Page 1

w w w .fo re ve rs pa ce .c om

.m

m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©¶¦°ºªÖ½Ö¸±²¸º¬³éÍÛµ¼·º·Ø ¿éÍå ¬½¹« ‘ѿ鳧©µ ¼«º òª´®®³ó«Üå • Å´× §·º ¿¶§³·º ¿ªÍ³·º¿½æ¿ð涽·ºå ½Ø ½Ö ¸é¿±³ ©´ é«Ü Ûµ¼ ·º ·Ø± ²º °°º ®ã¿éå©Ù·º ª²ºå «À®ºå«-·ºñ Ûµ¼·º·Ø¿éå©Ù·ºª²ºå ¬é²ºð¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå «Ü®³å ¬³©³©§ºò Ûµ¼·º·ØÛÍ·¸º ª´®-ռ嬩٫º °Ù®ºå ªÙ»ºå ©®Ø ¿¯³·ºéÙ«º®ã¿ó«³·¸ºñ ô½µ¬ ½¹ «Þ³¿§æéͼ©µ¼å ©«º¿»¿±³Ûµ¼ ·º·Ø®-³åÛÍ·¸º ô·º¿§¹·º©»ºå ªµ¼«ºÛµ¼·º¿±³¬¿¶½±µ¼Ä ¿é³«ºéͼ½Ö¸¿ª¶§Üá

©´é«ÜÛµ¼·º·Øéͼ ¿©³·º©»ºå®-³å«³å ¿©³é§ºñ ¬·º©Ü ¿©³é§ºñ ¬ÝéÜù«ºñ §Ù»ºå©§ºÅ´×¶¦°º±²ºá ¬³éÍ®µ¼·ºå »³å ¬©Ù·åº ¦«ºÇ®´ ©Ûµ¼·º·Øªåص ò ±Øµå§Øµ©§Øµ¿«-³½º »ºÄéÍ¼× «-ôº¶§»ºÄ¿±³«µ»ºå¶§·º¶®·º¸ó«Üåéͼ±²ºá ¨µ¼«µ»ºå¶§·º ¶®·¸º±²º §·ºªôº¶§·º®Í¿§ îëðð ®Í êðð𠬨¼¶®·¸º ±²ºá ©´é«ÜÛµ¼·º·ØÇ ¨·ºéͳ忱³ ¶®°ºó«Ü婵¼Ä®Í³ ѿ鳧©µ¼«º¦«º©Ù·º ®³åé°º¯³¶®°ºñ ®·ºùôºé«º¶®°ºÛÍ·º¸ ¯³«³åéô³å¶®°º©µ¼Ä ¶¦°ºó«±²ºá é³±ÜÑ©µ®Í³ «®ºåúµ¼å©»ºå¿ù±®-³åÇ °Ù©º°µ¼¨µ¼·ºå®ã¼·ºå ×ñ «µ»ºå©Ù·ºå§µ¼·ºåÇ®´ ¿¶½³«º¿±Ùı²ºá «µ»ºå©Ù·ºå§µ¼·ºå ¿ù±Ç ¿¯³·ºå鳱ܩ·Ù º ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¿ª¿¬å©µ« ¼ ½º ©º ¿±³¿ó«³·¸º ½µ¼«½º ¼« µ © º »µ ¿º ¬å×ñ ¿ÛÙé³±ÜÇ ¬ªÙ»§º ´¶§·ºå ±²º±³®« ±Ö®»µ © º ·¼µ åº ®-³åª²ºå «-¿é³«º¿ª¸é¼± Í ²ºá ¿©³·º©»ºå®-³å ð»ºåéØ¿»±¶¦·¸º «µ»ºå©Ù·ºå§µ¼·ºåÇ ÛÍ°º°Ñº éÙ³±Ù»ºå¿±³ ¿¯³·ºå鳱ܮµ¼å¿é½-¼»º®Í³ ï𠪫º®§·º

©´éÜ«ÜÛ·µ¼ º·Øá á ©´éÜ«ÜÛµ¼·º·Ø±²º ¬³éÍ©µ¼«º¬¿»³«º §µ¼·ºåéͼ ¬³éÍ®¼µ·ºå»³å«À»ºå¯Ùô© º ½µªØµåÛÍ·¸º ѿ鳧¿©³·º §µ¼·ºå ¬¿éÍĦ«º¬°Ù»åº ©µ¼Ä§¹ð·º¿±³ ±®©Ûµ·¼ º·¶Ø ¦°º±²ºá ©´é«ÜÛ·¼µ ·º ò Ø ¬«-ô¯ º åµØ ÛÍ·¬ º¸ éͲ¯ º åµØ ¬¿»é³®-³å®Í³ ®µ¼·º ìðð ÛÍ·¸º ®µ¼·º çð𠬱Üå±Üåéͼó«×ñ °µ°µ¿§¹·ºå¬«-ôº ¬ð»ºå®Í³ îçêïèë °©µé»ºå®µ¼·º¶¦°º±²ºá ïçë𠶧²¸º ÛÍ°º ±»º¿«³·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é®Í³ îðçíêëîì ¿ô³«º¶¦°ºòá ©´é«ÜÛµ¼·º·Ø±³å©µ¼Ä±²º ¬Ðª®º¬ô´ ð¹ù«µ¼ ±«ºð·ºôóص «²ºó«±²ºá ¬³éÍ©« ¼µ éº ¼Í ©´é«ÜÛ·¼µ º ·ØÛÍ·¸º ѿ鳧©µ« ¼ éº Í¼ ©´é«ÜÛ¼·µ º·ò Ø ¶§²º»ôº®-³å«µ¼ ¿ß³¸ °§é§º¿éª«ºó«³åñ ®³®é³§·ºªôºñ ù¹åù»Ö¿éª«ºó«³å ©µ¼Ä« §¼µ·ºå¶½³å¨³å±²ºá ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«§·º ¬¿éÍÄÛÍ·¸º¬¿»³«º©µ¼Ä ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³é³¬é§º¶¦°º½Ö¸ ¿±³¿ó«³·¸º Ûµ¼·º·Ø§·º·ôº¿±³ºª²ºå ®-³å°Ù³¬¿é姹½Ö¸ ¿ª±²ºá

ï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©´é«ÜÛµ¼·º·Ø

®¶§²¸º¿½-á «®ºåúµ¼å©»ºå© ¿ª¢³«º©Ù·º ®µ¼å¿«³·ºå¿±³º ª²ºåñ ¿¶®³«º¦«º«®ºåúµ¼å ©»ºå±³Ç±³ª¢·º ®¼åµ ¬±²ºå ¨»º¯ØµåéÙ³±²ºá ¬Üåö-Üåô»º §·ºªôº¦«ºéͼ ¬°ºÆ®³¶®¼ÕÄ ø¿éÍ嬿½æ ¯®³å»³å¶®¼ÕÄ÷ ¬»Üå©ðµ¼«º¿ù±®Í³ ¿ÛÙé³±Ü ©Ù·º§´¿ÛÙå×ñ¿¯³·ºå鳱ܩٷº ¿©³ºúص±³¿¬å±¶¦·¸º ©´é «ÜÛ¼·µ º·Ø©Ù·º é³±ÜÑ©µ ¬±³ ô³¯Øµå¬ú§º ¶¦°º¿§±²ºá ¿éÍå©´é«ÜÛ·¼µ ·º ò Ø éÍ°º§© µØ §Øµ ±²º ¨·ºåúÍÔ姷ºñ 𫺱°º ½-§·ºñ ¿ß³«º§·ºñ ±°º¬ôº §·º °±²º¸¬§·º®-³å§¹ð·º ¿±³ ±°º¿©³®-³å¶¦·¸º ¦Øµå ªÚ®ºåª-«ºéͼ±²ºá ©Ûµ¼·º·Ø ©´é«ÜÛµ¼·º·Ø ©²º¿»é³¶§ ¿¶®§Øµ ªØåµ ª´ÑåÜ ¿éò êë é³½µ¼·ºÛ»ã ºå ±²º ªôºô³°µ¼«º§-Õ¼å¿é媵§º·»ºåÛÍ·¸º«ÀÖÛٳ忮Ù嶮Կéå ª²ºåñ ¿é»Ø¨µ©ºªµ§º¿é媵§º·»ºå®Í³ ®-³å°Ù³®¦ÙØĶ¦¼ÕåªÍ ªµ§º·»ºå®-³å¶¦·¸º ¬±«º¿®Ùåó«¿±³ºª²ºåñ Ûµ¼·º·Øò¿¶® ¿±å¿½-á °«º®ãª«º®ª ã µ§º¿¯³·ºé³ ¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ¬ð©º ô³ îð é³½µ¼·Ûº ã»åº «µ± ¼ ³ª¢·º °µ¼«§º -Õå¼ ªµ§º«¼·µ óº «±²ºá ¬¨²ºÛÍ·¸º ±Ø¨²º§Ð²ºå ¨µ©ºªµ§º¿±³ °«ºúµóØ «Üå®-³å «-»º¿±³ ¿¶®±²º«³å ¿¶®úµ¼·ºå¾ðDZ³éͼ¿±å±²ºá éÍò ¼ á ©´é«ÜÛµ¼·º·Øò ¨·ºé³Í 忱³ ¨Ù«« º »µ º©é§º«³å ¿éÍ嬽¹« ªôº¿¶®®-³å«µ¼ ª´©ÑÜ婲ºå« ¬®-³å¬ ¿«³º¿Æ³®-³å§·º¶¦°º±²ºá ø¿«³º¿Æ³”úãá÷ ¶§³å§µ¼·º¯µ¼·º¿ª¸éͼ½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ïçìë ½µÛÍ°º ªôº ¬»º«³é³¶®¼Õı²º ©´é«ÜÛ¼·µ º·ò Ø ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º×ñ ïçë𠿶®¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿éåѧ¿ù¬é ªôº¿¶®®-³å«µ¼ «µ¼ôº ¶§²¸ºÛÍ°º ±»º¿«³·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é îèêÂèï ©µ¼·ºªôºªµ§º±´®-³åª«º±Äµ¼ ½ÙÖ¿ð¿§åªµ« ¼ º¿ª±²ºá ¿ô³«ºéͼ±²ºá ¨µ¼±»º¿«³·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é ¬ªôº§µ¼·ºå «µ»åº ¶§·º¶®·¸º¿ù±©Ù·º ö-ÕñØ ß³ªÜñ ¿¶§³·ºåñ ïðïèìêè ¿ô³«ºéͼ¿±³ ¬Ð©»ºß´ ø¿éÍ嬿½æ «Ù»º úµ¼·ºå°§¹åÛÍ·¸º¶®·ºå°³åö-ØÕ®-³å °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ô½µ¬½¹ °©»º©ÜÛ§µ¼ ôº÷ ¶®¼Õı²º«³å ©´é«ÜÛ¼·µ º·Øò¬ó«Üå¯Øåµ ¶®¼ÕÄ ¬°µ¼å驵¼Äò ¬³å¿§å®ã¿ó«³·¸º ö-ØÕ±²º ¶§²º©Ù·ºå°³å±Øµå ¶¦°º×ñ ¬¶½³å¨·ºéͳ忱³ ¶®¼ÕĮͳ ª´ÑÜå¿é íêîíìð 黺¨«º§·º §µ¼×¨Ù«º¿»¿§òá ¯¼©Ûº Í·¸º±µ¼å®-³å«µ¼ ¿®Ùå ¿ô³«ºéͼ¿±³ ¬°ºÆ®³¶®¼ÕÄ ¶¦°º¿ª±²ºá ¶®Ô× ¯¼©º¿®Ùåñ ±µ¼å¿®Ù嫵¼ ²¤§ºô´ó«±²ºá ¯¼©º¿®Ùå ©´é«Üª´®-Õ¼å®-³åò ®´ª¿ù±®Í³ ®Ù»ºöµ¼ªÜåô³å¶§²º ¶¦·¸º ®µ¼ÅÖ¿½æ¬¨²º©®-ռ嫵¼ 髺ªµ§ºé³Ç ¬»ºöµ¼åé³å ¶¦°º×ñ ê é³°µÛÍ°© º Ù·º ©³«Ü°©»º¶§²º±¼Äµ ¨µ¼®© Í °º¯·¸º ¬®²ºéͼ ©´é«Ü¯¼©º®-³å®Í³ ¿«-³ºó«³åòá «®ºåúµ¼å ¿é³«ºª³ó«¶§Ü媢·ºñ  鳰µ©Ù·º ¬Ðª®º¬ô´ð¹ù«µ¼ ©»ºå¿ù±®-³åÇ ð¹öÙ®ºåñ ±¦»ºåñ ¿¯åñ ±Øª·Ù ºñ °§-°Ûº Í·¸º ±«ºð·ºôص󫲺 «µ¼å«Ùôº½Ö¸ó«¿ª±²ºá ø®Ù»ºöµ¼åªÜå ¿ÅÆôº§·º®-³å«µ¼ °µ¼«º§-Õ¼åó«òá ¾¼»ºå§·º±²º «®ºå ô³åá ©³«Ü°©»º ” úãá÷ ©´é«ÜÛµ¼·º·Ø©²ºéÍ¼é³ úµ¼å©»ºå¿ù±©Ù·º ¬¿é姹¿±³ ¬§·º¶¦°º×ñ ¿¯åð¹å ¬³éÍ®¼·µ ºå»³å¬é§º±µ¼Ä §¨®ÑÜå°Ù³¿é³«ºª³¿±³ ©´é«Ü ¬©Ù«º °µ¼«º§-ռ忪±²ºá ®-³å®Í³ ¯Öªö-Ô ©´é«Üª´®-Õ¼å®-³å¶¦°ºòá ô·ºå©µ¼Ä±²º ©´é«ÜÛ·µ¼ ·º ± Ø ²º ©Ù·ºå¨Ù«§º вºå®-³å°Ù³ó«Ùôºð¿±³ ïðëë ½µÛÍ°º©·Ù º ¬³éÍ®µ¼·åº »³åÇ Ûµ¼·º·Ø©²º¿¨³·ºó«¿ª Ûµ¼·º·Ø¶¦°º±²ºá ¿éÚñ ¿·Ùñ ¿ó«å»Üñ ¿«-³«º®Ü忱Ùåñ½Öñ±Ù§ºñ ±²ºá ®Ù»ºöµ¼ª´®-Õ¼å®-³åò©µ¼«º½µ¼«º®ã¿ó«³·¸º ¬³éÍ©µ¼«º ¶§ù¹åñ ¿«-³«º®Ü忱ÙåÛµ °¿±³§Ð²ºå ¬®-³å¬¶§³å ¬ªôº§·¼µ ºå®Í ¯µ©½º Ù³½Ö¸é¿±³ ¿¬³º©µ¼®»º ©´é«Üª®´ -Õ¼å ¨Ù«ºòá ¿é»Ø«µ¼ ¬¿éÍÄ¿©³·º§µ¼·ºå¿ù±®Í ééÍÛµ¼·º¿±³º ®-³å±²º ¯Öªö-Ô©´é«Üª´®-Õ¼å®-³å¨Ø©Ù·º ¬®ã¨®ºå½Ö¸

î


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©´é«ÜÛµ¼·º·Ø ó«Ù®ã®Í°× ö鼫ָ±Äµ¼¿±³ ©´é«Ü§·µ¼ º ¿ß³ºª«»ºÛ·µ¼ º·Ø®-³å ®¶·¼®º®±«º¶¦°ºª-«ºéͼ±²º«µ¼ ¬½Ù·¸º¿«³·ºåô´¶§Ü媢·º úµéÍ©µ¼Ä« ©´é«Ü¦«º±µ¼Ä »ôº½-ÖĪ³¶§»º¿±³¿ó«³·¸º «úµ·¼ åº ®Üåô³å°°º§ÖÙ øïèëí”ïèëê÷ ¶¦°º§Ù³å½Ö¸òá Ì°°º§ÙÖ ©Ù·º ¬öžª¼§ºÛÍ·¸º ¶§·º±°º©µ¼Ä« ©´é«Ü¦«º®Í 𷺿鳫º ©µ¼«º½µ¼«ºó«±¶¦·¸º úµéÍÛµ¼·º½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ïèÂê ½µÛÍ°ºÇ ß´ª¿öåéÜåô³åÛµ¼·º·Ø ¨ó«Ù®ã«µ¼ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× úµéÍÛÍ·¸º ©´é«Ü©Äµ¼ ¨§º®°Ø °º¶¦°ºó«¶§»º±²º©·Ù ñº ©´é«Ü« ¬¿éå »¼®± º¸ ¶¦·¸º ïèÂè ½µÛ°Í º ¾³ª·º°³½-Õ§º¬é ¿ß³ºª«»ºÛ·¼µ ·º Ø ·ôº®-³å¶¦°º¿±³ ß´ª¿öåéÜåô³åñ¯³åßÜåô³åñú´¿®å»Üåô³åñ ¿ß³¸°»Üåô³åñųåÆÜöß¼µ åÜ »³å°¿±³ Û¼·µ º·Ø·ôº®-³å«µ¼ ©´é«Ü « ªÙ©ºª§º¿é忧媵¼«ºé¿ª±²ºá ïçðè½µÛÍ°º©Ù·º °²ºå®-Ñåº ½Ø ¬µ§º½-Õ§º¿éå®-Õå¼ ¿§å¬§ºé»º ¶§Õ¶§·º¿éå±®³å®-³å ¶¦°º¿±³ ©´é«Üª´·ôº¬¦ÙÖÄ« ¿©³·ºå¯µ¼ééͼ½¿Ö¸ ª±²ºá ïçïî”ïí ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¿ß³ºª«»ºÛ¼µ·º·Ø®-³å±²º ©´é «Ü©¼Äµ«¼µ ¬ôºª¿ßåéÜåô³åÛÍ·¸º®«º¯Üù¼åµ »Üåô³å©µ¼·åº ¶§²º ®-³å®Í ¿®³·ºå¨µ©ª º « µ¼ ¶º §»º¿±³º¿ó«³·¸º ©´é«Ü§¼·µ º Ñ¿é³ §»ôº¿¶®Å´× ¬¿éÍÄ¿©³·º¦«º®-³åÇ ¬»²ºå·ôº®¢±³ «-»ºéͼ¿ª±²ºá §¨®«Þ³°°º øïçïì”ïçïè÷¬©Ù·ºå« ©´é«ÜÛµ¼··º Ø ±²º °°ºúØåã ±²¸ºö-³®»Ü©Äµ¼¦«º®Í§¹ð·º½± Ö¸ ¶¦·¸º °°º¶§Ü忱³ ¬½¹ ¯ÜåéÜåô³åñ ¬³¿éß-ÛÍ·¸º®«º¯µ¼§µ¼¿©å®Üåô³åÛµ¼·º·Ø ®-³å«µ¼ ª«ºª© Ú ª º µ¼«éº ¶§Ü媢·ñº ¬Üö-°Ûº ·¼µ º·¬ Ø ¿§æéͼ ®¼®¼

¶§Üå¿»³«ºñ ïîçç ½µÛÍ°ºÇ ô·ºå©µ¼Äò¿½¹·ºå¿¯³·º §¨® ¿¬³¸°®»º¾µé·º±²º Ûµ¼·º·Ø±Ü嶽³å©²º¿¨³·º×ñ ¬³éÍ ®µ¼·ºå»³å ©½µªØµå«µ¼ ±¼®åº §µ¼«º¶§Ü忱³ºñ ѿ鳧©µ¼«º©Ù·ºå ±µÄ¼ »ôº½-Ä½Ö ¿¸Ö ª±²ºá ïíëë ½µÛ°Í © º ·Ù º öª°º§ª ¼µ « Ü ª ¼µ ²ºå ¿«³·ºåñïìëí½µÛÍ°º©Ù·º «Ù»º°©»º©ÜÛµ¼§ôº¶®¼ÕÄ«¼µª²ºå ¿«³·ºåñ ïìè𶧲¸ºÛÍ°º©Ù·º ¿®³ºª«»ºÛµ¼·º·Ø·ôº®-³å«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåñïëë𶧲¸Ûº °Í © º ·Ù º ¬Üö-°ñº ¯ÜéåÜ ô³åñ¬³¿éß-ñ ®«º¯§¼µ ¿¼µ ©å®Üåô³åñ¨é°º§ª ¼µ ÛÜ ·Í Å º¸ »º¿öéÜ°¿±³Ûµ·¼ ·º ®Ø -³å«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåñïëÂï½µÛ°Í © º ·Ù º °µ« ¼ §º 駺«À»åº Ûͷﺸ êêç½µÛ°Í º ©Ù·º«é¼«À»ºå©µ¼Ä«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¯«ºª«º±®¼ ºå§µ¼«º ªµ« ¼ ¶º ½·ºå¶¦·¸º ѿ鳧ÛÍ·¬ º¸ ³¦é¼«©µ« ¼ ®º -³å¬¨¼ «-ô¶º §»ºÄ ¿±³ ¿¬³º©¼µ®»º ©´é«ÜÛ·µ¼ º·¿Ø ©³ºó«Üå ¶¦°º¿§æª³½Ö¸¿ª òá °©µƒ®Å³®«º¾µé·º øïêìï”ïêèí÷ ª«º¨«º ïêèí ½µÛ°Í ºÇ ѿ鳧©µ« ¼ ºé¼Í ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄ«¼ª µ µ§ºó«Øé³Ç ¬¿é廼®¸º½¸± Ö ²º®Í°× ©´é«Ü©¼Äµò ¿¬³º©¼µ®»ºÛ¼µ··º Ø¿©³º ó«Üå ©¶¦²ºå¶¦²ºå§-«º°Üå½Ö¸é¿ª±²ºá ïêçç ½µÛÍ°º©Ù·º Å»º¿öéÜÛ·µ¼ º·Ø«µ¼ °Ù»ºÄª© Ú ª º ¼« µ éº ¶§Üå¿»³«º ïÂêè”ïÂÂì ÛÍ·¸º ïÂèî”ïÂçî ½µÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå úµéÍÛÍ·¸º ¶¦°º§Ù³å¿±³ °°º§ÙÖÛÍ°ºé§º°ªØµå©µ¼ÄÇ ¬¿é廼®¸º½Ö¸±¶¦·¸º ïÂèí½µÛÍ°º©Ù·º «úµ¼·ºå®Üåô³å»ôº«¼µ úµé± Í ¼Äµ¿§åªµ« ¼ éº ¿ª±²ºá öé¼Û·µ¼ º·Ø ±²º ïèîï ½µ®Í ïèîç ½µÛÍ°º¬¨¼ ©´é«Ü©µ¼Ä¬µ§º°µ¼å®ã«µ¼ ¿¬³·º¶®·º°³Ù ¿©³ºª»Í Ûº ·¼µ ½º ± ¸Ö ¶¦·¸º ªÙ©ª º §º¿é忧媵« ¼ éº ¶§»º±²ºá ïèðì ½µÛÍ°º©Ù·º ¯³åßÜåô³åÛ¼µ·º·Ø §µ»º«»º¨

¬Ð©»ºß´¶®¼ÕÄ¿©³º®Í ª®ºå¿¾å¿°-寵¼·ºúã½·ºå©°ºé§º

í


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©´é«ÜÛµ¼·º·Ø

ó±Æ³«µ¼ª²ºå úµ§º±¼®ºåªµ¼«º 鿪±²ºá ø«Þ³°°ºó«Üåñ §¨®”úãá÷ ïçïç ½µÛÍ°º©Ù·º ©´é«ÜÛ·¼µ ·º Ø ¯®³å»³å¶®Õ¼ Ä øô½µ ¬¿½æ ¬°ºÆ®³¶®¼ÕÄ÷ «µ¼ ö鼩ĵ¼ « 𷺿鳫º©µ¼«º½µ¼«ºó«± ¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ©´é«ÜÛµ¼·º·Ø «µ¼¶¦¼Õ½ÙÖªµ¼«º¿±³¯Ößé³å °³ ½-Õ§º«µ¼ ©´é«Ü¾µé·º¸«¼µôº°³å ªÍô®º -³å« ª«º®Í©¿º é娵¼å ½Ö¸ó«±¶¦·¸º ª²ºå¿«³·ºåñ ®¿«-®»§º¶¦°º «µ»¿º ±³©´é«Ü ª´®-ռ婵¼Ä±²º ïçî𶧲¸ºÛÍ°º ©´é«ÜÛµ¼·º·Ø©Ù·º¿©ÙÄé½Ö±²¸º úã½·ºå ©Ù·º ¬»º«³é³¶®¼ÕÄÇ ®-Õ¼å½-°º ©´ é «Ü Û µ ¼ · º · Ø ± ²º ¿½©º ® © Ü å ¼ µ ©«º ª-«ºéͼ¿±³ºª²ºå ¬½-ռĿ«-媫º©µ¼Ä©·Ù º ®Ù©º ° ª·º ¬®-ռ屮Üå §µÝ¼Õªºó«Üå ®Ù©º°©³ ¦³ «Ü ®-³å ®-«ºÛͳ¦Øµå±²¸ºþ¿ª¸«µ¼ ¿©ÙĶ®·ºé¿§±²ºá ®³å¬°µå¼ 鬦ÙÄ« Ö ¬µ§½º -Õ§× º ñ«Ù»º °©»º©ÛÜ §¼µ ôº¶®¼ÕĬ»Üå©ðµ¼«º«± µ¼ ³ª¢·º °´ª©»º¾µé·º« ×ñ ±®©Û¼µ·º·Ø¨¿´ ¨³·ºªµ¼«º¿ª±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º®Í°× ¬µ§º½-Õ§º½Ö¸é¿ª±²ºá ïçîî ½µÛÍ°º±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹ ©´é«ÜÛµ¼·º·Ø±²º ¬¦«º¦«ºÇ ª-·º¶®»º°Ù³ ¿¶§³·ºåªÖ ©´é«ÜÛ·µ¼ º·± Ø ²º °´ª©»º¾éµ ·ºò ¬µ§½º -Õ§®º « ã ¼µ ¦-«± º ®¼ åº ©µ¼å©«º½Ö¸¿§±²ºá ¿éÍ寻º¿±³°»°º©µ¼Ä«µ¼§ôº×ñ

©´é«ÜÛµ¼·º·Ø©Ù·º ̱µ¼Ä¿½©º®Ü¿±³ ©Ë±¼µªº®-³åéͼ±²ºá

ì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©´é«ÜÛ¼µ·º·Ø

©´é¿öÛ-«º ¬µ¼·ºß»º

¬¿»³«ºÛ·¼µ ·º Ø ©é³åѧ¿ùÛÍ·ùº¸ ®Ü « ¼µ ¿é°Üð¹ù©µÄ« ¼ ¼µ «-·± º¸ åµØ ª³ó«¶§Ü媢·ºñ °«º®ãªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ©²º¿¨³·º½Ö¸¿ª ±²ºá ø«Ü®³å ¬³©³©§º”úãá÷ ùµ©ô ¼ «Þ³°°º øïçíç”ìë÷ ¶¦°º§³Ù å°Ñº« ©´é«ÜÛ·¼µ ·º Ø ±²º ó«³å¿»½Ö¸±²ºÅµ ¯µ¼¿±³ºª²ºåñ ïçìì ½µÛÍ°º ó±öµ©ºª î 髺¿»Ä©Ù·º ö-³®»ÜÛµ¼·º·ØÛÍ·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ïçìë½µÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ í髺¿»Ä©·Ù º ö-§»ºÛ·µ¼ ·º ØÛÍ·ºå¸ ª²ºå ¿«³·ºå ¬¯«º¬±Ùôº®-³å ¶¦©ºªµ¼«º¶§Ü媢·ºñ ïçìë ½µÛ°Í º ¿¦¿¦æð¹éܪ îí髺¿»Ä©·Ù º ¨µÛ¼ ·¼µ ·º © Ø Ä« ¼µ ¼µ °°º¿«-²³ ½Ö¸¿ª±²ºá °°º¶§Ü忽©ºÇ ù¹åù»ôº¿éª«ºó«³å«¼µ ©´é«ÜÛ·Í úº¸ éµ © Í ¼Äµ §´å¿§¹·ºå¨¼»ºå±¼»ºå黺ſ´ ±³ úµéͬ¯µ¼«¼µ ©´é«Ü« ª«º®½Ø±¶¦·¸º úµéÍ« ©´é«ÜÛÍ·¸º¬¯«º¶¦©º ªµ¼«º¿ªòá øù¹åù»ôº¿éª«ºó«³å”úãá÷

©´é¿öÛ-«º¬¼µ·ºß»ºáø½é°º ïèïè”ïèèí÷ á ᬼ·µ º ß»º©´é¿öÛ-«º±²º «Þ³¿«-³º úµéÍ°³¿éå¯é³¶¦°º× ïèïè ½µÛ°Í º ۼ𵠷º¾³ª ç 髺¿»Ä©·Ù º úµéÛÍ ·µ¼ ·º ñØ ¬¼éµ ôº¶®ÕÄǼ ¦Ù³å¶®·º±²ºá ±´ò¦½·º®Í³ ¬¶·¼®ºå°³å¶®·ºå©§º ß¼µªº®ÍÔå ó«Üå©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ©´é¿öÛ-«º±²º ¬±«º ïê ÛÍ°º ¬éÙô« º §·º ¿®³°«¼© µ ˱¼ª µ Ǻ §²³±·º½ò ¸Ö á ïèíë ½µÛÍ°º©Ù·º °¼»º§Ü©³°ß©ºøª·º»·ºö髺÷ ©Ë±¼µªº±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿éÚÄ«³ §²³¯«ºª«º¯²ºå§´å±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿éÍ寻º¿±³ ®¼½·º¶¦°º±ò ´ ¶§·ºå¨»º¿±³ ¬½-Õ§º¬½-ôñº ¬¯µØ嬮®-³å«¼µ ®ÛÍ°º¶®Õ¼Ä±¶¦·º¸ö-³ ®»ÜÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ¨Ù«º½Ù³ ª³½Ö¸¶§Ü媢·º ¾³ª·º©Ë±¼µªº©Ù·º¿ÅåöÖòô¨³ ¾´©§²³®-³å«¼µ ¿ª¸ª³ªµ¼«º°³å ±·ºô´½Ö¸¿ª±²ºá ¾³ª·º ©Ë±¼ª µ Ǻ ÛÍ°Ûº °Í ®º ¢ §²³¯²ºå§´å ¶§åÜ ¿±³¬½¹ñ ©´é¿öÛ-«º±²ºúµéÍÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ¶§»ºª³×ñ ïèì𠶧²º¸ÛÍ°º ©Ù·º ¿®³°«¼µ©Ë±¼µªº®Í ùöéܾÙÖĨ´å«¼µ¯Ù©º½´å¿ª ±²ºá ¨¼Ä¿µ »³«º ©´é¿öÛ-«± º ²º «ß-³®-³å«¼°µ ©·º¿éå ±³å§µØÛͼ§º¨µ©º¿ð½Ö¸òá ô·ºå«ß-³®-³å®Í³ °³¿§¿ð¦»º ¿éå¯é³ó«Üå ß-ܪ-·ºå°«Üåò ½-Üå«-Ô嶽·ºå«¼µ ½Ø½Ö¸é¿±³º ª²ºå ó«³éͲº°Ù³¿«-³ºó«³å¶½·ºå®éͼ½Ö¸¿½-á ïèìë ½µÛÍ°º©Ù·º ©´é¿öÛ-«º±²º¿§æª·ºö¹å¯Üåô³å¬®²ºéͼ ¶§·º±°º¬¯¼¿µ ©³º Ƴ©º®·ºå±®Üå©°ºÑÜåÛÍ·¸º ¿©Ùį¿µØ ªé³ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ©°ºÑÜå®-³å°Ù³ ¬«À®ºå©ð·º¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ« ¼ ± ¸Ö ĵ¼ ¿§æª·ºö¹å¯Üåô³åÛÍ·¸º ½-°« º À®åº 𷺶½·ºå«¼µ ®¼½·º¶¦°º ±´« ±¿¾³®«-ת²ºå¿«³·ºåñ ®·ºå®ã¨®ºå ¬ªµ§º®Í Ûµ©¨ º « Ù º ¶½·ºå«¼µ®ÛÍ°º±«º×ª²ºå¿«³·ºå ±³å¶¦°º±´Û·Í ¸º ½Ù»ºåó«Üå½Ù»ºå·ôº °«³å®-³å󫿪±²ºá ¨¼µ¿»³«º©Ù·º ©´é¿öÛ-«± º ²ºÛ°Í ¬ º ©»ºó«³®¢ ¯·ºåéÖ¶·Õ¶¼ ··º°³Ù ¿»¨¼·µ ½º é¸Ö ¿ª±²ºá ±¼Ä¿µ ±³º ïèìè½µÛ°Í © º ·Ù º ±´ò®¼½·º «Ùôª º »Ù ± º

«Þ³¿«-³ºúµéͱɵ¿éå¯é³ó«Üå ¬¼µ·ºß»º©é´ ¿öÛ-«º

¶¦·º¸ ©´é¿öÛ-«º±²º «-»ºé°º½Ö¸¿±³ ¬¿®Ù«¼µ¯«º½Ø «³ ª´½-®ºå±³©°ºÑÜå ¶¦°ºª³¿ªòá ïèìê½µÛÍ°º©Ù·º©´é¿öÛ-«º¬³å °³¿éå¯é³¬¶¦°º ¶¦·º¸°©·º¿«-³ºó«³å¿°½Ö¸¿±³ °³¬µ§º©Ù· º±´±²º úµéÍ¿«-å¿©³¿» ªôº±®³å®-³åÛÍ·º¸ ªôº§¼µ·ºúÍ·º®-³åò ¾ð«¼µ ¿é屳忦³º¶§½Ö¸±²ºá ¨¼µ¶§·ºúµúÍÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¨¼µ¿½©º« ¿§æ¿§¹«ºª-«ºéͼ¿±³ ¿«-å«À»º°Ø»°º©« ¼µ º ¦-«º¿é嫼µª²ºå ¿§æªÙ·º¿¬³·º ¶§¯¼µ½Ö¸±²ºá ©´é¿ö Û-«º ò ¬¿é嬱³å©¼µÄ±²º ïèêï ½µÛ°Í º úµéÍÛ·¼µ º·Ø¿«-å «À»º°Ø»°º¦-«º±®¼ ºå¿éå©Ù·º ¬¿¨³«º¬§Ø¸®-³å°Ù³ ¿§å½Ö¸ ¿ª±²ºá ïèëî ½µÛ°Í ºÇ°³¿éå¯é³ó«Üåö¼µö¹å«Ùôª º Ù»º¿±³¬½¹ ©´é¿öÛ-«º±²º úµúµÛ¼µ·º·Ø ª´¿»®ã°»°º«¼µ ¿ªÍ³·º¿¶§³·º ¿éå±³å½Ö¸±²º¸ °³¿¶§³·º¯é³ó«Üå©°ºÑÜ嬶¦°º ö¼öµ ¹å¬³å ½-åÜ «-Ôåöµõ¶º §Õ¿±³ °³©§µ•º«¼µ ¿é屳媼« µ éº ³ §¨®ÑÜå °Ù³¦®ºå¯Üå½-Õ§º¿Ûͳ·º¶½·ºå½Ø½Ö¸é¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿«-媫º¿ù±éͼ ±´ò»ôº¿¶®©Ù·º ¬«-ôº½-Õ§º±¿¾³ ¶¦·º¸ ±´Ä¬³å ïè ª®¢ ¿»¨¼µ·º¿°½Ö¸¿ª±²ºá ïèëë ½µÛÍ°º «ú¼µ·ºå®Üåô»ºå°°º§ÙÖ¶§Ü寵Øå×úµúÍÛ¼µ·º·ò Ø ±«ºÑÜå¯Ø§·¼µ º ¾µé·º §¨®»°º«ª§ºò »»ºå±«ºª²ºå ¶§©º°Ö½Ö¸¿ª ±²ºá ¿»³«º©°ºÛÍ°ºÇ ‘úµù·º• ¬®²ºéͼ¿±³©´é¿ö Û-«ò º §¨®¯µØåðƒÕéÍ²óº «Üå ¨Ù«¿º §æª³½Ö¸¿ª±²ºá

ë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©´é¿öÛ-«º ¬µ¼«ºß»º

©´é¼ô³ ¶®²º±²ºá ¬¼µå©°º½µò ¬ð©Ù·º±³å¿é«¼µ«-«º× ¨¼µ±³å¿é«¼µª«º¶¦·º¸©Ü媢·ºñ©·ºå¿»¿±³±³å¿éò ©µ»º½¹®ã¿ó«³·º¸ ¬±Ø¶®²º±²ºá ̱¾³ð«¼µ °ÙÖ× ó«¼Õå ©§º©´é¼ô³ñ ¿ª®ã©© º ´é¼ô³ñ ©Ü彩º©´é¼ô³Åµ ©´é¼ ô³±µØ姹嫼µ ¶§¯¼¿µ §±²ºá ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø ó«Õ¼å©§º©´é¼ô³©¼µÄ©Ù·º°Òé³å±²º ó«Õ¼å©§º©´é¼ô³¬ó«Ü尳嶦°º±²ºáø °Òé³å”éã÷°Ò é³å¬¦µØå «¼µ¦Ù·º¸ó«²º¸ª¢·º ¬«º¶½·ºåñ «ÙÖ¶½·ºåñ ª¼®º¶½·ºå ®éͼ¿±³±°º±³å¬Øò ®-«ºÛͳ𫼵¶¦©º× ¿ó«å»»ºå ó«Õ¼å®-³å ©·ºå¿¬³·º©§º¯·º¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙÄ骼®®º¸ ²ºá °Òé³åª«ºÛ¼§Í º ½ªµ©º«¼µÛͼ§ºª¼µ«¿º ±³¬½¹ ¬¦-³å©Ù·º ±³å¿®Ùå½Ø¿±³ú¼µ«º©Ø±²º ¨¼µ¿ó«å»»ºåó«Õ¼å«¼µ ª³× ú¼µ«º±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ ©´é¼ô³±Ø¶¦°º¿§æª³±²ºá ó«Õ¼å ©§º ©´é¼ô³©°º®-ռ嶦°º¿±³ ¿°³·ºåÇ®´©§º¨³å¿±³ ó«Õ¼å®Í³ ±³å¿éó«Õ¼å¶¦°º±²ºá¿éÍ忽©º ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·ØÇ ¿©ÙÄ鿱³ ó«Õ¼å©°º¿½-³·ºå©§º¿°³·ºå®Í±²º ¿éÍ忽©º öé¼ ¿é³®Û¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ¿©ÙÄ鿱³°Òé³å¿ó«å»»ºåó«Õ¼å ¬¿é¬©Ù«º ¬©¼µ·ºåéͼ¿±³±³å¿éó«Õ¼å©§º¯·º¿±³ ¿°³·ºå¬¨¼¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ󫱲ºá ¿°³·ºå¬¶§·º ©¿ô³ ®Í³ª²ºå ó«Õ¼å©§º©´é¼ô³©Ù·º§¹ð·º±²ºá ±¼Äµ ¿±³º © ¿ô³«¼µ¿°³·ºå©Ü屫ָ±Ä¼µ ©Üåé±²º®Åµ©ºá ¶®·ºå®ÍÜ嶦·º¸ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ª«º©Ø¶¦·º¸©¿é³ó«Õ¼å«¼µ ¨¼åµ é±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸¿°³·ºå©Üå±²ºá ©¿ô³¨¼µå±²ºÅ¿µ ½æ¯¼ò µ á ¬¿»³«ºÛ·µ¼ ·º © Ø ´éô ¼ ³©¼Ä© µ ·Ù º ©¿ô³ú¼åµ ú¼µå¬¶§·ºñ ©¿ô³ ª©ºñ ©¿ô³ó«Üåßôº±Ø©¿ô³Å´× ½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºá ø ©¿ô³”éã ÷ ¬¶½³åó«Õ¼å©§º©´é¼ô³©¼µÄ®Í³ öÜ©³ñ ®·º ù ¼ µ ª ·º ñ ¾·º ö -Õ¼ ñ Æ°º ± ³©¼ µ Ä ¶¦°º ó «±²º á ¿ª®ã©© º é´ ô ¼ ³Ç ¿¶§ÛÙ ·Í Û¸º © ÖÍ Ä§µ¼ ¹ð·ºó«±²ºá ¬¿»³«º Û¼·µ ·º ± Ø åµØ ¬±Ø¬ªÙ»¿º ±å¿±³ ¿¶§« Ù µ¼ §°º«ª µ¼ Å µ¼ ¿µ ½æ ±²ºá ½é³Å´ ± ²º ® Í ³ ¿¶§Ù © Ø é Í ² º « ¼ µ é°º ¿ ½Ù ¨ ³å¿±³ ¿¶§Ù©°º®-ռ嶦°º±²ºá ½é³éÍ²óº «Üåŵ¿½æ¿±³ ¿¶§Ù©µÄ© ¼ ·Ù º ¿¶§© Ù © Ø °º½¨ µ © Ö ·Ù º ¬¶½³å¿¶§Ù©Ø ¬§¼© µ °º½« µ µ¨ ¼ ²º± ¸ ·Ù åº ¨³å×ñ ¿¶§Ù®ã©± º ²º¬ ¸ ½¹ª¼µé³©´éô ¼ ³±Ø«¼µ ¶¦°º¿°¶½·ºå ·Í³ ¿¶§Ù©¬ Ø §¼µ«µ¼ ¯ÙÖ¨© µ ¯ º ÙÖ±Ù·ºå¶§Õ× ¿¶§Ù®© 㠺鱲ºá ¿¶§ÙÛÍ·º¸ÛÍÖ ¶½³å»³å½-«º®Í³ ¬½·º®§¹¾Ö®ã©º×é±²º¸ ©´é¼ ô³«¼µ ¿¶§Ùŵ¿½æ×ñ ¬½·ºÛÍ·º¸ ®ã©ºé¿±³ ©´é¼ô³®Í³ ÛÍÖ¶¦°º±²ºáø ¯¼µ·ºåð¼µ·ºå ÷ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·ØÛÍÖ©¼µÄ©Ù·º¬¼µå¾¼µñ «ªÖéÜ»«ºñ¯«º¯¼µ¦µ»ºå©¼µÄ±²º ¬®-³å±¼¿±³©´é¼ ô³¶¦°º¿ª±²ºá ©Ü彩º©´é¼ô³©Ù·º ¬þ¼«ÛÍ°º®-Õ¼å®Í³ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø °Ø»°º¬éßµØÛÍ·¯ ¸º ²ºåª²ºå¶¦°º±²ºá ¯²ºåª²ºåÅ´¿±³ ¬®-Õå¼ ¬°³å©Ù·º Ƽµ·ºª¦¼µ »µ ºåñª·ºå«Ù·ºå °±²º©µÄ« ¼ µ¼ ¨²º¸

ïèëè ½µÛÍ°º©Ù·º«³å©´é¿öÛ-«º±²ºª´«µØ¨Ø©°ºÑÜåò ¬¿ó«³·ºå«¼µðƒÕ¶¦·º¸¦ÙÖÄÛÙÖÄ¿éå±³å½Ö¸òá ¨¼µðƒÕ©Ù·º ©´é¿öÛ-«± º ²º úµúª Í ôº§¼µ·ºúÍ·ºó«Üå®-³åò ¾ð«¼µ ¿°¸°Øµ °Ù³ ¿¦³º¶§¨³å¿ª±²ºá ©´é¿öÛ-«º±²º ïèêî ½µÛÍ°º ©Ù·º ‘±³å¬¦• ŵ¿½æ¿±³ ðƒÕ«¼µ ¿éå±³å×ñ¿úÍå ª´ó«Üå®-³åò¬¿©Ù嬿½æÛÍ·¸º ¿½©ºª´·ôº®-³åò ¬ô´ ¬¯±°º®-³å §Ž¼§Ï¶¦°ºó«§µØ«¼µ ¨µ©º¿¦³ºª¼µ«º±¶¦·º¸ úµúÛÍ ·µ¼ ·º ò Ø ª´¿»®ã°»Ø °ºÛ·Í ¸º Û¼·µ ·º ¿Ø é嬦ÙĬ Ö °²ºå©¼Ä« µ µ¼ ¨¼½« µ¼ º ª-«ºéͼ¿ªé³ ©´é¿öÛ-«º±²º ª´¬®-³åò ¶§°º©·º ¿ð¦»º ¶½·ºå«¼µ ½Ø½é¸Ö ¿ª±²ºá ïèÂ𠶧²ºÛ¸ °Í © º ·Ù º ©©¼ô »§¼ª µ ô Ü »º¾éµ ·º »»ºå«-¶§åÜ ¿»³«ºñ ©´é¿öÛ-«º±²º ¶§·º±°º¶§²º§Öé°º¶®Õ¼ÄÇ ¬¿¶½ °¼µ«º¿»¨¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá úµúÍÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ«³å éئ»ºéؽ¹®¢±³ ±Ù³å¿é³«ºª²º§©º¿ª±²ºá ïèÂè ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°º¶§²º§¹é°º¶®Õ¼ÄÇ«-·ºå§¿±³ Û¼·µ º·Ø¿§¹·ºå°µØ °³¿éå¯é³®-³å ²Üª³½Øó«Üå« ©´é¿öÛ-«º ¬³å ùµ©¼ôÑËȬ¶¦°º ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º½Ö¸¿ª ±²ºá ¨¼µÛÍ°ºÇ§·º ¿¬³«º°¦¼µÄ©Ë±¼µªº«ª²ºå ©´é ¿öÛ-«º¬³å öµõº¨´å¿¯³·º ѧ¿•§¹éö´¾ÙÖÄ«¼µ ¬§ºÛÍ·ºå ½-Ü嶮¤·º¸±²ºá ¶§·º±°º¶§²ºÇ ¬¿¶½°¼µ«º«³¿»¨¼µ·º½Ö¸°Ñº ¬©Ù·ºå ©´é¿öÛ-«º±²º ¶§·º±°º¯é³ó«Üå®-³å¶¦°º ¿±³ ¦ª¼µßÖô³åñ ®¼µ§¹¯»ºå©¼µÄÛÍ·º¸ ¬«À®ºå𷺽·º®·º½Ö¸ ±²ºá ©´é¿öÛ-«º±²º ©¼µ·ºå鷺屳å úµú;³±³ °«³å¬¶§·º¬örª¼§º¾³±³ñ ¶§·º±°º¾³±³ÛÍ·º¸ ö-³®»º ¾³±³°«³å®-³å«¼µª²ºå ©©º«À®ºåòáïèèí½µÛÍ°º °«º©·º ¾³ªí髺¿»Ä ©Ù·º¶§·º±°º¶§²º§¹é°º¶®Õ¼Ä¬»Üå ¶®Õ¼Ä« ¿ªå©°º¶®ÕÄǼ ©´é¿öÛ-«« º Ùôºª»Ù º½¿Ö¸ ª±²ºá

©´é¼ô³á á©´é¼ô³Å´±²º®Í³ ±³ô³¿±³¬±Ø ®-³å¨Ù«º¿§æª³¿¬³·º ©Üå®ã©º¬§º¿±³ «é¼ô³ ¶¦°º±²ºá ©Ü嶽·ºåñ ®ã©¶º ½·ºå«¼¬ µ ¿¶½¶§Õש´é¼ô³ «¼µ§·¼µ ºå ¶½³å󫲺¸ª¢·º ©Üå鿱³©´é¼ô³ñ ®ã©ºé¿±³ ©´é¼ ô³Å´× ÛÍ°º®-Õ¼åéÛ¼µ·º±²ºá ¬©ÜåÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³ ©´é¼ô³ ©¼µÄ®Í³ ßµØñ ¿°³·ºå¿«³«ºñ §Éª³å °±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¬®ã©ºÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³ ©´é¼ô³©¼µÄ®Í³ ÛÍÖ ñ §¿ªÙ°±²º ©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬¿»³«º©¼µ·ºå±³å©¼µÄò ¬ª¼®µ ͳ ½©º× ¬±Ø¶®²º¿±³ ©´é¼ô³ñ ®ã©º×¬±Ø¶®²º¿±³©´é¼ô³ñ ©Üå׬±Ø¶®²º¿±³©´é¼ô³Å´×±Øåµ ®-Õ¼å½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºá ó«Õ¼å©°º¿½-³·ºå«¼µ©·ºå©·ºå¯Ù× Ö ª«º¶¦·º¸½©ºª¢·º ó«Õ¼å ò©µ»º½¹®ã¿ó«³·º¸ ¬±Ø¶®²º±²ºá «-Ôú¼µå«¼µ©°º¾«º §¼©º× ¿ª«¼®µ © ã ª º ¢·ª º ²ºå ¿ªò©µ»½º ¹®ã¿ó«³·º¸ ¬±Ø

ê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©´é¼ô³

©´å¿¶®³·ºå ±³å¿é«-«º©´é¼ô³«³å ¶®»º®³¯¼µ·ºåð¼µ·ºå©Ù·º ¬½é³¶¦°ºòá ±³å¿é«-«© º é´ ô ¼ ³«³å ¶®»º®³¯¼·µ åº ð¼·µ åº ©Ù·º ½é³¶¦°ºòáø¯¼·µ åº ð¼·µ åº ”éã á÷¯¼·µ ºåð¼·µ ºå©Ù·º §©ºÅµ¿½æ ¿±³§µ« Ø ¿ªå®-³å§¹ð·º±²ºá §©º®ó«Üåñ ù¼åµ ñ °³½ÙØÄ°±²º ©¼Äµ¬¶§·º ¬¼åµ °²ºÛ·Í ¸°º ±²º©Ä¼µ±²ºª²ºå ¶®»º®³©¼µÄ¬ªÙ»º ÛÍ°º±«º¿±³ ±³å¿é«-«º©´é¼ô³ ®-³å¶¦°ºó«òá ¶®»º®³±Øµå¿ª®ã©º©´é¼ô³Ç ¬é·ºå½Ø¶¦°º¿±³ ¿¶§ÙÛÍ·¸º ÛÍÖ ©¼µÄ§¹ð·º«±²ºá ¯¼µ·ºåð¼µ·ºå¬ª¼µÄ·Í³ÛÍÖó«ÜåÛÍÖ«¿ªå ©¼µÄ«¼µ¨³åéͼ鱲ºá ª«º½§µ « º ³å ð¹å¶¦·ºª ¸ §µ ¿º ±³ð¹åª«º½§µ §º ·º¶¦°º±²ºá ¯¼µ·ºåð¼µ·ºåó«Ü姹ª¢·ºñð¹åª«º½µ§º±µØ忪媫º ¨³å ¿§åé±²ºá ð¹åª«º½§µ ± º ¿¾³§¹ð·º¿±³ ½-§ñº ¬µ»åº ¿®³·ºå °±²º©¼µÄª²ºåúÍ¿¼ ±å±²ºá

±Ù·ºå±²ºá ó©¼öØ¿½æ ±µØ忨³·º¸¿«Ùå±Ø¿½-³·ºå±²º ª²ºå¯²ºåª²ºåÛÍ·º¸±¿¾³©´¿±³ ©Ü彩º©´é¼ô³ ¶¦°º±²ºá ¶®»º®³¸°Ø»°º¬é®Í³®´©´é¼ô³«¼µ ¿ó«åñ ó«Õ¼åñ ±³å ¿éñ ¿ªñ ª«º½µ§ºÅ´¿±³¯¼µú¼µå°«³å¬©¼µ·ºå ¿ó«å¶¦·º¸ ªµ§º¿±³©´é¼ô³ñ ó«Õ¼å¶¦·º¸ªµ§º¿±³©´é¼ô³ñ ±³å ¿é¶¦·º¸«-«º×鿱³©´é¼ô³ñ ¿ª¶¦·º¸®ã©ºé¿±³ ©´é¼ ô³ñ ª«º½µ§º«Ö¸±¼µÄ ©Üå鿱³©´é¼ô³Å´×·¹å®-ռ姼µ·ºå ¶½³å¨³å±²ºá¶®»º®³¿ó«å©´é¼ô³®-³å©Ù·º¿ó«åð¼µ·ºåñ ¿®³·ºå¯¼µ·ºåñª·ºå«Ù·ºåñ±ØªÙ·º°±²º©¼µÄ§¹ð·º±²ºá «Õ¼å©´é¼ô³©¼µÄ©Ù·º¿°³·ºå¿«³«º®Í³ ¬þ¼«¶¦°º±²ºá ø ¿°³·ºå¿«³«º”éã ÷ ®¼¿«-³·ºåñ ©¿ô³ÛÍ·º¸ ùص®·ºå ©¼µÄ±²ºª²ºå ó«Õ¼å©´é¼ô³®-³å¶¦°ºó«òá

½éÜå½-ÕØÄ¿±³ ¿éô³Ñºª®ºå ª´© ¼ µ Ä ±²º ½é°º ± Ëé³Æº ® ©¼ µ · º ®Ü « §·º ©´ å ¿¶®³·º å ®-³å«¼ µ ¿¦³«º ª µ §º ½ Ö ¸ ó «±²º á ©´å ¿¶®³·ºå ¶¦·º ¸ ¿ 骮º å ½éÜå ÛÍ° º ½ µ «¼ µ ¯«º±ÙôºÛ¼µ·º±²ºá Ì»²ºå¶¦·º¸ ¶®°º¿ó«³·ºå©°º¿ª¢³«º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ §·ºªôº¿ó«³·ºå©°º¿ª¢³«º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿«³«º¿«ÙĪͲº¸§©º±Ù³å鿱³ ½éÜåúͲº«¼µ ½éÜ婼µ¶¦°º¿¬³·º ¦»º©ÜåÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ®¢®«ñ ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³¿ù±®-³åÇ ©´å ¿¶®³·ºå®-³å±²º ¿é±Ù·ºå°¼µ«º§-Õ¼å黺¬©Ù«º ¬¨´å§·º ¬±Øµå𷺿§±²ºá

©´ 忶®³·ºåá ῶ®³·ºå¶¦°º¿¬³·º ª´©¼µÄ©´å¿¦³«º ¨³å¿±³¿é¿ó«³·ºåª®ºå«¼µ ©´å¿¶®³·ºåŵ¿½æ±²ºá ©´å ¿¶®³·ºå«¼µ ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å¿é嬩٫º ¿é¨µ©º¶½·ºåñ ¿é±Ù· ºå¶½·ºå¬ª¼µÄ· ͳ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ¿é¿ó«³·ºå ±ôºô´§¼µÄ ¿¯³·º¿é嬩٫º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¿¦³«º ªµ§ºó«±²ºá ¿úÍåÑÜå°Ù³Ç©´å¿¶®³·ºå®-³å«¼µ ªôºô³ªµ§º «¼·µ ¿º éå ¬©Ù«± º ³ ¿¦³«ºª§µ ½º ó¸Ö «Å»º©ò ´ á ±¼Ä¿µ ±³º® ó«³®Ü ¬¯ÜåéÜåô³åÛÍ·¬ º¸ öÜ -°ºÛ·¼µ ·º ®Ø -³å®Í³«Ö¸±Äµ¼ ¿é¿ó«³·ºå ±ôºô§´ Ä¿¼µ ¯³·º¿éåÇ ½éÜå©Ù·« º -ô¿º °é»º ©´å¿¶®³·ºå«¼µ ¿¦³«ºªµ§ºª³ó«±²ºá ¿é³®ª´®-Õå¼ ©¼µÄ±²º ©´å¿¶®³·ºå ®-³å«¼¿µ ¦³«º× ®³¸°ÛÍ·ú¸º ·µ¼ åº ¶®°º®-³å«¼µ ù»ºå²Õ¶®°ºÛ·Í ¸º ¯«º ¿§å½Ö¸òá «Þ³¿§æ©Ù·º ¿úÍ嬫-¯µØåÛÍ·º¸¬ó«Üå ¯µØå©´å ¿¶®³·ºå®Í³ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Øúͼô´Å¼µå¿½æ ©´å¿¶®³·ºåó«Ü嶦°º× ¨¼© µ ´å¿¶®³·ºåó«Üå±²º ®¼µ·º¿§¹·ºå ïððð¿«-³º úͲºª-³å ±²ºá Å»º½-Õ¶¼ ®ÕÄ¼Û·Í ¸º ©Üô»º°·º¶®Õ¼Ä«µ¼ ¯«º¿§å ¿ª±²ºá ¿úÍ嬨«º¿«-³º«³éÜ« ©´å¿¶®³·ºå®-³å«¼µ ©´å ¿¦³«º½Ö¸¿±³ºª²ºåñ «µ»ºå¶®·º¸½Øª-«ºúͼ¿±³¿ù±©¼µÄÇ ¨¼µ«µ»ºå¶®·º¸®-³å«¼µ ¿ªÍ±f»º©¼µÄ¿«-³ºªÚ³å±Ù³åÛ¼µ·º ¿¬³·º ó«Ø¿¯³·ºÛ¼µ·º¶½·ºå®úͼ½Ö¸¿½-á ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ©´å ¿¶®³·ºå®-³å±²º ¬é³¿é³«º±·º¸±¿ª³«º ®¿é³«º½Ö¸ 󫿧ᱼĵ¿±³º ¿é©Ø½¹å«¼µó«Ø°²º©Ü¨Ù·ºª³±²º¬ ¸ ½¹ ©´å¿¶®³·ºå¿¦³«ºª§µ º ¿é廲ºå»³©¼µÄ±²º ¬ó«Ü嬫-ôº

¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿ª±²ºá ¿é©Ø½¹å«¼µ ®²º±´« °©·º ©Ü¨Ù·º½Ö¸±²º«¼µ «ÀÛµº§º©¼µÄ ©§º¬§º¿±½-³°Ù³®±¼é¿½-á ¿Å³ºª»ºÛ·µ¼ ·º ر²º Ÿ©ªÜÛµ·¼ ·º ¨ Ø «º §¨ðܬ±Ù·¬ º ¶§·º ¬¿»¬¨³å¬é ©´å¿¶®³·ºå®-³å«¼µ ¬±µØ嶧Õ黺 ¬¿¶½ ¬¿» §¼¿µ «³·ºå±²º¬ ¸ ©Ù«º¬© Ü ªÜ¨«º ÛÍ°¿º §¹·ºå ïðð ½»ºÄ¿°³×¿é©Ø½¹å®-³å«¼µ ¦»º©Üå±µØå°ÙÖ½Ö¸ó«±²ºÅµ ¬½-Õ¼Ä «ô´¯ó«±²ºá ¬½-Õļ«®´ ïìèï”è ½µÛÍ°º®-³å®Í°× Ÿ©ªÜª®´ -Õ¼å®-³å±³ª¢·º ¿é©Ø½¹å«¼µ¿úÍåÑÜå°Ù³¬±µåØ ¶§Õ ½Öó¸ «±²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá ®²º±Ä§µ¼ ·º¶¦°º¿° ¿é©Ø½¹å ±²º ïì é³°µÛ°Í º±Ä¼µ®Åµ©º ïë é³°µÛÍ°© º Ù·º °©·º¿§æ ¿§¹«º½Ö¸× ¨¼µ±¼µÄ ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¶§²º©Ù·ºå ¿é¿ó«³·ºå ±ôºô´ §¼µÄ¿¯³·º¿éå®Í³®-³å°Ù³ ©¼µå©«º½Ö¸é ¿§±²ºá ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º §È®ÑÜ寵Ø忦³«ºªµ§º½Ö¸¿±³©´å ¿¶®³·ºå®Í³¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øúͼ ª»ºå¿ù¹¸ ©´å¿¶®³·ºå¶¦°ºòá ô·ºå©´å¿¶®³·ºå«¼µ ïêèï ½µÛÍ°º©Ù·º ¿¦³«ºªµ§º¶§Üå°Üå½Ö¸× ßп«å§·ºªôº¿¬³ºÛÍ·º¸ ¿¶®¨Ö§·ºªôº«¼µ ¯«º¨³å ±²ºá ¬úͲº®Í³ ïìè ®¼µ·ºúͼ×ñ ê ¿§½ÙÖ®¢»«ºòá ¿é©Ø½¹å¿§¹·ºå ïïç ½µú¼× Í ñ §·ºªôº¿é®-«Ûº ͳ¶§·º®Í ¿§ êî𬨼¶®·º¸±²ºá ¨¼µ©´å¿¶®³·ºå«¼µ ¿¦³«ºªµ§º¶§Üå ¿»³«º ¶§·º±°ºª´®-ռ婼µÄ±²º ®¼µ·º¿§¹·ºå íððð ¿«-³º ®¢éͼ¿±³ ©´å¿¶®³·ºå®-³å«¼µ¿¦³«ºªµ§º½Ö¸ó«±²ºá ¶§·º

é


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©´å¿¶®³·ºå

¬öžª»º¶§²º Å©º¦¼µÄ¶®¼ÕĬ»Üå ©´å¿¶®³·ºåúã½·ºå

±°ºÛ·¼µ º·Øúͼ ¨¼µ©å´ ¿¶®³·ºå®-³åÛÍ·© º¸ «Ù ¬¶½³å¿é¿ó«³·ºå ª®ºå®-³å±²º ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ¬ó«Ü嬫-ôº §-«º°Üå½Ö¸ó« ±²ºá ±¼µÄ¿±³º °°º¶§Ü寵Ø忱³¬½¹ô·ºå ©¼Ä« µ ¿µ¼ úÍ嫨«º §¼®µ ¿µ¼ «³·ºå®Ù»ª º ³¿¬³·º ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸ó«òá ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø©Ù·º«³å «Ü婴忶®³·ºå±²º ¬ó«Ü寵Øå ¶¦°ºòá ø «Ü婴忶®³·ºå”éãá ÷ ¨¼µ©´å¿¶®³·ºå±²º êï ®¼µ·º½ÙÖ®¢ éͲºª-³å× «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Ü寵Ø忱³©´å ¿¶®³·ºå®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ïèçë ½µ©Ù·º ¿¦³«ºªµ§º¶§Üå°Üå× ¿¶®³«º§·ºªôºÛÍ·º¸ ¿ß³ª©°º§·º ªôº©¼µÄ«¼µ¯«º°§º¨³å±²ºá ïçðÂ”ç ½µÛÍ°º®-³å ¬ ©Ù·ºå ©´å¿¶®³·ºåðò¬«-ôº«¼µ Â®Í ïì쿧¬¨¼ ©¼µå½-ÖĽ¸± Ö ²ºá ¿é¬»«º«¼µª²ºå ¿§ íð ®Í ¿§ íê ¿§ ¬¨¼ ©µ¼åש´å¿¦³º½Ö¸òá ¿¯³·ºå鳱ܩٷº ©´å¿¶®³·ºå ¬©Ù·åº úÍ¿¼ é±²º½Ö±¶¦·º¸ ¿é½Ö½Ö¿Ù ±³±¿¾r³®-³å«¼µ ¬±µØå ¶§Õ× úÍ·ºåª·ºåé±²ºá ±¼µÄ¿±³º ©´å¿¶®³·ºå «¼µ§¼©¨ º ³å ¶½·ºå®úͼ¾Ö ©°ºÛ°Í §º ©º ªµåØ ¦Ù·¸ª º °Í ¨ º ³åòá ¶¦©º±»ºå±²º¸ ±¿¾r³®-³åò¬±Ù³åÛ㻺嫼µ ¿é®¼µ·º èoïÛÍ·º¸ ëoì ¬¨¼±³½Ù·º¸¶§Õ±²ºá ¬ð·º¬¨Ù«º ¬ªÙ»º®-³å¿±³ ÛÍ°º©Ù·º ©´å¿¶®³·ºå«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¿±³ ±¿¾r³¿§¹·ºå

ëêðð𠮢éͼ±²ºá §-®ºå®¢¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ î컳éܪ¢·º ±¿¾r³¿§¹·ºå ïëð ¿«-³®º ¢ ¨¼µ©´å¿¶®³·ºå¨Ö±µÄ¼ 𷺨« Ù º ±Ù³åª³ó«±²ºá ¬¯¼µ§¹ «Ü婴忶®³·ºå¬¶§·º ö-³ ®»ÜÛ¼µ·º·ØÇ ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü家¦°º®Ü ÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå ¬¶½³å¬¿é姹¬é³¿é³«º¿±³ ©´å¿¶®³·ºå®-³å«¼µ ¿¦³«ºªµ§º½Ö¸ 󫿱屲ºá ô·ºå©´å¿¶®³·ºå©¼µÄ®Í³ ¿ù¹¸ ©®Ù» º Ä ” ¬®º 唿ßƳ©´ 忶®³·º åñ ¾³ª·º ” úÍ ©«º ©·ºå©´å¿¶®³·ºåÛÍ·º¸ ßúÙ®ºåß©º ©´å¿¶®³·ºå©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¿Å³ºª»ºÛ¼µ·º·Øúͼ ©´å¿¶®³·ºå®-³å®Í³«³å ±ôºô´§¼µÄ ¿¯³·º¿é嬩٫º±³®« ¿é±Ù·ºå¿±³ ¯²º®-³å¬ ©Ù«ºª²ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µÛ¼µ·º·Øúͼ ©´å¿¶®³·ºå®-³å®Í³ ¿¶® ²Ü©Ù·º ½§º¿¶§¿¶§©´å¿¦³«º¨³å¶½·ºå¿ó«³·º¸ «-ôºð»ºå× ¿éª²ºå»«ºòá ¿é°Ü媲ºå¿ÛÍ屶¦·º¸ ¿ªÍ±¿¾r³ ®-³å ¬±Ù³å¬ª³¬©Ù«º ½«º½Ö¶½·ºå®úͼ¿½-á ¬Î°©³ ù®ºÛÍ·º¸ ¬¼µ·º®Ù¼Õ·ºù·º«¼µ ¯«º±Ùôº¨³å¿±³ ¿¶®³«º §·ºªôº ©´å¿¶®³·ºå«¼µ ïçí ½µÛÍ°º ©Ù·º ©¼µå½-ÄÖ¿¦³«ºª§µ º ½Ö¸é³ñ ¬örª»º¶§²ºúͼ ®»º½-«°º ©³ ±¿¾r³©´å¿¶®³·ºå»Üå §¹å®¢ó«Üå«-ôºª³±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬Î°©³ù®ºÛÍ·º¸ ª«º¶®°ºñ 𹪶®°º®-³å«¼µ ¯«º±Ùôº¨³å¿±³®³¿ßå ùÜ©´å¿¶®³·ºåª²ºåúͼ¿±åòá ¿»³«º¯Øµå ¿¦³«ºªµ§º

è


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©´å¿¶®³·ºå ïÂìë ½µÛÍ°º©Ù·º ßé°ºö-ð¹å©³å¶®Õ¼Ä°³å±²º 𹸰¿ª®Í ®»º½-«°º ©³±¼Äµ ©´å¿¶®³·ºå©°º½« µ ¿µ¼ ¦³«ºª§µ ½º é¸Ö ³®Í ¬°¶§Õ × ©´å¿¶®³·ºå¿¦³«ºª§µ ± º ²º¬ ¸ ¿ª¸ °©·º¿§æ¿§¹«º ª³ ½Ö¸±²ºá ®Üå騳å®-³å ¬±µØ嶧ձ²º¸¬½-¼»º¬¨¼ ©´å ¿¶®³·ºå®-³å«¼µ ¯«ºª«º×¿¦³«ºªµ§º½Ö¸±²º¸ ¨¼µ®»º ½-«º°©³ ©´å¿¶®³·ºå±²º ¬ªÙ»º¬±µØå𷺿±³©´å ¿¶®³·ºå©°º½µ¶¦°ºòá «µ»º¨µ©ºªµ§º±²ºÄ ®»º½-«º°©³ ¶®¼ÕÄó«Üå±²º §·ºªôº®Í íë ®¼µ·¿º ðå±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ©´å ¿¶®³·ºåò¿«-åÆ´å¿ó«³·º¸ §·ºªôº¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ©¶®¼ÕÄ ¶¦°º ª³½Ö¸¿§±²ºá ¬örª»º¶§²º©Ù·º ïèí𶧲º¸ÛÍ°º¬¨¼ ¿¦³«ºªµ§º½Ö¸±²º¸©´å¿¶®³·ºå®-³å±²º °µ°µ¿§¹·ºå®¼µ·º íððð ½»ºÄ®¢ úͲª º -³å×ñ ¬ó«Üå¯Øµå©´å¿¶®³·ºå®Í³®¼µ·º êðúͲ¿º ±³ «ôºªù¼µå»Üåô»ºå ©´å¿¶®³·ºå øïèîî÷ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ©´å¿¶®³·ºå®-³å¿ó«³·º¸ ¶§²º©Ù·ºå±ôºô´§¼µÄ ¿¯³·º¿éå±²º ¬ªÙ»°º 鼩± º «º±³×ñ ©°º¿»Ä©°º¶½³å ©¼åµ ©«ºª³½Ö¿¸ §±²ºá ¬¿®é¼«»ºÛ·¼µ º·© Ø Ù·º §È®ÑÜå¯Øµå©´å¿¶®³·ºå«¼µ ïÂçî ½µ”ïÂçê½µÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå ®«º¯½-Ô寫º¶§²º»ôº «Ù»º»«º©Ü«©º¶®°º¬©Ù·ºåúͼ¿é¿®Í³®º - ³å¬»Üå©°ºð« ¼µ ºÇ ¿¦³«ºªµ§º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«º ïç é³°µÛÍ°ºÑÜå®Í¬°¶§Õ×

±²ºÄ ©´å¿¶®³·ºåŵ ¯¼µé®²º¶¦°º¿±³©´å¿¶®³·ºå®Í³«³å ¬Î°©³ù®º”ú¼µ·ºå©´å¿¶®³·ºå§·º¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ©´å ¿¶®³·ºå«¼µ ïçëî ½µÛÍ°º©Ù·º ¦Ù·º¸ªÍ°º×ñ ¬úͲº ìë ®¼µ·º úͱ ¼ ²ºá ßÖªö-ô Ü ®ºÛµ·¼ º·ÇØ ¿úÍ嬫-¯µåØ ©´å¿¶®³·ºå®Í³ ïèîë ”î ÛÍ°º®-³å¬©Ù·åº « ¿¦³«ºªµ§½º ¸¿Ö ±³ ö·¸º”©»³Æ·º ©´å¿¶®³·ºå¶¦°º±²ºá ö·º¸¶®¼ÕÄÛÍ·º¸°«Ö¶®°º©¼µÄ«¼µ ©»³Æ·º ¶®¼Õįصé³Ç ¯«º±Ùôº¨³å¿±³©´å¿¶®³·ºå¶¦°ºòá ïè ®¼µ·º®¢úͲº¿±³ ¨¼µ ©´å¿¶®³·ºåò¬ª-³å©ð«º±²º ¿Å³ºª»ºÛ·µ¼ ·º Ø »ôº»®¼ © ¼ º¬©Ù·åº ÇúÍ× ¼ «-»º©ð«º®³Í «³å ßÖªö-Üô®º »ôº»¼®© ¼ º ¬©Ù·ºåÇúͼ±²ºá ô½µ¬½¹ ¨¼µ©å´ ¿¶®³·ºå«¼µ ©¼µå½-ÖÄ¿¦³«ºªµ§º ¨³å±¶¦·º¸ ©´å¿¶®³·ºåð®ºå ¬«-ôº ïêì ¿§úÍ¼× ¿é¬»«º îè îní ¿§éͼ±²ºá ïçíç ½µÛ°Í © º ·Ù º ¬ª-³å ®¼·µ º èð éͲ¿º ±³ ¬Öªß©º©å´ ¿¶®³·ºå«¼µ ¦Ù·ª º¸ Í°º¿§å½Ö¸¿±å±²ºá ¬örª»º¶§²ºò ¿úÍ嬫-¯åص ©´å¿¶®³·ºå®Í³ ¿é³®ª´®-Õå¼ ®-³å¨Ø®Í¬¿®Ù¬ÛÍ°º¬¶¦°ºéúͼ¿±³ ¿¦³¸°ù¼µ«º©´å¿¶®³·ºå §·º¶¦°ºòá ¨¼µ©å´ ¿¶®³·ºå±²º ª·º«Ù»åº ®Í©é·º¸¶®°º¬¨¼ ¿§¹«º±²ºá ïè é³°µÛ°Í º ¬ªôº§·¼µ åº ®©¼µ·º®« Ü ¬örª»º ¶§²ºÇ ©´å¿¶®³·ºå®-³å ®úͼ±¿ª³«º§·º »²ºå§¹å±²ºá

