºåá ø¿Å³©¼ñ ¶¦°ºòá÷ Ÿ©¼ñ ¨¼µ¿ó«³·¸ºá 𰻃ð¿é³ 𰻃 ðéØÅ´¿±³ ±Ø¿ðý©|§µùº«¼µ ¶¦©º×¨³å¿±³¿ó«³·¸º ùÓ¿âù» »²ºå®²ºòá íÂá ¯·º°Ùôº«¼µ©°º¦»º§Ù©º¶§»º±«Ö¸±µ¼Ä ±Øð¿ý©| ¬©¼µ·ºå ©°º¦»º¨³å¶§»º¿±³»²ºå±²º ùÓ¿±³þ» »²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ©Ø 𰻃 ðéØ©²ºåá ÌÇ ð°»ƒðéØÅ´¿±³ »²ºå±²º 𰻃ðéØÅ´¿±³ ±Øð¿ý©|§µùº¬©¼µ·ºå ©°º¦»º¶§»º× ¨³å¶§»º¿±³ ¿ó«³·º¸ ùÓ¿±³þ»»²ºå ®²ºòá íèá ¿¶®Ù±²º ¬¿é±°º«¼µ 鱶¦·º¸ ¬¿é¿Å³·ºå«¼µ °Ù»ºÄ±«Ö¸±Äµ¼ ¬»«º±°º«¼µ ¿Å³±¶¦·¸º ¬»«º¿Å³·ºå«¼µ °Ù»ºÄ¿±³ »²ºå±²º ©¿°³±û»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ 鿲³§µ¿É³ é³Æ§µ¿É³á á鿲³ñ ®·ºåòá §µ¿É³ñ ±³å©²ºåá é³Æ§µ¿É³ñ ®·ºåò±³åá áÌÇ é³Æ§µ¿É³ Å´¿±³»²ºå±²º ±®³±ºÇ ±³å¶ùߺ©²ºåÅ´¿±³ ¬»«º±°º«¼µ ¿Å³±¶¦·¸º ®·ºå¶ùߺ©²ºåÅ´¿±³ ¬»«º ±°º«µ¿¼ ų±¶¦·¸º ®·ºå¶ùߺ©²ºåÅ´¿±³ ¬»«º¿Å³·ºå «¼µ °Ù»ºÄ¿±³¿ó«³·¸º ©¿°³±û»²ºå®²ºòá íçá ©°º¬¼®ºÇ鿱³ ¯Ù®åº Ǩ§º× ©°º¬®¼ Ǻ ¯Ù®åº «¼µ ½Ø±«Ö¸±µ¼Ä ¬»«º¿Å³·ºåǨ§º× ¬»«º±°º«¼µ ¿Å³ ¿±³»²ºå±²º ¾¼Ï³°é¼ô»²ºå ®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ 鿲³§µß©³é³Æ§µ¿É³©²ºåá áÌÇ é³Æ§µ¿É³ Å´¿±³»²ºå±²º ®·ºå¶ùߺò±³å¶ùߺÛÍ·¸º°§º¶½·ºå©²ºå Å´¿±³»«º¿Å³·ºåǨ§º× ±³å¶ùߺ©²ºåÅ´¿±³ ¬ »«º±°º«¼µ¿Å³¿±³¿ó«³·¸º ¾¼Ï³°é¼ô»²ºå®²ºòá

ïîê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»²ºå¿ªå¯ôº

ìðá é±·¸ºé©¼µ·ºå«¼µ®ô´®´× ¬ªÙ»º«¼µ±³ô´é¿±³ »²ºå±²º ¬©¼±ô»²ºå®²ºòá §Ø°µ « Ø ³åñ ¬¾¼ú§´ w «²³ù¹©|³á ᬾ¼ú´§wñ ¬ªÙ»º¬¯·ºåªÍ¿±³±´ ¬³åá «²³ñ ±©¼µÄ±®Ü嫼µá ù¹©}³ñ ¿§å¬§ºòá áÌÇ ¬¾¼ú´§wÅ´¿±³ »²ºå±²º¬¯·ºåªÍ¿±³ ¿ô³«-º³å©²ºåÅ´¿±³é±·¸º©¼µ·ºå«¼µ®ô´®´× ¬¯·ºå ªÍ ¿ ±³¿ô³«-º ³ 嬿§¹·º å ©¼ µ Ä ©Ù · º ¬¨´ å ±¶¦·¸ º ¬¯·ºåªÍ¿±³¿ô³«-º³å©²ºåÅ´¿±³ ¬ªÙ»º«¼µ±³ ô´é¿±³¿ó«³·¸º ¬©¼¾ô»²ºå®²ºòá ìïá ±°º§·º©«ºé³Ç ¬¨«º¿¬³«º ¿½æ¿ð汫ֱ ¸ ļµ ¬¨«º¿¬³«º®é¿«³·ºå¿±³ ¬»«ºÇ ¬¨«º ¿¬³«º ¿½æ¿ð濱³»²ºå±²º úµÏ³úµ›¤»²ºå»²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ¬¿þ³È¼©Øñ ¿¬³«ºÇ©²º¿±³ ß-²åº á áÌÇ ¬¿þ³È¼©ØÅ´¿±³»²ºå±²º ¬¨«º¿¬³«º®é¿«³·ºå ¿±³ß-²åº Å´¿±³¬»«ºÇ ¬¨«º¿¬³«ºÅ× ´ ¿½æ¿ðæ ¿±³¿ó«³·¸º úµÏ³úµ›¤»²ºå®²ºòá ìîá ½éÜå±Ù³åé³Ç ¿é³«º¶§Üå±²º«¼µ¿»³«ºñ ®¿é³«º ¿±å±²º«¿¼µ éÍÄ¿½æ¿ð汫ֱ ¸ ļµñ ¿éÍÄ¿½æ¿ð涮֬©¼©« º µ¼ ¿»³«ºñ ¿»³«º¿½æ¿ðæ¶®Ö ¬»³ö©º«µ¿¼ éÍÄ ¿½æ¿ð濱³ »²ºå±²º ®ÝÝ®»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ §µ¿é¬þ¿Î³ ù¼}©¼á á¬þ¿Î³ñ ®±´¿©³º©é³å±²ºá §µ¿éù¼|©¼® ¿©³§«º®Üá ©°º»²ºåñ §µ¿éù¼|©¼ñ ¿©³«º§®²ºª²ºå ®±¼á ©°º»²ºåñ §µ¿éñ¿éÍÄÇá ù¼|©¼ñ ¿©³«º§ªÉØÄáÌ Ç±Øµå§¹å¿±³¬»«º©µÄ¼©·Ù º ¿»³«º¬»«ºÇ ¬»³ö©º«µ¼ ¿éÍÄŵ¿½æ¿ð濱³¿ó«³·º¸ ®ÝÝ®»²ºå®²ºòá ìíᮯ¼µ¿±³ºª²ºå ¬¼µ¬§º¿±³¬»«º¶§Ü忱³»²ºå ±²º ¬ðµÉ±¼ä¼»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ §¿wô- ©Ø ðw±©Ø ¬¿é³öØá áðw±©Øñ ¬ÛÍ°º©°ºé³§©ºªåص á ¬¿é³öØñ ¬»³¿é³ö¹«·ºå¿±³á ©Øñ ±·¸º«¼µá §¿w ô-ñ §¿wô-ñØ ¶®·ºéª¼ò µ á áÌÇ §¿wô-Ø ©Øðw± ©Ø¬¿é³öØÅ´¿±³»²ºå±²º ±·º¬ÛÍ°º©°ºé³ ¬»³ «·ºå±²º¸¬¶¦°º«¼µ ·¹¶®·ºª¼µòŵ¯¼µ±¶¦·¸ºñ ®¯¼µ¿±³º ª²ºå ·¹¬±«º©°ºé³éͲºª¼µòÅ´¿±³ ª¼µ¬§º ¿±³ ¬»«º±²º ¶§Ü忱³¿ó«³·¸º ¬ðµÉ±¼ä¼»²ºå®²º òá ììá ®«·ºåé³±²º ¶¦°º× ¬»«º¿é³«º¿±³¬³å¶¦·¸º ô´¬§º¿±³»²ºå±²º ¬ƒ³§m»²ºå ®²ºòá §Øµ°« Ø ³åñ ¿ùðù¿É³ ù¼ð¹ »¾µ¿É³¨´¿ª³á á¿ùðù¿É³ñ ¿ùð ù©º±²ºá ù¼ð¹ñ ¿»Ä¬½¹Çá »¾µ¿É³ñ ®°³å¾Öá ¨´ ¿ª³ñ ¯´¶¦¼Õåòá áÌÇ ¿ùðù¿©³ ù¼ð¹»¾µ¿É³ ¨´¿ª³ Å´¿±³»²ºå±²º ¬°³Ç ®«·ºåé³±²º¶¦°º× ²Ñ¸ºÇ°³åòŵ ¬»«º¿é³«º¿±³¬³å¶¦·¸º ô´¿±³ ¿ó«³·¸º ¬ƒ³§m »²ºå®²ºòá

ìëá ¶§»º¿±³¬³å¶¦·¸º ô´é¿±³ »²ºå±²º ß-©¼¿é« »²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ żô-ɻܱÉÎܧʮÜðÉ®³»³ ±|þ³©µ«© Ø ²ºåá áÌżô-É»Ü ±É®Ü §Ê®Ü ðÉ®³ »³±} þ³©µ«Å Ø ´¿±³»²ºå±²º §¿é³Ï³ñ ¬û³©»Üñ ©wÓ¼ñ «³ª³©¼§É¼ð¾ ¼ ©º©µÄ¼±²º ¬±}’³©º®²º «µ»ºòŵ¶§»º¿±³¬³å¶¦·¸º ô´é¿±³¿ó«³·¸º ß-©¼¿é« »²ºå®²ºòá ìêá ©¼µ«ºú¼µ«º¯¼µ©¼µ·ºå ô´¬§º¿±³¬»«ºéͼ¿±³»²ºå ±²º »Ü©ƒ»²ºå®²ºòá §Ø°µ « Ø ³åñ §¹¿õ³ »ÅÓ¿}³á ᧹¿õ³ñ ±É𹫼µá »ÅÓ¿}³ñ ®±©º¬§ºá á Ì §§¹¿õ³ »ÅÓ¿}³Å´¿±³»²ºå±²º ±É𹩰ºÑÜå ©°º¿ô³«º«®¼µ ¢ ®±©º¬§ºÅµ©µ« ¼ ºú« ¼µ ¯ º © ¼µ µ·¼ åº ô´¬§º ¿±³¿ó«³·¸º »Ü©ƒ»²ºå®²ºòá ìÂá ¿¯³·º×ô´¬§º¿±³ ¬»«ºéͼ¿±³»²ºå±²º ¿»ô-ƒ»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ±¿|±©Ó¼ ùàwá á ±¿|¬ªØµå°Øµ¿±³±´©¼µÄ±²ºá ùàwñ ùõº®Íá ©±Ó¼ ñ ª»º Ä«µ» ºò á áÌDZ¿|©±Ó¼ù àw Å´¿±³»²ºå±²º ¬»³ö¹®ºéÅÓ³ §µÝ¼Õªº«¼µ ¨³å× ½§º±¼®ºå¿±³±É𹩼µÄ±²º ùõº®Íª»ºÄ«µ»ºòŵ ¿¯³·º× ô´¬§º¿±³¬»«ºéͼ¿±³¿ó«³·¸º ¿»ô-ƒ »²ºå®²ºòá ìèá ð¹«-¬»«º«¼µ ¬°Ñºª¼µ«º©©º¿±³ ¬»«ºÇ ¿½æ¿ð欧º¿±³»²ºå±²º ¬ÛÙƒ»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø «³åñ öâ©Ü©¼ ¿ö¹á áö⩼ñ ±Ù³å©©ºòá Ÿ©¼ñ ¨¼µÄ¿ó«³·¸ºñ ¿ö¹ñ ¿ö¹®²ºòá áÌÇ ¿ö¹Å´¿±³»²ºå ±²º ±Ù³å©©ºòÅ´¿±³ ð¹«-¬»«º±µ¼Ä ¬°Ñºª¼µ«º ©©º¿±³ÛÙ³åÅ´¿±³¬»«ºÇ ¿½æ¿ð欧º¿±³¿ó«³·¸º ¬ÛÙƒ»²ºå ®²ºòá ìçᨼµÇ¨·º¿±³»²ºå¶¦·¸º ÌÇ¿½æ¿ð欧º¿±³ »²ºå ±²º úµ›Ü¤»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ú´§¹ùܱµ±~©Ü©¼± ¿É³á á ú´§¹ùܱñµ úµ§º°±²º©µÄ¼Çá ±~©¼ñ «§º¶·¼©©º òá Ÿ©¼ñ¨¼¿µ ó«³·¸ºá ±¿É³ñ±É®²ºòá̱¿É³ Å´¿±³»²ºå±²º ¯Òé³öéͼ¿±³§µÝ¼Õªº©²ºå Å´¿±³ ¨¼µÇ¨·º¿±³¬³å¶¦·¸º ¯Òé³ö«·ºå¿±³§µÝ¼Õªº©²ºå Å´¿±³ÌÇ¿½æ¿ð欧º¿±³¿ó«³·¸º ú´Ø›Ü¤»²ºå®²ºòá ëðá ¿éÍåǶ¦°º¦´å¿±³¬ª³å¬³å¶¦·¸º ¨¼µÇ¿½æ¿ð欧º ¿±³»²ºå±²º ¾´©§µ}ö©¼«»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ú´§¹ùܱ± µ ~©Ü©¼±¿É³©²ºåá ø¬»«º¿§å½Ö¸¶§Ü÷á ÌÇ ±¿É³Å´¿±³»²ºå±²º ©§º¶½·ºåÅ´¿±³¿éÍåǶ¦°º¾´å ¿±³¬ª³å¬³å¶¦·¸º ¯Òé³ö«·ºå¿±³§µÝ¼Õªº©²ºå Å´¿±³¨¼µÇ¿½æ¿ð欧º¿±³¿ó«³·¸º ¾´©§µö©¼«»²ºå ®²ºòá

ïîé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »²ºå¿ªå¯ôº

»©º

ëïá ¶§Ü嶧Üåª-«º¬ªÙ»º¬³å¶¦·¸º ¯¼µ¬§º¿±³»²ºå±²º ÑË£»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ¥«µÁ¹ù »¼¿é³þ³° ¥«³ ªfõ ðƒÕ«³á áøþγñ ¿°©±¼«º©Äµ¼±²º÷ ¥«µÁ¹ù »¼¿é³þñ°¼©ºÛÍ·¸º©«Ù ¶¦°º¶½·ºå©«Ù½-Õ§º¶½·ºåª²ºå éͼ«µ»ºòá ¥«³ªfõ ðƒÕ«³°ñ ©´¿±³¬³úص ©´¿±³ðƒÕª²ºåéÍ« ¼ »µ ò º á áÌÇ ¥«ðƒÕ«³Å´¿±³ »²ºå±²º ¥«µÁ¹•»¼¿é³’³° ¥«³ªfõŴׯ¼µ« °¼©Ûº ·Í ºô ¸ ÑÍ ± º ²º ¬¶¦°º±²º ¶§Ü嶧Üåª-«º ¬ªÙ»¬ º ³å¶¦·¸º ¯¼µ¬§º¿±³¿ó«³·¸º ÑË£»²ºå®²ºòá ëîá ¬¶§³å®Ö¸¬³å¶¦·¸º ¯¼µ¬§º¿±³»²ºå±²º ¬¿¾ù »²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ±¿f³ö¹¿®³¬³ö¿©³á á± ¿f³ñ ¬ªØµå°Øµ¿±³á ö¹¿®³ñ éÙ³±²ºá ¬³ö¿©³ñ ª³òá áÌÇ ±¿}³ö¹¿®³Å´¿±³ »²ºå±²º éÙ³ÛÍ·º¸ éÙ³¿»±´«µ¼ ¬¶§³å®Ö¬ ¸ ³å¶¦·¸º ¯¼µ¬§º¿±³¿ó«³·¸º ¬¿¾ù »²ºå®²ºòá ëíá ©°º°¼©º¬³å¶¦·¸º ¿½æ¿ð欧º¿±³»²ºå±²º ¥« ¿ù±¿ð¹Å³é»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ù¿É³ ©²ºåá á ù¿É³ñ ¿ùðù©ºá áÌÇ ù¿É³Å´¿±³ »²ºå±²º ¿ùðù©ºÅ´¿±³¬®²º«µ¼ ©°º°© ¼ º¬³å¶¦·¸º ¿½æ¿ð欧º ¿±³¿ó«³·¸º ¥«¿ù± ¿ð¹Å³é»²ºå ®²ºòá ëìá ¬Ï鳪³¶½·ºå¬°éͼ±²º«µ¼ °Üé·º¿±³»²ºå±²º »¼úµÉ¼»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ »ÏÉé³ Æ³é¼ð ©³é «³»Øá ᩳ鳫³»Øñ ó«ôº©¼µÄ¬³åá »ÏÉé³ÆŸðñ ª®·ºå«Ö¸±µ¼Ä©²ºåá áÌÇ »ÏÉé³Æ³é¼ð Å´¿±³ »²ºå±²º é¬Ïé³ ª³× °Üé·º¿±³¿ó«³·¸º »¼úÉ µ ¼ »²ºå®²ºòá ëëá ª¼·º¬°éͼ±²º«¼µ ¶§»º¿±³»²ºå±²º 𼧄³ ±»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ±¼ð¼§µÉ³»¼ ¬ðÍôá ᱼ𼠧µÉ³»¼ñ ±¼ð¼±³å©¼µÄ«¼µáä¬ðÍôñ ¿½æ¿ª³¸á ÌÇ §µÉ³»¼Å¿´ ±³»²ºå±²º §µ¿Éŵ¯µ¬ ¼ §º¿±³ §µ„¼·º«¼µ »§Øåµ ª¼·º¬³å¶¦·¸º §µÉ³»¼Åµ ¶§»º¿±³¿ó«³·¸º 𼧄³ª± »²ºå®²ºòá øÌ»²ºå©¼µÄÛ·Í º¸ °§ºª-Ѻå× ¬«-ôº±ª ¼ µ¼ ±´©¼µÄ±²º ±Ã¹ó«Ü姵ùº°°º°Øµ«-®ºåª³»²ºå°°º©Ù·º úã ¿ªá÷ ¯é³œ³õº

»©ºá ứº¯¼µ±²º®Í³ ±É𹩼µÄ «¼µå«Ùôº¬³å ¨³åé³ §µÝ¼Õªº«¼µ¯¼µ±²ºá ¿ð¹Å³éª¼»ƒùܧ»Ü«-®ºåÇ ‘·¹©¼µÄ¶®»º®³®Í³ »³¨±Ã¹«µ¼é²º× ¿½æ¿ðæ±²ºô´é ®²ºá ¨¼µ»³¨±Ã¹«³å «¼µå«Ùôºé³ ¬»«ºé±²º ®Í©ºé®²º•Åµ ¬¯¼µúͼ±²ºá ô·ºå»©º±²ºª²ºå” øï÷ 𼱵伻©ºá á¾µé³åñ §¿Ð«ßµä¹ñ éÅÓ³®-³åñ

øî÷ ѧ§É¼»©ºá ứº¶§²ºñ ¶ßz³¶§²ºÇ¶¦°º¿±³ »©º¶ßz®-³åñ øí÷ ±ÎÕ©¼»©ºá á®·ºåñ ®¼¦éµ ³åñ ±³å¿©³ºñ ±®Üå¿©³º ®-³åñ Ŵױصå®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ô·ºå±Øåµ ®-Õå¼ ©Ù·º ¾µé³åñ §¿Ð« ßµäñ éÅÓ³®-³å«¼µ »©º¯¼µ±²º®Í³ñ §ÐÕÁ»º¾ðÛÍ·¸º ©®ªÙ»º¾ð¬©Ù«º °Üå§Ù³å½-®ºå±³ ¶¦°º¨Ù»ºå¿°é»º ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¾åѧùº¬Óé³ôº©Ä¼µ«µ¼ «³«Ùô¿º °é»º ª²ºå¿«³·ºåñ±É𹩼µÄ «¼µå«Ùôº ¬³å¨³åé³ ¶¦°º× ¯¼µ±²ºá ø ¾µé³å”éãá ÷ »©º¶§²ºñ ¶ßz³¶§²ºÇ ¶¦°º ¿±³»©º¶ßz³®-³å«¼µ »©º¯¼µ±²º®³Í ñ ¬½-ռĪ´©¼µÄ¬ô´ ¬¯¬³å¶¦·¸º §ÐÕ»ºÁ»º¾ð¬©Ù«º °Üå§Ù³å½-®ºå±³ ¶¦°º¨Ù»ºå¿°é»ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿¾åѧùº¬Óé³ôº©¼µÄ«¼µ «³«Ùôºé»º øð¹÷ ®¶§Õªµ§º¿°é»ºª²ºå¿«³·ºå ±Éð¹ ©¼µÄ «¼µå«Ùôº¬³å¨³åé³ ¶¦°º×¯¼µ±²ºá ¬¨´å¬³å¶¦·¸º »©º¯¼µ¿±³ °«³åÇñ ‘‘±ƒ³¿ùð ®Ûµw³»Ø••°¿±³ §¹›¼©¼µÄÇ ¿ùð¬éñ»©ºÛÍ·¸º ¶ßz³«¼µ ô´é±«Ö¸±µ¼Äñ »©º¶ßz³«¼µô´é¿±³¿ó«³·¸º ¶ßz³«¼µ ¨²º± ¸ ·Ù åº × ¶§±²ºá ø©°º»²ºå÷»©º¯¿¼µ ±³ ¬°«³å ¬éñ ¬«-Ѻ嬳嶦·¸º¿é©Ù«º¿±³ºñ §¼Ž«©º¿©³º «-®ºåǧ¹úͼ¿±³ »©º®-³å«³åñ »©º¶§²º¿¶½³«º¨§ºúͼ »©º®-³åñ ¶ßz³¾ØµÛÍ°º¯ôºú¼Í ¶ßz³®-³åñ ±µ©º®Å³ð¹ §¹›¼¿©³º®Å³±®ô±µ©ºÇ §¹úͼ¿±³»©º®-³åñ ±µ©º§¹ ¿¨ô-§¹›¼¿©³º ¬³Ž³»³Ž¼ô±µ©ºÇ §¹úÍ¿¼ ±³»©º®-³åñ ¾´®Æ¼µðºåñ úµÏƼµðºåñ ¬³«±Æ¼µðºå»©º®-³å °±²º©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ø©°º»²ºå÷¿ª³«µÉé³¾«º¯¼µ·éº ³ §¼Ž«©º¿©³º «-®ºå®-³åÇ §¹úͼ¿±³»©º®-³åñ ¿ª³«Ü¾«º¯¼µ·ºé³ «-®ºå®-³åñ é³Æð·ºñ ®Å³ð·ºñ ±³±»³ð·º °¿±³«-®ºå ®-³åǧ¹úͼ¿±³»©º®-³åñ ¿éÍå°³¿Å³·ºå°³©®ºå®-³åÇ §¹úÍ¿¼ ±³»©º®-³åñ ª´©Ä¼µ®ú¼ µå¼ ¦ª³ñ ¬ô´¬¯°¼©¯ º Ò¬ ¿ª-³«º«¼µå«Ùôº¬³å¨³åó«¿±³ »©º®-³åÛÍ·¸º ¨¼µ¨¼µ ¬é§º¿ù±©¼µÄÇ «¼µå«Ùôóº «¿±³»©º®-³å«¼µ ¨²¸º±·Ù åº ¿é©Ù«ºª¢·º ¬ªÙ»º®-³å¶§³åªÍ±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä®-³å¶§³å¿±³ºª²ºå ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Ûµ¼·º ·Ø¿©³º ߪ¼»©º°³§´¿Æ³º»²ºå°³¬µ§º©Ù·º§¹úͼ¿±³ »©º ® -³å°³é·º å «¼ µ ¬þ¼ « ¨³å׶§¯¼ µ § ¹®²º á ¨¼µ°³¬µ§º©Ù·º§¹úͼ¿±³ »©º®-³å°³ 鷺嫳åñ ïîïè ½µÛÍ°º ©§¼µÄ©ÖÙª¯»ºå è 髺 ©»ör¿ÛÙ ¿»Äñ ®Ó¿ªå é©»³§Øµ §È®¶®¼ÕÄ©²º»»ºå©²º ¬½¹¿©³ºñ ¿©³½µ©º ¿±³¬½¹¿©³º®Í°×ñ §m«º°¼µ«º¨´¬½¹¿©³ºñ ¿¶®±»°º ¬½¹¿©³ºñ ©¼µ·© º ´¬½¹¿©³ºñ ¬µ©¶º ®°º°Ü½·ºå ¬½¹¿©³ºñ

ïîè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»©º

»»ºå±¼®ºå¬½¹¿©³º©Ä¼µÇ ©·ºó«³å§±§´¿Æ³ºé»º ùܧÖô·ºå ¯é³¿©³ºñ °Ø¿«-³·ºå¯é³¿©³º °¿±³ ©Ø¯¼§º¿©³ºé ¯é³¿©³ºó«Üå éÍ°º§¹åÛÍ·¸º ±©¼µå®·ºåó«Üå ®Å³®·ºåªÍ ¿«-³º±´ §µ½»ºå¶®¼ÕÄ°³åð»ºó«Üåñ ±©¼åµ ®·ºåó«Üå®Å³ ®·ºåªÍ °²º±´°¿±³ ª´§²³úͼ §µÝ¼Õªºó«Üå ©°º¯ôº¸±ØµåÑÜå °Ü®¨³å¿±³®Ó¿ªå¿éÚ¶®¼ÕÄ¿©³º©²º °³©®ºåª³ °³é·ºå ¶¦°º§¹±²ºá ¬¨´å¬³å¶¦·¸º »©º®-³å °³é·ºå«¼µ ¶§¯¼µé³Ç í ®·ºåÛÍ·¸º ¯«º°§º¿»±¶¦·¸ºñ ±µ©º§¹¿¨ô-§¹›¼¿©³º ¬³Ž³»³Ž¼ô±µ©º©Ù·º §¹úͼ¿±³ »©º°°º±´ó«Üå í §¹å °³é·ºå«¼µ ¨²¸º±Ù·ºå ¶§¯¼µ§¹®²ºá »©º°°º±´ó«Üå í §¹å øï÷ ŸÒ øîð÷ ±¼ð« øî÷ ¿±³® øîï÷ ®µ°ª¼Ò øí÷ ðúµõ øîî÷ ¿±³®¼É øì÷ ¾³éä¹Æ øîí÷ ôµöjé øë÷ §Æ³§©¼ øîì÷ ¿ö¹§¹ª øê÷ °Ò» øîë÷ ±µÁ¿é³’ øÂ÷ «³®¿±£ øîê÷ Å¼é¼ øè÷ «¼mÕ àÕ øîÂ÷ ¿»É¼ øç÷ »¼ àÕ øîè÷ ®¼Ò¼ôøïð÷ §»³ù øîç÷ §Ê³ª°Ò øïï÷ 󱧮² øíð÷ ¬³›ð« øïî÷ ®³©ª¼ øíï÷ §ûÕm øïí÷ °¼É¿±» øíî÷ ±µ®» øïì÷ »¿›³é³Æ øíí÷ ±µ®µ½ øïë÷ Æ¿»±¾ øíì÷ ùþ¼®µ½ øïê÷ ±³©³ö¼é øíë÷ ®õ¼ øïÂ÷ ¿Å®ð© øíê÷ ®³õ¼ðé øïè÷ §µý« øíÂ÷ ¿±é¼±« øïç÷ «é©¼ô »©º¶ßz³®-³å øï÷¶ßz³¾Øµîð¶ßz³®-³å øî÷»©º¶§²º¿¶½³«º¨§ºúͼ»©º®-³å øï÷ ±´éw©Ü øî÷ °ÒÜ øí÷ §é®Ü±Ù³

»©ºó«Ü巹姹å øì÷ ®Å³§¼mÖ øë÷ ¿ö¹é®Ó

¶ö¼Õźó«Üå ç ªØµå øï÷ øî÷ øí÷ øì÷ øë÷

©»ör¿ÛÙ¶ö¼Õź øê÷ ¿±³ó«³¶ö¼Õź ©»ªr³¶ö¼Õź øÂ÷ °¿»¶ö¼Õź ¬ör¹¶ö¼Õź øè÷ é³Åµ¶ö¼Õź ßµäÅ´å¶ö¼Õź øç÷ «¼©º¶ö¼Õź ó«³±§¿©å¶ö¼Õź ¬¶½³å»©º®-³å øï÷ ¿»»©º øì÷ ¿ª»©º øî÷ ª»©º øë÷ §ûÕ»º»©º øí÷ ®Ü廩º øê÷ ®õ¼¿®½ª³»©º ¬½-ռĿù±Ó黩º®-³å øï÷ øî÷ øí÷ øì÷ øë÷ øê÷

®Ó¿ªå¿©³·º¿°³·º¸»©º ¿©³·º¶§ØÕ廩º ¿©³·º±®»º»©º ¿©³·º¶®·¸º»©º ¿©³·º«-Ѻ廩º 󫳧·ºéÍ·º®»©º ¬©Ù·ºå íÂ

øÂ÷ «»ºªôºé·Í ®º »©º øè÷ ¯²º«¿©³º»©º øç÷ ¿éÚö´«¿©³º»©º øïð÷ ¿éÚ¶§²ºéÍ·º»©ºº øïï÷ ¿§Ùå®ó«Ü廩º ®·ºå

øï÷ ±¼ó«³å øî÷ þ©é£ øí÷ð¼úµ›¤« øì÷ ð¼ú´§Ï øë÷ «µ¿ðé øê÷ ÆfÔùܧ øÂ÷ Æfԩد¼§º øÂ÷ ÆfÔ½-®ºå±³ øç÷ ÆfÔ󫫺±¿é øïð÷ ÆfÔ±¿¶§ øïï÷ ÆfÔ©»º¿¯³·º øïî÷ ÆfÔ©®Ù©º øïí÷ ÆfÔ黺¿¬³·º øïì÷ ¿éÚ±«º°¼µå

øîð÷ §ÖÙ°³åó«Üå øîï÷ ½é³å§·º øîî÷¬·º«·ºå§·º¿°³·º¸ øîí÷ ô·ºÛÍ·º øîì÷ ¬³›³ð« øîë÷ ¿ó«å°ÒÜ øîê÷ ¿ó«³¸°ÒÜ øîÂ÷ ¯·º¶¦ÔÄéÍ·º øîè÷ ·¯Ùôº±·º øîç÷ ¦«º§±·º øíð÷ ¶®·ºå¶¦ÔéÍ·º øíï÷ ®³éº»©º øíî÷®»º«-²ºå§·º¿°³·¸º øíí÷ ±´éw©Ü

øïê÷ ®¿Å±é øïÂ÷ ¿éÚ¶§²º±·º

øíë÷ ¨Øµ±·ºåó«Üå øíê÷ ®Å³§¼mÖ

ïîç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m øïè÷ ¿éÚ²¼Õ±·º øïç÷ ¿éÚ°«³å

»©º øíÂ÷ ¿éÚ¶®¼ÕÄéÍ·º

¬¶§·º í ®·ºå øï÷ ®Å³öÜé¼ øîð÷ ®ôº¿©³º¿éÚ°«³å øî÷ ¿©³·ºó«ÜåéÍ·º øîï÷ ôÙ»ºå¾µé·º øí÷ ¿éÚ»¿§ øîî÷ ¿®³·º®·ºå¶¦Ô øì÷ ±Øµå§»ºªÍ øîí÷®Ó¿ªå¾¼µå¿©³ºó«Üå øë÷ ®·ºå¿½¹·ºó«Üå øîì÷ ¿éÚ¦-Ѻåó«Üå øê÷ ®·ºå©é³åó«Üå øîë÷ ¿éÚ¦-Ѻå·ôº øÂ÷ ±Ø¿©³º½Ø øîê÷ ®·ºå±³å¿®³·ºéÍ·º øè÷ ¿éÚ¿»³ºé¨³ øîÂ÷ ¨Ü嶦Կ¯³·ºå øç÷ ¿¬³·º°Ù³®ó«Üå øîè÷ ±³å¿©³º®·ºå¿½¹·º øïð÷ ·¹å°ÜåéÍ·º øîç÷®ôº¿©³º¿éÚ¬¼®º°²º øïï÷ ¯·º¶¦ÔéÍ·º øíð÷ ®·ºå°²º±´ øïî÷ ¿©³·º®ó«Üå øíï÷ ¾¼µå®·ºå¿«-³º øïí÷ ¿¶®³«º®·ºåéÍ·º¶¦Ô øíî÷ ¿¶®³«º¾«ºéÍ·º® øïì÷ éÍ·º¿©³º øíí÷ ¬¿»³«º®¼¦µé³å øïë÷ ¿²³·º½-·ºå¬¼µ øíì÷ éÍ·º«µ»ºå øïê÷ ©§·º¿éÚ¨Üå øíë÷ éÍ·º«Ù øïÂ÷ ®·ºåéÖ¿¬³·º¨·º øíê÷ éÍ·º»Ö® øïè÷ ¿éÚ°°º±·º øíÂ÷ «¼µå¿«-³·ºå©«³ øïç÷ ¿®³·º§¼µå©´ éÍ·ºåª·ºå½-«º ¬©Ù·ºå í ®·ºåñ ¬¶§·º í ®·ºå ¨³å¶½·ºå«³å ±µ©º§¹¿¨ô-§¹›¼¿©³º ¬³Ž³»³Ž¼ô±µ©º©Ù·º§¹éͼ ¿±³»©º°°º±´ó«Üå í §¹å«¼µ¬©µô´× ¨³åÅ»º©´ ±²ºá ÑÜ妼µå«-³å í ®·ºå°³¬µ§ºÇ ô·ºå»©º°°º±´ ó«Üå í §¹å«¼µ ߵ䱳±³ í ®·ºåŵ ¶§¯¼µª-«ºéͼ ±²ºá í ¬¿é¬©Ù«º®Í³ª²ºå í ®·ºå±³ ®«¿±åñ ¬±Ø í ½-·ºåñ ¬¯¼µ í ½-·ºåñ ±¾·º±²º í 駺ñ þ³å¿éå í½-·ºåñ ±¼µ·ºå¿éå í½-·ºåñ ù¼µ·ºå¿éå í ½-·ºåñ «³¿éå í ½-·ºåñ ¬Ö¿®³·ºå í ½-·ºåñ ©«º¿éå í  ½ - · º åñ ¿ ª³ « µ Éé ³ ¾ «º © Ù· º ª ²ºå ¿ß³þ¼§Ï¼ô©é³å í §¹åÅ´×ñ í ¬¿é¬©Ù«º®Í³ ¬ªÙ»º¬±Øµå®-³å× ¿½©º°³åª-«ºéͼ±²ºá ¬¨´å¬³å¶¦·¸º ÑÜå¦¼åµ «-³å í ®·ºå°³¬µ§© º Ù·º ¬©Ù·ºå í ®·ºåÇ ¬³›³ð«ñ ¿ó«å°ÒÜñ ¿ó«³¸°ÒÜ »©º±Øµå§¹å ®§¹á ô·ºå©¼µÄ¬°³å °ÒÜñ °Ò³ñ ¬³›ðÜ »©º±Øµå§¹å §¹ª³±²ºá ó«Ù·åº ¿±³ íì §¹å©¼µÄ«³å ©´²Üó«±²ºñ ¬¶§·º í ®·ºåǪ²ºå ¿©³·ºó«ÜåéÍ·ñº ®ôº¿©³º¿úÚ ¬¼®º°²ºñ ¾¼åµ ®·ºå¿«-³ºñ «¼µå¿«-³·ºå©«³ »©º¿ªå§¹å

®§¹á ô·ºå©¼µÄ¬°³å ±¼ó«³åñ ÛÍ®¿©³ºñ ¿«-³º°Ù³ñ ¿©³·º±´é·Í ®º ·ºå¿½¹·º »©º¿ªå§¹å §¹ª³±²ºá ó«Ù·ºå ¿±³ íí §¹å©¼µÄ«³å ©´²Üó«±²ºá ÑÜåó«Ü忦 »©º«å¼µ «Ùô¿º ±³ð¹ù±²º ¶®»º®³Û¼·µ ·º ØDZ³®Åµ©ºñ «Þ³¬é§ºé§º©·Ù º ¬ÛÍج¶§³å ¨Ù»åº «³åª-«º éͼ±²ºá »©º©¼µÄ«¼µ ª´©¼µÄ «¼µå«Ùôºó«¶½·ºå®Í³ ®¼®¼©¼µÄ¨«º§¼µ®¼µ× ©»º½¼µåéͼ±²ºÅµ ôص󫲺󫿱³¿ó«³·¸º§·º¶¦°ºòá «Þ³ÑÜ嬰«©²ºå§·º »©º«¼µå«Ùôº¶½·ºå±²º ª´®-Õ¼å ©¼µ·ºåÇ éͼ½Ö¸òá ª´®-ռ婼µ·ºåª´®-ռ婼µ·ºå« ®¼®¼©¼µÄ¨«º ¿»é³©«³©Ù·º ©»º½¼µå±³±²ºÅµô´¯¨³å¿±³ »©º®-³å«¼µ ¬®²º¬®-Õ¼å®-ռ忧嫳 «¼µå«Ùôºó«¿ª ±²ºá ¿éÍåö鼪´®-Õ¼å®-³å« ±´©¼µÄ»©º«¼µ ƵŴת²ºå ¿«³·ºåñ ¿é³®ª´®-Õ¼å®-³å« ö-ԧܩ³Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ôÅ´ùܪ®´ -Õå¼ ®-³å« ¬ù¼µ¿»Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ½é°ºô³»º ©¼µÄ« ö-Üżµåß³åŴת²ºå¿«³·ºåñ ¬±Ü嬱Ü嬮²º ®-³å¿§å«³ «¼µå«Ùôº ó«òá øöé¼»©º®-³å”éãá÷ ¿éÍå«-¿±³ª´®-³åÛÍ·¸ºª´ú¼µ·ºå®-³å±²º »©º®-³å«¼µ ¬ªÙ»ô º µóØ «²º×ñ »©º¯µª ¼ ¢·º ¬¨´å«¼µå«Ùôóº «±²ºá ±´©µÄ¼«å¼µ «Ùô¿º ±³»©º®Í³ ©°º§¹å©²ºå®Åµ©ñº ¿¶®³«º ¶®³å°Ù³éͼòá ¨¼µ±µ¼Äéͼ¶½·ºå®Í³ª²ºå¬¶½³å¿ó«³·¸º®Åµ©ºá §¨®ÑÜå°Ù³ «Þ³ÑÜ媴©Ä¼µ«¿» ª»Ï©º©³é³©¼µÄ±²º ª´©¼µÄ«¼µ ¬¿¨³«º¬§Ø¸¶§Õ¿±³±¾³ðþή-³å§·º ¶¦°º ±²ºÅ µô ص󫲺ó«òá ¿»®·ºåéͼױ³ª´©¼µÄ±²º ¬ª·ºå¿é³·ºéó«±²ºá ²Ñº¬ ¸ ½¹Çª²ºå ª®·ºåó«ÜåéÍ× ¼ ²Ñº¸¿®Í³·º®¼µ«º¶½·ºå®Í ±«º±³é³éó«±²ºá ®¼åµ »©º±³å éÍ¼× ®¼åµ éÙ³±¶¦·¸ñº ª´©µÄ¼±²º §´¬« ¼µ ¶º ½·ºå®Í ±«º±³é³é ×ñ±°º§·º§»ºå®»º±°º±ÜåðªØ®-³å ¦ØÙĶ¦¼Õå±²ºá ¿©³·º ¿°³·¸º»©ºéͼ×ñ ±°º§·º®-³å¿§¹«ºé±²ºá ô·ºå±µ¼Äôص 󫲺¬³å«¼µå½-«º¬®-Õ¼å®-ռ嶦·¸º ¿»ñ ªñ ®¼µåñ ¿ªñ »Ï©º°±²º©¼µÄ«¼µ «¼µå«Ùôº 󫱶¦·¸ºñ ¿éÍ媴®-³å¬¦¼µÄ «¼µå«Ùôºé±²º¸ »©º¬¿é¬©Ù«º ®-³å¶§³åª³é¿©³¸ òá ¿éÍ媴®-³å« ®¼®¼©¼µÄ«¼µå«Ùôº¿±³»©º¬³åªØµå©¼µÄ ±²º ¿«³·ºå«·º©²ºåÅ´¿±³¦½·ºÛÍ·¸º §¨ðÜ¿¶®©²ºå Å´¿±³ ®¼½·º®Í¿®Ù娵©ª º µ« ¼ º±²º¸ ±³å±®Üåé©»³®-³å ¶¦°º±²ºÅµ¬ô´éͼó«òá ¬½-Õ§º®Í³ ¿«³·ºå«·ºÛÍ·¸º¿¶® ó«Ü姷º¶¦°ºòá ¨¼µ¿©³¿©³·º¿é¿¶®¿°³·¸º»©º®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ¨«º©»º½¼µåéͼ×ñ ®¼®¼©¼µÄ«¼Ð¶§Üå ¿¶®³«º¿°é»º ±´©Äµò ¼ ¬«´¬²Ü«µ¼ ¿éÍ媴®-³å±²º ¿©³·ºå½Ø¿ª¸éò ¼Í á ¬®Í»º°·º°°º «Þ³ÑÜå«»©º®-³å±²º ±´©¼µÄ«¼µ«¼µå«Ùôº ¿±³ª´®-³åÛÍ·¸º °¼©º°ú¼µ«º½-·ºå©´ó«±²º±³¶¦°ºòá ±´©Äµ¼±²º°© ¼ ¯ º åµ¼ ©©º±²ºá ®»³ª¼ðµ »º©éµ¼ © ͼ ©º±²ºá

ïíð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »©º

»Éª·ºå¶®¼ÕÄ

黺¶·¼Õ娳婩º±²ºá ±´©¼µÄ«¼µª´®-³å« °³åÑÜå°³å ¦-³å¶¦·¸º§´¿Æ³º§±×ñ ¿©³·ºå§»º¬±»³å½Øé±²ºá ¬«´¬²Ü¿©³·ºåó«é±²ºá ¬Üö-°ºª´®-ռ婼µÄ±²º ¿éÍ姿ðõÜ«©²ºå« ©©º «À®ºåª¼Î³®ãñ ôѺ¿«-å®ã©¼µÄ©Ù·º ¬¨«º©»ºå«-¿±³ ª´®-Õ¼å®-³å ¶¦°º±²¸º¬©¼µ·ºåñ ±´©¼µÄ¿½©º©Ù·º »©º«¼µå «Ùô¿º ±³ð¹ù±²º ©°º»²ºå©°º¦Øµ¬¯·º¸¬©»ºå©«º ª³±²ºá ¬°§È®Ç¬Üö-°ºª´®-ռ婼µÄ±²º ¬¶½³åª´®-Õ¼å ®-³å«Ö¸±Ä¼µ »©º¬®-Õ¼å®-Õå¼ «¼µ «¼åµ «Ùôóº «±²ºá ±´©Ä¼µ±²º ¿»»©º±³åñ ª»©º±³åñ ®¼åµ »©º±³å®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å»©º ®-³å«¼µ±³®« ÛÙ³åñ ¿ó«³·ºñ ®¼¿«-³·ºåñ ó«Ø¸°¿±³©¼ éâ³»º®-³å«¼µ§·º »©º®-³å«Ö¸±µ¼Ä±¿¾³¨³å× «¼µå«Ùôº ó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿»³«ºÇ ¬Üö-°º¾µé·º¬«º½»³©»º ±²º »©º¬®-Õå¼ ®-Õ¼å«¼åµ «Ùô¿º ±³ð¹ù«¼µ §¼©§º ·º©³å¶®°º ×ñ ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å®-³å¬³å ¿»»©º±³å©°º§¹å©²ºå «¼µ±³«¼µå«Ùôº¿°±²ºá ø¬Üö-°ºñ ¿éÍ忽©º”ª²ºåéãá÷ ¬Üö-°ºª´®-Õ¼å®-³å«¬°¶§Õ×»©º©°º§ ¹å©²ºå« ¼µ±³«¼µå«Ùôºª¼µ«º¿±³¬½¹ñ ¬¶½³åª´®-Õ¼å®-³å«ª²ºå ¨¼¬ µ ©¼·µ ºå ª¼« µ »º ³ó«¿ª±²ºá ß«ºßª Ü åص ¶§²º±³å®-³åñ ö鼪®´ -³åÛÍ·¿º¸ é³®ª´®-ռ婼µÄ±²º ®¼®© ¼ ¼µÄ¬©Ù«º ©»º½¼µå ¬ó«Üå¯Øµå¿±³ »©º©°º§¹å«¼µ±³ ¿éÙå½-ôº×ñ ¨¼µ»©º «¼§µ ·º §´¿Æ³º§±«¼µå«Ùôóº «±²ºá ¬¶½³å»©º®-³å±²º ¨¼µ»©ºò ª«º¿¬³«º½»Ø ©º·ôº®-³å ¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ ó««µ»ºòá ö鼩¼µÄ±²º ¬¶½³å»©º«¼µå«Ùôº¿±³ª´®-Õ¼å ©¼µÄ«Ö¸±µ¼Ä®²º±²¸º¬é³®¯¼µ»©º®-³å¿ó«³·¸º ¶¦°ºé±²º Å´¿±³ ¿éÍå¿Å³·ºåð¹ù«¼µ ª«º®½Ø¾ñÖ ¿ª³«±¾³ð ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ¬«-ռ嬿󫳷ºå¯«º°§º«³ ¯·º¶½·º±Øµå±§ºó«±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º×ª²ºå ±´©µÄ¼ò ¬±¼ §²³®Í³ ±¼±¼±³±³ ©¼µå©«º½¸± Ö ²ºá ̱µ¼Ä»©º®-³å °Ù³«¼µå«Ùô½º ¸éÖ ³®Í »©º©°º§¹å©²ºå«¼± µ ³ «¼µå«Ùôª º ³ ó«¿±³¬½¹ñ ¿ª³«©Ù· º¬ªÙ»º© »º½ ¼µåó«Ü忱³ ¨³ðé¾µé³å©°º§¹å©²ºå±³éͼ±²ºÅµ ª´©¼µÄ¨·º¶®·º ô´¯ª³ó«òá ¨¼µ©»º½¼µå¬ó«Üå¯Øµå¿±³ »©ºÅµ¯¼µ ¬§º±²¸º ¾µé³å±³ª¢·º «¼µå«Ùôéº ³¬°°º¶¦°º×ñ ¬¶½³å »©º®-³å®Í³ ¾µé³åò ©§²¸·º ôº±³å®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ¿ª³«©Ù·º ¨³ðé¾µé³å©°º§¹å©²ºå±³éͼ±²º Å´¿±³½é°ºô³»ºð¹ù±²º ôÅ´ùܪ®´ -Õå¼ ©¼Äµò¬ô´ð¹ù®Í ¯·ºå±«ºª³±²ºá ¿éÍåÑÜ忧濱³ ½é°ºô³»º©Ä¼µ±²º ôÅ´ùÜ®-³å±³¶¦°ºòá ôÅ´ùÜ©¼µÄ±²ºª²ºå ª«ºÑÜå §¨®©Ù·º »©º®-³å°Ù³«¼µ«¼µå«Ùôºó«±²ºá ¿»³«º®Í ¾µé³å©°º¯© ´ ²ºå«¼± µ ³ «¼åµ «Ùôóº «×ñ ¨¼¾ µ éµ ³å±²º ©»º½¼µå¬»Óéͼ¶§Ü媢·º «Þ³ó«ÜåÛÍ·¸º ª´±É𹬳åªØµå