Ÿ©ªÜ¶§²º ß·ºå»°º¶®¼ÕĬ©Ù·ºå ¶¦©º×¿¦¹«ººªµ§º¨³å¿±³ ©´å¿¶®³·ºå·ôº©°º½µ

ç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©´å¿¶®³·ºå ®Í¿»× ¿ß³ºªö¹¶®°ºÛÍ·º¸ª²ºå ¯«º±Ùôº¨³å±²ºá ¬¨«º§¹ °Ü®Ø«»¼ åº ¬é ¿»³«º¯Øåµ ¿¦³«ºªµ§½º ¿Ö¸ ±³ ©´å ¿¶®³·ºå±²º«³å ¿ß³ºªö¹”ùÙ»º©´å¿¶®³·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼© µ å´ ¿¶®³·ºå±²º ¿ß³ºªö¹ÛÍ·¸º ùÙ»¶º ®°ºÛ°Í ± º ô Ù © º Ä« µ¼ µ¼ °©³ ª·ºö髺¶®Õ¼Ä¬»Üå©Ù·º ¯«º±Ùô¯ º ®µØ ¼¿°±²ºá ¿é©Ø½¹å ïí ½µ®¢ éÍ× ¼ ñ ¿ß³ºªö¹®Íù»Ù ¬ º ¨¼ ¬¶®·º¸ îçê ¿§úͼ±²ºá ùÙ»º¶®°ºò¿é®-«ºÛͳ¶§·º«¼µ ©´å¿¶®³·ºå¬ð·ºð¿¬³«º»³å ©Ù·º ¿¯³«ºª§µ ¨ º ³å¿±³ ©®Ø¯²ºúµå¼ ó«Üå©°º½¶µ ¦·º¸ ¶®¤·º¸ ©·º¿§åòá ¿ß³ºªö¹”ùÙ»º©´å¿¶®³·ºå«¼µ ïçëî ½µÛÍ°º ©Ù·º¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸±²ºá ©´å¿¶®³·ºåò¬úͲº®Í³ êî ®¼µ·º½»ºÄéͼ ±²ºá ¨¼µ©´å¿¶®³·ºå«¼µ ¿¦³«ºªµ§º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¿ß³º ªö¹¶®°º ¿é¿ó«³·ºå±Ù³åª³¿é嫼µ §·ºªôº»«º¬¨¼ ¿§¹«º¿é³«º¿°½Ö× ¸ ñ ô·ºå®Í ½Ö¶Ù ¦³¿¦³«ºªµ§º¿±³ ¬¶½³å ©´å¿¶®³·ºå·ôº®-³å¬³å¶¦·º¸ª²ºå ¿®³º°«¼µ¶®Õ¼Äñ ªÜ»·º ö髺¶®Õ¼Äñ §·ºªôº¶¦Ô©¼µÄ«¼µ ¯«º±ÙôºÛ¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá úµéÍÛ·¼µ º·Øò ¬¶½³å¬¿é姹 ¬é³¿é³«º¿±³ ©´å¿¶®³·ºå ©°º½µ®Í³ ¿®³º°«¼µ ©´å¿¶®³·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ©å´ ¿¶®³·ºå«¼µ ïçí ½µÛÍ°º ©Ù·º ¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸×ñ ¨¼µ°Ñº¬½¹« ¿®³º°«¼µ ¿ß³ºªö¹©´å¿¶®³·ºå ŵ¿½æòá ©´å¿¶®³·ºåò ¬úͲº®Í³ ®¼µ·º èð ½»ºÄéͼ±²ºá Ì ©´å¿¶®³·ºå«¼µ ¿¦³«ºªµ§º¶½·ºå ¬³å¶¦·º¸ ¿®³º°«¼µ¶®Õ¼Ä±²º ¬¿é姹¿±³ ¶§²º©Ù·ºå¯¼§º «®ºå¶®Õ¼Ä©°º¶®Õ¼Ä ¶¦°ºª³½Ö¿¸ ª±²ºá ©úµ©ºÛ·¼µ º·Ø©·Ù º ô´Åµå¼ ©´å¿¶®³·ºå±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ¿úÍ嬫-¯ØµåÛÍ·º¸¬ó«Ü寵Ø婴忶®³·ºå¶¦°º±²ºá ©Üô»º °·º¶®Õ¼ÄÛÍ·º¸ Å»º½-Õ¼¶®Õ¼Ä«¼µ¿éª®ºå½éÜ嶦·º¸ ¯«º±Ùôº¨³å ±²ºá ©´å¿¶®³·ºåò §È®©°º§¼µ·ºå¶¦°º¿±³ ô»º¯Ü¶®°º ¿¶®³«º¾«º®Í ¿ÅÙ¶®°º¬¨¼ ®¼·µ º¿§¹·ºå ïíð ½»ºÄ«µ¼ ¾Ü°Ü ìèê ½»ºÄ©·Ù º ¿¦³«ºª§µ ½º ò ¸Ö á ©´å¿¶®³·ºåò ùµ©ô ¼ ©§¼·µ åº ¶¦°º¿±³ ô»º¯¶Ü ®°º ¿©³·º¾«ºÛ·Í ¸º ¬¿úÍÄ¿©³·º¾«º¦-³å ®Í Å»º½-Õ¶¼ ®Õļ ¬¨¼ ®¼·µ ¿º §¹·ºå íëë ½»ºÄ«µ¼ ½é°º êðë”êïè ½µÛÍ°º ®-³å¬©Ù·ºå ¿¦³«ºªµ§º¶§Üå°Üå½Ö¸±²ºá ¿¶®³«º§¼µ·ºå ©úµ©Ûº µ·¼ ·º ÛØ ·Í ¸º ¯«º±ô Ù ½º ¸¿Ö ±³ ©´å¿¶®³·ºåò¿»³«º¯åµØ ©§¼µ·åº ¶¦°º±²º¸ ¿ÅÙ¶®°º®Í ©Üô»º°·º ¶®Õ¼Ä¬¨¼«®µ¼ « ´ ³å®Ù»º ö¼µ®·ºå®-³åª«º¨«º ½é°º ïîç𠶧²º¸Û°Í º½»ºÄ©Ù·º ¿¦³«º ªµ§º¶§Üå °Üå½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¨§º®Ø©¼µå½-ÖĶ½·ºå¬³å ¶¦·º¸ ô½µ¬½¹ ¨¼© µ å´ ¿¶®³·ºå±²º §Ü«·ºå¶®ÕĬ ¼ »Ü屼ĵ ¿é³«ºé¼Í ª³¶§Ü¶¦°ºòá Ì©´å¿¶®³·ºå±²º é³°µÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å °Ù³§·º ¿¶®³«º§·µ¼ åº ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ÛØ ·Í ¸ô º »º¯¶Ü ®°ºð®Í åº ©¼Äµ ¬ó«³å ©Ù·º ¬þ¼«¿é¿ó«³·ºå ±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿éå ª®ºå®ó«Üå ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ©´å¿¶®³·ºåò °µ°µ¿§¹·ºå ¬ª-³å®Í³ ïîèç ®¼µ·º½»ºÄ¶¦°ºòá ±¼µÄ¿±³º ®ó«³¿±å®Ü«³ª®-³å ¬©Ù·ºå« Ì©´å¿¶®³·ºåò ¬½-ռĿ±³¬§¼µ·ºå®-³å®Í³

¬¿®é¼«»ºÇ ©´å¿¶®³·ºå¿¦³«ºªµ§º¶½·ºå ¿½©º°³å½Ö¸é³ñ ïèí ½µÛÍ°º ®Üå騳å®-³å«¼µ °©·º¬±µØ嶧ձ²º¸ ¬½-¼»º ¬¨¼§·º¶¦°º¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬¨·ºúÍ³å ¯Øµå©´å¿¶®³·ºå®Í³ ¬Üéܬ¼µ·º®ÍÅùº¯·º ¶®°º¬¨¼¯«º±Ùôº ¿¦³«ºªµ§º¨³å¿±³ ¬ÜéÜ©´å¿¶®³·ºå¶¦°º×ñ íêë ®¼µ·º ½ÙÖ úͲ Í ± º ²ºá ©°º½¹« Ì©´å¿¶®³·ºå±²º «µ»Ûº ·Í ª ¸º ®´ -³å «¼µ ±ôºô´§µ¼Ä¿¯³·ºé³Ç ¬ªÙ»º¬±µØå𷺽ָ±²ºá ®ó«³ ¿±å®Ü« Ì©´å¿¶®³·ºå«¼µ ¿ù檳 îíï±»ºå ¬«µ»º ½Ø× ¶§·º¯·º½¶Ö¸ §Üå¿»³«º ‘»ô´å¿ô³¸¶§²º»ôº ©´å¿¶®³·ºå• ŵ ¬®²º±°º¿§å½Ö¸òá ±¼µÄ¿±³º¬¿®é¼«»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ©´å¿¶®³·ºå¿½©º®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå «µ»º¯µØ嶧ܶ¦°ºé«³å »ô´å¿ô³¸ñ §·º¯Üª¿ßå»Üåô³åÛÍ·º¸ ¬¼µÅ¼µ·ºå¬¼µ ¶§²º»ôº ®-³å©Ù·º ©´å¿¶®³·ºå ®¼µ·º¿§¹·ºå ìëðð ú¼Í±²º¸¬»«º ïçïï ½µÛÍ°º©Ù·º îììì ®¼µ·º®¢ éͲº¿±³©´å¿¶®³·ºå®-³å ±²º «´å±»ºå±Ù³åª³¿éå ¬©Ù«º ¬±µØå®ð·º¶¦°º ½Ö¸¿ª±²ºá «¿»ù¹Û¼µ·º·Øò ¬¿é姹¬é³¿é³«º¿±³ ©´å¿¶®³·ºå©°º½®µ ³Í «³å ðÖª·º±¿¾r³ ©´å¿¶®³·ºå¶¦°º±²ºá ïçíï”íî ½µÛÍ°®º -³å©Ù·º ¿¦³«ºª§µ ¶º §åÜ °Üå×ñ ©´å¿¶®³·ºåò ¬úͲº®Í³ îÂoê ®¼µ·ºúͼ±²ºá ¨¼© µ ´å¿¶®³·ºå±²º Û¼µ·º¬Ý 鳫À»ºå¯Ùôº«¼µ ¿«-³º¶¦©º×¬ÉªÓ¼©º±®µÃé³ ÛÍ·º¸¿é¬¼µ·ºó«Üå®-³å«¼µ ¯«º±Ùôº¨³å¿±³ ©´å¿¶®³·ºå ¶¦°º±²ºá «Þ³¿§æÇ ¨·ºúͳ忱³©´å¿¶®³·ºå®-³å ©Ù·º ª²ºå¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ±¼Ä¿µ ±³º ¬¿®é¼«©¼« µ © º ·Ù º ¬¿é姹¬é³¿é³«º¯µØå ©´å¿¶®³·ºå®Í³ §»³å®³å©´å ¿¶®³·ºå¶¦°º±²ºá ø §»³å®³å©´å¿¶®³·ºå”éã ÷ úµúÛÍ ¼µ··º ØÇ ¶§²º©·Ù ºå±ôºô´§µÄ¼¿¯³·º¿éå ¿éª®ºå½éÜå ®-³å®Í³¬¶½³åѿ鳧ۼµ·º·Ø®-³å¨«º §¼µ®¼µ®-³å¶§³å±²ºá ¿ß³ºªö¹ñ ùÙ»ñº »¼§¹åÛÍ·º¸ »¼°©³¶®°º®-³å±²º §·ºªôº«´å ±¿¾r³ó«Üå®-³å§·º ±Ù³åª³Û¼µ·º¿±³¶®°º®-³å¶¦°ºó« òá ¨¼µ¬¶§·º ¬¿éåó«Ü忱³ ©´å¿¶®³·ºå ±µØå±Ùôº«¼µ ¿¦³«ºª§µ ºª« ¼µ ¶º ½·ºå¬³å¶¦·º¸ úµúͳåÛ¼·µ º·Ø±²º ¿ß³ª©°º §·º ª ôº ® Í §·º ª ôº » «º ¬ ¨¼ ½éÜ å¨µ © º ¿ ½-³«º ±Ù³åª³Û¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá úµúͳåÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ïè é³°µÛÍ°º¬° §Ü©³”±”ö鼩º ¾µé·ºª«º¨«º«§·º ©´å¿¶®³·ºå ¬®-³å ¬¶§³å ¿¦³«ºª§µ º½ò ¸Ö á ±¼Ä¿µ ±³º ô½µ¬½¹¿ª³«º ¬¿éå §¹¬é³¿é³«º¶½·ºå ®éͽ¼ ¿Ö¸ §á ô½µ©Ù·º úµú³Í åÛ¼·µ º·¬ Ø ©Ù«º ¬¿éåó«Ü忱³ ©´å¿¶®³·ºå®-³å«¼µ ¿¯³«ºªµ§º¶½·ºå±²º ¯¼ßµ ô Ü «º¬°¼åµ éò ùµ©ô ¼ ë ÛÍ°°º ®Ü « Ø »¼ åº ¬é§·º¶¦°º±²ºá ô·ºå°Ü®« Ø »¼ ºå¬é §È®ÑÜå¯Øåµ ¿¦³«ºªµ§º¿±³©´å ¿¶®³·ºå ®Í³ ¬¼µ»Üö¹¬¼µ·ºÛÍ·º¸ ª³ù¼µö¹¬¼·µ © º µÄ« ¼ µ¶¼ ¦©º× §·ºªôº¶¦ÔÛÍ·¸º ¿ß³ª©°º§·ºªôº©¼µÄ«¼µ ¯«º±Ùôº¿§å¨³å¿±³ ©´å¿¶®³·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ©´å¿¶®³·ºå±²º ¬¼µ»Üö¹¬¼µ·º

ïð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©´å¿¶®³·ºå ¿¶®³·ºå±²º ¬¿éå¬ó«Ü寵Ø嶦°º±²ºá ¿úÍ嬽¹« ¶§²º ©Ù·ºå¿é¿ó«³·ºå½éÜ嶦·º¸ 黺«µ»º¶®Õ¼Ä±¼µÄª³é³Ç ½éÜåúͲº ª-³å× ¬½-¼»º«µ»º¿±³ ©ÙØ¿©å¿½-³·ºå®Íª³éòá ô½µ ¿±³º ©ÙØ¿©å©´å¿¶®³·ºå«¼µ ¿¦³«ºªµ§º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ 黺 «µ»¶º ®Õ¼Ä±Äµ¼ ¿ªÍ±¿¾r³¬±Ù³å¬ª³ ªÙô« º ª ´ -·º¶®»ºª³ ±²º¸¬¶§·º ¬½-»¼ º«µ»º¶½·ºåÛÍ·¸°º 鼩« º µ»¶º ½·ºåª²ºå®-³å°Ù³ ±«º±³ ½Ö¸¿ª±²ºá ¬¨«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í ¯»ºÛÍ·º¸±°º ®-³å«¼µª²ºå Ì©´å¿¶®³·ºå®Í§·º ªÙô« º °´ Ù³±ôºô´©·º §¼µÄÛ¼µ·º¿§±²ºá ©ÙØ¿©å©´å¿¶®³·ºå«¼µ ïçïê”ï ½µÛÍ°º ¬©Ù·åº Ç ¦Ù·¸ª º °Í ¬ º ±µØ嶧սÖ× ¸ ïçíë ½µÛÍ°º©Ù·º ©´å¿¶®³·ºå «¼µ¯²º¶§Ü媢·º ¨§º®Ø½-ÖĨٷº½Ö¸±²ºá ©´å¿¶®³·ºå ¿¦³«º ªµ§º¶½·ºå¬©Ù«º °µ°µ¿§¹·ºå«µ»º«-¿·Ù®Í³ ïðíçêððð «-§½º »ºÄ¶¦°º±²ºá 黺«»µ ¶º ®°º®½Í ¨ ÙÖ « Ù ¿º ±³ §Ö½å´ ¶®°º¿§æ éÍ© ¼ ³ð¶®Õ¼ÄÛÍ·¸º °°º ¿©³·ºå¶®°º¿§æúͼ ¶®°º«-Õå¼ éÙ³®Í°©·º× §Ö½´å¶®Õ¼Ä¿©³·º¾«º éͼ ©³ðéÙ³©Ù·§º Ö½å´ ¶®°ºÛ·Í ª º¸ ³¿é³«º¯«º±Ùôº±²º¸ §Ö½´å °°º¿©³·ºå©´å¿¶®³·ºå±²º ¬ª-³å íè ®¼µ·ºúͲº×ñ ©´å ¿¶®³·ºåò ¨¼§Ûº °Í ¾ º «º©·Ù º ¬úͲ¿º § îìðñ ¬«-ô¿º § íð éͼ¿±³¿é©Ø½¹å©°º½µ°Ü ©§º¯·º¨³å±²ºá ¨¼µ©´å ¿¶®³·ºå±²º ïèèë ½µÛ°Í º 黺«»µ º ¿©³·º·´ ®Üå騳媮ºå ¦Ù·± ¸º ²º¬ ¸ ½-»¼ ¨ º ¼ 黺«»µ Ûº ·Í ¸¿º ©³·º·¬ ´ ó«³åÇ ©°º½© µ ²ºå ¿±³ ª®ºå§»ºå¬¯«º¬±Ùôº ¶¦°º½Ö¸±²ºá ïèè”èè

¿«³«µ»º±¶¦·º¸ ô½µ¬½¹ ®¼µ·º¿§¹·ºå èçî ®¼µ·º½»ºÄ®¢±³ ¿ªÍ ±¿¾r³®-³å ±Ù³åª³ð·º ¨Ù«ºÛ¼µ· º¿§±²ºá ¬Üö-°Ûº ·µ¼ ·º « Ø ³å ©´å¿¶®³·ºå©°º½© µ ²ºå¶¦·º§¸ ·º «Þ³©Ù·º ¨·ºéͳ快-³ºó«³å½Ö¸òá ¨¼µ©´å¿¶®³·ºå®Í³ ¯´å¬«º©´å ¿¶®³·ºå §·º©²ºåá ø ¯´å¬«º©´å¿¶®³·ºå”éã á ÷ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØǪ²ºå ¿é¿ó«³·ºå½éÜå±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º ¿éåÛÍ·º¸ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å¿é导µ·ºé³ ©´å¿¶®³·ºå®-³åéͼ ±²ºá ©ÙØ¿©å©´å¿¶®³·ºåñ «-Õ¼«º¨¼µ©´å¿¶®³·ºåÛÍ·º¸ §Ö½´å °°º¿©³·ºå ©´å¿¶®³·ºå©¼µÄ±²º ¿é¿ó«³·ºå½éÜå±ôºô´§¼µÄ ¿¯³·º¿éåªÙôº«´¿°é»º ¿¦³«ºªµ§º¨³å¿±³ ©´å ¿¶®³·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ®Ó¿ªå©´å¿¶®³·ºå øïçðî” ðí ½µÛÍ°º¦Ù·º¸±²ºá÷ ¿éÚ¾¼µ©´å¿¶®³·ºå øïçðê”ð ½µÛÍ°º¦Ù·º¸ ±²ºá÷ ¿éÑÜ婴忶®³·ºå ø ïçïï”ïî ½µÛÍ°º ¦Ù·º¸±²ºá÷ ®µ»ºå©´å¿¶®³·ºå øïçïï”ïî ½µÛÍ°º¦Ù·º¸±²ºá÷ °ª·ºå©´å ¿¶®³·ºå ø ïçîë”îê ½µÛÍ°º¦Ù·º¸±²ºá ÷ ®»ºå©´å¿¶®³·ºåÛÍ·º¸ ®´å©´å¿¶®³·ºå¿Å³·ºå°±²º©¼µÄ®Í³ ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³ ®¼µå ¿½¹·º¿ééÍ³å ¬é§º®-³åÇ ªôºô³ °¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·ºÛ¼µ·º ¿°é»º ¿¦³«ºªµ§º¨³å¿±³ ©´å¿¶®³·ºå®-³å¶¦°ºó« ¿ª±²ºá ¿é¿ó«³·ºå½éÜå ±ôºô§´ ļµ¿¯³·º¿é导·µ ºé³ ©´å¿¶®³·ºå ®-³å¬»«º 黺«µ»¶º ®°ºÛ·Í ¸º ½-Õ·¼ åº »³åß³«³ ¶®°º©Ä« ¼µ µ¼ ¯«º ±Ùôº¨³å¿±³ ¬ª-³å îï ®¼µ·ºéͲº±²º¸ ©ÙØ¿©å©´å

öé¼Û¼µ·º·Ø«¼µ ÛÍ°º§¼µ·ºå½ÙÖ¶½³å¨³å¿±³ ¿«³ºé·º¸©´å¿¶®³·ºå

ïï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©´å¿¶®³·ºå

¿©¿Æ³±³éñ éÍ·º ±¿¾r³ó«Üå®-³å±Ù³åª³é»º ©´å¿¶®³·ºåÅ´× ÛÍ°º®-Õ¼åéͼ ±²ºá ±¿¾r³ó«Üå®-³å ¬±Øµå¶§Õ±²º¸ ©´å¿¶®³·ºå®-Õ¼å®Í³ §·ºªôº©°º½®µ Í ¬¶½³å§·ºªôº©°º½± µ ļµ «´å±Ù³åé³Ç½éÜå «¼»µ åÜ ¿¬³·º «À»åº ¯Ùô®º -³å«¼µ¶¦©º× ¿¦³«ºª§µ º¨³å±²º¸ ©´å¿¶®³·ºå®-Õ¼å ±µÄ¼®Åµ©º ¶§²º©Ù·ºå¬¿éåó«Üå±²º¿¸ »é³ «¼µ±¿¾r³¯¼§º ¶¦°º¿¬³·º ©´åô´±²º© ¸ ´å¿¶®³·ºå®-ռ嶦°º ±²ºá ±¿¾r³ó«Üå®-³å¬±Øµå¶§Õ±²º¸ ©´å¿¶®³·ºå®-³å ¬»«º §·ºªôº½-·åº ¯«º±Ùôº¨³å¿±³ ©´å¿¶®³·ºå®-³å ®Í³ ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Øúͼ ¯´å¬«º©´å¿¶®³·ºåñ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Øúͼ «Üå ©´å¿¶®³·ºåñ ¬¿®é¼«»ºÛ¼µ·º·Øúͼ §»³å®³å©´å¿¶®³·ºå°±²º ©¼µÄ¶¦°ºó«×ñ«ôºªù¼µå»Üåô»ºå©´å¿¶®³·ºå®Í³ ̬®-Õ¼å ¬°³å©Ù·º ¿úÍ嬫-¯µØå ©´å¿¶®³·ºå¶¦°º±²ºá ¬örª»º ¶§²ºúͼ®»º½-«º°©³©´å¿¶®³·ºå®Í³«³å ®»º½-«º°©¶®Õ¼Ä«¼µ ±¿¾r³¯¼§º¶®Õ¼Ä¶¦°ºª³¿°é»º ¿¦³«º±Ùôº¨³å¿±³ ©´å¿¶®³·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá

½µÛ°Í º¬©Ù·ºå±¼Ä¿µ 鳫º®Í §Ö½å´ °°º¿©³·ºå ©´å¿¶®³·ºå«¼µ °Ø»°º ©«- ¦Ù·º¸ªÍ°ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá °°º¿©³·ºå¶®°º©°º¿ª¢³«º ¿®¢³½-ª³¿±³ ±°º¿¦³·º®-³å±²º ¨¼µ©´å¿¶®³·ºå®Í ©°º¯·º¸ 黺«µ»º¶®Õ¼Ä±¼µÄ¿é³«º±²ºá §Ö½´å°°º¿©³·ºå©´å ¿¶®³·ºå ¿¦³«º ªµ§º¶½·ºå¬©Ù«º°µ°µ¿§¹·ºå«µ»º«-¿·Ù®Í³ Âçìêððð «-§½º »ºÄ¶¦°º±²ºá «-Õ¼«º¨¼µ©´å¿¶®³·ºå±²º «-Õ¼«º¨¼µ¶®Õ¼Ä©²ºéÍ¼é³ «-Õ¼ « º¨ µ¼ ¶®°º ®Í °°º¿ ©³·ºå¶®°ºò ¬¿úÍÄ ¾«º «®º å ¬¨¼ ¯«º±Ùôº¨³å×ñ ®¼µ·º îð ½»ºÄéͲº¶§Ü媢·º ©´å¿¶®³·ºå ¨¼§Ûº Í°¾ º «ºÇ ¿é©Ø½¹å ©°º½µ°úÜ ± ͼ ²ºá §Ö½´å °°º¿©³·ºå ©´å¿¶®³·ºå®Í ©°º¯·º¸«-Õ¼«º¨¼µ©´å¿¶®³·ºå ±¼µÄ ¯«ºª«º±Ù³åÛ¼µ·º±¶¦·º¸ Ì©´å¿¶®³·ºå«¼µ §Ö½´å «-Õ¼«º¨¼µ©´å¿¶®³·ºå ŵª²ºå¿½æ±²ºá ô½µ¬½¹ «-Õ¼«º¨¼µ©´å¿¶®³·ºå®Í³ ¿«³°¶§Õ¶§Ü¶¦°º × ®-³å°Ù³¬±µØå ®¶§Õó«¿©³¸¿½-á ¿úÍ嬽¹« ¿é±Ù·ºå¿§å黺 ¿é©Ø½¹åǬ¿§¹«º·ôº ®-³å«¼µ ¿¦³«ºªµ§º¨³å±²ºá ô½µ¿½©º©Ù·º®´ ¿é©Ø½¹å ò»ØéØúͼ ¿éªÚ¿Ö §¹«º®-³å«¼µ ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ¿é©Ø½¹å ®-³å¶¦·º¸ ¿ªÍ ±¿¾r³®-³å«¼µ »¼®º¸é³®Í ¶®·º¸é³±¼Äµ ©·º¿§å §µØ®Í³ ̱¼µÄ¶¦°ºòá §®³¬³å¶¦·º¸ ±¿¾r³©°º°·ºå±²º ¿é®-«Ûº ³Í ¶§·º»®¼ ¸º ª-«éº ¿¼Í ±³ ¶®°º©°º¶®°º®Í ¿é®-«Ûº ³Í ¶§·º ¶®·º¸¿±³ ¬¶½³å ¶®°º©°º¶®°º±¼µÄ ©´å¿¶®³·ºå¶¦·º¸ ¶¦©º±Ù³å ª¼µ±²º ¯¼óµ «§¹°¼µÄá ©´å¿¶®³·ºå©Ù·º ¶®°ºÛÍ°º¶®°º ó«³åéͼ ¶®·º¸®³å¿±³ «µ»åº ¿¶®«¼µ ¶¦©º× ±¿¾r³«¼µ ±ôº¿¯³·º§Äµ¼ ¿§åÛ¼µ·ºé»º ¿é©Ø½¹å®-³å«¼µ ¬¯·º¸¯·º¸¶§Õªµ§º¨³å±²ºá ±¿¾r³±²º ©´å¿¶®³·ºå«¼¶µ ¦©º¿«-³ºé»º §È®¿é©Ø½¹å¨Ö ±¼µÄ ¿é³«ºéͼª³¿±³¬½¹ ¬½»ºåò©Ø½¹å«¼µ§¼©º¶§Üå ª¢·º ¿éªÚÖ¿§¹«º®-³å«¼µ ¿é«¼µ±Ù·ºå¿§å±²ºá ̱¼µÄ ¿é±Ù·ºå ¿§å× §È®¬½»ºåéͼ¿é±²º ùµ©¼ô¬½»ºå«¼µ ¦Ù·º¸¿§å±²ºá ¨¼µ¿»³«º ±¿¾r³«¼µùµ©¼ô¬½»ºå©Ù·ºå ±¼µÄ ¯ÙÖ±Ù·ºå× ùµ©¼ô¬½»ºå«¼µ ©°º¦»º§¼©ºé¶§»º±²ºá ô·ºå«Ö¸±¼µÄ ¯·º¸«Ö ¯·º¸«Ö ¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ±¿¾r³ ±²º ¿é©Ø½¹å¬¨§º ¨§º«¼µ ¶¦©º¿«-³º× ¿»³«º¯µØå ©Ù ·º ®¼ ®¼ ±Ù³ 媼µ 鳶®°º ¨Ö ±¼µ Ä ¿é³«ºé ͼ ¿ª±²º á ©´å¿¶®³·ºå¬©Ù·ºå ¶®·º¸é³®Í»¼®º¸é³ ±¼Äµ °µ»º¯·ºå¿±³¬½¹ Ǫ²ºå Ì»²ºå«¼µ ¿¶§³·ºå¶§»º ¬±µØ嶧Õé±²ºá ¿éÍ嬽¹«©´å¿¶®³·ºå®-³å©Ù·º ¿ªÍ±¿¾r³®-³å«¼µ¯ÙÖô´ 黺 ª´¬³åñ ©¼éâ³»º¬³å«¼µ±³ ¬±µØ嶧սָ󫱲ºá ô½µ¬½¹Ç§·º ¬½-ռĿù±®-³åÇ Ì»²ºå «¼µ¬±µØå¶§Õ ¯Ö¶¦°ºòá ¿½©º®¿ÍÜ ±³ ¿é©Ø½¹å®-³å ©Ù·®º ´ ª¢§°º °ºþ³©º ¬³å«¼µ ¬±µåØ ¶§Õª-«ºéͼ¶§Ü¶¦°º±²ºá ©´å¿¶®³·ºå®-³å©Ù·º ¶§²º©Ù·ºå±µØå黺 ©´å¿¶®³·ºåÛÍ·º¸

¿©¿Æ³±³éñúÍ·ºá áúÍ·¿º ©¿Æ³±³é±²º ¬·ºå 𿽩º©Ù·º ¨·ºúͳ忱³ §-ռīß-³°³¯¼µ©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ¬·ºåð¶®Õ¼Ä±³åƳ©¼¶¦°º×ñ °³¯¼µ¬¿«-³º úÍ·º®Å³ 飱³éò ©§²ºé¸ ·ºåª²ºå¶¦°º±²ºá ø ®Å³é£±³éñ úÍ·ºá ÷ úÍ·º®Å³±ÜªðرÛÍ·º¸ úÍ·º®Å³é£±³é©¼µÄ ±²º¬¶§Õ¼·°º ³¯¼óµ «±«Ö± ¸ ĵ¼ ¨¼¯ µ 鳿©³ºÛ°Í §º ¹åò©§²º¸ ®-³å¶¦°ºó«¿±³ úÍ·º¬µØå²¼ÕÛÍ·º¸úÍ·º¿©¿Æ³±³é©¼µÄ±²º ¬¶§Õ¼·º°³¯¼µ¿ª¸éͼ󫱲ºáø ®Å³±Üªðرñ úÍ·ºá éÍ·º ¬Ø µ å²¼ µ ”éã ÷ úÍ · º¿ ©¿Æ³±³é±²º þ©é£±µð ý Åر§-ռĿ½æ ¿éÚ Å±r³®·ºå§-µÕ¼Äñ ¶§³Ž¼Å³½»ºå§-Õ¼Äñ ß-³ù¼©º ¿©³º½»ºå§-Õ¼ÄÛÍ·º¸ ¬³ù¹±®µ½§-ռĮ-³å«¼µ¿éå±³å°Ü«µØå½Ö¸ ±²ºá þ©é£±µðýÅر§-Õ¼´Ä¿½æ ¿éÚűr³®·ºå§-ռī¼µ èÂï½µÛÍ°ºÇ°Ü«µØ嶧հµ±²ºá ô·ºå§-ռı²º ¾µé³å¿Å³ ¬±Ü©¼»¼§¹©º ®Å³ÅرƳ©º¿©³ºª³ ¾µé³å¿ª³·ºå űr³®·ºåò¬¿ó«³·ºå«¼µ¦ÙÖÄÛÙÖĨ³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ§-Õ¼Ä Ç úÍ·¿º ©¿Æ³±³é±²º é³Æ¬¿ó«³·ºå«¼Ûµ ô Ú × º ¬úÍ·± º ½·º©Ä¼µò ¿«-åÆ´å±Ð³«¼µ ¬®©ºªµª·º¬é³éͼű ´ ®¢©µÄ¼ « ¿°³·º¨ ¸ ¼»ºå󫿰黺 鲺éÙô¿º é屳屲ºá §-Õļ«ß-³ ¬¦ÙÖĬÛÙÖÄÇ úÍ·¿º ©¿Æ³±³é±²º §·º«µô ¼ º œ³õº«µ± ¼ åµØ × ¬±°º¬¯»ºå©Ü¨·Ù ¦º ÄÖÛÙ ÄÖ© Ù ©º¿±³ ±¾³ðúͱ ¼ ²ºá Ñù¹ Åúµõº¬³å¶¦·º¸ ú¼åµ ¿»¿±³ ¿úÍå§-Õļ¬¦ÙÖĬÛÙÄ֩ĵ¼¶¦·º¸ ®¶·Üå¿·ÙÄ ó« é¿°¶½·ºå·Í³ñ ¿éÚűr³§-Õļò ¬§º¬¦-³å½-®-³å©Ù·º ‘ª«º¨§º±·º±²º±·ºé±¼Äµ •ñ ‘·¹ª¢·ºó«·º±²º ó«·º é±¼µÄ•ñ‘ó«Üå鳩·º±²º ©·ºé±¼µÄ•°±²º¶¦·º¸ ¨´å¶½³å°Ù³ ¨Ù·º×¦ÙÖÄ°§º¯½¼µ Ö¸¿ª±²ºá ±Ëé³Æº èèè ½µÛÍ°º©·Ù º úÍ®ºå¦-«× º ¬·ºåð§-«¿º ª

ïî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©¿Æ³±³éñ éÍ·º

¿©®¼ôƳ©º¿©³º ¿ùðÜ®¼¦éµ ³åó«ÜåDZ³ª¢·º ±³å¯µ§»º±²º¸ ¬ª¼µ¿©³º¶§²º¸ × ¿©®¼ôÅ´¿±³ ¬¿ª³·ºå¿©³º®·ºå±³å±²º ¦Ù³å¶®·º¿ªòá ©¿»Ä±Ç ®·ºåó«Üå±²º ©°ºª±³å±³å·ôº «¼µ ®¼¦©¼µÄò ½-°º¶½·ºå¿®É³¬Åµ»º¶¦·º¸ é·º½Ù·ºÇ¨³å× ®µ©º©Ø½¹å»»ºåé·º¶§·º ±¾·º¿©³º¨Ü嶦Ô鼧º®Í³ °¼©ºÛͪµØå ½-®åº ¿¶®Ä°Ù³¿»¿ªòá ¨¼µ¬½¹ ®·ºå½-·ºå©¼Äµ±²º ½¼åµ ±´¿ªå ¿ô³«º«¼µ ¦®ºåô´½-Ü¿Ûͳ·º× ®·ºåó«Üå¬³å ¯«ºª³ ª©ºòá ¨¼µ¬½¹®·ºåó«Ü媲ºå ½¼µå±´©¼µÄ«¼µ ¬®-³å ¿ó«³«º éÙØĨ¼©ºª»ºÄ¿¬³·º ¨·ºúͳå°Ù³°Ü鷺ŵ ¯¼¿µ ©³º ®´òá ¨¼± µ ĵ¼ ¿ó«³«º®«º¦Ùôº¯¼µ¿±³ ®·ºåó«Üå°«³å«¼µ ©°ºª±³å¬éÙôº ®·ºå±³å·ôº ó«³å±¼ ¿ª¿±³º ¿úÍå ¾ð« ß³éõ±Ü¶§²ºðôº ¬ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôº®·ºå ¶§Õ½Ö¸±²º¸ ¬¶¦°º¿ó«³·º¸ ÛÍ°º¿§¹·ºåúÍ°º¿±³·ºå®¢ ·éÖ±¼µÄª³å½Ö¸é±²º «¼µ §¹é®Ü¬¿ª-³«º¶§»º¿¶§³·ºå¿¬³«º¿®¸®¼× ®·ºå ¶§Õ鮲º¬ ¸ ¶½·ºå¬é³«¼µ ®-³å°Ù³©µ»ºªã§º®¼¿ªòá ¨¼µ¬½¹ ¿éÍå« ¬®¼¶¦°º½Ö¸¾´å±´ ¨Ü嶦Կ©³º¿°³·º»¸ ©º ±®Üå±²º ¿©®¼ô®·ºå±³å¬³å ¯ÙØÄñ ¬ñ »³å§·ºå× ª´¶½·ºå®©´¿±³«³ª«ýÜ«Ö¸±¼µÄÅ»º¿¯³·º×¿»é»º ¬ó«Ø¿§å¿ª¿±³ºñ ¿©®¼ô ®·ºå±³å±²º ¨¼µ¬ó«Ø ¬©¼·µ åº ©°º§¹å¿±³±´·ôº®-³å«Ö± ¸ ĵ¼ ®·¼ñµ ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º ª«º¿¶½©¼µÄ«¼µª²ºå ®ô´®±¼®ºåñ ®Í¼»ºå®Í¼»ºåúÍ«ºúÍ«º ¬¼§º °«º¿®ÙĶ½·ºåª²ºå®éÍ¼á »³åñ ®-«º°¼©´ú´ ¬¶®¤Ô¬¿¦-³º ¿®å¿½æ¶·³å¿±³ºª²ºå ®ó«³å¿ô³·º±¦Ùôº ©¼®ºå¾«º ªÍ²º¸× ®ó«²º¸úãñ ¶§Õ°µ¨¼»ºå±´©¼µÄ ¨³å©¼µ·ºå¿±³ ¿¶½ª«º®-«Ûº ³Í Ÿé¼ô³§µ©º¶¦·º± ¸ ³ª¢·º ¬ör¹±µåØ ©»º«¼µ ¬þ¼£³»º¶®°Ö ³Ù ÛÍ·º¸ §¹é®Ü¶¦²º¿¸ ©³º®ò ´ á ¨¼± µ µÄ¼ ®·ºå±³å®©µ»º®ªã§º¿»¿ó«³·ºå«¼µ ¬¨¼»åº ¿©³º ©¼µÄ±¼ ª©º¿±³º®·º åó«Üå¬³å ¿ª¢³«º¨³å¶§Ü媢·º ±µ½®¼»º©¼µÄ¶¦·º¸©¼µ·º§·º×ñ©°ºÛÍ°º¬éÙôºÇ Ûµ¼Ä鲺¶¦·º¸¬ª¼µ °®ºå¶½·ºåñ ÛÍ°ºÛÍ°¬ º éÙôºÇ®µÄؽ֦ô Ù º¶¦·º¸¬ª¼µ°®ºå¶½·ºåñ ±µØåÛÍ°º ¬éÙôºÇ ±°º±Ü嶦·º¸¬ª¼µ°®ºå¶½·ºåñ ¿ªåÛÍ°º¬éÙôºÇ «°³å¦Ùôº¶¦·º¸¬ª¼°µ ®ºå¶½·ºåñ ·¹åÛÍ°º¬éÙôºÇ¿¾³ÆѺ¶¦·º¸ ¬ª¼µ°®ºå¶½·ºåñ ¿¶½³«ºÛÍ°º¬éÙôºÇ ®Ü嶦·¸º¬ª¼µ°®ºå¶½·ºåñ ½µ»°ºÛÍ°º¬éÙôºÇ¯·º¶¦·º¸¬ª¼µ°®ºå¶½·ºåñ úÍ°ºÛÍ°º¬éÙôºÇ ¿¶®Ù¶¦·º¸¬ªµ¼°®ºå¶½·ºåñ «¼µåÛÍ°º¬éÙôºÇ«¿½-±¾·º¶¦·º¸ ¬ªµ°¼ ®ºå¶½·ºåñ ¯ôºÛ°Í º¬éÙôǺ ±»ºª-«¶º ¦·º¸ ¬ª¼µ°®ºå ¶½·ºåñ ©¯ôº© ¸ °º ÛÍ°º¬éÙôǺ ½úµ±·ºå¶¦·º¬ ¸ ª¼°µ ®ºå¶½·ºåñ ©¯ôºÛ¸ °Í Ûº °Í ¬ º éÙôǺ °²ºó«Ü嶦·º¬ ¸ ª¼°µ ®ºå¶½·ºåñ ©¯ôº¸ ±µåØ ÛÍ°º¬éÙôºÇ¯Ü®Ü嶦·º¸ ¬ª¼µ°®ºå¶½·ºåñ ©¯ôº¿¸ ªåÛÍ°º ¬éÙôºÇ ©·ºªÖ¶¦·º¸¬ª¼µ°®ºå¶½·ºå ©¯ôº¸·¹åÛÍ°º ¬éÙôºÇ ®°·º¶¦·º¸ ¬ª¼µ°®ºå¶½·ºåñ ©¯ôº¸¿¶½³«ºÛÍ°º

¿±³ºñ úÍ·¿º ©¿Æ³±³é±²º ¶§²º¶®Õı ¼ ĵ¼ 𷺿鳫º½ª µ¼ × Ø㠱ܩ·ºå±µØå±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¶§²º¶®Õ¼Ä±¼µÄ ¿é³«º¶§Üå¿»³«º ±Ëé³Æº èçè ½µÛͰǺ ¶§³Ž¼Å³½»ºå§-Õļ«¼µ ¶§Õ°µ¿ª±²ºá ¨¼µ§-ռī¼µ ¶§Õ°µé¶½·ºå¬¿ó«³·ºå®Í³ úÍ®ºå®·ºå±¼Å µ »º¾³Ù åò 髺°«ºó«®ºåó«Õ©º®¿ã ó«³·º¸ñ ¬ªÙ»º°¼©»º ³ó«²ºåª-«º éͼ¿±³ «mܶ®Õ¼Ä°³å±Ü鼿Æô-¿»³ºé¨³±²º úÍ·º¿©¿Æ³ ±³é¬³å®¼â³ù¼£¼¬ô´ÛÍ·º¸ ±Î³ù¼£¼¬ô´«¼µÛã¼·ºåúͲ¸º¶§× ±³±»³«¼µ¶§Õ°µé»º «ß-³ª«r³ ¦ÙÖÄÛÙÖħ¹®²º¸¬¿ó«³·ºå ¿©³·ºå§»º±¶¦·º¸ ¶§Õ°µ¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ§-ռı²º ¿ö¹©®¶®©º°³Ù ¾µé³åª«º¨«º ±¼Ê²ºå¬°éÍ¿¼ ±³©¼ƒ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå®-³å« ¶®©º°³Ù ¾µé³åÛÍ·¸º ©»º½µå¼ ¶§Õ¼·º®²º ŵ ¬µ©º¿¬³º¿±³·ºå±Ö ¿ó«³º¶·³ª-«º úͼ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ±³ðƒ¼¶§²º«àf®²º¿±³ ±é«º¶¦Ô§·ºé·ºåÇ ð¹¯¼µ ª¶§²º¸¿»Ä©Ù·º ¿é®Ü嬰µØ©»º½¼µå ¶§³ŽÅ³ ¶§¿©³º®´ ¿ó«³·ºå®-³å«¼µ ¬ª«r³©»º¯³¯·ºô·º ¦ÙÖÄÛÙÖĨ³å¶½·ºå §·º¶¦°º±²ºá

¿©®¼ ô Ƴ©º ¿ ©³º á ᶮ©º°Ù³¾µé³å±²º ±³ ðƒ¼¶§²º¿Æ©ð»º¿«-³·ºå¿©³º©·Ù º ±Ü©·ºå±µåØ ¿©³º ®´°Ñº ®Å³¾¼»¼Ï ®§¹é®Ü¿©³º «¼µ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ×ö¹¨³ ¿§¹·ºå ïîï ö¹¨³½ÙÖ©¼µÄ¶¦·º¸ ©»º¯³°Ü¶½ôº¿±³ ¿©®¼ ôƳ©º¿©³º«¼µ¿Å³¿©³º®´±²ºá Ì¿©®¼ôƳ©º ¿©³ºó«Ü嫼µ ®·ºå¾´å¶®Õ¼Ä¿ª±³¿«-³·ºå©¼µ«ºÇ ±Ü©·ºå ±µåØ ¿±³ ÑÜåó±¾³± ¬úÍ·º±¶´ ®©º±²º ù¹ô«³¿®³·º ð« ¬¦»º¬ªÖªÖ ¿©³·ºå§»º¬§º±²º¶¦°º× ¶®»º®³ °«³å¿¶§ ±«º±«º¶¦·º¸ ¶§Õ°µ¿éå±³åé³ ¶®»º®³±Ëé³Æº ïïìè½µÛÍ°º ©§¼µÄ©ÙÖª¯»ºå ïï 髺¿»Ä©Ù·º ¶§Ü忶®³«º ¿ª±²ºá ¨¼¿µ ©®¼ôƳ©º¿©³º«³å ̱¼µÄ©²ºåá ¿úÍåªÙ»¿º ª ¶§Ü忱³¬½¹ ß³éõ±Ü¶§²ºÇ «³±¼©µ·¼ ºå «¼µ ¬°¼µå鿱³¿ó«³·º¸ «³±¼«é³Æº¬®²ºéͼ¿±³ ®·ºå ±²º®·ºå¶§Õòá ¨¼®µ ·ºåò ®¼¦éµ ³å«³å®Ãé³Æº©·µ¼ åº ±³öª ¶§²º ®Ãé³Æº®·ºåò±®Üå¿©³º °Ò³¿ùðܶ¦°ºòá ¨¼®µ ¦¼ µé³å ó«Üå®Í°× ®·ºå¿®³·ºå®¬¿§¹·ºå©¼µÄ©Ù·º ©°º¿ô³«º¿±³ ®¼¦µé³å¿®³·ºå®©¼µÄ®¢ ±³å±®Üå ®¨Ù»ºå«³åó««µ»ºá ¨¼µÄ ¿ó«³·º¸ ß³é³õ±Ü¶§²º±´¶§²º±³å¬¿§¹·ºå©¼µÄ±²º ¨Üå¿®Ù»»ºå¿®Ù«¼µ ¯«º½Ø黺 ±³å¯µ¿©³·ºå§¹®²º¸¬ ¿ó«³·ºå«¼µ ®·ºåé·º¶§·ºÇ¬²Ü¬²Ù©º °²ºå¿ðå× «³ ±¼«é³Æº®·ºå ¬³å ¿ª¢³«º¨³åó««µ»ºòá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ®·º åó«Üå ò©°º ¿ ±³·º 忶½³«º ¿ ¨³·º ¿±³¿®³·º å® ¬¿§¹·ºå©¼Ä± µ ²º ®¼®¼©Äµ¼ «¼åµ «Ùôéº ³ »©º©Äµ« ¼ µ¼ §´¿Æ³º©·º «¼µå× ±³å¯µ «¼µ ¿©³·ºåó«é«µ»ºòá ±¼µÄ鳩ٷº °Ò³

ïí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©®¼ôƳ©º¿©³º

¿©å¨§º ¿©®¼ô®·ºå±³å«³å ®·ºå¬¶¦°º«¼µ°Ù»ºÄ×éÅ»ºå¶§Õª-«º ½-®ºå±³°Ù³¿»®²º«¼µ ¿¶§³¶§×½®²ºå¿©³º®ôº¿©³º ¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³º©¼µÄ¬³å «»º¿©³¸ª¼µ«º¿ó«³·ºå«¼µ ®Í³ó«³å«³ñ 騳å®ÍÔ嫼µ ¿»¶§²º¿©³º±µ¼ÄªÚ©º¿ªòá 騳å®ÍÔ媲ºå ¿»¶§²º¿©³º±Ä¼µ ¿é³«º× ¬¿ó«³·ºå°µ« Ø µ¼ ¿ª¢³«º¨³åª©º¿±³º ®ôº¿©³ºñ½®²ºå¿©³º °±²º ©¼µÄ±²º éÅ»ºå¬¶¦°º±¼µ¿é³«º¶§Ü忱³ ¿©®¼ô®·ºå±³å ¨Ø±Äµ¼ «¼µôº©¼µ·ºª¼µ«ºª³ó«¶§Üå¿»³«º ¿©®¼ô®·ºå¬³å ®·ºå¬¶¦°º«¼µô´é»º ¿©³·ºå§»ºª©º¿±³º ¿©®¼ô®·ºå ±²º ¿©³¨Ù«º¶½·ºåò ¬«-ռ嫼µ¶§× ©é³åþοų ó«³å±²º©Ù·º ®ôº¿©³º ½®²ºå¿©³º®Í¬° ß³é³õ±Ü ©°º¶§²ºªØåµ ±²º Ñгñ °²ºå°¼®ºÅ´±®¢©Ä¼µ«µ¼ °Ù»Äºª© Ú × º ¿©³¨Ù«« º ³éÅ»ºå¶§Õ󫿪òá ¨¼®µ © Í °º¦»º ß³é³õ±Ü ¶§²º±¶´ §²º±³å©¼Äµ éÅ»ºå¶§Õó«±²ºÅ´¿±³ ±©·ºå«¼µ ó«³å±¼é¿±³º ¬»Ü嬻³åúͼ ½µ»°º¶§²º¿¨³·º ®·ºå ¬¿§¹·ºå©¼µÄª²ºå ¿©³¨Ù«× º éÅ»ºå¶§Õ󫿪«µ»ºòá

¬éÙôºÇ ®Üå®ôº¶¦Ô嶦·º¸ ¬ª¼µ°®ºå¶½·ºåñ ©¯ôº¸½µ»°ºÛÍ°º ¬éÙôºÇ «¿½-±²º¶¦·º¸ ¬ª¼µ°®ºå¶½·ºåÅ´× ®·ºå¬®©º ©¼µÄ±²º ¿©®¼ô®·ºå±³åò¬ªµ¼«¼µ ±¼é¿¬³·º ¯ôº¸ ½µ»°ºó«¼®º ©¼µ·º©¼µ·º ¬ª¼µ°®ºåó« «µ»ºòá ±¼µÄ鳩ٷº ¬®Í»º«¼µ ®¿ª¢³«º¨³åÛ¼µ·º¿ó«³·ºå ±¼úͼ鿪¿±³ºñ ®·ºå ó«Üå±²º §µ¿é³Å¼©§º µý³å©¼µÄ¬³å ¿½æô´¿®å¶®»ºå¶§»ºé³ §µ¿é³Å¼©© º ļµ±²º ¿©®¼ô®·ºå±³å¬³å «-«º±¿é®éͼ ±²º¶¦°º× ¬®örª³ ¬ör¹½-Õ¼Äôµ©º¿±³ ¶®·ºå騳åÇ ©·º¿°× ±µw»º©°¶§·ºÇ ¶®¤§ºÛÍر¶¦·º¸ ¿¦-³«ºé»º±·º¸ ®²ºÅµ þÎ𩺫¼µ ®·Ö« ¸ Ù«º¾Ö ¿ª¢³«º¨³å󫿪òá ¨¼¬ µ ½¹ ®ôº¿©³º°Ò³¿ùðÜ®¦¼ éµ ³åó«Üå±²º ¿úÍ嬽¹« ®¼®¼ª¼µé³½Ù·º¸¿©³·ºå¿°Å´¿±³¬®¼»ºÄ«¼µ ®·ºåó«Üå¨Ø®Í «©¼éúͼ¶§Ü嶦°º±²º¸¬©¼µ·ºå ±³å¿©³º¿©®¼ô®·ºå±³å ¬±«º½-®ºå±³°¼®º¸¿±³·Í³ñ ±³å¿©³º¬³å ¨Üå¿®Ù»»ºå ¿®Ù ¿§å¬§ºé»º ¿©³·ºå¯¼µ¿ªòá ®·ºåó«Ü嶷·ºåª©º¿±³º ®¼¦µé³åª²ºå ©±«º©³®¢ ®·ºå¬¶¦°º®éª¢·º½µ»°ºÛÍ°º ±¼µÄ©²ºå®Åµ©º ½µ»°ºªñ ¿¶½³«ºªñ ·¹åªñ ¿ªåªñ ±µåØ ªñ ÛÍ°ºªñ ©°ºªñ ¯ôº·¸ ¹å髺ñ ½µ»°ºé«º°±²º¶¦·º¸ ©©ºÛ¼µ·º±®¢¯µ«¼µé¿ª¿¬³·º ¿ª¢³«º¨³å¿ªé³ ¿»³«º¯åµØ Ç ¿©®¼ô®·ºå±³å¬³å ½µ»°ºé«º ¨Üå»»ºå¬§º ¿ªòá ̽µ»°ºé«º ¨Üå»»ºå°Ø¿»°Ñº ®ôº¿©³º°Ò³¿ùðÜ ®¼¦µé³å±²º ¿©®¼ô®·ºå±³å¬³å °«³å¿¶§³§¹é»º ¿©³·ºå§»ºòá ±¼Ä¿µ ±³º¶·³åª²ºå ¿©®¼ô®·ºå±³å±²º ®ôº¿©³º©°º¿ô³«º«¼µ ®¿¨³«º®¨³å±»³å¶½·ºå ®éͼ¿ªÅ»º¶¦·º¸ ¬þ¼£³»º®§-«ºé¿¬³·º ¶§«¿©¸ ®©µ»®º ªã§± º ³ª¢·º ¿»¿©³º®¿´ ªòá ¨¼¿µ ó«³·º¸ ½µ»°ºé«º¿¶®³«º¿±³¿»Ä©·Ù º 騳å®ÍÔå±²º ¿©®¼ô®·ºå±³å¬³å¿¶®©Ù·º¶®¤Õ§º¬Ø¸Åµ ±µ±³»º±µ¼Ä¨µ©º ¿ªòá ¨¼µ¬½¹®Í¿©®¼ô®·ºå±³å±²º ‘·¹«³å ¬¨«º« §²³°Ù®ºåñ «¼µôº°®Ù ºå«¼µ ¦µØåªÚ®ºå¶®¤Õ§º©¼®º¬½-»¼ º ¬½¹®Åµ©º±¶¦·º¸¨µ©º¶§¶½·ºå®¶§Õñ ô½µ®´«³å§²³ÛÍ·º¸ «¼µôº¬³å«¼µ¨·ºúͳå°Ù³ ¨µ©º¶§±·º¸¿±³¬½¹¿é³«º¶§Ü• ŵô´¯ª-«ºñ 騳å®Í ¿¶®±¼Äµ ±«º¶§Ü媢·º ¬ð©º©»º ¯³©¼Äµ«µ¼ 𩺯·ºé»º¿©³·º¸©¿©³º®´¿ªòá ¨¼µ¿©³·º¸ ©½-«º¬éñ ð¼±ó«ÕØ»©º±³å« ±¼ó«³å®·ºå«¼µôº°³å 𩺪ֿ©³º«¼µ ¯«º±é³ñ ¨µ¼ð©ºªÖ¿©³º«¼µð©º× 騳å®ÍÔå±µ»Ò³ÛÍ·º¸ °«³å¯¼µ¿©³º®´òá ¾µé³å¿ª³·ºå ¿©®¼ô®·ºå±³å±²º 騳å®ÍÔå¬³å ¬¿¯Ù½·º§Ù»ºå ©¼µÄ¬³å®¶§°º®Í³å¨¼µ«º¿ó«³·ºå¶¦·º¸ ®¼É§´Æ³¿ù±»³ ¯ôºö¹¨³¶¦·º¸ ©é³åþοų¶§±²º©·Ù º 騳å®ÍÔå±²º ¿©®¼ô®·ºå±³åò¬¶¦°º±»°º«¼µ±¼×ñ ¿»¶§²º¿©³º±¼µÄ ¶§»º¶§Ü媢·º ®·ºå¶§Õ¿©³º®´§¹é»º ¿ª¢³«º¨³å¿ªòá

¿©å¨§º á ᶮ»º®³°³¿§©Ù·º «ß-³Å´¿±³®´ª §·º®Ç ª«r³ñ ±Ü½-·ºåŵ¬½«º¬ª«ºú¼µé³ ¿©åú¼µåñ ¿©å¯»ºå±²º ±Ü½-·ºå°µ©Ù·º§¹ð·º±²ºá ±Ëé³Æº çëç ®Í ïïïí ½µÛÍ°º¬¨¼¨»Ù åº «³å½Ö¸¿±³ ¿²³·ºé®ºå¿½©º©·Ù º ¿©åú¼µå«ß-³¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸±²ºá ô·ºå¿©åú¼µå©¼µÄ«¼µ ¯ôºÛ¸ °Í ºé³±Ü¦ÄÖÙ ®-³å«¼µ ¦ÙÄÖ¯µé¼ ³Ç ±µåØ ¿ª¸±åµØ ¨éÍó¼ «±²ºá ¨¼¿µ ©åú¼µåò»®´»³«¼µ¶§é¿±³º ©»º½å´ ö¼®Í®³Í þ³©º©ÆôÍÑ®º ÜñÍ ½¹®¼w½-»¼ ² º Ü ±ðõܻϩºñ °¼ó©®²º®«Ù³ñ ©³é³®Í³ ¿«ðþ®Í©ºá §»ºå«Ø¿¸ «³ºé·º½©º©Ä¼µ §Ù·½¸º -§« º ôº°µª Ø ·ºñ ±·ºåé»Øħ-ÄØéÚ·ºñ ¿é±¾·º§ª ÙÖ ®ºåñ ¨¼»ºÄú¼µ«º¯·º¸ó«Ôå¿ó«³º±²º ±ó«r»º¿©³º«-Ôåé·º¸±²º¸©®ºåá•• Ŵ׶¦°º±²ºá ¨¼µ¿©åú¼µå©Ù·º§¹éͼ¿±³ ¿©å±Ø«¼µ ¬«Ù»ºÄ¬©«º ¯»ºå¶§³å°Ù³¶¦·º¸ ¨§º×¨§º× ¦ÙÖÄ°²ºå±Ü«µØå ¬§º¿±³ «ß-³«¼µ ¿©å¨§º¿½æ±²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá ¿©å¨§º°§º»²ºå«¼µ °¿ªÑÜ姵²«á ‘°§º®´»²ºå¿éå

ïì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©å¨§º ¨§º°§º»²ºå«¼µ ª«º¦«ºé²º¿©³º éÙ³°ÑºéÙ³°Ù³å ®·ºå ªÍ±½rô³¾ÙÄÖ½Ø ÑÜ姵²¿éå±²ºá

ª¼§µ ¹ª¢·ñº ¿©å«¼µ±³é¿¬³·º «-«§º ¹¿©³¸ñ ½«ºªÍ¾´å ®-ռ屼ör¹ñ °¼µåé¼®ºÛÍ·º¸ß-³á•Åµ ó±ð¹ù¶§Õ½Ö¸¿ó«³·ºå¶¦·º¸ «ß-³¸¿ó«å®µØ §¼Ž«©º¿ó«å®µØ«-®ºå« ¯¼¿µ ª±²ºá Ì °«³å¬é ¿©å¨§º©¼µÄ«¼µ «-«º®Í©º×¬¯¼µ©©ºª¢·º ¿©å¨§º°§ºé»º ®½ÖôѺ忩³¸¶§Üŵ ±¼±³¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º¿©å¨§º°§º»²ºå«¼µ¿ð¦»º§¼µ·ºå¶½³å× ó«²º© ¸ ©º ª¢·º ±³×ªÙôº«´°Ù³§·º°²ºå°Ø»°º®Í»º«»º°Ù³¶¦·º¸ °§º ¯¼µÛµ·¼ ºé³±²ºá ¿©å¨§º°§º»²ºå¬¿¶½½Ø©¼µÄ®Í³Ì±¼µÄ©²ºåá ¿©å ¨§ºÇ ïè §¹ùéͼ±²ºá ô·ºå ïè §¹ù©¼µÄ«¼µ ¬¬µ§º ¬½Ø«³é»º¬é ¿¶½³«º§¹•°Ü §¹ð·º¿±³ ¬§¼µ·ºå±µØ姼µ·ºå ½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º±²ºá ¬§¼µùº¬³å¶¦·º¸½ÙÖ¶½³åª¢·º §¨®§¼µ·ºå©Ù·º ÛÍ°º§¼µùºñ ùµ©¼ô§¼µ·ºå©Ù·º±µØ姼µùºñ ©©¼ô§¼µ·ºå©Ù·º ÛÍ°º§¼µùº ¿§¹·ºå½µ»°º§µùº§¹éͼ±²ºá §¨®§¼µ·ºå©Ù·º¬°¿ªå§¹ù ½Ø×ñ ÛÍ°º§¹ù¬µ§ºé±²ºá ô·ºå¬½ØÛÍ·º¸¬¬µ§º§¼µùº®-³å ®Í³ §¨®§¼µùºÛÍ·º¸ùµ©¼ô§¼µùº¶¦°º±²ºá ùµ©¼ô§¼µ·ºå©Ù·º ÛÍ°º§¹ù©«º× ÛÍ°º§¹ù½Ø¶§Ü媢·º ÛÍ°º§¹ù¬µ§ºé±²ºá ÛÍ°º§¹ù°Ü§¹¿±³ ©©¼ô§¼µùºñ °©µƒ§µ¼ùºÛÍ·º¸§Ê®§µùº®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ©©¼ô§¼µ·ºå®Í³ §¨®§¼µ·ºå«»²ºå¬©¼µ·ºå ¿ªå§¹ù½Ø× ÛÍ°º§¹ù¬µ§ºé±²ºá ô·ºå¬½ØÛÍ·º¸¬¬µ§º §µ¼ùº®-³å®Í³ ¯£®ÛÍ·º¸ ±É®§¼µùº®-³å¶¦°º±²ºá Ì°Ø»°º ©Ù·º¬½Ø ¬¬µ§º«³é»º±¿¾³¶¦·º¸ ¬§¼µùº½ÙÖ¶½³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ¿©å¨§ºò¬°§¹ù«¼µ °«³åªµåØ ·¹åªµåØ ¿±³ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¿¶½³«ºªµØ嶦·º¸¿±³ºª²ºå¿«³·ºå°±²ºá ¿©å±Ø¬³å¶¦·º¸ ¬±Ø·¹åªµØå®Í³®´®Í»º¶¦°ºòá ±¼µÄ鳩ٷº «ß-³¦ÙÖÄ鳩ٷº ð¹°³±¼ª¼£¶¦°º¿¬³·º¨²º¿¸ ±³ °«³å ªµØ婼µÄ¿ó«³·º¸ ¿¶½³«ºªµØ嶦·º¸°ª¢·ºª²ºå ¬±Ø°Ñº¬³å ¶¦·º¸®®Í³å¿½-á ¿©å¨§ºò ¿»³«º¯µØ姹ù ¿»³«º¯µØå °«³åªµØå®Í³ ‘¿ªå•Å´¿±³ °«³åªµØ嫼µ¬±µØå®-³å ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ©°º½¹©°ºéØ ‘ª³å•Å´¿±³ °«³å ªµØ嫼µª²ºå ±µåØ ©©º±²ºá ¿©å¨§º©¼µÄ©Ù·º§¹ð·º¿±³ °«³åªµØåÑÜå¿é®Í³ ¿©å ¨§º ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ®©´²Üó«¿ªá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿¶½³«ºªµØå ©§¹ùñ ·¹åªµØ婧¹ù °§º¿ª¸éͼ󫱲ºá ½µ»°ºªµØå éÍ°ºªµØ姹¿±³§¹ù®-³åª²ºå éͼۼµ·º±²ºá ¬±Ø ±µ©¼ ±³ô³¶½·ºåñ °«³å±Ù³å¿½-³®Ù©º¶½·ºå±³ª¢·º ¬þ¼«¶¦°º±²ºá ¨¼¶µ §·º ©©¼ô§¼·µ ºåò ¬½Ø§¼µùº¶¦°º¿±³ ¯£®§µù¼ º øïê÷ §¹ù©Ù·º «³éØ¿ªåªµåØ ®¢±³ úÍ© ¼ ©º±²º «¼µ ª²ºå ®Í©º±³å±·º¸¿§±²ºá ¿¬³«º§¹ ¿©å¨§º¿éå°§º»²ºå¶§¯¼µ¿±³ ¿©å¨§º «¼µ Ñù¹Åúµõº¬³å¶¦·º¸ ¨²º¸±Ù·ºåª¼µ«º±²ºá ¨¼µ¿©å

§È®§µùº øï÷§¹ù øî÷§¹ù øí÷§¹ù øì÷§¹ù ùµ©¼ô§µ¼ùº øë÷§¹ù øê÷§¹ù

§È®§¼·µ åº ¿©å¨§º«¼µœ³õº¯ª¼µÄ ó«Øó«¿©³¸°§º§Øµ ¯ôºé¸ °Í §º ù¼µ ¿º ©ÙÄó«Õت¢·º ¬ªµØ尵ض§Üå¶®Ö ï

G ¬½Ø

¬¨¿¶½³«ºªµØå½-ܱ²º ¯µØ忪¶§Ü ½µ»°ºÛÍ·º¸¾Ö ï

W¬¬µ§º

ùµ©¼ô§¼·µ ºå ©©¼ô§¼µùº øÂ÷§¹ù øè÷§¹ù °©µƒ§¼µùº øç÷§¹ù øïð÷§¹ù §Ê®§¼ùµ º øïï÷§¹ù øïî÷§¹ù ¯£®§¼ùµ º øïí÷§¹ù øïì÷§¹ù øïë÷§¹ù øïê÷§¹ù

ò× Ä Ç ±²ºÛÍ·º¸ «¼µ«¼µ ±Ã¹ª¼µ®Í©º°ÙÖ ï

W©Ǽ

¬þ¼Á¹ôº®Í»º®ªÙÖ ï ¿°ÛÍ·º¸ ó«Ø½Ö 謁ĵ °§º§¹ W¬½Ø ¯Ö¿¸ ¶½³«º¿¨Ù¬°§º±Ù³å ®®Í³å¿¬³·ºéó«¿°®Í³î

W¬¬µ§º

©©¼ô§¼µ·ºå ¿§¹é³õ«¨³ î «¼µ ¬½¹½¹ î œ³õºú㪼µÄ W¬½Ø ¥½-·ºå°µ ïë ¿¨Ù «À®ºå«-·ºó«¿°í

±É®§¼ùµ º øïÂ÷§¹ù¿©å¨§ºú¼µå§µØ¬¿» í ®Í³ øïè÷ §¹ù°§ºó«¿ª í ±²º»²ºå§¿ªå

W¬¬µ§º

¬¨§º§¹ Ñù¹Åúµõº©Ù·º ¬©Ù·ºå«³é»º®-³å«¼µ ¬®Ö °³ªµØ忶§³·º¿¦³º× ¶§¨³å±²ºá ¬½Ø¬¬µ§ºÅ´¿±³ ¬¯µ Ø å«³é»º © ¼ µ Ä « ¼ µ ® ´ ¬ ®Ö ° ³ªµ Ø å ¿¶§³·º ¬¶§·º ïñ î í ŵöõ»ºå°Ñº¶¦·º¶¸ §¨³å±²ºá

ïë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©å¨§º

©ôºªÜß°ºéÍ·ºå ¶¦°ºòá ©ôºªÜß°ºúÍ·ºå±²º ô½µ¬½¹°®ºå±§º±²º¸ ¬¯·º¸®Í ª«º¿©ÙĬ±Øµå½-±²º¸¬¯·º¸±¼µÄ ¿é³«ºª³¶§Ü ¶¦°ºé³ ®ó«³®Ü§·º «Þ³¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ©ôºªÜß°ºúÍ·ºå ¿½©º°³åª³®²º¸ ¬é¼§º¬¿ô³·º«¼µ ¶®·º¿»é±²ºá ©ôºªÜß°ºúÍ·ºå¶¦·º¸ ¬±ØÛÍ·º¸ ¬úµ§ºªÚ·¸º¿±³úµØ®-³å«¼µ ¬örª»ºñ ¬¿®é¼«»º°¿±³ Û¼µ·º·Øó«Ü嬽-ռĩ¼µÄ©Ù·º ¿¯³«ºªµ§º¨³å¶§Ü¶¦°º× ¬®-³å±µØåÛ¼µ·º¿¬³·º¬¦¼µå Û㻺å½-Õ¼±³¿±³ ©ôºªÜß°ºúÍ·ºå°«º¿½æ úµ§º¶®·º±Øó«³å °«º®-³å«¼µ©Ü¨Ù·ºÛ¼µ·ºé»º¬©Ù«ºª²ºå ±¼Áا²³úÍ·º®-³å « ó«Õ¼å°³åª-«ºéͼ󫿪±²ºá ªÙ»º½Ö¸¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ö-³®»ºª®´ -Õ¼å »°º§«¼µ ¯¼µ±´±²º úµ§º§µØ®-³å«¼µ ª¢§º°°ºó«Õ¼å¶¦·º¸ ªÚ·º¸Û¼µ·º¿±³ °«º©°º½µ«¼µ »®´»³¶§Õªµ§º½Ö¸¾´å±²ºá ª¢§º°°ºþ³©ºó«Õ¼å ¶¦·º¸¬±Ø«¼µ ±ôº¿¯³·ºÛ¼µ·ºª¢·º ¬ª·ºå«¼µª²ºå ±ôº ¿¯³·ºÛ¼µ·ºé®²ºÅµ ¨¼§µ µÝ¼Õªº«ô´¯±²ºá úµ§º§µØ©Ä¼µ±²º ¬ª·º å ¿ó«³·º ¸ ¶¦°º ¿ §æª³é³ þ³©º ± ²º ¬ ª·º å «¼µ±³±ôº§¼µÄÛ¼µ·º§¹« úµ§º§µØ®-³å«¼µª²ºå ±ôº¿¯³·º Û¼µ·ºé®²ºÅµ ô´¯«³ ó«Ø°²º¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¬ªÙ»º ôµÉ¼éͼ¿±³ ¬ô´¬¯§·º¶¦°º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº úµ§º§µØ«¼µ ±ôºô´§µÄ¼¿¯³·º¿±³¬ªµ§º®³Í ªÙ»°º Ù³½«º½Ö »«º»Ö±²º

¿©åú¼µå®Í±²º¿©å¨§º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖª³§µØ«¼µ Ì°³ «¼µôºò¬°»³å©Ù·º ¿¦³º¶§¿±³¿©åú¼µåÛÍ·º¸ ôÍѺ×󫲺¸ é³±²ºá «ß-³«ð¼©µÄ± ¼ ²º ¿©å¨§º«µ¼ œ³õº«»Ù Ķº ®Ôå× ¬®-Õå¼ ®-ռ尧º¯¼µó«é³©Ù·º ïðè𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º úÍ°º¯ôº¿§æ ¿©å¨§ºÅ´× ¿§æ¿§¹«ºª³¿ó«³·ºå¶¦·º¸ §µöØ𠻺 ¿¨³«º®·ºå ÑÜå©·º¿é屳忱³ «ß-³ßj±³é«-®ºå ©Ù·ºª³éͼ±²ºá ¿Ûͳ·ºå§²³éͼ©¼µÄ±²º ô·ºåúÍ°º¯ôº ¿§æ ¿©å¨§º¬±Ù³å«¼µ§·º œ³õº«Ù»ºÄ× ¨§º©Ù»ºÄ¿©å ¨§º®-³å¿éå°§ºó«±²ºá «³é»º ó«Ùôºð±²ºÛÍ·º¸¬®¢ ¿©å¨§º«¼µ½-ÖĨٷº× °§º¯¼µó«¿°«³®´ô½µ¶§¯¼µ½Ö¸¿±³ ¿©å¨§º°§º»²ºå ¬¿¶½½Ø¬©¼µ· ºå±³ª¢·º¶¦°ºó«é ¿§±²ºá ©ôºªÜ°«µ§º á ©ôºªÜ¦µ»ºå á

áø ¬¿ðå󫲺®¸ »Í ¿º ¶§³·ºå”éãá ÷ á ø °«³å¿¶§³¿ó«å»»ºå”éãá ÷

©ôºªÜß°ºúÍ·ºåá á©ôºªßÜ °ºúÍ·ºå±²º ¬±Ø«ó¼µ «³å ¿°× ¬úµ§º«¼µª²ºå¶®·º¿°¿±³ ¿éùÜô¼µ©°º®-ռ姷º

°¿«³¸ª´®-Õ¼å öÀ»º ªµ¼öÜ ßÖ¿ô³¸ ©Ü¨Ù·º½Ö¸±²¸º ©ôºªÜß°ºéÍ·ºå°«º

ïê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©ôºªÜß°ºéÍ·ºå

©ôºªÜß°ºéÍ·ºå«·º®é³¿éÍÄ©Ù·º Å»º§»º®´é³¶¦·º¸ ¿©å±Ü¿»¿±³¬¯¼µ¿«-³º©°ºÑÜå

©ôºªÜß°ºúÍ·ºå¬¿ó«³·ºå«¼µ»³åª²ºÛ¼µ·ºé»º ©ôºªÜ ¦µ»ºå¿½æ °«³å¿¶§³¿ó«å»»ºå«¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³°Ñºå°³å󫲺¸ 鿧®²ºá °«³å¿¶§³¿ó«å»»ºå©Ù·º ¬±Ø±²º»»ºå ó«Õ¼å©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¿¶§å¶½·ºåª²ºå®Åµ©ºá ¿ª¨Ö®Í ¶¦©º¿«-³º× ¿¶§å¶½·ºåª²ºå®Åµ©º¿§á ª¢§º°°ºþ³©º ±³ª¢·º ð¼µ·ºô³ó«Õ¼å©°º¿ª¢³«º©Ù·º¿¶§å× ª¢§º°°º þ³©º©µ»º½¹®ã®Í ¬±Ø¶¦°º¿§æª³¶½·ºå±³¶¦°º±²ºá ¨¼µÄ ¿ó«³·º ¸ °«³å¿¶§³¿ó«å»»ºå©Ù·º ó«³åé±²º¸¬±Ø ±²º ª´ò§¹å°§º®¿Í ¶§³ª¼µ«º¿±³ ©µ¼«ºú« ¼µ ¬ º ±Ø®Åµ©º ª¢§º°°ºþ³©º¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ©µ»º½¹®ã®¢±³ ¶¦°º¿§±²ºá ø °«³å¿¶§³¿ó«å»»ºå”úãá ÷ ©ôºªÜ¦µ»ºå±²º¬¿ðå®ÍªÙ·º¸ª¼µ«º¿±³¬±Ø«¼µ»»ºå ó«Õ¼å©°º¿ª¢³«º°Ü忱³ª¢§º°°ºþ³©º¶¦·º¸ ¶§»ºª²º¶¦°º ¿§æ¿°±²ºá ¿éùÜô¼µ±²ºª²ºå ©ôºªÜ¦µ»ºåÛÍ·º¸ ±¿¾³½-·ºå¬©´©´§·º¶¦°ºòá ø ¿éùÜôµ¼”éãá ÷±¼µÄ ¿±³ºª¢§º°°ºþ³©º«¼µ »»ºåó«Õ¼å©°º¿ª¢³«º®°Üå¿°¾Ö ¬³«³±¨Ö©Ù·º ª¢§º°°º±Øª¼µ«ºªã¼·ºå®-³å«¼µ ¦»º©Üå ¿§å±²ºá ©ôºªÜ¦µ»ºå« ¬±Ø«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±«Ö¸±¼µÄ ©ôºªÜß°ºéÍ·ºå« ¬ª·ºå«¼µ¶¦°º¿§æ¿°±²ºá ©ôºªÜ ß°ºúÍ·ºåªÚ·º¸°«º©Ù·º úµ§º§µØ®-³åò¬ª·ºå«¼µ¦®ºåô´±²ºá

« ©¿ó«³·ºåñ ±´ò°«º©Ù·º½À©ºôÙ·ºå½-«º®-³åúͼ¿» ¿±å±²º« ©°º¿ó«³·ºå©¼ µÄ ¿ó«³·º¸ ±´ ò¬ó«Ø ®Í³¬¨®¿¶®³«º½¿¸Ö §á ïçîí ½µÛÍ°º©Ù·º °¿«³¸ª´®-Õ¼å öÀ»ºª¼µöÜßÖô³¸¯¼µ±´« ©°º¦»ºúµ§º§Ø®µ -³å«¼µ ªÚ·¸Ûº µ·¼ ¦º ®ºåÛ¼µ·± º ²º¸ °«ºú« ص µ¼ ó«Ø°²º ¶§»º±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¦¼µ©¼µ¬Üª«ºó©°º¬¼®º¿½æ ¬ª·ºå¿ó«³·º¸ ª¢§º°°ºþ³©ºªã§ºúͳå®ã«¼µ ¶¦°º¿°¿±³ «é¼ô³ÛÍ·º¸ ß«º«-Ôô®º«-Ô¿½æ ¿ªÅ³¶§Ù»º®-³å ¶¦°º ¨Ù»ºå¿»¶§Üá ±´±²º ¨¼µ«é¼ô³ÛÍ°º®-ռ嫼µ ¬³å«¼µå¶§Õ× »°º§«¼ò µ ¬ô´¬¯ ¬©¼·µ ºå ª«º¿©ÙĶ§Õªµ§ºé³ ¿¬³·º ¶®·ºª³¿ª±²ºá ®ó«³®Ü§·º 駺¿ðå®Í§µØ®-³å«¼µ ªÚ·º¸ Û¼µ·º¦®ºåÛ¼µ·ºª³±²ºá ïçîê ½µÛÍ°º ©Ù·º ª»ºù»º¶®Õ¼ÄÛÍ·º¸ ð¹úÍ·© º »º¶®Õ¼Ä©µÄ© ¼ ·Ù º 駺¿ðå®Íª·Ú ¸¿º ±³úµ§§º © µØ µÄ« ¼ µ¼ ©ôºªÜ ß°ºúÍ·ºå¶¦·º¸ ¶§Û¼µ·º¿ª±²ºá ¿»³«º©°ºÛÍ°º 󫳿±³ ¬½¹ ßÖô³¸«¼µôº©¼µ·º ¿é³·º°µØúµ§º§µØ®-³å«¼µ ¬ÉªÓ¼©º ±®µÃ鳶¦©º¿«-³º× ©ôºªÜß°ºéÍ·ºå¶¦·º¸¶§Û¼µ·º½Ö¸±²ºá »ô´å¿ô³¸¶®Õ¼Ä©Ù·º®´ ïçí𠶧²ºÛ¸ Í°º«-®Í ©ôºªÜß°ºúÍ·ºå ¶¦·º¸ ¶§Æ³©º®-³å«¼µ §¨®¬ó«¼®º ¶§±Û¼µ·º¿ª±²ºá ïçíî ½µÛÍ°º ©Ù·º ù¹ßܶ®·ºå¶§Õ¼·º§ÙÖ«¼µ ©ôºªÜß°ºúÍ·ºå¶¦·º¸ ª»ºù»º¶®ÕÄǼ ¶§±½Ö± ¸ ²ºá

ïé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©ôºªÜß°ºéÍ·ºå

«¿½-±²º©°ºÑÜåò «Å»º«¼µ ©ôºªÜß°ºéÍ·ºå°©´ùÜô¼µ¬©Ù·ºå ú¼µ«º«´å¿»°Ñº

¨¼µ¬ª·ºå«¼µ ª¢§º°°ºþ³©º« ªã¼·ºå®-³å¬¶¦°º±¼µÄ ¿¶§³·ºå ªÖ¿°× »»ºåó«Õ¼å©°º¿ª¢³«º ±¼µÄ®Åµ©º ¿ª¨Ö©Ù·º ¶¦©º±»ºå±Ù³å¿°±²ºá ©ôºªÜß°ºúÍ·ºå¦®ºå°«º©Ù·º ¨¼ª µ ã¼·ºå©¼µÄ«¼µ úµ§º§µØ®-³å¬¶¦°º ¶§»ºª²º¶¦°º¿§æ¿°±²ºá ¨´å¶½³å½-«º©°º½µ®Í³ ¬±Ø«¼µªÙôº«´°Ù³ªÚ·º¸Û¼µ·º¿±³º ª²ºå úµ§º§µØ®-³å«¼µ ªÙôº«´°Ù³®ªÚ·º¸Û¼µ·º¶½·ºå§·º¶¦°ºòá §®³¬³å¶¦·º¸ ªã§úº ͳå±Ù³åª³¿»¿±³ ª´©°º°µòúµ§º§Ø« µ µ¼ ªÚ·º¸±²º¯¼µ§¹°¼µÄá ¨¼µª´°µ¿§æ±¼µÄ «-¿é³«º¿»¿±³ ¬ª·ºå¬¿®Í³·º©¼µÄ±²º ©²Ü©²³©²ºå¬©´©´§·º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-á úµ§º§µØ©°º½µ«¼µª·Ú º¸é³Ç ¬ª·ºåÛÍ·º¸¬¿®Í³·º ©¼µÄ«¼µ ©¼«-°Ù³ªÚ·º¸Û¼µ·º®Í±³ª¢·º §µØ©´úµ§º«¼µ¦®ºåô´Û¼µ·º ¿§®²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸¬ª·ºå¿é³·º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¬±Ø «Ö¸±¼µÄ ©¶§Õ¼·º©²ºåªÚ·º¸é»º®Í³ ®ªÙôº«´ ±²º¸¬©¼µ·ºå úµ§º§µØ®-³å«¼µ ªÚ·¸º¿±³ °«º«é¼ô³±²º ¿éùÜô¼µ¨«º ®-³å°Ù³ ú㧺¿¨Ù忪±²ºá ©ôºªÜß°ºúÍ·ºåªÚ·º¸°«º©Ù·º ¬¼µ«º«Ù»ºÛ¼µ°«µ§º¿½æ ¿ªÅ³¶§Ù»º©°º½µúͼ±²ºá ¶§Ù»º¨Ö©Ù·º¬ªÙ»º§¹åªÚ³× ª¢§º°°ºþ³©º®ª¼µ«º±²º¸§Ð²ºå¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ½-§º¶§³å©°º½µéͼ±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ª¿½-嶧³å ¶¦°º©©º±²ºá ª¿½-嶧³å¿»³«º¾«º©·Ù º ±ÉÕ©°º®-Õ¼å

®-ռ嫼µ «³¨³å× ¿úÍľ«º©Ù·º ¦¼µ©¼µ¬Üª«ºó©°º¬¼®º®Í³ «Ö¸±¼µÄ ¬ª·ºå¿é³·º«-¿é³«º« ¬Üª«º¨éÙ»º®-³å«¼µ ¨µ©ºªÚ©º¿±³ §Ð²ºå©°º®-Õ¼å®-ռ嶦·º¸ ¬«Ù«º½-× ¦µØå ¬µ§º¨³å±²ºá ¬«Ù«º©°º½µÛÍ·º¸ ©°º½µó«³å©Ù·º ª¢§º þ³©º®ª¼µ«º¿±³§Ð²ºå¶¦·º¸ ó«³å½Ø¨³å±²ºá ¬«Ù«º «¿ªå®-³å±²º¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³¿ó«³·º¸ ½-§º¶§³å ©°º½ª µ åµØ ®Í³ ¬ªÙ»¿º ±å·ôº×ñ ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ §¹ð·º ¿±³ ¦¼µ©¼µ¬Üª«ºó©°º¬¼®º®-³å¶¦·º¸ ¦ÙÖÄ°²ºå¶§Õªµ§º¨³å ±«Ö¸±Äµ¼éͼ±²ºá ¦¼µ©¼µ¬Üª«ºó©°º ¬¼®º«Ö¸±¼µÄ ¶§Õ®´¿°é»º ¬©Ù«º ¬«Ù«º«¿ªå®-³å¿§æ©Ù·º ¿·Ù±³å¬ª¼µ«º ¬°«º½-¨³åר¼µ¿·Ù±³å¿§æ©Ù·º ¬ª·ºå¿é³·ºÛÍ·º¸ ¨¼¿©ÙÄ« þ³©º¿¦³«º¶§»º©©º ¿±³ ¯ÜåÆÜô®º¶ù§º°·º ¶¦·º¸ ¦µØ嬵§º¿§å¨³å¿ª¸úͼ±²ºá ô½µ¿½©ºÇ ¬¼µ·º«Ù»º Û¼°µ «µ§º¨«º§¼µ× §µØ©´é¼§º«¼µ ¶§©º±³å°Ù³ ¨·º¿°¿±³ §µØ©´é¼§º¿¬³±Ü «Ù»º¿ªÅ³¶§Ù»º«¼µ ±µØå±²ºá úµ§º§µØ«¼µª·Ú º¸é³©Ù·º þ³©º§µØú¼µ«º«é¼ô³©°º®-ռ嶦·º¸ ú¼µ«ºô´× úµ§º§µØò §µØ©´é¼§º«¼µ ¬¯¼µ§¹ ½-§º¶§³å¿§æ±¼µÄ «-¿é³«º¿°±²ºá ¨¼µ¬½¹ ½-§º¶§³å¿§æúͼ¬«Ù«º« ¿ªå®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ¬¿§æ±¼µÄ «-¿é³«º¿±³ ¬ª·ºå ¬»²ºå¬®-³å ¬ª¼« µ º ¬Üª«º¨éÙ»º®-³å«¼µ ¨µ©ª º © Ú º

ïè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©ôºªÜß°ºéÍ·ºå °Ü®Ø¨³å¿±³ ««º±µ©º ¿é³·º¶½²º¶§Ù»ºéͼ±²ºá ¨¼µ¶§Ù»º ©Ù·ºª²ºå ¬Üª«º¨éÙ»¿º ±»©º©°ºª«ºé¼× Í ¶§Ù»¬ º ¯µØå ¾«º©·Ù º ¬¿é³·º¶½²º©°º®-Õå¼ ®-Õå¼ ÛÍ·º¸ ¨¼¿©ÙÄ« ¬ª·ºå ¿é³·º¨Ù«º¿±³ «³å½-§º ø¦ª´å¬¼µé«º¯·º¸ °«é·ºå÷ úͱ ¼ ²ºá ¬Üª«º¨éÙ»¿º ±»©º®Í ¬Üª«º¨éÙ»¿º é³·º¶½²º «¼µ¬µ¼«º«Ù»Ûº °¼µ «µ§®º ͳ«Ö¸±Ä¼µ ¨§º©´¨§º®¢ ¬Ø«« ¼µ º¿éÙÄúÍ³å ¿°× ¬¯¼µ§¹ «³å½-§º ¿§æ±¼µÄ ¨¼µå¿§å±²ºá ¨¼µ¬½¹ «³å½-§º¿§æÇ ©ôºªÜß°ºúÍ·ºå ªÚ·º¸°«º®ÍªÚ·¸ºª¼µ«º±²º¸ §µØ©´é¼§º®-³å¬©¼µ·ºå¨·º¿§æª³±²ºá ¬½-ռĿ±³ ©ôº ªÜß°ºéÍ·ºå ¦®ºå°«º©Ù·º úµ§º§µØ®-³å«¼µ®´ª¬©¼µ·ºå ©µ¼«º ú¼µ«ºó«²ºÛ¸ ¼µ·º× ¬½-ռĩٷº®´¬¶½³å«³å½-§º©°º½µ½µ¿§æ±Ä¼µ §µØó«Üå½-ÖÄ× ©°º¯·º¸¨¼µå¿§å±²º«¼µ 󫲺¸é±²ºá ©ôº ªÜß°ºú·Í åº ¦®ºå°«º®-³å©Ù·º ¬úµ§º«± ¼µ ³¶®·ºé±²º ®Åµ©º ¾Öñ ¬±Ø«ª ¼µ ²ºå©¶§Õ¼·º©²ºå ó«³åÛ¼µ·ºé¿¬³·º ¿éùÜôµ¼ ¬±Ø¦®ºå°«º«¼µ§¹ §´å©ÙÖ©§º¯·º¿§å¨³å¿ª±²ºá ©ôºªÜß°ºú·Í ºå¿ó«³·º¸ ¬»³ö©º«³ªÇ ©°ºÛ·¼µ ·º ØÛÍ·º¸ ©°ºÛ¼µ··º د«º¯Ø®ã±²º §¼µ×é·ºåÛÍåÜ ª³¦Ùôºé³úͼ¿§±²ºá ©°ºÛµ·¼ º·ØÛ·Í ¸© º °ºÛ·¼µ ·º Ø ©¼·µ §º ·º¿¯Ùå¿ÛÙå黺¬©Ù«º ª´«ô ¼µ º ©¼µ·º ¿©ÙįµØ°²ºå¿ð妼µÄ鳪¼µ¿©³¸®²º ®Åµ©º¿½-á ©ôº ªÜß°ºúÍ·ºå«¼µ ¬±µØ嶧ն½·ºå¶¦·º¸ ®¼®¼©¼µ·åº ¶§²º®Í³§·º¿»¨¼µ·º

±²ºá ¨¼ µ¬½-¼» º ©Ù ·º ¬Ü ª«º© éÙ» º¿ ±»©ºÅ µ¿ ½æ ¿±³ ¿¶§³·ºå©°º½µ®Í¬Üª«º¨úÙ»º¿é³·º¶½²º¶¦·º¸ ½-§º¶§³å ©¶§·ºªµØ忧汼ĵ «Ù«ª º §º®«-»º¿¬³·º §¼µ«º°§¼ º©¼µ«º¨¼µå ¶§±²ºá ¨¼µå¶§§µØ®Í³ «ÀÛµº§º©¼µÄ°³¦©º°Ñº ®-«ºªµØå±²º °³¿ó«³·ºå®-³å«¼µ ßôº®Í²³±¼µÄ©¿ó«³·ºå°Üª¼µ«ºó«²º¸ é·ºå °³®-«ºÛͨ¼§º®Í¿¬³«º±¼µÄ ©¿éÙÄ¿éÙÄ »¼®º¸¯·ºå ª³±«Ö¸±¼µÄ§·º¶¦°ºòá ±¼µÄ¿±³º °³¦©º±²º¨«º ¬¯ ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ §¼®µ ª µ¼ -·¶º ®»º× ©°º°Ë»ºÄ¬©Ù·åº ¬ó«®¼ ¿º §¹·ºå í𠬨¼¨§º©°ºªÖªÖ¨¼µå¶§±²ºá ̱¼µÄ ¨¼µå¶§é³©Ù·º ¬Üª«º©éÙ»º ¨µ©ºªÚ©º¶§Ü忱³ ¬«Ù«º¿§æ±¼µÄ¨¼µå®¼ ¿±³¬½¹ «µ»º¯µØå±Ù³å¿±³ ¬Üª«º¨úÙ»º®-³å«¼µ ¬°³å¶¦²º¸¿§å±²ºá ̱¼µÄ¬Üª«º¨éÙ»º ¬°³å¶¦²º¸¿§å ©¼µ·ºå ±«º¯¼µ·ºé³¬«Ù«º«¿ªå®Í ¶¦°º¿§æª³±²º ª¢§°º °ºþ³©º ªã§úº ³Í å®ã«¿ªå±²º ½-§º¶§³å¿»³«º¾«ºÇ ¦µØ嫳¨³å¿±³ ±ÉÕÛÍ·º¸¯«º¨³å±²º¸ »»ºåó«Õ¼å ©°º ¿ª¢³«º©Ù·º¨Ù«º¿§æª³±²ºá ¨¼¿µ »³«º ¿éùÜô¼µ¬±Ø ªÚ·º¸ 鳩ٷº ¶§Õªµ§º±«Ö¸±¼µÄ¬¯¼µ§¹ ª¢§º°°ºª¼ã·ºå®-³å«¼µ ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³¬ó«Üå½-ÖÄ¿§å¶§Ü媢·º ¿ª¨Ö±¼µÄªÚ·º¸ ª¼« µ ¿º ª±²ºá ©ôºªÜß°ºúÍ·ºå¦®ºå°«º©Ù·º «·º»Ü°«µ§º¿½æ ¬¨´å

¿é¿¬³«º©ôºªÜß°ºéÍ·ºå«·º®é³ øô³°Ù»÷º «¼µ ¿é¿¬³«º±¼µÄ®½-®Ü ¿éªØµß´å øðÖ”ªôº÷ ¨Ö±¼µÄ ¨²º¸±Ù·åº 黺¶§·º¯·º¿»§Øµ

ïç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©ôºªÜß°ºéÍ·ºå

©ôºª-ÔéÜô®º ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå ¨¼µ¬Óé³ôº¶¦°º¿°®²º¸¬é³©¼Äµ«¼µ ¨·ºúͳå°Ù³¶®·ºÛ¼µ·ºó«¿§®²ºá ©ôºªÜß°ºú·Í ºå«¼µ ¬±µØ嶧Õé³Ç ¬½«º½Ö¯Øåµ ¶§w»³ ©°ºé§º®Í³ ª¢ÕÄð¼ Í«º ¿§¹«ºó«³å¿é姷º¶¦°ºòá ѧ®³¬³å ¶¦·º¸ ª´ÛÍ°º¿ô³«º±²º ©ôºªÜß°ºú·Í ºå¶¦·º¸ ¿¶§³¯¼µ¿¯Ùå ¿ÛÙå¿»±²º¯§µ¼ ¹°¼Äáµ ¨¼¬ µ ½¹ ó«³åª´©°º¿ô³«º« ¨µª ¼ ´ ÛÍ°º¿ô³«º¿¯Ùå¿ÛÙå¿»§µØ«¼µ ©¶½³å®Í¿»×󫲺¸Û¼µ·º ¶®·º Û¼µ·®º ²º¶¦°º±¶¦·º¸ °¼©½º -é ®²º®Åµ©Å º µ ¨·ºÛ·µ¼ ¿º §±²ºá ±¼Äéµ ³©Ù·º ©°ºÑåÜ ÛÍ·© ¸º °ºÑåÜ ª¢ÕÄð¼ « Í ¿º ±³ ¬®Í©¬ º ±³å®-³å ¨³å«³ ®ª¼µ¿±³úµ§º§µØ«¼µ ®¨·º¿°é»º ¦-«º¯Üå±²º¸ »²ºå®-³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ¶½·ºå ¬³å¶¦·º¸ ¨¼¬ µ ½«º¬½Ö«µ¼ ¿«-³º ªÙ»Ûº ·µ¼ ®º ²ºÅµ ô´¯é¿§±²ºá ©ôºªÜß°ºúÍ·ºå«¼µ ô½µ¬½¹ ¬®-³å±µØ嶦°º¿¬³·º ó «Õå¼ °³å¿»¿±³ºª²ºå¬½«º¬½Ö®-³å ¬®-³å§·ºé¿¼Í ±åòá ¬¨´å±¶¦·º© ¸ ôºªßÜ °ºúÍ·åº «¼µ©°º¿»é³©²ºå®Í «Þ³±¼µÄ ¬ÛÍØĿ鳫º¿¬³·º ®ªÚ·¸Ûº ¼µ·º±²º¸¬©Ù«º ¬¯·º¸¯·º¸ª·Ú ¸º ¿§å±²º¸úص®-³å ¿¯³«ºªµ§ºé¿§®²ºá ¬¶®·º¸®ÍªÚ·º¸ª¢·º §¼µ×½éÜå¿ðå¿ðåªÚ·º¸Û¼µ·º±¶¦·º¸ ¿ªô³Ñº§-®Ø Í©°º¯·º¸ ªÚ·º¸ ±²º¸»²ºå«¼µ °®ºå±§ºª-«ºúͼ±²ºá ®²º±¼µÄ§·º ¶¦°º ¿°«³®´ ¬»³ö©º «³ª©Ù · º ¬®-³å±µ Ø嶦°º ª³ 鮲º®Í³ ¬®Í»º¶¦°ºé³ ©ôºªÜß°ºúÍ·ºå±²ºÛ¼µ·º·Ø¿éåñ °°º®«º¿éå©Ù·º±³®« °Üå§Ù³å¿éåñ «´å±»ºå¯«º¯Ø¿éåñ §²³¿éåÛÍ·º¸ ¿§-³ºéÚ·º¿é婼µÄ©Ù·ºª²ºå ©«ôº©®ºå ¬±µØå𷺮²º¸ «é¼ô³©°º½µ¶¦°ºª³°é³ ¬¿ó«³·ºåéͼ ¿§±²ºá ø ú´§¿ßù”úãá ÷

¿é»«º¨ÖÇ ¿é·µ§º±®³å©°ºÑÜåò¿éÚÄéͳå±Ù³åª³§Øµ«¼µ ¿é¿¬³«º ©ÜßÙÜ«·º®é³¶¦·º¸®Í©º©®ºå©·º¿»°Ñº

ô·ºå ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º ¶®·º¿»ó«³å¿»ª-«º ¿¯Ùå¿ÛÙåÛ¼µ·º®²º¶¦°º±²ºá ª´«¼µôº©¼µ·º¿©ÙÄ黺 ½éÜå °é¼©ºÛÍ·¬ º¸ ¦¼åµ ©»º ¿±³¬½-¼»º«¼µ ®«µ»¿º °¾Ö ¯«º¯ÛØ µ·¼ º ª¼®º¸®²ºá ¿»³·º¿±³º ©ôºªÜß°ºúÍ·ºå©Ù·º±³®Åµ©º ©ôºªÜ¦µ»ºå©Ù·º§¹ °«³å¿¶§³ô·ºå ©°ºÑÜ嫼µ©°ºÑÜå ¶®·º¿»®²º¸ ¿½©º±¼µÄ¿é³«º¦Ùôºé³ ¬¿ó«³·ºåúͼ±²ºÅµ ô´¯é ¿§±²ºá ©ôºªÜß°ºú·Í ºå¶¦·º¸ ª´òúµ§§º Ø« µ ¼µ ŵ©º®Åµ©ñº ®Í»º® ®Í»º ©§º¬§º¿±½-³°Ù³ 󫲺¸¶®·º½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º®²º¶¦°ºé³ ©ôºªÜß°ºúÍ·ºå±²º ¿»³·º«³ªÇ ¬¿é³·ºå¬ðôº«¼Ð Û¼µ·º·Ø¿éå鳫¼Ð®-³å©Ù·º±³®« é³Æ𩺰µØ¿¨³«º®ã «¼Ð®-³å©Ù·ºª²ºå ¬¨´å¬±Øµå𷺮²º®Í³ ¬®Í»º§·º¶¦°º ¿§±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ©ôºªÜß°ºúÍ·ºå¿éù¹ÛÍ·º¸ ©ôºªÜß°ºúÍ·ºå«·º®é³©¼µÄ«¼µ ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸é³ ô½µ¿±³º¨¼µ ÛÍ°º½µ«¼µ °°º¾«ºÇ±³ ª¢Õ¼ÄðÍ«º°Ù³¬±Øµå®¶§Õó«¿©³¸¾Ö ª´¬®-³å¬«-ռ嬩٫º °®ºå±§º¬±µØ嶧ժ-«º úͼ¿»¶§Ü ¶¦°º¿§±²ºá ©ôºªßÜ °ºúÍ·ºå ¿éù¹«¼µ ±¿¾r³®-³å©Ù·º ©§º¯·º¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ ¿úÍÄÇéͼ¿±³¬Óé³ôº¶¦°º¿°®²º¸ ¬é³«¼µ ó«Õ¼©·º±Û¼ ·µ¼ ± º «Ö¸±µÄ¼ ©ôºªßÜ °ºú·Í åº «·º®é³«¼µ

©ôºª-ÔéÜô®º á á©ôºª-ÔéÜô®º±²º úͳ姹忱³ ¶ù§º°·º©°º®-ռ嶦°º±²ºá ô·ºå«¼µ±ôØƳ©¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿éÚ¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¿·Ù¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¿ó«å»Ü¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ½Ö¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¶½³å±ÉÕ®-³å¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ©Ù·ºå ¨Ù«º§Ð²ºåú¼µ·ºå®-³å¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¿§¹·ºå°§ºª-«º ª²ºå¿©ÙÄé±²ºá ïè é³°µÛÍ°º¿»³«º§µ¼·ºå«§·º ©Ù·ºå ¨Ù«º§Ð²ºåú¼µ·ºå©°º®-Õ¼åÇ ¶ù§º°·º±°º©°º½µ§¹éͼ ±²ºÅµ 鼧º°³å®¼½Ö¸ó«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ÛÍ°º¿§¹·ºå ëð¿«-³º ªÙ»º ¬½¹®Í±³ ¯ÙÜù·ºª´®-Õå¼ þ³©µ¿ßù§²³úÍ·º ß³ÆÜåªÜô§º¯¼µ ±´« ̶ù§º°·º±°º±²º «»ºÄÛ·Í ¸º ¯Üª»Ü ô Ü ®º¶ù§º°·º ÛÍ°½º Ûµ ·Í ¸º öµõ± º ɼ®-³å¯·º©´¿ó«³·ºå ¶§Û¼µ·º½Ö¸±²ºáø «»ºÄá ¯ÜªÜ »Üô®º”ª²ºåúãá ÷¿»³·º¬½¹Ç Ì¿©ÙÄúͼ®ãÛÍ°º½µ°ªµØ姷º ®Í»« º »º¿ó«³·ºå±¼é¶§åÜ ª¢·º ô·ºå¶ù§º°·º±°º«¼µ ©ôºª-ÔéÜ ô®ºÅµ ¬®²º¿§å±²ºá ¨¼¶µ ù§º°·º±²º ¬ªÍ²¸®º »Í ƺ ô³å ©Ù·º ¿¬³«º¯öÜ -·ñº ¯³ª¦³ÛÍ·¸º ¯ÜªÜ»ô Ü ®º¬°µÇ§¹ð·º×

îð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©ôºª-ÔéÜô®º

©Ö ðܪ-Ø ¶§Õª§µ ô º é´ »ºª²ºå¿«³·ºåñ±Ø¶¦ÔÛÍ·½¸º ± Ö ÉÕ°§º ¬¿«³·ºå°³å ¶§Õªµ§ºô´é»ºª²ºå¿«³·ºå ¬±µåØ ¶§Õé±²ºáð¼µ·ºô³ª«º ®-³å©Ù·º «»ÑÜ嶧ժ§µ ± º åص °Ù½Ö ± Ö¸ ²º¸ ½éЩôº®-³å®Í³ ©ôº ª-ÔéÜô®º¶¦·º¸ ¶§Õª§µ ô º ¿´ ±³ ½éЩôº®-³å¶¦°º±²ºá ô½µ ¬½¹é³ß³ªµ§º·»ºåÛÍ·º¸ þ³©º§µØú¼µ«º ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·ª º ²ºå ̱ÉÕ«¼µ °©·º±åص °ÙÖ ª-«ºéͼ¿ª±²ºá

¨¼µ¶ù§º°·º©·Ù º ±Éծŵ©º¿±³¶ù§º°·ºò öµõº±É¼®-³å úͼ±²ºá ±¼Äµ¿±³º ±ÉÕ¶ù§º°·ºò öµõº±É¼®-³å«¼ª µ ²ºå ¶§±²ºá §Ù·º¸§µØ¬¿»Ç©²º¿±³ ©ôºª-ÔéÜô®º®Í³¿·Ù ¿é³·º«± ¸Ö Ä¿µ¼ ©³«º§±²ºá ©ôºª-ÔéÜô®ºò ¬«º©®º¬¿ªå¯ÛÍ·º¸ ¬«º©®º»Ø §©º°Ñº©¼µÄ®Í³ ïîÂoêï ÛÍ·º¸ ëî ¬±Üå±Ü嶦°º× ±¿«r ©®Í³ ø̽÷¶¦°º±²ºá §Ù·§º¸ Øúµ © ͼ ôºª-ÔéÜô®ºò ±¼§± º ²ºå ¯®Í³ êoîë ¶¦°º× §Ù·º¸§µØ®Ö¸©ôºª-ÔéÜô®ºò ±¼§º±²ºå ¯®Í³ ëoèë ¶¦°º±²ºá ¬§´½-¼»º°·º©Üö鼩º ìëîoç Ç ¬é²º¿§-³º× ¬§´½-¼»º°·º©Üö鼩º ïìððoç ©Ù·º ¬é²º¯´±²ºá ¿ó«å»ÜÛÍ·º¸ ½Öú¼µ·ºå©¼µÄ«¼µ ª¢§º°°º¶¦·º¸ þ³©º½¶ÖÙ ½·ºå¶¦·º¸ ±»ºÄôé´ ³Ç «-»éº °º½¿Ö¸ ±³ ¬®ã« ¼ ®º ͪ²ºå ¿«³·ºå ©ôºª-ÔéÜô®º§¹úͼ¿±³ ©Ù·ºå¨Ù«¿º éÚú¼µ·ºå®-³å®Í ¿éÚ«µ¬ ¼ 鲺¿¦-³ºô´é³©Ù·º þ³©º¿·Ùħ®´ -³åǧ¹úÍ¿¼ ±³ ¦µ®Ø »ã ĺ ®-³å®Íª²ºå¿«³·ºåñ ©ôºª-ÔéÜô®º«¼µ ¨µ©ô º ´é±²ºá øª¢§°º °ºþ³©º¶¦·º¸ þ³©º½¶ÖÙ ½·ºå”éãá÷ ̱ÉÕò ¶ùߺ¿§¹·ºå ®-³å±²º ¯¼µåúٳ忱³¬»ØÄ®-³åéͼ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ª´¬®-³å±²º ô·ºå©¼µÄ«¼µ ®«¼µ·º©Ùôºª¼µó«¿½-á ©ôº ª-ÔéÜô®º±²º ¬§´ÛÍ·º¸ª¢§º°°ºª¼µ«º®¿«³·ºå¿½-á ©ôºª-ÔéÜô ®º«¼µ ¬°Ù»ºå½Ø ±Ø® õ¼¬¿«³·º å°³å

©Öðܪ-Ø á áðܪ-© Ø ± Ö ²º ¯Ù°ºª´®-Õå¼ ©¼Äµò ®-Õå¼ ½-°º §µÝ¼Õªºó«ÜåÅ´× ±®¼µ·ºå©Ù·º°³©·º¶½·ºå½Ø鿱³ ¿ªå ±²º¿«-³¶º ¦°ºòá ïíð ½µÛ°Í ¿º ª³«º©·Ù º ¯Ù°Æº ³ª»º Û¼µ·º·Øúͼ »ôº¬½-Õļ«µ¼ ó±°ó©Üåô³å¶§²º®Í Å©º°ß©º®·ºå ¯«º«¬µ§º°¼µåª-«ºéͼ±²ºá ©°º½¹¿±³º ¬³åª¿ù¹¸¶®Õ¼Ä ¿°-åÇó±°ó©Üåô»ºå¬®-ռ屳嶮ռÄ𻺠ö«º°ª³±²º ¶®·º¸ ®³å¿±³©¼µ·ºó«Üå©°º©¼µ·º«¼µ °¼µ«º¨´¨³å¶§Ü忱³º ©¼µ·º ¨¼§º©Ù·º ÑÜ娵§º©°ºªµØ嫼µ ©·º¨³å¿°òá ©¼µ·º¬»Üå®Í ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³±´©¼µ·ºå ¨¼µÑÜ娵§º«¼µ ù´å¿«ÙåÑÜå²Ù©º «³ ¬ú¼µ¬¿±¶§Õó«é®²ºÅµ «-§º©²ºå°Ù³ ¬®¼»ºÄ¨© µ º ¨³å¿ª±²ºá Ì»²ºå¶¦·º¸ ó±°ó©Üåô»ºåª´®-ռ婼µÄò ©»º½¼µåó±Æ³ ªÚ®ºå®¼µå¶½·ºå«¼µ ¨·ºúͳ忰¿ª±²ºá ©°º¿»ÄÇ ðܪ-Ø©Ö±²º ®¼®¼ò±³å·ôº¿ªåÛÍ·º¸¬©´

±³å·ôºòÑÜ忽¹·ºå¨«ºéͼ ±°º¿©³¸±Ü嫼µ ¿ªå¶¦·º¸§°ºé»º ½-¼»ºéÙôº¿»¿±³ ðܪ-Ø©Ö

îï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©Ö ðܪ-Ø

¿©³º°©Ù¼Õ·º ¿«³·¸º ªÜôµ¼ ¿ù¹±¬®-«º ¿¶½³·ºå¿¶½³·ºå¨Ù«º«³ ©Ö«¼µ¦®ºå¿°× ó«Õ¼å¶¦·º¸©µ©º¶§Ü忱³º ª´°»ºå¬¼µ·ºó«Üå©°º¾«ºúͼ¿¨³·º ¬©Ù·ºåÇ ¬«-Ѻ娳å黺 ¬®¼»ºÄ¿§å¿ªòá ðܪ-Ø©Ö ¬³å ¿¨³·º±¼µÄ§¼µÄ黺 ¬¼µ·º«¼µ¶¦©º«´å¿»°Ñº ¿ª¶§·ºå®µ»º ©¼µ·ºå«-±¶¦·º¸ ðܪ-ة֮ͳ ¿ªÍ§Ö¸«¼µ «´¨¼»ºå¿§å 鿪 ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿ªÍ«¼µ ¿«-³«º¿¯³·º¿§¹®-³å¿±³ «®ºå°§º©°º¿»é³©Ù·º ¯¼« µ « º §º¶§åÜ ª¢·º «®ºå¿§æ±¼µÄ©«º «³ ¿©³¬µ§© º °º½µ¬©Ù·åº ±¼µÄ 𷺿鳫ºª© Ù º¿¶®³«º±³Ù å ¿ªòá ¬¿¶½Ù¬éØ®-³åÛÍ·º¸ ¿»³«º®Íª¼µ«º§¹ª³¿±³ ¶®Õ¼Ä𻺬³å ¿©³¬µ§º¬©Ù·ºå®Í ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå× ¶®³å¶¦·º¸ §°º±©ºª« µ¼ ¿º ª±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í°× ©Ö¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¯Ù°º»ôº±åص »ôº ±²º §´å¿§¹·ºå«³ ó±°ó©Üåô»ºå ª´®-ռ婼µÄ¬³å ¿¬³·º ¶®·º°Ù³ ¿©³ºªÍ»óº «¿ªòá ¨¼µ¿¬³·º¶®·º®ã®Í³ ¯Ù°ºª´®-Õå¼ ©¼µÄò ªÙ©ºª§º¿é嬰¶¦°ºé³ ®ó«³®Ü ¯Ù°º©°º®-ռ媵Øå ó±°ó©Üåô»ºåª´®-ռ婼µÄòª«º¿¬³«º®Í ªÙ©º¿¶®³«º ó«±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá ø ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø”ª²ºåéãá ÷ðܪ-Ø©Ö ò¬¿ó«³·ºå®Í³ ±®¼µ·ºåð·ºÅµ ô´¯¿ª³«º ¿§±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬½-ռĿ±³ ±µ¿©±Ü§µÝ¼Õªº©¼µÄ«®´ ©Öò¬ƒÕÁ©º±²º ùà³éÜ®¢±³¶¦°ºòŵ ¯¼µó«±²ºá

¨¼µ¿»é³¬»Üå±¼µÄ ¿é³«ºª³òá ©Ö«³å ú¼µå±³å¿¶¦³·º¸ ®©º ¶®·º¸¶®©º¿±³°¼©ºúͼ±²ºÛÍ·º¸¬®¢ éÖ°Ù®ºå±É¼ éͼ±´ ª²ºå¶¦°º¿ª±²ºá ¿ªå¬©©º©Ù·ºª²ºå ¬¨´å«À®ºå«-·º ª¼®®º ³±²ºá ª´®-ռ嶽³å©¼µÄ« ®©é³å±¶¦·º¸ 髺°«º°Ù³ ¬µ§º°¼µå ¶½·ºå«¼µ ¿«-»§ºÛÍ°º±®¼ º¸°Ù³½Øô´¿ó«³·ºå¶§é±²º¸ ¬¨¼®ºå ¬®Í©º¶¦°º¿±³ ¬¯¼§µ ¹ÑÜ娵§º¬³å ÑÜå²Ù©º ¬ú¼µ¬¿± ¿§å¶½·ºå«¼µ °«º¯§µ º±¶¦·º¸ ±´±²º®¶®·ºÅ»º ¶§Õ«³±Ù³å ¿ª±²ºá ±¼µÄ¬©Ù«º ðܪ-Ø©Ö¬³å 髺°«ºó«®ºå ó«Õ©ºªÍ±²º¸ ¶®Õ¼Ä𻺨ر¼µÄ °°º±³å®-³å«¯ÙÖô´¿½æ ¿¯³·º±³Ù å󫿪±²ºá ©Ö« ®¼®¼±²º ©¼µ·º¨¼§ºéͼ ÑÜ娵©º«¼µª²ºå ®¶®·ºñ ¬®¼»ºÄ½-¨³å¿ó«³·ºåª²ºå ®±¼±¶¦·º¸ ¬¶§°º®úͼ¿ó«³·ºå éÖðظ°Ù³ ¯¼¿µ ª±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ö«º°ª³±²º ©Öò¬ ¿ó«³·ºå«¼µó«³å±¼¨³å±´¶¦°º× ö¼µ«º©°ºé³ ½»ºÄ¬«Ù³ ©Ù·éº §º¿»¿±³ ©Öò±³å«¿ªå¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º ©·º¨³å ±²º¸ ±°º¿±³¸±Ü嫼µ ®Í»º¿¬³·º ¶®³åÛÍ·º¸§°º¶§Û¼µ·º§¹« ©Ö¬³å ¬¶§°º® ͪکº®²º ŵ ¬®¼»ºÄ½ -¿ª±²ºá ©Ö±²º«³å ª«º©²ºª ¸ ¿Í ±³ºª²ºå ®¼®¼òé·º¿±Ùå« ¿ªå¶¦°º¿»±¶¦·º¸ ª«º®éÖÛ¼µ·ºúͳ¿§á ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ®¼®¼ò é·º¿±Ù嬩٫º ¬±«º¬Óé³ôº»ÜåªÍ¿±³ ¬ªµ§º«¼µ ®ªµ§ºªµé¼ «³å ®¼®¼«§¼µ ·º±©ºª« ¼µ ±©ºé»º ¿¶§³¯¼µ¿ª ±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ö«º°ª³«®¼®¼¬®¼»ºÄ¬©¼µ·ºå ¿¯³·º éÙ«¿º °òá éÖ°Ù®ºå±É¼ÛÍ·º¸ ¶§²º°¸ µØ¿±³±³å·ôº«ª²ºå ±´Ä¦½·º òª«º°Ù®ºå«¼µ ôµØ󫲺±²º¬ ¸ ©¼µ·ºå ®¼®¼¬³å¨¼®Í»º®²º ®Åµ©Å º µ °¼©½º -±¶¦·º¸ ½-¨³å¿±³¿»é³®Í¿»× ¦½·º¬³å ¶®³åÛÍ·º¸§°ºé»º©¼µ«º©Ù»ºå«³ ¬½-«º§·º¶§¿»¿ª±²ºá ðܪ-Ø©Ö±²º ¶®³å¿©³·º¸®Í ¶®³å©°º¿½-³·ºå«¼µ¨µ©ºô´ ¶§Ü忱³º ¿±½-³¿°¸·Øµ°Ù³°°º¿¯å× ±´ò½¹å§©º©Ù·º ¨µ¼å¨³åª¼µ«ºòá ¨¼µ¿»³«º ¬¶½³å¶®³å©°º°·ºå«¼µ ¨µ©ºô´¶§Ü媢·º ®¼®¼ò¿ªå©Ù·º©·º«³ ½-¼»ºª© Ú ºªµ¼«º ¿ª±²ºá ¬»Üåúͼ±´©¼µÄ ¬±«º§·º®úÍÔÛ¼µ·º¾Ö¿·å¿®³ 󫲺¸úã¿»ó«°Ñº ¶®³å±²º ±°º¿±³¸±Ü嫼µ ©²º¸©²Äº ó¸ «åÜ ¨¼®»Í ¿º ªòá ¿«³«º«-°º¿±³°¼©º¨³å¶¦·º¸ ¿°³·º¸°³å󫲺¸úã¿» ¿±³¶®Õ¼Ä𻺫³å ®½-¼¶§ÕØ嶧ÕØåª-«º ‘±·º±²º ¬ªÙ»º ª«º©²º¸±´ ¶¦°º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬¶½³å¶®³å©°º°·ºå«¼µ ®²º±²º¸¬©Ù«º¨µ©º¨³åé±»²ºå• ŵ¿®å¿ªòá ‘¬«ÀÛµº§ºò±³å¬³å ¶®³å®Í»º½Ö¸§¹ª¢·º ̨µ©º¨³å ¿±³¶®³å¶¦·º¸ ®·ºå¯¼µå®·ºå²°º¬±·º¸¬³å §°º×±©ºé»º ¶¦°º±²º•Åµ ðܪ-Ø©Ö«éÖðظ°Ù³ ¿¶§³¶§¿ªòá ¶®Õ¼Ä𻺮ͳ

¿©³º°©Ù¼Õ·º ¿«³·º¸ªÜô¼µ ø½é°º ïèîè”ïçïð÷ á úµúÍ°³¿§±®¼µ·ºå©Ù·º ¬¨·ºúͳ寵Ø嶦°º¿±³ °³¿éå ¯é³ó«Üå¿«³·º¸ªÜô¼µ »Ü«¼µª³å¿¬ß°º ¿©³º°©¼ÙÕ·º ø úµúͬ±Ø¨Ù«º¬³å¶¦·º¸ª-«º »ô¼«§ºª³¿ôß-°º ©³¸ ª°©ÙÕ¼ ·º ÷±²º ©´åª³»ôº ô³°»³ô³§ª-³»³ ¿«-å éÙ³©Ù·º ½é°º ïèîè ½µÛÍ°ºÇ §Ü©³¥«é³Æº¾µé·º ª«º ¨«º®Í°× ¨·ºúͳ忱³®ÍÔ宩º®-Õ¼åú¼µå®Í¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸òá ¿©³º°©Ù¼Õ·º±²º °²ºå°¼®ºÑг©¼µÄ«¼µ °Ù»ºÄª© Ú º× ±´¯·ºå éÖ¾ðÇ ¿»¨¼µ·« º ³ ¬þ¼£³»º §¹é®Ü«¼µ©²º¿¯³«º¿±³ ðƒÕ¿éå¯é³ñ °³®Ù»º¿éå¯é³ñ ô¨³¾´©§²³úÍ·º ¬¶¦°º¶¦·º¸ ¿«-³¿º °³òá ·ôº°Ñº«§·ºª¢·º ®¼½·ºÛÍ·º¸¦½·º©¼µÄ«ÙôºªÙ»º½Ö¸¶·³å ¿±³ºª²ºåó«Ùôºð¿±³®¼¾¬¿®Ù¬ÛÍ°º¶¦·º¸ ¿¯Ù®-Õ¼å ®-³å¬ªôº©Ù·º®¿©³·º¸®©®¿ó«³·º¸®ó« ó«Ü嶧·ºå ª³½Ö± ¸ ²ºá ©¯ôº© ¸ °ºÛ°Í ± º ³å¬éÙô½º »ºÄ©·Ù º ¬°º«®¼µ -³å ÛÍ·º¸¬©´ «Æ»ºå¶®Õ¼Ä©Ù·º§²³±·º±²ºá ïèìì ½µÛÍ°º ©Ù·º «Æ»ºå¶®Õ¼Ä©Ë±¼µªºÇ ¬¨«º©»ºå§²³é§º®-³å «¼µ ¯«ºª«º±·ºô´±²ºá ¨¼¿µ ½©º« úµúÍ©¼µÄò¿§¹·ºå ±·ºå¯«º¯Ø¿éå©Ù·º «Æ»ºå¶®Õ¼Ä®Í³¬¨«º©»ºå«-¿ª é«³å ¿©³º°©¼ÙÕ·º±²º œ³õº§²³¨«º¶®«º¿±³º ª²ºå ô·ºå¬¨«º©»ºå ¿§¹·ºå±·ºå ¯«º¯Ø¿é婼µÄÇ

îî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³º°©Ù¼Õ·º ¿«³·¸º ªÜôµ¼ ¿©³º°©ÙÕ¼·º±²º¨¼µ°Ñº« «ú¼µ·ºå®Üåô³å»ôº°°º§ÙÖ©Ù·º ¯Üß©º°©¼µ§µ¶¼ ®Õ¼Ä«¼µ ±¼®ºå§¼« µ éº ³Ç §¹ð·º½¸ò Ö á ¨¼µ°°º§®ÙÖ éÍ ¿±³ ßŵ±µ©©¼µÄ«¼µ ‘¯Üß©º°©¼µ§¼µ¶®Õ¼Ä®Í §µØ¶§·º®-³å•©Ù·º ¿é屳忦³º¶§½Ö¸±²ºá ¯Üß©º°©¼µ§¼µ¶®Õ¼Ä®Í ô½µ¬½¹ ªÜ»·ºö髺ŵ©Ù·º¿±³ °¼»Äº§Ü©³°ß©º¶®Õ¼Ä±µÄ¼ ¿é³«ºª³ ½Ö¸±²º©Ù·º °°º¶¦°º¶½·ºåÇ ®-³å°Ù³ ¶·Üå¿·ÙÄéÙØÄéͳª³½Ö¸ ¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸¿©³º°©ÙÕ¼ ·º±²º ïèë ÛÍ·¸º ïèêï ½µÛÍ°º¬ó«³å©Ù·ºÑ¿é³§ ¬é§ºé§º©¼µÄ«¼µ±Ù³å¿é³«ºª²º §©ºô·ºå ö-³®»Üñ ¶§·º±°ºÛ·Í ¬ º¸ örª»º Û¼·µ º·© Ø ¼µÄ©Ù·éº ¿Í¼ ±³ ¬ªµ§± º ®³å ¬¿¶½¬¿»©¼Ä« µ µ¼ ¿ª¸ª³½Ö± ¸ ²ºá ѿ鳧®Í ¶§»ºª³é³©Ù·º úµúͳåÛ¼µ·º·Øúͼ ¬ªµ§º±®³å¬¿¶½¬¿» ½À©º¿½-³º©¼®ºå§¹åª-«ºéͼ±²º«¼µ ¶®·º¶§Ü媢·º ®¼®¼«µ¼ôº ©¼µ·º ¿¶®ô³¿«-å«À»º°»°º«¼µ¦-«º±¼®ºå¿§å ª¼µ«º¶½·ºå ¬³å¶¦·º¸®¼®¼ò±Ü尳婼µÄ«¼µ ±«º±³½Ù·º¸é¿°±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ±´§¼µ·¯ º ¼µ·¿º ±³ ¿¶®ô³éͼ鳿ù±©Ù·º ¿¶®ô³ «¼Ð¶¦»º¿¶¦¿éå½µØúصåÇ ©é³å±´ó«Ü嬶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º ½Ö¸é±²ºá ¨¼µ¬©Ù·ºåǧ·º ±´°¼©º©¼µ·ºå«- ¿«-³·ºå ¿¨³·º±²ºá ¨¼µ¿«-³·ºåÇ «-§º©²ºå «-Ѻ忶®³·ºå ¿±³ °²ºå«®ºå°Ø»°º©¼µÄ ®úͼ¿°é¿½-á ̱¼µÄ ¿«-³·ºå ¿¨³·ºô·ºå ª´·ôº©¼µÄ«¼µ öÜ©ÛÍ·º¸§»ºå½-ܧ²³±·ºó«³å ¿§å±²ºá ¿»³·º¬½¹¿±³º ¬°¼µåéÛÍ·º¸®±·º¸¶®©º× ±´¿¨³·º¿±³¿«-³·ºå«¼µ§¼©ºªµ¼«º¶§Üå¿»³«º ªôº¨Ù»º ¶½·ºå °³¿é嶽·ºå©¼µÄ¶¦·º¸±³ ¿®ÙÄ¿ª-³º¿»½Ö¸±²ºá Ì ¬½-¼»º©Ù·º ¿©³º°©Ù¼Õ·º±²º °°º¾«ºÈ³»ÛÍ·º¸¶®Õ¼Ä¶§¬µ§º ½-Õ§º ¿éåȳ»©¼µÄò ¦¼Ûͼ§º¶½·ºå©¼µÄ«¼µ ðƒÕ°³¬µ§ºÛÍ°º¬µ§ºÇ ±úµ§º¿¦³º«³ ¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«ºÇ«³å «Þ³¿§æ©Ù·¨ º ·ºé³Í å¿«-³¿º °³±²º¸ ‘°°ºÛ·Í ¸º ¶·¼®åº ½-®åº ¿éå• ðƒÕéͲºó«Ü嫼µª²ºå¿«³·ºåñ ‘¬m³«é·º»Ü»³• ðƒÕ «¼ª µ ²ºå¿«³·ºå ¿é屳忪±²ºá ‘°°ºÛÍ·º¸ ¶·¼®ºå½-®åº ¿éå• Å´¿±³ðƒÕ©Ù·ºúúµ ͳåÛ¼µ·º·« Ø ¼µ ¶§·º±°º¾µé·º»§¼µªÜô»º« «-Ôå¿«-³º©µ¼«º½¼µ«º±²º¸¿½©ºÛÍ·º¸ôÍÑº× úµúͳ嬮-Õ¼å±³å ¬¼®º¿¨³·º°µÛÍ°º½© µ ¼µÄ ¾ð¬¿¶½¬¿»«¼µ ª´Ä±®¼·µ ºå©°ºé§º ¬¿»¶¦·º¸ ©·º¶§±Ù³å鳬¦ÙÖĬÛÙÖÄÛÍ·º¸©«Ù ±úµ§º¿¦³º ¶½·ºåÇ ®-³å°Ù³¿«³·ºå®Ù»ºªÍ¿½-é«³å °³¦©º±´©¼µÄ®Í³ ¨¼µ¿½©º« ó«ÕØ¿©ÙÄ鿱³ ª´Ä¿ª³«òùµÏ±µ½©¼µÄ«¼µ ®¼®¼©Ä¼µ«µô ¼ º©·¼µ º ó«ÕØ¿©ÙÄ ½Ø°³å¿»é±²ºÅµ§·º ¨·º®© Í éº ¿§±²ºá ̬¿ó«³·ºå¿ó«³·º¸ª²ºå ô·ºåðƒÕ®Í³ «Þ³¿«-³º¶¦°º½Ö¸±²ºá ô·ºåðƒÕÛÍ·º¸® ©¼®ºå®ô¼®ºå ¿«-³ºó«³å¿±³ ‘¬m³«é·º»Ü»³•ðƒÕ«³åúµúͳåÛ¼µ·º·Ø ©Ù·º ïèÂê ½µ©°ºð¼µ«º« ó«ÕØ¿©ÙÄ鿱³ °¼»º§Ü©³°ß©º ¶®Õ¼Ä¿» ª´©»ºå°³å¾ðÛÍ·º¸ ¿©³¿»ª´ ©»ºå°³å¾ð©¼µÄ«µ¼ ±úµ§¿º ¦³º¿±³ðƒÕ ¶¦°º±²ºá

úµéÍ°³¿§±®¼µ·ºå©Ù·º ¬¨·ºéͳå¯Øµå °³¿éå¯é³ó«Üå ¿©³º°©Ù¼Õ·º

¬¿§-³º¬§¹å¶¦·º¸ ¬½-¼»º«µ»º±²º« ®-³å¿ª±²ºá ïèì ½µÛÍ°º©Ù·º ©Ë±¼µªº®Í¨Ù«º¿±³¬½¹ ¿©³º °©ÙÕ¼·º±²º ¿«³·ºå°Ù³«-»ºå®³¶½·ºå®éͼ¾Ö ®¼®¼òéÙ³±¼µÄ ¶§»ºª³é¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ ®¼®¼§¼µ·º ªôºô³¿½-³·ºå ¿¶®³·ºåÇ ªµ§º«¼µ·º¿»ó«¿±³ ±Ü尳婼µÄ±²º ¯·ºå éÖªÙ»ºåªÍ× ®¿«-®»§º¶¦°º«³ ¿©³ºªÍ»¦º ܯ»ºó«±²ºá ¿©³º°©Ù¼Õ·º±²ºô·ºå®¿«-»§º®ã©¼µÄ §¿§-³«º¿¬³·ºó«Õ¼å °³å¿±³ºª²ºå¿©³·º±´ªôº±®³åò¾ð«¼µ ª«º ¿©ÙÄ»³å®ª²º¾Ö °¼©º«´å±³ª¢·º ôѺ½Ö¸±¶¦·º¸® ¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿½-á ¨¼µ¬½¹ °¼©º¬§-«ºó«Üå§-«º«³ ¦ÖÛÍ·¬ º¸ 髺©Ä¼µÇ±³ ¿®ÙÄ¿ª-³½º ¸¿Ö ª±²ºá ïèëï ½µÛÍ°º©Ù·º¿©³º°©ÙÕ¼·º±²º ¿«³¸«¯§º»ôºúͼ úµúÍ©§º®¿©³ºÇ ¬®ã¨®ºåô·ºåñ ¨¼µ»ôºéͼ ¿«-åéÙ³ò ¬é¼§º¬³ð¹±Ç ¿§-³º¿®ÙÄ«³ ‘«¿ªå¾ð•ñ ‘ª´·ôº ¾ð•ñ ‘ôµð• Å´¿±³ °³¬µ§º®-³å«¼µ ¿é屳娵©º ¿ð½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ°³¬µ§º©¼µÄ©Ù·ºª´·ôº©¼µÄ¬³å§²³ ¿§å¿éå±²º §©ºð»ºå«-·º ±¾³ðÛÍ·¸ô º ÍÑº× ¿§å¬§ºò Å´¿±³ ¬ô´¬¯©¼µÄ«¼µ ©·º¶§½Ö± ¸ ²ºá ¨¼¬ µ ô´¬¯©¼Äµ ®Í³ ·ôº°Ñº« «Æ»ºå©Ë±¼µªº©Ù·º §²³±·º°Ñº ¶§·º±°º«¨¼«¯é³®-³å« ±·ºó«³å§¼Äµ½-¿±³ ú´å¯¼µåò °³©¼µÄ©Ù·º §¹úͼ±²º ó±ð¹ù©¼µÄ®Í ¿§¹«º¦Ù³åª³±²º ŵ ô´¯é»ºú¿Í¼ ª±²ºá

îí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³º°©Ù¼Õ·º ¿«³·¸º ªÜôµ¼

¿©³º°¼»º½µ¼ ©³§¼µß¼µÅ´¿±³ ®Üå騳徴©³úص¬¿é³«º©Ù·º ¬³å ¶§©º×¿±¯µØ忪±²ºá ±´ò °-³§»Ç ½é°ºô»º¨µØå °Ø¬é ¦µ©ºó«Ñºå±¶ö˜Õź¶½·ºå«¼µ ®¶§Õé¿ªá ±¼µÄ¿±³º ¿©³º°©ÙÕ¼·º±²º «Þ³¿«-³ºúµúͳ尳¿éå¯é³ó«Ü嬶¦°º ÛÍ·º¸ ô¿»Ä©¼µ·º ¿Ûͳ·ºåª´©¼µÄò ¬¿ªå¶§Õ¶½·ºå«¼µ ½Øô´ª-«ºé¿Í¼ ª±²ºá

¿©³º°©Ù¼Õ·º±²º ¨¼µ°Ñº« ªôºô³ªµ§º·»ºåÇ ¬«-Õ¼å ¶¦°º¨Ù»ºå× °³¿é嶽·ºåǪ²ºå 𷺿·Ù¿«³·ºå½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¶¦°º× ¿©³º°©Ù¼Õ·º±²º °²ºå°¼®º½-®ºå±³ÛÍ·¸º ¿«³·ºå °Ù³ ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å ¿»¨¼µ·ºÛ¼µ·º½Ö¸òá ±¼µÄ鳩ٷº ïèè𠶧²º¸Û°Í ºÇ ô·ºå«Ö¸±¼µÄ °²ºå°¼®º½-®åº ±³©¼µÄÇ ¿®ÙÄ¿ª-³º¿§-³º §¹å¶½·ºå¬®ã«¼µ °«º¯µ§ºª³¿±³¿ó«³·º¸ ±³®»º¯·ºå éÖ±³å ¬ªµ§º±®³å«Ö¸±¼µÄ¿»¨¼µ·º¶§Ü媢·º ¬±³å°³å ¶½·ºåñ ¿¯åª¼§º¿±³«º¶½·ºå©¼µÄ«¼µ§·º¿úͳ·ºó«Ñºª¼µ«º ¿ª±²ºá ïèèè ½µÛÍ°ºÇ«³å ®¼®¼±²º°²ºå°¼®ºÑг Å´ ±®¢©¼µÄ«¼µ °Ù»ºÄªÚ©º× ¯·ºåéÖ±´¯·ºåéÖ±³å©¼µÄ¬³å ªÍÔ ù¹»ºå¿©³¸®²ºÅµ ¯µØ嶦©º¶§Ü媢·º ±³å®ô³å©µ¼ÄÛÍ·º¸ ©¼µ·º§·ºé³ ±´ò¬¼®º¿¨³·º±³å¬³åªØµå« Ñг§Ð²ºå ©¼ µ Ä « µ ¼ ±´ ò Æ»Ü å ±¼ µ Ä ªÚ Ö ¿ ¶§³·º 忧姹黺 ® -³å°Ù ³ ¿©³·ºå§»º¿¶§³¯¼µ½Ö¸é±²ºá ±¼µÄÛÍ·º¸§·º ¿©³º°©Ù¼Õ·º±²º ®¼®¼«µ¼ôº©¼µ·º §Ð²ºå©¶§³å©½-§º®¢®ô´¾Ö Æ»Üå±¼µÄ¿§å ¬§º¶§Ü媢·º ªôºô³¨Ù»º¶½·ºåñ ¦¼»§º½-Õ§º¶½·ºå°¿±³ «¼Ð©¼µÄÇ ±³®»º¿©³·º±´ªôº±®³å©¼µÄÛÍ·º¸¬©´ ªµ§º «¼µ·º°³å¿±³«º¿ª±²ºá °³¿é嶽·ºå®Í𷺿·Ù«¼µ§·º ®ô´±²º¸¬¶§·º ±´¿é屳忱³°³¬µ§º®-³å®Í 鬧º±²º¸ ®´§¼µ·º¬½Ù·º¸¬¿é婼µÄ«¼µ§·ºª¢·º °Ù»ºÄªÚ©º½Ö¸¿ª±²ºá ̬¿¶½¬¿»©Ù·º ¿©³º°©ÙÕ·¼ ± º ²º ‘± ½úµÆ³¯¼»µ ³©³• ðƒÕ«¼µ ïèèç ½µÛ°Í ºÇ ¿é屳忪±²ºá ô·ºåðƒÕ©Ù·º ¬½-ռĿ±³½é°ºô»ºÛÍ·º¸¬¿éÍÄ©¼µ·ºåúͼ ¬¶½³å¬ô´ð¹ùÜ©¼µÄ «¯¼µ¯µØ宿±³ ¶ßz°é¼ô«-·º¸°Ñº«¼µ ¬¨´å¬¿ªå öúµ¶§Õ× ¬¼®º¿¨³·º ±³å¿®Ù嶽·ºåÅ´¿±³ ¿ª³«Ü±³å ©¼Äµò þ¿ª¸«µ¼ ªµØåð§ôº±·º¸¿ó«³·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¿ª±²ºá ̱¼µÄ±½´ -®© Í ½º ¿Ö¸ ±³ «-·¸°º Ѻ«¼µ úµúͳåÛ¼·µ ·º ØÛÍ·¸º «Þ³¿§æ éͼ ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ« ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿ð¦»º¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸ 󫿧±²ºá ¿»³·º¬½¹¿±³ ¿©³º°©ÙÕ¼·º±²º ±´ò ¬ô´ð¹ù ®-³å«¼µ §-ØÄÛÍØÄ¿°é»º °³¬µ§º®-³å«¼µ ¿éå±³å ¨µ©º ¿ð½Ö¸±²ºá ±´òð¹ù©°ºé§º®Í³ ¿ª³«Ü±³å©¼µÄ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¿®É³¨³å× »³åª²º®ãúͼ󫧹®Í ª´®ã¿éå 鳶§w»³®-³å±²º¿«³·ºå°Ù³ ¿¶§ª²º ª¼®º¸®²º Å´× ¶¦°º±²ºá ¶®»º®³¬ô´Ç ¶ßz°¼µéº ©é³å ª«º«¼µ·º¨³åé±²ºÅ´¿±³ ±¿¾³®-Õ¼å ¶¦°º ¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ±´ò¬¶½³å¿±³ ¬ô´ð¹ùÛÍ·¸º «-·º¸°Ñº©Ä¼µ®Í³ ¨¼µ¿½©ºòœ³õº¬¶®·ºÇ ®-³å°Ù³¶§·ºå¨»º× «-§º©²ºå ªÍ¿½-髳å ïçðï ½µÛÍ°º©Ù·º¿úÍåú¼µåö鼩¼µÄò ½é°ºô»º ö¼µõºå©¼µÄ« ¿©³º°©ÙÕ¼·º«¼µ ±³±»³¿éå¬éó«Ñº ¿ª±²ºá ïçï𠶧²º¸ÛÍ°ºÇ ¿©³º°©ÙÕ¼·º±²º ®¼®¼òÆ»Üå ¬¼®®º ¿Í ¶½ÑÜ婲ºé¸ ³±¼µÄ ±Ù³å®²ºÅµ ¨Ù«½º ³Ù ª³é³ ¬«º°

¿©³º°¼»º½¼µ ø½é°º ïèêì”ïçíð÷á á ¿©³º°»¼ º½¼µ±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«ü²ºå¿«-³«º°³ð»º¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬ªÙ»º¨·º úÍ³å ¿«-³¿º °³½Ö¸¿±³ §µÝÕ¼ ªº©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ¦½·º¶¦°º±´ ®Ð©³¿©³º°Ù»ºå±²º «µ»º±²º®-Õ¼åú¼µå ¶¦°º×®´ª« ¿®³ºª¶®Õ¼·© º ·Ù ¿º »¨¼µ·º½¸Ö ±²ºá ¿®³ºª¶®Õ¼·º¶®ÕÄ© ¼ ·Ù º ¿ùæÛµ ÛÍ·º¸ ¬¿ó«³·ºå§¹é³ ïèêì ½µÛ°Í º ùÜÆ·º¾³ª  髺¿»Ä ©Ù·º ¿©³º°¼»º½¼µÅ´¿±³ ±³å©°º¿ô³«º¨»Ù ºå «³å¿ª ±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿¬³«º¶§²º¿¬³«ºéÙ³®Í¬¨«º±¼µÄ ©«º× «µ»°º ²º«å´ ±»ºå¿é³·ºåðôºô·ºåÛÍ·¸º ß»ºå¿®³º¶®Õ¼Ä±Ä¼µ ¿é³«ºúͼé³ß»ºå¿®³º ¶®Õ¼Äǧ·º ¬¿¶½°¼µ«º× ±«º¨«º¯µØå ¿»¨¼·µ ½º ± ¸Ö ²ºá ¿©³º°¼»½º ± ¼µ ²º·ôº°Ñº«§·º 黺«»µ ¶º ®Õ¼Ä¬°¼åµ 鬨«º

«Î²ºå¿«-³«º°³ð»º¬¶¦°º ¨·ºéͳ快-³º¿°³±´ ¿©³º°¼»º½¼µ

îì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³º°¼»º½¼µ ¿éåǪ®ºå¦Ù·º¸¶§Ü嶦°º½Ö¸é³ ¿©³º°¼»º½¼µ±²º¨¼µÛÍ°º¶®Õ¼Äò «´å±»ºå¿é³·ºåðôº®ã«¼µ ¦ÙØĶ¦Õ¼å¿¬³·º¿¯³·ºéÙ«ºª¼µ¿±³ 鲺±»º½-«º¶¦·º¸ ß»ºå¿®³ºÛÍ·º¸®¼µå®¼»ºå«¼µ¯«º±Ùôº¿±³ ®Üå騳媮ºå«¼µ ¿¦³«ºªµ§ºé»º ¬ó«Ø¿§å½Ö¸±²ºá ß»ºå ¿®³º¶®Õ¼ÄǬörª¼§ºÛÍ·¸º©úµ©º¾³±³°³±·º¿«-³·ºå ¦Ù·º¸ ªÍ°ºé»ºª²ºå ¬ó«Ø¿§å½Ö¸¿ª±²ºá ¬°¼µåé±²º¨¼µ¬ ó«ØÛÍ°º½µ°ªµØ嫼µ ª«º½Ø× ß»ºå¿®³º¶®ÕÄ¼Ç ¿«-³·ºå©²º ¿¨³·º¿§å½Ö¸±²ºá ®Üå騳媮ºå¿¦³«ºªµ§º¿éå®Í³ ®´ ®¿¬³·º¶®·º½¿¸Ö ½-á ïçðî ½µÛÍ°º©Ù·º¿©³º°¼»º½¼µ±²º ±´ò®´ªé³¨´åé·ºå ¶¦°º¿±³ ª«º ¿¨³«º ¬©Ù·ºå𻺬¶¦°º¶¦·º¸ ¶§»ºª²º ªµ§« º ·µ¼ ½º é¸Ö ³ ïçðí” ïçðë ½µÛ°Í ¬ º ©Ù·åº ©Ù·ô º ½·º««Ö¸ ±¼µÄ§·º «ü²ºå¿«-³«º°³¬é³úͼÛÍ·º¸©úµ©º ¿éåé³ ¬ ó«Ø¿§å¬é³úͼ¬¶¦°º ¬®ã«¼µ¨®ºåéÙ«ºé¶§»º±²ºá ïçðê ½µÛÍ°º ©Ù·º«ü²ºå ¿«-³«º°³ð»ºé³¨´å«¼µ ©Ü¨Ù·ºª¼µ«º ¿±³¬½¹¿©³º° ¼ » º ½ ¼ µ ± ²º «ü²º å ¿«-³«º ° ³ð»º ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ïçïç ½µ»Í°º©Ù·º ¿©³º°¼»º½¼µ±²º ¬¶·¼®ºå°³åô´½Ö¸¶§Ü媢·º ïçîí ½µÛÍ°ºÇ ¶®»º®³¶§²ºÑ§¿ù ¶§Õ¿«³·º°Ü¬¦ÙÖÄ©Ù·º ¬°¼µåé½»ºÄ¬§º¿±³ ¬®©º¬¶¦°º ¶¦·º¸ ¿¯³·ºé« Ù ½º ± ¸Ö ²ºá ïçðí ½µÛÍ°º©Ù·º ±É®¬«ºùÙ§º¾µé·º »»ºå©«º§ÙÖ «-·åº §é³©Ù·º ¿©³º°»¼ ½º ± µ¼ ²º ¿«ñ ¬¼µ·ºñ ¬¼§º ¿éÚ©¯ Ø ¼§º ½-Ü嶮¤·º¸¶½·ºå«¼µ ½Øé±²ºá ïçïï ½µÛÍ°ºùÜÆ·º¾³ª ïî 髺¿»Ä©Ù·º §Ê®¿ö-³¸»»ºå©«º§ÙÖ¬©Ù«º «-·ºå§¿±³ ¿ùªÜ¶®Õ¼Äù¹ß³§ÙÖÇ ¬¼µ·ºñ ¬«ºø°÷ñ ¬¼µ ¾ÙÄÖ ¶¦·º¸ ½-Ü嶮¤·º¸¶½·ºå «¼µ½Øé±²ºá ïçï ½µÛÍ°º©Ù·º °Üñ ¬¼µ·ºñ ¬Ü¾ÙÖĶ¦·º¸ ½-åÜ ¶®¤·¶¸º ½·ºå«¼µ ½Øé±²ºá ¿©³º°¼»º½¼µ±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º¨µ©º¿ð¿±³ ¶®»º ®³Û¼µ·º·Ø±µ¿©±» ¬±·ºåö-³»ôºñ ¾µ¾ Ø ·µ¼ º¶®Õ¼Ä©Ù·º ¨µ©º ¿ð¿±³ ¬¼Òô ¼ Û¼·µ º·Ø ¿úÍå¿Å³·ºå §²³ö-³»ôºñ ª»ºù»º¶®Õļ ©Ù·º ¨µ©º¿ð¿±³ ‘¬³úÍ«Ù³ ©³ªÜ éÜß-Ôå• ¬³úÍ ¿©³ºð·º¬±·ºåö-³»ôº©¼µÄ©Ù·º ¶®»º®³®ã¯µ¼·ºé³«ü²ºå ¿«-³«º°³ ¬¿ó«³·ºå ª´®-Õ¼åÛÍ·º¸ °³¿§¬¿ó«³·ºåñ ¿°©Ü§µ¨¼µåÛÍ·º¸ §¼±µ«³§²³ ¬¿ó«³·ºå°±²º©¼µÄ«¼µ ¿éå±³å½Ö¸±²ºá 黺«µ»º¿öÆ«º ±©·ºå°³Ç ª²ºå ¶®»º®³©¼µÄòþ¿ª¸¨µØå°Øñ ¿úÍå¿Å³·ºå§µØ¶§·ºñ ߵ䱳±»³ ¿é姲³ ¿éå°±²º©¼µÄ«¼µ ¿¯³·ºå§¹å ¿é屳忪¸ éͼ ±²ºá ±´¿é屳忱³ ¿¯³·ºå§¹å©¼µÄ«¼µ ïçïí ½µÛÍ°º ©Ù·º©¿§¹·ºå©²ºå¶§Õ× °³¬µ§º¨µ©º¿ð ½Ö¸±²ºá ¨¼¶µ §·º ªÚ©º¿©³º®Í©º©®ºå ¿«³«ºÛµ©º½-«º «ª-³õܱ¼®º ¿«-³«º°³ ø¬örª¼§ºª¼µ÷ ¾³±³¶§»ºñ ¶®»º®³¾³±³ ®´ª©»ºåª«º°ÙÖ Å´¿±³ °³¬µ§º©¼µÄ«µª ¼ ²ºå ¶§Õ°µ½± Ö¸ ²ºá

©»ºå¿«-³·ºå©Ù·º §²³±·ºô× ´ ¬±«º ï ÛÍ°¬ º éÙôº ±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹ «³ª«É³å©Ë±¼µª®º Í «-·ºå§ ¿±³ ¬«º ø¦÷ ¿¬ °³¿®å§ÙÖ«¼µ 黺«µ»º ¿«³ª¼§º®Í ¿¶¦¯¼µ× ¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºá ïèçî ½µÛÍ°º©Ù·º ¬ör ª»º Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º¶§Ü媢·º «¼®ºåßé°º©Ë±¼µªº½ú¼µ«º ¿«³ª¼§ºÇ ¯«ºª«º§²³±·º× 𩺪µØ¿©³ºé¾ÙÖÄ«¼µ éúͼ黺 ó«Õ¼å°³å鳫-»ºå®³¿éå ¬¿¶½¬¿»®¿«³·ºå ±¶¦·º¸ °³¿®å§ÙÖ®¿¶¦¯¼µ¾Ö ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ¶§»º ª³é±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ½ú¼« µ ¿º «³ª¼§Çº §²³±·º¯ª Ö »ºù»º¶®Õ¼Ä ¬¿úÍÄ ©¼µ·ºå¯¼·µ ºé³ »ð®¿¶®³«º«Ù»º¦é·º¸±¼µÄ ¶®»º®³Û¼µ··º Ø®Í «¼ô µ º °³åªÍôº¬¶¦°º¶¦·º¸ ©«º¿é³«º½Ö¸±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ¶§»º¿é³«º¿±³º ïèçí ½µÛ°Í Ǻ §·ºª¢·º ¶®»º®³Û¼·µ ·º ¬ Ø °¼åµ éò ª«º¿¨³«º¬©Ù·åº 𻺬¶¦°º ¶¦·º¬ ¸ ®ã¨®ºåé±²ºá ¿©³º °¼»º½¼µ±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄò ¯«º¯Ø ¿é嫼µ °¼©º§¹ð·º°³å°Ù³¿ª¸ª³½Ö¸±´¶¦°º±²º¸¬©Ù«º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé±²º ¨¼µ«¼Ð©¼µÄ«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ºé³Ç ¬¿é姹¬é³¿é³«º¿°é»º 鲺±»º× ïèç ½µÛÍ°º©Ù·º ¿©³º°¼»º½¼µ¬³å ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø§Ü«·ºå¶®Õ¼Ä¿©³º ±¼Äµ¿°ªÚ©º× ©úµ©º¾³±³ °«³å«¼µ ±·ºô´¿°±²ºá §Ü«·ºå¶®ÕÜÄ®Í ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ¶§»ºª²º¿é³«ºúͼª³¿±³¬½¹ ¿©³º °¼»º½¼µ¬³å¬°¼µåé« °³¿©³º¶§»ºð»º¿¨³«º¬¶¦°º¶¦·º¸ ½»ºÄ¬§º±²ºá ¨¼µ¿»³«º¨¦»º«ü²ºå¿«-³«º°³ ¬é³úͼ ¬¶¦°º¶¦·º¸½»ºÄ¬§º× ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬°¼µå鬩٫º©úµ©º ¿éå鳬ó«Ø¿§å¬é³éͼò ðÉé³å«¼µ§¹ §´å©ÙÖ׿¯³·º éÙ«º¿°¿ª±²ºá ̱¼µÄ ÛÍ°Ûº Í°º½»ºÄ 鳨´åÛÍ°º½µ«© ¼µ ¾ ÖÙ «º ¿¯³·ºéÙ«º¶§Üå±²º¸¿»³«º ïèçç”ïçðð ½µÛÍ°º®-³å ¬©Ù·åº ©úµ©ºÛ·µ¼ ·º ÇØ ¿ß³«º¯³±´§»µ º¶¦°º§³Ù å ½Ö± ¸ ²º©·Ù º ¿©³º°¼»º½¼µ±²º ª»º•»º¶®Õ¼Ä ¬¼Ò¼ô¶§²º¯·µ¼ ºé³úص忩³º¬³å ¬¦¼åµ ©»º¬«´¬²Ü ©¼µÄ«¼µ¿§å½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«º¿©³º°¼»º ½¼± µ ²º »ôº¶½³å¿°³·º¸¿úͳ«º¿éå¬é³úͼ¬¶¦°º¶¦·º¸ ½»ºÄ¬§º ¶½·ºå«¼µ½Øé±²ºá »ôº¶½³å¯¼µ·ºé³©³ð»ºðÉé³å®Í³ »ôº¶½³åúͼ©úµ©º¬é³úͼ®-³åÛÍ·º¸¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé¬é³úͼ©¼µÄ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºéÙ«ºó«¿°é»º ¯«º±Ùôº¿§å鿱³©³ ð»ºðÉé³å¶¦°º±²ºá ïçð𠶧²º¸Û°Í º©Ù·º ©úµ©ºÛµ·¼ º·ØÛÍ·¸º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©¼µÄò»ôº¶½³åéͼ ©úµ©ºÛÍ·º¸¶ß¼©¼±¢°°º©§º©¼µÄ »ôº¶½³åÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ¬½-·ºå®-³åó«¿±³«¼ÐÇ ¿©³º °¼»º½¼µ±²º ô½µ¬½¹©»º½À»ºåŵ¿½æ¿±³ ®¼µå®¼»ºå ø®¼µå ®-Ѻå÷ ¶®Õ¼Äéͼô´»»º¬¿»³«º§¼µ·ºå¶§²º»ôº ¾µé·º½Ø¶®°ºó«Üå »³å½ú¼·µ ºð»º ß»ºå¿®³º½ú¼·µ ºð»º ±µåØ ÑÜ婼ĵ¿©ÙįµØ ¿¯Ùå¿ÛÙåÛ¼µ·º ¿¬³·º¿ ¯³·ºó«Ñº 忧åÛ¼ µ· º± ¶¦·º¸ ¨¼µ «¼ б²º ¬¿¶§ ¬ª²º¶¦°º½Ö¸±²ºá ß»ºå¿®³º¶®Õ¼ÄÛÍ·º¸ ®¼µå®¼»ºå¶®Õ¼Ä©¼µÄ±²º ïèèê ½µÛÍ°º«§·ºª¢·º «µ»ºå¿«³·ºå«´å±»ºå¿é³·ºåðôº