«¼µ ¦»º¯·ºå½Ö¿¸ ±³¨³ðé¾µé³å¶¦°º±²ºÅµ ôص󫲺ª³ ó«±²ºá ¨¼µ¶§·º¨³ðé¾µé³å±²º ©é³åÛÍ·¶º¸ §²¸ðº ¿±³ ¾µé³å¶¦°º×ñ ª´®-³åò°¼©º¯Ò«¼µ ±¼¿©³º®´±²ºÅµ ±´©¼µÄ« ¯¼µ±²ºá »Éª·ºå¶®¼ÕÄ á á »Éª·ºå¶®¼Õı²º ±³ô³ð©Ü½ú¼·µ º ÆÜ嫵»ºå»ôº¬©Ù·ºåéͼ »Éª·ºå¶®¼ÕÄ»ôºò úص尼µ«º¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄò ¬¿éÍľ«º©Ù·º §Ö½´åú¼µå®¿©³·ºñ ¬¿»³«º¾«º©·Ù ª º ã·¼ º¶®°ºñ ¿©³·º¾«º©·Ù ƺ åÜ «µ»åº ¶®¼ÕÄÛ·Í º¸ ¿¶®³«º¾«º©Ù·º ¿§¹·ºå©²º¶®¼ÕÄ©¼µÄ ©²ºéͼ±²ºá 黺«µ»º¶§²º ®Üå騳媮ºåÛÍ·¸º «³åª®ºå¿§æ©Ù·º ©²ºéͼ¿±³ »Éª·ºå¶®¼Õı²º 黺«µ»º¶®¼ÕÄ®Í é¨³å ª®ºå¬©¼µ·ºå ïîë ®¼µ·º¿ðå×ñ ¶§²º¶®¼ÕÄ®Í í®¼µ·º «Ù³ªÍ®ºå±²ºá «³åª®ºå¬©¼µ·åº ¯¼µ¿±³ºñ 黺«µ»¶º ®¼ÕÄ®Í ïíè ®¼µ·º¿ðå±²ºá ¨¼µ¶§·º ÆÜ嫵»ºå¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ç ®¼µ·º¿ð嶧Üå ª¢·ºñ ¿§¹·ºå©²º¶®¼ÕÄÛÍ·¸º®´ ë ®¼µ·º½ÖÙ¿ðå±²ºá ¶®¼ÕÄò ¿¶®³«º¾«º î ®¼µ·º½»ºÄ «Ù³ªÍ®ºå¿±³¬é§ºÇ ¾¼µå±³ ¿¬³·º«»µ åº éÙ³ó«Üåéͼ×ñ ô·ºå¬»Üåéͼ ¾¼µå±³¿¬³·º«µ»åº ©Ø©³åó«Üå±²º ±³ô³ð©Ü½ú¼µ·ºÛÍ·¸º ¶§²º½ú¼µ·º »ôº ¶½³å®Í©º©¼µ·ºó«Üå¦Ùôº ©²ºéͼ±²ºá »Éª·ºå¶®¼Õı²º ¬«-ôº¬ð»ºå¬³å¶¦·¸º ðoçî °©µé»ºå®¼µ·º éͼ±²ºá ô½µ »Éª·ºå¶®¼ÕÄ©²ºéÍ¼é³ ¿ù±©Ù·º ¿éÍ嬽¹« §Ö½´åú¼µå®¿©³·º²¼Õ®Í°× ª¼ã·º¶®°º©Ù·ºå±µÄ¼°Üå𷺿±³¿¦³·º ¿½-³·ºå±²º ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºå¿ª±²ºá ¨¼µ°Ñº« »É ª·ºå¶®¼ÕÄÅ´× ®éͼ忱å¾Öñ±·º§»ºå«µ»ºåñ ö-·ºåô³å«µ»ºåñ éÙ³®ñ±³ÆÜñ ÆÜ嫵»ºå«¿ªåÅ´¿±³éÙ³®-³å±³éͼ±²ºá éÙ³®«¿ªå øéÙ³®é§º«Ù«º÷¬»Üå©Ù·º ±½Ù©º§·º©°º§·º ÛÍ·¸º »©º°·º©°º°·ºéͼ±²ºá ô·ºå±²º¸ ±½Ù©º§·º ¿¬³«º©Ù·º ±³ô³ð©Ü®·ºåÛÍ·¶¸º §²º®·ºå©¼µÄ 󫫺©« ¼µ º ¿ª¸é¼± Í ²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¨¼µ¶§·º ¨¼µ¿»é³©Ù·º ª´±´®éÍ·ºå ª·ºåé¾Öñ ¬¶®ÖéÍ·ºåª·ºåª-«º ©ª·ºå¶¦°º¿»¿±³ ¿ó«³·¸ºñ »©º®-³å« ©ª·ºå¶§Õ¶§·º¿§å±²ºÅµ ô´¯«³ñ ô·ºå¶®¼ÕÄ«¼µ »Éª·ºå¶®¼ÕÄŵ®Í²º¸¿½æ½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²º ŵ ª²ºå¯¼µó«¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ô·ºå±½Ù©º§·ºó«Ü嫼µ ¿²³·º§·º®-Õ¼¨³å¶§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºåñ »©º°·º«¼µ®´«³å ¬¨·º¬éÍ³å ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿±å±²ºá »Éª·ºå¶®¼ÕÄò¬»Ü嬧¹å©Ù·º ±°º¿©³ó«¼Õåð¼µ·ºå®-³å éͱ ¼ ¶¦·¸ñº ô·ºå¶®¼ÕÄò¨Ù«« º µ»º®-³å®Í³ «À»åº ñ §-Ѻ嫩¼åµ ÛÍ·º¸ ±°ºúµ¼·ºå©¼µÄ¬¶§·º ¯»º°§¹åñ §Ö°±²¸ºªôºô³¨Ù«º §Ð²ºå®-³å¶¦°º±²ºá 騳媮ºåñ «³åª®ºå®-³å¶¦·¸¿º ðå»Üå ¯«º±Ùôº¿»±¶¦·¸ºñ ¿é³·ºåðôº¿¦³«º«³å±Ù³åª³é»º ªÙôº«´¿±³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º¿©³·º¾«º

ïíï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »©º¿©³ºª

»©º¿®³«º¶®¼ÕÄ

ç ®¼·µ ¬ º «Ù³©Ù·º ©³§Ù»¶º ®¼ÕÄéé¼Í ³ñ ô·ºå®Í©°º¯·¸º ¥é³ð©Ü ¶®°º¿§æéͼ ¶®»º¿¬³·ºñ ó«Ø½·ºå °¿±³ ¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·¸ºª²ºå ¯«º±Ùôº ¿é³·ºåðôº ¿¦³«º«³åÛ¼µ·º±²ºá ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é »Éª·ºå¶®¼ÕÄò ª´ÑåÜ ¿é±²º èçî ¿ô³«º éͱ ¼ ²ºá ¶®¼ÕĬð·ºé¼Í ®Ó¿ªå®Å³¶®©º®µ»¼ §Øµ¿©³º¬©¼µ·ºå±Ù»ºåªµ§º¨³å¿±³ ±«-®Å³®µ»¼¾µé³å ±²º ô·ºå¶®¼ÕÄéͼ ©»º½¼µåó«Üå¾µé³å ¶¦°º±²ºá

»©º¿©³ºªá ứº¿©³ºª±²º ¶®»º®³©°º¯ôº¸ ÛÍ°ºª©Ù·º «¼µåó«¼®º¿¶®³«ºª¶¦°ºòá ¿¯³·ºåÑ©µ©Ù·º §¹ð·º±²ºá »©º¿©³ºª«¼µ §µöØ¿½©º ¿«-³«º°³®-³å ©Ù·º»É³ðºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ »©º¿©³ºÅ´×ª²ºå ¿«³·ºåñ »©º¿©³ºðºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ »ÉðºÅ´× ª²ºå¿«³·ºå ¿é屳屲º«¼µ ¿©ÙÄéòá »©º¿©³ºª ¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿ð¹Å³éª¼»ƒùܧ»Ü«-®ºå©Ù·º ¬¯¼µÛÍ°º ®-ռ忩ÙÄéòá §¨®¬¯¼µ®Í³ »©º¿©³ºª©Ù·º ®Å³ §¼mÖ»©º¬³å §´¿Æ³º§±é±²ºÅµ¯¼µ¶§Üå®Íñ ùµ©¼ô¬¯¼µ ©Ù·º ¨¼µªÇ ®Å³öé¼»©º¿®³·ºÛÍ®¬³å §´¿Æ³º§±é ±²ºÅµ¯¼µ¶§»º±²ºá »©º¿©³ºªÅµ©Ù·º±²º®Í³ ¨¼µª ©Ù·º »©º«¼µ §´¿Æ³º§±é¶½·ºå¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá ¿ßù·º ¬¿½æ¬¿ð欳嶦·¸º »©º¿©³ºª«¼µ þ۵鳱Üŵ ¿½æòá ¨¼éµ ³±Ü©Ù·º ®¼ö±Ü»Ï«©ºÛ·Í ¸º ª®·ºå©¼µÄôÑÍ º ¶§¼Õ·º®Ù»ºå©²º¸òá ¿»®·ºå±²º ¶§Õ|³±›º»Ï©ºÛÍ·¸º ôÍѺ¶§¼Õ·º¿ª±²ºá é³±Üúµ§º®Í³ ¿ªå°ÖÙ¿±³¿ô³«-º³å úµ§¶º ¦°ºòá 鳱ܧ»ºå«³å±Æ·º§»ºå©²ºåá Ì«¼µ é²º× ¦¼µå±´¿©³ºÑÜå®·ºå ©°º¯ôº¸ÛÍ°ºé³±Ü ¾ÖÙÄ©Ù·º” ‘éÍ°º½·º«¼µ ¶®Ô¯·ºåª¼µÄñ ¿·ÙÛÍ·ºå©Ö¸ Ûµ°¼µá ö®µ»ºå±Æ·º©¼µÄñ °Øµ½Ù·º®Í³¿ª½-Õ¼²¤·ºå«ñ ¨µ©º±Ù·ºåßôº²³ÛÍØÄñ ±·ºå§-Øħ-ØĽ-Õ¼á ôµö¼Õéºñ ¿©³·º®¼µ¨¼§º¦-³åá ¿éÚª°ÒÜÛÍ·¸º ®¼ö±Ü ¿é³·º¶½²º¦-»ºå©ôºñ ¶®»ºå©´ ó«Ù±Ù³åá•Å´× °§º¯¼µ¨³åòá ¿éÍ徵鷺®-³å ª«º¨«ºñ ¿éÚ±¼µ·ºå®-³å¿éÍÄ¿¯³·º«³ñ ¾µé·º®·ºå¶®©º ¬³å¯«º±é¶®Ö¶¦°º¿±³ §»ºå¶®©º±Æ·º©¼µÄ ̪©Ù·º ¦´å§Ù·º¸¶®Ö¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µé²º×ñ éÍ·ºÑÉ®¿«-³º«” ‘¿úÚ±µ¼·ºå𷸺½-Üñ ®¼µåé·º¸±Üª-«ºñ ®©Ü¿«©µñ ©¼µ·ºå¿Æ ôµ«ñ ±ÎÕ©¼®Í»ºñ ¿«±³ÛÍر²ºñ ¿éÚª-رƷºñ ö®µ»ºå ¬·ºª²ºåñ Ñ«·º¶®·º¸¿¾³·ºñ é»ØÄ¿ªÍ³·º½Ö¸•áÅ´× °§º¯¼µ ¨³å½Ö¸òá »©º¿©³ºª 鳱ܧ»ºå¶¦°º¿±³±Æ·º§»ºå«¼µ »©º§»ºåÅ´× ¬ô´éͼó«òá ±Æ·º§»ºå®Í³ ¿©³©Ù·ºå ¿§¹«º¿±³ºª²ºåñ ¾µé·ºå®·ºå¶®©º¬³å¿éÍåÑÜå°Ù³¯«º±

¶§Üå®Í ¬®-³å¶§²º±´©¼µÄ ¯Ù©ºô´§»º¯·ºó« 鿪±²ºá Ì«¼µé²º× ‘°Øµ¶®¼Õ·ºé·ºå®Í³ñ ó«¼Õ·º±·ºå¿©³ªØµåñé»ØĦص屳åñ§©º «Øµåð»ºå«-·ºñ ¿¶®©Ù·º®¿é³«ºñ §·º¿§æ¿§¹«º×ñ ÛÍ·ºå ¿±³«ºéÚ·ºéÚ·ºñ ¦´å©Ø¯·º±²ºñ ±Æ·º¿éÚ§Ù·¸ºñ ª¢§º ¿é³·ºð·º¸±µ¼Äñ ªÍ©·¸º°¼®ºå¿¨Ùåñ »©º§»º¿®Ú嫼µñ ®¿ÛÍå ª-·º¶®»ºñ ®¼»ºÄ¿©³º¶§»ºª-«ºñ®-«º®Í»º¿«-³«º°Øµñ ¿éÚ »»ºå¾Øµ±µ¼Äñ ¦´å·Øµ¿§æ°ñ ©·º¯«º±±²ºñ ¿»³«º®Í ¶§²º±´ñ ±Øµåô´§»º¯·º•ñ Å´× ÑÜåô³« ¯ôº¸ÛÍ°ºé³±Ü¾ÖÙÄ ª´å©³å©Ù·º ¿éå°§º ¨³å½Ö¸òá »©º§»ºå ±Æ·º¦´å§Ù·± ¸º ²¸º »©º¿©³ºª±® ô©Ù·ñº ¿éÍ嶮»º®³®·ºå®-³å éͼ°Ñº¬½¹«ñ »©º§± ÖÙ ¾·ºÛ·Í ¸º ¯·º¦®ºå§Ö®Ù -³å«¼µ «-·ºå§¿ª¸é¿Í¼ ª±²ºá ̱²º«é¼µ ²º ×ñÑÜ忬³·ºó«Üåò¬·ºå𶮼ÕľÖÙÄ ¯ôº¸ÛÍ°ºé³±Üª´å©³å ©Ù·º” ‘±³°Ù¿ªá ᮼ㷺å¿ð¶®éÜñ ®¼ö±ÜÛÍ·¸ºñ ¬²Ü¶§²¸ºªñ éØð»ºå§ª-«ºñ ½-®ºå¶®é©µñ þ۵鳱Üñ ¬²Ü®Ù®ºå¶¦·ºñ ö®µ»ºå¬·ºÛÍ·¸º ±Æ·º§Ù·º¸¿§æñ ª»©º¿©³º«³åñ §´¿Æ³º ó«Üå°Ù³ñ ®·ºå¯é³©¼µÄñ ®Å³§¼mÖåñ ¿éÚ²Öå󫲺··ºñ ©¼ ® º ² ·º © Ö Ù å ¿¬³«º ñ ±Ù · º å ¿é³«º ¶§Ù ® º å ¶§Ù ® º å ñ «-ÕØåªØµå®Ù®ºå®¢ñ ¯·º¦®ºå±¾·ºñ ¿§-³º§¹åéÚ·± º ²ºñ ¿¶®¶§·º ¨¼ » º Ä ú¼ µ « º ®Ù » º å ©²º ¸ ¿ ªá á§Ù · ¸ º ª ·º å °²º ± ²º ¿éÚ¶§²º¿éÚ𻻺婲¸º¿ªá•Å´× °§º¯¼µ¨³å¿ª±²ºá űr³©³é³ ¨Ù»ºå§±²¸º »©º¿©³ºªé³±Ü©Ù·º »Ø»«º °«º » ³éÜ ê »³éÜ î ®¼» °º © Ù · º ¿»¨Ù « º × ñ ²¿»°«º»³éÜ ë »³éÜ îí®¼»°º½»ºÄ©Ù·º ¿»ð·º±²ºá ¶®»º®³ »³éܬ³å¶¦·¸º¿»Ä îê »³éÜéͼ¶§Ü媢·ºñ ²Ñº¸ íì »³éÜ éͼ¿ª±²ºá Ì«¼µ é²º× ÑÜåô³«” ‘¿©¿Æ³ þ³©º½»ºåñ 鳱ܻ»ºåðôºñ ÛÍ·ºå¦-»ºåéÚ»ºå°¼µåñ ¶®¼Õ·ºªåص ²¼Õ±³åñ ¿½æ¯¼µ®²ºéñ ¿ùÙåùÅ©µñ ±²ºªé©µñ þÛµ¿½æ©Ù·ºñ 鳱ܽٷºÇñ ¿»Äª¢·º »³éÜñ ¯¿ùÙå°Üå×ñ ©ªÜ²Ñ¸º¿éåñ ±Øµå¯ôº ¿ªå©²º¸ñ ½-®ºå¿¬åÛÍ·ºå¿¦-³ºñ ª»¿É³º«¼µ•Å´× °§º¯¼µ¨³åòá »©º¿©³ºª©Ù·º ó«³±§¿©åÛÍ·º¸ °¿»¿»Ä®-³å±²º ¶§wù¹å髺®-³å ¶¦°ºó«×ñ ©»ªr³ñ ßµäÅ´åÛÍ·¸º ¿±³ 󫳿»Ä®-³å±²º 髺é³Æ³®-³å ¶¦°ºó«±²ºá »©º¿©³º ª©Ù·ºé«º®°Øµ«Ùôº±¶¦·¸º 髺¿§¹·ºå îç髺±³éͼòá »©º¿®³«º¶®¼ÕÄá ᮿ«Ùå½ú¼·µ »º ©º¿®³«º¶®¼ÕÄ»ôºò úØµå °¼« µ ¶º ®¼ÕĶ¦°º±²ºá ®¿«Ùå®Í íꮼ·µ « º Ù³¿ðå±²ºá §-Ñåº ®»³åñ ¿«-³«º§¿©³·ºåñ ®Üå騳媮ºå¿§æ©Ù·º ©²ºé¼× Í ñ §-Ñåº ®»³å®Í çî ®¼µ·¿º ð忪±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°ºúµå¼ ©Ù·º ©²º

ïíî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »©º¿®³«º¶®¼ÕÄ

»©º±¢·º¿»³·º

»©º¿®³«º¶®¼ÕÄéͼ ßµ¼ª½º -Õ§º¿¬³·º¯»ºå ¿®Ùå¦Ù³å鳿»¬¼®º

éͼ¿±³ñ ®¿«Ù嶮¼ÕÄñ ¿¬³·ºªØ ø¬³ªØ÷ ¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·¸ºª²ºå «³åª®ºå ¬¯«º¬±Ùôº éͼòá »©º¿®³«º¶®¼ÕÄ»ôº®Í ¬þ¼«¨Ù«º¿±³ ¬±Üå ¬Ûꨯ -³å®Í³ ÛÍ®ºåñ ¿¶®§ÖÛÍ·º¸ ¿¶§³·ºå©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¯»º°§¹å «¼µ ô·ºå¿½-³·ºå ©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¯²º¿¶®³·ºå®-³å¶¦·¸º °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá

»©º¿®³«º¶®¼Õı²º ¶®»º®³ °³¿§¿ª³«©Ù·º ¨·ºé³Í å ¿«-³ºó«³å¿±³ °Øµ»Øı³¶®¼Õ·ºéͳ§Øµ¿©³ºó«Üå ±Ü½-·ºå«¼µ ¿é屳嶧հµ± µ ´ ÑÜå¿ó«³¸Û·Í º¶¸ ®»º®³¸ªÙ©ºª§º¿éå ß¼±µ«³ ó«Üå ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå©¼µÄò Ƴ©¼¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá »©º¿®³«º¶®¼ÕÄ»ôºòª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëê ½µÛÍ°º½ »ºÄ ®Í»ºå¿¶½¬é ïîìîìð ¿ô³«º ¶¦°º¿ª±²ºá

°³¯¼µ°°º¾µé·º ±Üű´é¾ÖÙÄ®²ºé·ºå½Ø ¿©³·º·´¾µé·º»©º±¢·º¿»³·º±²º ¶®»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º 驵¦ÖÙį¼µ¶½·ºåÇ ¬¨´å ¨·ºéͳ忱³ °³¯¼µ¿©³º ó«Ü嶦°º¿§±²ºá °«³åªØµåó«Ùôºð±´¶¦°º¿±³¿ó«³·¸º ¬þ¼Á¹ôº©´¿±³ºª²ºåñ °«³åªØµå½-·ºå®¨§º ©´é¿¬³·º±Øµå°ÖÙÛ¼µ·º±¶¦·¸º ¨´å¶½³å±²ºá ¬Ûµ§²³¶¦°º¿±³°³¯¼µ®ã ©Üå®ã©º®ã©¼µÄDZ³ ª¼Î³©©º¿¶®³«º±²º®Åµ©ºñ ¯·º°Üåñ ¶®·ºå°Üåñ þ³å½µ©ºñ ªÍب¼µå°¿±³ ª«ºúصå鲺Ǫ²ºå «À®ºå«-·º¿ª±²ºá

»©º±¢·º¿»³·ºá ᶮ»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º 驵 ¦ÖÙÄÛÄÙéÖ ³Ç ©Ø½Ù»°º « µ¼ ½º ¸¿Ö ±³ »©º±¢·¿º »³·º±²º ±Ëé³Æº çêì½µÛÍ°º©Ù·º ¿©³·º·¾ ´ éµ ·º ¿éÚ»»ºå«¼µ ±¼®ºå¶®»ºå¬µ§º°å¼µ ¿©³º®´¿±³ ®Å³þÎé³Æ¾ÖÙÄ½Ø ¿©³·º·´¿éÚ»»ºå©²º ®·ºåò ±³å¿©³º¶¦°º±²ºá ±Ëé³Æº çì𠶧²¸ºÛÍ°© º ·Ù º

¦Ù³å¶®·¸ºòá ¾ÖÄÙ®²ºé·ºå®Í³ ±Üű´é¶¦°º±²ºá ±Ëé³Æº çÂï ½µ©·Ù º ±Üű´éÅ´¿±³¾ÖÙĶ¦·¸§º ·º ¿©³·º·´¿éÚ»»ºå «¼µ ¯«º½Ø±¼®ºå§¼µ«º±²ºá »©º±¢·º¿»³·º·ôº°Ñº«§·º ¬©Ü嬮㩺¬¯¼µ©¼µÄ ©Ù·º ð¹±»³§¹¿©³º®´±²ºá ¿©³·º·´¿éÚ»»ºå©Ù·º

ïíí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»©º±¢·º¿»³·º

¿°³·ºåñ ¶··ºåñ §©º±³©´é¼ô³©©º±´©¼µÄ«¼µ ¿®Ùå¶®Ô ½-Ü忶®¤³«º×ñ «¼ô µ ¿º ©³º©¼µ·º«ª²ºå ¨¼µ¬©©º®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ «À®ºå«-·º±²ºá ±µ¼Ä¶¦°ºé«³åñ驵«ß-³¦ÖÙÄÛÖÙÄ é³©Ù·º ¨¼öµ © Ü §²³ò ¬¿¨³«º¬§Ø¸«µ¼ ®-³å°Ù³é½Ö¸òá ¬Ûµ§²³¶¦°º¿±³¯¼µ®ã©Üå®ã©º®ã©¼µÄDZ³ ª¼Î³©©º ¿¶®³«º±²º®Åµ©ºñ ¯·º°Üåñ ¶®·ºå°Üåñ þ³å½µ©ºñ ªØͨ¼µå °±²¸ºª«ºúµåØ é²ºÇª²ºå «À®ºå«-·º¿©³º®ò ´ á ð¹±»³ ª²ºå®-³å°Ù³§¹±¶¦·¸ºñ ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©¼µ·ºå ¿§¹·ºå¿ª³·ºå ¶®°ºò¬¿»³«º ±³ô³ªÍ¿±³¿¶®¶§·º©Ù·º ¿¯³·ºåª 鳱ܩ¼µ·ºå ¯·º½·ºå¶®·ºå½·ºå§ÖÙ«¼µ «-·ºå§×ñ ¯·º¶®·ºå ©¼µÄò¬é²º¬½-·ºå«¼µ °®ºå¿°±²ºá ÑÜåéÜå¿©³º Åر³ ð©Ü¾µé·º°°º½-Ü©¼µ·ºå »©º±¢·º¿»³·º®ª¼µ«º®§¹é±²¸º ¬½¹Å´×®éÍ¼á ¨¼µ®¢±³®«¿±åñ «¼µôº¿©³ºò °¼©º ¿§-³ºé·Ú ®º 㫼µ ¬¿ªå¶§Õ«³ ±¼µå¿¯³·ºå©¼µÄ« §¼µª¼µÅ¿µ ½æ ¿±³ö´ªøÜ «µª÷Ü ±¾·º«µª ¼ ²ºåñ ®ó«³½õ§·º ²Ü¿©³º ÑÜåéÜå¿©³ºÛÍ·º¸¬©´ «°³å¿©³º®´©©ºòá ±³þ« ¶§¯¼éµ ¿±³º »»ºå¿©³º¿¶®³«º¿°-媮ºå®«¼µ ¬²Ü ²¼¿¤ °×ñ ®·ºå²Ü®·ºå±³å®ÍÔ宩º¬¿§¹·ºå«¼µ ö´ªÜ«°³å¿§-³º éÚ·º¿°±²ºá ®¼® ¼«¼µôº© ¼µ·º ª²ºå «°³å¿§-³º éÚ· º ¿©³º®´±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸§·ºñ ‘¿»®·¸ºÛÙôºé·ºåñ ®·ºå¨«º ®·ºåª-·ºñ ±ª·ºå¬µ§º°Üñ »»ºå¿¶®ðôºñ «µªÜ±¾·ºñ ¶®·ºåÛͷ鸺 Ú·ò º á•Åµ ‘¿ðÆÓ³©Ù·º• ½-Ü驵©·Ù º «µª± Ü ¾·º «°³å¿§-³ºé Ú · º Å »º« ¼ µ °§º ¯ ¼ µ½ Ö¸ ¶½·ºå §·º ¶ ¦°º ±²ºá ø ö´ªÜ«°³å¶½·ºå”éãá ÷ 驵«ß-³ °§º¯¼µ®ãÇ ±´®©´¿¬³·ºª«º°Ù®ºå¨«º ±²¸¶º §·ºñ °«³åªØåµ ª²ºåó«Ùô𺠱´¶¦°º±²¸¬ º ¿ª-³«º ¬þ¼Á¹ôº©°º®-ռ婲ºå«¼µ °«³å ªØµå¬®-Õ¼å®-ռ忶§³·ºå× ¿éªÖÛÍ·¸º±Øµå±Ù³åÛ¼µ·º±´ ¶¦°º¿ª ±²ºá ©°º»²ºå«³åñ ó©¼ô³©°º½µ©²ºå«¼µ ¬þ¼Á¹ôº ¬®-Õ¼å®-ռ忧¹«º¿¬³·º ¬¶½³å¬«´¬²Ü®ô´¾Ö ¿éå±³å ¦ÖÙÄÛÖÙÄ©©º±²ºÅ´òá ¬¿ó«³·ºå¬é³ ©°º½µ©²ºå«¼µª²ºå °«³å§é¼ô³ôº ¬®-Õ¼å®-ռ嶦·¸º ¿¦³º¶§©©º±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º ‘©¿±³·ºå éÍ°º¶§»º• ½-Üé©µÇ ¬½Ø§¼µùº ¬ª¼µ«º§¼µùº®-³å«¼µ ¬þ¼Á¹ôº ±¿¾³½-·ºå¨§º©´¶¦°º¿±³ºª²ºåñ °«³åªØµå®¨§ºé ¿¬³·º ±Øµå°ÖÙ½Ö¸§Øµ®Í³” ‘©¿±³·ºåéÍ°¶º §»ºñ ¿ªå¿¨³·ºªÙ»± º ³åñ ôµö»ºªÍ²± º¸ ³Ù åñ ªé¨³åÛÍ·¸ºñ »©º±³å»Üó«ñ ¿±³«³ª©Ù·ºñ ¿±³« þγñ ȳ§»³±³åñ ±Ð³œ³õº¿§¹·ºåñ ®úã¿©³·ºå±²ºñ ²Ü¿Ûͳ·ºå¿»³·º¿°³ñ ¶®©º®µ¿£³á á󫳿®³¿»Ä髺ñ ±«º¯«º±²º½-²ºåñ ®»²ºå«Øµå±Üñ ®-³å¿ª¶§Ü©²º¸ñ ÛÖÚ®ÍÜ©´°Øµñ ¾µ»ºå½-·ºå¯Øµ«¼µñ ¿ó«å®Øµ¬±Ù·ºñ ú㶮·º¿»«-ñ §¹½-·ºªÍ×ñ ¨¼»ºåô¿éÚ¿¾³ºñ ¿ª¢³«º§¹¿±³ºª²ºåñ

»³å¿©³º®²Ù©ºñ ¯·ºåó«³»©º±²ºá áÛ㩺ªÙ©º®§¹ ¶®Ù«º¿±³¿ó«³·¸ºá•Å´× ¬½Ø驵©°º§¼µùº«¼µ °§º¯¼µ ±Ü«Øµå¶§Ü媢·º” ‘©¿±³·ºåéÍ°®º ²ºñ ¿ªå¿¨³·º©²º«ñ¼µ é°ºª²ºªÍ²º¸ §©ºñ ª¶§³±³ùºÛ·Í ºñ¸ 黺»©º»åÜ ½¼« µ ñº ¿±³°Ñºó«¼Õ«ðº ôºñ ¨¼»ºÄú¼µ«º±¿¶§ñ ¬³õ³¿®Ú±³åñ ±¿éþÎñ ¿±³«¿éÚ ¿®Í³«ºñ ©²º½¿Ö¸ ¶®³«º±²ºñ ¿«-³«º¿¯³·º ª¢Ø¿¶§³·ºåñ ®¼©²ºå¿»³·ºá á鲺¿°³·ºªÛÍ°ºñ ¬±°º¬±·¸ºñ ó«³å ¯·¸º¿ª±Øñ ®§-ØÄ°¾´åñ ¬®´å¬¿®³ºñ ó«¼Õå±²º¿±³º«³åñ »³å¿©³º§-ØÄ¿²³·ºåñ ²Ù©º½-·º¿«³·ºåŵñ ¿éÚ¿§¹·ºåªÍ²¸º ¶¦³åñ ¿ª¢³«º§¹¶·³åª²ºåñ ¿éÚ±³å¶®ª¢Øñ ®Ù©º²«º°Ø ±²ºá á ½-°º±Ø¶®Ù«º ®¶½²º¿±³¿ó«³·¸ºá•Å´× ¬ ªµ¼«ºé©µ«µ¼ °Ü«Øµå¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ½-°º±´þ³©µ« ª-³ò ú´§¹úØ« µ µ¼ ¦ÙÖÄÛÙÖÄ¿±³ ‘ªÍ¿½¹·º¶·¼®º¸• ‘ªÍ®-Õ¼åó«Ùôº• ¿±³ ¬³ªµ§º¬¿½æ¬¿ðæ «¿ªå®-³å±²º »©º±¢·º ¿»³·ºò «ß-³©µ¼Ä©Ù·º ¬®-Õ¼å®-ռ忱³ ¿ð¹Å³éó«Ùô®º ã «µ¼ ¶§¿§±²ºá þ³©µ«ª-³«³å Åر³ð©Ü ¯·º¶¦Ô®-³å éÍ·º ®·ºå©é³åó«Üåò ±®Üå¿©³º¶¦°º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¬¯·ºå¬öž¹ÛÍ·º¸ ¶§²¸º°ØµªÍ¿±³ þ³©µ«ª-³ ¬³å °ÙÖ®«º¿»é«³åñ °³¬²Õ«ß-³«¿ªå®-³å®Í³ ¬¯»ºå©ó«ôº¨Ù«º½Ö¸òá ‘éÍ°º¯µ¼·ºéÙ«ºó«³• ½-Ü °³ ¿©³º©Ù·ºñ ‘ÛÍ°º¶§¼Õ·º¦«ºéͳñ ð©•±³®Íñ °Ø鳰ب³åñ ¿éÙå½Ö¸¶½³å×ñ ±¼ó«³å©®¢ñ ¶§¼Õ·ºªÍ³±ª²ºåñ ¿±³º©³ ¿é³·º©·Ù ñº ó«ôºÛô Í ¨ º ·ºÅ•µ Å´× «Ù·åº «Ù·ºå«Ù«« º « Ù ¿º §æ ªÙ·º°Ù³°§º¯µ¼½Ö¸òá ®ôº¾ÙÖÄ ¿®³·º¾ÙÖÄ é©µ®-³å¬¶§·ºñ ¾µé³å¾ÙÄÖ °°º½-éÜ ©µ ®µå¼ ¾ÙÄÖ鳱ܾÄÙÖ °±²º©¼Äµ«¼ª µ ²ºå °§º ¯µ¼½¸¿Ö ±åòᬨ´å±¶¦·¸º ®ôº¾ÙÖÄ ¿®³·º¾ÄÙÖ驵®-³åÇ»©º ±¢·º¿»³·ºò °³±²º ®·ºå»ð¿ùåó«Üåò °³¨«º ±³ ¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¾µé³å©µ¼·ºé©µÇ®´ »ð¿ùåó«Üå« »©º±¢·º¿»³·º¨«º ßŵ±µ©±³¿ó«³·ºå ¨·ºéͳåòá ø»ð¿ùåó«Ü唪²ºåúãá÷ ±Ëé³Æº çÂì ½µÛ°Í º©·Ù º ±Øª-·¶º ®¼ÕÄ°³å «µª³å·°«ž³ ÛÍ·¸º ®µÉ®¶®¼ÕÄ°³å ß²³åùª©µ¼Ä ¿©³·º·± ´ µ¼Ä½-Ü©«º©µ¼«º ½µ¼«ºé³ñ ±Øª-·º±µ¼Ä§¹±Ù³å¿ª±²ºá ¬·ºåð¾µé·º ®Å³þÎé³Æ³®·ºå¶®©º±²º ¨µ¼¬¿ó«³·ºåó«³å¿©³º®´ ±¶¦·¸ºñ ¨µ¼ÛÍ°º©Ù·º§·º ±Øª-·º¶®¼ÕÄ«µ¼ ½-Ü©«º©µ¼«º½µ¼«ºé³ ¿¬³·º¶®·º±²ºá ¿¬³·º¶®·º§Øµ®Í³ ̱µ¼Ä¶¦°ºòá ±Ëé³Æº çÂì ½µÛÍ°º ©»º½´åª¶§²¸º¿»Ä©Ù·º ¶®»º®³±´éÖ¿«³·ºå©µ¼Ä±²º ¬¿éÍÄ ®-«ºÛͳ©Ø½¹åÇ ¬¿°³·¸º¨³å±²¸º ¿§¹©µöÜ ïî ¿ô³«º «µ¼ ²Ñ¸© º ½-«© º åÜ ¿«-³© º ·Ù º ¨µå¼ ½µ©± º ©º¶¦©º×ñ¶®¼ÕÄ©½Ø ¹å

ïíì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »»ºÄ¶®¼ÕÄ

»Ò¿¨éº

«µ¼¦Ù·¸º¿§å±²ºÛÍ·¸º ®·ºå®Å³þÎé³Æ³ò éÖ®«º©µ¼Ä±²º ©Åµ»© º ²ºåð·ºó«±²ºá ¶®¼ÕÄ¿ªå®-«ºÛͳ«ª²ºå ©²Ü ©²Ù©© º ²ºå ©«ºó«±²ºÛÍ·º¸ ®½Ø®é§ºÛ¼·µ ¾ º ñÖ ¨µ¼¿»Ä®µå¼ ª·ºå©Ù·º ±Øª-·º¶®¼Õħ-«º¿ª±²ºá ±Øª-·º§-«ºª¢·º ßµ¼ªº®ÔÍ å ·°«ž³ÛÍ·¸º »©º±¢·º¿»³·º«µ¼ ª«ºé¦®ºå®¼±²ºá ¨µ¼¿»³«º ®Å³þÎé³Æ³« ·°«ž³¬³å” ‘·¹¬ó«¼®ºó«¼®º °³¿§å®Í³¨³å±²ºá·¹¸é»º±´«¼µ ¬§º 鮲º¯µ¼±²º«µ¼ ®¿§å¬§º¿»±²º®Í³ ô½µ ·¹¸ª«º±µ¼Ä ¿é³«º¶§Üá ¬±»³å½Ø× ¿©³·ºå§»ºª¢·º ½-®ºå±³¿§å ®²º•Åµ ®¼»ºÄ¿©³º®´¿ª±²ºá ¿§¹©µößÜ ª µ¼ º®ÔÍ å«ª²ºå ‘«ÀÛµº§º©·Ù º ¬¶§°º®éͼ±²º«µ¼ ¬¾ôº¿ó«³·¸º ¿©³·ºå§»ºé®²º»²ºåá ¬éÍ·º®·ºåó«Üå ò 黺±¶´ ¦°º½¸ª Ö ¢·º ½§º±®¼ åº ¿±³ ±´¬¿§¹·ºå©µ¼Äò黺±´ ¶¦°ºé¬Ø¸¿©³¸¿ª³á «ÀÛ§µº ¬ º ³å ®¼©¦º ÙÖĪ³ª¢·º «ÀÛ§µº ºò ®¼©¿º ¯Ù½·º§»Ù ºå¶¦°º±²ºá ®¼©º¿¯Ù½·º§»Ù åº «µ¼ ¬®Í»º®½À©º ®ôÙ·ºå °Ù®åº ¿¯³·ºé®²º¶¦°º×ñ°Ù®åº ¿¯³·º¿§±²¸º þΩ³ ¬©µ·¼ åº ©°º¿»Ä¿®Ù媢·º©°º¿»Ä¿±é¶®Ö¶¦°º±²ºáô½µ¬éÍ·º ®·ºåó«Ü媫º±Äµ¼¿é³«º× ¶§Õªµ¼é³ ¶§ÕÛ¼·µ º®²º§·º ¶¦°º¿©³¸ ±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º «ÀÛ§ºµ ºÛÍ·¸º ¿©³·º·®´ ·ºå®Í³ ¿±ª¢·º¿± ½-·ºåñéÍ·ºª¢·ºéÍ·º½-·ºåñ±Ð³«©¼ó«Üå°Ù³éͼ±²ºá ¿± ª¢·ºª²ºå¬©´ñéÍ·ª º ¢·ª º ²ºå¬©´©´¶¦°ºª¼± µ ²º•°±²º ¶¦·¸º ®©µ»º®ªã§º¿ª¢³«ºó«³å±²ºá øùÜßé°º©µ¼”úãá÷ ©¦»º ¿©³·º±´®·ºå«µ¼ °°º¿®å¶§»ºª¢·ºª²ºå ‘·¹¸¬ ¿ó«³·ºå«µ¼ °°º¿®åª¢·º ·¹¸¬¿ó«³·ºå«µ¼ ±¼¶§Ü姷º ¶¦°º ¿©³¸±²ºá Ì¿§¹©µöܬ®-ռ屳婵¼ÄÛÍ·¸º ¿§¹·ºåôÍ«º× ©¿±Ù婱³å©²ºå¶¦°º¶§Üå髳åñ ¿±¿¾å«µ¼¿ó«³«º ±³¿©³¸®²º®Åµ©ºá þΩ³©®ºå¶¦°º¶®Ö§-«º¶®Ö§·ºá ·¹ ©°º¿ô³«º©²ºå±³ ¶¦°ºé§-«éº ±²º®Åµ©áº ª«º±µ¼Ä ¿é³«º±²ºÅ± µ ©º¿±³ºª²ºå «µ¼ô« º ³ô¬¿«³·º±³ ¿±®²ºá ¬±«º«¼µ °µ¼å§µ·¼ ± º ²º®Åµ©ñº ¶§Õªµ¼é³¶§Õ¿ª ½Ø ®²º•Å´× ®¼»ºÄ¿©³º®´ª¢·ºñ¿©³·º±´®·ºåÛÍ·¸º ·°«ž³©µ¼Ä«µ¼ ±Ëé³Æº çÂì ½µ ©»º½å´ ª¶§²¸¿º «-³º í 髺°¿»¿»Ä©·Ù º ±Øª-·º¶®¼ÕÄ¿°-åªôºÇ «³å󫩺׫٧º®-«º±²ºá ±Ø ª-·© º ·Ù º ¬»¼Ð¿é³«ºé±²º«µ¼ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ×ñ»©º±¢·º ¿»³·º«µ¼ ±Øª-·º¿é³«º ®·ºå©é³åŴשٷº±²ºá»©º ±¢·¿º »³·º±²º «Ùôª º Ù»º±²¸º¬½¹Ç ¬±«º íë ÛÍ°º ¬éÙôº®¢±³ éͼ¿±å±²ºá »»ºÄ¶®¼ÕÄá á»»ºÄ¶®¼Õı²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øñ §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³ºò ¬¿»³«º¿©³·º¾«º îì讼µ·º½»ºÄ¿ð忱³ªÙ³å¶®°º«®ºå ¿¶½©Ù·º©²ºéͼ±²ºá §·ºªôº®Í í뮼µ·º½»ºÄ«Ù³¿ð忱³º ª²ºåñ ¬ªÙ»°º ²º«³å¿±³¯¼§º«®ºå¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¯¼§½º Ø

©»º©³å®-³å±²º î ®¼µ·º½»ºÄéͲºª-³å×ñ ùµ©¼ô «Þ³ °°ºó«Üå ®¶¦°º®Ü« ¶®°º«¶¼µ ¦©º«³ ¿¯³«ºª§µ º¨³å¿±³ ©»º©³å îï ½µéͼ±²ºá »»ºÄ¶®¼Õı²º ±¿¾r³®-³å ©²º ¿¯³«ºé³Ç ȳ»©°º½¶µ ¦°º±²ºá ¨¼¶µ §·º ¨¼µ¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬·º ö-·º»Üô³ªµ§º·»ºåñ °ËÔªµ§º·»ºåñ þ³©µ¿ßù§Ð²ºå ªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ®±¼µå°³°Ü®Ø¶½·ºåªµ§º·»ºå°±²¸º ªµ§º·»ºå ®-³åª²ºå éͼ¿ª±²ºá »»ºÄ¶®¼Õı²º ¿éÍåô½·º« ù-Ô¾ÖéÙ ßé°º©mÜ°³å ¬¯«º ¯«º¬µ§º°¼µå¶½·ºå½Ø½Ö¸é¶§Üå¿»³«ºñ ïìçï ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°º¾µé·ºò ª«º¿¬³«º±µ¼Ä ¿é³«ºéͼ½Ö¸¿ª±²ºá ¶§·º±°º §ú¼µ©«º°©»ºÄ ö¼µõºåð·ºñ Å-Ôåö-Û¼µå®-³å¬³å ªÙ©ºª§º°Ù³«¼µå«Ùôº½Ù·¸º°¿±³ ¶§²º±´Ä¬½Ù·¸º¬¿éå®-³å ¿§å¬§º½Ö¸¿±³»»ºå¶§»º©®ºå«¼µ ¶§·º±°º¶§²¸ºéÍ·º °©µƒ Å·º»éܾµé·º±²º ïëèç ½µÛÍ°º©Ù·º »»ºÄ¶®¼ÕÄ®Í ¨µ©º¶§»º ¿ó«²³½Ö¸±²ºá »»ºÄ¶®¼ÕÄ©Ù·º °¼»º§Üô³åñ °¼»ºö-¼®ºå°±²¸º ¨·º¿§æ¿«-³ºó«³åªÍ¿±³¾µé³åéͼ½¼µå ¿«-³·ºåó«Ü嬶§·ºñ ªÍ§©·º¸©ôº¿±³ ¬¶½³å¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå®-³åª²ºå éͼ±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄ©Ù·º ¿»¨¼µ·ºª-«ºéͼ¿±³ ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëì ½µÛÍ°º©Ù·º îîîÂçð ¿ô³«º½»ºÄ¶¦°º±²ºá ùµ©¼ô «Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå« ö-³®»º©§º®-³å±²º ïçì𶧲¸ºÛÍ°º ÆÙ»ºª îð 髺¿»Ä©Ù·º »»ºÄ¶®¼ÕÄ«¼µ ©¼µ«º ½¼µ«º±¼®ºå§¼µ«º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«º©Ù·º ®Å³®¼©º¿ª ©§º®-³å«ª²ºå »»ºÄ¶®¼ÕÄéͼ±¿¾r³«-·ºå®-³å«¼µ ¬¶§·ºå ¬¨»º ßصåó«Ö ©¼µ«º½¼µ«º ¦-«º¯Üå½Ö¸òá ±µ¼Ä¿±³º ïçìì ½µÛÍ°º ó±öµ©ºª ç 髺¿»Ä©Ù·º ö-³®»º©¼µÄ«¼µ »»ºÄ¶®¼ÕÄ®Í ¬¶§Ü婼µ·º©¼µ«º¨µ©º½Ö¸¿ª±²ºá »Ò¿¨éºá á»Ò¿¨éº±²º ¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µé³åª«º ¨«º ¨·ºé³Í 忱³¿¨éº©°º§¹å¶¦°º±²ºá ±µ¿ä¹ù»®·ºå ÛÍ·¸º ¿ö¹©®Ü®¼¦µé³åò±³å¿©³º¶¦°º× ¶®©º°Ù³¾µé³åò ²Ü¿©³º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ²Ü¿©³º®·ºå»»ºÅµª²ºå ©Ù·º±²ºá »Ò®·ºå±³å±²º ÛÍ°®º ¿©³ºÆ»§ù«ª-³õÜÛÍ·º¸ ª«º ¨§º®²¸º¯Ö¯Ö©Ù·º ¶®©º°Ù³¾µé³å« ±§¼©º¨®ºå¿½æ ¿¯³·º±Ù³å«³ ¿«-³·ºå¿©³º±Ä¼¿µ 鳫º¿±³¬½¹ñ éÅ»ºå ¶§Õ¿§å±²ºá »ÒéÅ»ºå±²º Æ»§ù«ª-³õÜ«¼µ °ÖÙª®ºå ¬³åó«Üå×ñ ±³±»³¿©³ºÇ®¿§-³º¿®ÙÄÛ¼µ·º±¶¦·¸ºñ ª´¨Ù«º ¬ØÅ ¸ µ ¿ª¢³«ºó«³å¿±³¬½¹ñ ¶®©º°³Ù ¾µé³å±²º ¿ù± °³éÜó«Ù½-éÜ ³±µ¼Ä¿½æ¿¯³·º±³Ù å±²ºá ª®ºå½éÜåÇ ¿®-³«º ®¬¼µ©°º¿«³·º¶§×ñ Æ»§ù«ª-³õÜÛÍ·¸º ®²º±´¬ªÍ §¼µ±²º«¼µ—·ºåñ »©º¶§²º±µ¼Ä¿é³«º¿±³º »©º±®Ü婼µÄ«¼µ ¶§×ñ ®²º±´¬ªÍ§¼µ±²º«¼µª²ºå¿«³·ºå »ÒéÅ»ºå¬³å

ïíë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Ò¿¨éº

»Ò¾µé·ºñ ·¹å¯´ù¹ô«

±¿¾³°®ºå׿®å¶®»ºå±²ºá »©º±®Üå®-³åò ¬ªÍ«µÛ¼ Í°º ±«º±²ºÅµ¯é¼µ ³ñ ±´©µÄ¼«µ¼ ¬ª¼µé¼¿Í ±³º ¿ª¸«-«éº Ù©º §Ù³å黺 ¶®©º°³Ù ¾µé³å« ªÏõ³¿éå±Øµå§¹åÛÍ·°º¸ §º¿±³ ©é³å«¼µ ¿§å¿©³º®´òá ¬¿ó«³·ºå¬é³¬«-ôº«¼µ ñ þΧù¬£«¨³ñ ô®«ðöº©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å±²ºá »ÒéÅ»º å±²º »©º ±®Üå «¼ µ¬ª¼µ éÍ ¼¿ ±³ ¯Ò ¶§·ºå¶§±¶¦·¸º ¨¼µ©é³å«¼µéÙ©º¯¼µ¿»é³ñ éÙ©º¯¼µ¦»º®-³å ¿±³ºñ ¬»«º¬þ¼Á¹ôº«¼µ ±¼é±¶¦·¸º ¬³±¿ð¹©é³å «·ºå¶§©º×ñ ¬éÅɦ¼µªº±µ¼Ä ¿é³«º±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í »ÒéÅ»ºå±²º »©º±®Ü婼ĵ«¼µ ¬ª¼®µ éͼ¿©³¸¿ó«³·ºå¶¦·¸º ¿ª¢³«ºó«³åשé³åDZ³¿®ÙÄ¿ª-³º¿ª±²ºá