îë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³º°¼»º½¼µ

¿©³º§Üùµ¼ÛÍ·¸º ¿é¶®¤Õ§º ¿¶®¶®¤Õ§ºßصå®-³å

¬úÍ·º ÑÜåó±¾³±ò ®Å³ Æ»« Ƴ©º¿©³ºó«åÜ «¼ª µ ²ºå ¬örª¼§º¾³±³¶¦·º¸ ¶§»º¯¼µ½Ö¸±²ºá ¶®»º®³®ã¯¼µ·ºé³¬¿é嫼Щ¼µÄ©Ù·º ¿©³º°¼»º½¼µ±²º °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³¶¦·º¸ ¬¿éå©ô´ ¿¯³·ºéÙ«º¿ª¸ éͼ±²ºá ±³±»³§¼µ·º½»ºÄ ¨³å¿éå «¼Ð©Ù·º ¿©³º°¼»º½¼µ ±²º ±Ø ³¿©³º¬úÍ·º¶®©º©¼µÄ¬³å ¿«³·ºå¿±³ ¬ó«Øœ³õº®-³å¿§å× Ì«¼Ð«¼µ ¶¦°º¿¶®³«º¿°é»º¿¯³º 󱿧å½Ö¸±²ºá ¨¼¿µ »³«º ®Å³ù¹»ºð»º½»ºÄ¿éå ¾µ»ºå¿©³ ºó«Üå¿«-³·ºå®-³å©Ù·º±·ºó«³å §¼µÄ½-¿±³§²³¿éåÅ´¿±³ «¼Ð©¼µÄ©Ù·ºª²ºå ¬°¼µå髼µ ¬ó«Ø œ³õº¿«³·ºå®-³å ¿§å½Ö¸±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºåÇ úͼ鷺å°ÙÖ¶¦°º ¿±³¾³±³°³é¼É §²³¿é嫼µ¦ÙØĶ¦Õ¼å¿¬³·º ¿¯³·ºéÙ«º ¦¼µÄ 鳿©³º°¼»º½¼µ±²º ¬¨´å©¼µ«º©Ù»ºå½Ö¸¿ª±²ºá §¨ ®¶§»º °³¿®å§ÙÖ ¶¦°º¿¶®³«º¿é嫼µª²ºå¿¯³ºó±½Ö¸±²ºá ¨¼µ°³¿®å§ÙÖ©Ù·º ±ÜªúÍ·º®-³å𷺿鳫º °³¶§»ºé»º «¼Ð«¼µª²ºå ¿¬³·º¶®·º¿¬³·º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸±²ºá ïçï𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Øǩ˱¼µªº¿«-³·ºå ¦Ù·º¸ªÍ°º¿§å黺¬©Ù«º ¿¯³ºó±½Ö¸±²º¸¬¶§·º §»ºö-§º ©Ë±¼µ ª º ò »®´» ³«¼ µ ô ´ × ¬¿úÍ Ä © ¼ µ · º å¾³±³ ¿ª¸ª³¿éåȳ» ©°ºé§º ¦Ù·º¸ªÍ°¶º §Üå ª¢·º ¶®»º®³°³¿§«¼µ ¬þ¼«¨³å× §¼µÄ½-黺«¼Ð«¼µª²ºå ªãØÄ¿¯³º¿§å½Ö¸±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Øǩ˱¼ª µ º ¦Ù·º¸ªÍ°º¿§å ½Ö¸§¹®´ ߵ䬾¼þγ §¼µÄ½-黺¬©Ù«º ȳ»©°º½µ ¦Ù·º¸ªÍ°º¿§å±·º¸ ¿ó«³·ºå«¼µ ª²ºå ¬ó«¿Ø §å½Ö¸±²ºá ¨¼°µ Ѻ«§·ºª¢·º ®Ó¿ªåǪ²ºå 黺«µ»ºÛÍ·º¸¬ª³å©´ ©Ë±¼µªº¿«-³·ºå éͼ±·º¸±²ºÅµ ¨·º¶®·º½-«º®-³å«¼µ ¿éå±³å× ªãØÄ¿¯³º¿§å½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¶¦°º× ®Ó¿ªå¶®Õ¼Ä©Ù·º ѧ°³¿«³ª¼§º ©²º¿¨³·º ¿±³¬½¹ ¿©³º°»¼ ½º ± µ¼ ²º ô·ºå¿«³ª¼§ò º §¨® ÑÜ寵åØ ¦ÙÖÄ°²ºå¿±³ ¬µ§º½-Õ§º¿é嬦ÙÖÄ©Ù·º ¬¦ÙÖÄ𷺩°ºÑÜå ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¿©³º°¼»½º ¼µ±²º ©úµ©ºª´®-Õå¼ ¬ÛÙôº§·º ¶¦°º¿°«³®´ ®¼®ò ¼ ±³å ±®Ü婼ī µ µ¼ ®¼®© ¼ Ä®µ¼ © ÜÍ ·ºå¿»¨¼·µ éº ³ ¿ù±¶¦°º¿±³ ¶®»º®³©¼µÄÛÍ·º¸©¿±Ùå ©±³å©°¼©º©ð®ºå©²ºåúͼ¿¬³·º ¿»¨¼µ·ºé»º¬¶®Ö¯µØå®ó±ð¹ù¿§å¿ª¸ éͼ±²ºá ߵ侳±³Ç ±«ºð·º«·¼µ ºåúã·¼ ºå±´¶¦°º¿ªé³ ïçï ½µÛ°Í º ¿¶®·ª-·º ¿ó«³·º¸ ¶§Õ¼«-½Ö¸¿±³ §Ö½´å ¿éÚ¿®³º¿þ³¾µé³å ¶§»ºª²º ©²º ¿¯³«º¿éå©Ù·º ð¼ð¹ù®«ÙÖ¶§³å¾Ö ¬²Ü¬²Ù©º ©²º¿¯³«ºÛ¼µ·ºé»º ¬ª¼µÄ·Í³ «¼µôº©¼µ·º§¹ð·º¿¯³·º éÙ«º½Ö¸±²ºá ¬®-ռ嫼µ½-°º½·º¿±³°¼©º þ³©ºúͼ±´ª²ºå ¶¦°ºé«³å ©¼µ·ºå鷺嶦°º§Ð²ºå ±µØå°ÙÖ¿é嫼µ ¿¯³ºó±½Ö¸

¿©³º°¼»º½¼µ±²º 黺«µ»º¶®Õ¼Ä¿» «µ»º±²ºó«Üå®Ð©³ ©»º¨»Ù åº ò±®Üå ¿ù涮ÛÍ·¸º ¬¿ó«³·ºå§¹½Öé¸ ³ ±³å¿¶½³«º ¿ô³«ºÛÍ·º¸ ±®Üå©°º¿ô³«º ¨Ù»ºå«³å±²ºá ïçí𠶧²º ¸Û Í ° º© Ù· º ®¼® ¼ ¿»¨¼µ · ºé ³ ®Ó¿ªå¶®Õ¼ Ä¿ »¬¼ ® ºÇ «ÙôºªÙ»º¿ª±²º ¿©³º§Üù ¼µÛ Í·º¸ ¿é¶®¤Õ§º¿¶®¶®¤Õ§ºß µØå®-³åá ᶧåÜ ½Ö¸±²º¸ «Þ³°°ºó«ÜåÛÍ°º½µ°ªµØå©Ù·º ®-³å°Ù³¿±³±¿¾r³©¼µÄ±²º ¿©³º§ùÜ µÛ¼ Í·º¸ ¿é¶®Õ¤ §ºßØåµ ®-³åò ª«º½-«¶º ¦·º¸ §-«º°Üå»°º¶®Õ§º ½Ö¸ó«é¿ª±²ºá ¨¼µª«º»«º©¼µÄ±²º ¿é®-«ºÛͳ¶§·º ®Íª²ºå¿«³·ºå ¿é¿¬³«º®Í ª²ºå¿«³·ºå ±¿¾r³¯Ü±µÄ¼ ¿é³«ºª³× ¨¼½« ¼µ º¿§¹«º«¿ÙÖ ª¸úé¼Í ³ °°º±¿¾r³ ¬½-·åº ½-·ºå ¬¿¶®³«ºÛÍ·º¸ §°º½©º±²º¸ õº¨«º§·º §¼µ× ¿ó«³«º °é³¿«³·ºåªÍ¿§±²ºá ¿©³º§Üù¼µ®Í³ ïç é³°µÛÍ°º ¬°¿ª³«º«§·º ¿§æ ¿§¹«ºª-«ºúͼ¶§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ¨¼¬ µ ½¹« ®-³å°Ù³¬¿éå §¹ ¬é³®¿é³«º½Ö¸ ªÍ¿±å¿½-áïèêî ½µÛÍ°º ¿ª³«º©Ù·º ó±°ó©Üåô³å ¿é©§º®Í ¿é¿ó«³·ºåß¼µªóº «Ü媧º§°º¯¼µ±´ ÛÍ·¸º °¿«³¸ª´®-Õ¼å ¿é³ß©ºð« ã¼ ºÅ«º ¯¼± µ © ´ µÄ« ¼ §´å¿§¹·ºå ©Ü¨Ù·º¿±³ ¿©³º§Üù¼µ®-Õå¼ ¿§æª³®Í±³ ¿©³º§Üù¼µ«¼µ ¨¼¨¼ ¿é³«º¿é³«º¬±µØå½- ª³Û¼µ·º±²ºá ¨¼µ¿©³º§Üù¼µ®Í³ ¬¿ªå½-¼»º ¿§¹·º íðð ±³°Üåש°º»³éܪ¢·º ¿¶½³«º ®¼ µ · º Û ã » º 客±³±Ù ³ åÛ¼µ · º ± ²º á ¨¼ µ ¿ »³«º ® Í © ¶¦²º å ¶¦²ºå¶§Õ¶§·ºª³× ô½µ¬½¹ ¿©³º§ùÜ ®µ¼ -³å±²º ©°º»³éܪ¢·º ®¼µ·º íð®Í®¼µ·º ë𠬨¼±Ù³åÛ¼µ·ºó«±²ºá «¼µ«º¿§¹·ºå Âðððñ èððð¬¿ð娼§°º½©ºÛ¼µ·º ±²ºá ¿úÍ嬽¹« ¿©³º§Üù¼µ®-³åò±Ù³å鳪®ºå¿ó«³·ºå®Í³ ®®Í»º«»º ® ¿¶¦³·º¸©»ºå¿±³¿ó«³·º¸ §°º½©ºé³Ç ®-³å°Ù³ ¬½«º ¬½ÖÛÍ·º¸¿©ÙĽָ鿪±²ºá ¿Ûͳ·ºå¿½©º ±¼µÄ¿é³«º¿±³º ¿©³º§Üù¼µÇ ö-Õ¼·ºú¼µ°«µ§º«¼µ ©§º¯·º¿§åó«¿±³¿ó«³·º¸ ¿©³º§Üù¼µ±²º ¿¶¦³·º¸©»ºå°Ù³ ª¼µé³±¼µÄ±Ù³åÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ø ö-Õ·¼ úº °¼µ «µ§º”éãá ÷ ¿©³º§Üùµò ¼ §µ± Ø ÿ³»º®Í³ ¿¯å¶§·ºåª¼§ºÛÍ·¸º §µ± Ø ÿ³»º ©´× ¬½-·åº ï쪫º®®Í î磌º® ¬¨¼é¼± Í ²ºá ¬ª-³å ±²º ¬½-·åº ò ï¢é¼© Í ©º±²ºá ¿©³º§Üù¼µò ¬¶®Üå ©Ù·º ·¹å¶®Ü屦Ùôº §»º«³®-³åéÍ¼× ¨¼µ§»º«³®-³å¬»ÜåÇ ¿©³º§Üù¼µ«¼µ ¿®³·ºåÛÍ·º¿§å±²º¸ °«ºúͼ±²ºá ¨¼µ¬¶§·º ¿©³º§Üù¼µ«¼µ ¿úÍÄ¿»³«º±¼µÄª²ºå¿«³·ºå ¨«º¿¬³·º±¼µÄ ª²ºå¿«·ºå ±Ù³åÛ¼µ·ºé»º¨¼®ºå¿§å¿±³ öÜô³ª²ºå éͼ±²ºá ¨¼µöÜô³©Ù·º ö-Õ¼·ºú¼µ°«µ§º©§º¨³å±²ºá ¿©³º§Üù¼µò ¬ªôº§¼µ·ºå©Ù·º ¦¼Ûͼ§º¨³å¿±³ ¿ª¿ªÍ³·º ½»ºåéͼ±²ºá «¿©³¸§µØéͼ¿±³ ¿½¹·ºå§¼µ·ºå©Ù·º ¿§¹«º«ÙÖ

¬¶®ðÖ ©º¯·º ¿ª¸é± ¼Í ²ºá

îê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³º§Üùµ¼ÛÍ·¸º ¿é¶®¤Õ§º ¿¶®¶®¤Õ§ºßصå®-³å

°°º±¿¾ž³®-³å¬³å ¿¦³«º½ÙÖé³Ç ¬°Ù®ºå¨«ºªÍ¿±³ ¿©³º§Üùµ¼ó«Üå®-³å

¿é¶®¤Õ§ºßµØå±²ºª²ºå «Þ³°°ºó«ÜåÛÍ°º½µ°ªµØå©Ù·º ¬±µØå ¶§Õ½Ö¸¿±³ ¬¿éåó«Üå±²ºª ¸ «º»«º¶¦°ºòá ¿é¶®¤Õ§ºßµØå®Í³ ªµØåð»ºå¿±³±ÿ³»ºéÍ¼× ¬½-·ºå í ¿§®¢éͼ±²ºá ¿é ¶®¤Õ§ºßµØå®-³å«¼µ ¬±µØ嶧սָ±²º®Í³ 󫳶®·º¸¶§Ü嶦°º±²ºá ïè é³°µÛÍ°º«©²ºå« ¬¿®é¼«»º©¼µÄ ¬±µØ¶§Õ¿ó«³·ºå±¼é ¿ª±²ºá ïèíç ½µÛÍ°º®©¼µ·º®Ü« ¿é¶®¤Õ§ºßµØå®-³å ¿§¹«º«ÙÖ¿°é»º °«º«é¼ô³¶¦·º¸ °Ü®Ø¨³å¿ª±²ºá ¨¼µÛÍ°º©Ù·º ¯³½-³å§©º °¿ª«ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¶¦·º¸ ¿§¹«º«¿ÖÙ °é»º °©·º°®Ü éØ ³Ç¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º¿ª±²ºá ¿é¶®¤Õ§ºßµØ嫼µ ¿é¨Ö±¼µÄ½-鳩ٷº ¿é·µ§º±¿¾r³®-³å¬©Ù«º 鲺°´å§¹«¿é¿¬³«º ¿§ îì𠿪³«º©Ù·º½-¨³åé× ú¼µåú¼µå±¿¾r³®-³å¬©Ù«º¶¦°º®´ ë ¿§ ®Í ¿§ î𠬩ٷºå ¿ª³«ºÇ½-¨³åéòá ¨¼µ±µ¼Ä¬ª¼µéͼ±²º¸ ¬»«ºÇ©²º ¿°Û¼µ·ºé»º ¿é¶®¤Õ§ºßµØ婼µÄ«¼µ ¿«-³«º½-¨³åé±²ºá ¿é¶®¤Õ§ºßµØåÛÍ·º¸ §·ºªôº¿¬³«º¿¶½éͼ ¿«-³«º¯´å«¼µ¿ó«å »»ºåó«Õ¼å¶¦·º¸ ¯«º¨³åòá ¨¼µ¿«-³«º¯´å®Í³ ±¿¾r³ ¿«-³«º¯´å®-Õ¼å®Åµ©¿º §á ¿é¶®Õ¤ §ßº µåØ ½-±²ºÄ 鲺éÙô½º -«®º ³Í ®¼®¾ ¼ «º«¯¼§« º ®ºå ®-³å±¼µÄ黺±´±¿¾r³®-³å ½-Ѻ嫧º¶½·ºåñ 駺»³å¶½·ºå ®¶§ÕÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º±²ºá ¿é¶®¤Õ§ºßصå®-³å«¼µ 黺±´ª³Û¼µ·º ®²º¸¬¿éåó«Üå±²º¸ª®ºå¿ó«³·ºå®-³å«¼µ §¼©º¯¼µÄ黺

©©º±²º¸ ô®ºåúÍ× ¼ «¿©³¸§Øµ ¨¼§© º ·Ù º °»«º©Ø ©§º¨³å ¿ª±²ºá¿úÍå«¿©³º§Üù¼µÇ ù¼µ·ºå»®¼µ«º øô®ºå¾Üª´å÷ ¬¿ªå½-¼»º ïè ¿§¹·º±³úͼ½Ö¸× ô½µ¿½©º¿©³º§Üù¼µ ©Ù·º ©Üñ ¬·ºñ ©Ü ô®ºå¬¿ªå½-¼»º ¿§¹·º ëð𠮢§¹ð·º ¿ª±²ºá ¿©³º§Üù¼µ«¼µ§°ºªÚ©ºé³©Ù·º ±¿¾r³úͼ ¿©³º§Üù¶¼µ §Ù»¨ º Ö ±¼µÄ¨²º¸¶§Ü媢·¦º ¼Ûͼ§º¨³å¿±³ ¿ª¬³åÛÍ·¸º §°ºªÚ©éº òá ¿©³º§ù¼µ±²º ±¿¾r³ÛÍ·º¸¨¼½¼µ«º®¼é³©Ù·º ¨¼§º®Í°»«º ©Ø±²º ¬¨Ö±¼µÄ𷺱ٳ嶽·ºå¶¦·º¸ ¿©³º§Üù¼µòô®ºå¬¼®« º ¼µ ¿§¹«º«ÙÖ¿°±²ºá ¿©³º§Üù¼µ«¼µ ¿é·µ§º±¿¾r³ÛÍ·º¸°°º ±¿¾³©¼µÄ®Í³±³®« ¿ªô³Ñº§-خͪ²ºå §°ºªÚ©ºÛ¼µ·º ±²ºá ¿ªô³Ñº§-خͧ°ºªÚ©º±²º¸ ¿©³º§Üù ¼µ±²º ±¿¾r³®-³å®Í §°ºªÚ©º±²º¸ ¿©³º§Üù¼µ¨«º¬¿ªå½-¼»º ½-·ºå ©´²Üª¢·º ô®ºå§¼µ®¼µ§¹ð·º× §¼µ®¼µª-·º¶®»º¿ª±²ºá ¿©³º § Ü ù ¼ µ ò¬¿ªå½-¼ » º ó «Ü å ®³å±²º ¸ ¬ ¿ª-³«º ¿ªô³Ñº§-© Ø °º°Ü媢·º ¿©³º§ùÜ ¼µ©°º½± µ ³ ©·º¿¯³·ºÛ·¼µ º ±²ºá ¿ªô³Ñº§-Ø®Í §°ºªÚ©º¿±³¿©³º§Üù¼µ®Í³ ¿é ÛÍ·úº¸ µ« ¼ ®º ± ¼ ²º¸ùõº«½µ¼ éØ × §¼®µ µ½¼ ·¼µ ½º °Ø¸ ³Ù éͦ¼ ĵª ¼ ò ¼µ á ¿©³º§ùÜ µ¼ §°ºªÚ©ºé³Ç ¿é·µ§º±¿¾r³¶¦°ºª¢·º ¿é¿¬³«º¬®-³å ¯µØå Âë ¿§¬©Ù·ºå®Íñ ¿ªô³Ñº§-ض¦°ºª¢·º ¿é¶§·º ¬¨«º¬¶®·º¸¿§ ë𠬩ٷºå®Í§°ºªÚ©ºé¿ª±²ºá

îé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³º§Üùµ¼ÛÍ·¸º ¿é¶®¤Õ§º ¿¶®¶®¤Õ§ºßصå®-³å

«Ö¸±¼µÄ ¯ÙÖô´é±²ºá ¿é¶®¤Õ§ºßصåò ¿«-³«º¯´åó«Õ¼å«¼µ ¶¦©º®¼±¶¦·º¸¿é¶®¤Õ§ºßØµå ¿é¿§æ±¼µÄ©«ºª³¿±³¬½¹ ¿±»©ºÛÍ·º¸§°º½©º ¦-«º¯Ü姰ºé¿ª±²ºá ú¼µåú¼µå¿ó«å »»ºåó«Õ¼å«¼µ¬±Øµå¶§Õ× ¯ÙÖô´§¹«éئ»ºéؽ¹ ¿«-³«º¯´å ó«Õ¼å®¶§©º¾Ö ¿é¶®¤Õ§ºßص姹ª³©©º±¶¦·º¸ ¿é¶®¤Õ§ºßØµå ©¼µÄ¶§»ºÄó«Öױٳ婩º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ªÚ«Ö¸±¼µÄ¿½Ùå ±Ù³å°¼©º ¬±Ù³å®-³å§¹éͼ¿±³¿ó«å»»ºåó«Õ¼å«¼µ ¬±µØå ¶§Õé±²ºá ¨¼µ»²ºå«¼µ §¨®«Þ³°°ºó«Üå«©²ºå« ¬±µØ嶧սָ󫱲ºá ¬¶½³å©°º»²ºå®Í³ ¿é¶®¤Õ§ºßصå½-¨³å ±²º¸ »ôº»¼®¼©º¬©Ù·ºå ¬¶½³åßصå®-³å½-׿§¹«º«ÙÖ¿° ¿±³»²ºå¶¦°º±²ºá ¿é¶®¤Õ§ºßصå®-³å«¼µ éÍ·ºå§°ºé»º¬ ©Ù«º ¬®-³å¯Øåµ ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸× ¬¨¼¬¿é³«º¯Øµåŵ¯¼µÛ¼µ·º ¿±³«é¼ô³®Í³ ±¿¾r³ÑÜ姼µ·ºå¿¬³«º©Ù·º ©§º¯·ºé ¿±³ §¹é³ß¼»åº ŵ¿½æ¿±³ ¿©³º§Üù¼µ §µØ±ÿ³»º®-Õå¼ úͱ ¼ ²º¸ «é¼ô³¶¦°º±²ºá ¨¼µ«é¼ô³«¼µ ¬örª§¼ º¿é©§º ¬é³éͼ ©°ºÑÜ嶦°º±´°Üñ ùÜñ ß³»Ü ©Ü¨Ù·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ ¿é¶®¤Õ§ºßصå úÍ·ºå «é¼ô³©Ù·º ùª«º¬±Ù³å®-³å ¯´å¿©³·º ±¦Ùôº §¹éÍ¼× ¨¼µ¬±Ù³å®-³åÛÍ·º¸ ¿é¶®¤Õ§ºßص婼µÄò¿«-³«º¯´åó«Õ¼å «¼µ ¶¦©º¿©³«º®¼¿±³¬½¹ ¿é¶®¤Õ§ºßص屲º ¿é¿§æ±¼µÄ ¿§¹¿ª³¿§æª³©©º±²ºá ¨¼µ¬½¹¿±»©ºÛÍ·º¸§°º× ¦-«¯ º åÜ é±²ºá ùµ©ô ¼ «Þ³°°º¬©Ù·åº « ¬±µåØ ¶§Õ½Öó¸ «¿±³¿§¹«º«ÖÙ ¿°©©º±²º¸ßص¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ¬»«º ¿ó«³«º®«º¦Ùôº ¿«³·ºå¿±³ ßصå®-³å®Í³¿¶®¶®¤Õ§ºßصåÛÍ·º¸ ¿é¶®¤Õ§ºßصå®-³å ¶¦°º±²ºá ¬¶½³åßصå®-³å«¼µ ¬±µØ嶧ձ²º¸¬½¹©Ù·º ¬±Øª³é³«¼µ ½-¼»º¯× ¿úͳ·º ©¼®ºåÛ¼µ·ºé»º ¬½Ù·º¸¬¿éåéúͼۼµ·º ¿±³ºª²ºå¿¶®¶®¤Õ§ºßصåñ ¿é¶®¤Õ§º ßØåµ ®-³å«¼µ®´«³å ®©¼®åº ¿úͳ·ºÛ·¼µ º ±¶¦·º¸ ¬¨´å§·º ¿ó«³«º®«º ¦Ùôº ¿«³·ºå¿§±²ºá ®²º±²º¸ ¿»é³Ç ßص嶮¤Õ§º¨³å®Í»ºå®±¼é± ¶¦·º¸ °°º©§º®-³å±²º ¿úÍıµ¼Ä½-Ü ©«º¶½·ºå 駺»³å¶½·ºå¶§Õ黺 ¬©Ù«º ®-³å°Ù³¬¿Ûͳ·º¬ ¸ ôÍ«º ¿©Ù Ä ó«ÕØ ½ Ö ¸ ó « é¿ª±²º á ¿¶®¶®¤Õ§ºßصå®-³å«¼µ °°º®-«º Ûͳ¬¿úÍħ¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¬¿»³«º§¼µ·ºå ©¼µÄ©Ù·º ¶®¤Õ§ºÛÍب³å©©ºòῶ® ¶®¤Õ§ºßصåò ¿¾åùõº«¼µ °¼µåé¼®º 鶽·ºå®Í³ ¿§¹«º«ÖéÙ ³©Ù·º ¶§·ºå ¿é¶®¤Õ§ºßص忧氿½©º ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸¿±³ ¿é¶®¤Õ§ºßصå®-³å ¨»ºú®Øµ ¢®« ª¼µ¿±³¬½-»¼ © º Ù·º

¬©Ù«ºª²ºå ¬±Øµå½-Û¼µ·º¿§±²ºá ¬½-¼ÕĿ鶮¤Õ§ºßØµå ®-³åÇ ¬¨¼»ºåúͼ×ñ¬½-¼ÕÄÇ ¬¨¼»ºå®úͼ¿½-á ¬¨¼»ºå úͱ ¼ ²ºÄ ¿é¶®¤Õ§ºßåص ®-³å«¼µ «®ºå¿¶½®Í¿ó«å»»ºåó«¼Õ嶦·º¸ ¯«º ±Ùôº¨³å×ñ ¿§¹«º«¿ÙÖ °ª¼µ±²ºÄ¬½¹©Ù·º ª¢§º°°ºþ¹©º ¬³åªÚ© º ¿§å׿§¹«º «Ù Ö ¿°Û¼ µ· º ±²ºá ±´Ä ¬ ª¼ µ¬ ¿ª-³«º®¿§¹«º«ÙÖÛ¼µ·ºó«¿§á ¨¼µ¿ó«³·º¸ «®ºå¿¶½©Ù·º 𷺨٫¿º »ó«¿±³ ®Å³®¼©± º ¿¾r³®-³åÛÍ·º¸ ®¼®¼¾«º« ±¿¾r³®-³å¬©Ù«º °¼©º½-Û¼µ·º¿§±²ºá ¬¨¼»ºå®úͼ¾Ö ¬ª¼µª¼µ¿§¹«º«ÙÖÛ¼µ·º¿±³ ¿é¶®¤Õ§ºßµØå®-³å®Í³°»«º©Ø«Ö¸±¼µÄ ¨¼§ºÇ ¬©Ø·ôº§¹úͼ±²ºá ±¿¾r³ÛÍ·º¸ ©¼µ«®º ¼¿±³¬½¹ ¿§¹«º«ÙÖ¿°Û¼µ·ºé»º¨¼µ¿é¶®¤Õ§ºßµØ嫼µ °«º«é¼ô³¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºå ª¢§º°°ºþ³©º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå °Ü®Ø¨³å ±²ºá ¨¼µ¿é¶®¤Õ§ºßµØ婼µÄÇ ¬¨¼»ºå®éͼ¶½·ºå¿ó«³·º¸ 黺±´ ±¿¾r³®-³å±³®« ®Å³®¼©º±¿¾r³®-³å§·º ®ó«³½õ »°º¶®Õ§ºó«é¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå« ö-³®»º©¼µÄò ¿é¶®¤Õ§ºßØåµ ®-³å©Ù·º ±Øª¼µ«ºþ³©º¨²º¸±Ù·ºå¨³å¿±³¿ó«³·º¸ ¿é¶®¤Õ§ºßµØåò ±Øª¼µ«º»ôº¬©Ù·ºå𷺿鳫º ª³¿±³ ±¿¾r³®-³å±²º§-«º°Ü嫵»ºó«±²ºá ¨¼µ¬¿ó«³·ºå «¼µ®±¼®Ü« ¶ß¼©¼±¢±¿¾r³ ¬®-³å¬¶§³å§·º§-«º°Üå »°º¶®Õ§º½Ö¸ó«é¿ª±²ºá ø ±Øª¼µ«ºþ³©º”éãá ÷ ¿é¶®¤Õ§º ßصå®-³å«¼µ¬±µØ嶧Õ× ©¼µ«º½¼µ«º±«Ö¸±¼µÄ ¿é¶®¤Õ§ºßµØå 黺®Í«³«Ùôºé»º«¼µª²ºå ó«Õ¼å°³åó«Ø°²ºó«é¿ª ±²ºá ¿é¶®¤Õ§ºßصå黺®Í «³«ÙôºÛ¼µ·ºé»º»²ºå©°º»²ºå®Í³ ©Ø·¹±¿¾r³ÛÍ°°º ·ºåò¬ó«³åÇ ó«Õ¼å«Ù·åº ©»ºå× ·¹å§¼µ«º

îè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³º§Üùµ¼ÛÍ·¸º ¿é¶®¤Õ§º ¿¶®¶®¤Õ§ºßصå®-³å

¬¨«º§¹§Øµ®Í³ îï ª«º®éͼ ¿©³º§Üùµ¼ª«º»«ºò ±úµ§º¶§§Øµ¶¦°º±²ºá ¿©³º§Üùµ¿¼ ½¹·ºå©Ù·º ¿¦³«º½ÙÖ黺 ¿§¹«º «ÙÖ¿°©©º¿±³½Öô®ºå®-³å§¹éͼ×ñ ¿ª¬µ¼å©Ù·º ¿©³º§Üù¼µ«µ¼ ¬Åµ»º¶§·ºå°Ù³ §°ºªÚ©ºé»º ¿ª«µ¼ ±¼§¨ º ²¸º¨³å±²ºá ¿é©¼®º ¿é»«º±¼µÄ ªµ¼±ª¼µ±Ù³åÛµ¼·ºé»º ¿ª¬µ¼å¿»³«º©Ù·º ¬¨¼»ºå«é¼ô³§¹éÍ¼× °«º½»ºå®Í³ ¿ªÛãå¼ ùÜÆôº°«º ©§º¯·º ¨³å±²ºá ö-Õ¼·ºúµ¼®Í³¿©³º§Üùµ¼±Ù³åé³ ª®ºå¿ó«³·ºå¨¼»ºå «¼é¼ô³¶¦°º× §Ö§¸ µ·¼ ºå®Í³®´ ¿©³º§ùÜ µ¼«µ¼ ¨«º¿¬³«ºðÖô³ ªµ¼±ªµ± ¼ ٳ忰黺 §Ö¸«µ¼·º¿§å¿±³ «é¼ô³¶¦°º±²ºá

¿§¹«º«ÙÖ黺 ¶§Õªµ§º¨³åÛ¼µ·º¶½·ºå ¿ó«³·º¸ª²ºå¶¦°ºòá ¿¶®¶®¤Õ§ºßصå®-³å«¼µ ¬¨´å±¶¦·º¸ °°º¯µ©ºé³©Ù·º ¶®¤Õ§ºÛÍØ ¨³å½Ö¸ ©©ºó«±²ºá ô½·º« ¬¨´å¿ó«³«º®«º¦Ùôº ¿«³·ºå¿±³ ¿¶®¶®¤Õ§ºßصå®Í³ ©Üñ ¬·ºñ ©Ü¿½æ ßص嶦°º ¿±³ºª²ºå ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå«®´ ¨¼µ¨«º ¶§·ºå¨»º× ¿ó«³«º®«º¦Ùôº ¿«³·ºå¿±³ ©Üñ¬·ºñ ©ÜÛÍ·º¸ ¿é³°§º¨³å±²º¸ ¿¶®¶®¤Õ§ºßص婰º®-ռ嫼µ¬±µØ嶧սָ ó«±²ºá ©Üñ ¬·ºñ ©Ü ¯¼± µ ²º®Í³ ¨ú¼µ·ºÛ¼µ«º©ú¼µ¿©³º ª-Ô¬·º « ¼µ ¬©¼ µ¿ «³«º ¿½æ¨³å¶½·ºå ¶¦°º ò á ¿¶® ¶®¤Õ§ºßصå®-³å©Ù·º ±Øª¼µ«ºþ³©º ¨²º¸×¨³å©©º±²ºá ¨¼¿µ ¶®¶®¤Õ§ºßصå®-ռ嫼µ ±Øª« ¼µ ºßصåŵ¿½æòá ±Øª¼µ«ºßصå®-³å«¼µ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ «µ»ºå®Í³¨«º ¿é¿ó«³·ºå ¾«º¯¼µ·ºé³©Ù·º§¼µ×¬±µØ嶧Õòá ¿é¶®¤Õ§ºßØµå ®-³å®Í³ ¬³åªØ µåª¼µª µ¼§ ·º ±Ø ª¼µ «ºß ص å®-³å¶¦°º± ²ºá ±Øªµ¼«ºßصå®-³å«¼µ ±¿¾r³±Ù³å鳪®ºå¿¬³«º©Ù·º ¬¿ªå¯ÙÖ× ½-¨³å¿ª¸éͼ±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ½-¨³å鳩ٷº ¿é¿¬³«º ïë ¿§®Í ¿§ í𬨼¬¯·º¸¯·º¸½-¨³å ¿ª¸éͼòá ±¿¾r³½µ©º¿®³·ºåª³ ¿±³¬½¹±Øª¼µ«º þ³©º¯ÖÙ··º ®ã¿ó«³·º¸ ßص屲º¿§¹«º«ÙÖòá ±¿¾r³ÛÍ·º¸ ®¨¼®¼¾ÖÛÍ·º¸¿§¹«º «ÙÖÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·º¸ ¬¨´å¿ó«³«º ®«º¦Ùôº ¿«³·ºå¿§±²ºáª¼µ¿±³¬½-¼»º©Ù·º®Í ¿§¹«º «ÙÖ¿°é»º ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ±Øª¼µ«ºßصå®-³åª²ºåúͼ±²ºá ¿¶®¶®¤Õ§ºßصåÛÍ·º¸ ±Øª¼µ«ºßص婼µÄ« ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå «¿ó«³«º®«º¦Ùôºé³¿«³·ºå¿±³ ª«º»«º¯¼µå®-³å ¬¶¦°º ¬±µØ嶧սָ󫱲ºá ô½µ°°º¶§Ü嫳ªÇ®´ ¨¼µßµåØ ®-³å ±²º ª´Ä¬«-ռ忯³·ºéÙ«ºé»º¬©Ù«º ®-³å°Ù³¬±µØå 𷺿§±²ºá °°ºùõº¿ó«³·º¸ ¬¼®º®-³åñ ª®ºå®-³å§-«º°Üå ½Ö¸ó«é³ °°º¶§Ü嫳ª¶§»ºª²º ¨´¿¨³·º¿±³¿½©ºÇ ¬¿¯³«º¬¬µØ§-«º®-³å §¼©º¯¼µÄ¿»¿±³ª®ºå®-³å«¼µ ¿¦³«º½¦ÙÖ ôºúͳ姰º 黺¬©Ù«º ¿¶®¶®¤Õ§ºßصå®-³å«¼µ ®-³å°Ù³ ¬±Øµå¶§Õó«é¿ª±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ª®ºå±°º®-³å ¿¦³«º ªµ§º¶½·ºåñ¬¼®º¿¶®é³±°º®-³å½-¨³å¶½·ºå°±²º©¼µÄ«¼µ¶§Õ ªµ§Ûº ·¼µ éº »º¬©Ù«º ¿©³·º®-³å«¼¶µ ¦Õ¼é³©Ù·ª º ²ºå ¿¶®¶®Õ¤ §ßº µåØ

®-³å«¼µ¬±Øµå¶§Õó«é±²ºá °°º¶§Ü嫳ªÇ ¿éª®ºå ¾«º©Ù·ºª²ºå ±¿¾r³¬±Ù³å¬ª³ °²º«³åª³¶§Ü¶¦°º é³ ¿éª®ºå©Ù·º ¬Óé³ôº¶¦°º¿°¿±³ ¿é½Ö¿©³·º ®-³å«¼µ ¶¦Õ¼½ÙÖ黺 ¬©Ù«º ¿é¶®¤ÍÕ§ºßصåÛÍ·º¸ ±Øª¼µ«ºßصå®-³å«¼µ ¬±µØ嶧Õó«é¿§±²ºá ¬»³ö©º«³ª©Ù·º ©´å¿¶®³·ºå ¿¦³«º¶½·ºåñ ¿©³·º «¼µ¶¦©º× ª¼µõº¿½¹·ºå¿¦³«º¶½·ºå °±²º¸ ª®ºå§»ºå¯«º±Ùôº¿é导µ·ºé³ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ¿¶®¶®¤Õ§ºßصåñ ±Øª¼µ«ºßصåñ ¿é¶®¤Õ§ºßص婼µÄ±²ºª´Ä¬«-Õ¼å ¿¯³·ºéÙ«ºé»º¬©Ù«º ¬±Øµå𷺮²º ¶¦°º¿ª±²ºá ¿©³º§Üù¼µ«¼µ ¬¯·º¯ ¸ ·º¸ ©¼µå©«º¶§Õ¶§·ºª³½Ö¸ó«±²º ©Ù·º ô½µ¬½¹ô·ºå«¼µ¿é¨ÖÇ ©úͼ»º¨¼µå§°ºªÚ©ºÛ¼µ·ºúص ±³®«ñ ±Ù³å¿°ª¼µ¿±³ª®ºå¿ó«³·ºå¬©¼µ·ºå §Ö¸«¼µ ¨¼»ºå¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ª¼µ¬§º¿±³ ¿é¬©¼®º¬»«º±¼µÄ¿é³«º úͼ¿¬³·º ±Ù³å¿°Û¼µ·ºòá ¿©³º§Üù¼µ©Ù·º ¬·ºö-·º°«º©§º ¯·º¨³å±¶¦·º¸ ½éÜå¿ðå±¼µÄ¿é³«º¿¬³·ºª²ºå ¿®³·ºå ÛÍ·ºÛ¼µ·º±²ºá ô½µ«³ª¿§æ ¿©³º§Üù¼µò¬°¼©º¬§¼µ·ºå ©¼µÄ«¼µ½ÙÖ¶½³å× ó«²º¸ª¢·º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¿©ÙÄé ª¼®®º¸ ²ºá øï÷ ¿©³º§Üù¼µ¿½¹·ºå ¿©³º§Üù¼µ¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º 黺±´±¿¾r³«¼µ ¿¦³«º½ÙÖ¦-«º ¯Üå黺 ½Öô®ºå®Üå¿«-³«º«¼µ ±¼µ¿ªÍ³·º¨³åòá ©°Ø© µ °º½µ ÛÍ·º¸ ¨¼½¼µ«º®¼¿±³¿ó«³·º¸¶¦°º¿°ñ ±Øªµ« ¼ ºþ³©º¬³å ªã§º úͳå®ã¿ó«³·º¸¶¦°º¿°ñ ¿©³º§ùÜ ò µ¼ ¿½¹·ºå§¼·µ åº úͼ °»«º©Ø±²º ô®ºå¬¼µå«¼µ ®Ü嶷¼¿§¹«º«ÙÖ¿°±²ºá øî÷ ¿ª¬¼µå °«º½µ©º¿®³·ºå黺¬©Ù«º ¿¬³«º¯Üö-·ºª¼µòá ±¼ µ Ä ¶¦°º × ¿ª¬¼ µ å ¨Ö © Ù · º ¿¬³«º ¯ Ü ö -·º § ¹úÍ ¼ ¿ ±³ ¿ª«¼µ±¼§º±²ºå°Ù³ ¦¼Ûͼ§º±¼µ¿ªÍ³·º¨³å±²ºáø§Øµ”éã÷ øí÷ ¬¨¼»ºå«é¼ô³§¹úͼ¿±³¬§¼µ·ºå ¿©³º§Üùµ« ¼ ¼µ ¿é¨Ö©Ù·º§°ºªÚ©± º ²º¬ ¸ ½¹Ç ª¼µ¬§º¿±³

îç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³ºª®Ü

¿©³ºª®Ü¾µé·º®-³å

¿é¬©¼®º¬»«º©·Ù º ¿©³«º¿ª¢³«º±Ù³åÛ¼·µ ºé»º ¬¨¼»ºå «é¼ô³¶¦·º¸ ¨¼»ºå¿§åé±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿©³º§Üùµ¼ð®ºå¨Öúͼ °«º®-³å¬©Ù«º ª¼µ¬§º¿±³ °«º¯Ü¬¼µå®-³å«¼µª²ºå ̬°¼©º ¬§¼µ·ºå©Ù·º ¨²º¸±Ù·ºå¨³å±²ºá ø§Øµ”úã÷ øì÷ °«º½»ºå ¿ª¬¼µå¨Ö®Í ¿ª§´¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ¯Ü¬¼µå¨Ö®Í °«º ¯Ü¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ¿©³º§ùÜ ¬ ¼µ ·º ö-·°º «º«µ¼ ½µ©º¿®³·ºå× §Ö¸§µ·¼ ºå©Ù·º©§º¯·º¨³å±²º¸ §»º«³®-³å«¼µª²º¿°ª-«º ¿©³º§ùÜ µ« ¼ ¼µ ©°º»³éܪ¢·º ¿é¿ó«³·ºå®¼·µ º ìð Ûã»åº ¶¦·º± ¸ ³Ù å ¿°Û¼µ·º±²ºá ø§Øµ”éã÷

øë÷ ö-Õ¼·ºú¼µ«é¼ô³½»ºå ¿©³º§Üù¼µ«¼µ ½-¼»º¨³å¿±³ª®ºå¿ó«³·ºå¬©¼µ·ºå ¿¶¦³·º¸©»ºå°Ù³ ½µ©¿º ®³·ºåÛ¼·µ éº »º ©«º®«¼µ ö-Õ·¼ ºúµ°¼ «µ§¶º ¦·º¸ ¨¼» ºå¿§åé±²ºá ¿ª¬³å¶¦·º ¸ ¨¼µö -Õ¼·ºú ¼µ° «µ§º «¼µ ª²º§©º¿°±²ºáø§Øµ”éã÷

¬Üö-°ºª´®-Õ¼å »Ï©º§²³éÍ·º ¿©³ºª®Ü

±²ºá ¨¼µ«-®ºåÇ ¬¿éåó«Ü忱³ ¿©ÙÄúͼ½-«º®Í³ ªò±Ù³åé³ ª®ºå¿ó«³·ºå®®Í»Å º ´¿±³ ¬½-«¶º ¦°º±²ºá ¿©³ºª®Ü±²º §¨ðܧ²³úÍ·º¬¿»¶¦·º¸§¼µ×¨·ºúÍ³å ¿«-³º¿°³±²ºá ±´±²º ‘ö-Üó±ö鳦ܿ« ¯·º©Ë ¯°º• ¿½æ §¨ðܱ¿½r§«-®ºå«¼µ¬©ÙÖ úÍ°º©ÙÖ®¢ ¶§Õ°µ½Ö¸é³ ¨¼µ«-®ºå±²º §¨ðܧ²³«¼µ ±¼ÁØ»²ºå¬é©¼«-°Ù³¶§Õ°µ ¿±³ «-®ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ«-®ºåÇ ¶®Õ¼ÄéÙ³¿ù±©¼µÄ«¼µ ªÉÜ©ùÙ Ûº ·Í ¸º ¿ª³·ºö-© Ü ùÙ º©µÄ¶¼ ¦·º¸ ¶§¨³å±²ºá ½éЩ¼µ¦¹ «¼µªØߧºò¿½©º®©¼µ·º®Ü ïë é³°µÛÍ°º¬¨¼ ¨¼µ«-®ºå«¼µ §²³úÍ·º©¼µÄ °Ø©·º½Ö¸ó«é±²ºá ¨¼µ«-®ºåÇ ¿é³·º°µØ½-ôº ¨³å¿±³¿¶®§µØ®-³å îê §µØ½»ºÄ §¹ð·º±²ºá ¨¼µ¿¶®§µØ©Ù·º ¿úÍ嶮»º®³Û¼·µ ·º ò Ø ©²º¿»Å»º«ª ¼µ ²ºå ¿©ÙÄéÛͼ µ·¼ º¿§±²ºá ±½-r³§²³ÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå׫³å ¿©³ºª®Ü±²º ®-«º Ûͳ¶§·º²ÜÛÍ·º¸ °«ºð¼µ·ºåªØµå¯¼µ·ºé³ ó©¼ö¼µÛ¼µ¿®ó©Ü§²³«¼µ °©·º×¬µ©¶º ®°º½-½± ¸Ö ²ºá

øê÷ §Ö¸§¼µ·ºå §Ö¸§¼µ·ºå©Ù·º ¿©³º§Üù¼µ«¼µ½µ©º¿®³·ºå±²º¸§»º«³®-³åñ ¿©³º§Üù¼µ«¼µ¿¶¦³·º¸©»ºå°Ù³±Ù³å¿°±²º¸ ¿¨³·ºª¼µ«º ©«º®ñ ¿é¬©¼®º¬»«º«¼µ ª¼µ¬§º±ª¼µ¨¼»ºå¿§å±²º¸ ¬ª-³åª¼µ «º©«º®®-³å©§º¯ ·º¨ ³åúͼ ¿ª±²º á ø§Øµ”éã÷ ¿©³ºª®Ü á á¿©³ºª®Ü±²º ¬Üö-°© º µ¼·ºåé·ºå±³å »Ï©ºñ ±½-r³ÛÍ·º¸ §¨ðܧ²³úÍ·º©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ±´ò ¬®²ºé ·ºå®Í³«¿ª³ùÜåô§º¿©³ºª¿®åô§º¶¦°ºòá ±´ÛÍ·¸º¯¼µ·ºé³ ¿®Ù忱³ÛÍ°ºÛÍ·º¸ ¿±¯µØ忱³ ÛÍ°º«¼µ¬©¼ ¬«-®±¼é¿½-á ±¼µÄ¿±³º½é°º ïðð ÛÍ·º¸ ïÂ𠶧²º¸ÛÍ°º ¬ó«³å©Ù·º¶¦°ºª¼®¸®º ²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºåó«±²ºá «ÀÛºµ§º©¼µÄ®ÍÜ©·ºå¿»¨¼µ·ºé³ «Þ³¿¶®ó«Üå±²º °ó«³ ð›³òßżµ©Ù·º©²ºé× ¼Í ¿»ñ ªñ »Ï©º ©³é³©¼Äµ±²º «Þ³«¼µ ªÍ²º¸§©ºª-«ºé¼óÍ «±²ºÅ´¿±³ ¬ô´¬¯«¼µ ¿©³ºª®Ü±²º ÑÜå°Ù³ó«Ø¯½Ö¸±´¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬ô´¬ ¯±²º ѿ鳧©Ù·º ÛÍ°º ïìð𠮢§-ØÄÛÍØĽָ¶§Üå¿»³«º §¼µª»ºª´®-Õå¼ »Ï©º§²³éÍ·º¿«³¸§¹å»Ü嫧ºò ¿©ÙÄé½Í¼ -«º ¿ó«³·º¸ ±´ò ¬ô´¬¯®Í³åôÙ·åº §µ« Ø µ¼ ±¼úª ¼Í ³ó«é±²ºá ¿©³ºª®Ü¶§Õ °µ½¿Ö¸ ±³«-®ºå©¼Äµ©Ù·º ‘¬Öª®³ö-«•º ¿½æ °ó«³ð›³ ©²ºÅ»º«-®åº ±²º ¬þ¼««-®ºå¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼« µ -®åº Ç ¯¼½µ ¶¸Ö §Ü忱³±´ò¬ô´¬¯©¼Äµ«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåñ ó«ôº¬®-Õå¼ ¿§¹·ºåïðèð «¼ª µ ²ºå¿«³·ºå ¿¦³º¶§¨³å¿ª

¿©³ºª®Ü¾éµ ·º®-³å á á¿©³ºª®ÜÅ¿´ ±³¬®²º ±²º ¬Üö-°º¶§²º«¼µ¾Ü°Ü íîí ®Í íð ½µÛÍ°º¬¨¼ °¼µå°Ø½Ö¸ ¿±³ ¾µé·º ïì ¯«º©¼µÄò ¬®²ºª²ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ¾éµ ·º ï쯫º«¼µ ®«º¯ùµ»ºå¾µé·º ®·ºå¯«º Ŵת²ºå¿½æ ó«±²ºá ¾Ü°Ü íîí”íð ½µÛ°Í ¬ º ©Ù·åº ¨Ù»åº «³å¿±³ ®«º¯ùÜ »µ åº ª´®-ռ婼µÄò §È®ÑÜå¯Øµå¾µé·º®Í³ §È®¿©³ºª®Ü¾µé·º ø¾Ü°Ü íê”îèí÷ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¾µé·º±²º ®´ª« ¬ôº ª «º Æ Ò³”±”öé¼ © º ò ª«º ± µ Ø å ¿©³º ° °º

íð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³ºª®Ü¾µé·º®-³å

¿©³ºªÍ»º¿éå ¯·º¶½·ºó«Ø¯ó«¿±³ ±¼Áا²³úÍ·º ©¼µÄ±²º ¨¼µ¨¼µ¿±³ ±¾³ðƒ ¿¶§³·ºåªÖ®ã©¼µÄ«¼µ ¯·º¸«Ö¶¦°º¶½·ºåÅ´¿±³ ¬Ü ¿ß³ºª-ÔúÍ·ºÛÍ·º¸¯·º¸«Ö¶¦°º±²º¸ ±¿¾³«¼µ ¿«-³ºªÙ»º× ©®µÅµ©º¶½·ºå ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºåÅ´¿±³ éÜ¿ß³ºª-ÔúÍ·ºÅ´× ÛÍ°º®-Õå¼ ½ÙÖ¶½³å ¶§ó««µ»º±²ºá ¯¼µ½Ö¸¶§Ü忱³±«ºúͼ ±«º®¸Ö úµ§ºðƒÕ©¼µÄò ¿¶§³·ºåªÖ®ãÛÍ·º¸ ¬ª³å©´°Ù³ ª´Ä¿¾³·º ¬¦ÙÖĬ°²ºåǪ²ºå ¿¶§³·ºåªÖ®ã ±¿¾³©é³å©¼µÄ úÍ¼ó« «µ»º±²ºá ¨¼µ¿¶§³·ºåªÖ®ã©¼µÄ±²º ª´®ã¿é忶§³·ºå ªÖ®ã®-³å¶¦°º±²ºáª´®ã¿é忶§³·ºåªÖ®ãǪ²ºå ¯·º¸«Ö ¶¦°º¶½·ºåÅ´¿±³ ¬Ü¿ß³ºª-ÔúÍ·ºÛÍ·º¸©®µÅµ©º¶½·ºå¿¶§³·ºå ªÖ¶½·ºåÅ´¿±³ éÜ¿ß³ºª-ÔúÍ·Å º µéͼ±²ºá ¨¼µ éÜ¿ß³ºª-ÔúÍ·º Å´¿±³ ¿ð¹Å³é«¼µ¶®»º®³¾³±³¶¦·º¸ ô½µ¬½¹¿©³º ªÍ»¿º éåŵ ¿½æ¿ðæó«±²ºá ¿©³ºª»Í ¿º éå±²º Û¼·µ º·¿Ø é屿¾³ª²ºå ±«º¿é³«º Û¼µ·º±²ºá ª´®ã¿é屿¾³ª²ºå ±«º¿é³«ºÛ¼µ·º±²ºá Ûµ¼·º·Ø¿é屿¾³±«º¿é³«º±²º¸¬½¹ ¬µ§º½-Õ§º±´«¼µ ª²ºå¿«³·ºåñ ¬µ§½º -Õ§¿º éå ¬±Ù·± º ÿ³»º«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºå ¬ó«®ºå¾«º«³ ©®µÅµ©º¶½·ºå¿¶§³·ºåªÖ¿§å¶½·ºå¶¦°º ±²ºá ª´¿Å³·ºåñ °Ø»°º¿Å³·ºå«¼µ ª´±°ºñ °Ø»°º±°º¶¦·º¸ ¬°³å¨µ¼å¶½·ºå±¿¾³¶¦°ºòá ¬ó«®ºå¾«º±²ºÅ´é³Ç ¬ó«®ºå¾«º¶½·ºå±²º ¬þ¼«§·º®Åµ©º¿±³ºª²ºå ¿ô ¾µô-¬³å¶¦·º¸«³å¿©³ºªÍ»º¿éåò¬ör¹©°ºé§º«Ö¸±¼µúͼ ¿½-±²ºá ª´®ã¿é屿¾³ ±«º¿é³«º±²¸º ¬½¹©Ù·º «³å ª´Ä¿ª³«ò °Üå§Ù³å¿é嬿¯³«º ¬¬µØó«Üå©Ù·º ¬é·ºå¬¶®°º «°×©®µÅµ©º¶½·ºå ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿§å ®ã®-³å«¼µ ¯¼µª¼µ¿§±²ºá ô·ºå«Ö¸±¼µÄ¿±³ ª´®ã¿©³ºª»Í º ¿éå®-³å±²º Û¼·µ ·º ¿Ø éå ¿©³ºª»Í ¿º éå®-³å«Ö± ¸ ĵ¼ ¬ó«®ºå»²ºå ¬³å¶¦·º¸ª²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³Û¼µ·º±²ºá ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Øò ±®¼µ·ºåÇ«Ö¸±¼µÄ ¿¬å½-®ºå¶·¼®º±«º°Ù³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³Û¼·µ ± º ²ºá ïÂèç ½µÛ°Í º ¶§·º±°º¿©³ºª»Í ¿º éå±²º ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ Û¼µ·º·¿Ø éå ¿©³ºªÍ»º¿éå ¶¦°º±²ºÅµ¯µÛ¼ ·¼µ º× ïçï ½µÛ°Í º úµú³Í å¿©³ºª»Í ¿º éåó«Üå±²º ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ª´®ã¿©³ºª»Í º ¿éå ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·º¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º°·º°°º¬³å ¶¦·º¸ ¨¼µ±Ä¼µô©¼¶§©º §¼·µ åº ¶½³å«»ºÄ±©ºé»º®³Í ®¶¦°ºÛµ·¼ º¿§á ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º Û¼µ·º·Ø¿éå ¿©³ºªÍ»º¿éå®-³å©Ù·º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ª´®ã¿é嶦·º¸ °Üå§Ù³¿é导µ·ºé³ ¬¿ó«³·ºå é·ºå®-³åúͼ¿»©©º¶§Ü媢·º ª´®ã¿©³ºªÍ»º¿éå®-³å±²º ª²ºå ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¬µ§º½-Õ§º¿é嬱ٷº±ÿ³»º ¬±°º©²º¿¨³·º¶½·ºå¶¦·º¸ °½»ºå±¼®ºå©©º¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºá ¬«ôº× ©¼µ·ºå¶§²º ©°º¶§²ºúͼ ¬²¤Ñºå §»ºå½Ø ¬°¼©º¬§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ®¿«-®»§º¶¦°º¿»¿±³ ¬°¼©º

¿±»³§©¼ © °º Ñ Ü å ¶¦°º ½ Ö ¸¾ ´ å ±²º á ¬ôº ª«º Æ Ò³ ”±”ö鼩º«ÙôºªÙ»º¿ª¿±³ºñ §È®¿©³ºª®Ü¾µé·º ±²º ¬Üö-°º«± µ¼ ¼®åº §¼« µ ± º ²ºá ±´ò¿½©º©·Ù º ¬Üö-°¶º §²º ±²º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå ßżµÈ³»¶¦°º±²ºá §²³úͱ ¼ µ½®¼»© º ļµ °µ¿ðå鳪²ºå ¶¦°º±²ºá §È® ¿©³ºª®Ü¾µé·º «ÙôºªÙ»º¿ª¿±³º ±´ò±³å ¿©³º ùµ©¼ô¿©³ºª®Ü¾µé·º ø ¾Ü°Ü íðç”îìê ÷ ±²º ½®²ºå¿©³ºò ª«º·µ©º¶¦°º¿±³ªµ§º·»ºå°Ñº©¼µÄ«¼µ ®¿§-³«º®§-«º¿°é¾Ö ¨¼»ºå±¼®ºå½Ö¸±²ºá±´ò¦½®²ºå ¿©³ºª«º¨«º« ©²º¿¯³«º½Ö¸¿±³ ¬ôºª«ºÆ¶ÒÜå ô³å¶®Õ¼Ä¬»Üå ¿¦å¿é³¸«À»ºåúͼ®Ü嶧©¼« µ º«¼µ ¯«ºª«º©²º ¿¯³«º× Û¼·µ ºå¶®°º®Í §·ºªôº»Ü±µÄ¼ ±Ùôº¿¦³«º¿±³ ©´å ¿¶®³·ºå«¼µª²ºå¬¶§Üå ±©º©´å¿¦³«º½Ö¸±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ©©¼ô¿©³ºª®Ü¾µé·º ø¾Ü°Ü îèî”îîï÷ ª«º¨«º Ç«³å §¨®¿©³ºª®Ü¾éµ ·º ©²º¿¨³·º½¿¸Ö ±³ Û¼·µ ·º ± Ø ²º ¬·º¬³å¯µ©ºôµ©ºª³½Ö¸±²ºá §Ê®¿©³ºª®Ü¾µé·º ø¾Ü°Ü îðç”ïèï÷ª«º¨«ºÇ ¬Üö-°º¶§²º«¼µ ¬»º ©¼·µ ºå¬¼µ½§º¾µé·º« ±¼®ºå§¼µ«× º ±´ò±®Üå¿©³º«µ¼ §Ê® ¿©³ºª®Ü¾µé·ºÛÍ·¸º ±·º¸¶®©º¿°±²ºá §Ê®¿©³ºª®Ü¾µé·º±²º¬±«º îè ÛÍ°º¬éÙôº ©Ù·º úµ©º©é«º«ô Ù ºªÙ»º¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ¬Üö-°º ±®¼·µ ºå©Ù·º ¿©³ºª®Ü¾µé·º®-³å¬°Ñº¬¯«º °µ¼å°Øª³½Ö¶¸ §Üå ±²º¸¿»³«º é³Æ𷺩ٷº «ªÜôµ¼§¹å¨é³å¾µé·º®Åµ ¨·ºúͳå¬Ø¸¿±³ «ªÜô§¼µ ¹å¨é³å®·ºå±®Üå±²º ¬±«º ¬éÙôº¬³å¶¦·º¸ ¯ôºÛ°Í ± º ³éͼ¿±å¿±³ ±´ò ¿®³·º¿©³º «¼µ ¾µé·º©·º¿¶®¤³«º× ¿®³·º¿©³ºÛÍ·º¸¬©´ ®¼¦µé³å¬é³ ô´ª-«º °¼µå°Ø¿ª±²ºá ¨¼µ®·ºå±³å«¿ªå«³å ùÙ¹ù±® ¿©³ºª®Ü¶¦°º±²ºá ¾Ü°Ü ì½µÛÍ°º©Ù·º¬Üö-°º¶§²º «¼µ ¿é³®¾µé·º ö-Ôåªô§º¯ÜƳ ¿¬³·ºÛ¼µ·º±¼®ºå§¼µ«º ¿±³¬½¹ ùÙ¹ù±®¿©³ºª®Ü±²º «ªÜô¼µ§¹å¨é³åò ª«º½-«º¿ó«³·º¸¬Üö-°º¶§²º®Í¨Ù«º¿¶§å ½Ö¸é¿ª±²ºá ø«ªÜô¼µ§¹å¨é³å¾µé·º®”éãá ÷ ¿©³ºª®Ü¾µé·ºª²ºå ¨¼µ°Ñº¬½¹©Ù·º «ªÜô§¼µ ¹å¨é³åÛÍ·º¸ ±·º¸¶®©º¿»¶§Ü ¶¦°º ¿±³ ¯ÜƳ¾µé·º«¼µ ¶§»ºªÍ»º°°º¶§Õ黺 ó«Õ¼å°³å§¹¿±³º ª²ºå©¼« µ º§© ÙÖ °º½© µ ·Ù º ª«ºªÙ©¨ º « Ù ¿º ¶§åé³®Í ¿é»°º× «Ø«»µ ¿º ª±²ºá ¿©³ºªÖ¶½·ºåá

á ·ª-·ºªã§º¶½·ºå”éã

¿©³ºªÍ»º¿éå á á̱½r¹é¿ª³«©Ù·º ¶®·º¶®·º±®¢ ¿±³ ±«ºúͼ±«º®Ö¸ Å´±®¢©¼µÄ±²º ¿»Ä°ÑºÛÍ·º¸¬®¢ ¿¶§³·ºåªÖª-«ºéóͼ «±²ºá ¨¼µ ¿¶§³·ºåªÖ¿±³±¿¾³«¼µ

íï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³ºªÍ»º¿éå ½§º¿°³¿°³§·º ¿§æ¿§¹«ºª³Û¼µ·¿º ±³ºª²ºåñ ©¼« µ º½µ« ¼ º®ã ªµØåð®úͼ¾Ö¿¬å½-®ºå¶·¼®º±«º°Ù³§·º¶§Ü忶®³«º¿¬³·º ¶®·ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá Ñù¹Åúµõº®-³å®Í³ ïêèè ½µÛÍ°º¿±Ùå ¿¶®®«- ¿©³ºªÍ»º®Ûã Í·º¸ °«º®ãª«º®ã¬¿é姵© Ø ¼µÄ¶¦°ºòá ïç é³°µÛÍ°º±²º ¿©³ºªÍ»º¿éåé³°µÛÍ°ºÅµ ¿½æ¯¼Ûµ ¼µ·º ¿§±²ºá ®²º±²º¸Ñ¿é³§Û¼µ·º·Ø®¢ ¿©³ºªÍ»º¿éå± ¿¾³©é³å®-³åò°«ºé¼§ºÛÍ·º¸ªµØ媵Øåª-³åª-³å ®«·ºå ½Ö¸¿½-á ïè é³°µÛÍ°º ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²º¸ ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éåó«Üå±²º ѿ鳧©°º©¼µ«ºªåص ©Ù·º ¬ó«Ü嬫-ôº¬«-ռ屫º¿é³«º¿°½Ö¸¿ª±²ºá ¿©³º ªÍ»¿º éå°³¿§®-³åª²ºå ¬¨´å©Ù·« º -ô½º ò ¸Ö á

¬§µ¼·ºå®-³å±²º ô·ºå©¼µÄò »°º»³½-«º®-³å«¼µ ¨·ºúÍ³å ±¼±³¿¬³·º ¶§Õ黺¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿¬å½-®ºå°Ù³ ¨¼µ»°º»³½-«º®-³å«¼µ ¶§Õ¶§·º¿§å黺¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ ©é³å𷺻²ºåª®ºå®ú¼½Í ª ¸Ö ¢·¿º ©³ºª»Í ¿º éå±²º úµ©© º 髺 ¿§æ¿§¹«ºª³ÑÜ宲º ®Åµ©º¿±å¾Ö 󫻺Ä󫳿»ÑÜ宲º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³±²º¸ ¬½¹©Ù·º«³å ¶§·º ±°ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ úµúͳåÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ®Í³«Ö¸±¼µÄ ¬ó«®ºå¾«º®ñã ¿±Ùå ¨Ù«º±Øôµ¼®ã ®-³å §¹ª³®²º®Í³ ¿±½-³¿ª±²ºá ¬·º¬³å¿©³·º¸©·ºå¿±³ ª´ª©º©»ºå°³åéͼ×ñ ª´¨µ«¼µ «µô ¼ °º ³å¶§Õ¿±³ ¬°Ñº¬ª³®-Õå¼ ª²ºåéͼ¿±³ ö鼩¶º ß¼©¼»º «Ö¸±¼µÄ¿±³Ûµ¼·º·Ø®-µÕ¼å©Ù·º ¿©³ºªÍ»º¿éåªã§ºúͳå®ã±²º

¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éå ïÂèç ½µÛÍ°º Æ´ªµ¼·ºª ïì 髺¿»Ä©Ù·º ¶§·º±°º¶§²º±´©¼µÄ±²º ª«º»«º°ÙÖ«µ¼·º× ß«º°©Ü忨³·ºó«Ü嫵¼ ©µ¼«º½µ¼«º¦-«º¯Ü姰ºªµ¼«º 󫿪±²ºá

íî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

úµéÍ¿©³ºªÍ»º¿éå ïçï ½µÛÍ°º©Ù·º ¬µ§º½-Õ§º¿é嫵¼ ¦ôºéͳ姰º¿±³ úµéÍ¿©³ºªÍ»º¿éå

ïèìè ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°º¾µé·ºª´ðܦ¼ª°º¬³å»»ºå °Ù»ºÄ鿬³·º¶§Õ°Ù®ºåÛ¼µ·º±²º¬¨¼ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿±³ ¿©³º ªÍ»º¿éå©°ºé§º §¹é°º¶®Õ¼ÄÇ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸é³®Í Û¼µ·º·Ø¬®-³å ©Ù·ºª²ºå ¿©³ºªÍ»º¿éå®-³å ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿ª±²ºá øù»º©Ù»º ö-Üñ ¿ö-á ¿é³ß«º°§- ¬®º ñ ®³é³©º ¿ö-ñ §Ü ”éãá ÷ ô·ºå±²º¸ ¿©³ºªÍ»º¿éå®-³å¿ó«³·º¸ ó±°ó©Üå ô³å ” Å»º¿öéÜÛ¼µ·º·Ø®Í³«Ö¸±¼µÄ ¿©³ºªÍ»º¿é嶦°º§Ù³åé³ Û¼µ·º·Ø©¼µ·ºå©Ù·º ¶§²º©Ù·ºå°°º§®ÙÖ -³å®¶¦°º§Ù³å½Ö¸¿§á ±¼µÄ¿±³º ª´¨¯ µ ´§ª ´ ã§úº ³Í å®ãñ ª´¨µ ¬ó«®ºå¾«º®®ã -³å«³åúͽ¼ ± ¸Ö ²º ±³¶¦°º¿ª±²ºá ö-³®»Ü©Ù·º ß°ºÆ®©º¿½¹·ºå¿¯³·º× ª²ºå¿«³·ºåñ ¬Ü©ªÜ©·Ù öº ôºéÜ¿ß³ùÜåÛÍ·¸º «ß´å©¼Äµ¿½¹·ºå ¿¯³·º×ª²ºå¿«³·ºå ¿©³ºªÍ»º¿é嬰¼©º¬§¼µ·ºå®-³å«¼µ ¬®-ռ屳尲ºåªµØå¿é嬩٫º ªã§ºúͳå®ã®-³å¬¶¦°º±¼µÄ ¿»³«º¯åص Ç ¿¶§³·ºåªÖ¿§å½Ö¸òá øß°ºÆ®©ºá öôºéÜ ¿ß³ùÜå ö-Üá «ß´å°ÜñßÜ”éãá÷ ó±°©Üåô³åÛ¼µ·º·Ø©Ù·º Å«º°ß©º ¥«é³Æº®-³åñ úµúͳåÛ¼µ·º·Ø©Ù·ºÆ³¥«é³Æº¾µé·º®-³å±²º ¿©³ºª»Í º¿é嬰¼©¬ º §¼µ·åº ®-³å«¼µ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ÛÍ®¼ Ûº ·Í åº ½Ö¸¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º úµúͳåÛ¼µ·º·© Ø Ù·º ïçï ½µÛÍ°ºÇ§¼µ®¶¼µ §·ºå ¨»º°Ù³ ©°º¦»º¶§»ºª²º¿§æ¿§¹«º½× ¸Ö Ƴ¾µé·º®-³åò¬µ§º ½-Õ§º¿é嫼µ¬¶®°º¶§Õ©º¿¬³·º ¦ôºúͳ屵©º±·ºÛ¼µ·º½Ö¸¿ª ±²ºá

íí

ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå¬©Ù·åº « ö-³®»º©µÄ¼ ª«º¿¬³«º ¿é³«º½Ö¸é±²º¸ ѿ鳧 Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¦«º¯°ºö-³®»º ¿©³ºªÍ»º¿éå®-³å ¿§æ¿§¹«º½Ö¸ ±²º»¸ ²ºå©´ ö-§»º©¼µÄò ª«º¿¬³«º±¼µÄ «-¿é³«º½Ö¸é¿±³¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬ð·º ¬§¹ñ ¬³úÍÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·ºª²ºå ¦«º¯°ºö-§»º¿©³ºªÍ»º ¿éå®-³å ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿ª±²ºá ø ¶®»º®³¸¿©³ºªÍ»º ¿éå”éãá ÷ ¿©³º ± ª·º å ªá á¿©³º±ª·ºåª±²º ¶®»º®³ª ®-³å©Ù·º ¯£®¿¶®³«ºª¶¦°ºòᮼµåÑ©µ©Ù·º§¹ð·º±²ºá ¿©³º±Üª·ºåª«¼µ ¿úÍ嬽¹« ±°º¯·ºåªÅµª²ºå ¿½æ±²ºÅµ¯¼µòá ±°º¯·ºåª¿½æ§µØ¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿ð¹Å³éª¼»ƒùܧ»Ü©Ù·º ‘¿é°Üå¬Åµ»º ®²Ø®¸ ¦-·ºåá ¶®°º ©Ù·ºå ±³¿±³¿ó«³·º¸ ±°º¿¦³·ºð¹å¿¦³·º¬®-³å °µ»º ¯·ºå±²ºá ¿©³º±ª·ºå«¼µ ¶®°º©Ù·ºå ±·º¶¦Ôå½·ºåŵ ¿úÍå±´¿Å³·ºå©¼µÄ ¯¼úµ ¼µåúͼ±²ºÛÍ·º¸ ¿¨³«º½-·º¸×¯·º¶½·º• Å´× ¿¦³º¶§¨³å¿ª±²ºá §µöØ¿«-³«º°³®-³å©Ù·º®´ ¿©³º±ª·ºå«¼µ ©r„·ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ©³r„·º Å´× ª²ºå¿«³·ºå ¿é屳娳屲º«¿µ¼ ©ÙÄéòá ¿ßù·º¬¿½æ ¬³å¶¦·º¸ ¿©³º±ª·ºåª«¼µ «»ºé³±Üŵ¿½æ±²ºá ¨¼éµ ³±Ü©·Ù ¾ º ¶ù»Ï©ºÛ·Í ¸º ª®·ºå©¼Äµ ôÍѶº §Õ·¼ « º ³®Ù»åº ©²º¸ òá


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³«-Üå«»ºå

¿©³ó««º ¬é¼§º¿«³·ºå±²º¸ ±°º«¼µ·ºå¿§æ©Ù·º»³å«³ ¿ªå©ÙÖÄ°Ù³ ²Ñºåת²ºå ¿»©©º±²ºá ¿©³«-Üå«»ºå«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬ÛÍØĬ¶§³å ¿©ÙÄ Û¼µ·º±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿®¶®Õ¼ÄÇ ¿©³«-Üå«»ºå ¿§¹®-³å ±²ºá ²¿»¬½-¼»º©Ù·º¿®¶®Õ¼Ä®Í¿©³·º¾«º±¼µÄ ¿¨³·º ¿§¹·ºå®-³å°Ù³§¹éͼ¿±³ ¿©³«-Üå«»ºå¬µ§ºó«Üå®-³å ¬¼§º ©»ºå©«ºé»º §-رٳåó«±²º«¼µ ¶®·ºÛ¼µ·º±²ºá ¬úµõº ©«º½-¼»ºÇ ¶®Õ¼Ä©Ù·ºå±¼Äµ¶§»ºð·ºª³¿ª¸éͼ󫱲ºá

¾éöµýܻϩºÛÍ·º¸¿»®·ºåôÍѺ±²ºá é³±Üúµ§º®Í³ ®¼»ºå ®úµ§ºÛÍ°ºúµ§º¶¦°ºòá 鳱ܧ»ºå®Í³ 鷺害§»ºå©²ºåá ¨¼µª©Ù·º ¨»ºå®-³åª²ºå®Í²¸± º ²ºá ¿©³º±ª·ºåª©Ù·º ªã·¼ åº ¿ª®-³å¶·®¼ ± º «º×ñ ¶®°º©·Ù åº §-Øħ-Ô忱³¿ó«³·º¸ ¿úÍ嶮»º®³®·ºå®-³åúͼ°Ñº« ¿ªÍ¶§¼Õ·º§ÙÖ ®-³å¯·ºô·º«-·ºå§¿ª¸¸ úͼ±²ºá ø ¯ôº¸ÛÍ°ºé³±Ü§ÙÖ¿©³º ®-³å”éãá ÷ ̱²º©¼µÄ«¼µé²º×ñ ÑÜ忬³·ºó«Üåò ¬·ºå 𶮼ÕľÙÖÄ ïî 鳱ܪ´å©³å¿©³º±ª·ºåª¾ÙÖÄ©Ù·ºñ ‘±³°Ù ¿ªñ ¶®°º¿é«®ºå¶§²ºÄñ ¨»ºåª²ºå®Í²ºÄ×ñ °²ºÄ°²ºÄ®¼µ åº ªñ ßÃéÛÍ·ñ¸º ¶§²ºÄð¬²Üñ «»ºé³±ÜÅñµ ¬³»Ü¶®½¼·µ ñº 鷺害ªã·¼ « º ñ ¿®Úåó«¼Õ·º§-Øı·ºåñ ¿©³º±ª·ºåðôºñ ¶®°º ©Ù·ºå驵ñ §»ºåªµ±¾·ºñ ±°º¯·ºåô·ºª-«ºñ ª«º±·º ¿ªÍ³« º ³åñ ¿éÚ±³å°«º«Ù·ºåñ ¿ªÍ½-·ºå¿ªÍ³º¶§¼Õ·ºñ ½Ù·º¸¿éå «¼µ·º×• Å´×°§º¯¼µ¨³åòá ¿éÚß¼- Õ·ºå©³é³ ¨Ù» ºå§¿±³ ¿©³º±ª·ºå±®ô©Ù·º »Ø»«º°«º»³éÜë »³éÜ ®¼»°º ëð Ç¿»¨Ù«º×ñ ²¿» °«º»³éÜ ê »³éÜ ïð ®¼»°ºÇ¿»ð·º ±²ºá ¶®»º®³»³éܬ³å¶¦·º¸ ¿»Ä íî »³éÜñ ² îè »³éÜúͼ ±²ºá ̱²º«¼µ 鲺×ñ ÑÜåô³ò ¯ôº¸ÛÍ°ºé³±Ü ª´å©³å ¿©³º±ª·ºåª¾ÙÖÄÇñ ‘©³é³¿éÚß¼-Õ·ºåñ ¯Üå©Ø¸ ¯¼µ·ºå±³åñ ®ú¼µ·ºå¿»³«º«ñ ¬ª¢Ø¶§×ñ ¨Ù»ºå§¿é³·ºª´ñ ¿éÚÆfÔé³Æºñ ®Í»º§°Øµ °ºª-«ºñ ©«º±°º°éØ ·Ú ñº §¾«réñ ¿©³«º§ð·ºåð¹ñ ¿»°ó«r³ÛÍ·º¸ñ ÑÉé³®ÍÜñ ¾éöµýÜŵñ ¶§²ºÄ²Ü»Ï©ºñªÍ²ºÄ§©º¬©´ñ ÆfÔ®¿uñ ªôº¿ßÙ ¿é³«º¶·³åñ ¾ð¹åßܱñ ©Ù«ºé®Í»º²Üñ »³éÜ¿»Ä©Ù·ºñ ±Øµå¯ôº¶®·º×ñ ÛÍ°ºª¢·º°Ù»ºå§¹ñ ²ÑºÄ½¹¬£ñ °Î±¼µÄ¿»• Å´×°§º¯¨ µ¼ ³åòá ¿©³º±ª·ºåª©Ù·º ßµäÅ´åÛÍ·¸º ¿±³ 󫳿»Ä©¼µÄ®Í³ ¶§wù¹å¿»Ä®-³å¶¦°ºó«×ñ ó«³±§¿©åÛÍ·º¸ °¿»¿»Ä®-³å®Í³ 髺é³Æ³®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¿©³º±ª·ºåª ®Í³ 髺°« µØ ô Ù ¿º ±³¿ó«³·º¸ 髺¿§¹·ºå íð úÍ¿¼ ª±²ºá

¬±Ø¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿¬³º¶®²º©©º¿±³ ¿©³«-Üå«»ºå

©»±r³éܽú¼µ·º©Ù·º Æmð¹éÜÛÍ·º¸ ¿¦¿¦æð¹éܪ®-³å©Ù·º Ñ®-³å«¼µ ¬µ¿ª¸úͼ±²ºá ¬¶½³å¿»é³®-³å©Ù·º®´ ®©ºª ÛÍ·º¸ ¥¶§Üª¬©Ù·ºåÇ ¬µó«±²ºá ªÙ·º¶§·ºé§º®-³åÇ «³å ¿¦¿¦æð¹éܪ®Í°×§·º ¿©³«-åÜ «»ºå¬±¼µ«®º -³å«¼µ ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ¬±¼µ«º«¼µ±°º§·º®-³å¿§æÇ ¿°³«º »«º»«º ½Ù«º§µØªµ§º¿ª¸éͼ±²ºá ¬±¼µ«ºªµ§ºé³©Ù·º ±°º½«º®-³åñ ©µ©º¿½-³·ºå·ôº®-³åÛÍ·º¸ªµ§º¿ª¸éÍ¼× ¬©Ù·ºåÇ ¬¿®Ù嬮ͷºñ ±°º¶®°ºñ ¶®«º¿¶½³«ºñ ¿ª¢³º§·º °±²º©¼µÄ«¼µ ½·ºå¨³å©©º±²ºá ©°º¶®Õت¢·º ¬®-³å ¬³å¶¦·º¸ ì Ñ®Í ë Ѭ¨¼éÍ¼× ©°º½¹©°ºéخͱ³ ê Ѭ¨¼éͼ©©º±²ºá Ñ®-³å®Í³ ¬¶§³¿¦-³¸¬¿é³·º½Ø¿§æ ©Ù·º ¬²¼Õ«Ù«Ûº Í·¸º ¬°·ºå®-³åéͼ±²ºá ¿©³«-Üå«»ºå«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©°ºðÍ»ºåªµØåDZ³®« ¬¿úÍľ«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·ºª²ºå ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá

¿©³«-Üå«»ºåá á¿©³«-Üå«»ºå±²º ‘§«º¯³éÜ ¿¦³®Üå•®-¼Õå°ÑºÇª²ºå¿«³·ºåñ ‘¿«³ºßùÜ•• ®-Õ¼ åé·ºåǪ²ºå ¿«³·ºå §¹ð·º±²ºá ¿©³«-åÜ «»ºåò¬ª-³å®Í³ î𪫺 ®®Í îî ª«º®¨¼úͼ±²ºá §-ر»ºå鳩ٷº ¬¿©³·º«¼µ ®Í»®º »Í úº « µ¼ × º ¿ÛÍå¿ÛÍåÛÍ·¿¸º ¶¦³·º¿¸ ¶¦³·º¸ §-© Ø ©º±²ºá ¬¿©³·º °Ù »ºåéÍ ¼ ¬¿®Ùå®-³å±²º ¶®Õ¼Ä«-ܼ嫻ºå¨«º§ ¼µó«Üå× «-± Ö ²ºá ¬³åñ ¬³åŵ ¬³©©º±²ºá ©°º½¹©°ºéØ °´åúÍ°Ù³ ¶®²º©©ºòá ©°º½¹©°ºéةٷºª²ºå ±³ô³°Ù³ ¶®²º ¿ª¸éͼ±²ºá ª²º¿½-³·ºå±ØÛÍ·º¸ ¶®²º±²º¸¬½¹ ‘¬³å ð¹åñ ¬³åð¹å• ŵ¬±Ø¨Ù«º±²ºá ¿»Ä½·ºå¿»§´½-¼»ºÇ

¿©³ó««º á áÆÜð¿ßù¬ª¼µ¬é ¿©³ó««º«¼µ ‘ öÖª«ºöÖª§º •Åµ¿½æòáô·ºå±²º ‘¦³°Ü¬³»ÜùÜ• ®-Õ¼åé·ºå ©Ù·º§¹ð·º±²ºá ¿©³ó««º±²º ¬ªÙ»º§¹å»§º ¿±³ 󫫺ú¼µ·ºå®-ռ嶦°º±²ºá 󫫺¦±²º¬¶®Ü嬧¹ ¬ð·º îꪫº®®Í îè ª«º®½»ºÄ¬¨úͲº× 󫫺® ±²º 磌º®½»ºÄúͲº±²ºá ¿©³ó««º§-ر»ºå±²º¸ ¬½¹Ç ¬¶®Ü嬨«ºúͼ¬¶¦Ô«Ù«º®-³å«¼µ ¨·ºúͳå°Ù³ ¶®·ºÛ¼µ·º±²ºá ÑÜ忽¹·ºå¨¼§ºúͼ »Ü¿©Ù忱³ ¬¿®³«º

íì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³ó««º

¿©³¿ó«³·º ¿©³ó««º«¼µ ¬¿úÍÄ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¬ÛÍØĬ ¶§³å ¿©ÙÄéòᬼ®ºó««º±²º ¿©³ó««º®Í ¯·ºå±«º ¿§¹«º§Ù³å ª³±²ºÅµ ¨·ºé¿§±²ºá ø 󫫺”éãá ÷ ¶®»º®³Û¼·µ ·º © Ø °ºð»Í åº ªµåØ ©Ù·º ¿©³ó««º«µ¿¼ ©ÙÄéòá ¿©³ 󫫺«¼µ¿§ëðð𠬶®·º¸¬¨¼úͼ¿±³ ¬é§º©¼µÄǧ·º ¿©ÙÄé±²ºá ô·ºå¨«º¶®·º¸é³¬é§º©¼µÄ©Ù·º ®´«³å ®¿©ÙÄé¿©³¸¿½-á ¿©³¿ó«³·º á á¿©³¿ó«³·º«¼µ ÆÜð¿ßù¬ª¼¬ µ é ¦Öª°º¿«å¬§ºÅµ ¿½æ±²ºá ¿½¹·ºåÛÍ·º¸«µ¼ôº±²º ¬úͲº î ¿§¿«-³º½»ºÄú× Í¼ ¬¶®åÜ ±²º©°º¿§½»ºÄú² Í º±²ºá «¼µôº¬¿ªå½-¼»º®Í³ ï𠿧¹·ºÛÍ·º¸ ¿§¹·º îð ó«³å©Ù·º úͼ©©º±²ºá ¿©³¿ó«³·º±²º ¿¶½©ØúͲºòá ±¼µÄ¿±³º ¬¶®Ü婼µ±²ºá ¬°¼®ºå¿é³·º±»ºå¿±³ ®-«º°¼®-³å±²º 󫮺åó«Õ©º¿±³ ¬®´¬é³«¼µ ¿¦³º¶§ª-«ºúͼ ¿ª±²ºá ¬¿®Ùå±²º ®ÙÖ¶§³¿é³·º®Í ¬ð¹ÛÍ·º¸®ÙÖ¶§³¿é³·º ¿é³¨³å ¿±³¬¿é³·º¨¼ ¬¿é³·º¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼۼµ·º±²ºá ¬¶®Üå ©Ù·º¬®²ºå¿é³·º«Ù·ºå®-³åúͼ׬¶®Üå¦-³å±²º®²ºåòá ¿¶½¦-³å®-³å±²º¬ð¹Ûµ¿é³·º¶¦°º× ¿¶½¦ð¹å®-³å±²º ¬®²ºå ±¼µÄ®Åµ©º ¬²¼Õ§µ§º¿é³·º ¶¦°º±²ºá »³åéÙ«º ®-³å±²º »Ü׬¦-³åúͼ¬¿®Ùå«¿ªå®-³å±²º ®²ºåòá «¼µôºò¿¬³«º§¼µ·ºå®Í³ ¬¿é³·º§¼µ× ¿¦-³¸±²ºá ¨¼µ¶§·º «¼µôºò¿¬³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ½¹å§¼µ·ºåò»Ø¿¾å©Ù·ºª²ºå ¬°·ºå®-³åúͱ ¼ ²ºá ¿©³¿ó«³·º«¼µ ¬³¦é¼«©¼µ«º¿¶®³«º§¼µ·ºå®Í°× ¬¼Òô ¼ Û¼µ··º Øñ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬¶§·º ±Üżµ›« º À»ºåÛÍ·º¸ ¬·ºùµ½¼ -Õ·¼ ºå »³åÛ¼µ·º·Ø©°º¿ª¢³«º¨¼ ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ¿©³¿ó«³·ºÛÍ·º¸

󫫺úµ¼·ºå®-ռ嶦°º¿±³ºª²ºå ª¼®º®³§¹å»§º¿±³ ¿©³ó««º¿®³·ºÛÍØ

®ÍªÙÖ× ©«¼µôºªµØå±²º ®²ºå¶§³¿é³·º¶¦°º¿»±²ºÅµ ¨·º®© Í éº ±²ºá ¿©³ó««º ¬¦¼¬ µ ®©¼Äµò¬±Ø±²º ¬¼®óº ««º®-³åò ¬±ØÛÍ·º¸©´òá ±¼µÄ¿±³ºó««º¦©Ù»º±Ø±²º ©¼µ×¶§©º ¿©³·ºå¿©³·ºå ¶¦°º±²ºá¿©³ó««º«¼µ ¬®-³å¬³å ¶¦·º¸ «À»ºå¿©³®-³å©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ®¼µå©Ù·ºåÇ¿©³ »«ºé³±¼µÄ ¿éÚÄ¿¶§³·ºå¿ª¸úͼó«× ¿¯³·ºå鳱ܩٷº°§¹å °¼µ«º±²º¸ªôº¿©³ÛÍ·º¸ »Ü忱³¿©³°§º®-³å±¼µÄ ¿éÚÄ ¿¶§³·ºåª³¶§»º±²ºá °§¹å鼩º¶§Üå½-¼»º©Ù·º »Ø»«º¿°³¿°³ ÛÍ·¸º¿»Ä½·ºå§¼µ·ºåÇ °§¹å§·º·µ©º©¼µ®-³åó«³å±¼µÄ ª³ ¿é³«º«-«°º ³å±²ºá ¿©³ó««º±²º §´¬µ« ¼ ¿º ±³ ¿»Äªôº¬½¹©Ù·º ¬»Üå ¬»³åéͼ ½-Õئµ©º¨Ö©Ù·º ½¼µ¿¬³·ºå¿»©©º±²ºá ô·ºå ò¬°³®Í³ ¬±Üå¬ÛÍØÛÍ·º¸§¼µå¿«³·º®-³å¶¦°º±²ºá 󫫺¦ ©°º¿«³·º±²º 󫫺® ìñ ë¿«³·ºÛ·Í º¸¬µ§º¦ÖÄÙ׿»©©º ±²ºá ð¹å¿°¸«¼µ ¬ªÙ»ºÛÍ°º±«º±¶¦·º¸ ð¹å¿°¸¿§¹¿±³ ¿»é³®-³å©Ù·º ¬µ§ºª¼µ«º¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ®©ºª®Í¿®ª¬©Ù·ºå ¿©³ó««º·ôº®-³å Ñ®Í ¿§¹«ºó«±²ºá ©°º½ ¹©°ºéØ ¿¬³º©¼µ¾³ª©Ù·º ¿©³ó««ºÑ®-³å®-³å«¼µ ¿©ÙÄé©©º±¶¦·º¸©°ºÛÍ°º§©ºªµØå ¬½-¼»º®¿éÙåѱ²ºÅµô´¯é±²ºá Ñ®-³å«¼µ ð¹åúصñ ½-Õ¦Ø µ©º®-³å¬ó«³å ¿¶®¶§·ºÛÍ·º¸ ¿§¬»²ºå·ôº ¬«Ù³©Ù·º ¬µ¨³å¿ª¸éͼ±²ºá ©°º¶®Õت¢·º ë Ñ®Í ê Ñ ¬¨¼éͼ ©©º±²ºá 󫫺®®-³å«±³Ñ®-³å«¼µ ±³å¿§¹«ºé»º 𧺿§åó«±²ºá ±³å¿§¹«ºé»º 髺¿§¹·ºåîð ½»ºÄó«³ ©©º±²ºá

ª-·º¶®»º±»º°Ù®ºå¿±³ ¿©³¿ó«³·º

íë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³¿ó«³·º

¿©³·»ºå

®-Õ¼å½-·ºå©´¿±³ºª²ºå «¼µôº¿»¬½-ռ嬰³åÛÍ·º¸ ¬¿®Ùå ¬¿é³·º½-·ºå ®©´¿±³ ¬¶½³å¿©³¿ó«³·º®-Õ¼å®-³åª²ºå úÍ¿¼ ±å±²ºá ¿©³¿ó«³·º±²º ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³¬é§º®-³å©Ù·º ¿»¨¼µ·º¿ª¸úͼ±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¶®«º¿©³ñ ½-ÕØ ¿©³ÛÍ·º¸ «¼µ·ºå¨´¨§º¿±³ ¶®°º«®ºå§¹å®-³å©Ù·º ¿»¿ª¸ úͼ±²ºá »Ø»«ºÛÍ·º¸²¿»½·ºå©Ù·º ¬°³úͳ¨Ù«º¿ª¸ úͼ±²ºá «Ù·ºå¨ÖÇ ¿©³¿ó«³·º ±Ù³åª³¿úÙÄúÍ³å §µØ±²º «-³å±°º±Ù³åª³§µØÛÍ·º¸©´òá Û¼µÄ©µ¼«º ±Éð¹ «¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ·Í«º®-³å«¼µ¬°³¬¶¦°º ¦®ºåô´°³å ¿±³«º±²ºá ¶®Õ¼ÄéÙ³¬»Üå±¼µÄ ¿é³«ºúͼª³¿±³¬½¹ ¬¼®ºÇ¿®Ù嶮Ԩ³å¿±³ 󫫺ñ ¾Ö©¼µÄ«¼µ ¦®ºåô´°³å ¿ª¸úͼ±²ºá ¬ªÙ»ºª-·º ¶®»º±»º°Ù®ºåªÍ±¶¦·º¸ ±´Ä¨«º ó«Ü害忱³ ±³å¿«³·º®-³å«¼µ§·º ¦®ºåô´Û¼µ·º¿ª ±²ºá ¿©³¿ó«³·º¿§¹«º§Ù³å §µØÛÍ·º¸°§º¯¼µ·º¿±³ ¬¿ª¸ ¬«-·º¸«¼µ®´ ¬©¼¬«-®±¼é¿§á ±¼µÄ¿±³º ©°ºÛÍ°ºª¢·º ÛÍ°ºó«¼®º ±³å¿§¹«º±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¿©³¿ó«³·º «¿ªå®-³å«¼µ ¬¼®º¿ó«³·º®-³å«Ö¸±¼µÄ ôѺ§¹å¿¬³·º¿®Ùå ¶®ÔÛ¼µ·º±²ºá ¬½-ռĬ駺®-³å©Ù·º¿©³¿ó«³·º«¼µ Å·ºå ª-³¬©Ù«º ¦®ºå¯Ü忪¸úͼ󫱲ºá

¿©ÙÄÛ·µ¼ ± º ²ºá ¶®°ºÛ·Í ¸º ¿ðå«Ù³¿±³¬·ºå¬¼·µ ®º -³å©Ù·º ¿©³ ·»ºå«¼µ ®¿©ÙÄé©©º¿½-á ²¾«º©Ù·º¶®°º¿½-³·ºå «®ºå§¹å ¬»Üåúͼªôº«« Ù Ûº ·Í º¸ §Ö½·ºå®-³å©Ù·º ¬°³úͳ¿¦Ù°³å¿±³«º ¿ª¸é± ͼ ²ºá ¿»Ä¬½-»¼ © º Ù·º ¿±³·º¶§·º ±µÄ¼®Åµ©º¬·¼µ º«®ºå §¹å©Ù·º 󫫺¬¼§ºó««ºÛ¼µåÛÍ·º¸ ·¼µ«º®-Ѻ忻¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå ¿«³·ºåñ ¿é¬ôѺ©Ù·º¿®-³¿»¶½·ºå¶¦·ºº¸ª²ºå¿«³·ºå ¬½-¼»º«¼µ «µ»ºªÙ»º¿°¶§Ü媢·º ²¿»¿°³·ºå ¬½-¼»ºÇ¬°³

¿©³·»º åá á ¿©³·»ºå±²º ‘¬»º°³éÜ¿¦³®Üå•®-Õ¼å °Ñº©·Ù ª º ²ºå¿«³·ºåñ ‘¬»³©Üù•Ü ®-Õå¼ é·ºå©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ ‘¬»º°³ú¼µ·º»Ü• ®-Õ¼åé·ºå½ÙÖǪ²ºå¿«³·ºå §¹ð·º×ô·ºå«¼µ ‘¬»º°³¬·ºù« Ü §º• ŵ §¹õ¿ßù¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º¸ ¿½æ±²ºá ¿©³·»ºå±²º ¬éÙôº¬³å¶¦·º¸ ¬¼®º¿®Ùå·»ºå®¢úÍ¼× ¬ª-³å ª«º®íð ½»ºÄúͼ±²ºá ¬²¼ÕÛÍ·º¸ ¬¶¦Ô¿é³·º ±»ºå¿±³ ®ÙÖ¶§³ ¿é³·º«¼µôºúͼ±²ºá ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·º¸ ª²º ¿½-³·ºå ¿¾å¾«º®-³å©Ù·º ¬¶¦Ô¿é³·ºúͼ±²ºá ª²º«§µ º ©Ù·º «-ôº¶§»ºÄ¿±³ ¬»«º°·ºåÛÍ°º¿ó«³·ºå«¼µ ¨·º úͳå°Ù³¶®·ºÛ¼µ·º±²ºá ¬¦¼µÛÍ·º¸ ¬® ©¼µÄò¬¿é³·º±²º ¬©´©´§·º¶¦°ºòá ¿©³·»ºå·ôº©¼µÄò ÑÜ忽¹·ºå ¬ ¿é³·º±²º ¬²¼Õé·º¸¿é³·º ¶¦°º±²ºá ¬»«º°·ºå®-³å «³å®éͼ¿½-á ¶®»º®³Û¼µ··º Ø©·Ù º ¿©³·»ºå®-³å«¼¥µ é³ð©Ü¶®°ºÛÍ·¸º ½-·åº ©Ù·ºå¶®°ºúͼ¿±³·º¶§·º®-³å©Ù·º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿©ÙÄé ±²ºá ¿©³·»ºå±²º ©°º¿»é³©²ºå©Ù·º ¬©²º ©«- ®¿»¾Ö 鳱ܬª¼µ«º¿ù±¿¶§³·ºå¿éÚÄ× «-«º °³å±²ºá ¿©³·»ºå±²º ¬¬µ§¬ º ±·ºåÛÍ·¸º ¿»©©ºòá ¿©³·»ºå¬µ§º©°º¬µ§ºª¢·º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ê ¿«³·º®Í ¬¿«³·º î𠨼§¹ð·º±²ºá ±¼Ä¿µ ±³º ©°º½¹©°ºéØ ¿«³·º ¿é ïðð ®Í îð𠨼§¹ð·º±²º¸ ·Í«¬ º §µ óº «Üå®-³å«¼ª µ ²ºå

úͳ¨Ù«º©©º±²ºá ©°º²ªØµå¬°³úͳ°³å¶§Üå ¿»³«ºñ ¬úµõ© º «º½-»¼ © º ·Ù º ¿»é³¬é§º±Ä¼µ §-رٳ忪¸ú¼óÍ «±²ºá ¬°³°³å ¿»½-»¼ ± º ļµ®Åµ©º »³å¿»½-»¼ © º Ù·º ©°º°© µ ¿§¹·ºå ©²ºå «-ôº¿ª³·º°Ù³¿¬³º©©ºó«±²ºá ½éÜåúͲº §-Ø ±»ºå鳩ٷº ¿©³·»ºå©¼µÄ±²º ¶®³åÑÜå§Øµ±¼µÄ®Åµ©º ½µ»º ²·ºå©»ºå§Øµ¦ÙÖÄ«³ ¿©³·º§Ø«µ¼ ®Í»º®Í»ºú¼µ«º½©º×§-ر»ºå ©©ºó«±²ºá ¿©³·»ºå®-³å±²º ¬ªÙ»º§¹å»§º ±©¼ úÍ¼× ª´¬»³å«§º®½Øó«¿½-á ¿©³·»ºå®-³å±²º ¶®»º®³ Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ¿¬³«º©¼µ¾³ª©Ù·º¿é³«ºª³×ñ ®©ºª©Ù·º ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¿±³ ¥²ºÄ±²º·« Í º¶¦°º±²ºá ±³å¿§¹«ºé³ ¬»Üå¯Øµå¿ù±®Í³ ©¼ß«º¶¦°º±²ºá ¬±¼µ«º®-³å«¼µ ¿é²¼¤ ¶®«º§·º¶¦·º¸ ¿§¹·ºå§·º©¼µÄò ¬ó«³å©Ù·º ¶§Õªµ§º ¿ª¸úͼ±²ºá ¬±¼µ«º®-³å©Ù·º ·Í«º¿©³·ºñ ·Í«º¿®ÙåÛµ °±²º©Ä« µ¼ µ¼ ¨´¨§º±¼§± º ²ºå°Ù³ ½Ø¨³å©©ºó«±²ºá ©¶®Øª ¤ ¢·º ¯·º°Ùô« º ± ¸Ö ļµ ¶¦Ô¯Ù©¿º ±³ Ñ íªµåØ ±¼Äµ®Åµ©º ìªØåµ úͱ ¼ ²ºá ¿©³·»ºå«¼µ ¬³úÍ©¼µ«º ¬ªôº§¼µ·ºåñ ©úµ©ºÛµ¼·º·Ø ¬¿»³«º§µ·¼ åº ñ©¼ß«ºÛµ¼·º·ñØ ¬³±Øñ ¬¼Ò¼ôÛÍ·¸º ¶®»º®³ Ûµ¼·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¬ªôº§¼µ·ºåñ ½-·ºå ©Ù·åº ¶®°ºÛÍ·º¸ ¥é³ð©Ü¶®°º ©°º¿ª¢³«º¶§²º¶®¼ÕÄ©µ·¼ º¿¬³·º ¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¬¿úÍÄ¿¶®³«º§¼µ·ºå¿ù±ñ±ØªÙ·º

§¹å»§º× ±©¼éͼ¿±³ ¿©³·»ºå

íê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³°³«¿ªå

¿©³¯¼©º ¿¨³·º¿»±²ºá ¯«ºé«º®Í³«Ö¸±¼µÄ Û㩺±Ü忬³«º ¾«º©Ù·º ©ÙÖ«-¿»¿±³ ¬ð¹¿é³·º¬¿é¶§³å ®úͼ¿§á §-ر»ºå¿»°Ñº ¬¿©³·ºúͼ¬¶¦Ô «Ù«º®-³åÛÍ·º¸ ¬¶®Üå°Ù»ºåúͼ ¬¶¦Ô¿é³·º«¼µ ¨·ºéͳå°Ù³¶®·ºÛ¼µ·º±²ºá ±Ù·º¶§·º®´é³ÛÍ·º¸ §-ر»ºå§Øµ®Í³ ¯«ºé«ºÛÍ·º¸©´òá ±¼Äµ ¿±³º ¯«ºé«º¿ª³«º ¬©·º¸®éÖ±²º¸¶§·º ¯«ºé«º «Ö¸±¼µÄ ²°º²®ºå±²º¸¬°³«¼µ ®°³å¿½-á ¿©³¯«ºé«º ŵ ¬®²º©Ù·º¿±³ºª²ºå ¿©³»«º©Ù·º «-«º°³å ¿±³·Í«º®-Õ¼å ®Åµ©º¿§á Ñô-³Ñºñ ¿©³°§º©¼µÄ©Ù·º «-«º°³å¿ª¸úͼ±²ºá ªôº¿©³©Ù·º «ÀÖÛٳ婼µÄòÑÜå ¿½¹·ºå¨«ºÇ »³å¿»±²º«¼µ ®ó«³½õ¿©ÙÄé±²ºá ¿é«»º»Ø¿¾åúͼ«¼µ·ºå¿©³®-³åÛÍ·º¸ ¿²³·º§·ºñ ª«º§Ø§·º ®-³å¿§æ©Ù·º»³å× ¬±Ü嬧ٷº¸®-³å«¼µ °³å¿±³«º ¿ª¸úͼ±²ºá ±³å¿§¹«º½-¼»º©Ù·º 黺«µ»º¶®Õ¼Ä¬»Ü嬻³å ©Ù·º ¿©ÙÄé©©º±²ºá ½-·ºå©Ù·åº ¶®°º©°º¿ª¢³«º «·ºå©§º¬¨«º©Ù·º ±Ö¨´ ¨§º¿±³«®ºå¿¶½ÛÍ·º¸¿©³·º«®ºå§¹åÇ ¿©³¯«ºé«º ®-³å«¼µ ¯«ºé«ºª²º»«ºñ §µ°Ñºå¨¼µå·Í«ºÛÍ·º¸¬©´ ¿é³¿ÛÍ³× ¿©ÙÄé±²ºá ¿©³¯«ºé«º ®-³å±²º¬®-³å ¬³å¶¦·º¸ ±°º§·º¬¿½¹·ºå®-³å©Ù·º ±³å¿§¹«ºó«±²ºá ¶®°ºó«Ü廳å©Ù·ºÛÍ°º°Ñº¿¦¿¦æð¹éܪ îð 髺 ¿»Ä¿ª³«º ®Í°× ¿§¹«º±²ºÅµ¯¼µ ±²ºá ¿©³¯«ºé«º«¼µ «Þ³¸¬¿úÍħ¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©Ùé±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º «Ù·ºå¶§·º®-³åǪ²ºå¿«³·ºåñ úÍ®ºå«µ»ºå ¿¶®¶®·º¸Çª²ºå¿«³·ºå ¬®-³å¬³å¶¦·º¸¿©ÙÄé±²ºá

¶®°º«®ºåúͼ ¦³å¬Ø¶®¼ÕÄÛÍ·ºÄ ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ ¬»Üå©Ù·ºª²ºå ¬»²ºå·ôº¿©ÙÄé±²º

¿©³°³«¿ªå á á ÆÜð¿ßù ¬ªµ¬ ¼ ³å¶¦·º¸ ¿©³ °³«¿ªå±²º ‘§ª¼µ¯Ü¬¼ùÜå• ®-Õ¼ åé·ºå©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ‘§ª¼µ¯Ü¬¼µ·º»Üå• ®-¼Õåé·ºå©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå§¹ð·º±²ºá ¿©³°³«¿ªå«¼µ °³ß´å¿©³·ºåñ °³¿¦³·ºåŵª²ºå ¿½æ¿±å±²ºá °³ß´å¿©³·ºåŵ ¬®²º©Ù·º¶½·ºå®Í³ ¨¼µ ·Í«ºò¬±¼µ«º±²º ª²º§·ºåúͲº¿±³ß´å¿©³·ºå«¼µ ¿°³«º¨å¼µ ¯Ù¨ Ö ³å±²ºÛ·Í © ¸º ¶´ ½·ºå¿ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºá ¬±¼« µ º «¼µ ¶®«º±µ¼Ä®Åµ©º ±°ºéÙ«º©¼µÄ¶¦·º¸ «À®ºå«-·º°Ù³ 髺 ¨³å©©º±²ºá ¿©³°³«¿ªå®-³å±²º ¬¬µ§º¬ ±·ºåÛÍ·º¸¿»¨¼µ·º©©º× ªôº¿©³ñ ¶®«º¿©³ñ °¼µ«º½·ºå ®-³åÛÍ·º¸ ¿©³°§º®-³å©Ù·º «-«º°³å¿ª¸úͼ󫱲ºá ÛÙØÛÍ·º¸¿é«»º¬»Üåúͼ éÙ³®-³å©Ù·ºª²ºå «-«º°³å©©º ±²ºá ±³å¿§¹«º½-¼»º©Ù·º ¬¦¼µò¬¿®Ù嬿©³·º®-³å ±²º ¶§²º°¸ × Øµ ªÍ§±²ºá ¿©³°³«¿ªå«¼µ ¬³¦é¼«©¼µ«º©Ù·º ¬®-³å¬¶§³å ¿©ÙÄé±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í¿§¹«º§Ù³å¿±³ ®-ռ尼©º®-³å ¬»«º¬½-ռī¼µ ¬¼Ò¼ôÛÍ·º¸¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ¶§·º ѿ鳧©¼µ«ºÛÍ·º¸¬³úÍ©¼µ«º©¼µÄǪ²ºå ¿©³°³ «¿ªå®-³å«¼µ¿©ÙÄÛ¼µ·ºòá ±¼µÄ¿±³º¿¶®³«ºÛÍ·º¸¿©³·º ¬¿®é¼«©¼µ«º©¼µÄÇ ®¿©ÙÄ鿽-áø °³«¿ªå”éãá ÷ ¿©³¯«ºé«º á á ¿©³¯«ºé«º±²º ®-Õå¼ °Ñº ‘§«º°³éÜ¿¦³®Üå•®-Õ¼åé·ºå ‘°©³»ÜùÜå•©Ù·º §¹ð·º±²ºá

¿©³¯¼©º á á ¿©³¯¼©© º ı ¼µ ²º ¯¼©ºÛ·Í ¸Ûº ³Ù å®-³å §¹ð·º±²º¸ ‘ß¼µßùÜå• ®-Õ¼åé·ºåð·º Û¼µÄ©¼µ«º±Éð¹ ®-³å¶¦°º ó«±²ºá ¿©³¯¼©º®-³åÇ ±®·º®-Õ¼å®Í³«Ö¸±¼µÄ ½Ù³«ÙÖ ®-³åÛÍ· º¸Ñ Üå½-Õ¼® -³åúͼ ±²º á ±¼µ Ä¿±³º¿ ©³¯¼ ©ºò ÑÜ å ½-Õ¼±²º ±®·º®-Õ¼åòÑÜå½-Õ¼®-³å«Ö¸±Äµ¼ ¿½¹·ºå§¼©º®Åµ©º¾Ö «ÀÖ ÛÙ³åñ ±¼µåÛÍ·º¸ ¯¼©© º ¼µÄòÑÜå½-Õ« ¼ ± Ö¸ ¼µÄ ¿½¹·ºå§Ù¶¦°º±²ºá ¿©³¯¼©º±²º°³å¶®ÕØĶ§»º±²ºá ±®·º®-Õ¼å«Ö¸±¼µÄ ÑÜå ½-Õ¼ª²ºå®ªÖ¿½-á ¿®Ùå°«¿§¹«ºª³¿±³ ÑÜå½-Õ¼±²º ¬±«º¨«º¯µØå ó«Üåé·º× ¸ ©²º¿ª±²ºá ¬¦¼µ©Ù·º¿é³ ¬®©Ù·º§¹ ÑÜå½-Õ¼ ¿§¹«º±²ºá ¿©³¯¼©ºò ÑÜå½-Õ¼±²º ±®·º®-Õ¼åò ÑÜå½-Õ¼«Ö¸±¼µÄ ½Ùª-«ºª²ºå®úͼ¿½-á ¿¶¦³·º¸× ½À»ºª-«ºª²ºå¿«³·ºåñ 𫺬´é°º«Ö¸±¼µÄª²ºå¿«³·ºåñ ¿»³«º¾«º±¼µÄ ¿«³«ºª-«ºª²ºå¿«³·ºåñ §»ºå¯ÙÖ §»ºå¿©³·º«Ö¸±¼µÄ ¬¨«º±¼µÄ ²Ü²³°Ù³©«º× ¿«³«º ª-«º ª ²º å ¿«³·º å úÍ ¼ © ©º ± ²º á ®-³å°Ù ³ ¿±³ ¿©³¯¼©ºòÑÜå½-Õ¼©Ù·º «Ù·ºå§µØ®-³åúͼ©©º±²ºá

¿©³¯«ºé«º

ÆÜð¿ßù ¬®²º¬³å¶¦·º¸ ‘¬«º«éù¼µ±ÜåéÜ妧º°«§º• ŵ¿½æ±²ºá ¬ª-³å ç ª«º®úͼ±²ºá ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå ®Í󫲺¸ª¢·º¯«ºé«ºÛÍ·º¸ ½ÙÖ¶½³å׮鿬³·º©´±²ºá ø ¯«ºé«º”éãá ÷ ±¼µÄ¿±³º ¯«ºé«ºÛÍ·º¸ «Ù³¶½³å ½-«º®-³å«³åúͼòá ¯«ºé«º¨«º ¬¿®Ù嬿©³·º ²¼Õ®ã¼·ºå±²ºá Ûͳ¿§¹«º¬¨«º»³å©Ù·º ¬¿®Ùå®-³å

íé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³¯¼©º

¿©³¯¼©º®-³å¬»«º ¬ªÍ§¯Øµå¶¦°º¿±³ °§é·ºåßµ©º ¿©³¯¼©º

¬Üª»º¿©³¯¼©º¬¦¼µÇ±³úͼ׬®©Ù·º®úͼ¿½-á ¬®ò ÑÜå½-Õ± ¼ ²º ¬¦¼µòÑÜå½-Õ¨ ¼ «º §¼µ× úͲº¿±³ºª²ºå ¬¦¼µò ÑÜå½-Õ¼¿ª³«º ®½¼µ·½º ¸¿Ø ½-á ¬³¦é¼«©¼µ«ºúͼ¿©³¯¼©º®-³å¬»«º ¬ªÍ§¯Øµå ¿©³¯¼©º®Í³ ¿¯ßôº¿©³¯¼©º ¶¦°º±²ºá ¬¿«³·º îð ±¼µÄ®Åµ©º íð ½»ºÄúͼ±²º¸ ¿¯ßôº¿©³¯¼©º®ÛÍ·º¸ ¿©³¯¼©º«¿ªå®-³å©°º¬µ§º©Ù·º ¿¯ßôº¿©³¯¼©º ±¼µå ©°º¿«³·º±³ §¹¿ª¸úͼ±²ºá ¿¯ßôº¿©³¯¼©º ±²º ¶®·ºå§µ»Ü姹客ó«Üå±²ºá ô·ºåÇ ¿©³«º¿¶§³·º¿±³ ¬¿®Ù廫º®-³åÛÍ·º¸ ½¹å¾«º©Ù·º¬¿®Ù嶦Ԯ-³åúͼ±²º¸¶§·º ª²º¯ Ø¿ ®Ù 廫º ®-³åª²º åúͼ ±²ºá ÑÜ å½-Õ¼® -³å±²º ©«¼µ«º®¢úͲº¶§Ü媢·º ¿»³«º¾«º±¼µÄ ¿«³«ºª-«º úͱ ¼ ²ºá ¿¯ßôº¿©³¯¼©º®®-³åò ¬¿é³·º®Í³¬²¼Õé·º¸ ¿é³·º¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄÇ ªÍ§±²º¸ÑÜå½-Õ¼®-³åúͼ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¦¼µòÑÜå½-Õ¼¿ª³«º«³å ®±»º®³ó«¿½-á ¿¯ßôº ¿©³¯¼©»º Ü姹客 ó«Ü害屲º¸ ¿©³·º¬³ ¦é¼«©¼« µ ºú¼Í ¬¶½³å¿©³¯¼©© º °º®-Õ¼å®Í³ ö·ºå°ßµ©º ¿©³ ¯¼©º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿©³¯¼©ºò ¬¿®Ùå¿é³·º®Í³ ®ÙÖ¶§³ ¿é³·º¶¦°º±²ºá ®-«Ûº ͳÛÍ·º¸ ¿¶½¿¨³«º®-³å©Ù·º ¬¶¦ÔÛÍ·º¸

«Þ³¿Å³·ºå©Ù·º ¿©³¯¼©º¬®-Õ¼å«ÙÖ¿§¹·ºå ïðð ¿«-³º®¢úͼ±²ºá ¨¼µ¬»«º ¬»²ºå¯µØ嬮-ռ忧¹·ºå çð ±²º¬³¦é¼«©¼µ«º©Ù·º ®´é·ºå¿ù±¬¶¦°º ¿»¨¼µ·º ó«±²ºá ¨¼µ ¿©³¯¼©º®-Õå¼ ¬³åªØµåª¼µªµ¼±²º ªÙ·º¶§·º ®-³å©Ù·º¿»ó«±²ºá ¿©³¯¼©º©¼µÄ±²º ¶½¿±r¸ñ «-³å ±°ºÛÍ·º¸ ¿©³ª¼µ«º ¿½Ùå®-³åª¼µ«ª º ¢·º ¬ªÙ»ºª-·º¶®»º°Ù³ ¿¶§åªÚ³åÛ¼µ·ºó«±²ºá ô·ºå©¼µÄò «¼µôº«¼µ«³«Ùôºé»º ¬©Ù«ª º ²ºå ÑÜå½-Õ®¼ ª Í × ÙÖ ¬¶½³å®²º±²º¬ ¸ é³®¢ ®úÍ¿¼ ½-á ª-·º¶®»º°Ù³ ¿¶§åÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·º¸±³ª¢·º ±³åéÖ©¼µÄ¿¾å ®Í ªÙ©¿º ¶®³«ºÛµ·¼ º 󫿧±²ºá ¿©³¯¼©º¬®-³å±²º ¿ó«³«ºéÙØÄ©©º¿±³ºª²ºå ¿¶®ó«Üå®Í§½µØå°Ù»ºå¬¨¼ ê ¿§¶®·º¸±²º¸ ¬Üª»º¿½æ¿©³ ¯¼©º®Í³®¿ó«³«ºéÙØÄ¿½-á ¬Üª»º¿©³¯¼©º®-³å±²º é³ÛÍ·º¸½-× Ü ¬µ§º¦ÙÖÄ«³ ªÙ·º¶§·º®-³åÛÍ·º¸ ¿©³·º«µ»ºå®-³å©Ù·º ±Ù³åª³«-«º°³åó«±²ºá ¬Üª»º¿©³¯¼©º¬°°º ±²º ¶®·º¸ª²ºå¶®·º¸ñ ¬³åª²ºå¿«³·ºå±²ºá ¬Üª»º ¿©³¯¼©ºò ¿±å±Ùôº× ©Ù»ºÄª¼®ºª-«ºúͼ¿±³ ÑÜå ½-Õ¼±²º î ¿§½ÙÖúͲºòá ®-«º°¼ ÛÍ°ºªµØåó«³å »¦´å¿§æÇ ¬¿®Ù宲ºå®-³å°µª-«ºúͼ±²ºá ¨¼µ¬¿®Ù宲ºå®-³å±²º

íè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³¯¼©º

¬®²ºå¿é³·º®-³å±²º ¨´å¶½³å°Ù³«-³åª-«ºúͼ±²ºá ö·ºå°ßµ©º ¿©³¯¼©ºÇ ¿¶¦³·º¸× úͲº¿±³ ÑÜå½-Õ¼®-³å úͼ±²ºá 黺±´«¼µ éÖé·º¸«-·ºª-·º°Ù³ ¨¼µÑÜå½-Õ¼®-³åÛÍ·º¸ ½µ½© Ø « ¼µ º½« ¼µ º©©º±²ºá ¿¯ßôº¿©³¯¼©« º ¸± Ö Ä¼µ§·º ó«Ü害å×½Ù»º¬³å¿«³·ºå ¿±³ ¬¶½³å¿©³¯¼©© º °º®-Õå¼ ®Í³ ð¹å©³åß©º¿½æ ¿©³ ¯¼©º¶¦°º±²ºá ô·ºåÇ ¬¿®Ùå󫮺åúͲº®-³åúͼ±²ºá ¨¼µ¿©³¯¼©º®-Õ¼åÇ ¬¦¼µ©Ù·º±³ ÑÜå½-Õ¼¿§¹«º±²ºá ÑÜå ½-Õ© ¼ Ù·º«Ù·ºå®-³åúͼòá ÑÜå½-Õ± ¼ ²º §¨®©Ù·º ¿»³«º¾«º ±¼µÄ¿«³«º× ¬¦-³å»³å©Ù·º ¿úÍľ«º±¼µÄª»ºª-«º úͼ±²ºá ¨¼µ¿©³¯¼©º®-ռ屲º ¬µ§º¦ÙÖÄ«³¿é¨Ö©Ù·º ù´å¯°º»°º±²º¬¨¼¿»× ¿é¨Ö®Í¬§·º®-³å«¼µ °³å ¿±³«º¿ª¸úͼ󫱲ºá ¨¼µ¿©³¯¼©º®-ռ嫼µ ¿éÛÍ·º¸ ©°º®¼µ·º¿«-³º®¢¿ðå鳬駺úͼ ®©º¿°³«º±²º¸ ¿«-³«º ¿©³·º®-³å©Ù·¿º ©ÙÄé©©º±²ºá ¬³¦é¼«ºÛÍ·º¸ ¬³úÍ©¼µ«º©¼µÄ©Ù·º ¬ªÙ»ºÛÍ°º±«º¦Ùôº ¿«³·ºå±²º¸ ¿©³¯¼©º¬®-ռ忧¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³úͼ ¿±å±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«ºö«ºÆôº¿½æ ¿©³¯¼©º ©°º®-ռ屲º ¬ªÙ»ºªÍ§¿ª±²ºá ö«ºÆôº¿©³¯¼©º

®-³å±²º¿§¹¸§¹å¿±å±Ùôº¿±³ «¼µôºªµØåúͼ󫱲ºá ¿¶½¿¨³«º®-³å®Í³ª²ºå¿±å±Ùôº±²ºá ¬¦-³åúÍÔå ±Ù³å±²º¸ ÑÜå½-Õ¼¦-³å±²º ªÍ§¿±³ ¬¿«ÙĬ¿«³«º ®-³åÛÍ·º¸ ©Ù»ºÄª¼®ºª-«ºúͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄò±Ö¿é³·º¬¿®Ùå ®-³å±²º¿½-³®Ù©ºòá ö«ºÆôº¿©³¯¼©º©¼µÄò ®-«º Ûͳ©Ù·º¬¶¦Ô°·ºåÛÍ°º½µúÍ¼× úã½-·º¸°¦Ùôº ©·º¸©ôº±²ºá ¨¼µ¬°·ºåÛÍ°º½µ±²º ÑÜå½-Õ¼®Í Ûͳ¿½¹·ºå¦-³å¬¨¼ ¿é³«º ±²ºá ö«ºÆôº¿©³¯¼©º©¼µÄ±²º ©¼éâ³»º ¿ª³« ©Ù·º¬¿©³«º§¯µØåÛÍ·º¸ ¬ªÍ§¯µØå®-«ºªµØå®-³åúͼ¿±³ ©¼éâ³»º®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¨¼µªÍ§¿±³ ®-«ºªµØå®-³å¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿úÍ嬳¿éß-ª«r³ ¯é³ ®-³å±²º ±´©¼µÄò«ß-³®-³å©Ù·º ¨²º¸±Ù·ºå½-Üå«-Ôå ¦Ùį Ö ½µ¼ ó¸Ö «¿ª±²ºá ö«ºÆôº¿©³¯¼©®º -³å±²º ¬¨´å±¶¦·º¸ ±Ö«Ó³é ¬©Ù·ºåÇ¿»ó«±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¿¶§åªÚ³åé³Ç ª-·º¶®»º ªÍ±¶¦·º¸ ¶½¿±r¸ÛÍ·º¸«-³å±°º®-³å§·ºª¼µ«º× ®®ÍÜó«¿§á ªÍ§±²º¸ö«ºÆôº¿©³ ¯¼©º®-ռ忶®³«º ¬¶®³åúͼ±²º¸¬»«º ª´±¼¬®-³å¯µØ嬮-Õ¼å®Í³ ¿ù¹«§º ö«ºÆôº¿©³¯¼©º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿©³¯¼©º®-ռ屲º

¬³¦é¼«©µ¼«º©Ù·º ¿©ÙÄÛ¼µ·º¿±³ ų廫º ¿©³¯¼©º

íç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³¯¼©º

¿©³¾Ö ¬¿®é¼«»º¿©³¯¼©º ±¼µÄ®Åµ©º §¿é³·ºåÅÙ»ºå¿½æ ©¼éâ³»º®-ռ屲º ¿©³¯¼©º¬°°º ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ¬¶½³å«‘ÖÛÙ³å®-Õ¼åÛÍ·º¸°³ª¢·º ¿©³¯¼©ºÛÍ·º¸§¼µ× »Üå°§º ±²ºá ÑÜå½-Õ¼±²º ¿½¹·ºå§Ù¶¦°ºòá ÑÜå½-Õ¼¬¦-³å¾«º©Ù·º ±®·ºÑÜå½-Õ¼«Ö¸±¼µÄ ½Ùª-«ºúͼ±²ºá ¨¼µ¿©³¯¼©º±²º ±®·º®-Õ¼å«Ö¸±¼µÄ ÛÍ°º©¼µ·ºåÑÜå½-Õ¼ªÖ±²ºá ¬¶®·º¸®Í³ ¿¶®ó«Üå ®Í §½µåØ °Ù»åº ¨¼ í ¿§§·º ®¶§²º© ¸ ©º¿½-á ¬¿®Ù嬿鳷º ®Í³ ²¼Õð¹¿é³·º¶¦°º±²ºá ®-«ºÛͳ©Ù·º ¬®²ºå«Ù«º®-³å úÍ¼× ª²º§·ºåñ é·º§·¼µ ºåÛÍ·º¸ ¿¾å¾«º®-³å©Ù·º ¬¶¦Ô«Ù«º ©°º«« Ù °º úÜ ¼± Í ²ºá ¨¼¿µ ©³¯¼©± º ²º ¬¶·¼®®º ¿»©©º¾Ö ¬¶®Ö¿éÙÄúͳå±Ù³åª³¿»¿ª¸úͼ±²ºá

î ¿§®¢§·º®¶®·º¸©©º¿½-á ¿±å±Ùôº× ©Ù»ºÄª¼®ºª-«º úͼ¿±³ ÑÜå½-Õ®¼ -³å±²º ïí ª«º®½»ºÄúͲº±²ºá ¨¼µ¿©³ ¯¼©º®-ռ屲º í ¿§ñ ì ¿§®¢¶®·º¸¿¬³·º½µ»ºªÚ³å±Ù³å Û¼µ·ºó«±²ºá ¬¼Òôö«ºÆôº¿©³¯¼©º±²º ¿ù¹«§º ¬éÙôº¿ª³«º§·ºúͼ±²ºáô·ºåÇ ¿±å±Ùôº¿±³ «Ù·ºå§µØ ÑÜå½-Õ¼ ®-³åúͼ±²ºá ¨¼µÑÜå½-Õ¼®-³å±²º ¬örª¼§º¬Ïé³ Í «Ö¸±µÄ¼¿«³«ºª-«ºú¼± Í ²ºá ¨¼µö«ºÆôº ¿©³¯¼©®º -³å ±²º ¿ù¹«§º «Ö¸±¼µÄ ½µ»ºªÚ³å× ®¿¶§åÛ¼µ·ºó«¿±³ºª²ºå ¬¿¶§å©Ù·º ¬ªÙ»º¶®»º±¶¦·º¸ ¿©³ª¼µ«º¿½Ùå®-³å§·º ô·ºå©¼µÄ«¼µ ª¼µ«× º ®®ÍÜÛ¼µ·º¿½-á ¿©³·º¬³¦é¼«©¼µ«ºúͼ ¬ªÍ§¯µØå¿©³¯¼©º®-³å ©Ù·º°§é·ºåßµ©º¿½æ ¿©³¯¼©ºª²ºå §¹ð·º±²ºá ¨¼µ ¿©³¯¼©ºò ¿©³«º§¿±³¬¿®Ùå®-³å±²º ¬»Ü ¿é³·º±»ºåª-«ºúÍ¼× ¿¬³«º½Ø¬¿®Ùå¿é³·º®Í³ ¶¦Ô±²ºá ¿«-³ú¼µå©°º¿ª¢³«º ¿¬³«º¾«º±¼µÄª²ºå ¬¶¦Ô°·ºå úͼ±²ºá °§é·ºåßµ©º¿©³¯¼©ò º «Ù·ºå§µØ ÑÜå½-Õ¼®-³å±²º ®²ºå»«º× ¿«³«º±²ºá ÛÍ°¾ º «º²² Ü ³°Ù³ ¿¨³·ºª-«º úͼ±²ºá ¨¼µ¿©³¯¼©º®-ռ屲º¿ª¨Ö±¼µÄ ©Åµ»º¨¼µå ½µ»ª º ³Ú åÛ¼·µ ± º ²ºá ¬Ö¸ª§¿©³·º©Ù·º úÍخٳ导©º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ¿©³¯¼©ºò ¬éÙôº®Í³ ú¼µåú¼µå¯¼©º¬éÙôº¿ª³«º úͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¬ªÙ»º¶®·º¸±²º¸¿©³·º¨¼§º ®-³å±¼µÄ ©«ºÛ¼µ·º±²ºá ¬¿®Ù嬿鳷º®Í³ ¬²¼Õ¿é³·º úͼ±²ºá ¿«-³ú¼µå©°º¿ª¢³«º ¿¬³«º¾«º±¼µÄ¬®²ºå ¿é³·º¬°·ºå®-³åúͼ±²ºá ½-Õ¼·ôº®-³å±²º ¬é·ºå§¼µ·ºåÇ ¿¶¦³·º¸× ¨¼§¾ º «º©Ù·º ½-© ¼ º±¦Ùôº¿«Ùå ª-«ºú± ͼ ²ºá »Ôåŵ¿½æ¿±³ ¿©³¯¼©º®Í³ª²ºå ¬ªÙ»º¨´å¶½³å ±²ºá ¬¶½³å¿©³¯¼©º©¼µÄ«Ö¸±µ¼Ä ¿±å±Ùôº¿±³ ¿¶½ ¿¨³«ºÛÍ·º¸ ½Ù³®-³åúͼ±²ºá ÑÜ忽¹·ºå±²º «ÀÖÑÜ忽¹·ºå ÛÍ·º¸©´±²ºá ª²º¯Ø¿®ÙåÛÍ·º¸ ¶®·ºå¶®Üå«Ö¸±¼µÄ ¬¶®Ü媲ºå §¹úͼ±²ºá ª²º§·ºå§©ºª²ºÛ·Í ¸º Ûͳ¿½¹·ºåñ §¹å°§º©µÄ© ¼ ·Ù º ¬¿®Ùå󫮺å®-³åúͼ±²ºá »Ôå¿©³¯¼©º©¼µÄ±²º ¬ªÙ»º 黺®´©©º±²º¸ ¿©³¯¼©®º -Õ¼å ¶¦°º±²ºá ¬¶½³å¨´å¶½³å±²º¸ ¿©³¯¼©© º °º®-Õ¼å®Í³ ¯¼·µ ºö¹å¿½æ ¿©³¯¼©º®-ռ嶦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ±¼µåÛÍ·º¸©´× ¬µ§º¦ÙÖÄ«³ ¯¼« µ ߺ ÜåéÜåô³å ªÙ·º¶§·º®-³å©Ù·º ¿»ó«±²ºá ¯¼µ·öº ¹å¿©³¯¼©© º µÄ¼©·Ù º ±»º®³×¬½-Õå¼ ¬°³å®«-±²º¸ «¼µôº¨²ºúͼ±²ºá ¿¶½¿¨³«º©¼µ±²ºá ÑÜå½-Õ¼®-³å ª²ºå ©¼µ×©Ù»ºÄª¼®º ª-«ºúͼ±²ºá Ûͳ¿½¹·ºå±²º ó«Üå ®³å× §ÙªÙ»ºå±¶¦·º¸¶®«º«¼µ°³å鳩ٷº ¬¿§æ±µ¼ÄúãØÄ¿§å é±²ºá ¨¼µ¿©³¯¼©º®-ռ嫼µ ¯¼µ«ºßÜåéÜåô»ºå®-³å« ½-°°º Û¼åµ ¿®Ù嶮Ԩ³å¿ª¸ú± ͼ ²ºá

¿©³¾Ö á á¿©³¾Ö±²º ‘¬»º°³éÜ¿¦³®Üå•®-Õ¼å°Ñºñ ‘¬»³©ÜùÜ• ®-Õ¼åé·ºåÛÍ·º¸ñ ‘«¼µ· ºé ܻܻÜå•®-Õ¼åé·ºå½ÙÖ©¼µÄ ©Ù·º §¹ð·º±²ºá ð®ºå¾Ö®-ռ嬿¶®³«º¬¶®³åúÍ¼é³ ©Ù·º ¿©³¾Öª²ºå¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¿©³¾Ö©Ù·º ¶§³å¿±³Ûã © º ± Ü å ÛÍ · º ¸ ¬±·º ¸ ¬ ©·º ¸ ú Í ² º ¿ ±³¿¶½ ¿½-³·ºå®-³åúͼ±²ºá ¿úÍÄ¿¶½¿½-³·ºå ¿ªå¿½-³·ºåó«³å ©Ù ·º ¬ªÚ³§¹å®-³åúͼ × ¿»³«º¿¶½¿½-³·º å«¿ªå ®Í³®´ ±Ü嶽³åªÙ©º¿»±²ºá ¬·ºå¬¼µ·º¿½-³·ºå¿¶®³·ºå ©¼ µ Ä Ç ¬°³úÍ ³ ¿¦Ù ° ³å¿±³«º Û ¼ µ · º ± ²º á ¿©³¾Ö ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿é½-Õ¼©Ù·º «-«º°³å¿ª¸úͼ±²ºá ¿©³¾Öò ¬°³®-³å©Ù·º ©Ü®-Õ¼åñ ¬·ºå¯«º§¼µå ø§¼µå ¿«³·º”éã÷ÛÍ·º¸ Å·ºå±ÜåÅ·ºå éÙ«º®-³å§¹ð·º±²ºá ¿©³ ¾Ö¨Üå±²º ¬ª-³åª«º® íð ½»ºÄúÍ¼× ¿©³¾Ö®±²º îì ª«º®½»ºÄúͼ±²ºá ¬éÙôºó«Üåé·º¸¿±³ ¿©³¾Ö¨Üå ò «¼µôº¬¿§æ§¼µ·ºåÛÍ·º¸ é·º§¼µ·ºåúͼ ¬°¼®ºå¿é³·º±²º ¿»¿é³·º¨ÖÇ ¬ªÙ»º¿©³«º§±²ºá ±³å¿§¹«º½-»¼ º©Ù·º ¿©³¾Ö¨Üåò Û㩺±Ü忬³«º§¼µ·ºå±²º ¿¦³·ºå׻ܪ³ ±²ºá ¬®±²º¬¨Ü娫º ¬éÙôº·ôº×¬¿é³·º®Í³ ¬¨Üå «Ö¸±¼µÄ®Åµ©º¾Öñ ®ÙÖ¿¶½³«º¿¶½³«º¶¦°º±²ºá ¿©³¾Ö¨åÜ ±²º ¿»ð·º½-¼»ºÇ§-ر»ºå½µ¼«º©Ù·º ±»³å°é³ ¿«³·ºå¿±³ ¬±Ø¶¦·º¸ ÛÍ°º¯·º¸¨§º«³¿¬³º©©º ±²ºá ¿©³¾Ö®±²º §-ر»ºå½¼µ«ºÇ ¿ª½À»º±Ø«Ö¸±¼µÄ °´åúÍ°³Ù ¿¬³º©©º±²ºá ¬¶®Ö°¼®ºå¿©³úͼ ¿é¬¼µ·ºÛÍ·º¸ ¿½-³·ºå®-³åǬ®-³å ¬³å¶¦·º¸ ©°º¿«³·º½-·ºå¶¦°º¿°ñ °µØ©ÙÖ¶¦°º¿°¿©ÙÄé±²ºá ¿«³·º¿é¬®-³å§¹úͼ¿±³¿©³¾Ö¬µ§º«¼µª²ºå ©°º½¹ ©°ºéØ¿©ÙÄé±²ºá ¿éÚª¶Ü ®°º©Ù·º¬¿©ÙÄé®-³å¿±³ ·Í«º ©°º®-ռ嶦°º±²ºá ¿©³¾Ö±²º ¿é¬¼µ·ºÛÍ·º¸¿é«Ù«º ®-³å©Ù·º¶¦°º¿°ñ ª´±´®»Ü忱³ ¿©³¨Öúͼ ¿é¬¼µ·º °®ºå ¿½-³·ºå®-³å©Ù·º¶¦°º¿° ¿»Ä¬½-¼»º «¼µ «µ»ºªÙ»º¿°ª-«ºñ

ìð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³¾Ö

¿©³ª³å ±²ºÅµ ô´¯é±²ºá ¿©³ª³å «ß-³ÛÍ·º¸§©º±«º× ¿úÍ姲³úÍ·º®-³å ¬ô´¬¯«ÙÖ¶§³å ª-«ºúͼó«òá ¬½-ռī ¿©³ª³å«¼µ 驵¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ¬½-ռī®´ ª«r³¶¦°º±²ºÅµ¯¼µòá ¿©³ª³åÅ´¿±³ ¿ð¹Å³é¬þ¼Á¹ôº«¼µ °¼°°ºª¢·ºñ ¿©³®Í³¿©³¿ù± ¶¦°º×ñ ª³å®Í³øï÷ ±Ù³å±²ºñ øî÷ ¬ª³å¬ª³ ¬¿¶½¬¿»Åµ ¬»«º¨·º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿©³ª³å ®Í³ øï÷¿©³©Ù·ºå±Ù³åª³¶½·ºåñ øî÷¿©³ò¬ª³å¬ª³ ¬¿¶½¬¿»Å´ × ÛÍ ° º ® -Õ¼ åô´ ¯ Û¼ µ · º ¿ ª±²º á úÍ · º ®Å³é£±³éò ¿éÚ°«º¿©³º±Ù³å¿©³ª³å¬°©Ù·º ‘¿¬³·º¿Æô©µñ «-®ºåö»ºúã×ñ ö®µþ³©ºéñ þ³©Ùɶ¦·º¸ñ ö®»±Ã¹ñ ¿ó«³·ºå¶½·ºå鳫¼µñ ª«r³«µØå±Üñ ª®ºå°Ñº °Ü¬Ø¸á•Å´× ¿é屳娳å½Ö¸±²ºá Ì©Ù·º ö®»Å´¿±³ §¹›¼°«³å®Í³ ±Ù³å¶½·ºå¬»«º¨·º±¶¦·º¸ ¯é³¿©³º±²º ¿©³±¼Äµ ±³Ù 嶽·ºå ¬¿ó«³·ºåª®ºå°Ñº«¼µ ª«r³°Ü®²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá ±¼µÄ¶¦°º× ¯é³¿©³º« ¿©³±¼µÄ±Ù³å ¶½·ºå Å´¿±³ ¬»«º±¿¾³¶¦·º¸ ¿©³ª³å«¼µ ¿éå½Ö¸Å»º ©´±²ºá ¶®»º®³°³¿§±®¼µ·ºå©Ù·º®´ ‘¿©³ª³åÅ´±²º ®Í³ ¿©³¿©³·ºò ¬¿¶½¬¿» ¬ª³å¬ª³«¼µ ¿¦³º¶§ ¿±³ «ß-³¬¦ÙÖÄ©²ºåá ªôºô³¿¶®«Ù«º®-³å«¼µ ±©º ®Í©ºó«é³Ç ¬¿úÍĬª³å ¬¿»³«º¬ª³å °±²º¶¦·º¸ ±©º®Í©º§¼µ·ºå¶½³å±«Ö± ¸ ¼µÄ ¿©ª³å¬¦ÙÖÄ©·Ù ºª²ºå ¬¿úÍÄ ¾«º¬ª³å©Ù·º ¿©³°§º¿©³·º «µ»ºåò ©²º¿»§µØñ ¬¿»³«º¾«º¬ª³©Ù·º ¿©³°§º¿©³·º«µ»ºåò©²º ¿»§µØñ °±²º©¼µÄ«¼µ ¨µ©º¯¼µ²Ú»º¶§¿§±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º¸ ¿©³ª³åÅ´× ¿½æ±²ºá•Åµ ¿¦³º¶§¨³å ±²º«¼µ ¿©ÙÄ éòá ô·ºå±¼µÄ¶¦°º× ¿©³ª³åò ¬þ¼Á¹ôº«¼µ ÛÍ°º®-Õ¼å ô´¯Û¼µ·º±²ºá °·º°°º ¿©³ª³å«ß-³®Í³ 󱫳± ¿ª³« ó«Üåò ±³ô³ó«²ºÛ´å¦Ùôº¿«³·ºå§µØ©¼µÄ«¼µ °§º ¯¼µ ¿é屳娳嶽·ºå§·º¶¦°ºòá ¶®»º®³°³¿§úͼ ¿©³ª³å®-³å©Ù·º úÍ·ºÑÉ®¿«-³ºò ¿©³ª³å ç §µùº®Í³ ¬¨·ºúͳ寵Ø嶦°ºòá úÍ·ºÑÉ® ¿«-³º±²º ¶®»º®³®ã©Ù·º Ì¿©³ª³å©°º½µ«¼µ±³¶§Õ°µ ½Ö¸òá Ì¿©³ª³å©°º½µ«§·º ¨µ¯ ¼ 鳿©³º¬³å ¶®»º®³ °³¿§»ôºÇ §¨®©»ºå °³¯¼µ¿©³º¬¶¦°º±¼µÄ §¼µÄ¿¯³·º ¿§å½Ö ¸ ¿ª±²º á úÍ · ºÑ É®¿«-³º ò ¿©³ª³å®Í³ ò±Ëé³Æº èìë ½µÛÍ°½º »ºÄ« ¿§æ¿§¹«º½ò Ö¸ á úÍ·ºÑÉ® ¿«-³º±²º ¶®©º°Ù³¾µé³å«§¼ªð©º¶§²º±¼µÄ ó«Ù½-Üé³ ©Ù·º ª®ºå½éÜå±¾³ðò ±³ô³§µØ«¼µ °³§»ºå½-Ü«³å ¿é嶽ôº¨³å½Ö¸¶½·ºå ¶¦°ºòá ¨¼µ±µ¼Ä ¿é嶽ôºé³©Ù·ºª²ºå ®¼®ò ¼ §Ù·ª ¸º ¢®åº ¿±³ œ³õº¯œÜ ³õºÛ°Í © º Ä« ¼µ ± µ¼ åص ª-«º ¶®©º °Ù³¾µé³åòöµõº¿©³º«¼µ¦Ù·º¸¿ª±²ºá øÑÉ®¿«-³º

¿é½-Õ¼©Ù·º «-«º°³å¿ª¸éͼ¿±³ ¿©³¾Ö

¿»ð·º¦-Õå¼ ¦-³å¬½-»¼ º©Ù·º±³ ¶®°ºúµå¼ ±¼µÄ¨Ù«ºª³¶§Ü媢·º ² ¬½-¼»º«¼µ «µ»ºªÙ»º¿°Å»º©´±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ¿»¨Ù«º °¶§Õ±²ºÛÍ·º¸©¶§Õ¼·º»«º ¿©³¨Ö±¼µÄ𷺿鳫º ½¼µ¿¬³·ºå ¶§»º±²ºá ¬úµõº©«º½-»¼ ºÛ·Í ¿º¸ »ð·º½¹»Ü嬽-»¼ º©·Ù º ¿©³ ¾Ö§-± Ø Ø«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ó«³åé±²ºá ¿«-³«º°¼®ºå©Ù·ºå ®-³åúÍé¼ ³ ¿ù±©°ºð« µ¼ © º ·Ù º ¿»ð·ºé© Ü ¿é³¬½-»¼ Ǻ ¿©³¾Ö ®-³å ¬½-»¼ ®º »Í §º -± Ø »ºåª³ó«±²º«µ¼ ¶®·ºÛµ·¼ ± º ²ºá ô·ºå©¼Äµ ±²º °¼°µ © Ù ºª-«ºú± ͼ ²º¸ ú¼µå¶§©º¿©³®-³å©Ù·º ¬°³«¼úµ ³Í ¿¦Ù°³å¿±³«ºó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¿©³¾Ö©¼µÄò ¬±¼µ«¶º §Õªµ§º§« µØ ¼µ ¿¦³º ¶§¶½·ºå®úͼ¿§á ¬¼Ò¼ôÛ¼·µ º·Ø©Ù·º®´ ±°º¿½¹·ºå®-³å©Ù·º ¬±¼µ«¶º §Õªµ§¿º ª¸úóͼ «±²ºá ¿©³¾Ö®-³å«¼µ ¬³±Ø¶§²º»ôºÇª²ºå¿«³·ºåñ ¶®»º®³ Û¼µ··º Ø®Í ¯´®ó©³å«À»ºå¨¼¿ù±©¼µÄǪ²ºå¿«³·ºå ¿©ÙÄÛµ·¼ º ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ··º Ø©·Ù ¿º ©³¾Ö®-³å«¼¿µ ¶®³«º§·µ¼ ºåÇ ¬¶®°Ö ®¼ åº ¿©³®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·º¾«ºÇ ®´å½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå ¿¶®³«º§¼µ·ºå¨¼ª²ºå¿«³·ºåñ ®¼µå®¼©º»ôºñ ¿éÚª¶Ü ®°ºðÍ®ºå ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ §µ±¼®º½ú¼µ·º©Ù·ºåúͼ ¬¶®Ö°¼®ºå¿©³úÍ¼é³ é½µ·¼ úº åµ¼ ®©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå¿©ÙÄé±²ºá §Ö½å´ ú¼åµ ®©°º¿ª¢³«º ©Ù·®º ®´ ¿©ÙÄ鿽-á ¬·ºå°¼»½º ú¼·µ Ûº ·Í ¸º ±³ô³ ð©Ü½ú¼·µ ¬ º ©Ù·åº úͼ ¬¶®Ö°¼®ºå ¿©³®-³åDZ³ ¿©ÙÄé±²ºá ¿©³ª³å á á¿©³ª³å±²º ¶®»º®³«ß-³ ¬¦ÙÖÄ ¬ÛÙÖÄ©°º®-ռ嶦°ºòá ¿©³ª³å«¼µ ¬·ºå𿽩º«§·º °©·º¿©ÙÄúͼ鱶¦·º¸ ¬·ºå𿽩º©Ù·º °©·º¿§æ¿§¹«º

ìï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³ª³å ¿ª±²ºá úÍ·ºÑÉ®¿«-³ºÛÍ·º¸©¿½©º©²ºå¿§æ¿±³ úÍ · º ® ų飱³éò¿éÚ ° «º ¿ ©³º ± Ù ³å¿©³ª³å®Í ³ úÍ·ºÑÉ®¿«-³ò º ¿©³ª³å¿ª³«º ®¨·ºúͳ忽-á 鲺 éÙôº½-«º¶½·ºåª²ºå «Ù³¶½³åªÍòá úÍ·ºÑÉ®¿«-³º« ¶®©º°Ù³¾µé³åò öµõº¿©³º«¼µ ¦Ù·º¸¯¼µé»ºé²ºéÙôºª-«º ¦Ùį Ö µ¼ ¶½·ºå¶¦°º×ñ úÍ·®º ų飱³é«®´ ¿éÚ°«º¿©³º±³Ù åé³ ª®ºå©°º¿ª¢³«ºÇ ¿©ÙĶ®·ºé¿±³¿©³¿©³·º ¿é¿¶® ±¾³ð¬¿¶½¬¿»©¼µÄ«¼µ ¦ÙÖÄÛÙÖĨ³å¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá úÍ·º ®Å³é£±³éò°¼©ºÇ ½Ø°³å®ã«¼µ ‘¦¼µ®ª·ºå¶§³ñ ©Ù»º ±Ø±³ÛÍ·ñº¸ ¯§º¶§³°®ºå©Ù·ñº ¿©ÙÄó«¼®¶º ®·º¿±³ºñ °µØª·º¦¼µ®ñ »¼®© ¼ ¶º §òñ œ³õ«ð¼ñ §à¼©°°ºñ ·¹©²ºå¶¦°º®´ñ ¬ÛÍ°º ±³éñ ±µØ姵خ¢úÍ·º¸ñ ¬°¬ªôºñ ¬¯µØåðôºÇñ þ¼Á¹ôº «À®ºå±¼ñ ®Í©º±³å®¼ª-«ºñ Ƴ©¼ªµ« ¼ º¿ª-³ºñ ½-Õ¼åÛÍ°º¿¦³º®ñ´ úÍ·º¿§-³°º ¶®Öñ ª²º½-·åº ©ÙÖ×ñ ®«ÙÖ©´«Ùñ ¿»±²º¯¿±³ºñ «³®ª´Ä¿¾³·ºñ ®¿úͳ·ºÛ¼µ·º¿½-ñ ²³¿ó«¿«-³º¿°³ñ ±¿¾³ °·º°°ºñ úÍ·ºò¶¦°º®Íñ ©¯°ºªÄ´½Ù·ñº 𷺪³ÑÜ宲ºñ ½-°ºó«²º ®-Õ¼åÛÙôºñ Ñгó«Ùôº±²ºñ ª´ðôºª´¿«³·ºåñ ¬¿ó«³·ºåúØåµ °²ºåñ ¶¦°º®²º©²ºåŵñ °»²ºå»¼®© ¼ ñº ½-Õ¼åò ż©º«¼µñ ©¼©º©¼©º®Í©ºô´ñ ÛÍ°ºªµ¼®´«³åñ ®§´®¯³ñ ¿é±Ü©³±¼µÄñ ®-«ºÛͳéÚ·ºª»ºå•Å´× ¿é屳尧º¯¼µ½Ö¸ ±²º«¼µ ¿©ÙÄéòá ô·ºå±¼µÄ°³¯¼µ¿©³ºò ¬©Ù·ºå°¼©º ±Ó³»º«¼µ ¿§æªÙ·º¿¬³·º °§º¯¼µÛ¼µ·º½Ö¸¶½·ºå§·ºª¢·º ¨¼µ¿©³ª³å±²º¬¶½³å¿©³ª³å®-³å¨«º ¨´å¶½³å ¶½·ºå§·º ¶¦°º¿§±²ºá ¬¨«º¬¯¼µ§¹¿©³ª³å î ½µ©¼µÄ¬¶§·ºñ ¬¶½³å °³¯¼µ©¼µÄò ¿©³ª³å®-³åª²ºå úͼ¿±åòá ¨¼µ«-»º°³ ¯¼µ©¼µÄò ¿©³ª³å®-³å¬»«º ¨·ºúͳ忱³¿©³ª³å ®-³å®Í³ úÍ·ºÆôÓ³¾þÆò ¿©³ª³åñ »ð¿ùåó«Üåò ¿©³ª³åÛÍ·º¸ °¼Ó¿«-³º±´ ÑÜåó±ò¿©³ª³å °±²º ©¼µÄ¶¦°º±²ºá úÍ·ºÑÉ®¿«-³ºò ¿©³ª³å®Í³ ô½µ¬½¹ ç §¼µù« º µ¿¼ ©ÙÄéòá úÍ·®º ų飱³éò ¿éÚ°«º¿©³º±Ù³å ¿©³ª³å®Í³ ì §µùºúͼ¿ª±²ºá «-»º°³¯¼µ¿©³º±µØåÑÜåò ¿©³ª³å®-³å®Í³ ±µØ姼µùº°Üúͼ¿±³§¼µùº°µØ驵®-³å¶¦°ºòá úÍ·ºÆôÓ³¾¼þÆò ¿©³ª³å©Ù·º ‘ ó«ÔåþÙ»ºÄúͲº×ñ ¦´å²Ù»ºÄ°²º×ñ «-Ôåé·º¸¶®²º× • Å´¿±³ ¬§µù± º åص §¼ùµ ¬ º °©Ù·º ¬½-² Ü ÛÜ ·Í ½¸º -« Ü ³‘ ¿§-³¶º ®Ôåéöص ¿§±«³åá ¿½æ¨´å¬°µØ¿§±«³åá ¿¶®³º¾´å®ó«ØÕ ¿ª±«³åá • Å´× ±µØ姼µùº¬¯µØåÇ ¬½-²Ü¶¦·º¸ ½-¨³å ±²º¸ 驵 §µùº°µØ®-ռ嶦°º±²ºá ¨¼µ¬©´ °¼Ò¿«-³º±´ÑÜå ó±ò ¿©³ª³å®Í³ª²ºå ‘¿¨Ù©ª³ª¢·ºñ ¿Å®ð¹ ª¢·ºñ ¿¾Ù«úͳª¢·º‘Å´× ¬½-ܲܽ-ܪ-«ºñ ‘ªÙ®ºå¿éå ¿»³·º¸ðôº¶¦°º±«³åá ±®ºå¿¶®¤å¿®Í³·º¸¯Ùôº ¨·º±