»Ò¾µé·ºñ·¹å¯´ù¹ô«³ ø¶®»º®³ çíì”çêï÷á á ·¹å¯´ ù¹ô«³»Ò¾µé·º±²º ¾µé·º¸¿»³·ºò±³å¿©³º¶¦°º ±²ºá ±Ëé³Æº çìí½µ©·Ù º ¾µé·º¿¸ »³·º »©ºéÙ³°Ø¿±³ ¬½¹ñ ¬ú¼µ«º¬é³¶¦°º¿±³Åرð©Ü¨Üå»»ºå«¼µ ±³å ¿©³º»Ò¾µé·º« ¯«º½Ø°å¼µ °Ø±²ºá ø¾µé·º¸¿»³·º” éãá÷ »Ò¾µé·º »»ºå©«º¿±³¬½¹ñ ª«º¿¬³«º½Ø®·ºå ®-³å«³åñ ¬·ºåð©Ù·º ±©¼µå¿°³ñ ¶§²º©Ù·º ±©¼µå þÎé³Æ³ñ ¿©³·º·´©·Ù º ®·ºå¿½¹·ºñ ¿²³·ºé®ºå©Ù·º ®·ºåéÖ »Ò®¼©ºñ ®µÉ®©Ù·º ±Üé¼±µþÎé³Æñ Æ·ºå®ôº©Ù·º ¿»³º 騳¿°³©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µ®·ºå·ôº¬±Üå±Ü婼µÄ±²º ¾µé·º¸¿»³·ºò ²Ü¿©³º ±³å¿©³ºÛÍ·¸º ±®«º¿©³º©¼µÄ ½-²ºå¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄó«Ü嶧ó«Ü婼µÄ«¼µ ¨¼µ±µ¼Ä ±³å¿©³º ²Ü¿©³º°±²º©¼µÄ«¬ ¼µ §¼µ·º°³å¿§å× ¬±Ü嬶½³å¬µ§º½-Õ§º ¿°¿±³¨Øµå°Ø®Íñ °¼©º±¿¾³²Ü²Ù©º« Û¼µ·º·Øò¬³å ©°º½¶µ ¦°º¿±³ºª²ºåñ °¼©± º ¿¾³ «ÙÖ¶§³å¯»ºÄ«-·º±²º ÛÍ·¸º©°º¶§¼Õ·º»«ºñ Û¼µ·º·Ø§-«º°Üå黺 ¬¿ó«³·ºå©°º ½µ¶¦°º¿ª±²ºá »Ò¾µé·º±²º ®¼®¼òª«º¿¬³«º½Ø ¨¼µ®·ºå·ôº¬±Ü嬱Ü婼µÄÛÍ·¸º ®±·¸º®©·¸º¶¦°º½Ö¸é³ñ ²Ü ²Ù©º¿éå§-«º¶§³å× ®·ºå·ôº¬±Üå±Üå« »Ò¾µé·ºò ª«º¿¬³«º® Í ¿©³ºªÍ» º§µ» º«»º½Ö ¸ó«¿ª±²º á »Ò¾µé·º±²º ½®²ºå¿©³ºÛÍ·¸º¾µé·º¸¿»³·º«Ö¸±µ¼Ä§·º ¾µ»ºåª«ºúص嬳õ³ÛÍ·¸º¶§²¸º°Øµ¿±³®·ºå¶¦°º±²ºá §µ»º «»º¶½³å»³å«µ»º¿±³ ª«º¿¬³«º½Ø®·ºå·ôº©¼µÄ«¼µ ½®²ºå¿©³º ¾µé·º¸¿»³·º«Ö¸±µ¼Ä§·ºñ ¿½-®ã»ºåÛͼ®ºÛÍ·ºå¿ª ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ©§·º¿éÚ¨Üåñ ¾µé·º¸¿»³·ºò ª«º ¨«º«©²ºå« °°º¿ó«³·¸º§·º§»ºå½Ö¸ªÍ¶§Ü¶¦°º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±²º »Ò¾µé·ºòª«º¨«º±µ¼Ä ¿é³«º¿±³ ¬½¹ñ ¶§¼Õ«ÖÙ¶½·ºå±µ¼Ä ¿éÍå úã½ Ö¸¿ª±²ºá »Ò¾µé·º «¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø«¼µ °²º§·ºð¿¶§³¿¬³·º ¶§»º ª ²º ¨ ´ ¿ ¨³·º é ®²º ¸ ¬ °³åñ °°º § Ö Ù ® -³å½-²º å

½·ºå«-·åº ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸±²ºá Û¼µ··º ةٷºå §µ»º«»º®ã®-³å«¼µ Ûͼ®º»·ºå¿»é±²º¸¬ó«³å®Í ô¼µåùô³å±µ¼Ä¬ó«¼®¿º §¹·ºå®-³å °Ù³ °°º½-Ü©«º ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº »Ò¾µé·º ±²º ô¼µåùô³å®Í°°ºúãØå×½-²ºå ¶§»ºª³½Ö¸é±²ºá »Ò¾µé·º±²º °°º¯·º©¼µ«º½¼µ«ºé³©Ù·º ½-Üå®Ù®ºå¦Ùôº ¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º °Ù®ºå鲺ÛÍ·¸º¶§²¸º°Øµ¿±³ §µÝ¼Õªº ©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ½®²ºå¿©³º ¾µé·¸º¿»³·ºò ª«º¨«º «©²ºå«§·º ¬¿é姹¿±³°°º±´ó«Ü嶦°º½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä ¿±³º»Ò¾µé·º±²º ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·¬ ¸º ½¹±®ô«¼µ ¯·º¶½·º ±Øµå±§ºÛ¼µ·º¶½·ºå®éͼ½Ö¸¿½-á ®¼®¼ò »»ºå±«º©°º¿ª¢³«º ªØµå©Ù·º ¬¯«º®¶§©º ÛÍ°º©¼µ·ºå °°º§ÖÙ®-³å¯·ºÛÖÚ©¼µ«º ½¼µ«º½Ö¸±²ºá Û¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å©¼µÄ®³Í ª²ºå °°º¿ó«³·¸º§·º §»ºå½Ö¸ªÍ󫶧ܶ¦°º±²ºá ©°º¦«º©Ù·º ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å ¶¦°º¿±³ ¿¶®³«º¾«ºé¼© Í úµ©Ûº ·¼µ ·º ñØ ¿©³·º¾«ºé¼Í ô¼åµ ù ô³åÛ¼µ·º·Ø®-³å±µ¼Ä °°º¬ó«¼®º®-³å°Ù³ ½-Ü©«º©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸ ª-«ºñ ¬¶½³å©¾«ºÇ«³åñ ¶§²º©Ù·ºå ®·ºå·ôº®-³åò ¶½³å»³å §µ»º«»º®ã®-³å«¼µ Ûͼ®º»·ºå½Ö¸ 鿪±²ºá ̱µ¼Ä¬³å¶¦·¸º °°º¿ó«³·¸º§·º§»ºåª-«ºéͼ¿±³ Û¼µ·º·Ø ðôºñ ¬¶½³å¿±³ ¶§²º©Ù·ºå½À©ºôÙ·ºå®ã®-³åª²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸¿ª¿©³¸±²ºá çëè ½µÛ°Í Ǻ °¼µ«º§-ռ嶧Üå °§¹åÛÍ·¸º ±ÜåÛÍا·º®-³å«¼µ ó«Ù«º¬®-³å«-±¶¦·¸ñº ·©º®© Ù º ¿½¹·ºå§¹å¶½·ºå ¿¾åó«Ü姷º¿§æ¿§¹«º½¿Ö¸ ª±²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³º ¶¦°º¿±³ §Ö½´å©Ù·ºª²ºå ¬µ§½º -Õ§¿º éå ¬¿¶½½Ø ®½¼·µ ± º ¶¦·¸ñº Û¼µ·º·Ø¶½³åÛÍ·¸º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå®-³å §-«º¶§³å«³ñ Ûµ¼·º·Ø¿©³ºò°Üå§Ù³å¿é媲ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ô¼®ºåô¼µ·º ת³±²ºá Û¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å ¬®-³å¬¶§³åª²ºå ®·ºå «¼µ¿ó«³«º× éÅ»ºå¶§Õó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº »Ò¾µé·º ±²º ¬½-ռĿ±³éÅ»ºå©¼µÄ«µ¼ ð¼»²ºå¿©³ºÛ·Í ¸º¬²Ü ®«-·¸º Ŵת´¶§Õ¿°±²ºá ¬½-Õļ¿±³éÅ»ºå®-³å¬³å ¿²³·ºé®ºåñ ¬·ºåðñ °°º«¼µ·ºåñ éÍ®ºå¶§²º©¼µÄ±µ¼Ä§¼µÄ±²ºá ®Ù»ºª´®-Õ¼å ¬¿¶®³«º¬¶®³åª²ºå é½¼µ·ºñ Æ·ºå®ôºñ ô¼µåù ô³å©¼µÄ±µ¼Ä ¿¶§å𷺽µª ¼ ãóØ «±²ºá ̱µÄ¼¶§Õ¿©³º®± ´ ²º«µ¼ ¿»³·º¬½¹ Ç ‘·¹å¯´ù¹ô«³¬®Í³å¿©³º§Øµ•Å´× °³¬µ§º ¿éå±³å ±²º«¿¼µ ©ÙÄéòá ô¼åµ ùô³åÛ¼·µ ·º Ø«ª²ºå §Ö½å´ ñ ®µÉ®ÛÍ·¸º ¨³åðôº¶®¼ÕÄ®-³å±µ¼Ä 𷺿鳫º©¼µ«º ½¼µ«ºª³¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¬·ºå¬³åô¼µåôÙ·ºåª-«º ô¼®ºåô¼µ·º¶§¼ÕªÖªµ ¶¦°º¿»¿±³ »Ò¾µé·ºò Åر³ð©Ü §Ö½´åÛ¼µ·º·Ø«¼µ çêï ½µÛÍ°º©Ù·º ¿©³·º·´®·ºå ®·ºåéÖ±Üű´ÛÍ·¸º é½¼µ·º¾µé·º ®·ºåé³Æ³ó«Ü婼µÄ §´å¿§¹·ºåש¼µ«º½¼µ«ºó«Ø°²ºé³ñ §Ö½´å ª²ºå §-«º¿ª±²ºá §Ö½´å®ÍéÛ¼µ·± º ®¢¿±³ °²ºå°¼®ºÑг é©»³®-³å«¼µ ¿©³·º·´®·ºåÛÍ·¸º é½¼µ·º¾µé·º©¼µÄ ½ÖÙ¿ð× ô´±²ºá »Ò¾µé·º¬³åª²ºå ¿©³·º·´®·ºå ¦®ºåô´¿½æ

ïíê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Ò¾µé·ºñ ·¹å¯´ù¹ô«³

»Ò¾µé·º©µ¼«º§ÙÖ®-³å

¿¯³·º±Ù³å±²ºá é½¼µ·º¾µé·º±²º ô¼µåùô³å®Í ¾µé·º¸ ¿»³·º±¼®ºåô´ª³¿±³ żÒÔ»©º¿ó«åúµ§óº «Üå®-³åÛÍ·º¸ ¬ ¿¶®³«ºó«Üå®-³å«¼µ ±¼®ºåô´±²ºá §Ö½´å¶®¼ÕÄó«Ü嫼µ ®Üå©·ºú¼ãÄ ¦-«º¯Üå󫿪±²ºá §Ö½´å¬¿éå¿©³º§« ص µ¼ ó«³å¿±³¬½¹ñ ô¼µåùô³å¾µé·º ¶ß»é³Æºª²ºå ¿ð°µ½ÖÙ黺¬©Ù«º §Ö½´å±µ¼Ä ¬¶§·ºå½-ܪ³ ±²ºáø ¶ß»é³Æº”éãá ÷ ±µ¼Ä鳩ٷº ¬¿é³«º¿Ûͳ·ºå± ¶¦·¸ºñ §Ö½´å¶®Õ¼Ä§-«ºó«Ü嫼µ±³¿©ÙÄ鿱³¿ó«³·¸ºñ §Ö½´å© 𼵫º«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º¶§Ü媢·º ¿©³·º·± ´ µ¼Ä½-Ü©«º× ¿½É®¢ ð¼·µ ºåéتµ§ºó«Ø¶§Üå¿»³«º ©§ºÛ© µ × º ô¼åµ ùô³å±µÄ¼¶§»º±²ºá é½¼µ·º¾µé·º±²º é½¼µ·º±µ¼Ä¬¶§»º©Ù·º ¿©³·º·´®·ºåÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºå× §Ö½´å«¼µ ®ªµ§ºó«Ø®Ü ©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºåô´¨³å ¿±³ ±Øª-·¶º ®¼ÕÄ©·Ù º ®¼®ò ¼ ª«º¿©³º±åص ©°ºÑÜ嶦°º¿±³ ¿§æ©´öܪ´®-Õå¼ ¦¼ª°ºùÜßé°º©¿¼µ ½æ ·°«r³¬³å ®·ºåéÖ±Ü Å±´ò ±¿¾³©´²Ü½-«º¬éñ ¬ªØµå¬é·ºåÛÍ·º¸ ¬¿°³·¸º ½-¨³å½Ö¸¿ª±²ºá ø ùÜßé°º©¼µ”éãá ÷ ¿©³·º·´®·ºå ¦®ºå¯Ü忽濯³·º±Ù³å¶½·ºå«¼½µ ؽ¸éÖ ¿±³ »Ò¾µé·ºª²ºå ¿©³·º·± ´ ĵ¼ ¿é³«º¶§Üå¿»³«ºñ ±«º¿©³º êê ÛÍ°º©Ù·º ¿©³·º·´®·ºå ®¼¦éµ ³åÛÍ·º¸ »©º±¢·º¿»³·º©Ä¼µª§µ º ó«Ø× ¬»¼Ð¿é³«º±²ºá »Ò¾µé·º±²º ¿©³·º·´±µ¼Ä §¹¿±³¿ó«³·º¸ñ ¿©³·º·´¿é³«º ®·ºå©é³åŵª²ºå ©Ù·º±²ºá ¿«³·ºå®ã¿©³º ¾µé³å·¹¯´«¼µ ©²º¨³å «¼åµ «Ùô¶º ½·ºå¿ó«³·¸ñº ·¹å¯´ù¹ô«³ »Ò¾µé·ºÅµª²ºå ¿½æ©Ù·º¿ª±²ºá

»Ò¾µé·º©¼µ«º§ÖÙ®-³å á áÅر³ð©Ü ¯·º¶¦Ô®-³åéÍ·º ®·ºå©é³åó«Üåò ±³å¿©³º ·¹å¯´ù¹ô«³ »Ò¾µé·º ª«º¨«º©Ù·º¶¦°º§Ù³å¿±³©¼µ«§º ÖÙ®-³å«¼µ »Ò¾µé·º©µ« ¼ º §ÖÙ®-³åŵ¿½æó«±²ºá ±Ëé³Æº çìí ½µÛÍ°ºøïëèï÷©Ù·º ¯·º¶¦Ô®-³åéÍ·º ¾µé·¸º¿»³·º®·ºå©é³ó«Üå »©ºéÙ³°Ø¿±³¬½¹ ±³å¿©³º »Ò¾µé·º»»ºå©«º±²ºá ½®²ºå¿©³º®·ºå©é³åª«º ¨«º Û¼µ·º·Ø¿©³º½-ÖĨٷºÛ¼µ·º½Ö¸±®¢©Ù·º ½¼µ·º¶®Ö¿±³¬µ§º½-Õ§º ®ã«¼µ®¿§åÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·¸º ª«º¿¬³«º½Ø¶¦°º¿±³ §¿ù ±é³ÆºÛµ·¼ ·º ةĵ¼±²º ô½·º« ¿ó«³«ºéÄØÙת²ºå¿«³·ºåñ §µÝ¼Õªº°ÖÙ¬³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ð¹ù«¼µ ÛÍ°º¶½¼Õ«º×ª²ºå ¿«³·ºå°²ºåªØµå½Ö¸ó«¿±³ºª²ºåñ ¾µé·¸º¿»³·º »©ºéÙ³°Ø ¿±³¬½¹©Ù·º «¼µôº®¸ ·ºå«¼µô½¸º -·ºå±Ü嶽³å¿»ó«é»º 鲺 éÙôº×ñ ¬±Üå±Üå ½Ö¨ Ù « Ù éº »º ¿¶½ªÍ®ºå ¶§·ºó«¿©³¸±²ºá ¬±Ü嬶½³å ¬µ§½º -Õ§½º ·Ù º¿¸ §å¨³å¿±³²Ü¿©³ºñ ±³å¿©³º ©¼µÄ±²º °¼©º±¿¾³«ÖÙ¶§³å±¶¦·¸º °°º®«º®ã®-³åé±²ºá »Ò¾µé·º«³å ½®²ºå¿©³º¾µé·¸º¿»³·º®·ºå©é³åò

¿¬³·º§ÖÙ®-³å°Ù³Ç ¬¿é姹¿±³°°º±´ó«Ü嶦°º±²ºá °°º ¯·º °°º©µ« ¼ © º ¼µÄ©Ù·º ½-Üå®Ù®ºå¦Ùôº¿«³·ºå ¿ª³«º¿¬³·º °Ù® ºå鲺ÛÍ·¸º¶§²¸º°Øµ±´ª²ºå¶¦°º±²ºá ©úµ©º¶§²º ¿©³·º§¼µ·åº ©¼µ«º§®ÙÖ -³åÇ ©úµ©º©¼µÄò ¬½-Üå¬®Ù®åº ½Øé±´ ª²ºå¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº »Ò¾µé·º±²º ¬ªØµå¬ 鷺嬷º¬³åÛÍ·¸º¶§²¸º°Øµ¿±³ ¾¿¨Ùå¿©³º²Ü¿©³º©¼µÄ ÛÍ·¸º¬±·º¸¬©·º¸®«-·¸¶º ½·ºåñ ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º¸ ¬½¹±®ô «¼µ ±Øµå±§º×®¿¯³·ºéÙ«º©©º¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬¿éåÅ´ ±®¢ª°ºÅ·ºå«³¬¯ØµåÇ °²ºå°¼®º ¬±«º§-«º°Üå¯ØµåúØãå é±²ºá »Ò¾µé·º»»ºå©«º±²ºÛÍ·¸º ©°º¶§Õ¼·º»«º±Üå ¶½³å½Ö٨٫ºé»º Å»º¶§·º¿±³ §¿ù±é³ÆºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ¬·ºå𱲺§¨®¶¦°º× ô¼µåùô³å±²º ùµ©ô ¼ ¶¦°º±²ºá ±Ëé³Æº çìì ½µÛÍ°º©Ù·º»Ò¾µé·ºò±³å¿©³º ¬¼®º¿éÍÄ Ñ§é³Æ³®·ºåó«Üå°Ù³ÛÍ·¸º ¬¼®º¿éÍÄ®¼¦éµ ³å»©ºé·Í º®ôº¿©³º©µÄ¼ ®ó«²ºú¼óÍ «× ©Ù»åº ¦ôºé³©Ù·¬ º ®¼ ¿º éÍÄ®¦¼ éµ ³å»¦´å¿©³ºÛ·Í º¸ ±ªÙ»º¿©³º°Ù»ºå¨¼× ¿±Ùåô¼µ±²º«¼µ 𩺪ֿ©³ºÛÍ·¸º ±µ©º¶§Ü媢·º¾´å©Ù·± º Ù©º«³ ©Ø¯¼§ª º «ºé³ÛÍ·¸º ½®²ºå ¿©³º¬·ºåð¾µé·º±©¼µå®·ºå¿°³±µ¼Ä ¯«º× ©¼µ·ºé³®Í¬° §·º«¼µ °¼©ºð®ºå«Ö½Ù -·º¿»¿±³ »Ò¾µé·ºÛ·Í º¸ ¬·ºåð¾µé·º½Ø ±©¼µå®·ºå¿°³©¼µÄ °¼©ºð®ºå«ÖÙó«±²ºá ¬·ºåð¾µé·º½Ø «¶½³å»³å黺 ª´±´°²ºåúص屲º«¼µ »Ò¾µé·ºó«³å±¼ ¿©³º®¿´ ±³¬½¹ ±³å¿©³º®Å³Ñ§é³Æ³«¼µ ¶®¼ÕÄ¿°³·¸º½»ºÄ ¿©³º®× ´ ±Ëé³Æºçìë½µ©»º½´åª¶§²º¿¸ »Ä©·Ù º ¬·ºåð±µ¼Ä °°º½-Ü¿©³º®´±²ºá »Ò¾µé·º«¼µôº©¼µ·º©§º®¶§Õ× ©§º ï ©§º©Ù·º ©¼µ«º¯·º ïëððñ¶®·ºå ïëðððñ°°º±²º ±´éÖ ïëððððÛÍ·º¸ ½-Ü¿©³º®± ´ ²ºá ¶§²º®·ºå ¿©³·º·®´ ·ºå ª²ºå ô·ºå©¼µÄ¬·º¬³åÛÍ·¸º ©°º¿ó«³·ºå½-Üé±²ºá ¿é³«º¿©³º®ª ´ ¢·º §·ºåô©Ù·© º §º½-±²ºá ô·ºå±µÄ¼ ¯·º ªØµå¶®·ºåªØµå®-³åªÍ±²º«¼µ ó«³å¿±³ ¬·ºåð¾µé·º±²º »Ò¾µé·º¨Ø±µ¼Ä ¯·ºå°Üå½-·ºå©¼µ«ºé»º °«³å«®ºåªÍ®ºå ª¼µ«ºé³»Ò¾µé·º«ª²ºå ±¿¾³©´²Üª¼µ«º±²ºá ±Ëé³Æº çêì½µ «¯µ»ºª¶§²¸º¿«-³º ï髺 ¬ör¹¿»Ä ©Ù·º »Ò¾µé·º®·ºå¶®©º±²º ¯·º¿©³º¿°³é»º»·ºå«¼µ ¿éÚ«Ù»ºéÙ«º ªÚ®ºå¶§Ü媢·º ¿Æôߪ«¼µ ¿»³«º¿©³º ¨¼µ·º¿°× ª«ºðÖ¿©³º« ¯·º«´ íðñ ª«ºô³³¿©³º « ¯·º«´ íð¿»¿°«³ §·ºåô¿¶®³«º ±°º¯¼®º¸ §·º¬é§º©Ù·º °°º¬·º«-·ºå׿» ¿©³º®´±²ºá ¬·ºå𠾵鷺 ±©¼µå®·ºå¿°³ª²ºå ¯·º¿©³º±»º¶®»º°Ù³«¼µ ¿éÚ«Ù»ºéÙ«ºªÚ®ºå¶§Ü媢·º ¿«-³«ºé°º°³å«¼µ¿»³«º ¿©³º¨¼µ·º¿°× ª«ºðÖ¿©³º« ¯·º«´ íðñ ª«º ô³¿©³º« ¯·º«´ íð °Üé·º¿©³º®´«³ ¶®¼ÕÄ« ¨Ù«º ±²ºá ©Ø©³åÑÜå±µ¼Ä ¿é³«º¿©³º®´ª¢·º éÖ®«º©¼µÄ«¼µ

ïíé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»Ò¾µé·º©µ¼«º§ÙÖ®-³å

°°º®-«ºÛͳ¶¦»ºÄ× ®·ºå î §¹å©¼µ«º¿©³º®´®²ºÅµ °Üé·º ½·ºå«-·ºå°Ñº©Ù·º Åر³ð©Ü¾µé·ºò «À»º¿©³º ©úµ©º ¿®³º°³å±²º éÖ¶®©º°Ù³Å´¿±³¯·º«¼µ°åÜ × ¬·ºåð¾µé·º ¨Ø±µ¼Ä ªÚ©ºª³±²º«¼µ ¬·ºåð¾µé·ºò «À»º¿©³º ¶§·º°²º°³å±²º »³öðéÅ´¿±³ ¯·º«¼µ°Üå׽ر²ºá ©úµ©º¿®³º°³åÛÍ·º¸ ¬¿©³ºó«³¿ðÄóÍ «°Ñº©Ù·º ¬·ºåð¾µé·º ±©¼åµ ®·ºå¿°³ª¼« µ × º ©¼« µ ¿º ©³º®´±²ºá ©úµ©¿º ®³º°³å ¯·º®-«ºÛͳ±µ»ºÄ׿¶§å鳩ٷº «µ»ºåªôº°Üå¾ôé³Æ±´ ªØÛÍ ·Í ª ¸º Ú©± º ²ºá ©úµ©¿º ®³º°³å »Ø«ª µ¼ ± ØÍ ·º× ¸ ¯·º¨«º «-× ¿±¿ª±²ºá ¯·º«¼µª²ºå é¿©³º®´±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦°º°Ñº »Ò¾µé·º¯·º¿©³ºÛÍ·¸º ¶§·º°²º°³å ¯·º©µÄ¼©µ« ¼ ºé³©Ù·º ¶§·º°²º°³å¯·º¬³å®©»º× ®-«ºÛ³Í ¬±µ»ºÄ©Ù·º ¯·º««-× ¶§·º°²º°³å«¼µ ¬éÍ·ºé¿©³º®´ ±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í ®·ºåÛÍ°º§¹åôÍÑº× ©¼µ«¿º ©³º®ó´ «±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¾µ»ºåó«Ü忱³®·ºå½-²º¸ ¶¦°º±¶¦·¸º ©°º§¹å«¼µ ©°º§¹å®Û¼µ·º¶¦°º¿»°Ñº ¯·º«´®-³å«ª²ºå «´²Ü®©¼µ«º ðض¦°ºó«±²ºá ¬·ºåð¾µé·º±²º ¯·º¿©³º«µ¯ ¼ µ©º¿°× ¬³åô´¿°¶§Ü媢·º ½À»ºå¦Ù·× ¸º ¿ô³«º¦¿©³º«µ¼ ©¼µ«¿º ©³º ®´é³ »Ò¾µé·º°Ü忱³¯·º¿©³º¿°³é»º»·ºå«¼µ ¨¼åµ ®¼±¶¦·¸º °ÙôºªØµå«ÀØ× ½¼µ«º½¼µ«º©µ»º¿½-±²ºá ¨¼µ¬½¹ »Ò¾µé·º ò¯·º«®´ -³åª³¿é³«ºó«±¶¦·¸º ¬·ºåð¾µé·º ¯·º¿©³º §»ºåªÍ±²ºÛ·Í º¸ ¯µ©ºé±²ºá »Ò¾µé·º±²º Ñ¿§¹±¨ Å´¿±³¯·º¿©³º«¼µ ¿¶§³·ºå×°Üå¿©³º®´¶§Ü媢·º ª«ºðÖ ª«ºô³¯·º«´®-³åÛÍ·¸º¨Ù«º¿©³º®¶´ §»º±²ºá ¬·ºåð¾µ é·º ¯·º¿©³º§·º§»ºåªÍ× ¿é±µÄ¼¯·ºå¿½-¿±³º ¬ª¼µ¿©³º ®é¶§Ü¶¦°º±¶¦·¸º ¬·ºåð¾µé·ºª²ºå¯µ©ºé¿½-±²ºá »Ò ¾µé·ºéÖ®«º¿©³º©¼µÄ« ¬·ºåð¾µé·º¯µ©º±²º«¼µ ¶®·º ª¢·ºª¼µ«º×©¼µ«º±¶¦·º¸ ®½ØÛ¼µ·º¶¦°ºé³ ¬·ºåð¾µé·º±²º °µúص宼±®¢ ª«º»«ºÛÍ·º© ¸ Ø©³åÑÜ嫱²º ¬·ºå𶮰º«¼µ «´å× ®Ó¿ªå¬¿éÍÄñ ¾µ©º«»ºó«Üå ¿©³·º¿¶½é·ºå©Ù·º ©§ºÛÍ·¸º½Ø׿»¿©³º®´±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¯·º¿«³·ºå ¶®·ºå¿«³·ºåÛÍ·¸º éÖ®«ºßª ¼µ º§¹»²ºåªÍ±¶¦·¸º ¨¼¿µ »é³©Ù·º ½Ø®¿»¿©³¸¾Ö ©úµ©®º ·ºåÑ©²º¾³Ù å¨Ø ®Í°°º«´¿©³·ºå «³ Åر³ð©Ü«¼µ ªµ§ºó«Ø黺ó«Ø°²º× ¶®·ºå½µ»°º©§ºñ éÖ®«ºî¿¨³·ºÛÍ·¸º©úµ©º¶§²º±µ¼Ä½-Ü¿©³º®´±²ºá ½ÓÜå±µ¼Ä ¿é³«ºª¢·º»³×¬»¼Ð¿é³«º¿©³º®´±²ºá Åر³ð©Ü®·ºå©é³åª²ºå ¬·ºå𫼵 ¬ª¼µ¿©³º¶§²¸º ª¢·º ÛÍ®¿©³º¬·ºå𮼦µé³å«¼µ Åر³ð©Ü±Äµ¼ ¿«³·ºå®Ù»º °Ù³¿¯³·º¿©³º®½´ ¸± Ö ²ºá ±Ð³¿©³º½Ø®-³å¶¦°º¿±³ ¶§²ºñ ¿©³·º·´ñ Æ·ºå®ôºÛÍ·¸º ô¼µåùô³å¾µé·º©¼µÄ¬³å ¬·ºåð ±µ¼Ä½-Ü¿©³º®´°Ñº« ¿»³«º¿©³ºª¼µ«ºé»º ¿½æ¿©³º®´ ±²ºá ¶§²ºñ ¿©³·º·´ñ Æ·ºå®ôº¾µé·º©Ä¼µ« ¬ªØµå¬é·ºå

ÛÍ·¸ºªµ¼«º¿±³ºª²ºå ôµ¼åùô³å¾µé·º ®Å³þÎé³Æ³ ø¿°³º¾Ù³å¿±³·º«-²º÷±²º «¼µôº©¼µ·º®ª¼µ«º¾Ö ±³å ¿©³º ¶ß»é³Æº ø¶ß»¿é¯µ¬·º÷«¼µ ¬«´ªÚ©º®²ºÅµ±³ ¬¿ó«³·ºåó«³åª¼µ«ºòá ±µ¼Ä鳩ٷº ¶ß»é³Æº±²º »Ò ¾µé·º¬·ºå𱼵Ľ-ܶ§Üŵó«³å±²ºÛÍ·¸º ©°º¶§¼Õ·º»«º ¿»³«º ¿©³º±µ¼Ä®ªµ¼«º¾Ö ¦·¸ºÛÖÚ×½-ܪ³«³ ôµ¼åùô³å®Ù»º»ôº °§ºéͼ ®´¬»º½é·ºå¬é§ºÇ ¬ªØµå¬é·ºåÛÍ·¸º ©§º°ÖÙé·ºå ¬·ºå𩼵«º§¬ ÖÙ ¿ó«³·ºå¿°³·¸º× »³å¿¨³·º¿»¿ª±²ºá ¬·ºå𶧲º« °©·º §µ»º«»º¶§Ü«¼µ±¿¼ ±³ ¶ß»é³Æº±²º ®¼®¼©¼µÄ ôµ¼åùô³å¶§²º¬¦¼µÄ ¶½³å»³å黺¬½-¼»º¯¼µ¶§Üŵ ô´¯±²¸¬ º ¿ª-³«º ¿°³·¸º¯µ·¼ åº ¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¬·ºåð ©¼µ«º§Ö٩ٷº »Ò¾µé·º¾«º®ÍÛ¼µ·º§¹« ô¼µåùô³å«¼µ§¹ ¯«º×©¼µ«º®²º¯¼µª¢·º ©¼µ«ºÛµ¼·º±¶¦·¸º ¶®»º®³¾µé·º ¿½æª³½Ö¸¿±³ ô¼µåùô³å¬®-ռ屳å®-³å«¼µ ¶§»ºª²º ¿½æô´±Ù³å«³ ¬·º¬³å§¼µ®¼µ ¿©³·¸º©·ºå¿°é»º ª´±´°µ ¿¯³·ºå®²ºá ¬·ºå𩼵«º§ÖÙÇ »Ò¾µé·º¾«º®ÍúØã姹« Åر³ð©Ü¿»¶§²º¿©³º«¼µ 𷺿鳫º©¼µ«º½¼µ«º ±¼®ºå ô´®²ºÅ´¿±³ ¬ó«Ø¶§Õ¿ª±²ºáø ¶ß»é³Æº”éãá ÷ ¶ß»é³Æº®·ºå±³åÛͷ鸺 ®Ö «º©µÄ¼ ®´¬»º½é·ºå©Ù·º ô·ºå±µ¼Ä ©§º°ÖÙ¿»±²º«¼µ ó«³å¿±³¬½¹ ¶®¼ÕÄ¿°³·¸º¿»½Ö¸¿±³ ®Å³Ñ§é³Æ³®·ºåó«Üå°Ù³±²º ß²³å«-»ºåÛÍ·¸º ß²³å é®ºå¿½æ ®Ù»º î ÑÜ嫼µ ®´¬»º½é·ºå±µ¼ÄªÚ©º× ¶ß»é³Æº ®·ºå±³å¨Ø ¬°Øµ°®ºåªÚ©ºª¼µ«º±²ºá ¶ß»é³Æº®·ºå ±³åÛÍ·¸º éÖ®«º¿©³º©Ä¼µ±²º ¿¶®³«º¾«º±Ä¼½µ -© Ü «ºª³× ®Å³Ñ§é³Æ³®·ºåó«Üå°Ù³«¼µ ¿éÍÄ®Í ¯Ü婼µ«º½¼µ«ºé»º ¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿»³«º®ª Í ¢Õ¼ÄðÍ«®º ³Í ª¼« µ ¿º ±³ ¬¿éå ¬½·ºå±²º ®Ù»º¾µ»ºå¿©³ºó«Üå®Í©°º¯·¸º ¶ß»é³Æº®·ºå ±³å¨Ø¿§¹«º ó«³å±Ù³å¿ª±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ »Ò¾µé·ºò ²¤Ñºå¯ÖÛͼ§º°«º®ã«¼µ½Ø¿»é±¶¦·¸º ®Ù»º©¼µÄ±²º ¶®»º®³ ¬¿§æÇ ®½Ø®é§ºÛ¼µ·¶º ¦°º¿»½-¼»¶º ¦°º±²ºá ¬½-ռĮ»Ù © º ļµ±²º ô¼µåùô³å¶§²º¾«º±µ¼Ä§·º ¿¶§³·ºå¿éÚÄ©¼®ºå¿éͳ·º¿»ó« ±²ºá ®Å³Ñ§é³Æ³ò¬ó«Ø«± ¼µ ¿¼ ±³ ô¼åµ ùô³å®·ºå ±³å ¶ß»é³Æº±²º ¶®»º®³®·ºåª«º¿¬³«º½Ø®Åµ©º¿©³¸ ¿ó«³·ºåñ ¶®»º®³®·ºå«¼µ¶½³å»³å¶§Ü嶦°º¿ó«³·ºå ¬©¼ ¬ª·ºå¿ó«²³× °°º¿©³·ºå¶®°º«¶¼µ ¦©º«³ Åر³ð©Ü ±µ¼Ä½-ܪ³±²ºá ô¼åµ ùô³å°°º±²º©Ä¼µ Åر³ð©Ü¿»¶§²º ¿©³º±Äµ½¼ -ª Ü ³¿ó«³·ºåó«³å¿±³¬½¹ ®Å³Ñ§é³Æ³±²º «-ÕØ忶®³·ºå¶§·º¯·º× ¬¿¶®³«º¿±»©º©·ºª-«º ¬ ©·ºå¬«-§º½Ø¿©³º®´±²ºá ô¼µåùô³å¶ß»é³Æºª²ºå ¶®¼ÕÄ é·ºå±µÄ¼½-Ѻå× ©§º¿©³·º©³ÛÍ·¿¸º »°Ñº »Ò¾µé·º ¬·ºåð «¼µ¿¬³·º¶®·º× ¶§»ºª³¿©³º®´¿ó«³·ºå«¼µ ó«³å±²ºÛÍ·º¸

ïíè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»Ò¾µé·º©µ¼«º§ÙÖ®-³å

Åر³ð©Ü®Í±²º ®µÉ®±µÄ¼¶§»º× ¬¿éÍľ«º©ªÚ³å©Ù·º éͼ¿±³ª´®-³å«¼µ±¼®ºåô´«³ ô¼µåùô³å±µ¼Ä¶§»º¿ª±²ºá ¶ß»é³ÆºÛÍ·¸º¬©´ ô¼µåùô³å¬¼®º¿¨³·º¿§¹·ºå ©°º¿±³·ºå ½»ºÄ §¹±Ù³å±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá ô¼µåùô³å©¼µÄ 𷺿鳫º¿Ûͳ·¸ºôÍ«º±²º¸±©·ºå«¼µ »Ò¾µ é ·º ó«³å¿±³¬½¹ñ ©§ºó «Üå ¿ªå©§º « ¼ µ ©¼µ«º¯·º ìððñ ¶®·ºå ìðððñ ª´ ëððððÛÍ·¸º ¬·ºåð®Í ¬ª-·º½-Ü× ª¼µ«ºé¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º Åر³ð©Ü±µ¼Ä ¿é³«º¿±³º ©§º  ©§º«¼µ ±³å¿©³º®Å³Ñ§é³Æ³ ¬³å¬µ§º½-Õ§º¿°× ©¼µ«º¯·º ëððñ ¶®·ºå ëðððñ °°º ±²º±´éÖ ÂððððÛÍ·¸º ô¼µåùô³å±µ¼Ä½-Ü¿°±²ºá ôµ¼åù ô³å±µ¼Ä¿é³«ºª¢·º ¬ª-·º½-Ü¿ª¿±³ ß²³å«-»ºå¿©³ ©¼µÄ ¿ªå©§ºÛÍ·¸º¿§¹·ºå× ô¼µåùô³å¶®Õ¼Ä¿¶®³«º °µËª¼ Å´¿±³¬é§º©Ù·º ©§º©²º×¿»±²º«¼µ ôµå¼ ùô³å®·ºå ±³å¶ß»é³Æº¶®¼ÕÄ®Í ¨Ù«º©¼µ«º±²ºá ¬é§º¬¿» ®±·¸º ±¶¦·¸º ¶®»º®³éÖ®«º©µ¼Ä ¿éÙÄé±²ºá ô·ºå¬¿ó«³·ºå «¼µ »Ò¾µé·ºó«³å¿©³º®ª ´ ¢·º ®¼µåªª²ºå«-½¹»Ü屶¦·¸º ©°º¿ó«³·ºåñ ¬ªØåµ ¬é·ºå ¯·º¶®·ºåª²ºå»²ºå±¶¦·¸© º °º ¿ó«³·ºå¶§»º¿½æ¿©³º®´±¶¦·¸º ±³å¿©³ºÑ§é³Æ³©¼µÄ ïï ©§ºªØµå ¶§»ºªÍ²¸º½Ö¸é±²ºá ô¼åµ ùô³å¶®¼ÕÄ¿©³º«¼µ ¾µé·º¿¸ »³·º®·ºå©é³åª«º¨«º ««Ö± ¸ µ¼Ä§·º ¬½µ¬½Ø®éͼ ¬ªÙôºÛÍ·± ¸º ¼®ºå§¼µ«ºÛ·¼µ ª º ¼®º¸®²º ŵ ¬¨·ºó«Üå½Ö¸±®¢ªÖÙ¶§Ü¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µ »Ò¾µé·º±²º çìê ½µÛÍ°º©¼µ«º§ÖÙ¬¶§Üå©Ù·º ±¼éͼ¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¾µé·¸º¿»³·ºª«º¨«º«ÛÍ·¸º®¶½³å éÖ®«º¿©³º ¬ªØµå¬ é·ºå鿬³·º °µ¿¯³·ºå黺 ¬ó«Øé±²ºá ¨¼µ¶§·º ô¼µåù ô³å®·ºå±²º ¬ôµäô¶®¼ÕÄ¿©³º«¼µ éÖ®«º¬ªØµå¬é·ºåÛÍ·¸º ½µ½ÛØ µ·¼ éº »º ¿¶®³«º¾«º»ôº°§º®Í ©§º®-³å«¼µ úµ§± º ¼®åº ¨³å ¿ó«³·ºå±¼±¶¦·¸º ¿¶®³«º¾«º »ôº°§º©Ù·º ®-Õ¼åé¼Ï³ ®-³å°¼« µ §º -ռ尵¿¯³·ºå¨³å黺 ©·º«å´ × ª´¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ªÚ©º¨³å¿ª±²ºá ±Ëé³Æº çì½µÛÍ°º©»º½´åª©Ù·º ©§ºï穧º«¼µ ±³å¿©³º ®Å³Ñ§é³Æ³¬³åÑÜå°Üå¿°× ©¼µ«º¯·º©°º ¿¨³·ºñ¶®·ºå©°º¿±³·ºåÛÍ°¿º ¨³·ºñ °°º±²º±´éÖ ©°º±»¼ åº ÛÍ°¿º ±³·ºåÛÍ·º¸ ô¼åµ ùô³å±µÄ¼½-Ü¿°¶§»º±²ºá ¶®»º®³©§º®-³å ½-ܪ³±²ºó«³åª¢·º ô¼µåùô³å®·ºå±³å ¶ß»é³Æº±²º ©§ºï멧ºÛÍ·¸º ª«Ù»ºåÅ´¿±³¬é§º®Í ó«¼Õ× ©¼µ«º ±²ºá ¶®»º®³©¼µÄ¾«º®Í ©§º¿ªå©§º½ÙÖ× ©µ¼«º±¶¦·¸º ¶ß»é³Æº©§º®-³å °µËª¼Å¿´ ±³¬é§º ©¼·µ º¿¬³·º¯© µ º× ½Ø©§º©²º«³¬½¼µ·º¬½Ø¶§Õ¿»±²ºá ¶®»º®³©¼µÄ« ©°º ó«¼®ºÛÍ°ºó«¼®ºªµ§ºó«Ø¿±³º ª²ºå®§-«º±¶¦·¸º éͲº¿±³º ®-Õ¼åé¼Ï³«µ»º ×·©º®²º°µå¼ ¿±³¿ó«³·¸º ¯µ©º¿ô³·º¶§Õ×

¶ß»é³Æº©§º®-³å ª¼µ«º¬©¼µ«º ©Ù·º ½Ø©¼µ«ºé»º °Ü°Ñº é±²ºá ©§º®-³åÛµ©ºÅ»º¶§Õ±²º«¼µ ¶ß»é³Æºª²ºå ¯·º¶®·ºå ¬ªØµå¬é·ºåÛÍ·¸º ª¼« µ × º ©¼« µ éº ³ ¶®»º®³©¼µÄ±²º ª«ºô³¿ó«³·ºå °°º®-«ºÛͳ®Í©§º¿¶½³«º©§ºñ ª«ºðÖ ¿ó«³·ºå°°º®-«ºÛͳ®Í©§º¿¶½³«º©§ºñ ¬ªôº¿ó«³·ºå®Í ®Å³Ñ§é³Æ³ÛÍ·¸º«-»º©§º®-³å«¶¦»ºÄ׽ر²ºá ¶ß»é³Æº ©§º±²º ª«ºô³¿ó«³·ºå«¼µ¶®·ºª¢·º ª«ºô³¿ó«³·ºå «¼µ®©¼µ«º¾Ö ª«ºð¿Ö ó«³·ºå«¼µ ©¼µ«ºé³ ®Å³Ñ§é³Æ³ ©¼Äµò©§º®-³å ¯µ©ºé±²ºá ª«ºô³¿ó«³·ºå«¼µ ©¼µ«º ¶§»º¿ªé³ ±Ø¶®¼ÕÄÛÍ·º¸¬©´½Ø±²º«¼µ ¶®·ºª¢·º ¶ß»é³Æº ®©¼µ«ºðØ¸× §-«º±²¸º©§º®-³å®Í ª´±´¯·º¶®·ºå©¼µÄ«¼µ ±ØµÄ§»ºå¦®ºå¯Üå× ½Ø©§º±µ¼Ä¶§»º±²ºá ¶®»º®³©§º®-³å« ¯·º¶®·ºåª´±´°µúåµØ ׶§»ºé³ ±Ë é³Æº çìè½µ 𹿽¹·ºª©Ù·º Åر³ð©Ü±µ¼Ä¿é³«º±²ºá ôµ¼åùô³å«¼µ ô·ºå±µ¼Ä¬ó«¼®ºó«¼®º½-Üתµ§óº «Ø¿±³ºª²ºå ¬¿éå¿©³º ®¶§ÜåÛ¼·µ º ¶¦°ºª± Í ¶¦·¸º »Ò¾µé·º®·ºå¶®©º±²º ¯·º¶®·ºå¬ªØåµ ¬é·ºåÛÍ·¸º «¼µô¿º ©³º©·¼µ ½º -Ü®Í ¶¦°º¿©³¸®²º ŵ Ûͪص姼µ«º®¼¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·¸º ±Ëé³Æº çìè½µ ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¯»ºå ç髺¿»Ä©Ù·º »Ò¾µé·º «¼µôº ¿©³º©¼µ·º ©§º î쩧º«¼µ ¬µ§º½-Õ§º× ©¼µ«º¯·º îîððñ ¶®·ºå ïîðððñ °°º±²º±´éÖ îëððððÛÍ·¸º ô¼µåùô³å±µ¼Ä ½-Ü¿©³º®´±²ºá ±³å¿©³º ®Å³Ñ§é³Æ³«¼µ ¶®¼ÕÄ¿°³·¸º ¨³å½Ö¸±²ºá ô¼µåùô³å±®¼µ·åº Ç®´ »Ò¾µé·º®·ºå¶®©º±²º °°º±²º¿©³º îëððð𫼵 ©§º®ó«Üå í ©§º½ÖÙ× ©°º ©§º«¼µ «¼µôº¿©³º©¼µ·ºñ ©°º©§º«¼µ ±³å¿©³º®Å³ ѧé³Æ³ñ «-»º©°º©§º«¼µ ¿©³·º·´¾µé·º½Ø©¼µÄÑÜå°Ü嫳 ô¼µåùô³å±µ¼Ä ½-ܱ²ºÅµ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá »Ò¾µé·º±²º ¯·ºªØµå¶®·ºåªØµå éÖ®«ºß¼µªº§¹®-³åÛÍ·¸º ½-ܪ³¶§ÜÅ´¿±³ ±©·ºå«¼µ ô¼µåùô³å®·ºå±³å ¶ß»é³Æº ó«³åª¢·º ¿«-媫ºéͼ ¯»º¿éÛÍ·¸º ±´éÖ±´½«º¿«³·ºå ©¼Äµ«¼µ ¿éÙåô´× ¶®¼ÕÄ¿©³º©·Ù åº ±µÄ¼½-²ºå±Ù·åº × ½Ø¿°±²ºá »Ò¾µé·º®·ºå¶®©º±²º ô¼µåùô³å±µ¼Ä¿é³«º¿±³º îì ©§º±³å©¼µÄ«¼µ °°º®-«ºÛͳ ¶¦»ºÄ¿°× ¬ó«¼®ºó«¼®ºªµ§º ó«Ø¿±³ºª²ºåñ ®-³å¶§³åªÍ°Ù³¿±³ ¿¶§³·ºå¿±»©ºª«º »«º©¼µÄò ùõº½-«º¿ó«³·¸º éÖ®«º©¼µÄ ¬¨¼¬½¼µ«º ®-³åªÍ±¶¦·¸º ¶®¼ÕÄ«¼µé¿©³º®®´Û¼µ·º¿½-¿±³ºñ ¶®¼ÕÄ«¼µ ð¼µ·ºåéØ ¿»¿°±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¶®¼ÕÄ©²ºé³ ¶®°ºó«Üå±²º «-ôºªÍ±¶¦·¸º¿°¸ÛÍØÄ¿¬³·º®éØÛ¼µ·ºó«¿½-á ½ú¼µ·º»ôº§ôº ©µ¼Ä©Ù·º ¦ÖÙÄ°²ºå¨³å¿±³ ¶ß»é³Æºò¿¶§³«º«-³å ©§º®-³å«ª²ºå ¶®»º®³©§º®-³å¨Ø±µ¼Ä ¿§å§¼µÄ±²¸º é¼Ï ³¬¯«º ¬±Ùôº«¼µ ©¶¦©º©²ºå¶¦©º¿»± ¶¦·¸º ¿ªå·¹åª½»ºÄ 󫳿±³º ñ éÖ® «º ¿ ©³º ©¼ µ Ä