úÍ·º”éãá÷ ¶®©º°Ù³¾µé³å ¿ù±°³éÜ ó«Ù½-Üé³ ½éÜå°ÑºÇ ¶®©º°³Ù ¾µé³åò ©»º½µå¼ ¿©³º¿ó«³·º¸ ª®ºå©°º¿ª¢³«ºú¼Í ±°º§·º§»ºå®³ªº©Äµ¼ ±Üå§Ù·º¸ª-«º §´¿Æ³ºó«Å»º«¼µ ‘·Í«º ¿§-³±½Ù³åñ ±¦»ºå ½¹åÛÍ·º¸ñ ±¢°º±¢³å±Þé³ñ ó±Æ³± 髺ñ ¦«º±«º©¿é³ºñ ¶®©ºúÍ·º¿©³º«¼µñ §´¿Æ³ºª¼µÄ·Í³ñ ±Üåó«úͳòá•Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ‘§·º¶®·º¸§·ºª©ºñ §·º §-§§º ·º¿°³«ºñ ¦´å¿²¤³«º«« µ¼ Ûº ñµ °²ºå¿ð嶧Õ×ñ ±Üå®ã±¿jñ ±µØ媴Ŀ¯Ù«¼µñ ú¼µ¿±ªÍ°Ù³ñ ª´Ä§®³±¼µÄñ «Þ³ª¼µª¼µ«ºñ °ú¼µ«º¬³å«¼µåñ ²Ù»ºÄ²»Ù ºÄ¶¦Õ¼å±²ºñ ±Üå®-Õå¼ ½¼µ·º²³¤ ñ ª¶§Ù©º ©²ºåá•Å´×ª²ºå¿«³·ºåññ ¿©³©Ù·ºåúͼ ¿«-å·Í«º±É 𹩼µÄ±²º ¶®©º°Ù³¾µé³å¬³å ¦´å¿¶®³ºó«Å»º«¼µ ‘űr³ ¿±³·º©·ºåñ §¼»º²·ºåÆ·º¿é³ºñ ·Í«º¿©³ºó«Õ¼åó«³ñ ±³é«³ÛÍ·¸ñº ©®³ó««º¿©³ñ Ñó±·Í«« º -³åñ ·Í«·º ÛÙ³å ª²ºåñ 𩺩ٳå¾ÜªµØå¿éÚ·µØå½-ռ役ñ ±´©¼µÄ®Í³®´ñ ¶®©º°Ù³ ¾µé³åñ ±µåØ ª´Ä¦-³å«¼µñ ©©º¬³å±®¢ñ ¦´å«µ»ºó« ª-«ºñ úͼ°µØ¯«º±²ºá‘ Ŵת²ºå¿«³·ºåñ ¿é¿»±Éð¹®-³å ±²ºª²ºå ¶®©º°Ù³¾µé³å¬³å¦´åó«Å»º«¼µ ‘®«³éºå ª¼§º·¹åñ éÚ·º¶®Ôå°³åª-«ºñ ¿§-³º§¹å°Ø§ñ ¿éÙ ¿®-³© ¸ ±·ºåñ ©Ù·ºå¿éÚöµÅ³ñ ª¼µõº»»ºå±³«ñ «ËŽ³®Ù»ºñ ¿éÚ§µ°Ù»º ª²ºåñ ¬³å±Ù»º²Ù©º½ñ ±µØ媴ľ«¼µñ ¦´åó«¿±³Å»ºñ ¿é»»ºå°Ø½áÖ¸ •Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¿«³·ºå«·ºúͼ»Ï©º ©³é³©¼µÄª²ºå ¶®©º°Ù³¾µé³å ¬³å §´¿Æ³º¦´å¿¶®³ºó«Å»º «¼µ‘«é𼩺©Ù»º«-³ñ ½-¼»º ©³é³ª²ºåñ ó«ôº¬³ù¼Ðñ Åw©ÛÍ·º¸ñ °¼ó©®µ»¼ñ ±Ù³©¼½-«¿º ßÙñ ¯Ø«-·¿º éÚðôºñ «µ¿ðôÏñ öµÞàÛÍ·¸ñº ¾µÎ¶¦Õ¼å¶®·º¸ñ ©»º½¼µåªÚ·º¸ª-«ºñ 𼵫ºª·º¸§©º¶¦³ñ ð¼±³½¹ ÛÍ·ñ¸º Ûµé³þ¿úÍÄñ ¿Æ£¿éÙÄòñ ¾µ»åº ¿Å¸¶®©º°³Ù ñ ¿°³±ƒ³«¼ñµ ó«ôº©³é³®-³åñ ÑÜå²Ù©º ©Ù³å½Ö¸•Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ±¼ ó«³å¶ßz³ °±²º»©º®-³å »ö¹åö›Õ»ºñ öµÞ³»ºôÏ °±²º©¼µÄ«ª²ºå ¶®©º°Ù³¾µé³å¬³å §´¿Æ³º¦´å¿¶®³º ó«Å»º«¼µ ‘±µé³»³öñ ±Ë¶ßz³ñ ¾µÎ³¿ùðñ ôÏ »©º®»Ù ñº ©¼éâ³»º«ñ ¶®Õ¼·ô º ½Ø ¿µ¼ ¬³·ºåñ ±³å¬¿§¹·ºåª²ºåñ ²Ù©º¿§-³·ºå§´¿Æ³ºñ ¦´åó«¿±³ºª¢·ºá•Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ±°º§·º§»ºå ®³ªºñ ¿«-å·Í«º±Éð¹ñ ¿é¿»±Éð¹ñ »Ï©º©³é³ñ ±¼ó«³å¶ßz³°±²º©¼µÄ« ¶®©º°Ù³¾µé³å ¬³å¦´å¿¶®³º§´¿Æ³ºó«¿ªÅ»º«¼µ¦ÙÖĪ-«º ¶®©º°Ù³¾µé³åò öµõ¿º ©³º«¼µ ¦Ù·¸¨ º ³å¿ª±²ºá ¨¼¿µ ©³ª³å©Ù·º úÍ·ºÑÉ®¿«-³º ±ØµåÛ㻺忱³°«³å ªµåØ ©¼·µ åº ±²º ¬±«º§¹±²ºÅµ ¯¼°µ ®Í©¶º §Õó«òá °«³å ªµØå®-³å«¼µ Û¼µ·º»·ºå°Ù³±Øµåª-«º ¦ÙÖÄÛÙÖĨ³å±²º«¼µ ¿©ÙÄ é±²ºá ©´é¼ô³±Ø ¨·º¿¬³·ºª²ºå ¦ÙÖÄÛÙÖĨ³å±²ºá úÍ·ºÑÉ®¿«-³º«³å °³§»ºå½-ܶ½ôºé³©Ù·º ¥«°Ø¶¦°º

ìî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³ªØµ·Í«º

¿©³±³å±§¼©ºªÙôº·Í«º ¿©ÙÄ鿱³ ·Í«º®-ռ嶦°º±²ºá ¿§ êðð𠬶®·º¸¨¼ ¿»Û¼·µ ± º ²ºá

«³åá ½-®ºå¥¿¯³·º¸ÛÍôº§·º±«³å•Å´¿±³ ¬½-²Ü ½-¨³å±²º¸ §µ¼ùº°µØ驵¶¦°º¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º »ð¿ùå ó«Üåò ¿©³ª³å®Í³ ‘ ¨´å©°ºª²ºª¢·ºñ ±³åÛ¼µå¿§-³éº Ú·ºñ ©¶§²º§-Øħ-ØÄ• Å´×½-Ü«³ ‘ªÙ®ºå½Ù·º¸¿»³·º©Ù·º ¶¦°º© «³åá ª´Ç©´§·º ¯·º©«³åá ¬ªÙ®ºå¶§²º¶§·º¶§·º ©«³åá•Å´¿±³ ¬½-®-³å ¶¦·º¸½-¨³åòá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ »¿ðå¿ùåó«Üåò ¿©³ª³å®Í³é©µ§¼µùº°µØ ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¬½-¬ Ü ½-²Ü °§º¨³å±²º ®Åµ©º¿§á ¨¼µ °³¯¼µ±µØåÑÜåò ¿©³ª³å®-³å±²º ¿©³¿©³·º¬©Ù·ºåúͼ 󫫺·Í«º ±³å¿«³·º©¼µÄÛÍ·º¸ ô·ºå©¼µÄ ¶®²º©Ù»ºó«±Ø®-³å«¼µ±³ ¬þ¼«¨³å× ¿éå°§º¨³å¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá úÍ·¬ º Øåµ ²¼Õò ö¹¨³ êð §-ռı²º §-ÕŠļ × ´ ¿½æ¿±³ºª²ºå ¿©³ª³å ò±¿¾³§·º¶¦°º±²ºá

¿©³ð«º á

áø 𫺔éãá ÷

¿©³±³å±§¼©ºªÙôº·Í«º á á ¿©³±³å±§¼©º ªÙôº·Í«± º ²º ±§¼©ºªô Ù º·« Í ºÛÍ·º¸ ®-Õå¼ ½-·åº »Üå°§º±²ºá ÆÜð¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ‘ ¿«³¸¯¼µ·º½§º ®³ª³ß³é°º«§º •Åµ¿½æ±²ºá ®-Õ¼åé·ºå®Í³ ‘©³ùÜùÜå• ®-Õ¼å鷺嶦°º±²ºá ô·ºå·Í«ºò¬¶®Üå±²º «¼µôº¨²º¨«º §¼µ×úͲº±²ºá ·Í«º¦¼µÇ ÑÜ忽¹·ºåñ ¿«-³ÛÍ·º¸ é·º¬µ§º®-³å®Í³ ¿¶§³·ºª«º ¿±³ ¬®²ºå¿é³·ºúͼ×ñ «¼µôº¿¬³«º§¼µ·ºå®Í³¬²¼Õ ¿é³·ºúͼ±²ºá ¬¶¦ÔÛÍ·º¸¬®²ºå ¿é³¿»¿±³ ¬¶®Üå¬é·ºå ¬¨«º»³å©Ù·º ¬¶¦Ô«Ù«º§¹úͼ±²ºá ·Í«º®Ç¿«-³§¼µ·ºå ®Í³ ¬²¼Õ¿é³·ºúÍ¼× «¼µôº¿¬³«º§¼µ·ºå®Í³ ¬²¼Õ¿é³·º ®ÙÖ ¿¶½³«º¿¶½³«ºúͼ±²ºá ¬¶®Üå±²º ·Í«º¦µ¼¬¶®Ü忪³«º ®úͲ¿º §á ¿©³±³å±§¼©ºªô Ù ·º « Í º©¼µÄ±²º ©°º®-Õå¼ ÛÍ·¸© º °º®-Õå¼ ¬»²ºå·ôº«ÙÖªÙÖó«±²ºá ¬¶®Ü嬩¼µ¬úͲº«¼µ ª¼« µ º× ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿é³·º¶½³å»³å½-«« º µ¼ ª¼µ«× º ¿±³º ª²ºå¿«³·ºåñ ±µåØ ®-ռ彻ºÄ «ÙÖ¶§³åó«±²ºá ¬®-³å¬³å ¶¦·º¸ ¨¼µ·Í«º®-ռ嫼µ ¿©³·º¿¶½úͼ ±°º¿©³®-³å©Ù·º¿©ÙÄé ±²ºá ¿ó«³«ºª»ºÄ ©©º¿±³ ·Í«º®-ռ嶦°º±¶¦·º¸½-ÕØó«Õ¼ ½-ÕØó«³å©Ù·º ¿»¿ª¸úͼ±²ºá ¨¼µ·Í«º®-Õ¼åò ¿¬³º±Ø®Í³ ±³ô³ó«²ºª·º¿§±²ºá ¿¬³º±Ø«µ¼ ¬¨´å±¶¦·º¸ »Ø»«º ÛÍ·º¸ ¿»ð·ºéÜ©¿é³ ¬½-¼»º®-³å©Ù·ºó«³åé±²ºá ¬¶½³å ·Í«º®-³åò ¬±Ø«¼µª²ºå ¬©µ½¼µå׿¬³º¶®²º©©º ±²ºá §¼µå®Ú³å®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ±°º±Üå®-³å«¼µ ª²ºå¿«³·ºåúͳ¿¦Ù°³å±²ºá ¿©³±³å±§¼©ºªô Ù ·º Í«ºò ±³å¿§¹«º½-¼»º®Í³ ®©º ª®Í¿®ª¬¨¼¶¦°º±²ºá ¬±¼µ«º®Í³ ±§¼©ºªÙôº·Í«º ¬±¼µ«ºÛÍ·º¸©´±²ºá ¬±¼µ«º«¼µ±°ºéÙ«º±°º«¼µ·ºå®-³å

¿©³ªµØ·Í«º á á ÆÜð¿ßù¬ª¼¬ µ é ¿©³ªµ·Ø « Í ± º ²º ‘°ó©°ºö-Ü¿¦³®Üå •®-Õ¼å°Ñº©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ‘°ó©°ºö-ÜùÜå• ®-Õ¼åé·ºå ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå§¹ð·º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º 󫫺𫺿¶½³«º¿«³·º¬®²º¶¦·º¸ ª´±¼®-³å±²ºá ¬ ª-³å 誫º®½»ºÄúÍ¼× »³åéÙ«º¿®Ùå®-³å§¹úͼ±²ºá ¿©³ ªµØ·« Í ò º ¬¿é³·º®³Í ®Ù¶Ö §³é·º¸¿é³·º ±¼Ä®µ ŵ©º »Ü²Õ¼ ¿é³·º ¶¦°º±²ºá ¿©³©Ù·ºåÇ«-«º°³å¿±³ ·Í«º®-ռ嶦°º±²ºá ¿®Í³·º°§-ռ屲º¸¬½¹ ¿©³ªµØ·Í«º±²º 󫫺 𫺠¿¶½³«º¿«³·ºÅµ ¨§º©°ºªÖªÖ ¬½-¼»ºó«³¶®·º¸°Ù³ ¿¬³º ±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¨¼µ¬±Ø«¼µ ¿©³·º¿¶½é·ºåúͼ «À»ºå ¿©³¬©Ù·åº Ç ©°ºÛ°Í §º ©ºªåµØ ó«³åé©©º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®¼µåé³±ÜÛÍ·º¸ ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ¬±Ø°Ñº¬©¼µ·ºå ¬¶§²º¬ ¸ °µØ ®¿¬³º¿½-á ¿ÛÙé³±ÜÇ®´¿©³ªµØ·Í«ºò ¿¬³º±Ø«¼µ ««ºð«º¿¶½³«º¿«³·ºÅµ¬¶§²º¸¬°µØ¬¯«º®¶§©º ó«³åé±²º¶¸ §·º ¿»Ä¬½¹Ç§·º©°º½¹©°ºéØ ó«³å鿱å òá ¿©³ªµ Ø · Í « º ± ²º «À»º å ¿©³®-³åDZ³«-«º ° ³å ¿ª¸úͼ±²ºá ¨´¨§º°Ù³¿§¹«º¿±³¬éÙ«º©¼µÄò¬ó«³åÇ ¿»Ä¬½¹©Ù·º§µ»ºåª¢Õ¼å¬¼§º¿»©©º±¶¦·º¸ ¿©ÙÄé½Ö±²ºá ²¬½¹Ç±³ ¨Ù«ºª³©©º±²ºá ô·ºåò¬°³®Í³ §¼µå¦ªØñ ¿½-娼µå§¼µåñ ©¼éâ³»º·ôº®-³åÛÍ·º¸ ·Í«º·ôº®-³å ¶¦°º±²ºá ¿¦¿¦æð¹éܪ®Í ¥¶§Üª¬¨¼ ¿©³ªµØ·Í«º®-³å ±³å¿§¹«ºó«±²ºá ¿®ªÛÍ·¸º ÆÙ»ª º ©Ù·º ùµ©ô ¼ ¬ó«¼®º ±³å¿§¹«º¶§»º±²ºá Ñ®-³å«¼µ ±°º¿½¹·ºå¨ÖÇ ¬µ¿ª¸ úͼ±²ºá ©°º¶®Õت¢·º í Ñ®Í ì Ѩ¼ úͼ©©º±²ºá ѱ²º ½§ºªµØ媵åØ ¶¦°º× ѽÙخͳ Û´å²Ø¿¸ ½-³®Ù©º±²ºá ¿©³ªµØ·Í«º«¼µ¬¿úÍÄÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄ é±²ºá¬¿»³«º¾«º ż®ðÓ³¿©³·º¬¨¼ ô·ºå«¼µ ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Øúͼ ±°º¿©³®-³å©Ù·º ¬¶®Ö

·Í«º®-³å¬±Ø«¼µ ¬©µ½µ¼å©©º¿±³ ¿©³±³å±§¼©ºªÙôº·Í«º

ìí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³±³å±§¼©ºªÙôº·Í«º

©µ¼Äß®³¬°²ºå¬úØµå ©¼µÄß®³±Ü½-·ºå ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصåò °²ºåúصå¿éå©é³å§ÙÖ®-³å©Ù·º ©¼µÄß®³±Ü½-·ºå¶¦·º¸ ±Ü¯µ¼°²ºåúصå½Ö¸ó«òá ©¼µÄß®³¬°²ºå ¬úØµå ±½·º§¹©Ü«¼µ ª´¬®-³å« úµ©º©é«º ¬³å¿§å ¿¨³«º½Ø®ã ®¶§Õ󫿱忰«³®´ ©¼µÄß®³±Ü½-·ºå«¼µ®´ ª´ó«¼Õ«º®-³å«³ ª´¬®-³å« ª«º½Øª³ 󫿪±²ºá ©¼µÄß®³±Ü½-·ºå«¼µ ¿é屳屴®Í³°³¿éå¯é³ øð¼µ·ºñ ¬®ºñ ¾Ü÷¯é³©·º¿½æ ±½·º©·º¶¦°ºòá ±½·º©·ºò ©¼Äßµ ®³±Ü½-·åº ®´é·ºå®Í³” ©¿«³·ºå¬¾¼é³Æ³ñ ©¼µÄß®³±³«Ü®-Õ¼åų®¼µÄñ ®²¤Õ¼å öµõ¿º ©Æ³ñ ô¼åµ ùô³å»ÖÄ «µª³å«¼§µ ¹ñ ©¼« µ ½º « µ¼ ½º ¹ ¿¬³·º½¸© Ö ³ñ ©¼Äßµ ®³á °¼»®º »Í « º ·ºå°°º¬¶¦°º ó«Ü嶦°ºéÄñÖ ¨·ºå©°ºªÍ²º¸ó«ØÕéñ ¨µØåÛÍ·º¸®¿±Ùñ¿ª³«þΩ³¿§ñ ·¹ ©¼µÄ «Ø¿½¶¦°ºé¶§»º±¿ªñ ±¼µÄ¿±³º ¬é·ºå«¼µ°°º ª¢·ñº ß®³¿¶§ñ ·¹©¼µÄ”·¹©¼Äµ¿¶§á ¿»³·ºÑù¹»ºå ¾ôº®¿ó«°é³ñ é³Æð·º ©·º¨³å ®-Õ¼åú¼µå ÛÙôª º ³ñ «Þ³©°º½¹·º®³Í ¶¦·ºñ¸ ß®³¬¨·º¬úͳåñ ©¼Ä¿µ ½©º ©Ù·º®Íñ ²Ø¸ó«¿©³¸®Í³ª³åñ ©¼µÄß®³”©¼µÄ ß®³”®Åµ©º ¿ª±ª³åñ ©¼µÄß®³”·¹©¼µÄß®³ñ ù¹·¹©¼µÄß®³”ù¹·¹ ©¼µÄß®³á ¬³åªµØå²Ü²Üñ ¿ô³«-º³å ¾±³å”©¼µÄß®³ñ ¿»³·ºª³¿»³«º±³å ¿«³·ºå°³å¾¼µÄé³ñ ©¼µÄ«µ¼ôº«-Õ¼å ªµØ媵Ø宧¹ñ éÖéÖß®³§Ü§Üñ ß®³¿¶§ ©¼µÄß®³¾¼µÄ§¹ñ ±½·º «-·º¸«¼µ «-·º¸ó«§¹ñ ±½·º®-Õ¼å ¿Å¸”©¼µÄß®³ñ ©®¼µå ¿¬³«º¿¶®¶§·º®Í³ñ ¬¨«º©»ºå°¼©º»ÖÄñ°³®éÜ¿±Ùå ©¼µÄ ß®³á á ø±Ø ¶§Õ¼·º ÷á á«Þ³®¿ó«”ß®³¿©Ùñ ù¹©¼µÄ ¿¶§”ù¹ ©¼µÄ¿¶®”ù¹·¹©¼µÄ¿¶§á «Þ³®¿ó«”ß®³¿©Ù øù¹©¼µÄ ¿¶§” ù¹©¼µÄ ¿¶®”ù¹·¹©¼µÄ¿¶§á í ½¹÷ ©¼µÄß®³”©¼µÄß®³ ¿¶§«¼µñ ©¼µ·ºåé·ºå±³å ¬«µ»º¬°·ºñ ©¼µÄ¿¶§ª¼µÄ ®Í©º ¨·ºñ ©¼µÄðÉé³å§·ºñ ©¼µÄß®³½·ºá á ø¬®-Õå¼ ±³å¿éå”ó«Õ¼å§®ºåó«§¹á ©¼µÄß®³”¿Å¸©µÄ¼ß®³ñ î ½¹÷ ¬¿úÍÄ« ¿»ð»ºå¨Ù«º±²¸º§®³§ñ ©¼µÄ¿½©º«¼µ¿©³¸ ¿é³«ºé®²º®Í³ ®ªÙÖ§¹ñ ©¼µÄß®³”¿Å¸©¼µÄß®³ ß®³ ¿¶§¬ðÍ»ºå¬«µ»ºñ ©¼µÄ¬¼®º®Í©º§¹ñ ©¼µÄô³®Í©º§¹ñ ¬Öù¹ ©¼Äßµ ®³á á ø±Ø¶§Õ¼·º¬¿«³«º÷á

¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º©©ºó«±²ºá ©°º¶®Õت¢·ºÑ¿§¹·ºå í ªµØå®Í ì ªµØ嬨¼úͼ±²ºá Ѭ¿é³·º®Í³ ¬¶§³°¼®ºå¿é³·º©Ù·º ¬²¼ÕÛÍ·º¸»Ü²¼Õ¿é³·º ¬¿¶§³«º®-³å §¹úͼ±²ºá ¿©³±³å±§¼©ºªÙôº·Í«º®-ռ嫼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øñ ¬¼Ò¼ô Û¼µ·º·Øñ ±Üżµ›º«À»ºåÛÍ·º¸ «ÁªÜ«À»ºå®-³å©Ù·º ¬ÛÍØĬ¶§³å ¿©ÙÄé±²ºá

©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصå á ᶮ»º®³¸ªÙ©ª º §º¿éå ó«Õ¼å§®ºå ó«é³©Ù·º ©½õºå©«à ¬¶¦°º§¹ð·ºª-«º¨·ºúÍ³å ¿§æªÙ·º½Ö¸¿±³ ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصó«Üå±²º±Ëé³Æº ïîçî ½µø ½é°º±Ëé³Æº ïçíð”íï ÷ ½µÛ°Í º¿ª³«º©·Ù º °©·º¿§¿§¹«ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ß®³¶§²º±²º ” ©¼µÄ¶§²º ß®³°³±²º ” ©¼µÄ°³ ß®³°«³å±²º ” ©¼°Ä µ «³å ©¼µÄ¶§²º«¼µ ” ½-°º§¹ ©¼°Äµ ³«¼µ ” ½-åܶ®¤·º§¸ ¹ ©¼µÄ°«³å«¼µ ” ¿ªå°³å§¹ Å´¿±³ ¿ó«Ùå¿ó«³º±Ø©¼µÄ¶¦·º¸ ©¼µÄß³¬°²ºå¬úصåÅ´× ª´·ôº®-³å«¦ÙÖÄ°²ºå©²º¿¨³·º 󫿪±²ºá ©¼µÄß®³ ¬°²ºå¬úص嫼µ °©·º©²º¿¨³·º±®´ ͳ ±½·ºß¿±³·ºå ¶¦°ºòá ±½·º ß¿±³·ºå¬³å ±½·º ªÍ¿¾³ºñ «¼µ¬µØå½·º ø¿¶½ª-·º÷ øô½µß®³¸ ¿½©º±©·ºå°³©µ¼«ºúÍ·º÷ñ «¼µ©·º °¼»ºñ «¼¿µ «-³¨ º »Ù åº °¼»º °±²º¸ ª´·ôº©°º°« µ ñ ¬°§¨® ©Ù·º «´²Ü¬³å¿§åó«òá ¿»³«º ±½·º ß°¼»ºñ ±½·º ±¼»ºå¿®³·ºñ ±½·º¨Ù»ºå¿éÚ©¼µÄ §¹ª³ó«òá ©¼µÄß®³ ¬°²ºå¬úصå𷺩µÄ¼±²º ±½·º¬®²º ½Ø鱶¦·º¸ ª´¬®-³å « ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úص嫼µ ±½·º§¹©Ü Ŵת²ºå ¿½æ ¯¼óµ «¿ª±²ºá ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úص忧氩ٷº ¬°²ºå¬úصå𷺩¼µÄ¬³å ±½·º©§º×¿½æé±²º«¼µ ª´¬®-³å«ªÙôºª·º¸©«´ ©§º×¿½æ¯¼µ¶½·ºå®¶§Õó«¾Öñ ±½·º¨²º¸× ¿½æ¯¼µé®²º «¼µ ÑÜ忪åª-«ºúͼó«òá ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصå𷺬½-·ºå ½-·åº ±³ª¢·º ©°ºÑÜ嫼© µ °ºÑåÜ ±½·º©§º«³ ½§º©·Ù º©·Ù º ¿½æ¯¼µó«é¿ª ±²ºá ©é³å§ÙÖ©¼µ·ºå®Í³ª²ºå ±½·º ¯¼± µ ²º®³Í ß®³©¼·µ åº ±½·º ¶¦°º±²º¬ ¸ ¿ó«³·ºåñ ±´©°º§¹å ª«º¿¬³«º©Ù·º«À»º±¿¾³«º¶¦°º¿»é±¶¦·º¸ ¿«-å °¼©º «À»º°¼©º¿©Ù§¿§-³«º× ±½·º°¼©º¿§æ¿§¹«º«¼»ºå ¿¬³·ºåª³é»º¶¦°º±²º¸¬¿ó«³·ºå ©¼µÄ®Í°×é³Æ𷺫¼µå «³å½-«º®-³åÛÍ· º¸©«ÙÆ ³©¼®³»º© «ºó«Ù¿ ¬³·ºúÍ·º å ª·ºå¿Å³¿¶§³¶½·ºå©¼Ä¶µ ¦·º¸ ©°º°©°º° ±½·º¬®²º ôѺ§¹å ª-«º ¬±µØå®-³åª³¿¬³·º ¬³å¨µ©º½Ö¸é¿ª±²ºá

°²ºåúص忱³ºª²ºå ®¿¬³·º¶®·ºñ ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصå®Í³ ¿§-³«º«Ùôºªµ®©©º§·º ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصå𷺩¼µÄ±²º ©¼µÄß®³±Ü½-·ºå«¼µ±Ü¯¼µ ª-«º ©é³å§ÙÖ®-³«-·ºå§«³ °²ºåúصå¿é嫼µ ó«Õ¼å°³åó«

ìì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©µ¼Äß®³¬°²ºå¬úØµå ¨¼µÄ¿»³«º ©µ¼Äß®³¬°²ºå¬úص嫼µ±½·ºß°¼»ºñ ±½·º ±¼»åº ¿®³·ºñ ±½·ºÅ»ºñ ±½·º¿ªå¿®³·ºñ ±½·º²Üñ ±½·º ¨Ù»ºå¿éÚ °±²º©¼µÄ ¯«ºª«º¿¯³·ºéÙ«º¿»ó«òá ±¼µÄ ¿¯³·ºéÙ«º¿»é·ºå ±½·º¨Ù»ºå¬µ§ºñ ±½·º«Ø©·ºñ ±½·º ©·º¿®³·ºñ ±½·ºß¼µñ ±½·º½-»º¨Ù»ºåñ ±½·º¿¬³·º±»ºåñ ±½·º¨Ù»ºåÑÜå °±²º©¼µÄ 𷺿鳫º ª³ó«±²º±³®« ¬½-Õļ®Í³ ±½·º¬®²º®½Ø ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úص嫼§µ ·º ®ð·º ¿±å¿±³ºª²ºå¬³å¿§åª³«±¶¦·º¸©°º° ©°º°¬·º ¬³å©¼åµ ©«ºª³¿ª±²ºá ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úص屲º ¬®-ռ屳忻Äñ ÑÜåð¼°³é¿»Ä °¿±³¬¨¼®ºå¬®Í©º¿»Ä Û¼µ·º·Ø¿éå©é³å §ÙÖ©¼µÄ©Ù·º§¹ð·º ¿Å³¿¶§³«±¶¦·º¸ª²ºå ª´ ±¼®-³åª³òá ¬½Ù»º¨®ºå ©¼µÄ¬¿éåñ ¬ªµ§º±®³å¬¿éåñ¿©³·º±´ªôº±®³å ¯·ºåéÖ±³å©¼µÄò¬¿é婼µÄ«¼µ¿¯³·ºéÙ «º¿§å±¶¦·ºª ¸ ²ºå ¨·ºúͳ媳±²ºá©¼µÄß®³¬ °²ºå¬úصå𷺪´·ôº¬®-³å ¬¶§³å®Í³ 黺«µ»º©Ë±¼µªº¿«-³·ºå±³å¿Å³·ºå®-³å ¶¦°º«±²º¸¶§·º ©Ë±¼µªº¿«-³·ºå±³å±®Ý𷺩¼µÄÛÍ·º¸ é·ºåÛÍÜåó«±²ºÄ¬³å¿ª-³º°Ù³ ¨¼µ°Ñº« ±®Ýª´ó«Üå ®-³å¶¦°º«¿±³«¼µÛµøð»ºó«Üå½-Õ§º÷ñ«¼µ¿¬³·º¯»ºåø«Ùôº ªÙ»º±´ß¼µªº½-Õ§º÷ñ«¼µªÍ¿¦øß¼µªºª«-º³÷ñ«¼µªÍ¿éÚø«Ùôº ªÙ»º±´¿«-³·ºå±³å¿½¹·ºå¿¯³·º÷ñ «¼µ¨Ù»ºå°¼»ºø𩺪µØ ¿©³ºé÷ñ«¼µ±¼»ºå©·ºø²¼Õ¶®÷ ø¬¼µå¿ð÷ñ «¼µ¾Å¼»ºå ø«ÙôºªÙ»º±´÷ñ «¼µ±»¼ ºå¿¦ø±¼»ºå¿¦¶®·º¸÷ ¬°úͼ±´©¼µÄÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿éå©Ù·º ¬½-ռĿ»é³ñ ¬½-ռī¼Ð®-³åǪ«º©ÙÖ ¿¯³·ºéÙ«½º ¸óÖ «¿ª±²ºá ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصåð·º ±½·º ©¼µÄ±²º ¿½©º°³¿§®-³å«¼µ ª¼µ«º°³å¿ª¸ª³ó«ª-«º ¶§·º±°º±´§µ»º¬¿éå¿©³º§µØñ ¬¼µ·ºé°º ±´§µ»º¬¿éå¿©³º§µØñ úµúÍ³å ±´§µ»º¬¿éå¿©³º§µØñ ©úµ©º±§´ µ»º¬¿éå¿©³º§µØ©¼µÄ «¼ µª ²º 忪¸ª ³ó«òá ©¼µ Äß ®³¬°²ºå ¬úØ µå±²º ¬é·ºåúÍ·ñº þ»úÍ·ñº »ôº½-ÖÄð¹ù «¼© µ « µ¼ ¦º -«º× ¯·ºåéÖ±³åñ ¬ªµ§º±®³åªôº±®³å§Ð²ºå®Ö¸ª´©»ºå°³å¿½©º«¼µ ©²º¿¯³«º®²º¸ ª®ºå°Ñº«¼µ ½-®Í©º½Ö¸¿ª±²ºá

¿±³ºª ²ºåñ ®-³å°Ù ³®¿¬³·º¶®·ºó«¿½-á ©¼µ Ä ß ®³ ¬°²ºå¬úصåð·º ±½·º©¼µÄ±²º ª´·ôº®-³å ¶¦°ºó«±²º ¬³å¿ª-³º°Ù³ ¬¶½³å¿±³ Û¼µ·º·Ø¿éå ¬¦ÙÖĬ°²ºå©¼µÄÛÍ·º¸ ®©´ñ Û¼µ·º·Ø¿éå¿Å³¿¶§³¿éå±³å®ã©¼µÄ©Ù·º ¿©³ºªÍ»º ¿éå°¼©ºþ³©º©«ºó«Ù ª-«ºñ ¬±µåØ ¬Ûã»ºå ©¼µÄ®Í³ª²ºå ¶§·º 娻ºó«¿ªé³ ¬¶½³å¿±³Û¼µ· º ·Ø ¿é嬦ÙÖÄ© ¼µÄ «ª²ºå¿«³·ºåñ Û¼µ·º·Ø¬°µ¼å驼µÄ«ª²ºå¿«³·ºåª´·ôº ©¼Äµò ¿ð¦»º½-«© º ĵ« ¼ ¼µ ½Ø¶§·ºåª-«ºúóͼ «¿ª±²ºá ±¼µÄ¶¦·º¸ ª´ó«Ü婼µÄò ¬³å¿§å¿¨³«º½®Ø 㠮鱲º¸¶§·º ¬³õ³§¼·µ º ¬°¼µå驼µÄò ¬¶·Õ¼¬¶··º«µª ¼ ²ºå ¬½Ø鯵Ø忱³ ¬¦ÙÄÖ¶¦°º ¿ª±²ºá ®·ºå¿¾å°¼µåùõº«¼µ ¿ó«³«ºéÙØÄ󫱶¦·º¸ª²ºå ©¼µÄß®³ ¬°²ºå¬úص屽·º®-³å«¼µ¬³®¿§åðظ󫫵»ºá ¨¼ µ Ä ¿ó«³·º ¸ © ¼ µ Ä ß ®³¬°²º å ¬úØ µ å ð·º ±½·º ® -³åò °²ºåúصå¿éå±²º ¿¬³·º¶®·º©Ù·º«-ôº¶½·ºå®úͼªÍ¾Ö ¿»³«º¯µØå©Ù·º©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصåÇ ±½·ºß¿±³·ºåñ ±½·ºß°¼»ºñ ±½·º±¼»ºå ¿®³·º©¼µÄ¿ª³«º±³ «-»ºúͼ«³ ¿§-³«º«Ùôºªµ®©©º§·º úͼ¿ª±²ºá

©°º½¹©°ºé®Ø Í ¨Ù«¿º §æª³¿±³ ©¼Äßµ ®³¬°²ºå¬úØåµ ò ¬±Ø ¨¼± µ ļµ ¿§-³«º«Ùôºª®µ ©©ºú¼¿Í ±³ºª²ºå ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø ¿éå ªã§ºúͳ媳¿±³¬½¹©¼µ·ºåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿éå ¬½-«º ¿«³·ºå¿§æª³ ¿±³¬½¹©¼µÄ©Ù·ºé»º«µ»º¶®Õ¼Äñ ßÅ»ºå 駺ñ ¿é©³úͲºª®ºå ¶½Ø¬©Ù·åº ®Íñ ©°º½¹©éب« Ù ¿º §æª³ ¿±³ ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصåò ¬±Ø®-³å«¼µ ó«³åó«é ¿ª±²ºá ̱¼Äµ ó«³åó«é±¶¦·º¸ª²ºå ©¼µÄß®³¬°²ºå ¬úص屲º ÆÙÖ»¾Öó«Üå°Ù³¶¦·º¸ úͼ¿»¿±å±²º«¼µ ±¼úͼۼµ·º ¿ª±²ºá ±Ëé³Æº ïîçë ½µñ »©º¿©³ºª øïçíí ½µñ ùÜÆ·º¾³ª÷©Ù·º ¿éÚ¾¼µ¬¿úÍħ¼µ·ºå®Ö¯Ò»ôº®Í ®·ºå©¼µ·º§·º ¬®©º ¬»¼Ð¿é³«º¿ªé³ñ ó«³å¿éÙå¿«³«º§ÙÖ ©°º½¶µ ¦°º ¿§æª³òá ¨¼µó«³å¿éÙå¿«³«º§ÙÖ©Ù·º ©¼µÄß®³ ¬°²ºå ¬úصå®Í ±½·ºß¿±³·ºå 𷺿鳫º¬¿éÙå½Ø¶§Ü媢·º ¿éÚ¾µ¼ »ôº©Ù·ºñ ©é³å§ÙÖ®-³å«-·ºå§¿ªé³ ©¼µÄß®³ð¹ù ¶§»ºÄ¶§Üå ª¢·º ª´±¼®-³åª³òá ¿éÙå¿«³«º§ÙÖ¶§Üå±²ºÛÍ·º¸©¶§Õ¼·º »«º ©é³å¿Å³ó«±²º¸ ±½·ºß¿±³·ºåñ ±½·ºß°¼º»ºñ ±½·º±¼»åº ¿®³·ºÛÍ·º¸ ±½·º¨Ù»ºå¿éÚ©µÄ¬ ¼ ³å ¿éÚ¾»µ¼ ôº®Í îì »³éܬ©Ù·ºå¨Ù«½º Ù³±Ù³å鮲ºÅµ é³Æ𩺫-·º¸¨µØå §µùº® ïìì «¼µ ¬±µØå ¶§Õ«³ ¿éÚ¾¼µ©é³å±´ó«Üå« ÛÍ·º¨µ©º ª¼µ«ºòá ¬®¼»ºÄ®»³½Ø±¶¦·º¸ ¬¦®ºå½Øó«éòá ®©é³å ¬®¼»ºÄ¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ żµ«º«µ©º©Ù·º ¬ô´½Ø鳪٩º ª³òá ̱¼µÄ ¬¦®ºå½Ø鱶¦·º¸ª²ºå ©¼µÄß®³¬°²ºå ¬úصå®Í³ §¼µ×¨·ºúͳ媳¿ª±²ºá

§È® ±½·º²Üª³½Ø«Ù»º¦é·º¸ ¨¼µ¬½-¼»º« ©¼µ·ºå¶§²ºúͼ±©·ºå°³®-³åÛÍ·º¸©«Ù ª´ ó«Ü姼µ·ºåò¬³å¿§å«´²Ü®ã«¼µª²ºå ®éúͼ󫿱åá ±½·º ©é³å§ÙÖ®-³å©Ù·ºª«ºúͼۼµ·º·Ø¿éå±®³å ª´ó«Üå®-³åò ¬¶§°º«¼µ ¿ð¦»º¨µ©º¿¦³º¿Å³¿¶§³¿ª¸úͼ±¶¦·º¸ª²ºå ª´ó«Ü婼µÄò ð¼µ·ºå§ôº½Øó«éòá ¨¼µ¬©Ù·ºå°³¿éå¯é³ ó«Üå ®Ð©³ ¿®³·º®ã¼·ºå¬®²º½Ø ¯é³ÑÜåªÙ»ºå¨Ø ½-Ñºå «§ºó«òá ¯é³ó«Ü嫪²ºå ¦-©º¦-©ºª©ºª©ºñ ¶§©º¶§©º±³å±³å¿¶§³¯¼µ×ñ¿¨³·º®¿ó«³«ºñ ©»ºå®

ìë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©µ¼Äß®³¬°²ºå¬úØµå ¿«³«º§ÙÖð·ºé»º ¯µåØ ¶¦©º½Ö¸±²º ¬©¼µ·ºåñ «¼µô®º¸ ·ºå«¼ô µ º ½-·ºå§¹©Ü¬®²ºÛÍ·º¸ ±½·º¬®©º¿ª³·ºå®-³å𷺿鳫º ¬¿éÙå½Ø󫿪±²ºá ±½·º±¼»ºå¿®³·ºñ ±½·º¶®ñ ±½·º ¿¬åñ ±½·ºß«Ù»åº ñ ±½·º¬¸óØ «Üåñ ±½·ºª© Í ·ºñ ±½·º ßÑÜåñ ±½·ºß±»ºå®Í°× ±½·º¬®-³å 𷺿鳫º ¬¿éÙå ½Øó«±²º¬ ¸ »«ºñ ±½·º¶®ñ ±½·º¬Ø¸ó«Üåñ±½·ºªÍ©·º©¼µÄ ±µØåÑÜå±³ª¢·º ®ÖÛ¼µ·º× ¬®©º¶¦°ºó«±²ºá ¬¶½³å ±½·º®-³å®Í³¬®©º§·º®¶¦°º¿±³ºª²ºåñ éúͼ¿±³®Ö ®-³å®Í³ ®»²º åªÍ ¿½-ᨼµ éúÍ ¼¿ ±³®Ö ®-³å«¼ µ ¿¨³«º ¯×©¼µ Ä ß ®³¬°²º å¬úص åÛÍ · º¸ ±½·º® -³å«¼ µª ¼ µª ³å ¿ó«³·ºå±¼úͼ鱲º¸¶§·ºñ ̱¼Äµ 𷺿鳫ºôÍѺ¶§Õ¼·º ¬¿éÙå ½Ø󫱶¦·º¸ª²ºå ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصåò ¬·º¬³å®Í³ ±¼±¼±³±³ó«Üå ©¼µå©«ºª³¿ª±²ºá

¿ó«³«ºñ éÖéÖðظðظ ¿¯³·ºéÙ«º®²º¸ ±´®-³å«¼µ¬³å¿§å®²º ŵ¯« ¼µ ³ ª«º½Ø¬³å¿§å¿ª±²ºá ¯é³ó«Ü姹ª³ª¢·º §·ºªó´ «Ü姼µ·åº «ª²ºå öúµ¶§Õª³òá ̱¼µÄª¢·º ©¶¦²ºå ¶¦²ºå©°º°°©¼åµ ©«ºª³é³ ±Ëé³Æº ïîçê ½µñ ©¿§¹·ºå ª©Ù·º ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úØåµ ò §È®¬ó«¼®ºñ ±½·º«Ù»º¦ é·ºó¸ «åÜ «¼µ ¿é»Ø¿½-³·ºå¶®Õļ©·Ù º «-·åº §Û¼·µ ½º ¿¸Ö ª±²ºá ¯é³ ó«Üå ®Ð©³ ¿®³·º®ã¼·ºå±²ºª²ºå ¨¼µ¬½-¼»º ®Í°× ±½·º«ô µ¼ ¿º ©³º®·¼ã åº Å´¿±³¬®²º«µ¼ ½Øôª ´ « µ¼ ¿º ª±²ºá ±½·º«Ù»º¦é·º¸ ¬°²ºå¬¿ð嫼µª²ºå ±½·º²Üª³½Øŵ «·º§Ù»ºå©§º¿ª±²ºá Ì¿é»Ø¿½-³·ºå ±½·º«Ù»º¦é·º¸ «¼ª µ ²ºå ¬°µå¼ é« é³Æ𩺫-·¸¨ º åص §µù®º ïìì ÛÍ·¸ª º ·´ ¹å ¿ô³«º¨«º§¼µ× ®°µ¿ðåéŵ ©³å¶®°º½Ø鿱åòá

ùµ©¼ô¬ó«¼®º ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصåò ²Üª³½Ø ̱¼Äµª¢·º §¨®²Üª³½Ø«-·åº §¶§Üå±²º¿»³«ºñ ȳ» ½-Õ§ºÛÍ·º¸©«Ù »ôº¬ÛÍØÄ°²ºåúصå¿é媵§º·»ºå®-³å®Í°×ó«Õ¼å §®ºåªµ§º¿¯³·ºª³ó«¶§Ü媢·º ïîçè ½µ øïçêí ½µñ ÆÙ » º ª÷±¼ µÄ ¿ 鳫º ¿ ±³¬½¹ñ©¼ µ Ä ß ®³¬°²º å¬úØ µ åò ùµ©¼ô¬ó«¼®º ²Üª³½Øó«Ü嫼µ ¶®·ºå¶½Ø¶®Õ¼Äñ«¼µå¿¯³·ºå ¿«-³·ºå©µ¼«ºó«Ü嬩ٷºåÇ ®à³§ºó«Ü忯³«ºªµ§º«-·ºå §ó«¿ª±²ºá ¨¼µ²Üª³½Ø©·Ù º ±½·º«¼µô¿º ©³º®ã¼·ºå ÛÍ·¸º ©«Ù ±Ø ³¿©³º®-³åñ ±³ô³ð©Üñ¶§²ºñ ®·ºå¾´åñ ®¿«Ùåñ °°º«¼µ·ºåñ «-ռϮÜñ ®Ó¿ªåñ ¿éÚ¾¼µñ ®µØéÙ³ñ ¦-³§µØñ 黺«µ»ºñ ¬·ºå°¼»ºñ §µ±¼®ºñ ¶®·ºå¶½Ø°¿±³°Üé·º°µ®-³å®Í «µ¼ôº°³åªÍôº®-³å©«º¿é³«ºó«ª-«ºñ ©¼µå©«º±¼µ«º ¶®Õ¼«º °²º«³åª³¿ª±²ºá ̲ܪ³½Ø¬°²ºå¬¿ðå «§·º ¿é³«ºúͼª³¿©³¸®²º¸ ß®³¶§²º¬µ§º½-Õ§º¿éå±°º ¿éÙå¿«³«º§ÙÖ©Ù·º ¬µ§º½-Õ§º¿éå±°º «¼µ©µ¼«º¦-«º§°ºé»º ¬©Ù«º 𷺿鳫º¬¿éÙå½Øó«é»º ¯µØ嶦©ºó«¿ª±²ºá ¨¼µ²Üª³½Ø¶§Ü寵Øå±²ºÛÍ·º¸ ©¶§Õ¼·º»«º±½·ºß°¼»ºñ ±½·º ²Üñ±½·º¿¬³·º±»ºåñ±½·º¨Ù»ºåÑÜåÛÍ·º¸±½·º±¼»ºå©¼µÄ¬³åñ ²Üª³½Ø®à³§º®Í³§·ºª¢·º©é³å¿Å³®ãÛÍ·º¸ ¦®ºåª¼« µ ¶º §»º é³ ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصå®Í³ §¼µ®¼µ¨·ºúͳå±Ù³å¶§»º¿ª±²ºá

©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصåò ©©¼ô¬ó«¼®º²Üª³½Ø±¾·º ̱¼µÄ ¿éÙå¿«³«º§ÙÖ ¶§Õªµ§º¶§Üå±²ºÄ¿»³«ºñ©¼µÄß®³ ¬°²ºå¬úصåò ©©¼ô¿¶®³«º±½·º²Üª³½Ø±¾·º«¼µ ¶§²º¶®Õ¼ÄÇñ ïçí½µÛÍ°ºñ®©ºª©Ù·º «-·ºå§¶§Õªµ§ºé³§é¼ ±©º®Í³¬¨´å§·º°²º«³å®-³å¶§³åªÍ±²ºá ¨¼µ²Üª³½Ø ¬°²ºå¬¿ðå®Í ±½·º¬®©º®-³åª½ô´¿éå ®ô´¿éå ÛÍ·º¸ ÑËÈÛÍ·º¸ ¬ªµ§º¬®ã¿¯³·º±°º®-³å ¿éÙå½-ôºé®²º¸ ¬¿é婼µÄ«¼µ§¹ ¬ó«¼©º¬»ôº ¿¯Ùå¿ÛÙå󫶧Ü媢·º ±½·º¬®©º®-³å ª°³¿·Ù®ô´ó«é»º ¯µØ嶦©ºó«¿ª ±²ºá ¨¼µ¿»³«º ÑËȱ°º¿éÙåó«é³©Ù·º ±½·º±¼»ºå ¿®³·ºÛÍ·º¸ ±½·º²Ü©¼µÄôÍѺ¶§Õ¼·º ¬¿éÙå½Øó«é³ñ±½·º±»¼ ºå ¿®³·º¬Û¼µ·ºéúͼ±Ù³åòá ¨¼µ²Üª³½Ø©Ù·º ±¿¾³«ÙÖªÙ֮㠮-³å ¶¦°º¿§æª-«ºñ®¿«-»§º½-«º®-³åª²ºå ¿§æ¨Ù«º ½Ö¿¸ ª±²ºá ±½·º±¼»åº ¿®³·ºÛ·Í ± º¸ ½·ºß°¼»º©Ä¼µ ¬½-·åº ½-·åº ®±·º¸¿±³ «¼Ðª²ºåúͼòá ±¼µÄ¿±³º¬°° ©µ¼Ä«¼µ®-Õ¼±§¼ º «³ ¶§²º¦µØå½-ª-«º ²Üª³½Ø±¾·º¬°²ºå¬¿ðåó«Üå®Í³ ®´ ¿¬å½-®ºå±³ô³°Ù³ ¶§Ü寵Øå½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ²Üª³½Ø¶§Üå±²º¿»³«º ÑËȱ°ºÛÍ·º¸¬ªµ§º¬®ã ¿¯³·º±°º©¼µÄ±²º ȳ»½-Õ§ºªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ½-®Í©ºó« ±²ºá ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصå ȳ»½-Õ§ºª«º¿¬³«º©Ù·º ‘«¼ô µ º¸ ®·ºå«¼µôº½-·åº ¬¦ÙÄÖ•Å´¿±³ ѧ¿ù¶§ÕªÚ©¿º ©³ºÛ·Í º¸ ©«Ù ¿ù±Ó鬦ÙÖÄ𷺧µÝ¼Õªº®-³åò¬°µ¬¦ÙÖı²ºª²ºå ¿«³·ºåñ ‘ß®³¸ª«ºúص婧º•Å´¿±³ ©¼µÄß®³©§º¦ÙÖÄ«¼µñ ¦ÙÖÄ°²ºåª¼µ«óº «±²ºá ©¼µÄß®³ª«ºúµåØ ©§º©·Ù §º ·º ¶¦ÔªÍ¿¦ ø¿½æ÷ ±½·ºª¿Í ¦« ß¼ª µ ½º -Õ§¶º §Õª§µ × º ª²ºå¿«³·ºåñ «¼ô µ ¸º ®·ºå «¼ô µ ½¸º -·åº ¬¦ÙÄÖ©Ù·º ±½·º¶®«¿½¹·ºå¿¯³·º¶§Õת²ºå ¿«³·ºå¿¯³·ºéÙ«ºó«é³ ª«ºúµåØ ©§º¬·º¬³åª²ºå ©¼åµ ©«º®-³å¶§³åª³òá «¼µô®º¸ ·ºå«¼µô½º¸ -·åº ¬¦ÙÖÄ𷺩ļµ±²º

©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصåÛÍ·º¸¬µ§º½-Õ§º¿éå±°º ïçíë ½µñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬«ºÑ§¿ù¬éñ¬¼Ò¼ô¶§²ºÛÍ·º¸ ß®³¶§²º½ÙÖ¶§Ü媢·º ß®³¶§²º¬³å¿§å¬§º®²º¸ ¬µ§º½-Õ§º ¿éå±°ºø¨¼µ¬µ§º½-Õ§º¿é嫼µñ çï”ȳ»¬µ§º½-Õ§º¿éåÅ´× ª²ºå ¿½æ¯¼óµ «±²º÷°©·º¿©³¸®²º¶¦°º£é³ñ ïçíê ½µñ Û¼µð·º¾³ª©Ù·º ̬µ§º½-Õ§º¿éå±°º¬éñѧ¿ù¶§ÕªÚ©º ¿©³º¿éÙå¿«³«º§ÙÖ®-³å «-·ºå§ó«¿§¿©³¸®²ºá ©¼µÄß®³ ¬°²ºå¬úصåò ùµ©ô ¼ ¬ó«®¼ º ¶®·ºå¶½Ø²Üª³½Ø®ª Í ²ºå ¿éÙå

ìê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©µ¼Äß®³¬°²ºå¬úØµå «³ ¯«ºª«ºªµ§º¿¯³·º±Ù³åó«òá Ì©Ù·º ©¼µÄß®³ ¬°²ºå¬úصåó«Üå®Í³ î½µ¶¦°º«³±½·º«¼µôº¿©³º®ã¼·ºå ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصåñ ±½·ºß°¼»º ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصå ŵ ¶¦°º¿§æª³¶§Ü媢·º »ôº¬é§ºé§ºúͼ ©¼µÄß®³¬°²ºå ¬úص婼µÄª²ºå «ÙÖ¶§³å󫿪«µ»ºòá

ѧ¿ù¶§ÕªÚ © º ¿ ©³º ° ©·º ° ²º å ¿ðå±²º ¸ ¿ »Ä®Í ³ §·º ¾µé·º½Øó«Ù¿é³«ºª³±²º«¼µ ¬¶½³å§¹©Üѧ¿ù¶§Õ¬®©º ©¼µÄ«Ö¸±µÄ¼ ®©ºé§º¨«³ ¬ú¼µ¬¿±®¶§Õ¶½·ºåñ Û㩺®¯«º ¶½·ºå©¼Äµ«µ¼ ¿¶§³·º¬©¼¬ª·ºå ªµ§¶º §ª¼« µ óº «±¶¦·º¸ ѧ¿ù ¶§ÕªÚ©¿º ©³ºé³Æ𷺩ٷº ®¿§æ¿§¹«º¾å´ ¿±å¿±³¬¶¦°º ©¼µÄ¿§æ¿§¹«º«³ «¼µôº¸®·ºå«¼µôº¸½-·ºå ±½·º¬®©º©¼µÄ ¬¿§æ©Ù·º ©¼·µ åº ¶§²º« ¬¿©³ºöúµ°µ« ¼ ª º ³ó«¿ª±²ºá

ùµ©¼ô«Þ³°°ºÛÍ·º¸ ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصå ̱¼µÄ ©¼µÄ®³¬°²ºå¬úصåó«Üå ÛÍ°º½µ¶¦°º«³ªµ§º ¿¯³·º ª³ó«é³ ªµ§º·»ºåð¹ù©¼µÄ±¿¾³®Í³ ¶½³å»³å ¶½·ºå®úͼªÍ ±¶¦·º¸ ïíð𠶧²º¸©Ù·º ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ¿é»Ø±§¼©º¬¿éå¿©³º§µØñ¿«-³·ºå±³å¬¿éå¿©³º§µØñ ¿©³·º±´ªôº±®³å¬¿éå¿©³º§µØ©Ä¼µ©Ù·º ©¼µÄß®³¬°²ºå ¬úصåÛÍ°º½µ°ªµØ嫧·º «´²Ü¬³å¿§åéÙ«º¿¯³·ºó«¿ª ±²ºá ̱¼µÄª¢·º Û¼µ·º·Ø¿éå鳩¼µÄ«¼µ ¬¿ó«³·ºå ¬³å ¿ª-³º°Ù³éÙ«º¿¯³·º ª³ó«é·ºå§·ºùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ¶¦°º§Ù³å®²º¸ ¬é¼§º¬¿é³·º©¼µÄª²ºå ¨Ù«º¿§æª³¿ª ±²ºá ©¼µÄß®³¬°²ºå ¬úصåó«Üå±²ºª²ºå ùµ©¼ô «Þ³°°º¶¦°º®²º¸¬¿é嫼µ ¿®¢³º¿©Ù嫳 ¬³úص°´å°¼µ«º ª³ó«±²º¬³å¿ª-³º°Ù³ ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصåó«Üå±²º ïçìï ½µÛÍ°º©Ù·º ö-§»º©¼µÄÛÍ·º¸ª¢Õ¼ÄðÍ«º¯«º±Ùôºó«¿ª ±²ºá ̱¼µÄ ¯«º±Ùôºé³©Ù·º ¬°²ºå¬Øµåó«Üå î ½µ úͼ¿ªé³ñ ±½·º«¼µôº¿©³º®ã¼·ºå¬°²ºå¬úص屲º ö-§»º «µ»ºå©§º®¿©³ºÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ±½·ºß°¼»º©¼µÄ ß®³¬ °²ºå¬úص嫮´ ö-§»º¿é©§º®¿©³ºÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¬¯«º¬±Ùôº¶§Õªµ§ºó«¶§Ü媢·º ö-§»º¶§²º±¼µÄ ©¼©º ©¯¼©ºª´·ôº«¼µôº°³åªÍôº®-³å ¿°ªÚ©óº «¿ª±²ºá ß®³¶§²º©Ù·úº ¿Í¼ »¿±³ ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úØåµ ð·º ¬¿¶®³«º ¬¶®³å©¼µÄª²ºå «³«Ùôº¿éåѧ¿ùÛÍ·º¸¬¦®ºå ¬¯Üå½Ø ó«é±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶦°º§Ù³å× ö-§»º°°º©§ºÛÍ·º¸ éÖ¿¾³º ±µåØ «-¼§º§¹úͼª³¶½·ºå ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úص婼µÄ®Í ª¢Õ¼ÄðÍ«º¿°ªÚ©ºª« µ¼ º¿±³ ª´·ôº®-³å±²º ö-§»º¶§²º©Ù·º °°º¿ª¸«-·º¸½õºå®-³å ô´ª-«ºß¼µªº®¼µ ºå«Õ¼å¿½¹·ºå¿¯³·º«³ß®³¸ªÙ©ºª§º ¿éå ©§º®¿©³ºÅ´¿±³¬®²º¶¦·º¸ ö-§»º©¼µÄÛÍ·º¸¬©´ ô¼µå ùô³å®Í ß®³¶§²º±Äµ¼ ©¼« µ ½º « µ¼ º ð·ºé³«ºª³ó« ¿ª±²ºá ß®³»ôº¬©Ù·åº ±¼Äµ ¿é³«º¿±³¬½¹ éÖ¿¾³º©µÄ± ¼ ²º©é³å ¿Å³«³ ©§º±³å°µ¿¯³·ºåª³±¶¦·º¸ ß®³¸ªÙ©ºª§º ¿éå ©§º®¿©³ºø¾Üñ ¬¼µ·ºñ ¿¬÷±¼µÄ 𷺿鳫ºª³ó«±´ ©¼µÄ®Í³ ¬¨´å®-³å¶§³åª³±²º±³®«ñ ¿é³«º¿ªé³ ¬é§º©¼µ·ºå©¼µÄ«ª²ºå ß®³¸©§º®¿©³º¬³å ¬¨´åó«¼Õ ¯¼µó«¿ª±²ºá ̱¼µÄª¢·ºö-§»º¶§²º±¼µÄ ª¢ÕļðÍ«º°Ù³±Ù³å

©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصåó«Üå ÛÍ°º§Ï«ÙÖ¶§Ü媢·º °©µƒ ²Üª³½Ø®Í³ ©«ÙÖ©¶§³å°Ü¶¦°º±Ù³å¶½·ºå ̱µÄ¼©µÄ¼ß®³¬°²ºå¬úصåó«Üå¬³å ©¼µ·åº ¶§²ºÛÍ·¬ º¸ ðÍ»ºå ¬³úص²Ú©º×ñ¬·º¬³å©¼µå©«ºó«Üå¨Ù³åª³°Ñº§·ºª¢·º ¿¦³º¶§½Ö¸±²º¸ ±½·º±¼»ºå¿®³·ºñ±½·ºß°¼»º©¼µÄò ®±·º¸ ©·º¸®ã±²º é·º¸®³ó«Üå¨Ù³åª³¿½-±²ºá ¿»³«º¯µØå ©Ù·º±½·º±»¼ ºå¿®³·º« ±½·ºß°¼»º¬³å ©¼µÄß®³¬°²ºå ¬úصå®Í¨µ©º§°º¿ªé³ ÑËȱ½·º±¼»ºå¿®³·º±²º ¬ªµ§º¬®ã¿¯³·º®-³åÛÍ·º¸ ®©¼µ·º§·º¾Ö¨µ©º§°º±¶¦·º¸ ¨¼µ ÑËȬ®¼»ºÄ±²º ©é³å𷺮𷺬ªµ§º¬®ã¿¯³·º©Ù·º ¬¶§·ºå¶¦°º«³ ÛÍ°º¾«º¶¦°º±Ù³å¶§»º±²ºá ¨¼µ®Í©°º¦»º ©°º¶§²ºªµØåúͼ ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úص婼µÄ©Ù·º öô«ºú¼µ«º «³¯´§Ù«º«µ»ºó«¿ª±²ºá Ì©Ù·º ß®³¶§²ºªµØ导µ·º 鳬®ã¿¯³·º®-³å« ¯é³ó«Üå±½·º «¼µôº¿©³º®ã¼·ºå¬³å ¯µØ嶦©º¿§å黺 §µØ× ¬³õ³«µ»ºªÚÖ¬§ºó«¿ª±²ºá ¿»³«º¯µØå ¯é³ó«Üåò¬¯µØ嬶¦©º«¼µª²ºå ®»³ô´ 󫱶¦·º¸ ±½·ºß°¼»º©¼µÄª´°µ« ±³ô³ð©Üñ ±µØå¯ôº ”§»ºå¯Ù© Ö ·Ù ñº ±½·º±»¼ åº ¿®³·º©Äª µ¼ ´°« µ ¿®³ºª¶®Õ¼·¶º ®Õ¼Ä©·Ù º °©µƒ¬ó«¼®º²Üª³½Ø«¼µ ©«ÙÖ©¶§³å°Ü«-·ºå§ó«¿ª ±²ºá ±³ô³ð©Ü §»ºå¯Ù² Ö ª Ü ³½Ø©·Ù º §»ºå¯Ù¯ Ö é³¿©³ºñ ÑÜå«Ù³§¼Òþ¼§©¼ñ ¯é³¿©³ºÑåÜ ð¹±ðñ ÑÜåÑÉ®²Üú·Í ¬ º é¼ô ó«Üåñ ±½·º¨Ù»ºå¬µ§ºñ ±½·ºß°¼»ºñ ±½·º¿¬³·º±»ºåñ ±½·º¿¬åñ ±½·º²ñÜ ±½·º½·º¿¬³·ºñ ±½·ºª¿Í ¦ñ ±½·º½ñ ±½·º¿«-³éº ·ºñ ±½·º¨»Ù åº ¯¼·µ ñº ±½·º¿°³ó«åÜ ñ ±½·º¿¬³·º ó«Üå°±²º©¼µÄ§¹ð·º× ¿®³ºª¶®Õ¼·º²Üª³½Ø©Ù·º ±½·º ±¼»ºå¿®³·ºñ ±½·º¶®ñ ±½·º¿ªå¿®³·ºñ ±½·º¨Ù»ºå½·ºñ ±½·º¨§¼ © º ·º«ô µ¼ ¿º ©³ºó«åÜ ñ ±½·ºª¿Í ¾³ºñ ±½·ºß¿®³·º ó«Üåñ ±½·º±»ºå¨Ù»ºåñ ±½·º¨Ù»ºå°¼»ºñ ±½·ºßé·ºñ±½·º °Ø¨Ù»ºåªÍ°±²º©¼µÄ§¹ð·ºó«ª-«º ©Ë±¼µªº¿«-³·ºå ®Í¨Ù«º× Û¼µ·º·Ø¿é媵§º ¿©³¸®²ºÅµ¯µØ嶦©ºª³±´ ±½·º¿¬³·º¯»ºåñ ±½·ºª¿Í ¦ñ ±½·º©·º¿®³·ºó«åÜ °¿±³ ª´·ôº°µ©¼µÄª²ºå ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úص屼µÄ 𷺿鳫º½Ö¸ ó«òá ¯é³ó«Üå±½·º«ô µ¼ ¿º ©³º®·¼ã åº ¬³åª²ºå §·º¿¸ ¯³·º

ìé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©µ¼Äß®³¬°²ºå¬úØµå ¿é³«º¿±³¬½¹ö-§»º« ¶®»º®³¶§²º¬³å ªÙ©ºª§º¿éå «¼µ «Þ³±¼¿ó«¶·³¿§å¬§º±¶¦·º¸¶®»º®³¶§²º±²º ªÙ©º ª§º¿±³ ¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³§¼µ·º©¼µ·ºå¶§²º ¶¦°ºª³ ¿ª±²ºá ¨¼ª µ Ù©ª º §º¿±³ ¶®»º®³¶§²º¬µ§º½-Õ§º¿éå©Ù·º ¿ù¹«º©³¾¿®³º¬³å Û¼µ·º·Ø¿©³º¬þ¼§©¼ ©·º¿¶®¤³«º× ¬¦ÙÖĬ±Üå±Üå®Í«¼µôº°³å ªÍôº®-³å§¹ð·ºé¿±³ ¬°¼µå 鬦ÙÖÄ«¼µ ¦ÙÖÄ°²ºå¿ª±²ºá ¨¼µ¬°µ¼å鬦ÙÖÄ©·Ù º ±½·º¨Ù»ºå ¬µ§Ûº ·Í º¸ ±½·ºß°¼»© º µÄ¼ ®§¹¾Öú± ͼ ¶¦·º¸ ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úØåµ ð·º ¬½-ռı²º ®¿«-®»§ºúͼ󫿪«µ»ºòá ¿»³«º¯µØå ©Ù·º ô·ºå©¼µÄÛÍ°º¿ô³«º®Í³ úã¼»»º¿½æ°«r³§´¶®Õ¼Ä±Ä¼µ¿é³«º ±Ù³å«¿ª±²ºá ªÙ©ºª§º¿é嫼µ«Þ³±¼¿ó«¶·³× ¿§å¬§º¿°«³®´ö-§»º©¼µÄò髺°«º «®ºåó«Õ©º¿±³ ¦«º¯°º¬¶§Õ¬®´©µÄ¼«¼µ «-¼©º®© ͼ ½º Ø¿»ó«é¿±³¶®»º®³©¼µÄ ®Í³¬ ½-¼»º¿«³·ºå«¼µ¿°³·º¸¿®¢³ºª-«ºúͼó«òá ïçìë ½µÛÍ°º±Ä¼µ¬¿é³«º©Ù·º®´ ö-§»º©¼µÄ°°º¿é廼®º¸«³ ®Å³®¼©º ©§º©¼µÄ±²º ¶®»º®³¶§²º±¼µÄ ¶§»ºª²º©µ« ¼ ½º µ« ¼ ºð·º¿é³«º ª³ó«¿ª±²ºá ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåñ ß¼µªº¿»ð·ºåñ ±½·º ±»ºå¨Ù»åº ñ ±½·º°åµ¼ ñ ±½·ºßż»åº ñ ±½·ºßª µ¼ °º ¿±³ ª´·ôº®-³å±²º®Å³®¼©º©§º©¼µÄÛÍ·º¸¯«º«³ñ ö-§»º ©¼µÄ¬³å¿©³ºªÍ»× º ¶®»º®³¶§²º®Í ¿®³·ºå¨µ©ºó«¶§»º±²ºá ö-§»º©¼µÄ¶®»º®³¶§²º®Í ªµØåð¨Ù«º¿¶§å¯µ©º½Ù³ó«é¿±³ ¬½¹ ¬örª¼§º ®Å³®¼©º©§º®-³å 𷺿鳫ºª-«º««º °¾Ü¿½æ °°º¾«º ¶®Õ¼Ä¶§¬µ§º½-Õ§º¿éå ¬¦ÙÖÄ®-³å« ¬µ§º ½-Õ§óº «¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ½-¼»º ïçìë ½µÛÍ°º©Ù·ºñ 黺«µ»º¶®Õ¼ÄÇúͼ¿»ó«¿±³ ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصåð·º ±½·º¿Å³·ºå®-³å¶¦°º±´ ±½·º ¿ªå¿®³·ºñ ±½·º¿¬åñ ±½·º±¼»ºå¿®³·ºñ ±½·ºß ¿±³·ºåñ ±½·º²ñÜ ±½·º¿«-³º°¼»ºñ ±½·º¶®·º¸ñ ±½·ºß黺ñ ±½·ºßé·ºñ ±½·º½·º¿®³·º°±²º©¼µÄ±²º ±½·º«¼µôº ¿©³º®ã¼·ºå¬³åÑËÈ©·º¶§Ü媢·º ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصå ȳ»½-Õ§º«¼µ ¶§»ºª²º¦Ù·º¸ª°Í º«³ ¯«ºª«º¿¯³·ºéÙ«º 󫿪±²ºá ±½·º¿¬³·º¯»ºåñ ±½·º¶®ñ ±½·º±»ºå¨Ù»åº °±²º¸ ±½·º¿Å³·ºå ©¼Ä« µ ®´©Äßµ¼ ®³¬°²ºå¬úØåµ ©Ù·º ¯«º ª«º§¹ð·º¶½·ºå®¶§Õ¿©³¸¾Ö ø¦ñ ©ñ §ñ ª÷ ¦«º¯°º©« ¼µ º ¦-«º¿é嶧²º±´ÄªÙ©ºª§º¿é嬦ÙÖÄ Å´¿±³¬®²º®Í ø¦ñ ¯ñ §ñ ª÷ ¦«¯°º¯»ºÄ«-·º¿éå ¶§²º±´ÄªÙ©º ª§º¿é嬦ÙÖÄÅ´¿±³¬®²º±¼µÄ ¿¶§³·ºåô´«³ §¹©Ü ¬ª¼« µ ¿º é³ ©°ºÑåÜ ½-·åº §¹ §¹ð·ºÛ·µ¼ ¿º ±³¬¦ÙÄ½Ö -Õ§« º µ¼ ¦ÙÄ°Ö ²ºå ª¼µ«ºòáø¦ñ ¯ñ §ñ ª”éãá ÷©¼µÄß®³ ¬°²ºå¬úØµå « ª²ºå ¦ñ ¯ñ §ñ ª ÛÍ·º¸¯«º±Ùôºª¼µ«ºó«òá ±¼µÄ¿±³º ®ó«³®Ü§·º ±¿¾³«ÙÖ«³ ¦ñ ¯ñ §ñ ª ®Í Ûµ©º¨Ù«ºª« µ¼ ºó«¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé±²º ««º

¿é³«º¶§Üåß®³¸ªÙ©ºª§º¿é嬩٫º½-Ü©«ºª³ó«¿±³ éÖ¿¾³º±µØå«-¼§º©¼µÄ®Í³” ±½·ºß°¼»º©¼µÄ ¬°²ºå¬úصå®Íá á ±½·º¨»Ù ºå¬µ§ºñ ßµ¼ªº °ó«³ž ñ ß¼ª µ ¿º »ð·ºåñ ß¼ª µ ¿º °³¿¬³·ºñ ß¼ª µ ¶º ®·º¿¸ ¯Ùñ ß¼ª µ ¦º »µ åº ¶®·º¸ñ ß¼µªº¿°³¿»³·ºñ ¿¦³º®µ¼¯³©Ù·º «-¯åµØ ±´ ±½·º±»ºå ©·º øß¼µªºé³®³ù¹÷ÛÍ·º¸ ß¼µªº®¼µå²¼Õ ©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá ±½·º«¼µ ôº¿©³º®ã¼ ·ºå ¬°²ºå¬úص å®Í ß¼µªº¿©Æ ø «Ùôª º Ù»± º ´ßµª ¼ º½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå÷ñ ß¼ª µ ºª«-º³ñ ß¼µªºé»º Û¼µ·ºñ ß¼µªºé»º¿¬³·ºñ ß¼µªº¿Æô-ñ ß¼µªº®¼µåñ ß¼µªºéÖ¨Ù©ºñ ß¼µªºª¿é³·ºñ ß¼µª®º ·ºå¿½¹·ºñ ß¼µªºßªñ ß¼µªº²³õñ ß¼µªº ¶®ù·ºñ ß¼µªº®·ºå¿é³·ºñß¼µªº¶®·º¸¿¬³·ºñ ß¼µªºª·ºåôµ»ºñ ß¼µªºÆ·º¿ô³ºñ ß¼µªº¿¬³·ºñ ß¼µªº¿«-³º¿Æ³ñ ß¼µªº©³é³ñ ß¼µªº¨¼»ºð·ºåñ ß¼µªº¿©³«º¨¼»º©¼µÄ ¶¦°ºó«¿ª±²ºá ø éÖ¿¾³º±µØå«-¼§ºª²ºå”éãá ÷

ö-§»º¿½©º ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصå ïçìî ½µÛ°Í º©Ù·º ö-§»º ©§º®¿©³ºÛ·Í © º¸ «Ù ß®³¸ª© Ù º ª§º¿é婧º®¿©³ºø¾Üñ ¬¼µ·ºñ ¿¬÷©¼µÄ¶®»º®³¶§²º±¼µÄ ©¼« µ ½º « µ¼ ºð·º¿é³«ºª³¿±³¬½¹ ¬örª§¼ °º °º©§º©Äµ¼±²º ¶®»º®³¶§²º ®Í¯µ©º½Ù³× ¬¼Ò¼ô¶§²º±¼µÄ ¿¶§å󫿪 «µ»ò º á ¯µ©¿º ¶§å ó«±²º¸ ¬örª§¼ © º §º®-³åò¿»³«º« ¨§ºó«§º®«Ù³ª¼µ«º×©¼µ«º½¼µ«ºó«é³©Ù·º ß¼µªº½-Õ§º ¿¬³·º¯»ºå±²º ß®³¸ªÙ©ª º §º ¿é婧º®¿©³º«¼µ ÑÜå°Üå «Ù§º«Ö鿪±²ºá ©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºå§¼µ«º ¶§Ü忱³ »ôº ¬é§ºé§º«¼µ ¶·¼®ºð§º§¼¶§³å¿¬³·º ¬µ§º½-Õ§ºé»º¬©Ù«º ±½·º¨Ù»ºå¬µ§º«¿½¹·ºå¿¯³·ºéòá ±½·º¨Ù»åº ¬µ§º±²º »ôº¬é§ºé§º©Ù·º ¶·¼®ºð§º§¼¶§³å¿é嬦ÙÖÄ®-³åø§Üñ §Üñ °Ü÷ ®-³å¦ÙÖÄ«³¨¼»ºå±¼®ºå¬µ§º½-Õ§º±Ù³å¿ª±²ºá ¶®»º®³©°º ¶§²ºªØåµ «¼µ ±¼®ºå§¼µ«º®¼¿±³¬½¹ñ ö-§»º ©§º®¿©³º±²º ¯·ºåéÖ±³å¬¦ÙÖÄ ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå ¿ù¹«º©³¾¿®³º¬³å úͳ¿¦Ù¶§Ü媢·º ©¼µÄß®³±½·º¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åÛÍ·º¸¿§¹·ºå ª-«º °°º¬µ§º½-Õ§º¿é嬦ÙÖÄ«¼µ ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º¿°±²ºá ¨¼¬ µ ½-¼»º©Ù·º ©¼Äßµ ®³¬°²ºå ¬úØåµ ÛÍ·º¸ ¯·ºåéÖ±³å¬¦ÙÖĩļ®µ Í ©°º§¹å¬¶½³å¿±³¬¦ÙÖÄ©¼µÄ®Í³ ¿§-³«º«Ùôºªµ®©©º úͼ¿ªé³ ¨¼µÛÍ°º¦ÙÖÄ«¼µ¿§¹·ºå°§ºª¼µ«º¶§Ü媢·º ©¼µÄß®³¯·ºå éÖ±³å¬°²ºå¬úصåŵ©²º¿¨³·ºª¼µ«ºó«¿ª±²ºá ¨¼µ¬°²ºå¬úصåȳ»½-Õ§º ¬ó«Ü嬫֮ͳ±½·ºÛµøô½µ ð»ºó«Üå½-Õ§ºÑÜåÛµ÷ ¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿»³«ºô·ºå¬°²ºå ¬úص屲º®Å³ß®³ ¬°²ºå¬úØµå ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ö-§»º¿©³ºªÍ»º¿éå ̱¼µÄª¢·º ¶®»º®³¶§²ºÇ ö-§»º°°ºª«º¿¬³«º½Ø ¬°¼µå 驼µÄ¬µ§º½-Õ§º¿»é³®Íñ ïçìí ½µñ ó±öµ©ºª ï 髺¿»Ä±Äµ¼

ìè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©µ¼Äß®³¬°²ºå¬úصå

©µ¼«-Õ¼¶®¼ÕÄ

°¾Ü¬°¼µå髼µ úµ©º±¼®ºå¶§Üå¿»³«º ¾µé·º½Ø¿Å³·ºå¶¦°º±´ ÛÍ·º¸©¶§Õ¼·º»«º ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úØµå ±½·ºß°¼»º ±²º ¯³¿ùæ®»º°®°º¬³å ïçíë½µÛÍ°ºñ¶®»º®³¶§²º¬µ§º½-Õ§º ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå ø¦ñ ¯ñ §ñ ª÷ ¬°¼µå鬦ÙÖÄ®Í º « Ù ª º « µ¼ ¿º ª±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ïçì ½µÛ°Í ñº Æ´ª·µ¼ ª º ¿éåѧ¿ù¬é ¬µ§º½-Õ§º¿°±²ºá ¾µé·º½Ø ¯³¿ùæ®»º Ûµ©¨ °®°º±²º ß®³¶§²º¬³å ù¼µ®»Ü ô Ü »ºª© Ù ª º §º¿é忧嬧ºé»º ïç 髺¿»Ä±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå ª³§¹±²ºÅµ¯¼µ«³ ¶§²º±´©¼µÄ¬³å¾¼©º¿½æ¿ªé³ ©¼µÄ ¬°¼µå鬦ÙÖĮͳ ª´±©º±®³å©¼µÄª«º½-«¶º ¦·º¸ ¬°µ¼å鬦ÙÄÖ ß®³¬°²ºå¬úØåµ ±²º ¨¼¬ µ §µ ½º -Õ§¿º é嬦ÙÄ© Ö ·Ù º §¹ð·º¿¯³·º ð·º ð»ºó«Üå ê ÑÜåñ ¬®ã¨®ºå î ÑÜ婼µÄÛÍ·º¸¬©´ ß¼µªº½-Õ§º éÙ«º¿ª±²ºá ±½·ºé»º¿¬³·º±²º ð»ºó«Ü嬶¦°º ¿¬³·º¯»ºå§¹ «ÙôºªÙ»º ó«éúͳ¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢¬°¼µå ª²ºå¿«³·ºåñ ±½·º²Üñ ±½·º¿¬åñ ±½·º¿«-³°º ¼»ñº ±½·º é±²º ¦ñ ¯ñ §ñ ª ùµ©¼ôÑËȱ½·ºÛµ¬³å ¬°µ¼å ª´¨Ù»ºå©¼µÄ±²º ѧ¿ù¶§Õ¬®©º®-³å¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå é¦ÙÄÖ黺 ¬§ºÛÍ·åº ¶§Ü媢·º ïçìè ½µÛÍ°ñº Æ»º»ð¹éܪ ì 髺 ¿¯³·ºé« Ù óº «òá ®ó«³®Ü ±½·º¨»Ù åº ¬µ§º ¶§»ºª²º¿é³«º ¿»Ä±µÄ¼ ¿é³«ºú¼¿Í ±³¬½¹ ¶®»º®³¶§²º¬³å ªÙ©ºª§º¿±³ úͼª³é³ ±½·º¨Ù»ºå¬µ§ºª²ºå ð»ºó«Üå©°º¿»é³« ¶§²º¿¨³·º°µ±Î©Û¼µ·º·Ø¿©³ºÅ´× «Þ³±¼¿ó«¶·³ §¹ð·º¿¯³·ºéÙ«º¿ª±²ºá ̱¼µÄª¢·º ¯³¿ùæ®»º°®°º ¿§å¬§º¿ªòá ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úص屲º«³å ¬©¼µ«º ¬µ§º½-Õ§º¿éå ªµ§« º µ·¼ º¿»°Ñº ß®³Û¼·µ ·º §Ø ª µ ¼§º¬¦ÙóÖ Ä«åÜ ÛÍ·¸¬ º ®ã ¬½Ø¬°²ºå¬úص嬶¦°º¯«ºª«º©²ºúͼª-«º ¬°²ºå ¨®ºå¿§¹·ºå°µØ¬¦ÙÖÄó«Ü婼µÄò ±§¼©º¬¿éå¿©³º§µØ®-³å ¬úصå𷺱½·º¿Å³·ºå ¬½-Õļ©Ä¼µ±²º ©¼Äµß®³¬°²ºå¬úØåµ ®Í ¿§æ¿§¹«ºª³é³ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé±²º ¾µé·º½Ø ¯³éôº ¦ôº½Ù³× ¬¦ÙÖı°º®-³å ©²º¿¨³·º±Ù³åó««µ»º¿±³º ö-Ü» ôº¿ùæ®»º°®°º¬³å ¶§»º×¿½æ鿪¿©³¸±²ºá ª²ºå ±½·º¿Å³·ºå ¬½-ռĩµ¼Ä±²º«³å ©¼µÄß®³¬°²ºå ô·ºåò¿»é³©Ù·º ¾µé·º½Ø¬¶¦°º ¯³Å·º»éÜÛ¼µ«º ¿½É ¬úصåÅ´¿±³¬®²º¶¦·º¸ ô½µ©¼µ·º ¯«ºª«ºªµ§º¿¯³·º ±½·º¿¬å ¿é³«ºúª ͼ ³ ¶§åÜ ®ó«³®Ü§·ºª¢·º ¾µé·º½Ø¯³Å´å ¾©ºé»ºÄ°º ª-«º úͼ󫿪±©²ºåá ¿é³«ºª³¿ª¿©³¸òá ¯³åŴ復ºé»ºÄ°º ¿é³«ºúͼª³¶§Üå®ó«³®©·º§·º ©¼µ«-Õ¼¶®Õ¼Ä á ᩼µ«-Õ¼¶®Õ¼Ä±²º ö-§»ºÛµ·¼ º·Øò¶®Õ¼Ä¿©³º¶¦°º ø¦ñ ¯ñ §ñ ª÷ÛÍ·º¸¿°¸°§º× ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå¬³å ±²ºáö-§»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º¬ó«Ü寵Ø嶮ռĶ¦°º× «Þ³¿§æúͼ ¬°µ¼å鬦ÙÖĦÙÖÄé »ºªÚÖ¬§º¿ª±²ºá ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå ¬ó«Ü寵Ø嶮ռÄó«Üå±µØ嶮ռĬ»«º©©¼ôª¼µ«º¿±³¶®Õ¼Ä¶¦°º ¬°¼µåé¦ÙÖÄ¿±³¬½¹ ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصåò «¼ô µ º°³åªÍôº ±²ºá ¶®Õ¼Äò¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º ïê﮼µ·º½»ºÄ ¬¶¦°º ö-³ß³å®Í ¶§»ºª²º ¿é³«ºúͼª³¿±³ ±½·ºß°¼»º úͼ±²ºá ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçë𠶧²º¸ÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå ¬³å ð»ºó«Ü嬦ÙÖÄ©Ù·º ¨²º¸±·Ù ºå ½»ºÄ¨³å¿ª±²ºá ¨¼µ ¬é ëíèëðÂï ¿ô³«ºúͼ±²ºá ©¼µ«-Õ¼¶®Õ¼Ä±²º ÛÍ°º ¬½-»¼ º©Ù·º ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصåó«Üåò ©µ¼«-Õ¼©Ë±¼µªºò ¬¨¼®ºå¬®Í©º¬¿¯³«º¬¬Øµ ¬³¿¾³º¶¦°º¿±³ ¿»Ä°Ñº¨µ©º±½·º ±©·ºå°³«¼µ ±½·º¿¬åÛÍ·º¸ ±½·º ¨Ù»ºå¬µ§º©Ä¼µ« ©³ð»ºô´¨µ©º¿ð«³ ¬¿éåó«Ü忱³Û¼µ··º ¿Ø é嫼Р¬ðð©¼µÄ «¼µ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¿ð¦»º¿éå±³å ª-«ºúͼ¿ª±²ºá ¿»³«º®-³å®ó«³®Ü ïçì ½µÛÍ°º©Ù·ºñ ß®³¸ªÙ©ºª§º¿éå «¼Ð¬©Ù«º ¿¯Ùå¿ÛÙå黺 ¶ß¼©¼±¢ ¬°¼µåé« ¾¼©º¿½æ¿ªé³ß¼µªº½-Õ§º ¿¬³·º¯»ºåñ ÑÜ徿¦ñ ö›ÕØÑÜå¿°³ñ ÑÜå©·º¨ÙŽº©¼µÄÛ·Í º¸¬©´ ©¼µÄß®³¬°²ºå ¬úصåò «¼µôº°³åªÍôº¬¶¦°º ±½·º ß°¼»ºª²ºå ª¼µ«º§¹±Ù³å鿪±²ºá ¨¼µª»ºù»º ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ©Ù·º ß¼µªº½-Õ§º ¿¬³·º¯»ºå©¼µÄÛÍ·º¸±¿¾³«ÙóÖ «¿ªé³ 黺«µ»º¶®Õ¼Ä±µ¼Ä ¶§»ºª²º¿é³«ºéͼ±²º

ìç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©µ¼«-Õ¼¶®¼ÕÄ ©¼µ«-Õ¼¶®Õ¼Ä©²ºé³¿ù±®Í³ ïîé³°µÛÍ°º«©²º¿¨³·º ¨³å¿±³¿ôù¼µ¿½æéÙ³·ôº¶¦°º±²ºá ½é°º ïèêè ½µÛÍ°º©Ù·º ¿ôù¼µÅ´¿±³¬®²º«¼µ ¬¿úÍĶ®Õ¼Ä¿©³ºÅµ ¬þ¼Á¹ôºé¿±³ ©¼µ«-Õ¶¼ ®Õ¼ÄÅ¿µ ¶§³·ºåª¼µ«º±²ºá ©¼ µ « -Õ¼ ¶ ®Õ¼ Ä Ç °²º « ³å¿±³é§º « Ù « º ó«Ü å ®-³åúÍ ¼ ¿ª±²ºáö·ºÆ³Å´¿±³ 駺«Ù«º®Í³ ¶®Õ¼Äò¬½-«º ¬¶½³¶¦°º× ¿°-导µ·º®-³åñ «µ»º°µØ¯¼µ·º®-³åñúµ§ºúÍ·ºúص®-³åñ ¶§Æ³©ºúص®-³åñ żµ©ôº®-³å¶¦·º¸ ®-³å°Ù³°²º«³å±²ºá ö·ºÆ³é§º«Ù«ò º ¬¿»³«º¾«º©Ù·º®´«³å ¬°¼µåéúصåÛÍ·º¸ ¬°¼µå鬿¯³«º¬¬µØ®-³å¶¦·º¸ ¶§²º¸ÛÍ«º¿»¿±³ ®³úµÛ¼µ ѽ-¼ 駺«Ù«ºú¼± Í ²ºá¨¼µé§º«Ù«ò º ¬ªôºßżµúͼ ®³úµÛ¼µ ѽ-¼ ¬¿¯³«º ¬¬µ ر ²º ©¼ µ « -Õ¼¶®Õ¼ Ä ú ͼ ¬ ó«Ü 寵 Ø å ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¨¼µé§º «Ù«ºò¬¿»³«º©Ù·º ö-§»º¾µé·º°Ø¶®»ºåé³ »»ºå¿©³º úͼ±²ºá ¨¼µ»»ºå¿©³ºé³«¼µ «-ÕØåó«Ü姩ºª²ºð¼µ·ºåª-«º úͼ±²ºñ »»ºå¿©³º¬ð·ºðÇ °°º¿é嶧鳫ٷºå¶§·ºó«Üå úͼ±²ºá ®³úµÛ¼µÑ½-¼é§º«Ù«ºò ¿©³·º¾«ºÇ«³å żߵ ô³ñ úͼߵô³ÛÍ·º¸ ¬³«³¯³ «³é§º«« Ù º®-³åúͼ󫱲ºá ¨¼µé§º«Ù«º©¼µÄÛÍ·º¸°§º×¿©³·º «µ»ºå¿§æ©Ù·º ö-§»º ù¼µ·ºå ô«ºªÚ©º¿©³º¬¿¯³«º¬¬Øµ ©²ºú¼± Í ²ºá

ó«¼®º®¢ ¬ó«Ü嬫-ôº§-«º°Üå½Ö¸é¾´å±²ºá §¨®¬ó«¼®º ®Í³ ïçîí ½µÛÍ°º©Ù·º ·ª-·ºªã§º×®Ü忾屷º¸¿±³ ¿ó«³·º¸ ª´¿§¹·ºå©°º±¼»ºå½ÙÖ®¢ ¿±¿ó«§-«º°Üå±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¶®Õ¼Ä¬¿»¬¨³å«¼µ ¿½©ºÛÍ·¸¿º ª-³°º Ù³ ¶§»ºª²º ©²º¿¯³«º½Ö¸é³ ª´ÑÜå¿é½µ»°º±»ºå¬¨¼ ©¼µå§Ù³å½Ö¸¾´å òá ùµ©¼ô¬ó«¼®º®³Í ùµ©ô ¼ «Þ³°°º¬©Ù·ºå« ¬¿®é¼ «»ºßåص ó«Ö ¿ªô³Ñº§-© Ø Ä« ¼µ ¬ó«¼®óº «¼®º ßµåØ ó«Ö½-±¶¦·º¶¸ ¦°º òá ±¼µÄ¿±³ºô½µ¬½¹ ¶®Õ¼Ä«¼µªµØå𶧻ºª²º¨´¿¨³·º¶§Üå ¶¦°º±¶¦·º¸ ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ©°º¿»Ä©°º¶½³å ©¼åµ §Ù³åª-«úº ± ¼Í ²ºá ö-§»º«À»ºå°µúͼ ¬þ¼««À»ºå®Í³ ÅÙ»ºåúÍÔå«À»ºå¶¦°ºòá ¨¼µ«À»åº ò¬¿úÍÄ¿©³·º°Ù»ºå©Ù·º ©¼µ«-Õ§¼ ·ºªôº¿¬³ºÅ´× úͱ ¼ ²ºá ©¼« µ -Õ¼¶®Õ¼Ä±²º ¨¼© µ « µ¼ -Õ§¼ ·ºªôº¿¬³ºò ¨¼§© º ·Ù º ©²ºúͼ±²ºá ¨¼µ§·ºªôº¿¬³ºÇ §·ºªôº«´å±¿¾r³ ®-³å±²º ¿¾å黺¬Óé³ôº «·ºåúÍ·ºå°Ù³¯¼µ«º«§ºÛ¼µ·º ¿±³¿ó«³·º ¸« ´ å±»º å¿é³·º åðôº¿ éå±²º ®-³å°Ù³ ¬¯·º¿¶§¿ª±²ºá©¼µ«-Õ¼¶®Õ¼Äò §©ºð»ºå«-·ºÇ ª´ÑÜå ¿é ïì ±»ºå¿«-³º©¼µÄ ®Íܽ¼µ¿»¨¼µ·ºé³ ¶¦°º¿±³ó«Ùôº °±²º¸«Ù®º©¼µªÙ·º¶§·º©²ºúͼ±²ºá ̬¿ó«³·ºå©¼µÄ ¿ó«³·º¸ ©¼µ«-Õ¼¶®Õ¼Ä¿©³º±²º«Þ³¿§æ©Ù·º ó«Üå®³å ¿±³§·ºªôº¯¼§º«®ºå¶®Õ¼Äó«Ü嶦°ºé±²ºá

©¼µ«-¼Õ¶®¼ÕÄéͼ ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø¨Ù«º§Ð²ºå®-³å¶¦·º¸±³ ©²º¿¯³«º¨³å¿±³ ù¼µ·ºåô«ºªÚ©º¿©³º

ëð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©µ¼«-Õ¼¶®¼ÕÄ

©µ¼«-Õ¼ żùÖ«Ü

©¼µ«-¼Õ¶®¼ÕÄò¬½-«º¬½-³°²º«³åªÍ±²ºÄ ö·ºÆ³é§º«Ù«º

騳åñ¾©º°«³åñ ¿¶®¿¬³«º®Üåé¨³å °±²º©¼µÄ±²º ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø ¶®¼ÕĶ§ó«Üå®-³åÛÍ·¸º®¶½³å ±ôºô´§µ¼Ä¿¯³·º ¿é媵§º·»ºå«¼µ ®¶§©º®ª§º¿¯³·ºéÙ«ºª-«ºúͼ¿ª±²ºá

©¼« µ -Õ¶¼ ®¼Õı²º ö-§»ºÛ·µ¼ ·º ØôѺ¿«-å®ã¬©Ù«º ßż¬ µ ½-«º ¬¶½³¶®¼ÕÄó«Üå ¶¦°º±²º¸¬³å¿ª-³º°Ù³ñ ©µ¼«-Õ¼©Ë±µ¼ªº ©²ºé³È³» ¶¦°º¿ª±²ºá ©¼µ«-Õ¼¶®¼ÕÄÇ ö-§»ºú¼µåé³ ôѺ¿«-å®ã«¼µ ¿¦³º¶§é³¶¦°º¿±³ «ß´«Ü»»ºå©Ù·ºåƳ©º ®-³å¶§±é³¶§Æ³©ºúصó«Üå®-³åúͼ±²ºá úµ§ºúÍ·ºªµ§º·»ºå ÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× ©¼µ«-Õ¼¶®¼Õı²º ßżµÈ³»¶¦°º¿ª±²ºá «¼µå«Ùôºé³¬ô´ð¹ùÛÍ·¸º°§ºª-Ѻåת²ºåñ ú¼µåé³ÛÍ·¸º¯¼µ·º ¿±³ ô³°µ«µ»Ü»©º«Ù»ºåñ ßµä¬ô´ð¹ùÛÍ·¸º¯¼µ·º¿±³ «»ºÛÙ»º¾µé³å©»º¿¯³·ºåñ ½é°ºô»ºÛÍ·¸º ¯¼µ·º¿±³¿é³ ®««º±ª°ºÛÍ·¸º §ú¼µ©«º°©»ºÄ ¾µé³åúͼ½¼µå¿«-³·ºå° ±²º©Äµ¼ úÍó¼ «±²ºá ©¼« µ -Õ¶¼ ®¼ÕÄ©·Ù º ¬ó«åÜ ¬«-ô¯ º åص ¿±³ §»ºå¶½Ø®Í³Ñ¥Û¼µ§»ºå¶½Ø¶¦°º±²ºá ¨¼µ§»ºå¶½Ø©Ù·º ö-§»ºÛ¼µ·º·ØÇ ¬ó«Üå¯Øµå¿±³ ©¼éâ³»ºúصú¼± Í ²ºá ©µ¼«-Õ¶¼ ®¼Õı²º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é嬩٫º¬þ¼« ±¿¾r³¯¼§º¶®¼Õħ·º ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ °«º®ª ã «º®ãªµ§·º »ºåÇ «³å ®-³å°Ù³¬¿é姹¿±³ ¶®¼ÕĮŵ©º¿½-á ©¼µ«-Õ¼¶®¼ÕÄ §©ºð»ºå«-·º ¨Ù«º«µ»º®Í³ ¬·ôº°³å°«º®ãª«º®ãªµ§º ·»ºå¨Ù«º«µ»º ®-³å±³¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º©¼µ«-Õ¼¶®¼ÕĮͳ ö-§»º ©°ºÛ¼µ·º·ØªØµåúͼ ®Üå騳媮ºå¯Øµ¶¦°º±²ºá þ³©º

©¼µö-Õ¼ żùÖ«Üø½é°º ïèèì”ïçìè÷ á á żù« Ö Ü ©¼µö-Õ¼±²º ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ¬©Ù·åº « ø ïçìï”ìì ½µÛÍ°º÷ ö-§»ºð»ºó«Üå½-Õ§º ¬¶¦°º¶¦·º¸ ¨·ºúͳ忱³ §µÝ¼Õªº ©°ºÑåÜ ¶¦°º¿ª±²ºá ïèèì ½µÛ°Í º©·Ù º ö-§»ºÛ·¼µ º·Ø©µ« ¼ -Õ¶¼ ®Õļ ¿©³ºÇ ¦Ù³å¶®·º½× ¸Ö ñ ¦½·º®³Í ïçðì”ðë ½µÛ°Í º úµúöÍ -§»º°°º§ÖÙ ¬©Ù·ºå« ¨·º¿§æ ¿«-³ºó«³å½Ö¸¿±³ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔå¬Ö¬Üå «-Õ¼ ©¼µö-Õ¼¶¦°º¿ª±²ºá ®-Õ¼åú¼µå¬³å¶¦·º¸ ¯³®´ú¼µ·ºå ¿½æ±´éÖ¿«³·ºå ¬¯«º¬ÛÙôº®Í ¯·ºå±«º¿§¹«º¦Ù³å ª³±´ ¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå ©¼µö-Õ¼±²º ¬éÙôº¿é³«º¿±³ ¬½¹ ©¼µ«-Õ¼¶®Õ¼Ä¿©³ºúͼ °°ºÑÜå°Üå ¬é³úͼ¿«³ª¼§º©Ù·º §²³±·ºó«³å½Ö¸¿ª±²ºá °°º¿ «³ª¼§ º¿«-³·ºå®Í ¨Ù«º¿±³¬½¹ °°ºß¼µªº©°ºÑÜ嶦°ºª³× °°º§²³ ±·º ¯é³¬ªµ§« º µ¼ ¿½É®¢ª§µ « º ·µ¼ ½º ¶¸Ö §åÜ ¿»³«º ©¼öµ -Õ± ¼ ²º ®»ºå½-ÔåéÜåô³å¶§²º©Ù·º ©§º½ÙÖ®-³å«¼µ¿°ªÚ©º¨³å ¿±³ «Ù®© º »º°°º©§º±Äµ¼ 𷺿鳫º¬®ã¨®ºå½Ö¿¸ ª±²ºá

ëï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©µ¼ö-Õ¼ żùÖ«¼

©µ¼ßÝ»º°Ü嶽·ºå ïçìï ½µÛÍ°º¿¬³«º©¾ ¼µ ³ª©Ù·º ð»ºó«åÜ ½-Õ§ºé³¨´å«¼µ ¯«º½Ø鿪±²ºá ¨¼µ¬¶§·º©¼µö-Õ¼±²º °°ºÑÜå°Üå½-Õ§º ¬¶¦°ºª²ºå©ÙÖ¾«º¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸±²ºá ô·ºå±µÄ¼ ð»ºó«Üå ½-Õ§º« °°ºÑÜå°Üå½-Õ§ºé³¨´å«¼µ ô´¨³å±²º®Í³ ö-§»ºÑ§ ¿ùÛÍ·º¸ ¯»ºÄ«-·º¿»¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³ºª²ºå ©¼µö-Õ¼®Í³ ¬³õ³úÍ·º©°º§¼µ·ºå ¶¦°º¿»é³ ®²º±´®¢ ¬©¼µ«º®½Ø® ¶§Õð¸Ø ½Ö¿¸ ½-á ©¼µö-Õ¼»»ºåé·ºå𻺶¦°º× ©°ºª½ÙÖ½»ºÄúͼ¿±³¬½¹ñ ö-§»º±²º¬¿®é¼«§¼µ·º §¹åªÅ³ß³«¼µ °°º¿ªô³Ñº §-Ø®-³å¶¦·º¸ ßµØåó«Ö©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸¿ª±²ºá °°º¶¦°º°ÛÍ°º®-³å ©Ù·º ö-§»º©¼µÄ±²º ¬¿úÍĬ³úÍ©¼µ«º¿ù±©Ù·º¿»é³ ©¼µ·ºåÇ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸ó«¿±³ºª²ºåñ ïçìí”ïçìì ½µÛÍ°º ®-³å±¼µ Ä ¿é³«ºª ³¿±³¬½¹¿»é³¬ÛÍØÄ ¬¶§³å©Ù ·º ¬¿é廼®º¸ª-«ºúͼ¿ª¿©³¸±²ºá ©¼µö-Õ¼ ¬°µ¼åé®Í³ª²ºå ©°º¿»Ä©°º¶½³å ª´ó«Õ¼«º»²ºåª³¿ªé³ñ ïçìì ½µÛÍ°º ¬©Ù·ºåÇö-§»º§¼µ·º ¯¼µ·º§»º«À»ºå«-¯µØå±²º©Ù·º ©¼µö-Õ¼ 鳨´å®Í Ûµ©º¨Ù«½º ¸éÖ ¿ª±²ºá ïçìë ½µÛ°Í º°«º©·º¾³ª©Ù·º ¬¿®é¼«»º©§º®-³å« ö-§»º«À»ºå«¼µ ©«º¿é³«º¶§Ü忱³¬½¹ ©¼µö-Õ¼±²ºé»º ±´Ä¬¦®ºå®½Øª± µ¼ ¶¦·º¸ ®¼®¼«ô ¼µ º«¼µ ¿±»©ºÛÍ·§º¸ °º× ¬¯µåØ °Ü鷺黺 ó«Õ¼å°³å½Ö¸òá ¿±»©ºùõº½-«º®Í³ ¬¿©³º §·º¶§·ºå¨»º ¿±³ºª²ºå ¬¿®é¼«»º¯é³ð»º®-³å« «µ±¿§å× ¶§»ºª²º«-»åº ®³ª³±¶¦·º¸ ±´ò鲺éô Ù ½º -«º ª²ºå ¬¨®¿¶®³«º½Ö¸¿½-á ¬¿®é¼«»º°°º½µØúØµå« ©¼µö-Õ¼¬³å °°ºé³Æ𩺿«³·º ©°ºÑÜ嬶¦°º ©é³å°ÙÖ¯¼µ °°º¿¯å¶§Üå¿»³«º ¿±ùõº ¬¶§°º¿§å«³ ïçìè ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª îí 髺¿»Ä©Ù·º ¬¯µØå°Üé·ºª¼µ«º¿ª±²ºá

ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå ö-§»ºÛµ¼·º·Øòð»ºó«Üå½-Õ§º ©µ¼ö-Õ¼

«Ù®º©»º°°º©§º¨Ö©Ù·º ö-§»º»ôº½-ÖÄ°Ø»°º«¼µ ¬¿«³·º ¬¨²º¿§æ¿¬³·º¬¨´å§·ºªµØ姻ºå¿»¿±³ °°º¬é³úͼ ¬½-ռħ¹ð·º¿ª±²ºá ô·ºå°°º¬é³úͼ®-³å±²º ïçíï ½µÛÍ°º©Ù·º ®»º½-ÔåéÜåô³å¶§²º«¼µ ±¼®ºå§¼µ«ºé»º°Ü°Ñº ½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ¿»³«º ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ½-·ºå»·ºåð·º ¿é³«º©¼µ«º½¼µ«ºé»ºª²ºå°Ü°Ñº½Ö¸ó«±²ºá ©¼µö-Õ¼±²º «Ù®º©»º°°º©§º¨Ö©Ù·º 鳨´å©°º¯·º¶¸ §Üå ©°º¯·º¸©«º «³ »³®²º¨« Ù ª º ³½Ö¿¸ ª±²ºá ïçí ½µÛ°Í º©·Ù º ùµ©ô ¼ ß¼ª µ ½º -Õ§º¬¯·º¸¬©»ºåÛÍ·º¸ ©úµ©ºÛµ·¼ ·º Øú¼Í ö-§»º°°º©§º®-³å ò°°ºÑÜå°Üå½-Õ§º¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸é¿ª±²ºá ¨¼°µ Ѻ« ©úµ©ºÛ¼µ·º·Øúͼ ö-§»º°°º¬é³úͼ®-³åò ®Í©© º ®ºå®-³å«¼µ°°º ¿¯å× «Ù®º©»º°°º©§ºò 鲺®Í»ºå½-«º®-³å«¼µ ±¿¾³ ®«-±®´ -³å¬³å 鳨´å®Í¶¦Õ©º½-½¸¿Ö ª±²ºá ïçíè ½µÛÍ°º©Ù·º©¼µö-Õ¼±²ºÛ¼µ·º·Ø¿éå©Ù·º 𷺿鳫º ¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ùµ©¼ô°°ºð»ºó«Üå鳨´å«¼µ ª¬»²ºå ·ôº½»ºÄª§µ « º ·¼µ éº ¶§Üå¿»³«ºïçì𠶧²º¸Û°Í © º ·Ù º °°ºð»ºó«Üå ¶¦°ºª³¿ª±²ºá °°ºð»ºó«Ü嬶¦°º¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸°Ñº ö-§»ºñ ö-³®»ºñ ¬Ü©ªÜ ð·ºú¼µå©»ºå±µåØ Û¼µ·º·Ø ®Å³®¼©º°³ ½-Õ§º«¼µ ¶¦°º¿¶®³«º¿¬³·º «´²Ü½Ö¸±²ºá ¨¼µ°Ñº« »»ºå é·ºå𻺮ͳ «¼µÛ¿¼µ ôå ¶¦°º¿ª±²ºá

©¼µßÝ»º°Ü嶽·ºåá á ©¼ßµ Ý»º°åÜ ¶½·ºå±²º¿¯³·ºåé³±Ü «°³å»²ºå©°º®-ռ嶦°º±²ºá ©¼µßÝ»ºÅ´±²º®Í³ §-Ѻ¶§³å ®-³å¿§¹·ºå°§º¨³å¿±³½-§º¶§³åó«Ü嶦°º× ¨¼§º¾«º©Ù·º ÑÜå¿«³¸¨³å±²ºá ¿¬³«º¿¶½¬¶§·º¾«º«¼µ ¿½-³®Ù©º ¿»¿¬³·º §Ù©º©¼µ«º¨³åé±²ºá ¬úͲº®Í³ è ¿§½»ºÄ úͼ×ñ ¬«-ôº ï ¿§½ÙÖ½»ºÄúͼ±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ª´ ì ¿ô³«º°Üåó«±²ºá ¿»³«º¯µØ媴« §Ö¸«¼µ·ºòá ©¼µßÝ»º ©Ù·º ¾Üå®-³å®§¹¿½-á ¿é½Ö¶§·ºÛÍ·º¸ ÛÍ·ºå¦µØå¿»¿±³ ¿©³·º«µ»ºå®-³å¿§æ®Í ¬úͼ»ºÛ Í·º¸¿ª¢³¯·ºåé±²ºá ¿¶®¶§»ºÄ®-³å±²º¸¿ù±Ç ¬úͼ»º®-³å®-³å鿰黺 «µ»ºå ¿ª¢³±¦Ùôº¶§Õªµ§º¨³åéòá ©µ¼ßÝ»º«¼µ ©°º»³éܪ¢·º êï ®¼µ·ºÛ㻺å°ÜåÛ¼µ·º±²º¸ °Ø½-¼»ºúͼ±²ºá ¬·ºùÜåô»ºå ¬®Öª¼µ«º®µ¯¼µå®-³å±²º ©¼µßÝ»º«¼µ ±°º¿½¹«º¶¦·º¸°©·º ¶§Õªµ§º½Ö¸ó«±²ºá ÛÍ·ºå¨´¨§º ¿±³¿»é³Ç ¬®Ö±³å

ëî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿°³·ºåª-³å§·º

°µ·¼ º

©µ¼ßÝ»º°Ü嶽·ºå±²º ¾Ü宧¹¾Ö¿ª¢³°Üåé±²¸º ¿¯³·ºå鳱ܫ°³å»²ºå©®-ռ嶦°º±²ºá

¿«³·º®-³å«¼µ ©¼µßÝ»º©·Ù º©·º× ô´ ¿¯³·º¿ª¸úͼ ±²ºá ¬«º°«Ü宼µå ª´®-Õ¼å®-³å«®´ ©¼µßÝ»º«¼µ ¿ðª·¹åú¼µå¶¦·º¸ ªµ§º±²ºá ©¼µßÝ»º°Üå׫°³å¶½·ºå«¼µ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø Ç ïç é³°µÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º °©·º¶§Õªµ§º½Ö¸òá ô½µ¬½¹ ¨¼µ«°³å»²ºå±²º¬¿®é¼«ÛÍ·º¸ ѿ鳧©¼µ«º©¼µÄ©Ù·º ¶§»ºÄ§Ù³åª-«ºúͼ¿»±²ºá ¿ß³¸ß°ª«º «°³å»²ºå®Í³ ©¼µßÝ»º«°³å»²ºå©°º®-ռ姷º¶¦°º±²ºá «¼µôº¨²º®Í³ §-Ѻ½-§º¶¦·º¸®Åµ©º¾Ö ±Ø®õ¼¶¦·º¸ªµ§º¨³å¶½·ºå±³ «Ù³ ¶½³åòá ©°º»³éܪ¢·º ®¼·µ º íð ®Í Â𠬨¼¿é³«ºÛ·µ¼ ± º ²ºá «¼µôº¨²º¬úͲº®Í³ ç ¿§ ®Í ïî ¿§ ½»Äº¬¨¼úÍ¼× î ¿ô³«º¨¼µ·ºñ ì ¿ô³«º¨¼µ·ºÅ´× ¬°³å°³åúͼ¿ª±²ºá

©¼úµ Ù»© º ¶µ¼ ®Õ¼Äò¬®²º¿Å³·ºå®Í³ ¿ô³¸¶®Õļ¶¦°ºòá ¬¿®é¼ «»º ªÙ©ºª§º¿éå°°º§ÙÖ¬©Ù·ºå« ®Üåéã¼Ä¦-«º¯Ü嶽·ºå½Ø½Ö¸ éòá ±¼Äéµ ³©Ù·º ®ó«³®Ü¬©Ù·åº ¬±°º©²º«³ ¶§»ºª²º ¨´¿¨³·º½Ö¸±¶¦·º¸ ô½µ¬½¹ «¿»ù¹Û¼µ·º·Ø©Ù·º ó«Üå«-ôº ½®ºå»³å¿±³ ¶®Õ¼Äó«Üå©°º¶®Õ¼Ä ¶¦°ºª³¿ª¶§Üá ̶®Õ¼Ä©Ù·º ¿»¨¼µ·º±´®-³å±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬¿®é¼«»ºªÙ©º ª§º¿éå°°º§¬ ÙÖ ©Ù·ºå« ¶ß© ¼ ± ¼ ¢©Ä¼µ¾«º®Í §¹ð·º©« ¼µ ½º µ« ¼ º ½Ö¸¿±³ °°º±²º¿©³º©¼µÄò ¬¯«º¬ÛÙôº®-³å¶¦°º±²ºá ©¼µ úÙ»º ©¼µ¶®Õ¼Ä ©Ù·º ªÍ §¿±³¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå®-³å ¬®-³å ¬¶§³åúͼ±²º¸¬»«º ¶®Õ¼Äªôºúͼ¾µé·º ®§»ºå¶½Ø ¬©Ù·ºåÇ ±Ö¿«-³«º¬»Ü¬¶§³¶¦·º¸ ¿¯³«ºªµ§º ¨³å ¿±³ §¹ªÜ®»º¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å ®¼µå¨¼¬¿¯³«º¬¬µØ ®-³åñ ¶®Õ¼Ä¿©³º½»ºå®ñ ¾µé³åúͼ½¼µå¿«-³·ºåñ ©Ë±¼µªº ¿«-³·ºåñ «¿»ùÜô»º«´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå¾õºÛ·Í º¸ úÙ¼Õ·º ôôº¿ô³¸Å¼µ©ôº©¼µÄ±²º¨·ºúͳåòá ©¼µúÙ»º©¼µ ©Ë ±¼µªÇº §¹ð·º¿±³ ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå¿§¹·ºå ¿ªå¿«-³·ºå úͼ ±²ºá ¨¼¶µ §·º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éåÛÍ·º¸ °«º®ãª«º ®ã§²³±·º©»ºå¶®·º¸¿«-³·ºåñ ®¼»ºå«¿ªå¿«-³·ºåÛÍ·º¸ ѧ¿ù§²³±·º¿«-³·ºå®-³åª²ºå úͼ¿ª±²ºá ©µ¼úÙ»º ©¼µ¶®Õ¼ÄÇ ¿¯åéص¿§¹·ºå Âî ½µúͼé³ñ ïð ½µ®Í³¶§²º±´Ä¿¯å

©¼úµ »Ù © º ¶µ¼ ®Õļ á á ©¼úµ »Ù © º ¶µ¼®Õı ¼ ²º «¿»ù¹Û¼·µ ·º Ø ¬Ù»¿º ©å éÜåôµ¼å»ôºò ¶®Õ¼Ä¿©³º¶¦°ºòá ¶®Õ¼Äò¬«-ô¬ º ð»ºå®Í³ °©µ 黺宼µ·º¿§¹·ºå ìð úͼ×ñ ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçìë ½µÛÍ°º©Ù·º êÂêèè ¿ô³«ºúͼ¿ª±²ºá ©¼µúÙ»º©¼µ¶®Õ¼Ä±²º ¬Ù»º ¿©åéÜåô¼µå¿é¬¼·µ ºò ¿¶®³«º¾«º ¿§ íðð ½»ºÄ¶®·º¸¿±³ «µ»ºå¿¶® ¿§æ©Ù·© º ²ºúò ͼ á ùÙ»º¶®°º±²º ¶®Õ¼Äò¬¿úÍħ·¼µ ºå «¼µ¶¦©º× °Ü寷ºå¶§Ü媢·º¿»³«º¾«º©Ù·º®´«³å Å®ºå ߳嶮°º« »ôº»¼®¼©º±©º¨³å¿ª±²ºá

ëí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©µ¼éÙ»º©µ¼¶®¼ÕÄ

©µ¼åñ ÑÜåñ ¿éÚ©µ¼«º°µ¼å

«¿»ù¹Ûµ¼·º·Øò ùµ©¼ô¬ó«Üå¯Øµå¶®¼ÕĶ¦°º¿±³ ©µ¼éÙ»º©µ¼¶®¼ÕÄ

éصó«Üå®-³å¶¦°º× ©¼µúÙ»º©¼µ¿¯åéص®Í³ ¬ó«Ü寵Ø嶦°º±²ºá ©¼µúÙ»º©¼µ¶®Õ¼Ä±²º °«º®ãªµ§º·»ºå¨Ù»ºå«³å¿±³ ¶®Õ¼Äó«Üå ©°º¶®Õ¼Ä¶¦°ºé³ ¬·ôº¯µØ寧º¶§³½-«ºªµ§º·»ºå®Í ¬ó«Üå ¯µåØ ±Ø°«º«é¼ô³ªµ§º·»ºå¬¨¼úͼ±²ºá «µ»º°²º¨© µ º ªµ§º¿é嬩٫º «µ»º°¼®ºå«µ»ºú¼µ·ºå«¼µ ¶®Õ¼ÄÛÍ·º¸®»Ü宿ðå úͼ»ôº®-³å®Íéúͼۼµ·º× ª¢§º°°ºþ³©º¬³å«¼µ®´ ¶®Õ¼ÄÛÍ·º¸ èí ®¼ µ · º ½ »ºÄ ± ³¿ð忱³ Û¼ µ · º¬ Ý鳿é©Ø ½ Ù » º ® Í é úÍ ¼Û ¼ µ · º ¿ª ±²ºá ¶®Õļ©Ù·ºå±Ù³åª³¿é嬩٫ºª²ºå ª¢§º°°º þ³©º¬³å¶¦·º¸ ±Ù ³å¿±³ ®Ü å騳åÛÍ· º ¸ «³å®-³åúͼ ¿ª±²ºá ©¼µúÙ»º©¼µ¶®Õ¼Ä±²º ª®ºå§»ºå±³ô³¿±³ ¯¼§º«®ºå¶®Õ¼Äª²ºå¶¦°º¶½·ºå¿ó«³·º¸ «µ»º°²º®-³å«¼µ ¿éª®ºå®Í ª²ºå¿«³·ºå «µ»º 媮ºå®Íª²ºå¿«³·º å ¬ªÙô© º «´©·º§µÄÛ¼ ·µ¼ ¿º ª±²ºá °«º®ª ã «º®Ûã ·Í ¸º «µ»« º å´ ±»ºå¿éåÇ ©Ù·« º -ô¨ º »Ù åº «³å ¿±³¶®Õ¼Ä¶¦°º¿±³ ¿ó«³·º¸ «¿»ùÜô»º¬®-Õ¼å±³å °«º®ã ª«º®ã§²³¶§§ÙÖó«Ü嫼µ ©¼µúÙ»º©¼µ¶®Õ¼ÄÇ ÛÍ°º°Ñº½·ºå«-·ºå ¶§± ¿ª¸úͼ±²ºá ¨¼µ¶§§ÙÖó«Üå±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ ó«Üå«-ôº¯µØ嶧§ÙÖ¶¦°º× ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º °µ®Í §·ºª³¿é³«ºó«²º¸éãó«é±²ºá Ûٳ忮Ù嶮Կé媵§º·»ºåñ ¿«³«º§Ö±Ü åÛÍØ°¼ µ«º§-Õ¼ å¿é媵§º ·»ºåñ ±°ºªµ §º·»ºåñ ¿«-³«º ®Üå¿±Ù å ©´å¿¦³º ¿é媵§ º·»ºå °¿±³ªµ§º ·»ºå®-³åª²ºå ©¼µå©«ºó«Üå§Ù³åª-«ºúͼ¿ª±²ºá

©¼µåñÑÜåñ¿úÚ©¼µ«º°¼µå ø¶®»º®³ïïïí”ïïëè÷á á é«»º ¿ª³«©Ù·º §¨®©»ºå°³åŵ °Ø©·º¨« µ¼ ¿º ±³ 鳮髻º ¯é³ÑÜ婼µå±²º ïïïí½µÛÍ°º©Ù·º °¼µ·º»Øı³úÙ³Ç ¦Ù³å¶®·º ¿ª±²º ᬽ-Õ¼ Ä « ª²º å¿úÚ ¾ ¼ µ¶®Õ¼Ä ¬ »Ü åñ¯Ü å¿©³úÙ³ ©Ù·º¦Ù³å¶®·º±²ºÅµ¯¼µó«òá éÅ»ºå¾ðÛÍ·º¸°³¿§ «-®ºå ö»º¿ª¸ª³¯²ºå§´åòá ¯·º¶¦ÔúÍ·º®·ºå ÛÍ·º¸°Ñº¸«´å®·ºå ª«º¨«º©Ù·º®·ºå®ã¨®ºå òᨼµ°Ñº«¿¯³·ºå§¹å®-³åñ ±Ü½-·ºå®-³å¿é忱³¿ó«³·º¸ ¿¯³·ºå§¹å¿®³·º©¼µåŵ»³ ®²º¿«-³º½Ö¸±²ºá «ß-³ª«r³®-³å©Ù·º±³®«±Ã¹ §é®©º« -®ºåö»º Ǫ²ºåÛÍØÄ °§º±²ºá °³¿Å³·º 忧 ¿Å³·ºå©¼µÄÇ »³åª²º©©º¿¶®³«º±¶¦·º¸ ®·ºå²Ü®·ºå±³å ®Í°× ßŵ±© µ ª¼µª³å±´©¼µÄ ¬³å«¼µå ¬³å¨³å¶§Õ¿±³ ¯é³©°ºÑÜ嶦°ºòá ¿úÍå¿Å³·ºå ¿§§µé§¼µ«º©¼µÄ«¼µ½-²ºå ¿ª¸ª³¿»±²º®Åµ©ºá §©ºð»ºå«-·º¿ª³««¼µ ±µØå ±§º«³ª´©¼µÄ¶§Õ®´¿¶§³¯¼µ«-·º¸ó«Ø§µØ©¼µÄ«¼µ ®Í©º±³å¶§Üå ª¢·º ±´ ò°³©Ù· º¿ §æªÙ · º¿ ¬³·º °§º ¯µ¼ ¿ ª±²ºá ®¼®¼¾ð§©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º¸ »Üå°§º¿±³ °³¯¼µ©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºá ¶®»º®³°³¿§¿ª³«»ôº©Ù·ºåúͼ ¬¿©ÙåÛÍ·º¸¬¿éå ¯»ºå ó«ôº¿±³°³¯¼µ©µÄ¼©·Ù º ÑÜ婼µå±²º ¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑåÜ ¶¦°º¿ª±²ºá 鳮髻º«¦¼µ ©ºª¢·º °³¯¼Ñµ åÜ ©¼µåòœ³õº®³Í ±³®² ±·ºœ³õºñ ®Í©œº ³õºñ «-«ºœ³õº±³®Åµ©ºá ð®ºå©Ù·åº

ëì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©µ¼åñ ÑÜåñ ¿éÚ©µ¼«º°µ¼å ÑÜåúÙÖ« ¯«ºª«º¿éåÛ¼µ·º¿ó«³·ºå ¿ª¢³«º¨³å±¶¦·º¸ ®·ºå©é³åó«Üå®Í³®-³å°Ù³ð®ºå¿¶®³«º úÚ·ºª»ºå ¶½·ºå¶¦°º× ÑÜåúÙÖ«µ§¼ ·º ¯«ºª«º¿é屳忰 ¿©³º®¿´ ª±²ºá ÑÜ婼µå ±²º ¾¼åµ ¿©³º®·ºå©é³å ª«º¨«ºÇ¿¶®å¿©³º°°º«¼µ·ºå ®·ºå¥½-·ºå«¼µ ¿éå±³å½Ö¸òá ïïìê ½µÛÍ°© º Ù·º ¬¼®º¿úÍÄ®·ºå ±³åó«Üå é½¼µ·º±µ¼Ä ½-Ü¿±³¬½¹©Ù·ºé½¼µ·º½-Ü¿®³·º¾ÙÖÄ®ôº ¾ÙÖÄ驵®-³å «¼µ¿é屳寫º±Ù·ºå鿪±²ºá é³®é «»ºó«Ü嫼µª²ºå¬¼®¿º úÍÄ®·ºåò ¬®¼»ºÄ¿©³º¬é ¿éå±³å ¶§Õ°µ¶½·ºå¶¦°ºòá ÑÜ婼µåòª«ºé³®-³å¨Ö©Ù·º 鳮髻º ®Í³ ¬¿«³·ºå¯µØ媫ºé³ ¶¦°º¿ª±²ºá ¶®»º®³°³¿§»ôº©Ù·º ¨·ºúͳåªÍ±²º¸ °Ùô°º µØ§²³úÍ·º ÑÜ姵²§·ºª¢·º ÑÜ婼µåò鳮髻º®Í ±®·ºò¬®´¬é³ ¬¦ÙÄÖ¶¦°º¿±³¯¼©º°³«¿ªåñ ª¼µ«± º ´Û·Í º¸ ¿ð忱³¬½¹ñ ¿½æ¿±Ù忽æ¿ô³·ºñ »Ü嶧»º¿¬³·ºª¼µÄñ ¿¶½©¿§¹·º«-Õ¼åñ »¼®®º¸ -Õå¼ »¼®º¸¶®·º¸ñ ®ªÍ®ºå½-·½º -·ºñ ªÍ®ºå½-·½º -·ºÛÍ·º¸±°º§·º«¼µ ½¼µ©Ö¸«¼µ• Å´±²º¸°³§¼µùº«¼µ¬©µô´®Íܶ·®ºå¶§Õ× °¿ª¶®Õ¼Ä ¿®³·º¿úÚ½-»º ¿®É³°³©Ù·º ‘°¼»º½-ôéº ©ÜñðÆÜé³ðµ©ºñ ®µ©º §µªÖ§Ù·º¸ñ ½-ռ𷺸𷺸ÛÍ·º¸ñ ¿úÚ±®·º¸ªÏõ³ñ ¶®«º»Øı³ ¿¶®²Ü©Ù·ñº ©¾«º½Ù³¿¶½½-Ü×ñ §Ü§Üª²ºå®»·ºå §é¼ô³ôº úÍ°¶º ¦³¶¦·ºñ¸ ½-°°º 鳦»º¯·ºå×ñ Å»º½·ºå«³ ¿ó«³¸ª« µ¼ ± º ²ºñ¸ ¿©³°ú¼µ«º¾³±³• ŵ°³«Ù»ºÄ©«º °§º¯¼µ½Ö¸¿ª±²ºá ÑÜ婼µå ¿é屳嶧հµ½Ö¸±²º¸ °³¿§«-®ºåö»º®-³å©Ù·º ¿©³·º·´®·ºåñ »©º±¢·º¿»³·ºò驵«¼µ ¿¶¦¯¼µ¨³å¿±³ «-®ºå©°º¿°³·ºª²ºå§¹ð·º±²ºá ô·ºå¿©³·º·´®·ºå¯¼µ 驵¬¿¶¦©Ù·º ÑÜ婼µå±²º ¯Ù©º§-ØľÙôº¿¬³·º•½-Ü §µùº°µØ驵©°º§µùº©²ºå«¼µ «-®ºå©°º¿°³·º©¦ÙÖĶ¦°º±²º ¬¨¼ ¬«¼µå¬«³å®-³åñ ¿ð¦»ºÛã¼·ºåúͲº¸½-«º®-³åÛÍ·º¸ ½®ºå »³å°Ù³¿¶¦¯¼µ¶½·ºå¶§Õ½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ«Ö¸±¼µÄ ¬¿¶¦¿éå±³å 鶽·ºåò¬¿ó«³·ºå鷺嫳å ̱¼µÄ©²ºåá ¬®é§µé ¯·º¶¦Ô®-³åúÍ·º®·ºå©é³åó«Üåò ±³å¿©³º¬¼®º¿úÍÄÑ§é³ Æ³±²º °³¿§«-®ºåö»º¬é³©Ù·º «¼µôº¿©³º©¼µ·º¿ª¸ ª³ª¼µ«º°³å¬³å¿§å½-Ü忶®¤³«º ¿ª¸úͼ¿±³ §²³úͼ §µÝ¼Õªºó«Üå©°º§¹å¶¦°º±²ºá ¬¼®º¿úÍÄ®·ºå±³å±²º °³¿§ «-®åº ö»ºñ±®¼·µ ºåñ¿®³º«Ù»åº ñ¿ßù·º¬ª«r³ñ «ß-³ñ ¥½-·åº ¬°úͼ±²º¸©¼µÄ®Í »«º»Ö¿±³½«º¯°º©¼µÄ«¼µó«Ø°²º¿ª¸ úͼ ¿±³±´¶¦°º±²ºá ô·ºå±¼µÄó«Ø°²º¬³å¨µ©éº ³©Ù·º «-®ºå ö»ºÛÍ·¯ º¸ ¼µ·ª º ¢·º «Ø¬½ÙÖ«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ©Ü¨¼°«º¿ßù·º ÛÍ·º¸¯¼µ·ºª¢·º þ³©º¬½ÙÖ«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ±®¼µ·ºåÛÍ·º¸¯¼µ·º ª¢·º ®Å³±Î©®·ºå®Í°× °«³åó«Üå°«³å½-§º©¼µÄ «¼µ ª²ºå¿«³·ºåñ ¬ª«r³±Ã¹ÛÍ·º¸¯¼µ·ºª¢·º §±³ù ¿ù±»²ºå¿ªå¯ôº ñ ѧ°³¯ôº§¹å©¼µÄ«¼µª²ºå ¿«³·º åñ ¿®³º« Ù»º åÛÍ· º¸¯ ¼µ· ºª¢·ºª ²ºå ®örª³¿°

§¹§·º«¼µôº§¹é®Üœ³õº¶¦°º¿ó«³·ºå ¨·ºúͳåòá ô·ºå±¼Äµ œ³õº«ª²ºå ½À»º±²º¸¶§·º¿ª³««¼µª²ºå ¿ª¸ª³× ¿é屳屴 ¶¦°ºé«³åñ ÑÜ婼µåò¬³ðû»ºåúÚ·ºªÍ¿§ ±²º á ¨¼ µ Ä ¿ó«³·º ¸ ±´ ¿ é屳忱³é«»º ® Í ³ ª´ Ä ¿ª³«¬¿ó«³·ºå©¼µÄ¶¦·º¸¿ð¯³ª-«ºúͼ±²ºá ¬¨´å ±¶¦·º¸ª´Ä±¾³ð«¼µ¬«Ö½©º¿ª¸úͼ ¿±³ ÑÜ婼µå±²º ª´©¼µÄ«¿®³«º «®¶§Õó«§Øµ«µ¼ éôº°é³¶¦°º¿¬³·º ±´ò é«»º©Ù·º °§º¯¼µ½Ö¸±²ºá Ì»²ºå¶¦·º¸ ª´±³å©¼µÄ¬³å ¿ª³«þØ©é³å«¼µ ½ØÛ¼µ·ºé²ºúÍ¼× ±¿¾³¨³åó«Ü媳 ¿¬³·ºª®ºå²Ú»½º ¿Ö¸ §òá ¦ÙÖÄÛÙÖÄé³Ç ôѺ¿«-å±¼®º¿®ÙÄ©»º±²º¸¿»é³©Ù·º ®-³å°Ù³ ôѺ¿«-å±¼®º¿®ÙÄ× ó«®ºå©®ºå±·º¸±²º¸¿»é³Ç ®-³å°Ù³ 󫮺婮ºå°Ù³¿éåÛ¼µ·º±´¶¦°º±²ºá ÑÜ婼µå±²º °«³å ¬¯»ºå ª«º©»ºå¨Ù·× º ¿éå±³å黺ª²ºåð¹±»³§¹òá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ÑÜ婼µåò 鳮髻ºª³°«³å¬¦ÙÖĬÛÙÖÄ®-³å«¼µ »³®²º¿«-³º°³¯¼µ¬½-ռī§·º ¨§º×¬®Ú®ºå©·º«³ ¬©µª¼µ«º¿éå±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ̱¼µÄª¢·º ¬¶½³å ¯é³®-³å« °Ø»®´»³¨³å× ¬©µô´é¿ª³«º¿¬³·º ÑÜ婼µå±²º °«³å«¼µÛ¼µ·º»·ºå°Ù³ ±µåØ °ÙÖÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¨¼®µ ¢ ®«¿±å ȳ»Óé¿ð¹Å³éñ ¿ù±Óéñ ¾³±Óé °«³å 駺®-³å«¼µ ¿é¿éª²ºª²º ½®ºå½®ºå»³å»³å ©·º¸©ôº ¿¬³·º©»º¯³¯·º«³¿»é³ÛÍ·º¸ª¼µ«¿º ¬³·º 鳮髻ºÇ ±µåØ ¨³å±²º®Í³ ¬ªÙ»º§·º½-Üå«-Ôå¾Ùôºé³¿«³·ºåªÍòá 鳮髻ºÇ «É³åñ «Øñó©¼ô³©¼µÄ«¼µ¬ª¼« µ ± º ·º¸°Ù³±µåØ °ÙÖ¨³å±²º®³Í ÑÜ婼µå±²º ±Ã¹¬é³Ç ®²º®¢½-«º¶½³»³å ª²º¿ó«³·ºå¨·ºúͳ忰¿ª±²ºá °«³å¬±µØå¬Ûã»ºå ©¼µÄ®Í³ª²ºå¬§¼µ®§¹ñ ųª§º¶½·ºå®úͼ¾Ö ¿»é³©«³©Ù·º ¿°¸¿°¸°§º°§ºúͼªò Í á ¬±¼½«º½Ö¿±³ °«³åªØµå®-³å«¼µ ®±µØå¾Öñ ª´±³®»º©¼µÄ±¼ªÙôº¿±³°«³åªµØå®-³å«¼µ ¿é屳屴¶¦°º¿ª±²ºá ±´¿é忱³°³©¼µÄ«¼µ ¿¨³«º ¶½·ºå¶¦·º¸ ÑÜ婼µå±²º ª´Ä°¼©º±¿¾³«¼µ ¬«Ö½©º©©º ±´Å± µ ± ¼ ³Û¼·µ ¿º §±²ºá ¿ª³«ñ þÎñ é³Æ±µåØ ¿ó«³·ºå©Ù·ºÑåÜ ©¼åµ ±²º ¿ª³« ¬¿ó«³·ºå«¼µ§¼µ× Û¼µ·º»·ºå±´¶¦°º±²ºá ¿ª³«ó«ÜåÇ ¶¦°º§-«º¿»§µØ«¼µ «Ù«º«Ù«º«Ù·ºå«Ù·ºå¿§æ¿¬³·º ¿éå ±³åÛ¼µ·º¿±³ °³§»ºå½-Ü ¯é³ó«Üå©°ºÑÜ嶦°º¿§±²ºá 鳮髻º«¼µ ÑÜ婼µå±²º ¶§Ü寵Ø忬³·º®¿éå±³åÛ¼µ·º½Ö¸ ¿§á ±µ « -¼ © º ¿ ®-³«º ¿ ª¢³«º ½ »º 嶦°º ¿ ±³¬§¼ µ ù º í쬯µØå©Ù·º¬»¼Ð¿é³«º úͳ¿ª±²ºá «-»º¬§¼µ·ºå«¼µ ¯«ºª«º¿é屳宲º¸ ÑÜ婼µåª¼µª´ ¿§æÑÜ宲º¿ª³Åµ ¬¼®º¿úÍÄ®·ºå±³åÛÍ·º¸ ¾¼µå¿©³º¾µé³å©¼µÄ®Í³ ô´«-ÕØå®é ¿©³·º© ¸ ®¼ó«òá ¨¼¬ µ ½¹®Í éÅ»ºå¾ÙÄÖ ÑÜåöÞÜñ ª´¬®²º

ëë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©µ¼åñ ÑÜåñ ¿éÚ©¼µ«º°µ¼å

©µ¼å»ô³å

©Ü¾ÄÖÙ ñ ð©ºúص¿«-³·ºå¾ÙÖÄñ ±¢°º±¢³å«»º¾ÙÖÄñ §µØ¿©³·ºÛ¼µ·º ¬°úͼ¿±³¿®³º«Ù»ºå®-³å®Í »«º»Ö¿±³½«º¯°º©¼µÄ«¼µ ª²ºå¿«³·ºåñ 驵§-ռīß-³®-³åÛÍ·º¸¯¼µ·ºª¢·ºª²ºå ±¢·º®Å³±Üªðرñ ±¢·º®Å³é£±³éñ »©º±¢·º¿»³·ºñ »ð¿ù嬰úͼ¿±³ °³¯¼µ®-³åò 驵§-Õ¼Ä «ß-³®-³å®Í ½«º¯°º°«³å°µ©¼µÄ«¼µª²ºå¿«³·ºå ó«Ø°²º¿®å¶®»ºå¿¶§³ ¯¼¿µ ª¸ú± ¼Í ²ºá ô·ºå±¼Äª µ ¢·º ¬¼®¿º úÍÄ®·ºå±²º°³¿§«-®åº ö»º ¬é³©Ù·º «¼µôº¿©³º©¼µ·º °¼©ºð·º°³å¶½·ºåúͼ±²ºÛÍ·º¸¬®¢ ±´©°º§¹å«¼µª²ºå ¬³å¿§å½-åÜ ¿¶®¤³«º¶½·ºå ¶§Õ¿ª±²ºá Ìô½µ»©º±¢·º¿»³·ºò ‘ ¯Ù©º§-ØľÙôº¿¬³·º •½-Ü §µ¼ùº°µØ驵©Ù·ºª²ºåùµ©¼ô§¼µùºÛÍ·º¸ ©©¼ô§µùº®-³åÇ ‘¿úÚ ±³¿¶§³·ºð·ºåñ »»ºå¶§Ô©·ºå«ñ ¿ª²¤·åº ¶®ÔåúÚ·ºñ 󫲺¸°Ñº ©Ù·ºÇñ ¾µ»ºå¬·ºó«ÜåªÍñ¯·º¨¼µ«ºé±³åñ ®®¢§»ºå½-·ºåñ ¿®Ú婵«·ºå«¼µ• Ŵת²ºå¿«³·ºåñ ‘¥«Ø«-°Øñ ¿§¹«º¶§ ª¢Ø®¢ñ ²¤³©Ø§Ù·º¸½-§ºñ ¶¦ÔªÍ§º§µªÖñ ¿Æ³º©°ÙÖª-«ºñ ¶¦°º ½Ö¯·ºåð¹ñ§»ºå¨ÙŽ º½-³«¼µ•Å´×ª²ºå¿«³·ºå »«º»Ö «ÙôºðÍ«º¿±³ ¬¦ÙÖĬÛÙÖÄ §¹úͼ׿»¿§±²ºá Ì‘¯Ù©º §-ľ Ø ô Ù ¿º ¬³·º•½-éÜ ©µ«µ¼ §»ºå¨ÙŽ½º -³¾ÙÄÅ Ö §µ ·º ¿½æ°®Í©¶º §Õ½Ö¸ ó«±²ºá »«º»« Ö ô ٠𺠫 Í ¿º ±³ ¨¼§µ »ºå¨ÙŽ½º -³¾ÙÄ« Ö µ¼ ¬½-ÕÄ« ¼ °Ùôº¿©³º¶¦°º±²ºá ¬½-ռī¶®±§¼©º¶¦°º±²ºá ¬½-ռī ª²ºå ±«-®~Ô¾µé³å¶¦°º±²ºá ¬½-ռīª²ºå ±éÜé þ³©º¿©³º¿®Ù¿©³º¶¦°º±²º ¬½-Õļ«ª²ºå °Ùô¿º ©³º§»ºå ¶¦°º±²ºÅµ ¬±Üå±Ü圳õºó«Ü圳õº«-ôº ªÍôº§ôº ¯Ù©º½´å× ¬¼®º¿úÍÄ®·ºå¬³å¬Û´å¬²Ù©º¿ª¢³«º©·º ó«¿±³º ª²ºå¬¼®º¿úÍÄ®·ºåò°¼©Çº ÛÍ°º¶½Õ¼«º¶½·ºå®úͽ¼ ¿Ö¸ ½-á ¨¼µÄ¿ó«³·º¸±Ëé³Æº ïïëï ½µÛÍ°º ¿©³º±ª·ºåª©Ù·º ÑÜ婼µ å±²º »©º±¢·º¿»³·ºò¯Ù© º§-Ø Ä¾Ùôº¿¬³·º•½-Ü §µ¼ùº°µØ驵®Í »«º»Ö«ÙôºðÍ«º¿±³‘§»ºå¨ÙŽº½-³•¾ÙÖĮͳ ¨Ü嶦Կ©³º¶¦°º¿ó«³·ºå ¬½¼µ·º¬®³ ¿¶¦¯¼µ¿éå±³å× ¬¼®º¿úÍÄ®·ºå¬³å ©·º¯«º½Ö¸¿§±²ºá ÑÜ婼µå±²º ¾¼åµ ¿©³º®·ºå©é³åª«º¨«º©Ù·º ¿Æô¿«-³º±´¾ÙÖÄÛÍ·º¸ ±Ø¿©³º¯·º¸¬é³ ¿úÚ©¼µ«º°¼µå¬é³½»ºÄ ¨³å½Øé±²ºá ±Ëé³Æºïïëè ½µÛÍ°º ¬±«º ìë ÛÍ°º©·Ù º¬»¼Ð¿é³«º¿ª±²ºá

§ÙÖ±¾·º®-³å©Ù·º «¶§¿ª¸éͼ¿±³ ©µ¼å»ô³å¬«

ªÍôºé³Ç ©¼µå»ô³åúµ§º¶¦·º¸ ¶½ôºªÍôºó«±²ºá ôÙ»ºå ¨²º «ª§º¿¶½©¼µÄ«¼µ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ©¼µå»ô³å¶¦·º¸ ¨µªµ§º¶½ôºªÍôº±²ºá ©¼µå»ô³åò «¼µôº¿»Å»º®Í³ ¿¶§¶§°º¿ó«³¸úÍ·ºå±¶¦·º¸ñ ¿«-³·ºå¿ªÍ«³åª«ºé»ºåñ ¿°³·ºå©»ºåª«ºé»ºåñ ¿ªÍ«³å¨°ºñ ¿ªÍ«³å¿¾³·º Å´±²º©¼µÄ©Ù·º©¼µå»ô³åÅ»º ¨µ¨Ù·ºå®Ù®ºå®Øó«±²ºá ¬µ©º©¼µ·º®-³åÇ ©¼µ·º¯·ºå»ô³å¨µªµ§º¨³å±²º®Í³ ¬ªÙ»º©·º¸©ôºòá ¿«-³·ºå«»º¾µé³å ¬¿¯³«º¬¬µØ ¯¼µ·ºé³ ¬Ûµ§²³¿¶®³«º±²º¸ ª«ºé³¿«³·ºå©¼µÄ©Ù·º ©¼µå»ô³åúµ§º«¼µ¿©ÙÄé°¶®Ö¶¦°º±²ºá «µ»ºå¿¾³·º¿½©º ©Ù·º ¶®»º®³¾µé·º®-³å ±Ù»ºåªµ§º¿±³ ¿ó«å§¼µ«º¯Øñ ¿·Ùùör¹å °±²º©¼µÄ©Ù·º ©¼µå»ô³åúµ§º«¼µ ¨µª§µ º×ñ ‘©¼µå ©Ø¯¼§º¿©³º•Åµ ½§ºÛͼ§º±²ºá ¶®»º®³¯¼µ·ºåð¼µ·ºå©Ù·º §©º®¨®ºå±²º ®´ª«ú¼µåú¼µå§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿»³·º ¬½¹Ç©¼µå»ô³åúµ§º¶¦·º¸ ¶½ôºªÍôº¨³å¿±³ §©º®¨®ºå ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ø ¯¼µ·ºåð¼µ·ºå”éãá ÷ ¿úÚ¾µØ»¼ù¹»ºå©Ù·º ¶½¿±r¸¿¦¹·ºñ «é𼩺¿¦¹·ºñ °³®éÜ¿¦¹·ºñ ¥õÜ¿¦¹·º®-³å ¬¶§·º ©¼µå»ô³å¿¦¹·º®-³å«¼µª²ºå ¶§Õªµ§º¶®Ö¶¦°º¿ó«³·ºå ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ©¼µå»ô³åúµ§º§µØ ¿é嶽ôºé³Ç ¶½Ôå §»ºåñ «Ûµ©§º »ºå©¼µÄ«¼µ ¬±µåØ ¶§Õ±²ºá ¿«³¸²Ù©¿º »Å»º úͼ¿±³ «¼µôº¨²º©Ù·º·¹å¿ó«å½ÙØ®-³å ¨µ¨Ù·ºå¨³å±²ºá ¿úÍ嬽¹®Í°× ô½µ¿½©º©¼µ·º¿¬³·º ¾µé³å§ÙÖñ ¬ªÍÔ§ÙÖñ ®örª³§ÙÖ®-³å©Ù·º ©¼µå»ô³å¬««¼µ «¶§¿ª¸úͼ󫱲ºá

©¼µå»ô³å á á ©¼åµ »ô³åÅ´¿±³ ±Éð¹±²º §»ºå½-Ü §»ºå§µ¯é³©¼µÄò °¼©º«´å®¢±³¶¦°º±²ºá §»ºå½-ܧ»ºå§µ ©¼µÄò ¬¯·º©»º¯³¬¶¦°º¶¦·º¸ ©¼åµ »ô³åò ±ÿ³»º«µ¼ ¬±µØ嶧տª¸úͼ±²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸ó««ºª¢³ñ ©Ø½Ù»ºñ ¬ªØ°±²º©¼µÄ©Ù·º ©¼µå»ô³åúµ§º®-³å«¼µ ¿é嶽ôº¿ª¸ úͼ󫱲ºá ¨¼Äµ¶§·ºª²ºå ôÙ»ºå¨²ºñ §»ºå§µ§Ð²ºåñ ®Í»º°Ü ¿úÚ½- ±³åú¼µå¨²º©¼µÄ©Ù·º úµ§ºªµØåúµ§º¶§³å ®-³å«¼µ¶½ôº

ëê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©Ë±¼µªº

¬»³ö©º Û¼µ·º·Ø¿½¹·ºå¿¯³·º¿«³·ºå®-³å ¿®Ù嶮Կ§åé³ é»º«µ»º©Ë±µ¼ªº

©Ë±¼µªºá á ¬¨«º©»ºå§²³ÛÍ·¸ßº ŵ±© µ ®-³å«¼µ °Ø»°º©«-§¼µÄ½-鳿«-³·ºåó«Üå®-³å«¼µ ©Ë±¼µªºÅµ ¿½æ±²ºá ¿úÍåô½·º« ©Ë±¼µªº®-³å±²º °³¿§ §²³Ç ð¹±»³§¹±´©°º°« µ ¬¨«º©»ºå§²³é§º®-³å«¼µ ±·ºó«³å¿§å黺 ¦ÙÖÄ°²ºå¨³å¿±³ ¬¦ÙÖĬ°²ºå®-³å±³ ¶¦°º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷºô½µ¬½¹Ç®´ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°µ¼åé ±¼Ä®µ ŵ©º ±³±»³§¼·µ º §µ§éº Å»ºå®·ºåó«åÜ ±µÄ®¼ ŵ©º ¾µé·º ®·ºå¶®©º©¼µÄ« ½-³©³¿½æ¬¨´å¬½Ù·º¸¬¿éå ¿§å¿±³ °³½-Õ§º¶¦·º¸ ©²º¿¨³·º½Ù·º¸¶§Õ¿±³ ¬¨«º©»ºå§²³ 駺®-³å«¼µ±·ºó«³å §¼µÄ½-¿§å±²º¸¿«-³·ºåó«Üå®-³å«¼µ ±³ ©Ë±¼µªºÅµ¿½æ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ±©º®Í©º ¨³å¿±³ °²ºå«®ºåÛÍ·º¸¬¯·º¸¬©»ºå¶§²º¸°µØ±´®-³å¬³å °³¿®å§ÙÖ¶¦·º¸°°º¿¯å¶§Üå¿»³«º ¾ÙÖĨ´åöµõº¨´å®-³å ¿§å ¬§ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¾ÙÖĨ´åöµõº¨´å®¿§å®Ü ©Ë±¼µªºÇ ©«º¿é³«º±·ºó«³å黺ÛÍ°º§¼µ·ºåñ ±·º©»ºå©«º¬½-¼»º ¿§¹·ºå ¿¶¦¯¼µé®²º¸°³¿®å§ÙÖ®-³å«¼µ ±©º®Í©º¨³å ¿ª±²ºá ©Ë±¼µªº«¼µ ¬örª¼§º¾³±³¶¦·º¸ ô´»Üß³°Ü©Üŵ ¿½æ±²ºá ô·ºå°«³å±²º ª«º©·º°«³å ‘ô´»Üß³ °Ü©§º•®Í ª³× ¬¦ÙÖĬ°²ºåÅ´¿±³ ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá §²³ª¼ª µ ³å±´®-³åÛÍ·º¸ ¯é³®-³å °µ¿§¹·ºå× ¬¦ÙÖĬ°²ºå

ó«Üå®-³å©²º¿¨³·ºé³®Í¬° ѿ鳧©¼µ«º©Ù·ºô´»Üß³ °Ü©Ü¿½æ©Ë±¼µªº ¿«-³·ºåó«Üå®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå ¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ô·ºå ¬¦ÙÖĬ°²ºå±¼µÄ Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå°µØ®Í §²³ª¼µª³å¿±³ ¿«-³·ºå±³å©¼µÄ ª³¿é³«º§²³ ±·º× ¨¼µ±´©¼µÄ¬³å¯é³©¼µÄ« ¿¨³«º½Ø½-«ºª«º®Í©º ®-³å ¨µ©¿º §å±²º¸¬¿ª¸¿§æª³±²ºá ¿»³·º¿±³¬½¹ ±³±»³§¼µ·º §µ§ºéÅ»ºå®·ºåó«Üå«¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¾µé·º®-³å«¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬½Ù·º¸¬®¼»ºÄ®¿§å¾Ö §²³¿é嬦ÙÖÄó«Üå®-³å®¦ÙÖÄéñ ¾ÙÖĪ«º®Í©º®-³å ®¿§åéÅ´ ¿±³ §²©º½-«º®-³å¿§æª³«³ ¬¨´å¬½Ù·º¸¬¿éå °³½-Õ§º¶¦·¸º ©²º¿¨³·º¿±³©Ë±¼µªº®-³å ¿§æ¿§¹«º ª³¶½·ºå¶¦°º±²ºá ©Ë±¼µª®º -³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ °³¿§§¼µÄ½-é³È³» ®-³å¶¦°º±¶¦·º¸ ±«º¯¼µ·éº ³¾³±³é§º©°º½µ°Ü¬©Ù«º §¹ ¿®³Ï®-³åñ «¨¼«®-³åÛÍ·º¸ »²ºå¶§¯é³®-³åúͼ±²ºá ¨¼µ±´®-³å« °³¿§§¼µÄ½-¶½·ºåñ ²Ú»ºó«³å¿§å¶½·ºå®-³å ¶§Õ±²ºá ¾³±³é§º©°º½°µ Ü«¼µ ȳ»©°º½µ°½Ü × ÙÖ §¹¿®³Ï ©°ºÑåÜ °Ü« ¬µ§º½-Õ§º±²ºá ô·ºåȳ»®-³å«¼µ§·º ¬±Ù·º©´ é³ È³»½-·ºå¿§¹·ºå× ®Å³È³»Åµ¿½æ±²ºá ð¼û³®Å³ ȳ»ñ ±¼Áخųȳ»ñ ¿¯å®Å³È³»ñ ¬·ºö-·º»Üô³® ųȳ»ñ §²³¿éå®Å³È³»°±²º¶¦·º¸úͼ±²ºá ®Å³