ïíç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»Ò¾µé·º©µ¼«º§ÙÖ®-³å

¬°³å¬¿±³«º¶§©ºª©º× ¬»³¬¦-³å®-³åª³±²ºá ô·ºå¬¶¦°º¬§-«º«µ¼ ô¼µåùô³å®·ºå±¼¿ªª¢·º ¿ªå髺 ©°ºó«¼®º ·¹å髺©°ºó«¼®º ¶®¼ÕĮͨ٫º× ©¼µ«º±¶¦·¸º éÖ®«º©¼µÄ ùõºé³é× ¬¿±¬¿§-³«º ®-³å¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·¸º ©§º®-³å«¼µ¶§»ºª²ºÛµ©º±¼®ºå× ®¼µå°Ö¿±³ ¬½¹®Í ¯·º¶®·ºåß¼µªº§¹¶¦²¸º©·ºåª-«º Û¼µ··º Ø¿©³º¬ªØåµ éͼ ¨Ü忯³·ºå®·ºå¬¿§¹·ºå©¼µÄÛÍ·¸º ½-Ü¿©³º®´é»º¬ó«Ø¿©³º 髳 çìç½µ «¯µ»ºª¯»ºå ©°ºé«º¿»Ä©Ù·º ®·ºå©é³å ó«Üå±²º©§º¿©³º®-³åÛÍ·¸º¬©´ ô¼µå®Í¶§»º¿©³º®´±²ºá ¿©³·º·´®·ºå±³å¿©³º»©º±¢·º¿»³·º¬³å ¿»³«º©§º ¬µ§º½»ºÄ¿©³º®´× ¯µ©º½Ö¸é³ñ ¶®»º®³©¼µÄ ¯µ©º¿ó«³·ºå ó«³åª¢·º ôµ¼åùô³å®·ºå ¶ß»é³Æº±²º ïë ©§ºÛÍ·¬ ¸º ©´ ©¿é³®¼µ·ºå©«ºñ ¬·ºå¿©³º¬é§º©¼µ· º¿¬³·ºª¼µ«º ª³±¶¦·¸º »©º±¢·º¿»³·º©Ä¼µ ½Ø©« ¼µ ± º ¶¦·¸º ô¼åµ ùô³å©¼µÄ ¯µ©ºó«é±²ºá »Ò¾µé·º±²º 𹯼µª¯»ºå ì髺 ¿»Ä©Ù·º Åر³ð©Ü±µ¼Ä ¶§»º ¿é³«º±²ºá ô¼µåùô³å«¼µ ¬ó«¼®ºó«¼®ºªµ§ºó«Ø׮骢·º éÍ®ºå¶§²º ôÙ»ºå¶§²º©µÄ¼«ª²ºå ¶®»º®³©¼µÄ¬¿§æ ÛͪµåØ ®§-§º®ð§ºéͼ ª³±²ºá ±Ëé³Æº çëî ½µÛÍ°© º Ù·º ®¼µå¿«³·ºå¿°³º¾³Ù å §µ»º«»º¿±³·ºå«-»ºå±¶¦·¸º ±³å¿©³º¶§²º®·ºå ±©¼µå þÎé³Æ³ÛÍ·º¸ ¿©³·º·®´ ·ºå±³å¿©³º »©º±¢·¿º »³·º©µÄ¼¬³å ©§º ïï ©§º«¼µ ¬µ§º½-Õ§º¿°× ©¼µ«º¯·º ëððñ ¶®·ºå êðððñ °°º±²º ïðððððÛÍ·¸º ¨¼µÛÍ°º©»º¿¯³·ºå ®µ»ºå ª¯»ºå ë 髺¿»Ä©Ù·º ®¼µå¿«³·ºå±µ¼Ä ½-Ü¿°±²ºá ¶®¼ÕĶ§«-ÕØ忶®³·ºå ¬½¼µ·º¬ªØµ¶§Õ× ½ØÛÍ·º¸¿±³ ®¼µå¿«³·ºå ¿°³º¾Ù³å«¼µ éÙ§ºéÙ§º½À½Ø ÀØ ©¼µ«º½µ« ¼ º× ¿¬³·º½Ö¸ó«±²ºá ô¼µåùô³å«¼µ®Û¼µ·º« ô·ºå±µ¼Ä§·º ¬¶½³å¶§²º»ôº®-³å « ¿¨³·º¨³å¿±³·ºå«-»ºå®²º¸ ¬¿é嫼µ ¶®·º±¶¦·¸º »Ò¾µé·º±²º ±³å¿©³º®Å³Ñ§é³Æ³¬³å ©§º îì ©§ºÛÍ·¸º¬©´ çëî ½µÛÍ°º ©»º¿¯³·º®µ»ºå ª¶§²¸º¿«-³º ïî 髺¿»Ä©Ù·º ô¼µåùô³å±µ¼Ä½-Ü¿°±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ô¼µåùô³å¾µé·º »©ºéÙ³°Ø× ±³å¿©³º¶ß»é³Æº»»ºå ©«º¶§Ü嶦°º±²ºá ¶®»º®³©¼Äµ ª«Ù»ºå¬é§º±Ä¼µ¿é³«ºª¢·º ¶ß»é³Æºª²ºå ¯·º²Ø¸¶®·ºå²Ø¸©¼µÄ«¼µ ª«Ù»ºå©Ù·º ¶§× ¿»¿°¶§Üå®Í «¼µôº©¼µ·º®´ ¬®©º ê«-¼§º ¯·º¿«³·ºåêð ÛÍ·¸º¿©³¨Öǧµ»ºå׿»±²ºá ª«Ù»ºå©Ù·º ô¼µåùô³å©§º ®-³å«¼µ¿©ÙÄ¿±³¬½¹ ѧé³Æ³©§º®-³å±²º °°º®-«ºÛͳ ¶¦»ºÄ× éÙ§ºéÙ§º½ÀؽÀتµ« ¼ × º ©¼µ«º±²ºá ô¼µåùô³å°°º±²º ©¼µÄ ¯µ©ºé³±µ¼Ä ¶®»º®³©§º®-³åª¼« µ © º µ« ¼ º 鳧µ»ºå¿»¿±³ ¶ß»é³Æº¿©³®Í¨Ù«× º ©¼µ«º±¶¦·¸º ¶®»º®³©¼Äµò î쩧º ªØåµ «°Ñº« ¸ ª-³å¶¦°ºé±²ºá éÖ®«º¿©³º©µÄ¼ª²ºå ¬¨¼ ¬½¼« µ ®º -³åªÍ±¶¦·¸º ©§º®-³å§é®ºå§©³¶¦°º«³®°µÛ·µ¼ ®º úØåµ

Û¼µ·º ¬ª-·º¬¶®»º¯µ©º½Ö¸é±²ºá ©»º½´åª©Ù·º Åر³ ð©Ü±µ¼Ä ¶§»º¿é³«º¿±³º ±³å¿©³º¬³å½®²ºå¿©³º »Ò ¾µé·º« Û㩺¶§°º¿©³º®´±²ºá ±Ëé³Æº çëí½µÛÍ°© º Ù·º ®¼µå¿«³·ºå¿°³º¾Ù³åó«Üå±³å ®¼µå°°º°³å±²º ®¼µå¿«³·ºå¶®¼ÕÄ«µð¼ ·º× §µ»« º »º¿±³·ºå«-»åº ¶§»º¿ª¿±³¿ó«³·¸º ©¼µ«º¯·ºêððñ ¶®·ºåêðððñ éÖ®«º èððð𧹿±³ ©§º ïꩧº«¼µ ±³å¿©³º ®·ºåéÖ¿«-³º °Ù³«¼µ ß¼µª®º ÍÔå½»ºÄ¿©³º®´× ®¼åµ ¿«³·ºå±µ¼Ä ½-¿Ü °é¶§»º±²ºá ¬½¼µ·º¬ªØµ½ØÛÍ·¸º¿±³ ®¼µå¿«³·ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ½µ»°ºª½»ºÄ ð»ºåéب³åé³ ¶®¼ÕÄ©Ù·ºå±³å©¼µÄ ®-Õ¼åé¼Ï³¶§©ºª©º±¶¦·¸º ¿°³º¾Ù³åÛÍ·© º¸ «Ù©°º¶®¼ÕĪص媫º»«º½-±²ºá ¶®»º®³©¼µÄ ô¼µåùô³å±µ¼Ä ¬ó«¼®ºó«¼®º½-Üש¼µ«º½¼µ«º¿±³ºª²ºå ® ¿¬³·º¶®·º±²º®Í³ ªµ§ºé²ºó«Ø鲺²Ø¸×¶¦°º±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·¸ºÅر³ð©Ü±µ¼Ä©¼µ·º¿¬³·º °®ºå×½-éÜ ¿±³º±·º¸®²º ŵ ô¼µåùô³å®·ºå¶ß»é³Æº±²º ó«Ø׿ó±³ô³åð·ºñ ¿ó±³ô³å±µðý¿ª³«ºñ ¿ó±³ô³å§¼©º°Öñ ¿ó±³ ô³å§¼©º±¿ª³«º©¼µÄ¬³å ©°º©§º°Ü¬µ§º½-Õ§º¿°«³ ©¼µ«º¯·º ìððñ ¶®·ºå ìðððñ °°º±²º ëððððÛÍ·¸º ð·º ¿ô³º¬é§º±µ¼Ä ¬¿é³«º½ -ܪ³±²ºá ô·ºå ¬ ¿ó«³·ºå«¼µ «·ºå¨¼µå±´©µÄ¼¿ª¢³«º× »Ò¾µé·ºó«³å¿±³º ®µÉ® í¼ÕÄ°³å©¼µÄ«¼µ¯Üåó«¼Õ׽ت·º¸¿°é³ ô¼µåùô³å ©§º®-³å²Ñº¸©Ù·ºå½-·ºå§·º ¯µ©º½Ù¹ó«é±²ºá ô¼µåùô³åÛÍ·¸º ¬¿éå¿©³º ®¶§ÜåéͼªÍ±¶¦·¸º »Ò¾µé·º ®·ºå¶®©º±²º ±³å¿©³º®Å³Ñ§é³Æ³ÛÍ·¸º©«Ù ®·ºå²Ü ®·ºå±³å ®ÍÔå ¿©³º®©º¿©³º©¼µÄ¬³å ¿½æô´Û㩺 ¶§°º©·º¿©³º®´¶§Üå¿»³«º ±«º°Ù»ºÄó«¼Õ姮ºå¬®ã¿©³º ¨®ºå黺¬®¼»ºÄ¿©³º½-¿ª±²ºá çëì½µ »©º¿©³º ª¯»ºå î 髺¿»Ä©Ù·º ±³å¿©³º ®Å³Ñ§é³Æ³¬³å Æ·ºå®ôº¾µé·º ©°º©§ºñ ¿©³·º·´¾µé·ºÛÍ·¸º ±³å¿©³º »©º±¢·º¿»³·º©°º©§ºñ ¶§²º±©¼µåþÎé³Æ³ ©°º©§º °±²º¶¦·¸º îê ©§º«¼µÑÜå°Üå¿°× ©¼µ«º¯·º ïëððñ ¶®·ºå îððððñ °°º±²ºîìððððÛÍ·¸º ô¼µåùô³å±µ¼Ä½-Ü©«º¿° ±²ºá ô¼µåùô³å±µ¼Ä ©§¼µÄ©ÖÙª¯»ºå è 髺¿»Ä ¿é³«º ª¢·º ®Å³Ñ§é³Æ³±²º éÖ¾»µ åº °Ø¯ µ ·º¿©³º«°µ¼ åÜ × ª«º ô³®Í¶§²º¾µé·º ±©¼µåþÎé³Æ³¬³å ¬ªØµå¬é·ºåÛÍ·¸º ¿»¿°±²ºá Ƴ§ú¼µ°³å« ª«ºô³¾«º®Í ¿§¹«º¿«-³º ¿Æô-¯·º«µ°¼ åÜ ×¿»é±²ºá ô¼åµ ùô³å®·ºå ¶ß»é³Æºª²ºå ¶ßª§ØµÅ´¿±³ ¯·º«¼µ°Üå× ¬ªØµå¬é·ºåÛÍ·¸º ¶®¼ÕĮͨ٫º ª³±²ºá ®Å³Ñ§é³Æ³¬³å¶®·ºª¢·º ¯·º«¼µ ®Å³Ñ §é³Æ³éͼ鳱µ¼Ä ¬¶§·ºåªÚ©º±²ºá ̱µ¼Ä ¶ß»é³ÆºªÚ©º ª³±²º«¼µ¶®·º¿±³ Ƴ§ú¼°µ ³å±²º ±´ò®µ»º¶§²¸º¿±³ ¯·º«¼µ ¶ß»é³Æº¨ØªÚ©ºé³ ¶ß»é³Æº«¼µ®¿ðÍÄ¾Ö ®Å³

ïìð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Ò¾µé·º©µ¼«º§ÙÖ®-³å

»Ò𻺷ͫº

ѧé³Æ³°Ü忱³ ¯·º«¼µ ¿ðÍı¶¦·¸º ®Å³Ñ§é³Æ³ª²ºå ¬§»ºå©ó«Ü婼µ«¿º ©³º®´é±²ºá ô·ºå±µ¼Ä°Ñº©Ù·º ô¼µåù ô³å©µ¼Ä§°ºªÚ©ºªµ« ¼ º¿±³ °¼»º¿¶§³·ºå±·º¸±¶¦·¸º ¯·ºÑåÜ ©Ù·º ®Å³Ñ§é³Æ³ ¯Øµå¿½-±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¶ß»é³Æº©¼µÄ ®±¼¿°é»º ®Å³Ñ§é³Æ³«¼µ®× ¯·º«¼µ½-Õرµ¼Ä®ÍÜ× ¿»¿°±²ºá »©º±¢·º¿»³·ºñ ±©¼µåþÎé³Æ³ñ Æ·ºå®ôº ¾µé·º°¿±³ ©§º®ÍÔå°°º«Ö¬¿§¹·ºå©¼µÄ«ª²ºå ¯·º«¼µ ½À»ºå¦Ù·¸º«³ ¦¼×©¼µ«ºó«±¶¦·¸º ¶ß»é³Æº±²º ¶®¼ÕÄ¿©³º ¬¨¼¯µ©º«³ ¶®¼ÕÄ©Ù·ºå®Í½Ø¿ª±²ºá ¶®»º®³©¼µÄ¾«º ®Íª²ºå ®Å³Ñ§é³Æ³ ¯Øµå¶§Ü嶦°º±¶¦·¸º Ì®¢¬¿éå ±³úصÛÍ·¸º§·º ¿»¶§²º¿©³º±µ¼Ä¶§»º× ѧé³Æ³¬¿ª³·ºå «¼µ ±¶ö˜Õź±·¸¶º §Üŵ ¿¯Ùå¿ÛÙå¯Øåµ ¶¦©º«³ Åر³ð©Ü±¼Äµ ¶§»º½Ö¸ó«é³ ©¿§¹·ºåª©Ù·º¿é³«º±²ºá ô¼µåùô³å®·ºå ¶ß»é³ÆºÛÍ·¸º®Å³Ñ§é³Æ³©¼µÄ °Üå½-·ºå©¼µ«º×Û¼µ·º¿±³¿» 鳩ٷº ¾µé³å©°º¯© ´ ²º¨³å±²ºá ô·ºå©¼« µ §º Ù¿Ö »³«º ¶®»º®³©¼µÄô¼µåùô³å±µ¼Ä °°º½-Ü®´®éͼ¿©³¸¿½-á ô¼µåùô³å ©¼µÄ«±³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·ºå±µ¼Ä ¬ó«¼®ºó«¼®º½-ܪ³±²ºá ±Ëé³Æº çëë ½µÛÍ°º©Ù·º ¿®³º§Ü®Í®Ù»º©¼µÄ§µ»º«»º× çëê ½µÛÍ°º©Ù·º ¿®³ºª¶®¼Õ·º°³å§µ»º«»º±²ºá ®Ù»º¬ ¿¶®³«º¬¶®³å é½¼µ·ºñ Æ·ºå®ôºñ ô¼µåùô³å©¼µÄ±¼µÄ ¿¶§åð·º ó«±²ºá çëê ½µÛÍ°º©Ù·º ô¼µåùô³å®·ºå ¶ß»é³Æº±²º ¿®³ºª¶®¼Õ·º°³å®Ù»º©¼µÄÛÍ·¸º¿§¹·ºå× Åر³ð©Ü±µ¼Ä ½-ܪ³ ±²ºá Æ·ºå®ôºñ ¶§²ºñ ¿©³·º·´©¼µÄ« °°º«´ª³±¶¦·¸º Åر³ð©Ü®Í ¶§»º¯µ©º¶§Ü媢·º ¬¿éÍľ«º ®Ù»ºÅ´±®¢«¼µ ±¼®ºåô´±Ù³å±²ºá ¨¼µÛÍ°© º Ù·§º ·º ±³å¿©³º ¶§²º¾µé·º ¶½³å»³å±²ºá Ì©Ù·º »Ò¾µé·º±²º ¿©³·º·´®·ºåñ ¿²³·ºé®ºå®·ºåñ Æ·ºå®ôº®·ºå©¼µÄ ¬¿§æǧ¹ ®ôص® 󫲺éÍ¼× ±³å±®Ü寷º¶®·ºå©¼µÄ §¼µÄ¨³å鮲º ¿©³·ºå ±¶¦·¸º ¨¼®µ ·ºå®-³å °¼©ðº ®ºå«ÖÙ× ¶½³å»³å±²ºá ±Ëé³Æº çê𠶧²¸ºÛÍ°º©Ù·º ¿©³·º·´¾µé·ºÛÍ·¸º é½¼µ·º¾µé·º©¼µÄ ¿§¹·ºå× Åر³ð©Ü«µ¼ ©¼µ«ºé³ çêï ½µÛ°Í º©Ù·º Åر³ ð©Ü§-«º× »Ò¾µé·º ¿©³·º·´±µ¼Ä §¹¿©³º®´±²ºá Ì©Ù·º »Ò¾µé·ºò ©¼µ«º§ÖÙ®-³å ¶§Üå¯Øµå¿ªòá

»Ò𻺷ͫºá á®-³å°Ù³¿±³ª´©¼µÄ±²º ·Í«º¨Ö©Ù·º »Ò𻺷ͫº«¼µ ¬ªÍ¯Øµåŵ¯¼µó«±²ºá »Ò𻺷ͫº±²º ª´±´¬¿é³«º ¿§¹«º»²ºå±²¸º »ô´åö·ºå»Ü«À»ºåÛÍ·¸º ¬»Ü姩ºª²º «À»ºå®-³åò ¿©³¿©³·º¨´¨§º¿±³ ¿ù±®-³å©Ù·º ¿§-³º§¹å«-«º°³å¿ª¸éͼ±²ºá ¨¼µ«À»ºå ®-³åéͼ«À»åº ±´«À»åº ±³å®-³å±³ª¢·º »Ò𻺷« Í « º ¼µ ±¼¶®·º 󫿪±²ºá ¶§·º§®Í ª´©Ä¼µ©·Ù º »Ò𻺷ͫ« º µ¼ «¼ô µ © º ·¼µ º «¼µôº«- ¶®·º¦´å±´ éͳåªÍ±²ºá

¬ªÍ©Ù·º©°º°ÙÖ¿»±²ºã»Ò𻺷ͫº

±µ¼Ä¶¦°º¿ªé³ ÛÍ°º¿§¹·ºå¬¿©³ºó«³±²¸º©¼µ·º¿¬³·º ª´®-³å±²º »Ò𻺷ͫºÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× ¨´å¨´å ¿¨Ù¿¨Ù ®±¼ó«é¿½-á «»ÑÜåÇ ¨¼µ·Í«º±²º ¿«³·ºå«·ºÇ±³ ¬¶®Ö©®ºå§-ØðÖ¿»¶§Ü媢·º ¿¶®±µ¼Äªåص 𱫺¯·ºå¶½·ºå®éͼŵ ôص󫲺󫱲ºá ¬®Í»º°·º°°º«³å ¨¼µ±µ¼Ä ®Åµ©º¿½-á »Ò𻺷« Í ®º -³å±²º ¬¶½³å¿±³·Í«®º -³å«Ö± ¸ ¼Äµ§·º ±°º§·º ¨«ºÇ »³åó«±²ºá ¬¼§© º »ºå ©«ºó«±²ºá ©¼·µ åº é·ºå ±³å¶¦°º¿±³ «À»åº ±´«À»ºå±³å®-³å±²º ¨¼µ·Í«®º -³å«¼µ ¬¿®Ù嬿©³·º®-³å®§-«º°Ü忬³·º §°º½©º¦®ºå¯Üå±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿¶½¿¨³«º®-³å«¼µ ¶¦©º¶§Ü媢·ºñ ѿ鳧©¼« µ º ±µÄ¼§µÄ¼¿ª±²ºá ±¼Äµ¶¦°º× »Ò𻺷ͫ© º Ù·º ¿¶½¿¨³«º®-³å ®éͼŵ ѿ鳧©¼µ«º±³å®-³å« ¬¨·º®Í³å©©ºó« ¿ª±²ºá ¬ªÍ©Ù·º ©°º°ÖÙ¿±³»Ò𻺷ͫº±²º ·Í«º®-³å©Ù·º ¬úµ§º¯¼µå¬«-²ºå©»º¯Øµå¿±³ «-Üå«»ºå®-³åÛÍ·¸º ®-ռ婴 ¶¦°º±²º®Í³ ¬Ø¸ó±¦Ùôºé³§·º¶¦°º¿ª±²ºá »Ò𻺷ͫº ±²º «-Üå«»ºåÛÍ·¬ ¸º ¯·ºå¬ör¹©Ù·º ®©´¯µåØ ¿±³·Í«¶º ¦°º òá »Ò𻺷ͫº®-Õ¼å ë𽻺Äéͼ®²ºÅµ¨·ºé±²ºá ¬³åªØåµ ¿±³·Í«º®-ռ嫼µ §°¼¦¼©º±®µÃé³éͼ «À»ºå®-³åDZ³¿©ÙÄ é±²ºá ¬éÙôº®Í³°³«¿ªå¬éÙôº®Í«-Üå«»ºå¬éÙôº

ïìï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Ò𻺷ͫº

»»ºå«·ºå¶®¼ÕÄ

¬¨¼ ¬°³å¬°³å éͼ¿ª±²ºá »Ò𻺷ͫºÇ ¬¿±Ùå ¬¿é³·º¿©³«º§¿±³¬¿®Ù嬿©³·ºé¼± Í ²ºá ÑÜ忽¹·ºå ÛÍ·ª ¸º ²º©µ·¼ º ¬¿®Ù婼®µ -³å ¨´¨§º°³Ù ¦Øåµ ¿»é³ñ «Éܧ¹ÛÍ·º¸ ©´ªÍ¿§±²ºá ¬¿©³·º®Í³ ½é®ºå¿é³·ºñ ¶®°¼®ºå¿é³·ºñ ¬ð¹¿é³·ºñ «³¦Ü¿é³·º°±²º¶¦·¸º ¿é³·º°Øµ¿é³ôÍ«º¿» ±²ºá ¿©³·º§Ø¿¬³«º©Ù·º«³å ½»ºÄéͼ¿±³ ª¼¿Î³º ¿é³·º¬¿©³·º®-³åéͼ±²ºá ¨¼µ¬¿©³·º®-³å«¼µ ¶¦»ºÄªµ« ¼ º ¿±³¬½¹ ©°º«¼µôª º ص嫼µ ¦Øåµ ªÚ®ºå±Ù³å×ñ ¬¿é³·º®-Õ¼å°Øµ ¿©³«º§±²º«¼µ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¿ÛÙÑÜ忧¹«ºé³±Ü©Ù·º »Ò𻺷ͫº¦¼µ®-³å±²º °µúµØå× ®¼®¼©¼µÄ¬ªÍ«¼µ¶§ó«ô·ºåñ ¬®-Õ¼å®-ռ忱³ «¼µôºÅ»º¬®´ ¬é³¶¦·¸º«½µ»ºó«±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä«¶§±²º«¼µ »Ò𻺷ͫº ®®-³å« ¬»Ü嬻³å®Í¿»× ¿·å¿®³ó«²¸ºúãó«±²ºá »Ò𻺷ͫº®®-³å®Í³®´«³åñ ·Í«º¦¼µ®-³å«Ö¸±µ¼Ä ªÍ§¿±³ ¿é³·º°Øµ ¬¿©³·º®-³å®éͼ¾ñÖ ±³®»º ·Í«º®-³å«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¶¦°º¿ª±²ºá »Ò𻺷ͫº±²º ¬ªÙ»º¶®·º¸®³å¿±³ ±°º§·º¨«ºÇ ¬±¼µ«ºªµ§º¿ª±²ºá ¬±¼µ«º©Ù·º ±Øµåѱ³éͼ±²ºá ¬±¼µ«º«¼µ ·Í«º®®-³å«±³ «³«Ùôº¿°³·¸º¿éͳ«º

é±²ºá »Ò𻺷ͫº«¼µ¦®ºå×ñ ¿ªÍ³·º¬¼®ºÛÍ·¸º¨³å¿±³ ¬½¹¬±«º®éͲº¿½-á »Ò𻺷« Í ®º -Õ¼å©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ ¬®-Õå¼ ®-³å®Í³ §é³ù¼°Ü ¬§¼µù·Í«º®-Õ¼åñ §é³ù¼°Üúµßé³ ·Í«º®-Õ¼åÛÍ·¸º ¿ª³¸¿¦³ºéÜ»³ ¯´§¹ß³·Í«º®-Õ¼å®-³å ¶¦°º¿ª ±²ºá »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄá á©úµ©º¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ··º Ø¿©³ºò¬ó«Üå ¯Øåµ ¿±³¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ©°º¶®¼ÕĬ§¹¬ð·º¶¦°º¿±³»»ºå«·ºå¶®¼ÕÄ ±²º «-»º¯å´ »ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°ºòá ô»º¯« Ü -»åº ¶®°ºð®Í ®¼·µ ¿º §¹·ºå îð𽻺ī³Ù ¿ðå× ¨¼¶µ ®°ºò ¿©³·º¾«º«®ºå®Í î ®¼µ·º½»ºÄ¬«Ù³©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá »»ºå«·ºåÅ´±²º®Í³ ¿©³·º¾«º¶®¼ÕÄ¿©³ºÅ´×¬»«ºé±²ºá »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄò ¬ð»ºå®Í³ ®¼µ·ºî𽻺ÄéÍ¼× ¶®·º¸®³åªÍ¿±³¶®¼Õú¼µåó«Üåð»ºåéØ ª-«ºéͼ±²ºá »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄò ¿¶®³«º¾«º¶®¼Õĩؽ¹åÛÍ·¸º ô»º¯¶Ü ®°º©¼µÄ¬ó«³å©Ù·º ¯Üô³«Ù®º¯·º¿¶½¦Øµå駺«Ù«º ©²ºéͼ±²ºá ¨¼µé§º«Ù«º±²º§·ºª¢·º »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄò ¯¼§« º ®ºå¶¦°º±²ºá ¯Üô³«Ù®ºÛ·Í ¸º ô»º¯Ü¶®°º ©°º¦«ºé¼Í §´å¿«³·ºå¶®¼ÕÄ©¼µÄ±²º «´å©¼µÄ¶¦·¸º¬¯«º¬±Ùôºéͼ±²ºá §´å¿«³·ºå¶®¼Õı²º¿¶®³«º¾«ºé¼Í §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ¿©³ºÛÍ·ºª ¸ ²ºå

ôÙ»ºªµ¼¾µé·ºª«º¨«º ®ôº¿©³º¬³å ±©¼é¿±³¬³å¶¦·¸º »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄÇ ©²º¨³å½Ö¸¿±³ ¿ó«Ù¿°©Ü¿®¢³º°·º

ïìî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄ

»»ºåó«¼Õå

®Üå騳媮ºå ¬¯«º¬±Ùôºéͼ¿ª±²ºá »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄ ÛÍ·¸ºéÍ»ºÅ¼µ·ºå¶®¼ÕÄ©¼µÄ«¼µ ®Üå騳媮ºå¶¦·¸º¯«º±Ùôº¨³å ±²ºá ¶®°º¿ó«³·ºå±Ù³å±¿¾r³®-³å »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄ©Ù·º ¯¼µ«º«§º×ñ §·ºªôº«´å±¿¾r³®-³å±²º »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄ ¬¿é³«º ©°ºÛÍ°º§©ºªØµå𷺨٫º±Ù³åª³Û¼µ·º±²ºá»»ºå «·ºå¶®¼Õı²º ô»º¯Ü¶®°º¿ó«³·ºå©°º¿ª¢³«º ¬¿é姹 ¿±³«µ»º±ÙôºÈ³»¶¦°ºòá °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å¬ »²ºå·ôº±³éÍ¿¼ ±³ºª²ºå¿ó«Ù¨²ºñ¾¼ª©º¿¶®ñ §¼µå¨²º ñ°ËÔñ Ƴßú¼µ«¼©º°¿±³«µ»º§Ð²ºå®-³å¨Ù«º±²ºá ¿ù¹«º©³¯Ù»ô º «º¯·º±²º ©úµ©º±Î©Û¼µ··º « Ø ¼µ ©²º¿¨³·º×ô³ôܱΩ¬¶¦°º¿¯³·ºéÙ«º°Ñº ïçïí½µ « »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ©úµ©º±Î©Û¼µ·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º¬¶¦°º ±®µ©º½¸± Ö ²ºá ø¯Ù»ô º «º¯·º ¿ù¹«º©³”éãá ÷ ±µ¼Ä¿±³º ®ó«³½õ ¶®¼ÕÄ¿©³º¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å éͼ½Ö¸é³ñ ïçî ½µÛÍ°º©Ù·º ©°º¦»º »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄ«¼µ§·º ¶®¼ÕÄ¿©³º±®µ©º½Ö¸ 鶧»º±²ºá ¨¼± µ ²º®Í ¬°¶§Õ׶§Õ°µ§-ռ忨³·º¨³å½Ö¿¸ ±³ °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå©¼µÄ±²º ïçí ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª ©Ù·º ö-§»º®-³å 𷺿鳫º ©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºå§¼µ«º½Ö¸¿±³ ¿ó«³·¸º §-«º°Üå½Ö¸é¿ª±²ºá »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄò ª®ºå®ó«Üå®-³å±²º ¬±·¸º¬©·¸º «-ôº¶§»ºÄ× ±§ºé§º±»ºÄé·Í åº òá ¿½©º®Ü¬¿¯³«º¬¬Øµ ¬®-³å¬¶§³åéͼòá ©úµ©ºÛµ·¼ º·Ø©Ù·º¶¦°º§³Ù å½Ö¸¿±³ ¿©³º ªÍ»º¿éå®-³å¿ó«³·¸ºñ ©úµ©º¬·º§¼µ·ºô³Û¼µ·º·Ø¿½©º« ©²º¿¯³«º¨³å¿±³ »»ºå¿©³ºÛÍ·º¬ ¸ °¼åµ 駼µ·º ¬¿¯³«º ¬¬Øµ®-³å°Ù³©¼µÄ±²º§-«º°Üå½Ö¸±²ºá ó«Ù·ºå«-»ºª-«ºéͼ ¿±³»»ºå¿©³ºé³±µ¼Ä ô½µ¬½¹¶§©¼µ«º¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±Øµå ¶§Õª-«ºéͼó«òá »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄ©·Ù º ôÙ»ºª¾ ¼µ µé·ºª«º¨«º ½é°º ïìïí ½µÛÍ°ºÇ ®ôº¿©³º¬³å±©¼é¿±³¬¨¼®ºå¬®Í©º ¬¶¦°º ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸¿±³ ¿ó«Ù¿°©Ü¿®¢³º°·ºó«Üå±²º ¬ªÙ»º ¨·ºéͳ屲ºá »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄò¬¶§·º¾«º ¶®¼ÕĬ¨«º®¼µå ¿»¿±³ ¿©³·º«»µ åº ©°º½¿µ §æ©Ù·º ©úµ©± º Ωۼµ··º ò Ø §¨®±Î©ó«Üå ¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º¯·ºò úµ§« º ª³§º «¼µ ±¶ö˜Åºé³ ¬³Æ³»²ºß¼®³»ºó«Üåéͼ±²ºá »»ºå«·ºå¶®¼Õı²º ¿éÍ嬨«º¿«-³º «³ª« °³¿§ ¨Ù»ºå«³å¿±³ ¬é§º¶¦°º½Ö¸òá »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬®-Õ¼å ±³å©Ë±¼µªºéͼ±²ºá »»ºå«·ºå¶®¼Õı²º ïíêè ½µÛÍ°º®Í ïìïï½µ¬¨¼ ®·ºå»»ºå¯«º©¼µÄò ¿»¶§²º¿©³º¶¦°º½¸ò Ö á ®·ºå»»ºå¯«º¾µé·º©Ä¼µò±½-Õ˜·ºå¿¶®±²º ô½µ©·¼µ º¬¨·º ¬éͳ婲ºéͼ¿ª±²ºá ïçî ½µ®Í°× ïçí½µ©Ù·º ö-§»º®-³å 𷺿鳫º±¼®ºå§¼µ«º±²¸º¬½-¼»º¬¨¼ ©úµ©º Û¼µ·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º½Ö¸±²ºá ö-§»º©¼µÄ ±¼®ºå§¼µ«º¨³å½Ö¸

°Ñº«ª²ºå «³ª¬©»ºó«³ 𮺽-·º¿ð¿½¹·º¿¯³·ºå ¿±³ ©úµ©ºúµ§º¿±å¬°¼µåéò ¶®¼ÕÄ¿©³ºª²ºå¶¦°º½Ö¸ ¿±åòá ïçìê ½µÛÍ°º©Ù·º ©úµ©ºÛµ·¼ º·Øò¶®¼ÕÄ¿©³º¬¶¦°º ±µ¼Ä ¶§»ºª²º¿é³«ºéͼ½Ö¸é³ñ ïçìç ½µÛÍ°º©Ù·º ©úµ©º «Ù»º¶®Ô»°º©§º®¿©³º« ±¼®ºå§¼« µ º½¸¿Ö ª±²ºá »»ºå«·ºå ¶®¼ÕÄòª´ÑÜå¿é±²º ïçë𠶧²¸ºÛÍ°º©Ù·º ½»ºÄ®Í»ºå½-«º¬é ïðîðððð ¿ô³«º ¶¦°º¿ª±²ºá »»ºåó«¼Õåá á»»ºåó«¼Õå±²º ¿±å·ôºéͲºª-³å¿±³ ¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³±ÉÕó«¼Õ嶦°º±²ºá »»ºåó«¼Õ嫼µ ¬®-Õ¼å ®-ռ嬱ص嶧Õó«±²ºá »»ºå¯ÖÙÛ¼µ·º±²¸º ±ÉÕ®-ռ嫼µ±³ »»ºåó«¼Õ嬶¦°º¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá »»ºå¯ÖÙ鳩ٷº¬±Øµå¬ ®-³å¯Ø µ å ±ÉÕ®-³å®Í ³ ¿ó«åÛÍ · ¸ º ± Ø ® õ¼ ¶¦°º ±²º á §ª«º©Ü»®ºñ ¿éÚñ ¿·ÙÛÍ·¸º¬ª-ԮܻÜô®º©¼µÄ«¼µª²ºå «¼Ð¬ª¼µ«º ¬±Øµå ¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá »»ºåó«¼Õ嶧ժµ§éº ³©Ù·º ±ÉÕ«¼§µ ¨®ÑÜå°Ù³ ¬¶§³å¶¦°º ¿¯³·º½©ºô´é±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬®¢·º®-³å¶¦°º¿¬³·º ©°º¦»º½ÖÙ°¼©ºé¶§»º±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬¿½-³·ºå¶¦°º¿¬³·º ¨µú¼µ«º¿§å±²ºá ¶§Ü媢·º ¨¼µ±ÉÕ¿½-³·ºå«¼µ »»ºå¯ÖÙ é±²ºá ô½µ¿½©ºÇ ¬±Øµå¶§Õ¿±³ »»ºå¯Ö»Ù ²ºå ®-ռ屲º ïì é³°µÛÍ°º©Ù·º °©·º¿§æ¿§¹«º±²ºá ¨¼µ°Ñº«»»ºå ¯ÖÙé³Çñ ª´«¼µôº©¼µ·º¬³å°¼µ«º× ¯ÖÙ½Ö¸éòá ¨¼µ¿»³«º ª´«µô ¼ © º ¼µ·®º ¯ÖÙ¾Öñ é°ºªØµå©Ù·º §©º×¯Ö¶Ù ½·ºåñ ¨¼®µ © Í °º ¯·¸º ¿é¬³å¶¦·¸º¯ÖÙ¶½·ºå °¿±³»²ºå®-³å«¼µ ©¼µå©«º©Ü ¨Ù·º½Ö¸ó«¶§»º±²ºá ïç é³°µ ÛÍ°º±µ¼Ä¿é³«º®Í ¿½©º®Ü ¿±³°«º®-³å ¶¦°º¨Ù»ºåª³½Ö¸¿ª±²ºá °«º¶¦·¸º ±Ø®õ¼¶¦·¸º»»ºåó«¼Õ嶧ժµ§º§Øµ®Í³ ¿éÍåÑÜå°Ù³ ±Ø®õ¼¿½-³·ºå®-³å«¼µ ¬§´©¼µ«º¿§å¶§Üå¿»³«º ùª¼®º¸©Øµå ®-³åÛÍ·¸º ¬¯·¸º¯·¸º ¦¼²¤°º¿§å¶½·ºå¶¦·¸ºñ ½Ö©Øéͼ ½Ö¿½-³·ºå ¨«º¬éÙôº¿±å·ôºª³¿¬³·º¶§Õª§µ ºé±²ºá ¨¼¿µ »³«º ¨¼µ±Ø®õ¼¿½-³·ºå«¼µ ¿½Ù¿§å×ñ ¬¿¬å½Ø¶§Ü媢·º »»ºå ¯ÖÙ°«ºéͼ鳱µ¼Ä §µ¼Ä¿¯³·º±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ±Ø®õ¼ ¿½-³·ºå¬¿ó«å©«ºª-«ºéͼòá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¬¿ó«å«¼µ ¬«º¯°ºé²ºÛÍ·º½¸ À©º¿§åé×ñ ¬«º¯°º«¼µ ©°º¦»º ¬ôº ª«³ªÜ鲺ÛÍ·¸º ¿¯å¿ó«³§°ºé¶§»º±²ºá ¨¼µ¿»³«º ±Ø®õ¼¿½-³·ºåò¬¦-³å«¼µ½À»º¶§Ü忱³º »»ºå¶§·ºúͼ¿±å·ôº ¿±³¬¿§¹«º¨Ö±¼µÄ ±Ù·ºå×»»ºå¯ÖÙô´é±²ºá »»ºå¶§·º «¼µ ®³¿«-³¿±³±Ø®õ¼¶¦·¸º¶§Õªµ§¿º ª¸úͼ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¨´å«¼Ð©¼µÄ¬©Ù«º®´ »»ºå¶§·º«¼µ °¼»º¶¦·¸º¶¦°º¿° §É ¶®³å¶¦·¸º¶¦°º¿°¶§Õªµ§ºé±²ºá »»ºå¯ÙÖ鳩ٷº ©°ºó«¼®º ©²ºåÛÍ·º¸ «¼Ð®¶§Ü忽-á ©°ºó«¼®¨ º «º©°ºó«¼®º ¿±å·ôº ¿±³¬¿§¹«º¨Ö±¼Äµ ¨²º¸×ñ ¬ª¼µéͼ¿±³¬éÙôº¶¦°ºª³

ïìí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »»ºåó«¼Õå

»»ºå°Ñºé©»³

¿¬³·º ¯«º«³¯«º«³¯ÖÙ¿§å鿪±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ̱µ¼Ä ¯«º«³¯«º«³ »»ºå¯ÖÙ½« ¼µ © º ·Ù ºñ »»ºåó«¼Õå±²º ®³¿«-³ó«Ù§º¯§ºª³¿ª¸éͼ±¶¦·¸ºñ ¨¼µ±µ¼Ä®¶¦°º¾Ö ¿§-³¸ ¿§-³·ºå½¼µ«º®³¿»¿°é»º ®ó«³®ó«³¬§´©¼µ«º ¿§å¨³å é±²ºá ªÙôº«´°Ù³ »»ºå¯ÖÙÛ¼µ·º¿¬³·ºª²ºå ¬°Ñº¬¶®Ö ¯Ü¨²¸º¿§å鿪±²ºá »»ºå¶§·º©Ù·º ¿¦³«º¨³å¿±³¬¿§¹«º®-³å®Í³ ¬éÙôº ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼòá ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ »»ºåó«¼Õå®-³å ¬©Ù«°º ¼»º»»ºå¶§·º©·Ù º ¿¦³«º¨³å¿±³ ¬¿§¹«º®-³å®Í³ ¬éÙôº¬³å¶¦·¸º ¬½-·ºå ðoððî ª«º®Í ðoððì ª«º® ¬¨¼ ¬°³å°³åéͼ¿§±²ºá »»ºåó«¼Õåò§Ø± µ ÿ³»º®³Í ª²ºå °©µé»ºå§Øµñ ¾Öѧصñ ¬¶§³å§Øµñ ±µ¼Ä®Åµ©ºó©¼öاص°±²º¶¦·¸º ¬®-Õ¼å®-Õå¼ éͼ¿§±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ±³®»º«¼Ð®-³å¬©Ù«®º ´ »»ºåó«¼Õ嬪صå®-³å«¼µ±³ ¬±Øµå®-³å󫿪±²ºá ¿ó«å»»ºåó«¼ÕåÛÍ·¸º ª¢§º°°ºþ³©ºó«¼Õå®-³å¬©Ù«º ¿ó«å»Ü»»ºå¿ó«å®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¿ª¸éͼ±²ºá ®Í»º¿¶§³·ºå ®-³å©Ù·º¬±Øµå¶§Õ¿ª¸éͼ±²ºá ®Í»º¿¶§³·ºå®-³å©Ù·º ¬±Øµå ¶§Õ±²¸º »»ºåó«¼Õå®-³å®Í³ ¬ªÙ»º¿±å·ôºó«±¶¦·¸ñº ô·ºå ©¼µÄ«¼µ §ª«º©Ü»®º¶¦·¸º¶§Õªµ§ºó«é±²ºá ¨¼µ»»ºåó«¼Õå ®-³å±²º ©°ºª«º®ò¬§Ø·µ ¹å¿±³·ºå§Øª µ ¢·º ©°º§¬ ص ¨¼ ¿±å·ôºòá »»ºåó«¼Õ嫼úµ ¼« µ º±ñØ ð·ºå½©º±óØ «¼Õåñ ¬ªÙ»º ±¼®º¿®Ùı²º¸ »³éÜ°§é·ºñ ¯»º½¹ñ ©´é¼ô³ó«¼ÕåÛÍ·¸º±¼ÁØ

¯¼µ·ºé³ «é¼ô³©»º¯³§ª³®-³å¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±Øµå½é±²ºá »»ºåó«¼Õ嶦·¸º¶§Õªµ§º¨³å¿±³¬³®½Øó«¼Õåó«Üå ®-³åÛÍ·¸º ¿é¶®¤Õ§º¿ó«å»»ºåó«¼Õå®-³å©Ù·º »»ºåó«¼Õå«¿ªå ®-³å«¼µ ª¼®º«-°º×¨³å±²ºá ó«¼Õå©Ø©³åó«Üå®-³å ©Ù·¬ º ±Øåµ ¶§Õ¨³å¿±³ ó«¼Õåó«Üå®-³å®Í³ª²ºå ¿¨³·º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³¿±³ª¼®º«-°º¶§Üå±³å »»ºåó«¼Õå«¿ªå®-³å«¼µ ¨§º®Øª¼®º«-°º× ¨³å¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá ±Ø¯´åó«¼Õ嫼µ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°Çµ ïèÂë ½µÛÍ°º ¿ª³«º©Ù·º «ÀÖÛÙ³å®-³å¨³å¿±³¶½Ø«¼µ ð·ºå½©ºé»º ¬©Ù«º °©·º©Ü¨Ù·º½Ö¸±²ºá ±Ø¯´åó«¼Õ嫼µ ¶§Õªµ§º§Øµ®Í³ »»ºåó«¼ÕåÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ¶¦°º¿°ñ ¬®-³å«¼µ¶¦°º¿° §´åª¼®º ¶§Ü媢·º ±Ø¯´å®-³å«¼µ ©°º½µÛÍ·¸º©°º½µ ¬»²ºå·ôº½Ù¹× ©§º¯·º¨³å±²ºá ±Ø¯´åó«¼ÕåÛÍ·¸º©«Ù ¬¼®º¶§·º©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ¿±³»»ºåó«¼Õå®-³å«¼µ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ±Ø¿½-å ®©«º¿°é»º ±Ù§ºé²º°¼®º¨³å¿ª¸éͼ±²ºá ±Ø¯´åó«¼Õå ®-³å«¼µ ¬¨´å±¶¦·¸º ¬±Øµå¬®-³å¯Øµå¿»é³«³å°°º ¿¶®¶§·º§·º¶¦°º±²ºá »»ºåó«¼Õå®-³å«¼µ ¬«Ù«¿º ¦³º×髺 ªµ§º¨³å¿±³±Ø¯»º½¹®-³åª²ºåéͼòá ¨¼µ±Ø¯»º½¹ ®-³å«¼µ ð·ºå¨éج©Ù«º±³®«ñ ô½µ¿½©ºª®ºå½·ºå黺ñ ±µ¼Ä©²ºå®Åµ©º ¬¿¯³«º¬¬Øµ¿¯³«ºªµ§ºé»º «¼Ð ¬©Ù«º «Ù»º«é°º ¬ör¿©©Ù·º ¨²¸º±Ù·ºå¬±Øµå¶§Õ ¿ª¸éͼ󫱲ºá

¶§²º©»º¿«-³«º®-«ºé©»³ ¬é²º ¬¿±Ù嬳嶦·¸º ª²º å¿«³·º åñ §®³õ¶¦·º ¸ ª²º å¿«³·º åñ ¬¿«³·º å¯Øµ 嶦°º ×ñ ©»º ¦¼ µå®¶¦©º Ûµ ¼· º¿ ¬³·º¨¼ µ «º ©»º ¿ ±³ ¿«-³«º®-«ºé©»³©¼µÄ®²º±²º«³å ©¼µ·ºå¶§²ºò¬¨Ù©º¬¨¼§º ¾µé·º°¼µå®·ºå©¼µÄÛÍ·¸º±³¨¼µ«º©»º±²ºÅµ ¿éÍ嬽¹« ô´¯½Ö¸ó« ±²ºá ¶®»º®³®·ºå©¼µÄò §É¶®³å·¿®³«ºñ ¶ß¼©¼±¢±é¦´®Í ‘«¼µÅÜåÛ´ åù°¼»ºñ úµéÍÛ¼µ·º·Ø®Í‘¿¬³º¿ª³¸•°¼»ºñ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø®Í‘ù髺öÙ»º• §É¶®³å©¼µÄ±²º«³å¨¼µ«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¿«-³«º®-«ºé©»³ ®-³å¶¦°º¿ª±²ºá

»»ºå°Ñºé©»³á á»»ºå°Ñºé©»³Å´±²º®³Í ¾µé·º®·ºå ¬¯«º¯«º ®¿§-³«º§-«º¿°¾Ö ¨¼»ºå±¼®ºå¨³åéͼ¶®Ö ¶¦°º¿±³ ¿«-³«º®-«ºé©»³®-³å¶¦°º±²ºá ô·ºå«Ö¸±µ¼Ä ®·ºå¬°Ñº¬¯«º ¬®Ù»º¬¶®©º¨³åéͼ¬§º¿±³ é©»³ ®-³å±²º ¬é²º¬¿±Ù嬳嶦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ §®³õ ¬³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°ºé±²¸º ¬¶§·ºñ ©»º¦å¼µ ¬³å¶¦·¸ª º ²ºå ¬¦¼åµ ®¶¦©ºÛ·¼µ º¿ª³«º¿¬³·º ¨¼« µ º ©»º±²º¸ ¿«-³«º¿«³·ºå ¿«-³«º®-«º¶®©º®-³å±³ ª¢·º¶¦°ºó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ °¼µå°Ø½Ö¸«¿±³¿éÍ嶮»º®³®·ºå®-³åéͼ°Ñº ¬½¹« »»ºå°Ñºé©»³®-³å«¼µ ¬°Ñº¬¯«º¿°³·¸º¨¼»ºå ¨³å¿ª¸é¼ò Í á ô·ºå©¼Äµ©·Ù º §É¶®³å±²º ¶®»º®³®·ºå©¼µÄ ¬¨Ù©º¬¶®©º¨³å¬§º¿±³ é©»³¶¦°º¿ª±²ºá ¶®»º

®³Û¼µ·º·« Ø ¼µ ¶ß¼©± ¼ ¢©¼Äµ ±¼®ºåô´¿ª¿±³ºñ ¨¼µ«Ö¸±¼µÄ¨³åéͼ ½Ö¸¿±³»»ºå°Ñºé©»³®-³å«¼µª²ºå ¶ß¼©¼±¢©¼µÄô´¿¯³·º ±Ù³å󫿪±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ¬¨·ºéͳå¯Øµå»»ºå °Ñº¿«-³«º®-«ºé©»³©¼µÄ®Í³ ·¿®³«º¿«-³«ºñ ¿ªÍ³º «³å©·º«¿ªå¿«-³«ºñ ¿ªÍ³º«³å©·ºó«Üå¿«-³«ºñ ¯·º® ¿©³º¿ «-³«º ñ °Ø ¿«-³«º¿ ©³º Û Í· ¸ º ¬¶½³å »ö¹åß¼µªº°¿±³ ¿«-³«º©¼µÄ¶¦°ºòá ¿«-³«ºÅ´é³Ç §É¶®³å«¼µ § ·º ¯¼µª ¼µò á ·¿®³«º¿ «-³«º± ²º «Ù®ºå±ÜåªØµå·ôº½»ºÄ §®³õéͼ×ñ ¬«Ù«º®¿¦³ºé¿±å ¿±³°·º å ªØ µ å ¿½-³§É¶®³å ¶¦°º ò á é©Ü ½ -¼ » º ® Í ³ çð¿«-³º é Í ¼ ò á ¬½»º å ©Ù · º å ðôº ¨¼ µ ¿ «-³«º « ¼ µ «ª³§º¿§æÇ ©·º¨³å× ¿®Í³·º½-¿±³ºñ ®Üå«Ö¸±µ¼Ä ª·ºå±²º¯¼µòá ÛÙ³åÛ¼µÄñ öÙ®ºå°±²º©¼µÄ©Ù·º ¨²ºÄ¿±³º

ïìì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»»ºå°Ñºé©»³

¿¯å»Ü¯¼µå±«Ö¸±µ¼Ä»Ü±²ºá ¿«-³«º«¼µ ¿®Í³«ºó«²¸º ¿±³¬½¹ ¬é²º°«º°«ºô¼µ«-®²º«Ö¸±µ¼Ä ¨·ºé ¿±³Å´òá ô·ºå¿«-³«º«¼µ ¬·ºåð¾µé·º¶§²º®·ºåª«º ¨«º ±Ëé³Æº ïðîí ½µÛÍ°º©Ù·º ½-·ºå©Ù·ºåéÙ³®Í ·¿®³«º¯¼µ±´ ª³¿é³«º¯«º±× ·¿®³«º¿«-³«º ŵ © Ù · º ¿ ó«³·º å ¬¯¼ µ é Í ¼ ò á ¿ªÍ ³ º « ³å©·º « ¿ªå ¿«-³«º±²º é©Ü½-¼»º îðéͼò á ¾µ¼å¿©³º¾µé³å ª«º¨«º©Ù·º ¿ªÍ³º«³å¿ªÍÛÍ·¸º©·ºô´¯«º±¿±³ ¿ó«³·¸º ¿ªÍ³« º ³å©·º¿«-³«ºÅ© µ ·Ù ºòá ¿ªÍ³« º ³å©·º ó«Üå¿«-³«º±²º é©Ü½-¼»º ìð ¿«-³º±²ºá «µ»ºå¿¾³·º ®·ºåª«º¨«ºñ ±Ëé³Æº ïïçç ½µÛÍ°º©Ù·º ®¼µå«µ©º¶®¼ÕÄ éͼ¿«-³«º©Ù·ºå©°º½µ®Í ¿ªÍ³º«³å¿ªÍÛÍ·¸º ©·º¿¯³·º ª³× ¯«º±¨³å¶½·ºå¶¦°ºòá ¯·º®¿©³º¿«-³«º±²º é©Ü½-¼»º ìð ¿«-³ºéͼ×ñ ¯·º®¿©³ºÛÍ·¸º©·º¯«º¿±³ ¿«-³«º¶¦°º¿ª±²ºá °Ø¿«-³º¿©³º±²º ê é©Ü½»ºÄ ±³éͼ¿±³º ª²ºå ¬é²º¬¿±Ùå ¬ªÙ»º ¿«³·ºå × °Ø¶§Õ鿱³¿«-³«º¶¦°ºòá ¬örª»º¶§²º©·Ù º »»ºå°Ñºé©»³®-³å¬¶¦°º ±é¦´Û·Í º¸ é³ÆªØ© Í ¬ Ø °éÍ¿¼ ±³®·ºå¿¶®³«º©»º¯³®-³å«¼µ ±©º®© Í º

¨³åéÍ¿¼ ª±²ºá ô·ºå©¼Äµ«µ¼ ª»ºù»º¿®¢³°º ·ºó«Üåéͼ 𼩫 º ¦Ü嬿¯³·º©Ù·º ¬°Ñº¬¯«º¨¼»ºå±¼®ºå¨³åéͼ±²ºá ¨¼µ®·ºå¿¶®³«º©»º¯³®-³å©Ù·º «Þ³¿«-³º‘«¼µÅÜåÛ´å• °¼»ºó«Üåñ ‘¬³¦é¼«òó«ôº§Ù·º¸ó«Üå•¿½æ é©Ü½-¼»ºëïê ï nî éͼ °¼»º©Øµåó«Üåñ 󫫺ѷôº½»ºÄéͼ¿±³§É¶®³åÛÍ·¸º ¬¶½³å¬¦¼åµ ®¶¦©ºÛ¼µ·º¿±³ »Üª³ñ ¶®ñ §µªÖ °±²º©¼µÄ«¼µ ©§º¯·º¶§Õªµ§º¨³å¿ª±²ºá ø±é¦´”éãá ÷ °¿«³¸©ª»º¶§²ºÇª²ºå ¿éÍ忽©º»»ºå°Ñºé©»³ ¬½-ռī¼µ ¬«ºù·ºßé³éÖ©¼µ«º©Ù·º ô½µ©¼µ·º ±¼®ºå¯²ºå ¶§±¨³å¿ª±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø©·Ù º ¿éÍ嬽¹« ß´ßÙ»º ®·ºå ®-³åÛÍ·º¸ »§¼µªÜô»ºßµ»¼ ³§©º ¬¯«º¬ÛÙôº®-³å±²º ¬¦¼µå ©»º¿«-³«º®-«º®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºå±¼µ®ÍÜ忪¸éͼ½Ö¸ ¿±³ºª²ºåñ ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿é忽©º¬©Ù·ºåðôº »³®²º¿«-³º ¿«-³«º¿«³·ºåé©»³®-³å°Ù³ §-«º°Üå ¿§-³«º¯Øµå½Ö¸±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º °¼»ºó«Üå©°ºªØµå ÛÍ· ¸º§ ɶ®³åó«Üå©°ºªØµå «¼µ®´¶§»ºª²º¿©ÙÄé ͼ½ Ö¸òá °¼»ºó«Üå®Í³ ‘éÜåö-·¸º• ±¼µÄ®Åµ©º ‘§°º•Åµ¬®²º©Ù·º×ñ ®¿±Ùå®Ü« é©Ü½-¼»ºìïð éͼ¿±³ºª²ºåñ ¿±Ù嶧Ü忱³ ¬½¹ é©Ü½-¼»º ïèê ïnïê ½»ºÄ±³éͼ ¿ª±²ºá §É¶®³å

¬öžª»º¶§²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ¿©³ºéͼ ª»ºù»º¿®¢³º°·ºéͼ ¨¼»ºå±¼®ºå¨³åéͼ¿±³ ¶ß¼©¼±¢»»ºå°Ñºé©»³®-³å

ïìë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »»ºå°Ñºé©»³

»»ºå¯»º ¬«ºø¦÷

ó«Üå®Í³ ‘•é«ºöÙ»º• ±µ¼Ä®Åµ©º ‘«µ¼Äù¹¶ß¼©»ºåô•Åµ ©Ù·º ±²ºá ô½µ¬½¹ éÜö-·¸º°¼»ºó«ÜåÛÍ·¸º¬¶½³å¶§·º±°º ¾µé·º ®-³åò ª«ºð©ºé©»³®-³å¬¶§·ºñ ®·ºå¿¶®³«º©»º¯³ ¬½-ռī¼µ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø§¹é°º¶®¼Õéͼ ª´åß鶧©¼µ«º©Ù·º ¶§±±¼µ®ÍÜ娳åòá Ÿ©ªÜÛ¼µ·º·®Ø Í ¿ª³·ºß³ùÜ±Ø ±é¦´ «¼®µ ´ ¬¦¼µå¬¨¼µ«© º »º¯åص »»ºå°Ñºé©»³¬¶¦°º ±©º®© Í º ¨³å󫿪±²ºá ô·ºå«¼µ ½é°º¿©³º¬³å «³å©¼µ·º ©·ºé³ª«ºð¹«§º©¼µ·º®Í ±Ø¶¦·¸º¶§Õªµ§º¨³å±²ºÅµ ¯¼µòá ¿§æ©´öôºÛ¼µ·º·Ø®Í »»ºå°Ñºé©»³®-³å¬»«ºñ ‘ßé³ö»ºÆ³• °¼»ºó«Üå®Í³®´ é©Ü½-¼»º¿§¹·ºå ïêèð éͼ±²º ŵ¯µ¿¼ ªé³ñ Ñw¦ô³å¿«-³«º ¶¦°ºÅ»º©¿´ §±²ºá úµéÛÍ ¼µ··º ةٷ®º ´ ¿éÍåú¼µ®·º¿»³¸®·ºå¯«º©¼µÄ±²º »»ºå°Ñº é©»³®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºå¨¼»ºå±¼®ºå× ¿¯³·ºå鳱ܻ»ºå ¿©³ºÇ¨³åéͼ½Ö¸ó«¿ª±²ºá ô·ºå©¼µÄ©Ù·º é©»³®-³å°Ü ¶½ôº¨³å¿±³±é¦´Û·Í ¸º ®·ºå©¼µÄò¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³å §¹ð·º¿ª±²ºá ¨¼µé©»³®-³å¬»«º¨·ºéͳ屲¸º ¿«-³«º®-«º©¼µÄ®Í³ é©Ü½-¼»ºïçì ínìéͼ¿±³ ‘¿¬³º ¿ª³¸•°¼»óº «ÜåÛÍ·º¸ é©Ü½-»¼ º èëéÍ¿¼ ±³ ‘éͳ啰¼»óº «Ü婼ĵ¬¶§·º þ´ðóØ «ôº¿½æ é©Ü½-¼»º ìðéͼ §É¶®³å°±²º©Ä¼µ¶¦°ºòá Ì«Ö¸±µ¼Ä »»ºå°Ñºé©»³®-³å«¼µ ¬°Ñº¬¯«º¨¼»ºå ±¼®ºå°µ¿¯³·º¨³åéͼ¿±³¬¿ª¸±²º ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å °Ù³«§·ºéͼ½Ö¸¿ª±²ºá ®Å³Æ»«Æ³©º¿©³ºÇ ¬é¼£ Æ»«®·ºåó«Üåò®¼¦éµ ³åñ ¾µé³å¿ª³·ºåò ®ôº¿©³º±²º ®¼þ¼ª³¶§²º«¼µ ¿§¹ªÆ»«±¼®ºåô´ª©º¿±³ºñ ¬±«º ¿¾å®ÍªÙ©º¿¶®³«ºé»º ®¨·ºéͳ忱³¬±Ù·º¶¦·¸º ©¼µ·ºå ¶§²º®Í ¨Ù«º¿¶§å½Ö¸é³©Ù·º »»ºå°Ñºé ©»³¬½-ռī¼µ ¿¯³·ºô´±Ù³å½Ö¸¿ó«³·ºå«¼µ ¦©ºúã¿©ÙÄéͼ鿧±²ºá

»»ºå¯»º¬«ºø¦÷ø½é°º ïèêï”ïçíð÷á ῶ®³«ºð·º ú¼µå°Ù»ºå¿ù±±µ¼Ä±Ù³å¿é³«ºªÍ²¸ºª²ºéͳ¿¦Ù±´ ¦é·º© ¿ô³¸»»ºå¯»º±²º ïèêï½µ ¿¬³«º©¼µ¾³ª ïð 髺 ¿»Ä©Ù·º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øéͼñ ô½·º« ½é°º°©Ü¬³å»Üåô³å ¶®¼ÕÄÅ¿µ ½æ¿±³ ¿¬³¸°ª¼µ¶®¼ÕĬ»Üå©Ù·¦º ٳ嶮·º±²ºá ½é°º° ©Ü¬³å»Üåô³å©Ë±¼µªºÇ§²³±·º× ¾ÖÙÄ鶧Üå±²º¸ ¿»³«ºñ ß³åö-·º¶®¼ÕÄÆÜð¿ßù¶§©¼µ«ºÇ ¬ó«Ü嬮ÍÔ嬶¦°º ¶¦·¸º¬ªµ§ºª§µ ± º ²ºá ïèèè”èç½µ©Ù·º ö鷺媷ºå«À»åº ¿é½Ö¶§·ºó«Ü嫼µ ¬¿éÍĮͬ¿»³«º ¶¦©º±»ºå±Ù³åô·ºåñ ¨¼¿µ ù±éͼª®´ -³åÛÍ·¸º ÆÜð¿ßù¯¼·µ ºé³ ¬½-«º¬ª«º©Ä¼µ«¼µ ¿ª¸ª³½Ö¸¿ª±²ºá ïèç𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·º «¼µôº©¼µ·º ¿é屳娵©¿º 𪼫 µ ¿º ±³ ‘ö鷺媷ºå«À»åº «¼µ §¨®¬ ó«¼®º¶¦©º±»ºå¶½·ºå•¿½æ °³¬µ§ºÛÍ·º¸ ïèçí½µ©Ù·º ¿»³«º ¨§º¿é屳忱³ ‘‘¬«º°«Ü宼µå ª´®-ռ婼µÄò¾ð••

¿¶®³«ºð·ºúµ¼å°Ù»ºå ªÍ²¸ºª²ºéͳ¿¦Ù½Ö¸±´ ¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø Ûµ¼·º·Ø¶§Õ ±µ½®¼»º ¦é°º©¿ô³¸»»ºå¯»º

¿½æ °³¬µ§« º ³å ¨¼µ±µ¼Ä ¿ª¸ª³½Öé¸ ³®Í 鿱³ ¬¿©ÙĬ ó«ØÕ©¼µÄ«¼µ°µ¿§¹·ºå× ®Í©º©®ºå©·º¿±³ °³¬µ§º®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ïèçí½µÛÍ°º©Ù·º ¿¶®³«ºð·ºú¼µå°Ù»ºå¿ù ±¶¦°º¿±³ ¬³©¼©º±®µÃé³±µ¼Ä ‘¦é®ºå•¬®²ºéͼ ±¿¾r³¶¦·¸º ½éÜå¨Ù«º½Ö¸¶§»º±²ºá ±´±²º ѿ鳧 ©¼« µ ºÛÍ·¸º ¬³éÍ©¼µ«º ¿¶®³«º¾«º «®ºå¿¶½©¼µÄ«¼µ§©º×ñ ±¿¾r³«¼µ ¿é½Ö°¼µ·º¿®-³©°º½µÛÍ·¸º¬©´ ¿®¢³½-½Ö¸¿ª ±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º ¬³©¼©º±®µÃ鳿ù±®Í öé·ºå ª·ºå«À»ºå¬¿éÍľ«º«®ºå¿¶½±µ¼Ä °Ü寷ºå¿±³ ¿é°Üå ¿ó«³·ºå©°º½µéͼ±²ºÅ´¿±³ ¬ô´¬¯±²º ®Í»º«»º ¿ó«³·ºå«¼µ °¼©º½-°Ù³±¼éͼ鶧Üå®Í »»ºå¯»º±²º ô¼µÅ»ºå ¯·º¿½æ ¬¿¦³º©°ºÑÜåÛÍ·¸º¬©´ ¿é½Ö¶§·º©Ù·º ¿¶½ª-·º ½éÜ寫º«³ ¨Ù«º½Ö¸òá ¨¼µ¬½¹« ª´©¼µÄ±³Ù åÛ¼µ·º±²¸º ¬¿ðå¯Øµå¿»é³¶¦°º¿±³ ¿¶®³«ºªÉÜ©Ùùº èê ùÜöéÜ ïì ®¼»°º±¼Äµ ¿é³«ºéͼ½¸¿Ö ª±²ºá ±´±²º ¦é·¸ºö-ռ寫º ª»ºå¿ù±©Ù·º¿¯³·ºå½¼µ½Ö¸±²ºá ïèçê½µ©Ù·º ö-˯»º Å®ºåÆ𧺽éÜå±Ù³å¬¦ÖÙÄ«¿©ÙÄé¼× Í ñ ¶§»ºª²º ¿½æ¿¯³·º ª³½Ö¸¿ª±²ºá ¿»³º¿ð屼ĵ ¶§»º¿é³«º¿±³¬½¹ñ ïèç ½µÛÍ°© º ·Ù º‘‘¿¶®³«º¾«º¬°Ù»¯ º µåØ ••¿½æ °³¬µ§« º µ¼ ¿éå±³å ¨µ©º¿ð½Ö¸é³ñ ¬ªÙ»º¬¿é³·ºåé ©Ù·º«-ôº¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ±´±²º ¬³©¼©º±®µÃé³ ¿ù±¬¿©ÙÄ

ïìê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »»ºå¯»º ¬«ºø¦÷

»§º¦Üå ßµ¼·ºå¿«³·¸º

¬ó«ØÕ®-³åÛÍ·¸º ¬«Ö½©º¿ª¸ª³½-«º®-³å«¼µ ª»ºù»º¶®¼ÕÄ ÛÍ·¸º ¬¶½³å¿»é³¬®-³å©Ù·º ªÍ²ª º¸ ²º¿Å³¿¶§³½Ö± ¸ ²ºá ïçðë ½µÛ°Í ®º Í°× ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·¿Ø éå©Ù·§º ¹ð·º¿¯³·ºéÙ«× º ¯ÜùÙ ·ºÛ·µ¼ ·º ®Ø ¿Í »³º¿ð嶧²º«µ¼ ½Ö¨ Ù © µ éº »ºó«¼Õ姮ºå½Ö¿¸ ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·ØÅ´× ©±Ü婶½³å¶¦°ºª³ª©º ¿±³ºñ »»ºå¯»º±²º ö鼩º¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä §¨®ÑÜå¯Øµå ¿»³º¿ðå±Ø¬®©ºó«Ü嬶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé±²ºá ±Ø¬ ®©º¬¶¦°º¶¦·¸º ÛÍ°Ûº °Í º®¢ªµ§º¿¯³·º½¸¶Ö §Üå¿»³«ºñ ±Ø¬®©º ¬ªµ§º®Í ïçðè½µÛÍ°º©Ù·º Ûµ©º¨Ù«º×ñ ¬³©¼©º¿ù± ©Ù·º ±®µÃ鳯¼µ·éº ³±µ¿©±»®-³å¶§Õ黺 ½é°º°©Ü¬³å »Üåô³å©Ë±¼µª§º ¹¿®³Ï鳨´å«¼µ ª«º½Ø½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿¶®³«º¬ÉªÓ¼©º±®µÃ鳩ٷº ªÍ²¸ºª²º «³ ±µ¿©±»¶§Õ½Ö¸±²ºá ïçïî ñ ïçïíñ ïçïì½µÛÍ°º ®-³å©Ù·ºª²ºå ¬ª³å©´±µ¿©±»ªµ§º·»ºå ®-³å«¼µ¶§Õ ªµ§º½Ö¸±²ºá ïçï½µÛÍ°º©Ù·º ¬°¼µåé®°ºéÍ·º¬¦ÖÙÄ©°º¦ÖÙÄò ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º¶¦·¸º é¼Ï³©·º±Ù·ºå¿é嫼Ы¼µ ¿°¸°§º ¿¯Ùå¿ÛÙå黺 ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±¼Äµ ±Ù³å¿é³«º½× Ö¸ ñ ïçïç ½µÛÍ°º©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üå±µ¼Ä ¿»³º¿ðå Û¼·µ ·º ò Ø «¼ô µ °º ³åªÍô½º -Õ§¬ º ¶¦°º ©«º¿é³«º½ò ¸Ö á ïçî𠶧²¸ºÛÍ°º©Ù·º ¬¼µ«ºßÜåéÜåô³å¶§²º»ôº®Í°°º±ØµÄ§»ºå®-³å ¨µ©ºô¿´ é嬩٫º ¬¶§²º¶§²º¯·¼µ éº ³¬¦ÖÙÄò ²Ú»óº «³å ¿éå𻺬¶¦°º½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øéòáïçïî ½µÛÍ°º®Í ïçîí ½µ ÛÍ°º¬¨¼ úµéÛÍ ¼·µ ·º © Ø ·Ù ¬ º °³·©º®Ù©º ¿½¹·ºå§¹±´®-³å¬³å

«ôº¯ôº¿é嬦ÖÙÄò ²Ú»ºó«³å¿éå𻺠¶¦°ºª³½Ö¸¶§»º× ª´¿§¹·ºå ïî±»ºå«¼µ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× »»ºå¯»º±²º ïçîî ½µÛ°Í ºÇ ۼߵ ¯ Ö µ«µ¼ ééͱ ¼ ²ºá Û¼µßÖ¯µééͼ¿±³ ¿ó«å¿·Ù©¼µÄ«µ¼ úµéÍÛµ¼·º·Ø°Ø¶§ªôºô³©²º¿¨³·º¿éåÇ ¬±Øµå¶§Õ黺 ªÍÔ ù¹»ºå½Ö¸±²ºá »»ºå¯»º±²º Û¼·µ º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§¬ º ±·ºåó«Üå©Ù·º ¿»³º¿ðå Û¼µ··º « Ø ¼µô°º ³åªÍôº¬¶¦°º¶¦·¸º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸°Ñº«ñ ö-³®»Ü Û¼µ·º·Ø«¼µ Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«ÜåÇ ª«º½Ø黺ó«¼Õå §®ºå½Ö¸±²ºá ïçîë ½µÛÍ°ºÇ »»ºå¯»º±²º °¿«³¸© ª»º¶§²º °¼»º¬·ºùú´å©Ë±¼ª µ ò º §¹¿®³Ï½-Õ§º ¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå«¼µ ½Øé±²ºá ïçîê ½µÛÍ°º©Ù·º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò ð»ºó«Üå½-Õ§ºé³¨´å «¼µ ¿§å¬§º¿±³ºª²ºåª«º®½Ö¸¿§á ïçîè½µÛÍ°ºÇ«³å ±´ò±µ¿©±» ¯¼µ·ºé³¬¿ó«³·ºå¬é³©¼µÄ«¼µ ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°µÇ ¶®¼ÕÄ©«³±µ¼Ä ªÍ²º¸ª²º× ¿Å³ ¿¶§³½Ö¸ ±²ºá »»º å ¯»º ± ²º ¿¶®³«ºð ·ºú ¼ µ å °Ù» ºå ±µ ¼Ä ¿ª±¿¾r³¶¦·¸º½éÜå¨Ù«ºé»º ¶§·º¯·º¿»¯Öñ ïçí𠶧²¸ºÛ°Í º ¿®ª ïí髺¿»Ä©Ù·º ¿¬³¸°ª¼µ¶®¼ÕÄÇ úµ©© º 髺 «ÙôºªÙ»º±Ù³å¿ª±²ºá »§º¦Üåß¼µ·ºå¿«³·¸ºø½é°º ïè ¦Ù³å÷á áß¼µ·ºå¿«³·º¸ »§º¦Üå±²º ¨·ºéͳ忱³¬örª¼§ºª´®-Õ¼å ¿®³º¿©³º«³å ªµ§º·»ºåéÍ·ºó«Üå©°ºÑÜ嶦°ºòá ±´ò»³®²ºé·ºå¬¶§²¸º

ßµ¼·ºå¿«³·¸º»§º¦Üå ïçïì ½µÛÍ°º©Ù·º ©Ü¨Ù·º¿¯³«ºªµ§º±²¸º »³®²º¿«-³º ¿®³º¿©³º«³å

ïìé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »§º¦Üå ß¼µ·ºå¿«³·¸º

»³ßº¿ó«³

¬°Øµ®Í³ ðܪ-Øé°º½-©º¿®³é°º¶¦°ºò á ¬örª»º¶§²º ¬ªôº§¼µ·ºå ðµ°«³å»ôº©Ù·º ïè ½µÛÍ°ºÇ ¦Ù³å¶®·º×ñ ¿¬³«º°¦¼µÄ¶®¼ÕĬ»Üå ¿«³·ºªÜéÙ³¿«-³·ºå«¿ªå©Ù·º §²³±·ºó«³å½Ö¿¸ ª±²ºá ª´ª³å¿¶®³«º× ï ÛÍ°± º ³å ¬éÙô± º ļµ¿é³«º¿±³¬½¹ñ °«º¾åÜ ¶§·º¯·¼µ º ©°º¯µ·¼ © º Ù·º ª«º¿¨³«º¬¶¦°º¶¦·¸º 𷺿鳫ºªµ§º«¼µ·º½Ö¸òá ¨¼µ ¿»³«º®-³å®ó«³®Ü¬©Ù·ºåÇ «¼µôº§¼µ·º°«º¾Ü媵§º·»ºå ©°ºé§º«¼µ¦Ù·¸ºªÍ°º¿ª±²ºá °«º¾Ü媵§º·»ºå©Ù·º ªµ§º ±«º¬©»ºé·¸º× °«º«¼é¼ô³¾«º©Ù·º ¬¿©³º¬±·¸º ©©º¿¶®³«ºª³±²¸º¬½¹ñ ïçð𶧲¸ºÛÍ°ºÇ ¿®³º¿©³º ¯¼µ·º«ôº®-³å«¼µ °©·ºªµ§º«¼µ·º½Ö¸òá ¨¼µ¿»³«º ¿®³º ¿©³º«³å«¼µ ïçïï ½µÛÍ°º©Ù·º ÑÜå°Ù³©Ü¨Ù·ºªµ§º«¼µ·º×ñ ïçïî ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿®³º¿©³º«³åªµ§°º «ºú« ص ¼µ ©²º¿¨³·º ¦Ù·¸ºªÍ°º¿ª±²ºá ¨¼µ°«ºúص®Í ¨Ù«º¿±³ ¿®³é°º«³å ®-³å±²º ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹åéÍ¼× ½¼µ·º½Ø¸¿©³·º¸©·ºå¶§Ü媢·ºñ ¯Ü°³ª²ºå ¬ªÙ»º±«º±³¿±³¿ó«³·¸ºñ ª´ó«¼Õ«ºªÙ»º ®-³åòá §¨®«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå©Ù·º ¿®³é°ºò ¿®³º¿©³º«³åªµ§º·»ºå±²º ¨´å«Ö°Ù³©¼µå©«ºª³½Ö¸ ±²ºá °°ºó«Ü嶧Üå¯Øµå±Ù³å¿±³¬½¹ñ ©»º¦¼µå¿§¹¿§¹ÛÍ·¸º ¬¼®º¿¨³·º©¼µ·ºå±ØµåÛ¼µ·º¿°é»ºé²º±»º×ñ ¿®³º¿©³º«³å ®-³å«¼µ ¬®-³å¨Ù«º°Ø»°º¶¦·¸º ¬ó«Ü嬫-ôº¶§Õªµ§º ¿é³·ºå½-½Ö¸±²ºá ¿®³é°ºò ªµ§º·»ºå«À®ºå«-·º®ãÛÍ·¸º ¿é³·ºåðôº¿éå°Ù®ºå鲺©¼µÄ¿ó«³·¸ºñ ¿®³é°º¿®³º¿©³º «³åªµ§º·»ºå±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå¿±³ ¿®³º ¿©³º«³åªµ§·º »ºå©°º½µ¬¶¦°º±Äµ¼ ®ó«³®Ü§·º ¿é³«ºéª ¼Í ³ ½Ö¸¿ª±²ºá ¬örª»º¶§²ºò °«º®ª ã «º®ãªµ§·º »ºå ¬¯·¸¬ º ©»ºå ¶®·º¸¿é嬩٫ºó«¼Õ姮ºå½Ö¸±²º±³®«ñ ª´¬®-³åò ¬ «-Õå¼ °Üå§Ù³å«¼ª µ ²ºå ª¼ª µ ³åéÙ«º¿¯³·º½¸± Ö ¶¦·¸º ¶ß¼©¼±¢¾µ é·º¸¬°¼µåé±²º ¿®³é°º¬³å ïçíì½µ©Ù·º ßÖéÙ»º¾ÖÙÄ«µ¬ ¼ §º ÛÍ·ºå«³±´¿«³·ºå¶§Õ½Ö¸òá ¨¼µ¿»³«º ïçíè½µ©·Ù º©°º¦»º ß¼µ·ºå¿«³·¸º¬¯·¸º¬©»ºå±µ¼Ä ©¼µå¶®¤·¸º½-Ü忶®¤³«ºª¼µ«º¶§»º ±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º®Í°× ß¼·µ ºå¿«³·¸»º §º¦åÜ Åµ¨·ºéͳ媳òá ß¼·µ åº ¿«³·¸»º §º¦åÜ ±²º §²³¿éåÛÍ·º¸ «-»åº ®³¿é嬦ÖÙÄ ¬°²ºå®-³å±µ¼Ä 黺§¿Øµ ·Ù®-³å 髺¿é³°Ù³¨²¸ºð·º ªÍÔù¹»ºå ½Ö¸òá ïçíê ½µÛÍ°ºÛÍ·¸ºïçí ½µÛÍ°º¬®-³å¬©Ù·ºåÇ ¿éÚùör¹å¿§¹·º ¿§¹·ºå íðððð𫼵 ¿¯å§²³ÛÍ·º¸ ¬¶½³å ±µ¿©±»ªµ§·º »ºå®-³å¬©Ù«º ¿¯³«º°¦¼Äµ©Ë±¼ª µ ± º ¼Äµ ªÍÔù¹»ºå½Ö¸±²ºá ïçíç ½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢ó«²ºåñ ¿éñ ¿ª ©§º®¿©³º±³å®-³å °¼©ºª«º¿§-³ºéÚ·º®ã¬©Ù«º ±Øåµ °ÖéÙ »º¿§¹·º¿§¹·ºå ïëðððð𫼵 ªÍÔù¹»ºåòá ¨¼¿µ »³«º ïçíì½µÛÍ°© º Ù·º ª´¨µ¿«³·ºå°³å¿éåÛÍ·¸º ±¼Áا²³±µ¿©

±» ªµ§º·»ºå®-³å¬©Ù«º ¨³ð°Ñº¬¿¨³«º¬§Ø¸¶¦°º ¿°é»ºñ ¿§¹·º¿§¹·ºå ïððððððð «¼µ ¬¶®Ö©®ºå黺§Øµ¿·Ù ¬¶¦°º¶¦·¸º ªÍÔù¹»ºå½Ö¸±²ºá »³ßº¿ó«³á ỳߺ¿ó«³®-³å±²º »³ßº®¢·º®-³åÛÍ·¸º ¶§²¸ºÛ« Í º¿»±²¸º ó«¼Õå«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬¦ÖÙĬ°²ºå¶¦°º±²ºá ¯¼µª± ¼µ ²º®Í³ »³ßº¿ó«³®-³å±²º ½j³«¼µôò º ©°º¿» 鳮ͩ°º¿»é³±µ¼Ä ¿°¸¿¯³º®ã®-³å«¼µ±ôº¿¯³·º±Ù³å ó«±²¸º éͲºª-³å¿±³»³ßº¯Ö ¬½«º¬ª«º®-³å¶¦°º ±²ºá ¨¼µ»³ßº¿ó«³®-³å« ½j³«¼µôº©Ù·º ©ôºªÜ¦µ»ºå °Ø»°º±¦Ùôº ¬®ã®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º¿§å󫿪±²ºá ½j³«¼µôºéͼ¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µ½µò »³ßº®¢·º®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º °µ°²ºåª-«ºéͼ󫶧Ü媢·º ¿«-³ú¼µå»³ßº ó«¼Õå±µ¼Ä¬¿é³«º©Ù·º ¬¿¶½½ØÛÍ°º½µ¬¶¦°º±µ¼Ä «Ö٨٫º ±Ù³å× ©°º½µ°© Ü Ù·º»³ßº®¢·º©°º®-Õå¼ °Ü±³ §¹éÍ¿¼ ª±²ºá »³ßº¿ó«³¬¦ÖÙÄ©·Ù º »³ßº¯Ö®-³åÛÍ·º¸ »³ßº®¢·®º -³åéͱ ¼ ²ºá »³ßº®¢·º©¼µ·ºå±²º »³ßº¿ó«³¯Ö®Í ¶¦©º¨Ù«º±²ºá ÑÜå ¿Ûͳ«ºÛÍ·¸º¿«-³ú¼µå»³ßºó«¼Õ婼µÄ±²º »³ßº¿ó«³¬¦ÖÙÄòß Å¼µ¶¦°º±²ºá »³ßº®¢·º©°º®¢·º°Ü±²º ¬³úص®-³å«¼µ ©°º ¦«º©²ºå«¼µ±³ ±ôº¿¯³·º±Ù³å¿ª±²ºá «¼Ð©°º ®-ռ婲ºå«¼µ±³ öúµ¶§Õ±²¸º ¬¨´å»³ßº¿ó«³®-³åª²ºå éͼ¿±å±²ºá §Ø§µ ®³ ¬¶®·ºÛÍ·¯ ¸º ·¼µ ¿º ±³ »³ßº¿ó«³±²º ¬¶®·ºÛ·Í º¯ ¸ ¼µ·¿º ±³ ¬³úØ© µ °º®-ռ婲ºå«¼µ±³ öúµ¶§Õ¿ª ±²ºá ¨¼µ»²ºå¬©´ ¬ó«³åÛÍ·¸º¬¶½³å¬³úص®-³åÛÍ·¸º ¯¼µ·º¿±³ »³ßº¿ó«³®-³åª²ºåéͼ¿±å¶§Ü媢·ºñ ô·ºå©¼µÄ « ±«º¯¼µ·ºé³¬³úص©°º®-Õ¼å°Ü«¼µ±³ öúµ¶§Õ󫿪 ±²ºá ÑÜå¿Ûͳ«º±µ¼Ä ¬³úص«¼µ ±ôº¿¯³·ºª³¿±³ »³ßº ¿ó«³®-³å¬³å 𷺻³ßº¿ó«³®-³åŵ¿½æ±²ºá ô·ºå©¼µÄ ±²º ¶§·º§¿ª³«®Í ¬§´¬¿¬åñ »³«-·º®ã°±²¸º ¬³úص®-³å«¼µ ±ôº¿¯³·ºª³ó«¿ª±²ºá ½Ø°³åé±²º¸ ¬³úص®-³å«¼µ ±ôº¿¯³·º±Ù³åó«¿±³»³ßº¿ó«³®-³å«¼µ ¨Ù«º»³ßº¿ó«³®-³åŵ¿½æ±²ºá ¨¼µ»³ßº¿ó«³®-³å±²º ½j³«¼µôºò ªã§ºéͳå®ã¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·¸º±«º¯¼µ·º¿ª±²ºá ¨Ù«º»³ßº¿ó«³®-³å¬»«º ¬½-ռı²º ®¼µ©³»³ßº¿ó«³ ®-³å¶¦°º× ô·ºå©¼µÄó«Ù«º±³å®-³å«¼µ«-ÕØÄ¿°«³ñ ó«Ù«º ±³å®-³å«§ºª-«ºéͼ±²¸º ¬ú¼µå®-³å«¼µ ªã§ºéͳ忰±²ºá ¬½-ռĻ³ßº¿ó«³®-³å±²º öª·ºå®-³å®Í°°º¨« Ù ºé²º®-³å«¼µ °°º¨Ù«º¿°ó«±¶¦·¸ºñ ô·ºå©¼µÄ±²º °°º¨Ù«ºé²ºÛÍ·¸º ¯µ¼·º¿±³ »³ßº¿ó«³®-³å¶¦°ºó«¿ª±²ºá ¿«-³ú¼µå»³ßºó«¼ÕåÇ ¬¿¶½½ØÛÍ°º½µ¬¶¦°º«Ö٨٫ºª³ ¿±³¬¿¶½½Ø©°º½µ©Ù·º ¨Ù«º»³ßº®-³å§¹éͼ±²ºá ô·ºå

ïìè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »³ßº¿ó«³

»¼|³»º

©¼µÄ±²º ¿«-³ú¼µå»³ßºó«¼Õåò¿éÍľ«º©Ù·º ¬¯Øµå±©º 󫿪±²ºá «-»º¬¿¶½½Ø©Ù·º 𷺻³ßº®¢·º®-³å §¹éͼ ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¿«-³ú¼µå»³ßºó«¼Õåò ¿»³«º ¾«º©Ù·º ¬¯Øµå±©ºó«¿ª±²ºá ¨¼µð·º»³ßº®¢·º®-³åÛÍ·¸º¨Ù«º»³ßº®¢·º®-³å±²º ó«¼Õå ¬©Ù·ºåéͼ»³ßº¯Ö®-³åò °µ¿¯³·ºå¨³å®ã®-³åÛÍ·¸º ¯«º ±Ùôºª-«ºéͼ󫿪±²ºá ¨¼µ°µ¿¯³·ºå¨³å®ã®-³å©Ù·º ®ÖÙ¶§³¿é³·º¶ù§º§¹éͼ±²ºÅµ±¼é±²ºá ¨¼µ°µ¿¯³·ºå¨³å ®ã®-³å±²º ¬³úØ®µ -³å«¼µª«º½± Ø ²¸º¶§·º °©·º× ª²ºå ¶¦°º¿§æ¿°¿±å±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ÑÜå¿Ûͳ«ºéͼ ¬þ¼« ¬°¼©º¬§¼·µ ºåÛÍ·¸§º ¹ ¯«º±ô Ù ºª-«éº ó¼Í «¿ª±²ºá ÛͪµåØ òªã§ºéͳå®ãñ °°º¨Ù«ºé²º¶¦°º®ãñ ¬°³¬¼®ºÛÍ·¸º¬´©¼µÄò ªã§ºéͳå®ã®-³å«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬ª¼µ®ª¼µ«º±²º¸ ¬®ã«¼Ð®-³å «µ ¼ ± ³ ¿¯³·º é Ù « º ¿ ±³¨Ù « º » ³ßº ¿ ó«³®-³å«¼ µ ¿¨³«º§Ø¸»³ßº¿ó«³®-³åŵ¿½æ±²ºá ±¼¿±³ªã§ºéͳå®ã ®-³åÛÍ·¸º °§ºª-Ѻ忱³»³ßº¿ó«³®-³å«®´ ¬ª¼µ¬©¼µ·ºå ±³¶§Õ®´½-«º®-³å«¼µ ¶§Õªµ§º¿°ó«±²ºá ¨¼µ»³ßº¿ó«³ ®-³å«¼µ ¯ÖéÜßú¼µ°§¼µ·º»ôº»³ßº¿ó«³ ®-³åŵ¿½æ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¿«-³ú¼µå»³ßºó«¼ÕåÛÍ·¸º ¯«º±Ùôºª-«ºéͼ 󫿪±²ºá ¿¨³«º§Ø¸»³ßº¿ó«³¬¦ÖÙÄ©Ù·º «¼µôº§¼µ·º ¯«º±Ùôº¿§å±²º¸ »³ßº®¢·º®-³åéͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¿«-³ú¼µå¯°º®-³åò¬¶§·º©Ù·ºéÍ¼× ô·ºå©¼µÄÇ ßżµ±Øµå½µ éͼ±²ºá ¨¼µ±Øµå½µ®Í³ «³ùܬ«ºñ ¯¼µª³ÛÍ·¸ºÅ¼µ«º§¼µö«º °ó©°º§ª«º¯§º®-³å ¶¦°º±²ºá ª´ò½j³«¼µô© º Ù·º ÑÜå¿Ûͳ«ºÛÍ·¸º ¯«º±Ùôºª-«ºé¼Í ¿±³ »³ßº¿ó«³¯ô¸º ÛÍ°°º éµØ ± ¼Í ²ºá ¨¼»µ ³ßº¿ó«³®-³å«¼µ ÑÜå¿Ûͳ«º»³ßº¿ó«³ ®-³åŵ¿½æ±²ºá¿«-³ú¼µå»³ßºó«¼Õå ÛÍ·¸º ¯«º±Ùôºª-«º éͼ¿±³ »³ßº¿ó«³¬°Øµ¿§¹·ºå«³å ±Øµå¯ôº¸©°º°Øµéͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¿«-³ú¼µå»³ßº¿ó«³ ®-³åŵ¿½æ±²ºá »³ßº¿ó«³®-³å±²º ó«Üå¨Ù³åé³Ç ¬³úص±Ù³å®²º¸ ¾«º±Äµ¼ ó«Üå¨Ù³å±Ù³å¶½·ºå±²º °¼©ðº ·º °³å¦Ùô¿º «³·ºå ¿ª±²ºá §Ø§µ ®³ ¬¶®·ºÛ·Í ¯ º¸ µ·¼ ¿º ±³ »³ßº¿ó«³ ø𷺪³ ±²º¸¬³úØ« µ ¼µ±ôº¿¯³·º¨³å¿±³»³ßº¿ó«³÷±²º ¶®·º ªÚ³ø髺©Ü廳å÷©Ù·º °©·ºó«Üå¨Ù³å¶§Ü媢·º ÑÜå¿Ûͳ«º ¾«º±µ¼Ä ¯«ºª«ºó«Üå¨Ù³å±Ù³å¿ª±²ºá ®¼µ©³»³ßº ¿ó«³®-³å ø¨Ù«º±Ù³å®²º¸ ¬³úص®-³å«¼µ ±ôº¿¯³·º ±Ù³å±²¸º »³ßº¿ó«³®-³å÷«®´ »³ßº¿ó«³ òßż®µ -³å©Ù·º °©·ºó«Üå¨Ù³å󫶧Ü媢·º ½j³«¼µôò º ¬¶§·º¾«º¯± Ü ¼Äµ ¯«ºª«º ó«Üå¨Ù³å±Ù³å󫿪±²ºá ùõºé³¿ó«³·¸º »³ßº¿ó«³©°º½µ¶§©º±Ù³åª¢·ñº ¬½-Õļ »³ßº¯Ö®-³å±²º ¬±°º¶¦°º§Ù³åª³Û¼µ·ºó«¿ª±²ºá

¨¼µ»³ßº¯Ö®-³å±²º ¯é³ð»º«»³ßº¿ó«³ò ¬°Ù»ºåÛÍ°º ¾«º«¼µ ½-Õ§º×®¿§å¿±³ºª²ºå ¬®ã«¼Ðªµ§º¿¦³º »³ßº¯®Ö -³åÛÍ·¯ ¸º «º®¼¿°é»º ½µ»× º §·º «´åÛ¼·µ óº «¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬½-ռĻ³ßº¯Ö®-³å±²º §-«º°Üå±Ù³åª¢·ºñ¬±°º ®¶¦°º§Ù³åÛ¼µ·º¿©³¸±¶¦·¸º±Ù«º½-§¹ù ø¿ª¶¦©º¿é³ö¹÷ ¶¦°ºé¿ª±²ºá »¼|³»ºá áÌ»¼|³»ºÅ´¿±³ ¶®»º®³¿ð¹Å³é±²º »¼|³»º Å´¿±³§¹›¼®Í¶¦°ºª³òá ¨¼µ»¼|³»Å´¿±³§¹›¼§µùº®Í³ «·ºå¯¼©º¶½·ºå¬»«ºéͼ¿±³ »¼Å´¿±³§µùºÛÍ·¸º ©õͳ Å´¿±³ ¬»«ºé¼¿Í ±³ ð¹»Å´¿±³§µùº«¼µ ¯«º°§º¨³å ¿±³ §µùº©°º½µ¶¦°º±¶¦·¸º ð¹»Åµ¯¼µ¬§º¿±³ ©õͳ®Í «·º åªÙ© º© ©º¿ ±³¿ó«³·¸º »¼ |³»øð¹÷»¼| ³»ºÅ µ ¬þ¼Á¹ôºé¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ©õͳÛÍ·¸º ®¿é³ôÍ«º¾Ö «À©ºªÙ©º× ©²º¿±³ ¿¬å½-®ºå¶½·ºåñ ¶·¼®ºå½-®ºå¶½·ºåñ ±Ü©¼ ±Ó¼ ±¿¾³©é³å«¼µ »¼|³»º¯¼µ±²ºÅµ ®Í©ºô´é®²ºá ±Ü©± ¼ Ó¼±¿¾³¬³å¶¦·¸º ©°º§¹å©²ºå±³¶¦°º¿±³ ¨¼µ»|¼ ³»º±²º ¬¿ó«³·ºå§é¼ô³ôº¬³å¶¦·¸º ±Ñ§¹ù¼¿± ±»¼|³»ºñ ¬Ûµ§¹ù¼¿±±»|³»ºÅ´× ÛÍ°º§¹å¬¶§³åéͼòá ¿±³©³§»º¶¦°º±²º®Í°× éÅÓ³¶¦°º±²¸º©¼µ·º ¿¬³·ºé¬§º¿é³«º¬§º¿±³ »¼|³»º«¼µ ±Ñ§¹ù¼¿±± »¼|³»ºÅµ¿½æòá ø °¼©º”éãá ÷ ѧ¹ù¼¿±±®²º¿±³ ½j³®-³åéͼ°Ñºé¬§º¿é³«º¬§º¿±³ »¼|³»ºÅµ¯ª ¼µ ¼µ±²ºá éÅÓ³§µÝ¼Õªº©¼µÄò °µ©¼°¼©º½-Õ§º¶§Üå±²º®Í ¿»³«ºÇ 鬧º¿é³«º¬§º¿±³ »¼|³»º«¼µ ¬Ûµ§¹ù¼¿±± »¼|³»º ŵ¿ ½æòá ѧ¹ù¿±±®²º¿ ±³ ½j³®-³å®éÍ ¼ ® Í é¬§º¿é³«º¬§º¿±³ »¼|³»ºÅµ¯¼µª¼µ±²ºá ©»²ºåñ ±µ²©»¼|³»ºñ ¬»¼®É ¼ »¼|³»ºñ ¬Áõ¼Å© ¼ »¼|³»ºÅ´× ±Øµå§¹å¬¶§³åéͼòá Ì»¼|³»º©°º½µ©²ºå «¼§µ ·ºª¢·º «¼¿ª±³©é³åñ ùµÏ©é³å©¼µÄ®Í «·ºå¯¼©º ¶½·ºå¿ó«³·¸º ±µ²©»¼|³»ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¶¦°º¶½·ºå §-«º¶½·ºå±¿¾³éÍ¿¼ ±³ ±½r¹é»¼®¼©º©Äµ®¼ Í«·ºå ¯¼©¶º ½·ºå ¿ó«³·¸º ¬»¼®¼É»¼|³»ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·º© ¸ ¶½·ºå ©õͳ§õ§þ¼®« Í ·ºå¯¼©¶º ½·ºå¿ó«³·¸º ¬Áõ¼Å© ¼ »¼|³»º Ŵת²ºå¿«³·ºå ¿½æ¯¼µ¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá Ì»¼|³»º ©é³åÅ´±²º ôµ»½º -Õ¼ñ ª¼§º¿®Ùåñ §µ°»Ù º¿±Ùå ©¼µÄ«Ö¸±¼µÄ °·º°°º®éͼ¿±³ ¬¾³ð§²©º®Åµ©º¿½-á ®öº œ³õº¦ ¼µ ªºœ ³õº ©¼ µÄ¶ ¦·¸ º ¥«»º ¿©ÙĬ §ºé ¬§º¿ ±³ °·º°°ºéͼ±²¸º §é®É©é³å©°º½µ¶¦°º¿§±²ºá »¼|³»º±²º §é®É¬³å¶¦·¸º¨·ºéͳåéͼ¿±³©é³å §·º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ °¼©º¿° ©±¼«ºúµ§º©é³å®-³å«Ö¸±µ¼Ä

ïìç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »¼|³»º

»®º¸¯»º¶®¼ÕÄ

ѧ¹ùº¬³å¶¦·¸º¶¦°º¿§æª³¿±³ ©é³å®-Õ¼å®Åµ©º¿§á ¨¼µ¿ó«³·¸º ¨¼µ»¼|³»º«¼µ ¬Æ³©ñ ¬¾´©ñ ¬«©ñ ¬±½r©©é³åÅ´× Ñù¹»ºå§¹›¼¿©³ºŸ©¼ðµ©º§¹›¼¿©³º ©¼µÄÇ ¿Å³¶§¿©³º®´òá ¬Æ³©Å´±²º®Í³ ¬¿ó«³·ºå ©é³å©¼µÄ¿ó«³·¸º¶¦°ºª³¿±³ ©é³å®-Õ¼å ®Åµ©ºÅµ ¯¼ª µ ± ¼µ ²ºá ¬¾´©Å´±²º®³Í ®¼®¦¼ ³±³ ¿§æª³¿±³ ©é³å®-Õ¼å ª²ºå ®Åµ © º Å µ ¯ ¼µ ª ¼ µ ±²º á ¬«© Å´±²º®Í³ ©°º°Øµ©°º½µ¿±³ ¬¿ó«³·ºå±²º ¶§Õ¬§º ¿±³©é³å®-ռ媲ºå ®Åµ©ºÅµ ¯¼µª¼µ±²ºá ¬±½r© Å´±²º®Í³ Ƴ©ñ ¾´©ñ «© ±¿¾³©¼µÄ¶¦·¸º ¶§Õ¶§·º °Ü®Ø¬§º¿±³ ©é³å®-ռ媲ºå ®Åµ©ºÅµ ¯¼µª¼µ±²ºá ®öº°¼©º¦¼µªº°¼©º©¼µÄ±²º ±Øª¼µ«º«¼µ¬§º©Ùôº¾¼±µ¼Ä ¨¼¬ µ Ƴ©ñ䬾´©ñ ¬«©ñ ¬±½r©¶¦°º¿±³ »¼|³»º ©é³å¶®©º«¼µ ¬³úضµ §Õª-«ñº ®Í© Ü ô Ù ª º -«ºñ °´å°¼« µ ºª-«ñº ¿©ÙĨ¼ª-«º¶¦°º¿§æª³ó«é±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦°º¿§æª³ ®ã«¼µ§·º»¼|³»ºé±²ºÅµ¯¼µé±²ºá »¼|³»ºé¿±³§µÝ¼Õªº ±²º ¨¼¿µ ¬å½-®åº ¶½·ºåñ ¶·¼®åº ½-®åº ¶½·ºå ±Ü©± ¼ Ó¼±¿¾³±µÄ¼ ±«º¿é³«º×ñ ©õÍ³ð¹»®Í «À©ºªÙ©º¿ª±²ºá ¿±³©³§»º§µÝ¼Õªº±²º ¿±³©³§»º¶¦°ºúص®¢ÛÍ·¸º »¼|³»º«¼µ ¬ªØµå°Øµé±²º¿é³«º±²º®Åµ©º¿±åñ ®¼®¼ ±Ó³»ºÇ «¼¿ª±³®Üå ¬§´ùÏ µ ©¼Äµ «·ºå½-Õ§± º ®¢¬©Ù«º ¿ª³«º±³ ¿¬å¶·¼®ºå®ã»¼|³»ºª²ºå 鿱å¿é³«º¿±å ±²ºá ±«ù¹ö¹®ºÛ·Í º¸ ¬»³ö¹®º§µÝÕ¼ ªº®-³åª²ºå ¨¼µ»²ºå ¬©´§·ºá éÅÓ³ §µÝÕ¼ ªº®Í³ª²ºå «¼¿ª±³®Ü嬧´ÛÍ·¸º ¬»³ö©º¾ð½j³©¼µÄ ¬ó«Ù·ºå¬«-»º®éͼ½-Õ§º¯Øµå®ã ¬©Ù«º±³ »¼|³»º«¼µé¿±å¿é³«º¿±å±²ºá §ÐÕÁ»º ½j³ð»ºùµÏ«³å éÍ¿¼ ±å±²º±³©²ºåá ¨¼éµ ÅÓ³§µÝ¼Õªº °µ¿©¿±¯Øµå¿±³¬½¹Ç®´ §ÐÕÁ»º ½j³ð»ºùµÏ®Íª²ºå «À©ºªÙ©º×ñ©¿¬å©²ºå ¿¬åñ©¶·¼®ºå©²ºå¶·¼®ºåñ ©½-®ºå±³©²ºå ½-®ºå±³é¿ª±©²ºåá ¯é³œ³õº

»®º¸¯»º¶®¼ÕÄá áéÍ®ºå¶§²º»ôº¿¶®³«º§·µ¼ åº ¿©³·º§·¼µ åº »ôº ò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³»®º¸¯»º¶®¼Õı²º ¿«-³«º®Ö¶®¼ÕÄò ¿¶®³«º¾«º »Î©´¶®¼ÕÄò¬¿»³«º¿©³·º¾«º©·Ù © º ²ºéͼ ±²ºá §·ºªôº¿é®-«ºÛͳ¶§·º¬¨«º ¿§¿§¹·ºå ëííî ¿§¶®·¸º¿±³ ¿©³·ºó«³å©Ù·© º ²ºé¼± Í ¶¦·¸º é³±ÜÑ©µ®³Í ¬¨´å§·º ±³ô³¿¬å¶®× ¿¯³·ºå鳱ܩٷº ¬½-®ºå§¼µ ¿±³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá »®º¯ ¸ »ºÅ± ´ ²º®³Í éÍ®åº °«³å»®ºÛ¸ ·Í º¯ ¸ »º«µ¼ ¿§¹·ºå¨³å ¶½·ºå¶¦°º±²ºá »®º¸®³Í ¿é¶¦°º× ¯»º®³Í ©µ»ºªã§º±²ºÅ´ ¿±³¬þ¼Á¹ôºé±²ºá »®º¸¯»º¶®¼ÕÄ ©²ºé³¿¶®±²º¿éÍå« ¿é°¼®º¸¿»¿±³¿¶®¶¦°º¿±³¿ó«³·¸º ¿¶®«¼µ»·ºå®¼ª¢·º ¿é

®-³å©µ»ºªã§º¿ª±²¸º¶§·ºñ ¶®»º®³ ±Ëé³Æº ïîîè ½µ »©º¿©³ºª¶§²¸º¿«-³º ïì 髺¿»Ä©Ù·º ¶®¼ÕÄ©²º¿±³ ¬½¹ ·ª-·ºó«Üå°Ù³©µ»ºªã§º±²º«¼µ ¬°ÖÙ¶§Õ× »®º¸¯»ºÅµ ¿½æ©Ù·º±®µ©º¿ª±²ºá »®º¯ ¸ »º¶®¼Õı²º ª«º¦«º°ª µ¼ «º¦«º¿¶½³«º©Ä¼µ ¨Ù«º ׿«-³ºó«³å±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ª«º¦«º°¼µ ª«º ¦«º¿¶½³«º®-³å¬»«º »®º¸¯»º¶®¼ÕÄÛÍ·¸ºô·ºå¶®¼ÕÄ©°ºð¼µ«º®Í ¨Ù«± º ²º«®-³å±²ºá ÛÍ°º°Ñºª§¼µ ·º ª«º¦«º°µ¿¼ ¶½³«º ©»º¿§¹·ºå±¼»ºåÛÍ·¸º½-Ü× ©·º§¼µÄÛ¼µ·º±²ºá »³®²º¿«-³º ¬©Ù·åº ¿©³·ºª«º¦«ºÛ·Í ¸º Æô®ºåª«º¦«º©Ä¼µ±²º »®º¸ ¯»º¶®¼ÕÄ©°ºð« µ¼ ®º ¨ Í « Ù º±²ºá Æô®ºå¿©³·º©»ºåó«Üå±²º »®º¸¯»º¶®¼ÕĨ«º¶®·¸º±²ºá ª«º¦«º§·º©¼µÄò±¾³ð ±²º ¬¨«º±µ¼Ä¶®·º¸¿ª¬®-ռ嬰³å§¼µ×¿«³·ºå¿ª ¶¦°ºé³ Æô®ºåª«º¦«º±²º ®-ռ快³·ºå¿ª¿©³¸òá °°º®¶¦°º®« Ü ª«º¦«º¿¶½³«ºª§µ ·º »ºå®-³å«¼µ ¾Ø¿µ ¾¾³å ®³å¨é¼©ºù·º«µüõÜ« ¬ó«Ü嬫-ôº½-Õ§º× ªµ§º«¼µ·º ±²ºá ô½µ©¼µ·ºª²ºå»®º¸¯»º¶®¼ÕÄÇ ¬½-Õ¼¿±³«ºª«º ¦«º¿¶½³«º°«ºúµ© Ø °ºú© ص ²º¨³å±²ºá §¿ª³·º®©Ø¯§¼ º ª«º¦«º¿¶½³«º±²º ô·ºå°«ºú¨ ص Ù«º¶¦°º±²ºá °°º¶§Üå ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º®´ ¬½-Õ¼¿±³«ºñ ¬¦»º¿±³«ºª«º¦«º ¿¶½³«º®-³å«¼µ ¬¼®º©Ù·ºåªµ§º·»ºå¬¶¦°º¬ó«Ü嬫-ôº ªµ§º«¼µ·ºª-«º éͼ󫱲ºá ©¿§¹·ºå©»º½´åª®-³å©Ù·º ª«º¦«º§·º®-³å éÙ«ºÛµ©«º½-¼»º¶¦°º±¶¦·¸º ª«º¦«º ½´å黺»®ºå½®ºåñ ®´¯ôº°¿±³¬»Ü嬻³åéÍ®ºå¶®¼ÕÄ®-³å ®Íô³±®³å®-³å ¬¿¶®³«º¬¶®³åª³×¬ªµ§ºªµ§óº «é³ ¬¨´å§·º°²º«³å±²ºá »®º¸¯»º¶®¼Õı²º ª«º¦«º°¼µñ ª«º¦«º¿¶½³«º©¼µÄDZ³®« ®µ»º²·ºå½-Ѻ¿«³·ºå¨Ù«º ±¶¦·¸ºª²ºå 駺¿ðå駺»Ü嫧·º ®Í³ô´ó«é±²ºá »®º¸¯»º¶®¼Õı²º ¿«-³«º®Ö¶®¼ÕÄÛÍ·¸º «³åª®ºå¯«º ±Ùôº¨³åé³ Âꮼµ·º¿ðå±²ºá ùµ£ð©Ü¿½æ ¶®°º·ôº” »Î©´¶®°º«µ¼ «´å©¼ÄµÛÍ°© º »º«å´ × ±Ü¿§¹¶®¼ÕıµÄ¼ ìç ®¼µ·¿º ðå ¿±³ª®ºå©°ºª®ºåÛÍ·¸º «´å©¼µÄ©°º©»º«´å× »Î©´¶®¼ÕıµÄ¼ ë뮼µ·ºñ ª³ú¼åã ¶®¼Õı¼µÄ Â﮼µ·º¿ð忱³¿®³º¿©³º«³åª®ºå ®-³å éͼòá ô·ºåª®ºå®-³å¶¦·¸º§·º ª«º¦«º«µ»º®-³å«¼µ ©·º§¼Äµé±²ºá ¿«-³«º®Ö¶®¼ÕÄ®Í ¿®³º¿©³º«³åÛÍ·ª ¸º ³±²¸º ¬½¹ ®¼µ·ºå¿·¹¸¶®¼ÕÄ«¿ªå®Í Æô®ºå¿©³·º¿§æ¬¿é³«º ¿©³·º©«ºª®ºå½éÜå±³éÍ¼é³ ¬¨´å§·ºéã½·ºå±³±²ºá »®º¯ ¸ »º¶®¼ÕÄ®³Í ¿©³·º¿°³·ºå¿©³·º½¹å§»ºå®-³å«¼µ ¶¦¼Õ²¼¤ «³©²º¨³å髳ñ ¶®¼ÕĪôº¿½¹·ºÇ ª®ºå®ó«Üå©°ºª®ºå ©²ºå±³éͼòá ©°º¦«º©Ù·º¿½-³«º«Þ³åéØó«ÜåÛÍ·¸º ©°º¦«º©Ù·¿º ©³·º«µ»ºå®-³å¶¦°ºé³ñ ¿½-³«º«Þ³å¾«º ®Í¬®¼ ®º -³å®Í³ ª®ºå®ÛÍ·¸º²Ü¿°é»º ¿¶½©»ºé² Í º¿¯³«ºé×

ïëð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »®º¸¯»º¶®¼ÕÄ

»Î©´¶®¼ÕÄ

»®º¸¯»º¶®¼ÕÄò ©°º½µ©²ºå¿±³ ª®ºå®ó«Üå

¿©³·º«Þ³åéؾ«º« ¬¼®º®-³å®Í³®´ ¿©³·º«¼µ¶¦¼Õ«³ ¿¶®²¼× ¤ ¿¯³«ºª§µ óº «é±¶¦·¸º í ®¼·µ º½»ºÄ éͲºª-³å¿±³ ¶®¼ÕÄ©»ºåéÍ²óº «Ü嶦°º¿»±²ºá ¬¼®º®-³å±²º¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¯·º©´¶¦°º±²ºá ¿°³º¾Ù³å¿Å³º»»ºå®Í³ ¶®¼ÕĪ®ºåéͼ ¿©³·º¨¼§º«¼µ¿¶®²¼¤ª-«º¿¯³«ºªµ§º¨³å× ¶§³±³ùº í ¿¯³·º °®µ©º¿¯³·ºÛ·Í ¸º é³Æ§„·ºéÍ¼é³ ²Üª³½Ø½»ºå® ó«Üå®Í³ ¬¨´å§·º½®ºå»³åªÍ¿§±²ºá ¿Å³º¬»Üåéͼ ¿°³º ¾Ù³å¯é³¿©³º¿«-³·ºåó«Üå®Í³ª²ºå ½®ºå»³åªÍ±²ºá ¿é¬³å¶¦·¸º ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¿§å±¶¦·¸º ¬¼®º©¼µ·ºå¨Ù»ºå Û¼µ·º¿¬³·º¿§¹®-³åªÍ±²ºá ¶®¼ÕÄò ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º ïð ®¼µ·º«Ù³¿ð忱³ ¿§ êëðð¿«-³º¶®·¸º±²º¸ ªÙôº¯¼µ·º ¿©³·ºÇ ±Üé¼þγ¿±³«®·ºåó«Üå ©²º¨³å¿©³º®´½Ö¸ ±²¸º ¿éÍå¿Å³·ºå¿°©Ü¿©³º©°º¯´ÛÍ·º¸ ¨¼¿µ °©Ü¿©³ºò ¬úµõº½Ø©»º¿¯³·ºå©Ù·º §µö¶Ø §²ºé·Í º¬¿ª³·ºå°²º±´®·ºå ¿§å±»³å¿©³º®´½Ö¸±²º¸ ±éÏ»º»Øı³¯·ºå©µ¿©³º©°º ¯´é¼± Í ²ºá ¨¼µ¶§·º ̪Ùôº¯¼µ·¿º ©³·º¨¼§Çº ¬¿ª³·ºå °²º±´¿§å±»³å¿©³º®´½Ö¸±²¸º §¨®¯Øµå ª«º¦«º§·º®Í ¿ªå¯«º¿¶®³«ºª«º¦«º§·º éͼ¿ª±²ºá »®º¸¯»º¶®¼ÕÄ®Í ¬¿éÍÄ¿©³·º¿¨³·¸º ½§ºôÙ»ºåôÙ»ºå ï ®¼·µ º ë ¦¹ªØ½µ »ºÄ «Ù³¿ðå±²¸º ¿§ ëÂðð ¿«-³º¶®·¸º¿±³ ¿©³·º¨§º¿§æÇ §Ê¿ª³Å³¶¦·¸º ±Ù»ºåªµ§º±²¸º ®Å³ ¶®©º®»µ ¼ú§µ º§Ù³å¿©³ºÛ·Í º¸ ¨¼úµ §µ §º ³Ù å¿©³º «¼»åº 𧺿©³º®é´ ³ öj«µŽ¼©¼µ«ºéͼ±²ºá

»®º¸¯»º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬¼®º¿¶½Âïçñ ª´ÑÜå¿é íèëí ¿ô³«º éͼ±²¸º¬»«º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ßµä¬ô´ð¹ùܧ¿ª³·ºª®´ -Õ¼å ®-³å¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ô½µ¬½¹§¿ª³·ºª´®-Õå¼ ©¼µÄ±²º ª«º¦«º¶½Ø®-³åéͼé³Ç±Ù³å¿é³«º¿»¨¼µ·± º ¶¦·¸º ¶®¼ÕĨ֩·Ù º éÍ®ºåñ ©úµ©ºñ «µª³å®-³å ¬¿»®-³å±²ºá ¶®¼ÕĨ֩ٷº ¿°-å±Üå±»ºÄ®éͼ¿½-á ¬¼®º½»ºå¯¼µ·º®-³å±³éͼ±²ºá °°º ¶§Ü忽©º©Ù·º »®º¸¯»º¶®¼Õı²º ¬ªÙ»º©¼µå©«º¿»òá »Î©´¶®¼ÕÄá á»Î©´¶®¼Õı²º éÍ®åº ¶§²º¿¶®³«º§·¼µ ºå ¿©³·º §¼µ·ºå»ôº©Ù·º©²ºéͼ±²ºá »®º¸¯»º¶®¼ÕÄ®Í ¬¿éÍÄ¿©³·º ¿¨³·¸º ëë ®¼µ·º¬«Ù³ñ ª³ú¼ã嶮¼ÕÄò ¬¿»³«º¿¶®³«º ôÙ»ºåôÙ»åº ì쮼·µ ¬ º «Ù³©Ù·éº ͼ¶§Ü媢·º ¿¾³º©Ù·åº ªµ§·º »ºå ¿ó«³·¸º ¨·ºéͳ媳¿±³¶®¼ÕÄ«¿ªå©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ±¼mÜ ¶®¼ÕÄò¬¿éÍľ«º îë ®¼µ·º¬«Ù³®Í°©·º¶®°º¦-³å½Ø× ±¼mÜ ¶®¼ÕÄ«¶µ¼ ¦©º°åÜ «³ ¿©³·º§·µ¼ åº »ôº©·Ù åº ±µÄ¼ ¶¦©º°åÜ ¶§Üå¿»³«º ±Ü¿§¹¶®¼Õľ«º±µ¼Ä°Ü寷ºå× ¥é³ð©Ü¶®°º¬©Ù·ºå±¼µÄ ®Ó ¿ªå¶®¼ÕÄÛÍ·¸º¬·ºå𶮼ÕÄó«³å®Í°Ü寷ºå¿±³»Î©´¶®°º¿§æ ©Ù·º©²ºéͼ±²ºá ô·ºå¶®°º«¼µ¬°ÖÙ¶§Õ× »Î©´¶®¼ÕÄŵ©Ù·º ±²ºá ¨¼µ¶®°º«µ¼ éÍ®ºå¶§²ºÇ »Î©´¶®°ºÅ¿µ ½æ× ±Ü¿§¹¶®¼ÕÄ ¬»Üå©Ù·º ùµ£ð©Ü¶®°ºÅ¿µ ½æ¶§Ü媢·ñº ¿éÚ°³éØ®»µ © º µ·¼ åº ®Í¥é³ ð©Ü¶®°º®ó«ÜåÛÍ·¸º¿§¹·ºå¯Øµé³¿»é³¬¨¼«¼µ ¶®°º·ôº¶®°ºÅµ ¿½æó«±²ºá »Î©´Å¿´ ±³°«³å±²º éÍ®åº °«³å»®ºÛ¸ ·Í ¸º ©´¿§¹·ºå¨³å¶½·ºå¶¦°ºé³ ¯¼åµ ¿±³¿éŵ ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá

ïëï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»Î©´¶®¼ÕÄ

»Î©´¶®¼Õı²º ¿©³·º®-³å§©ºéب³å±²º¸ ¿¶®ª§º©°º½µ ©Ù·º ©²º¨³å±¶¦·¸º ùôº¬¼µå±ÿ³»º éͼ±²ºá ¶®¼ÕÄò ¬«-ôº¬ð»ºå±²º ¥« ïîèð𠶦°ºòá »Î©´¶®°º ±²º ¶®¼ÕĬªôº®¶Í ¦©º°åÜ ±¶¦·¸º ¶®¼Õı²º µ·åº «ÖÙª-«º éͼ±²ºá ¶®°ºò¿©³·º¾«º§¼µ·ºåÇ ±ÉÕ½-«º°«ºúصó«Üå ®-³åñ ª¢§°º °º¬ªµ§ºúµÛØ ·Í ± º¸ °º°«º®-³åñ ¬ªµ§º±®³å¬¼®º ®-³åñ éÖȳ»®-³åñ ©é³åúصåÛÍ·º¿¸ ¯åúص©¼µÄéÍ¼× ¿¶®³«º¾«º §¼µ·ºå©Ù·º ®´ª©»ºå¿«-³·ºåÛÍ·ºª ¸ ¿´ »±³®»º ¬¿¯³«º¬ ¬Øµ®-³åÛÍ·¸º ¬¿é³·ºå¬ðôºÈ³»®-³å±³éͼ±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·¸º ¶®°º©°º¦«º±²º ¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå®-³åÛÍ·¸º ¨ôºð¹±¿ª³«º ©°º¦«º±²º¿±åÛµ©º¿»±¶¦·¸º ¬° °¶½³å»³å¿»±²ºá »Î©´¶®¼ÕÄò ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«º ïî ®¼µ·º½»ºÄ©Ù·º ¿¾³º©Ù·ºåéͼ±²ºá ô·ºå¿¾³º©Ù·ºå®Í ©´å ¿¦³ºééͼ¿±³±ÉÕ®-³å«¼µ »Î©´°«ºúصó«Üå®-³å©Ù·º «-Õ¼ ½-«ºô´±²ºá »Î©´¶®¼Õı²º ¨¼µ±ÉÕ©Ù·ºåªµ§º·»ºå«¼µ ¬®Í¶Ü §Õ¶§Ü媢·º ªÙ»º½¸± Ö ²¸Ûº °Í º¿§¹·ºå©°ºé³¿«-³« º ©²º ¿¯³«º½Ö¸±²ºÅµ¯¼µ¿ª±²ºá ø ¿¾³º©Ù·ºå”éãá ÷ ½éÜ媮ºå®-³å®Í³ »Î©´®Íª³ú¼ãå±µ¼Ä±Ù³å±²º¸ ¿®³º

¿©³º«³åª®ºå©°ºª®ºåñ ±Ü¿§¹ÛÍ·º¸ ¿«-³«º®Ö¶®¼ÕÄ®-³å«¼µ¶ ¦©º× ®Ó¿ªå±µ¼Ä±Ù³å±²¸º ¿®³º©³º«³åª®ºå©°ºª®ºå ÛÍ·¸º »Î©´®Í »®º¸¯»º±¼µÄ±Ù³å¿±³ ¿®³º¿©³º«³åª®ºå ©°ºª®ºåéͱ ¼ ²ºá ¾³å®³å¿«³º§¼µ¿éåéÍ·åº øëï÷ªÜ®¼©«º §¼µ·º»Î©´»®º¸¿ô³º±µ¼Ä±Ù³å±²¸º ®Üå騳媮ºå ©°ºª®ºå ÛÍ·¸º »Î©´®Í¿¾³º©Ù·ºå±µ¼Ä ±Ù³å±²¸º ®Üå騳媮ºå ©°ºª®ºåéͼòá ¨¼µ«µüõܧ¼µ·º ¿ªô³Ñº§-Ø©°º°·ºå±²º ª³åú¼åã Ûͷ鸺 »º«µ»¶º ®¼ÕÄ®-³å«¼µ ¬ör¹¿»ÄÛ·Í º¿¸ ±³ó«³¿»Ä©µ·¼ åº ¯«º±Ùôº§-ر»ºå±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºåéͼ ¨·ºéͳ忱³ ¬¿¯³«º¬¬Ø®µ -³å®Í³ ¾³å®³å¿«³º§¼µ¿éåéÍ·ºå øëï÷ ªÜ®¼©«º§¼µ·º °®ôº©³ ø±ÉÕ½-«÷º °«ºúµØ ó«Üå®-³åÛÍ·¸º ±ÉÕªµ§º·»ºå ¬ð𫼵 ó«¼Õ嫼µ·º °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º±²º¸ úص屰ºó«Üå®-³å¶¦°ºòá »Î©´ ¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·º ¿§ ïëð ¿«-³º¶®·¸º±²º¸ ¿©³·º«µ»ºå¿§æÇ ¿éÚ黺¿¬³·º ¿°©Ü¿©³º©°º¯´ éͼ±²ºá »Î©´¶®¼ÕÄ«³å «µª³å ©úµ©º°¿±³ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å ®-³å¬¶§·ºñ éÍ®ºåñ ¶®»º®³ñ §¿ª³·ºñ éÍ®åº ©úµ©ºñ «½-·º° ¿±³©¼·µ ºå鷺屳忧¹·ºå°Øµ °µ¿ðå鳶¦°º±²ºá »Î©´¶®¼ÕÄÇ

¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ©°º½µ©²ºå¿±³ ¿·Ù±ÉÕ©´å¿¦³ºé³¿ù±¶¦°º±²¸º »Î©´¶®¼ÕÄéͼ ¿·Ù½-«º°«ºúصó«Üå

ïëî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »ØéØ«§º°ËÔ

»³®º

ª´ÑÜå¿é Âîçí ¿ô³«ºéͼ±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ±ÉÕ ©Ù·ºå¬ªµ§º±®³å®-³å±³¶¦°º±²ºá ¿°-åéÍ¼é³ §»ºÅ¼µ«º 駺«Ù«º±²º ¬¨´å°²º«³å±²ºá »Î©´ÛÍ·¸º ®¼µ·º îð ¿«-³º¿ðå±²º¸ ®»º°¿Ø ¦³¿½æ®»º°¿Ø é«-Ç ó«Üå«-ôº½®ºå »³å°Ù³¿¯³«ºªµ§º¨³å±²º¸ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¿§å°«º úصó«Üå®Íî컳éܧ©ºªØµå ª¢§º°°ºþ³©º¬³åééͼ¿ª±²ºá

»ØéØ«§º°ËÔá á»ØéØ«§º°ËÔ¯¼µ±²º®³Í §»ºå§Øµ©°º®-Õ¼å ®-ռ嫼µ¿¯å¿é³·º¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¶¦·¸º ú¼µ«ºÛͼ§º¨³å¿±³ §»ºåú¼µ«º °ËÔ«¼µ¯¼µª¼µ±²ºá ¨¼µ°ËÔ«¼µ ¬¼®º®-³å©Ù·º ±§ºé§º ©·¸º©ôº 󫲸º¶®·º¦Ùôº ¿«³·ºå¿°é»º¬©Ù«º »ØéØÇ «§º¨³å©©ºó«±²ºá »Ø駺«§º°ËÔ«¼µ ¬¿éÍÄ©¼µ·ºåÛµ¼·º·Ø®-³åÇ °©·º¬±Øµå ¶§Õ½Ö¸±²ºá ¨¼¿µ »³«º®Í ѿ鳧©¼µ«º«ª¼µ«º× ¬±Øåµ ¶§Õ ¿ª±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·± Ø ²º »Ø駺«§º°ËÔ«¼µ ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¬±Øåµ ¶§Õ¿±³ ©¼·µ åº ¶§²º¶¦°ºòá ©úµ©Ûº ·¼µ ·º © Ø Ù·º §»ºåú¼« µ º °ËÔ«¼µ »Øéةٷº®«§º¾Ö ½-¼©º¯ÖÙ× ¬½»ºå«¼µ ©»º¯³ ¯·º¿ª¸éͼ±²ºá »Øéةٷº §»ºåú¼µ«º°ËÔ«§º× ©»º¯³ ¯·º®« ã ¼µ ѿ鳧©¼µ«ºÇ ïê é³°µÛÍ°¿º ª³«º« °©·º½Ö¸ ×ñ ¬örª»º¶§²º©Ù·º ïç é³°µÛÍ°º«-®Í °©·º¬±Øµå¶§Õ ó«±²ºá ïçé³°µÛ°Í º¬©Ù·åº ©Ù·º »Øé« Ø §º°ËÔ ¬¿¶®³«º ¬¶®³å«¼µ °«º¶¦·¸º ¬ª¼§º®-³å¶§Õ× ¨µ©ºªµ§ºÛ·¼µ ½º ± ¸Ö ²ºá °«º¶¦·º¸ »ØéØ«§º°ËÔ«¼µ®¨µ©ºªµ§ºÛ¼µ·º®Ü ¬½-¼»º¬©Ù·ºå «®´ñ ª«ºú¼µ«º§»ºå°ËÔ®-³å±³éͼ±¶¦·¸ºñ ¿·Ù¿ó«å ¬ «µ»¬ º «-½ÛØ ·µ¼ º±®´ -³å±³ª¢·ñº ¬±Øµå¶§ÕÛ¼·µ ½º ¸óÖ «¿ª±²ºá ¬½-ÕÄ© ¼ µ¼·ºå¶§²º®-³å©Ù·º ª«ºú¼µ«º §»ºå°ËÔ®-³å«¼µ ô½µ ¨«º©¼µ·º ¬±Øµå¶§Õª-«ºéͼ±²ºá °ËÔ©Ù·º §»ºåú¼µ«º¿±³°«º®Í³ öÙ®ºå¨²º ±é«º ¨²º®-³å©Ù·º §»ºåú¼« µ º¿±³°«º®-³å«Ö± ¸ ĵ¼ ª¼®Í ¸© º µåØ ©°º®-Õå¼ §·º¶¦°º±²ºá ¨¼°µ «º©·Ù º ¿ó«å»Üª¼®Í © º¸ åµØ ®-³åéÍ× ¼ ñ ªÍ®¼ ¸© º åص ©°º½µ°© Ü ·Ù º §»ºå«Ù«º®-³å ¿¦³º¨³å¶§Ü媢·º ¬¿é³·º©°º ®-Õ¼å°Ü¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õ±²ºá °«ºª²º¿±³¬½¹ °²º ó«Ü嫼µ §©ºª²º«-ª³¿±³°ËÔ±²º ªÍ¼®º¸©Øµå¬±Üå ±Üå¯Ü±µ¼Ä ¿é³«ºª³±²ºá ¨¼µ¬½¹§»ºå§Øµ°Ø¿¦³º× ¬ ¿é³·º¶½ôº¶§Ü嶦°º¿±³ ªÍ¼®º¸©Øµå¬±Üå±Üå« °ËÔ¿§æ±µ¼Ä §»ºå§Øµ°Ø«¼µÛͼ§º¿§åó«òá ¿»³«º½Ø¿¯åú¼µ«º°«º®Í ¨Ù«º ª³¿±³°ËÔ±²º §»ºå§Øµ°Ø®-³å«¼µ ¬¿é³·º¿©³«º ¿¬³·º¶§Õªµ§º¿§å¿±³ ¬¿é³·º©·º°«º¯Ü±µ¼Ä ©°º¦»º ¿é³«º±Ù³å鶧»ºòá ¨¼µ¿»³«º®Í §»ºå§Øµ¨·ºéͳ忧æªÙ·º ª³¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§å¿±³ §»ºå¿¦³º°«º¯Ü±µ¼Ä ¿é³«ºé ¶§»ºòá ¨¼µ±µ¼Ä °«º©°º®-Õ¼å®Í ©°º®-ռ屵¼Ä ¬°Ñº¬ª¼µ«º ±Ù³å鳩ٷº §»ºåú¼« µ ¶º §Üå °ËԮͿ¯å¿¶½³«º¿°é»º¬©Ù«º

¬§´¿§å¬¼®º®-³å« ±·¸º¿©³º¿±³¬§´éͼ»º«¼µ ¿§åéòá §»ºåú¼µ«º¶½·ºåñ ¬¿é³·º©·º¶½·ºåñ §»ºå¿¦³º¶½·ºå©¼µÄ«¼µ ¶§Õ ªµ§º¶§Ü忱³¬½¹Ç ¨¼µ§»ºå°ËÔª¼§º®-³å«¼µ ¬¶½³å°«º ©°º½µ« ©»ºå®-³å©Ù·º §»ºå«Øµå§»ºå¯¼µ·ºå®-³å±¦Ùôº ½-¼©º× ªÍ®ºå¨³åé±²ºá ¿¯å®-³å¿¶½³«º±Ù³å¿±³ ¬½¹®Í ¨¼µ§»ºå°ËÔª¼§º®-³å«¼µ ó«¼Õ«º±¿ª³«º ¬éͲº ¬©¼µ©¼µ·ºå× ¬§¼µ·ºå®-³å¶¦©ºôé´ òá ¨¼¿µ »³«º ¿±É³ ®-³å©Ù·º ¨²º¸×ñ Û¼µ·º·Ø¶½³å±µ¼Ä ©·º§¼µÄ󫿪±²ºá »³®ºá ỳ®ºÅ´¿±³ °«³å±²º §¹›¼ ‘»³®•®Í §-«º ª³×ñ ¬»«º«³å ¬®²º¶¦°º±²ºá ¬®²º¿§å¿±³ °«³åªØµåÅ´±¿éÙÄ«µ¼ »³®ºÅµ±Ã¹»²ºå¬é ¿½æ±²ºá »³®º©Ù·º ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³å éͼ±²ºá ©°ºÑÜ婲ºå §¼µ·º»³®ºÛÍ·¸º ¬®-³å§¼µ·º»³®º©¼µÄ¶¦°º±²ºá Ñù¹Åúµõºñ ‘ÑÜå°•ñ ‘®½·º²¼Õ•ñ‘½-·ºå©Ù·ºå•ñ‘®Ó¿ªå•ñ ‘ú¼µå®•ñ ‘°³¿§ ß¼®³»º• ¬°éͼ±²º©¼µÄ±²º ©°ºÑÜ婲ºå§¼µ·º»³®º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ‘¯·º•ñ ‘¶®·ºå•ñ ‘¿©³•ñ ‘¿©³·º•ñ‘°³¬µ§º• ¬°éͼ±²º©Ä¼µ±²º ¬®-³å§¼µ·º »³®º®-³å ¶¦°ºó«¿ª±²ºá »³®º©¼µÄ ¶¦°ºª³§Øµ®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°º±²ºá øï÷®´ª»³®ºá ᬱة°º½-«º¨Ù«º¿±³ ®´ª °«³å ªØµå®-³åñ §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º ¿»ñ ªñ ¿©³ñ ¿©³·ºñ ¿éñ ¿¶® ¬°éͼ¿±³ °«³åªØµå®-³åá øî÷ ó«¼ô³»³®ºá áó«¼ô³ ¬±Ü嬱Üå¿éÍÄ©Ù·º ‘¬• ¨²º¶¸ ½·ºå¶¦·¸º ¶¦°ºª³±²¸º ó«¼ô³»³®º®-³åá §Øµ°¬ Ø ³å¶¦·¸ºñ ¬±Ù³å¬¶§»ºñ ¬¿»¬¨¼µ·ºñ ¬ªã§º¬éͳåñ ¬°³å¬ ¿±³«º°¿±³°«³åªØµå®-³åá ó«¼ô³¬±Ü嬱Üå¿»³«º©Ù·º ‘¶½·ºå•¨²ºÄ× ó«¼ô³ ®Í »³®º¶¦°ºª³¿±³ó«¼ô³»³®º®-³åá §Ø°µ ¬ Ø ³å¶¦·¸ñº ¬¼¶µ ½·ºåñ »³¶½·ºåñ «½µ»º¶½·ºå°¿±³ °«³åªØµå®-³åá ó«¼ô³¬±Ü嬱Üå¿»³«º©Ù·º ‘¦Ùôº•ñ ‘鳕ñ ‘°é³• ©¼µÄ¨²º¸× ó«¼ô³®Í»³®º¶¦°ºª³¿±³ ó«¼ô³ »®º®-³åá §Øµ° ج³å¶¦·¸º°³å¦Ùôº¿±³«º¦ Ùôºñ ¿»é³ñ ¬¼§ºé ³ñ ±Ù³å°é³ñ ª³°é³ ¬°éͼ¿±³°«³åªØµå®-³åá ó«¼ô³¬±Ü嬱Üå¿»³«º©Ù·º ‘®ã•ñ ‘½-¼»º•ñ ‘½-«º•ñ ‘§Ø•µ ñ ‘Å»º•ñ ‘»²ºå• ©¼Äµ«µ¼ ©Ö¿Ù §å¶½·ºå¶¦·¸»º ³®º¶¦°ºª³¿±³ ó«¼ô³»³®º®-³åá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º ½-«º®ãñ ¶§Õ©º®ãñ »³å½-¼»ºñ °³å½-¼»ñº ¿¶§³¯¼µ½-«ºñ¿©³·ºå¯¼µ½-«ñº «§Øñµ ¯¼§µ ñµØ ¿®åÅ»ºñ ¿¶¦Å»ºñ ¨¼µå»²ºåñ ±©º»²ºå¬°éͼ¿±³°«³åªØµå®-³åá ¬½-Õļ »³®º®-³å±²º ó«¼ô³»³®º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ‘¬•ñ ‘¶½·ºå• ®§¹±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ô·ºå±µÄ¼ ¿©ÙÄé±²º®Í³ ‘¬•ñ ‘¶½·ºå•¿ó«¿±³ó«¼ô³»³®º®-³å¶¦°º¿±³¿ó«³·¸º ©²ºåá §Ø°µ ¬ Ø ³å¶¦·¸ºñ ‘·½-°² º Õ¼ «³å¯·º°åÜ ¶®·ºå°Üå ¶§Ù®åº ©Üå

ïëí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»³®º

ò• Å´±²ºÇ ¯·º°Üå ¶®·ºå°Üå±²º ó«¼ô³»³®º§·º ¶¦°ºò á ¯¼µ ª¼µé ·ºå®Í³ ·½-°º²¼Õ ±²º ¯·ºå¬°Üå ¶®·ºå¬°Ü嶧ٮºå©Üåòá øð¹÷ ·½-°º²¼Õ±²º ¯·º°Ü嶽·ºåñ ¶®·ºå°Ü嶽·ºå ¶§Ù®ºå©ÜåòÅ´× ¶¦°º¿ª±²ºá ó«¼ô³»³®º©Ä¼µ±²º ó«¼ô³¿¯³·ºéÙ«ºé³Ç ¬®´¬é³ «¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿¶½¬¿»«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿¦³º¶§ ó«±²ºá ¶§ôµöºñ ‘¬±Ù³å¬¶§»º•±²º ±Ù³å¿±³¬®´ ¬é³ñ ¶§»º¿±³¬®´¬é³«¼µ ¶§±²ºá ‘«À»º¬¶¦°º•±²º «À»º§ºò ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¶§±²ºá ‘±Ù³åª³¶½·ºå•±²º ±Ù³å¿±³ ¬®´¬é³ª³¿±³ ¬®´¬é³«¼µ¶§±²ºá ‘½°³å¶½·ºå•±²º ½°³å¿±³¬¿¶½¬¿»«¼µ¶§±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º ¿±³ºª²ºå ¬½-Õ¼Äð¹«-®-³åÇ ‘¬•¨²¸º¿±³ó«¼ ô³ »³®º±²º ô·ºåò¬°¼©º¬§¼·µ ºå¶¦°º¿±³ ó«¼ô³« 鲺 ²Ú»ºå¬§º¿±³ §µÝ¼Õªº¬é³ðƒÕ§·º ¶¦°º±²ºÅµ ¿«³«º ô´Ûµ·¼ º±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ‘̬¼®ºÇ ¬¿°³·º¸®éͼ•¯¼µé³Çñ ¬¿°³·¸º±²º ¬¼®º«¼µ ¿°³·¸º¿±³±´«¼µ ¯¼µ¿§±²ºá øí÷ °«³å¿§¹·ºåá ỳ®º«µ¼ »³®ºÛÍ·ª º¸ ²ºå¿«³·ºå »³®º«¼µ ó«¼ô³ÛÍ·¸ºª²ºå¿«³·ºå ¬°éͼ±¶¦·¸º¿§¹·ºå× ¶¦°ºª³ ¿±³°«³å¿§¹·ºå®-³å” ø«÷ »³®º«¼µ »³®ºÛÍ·¸º ¿§¹·ºå¿³ºñ ¿éÍÄ»³®º±²º »³®ð¼¿±±»±¦Ùôº ¿»³«º»³®º«¼µ ¨´å¶½³å¿°¶½·ºåñ §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ¨®·ºå¬¼µå M¨®·ºå½-«º¿±³¬¼µå Å·ºå§»ºå«»º M Å·ºå¨²º¸¿±³ §»ºå«»º ¶®»º®³°³¬µ§º M ¶®»º®³¾³±³¶¦·¸º ¿é娳忱³ °³¬µ§º ¿¶®§¼µ·ºéÍ·º M ¿¶®«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º±´ ø½÷»³®º«µ¼ »³®ºÛ·Í º¸ ¿§¹·ºå¿±³ºñ ¿»³«º»³®º±²º »³ ®ð¼ ¿ ±±»±¦Ù ô º ¿éÍ Ä »³®º « ¼ µ ¨ ´ å ¶½³å¿°¶½·º å á §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ 󫫺¯·º M ¯·ºÛÍ·º¸©´¿±³ó««º éͳ忰³·ºåª«ºð¹å M ª«ºð¹åÛÍ·º© ¸ ´¿±³ éͳ忰³·ºå§·º ®µ»ºÄ§¼mÖ¿°¸ M §¼mÖ¿°¸ÛÍ·¸º©´¿±³ ®µ»ºÄ øö÷ »³®º«¼µ »³®ºÛÍ·¸º¿§¹·ºåé³ñ ¬ó«³å©Ù·ºéͼ¶®Ö¶¦°º ¿±³‘ÛÍ·¸º• ¿«-¿±³ °«³å¿§¹·ºå®-³åá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ¯é³®¼¦ M ¯é³ÛÍ·¸º®¼¦ ¿®³·ºÛÍ® M ¿®³·ºÛÍ·¸ºÛÍ® ±³å¬®¼ M ±³åÛÍ·¸º¬®¼ ø ÷ »³®ºÛÍ°º½µ«µ¿¼ §¹·ºåé³ñ ¿»³«º»³®º±²º ¿éÍÄ»³®ºÛÍ·¸º ¯¼µ·º¿±³ ªµ§º«¼µ·º±´«¼µ ¶§¶½·ºåá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ªÍ²ºå±®³å M ªÍ²ºå«¼µ ¿®³·ºåÛÍ·º±´ °«º¯é³M°«º«¼µ¿®³·ºåÛ¼µ·º¿±³±´ «µ»º±²ºø«µ»º¬±²º÷ M «µ»º¿é³·ºå«µ»ºðôº¶§Õ±´

ø·÷ »³®º«µ¼ ó«¼ô³ÛÍ·¿¸º §¹·ºåé³ñ »³®º±²º «Øñ ¬±Øµå½Øñ ¿»é³¬°é¼Í±²¸º ¬»«º©¼µÄÇ ó«¼ô³ÛÍ·¸º °§º¶½·ºåá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ¶®·ºå¨¼»ºå M ¶®·ºå«¼µ ¨¼»ºå±´ ¨®·ºå½-«º M ¨®·ºå«¼µ½-«º±´ ¿¶½»·ºå M ¿¶½¶¦·¸º»·ºå¬§º±²¸º±´ ª´ó«ØÕ M ¬½»ºÄ±·¸º¿©ÙÄó«ØÕ¬§º¿±³ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå M ¿½¹·ºå©Ù·º ¿§¹·ºå¬§º±²¸º §ð¹ ø°÷ »³®ºÛ·Í º¸ »³®ð¼¿±±»¿§¹·ºå¶½·ºåá »³®ºÛ·Í º¸ öµõéº ²º ¶§»³®ð¼¿±±»«¼µ ¿§¹·ºå׶¦°º¿±³ °«³å¿§¹·ºåá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ¿é¿¬å M ¿¬å¿±³¿é ª´¯¼µå M ¯¼µå¿±³±´ §»ºå»Ü M »Ü¿±³§»ºå ø¯÷ ó«¼ô³ÛÍ·¸º »³®º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåñ »³®ºÛ·Í º¸ ó«¼ô³«¼µ ª²ºå¿«³·ºå¿§¹·ºåé³ñ ó«¼ô³±²º »³®ð¼¿±±» ±¦Ùôº »³®º«¼µ ¨´å¶½³å¿°¶½·ºåá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ¿®å±´ M ¿®å¿±³±´ éôº±Ø M éôºé³©Ù·º ¶®²º¿±³¬±Ø ¿¯åª¼§º M ¿¯åéÙ«º«¼µ ª¼§º¨³å¿±³¬é³ øÆ÷ ó«¼ô³ÛÍ·º¸ »³®º«µ¼ ¿§¹·ºå¿±³¬½¹ñ ó«¼ô³²Ú»éº ³Ç »³®º«¼µ ¬±Øµå½-¶½·ºåá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ «°³åúص M «°³åé³Ç ¬±Øµå½-¿±³úص ½§º©«º M ¿ªÍ½©ºé³Ç ±Øµå¿±³©«º ¶§¼Õ·º¶®·ºå M ¬¿§å¶§¼Õ·º§ÖÙÇ ±Øµå¿±³¶®·ºå ø°-÷ ¿»é³ò¬§¼µ·ºå ¿»é³ò¬§¼µ·ºå«¼µ¶§¿±³ °«³å ¿§¹·ºåá °«³åÛÍ°ºªØµå¬ó«³å©Ù·º éͼ¶®Ö¶¦°º¿±³ ‘ò• ¿«-òá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ¬¼®º©Ù·ºå M ¬¼®ºò¬©Ù·ºå ¶®¼ÕĶ§·º M ¶®¼ÕÄò¬¶§·º ¶®¼ÕÄ»³å M ¶®¼ÕÄò¬»³å ø²÷ »³®º¿»³«º« ‘«¿ªå• ±µ¼Ä®Åµ©º ‘®• «¼µ©ÖÙ× ¶¦°º¿±³°«³å°µñ ‘«¿ªå• ±²º ·ôº±²º«¼µ ¶§±²ºá ‘®• ø¬®÷ ±²º ¬ó«Ü嫼µ ¶§±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ª´«¿ªå M ·ôº¿±³ª´ éÙ³® M ¬ó«Ü嶦°º¿±³éÙ³ øŽ÷ ‘¬•¶¦·¸º î ½¹¨§º»³®º®-³åá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ¬¶®¼ÕĶ®¼ÕÄ ¬Û¼µ·ºÛµ¼·º·Ø ¬¿¨Ù¿¨Ù øÈ÷ ì ªØåµ ñ ì ªØµå ®« °§º¿±³ °«³å¿§¹·ºå®-³åª²ºå éͼ¿±å±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ

ïëì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

»³®º

¬¦¼µå¬½ñ °«³å¦¼µ °«³å®ñ Û¼µÄ°¼µÄ«¿ªå M Û¼µÄø»³®º÷ñ °µ¼Ä øó«¼ô³÷ñ «¿ªå ø»³®º÷ñ ©Ë±¼µªº°³¿®å§ÖÙ M ©Ë±¼µªº ø»³®º÷ñ °³ø»³®º÷ñ ¿®å øó©¼ô³÷ñ §ÖÙø»³®º÷ñ ©°º½¹©°ºéØ ®²º±²¸º °«³å®-ռ嫼µ®¯¼µ »³®º¬¶¦°º ±Øµå©©ºòáô·ºå©¼µÄ®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬Ïé³®-³åñ öõ»ºå®-³åñ ¬®Í©º¬±³åªÏõ³®-³å ¶¦°º±²ºá Ñù¹Åúµõºá ‘«• ±²º ß-²ºå íí ªØµå©Ù·º ¬ÑÜå¯Øµå ¬Ï鳶¦°º±²ºá Ìð¹«-Ç ‘«•«¼µ »³®º¬¶¦°º ±Øµå¨³å±²ºá ‘畱²º ±Øµå«¼µ ±Øåµ ÛÍ·¸º¿¶®¤³«º× 鿱³ öõ»ºå¶¦°º òá ©°º½¹©°ºéØ ð¹«-°¼©º©½µªµåØ «¼µª²ºå »³®º¬¶¦°º ±Øµå©©º ¿±å±²ºá ¨¼µ¶§·º §¹›¼ñ ±ËŽñ ®Ù»¾ º ³±³ñéÍ®ºå¾³±³ñ¬¼Òô ¼ ¾³±³ñ¬örª¼§¾ º ³±³ñ ¬³é§º¾³±³ñ §±¢Ôå¾³±³ñ é½¼·µ ¿º ù±Óé°«³åñ ¨³åðôº¿ù±Óé°«³åñ ¿§¹é³õñ ß»ºå°«³åñ«¶§³å°«³å©¼µÄ®Í¬±Ù·º®¿¶§³·ºå¾Öª²ºå ¿«³·ºåñ ø§Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º §¹›¼°«³åªØµå «úµõ³ñ ¿®É³ °±²º÷ ¬±Ù·º ¬»²ºå·ôº¿¶§³·ºå× ¯·ºå±«º¯«º ÛÙôª º ³¿±³¿ð¹Å³é®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ ø§Ø°µ ج³å¶¦·¸ñº ·«Ù»ºåéͧºñ «Éܧ¹ñ ¿°³º¾Ù³å÷»³®º¬¶¦°º ±Øµå°ÖÙ¨³å ¶½·ºå®-³åª²ºåéͼ¿§¿±å±²ºá »³®ºò¿»³«º¯«º©Ù®Ö -³å®Í³ ª¼·ñº «¼»åº ñ «³é«©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ª¼·º®Í³«³å ª¼·º¦¼µñ ª¼·º®Å´× éͼ±²ºá ª´ÛÍ·¸º¯¼µ·º¿±³ ª¼·º«¼µ ½ÖÙ¶½³å¶§»²ºå ®-Õ¼åéͼòá øï÷ ±Ü嶽³å¿±³ °«³åªØåµ ®-³å«¼µ ±Øåµ »²ºåá §Ø°µ ¬ Ø ³å¶¦·¸ñº ª¼·º¦¼µ ª¼·º® ÑÜå¿ªå ¿¨Ùå¿©³º ¿®³·º ÛÍ® øî÷ °«³åªØµå ¿éÍħ¼µ·ºå«¼µ ¿¶§³·ºå»²ºåá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ª¼·º¦¼µ ª¼·º® ¬¾¼µåó«Üå ¬®ôºó«Üå ½®²ºå¿©³º ®ôº¿©³º øí÷ °«³åªØµå¿»³«º§¼µ·ºå«¼µ¿¶§³·ºå»²ºåá§Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ª¼·º¦¼µ ª¼·º® ¬½-Õ§º±®³å ¬½-Õ§º±® ¬¿¦ ¬¿® øì÷ ‘¿ô³«-º³å•ñ ‘®¼»ºå®•«¼µ ¯¼µ·ºé³ °«³åªØµå ¿éÍÄ«¶¦°º¿°ñ ¿»³«º¶¦°º¿° ©ÖÙ»²ºåá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ

ª¼·º¦¼µ ª¼·º® ¿¶®å¿ô³«-º³å ¿¶®å®¼»ºå® ¿ô³«-º³å¬¿°½Ø ®¼»ºå®¬¿°½Ø øë÷ ª¼·º¦¼µ¶¦°º¿±³ °«³ªØµå¿»³«º« ‘®•©ÖÙª¢·ºñ ª¼·º®¶¦°º»²ºåá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ª¼·º¦¼µ ª¼·º® ¬éÍ·º ¬éÍ·º® ¯é³ð»º ¯é³ð»º® øê÷ ‘±³å•ñ‘±´•«¼µ¯¼µ·ºé³°«³åªØµå¿»³«º«©ÖÙ»²ºåá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ª¼·º¦¼µ ª¼·º® ¬²³±³å ¬²³±´ ¬¼®º±³å ¬¼®º±´ øÂ÷ª¼·º¦¼µ¶§¿±³°«³åªØµå¿»³«º§¼µ·ºå±²ºª¼·º®¶§¿±³ °«³åªØµå¿éÍħ¼µ·ºåÛÍ·¸º ©´¶½·ºåá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ª¼·º¦¼µ ª¼·º® ¾ó«Üå ó«Üå¿©³º ÑÜåó«Üå ó«Üå¿©³º ©¼éâ³»º®-³åò ª¼·º«¼µ¶§·ºé»º ¨Üåñ ¦ñ ¦¼µÛÍ·¸º®©µÄ¼«µ¼ ±Øµå±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ª¼·º¦¼µ ª¼·º® 󫫺¦ 󫫺® ¿½Ùå¨Üå ¿½Ùå® ·»ºå¦¼µ ·»ºå® «¼»åº ®Í³¥«ðµ°º«¼»åº ÛÍ·¸ºßŵ𵰫 º »¼ åº Å´×ÛÍ°º®-Õ¼åéͼòá ¥«ðµ°º«¼»ºå®Í³ ©°º½µ«¼µé²º²Ú»ºå×ñ ßŵðÍ°º«¼»ºå®Í³ ¬®-³å«¼éµ ²º²»Ú åº ±²ºá ¬®-³å¶§»³®º§Ð²ºå®-³å®Í³ñ ®-³åñ ©¼µÄñ ¬®-³å©¼µÄñ ®-³å©¼µÄñ¿©ÙŴ׶¦°º¿ª±²ºá §Øµ°Ø«³å” Û¼µ·º·Ø¶½³å®·ºå®-³å±µ¼Ä¿§å黺é³Æ±Ø¬¨´å®§¹á ®·ºå©¼µÄ±²ºé·º®Í¶¦°º«µ»ºòá ̱É𹬮-³å©¼µÄ±²º ·¹ò¬§¹åÇ ®§-«º¶§³å¿° ±©²ºåá ô·ºéÖ®-³å©¼µÄ±²º ·¹¸¬³å®½ÖÛµ¼·º±©²ºåá ¬«-ռ嫼² µ ܲ³°Ù³ø·¹÷©¼µÄ©¿©Ù¨®ºå¿¯³·º§¹°µ¼Ä¿ªá «³é«®-³å®Í³ ð¹«-¶§Õªµ§éº ³Ç »³®º©°º½± µ ĵ¼ ª¼µé³ 𼾩º§Ð²ºå®-³åÛÍ·¸º¯«º±Ùôº¶½·ºå¶¦°ºòá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ »³®º§µùº©°º½µ«¼µ ±³®¼«³é«¶§Õª¼µª¢·ºñ ô·ºå«³é« ò§Ð²ºå¶¦°º¿±³‘ò•«¼µ »³®º§µùºÛ·Í ¿º¸ §¹·ºå°§ºéòá ‘¬¼®º ò•ñ‘ª´«¿ªåò•ñ ‘«ÀÛº§µ ºò• °±²º©Ä¼µ®³Í ±³®¼«³é «®-³å¶¦°ºó«òá Ì«Ö¸±µ¼Ä§·º ±üù¹»«³é«ñ «Î

ïëë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »³®º

»³®º°³å

«³é«ñ ¬§¹ù¹»«³é«°±²º¶¦·¸º »³®º§µùºò «³é «®-³å ¿§¹·ºåéÍ°º½µéͼ¿ª±²ºá

»³®º°³å á ῶ§³¯¼¿µ éå±³åé³Ç »³®º«¼µ ¨§º½¹¨§º½¹ ®±Øµå鿰黺 »³®º¬°³å±Øµå¿±³ °«³åªØµå®-³å«¼µ ±Ã¹ »²ºå¬é仳®º°³åŵ ¿½æ±²ºá ÑÜå𬮲ºéͼ¿±³ ª´©°º¿ô³«ºò¬¿ó«³·ºå¿¶§³é³©Ù·º ‘ÑÜåð•ñ ‘ÑÜåð• Ŵ׬®²º«µ¼ ¨§º½¹¨§º½¹ ¬±Øåµ ®¶§Õ¾Öñ ‘±´• Å´¿±³ »³®º°³å¶¦·¸º ¬°³å±Ù·ºå ±Øµå°ÖÙó«±²ºá ø«÷ »³®º°³å ¬®-Õ¼å®-ռ嬰³å°³å ½ÖÙ¶½³å¨³å±²ºá øï÷ ¿¶§³±´»³®º°³åá ®¼®¼«¼µôº«¼µ²Ú»º¶§× ¿¶§³¯¼µ ¿é屳忱³ »³®º°³å®-³å ¶¦°º±²ºá Ñù¹Åúµõºñ ·¹®¿§åª¼µá ¿¶§³±´»³®º°³å »³®º°³å©µ®-³åª²ºåéͼ ¿±å±²ºá ‘«À»º•Å´¿±³ »³®º«¼µ ¬±Øµå¶§Õ×ñ ®¼®¼«µ¼ôº«¼µ Ûͼ®º¸½¿¶§³¯¼µé³Ç±Øµå±²ºá ¶§ôµöºá «À»º¿©³ºñ «À»º¿©³º®ñ «À»º®ñ «À»º¿©³º®-Õ¼åñ «À»º¿©³º®-Õ¼å®ñ «ÀÛºµ§ºñ¬«ÀÛºµ§ºá øî÷ »³±´»³®º°³åñ ¿¶§³±´« »³±´«² ¼µ Ú»¿º ±³ »³®º°³å ©°º®-ռ嶦°º±²ºá Ñù¹Åúµõºñ ±·º ®¨Ù«º½Ù¹§¹¿ªÛÍ·¸ºÑÜåá »·º¸«¼µ ¿§å¦¼µÄ ®Åµ©ºá »³±´»³®º°³å »³®º°³å©µ®-³åª²ºåéͼ¿±åé³ñ ô·ºå ©¼µÄ®Í³ñø¬÷¿®³·ºñ ¿®³·º®·ºåñ ®ôº®·ºåñ ½·ºß-³åñ éÍ·ºñ «¼µé·ºñ ¿®³·ºé·ºñ²²ºåñ²Ö©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá øí÷ ¬¿¶§³½Ø»³®º°³åá ¿¶§³±´ÛÍ·¸º »³±´©¼µÄò ¿¶§³é³ ¿¶§³¿ó«³·ºå¶¦°º±²¸º ¬¿¶§³½Ø§µÝ¼Õªº«¼µ ²Ú»º¿±³ »³®º°³å©°º®-ռ嶦°º±²ºáÑù¹Åúµõºñ ‘¿®³·ºªÍ©¼µÄ ¾ôº®Í³¿»ó«©ôºª¼µÄó«³å±ªÖá ±´©¼µÄ «-»ºå«-»ºå®³®³ éͼó«éÖĪ³å•Åµ¯¼µé³Ç ‘±´©¼µÄ•±²º ¿®³·ºªÍ©¼µÄ¬¼®º±³å«¼µ ²Ú»º¶§¿±³ ¬¿¶§³½Ø»³®º°³å ¶¦°º±²ºá ±´ñ ±´©¼µÄÅ´¿±³ ¬¿¶§³½Ø»³®º°³å¬¶§·ºñ ±·ºåñ ½-·ºåñ ¬½-·ºåñ ¬½-·ºå½-·ºåñ ®¼®¼°±²¸º¬¿¶§³½Ø»³®º°³å »³®º°³å©µ®-³åª²ºåéͼ¿±å±²ºá ø½÷ ¬©ØµÄ»³®º°³å ¶§Õªµ§º±²¸º¬®ã±²º ¶§Õªµ§º±´¬¿§æ±µ¼Ä ©ØµÄ¶§»º¿±³ ±¿¾³«¼µ¶§ª¢·ºñ î ½¹¨§º»³®º°³å ¬ó«³å©Ù·º ‘«¼µôº«¼µ• Å´¿±³ «Ø§µùº¶¦·¸º¶§Û¼µ·º±²ºá §¨®»³®º °³åÇ §¼µ·º¯¼µ·º¶½·ºå«¼µ¶§¿±³ ¿¬³«º¶®°º±Ø§¹±²ºá Ñù¹Åúµõºñ ±´Ä«¼µôº«¼µ±´ ¬ªÙ»º½-°º±²ºá

©Øĵ¶§»º±²º«¼µ¶§¿±³ ‘«¼µô« º µ•¼ ¬°³åñ ©°º§¹å »³®º§µùº «¼µ±Øµå¿±³ ¬ª³å©´¬°§º®-ռ媲ºå éͼ¿§¿±å±²ºá ¶§Õªµ§º±´ÛÍ·º°¸ §º¯µ·¼ ¿º ±³ ô·ºå»³®º§µù¬ º ¿§æ±µ¼Ä ¶§Õªµ§º ±²¸º¬®´«-¿é³«º±²ºá Ñù¹Åúµõºñ ±´Ä¬ªµ§º ±´ªµ§º §¹¿°á éÍ·º¾³±³ éÍ·º±Ù³å§¹ª³åá øö÷ ¬²Ú»ºå»³®º°³å®-³å ¿¦³º¶§¶§Üå±²¸º §µÝ¼Õªºñ ¬é³ ðƒÕñ ¬¿ó«³·ºå¬é³©¼µÄ«¼µ²Ú»º¶§¿±³ ¬²Ú»ºå»³®º °³å®-³å«³åñ Ìñ ¨¼µñ —·ºåñ ô·ºå©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá ‘¨¼µ•ÛÍ·¸º ‘Ì•«¼µ ©ÖÙ× ±ØµåÛ¼µ·º±²ºá Ñù¹Åúµõºñ ‘‘¨¼µ®Í Ì®Í ª´åª³ ©ØµÄ¶§»º× ¿»±²º••á ‘‘¨¼µ®Í³¿±³·º«®ºå®Í ̮ͳ ¿±³·º«®ºå±µ¼Ä «´å±²º•• ‘¨¼µ¨¼µÌÌ•ñ ‘¨¼µ®¢•ñ ‘Ì®¢•ñ ©¼µÄ±²ºª²ºå ²Ú»º¬§º¿±³§®³õ«¼µ¶§±²ºá ‘¨¼®µ ¢•ñ ‘Ì®¢•¿»³«º©Ù·º §®³õ«¼¶µ §¿±³ ‘¿ª³«º•«¼µ ¨²º¸Û¼µ·º±²ºá Ñù¹Åúµõºñ ‘‘Ì®¢ ¿ª³«º±³ ¿§å§¹¿ª³¸••á ±µ¼Ä¿±³º ‘Ì®¢¿ª³«º ¿¶§³¯¼µ¿±³ºª²ºåñ ¨¼µ±´ »³å® 𷺕ñ ¯¼µé³Çñ ó«¼ô³ÛÍ·¸º°§º±¶¦·¸ºñ ó«¼ô³ð¼¿±±» ±¿¾³±«º¿é³«º±Ù³å¿ª±²ºá ø ÷ ¿®å½Ù»ºå»³®º°³å®-³å ¿®å½Ù»ºå¨µ©ºé³Ç ¬±Øµå ¶§Õ¿±³ »³®º°³å®-³å¶¦°º±²ºá Ñù¹Åúµõºñ ‘±·º ø¬÷ ¾ôº®³Í éÍ¿¼ ª®²º»²ºå•¯¼éµ ³Ç ¿®å½Ù»åº ±²º ±«º®Ö¸©°º½µ½µÅ´¿±³¬¿¶¦«¼µ¿®¢³º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ‘¬¾ôº•±²º ±«º®Ö¸ÛÍ·¸º¯¼µ·º¿±³ ¿®å½Ù»ºå »³®º°³å ¶¦°º±²ºá ‘¬é±³½-Õ¼¯¼®º¸¶½·ºåÇ ø¬÷ ¾ôº±·ºå«¿«³·ºå¿§ ±»²ºåá• ¯¼µé³Ç ø¬÷ ‘¾ôº•ÛÍ·¸º ‘±·ºå• ¿§¹·ºå× é¿±³ ø¬÷ ¾ôº±·ºå±²º ¿éÙå½-ôº¿±³¬»«ºÇ ¬é³ðƒÕ ©¼éâ³»º©¼µÄ«¼µ ²Ú»º±²ºá ‘®²º±´»²ºå•ñ ‘¬¾ôº±´ò±³å»²ºå•Å´¿±³ ¿®å½Ù»ºå©¼µÄ±²º ª´©°º¿ô³«ºÅ´¿±³ ¬¿¶¦«¼µ¿®¢³º ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ‘¬¾ôº±´•ñ‘®²º±´•©¼µÄ±²º ª´ÛÍ·¸º °§º¯¼µ·º¿±³ ¿®å½Ù»ºå»³®º°³å¶¦°º±²ºá ‘¬©Ü•ñ ‘¬¾ôº•ñ ‘®²º±²¸º•©¼µÄ«¼µ ‘®¢•ÛÍ·¸º©ÖÙª¢·ºñ §®³õ«¼µ¿®å±²ºá ó«¼ô³ð¼¿±±»±¿¾³±«º ¿é³«º±²ºÅµ ô´¯Û¼µ·º¿ª±²ºá ‘®²º±´•ñ ‘¬¾ôº ±´•©¼µÄ«¼µ ‘®¯¼µ•ÛÍ·¸º©ÖÙױص媢·º ®²º±´ ®²ºð¹Å´× ¿±½-³°Ù³ ®¯¼¾ µ Öñ ¬ª¼éµ ± ͼ ´©µ·¼ ºå«¼µ ¯¼µª¼µ±²ºá

ïëê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Ûصª´®-Õ¼å

Ûصª´®-Õ¼åá áÛصª´®-Õ¼å øé𮺪´®-Õ¼å÷©¼µÄ±²º ©¼ß«º ¶®»º®³¬ÛÙôºð·º ¶¦°º×ñ ª¼ª µ ¼µ®´¯¼µ ¬µ§º°µ©Ù·º §¹ð·ºòá ¶®»º®³Û¼µ··º Ø ¬¨«º§µ·¼ ºåñ §´©³¬¼µ»ôº©°ºð¼µ«ºñ ©¼¯»ºñ ©®¼µ·ºñ ©úµ»ñº ¬·º®¼µ·½º ¶®°ºð®Í ºå©°º¿ª¢³«ºÛ·Í ¸º¬«-»º ¶®°ºðÍ®ºå¿¬³«º§¼µ·ºå©¼µÄ©Ù·º ¿»¨¼µ·ºó«±²ºá Ûصª´®-ռ婼µÄ«¼µ «½-·ºÛÍ·¸º éÍ®ºå©¼µÄ« Ûصñ ±µ¼Ä®Åµ©º ½ÛØµÅ´× ¿½æ¿ª±²ºá ½Ûص®Í³ éÍ®ºå¾³±³¶¦·¸º ©°º§¹å ±´°Ù»ºÄ¨³å¿±³ ¬ð©º«¼µ 𩺱´Å´¿±³ ¬»«ºéòá ÛØ© µ ĵ¼« Ì®²º«µ¼ ®ÛÍ°º±«º¿½-á éð®ºÅ× ´ ±³ ¿½æ©Ù·º ¿°ª¼ò µ á éð®ºÅ± ´ ²º®³Í ¶¦Ô°·º¿±³ ¬ð©º«ð¼µ ©º±²¸º ª´®-Õå¼ Å´× ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá ®ú´ª´®-ռ婼µÄ« ô·ºå©¼µÄ«¼µ Û¼µ·º¿ß³·ºåŵ ¿½æòá ©úµ©º©¼µÄ«®´ «-ÔåÆÜŵ¿½æ¿ª ±²ºá «-ÔåÆܮͳ ¥é³ð©Ü¶®°º«®ºåÇ ¿»±´®-³åŵ ¬»«ºéòá Ûصª´®-ռ婼µÄ±²º «¼µôº«³ôó«Üå¨Ù³å ©µ©º½¼µ·º×ñ ¬±³åª©ºòá ¿®åú¼µåó«Üåòá Ûͳ©Ø ¿§æòá ¿ô³«-º³å¿é³®¼»åº ®§¹ ¬ð©º¶¦Ôð©ºó«±²ºá Ûصª®´ -Õå¼ ¬ó«Ü嬫֮-³å±²º ó«¼®º¶¦·¸éº «º×ñ 𫺰Ùô¶º ¦·¸º ©»º¯³¯·º¨³å¿±³ ÑÜ娵§º®-³å«¼µ¿¯³·ºå¿ª¸éͼòá ªÍØéͲºó«Üå®-³åÛÍ·¸ºþ³åªÙôº®-³å«¼µ «¼µ·º¿¯³·ºó«±²ºá Ûصª´®-Õ¼å®-³å±²º ¬ªµ§ºÛÍ·¸ºª«º¶§©º±²ºÅ´×®éͼ

Ûصøéð®º÷¬®-ռ屳å

Ûصøéð®º÷¬ó«Ü嬫Ö

¿¬³·ºð¼é¼ô¿«³·ºåòá ¿©³·ºô³½µ©ºñ °§¹å¿¨³·ºåñ 髺«»ºå髺ÛÍ·¸º ©°º¿»«µ»º¬ªµ§ºªµ§º¿ª¸éͼ±²ºá ¬ð©º¬°³å¬©Ù«º ¬ÆÜå¬Ü忽æ öص¿ª¢³º§·º©°º®-Õ¼å®Í ¶½²º®¢·º¨µ©º×髺ªµ§ºô´ó«òá °³å±Øµå黺¬©Ù«º ¿©³·ºô³©Ù·º °§¹å°¼« µ §º -Õ¼åúر µ ³®«ñ ¿©³·º¿°³·ºå©Ù·º ¿ªÍ«³å¨°º±¦Ùôº ¬¯·º¸¯·º¸¿¶®«¼µ ¨Ù·º×ñ ¬³ª´åñ ¿¶®§Öñ ®µ»² º ·ºåñ ÛÍ®åº °±²º©Ä¼µ«¼µ °¼µ«§º -Õå¼ ¿ª¸éó¼Í «±²ºá ¿éÍ嬽¹«Ûصª´®-ռ婼µÄ±²º ±ØªÙ·º¶®°ºðÍ®ºå©Ù·º ¿» ¨¼µ·º½Ö¸ó«òá ®´ª«§·º ¨¼µ¿ù±Ç ¬¼åµ ¬¼®º¬¿¶½°¼µ«º×ñ ¬©²º¬¶®Ö ¿»¨µ¼·ºé»ºé²º±»ºé·ºåéͼŻº©´±²ºá ±µ¼Ä 鳩ٷº ªÜ¯´åª´®-ռ婼µÄ¿ó«³·¸º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬¿»³«º ¾«º±µ¼Ä ¿éÚĪ³é³®Íñ ô½µ¿»¨¼µ·º¿±³ ¿»é³©¼µÄ«¼µ ¿é³«ºéͼª³¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ô´¯é»ºéͼ¿ª±²ºá ô½µ ¬½¹Ç®´ ªÜ¯´å©¼µÄÛÍ·¸º§·º¿é³¿Ûͳ¿»¨¼µ·ºª-«ºéͼ¿ª ±²ºá ¿¬³«º§¼µ·ºå»®º¸©®¼µ·ºñ ®©ºð®ºÛÍ·¸º¬«-»º¶®°ºðÍ®ºå ©¼µÄÇ Ûصª´®-Õ¼åÛÍ·¸ºªÜ¯´å©¼µÄò éÙ³¿§¹·ºå ïÂë éÙ³½»ºÄéͼ ×ñ Ûص¬¼®º¿¶½¿§¹·ºå îððð ½»ºÄÛ·Í ¸º ªÜ¯´å ¬¼®¿º ¶½¿§¹·ºå êðð ½»ºÄéͼ¿ª±²ºá °µ°µ¿§¹·ºå ª´ÑÜå¿é®Í³ ïëððð½»ºÄ Åµ ½»ºÄ®Í»åº é±²ºá Ûصª´®-ռ婼µÄ©Ù·º ¬®-Õ¼å¬ÛÙôº¿§¹·ºå è𽻺Äéͼ±²ºá ¿éÍ嬽¹« ©°º°µÛÍ·¸º©°º°µ ±Üå±»ºÄ¿» ¿ª¸éͼ¿ªé³ñ ¿»¨¼µ·ºé³¿ù±ò ª®ºå§»ºå¬¿¶½¬¿» ®¿¶§¶§°º®ã¿ó«³·¸ºñ ©°º®-Õ¼åÛÍ·¸º©°º®-ռ忶§³¯¼µ¿±³ °«³å©Ù·º ¬»²ºå·ôº«ÖÙªÖÙ®ã®-³åéͼ¿ª±²ºá ®-³å¿±³ ¬³å¶¦·¸º Ûص°«³å±²º ö-·ºå¿¦³°«³åÛÍ·¸º©´±²ºá ±µ¼Ä ¿±³º °«³å¬°Ü¬°Ñº®Í³ ¶®»º®³°«³å«Ö± ¸ ĵ¼§·º¶¦°ºòá Ûت µ ®´ -Õå¼ ©¼Äµ±²º «½-·© º µÄ¼ÛÍ·°¸º «³å©Ù·º±³®«ñ ôѺ

ïëé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûصª´®-Õ¼å

Û-Ô©»º ¯³¬µ¼·ºÆ§º

Ûصøéð®º÷¬®-ռ屮Üå

¿«-å®ãÛÍ·¸º ª´®ã¿éå鳩¼µÄǪ²ºå ©´²Ü¿§±²ºá «½-·º ®-³åñ ®¿»³§ÖÙ«±«Ö¸±µ¼Äñ Ûص®¿»³§ÖÙ«¼µª²ºå «-·ºå§¿ª¸ éͼòá «ó«¼Õ嫧ص±³ª¢·º ¬»²ºå·ôº«ÖÙªÖÙ±²ºá «-·ºå§§Øµ®Í³ ¬©´©´§·º©²ºåá ø«½-·ºª´®-Õ¼å”úãá÷ Û-Ô©»º¬³¬¼µ·ºÆ§º ø½é°ºïêìî”ïÂîÂ÷ á á ¯³¬¼µ·º ƧºÛ-Ô©»º±²º ¬örª»º¶§²ºª·ºå«Ù»ºåú¼ã·ºô³éͼ ð´å° ¿±³¸éÙ³Çñ ïêìî ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª îë 髺¿»Ä©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¦½·º±²º ªôº±®³å¶¦°º×ñ Û-Ô©»º ®¿®Ùå®Ü ±Øµåª¬ª¼µ«§·º ¿±¯Øµå±Ù³å¿ª±²ºá Û-Ô ©»º±²º ö鷺屮º¶®¼ÕÄ ±Ã¹±·º¿«-³·ºåÇ ¿éÍåÑÜå°Ù³ °³±·ºó«³å¿»°Ñº« °³©Ù·º °¼©®º ð·º°³å× ¬©»ºå¨ÖÇ ¬²Ø¸¯Øµå¶¦°º½Ö¸éòá ±¼µÄ鳩ٷº ©°º¿»Ä¿±³º ®¼®¼¬³å ¬¶®Öªª µ¼ µ¼ ¬Û¼µ·º«-·º¿¸ »¿±³ ¬©»ºå±³å©°º¿ô³«º«¼µ ¬²Ø®¸ ½Øª± ¼µ ²¸º¬©Ù«¿º ó«³·¸ñº ¨¼¿µ «-³·ºå±³å«¼µ ª«º ±Ü嶦·¸º¶§»º¨¼µåת²ºå¿«³·ºåñ ¨¼µ¿«-³·ºå±³å¨«º ¿©³º¿¬³·º¬©»ºå°³«¼µ °¼©ºéͼª«ºéͼó«¼Õå°³åת²ºå ¿«³·ºå ¿»³«º¯ØµåÇ©°º©»ºåªØµå©Ù·º ¬¿©³º¯Øµå¶¦°º ª³¿ª¿©³¸±²ºá Û-Ô©»º±²º ·ôº°Ñº«§·º±½r-³ÛÍ·¸º °«º«¼é¼ô³®-³å©Ù·º °¼©ºð·º°³å½Ö¸±´¶¦°º±²¸º¬©¼µ·ºåñ ¿«-³·ºå¬³åª§º½-¼»®º -³å©Ù·º ¿é»³éÜñ ¿ªéÅ©º°«ºÛ·Í ¸º ¬¶½³å«°³åé³ °«ºúµ§º«¿ªå®-³å«¼µ ¶§Õªµ§ºô·ºå¶¦·¸º ±³ ¬½-¼»º¶¦Õ»ºå¿ª¸éͼ±²ºá

Û-Ô©»º±²º ®¼®¼ò®¼½·º®µ¯µå¼ ®«¼µ ¬ªÙ»½º ·º®·º©Ùôº©³ ±²ºá ®¼½·º«¼µ«´²Üª¼µ±¶¦·¸ºñ ô³½·ºå©Ù·º¬ªµ§ºð·º ªµ§º¿§å±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷºªôºô³¬ªµ§º©Ù·º°¼©º®§¹ñ °³¦«º©Ù·º±³°¼©ºð·º°³åª-«ºéͼ¿±³¿ó«³·¸ºñ ¿»³«º ¯ØµåÇ®¼½·ºª²ºå Û-Ô©»º«¼µ §²³¯«ºª«º¯²ºå§´å¿° 黺ñ «¼®ºåßé°º©Ë±¼µªº±µ¼Ä §¼µÄ鿪±²ºá «¼®ºåßé°º ©Ë±¼ª µ ± º ¼Äµ¿é³«º× ®ó«³®Ü§·º Û-Ô©»ºò ¬°Ù®ºå¬° ¨Ù«º¿§æª³¶§Üå¿»³«ºñ Û-Ô©»º¬±«º î ÛÍ°º¬éÙôº ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ±´Ä¬³å¦«º¶§¼Õ·ºÛµ·¼ º±®´ éͼ¿ª³«º¿¬³·º ¨´å½À»º¨·ºéͳ媳¿ª±²ºá «¼®ºåßé°º©Ë±¼ª µ © º Ù·§º ²³¯²ºå§´å¿»°Ñºñ Û-Ô©»º ±²º ±½r-³«¼µ ¬¨´åöúµ°µ« ¼ º× ¬³å¨µ©º±²ºá ©°º½¹ Ç ¿«-³·ºå§¼©éº «º¬©Ù·ºå Ñô-³Ñº©°º½¨ µ ÇÖ ¨¼µ·¿º »½¼« µ º §»ºå±Ü婪صå¿ó«Ù«-±²ºá §»ºå±Üå±²º ¬¶½³å¬é§º ®-«ºÛͳ±µ¼Ä ªÙ·º¸¨Ù«º®±Ù³å¾Öñ ®²º±²º¸¬©Ù«º ¿¶® ó«Ü忧汵¼Ä±³«-é§Øµ«¼µ Û-Ô©»º¿©Ùå¿©³ó«Ø¯ó«²¸º ±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¿©Ùå¿©³ó«Ø¯é³®Í¶ùߺðƒÕ©¼µÄò ¯ÖÙ··º ¶½·ºå±É¼«µ¼ ©°º°©°º°±¼¶®·ºª³±²ºÅµ ¯µ¼¿ª ±²ºá Û-Ô©»º±²º ¬é³ðƒÕ¬½-·ºå½-·ºå¯ÖÙ··º¿±³ ¬³å¬¿ó«³·ºå«¼µ °Ñºå°³å¿©Ù寶§Üå¿»³«ºñ ¯ÖÙ··º¶½·ºå ±É¼»ô ¼ ³®«¼µ ¶§£³»ºå½Ö¸±²ºá ø¬³«l»±É¼”éãá÷ ¨¼µ »¼ô³®¬é ¬³«³±ªÅ³¶§·º©Ù·º éͼéͼ±®¢ ¶ùߺðƒÕ ©¼Äµ±²º ©°º½µ«© ¼µ °º½µ ¯Ö·Ù ·ºª-«ºéͼ×ñ ¬é³ðƒÕÛÍ°½º µ ©¼Äµò¯ÖÙ¬³å±²º ¨¼µðƒÕ©¼µÄò¬«Ù³¬¿ðåò ÛÍ°º¨§º «¼»ºåÛÍ·º¸ ¿¶§³·ºå¶§»º¬½-ռ嬰³å¶¦°º±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¨¼µ

ïëè

§»ºå±Ü忶®¿§æ±µ¼Ä«-§Øµ«µ¼ ¿©Ùå¿©³ó«Ø¯é³®Í ¶ù§ºðƒÕ©µ¼Äò ¯ÙÖ··º¶½·ºå ±É¼»¼ô®«µ¼ Û-Ô©»º¿©ÙÄéͼ½Ö¸±²ºá


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Û-Ô©»º ¯³¬µ¼·ºÆ§º

Û-Ô®«º©°º«é¼ô³

Û-Ô©»º±²º ¬¶¦Ô¿é³·ºéͼ¿±³ ¿»¿é³·º¶½²ºÇ ±«º©Ø¸¿é³·º®-³å §¹ð·º§Øµ«µ¼ ̱µ¼Ä ª«º¿©ÙÄ°®ºå±§º¿©ÙÄéͼ½Ö¸±²ºá

±¾³ð°²ºå¬é ª±²º «Þ³«¼µ ªÍ²¸º§©ºé³©Ù·º «Þ³¯ÖÙ¬³å¿ó«³·¸º °«ºð»ºå§Øµª®ºå¿ó«³·ºå¬©¼·µ åº ªÍ²¸º §©º±³Ù å×ñ ̱µ¼Ä ªÍ²¸º§©º±³Ù å°Ñº «Þ³ÛÍ·¸º ª©¼µÄ¬ ó«³åéͯ ¼ ¬ ÙÖ ³å±²º «Þ³¸ßż½µ -«Ûº ·Í º¸ ªßż½µ -«º ¬«Ù³ ¬¿ðåò ÛÍ°º¨§º«¼»ºåÛÍ·¸º ¿¶§³·ºå¶§»º¬½-ռ嬰³å ¶¦°º ±²ºÅµéÍ·åº ¶§½Ö¿¸ ª±²ºá ½é°º ïêêç ½µÛ°Í © º ·Ù º Û-Ô©»º ±²º «¼®ºåßé°º©Ë±¼µªºÇ ±½r-³§¹¿®³Ï¬¶¦°º ½»ºÄ ¬§º¶½·ºå½Øé±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ±´±²º ®Í»º¾Üª´åÛÍ·¸º ª«º¿©ÙĪµ§º·»ºå¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ °®ºå±§º¶§Õªµ§º¶§Üå×ñ ¬ª·ºå¿é³·º¬¿ó«³·ºå«¼µª²ºå ¿ª¸ª³ó«²¸º¶§Üå ¶¦°º±²ºá ¦»º§é°ºÆ·º©Øµå®Í¨Ù«ºª³¿±³ ¿»¿é³·º ¶½²º¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³¶§Üå¿»³«ºñ ¬¶¦Ô¿é³·ºé¿¼Í ±³ ¿»¿é³·º¶½²ºÇ ±«º©Ø¸¿é³·º ½µ»°º®-ռ姹𷺧ص«¼µª²ºå ¿éå±³å½Ö¸±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬ª·ºå¿é³·ºÇ ¬ªÙ»º¿±å ·ôº¿±³¬ª·ºå¶®Ô®-³å§¹ð·º¿ó«³·ºåñ ¨¼µ¬ª·ºå¶®Ô®-³å ±²º ©°º°Ë»ºÄª¢·º ®¼µ·º¿§¹·ºå ïèêððð ½»ºÄ¿¶§åÛ¼µ·º ¿ó«³·ºå©¼µÄ«ª µ¼ ²ºå ¿¦³º¶§¿éå±³å½Ö± ¸ ²ºá ø¬ª·ºå”éãá÷ Û-Ô©»º±²º ¿»ò¬¿ªå½-¼»« º ¼µ ©Ù«º½-«º ó«Ø¯× ö-ԧܩ³¶ö¼Õź øó«³±§¿©å¶ö¼Õź÷ò ±¼§± º ²ºå¶½·ºå«¼µ ª²ºå©Ù«ºó«²¸º½¸¿Ö ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º Ì®¢¨å´ ½À»º¿±³ §µÝ¼Õªºó«Üå±²º ±©¼¬ªÙ»ª º °º©©º±²ºá ¬¿©Ù嶦·¸º

±³ ¿§-³º¿®ÙÄ¿»±²¸º¬©Ù«º §©ºð»ºå«-·ºÇ¶¦°º¿±³ ±³®»º«¼Ð«¿ªå®-³å«¼µ ±©¼¿®¸¿»©©ºòá °³©Ù·º ¬³úØ°µ ´å°¼µ«º¿»½¼µ«º¯¼µª¢·º ¬°³°³å¦¼µÄ§·º ±©¼®é¿½-á ©°º½¹©°ºéØ°³±·º½»ºå±µ¼Ä±Ù³å黺 ®¼®¼¬½»ºå®Í ¨Ù«º ª³°Ñºñ ¾³¿ó«³·¸º¨Ù«ºª³½Ö¸®Í»ºå«¼µ ±©¼¿®¸±Ù³å¶§Üå ª¢·º ¬¶½³å©°º¿»é³±µ¼Ä ª®ºå¿½-³º¨Ù«º±Ù³å±²º¸ ¬½¹®-Õ¼å éͼ¦´åòá ©°º½¹©Ù·ºª²ºå ¶®·ºå°Üå±Ù³åô·ºå °¼©« º å´ ¿«³·ºå±Ù³å±²¸º¬©Ù«º ¶®·ºå¿§æ« ¯·ºå«³ñ ¶®·ºåÆ«ºó«¼Õ嫼µ·ºª-«º¯Öٱٳå°Ñº ¶®·ºå±²ºó«¼Õå®Í ±´Ä¾³±³±´ª¢¼Õ¨Ù«º±Ù³å× ¶®«º«¼µ°³å¿»¿©³¸±²ºá ¬¿©ÙåªÙ»º¿»¿±³ ¯é³ó«Üå®Í³ª«º¨Ö©Ù·º ¶®·ºåÆ«º ó«¼Õå½-²ºå±³«¼µ·ºª-«ºª®ºå¿§æÇ ©°º¿ô³«º©²ºå ¿ª¢³«º±Ù³å¿»¿ª±²ºá Û-Ô©»º±²º »³®²º±©·ºå¿«-³ºó«³å®ã«¼µ ¿ó«³«º úÙØı²ºá ±´òô´¯½-«º®-³åÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ¬¶··ºå §Ù³å鮲º¸«¼Ð®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³®²º«¼µª²ºå °«º¯µ§º ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ±´ò±¼®ã¿©ÙÄ®ã®-³å«¼µ ª¢Õ¼ðÍ«º¨³å ¿ª¸éͼ±²ºá ½é°º ïêçê ½µÛÍ°º®Í°× ¬±«º¨«º¯Øµå ±´±²º ùör¹å±Ù»ºå°«ºúص©Ù·º ó«Üå󫧺±´¬é³éͼ ¬¶¦°º ¶¦·¸º ªµ§º«·¼µ ½º Ö¸±²ºá ïÂðí ½µÛÍ°®º °Í × ¿©³ºð·º¬±·ºå ó«Üå©Ù·º ±´«ÙôºªÙ»º±²º¸ ÛÍ°º©¼µ·º¿¬³·º ÛÍ°º©¼µ·ºå ÑË£¬¶¦°º ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå«¼µ ½Øé±²ºá ½é°º ïêèç ½µÛÍ°º©Ù·º©°ºó«¼®ºñ ïÂðï ½µÛÍ°º©Ù·º ©°º ó«¼®º §¹ªÜ®»º¬®©º¬¶¦°º¶¦·¸º ¿éÙå½-ôº¶½·ºå ½Øé¿±å ±²ºá ïÂðë½µ©Ù·º ¬»º¾µé·º®« ¯³¾ÖÙĶ¦·¸º½-Ü嶮¤·¸º ¶½·ºå«¼µ½Øé±²ºá ¯³¬¼·µ ƺ §ºÛ-Ô©»º±²º ïÂî½µ ®©ºª îð 髺¿»Ä©Ù·º«ÙôºªÙ»º×ñ ±´Ä«¼µ 𫺰®·º°©³¬«º ¿ß嬩ٷºåÇ ¶®¤§ºÛÍØ ±¶ö˜Õź󫿪±²ºá Û-Ô®«º©°º«é¼ô³á áÛ-Ô®«º©°º«¼é¼ô³¯¼µ±²º®Í³ ¿ª¦¼¬³å«¼µ¬±Øµå¶§Õ¿±³ ¶¦©º°«ºñ ¿¦³«º°«º°±²º¸ «¼é¼ô³©¼Äµ«¼µ¯µª ¼ µ± ¼ ²ºá Û-Ô®«º©°º«é¼ô³ °Ü®¨ Ø ³å§Øµ ±¿¾³®Í³ ¶§Ù»º©°º½µ¬©Ù·ºå±µ¼Ä ¬Ø«¼µ«ºð·ºÛ¼µ·º¿±³ ¶§Ù»« º -§© º °º½µ«© µ¼ §º±Ù·åº ×ñ ©°º¦«º®¿Í ª¬³å¶¦·¸º ©Ù»åº ¿§å鳩ٷº ¶§Ù»º«-§º±²º ¬¶½³å©°º¦«º±µ¼Ä¿éÙÄ±Ù³å ±²¸º±¿¾³¶¦°ºòá ¶§Ù»º«-§º©Ù·º §Ð²ºå©°º ½µ½µ«¼µ ¶¦°º¿°ñ ¾Ü婧ºô³Ñºé¨³å©°º½µ½µ«¼µ¶¦°º¿° ¯ÖÙ½-¼©º ¿§å¨³å§¹« §Ð²ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåñ 騳屲º ª²ºå¿«³·ºå ¶§Ù»º«-§ºÛÍ·¸º¬©´ª¼µ«º§¹±Ù³åÛ¼µ·º±²ºá Ì»²ºå «¼µ ïèë𠶧²¸ºÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º ¬örª»º¶§²º Ç ª«º¿©ÙÄ°©·º¬±Øµå½-½Ö¸¶§Ü媢·º ¨¼µ¬½-¼»º®Í°× ¬örª»ºñ ¬¿®é¼«»ºÛÍ·¸º©«Ù Ûµ¼·º·Øó«Ü嬱Üå±Üå©Ù·º

ïëç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Û-Ô®«º©°º«é¼ô³

Û-Ô忦³·ºåª»ºå

Ì»²ºå¶¦·¸°º ܮب³å¿±³ «µ»§º ¼Äµô³Ñº¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¿§æ¿§¹«º ½Ö¸¿ª±²ºá ¬örª»ºÛÍ·¸º¬¿®é¼«»ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¿ó«å»»ºåÛÍ·¸º °³§¼µÄȳ»®-³åÇ ©°º¶®¼ÕĮͩ°º¶®¼ÕĮͱµ¼Äª²ºå¿«³·ºåñ ©°º ¿»é³®Í©°º¿»é³±µ¼Äª²ºå¿«³·ºå ¿ó«å»»ºå°³ñ ¿½-³°³ ÛÍ·¸º§¹¯ôº®-³å§µ¼Ä黺¬©Ù«º ¬¯¼µ§¹ô³Ñº®-ռ嫼µ ¬±Øµå ¶§Õ½Ö¸ó«±²ºá ó«Üå«-ôº¿±³«µ»º©¼µ«ºó«Üå®-³å©Ù·º ¬¿é³·ºå±®³åÛÍ·¸º ¿·Ù«¼µ·º©³ð»º½Ø©¼µÄò °§ºó«³åÇ ±Ù·ºå¿·ÙÛÍ·¬ ¸º ®ºå¿·Ù®-³å«¼µ ¬±Ù³å¬¶§»º ±ôº¿¯³·º¿§å ±²¸º ¬ª³å©´ ½Ù«º«¿ªå®-³å«¼µ ©§º¯·º¨³å¿ª¸é¼Í ó«±²ºá ±©·ºå°³©¼µ«ºó«Üå®-³å±²º ¶®¼ÕÄ©Ù·ºåéͼ ±©·ºå°³©¼µ«º½ÖÙ®-³å±µ¼Ä Ì»²ºå¬©¼µ·ºå °Ü®Ø¨³å¿±³ ¿ª¦¼¬³å¶§Ù»º®-³å¶¦·¸º§·º ±©·ºå°³¨µ§®º -³å §¼µÄ¿§å©©º ±²º«¼µ ¿©ÙÄéòá ¬¨´å±¶¦·¸º¿é¿ÛÙå¿·ÙÄÛÍ·¸º¶¦°º¿°ñ ª¢§º°°ºþ³©ºÛÍ·¸º¶¦°º¿° ½µ©º¿®³·ºå¿±³ «µ»º©·ºé¨³å ®-³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ黺°¼©º®½-é±²¸º ±ÉÕ©Ù·åº ª«º»«ºúص °±²º¸È³»®-Õå¼ ©Ù·º ¿ª¦¼¬³å¶¦·¸º½µ©º¿®³·ºå鿱³ «µ»º ©·ºé¨³å®-³å±²º ¬ªÙ»º§·º¬±Øµå𷺬鳿鳫º 󫿧±²ºá ±¿¾r³®-³å®Í ¯»º°§¹å«Ö¸±µ¼Ä¿±³ «µ»º®-³å«¼µ ¶§Ù»º ®-³å¶¦·¸º ±ôºô´é³Çª²ºå ¿ª¦¼¬³å«¼µ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º ±²ºá Ì»²ºå¶¦·¸º±ôºô´é³©Ù·º ú¼µåú¼µå°«º®-³å¶¦·º¸ ±ôºô´±²º¨«º °«º¬³å«¼µ§¼µ× ¬±Øµå¶§Õéòá ±µ¼Ä¿±³º «µ»º®-³å«¼µ ª¼µé³±µ¼Ä¬ªÙôº©«´¿éÚÄ¿¶§³·ºå ±ôºô´Û¼µ·º¶½·ºåñ «-»ºå®³¿éåÛÍ·¸º²Ü²Ù©º¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·¸º ¬§¼µ«µ»º«-°é¼©º«¼µ ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º «³®¼¿°¿ª ±²ºá ¿ª¦¼¬³å¶¦·¸º °Ü®Ø¨³å¿±³ ¿ª¦¼¬³å ©»º¯³ §ª³®-³å«³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å§·ºé¼ò Í á ¬¯¼µ§¹©»º¯³ §ª³®-³å±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿§¹¸§¹å¿±å·ôº ó«¿±³¿ó«³·¸º ©°º¿»é³®Í©°º¿»é³±µ¼Ä ªÙôº«´°Ù³ ¿éÚÄ¿¶§³·ºå±ôºô´Û¼µ·º±²ºá Ì©»º¯³§ª³®-³å ¿§æ ¿§¹«ºª³±²¸º¬©Ù«º ±ÉÕ©Ù·ºåñ ¿«-³«º«-·ºå©´å ¶½·ºåñ ª®ºåñ Ñ®·ºÛÍ·¸º©´å¿¶®³·ºå¿¦³«º¶½·ºåñ ¬¿¯³«º ¬¬Øµ©²º¿¯³«º¶½·ºåñ ¶¦¼Õ½ÖÙ¶½·ºå°¿±³«¼Ð®-³å©Ù·º ¿éÍ嫨«º¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬ªµ§º©Ù·º«-ôº ±«º ±³ª³é¿§±²ºá Ì©»º¯³§ª³®-³å©Ù·º ¶§Ù»¬ º ©Ù·ºå Ç ¶§Ù»º«-§ºò ©°º¦«º©°º½-«º®Í ¿ª«¼µª-·º¶®»º°Ù³ ¿éÍÄ©åµ¼ ¿»³«º·ôº ¿éÙÄéÍ³å ¨µú« µ¼ ¿º §å¿¬³·º °Ü®Ø¨³å¿±³ °«º®-ռ媲ºåéÍ¼× ð·ºúµ¼å©Ø«¼µ §©º½-³ª²º¿¬³·º °Ü®Ø ¨³å¿±³ °«º®-ռ媲ºå éͼ¿ª±²ºá ¨µú« ¼µ ¿º §å±²¸°º «º®-Õå¼ ©Ù·º éß°ºúµ« ¼ º°«ºñ ©³é§©º ú¼µ«º°«ºñ ¿¯³«º¨µå¼ °«ºñ ¿¶®¿¯³·º¸°«ºñ ©Ù·ºå¿¦³«º

°«ºñ ©´°«ºñ ªÚ°«ºñ ¬é²º¦-»ºå°«º°±²º©Äµ¼ §¹ð·º× ô·ºå©¼µÄ¬»«ºñ ¬½-ռĿ±³°«º®-³å±²º ©°º®¼»°ºª¢·º ¬ó«¼®º¿§¹·ºå îððð ½»ºÄ¬¨¼§·º ¨µú¼µ«º¿§åÛ¼µ·º±²ºá ð·ºú¼µå©Øª²º¿±³ °«º®-Õ¼å©Ù·º®ñ´ ªÙ»º°«ºñ 󫼩º°«ºñ 𻺽-Ü°«º°±²º©Ä¼µ§¹ð·ºó«× 󫼩º°«º±²º ©°º®»¼ °º ª¢·º¬§©º¿§¹·ºå íððð ®Í êðð𠬨¼ª²ºÛµ·¼ ¶º §Ü媢·º 𻺽-°Ü «º±²º ¿§¹·º½-»¼ º ëðð ®Í îððð𠬨¼ ½-ܧ·¸Ûº µ·¼ º ¿ª±²ºá ¿ª¦¼¬³å¶¦·¸º°Ü®Ø¨³å¿±³ ¦Øµ°µ©º°«ºñ ¦Øµ½¹°«º®-³åª²ºåéͼ󫿱åòá ¬¨«º©Ù·º¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ ¿ª¦¼¬³å«¼éô ¼ ³®-³å±²º ¬±Øµå«¼µªµ¼«º× ¬éÙôº¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ󫱲ºá ©°º¿»é³ ®Í©°º¿»é³±µ¼Ä ¿éÚÄ¿¶§³·ºå¬±Øµå½-鿱³°«º®-³å¬©Ù«ºñ ¿ª¨¼µå¾Ü婧º¨³å× ª¼µ±²¸º¿»é³±µ¼Ä½µ©º¿®³·ºå±Ù³å ª³Û¼·µ º¿±³¿®³º¿©³º«³å¬éÙôº ¿ª§»ºå°«º«µ§¼ ¹ ©°º §¹©²ºå ªÙôº«´°³Ù ±ôº¿¯³·º±Ù³åÛ¼µ·º±²ºá ¿¯³«º ¨¼µå°«ºñ ©Ù·åº ¿¦³«º°«º«Ö¸±Äµ¼¿±³ °«º®-ռ嬪µ§ª º µ§º ¿»½-¼»ºÇ ¨Ù«º¿§æª³±²¸º¬±Ø«³å °«º¿±»©º±Ø ©®¢¶§·ºå¨»º¯² ´ تò Í á ±µÄ¼¿±³º Ì°«º®-³å±³ ®¿§æ ¿§¹«º¿±å§¹« ô½µ¿½©º©²º¿¯³«º¿é媵§º·»ºå ¬ð𱲺 ô½µ¿ª³«º ½éÜå¿é³«ºÛ¼µ·º®²º ®Åµ©º¿½-á Û-Ô忦³·ºåª»ºåá áÛ-Ô忦³·ºåª»ºå±²º «¿»ù¹Û¼µ·º·Ø ©Ù·§º ¹ð·º¿±³ ¶§²º»ôº©½µ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§²º»ôº©·Ù º «¿»ù¹Û¼µ··º ò Ø ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«ºñ °¼»¿º ª³¸é·º§¸ ·ºªôº ¿«ÙĬðÇ «»ºÄª»ºÄ¶¦©º©²º¿»¿±³ó©¼öاص±ÿ³»ºéͼ Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»åº ÛÍ·¸º ¨¼« µ À»ºåò¿¶®³«º¾«ºñ ¿¶®³«º ¬¿®é¼«©¼µ«º«µ»ºå®ó«Ü忧æ©Ù·º©²ºéͼ¿±³ª³åßé³ ¿ù¹»ôº©Ä¼µ§¹ð·º¿ª±²ºá øª³åß鳿ù¹”éã á÷ ¨¼« µ À»åº ÛÍ·¸ºª³åß鳿ù¹»ôº¬ó«³å©Ù·º ßÖª¬¼µ·º¿éª«ºó«³å éͼòá Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºå±²º ¿¶®³«º®Í¿©³·º±µ¼Ä ®¼µ·º ¿§¹·ºå íí𽻺Äé² Í ºª-³å×ñ ¬¿éÍÄ®¬ Í ¿»³«º±µ¼Ä ¬«-ôº ¯Øµå¿»é³©Ù·º íïê ®¼µ·º½»ºÄ éͲºª-³å±²ºá ¬«-ôº ¬ð»ºå®Í³°©µé»ºå®¼µ·º ìîÂíì ®¼·µ º¶¦°ºòá Û-Ô忦³·ºåª»ºå «À»ºåò«®ºåú¼µå©»ºå±²º ªÙ»º°Ù³¬¿«ÙĬ¿«³«º ®-³å× éͲºª-³å«-Ѻ忶®³·ºå¿±³ §·ºªôº¿¬³º®-³å ¶§²¸ºÛÍ«ºª-«ºúͼ±²ºá Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºåò¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º±²º ¿«-³«º ¨´¨§º¿±³ «µ»ºå¶§·º¶®·¸ºó«Ü嶦°º× »¼®º¸¿±³¿©³·º©»ºå ®-³å±²º ¨¼µ«µ»ºå¶§·º¶®·º¸«¼µ ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«º¯Ü®Í¬ ¿»³«º¿©³·º¾«º¯Ü±µ¼Ä¶¦©º±»ºå«³ ©²ºéͼòá Û-Ôå ¿¦³·ºåª»ºå«À»ºå©Ù·º ¨·ºéͳ屲º¸¶®°º®-³å¶¦°º¿±³

ïêð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

Û-Ô忦³·ºåª»ºå

Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºå ª³åß鳿ù¹»ôºéͼ ©µ¼ú´ö»º¿©³·º©»ºå

¬¼©º°§ª¼ÙÕ«º¶®°ºñ Å®ºå߳嶮°ºÛÍ·¸ºö»ºù¹¶®°º©¼µÄ±²º ô·ºå±²¸º ¿©³·ºå©»ºå®-³å¬ó«³å®Í¶¦©º±»ºå °Ü寷ºå ¿ª±²ºá ½-Õ¼·¸ºðÍ®ºå®-³å©Ù·º ¶®«º½·ºå®-³åÛÍ·¸º úÚØÄÛØÙ¨´ ¨§º¿±³ ¿ù±®-³åéͼòá ¨¼µ¶§·º §¼µ·ºå¨·ºåúÍÔ姷ºñ ¾µÆ §©º§·ºñ ö-Իܧ¹§·ºñ ¿®§ôº§·ºñ °§úµ¨·ºåéÍÔ姷ºñ ¦³å¨·ºå éÍÔ姷º°±²º©¼µÄ¿§¹«º¿é³«º±²¸º ±°º¿©³ó«Üå®-³å¬ ó«³å©Ù·º ¿é¬¼·µ ¬ º ®-³å¬¶§³å éÍ¿¼ ª±²ºá ö鷺嬼·µ ºÛ·Í ¸º 髺¬·ºùÜåô»ºå¬¼µ·º©¼µÄ±²º Û-Ô忦³·ºåª»ºå©Ù·º ¬ ó«Üå¯Øµå¿±³¿é¬¼µ·º®-³å ¶¦°ºó«òá Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºåò é³±ÜÑ©µ±²º ¿ÛÙ鳱ܩٷº «¿»ù¹«µ»åº ®ó«Ü娫º §¼µ¿¬å¶§Ü媢·º ¿¯³·ºå鳱ܩٷº «³å °¼µ°© Ù º× §¼µ®µ¿¼ ÛÙ忪±²ºá ®¼åµ ±²º ©°ºÛ°Í º§©ºªåص éÙ³±Ù»ºå©©º¿±³ºª²ºå ¿ÛÙ鳱ܩٷº ¬éÙ³®-³åòá Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºåò ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«ºÇ ¿¬å¶®¿±³ ª³åß鳿ù¹¿é°Üå¿ó«³·ºåÛÍ·¸º §´¿ÛÙ忱³®Ë¯Ü«¼µ §·ºªôº¿«ÙÄ¿é°Üå¿ó«³·ºå©¼µÄ ¿©Ùįص󫱲ºá ¨¼µ±¼µÄ ¿©ÙÄ¯Øµé³¬é§ºÇ ¿é®ã»º®-³å ¨¿»¿±³¿ó«³·¸º ¶®Ô½¼µå ¯¼µ·ºå׿»©©º±²ºá ¿¯³·ºå鳱ܩٷº ®µ»º©¼µ·ºå®-³å ®ó«³½õ«-¿é³«º©©º±²ºá Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºåò ª´ÑÜå¿é±²º ïçëê ½µÛ°Í © º ·Ù º

½»ºÄ®Í»åº ¿¶½¬é ìïêîïð ¿ô³«º¶¦°ºòá ¨¼µ ª´ÑÜå¿éò çç é³½¼µ·ºÛ㻺屲º ¨¼µ«À»ºå©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³åó«Ü嶧·ºåª³ ó«±´®-³å¶¦°º±²ºá ª´ÑÜå¿é¬®-³å°µ®Í³ ï 鳰µÛÍ°º ®-³å¬©Ù·ºå« ª³¿é³«º¬¿¶½°¼µ«º¿»¨¼µ·º½Ö¸ó«±²º¸ ¬örª¼§ºñ ¬¼·µ ºåé°ºÛÍ·º¸ °¿«³¸ª´®-Õ¼å©Ø·¹±²º®-³å®Í ¯·ºå ±«º¿§¹«º¦Ù³åª³±´®-³å¶¦°ºòá ¨¼µ«À»ºåéͼ ª´ÑÜå¿éò ¨«ºð«º»åÜ §¹å½»ºÄ±²º «À»ºåò¬¿éÍÄ¿©³·º«®ºå¿¶½éͼ ¬³ßªµ » º å «À»º å ¯Ù ô º ¿ §æ©Ù · º ¿»¨¼ µ · º ó«±²º á ¨¼µ«À»ºå¯ÙôºÇ Û-Ô忦³·ºåª»ºå ¶§²º»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º ¿±³ °¼»ºöÀ»ºå¶®¼ÕÄ©²ºéͼ±²ºá ¨¼µ¶®¼Õı²º¬ó«Üå¯Øµå ¶®¼Õ Ķ¦°º× ª´ÑÜå¿é ëîèÂí ¿ô³«º éͼ±²ºá Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºå±³å ¬ªµ§º±®³å ë ÑÜ媢·º ©°ºÑÜå±²º ©Ø·¹¬ªµ§ºªµ§º±²ºá ©Ø·¹ªµ§º·»ºå«³å ¬¿é嬧¹¯Øµå¶¦°ºòá Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºåò ¬ ¿éÍľ«º®¼µ·º ïðð ½»ºÄ¬«Ù³éͼ öé·ºåß·¸º¿ù±©°ºð¼µ«º ±²º «Þ³¿§æÇéͼ¿±³¿«³¸ù·¹å¦®ºå鳿ù±®-³å©Ù·º ¬ó«Ü嬫-ô¯ º åµØ ¿ù±¶¦°º±²ºá ¦®ºå¯Üå鮼¿±³·¹å©¼Äµ ©Ù·º ¬¦¼µå¬©»º¯åص ®Í³ ¿«³¸ù·¹å¶¦°º× §µ°»Ù º©µ§óº «Üå®-³åñ ÅÖé ·ºå·¹åÛÍ·¸º ¯ôº®»º·¹å®-³å«¼µ ¬®-³å¬¶§³å¦®ºå ¯Üå鮼±²ºá ±°ºªµ§º·»ºå±²º ùµ©¼ô¬¿é姹¿±³

ïêï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Û-Ô忦³·ºåª»ºå

ÛÙ³å

ªµ§º·»ºå¶¦°ºòá «À»ºå¿§æ©Ù·º ¿§¹«º¿é³«ºª-«ºéͼ ¿±³±°º¿©³®-³å®Í °§úµ¨·ºåúÍÔ姷º®-³å«¼µ ½µ©ºªÖÍ ¶§Ü媢·º ±°º¿§-³¸¦©ºÛÍ·¸º °ËÔ®-³å¨µ©ºª§µ º±²ºá öé·ºå ¿¦³¶®¼ÕÄÛ·Í º¸ ¿«³º»³ßéÙ©¶º ®¼ÕÄ®-³å ¬»Ü嬻³å ©°ºð« ¼µ © º Ù·º °ËÔ°«ºó«Üå®-³åéͼòá ±ÉÕ©´å¿¦³º¿éå ªµ§º·»ºå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©¼µå©«ºó«Üå§Ù³åª-«ºéͼ¿±³ªµ§º·»ºå¶¦°º ±²ºá ±ØÛÍ·¸º ¿ó«å»Ü©¼µÄ«¼µ ©´å¿¦³º ªµ§º«¼µ·ºª-«ºéͼ ±²ºá °¼µ«º§-Õ¼å¿é嫼µ ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ Ñô-³Ñº°¼µ«º§-Õ¼å ¶½·ºå®-ռ嶦·¸º±³ ªµ§º«¼µ·º¿¯³·ºéÙ«ºòá ¬þ¼«¬±Üå ¬ÛÍØ®-³å®Í³ ¬³ª´åñ ¿öæ¾Ü¨µ§ºÛÍ·¸º ½¹åѶ¦Ô©¼µÄ¶¦°º±²ºá ö-ÕØñ ±½Ù³åñ ½é®ºå½-Ѻñ §Ö¿©³·¸ºÛÍ·¸º §ÖªØµå©¼µÄ«¼µª²ºå ¬¿©³º¬±·¸º °¼µ«º§-ռ屲ºá Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»åº ©Ù·º ®Üå騳媮ºå®¼·µ ¿º §¹·ºå Âðð ¿«-³ºéͼòá «¿»ù¹ñ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µÛ¼µ·º·Øñ ö鼩º¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄÛÍ·¸ºª²ºå ±¿¾r³ª®ºå¬¯«º¬ ±Ùôºéͼ±²ºá °°º¶§Ü忽©º©Ù·º ¬ÉªÓ¼©º±®µÃé³ «¼µ¶¦©º±»ºå«³ñ ¿ªô³Ñº§-ض¦·¸º½éÜå±²º®-³å ±ôºô´ §¼µÄ¿¯³·ºå¿é嬩٫¬ º ¿¶½½Ø°½»ºå¬¶¦°ºñ ¿éô³Ñº§-Ø°½»ºå ¬§¹¬ð·º Û-Ô忦³·ºåª»ºå¿ª¯¼§º«¼µ ùµ©¼ô«Þ³°°º ó«Üå¬©Ù·åº « ©²º¿¯³«º½ò ¸Ö á öµ°¿ßåÛÍ·º¸ ¿©³º¿ß婼ĵ ©Ù·ºª²ºå ¿ª¯¼§º®-³åéͼ±²ºá Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºåò¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ¿«³¸ù·¹åñ ±°º¿§-³¸¦©ºÛÍ·¸º°ËÔñ ±Øúµ¼·ºåñ °²º±Ù©º§µ°Ù»º©µ§ºñ §·º ªôº¦-Ø¿éñ ÅÖ鷺巹åñ ¯ôº®»º·¹åÛÍ·¸º§·ºªôº¦-Øñ ¿ð ª·¹åÛÍ·¸º ¿«³¸ù·¹å©¼µÄ®Í¨µ©ºô´ééͼ¿±³ ¬¯Ü®-³å¶¦°º òá 𷺫µ»º®-³å®Í³ ¬°³å¬°³ñ ¬ð©º¬¨²ºñ ¿«-³«º®Ü忱Ùåñ °«º«¼é¼ô³°±²º©¼µÄ ¶¦°º¿ª±²ºá Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºå©Ù·º ½é°ºô³»º¬ô´ð¹ùö¼µõºå ¬±Ü嬱Ü导·µ éº ³ ±Üå±»ºÄ°³±·º¿«-³·ºå®-³åéͼ±«Ö¸±µ¼Äñ ö¼µõºåöõ½ÖÙ¶½³å¨³å¶½·ºå®éͼ¿±³ °³±·º¿«-³·ºå®-³å ª²ºåéͼòá ¬±«º  ÛÍ°®º Í ïëÛÍ°¬ º ó«³åéͼ «¿ªå±´ ·ôº®-³å±²º °³±·º¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ®±·º®¿»é ©«º¿é³«º±·ºó«³åé±²ºá °¼»ºöÀ»ºå¶®¼ÕÄ©·Ù º ®·º®å¼µ éÜåôÖ ©Ë±¼µªºÛÍ·¸º ¾µé·º®°³±·º¿«-³·ºå©¼µÄéͼ±²ºá ïìç½µ©Ù·º Û-Ô忦³·ºåª»ºå«¼µ öÀ»º«Ö¿ß³¸¿©ÙÄéͼ½Ö¸ ±²ºá ïëèí½µ©Ù·º ¯³Å®º¦éÜåöÜåªß©º±²º ¨¼« µ À»ºå «¼µ ¬örª»º¶§²º¸éÍ·º§¨®¬ôºª°ºÆß«º¾µé·º®ò §¼µ·º »«º¬¶¦°º±¼®ºåô´½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå ïÂïí½µ©Ù·º ½-Õ§º¯µ½¼ Ö¸¿±³ô´å¨é«º°³½-Õ§º¬éñ ¨¼µ«À»ºå«¼µ ¬örª¼§º ©¼µÄ¬³å¿§å¬§ºª¼µ«º±²º¸¬½-¼»º¬¨¼ñ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø« ô·ºå§¼·µ º»«º¶¦°º¿ó«³·ºå¿¶§³¯¼µ½¿Ö¸ ª±²ºá ¬örª»º¶§²º ±²º ¨¼« µ À»åº «¼µª¼µ½-·º±²º®³Í ¬þ¼«¬³å¶¦·¸º ¬·ºå®-³å

¿ó«³·º¸±³¶¦°º¿ªé³ñ ïÂë𠶧²¸ºÛÍ°º®©¼µ·º®Ü« ª´¬ ®-³å ¬©²º©«-¬¿¶½°¼µ«ºé»º¬ª¼µÄ·Í¹ ¬³å¿§å¶½·ºå ®¶§Õ½Ö¸¿§á ¨¼µ ïÂë𶧲º¸ÛÍ°º®Í ªÙ»ºª³¿±³¬½¹®Í®´ñ ª´¬®-³å ª³¿é³«º ¿»¨µ¼·ºó«±¶¦·¸ºñ Û-Ô忦³·ºåª»ºå «À»ºåòª´ÑÜå¿é±²º ª-·º¶®»º°Ù³©¼µå©«ºª³½Ö¸òá ïèëë½µÛÍ°º©Ù·º Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºå±²º ª³åßé³ ¿ù¹»ôºÛ·Í ¸º§å´ ¿§¹·ºåª-«ºñ Û-Ô忦³·ºåª»ºå ù¼®µ »Ü Üô»º»ôº ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ïçíì½µÛÍ°º¬¨¼ñ Û-Ô忦³·ºåª»ºå ù¼µ®Ü»Üô»º»ôº«¼µ ¾µé·º½Øñ ¬®ã¿¯³·º¬¦ÖÙÄÛÍ·¸º ѧ¿ù ¶§ÕªÚ©º¿©³º©µÄ¼ ¬µ§½º -Õ§º½ò Ö¸ á ±µÄ¼¿±³º ïçîê ½µÛ°Í º©·Ù º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ¬·º§ÜåéÜåôÖ«Ù»º¦é·¸º «-·ºå§¶§Üå¿»³«ºÇ «³åñ ¾µé·º½± Ø ²º ¬ó«Ø¿§å®¢±³¶¦°º±Ù³å¶§Ü媢·ºñ 𻺠ó«Üå½-Õ§º±²º ¬µ§º½-Õ§º¿éå©Ù·º ¬ó«Ü嬮ÍÔ嶦°ºª³ ¿ª±²ºá ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º®Í³ª²ºå ¬¨«º¿¬³«º ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º§¹ð·ºòá ïçíì ½µÛÍ°º©Ù·º ¯¼µåéÙ³å ªÍ¿±³¾à³¿é嬿¶½¬¿»¿ó«³·¸ºñ ù¼µ®Ü»Üô»º¬µ§º ½-Õ§º¿é嫼µ ¶§»º¬§º«³ñ «¼µª¼µ»Ü»ôº¬¶¦°º±µ¼Ä ¶§»º¯·ºå ½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ ö鼩º¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø« Û-Ô忦³·ºå ª»ºåò ¬¿ó«Ùå®-³å«¼µ ¿§å¯§ºé»º©³ð»º ô´½Ö¸é¿ª ±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå« ö鼩º¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Øò °Ü°Ñº½-«º¬éñ «À»ºå¿§æ©Ù·º ¬¿®é¼«»ºó«²ºå©§ºÛÍ·¸º ¿é©§º¯µ·¼ ºé³ °½»ºå®-³å¨³åéͽ¼ ·Ù ¿º¸ §å½Ö¸é±²ºá Û-Ô忦³·ºå ª»ºå«À»ºå®Íª²ºå ¶ß¼©¼±¢©§º¦ÖÙÄ®-³å¬©Ù«º ª´¿§¹·ºå Âêð𠮢¶¦²º¸°Ù®ºå¿§å½Ö¸éòá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬶§Üå ©Ù·ºñ ¬¿¶½¬¿»®-³å ¬ª-Ѻ屷¸ºª¢·º±·º¸¶½·ºå «¼µôº §¼µ·º¬µ§º½-Õ§º¿é嶧»ºª²º¿§å¬§ºé»º¿©³·ºå¯¼µ½Ö¸òá ±µ¼Ä ¿±³ºª²ºå ïçìè½µÛ°Í º©·Ù º »ôº±´»ôº±³å®-³å« «¿» ù¹Û¼µ·º·ØÛÍ·º¸§´å¿§¹·ºå黺 ¯Øµå¶¦©º½Ö¸±²ºá ïçìç½µ©Ù·º «¿»ù¹ò ù±®¿¶®³«º¶§²º»ôº¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ ¿»³«º©Ù·º«³åñ Û-Ô忦³·ºåª»ºå±²º °«º®ãª«º®ª ã µ§º ·»ºå®-³å©Ù·º ¬ó«Ü嬫-ôº©¼µå©«º¨Ù»ºå«³åª-«º éͼ ¿ª±²ºá ÛÙ³åá ᮲º±²¸º¬¿½©º¬½¹«°×ñ Ûٳ嫼µ ôѺ§¹å ª³¿¬³·º ª´©¼µÄ¿®Ù嶮Խָ󫱲ºÅµ ¬©¼¬«-®¿¶§³ ¶§Û¼·µ º¿±³ºª²ºåñ ѿ鳧©¼µ«ñº ¬³éÍ©µ« ¼ ºÛ·Í ¸º ¬³¦é¼« ©¼µ«º©µÄ¼Ç ªÍ²ª º¸ ²º«-«º°³å¿±³ ÛÙ³åú¼µ·åº ñ «ÀÖú·¼µ ºå®-³å «¼µ®´ñ ¿éÍ忽©ºª´©¼µÄ±²º ª¼µ«ºªØ§°º½©º ¦®ºå¯Üå×ñ ¬°³¬ª¼µÄ·¹Í ±©º¶¦©º½Ö¸ó«±²º«µ¼ ±«º¿±¬¿¨³«º ¬¨³å¶¦·¸º ¶§Û¼µ·º¿§±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ª´Ä±®¼µ·ºå°Ñº«¼µ °³®©·º®Ü«§·ºñ ª´©¼µÄ±²º «ÀÖú¼µ·ºåñ ÛÙ³åú¼µ·ºå®-³å«¼µ

ïêî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ÛÙ³å

«µ¼ôº¿»±§ºô§º¿«-³¸éÍ·ºå× ¬¿±Ù嬿®Ùå «Éܧ¹«Ö¸±µ¼Ä ¿©³«º§¶§Ü媢·º ½µ¼·ºåÛÙ³åò󫻺¬·º¶¦·¸º ¶§²¸º°Øµ±²¸º ¶®»º®³ÛÙ³å®-³åá

ôѺ§¹å¿¬³·º¿®Ù嶮Ô× ½¼µ·ºå¿°½Ö¸ó«±²¸º¬¶§·ºñ ¬°³ ¶§©ºª§º±²º¸¬½¹®-³åǪ²ºåñ ¨¼µ©¼éâ³»º®-³å«¼µ ±©º¶¦©º°³å¿±³«º½Ö¸ó«±²ºá ©¿éÙÄ¿éÙÄÛÍ·¸º ª´©¼µÄò ôѺ¿«-å®ã¬¯·º¸¬©»ºå ©¼µå©«ºª³±²¸º¬¿ª-³«ºñ «ÀÖ®-³åÛÙ³å®-³åò¬±Øµå𷺧ص«¼µ §¼µ×»³åª²ºª³ó«±²º «ÀÖ®-³åÛÙ³å®-³å«¼µ ¬±³å°³åé®ã¬©Ù«º±³®Åµ©º¾Ö Û¼µÄ¬©Ù«ºª²ºå¿®Ù嶮Ԫ³ó«±²ºá ¨¼µ®Í©°º¯·º¸ «ÀÖ ®-³åñ ÛÙ³å®-³å«¼µ 𻺩·ºé»ºªÍ²ºå¯ÖÙ黺¬©Ù«º ¬±Øµå½ó«±²ºá °¼µ«º§-Õ¼å¿éå¨Ù»ºå«³åª³±²º¸¬½¹©Ù·ºñ ªôº¿¶®©¼µÄ«¼µ¨Ù»ºô«º¶§Õ¶§·ºé³Çñ «ÀÖÛÙ³å®-³å«¼µ§·º ¬±Øµå¶§Õó«é¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬¿»³«º Û¼·µ ·º Ø®-³åÇ Ûٳ嫼µ ¬®-³å¬³å¶¦·¸ºñ ¬±³åÛÍ·¸ºÛ¼µÄé黺¬©Ù«º±³ ¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ÛÙ³å®-³å®Í ¬±³å§¼µ× ¨Ù«º ª³¿¬³·ºÛ·Í º¸ Û¼µÄ§¼µ×ééͼ¿¬³·º ®-Õå¼ °§º¶½·ºåñ ¬°³¿«³·ºå ®-³å¿«À嶽·ºå °±²¸°º »°º©¼µÄ«¼µ éͳ¿¦Ù°´å°®ºå× ª¼µ«º»³ ½Ö¸ó«òá ªÙ»º½Ö¸±²¸ºÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°ºé³¿ª³«º«°×ñ ÛÙ³å®-³å«¼µ °»°º©«-®-ռ尧º¿§å±²¸º ¬¿ª¸¬¨¿§æ ª³½Ö¸±²ºá Ûٳ婰º®-Õ¼åÛÍ·¸º©°º®-Õ¼å ¬±³å¨Ù«º½-·ºå ®©´ó«¿½-á ¬°§¨®©Ù·º ÛÙ³å®-³å«¼µ ¬±³å¨Ù«º§¼µ ª³¿¬³·º®-Õå¼ °§º¿§å½Öó¸ «±²ºá ®ó«³¿±å®Ü«®Í ۼĵ¨« Ù º §¼µ¿±³®-ռ屻ºÄÛٳ宮-³åééͼ¿°é»º ®-ռ尧º¿§å½Ö¸±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·¸º Û¼µÄ°³åÛٳ宮-³å ¿®Ù嶮Կé媵§º·»ºå±²º ô½µ ¿½©º©Ù·º ª´©¼µÄòé¼Ï³¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬¿¨³«º

¬§Ø¸é±²º¶¦°ºé³ñ ¨¼ª µ §µ º·»ºå«¼µ ¬¿»³«º Û¼µ··º Ø®-³å©Ù·º ©¼åµ ½-ÖÄÛ¼µ·º±®¢©¼µå½-ÄÖª-«ºéͼ󫱲ºá øÛÙ³åÛ¼µÄªµ§º·»ºå”éãá÷ ô½µ¯µ¼ª¢·ºñ ÛÙ³å®-ռ屻ºÄ±»ºÄ¿§¹·ºå íð®¢éͼòá ¬ ±³å¨Ù«º®-³å¿±³¬örª»º¶§²ºéͼÛÙ³å®-Õ¼å®Í³ ¿éͳ¸ÅÙ»ºå ®-Õ¼åñ ÅÖéÜ妼µÄ®-Õ¼åñ ù«ºßÙ»ºå®-Õ¼åÛÍ·¸ºÑÜå½-Õ¼®Ö¸ ÛÙ³å±Øµå®-ռ嶦°º ±²¸º ¬ß³ù·ºå¬»ºåö§º®-Õ¼åñ öÖª¼µå¿ðå®-Õ¼åÛÍ·¸º 髺ù§¼µå ®-Õ¼å®-³å¶¦°º±²ºá Û¼µÄ°³åÛÙ³åÛÍ·¸º ¬±³å°³åÛٳ婼µÄò §Øµ§»ºå±ÿ³»º½-·ºå ®Í³ ±¼±¼±³±³«Ù³¶½³å±²ºá ¬±³å¬©Ù«º ±«º ±«º¿®Ù嶮Ԩ³å¿±³ÛÙ³å®-³å±²º «¼µôº½j³ªØµåð¼µ·ºå×ñ ¬±³å¶§²¸º©·ºå±²ºá Û¼µÄ°³åÛÙ³å®-³å®Í³®´ñ ó«ØÕªÍÜ× ¿¨³·º¸«-«-«¼µôº®-³åéͼ±²ºá Û¼µÄ°³å黺¬©Ù«º ¿®Ùå¶®Ô ¨³å¿±³ ÛÙ³å®-ռ婼µÄ«¼µ ©°ºÛÍ°ºªØµåªØµå§·º Û¼µÄ²¤°ºô´ Û¼µ·º±²ºá ¿éͳ¸ÅÙ»ºå¿½æ ½-Õ¼©¼µÛÙ³å®-ռ嫼µ ¬±³å ¬©Ù«º¿®Ù嶮Ôó«±²ºÅµ ¯¼µé¿±³ºª²ºåñ ¿éͳ¸ÅÙ»ºå Ûٳ宮-³å®Í Û¼µÄ«¼µéô´Û¼µ·º¿±å±²ºá Ûٳ嫼µ ¬®-Õå¼ ¿«³·ºå±²º¨«º§× ¼µ ¿«³·ºåª³¿°é»º ¶§Õ¶§·º¿§åé³Çñ ®-ռ屻ºÄÛÙ³å®-Õ¼å®-³åª¼µ±²ºá ®-Õ¼å½-·ºå °§º¿§å¶§Üå¿»³«º ¬±·¸º¿©³º¯Øµå¬°³å¬°³«¼µ ¿«Àå ¿®Ùå×ñ ¬¶®Ö©¿° öúµ°¼µ«º¿°³·¸º¿éͳ«ºé±²ºá ¬±³å ¬©Ù«º§¼µé»º¶¦°º¿°ñ ÛÙ³åÛ¼µÄ¬©Ù«º®-³å黺¶¦°º¿° ÛÙ³å ®-³å«¼µ ¿®Ù嶮Ôé³Çñ ÛÙ³å®-³å¬©Ù«º ¿»é³¨¼µ·º½·ºå ¿«³·ºå®-³å ¿¯³«ºªµ§º¿§å¶½·ºåñ ½Ù¹»³ñ ª¢³»³¿é³

ïêí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ÛÙ³å

½µ¼·ºåúص®¢®« ¬±³åª²ºå°³å Ûµ¼Ä鲺«¼µª²ºå ®ÍÜðÖ½Øé±²¸º Ûٳ婵¼Ä¬³å ̱µ¼Ä¿«-åÆ´å©·º öµõº¶§Õ¬§º¿§±²ºá

ö¹®-³å®¶¦°ºé¿¬³·º «³«Ùôº¿°³·¸º¿éͳ«º¿§å¶½·ºåñ ¬½-Õ§º¬³å¶¦·¸º¯¼µéª¢·ºñ ÛÙ³å®-³åò«-»ºå®³¿é嫼µ ¬¶®Ö 󫲸ºúã°°º¿¯å¶½·ºåÛÍ·¸º½Ù»º¬³å¶¦°º¿°®²¸º ¬°³å¬°³ ®-³å«¼µ ¬ªØµ¬¿ª³«º ¿«Àå¿®Ù嶽·ºå¬³å¶¦·¸º±³ª¢·º ª¼µ¬§º¿±³ ÛÙ³å®-ռ快³·ºå®-³å«¼µ ééͼۼµ·º¿§±²ºá ÛÙ³å©Ù·º °³åª¼µ«º±²¸º¬°³«¼µ ¿ó««-«º¿°±²º¸ °Ø»°º¨´å©°º½µéͼ±¶¦·¸ºñ ¬°³ó«®ºå«¼µ°³åÛ¼µ·º°Ù®ºåéͼ±²ºá ô·ºå°Ø»°º©Ù·º Ûٳ屲º ¶®·ºåñ ±µ¼åñ ¯¼©º©Ä¼µÛÍ·¸º ®©´¿½-á ÛÙ³åò ¬°³¬¼®Çº ¬½»ºå¿ªå½»ºåéͱ ¼ ²ºá °³åª¼« µ ¿º ±³ ¬°³®-³å±²º ¬½»ºåøï÷¨Ö±µ¼Ä §¨®¿é³«º±Ù³å±²ºá ¨¼µ¬½»ºå©Ù·º ¬°³®-³å۴忧-³¸ª³®Í ¬½»ºå øî÷ ±µ¼Ä©°º¯·¸º «´å¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬½»ºåøî÷®Í ¬°³®-³å±²º §¹å°§º¨Ö±µ¼Ä¶§»º¿é³«º±Ù³åé³ñ ÛÙ³å®-³å °³å¶®ØÕĶ§»º±²ºÅµ ¯¼µ±²º®Í³ ¨¼µ¬°³«¼µ ¶§»ºª²º× ð¹å󫼩º¿»¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá ø°³å¶®ØÕĶ§»º¿«³·º”éãá÷ ¶§»ºª²ºð¹å󫼩º¶§Ü忱³ ¬°³±²º ©°º¦»º¬°³

¬¼®º¬©Ù·ºå±µ¼Ä «-¯·ºåª-«ºñ ¬½»ºåøí÷ÛÍ·¸º ¬½»ºå øì÷¨Ö±µ¼Ä ¬¯·º¸¯·¸º«´å¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºá ÛÙ³å°³å «-«º©Ù·º ÛÙ³å®-³å¶®«º°³å¿»±²º¬ ¸ ½¹ñ ¶®«º§·º®-³å«¼µ ±Ù³å¶¦·¸º ¶¦©º°³åó«±²º®Åµ©ºñ ¶®«º§·º«¼µ ¯ÖÙô´ ¶½·ºå®¢±³¶¦°º±²ºá Ûٳ婼ĵ©·Ù º ¬¿§æ±Ù³å©»ºåÇ ¬Ø¯åµØ ®-³åéͼ±¶¦·¸ºñ ¿éÍıٳå®-³å¶¦·¸º±³ ¶®«º«¼µ ¯ÖÙ°³å¿ª¸ éͼ±²ºá ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º ¿®Ù嶮Ôó«¿±³ Û¼µÄ°³åÛٳ宮-Õ¼å®-³å ¬»«ºñ żµª°©¼µ·º¦éÜåéÍ»ºå®-ռ屲º Û¼µÄ¨Ù«º¬®-³å¯Øµå ¶¦°º±²ºá ¿Å³ª»ºÛ¼µ··º Ø¿¶®³«º§µ·¼ ºå®Í °©·º ¿§æ¿§¹«º ª³¿±³ ÛÙ³å®-Õ¼å®-³å ¶¦°º±²ºá ¬éÙôº¬°³å®Í³ ó«Üå ¨Ù³å±²º¸¬¶§·ºñ «¼µôº©Ù·º ¬»«ºÛÍ·¸º ¬¶¦Ô«Ù«º®-³å éͼ±²ºá ѿ鳧©¼« µ º ¬¿»³«º§µ·¼ åº éͼ ¿¶®»¼®§º¸ ·¼µ ºå®-³å©Ù·º ÌÛÙ³å®-ռ嫼µ ÛÙ³åÛ¼µÄ¬©Ù«º¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ÌÛÙ³å®-Õ¼å®Í鿱³ ÛÙ³åÛ¼µÄÇ ¿¨³§©º¶§Õªµ§º¿±³ ¯Ü¬ ½-Õ弬°³å®Í³ »²ºå±²ºá ѿ鳧©¼µ«º ¬¿»³«º§¼µ·ºåñ

ïêì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ÛÙ³å

¬örª»º¶§²ºÛÍ·¸º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©¼µÄ¬¶§·ºñ «¿»ù¹Ûµ¼·º·Øñ ó±°¿ó©åª-婼µ«ºñ ¬¿®é¼«©¼µ«ºÛÍ·¸º ¬³¦é¼«©¼µ«º ¬¿»³«º§¼µ·ºå®-³åÇ ÌÛ¼µÄ°³åÛٳ宮-Õ¼å «¼µ ¿®Ù嶮Ôó«±²ºá Û¼µÄ°³åÛٳ宮-³å¨Ö©Ù·º ¬éÙôº¬·ôº¯Øµå ¶¦°º¿±³ ÛÙ³å®-Õ¼å®Í³ ¬örª¼§º¿éª«ºó«³åó«Üå©Ù·ºéͼ¿±³ ö-³ °Ü«À»ºå®Í ÛÙ³å®-ռ嶦°º±²ºá ÌÛÙ³å®-ռ嫼µ ö-³°Ü«À»ºå «¼µ¬°ÖÙ¶§Õ×ñ ö-³°Ü®-Õ¼åŵ¿½æ±²ºá ¬¶½³åÛµ¼Ä°³åÛÙ³å ®©µ¼Ä¨«ºñ ö-³°Ü®-Õ¼å®Í鿱³ ÛÙ³åÛ¼µÄ©Ù·º ¿¨³§©º¶§Õ ªµ§ºÛ¼µ·º¿±³ ¯Ü§¼µ×§¹éͼ±¶¦·¸ºñ ©¼µ·ºåé·ºåÛÙ³å®-³åÛÍ·¸º ®-ռ尧ºé»ºñ ¨¼µö-³°ÜÛÙ³å®-Õå¼ «¼µ ¬©¼µ·ºå©¼µ·ºå ¬¶§²º¶§²º®Í ðôºô´ ¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ö-³°ÜÛÙ³å®-³å©Ù·º ¬®-³å¬³å ¶¦·¸º °³Ñ«Ù«º¿é³·º ±µ¼Ä®Åµ©º 󫫺ÑÛÍ°º¿é³·º®-³åéͼ ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬¿é³·ºé·¸ºé·¸ºéͼ¿±³ ÛÙ³å®-³å«¼µª²ºå ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ¬örª¼§º¿éª«ºó«³åó«Üåéͼ ö»ºÆÜ¿½æ ¬¶½³å«À»ºå ©°º«À»ºå®Í鿱³ Û¼µÄ°³åÛÙ³å®-ռ嫼µ ö»ºÆÜ®-Õ¼åŵ¿½æ ±²ºá ö-³°ÜÛ¼µÄ°³åÛٳ宩¼µÄ¨«ºñ «¼µôºªØµå«¼µôº¨²º §¼µ× ó«Ü害åª-«ñº °³Ñ«Ù«º¿é³·º©·Ù º «¼ô µ Ûº Í·¿¸º ¶½ª«º ©¼µÄÇ ¬¶¦Ô«Ù«º®-³å éͼ©©º±²ºá ö-³°Ü®-ռ娫º Û¼µÄ§¼µ

¨Ù«º¿±³ºª²ºåñ ¿¨³§©º¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¿±³ ¯Ü¬½-Õ¼å ¬°³å®Í³ »²ºå±²ºá ïè é³°µÛÍ°º¿Ûͳ·ºå§¼µ·ºå©Ù·º °¿«³¸©ª»º¶§²º ¬¿»³«º¿©³·º§·¼µ ºåñ ¬Öô³åú¼ã·ô º ³»ôº®Í ¿§¹«º§Ù³åª³ ¿±³ Û¼µÄ°³åÛٳ宮-ռ嫼µ ¬Öô³åú¼ã·ºåô³®-Õ¼åŵ ¿½æ±²ºá ¨¼Ûµ Ù³å®-Õå¼ ¨Ö©Ù·º ¬½-Õļ®³Í «¼ô µ ª º µåØ ¯Ù©¯ º Ù©¶º ¦Ô®©©º éͼ×ñ ¬½-ռĮͳ ½-ôºéܱÜå¿é³·º ¬»Ü¿±Ùå®-³åéͼ±²ºá ¬¶½³åÛÙ³å®-Õ¼å®-³åÛÍ·¸º «ÖÙ¶§³å¶½³å»³å½-«º©°ºé§º®Í³ ¬Öô³åú¼ã·ºô³ ÛÙ³å®-Õ¼å©Ù·º ÑÜå½-Õ¼®Í³½§º¿«³¸¿«³¸ÛÍ·¸º ¬¨«º±µ¼Äª»º¿»±²ºá ¬Öô³åú¼ã·ºô³ Ûٳ婰º®-Õ¼å ©²ºå±³ª¢·ºñ ¶ß¼©¼±¢«À»ºå°µÇ ¿§¹«º§Ù³å¿±³ Û¼µÄ°³å ÛÙ³å®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ¬±³å¬©Ù«º¶¦°º¿°ñ ۼĵ¬©Ù«¶º ¦°º¿° ¬±Øµå𷺿±³ÛÙ³å®-Õ¼å®Í³ ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø®Í Ûٳ岼ծ-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ÌÛÙ³®-ռ嫼µ Û¼µÄ°³å¬©Ù«º±³¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ¬¿é³·º®Í³ ²¼Õ®¼ã·ºå ®¼ã·ºå®Í ²¼Õ¿¦-³¸¿¦-³¸¬¨¼ ¬¿±Ù嬮-Õ¼å®-Õ¼å«ÖÙ¶§Ü媢·º Ûͳ¿½¹·ºå®²ºå»«º±²ºá «¼µôºªØµå¬»«º©Ù·º ½¹åªôºÇ ¬¶¦Ô§©ºó«Ü姹éͼ ¿±³ÛÙ³å®-Õ¼å®Í³ ù§º½-ºÛÙ³å®-ռ嶦°º±²ºá ÌÛÙ³å®-Õ¼å®Í ÛÙ³å ۼĵ¨« Ù º °Ø½-»¼ ®º ͳ¬ªôº¬ª©º©»ºå°³å¶¦°º±²ºá ¬¶½³å

¬±³å¬©Ù«º ¿®Ù嶮Կ±³ ¿éͳ¸ÅÙ»ºåÛÙ³å®-Õ¼å

ïêë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

ÛÙ³å

¨·ºéͳåªÍ¿±³ Û¼µÄ°³åÛٳ宮-Õ¼å ÛÍ°º®-Õ¼å®Í³ «¿»ù¹Û¼µ·º·Ø «ÜÙß«º¶§²º»ôº®Í ¶§·º±°º«¿»ùÜô»ºÛÙ³å®-Õå¼ ÛÍ·º¸ ¬¼µ·ô º ³ ª»º¶§²º®Í «ÖéÜåÛٳ廫º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ÌÛÙ³åÛÍ°º®-Õ¼å °ªØµå®Í³ ¬éÙôº¬³å¶¦·¸º ¬ªÙ»º·ôº¿±³ºª²ºåñ ۼĵ¨Ù«º ¬ªÙ»º¿«³·ºå±²ºá ¬±³å°³åÛÙ³å®-ռ婼µÄ©Ù·º ¿¬³«º©Ù·º¿¦³º¶§¨³å ¿±³ÛÙ³å®-Õ¼å®-³å®Í³¨·ºéͳ屲ºá ¬örª»º¶§²ºÅÖéÜå ¦¼µÄú·ã¼ ºô³»ôº®Í ÅÖéÜ妼µÄÛÙ³å®-ռ嫼µ ®´ª¬°« ªôº¨Ù»º Ûٳ嬶¦°º®-ռ尧ºô´½Ö¸±¶¦·¸ºñÌÛÙ³å®-ռ屲º ½Ù»º¬³åÛÍ·¸º ¶§²¸º°Øµ¿±³ ÛÙ³å®-ռ嶦°º±²ºá ¬¿®Ù娴屲ºá ¿¶½³«º ¿±ÙÄ¿±³¬é§º®-³åÇ ÅÖéåÜ ¦¼µÄÛÙ³å®-³å«¼µ ¿®Ù嶮ÔÛµ¼·± º ²ºá ¶ß¼©¼±¢«À»ºå°µ©Ù·º ÌÛÙ³å®-ռ嫼µ ¬ÛÍØĬ¶§³å¿®Ùå¶®Ô ó«±²ºá ¨¼µ¶§·º ó±°¿ó©åª-åñ»ô´åÆܪ»ºñ ¬³ö-·º©Üå »³åñ ¬´ú´¿öÙåÛÍ·¸ºßé³ÆÜå¿©³·º§¼µ·ºå©¼µÄÇ ÅÖéÜ妼µÄÛÙ³å®-Õ¼å «¼µ ¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ¿éͳ¸ÅÙ»ºåÛÙ³å®-ռ嫼µ ¶ß¼©¼±¢«À»ºå °µ¬¶§·ºñ ¿¶®³«º¬¿®é¼« ©¼µ«ºÇª²ºå ¬¿¶®³«º¬ ¶®³å¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º©Ù·º ¬¨´å ±¶¦·¸º ¬³ö-·º©Ü廳åÛ¼µ·º·ØÇ ÌÛÙ³å®-ռ嫼µ ¿®Ù嶮Ôó« ±²ºá ó±°¿ó©åª-婼µ«ºÛ·Í º¸ ¬³¦é¼«¿©³·º§µ·¼ ºå©¼µÄÇ ª²ºå ¿éͳ¸ÅÙ»ºåÛÙ³å®-ռ嫼µ ¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º±²ºá ÌÛÙ³å ®-Õ¼å©Ù·º ¿¶§³«º¿¶§³«º«-³å«-³åÛÙ³å®-³å ¿§¹®-³å ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¨¼§ºÛÍ·¸ºð®ºåß¼µ«º©µ¼Ä©Ù·º ¬¶¦Ô«Ù«º®-³å

§¹¿±³ ÛÙ³å®-³åª²ºåéͼ¿±å±²ºá ¬½-ռĮͳ ©°º«¼µôº ªØµå¶¦Ô¿»±²ºá ÑÜ忽¹·ºå©¼µ×ñ «¼µô½º j³ §µ«Ù«Ùé¿Í¼ ±³ ¬ß³ù·ºå¬»ºåö§ºÛÙ³å®-ռ屲º Ûٳ廫º®-ռ嶦°º×ñ ¬±³å ¨Ù«º¿«³·ºå±²ºá °¿«³¸©ª»º¶§²º©Ù·º ¿§¹«º§Ù³å ¿±³öÖª¼µå¿ðå®-Õ¼å©Ù·º ¿«³«º¿«Ùå¿»¿±³ ¬¿®Ù廫º ®-³åéͼ±²ºá ÌÛÙ³å®-ռ屲º ¿¬å¿±³ é³±Üòùõº«¼µ ½ØÛ¼·µ ºé²º éͼ±²ºá ¬örª»º¶§²º ¿»³¦¼µÄÛÍ·¸º ¯§º¦©º»ôº ®-³å®ÍÛÙ³å®-Õ¼åÛÍ·¸º ù«ºßÙ»ºú¼ã·ºô³»ôº®Í ÛÙ³å®-ռ婼µÄ±²º ¬±³å°³å¬©Ù«º¶¦°º¿°ñ Û¼µÄ°³å¬©Ù«º¶¦