ëé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©Ë±¼µªº

𷺽ٷº¸éÛ¼µ·º±²ºá ©Ë±¼µªº ð·º °³¿®å§ÙÖ𷺱²º®Í°× ¾ÙÖÄ ®é¿±å®Ü¬©Ù·ºå ¾ÙÖÄ®é¿±å ±´Åµ¿½æ×¾ÙÖÄ¿§å¬§º½Øé±²º¸ ¬½¹®Í ¾ÙÖÄ鱴ŵ¿½æó«±²ºá ©Ë±¼ª µ ºð·º°³¿®å§ÙÖ®¿¶¦¯¼µ®Ü ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºåÇ ¿ô¾µ ô- ¬³å¶¦·º¸¬»²ºå¯µØå ¬¯·º¸ í ¯·º¸¿¬³·ºé±²ºá ©Ë ±¼µªºð·º°³¿®å§ÙÖ ¿¬³·º¶®·º¶§Üå ¿»³«º ¾ÙÖÄé黺 ¬»²ºå¯µØå ¿ªå¯·º ¸ ¿¶¦é±²º á ±¼µ Ä é³ ©Ù·º ð¼û³¾ÙÄÖñ ±¼Á¾ Ø ÄÙÖñ ®Å³ð¼û³ ¾ÙÖÄñ ®Å³±¼ÁؾÙÖÄñ ¯é³¶¦°º¾ÄÖÙ ñ ¬·ºö-·º»Üô³¾ÙÖÄñ ¿¯å§²³¾ÙÖÄ °±²º¶¦·º¸ ¾ÙÖĬ®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ¼é³ ±·ºó«³åé±²º¸ ÛÍ °º ¬§¼µ· ºå ¬¶½³å¶½·ºå ®©´¿½-á ¬½-Õ¼Ä ¾ÙÄÖ«µ¼ ¿ªå¯·º¸¿¶¦é¿±³ºª²ºå ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø é³Æ¶ö¼Õź¶§²º¬»Üåéͼ »ªÒ ¿éÍå¿Å³·ºå©Ë±µ¼ªº ¬½-Õļ¾Ä« ÙÖ µ¼ ½µ»°º¯·º¿¸ ¶¦é±²ºá ®-«¿º ®Í³«º¿½©º ©Ë±¼µª®º -³å±²º ¿úÍåÛÍ°ºé³¿§¹·ºå ȳ»®-³å¬³åªµåØ «¼µ °µ°²ºå× §¹¿®³Ï½-Õ§º©°ºÑåÜ « ¬µ§º ½-Õ§º±²ºá ¬½-Õļ©Ë±¼µªº®-³åÇ ¨¼µ§µÝÕ¼ ªº«¼µ ÑËÈÅ´× ®-³å°Ù³®Í °©·º¿§æ¿§¹«º½¿¸Ö ª±²ºá ¿½©º¬¯«º¯«ºÇ ª²ºå¿«³·ºåñ ±¾³§©¼Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¬µ§º½-Õ§º ª´©¼µÄ±²º §²³¬é§ºé§º«¼µ »²ºå¬®-Õ¼å®-ռ嶦·º¸ úͳ®ÍÜå½Ö¸ Ü ³ª«§·º ô½µ ¿½©º ¿éå®ÍÔå Ŵת²ºå¿«³·ºå¿½æ±²ºá §¹¿®³Ï½-Õ§º±²º ó«éòá ßµäúÍ·¿º ©³º¶®©º ®§Ù·®¸º « ©Ë±¼µªº©°º½µªµØåò ¬µ§º½-Õ§º¿é导µ·ºé³ ¬®ã¿¯³·º ©Ë±¼µªº®-³åò ¿úÍÄ¿¶§å§²³¿§åßżµÈ³»ó«Üå®-³å¶¦°º ¬é³úͼó«Ü嶦°º±²ºá ©Ë±¼µªºÛÍ·º¸±«º¯¼µ·º±²º¸ ¿±³ ©Ë±µ¼ª¶º §²º ù¼±³§¹¿®³Ï¯é³ó«Üå®-³å¨Ø©·Ù º «¼ÐÅ´±®¢«µ¼ §¹¿®³Ï½-Õ§º« ¬µ§º½-Õ§º¿éå¿«³·º°± Ü µÄ¶¼ ¦°º §²³®-³å«¼µ ¯²ºå§´å±²º¸¬¿ª¸úͼ½Ö¸±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿°ñ §²³¿é导·µ éº ³¯Ü廼©¬ º ¦Ùı Ö Äµ¶¼ ¦°º¿° ¬°Üé·º½éØ ±²ºá §²³¯²ºå§´å鳿«-³·ºåó«Ü嫼µ ©Ë±¼µª¶º §²º¬³å ¬°ÙÖ µ Å º µ®Í²º¸¿½æ¨³åó«±²ºá ¾µé³å§Ù·º¸¿©³º ô·ºå©¼µÄ®Í±¿¾³©´ ½-®Í©º¿§å¿±³ªµ§º·»ºå®Í»º±®¢«¼µ ¶§Õ× ©Ë±¼ª §¹¿®³Ï½-Õ§º« ©³ð»ºô¿´ ¯³·ºúÙ«ºé±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø ®´¶§åÜ ¿»³«º ½é°ºÛ°Í º ìëð ½»ºÄ©·Ù ¿º §æ ¿§¹«º×¨·ºú³Í 忱³ ©Ë±¼µªºÇ ¿«³·º°Üò ÑËȬ¶¦°ºùµ©¼ô¬þ¼§©¼ ®öþ©¼µ·ºå®Í»ªÒñ ð¼Ë®±Üªó±ùÓ§´é¿«-³·ºåó«Üå®-³å ©°ºÑåÜ ½»ºÄ¨³åé±²ºá Û¼µ··º Ø¿©³ºð»ºó«Üå½-Õ§º±²º 鳨´å ±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¼Ò¼ô¿©³·º§¼µ·ºå ±Üé¼þ²«Ûµ« ¬é ©Ë±¼µª¬ º þ¼§©¼¶¦°º±²ºá ¬¶½³åÛ¼·µ ·º Ø ©Ë±¼ª µ º ¿«-³·ºå©¼µ«º±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ßörª³å»ôº®Í Æöê ®-³åÇ®´ ¬µ§½º -Õ§§º °Øµ »Ø °º±²º ©´±²º¿¸ »é³©´× «Ù± Ö ²º¿¸ »é³ ¿«-³·ºå©¼µ«º±²ºª²ºå¿«³·ºå ¿«-³ºó«³å¿±³ßµä ©Ë±¼µªºó«Üå®-³å§·º¶¦°º±²ºá ¿úÍ忽©º«®´ ô½µ «Ù± Ö ²ºá ¸Ö ĵ¼ ©Ë±¼ª µ º ®¿§¹±¶¦·º¸ §²³ªµª ¼ ³å±´©Ä± µ¼ ²º ¿«-³·ºå±³å©¼µÄ¬¦¼µÄ ©Ë±µ¼ª± º ¼µÄ ©«º¿é³«º ±·º ¿½©º«± ó«³å ½Ù·º¸é黺 ª¼µ¬§º¿±³ ¬é²º¬½-·ºå®-³å®Í³ª²ºå ©Ë±¼µªºúͼ鳱¼µÄ ±«º¯Ø¦-³å±Ù³å¿é³«º¯²ºå§´åó« ¸Ö ²º¸ ÛÍ°º îððð ½»ºÄ« ©Ë±¼ª µ º ©°º½Ûµ Í·© ¸º °º½µ ¬»²ºå·ôº°Ü «Ù³¶½³å®ãú© ͼ ©º é±²ºá ½é°º®¿§æ®Ü ¶¦°º¿±³ ªÙ»½º ± ±²ºá ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ©´²± Ü ²º¸ ¬½-«ª º ²ºåúͱ ¼ ²ºá ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Ø ¬ª«ºÆÒ¶ùÜåô³å¶®Õ¼Äó«ÜåÇ ±¼Áا²³ ©Ë±¼µª± º ¼µÄ ©«º¿é³«º±·ºó«³åÛ¼µ·ºé»º °³¿®å§ÙÖð·º ©Ë±¼µªºó«Üå ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá ±½-r³¯é³ó«Üå ¿é³«º ¿¶¦¯¼éµ ±²ºá ô·ºå°³¿®å§ÙÖ«¼µ ©Ë±¼µªðº ·º°³ ô´«ª°ºñ «Þ³ò¬úÙôº¬°³å«¼µ §¨®¯µØ婼µ·ºå ¿®å§ÙÖ Åµ¿½æ× °³¿®å§ÙÖ¿¬³·º±´®-³å±³ ©Ë±¼ª µ º±Äµ¼ ©³¿±³ §²³úÍ·ºó«Üå ¬Ü鳿©³¸±»Üåñ §¨®¯µåØ ó«ôº

ëè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©Ë±¼µªº

¬¼Òº¼ôÛµ¼·º·Ø ß³é³õ±ÜżÒԩ˱µ¼ªºéͼ ±±žó«¼Õ«º°³¿§¿«³ª¼§º

¦Ù³åª³¶½·ºå¶¦°º±²ºá ѿ鳧ò °Ø¶§©Ë±¼µªº¬¶¦°º ¿«-³ºó«³å±²ºá §µ§ºéÅ»ºå®·ºåó«Üå «¼µôº©¼µ·º¬³å¿§å ½-Ü忶®¤³«º¶§Õ½Ö¸é³«-»ºåö»º°³¿§§¼µÄ½-é³Ç ¬¨´å¿«-³º ó«³å±²ºá ïîë ½µÛÍ°º©Ù·º §Öé°º©Ë±¼µªºÇ «Þ³ ¿«-³º¿¯³ºß»ºå¿«³ª¼§º¿«-³·ºå«¼µ ©²º¿¨³·º±²ºá §Öé°º©Ë±¼µªºó«Üå±¼µÄ ½é°ºô»º±³±»³ð·º Û¼µ·º·Ø®-³å °Ù³®Í±Ù³å¿é³«º¯²ºå§´åó«±²ºá ïïê ½µÛÍ°º©Ù·º ¬örª»ºÛ·Í ¸º ¶§·º±°º©Ä®µ¼ ±·º®¸ ©·º¶¸ ¦°º¿±³¬½¹®Í ¬örª¼§º ©¼µÄ±²º «¼µôº§¼µ·º©Ë±¼µªº©²º¿¨³·ºé»º°¼µ·ºå¶§·ºå ó«±²ºá ½é°ºÛÍ°º ïîðð ¿«-³º©Ù·º¿¬³«º°¦¼µÄ¶®Õ¼ÄÇ ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå©¼µ«º ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ©²º¿¨³·º× ïîë½µÛÍ°º©Ù·º ô·ºå¿«³ª¼§º ¿«-³·ºå®-³å«¼µ °µ¿§¹·ºå «³ ¿¬³«º°¦¼µÄ©Ë±¼µªºÅ´× ¦Ù·º¸ªÍ°º±²ºá §Öé°º ©Ë±¼µªº¿»³«º ¬¿«-³ºó«³å¯µØ忱³©Ë±¼µªº¶¦°º ±²ºá ¬ª³å©´¨·ºúͳ忱³ ¬¶½³å¬örª¼§º©Ë±¼µªº ©°º½µ«³å «¼®ºåßé°º©Ë±¼µªº¶¦°º±²ºá ô·ºå©Ë ±¼µªº î ½µ°ªµØ姷º½é°ºô»º«-®ºå°³±·º©¼µ«ºó«Üå®-³å ¬¶¦°º®Í ©¼µå©«ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹ ¿¬³«º °¦¼µÄ©Ë±¼µªº©Ù·º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå©¼µ«º¿§¹·ºå îê ©¼µ«ºúͼ׫¼®ºåßé°º ©Ë±¼ª µ º©Ù·º ¿«-³·ºå©¼µ«º¿§¹·ºå îð úͼ±²ºá ô·ºå¬örª§¼ º©Ë±¼µªºó«Üå î ½µ®Í°× ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå°Ø»°º ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿ª±²ºá

»Ï©º¿¶®§µØ«¼µ ¶§Õ¶§·º°Üé·º¿±³ »Ï©º¯é³ó«Üå ż§¹ «©ºñ ±¼Áا²³úÍ·ºó«Üå ¬³½Ü®ùÜ°¿±³§¹¿®³Ïó«Üå ©¼µÄ±²º¬ª«ºÆÒ¶ùÜåô³å ©Ë±¼µªºó«ÜåÇ°³¿§§¼µÄ ½-½Ö¸±´®-³å¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå©Ë±¼µªºó«Ü嫼µ ¨¼¬ µ ½-¼»º «©Ë±¼µªºÅµ®¿½æ¾Ö¬ª«ºÆÒ¶ùÜåô³å¶§©¼µ«ºÛÍ·º¸ §¼Ž«©º©« ¼µ óº «Üåŵ ¿½æ¿ª±²ºá ѿ鳧©¼µ«ºò ¿úÍ嬫-¯µØå©Ë±¼µªº®Í³ ¬Ü© ªÜÛ¼µ·º·Ø¯ª³Û¼µ¶®Õ¼Ä©Ù·º½é°ºÛÍ°º èðð ¿«-³º çðð ©Ù·ºå ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³©Ë±¼µªº¶¦°º±²ºá ô·ºå©Ë ±¼µªº±²º ¿¯å§²³±·ºó«³å®ã¬©Ù«º¬¨´å¿«-³º ó«³å±²ºá ¦Ù·º¸ªÍ°º°«¿«-³·ºå±¿¾³¶¦°º× ïîíï ½µÛÍ°º©Ù·º®Í ¨µØå©®ºå°Ñºª³¬é ©Ë±¼µªº¬¶¦°º ¬±¼ ¬®Í©º¶§Õ½Øé±²ºá ïîé³°µÛÍ°º «µ»º½¹»Ü忪³«º©Ù·º ß¼µª¼µ²³å©Ë±¼µªº ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá ô·ºå ©Ë ±¼µªÇº ®´ ¯ª³Û¼© µ ˱¼ª µ Ǻ «Ö± ¸ ļµ ¿¯å§²³©°º½© µ ²ºå «¼µ±³®Åµ©º §²³é§º®-Õ¼å°µØ ±·ºó«³å¿§å¿±³ ©Ë ±¼µªº¶¦°º±²ºá ѧ¿ù§²³¬©Ù«º ¬¨´å¿«-³ºó«³å ¿±³ ©Ë±¼µªº¶¦°º±²ºá ïîé³°µÛÍ°º¿»³«º§¼µ·ºå®Í °Ø»°º©«- ©²º¿¨³·ºª¼µ«º¿±³ §Öé°º©Ë±¼µªº ±²º¬ªôº¿½©º ¬¨«º©»ºå§²³¿§åȳ» ©¼µÄ©Ù·º ¬¨·ºú³Í 寵Ø嶦°º ±²ºá ô·ºå©Ë±¼ª µ ± º ²º ¾µé³åúͼ½µå¼ ¿«-³·ºå黺§µØ¿·Ù¶¦·º¸ ¦Ù·º¸ªÍ°º¿±³¿«-³·ºå®Í ¿§¹«º

ëç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©Ë±¼µªº

«¼®ºåßé°º©Ë±¼µªº©Ù·º§¹ð·º¿±³ ¨é·º»Ü©Ü ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå

¾³ª·º©Ë±¼µªºñ §¼µª»ºÛ¼µ·º·Ø®Í «é³«¼µ©Ë±¼µªºñ ßôºªö-ÜôØÛ¼µ·º·Ø®Í ª¼µß¼»ºå©Ë±¼µªºñ¬¼µ·ºô³ª»ºÛ¼µ·º·Ø®Í ‘œ|ª·º ©Ë±¼ª µ ñº ó±°ó©åÜ ô³åÛ¼·µ ·º ®Ø Í ßÜô·ºå»³å©Ë ±¼µªºñ °¿«³¸©ª»º¶§²º®Í ¬Üù·ºß鳩˱¼µª© º ¼µÄ±²º ¬ªôº¿½©º«¿§æ¿§¹«º× ô½µ©¼µ·ºúͼ¿»¿±å¿±³ ©Ë±¼µªóº «Üå®-³å¶¦°º±²ºá «Þ³±°º¾«ºÇ®´ §¨®¯µØ婲º¿¨³·º¿±³©Ë ±¼ª µ ®º ͳ ïëèí ½µÛÍ°© º ·Ù º ù¼µ®Ü»Ü«»º ±Î©Û¼µ·º·ÇØ ¦Ù·ª ¸º °Í º ¿±³ ©Ë±¼µªº¶¦°º±²ºá ïëëï ½µÛÍ°º©Ù·º §Üú´åÛ¼µ·º·Ø ª¼·µ º»³¶®Õ¼Ä©Ù·º ¯»º®³¿«³¸©Ë±¼ª µ © º ²º¿¨³·º±²ºá ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°ò µ §¨®¯µåØ ¿±³©Ë±¼ª µ « º ³å ß³ö-Üå»Üåô³å¶§²º»ôºÇ ïêïç ½µÛÍ°º©Ù·º ©²º¿¨³·º ¿±³Å·º»éÜ«¼µ ¿§¹ª°º©Ë±¼ª µ ¶º ¦°º±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ïêîî ½µÛÍ°ºé«º¬·º ùÜåô»ºå¬¿éå¿©³º§µØ¿ó«³·º¸ ô·ºå ©Ë±¼µª« º ¼µ §¼©ºª« µ¼ éº ±¶¦·º¸ô½µ¿½©º©Ù·º ¬ªÙ»¨ º ·º úÍ³å ¿±³Å³åß©º©Ë±¼µªº±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º°µò ¿úÍ嬫-¯µØå ©Ë±¼µªº¶¦°ºª³±²ºá ųåß©º©Ë±¼µªº«¼µ ïêíê ½µÛÍ°º©Ù·º »ô´å¿©³·ºå ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå¬¶¦°º °©·º©²º¿¨³·º ½Ö¸¶½·ºå¶¦°º ±²ºá ¿»³«º®Í öÀ»Å º ³åß©º¯µ± ¼ ´ éÅ»ºå¿©³º©°º§¹å« 黺§µØ¿·ÙªÍÔù¹»ºå±¶¦·º¸ ųåß©º©Ë±¼ª µ Å º µ©Ù·º±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò ¬¶½³å¨·ºúͳ忱³ ©Ë

©Ë±¼µªÛº Í·º¸ ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå©¼µÄ©Ù·º ¶½³å»³å½-«º úͼ±²ºá ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå¯¼µ±²º®Í³ §²³©°ºé§º«¼µ ±³¬³úØ µ ° ¼ µ « º × ±·º ¿ ±³¬¨«º © »º å §²³¿§å ¿«-³·ºåó«Ü嶦°º±²ºá ¬¨«º©»ºå ¿¯å§²³©°º½µ «¼µ±³ ±©º®Í©º±·º¿§å¿±³ ¿¯å¿«³ª¼§ºñ ¬¨«º ©»ºå¬·ºö-·º»Üô³§²³©°º½µ«¼µ±³ ±©º®Í©º ±·º¿§å ¿±³ ¬·ºö-·º»Üô³ ¿«³ª¼§º©¼µÄ «Ö¸±¼µÄ§·º¶¦°º±²ºá ©Ë±¼µªºÇ®´§²³é§º©°º½µ«¼µ±³®Åµ©º §²³é§º®-Õ¼å °µ ر ·º ó«³å¿§å±²ºá ¿«³ª¼ §º ¿ «-³·º å®-³å±²º ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³åò ¿»¨¼µ·º®ãÛÍ·º¸ §²³é§º ±·ºó«³å®ã¿ª³«º±³ ¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·º× ©Ë±¼µªº®-³å«®´ ô·ºå«¼Ð©¼µÄ¬¶§·º °³¿®å§ÙÖ°°º¶½·ºåñ ¾ÙÖĨ´åöµõº¨´å¿§å ¬§º ¶½·ºå©¼µÄ«¼µ§¹ ¿¯³·ºúÙ«º±²ºá ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå ¿§¹·ºå®-³å °Ù³°µ¿§¹·ºå ¦ÙÖÄ°²ºå¨³å¶½·ºå«¼µ ©Ë±¼µªºÅµ ¿½æ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¿«³ª¼§º ¿«-³·ºå®-³å±²º ©Ë±¼µª± º ļµ ©«º¿é³«º ®±·ºó«³å®Ü ¬¯·ºå¬©»ºå®ÍÜ ¿¬³·º ¬±·º ¸ ¶§·º é ³§²³¿§åȳ»®-³å¶¦°º ± ²º á ß«º§©°º¿«³ª¼§º¿«-³·ºåñ °¼»ºöÀ»ºå¿«³ª¼§º¿«-³·ºå °±²º©Ä« µ¼ ± ¸Ö Ķµ¼ ¦°º±²ºá ½é°ºÛ°Í º ïíðð ¿«-³¿º ±³¬½¹ ѿ鳧©¼« µ úº ͼ ¬¶½³å Û¼µ·º·Ø®-³åǪ²ºå ©Ë±¼µª®º -³å °©·º¦Ù·º¸ªÍ°ºó«±²ºá ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø®Í§é§º©Ë±¼µªºñ żµ«ºùÖß©º ©Ë±¼µªºñ

êï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©Ë±¼µªº

©«ºö-®Å³ ±·ºå½-Õ¼·ºåö´ ïçëç ½µ ÛÍ ° º©Ù · º ®Ó¿ªå¿«³ª¼ §º «¼ µ ®Ó¿ªå ©Ë±¼ª µ ¬ º ¶¦°º ©¼åµ ½-ÄÖ¦Ù·¸ª º °Í º Û¼µ·½º Ö¸±²ºá «Þ³°°ºó«Üå¿ó«³·º¸ Û¼µ·º·Ø¬é§ºé§º©Ù·º ©Ë±¼ª µ ®º -³å §-«º°Üå½Ö¸¿±³ºª²ºå«Þ³°°º î ½µ®Íéúͼ¿±³ ¬¿©ÙĬ ó«ÕØ®-³å¬é ©Ë±¼ª µ º§²³±²º ¬ªÙ»º¬¿¨³«º¬§Ø¸ ¶¦°º¿°±¶¦·º¸ ¬°¼µå驼µÄ±²º ©Ë±¼µªº®-³å«¼µ ©¼µå× ¦Ù·¸ª º Í°º¿§å¿»ó«±²ºá

±¼ª µ ®º -³å®Í³¿ôå©Ë±¼ª µ øº ïÂðï ½µÛÍ°º ÷ñ §é·º¸°©»º ©Ë±¼ª µ º ø ïÂìê ½µÛ°Í º ÷ñ ð¹úÍ·© º »ºÇª²ºå ©Ë±¼ª µ º øïÂìç÷ñ §·ºå¯ôºª¿ßå»Üåô³å©Ë±¼µªº øïÂëï÷ñ «¼µªØßÜåô³å©Ë±¼µªº øïÂëì÷ñ ß¿é³·ºå ©Ë±¼µªº øïÂêì÷©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·ØÆ´åé°º¶®Õ¼ÄÇ Ñ¿é³§Û¼µ·º·Ø°µØ®Í§²³¬ ¿®Ù«¼µô´×ïèëë ½µÛÍ°º©Ù·ºñ ¶§²º¿¨³·º°µ °«º®ã ª«º®± ã Á¼ ¿Ø «-³·ºå¿©³ºó«åÜ ¿½æ©Ë±¼ª µ óº «åÜ ©°º½µ ©²º ¿¨³·º ¿ª±²ºá ±¼ Á ا ²³¿«-³º ¬Ö ªß©º¬ ¼µ ·º å° ©¼µ·ºå±²º ô·ºå©Ë±¼µªºÇ §²³úͳ¾´å׬¼§º°¿éå ¿é³·º¶½²º«µ¼ °´å°®ºå¿©ÙÄú± ¼Í ´ §²³úÍ·ºó«åÜ ú¼ðµ ·ºö-·°º ±²º¸ ±¼Áا²³¿«-³º¬½-Õ¼ÄÛÍ·º¸ Û¼µßôº¯µé §µÝ¼Õªºó«ÜåúÍ°ºÑÜå ©¼µÄ±²º ̩˱¼ª µ ¨ º Ù«®º -³å¶¦°ºó«±²ºá úµúÛÍ µ·¼ º·ÇØ ®´ ¯¼ßµ Üô«º±Î©Û¼µ··º ¬ Ø ¶¦°º©²º¿¨³·º¶§Üå ±²º¸¬½-¼»º®Í°× ©Ë±¼µªº¿«-³·ºå®-³å ¿§¹®-³åª³ ±²ºá ïçïì ½µÛÍ°ºÆ³¾µé·ºª«º¨«º«©Ë±¼µªºÅ´× ïð ¿«-³·ºå±³ úͼ¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹Ç®´©Ë±¼µªº íî ¿«-³·ºå¿«-³ºúͼ¿»¿ª¶§Üñ ¿®³º°«¼µ©Ë±¼µªº«¼µ ïè é³°µÛÍ°º«°©·º©²º¿¨³·º¿±³ºª²ºå ïçëí ½µÛÍ°º «®Í ¬±°º©°º¦»º¶§Õ¶§·º×ô·ºå©Ë±¼µªº±°º«¼µ ¦Ù·º¸ ªÍ°º±²ºá §²³é§º ïî ®-Õå¼ §¼µÄ½-× ±¼Á§Ø ²³±µ¿©±» ªµ§º·»ºå©Ù·º ¬ªÙ»º¬¨«º©»ºå«-¿±³ ©Ë±¼µªº¶¦°º ±²ºá ¬¶½³å¨·ºúÍ³å ¿±³úµúͳå©Ë±¼µªº®-³å®Í³ ªÜ»·ºö髺©Ë±¼µªñº ¿é³¸°¿©³¸ ©Ë±¼µªñº ½¹å¿«³¸ ©Ë±¼ª µ °º ±²º©Ä¶µ¼ ¦°º±²ºá ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ®´ ô½µ¬½¹©Ë±¼µªºó«Üå ÛÍ°º¿«-³·ºå±³úͼ¿±å±²ºá 黺«µ»º ©Ë±¼µªºÛÍ·º¸ ®Ó¿ªå©Ë±¼µªº©¼µÄ¶¦°º±²ºá 黺«µ»º©Ë±¼µªºò ¬°±²º ïèè𠶧²º¸ÛÍ°º«é»º«µ»º¶®Õ¼ÄÇ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µå 驼µÄ ¦Ù·º¸ª°Í º¿±³ 黺«µ»º¿«³ª¼§º®Í¿§¹«º§Ù³åª³¶½·ºå ¶¦°º±²ºá 黺«µ»º ¿«³ª¼§º¾ð« «ª«É³å©Ë ±¼ª µ ª º «º¿¬³«º½Ø®¢±³ ¶¦°º±²ºá ïçî𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ®Í黺«µ»¿º «³ª¼§¬ º °³å ©Ë±¼ª µ ¬ º «ºÑ§¿ù¶§È³»ºå× é»º«µ»Äº©Ë±¼ª µ Å º ¿´ ±³ ±Ü嶽³å©Ë±¼ª µ © º °º½µ ©²º ¿¨³·º±²ºá 黺«µ»º©Ë±¼µªº ©²º¿¨³·º¶§Ü忱³ ¬½¹ ª«º¿¬³«º½Ø ¿«³ª¼§º®-³å¿§æ¨Ù«ºª³±²ºá ïçîë ½µÛÍ°º©Ù·º®Ó¿ªåѧ°³¿«³ª¼§º¿«-³·ºå ¦Ù·º¸ ªÍ°º±²ºá ôµù±»º ¿«³ª¼§ºñ¿¯å¿«³ª¼§ºñ ¬·ºö-·»º Ü ô³¿«³ª¼§ºñ ¯é³¬©©º±·º ¿«³ª¼§ºñ®Ó¿ªå °µ¼«º§-Õ¼å¿éå±¼ÁØñ ¿®³ºª¶®Õ¼·º ¿«³ª¼§ºñ ¿«-³«º¶¦Ô ¿«³ª¼§ºñ §µ±¼®º ¿«³ª¼§ºñ ®¿«Ùå¿«³ª¼§º°±²º¶¦·º¸ ª«º¿¬³«º½Ø¿«³ª¼§º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¦Ù·º¸ªÍ°ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá

©«ºö-®Å³ ±·ºå½-Õ¼·ºåö´ á á ©«ºö-®Å³±·ºå½-Õ·¼ åº ö´±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø¬³ö鳶®Õ¼Ä¶§·ºñ ¬³ö鳽ة§ºò ¬¿úÍľ«º ï ®¼·µ ½º »ºÄ¿ð忱³ ªÍ§±²º¸ Ñô-³Ñº©°º½© µ ·Ù åº Ç ©²ºúͼ±²ºá Ì«Þ³¿«-³º ¬¿¯³«º¬¬µØó«Ü嫼µ ®ö¼¥µ «é³Æº¾µé·º úͳåö-Å»ºå« ®¼®¼ ½-°ª º Í°³Ù ¿±³ ®¼¦éµ ³å ó«Üå ®®º©§º®Å³¬³å ¶®¤Õ§ºÛÍر¶ö˜Õź黺¬©Ù«º ïêíî ½µÛÍ°º©·Ù º°©·º©²º¿¯³«º¿°½Ö¸±²ºá ¨¼µÛ°Í º©·Ù º ¾µé·º ó«Üå±²º ¬¶½³å ®²º±²¸º¾éµ ³å ¿«-³·ºå«¼µ®¢ ®©²º ¿¯³«º¿°éŵ ¬®¼»ºÄ¿©³º¨µ©º¶§»º ©³å¶®°º¿©³º®´× ¨¼µö´«¼µ ¬ªµ§º±®³å¿§¹·ºå îðððð ¿«-³º¶¦·º¸ ©²º ¿¯³«º¿°½Ö¸±²ºá ö´®Í³ ïêë𠶧²ºÛ¸ °Í © º ·Ù ®º Í ¬¶§Ü屩º ½Ö¸òá ̱·ºå½-Õ¼·ºåö´«¼µ §¼±µ«³¯é³ó«ÜåÑ° ©©º ¬Ü¯³« §µØ°Ø¨µ©º½Ö¸±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá ¨¼öµ ´ó«Üå±²º ¬ªÙ»º¿¶§³·º¿¶®³«º¿±³ ®ö¼µ§¼±µ«³¬Ûµ§²³ª«ºé³ ©°º½µ ¶¦°º¿ªé³ ¬½-ռī «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ªÍ¯åص ¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µØó«ÜåÅ´× ¯¼µó«±²ºá ‘©«ºö-®Å³• Å´±²º®Í³ ‘»»ºå®-³å¨Ù©º¿½¹·º•Åµ¬»«ºéòá úͳå ö-Å»ºå¥«é³Æº¾µé·º®·ºå¶®©ºò ¬¿ª³·ºå«¼µª²ºå ̱·ºå½-Õ·¼ ºåǧ·º ¶®¤Õ§ºÛÍؽָ󫿪±²ºá ©«ºö-®Å³±·ºå½-Õ¼·ºåö´®Í³ ¿«-³«º¶¦Ô¶¦·º¸ ©²º ¿¯³«º¨³å¿±³ úÍ°º¿¶®¤³·º¸§µØ¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå ¶¦°º× ¿§ Â𠶮·º¸¶§Ü媢·º ±Ö»Ü¿«-³«º¿¬³«º¿¶½¿§æ©Ù·º ©²ºúͼòá ±¼µÄ¿±³ºô·ºå¨¼§º©Ù·º ¿§ ïî𠶮·º¸¿±³ ½µØð¼µ·ºåó«Ü婧º¯·º¨³å¶§»º±¶¦·º¸°µ°µ¿§¹·ºå ¿§ ïçð ½»ºÄ ¶®·º¸¿§±²ºá ¬¿¯³«º¬¬µØó«Üåò ¿¾å§©ºª²º ±Ö»Ü¿«-³«º ¿¬³«º¿¶½ò ¿¨³·º¸®-³å©Ù·º ïíí ¿§¶®·º¸ ¿±³ ¾µé³åúͼ½¼µå¿®¢³º°·º©°º½µ°Üúͼòá ¬¿¯³«º¬ ¬µóØ «Üå®Í³ ±Ö»Ü¿«-³«º ©Ø©µ·¼ ºå¶¦·º¸ ð»ºåéب³å¿±³ úã½-·º °¦ÙôºÑô-³Ñº©°º½µò ¬ªôº©Ù·º ©²ºúͼ¿ª±²ºá ¬©Ù·åº ¾«º©·Ù º ¯·º¶§·º¨³å§µ®Ø ³Í ½®ºå»³å ¯»ºå¶§³åªÍòá ¿«-³«º¶¦Ôö´ ÛÍ°º½µúͼ¿±³ ¬½»ºåó«Ü嫼µ ¬¦¼µå©»º ¿«-³«º®-«éº ©»³ ïî ®-ռ嶦·º¸¶§Üå±²º¸ ½»ºå¯Üå®-³å ÛÍ·º¸ «³éب³å±²ºá ¬©Ù·ºå»ØéØ®-³å©Ù·º ©¼éâ³»º§µØÛÍ·º¸ ±°º§·º §»ºå§·º§Ø®µ -³å ¿¦³º¨³å±²º¸ ®Í»º°Ü ¿úÚ½- ª«ºé³

êî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©«ºö-®Å³ ±·ºå½-Õ¼·ºåö´

©«º°¿®å»Üåô³å«À»ºå

¿«³·ºå«·º®Íú㶮·ºé¿±³ ©«ºö-®Å³ ±·ºå½-Õ¼·ºå¿©³º

®-³å®Í³ ¬ªÍ¯µØ姷º¶¦°º±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¨µ¼¶§·º «¼µé»º «-®ºå¨Ù«º ©é³å°³®-³å«¼µª²ºå ªÍ§¯»ºå«-ôº°Ù³ ¨Ù·ºå¨µ¨³åòá Ì ¬¿¯³«º¬¬µØó«Ü嫼µ ¿¯³«º ªµ§ºé³©Ù·º ¿§¹·º í ±»ºå¿«-³« º µ»º«-½Ö¸±²ºÅµ ¯¼µ ¿ª±²ºá

ªÜåô³å¶§²º®ó«Üå ®Í¶½³å¨³å¿ª±²ºá ¨¼µ«À»ºå±²º ¿©³·º¿¶®³«º ®¼µ·º ïèð «-ôº×ñ ¬¿úÍĬ¿»³«º ®¼µ·º ïçð ½»ºÄ«-ô± º ²ºá ©«º°¿®å»Üåô³å«À»ºå ¬¿úÍľ«º úͼ¿©³·º©»ºå®-³å±²º ó±°¿ó©åªÜåô³å©µ¼«º®Í ö鼩º ùÜß¼µ«ºù·ºå ¿©³·º©»ºåò¬¯«º®-³å¶¦°ºó«òá «®ºå ú¼µå©»ºå®Í³¬ªÙ»º¿«ÙÄ¿«³«º× ¬·´®-³åñ §·ºªôº¿¬³º «¿ªå®-³å ®-³å°Ù³úͼ¿ª±²ºá ©«º°¿®å»Üåô³å«À»åº Ç é³±ÜÑ©µ±²º®¢©× «-»åº ®³¿éåÛÍ·º¸²Ü²Ù©º±·º¸¿ª-³ºòá ±¼µÄ¿±³º®ó«³½õ é³±ÜÑ©µ¶¦Õ»ºå°³å ¿¦³«º¶§»º¿¶§³·ºåªÖ©©º±²ºá ®¼µå ¿«³·º å× ¿¶®ó±Æ³ª²ºå ¿«³·ºå®Ù» º ¿±³¿ó«³·º¸ °¼µ«º§-Õ¼å¿éå±²º ¬þ¼«ªµ§º·»ºå ©°ºé§º¶¦°ºòá ö-Õخͳ ¬þ¼« °¼« µ º§-Õå¼ ±²º¸ ¿«³«º±Üå ¿«³«ºÛØ¶Í ¦°º× ±°º±Üå ø¬¨´å±¶¦·º¸§»ºå±Üå÷©¼µÄ«¼µª²ºå°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¨¼µ ¶§·º ¬³ª´åñ ¶®·ºå°³å ö-ÕØÛÍ·º¸ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º©¼µÄ«¼µ ª²ºå °¼µ«º§-Õ¼åòá Û¼µÄ°³åÛÙ³å® ¿®Ù嶮Կé媵§º·»ºå®Í³ ¬¿é姹¿±³ªµ§º·»ºå©°ºé§º¶¦°º±²ºá ±¼µå«¼µª²ºå ¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ¨¼« µ À»åº ò ¿©³·º¿°³·ºå®-³å©Ù·º ô´«ª°º©§º§·º®-³å ¨´¨§º°Ù³¿§¹«ºòá ©«º°¿®å»Üåô³å«À»ºåúͼ ¿©³·º ®-³å®Í ¬¦¼µå©»º±ÉÕ®-³å¶¦°º¿±³ ¿·Ùñ ¿«-³«º®Üå

©«º°¿®å»Üåô³å«À»ºå á á ó±°¿ó©åªÜåô³å©¼« µ º þ»±Å³ô ¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º §¹ð·º¿±³ ©«º°¿®å»Üå ô³å«À»ºå±²º ¬«-ôº¬ð»ºå¬³å¶¦·º¸ ¬·ôº¯µØ嶦°º ¿±³ºª²ºå¬ªÙ»º±³ô³ªÍ¿±³¿ó«³·º¸ ó±°¿ó©åªÜå ô³å©¼µ«ºòÑô-³ÑºÅµ©Ù·º¿ª±²ºá ©«º°¿®å»Üåô³å «À»ºåúͼ úã¿®¢³º½·ºå©¼µÄ±²º 󫲺¸× ú㮶·Üå¦Ùôºé³©·º¸ ©ôº±³ô³ ªÍ¿±³¿ó«³·º¸ ó±°¿ó©åªÜåô³å ©µ¼«º ±´ ©µ¼«º±³å®-³å±²º ¨¼µ«À»ºå«¼µ ¬§»ºå¿¶¦¿ù±«Ö± ¸ ¼µÄ ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ©«º°¿®å»Üåô³å«À»ºå±²º ©°º½¹«ó±°¿ó©åªÜå ô³å«µ»ºå®ó«Üåò¬¿úÍÄ¿©³·º¾«º°Ù»ºå «µ»ºå¿¶®¶¦°º½Ö¸ ¿±³ºª²ºå ¿Ûͳ·ºå¬½¹©Ù·º §·ºªôº¿éªÚ®ºå®¼µå¶½·ºå ¿ó«³·º¸ ó±°¿ó©åªÜåô³å©¼« µ Ûº ·Í ¸º ¬¯«º ¶§©º½éÖ¸ ¿±³ «À»åº ©°º«À»åº ¶¦°º½± ¸Ö ²ºÅµ ¯¼¿µ ª±²ºá ô½µ¬½¹ ß©º° ¿éª«ºó«³å±²º©«º°¿®å»Üåô³å«À»ºå«¼µ ó±°¿ó©å

êí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©«º°¿®å»Üåô³å«À»ºå

¬ªÙ»º±³ô³ªÍ§¿±³ ©«º°¿®å»Üåô³å«À»ºåò úã½·ºå©é§º

¿±Ùåñ ±Ù§º°±²º©¼µÄ«¼µª²ºå©´å¿¦³ºéúͼ¿ª±²ºá ±Ø«¼µ ¬¿©³º¬©»º ©´å¿¦³ºéúͼۼµ·º®²º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¿± ½-³«-»°Ù³©´å¿¦³ºªµ§º«¼µ·º¶½·ºå ®úͼ¿±å¿½-á ó±° ¿ó©åªÜåô³å©¼µ«º©Ù·º ©«º°¿®å»Üåô³å«À»ºå±²º ¿ó«å»Ü¬¨Ù«º¯µØå ¶§²º»ôº©°º½µ¶¦°ºòá ±ÉÕ©´å ¿¦³º¶½·ºåªµ§º·»ºå®Í³ ©«º°¿®å»Üåô³å«À»ºåò¬¿éå ¬§¹¯µØ忱³ ªµ§º·»ºå©°ºé§º ¶¦°º¿ª±²ºá °«º®ã ª«º®ãªµ§º·»ºå®-³åª²ºå¬¿©³º¬©»º ¨Ù»ºå«³å¿ªé³ ô·ºå©¼µÄ®Í³±°º±Üå°²º±Ù©º ªµ§º·»ºåñ ±¼µå¿®Ù媵§º·»ºåñ ¿¨³§©º ù¼»½º Ö°±²º¸ Û¼µÄ¨« Ù §º вºåªµ§·º »ºåñ ±ÉÕªµ§º ·»ºå °±²º©¼µÄ¶¦°ºòá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå« ±°º¿§-³¸ ¦©ºªµ§º·»ºåÛÍ·º¸ °ËÔªµ§º·»ºå©¼µÄ ¬¿©³º§·º ©µ¼å©«º¨Ù»ºå «³å½Ö¸¿ª±²ºá ©«º°¿®å»Üåô³å«À»ºå±²º °©µé»ºå®¼·µ º îêððð ½»ºÄ «-ôº× ª´ÑÜå¿é®Í³ íððððð ¿«-³º®¢úͼ±²ºá «À»ºå ±´ «À»ºå±³å è é³½¼µ·ºÛ㻺彻ºÄ±²º ¶ß¼©¼±¢¬¯«º ¬ÛÙôºÛÍ·º¸ ѿ鳧¬¯«º¬ÛÙôº®-³å¶¦°ºó«× «-»ºª´ÑÜå ¿é®Í³ ©¼µ·ºå鷺屳å®-³å¶¦°ºòá ª´¬®-³å¯µØå¿»¨¼µ·º ¿±³¿ù±®Í³ ¨¼µ«À»ºåò¶®Õ¼Ä¿©³º¶¦°º¿±³ żµß©º¶®Õ¼Ä ¬»Ü嬻³å©°ºð¼µ«º ¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ«À»ºåò ©¼µ·ºåÑÜå ±³å®-³å®Í³ ïç é³°µ«ª³¿é³«º ¬¿¶½°¼µ«º¿»¨¼µ·º±´

®-³åò ª«º½-«º¿ó«³·º¸ ¬®-ռ姹«Ùôº¿§-³«º½Ö¸é ¿ª±²ºá ¨¼µ«À»ºåúͼ ±°º§·º®-³åÛÍ·º¸ ©¼éâ³»º®-³å±²º ¬®-³å ¬³å¶¦·º¸ ó±°¿ó©åªÜåô³å©¼µ«º¾«º®Í ±°º§·º®-³åñ ©¼éâ³»º®-³åÛÍ·º¸ ©´¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ±³å¿«³·º ÛÍ°º®-ռ嫼µ®´«³åñ ó±°¿ó©åªÜåô³å©¼µ«º¾«º©Ù·ºª²ºå ¿«³·ºåñ «Þ³¿§æúͼ ¬¶½³å¬é§º¿ù±®-³å©Ù·ºª²ºå ¿«³·ºå®¿©ÙÄú¼óÍ «é¿½-á ¨¼¨ µ å´ ¶½³å¿±³ ±³å¿«³·ºÛ°Í ®º -Õå¼ ¬»«º©°º®-Õ¼å®Í³ ðاµ¿ªÙÛÍ·º¸ ©´¿±³ ±³å§¼µ«º¿«³·º ¶¦°º× ¬¶½³å©°º®-Õ¼å®Í³ ð«ºðØ·ôºÛÍ·º¸©´¿±³±³å§¼µ«º ¿«³·º ¶¦°º¿ª±²ºá ©«º°¿®å»Üåô³å©Ù·º ¬½®Ö¸§²³±·ºó«³å¿éå°Ø »°º«µ¼ ¶§È³»ºå¨³å±²º¸¶§·º «¿ªå±´·ôº©µ·¼ ºå ê ÛÍ°º®Í ïê ÛÍ°º ¬úÙôº¬¨¼ ѧ¿ù¬é ¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ©«º ¿é³«º× ®±·º ®¿»é§²³«¼µ ±·ºó«³åó«é±²ºá ¬°¼åµ é©Ë±µ¼ªº®Í³Å¼µß©º¶®Õ¼Ä©Ù·ºúͼòá ©«º°¿®å»Üåô³å «À»ºåò¬µ§º½-Õ§º¿éå°Ø»°º®Í³ ó±°¿ó©åªÜåô³å©¼µ«ºúͼ ¬¶½³å¶§²º»ôº®-³åò ¬µ§º½-Õ§º¿éå°Ø»°º©¼µÄÛÍ·º¸ ¯·º©´ª¼µ §·º¶¦°º±²ºá ¬µ§º½-Õ§º¿éå¬ó«Ü嬫֮ͳ ¾µé·º½Ø¶¦°º×ñ ¬®©º ïè ÑÜ姹𷺿±³ ¬¨«ºªÚ©¿º ©³ºÛÍ·º¸¬®©º í𠧹𷺿±³ ¿¬³«ºªÚ©º¿©³ºÅ´× ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º

êì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©«º°¿®å»Üåô³å«À»ºå

©«º°Üù¹®Ü¬©©º ¬¿®Ú嬿©³·º ¬¿ó«å½ÙØ®-³å ®§-«º¿°¾Ö ½Ù³ô´× ó«³úÍ ² º ½ Ø ¿ ¬³·º ¿¯å°¼ ® º « ³¬¿é½Ù Ø ¬ ©Ù · º å±¼ µ Ä ¿«³«ºú¼µå°±²º¬°³®-³å±Ù·ºå× ¬¿¶½³«ºªÍ»ºå±²º ¨¼µ¬½¹ ¿¯å°Üé·º¶§Üå±³å ¬¿¶½³«º¿«³·º±²º ®´ª ¬±«ºúͼ°Ñº« ©¼éâ³»ºÛÍ·º¸ ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º¸©´¿ª ±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº¨¼µ¬©©º«¼µ¿»³·º¿±³¬½¹ ©¶¦²ºå ¶¦²ºå©¼µå©«º¿¬³·º ¶§Õªµ§ º½Ö ¸ó«é³ 󫮺婮º å ¿±³ ¬¿«³·º¬¶¦°º®Í ±¾³ð«-× ±«ºúͼ©¼éâ³»º ÛÍ·º¸ ½ÙÖ¶½³å®éÛ¼µ·º¿¬³·º ©´´ªÍ¿±³§Øµ©´®-³å«¼µ ¿«³·ºå °Ù³¿¯å°Üé·ºÛ¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ«Ö¸±¼µÄ¿±³ ¬¿¶½¬ ¿»®-Õ¼ å±¼µÄ ©¼åµ ©«º¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºé¶½·ºå®Í³ ªÙôº«´ª± Í ²º¸ ¬ªµ§º®Åµ©º¿½-á ¬»³©®Ü¿½æ «¼µôº½j³ò¬¿±Ùå ¬±³å¬ú¼µå¬¿ó«³©¼µÄò ©²º¿»§Øµ§²³é§º«¼µ§¹õ ¿ßùñ úµ§ºªØµå¿¦³º¿«-³«º¯°º§»ºå§µ§²³ §»ºå½-ܧ²³ñ ±³å¿é»ôº§²³ñ ¿¯å¯¼µå¬©©º®-³å«¼µ ©©º¿¶®³«º ¨³å±´®-³å±³ª¢·º ¨¼µ®¢¿ª³«º«-»× ±¾³ð«¿±³¬¿¶½³«º¿«³·º©¼µÄ«¼µ ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ¨¼µ¬©©ºÇ ¬§¼µ·åº ÛÍ°º§µ·¼ ºåúÍé¼ ³ §¨®¬§¼·µ ºå®Í³¬¿± ¿«³·º®Í¬¿é½ÙØ«¼µ ®§-«º¯Üå鿬³·º þ³å·ôº«©º ¿ó«å·ôº®-³å¶¦·º¸ ¿±½-³°Ù³°¼©ºúͲºª«ºúͲº½Ù³ô´ 鶽·ºå¶¦°ºò ¨¼µÄ¿»³«º¨¼µ¬¿é½ÙØ«¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³°Ù³½Ø ¿¬³·º°·ºó«ôº°Ù³ ¿¯å¿ó«³× ¬¿é¨Ö±¼µÄ ¿¯åð·º ¿¬³·º°Üé·º¿§å¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ùµ©¼ô§¼µ·ºå®Í³ ®´ª ©¼éâ³»º©¼µÄò »®´»³«¼µ¬¿±å°¼©º 󫲺ú¸ 㿪¸¸ª³®Í©º ±³å鿪±²ºá

¿©³ºÛ°Í ºé§ºúò ͼ á ó±°¿ó©åªÜåô³åßżµ§¹ªÜ®»º ¬¨«º ªÚ©º¿©³º±¼µÄ «µ¼ôº°³åªÍôº ïð ÑÜåÛÍ·º¸ ¿¬³«ºªÚ©º ¿©³º±¼µÄ «¼µôº°³åªÍôº ë ÑÜå¿°ªÚ©º½Ù·º¸é±²ºá ©«º°¿®å»Üåô³å«À»ºå«¼µ °©·º¿©ÙÄúͼ±´®Í³ ù§º½ª´®-Õ¼å¬ßôºô»º¯Ù»º©«º°®»º ¯¼µ±´¶¦°º×ñ ±´±²º ïêìî ½µÛÍ°ºÛ¼µð·º¾³ª îì 髺¿»Ä©Ù·º ¨¼µ«À»ºå«¼µ °©·º¿©ÙÄú½¼Í Ö¸òá ¨¼°µ Ѻ« ¨¼« µ À»åº «¼µ ù§º½-¬¿úÍĬ¼Òô ¼ «À»ºå°µ®-³åò ¾µé·º½Øß»ºùÜå®·ºå¬³å öµõº¶§Õ¿±³¬³å ¶¦·º¸ ß»ºùÜå®·ºå«À»ºåŵ ¬®²º¿§å½Ö¸òá ±¼Äµ¿±³º¨¼µ«À»ºå ±²º ѿ鳧©¼µ«º±³å®-³å ¬¿¶½°¼µ«º¿»¨¼µ·º¿ª³«º ¿¬³·º ®«º¿®³°é³ ®úͼ¿±³¿ó«³·º¸ ®²º±´®¢ ª³ ¿é³«º¿»¨¼µ·º¶½·ºå ®¶§Õ½Ö¸ó«¿½-á ïèðí ½µÛÍ°º©Ù·º®Í ¶ß¼©¼±¢©Ä¼µ« ¬«-Ѻ屮³å°½»ºå¬¶¦°º °©·º¬±µåØ ¶§Õ½Ö¸ ¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ª´ªÙ©º®-³åª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ª³ ¿é³«º¿»¨¼µ·ºó«±¶¦·º¸ ïèëí ½µÛÍ°º®Í°× ¬«-Ñºå ±®³å®-³å¬©Ù«º ‘ ©«À»ºå •¬¶¦°º ¬±µåØ ®¶§Õ¿©³¸¿§á «À»ºåò¬®²º«¼µª²ºå °©·º¿©ÙÄúͼ±´ò¬®²º«¼µ¬ °ÙÖ¶§Õ× ©«º°¿®å»Üåô³åŵ ¿¶§³·ºåª¼µ«º¿ªòá ±¼µÄ¿±³º¨« ¼µ À»åº ±²º ¬°§¨®©Ù·º »ô´å¿¯³«º±¿ðå ¶§²º»ôºò ª«º¿¬³«º½¿Ø ù±¬¶¦°º ©²ºú½¼Í é¸Ö ³ñ ïèëê ½µÛÍ°ºÇ ©³ð»º½Ø¬µ§º½-Õ§º¿éåéúͼ½Ö¸òá ïçðï ½µÛÍ°º Æ»º »ð¹éܪ ï 髺¿»Ä©Ù·º ó±°¿ó©åªÜåô³å þ»±Å³ô Û¼µ·º·Ø©·Ù º§¹ð·º¿±³ ¶§²º»ôº©°º½µ ¶¦°ºª³¿ª±²ºá

©«º°Üù¹®Ü¬©©º á á ©¼éâ³»º©Ä« µ¼ ¬ µ¼ ¿«³·º®§-«º 鿬³·º ¿¯å°Ü鷺׬¿¶½³«º ¬©¼·µ åº ¨³å¶½·ºå¬©©º±²º ¬öž ª¼§º¾³¶¦·º¸ ©«º°Üù¹®Üŵ ©Ù·º ¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ©©º®³Í ïè é³°µ ÛÍ°º¬©Ù·ºå«®Í ¿§æ¿§¹«ºª³ ±²ºá ®´ª« ©¼éâ³»º©Äò µ¼ ¬ ¿é½ÙØ ÛÍ·º¸ ÑÜ忽¹·ºåñ ¿¶½ª«º¬öž¹° ±²º©¼µÄ«¼µ ¬¼®º©Ù·º¬ªÍ½-¼§º¨³å 黺¬ªÄµ·¼ ³Í ¨¼¬ µ ©©º«¼µ ¬±Øµå½ó«é³ ¿»³·º¿±³¬½¹©Ù·º °´å°®ºå ¿ª¸ª³®ãÇ ª²ºå¿«³·ºå ¶§©¼µ«º ©Ù·º ¬ªÍ¨³å黺ª²ºå¿«³·ºå ¨¼¬ µ ©©º±²º®-³å°Ù³ ¬±Øåµ ð·º ª³±²ºá ¬°§È®©Ù · º ¿é±Éð¹ ¿©³¿ó«³·ºò§Øµ©´«µ¼ ¶§Õ¶§·º®Ù®ºå®Ø¿»¿±³ ©«ºùÜù¹®Ü §²³éÍ·º©ÑÜå «µ»ºå±É𹩼µÄò ¬¿é½ÙØ®-³å«¼µ

êë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©«º¯µ¼ ©Ü

©«º¯«º¶§²º»ôº

§È®ÑÜå°Ù³ ¬¿¶½³«º¿¯å°Ü鷺鮲º¸ ©¼éâ³»ºò¬½-¼Õå ¬°³å¬©¼µ·ºå ®¼®¼©¼µÄ¬ª¼µúÍ¼é³ ¬¿»¬¨³å«¼µ¶§Õ¶§·º× ¿ó«å»»ºåó«¼Õå®-³å¶¦·º¸ ±É𹩼µÄò ¬ú¼µå°µ«¼µ ¶§Õªµ§ºé ¿ª±²ºá ¬ú¼µå°µ¿§æ±¼µÄ úÚØÄ¿°å¿±³ºª²ºå¿«³·ºå §ª§º°©³¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ °ËÔ¿§-³¸¶¦·º¸±³º ª²ºå ¿«³·ºåñ ¦µØ忧åé±²ºá ó«Ù«º±³åúͼ¿±³ ¿»é³®-³å©Ù·º ¬¦µ¬¨°º¿§æ¿¬³·º¶§Õªµ§º¿§åé±²ºá ̱¼µÄ¶§Õªµ§º ¶§Ü嶦°º¿±³ «¼µôº¨²º §Øµó«®ºå¿§æ±¼µÄ ¶§Õ¶§Ü娳嶧Ü忱³ ¬¿é «¼¬ µ §µ × º ©§º¯·º¿§åé±²ºá ®-«°º ¼Û·Í º¸ ª¢³®-³å«¼µ §«©¼¬°°ºÛÍ·º¸ ©´¿¬³·º¶§Õªµ§º ¨²º¸±Ù·ºå¿§åó«éòá ¬¿é½ÙØ ¨Ö ±¼µ Ĭ °³±Ù© º× úµ§ ºª صå®-³å¶§Õªµ§ º±²º¸ ¿½©º« ®-«º°¼®-³å«¼µ ¿½¹·ºå§¼©º¦»º±Üå ¨²º¸¿§å¿ª¸ úÍ¼é³ ±¾³ð®«-¾Ö úͼ¿ª¿ªòá ô½µ¬½¹©Ù·º®´ ¿½¹·ºå §Ù ¦ »º± Üå ®-³å«¼ µ §«©¼® -«º° ¼ Û Í· º ¸© ´ ¿¬³·º ¿¯å¶½ôº×¨²º¸¿§å±¶¦·º¸ »ö¼µ®-«º°¼ÛÍ·º¸®-³å°Ù³©´ ¿ª±²ºá ̱¼µÄ¶¦·º¸ ±«ºúͼ©¼éâ³»º©¼µÄò §Øµ±ÿ³»º ÛÍ· º ¸© ¿±Ù® ©¼® ºå©´ ªÍ ±²º¸ ¬¿«³·º ¿ ¶½³«º ®-³å «¼µ ªµ§º«¼µ·ºÛ¼µ·º 󫿪±²ºá ô¿»Ä¬¦¼µÄ ¨¼¬ µ ©©º©¼µå©«ºª³§Øµ®Í³ ¿¶®©Ù·ºå®Í ©´å ¿¦³ºéúͼ±²º¸ ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå¶¦°º¿ª¿±³ ©¼éâ³»º ¬¿±¿«³·º©¼µÄ«¼µ ®´ª±ÿ³»º¬©¼µ·ºå ¶§»º¶¦°º¿¬³·º ¶§Õªµ§Ûº ¼µ·º¶½·ºå§·º¶¦°ºòá ¨¼ª µ µ§·º »ºå©Ù·º ¬¨«º¿¦³º¶§½Ö¸ ¿±³ §²³é§º®-³å¬¶§·º ¾´®¿¼ ßù§²³ÛÍ·¸º ¬Ü¿ß³ºª-ÔåúÍ·º §²³é§º®-³å«¼µ§¹ «À®ºå«-·ºé¿ª±²ºá ¨¼µ«Ö¸±¼µÄ ¬ ¿«³«º¿¶½³«º®-³å«¼µ ±¾³ð¶§©¼µ«ºó«Üå®-³å©Ù·º ¿©ÙÄ ¶®·ºÛ·µ¼ ± º ²ºá ¶§©¼« µ óº «åÜ ®-³å©Ù·º ±É𹩼Äò µ úµ§ª º åµØ ®-³å ±³®«±´©¼µÄò ¬¿»¬¨¼µ·º ¬¿ª¸¬«-·º¸®-³å«¼µ§¹ ¿§æªÙ·¿º ª¿¬³·º ±´©Ä« µ¼ -«°º ³å¿ª¸ú¿Í¼ ±³ ¿ù±®-³åÛÍ·¸º ©´¿±³ úã½·ºå®-³å«¼µª²ºå °Ü鷺׶§±¨³å¿ª±²ºá

¬Ü©ªÜª´®-Õ¼å °³¯µ¼¿«-³º ©«º¯µ¼

ÛÍ°º¬úÙôºÇ§·ºª¢·º «ß-³©°º§µùº¿ó«³·º¸®-³å°Ù³ ¿«-³º ¿°³ª³¿ªé³ ¦½·º¶¦°º±´±²º ±³å¶¦°º±´¬³å ô¨³ ¾´©ÛÍ·º¸ «ß-³«¼µ ©Ë±¼µªºÇ ±·ºô´é»º ½Ù·º¸¶§Õ½Ö¸é ¿ª±²ºá ¨¼¿µ ½©º©·Ù º ©´é«Üª®´ -Õå¼ ©¼Ä± µ ²º Å»º¿öéÜÛ·Í ¬ ¸º © Ü ªÜ ª´®-ռ婼µÄ«¼µ Ûͼ§º°«º«ª´¶§Õ¿»¿±³ ¬½-¼»º¬½¹¶¦°º ¿ª±²ºá ̱²º«¼µ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× ©«º¯¼µ±²º ö-ú´å¯ª®ºå¶®Õ¼Ä±¼µÄ ±³±»³¿éå°°º§ÙÖó«Üå ½-Ü©«º½Ö¸¾´å ±²º«¼µ ¬Ö§°º«ß-³¶¦·º¸ ¦ÙÄÖÛÄÙÖ°§º¯µ½¼ ¿Ö¸ ª±²ºá ±¼µÄé³ ©Ù·º ¨¼µ«ß-³ÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå× ú¼µ®»º««º±ª°º ±³±»³ ö¼µõºåÛÍ·º¸ðð¼ ¹ù«Ù¶Ö §³å±²º©·Ù º ©«º¯¼µ±²ºª²ºå ¨¼®µ Í Ì®ÍªÍ²º¸ª²º ±Ù³åª³¿»¨¼µ·ºô·ºåÛÍ·º¸§·º °¼©º©Ù·º ¿é³ö¹«§º¶·¼ª³¿ª±²ºá ïëçì ½µÛÍ°º©Ù·º §µ§ºéÅ»ºå ®·ºå« ±´Ä¬³å±´ò«ß-³¬©Ù«º öµõº¶§Õ黺¬ª¼µÄ·Í³ ¿é³®¶®Õ¼Ä±Ä¼µ¦© ¼ ¿º ½æ¿ª±²ºá ©«º¯ª ¼µ ²ºå ¿é³®¶®Õ¼Ä ±¼µÄ ª³½Öò ¸ á ±¼Äµ¿±³º öµõº¶§Õ¶½·ºå®½Øé®Ü ©«º¯¼µ «ÙôºªÙ»º ¿ª±²ºá

©«º¯¼µ©Üø½é°º ïëìì”ïëçë÷á á¿©³º«Ù³å©¼µ ©«º¯¼µ±²º Ÿ©ªÜÛ¼µ·º·Øò éÜ¿»¯Ù»ºå¿½©º©Ù·º ¬ªÙ»º¿«-³ºó«³å¿±³ ¬Ö§°º«ß-³¯é³ó«Üå®-³å¬»«º ©°º Ñ Ü å ¬§¹¬ð·º ¶ ¦°º ± ²º á ±´ ò «ß-³®-³å±²º ùÓÜò«ß-³»Üå»Üå¿«³·ºå±²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá øùÓܬ ªÜö-³éÜ”éãá÷ ©«º¯¼µ±²º ¯¼µé»º©¼µ¶®Õ¼Ä±³å¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º¯ôºÛÍ°º±³å¬úÙôº«§·ºª¢·º ¿é³®¶®Õ¼Ä±µ¼Ä ¿é³«º× °³¿§ÛÍ·º¸±®¼µ·ºå©¼µÄ«¼µ ±·ºó«³åé±²ºá ¦½·º¶¦°º±´±²º «ß-³¯é³§·º¶¦°ºª·º¸«°³å ©«º¯« ¼µ µ¼ ¿úÍÄ¿» ¶¦°º¿°é»ºé²ºúô Ù º½-«¶º ¦·º§¸ «ºùå´ ¬³å©Ë±¼ª µ º ±¼Äµ ѧ¿ù±·ºô´é»º¿°ªÚ©º½Ö¸òá ±µ¼Ä鳩ٷº¬±«ºïè

©«º¯«º ¶§²º» ôº á á©«º¯«º¶§²º»ôº±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬ó«Ü寵Ø嶧²º»ôº

êê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©«º¯«º¶§²º»ôº

¶¦°º× ¬¿»³«º¾«ºúͼ »ô´å®Ë¯Ü«¶¼µ §²º»ôºÛ·Í º¸ ¬¿úÍÄ ¬ó«Ü嬫-ôº ¨Ù»ºå«³å±²ºá ©«º¯«º¶§²º»ôº ¾«ºúͼ ª´ðåÜ ÆÜôm³å ¶§²º»ôºÛ°Í ½º © µ µÄò ¼ ¬ó«³åÇ®Ë¯Ü ±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ¿é»Ø¬®-³å¯µØå¨Ù«º «¼µ §·ºªôº¿«ÙÄ«µ¼ ®-«Ûº ³Í ®´ª-«© º ²ºú± ͼ ²ºá ̶§²º é³ ¶§²º»ôº¶¦°º¿ª±²ºá ©«º¯«º¶§²º»ôºò ¨Ù«º«µ»º®-³å«³å ð¹öÙ®ºåñ »ôºò ¿¶®³«º¾«º ©Ù· º ¬¼ µ«ªÅ¼µå®³å¶§²º »ôº ñ ¿©³·º¾«ºÛ·Í ¸¬ º ¿»³«º¾«º©·Ù ®º ˯ܫ۵¼ ·µ¼ ·º © Ø Ä¼µ©²ºú¼Í ÛÙ³åñ Û¼µÄ ¨Ù«º§Ð²ºåñ ¿¶§³·ºåñ ð«ºÛÍ·º¸ð«º±³åñ ö-ÕØñ ó«× ¬¿úÍÄ¿©³·º¾«º©Ù·º®´ ®Ë¯Ü«¼µ§·ºªôº¿«ÙÄ ó««ºÑñ ¶®·ºå°³åö-ÕñØ ¯»º°§¹åñ ±°º±åÜ ñ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«ñº ¶®·ºåÛÍ·º¸ª³åñ ±¼åµ ÛÍ·º¸ ±µ¼å¿®Úåñ ¯¼©Ûº Í·º¸¯¼©º¿®Úåñ 󫫺ñ ð»ºåéت-«ºúͼ±²ºá ©«º¯«º¶§²º»ôºò ¬¿»³«º¾«º©·Ù º ¿©³·º©»ºå ·Í«º ø¬¨´å±¶¦·º¸ 󫫺¯·º÷ñ §-³åÛÍ·º¸ §-³å鲺ñ ¿é»Øñ ¨´¨§º× ¬ªôº©Ù·¿º ¶®ó±Æ³¿«³·ºå±²º¸ ªÙ·º¶§·ºó«Üå ÅܪÜô®ºþ³©º¿·ÙÄñ ¿é»Ø¨Ù«º§Ð²ºåñ ¿é»Ø¿¶®±µØå°«º ®-³åúͼ±²ºá ¬¿úÍÄ¿©³·º¾«ºúͼ ®Ë¯Ü«¼µ §·ºªôº «é¼ô³ñ±°ºñ ¬®Ö±³åñ ö-Õ®Ø »ã Äñº ¾¼ª§º¿¶®ñ þ³©µ§Ð²ºåñ ¿«ÙÄ «®ºå¿¶½¿ù±±²º ÛµØå©·º¿¶®Ûµ¿§¹¿±³ ¿¶®»¼®º¸ ½-²º¨²ºñ ¿ªô³Ñº§-Øñ °²º±Ù©º±°º±ÜåÛÍ·º¸ Å·ºå±Üå §¼µ·ºå¶¦°º× «®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¶®°ºð±Ö½µØ®-³å Å·ºåúÙ«ºñ ±ó«³å°±²º©¼µÄ ¶¦°ºé³ ¨Ù«º«µ»º®Í³ ¬¿¨Ù¿¨Ù¬¶§³å¶§³å ¶¦°º¿ª±²ºá úͱ ¼ ²ºá ïçëë½µÛ°Í º ½»ºÄ®»Í åº ¿¶½°³é·ºå¬é ©«º¯«º¶§²º»ôº ¿¶®®-«ºÛ³Í ±Ù·¶º §·º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶½³å»³åª-«ºú¶Í¼ ½·ºå¿ó«³·º¸ ª²ºå¿«³·ºåñ ¶§²º»ôºò §®³õó«Ü害嶽·ºå¿ó«³·º¸ ò ª´ÑÜå¿é±²º èëêíððð ¿ô³«º¶¦°º±²ºá ¨¼µ ¸Ö ®´ -³å±²º 髺¬·ºùåÜ ô»ºå ª²ºå¿«³·ºåñ ©«º¯«º¶§²º»ôºò é³±ÜÑ©µ±²º ¶§²º»ôº©·Ù º ®´ª« ¿»¨¼·µ ½º ± ©°º¿»é³ÛÍ·º¸ ©°º¿»é³ ®©´¾Ö«ÙÖ¶§³å¿ª±²ºá ¿©³·º ª´®-Õ¼å®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ïê é³°µÛÍ°º®-³å©Ù·º ¾«º«®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¬§´¿ª-³¸é³±ÜÑ©µ °§¼»ºÛÍ·º¸ ¶§·º±°ºª´®-Õå¼ ®-³å ª³¿é³«º ¬¿¶½°¼µ«º¿»¨¼µ·º ®-Õå¼ ®Í±²º ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º©Ù·º ®¢©±²º¸ ±®§¼·µ ºå ó«±²ºá ô½µª«ºúͼ ¿»¨¼µ·º±´®-³å«³å ¿»³«º¨§º é³±ÜÑ©µ®-Õå¼ ¬¨¼ú± ͼ ²ºá ©«º¯«º¶§²º»ôº ¬¿úÍħµ·¼ ºå ª³¿é³«º ¬¿¶½°¼µ«º½Ö¸ó«¿±³ ¬¼µ·ºåé°ºñ ö-³®»ºñ ¶§·º º örª§¼ ª º ®´ -Õå¼ ®-³å©¼µÄò ¬¯«º¬ÛÙôº ©Ù·®º åµ¼ ¬®-³å¯µåØ úÙ³±Ù»åº ×ñ ¬¿»³«º¾«º©·Ù º ®¼åµ §¹å±²ºá ±°ºñ ù§º½-ñ ¯Ù¼ÛÍ·¸¬ ©«º¯«º¶§²º»ôº±²º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ ®-³å¶¦°ºòá ©«º¯«º¶§²º»ôº±¼µÄ §È®ÑÜå°Ù³ ª³¿é³«ºªÍ²º¸ ©Ù·º ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå¿±³ ªôº¿¶®¬®-³å¯µØåúÍ¼× ¬¿éå Ö¸ © ´ µÄ®¼ ͳ °§¼»ºª´®-Õ¼å®-³å¶¦°ºó«±²ºá «³¿ßå §¹¯µØ忱³ ¶§²º»ôº¶¦°º±²ºá ¬¿úÍÄ¿©³·º§¼µ·ºå©Ù·º ª²ºúͳ¿¦Ù½± ¯»º°§¹åÛÍÍ·º¸ð¹«¼µ¬ó«Ü嬫-ôº °¼µ«º§-Õ¼å× ð¹¬¨Ù«º ±³å¿±ß³å«³åÛÍ·º¸ ¬¿¦³º±µØåÑÜ婼µÄ±²º ïëîè ½µÛÍ°º ®Í ³ ¬¿®é¼ « »º ¶ §²º ¿ ¨³·º °µ©Ù·º §¨®°ÙÖ±²ºá ¿¶§³·ºå «¼ µ ª ²º å ¶§²º © Ù · º å Ǭ®-³å ¬³å¶¦·º¸ÛÙ³å®-³åÛÍ·º¸ 𫺮-³å «¼µ¿«Àå黺 °¼« µ º§-Õå¼ òá ®¼µå®-³å ¿±³ ¬¿úÍľ«º©Ù·º ±°º¿©³ ®-³åúÍ ¼ × ±°º ª µ § º · »º å ¨Ù » º å «³å±²ºá ©«º¯«º¶§²º»ôº ¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¬¿»³«º§¼µ·ºå ©Ù·º ö-ÕØñ ¶®·ºå°³åö-ÕØñ ®µ¿ô³ÛÍ·º¸ ú¼µ·åº °§¹å©¼µÄ«µ¼ °¼µ«º§-Õå¼ ó«±²ºá ú¼µ·ºô¼µö黺嶮°ºðÍ®ºå ¿¬³«º ¾«º©°º¿ª¢³«ºÇ ±°º±Ü姷º ®-³å°¼µ«º§-ռ屲ºá °³å«-«º ¿«³·ºå®-³åúͼ±²º¸ ¬¿»³«º ¿©³·º §¼µ ·ºå©Ù·º ±¼µåñ ÛÙ ³åñ ©«º¯«º¶§²º»ôº©Ù·º «ÀÖÛٳ忮Ù嶮Կé媵§º·»ºå±²º ó«Üå«-ôº¿§±²ºá ¯¼©º ¿®Ù嶮Կé媵§º·»ºå±²º

êé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©«º¯«º¶§²º»ôº

¿¬³º°©·º¶®¼ÕÄ¿©³ºéͼ ©«º¯«º¶§²º»ôº ¬°µ¼å鬼®º¿©³º

¦¼ª°º¿±¿¬³º°©·º ¬é§º«¼µ©²º¿¨³·º«³ ¬¿¶½ °¼µ«º¿»¨¼µ·º½Ö¸ó«±²ºá ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«»º ©¼Ä± µ ²º ª´ÑÜå¿é îðððð ¿«-³ºª³½Ö¸ ¿ª±²ºá ¨¼µ ¿»³«º©Ù·º ®Ë¯Ü«µÛ¼ µ·¼ º·Ø ¬°¼µåé±²º ¬¿®é¼«»º©Ä¼µ¬ ¿§æ ¦¼Ûͼ§º½-Õ§º½-ôºª³¿±³¬½¹ ¬¿®é¼«»º»ôº±°º ¨´¿¨³·º±´®-³å±²º §µ»º«»º¿©³ºªÍ»º«³ñ ïèíê ½µÛÍ°º®Í ¬°¶§Õ× ©«º¯«º±Î©Û¼µ·º·Ø ¨´¿¨³·º½Ö¸¿ª ±²ºá ïèìë ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò îè ½µ¿¶®³«º ¬¦ÙÖÄ𷺶§²º»ôº ¶¦°ºª³½Ö¸±²ºá ¬¿®é¼«»º ¶§²º©Ù·ºå°°º§ÙÖó«Üå ¶¦°º§Ù³å½-»¼ º©Ù·º ¶§²º¿¨³·º°µ®Í½¨ ÙÖ Ù«º ½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ïèÂ𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º¶§²º¿¨³·º°µ¨Ö¸±¼µÄ ¶§»ºª²ºð·º¿é³«º¿ª±²ºá ïçð𠶧²º¸Û°Í ¿º ª³«º©·Ù º ¿é»Ø©·Ù åº ®-³å °©·º¿©ÙÄú½¼Í éÖ¸ ³ ¶§²º»ôº®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©¼åµ ©«º°²º«³å× ½-®åº ±³ó«Ùô𺠪³¿ª±²ºá ô½·º «¶®Õ¼Ä±®¼ ºú³Ù ·ôº®-³å±²º¶®Õ¼Äó«Üå®-³å¶¦°ºª³òá ¿é»Ø½-«º °«º®-³åñ ¬ªµ§ºúص®-³åñ °«ºúص®-³å¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸òá ¯¼§º«®ºå¶®Õ¼Ä®-³å«¼µ¶§Õ¶§·º¿§å½Ö¸× Û¼µ·º·Ø¶½³å «µ»º±Ùôº®ã¬ ó«Ü嬫-ôº ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»º½Ö¸±²ºá §¨®«Þ³°°º ó«Üå ¬©Ù·ºå« ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò ¬ó«Ü寵Øå ¿±³ °°º±³å¿ª¸«-·º¸¿éå°½»ºå ¬®-³å¬¶§³å ¶§²º »ôº¬©Ù·ºå©Ù·º ©²ºúͼ½Ö¸¿§òá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ¬©Ù·ºåÇ®´ °«º®ã ª«º®ã¬ªµ§ºúص±°º ¬¿¶®³«º¬¶®³å ©²º¿¨³·º ½Ö¸¿ª±²ºá ©«º¯«º¶§²º»ôºò ¶®Õ¼Ä

©Ù·º ®Ë¯Ü«¼µ§·ºªôº¿«ÙÄúͼ öôºªß«º°©»º«À»ºåÇ ±¿¾r³§-«º«³ ¿±³·º©·º ½Ö¸¿±³¿ó«³·º¸ ©«º¯«º ¶§²º»ôº ¬¿»³«º¾«º±µÄ¼ ¿é³«ºú½¼Í ± ¸Ö ²ºá ¨¼®µ ͬ°¶§Õ× °§¼»ª º ´®-Õå¼ ©¼µÄ±²º ¬¿»³«º¾«ºúͼ ¬«º§«º¯¶¼µ ®°ºÛÍ·¸º ú¼µ·¬ º ¼µö黺嶮°º®-³å ©°ºðµ« ¼ ºÇ °©·º¬¿¶½°¼µ«º ¿»¨¼·µ º½Ö¸ ó«±²ºá ¶§·º±°ºª®´ -Õå¼ ª¯Ö±²º ïêèë ½µÛ°Í © º ·Ù º öôºªß«º °©»º«À»åº ¿©³·º¾«ºú¼Í ®«º©¿ö¹ù«À»åº Ç ª³¿é³«º ¬¿¶½°¼µ«º ¿»¨¼µ·º½Ö¸±²ºá ±¼¿µ ±³º °§¼»º©¼µÄ±²º ¯«º ª«º× ªÍ²º¸ª²ºúͳ¿¦Ù½Ö¸é³ ïÂíï ½µ»Í°º±¼µÄ¿é³«ºª¢·º ¬ó«¼®º ¿§¹·ºå ç𠮢®«ªÍ²ª ¸º ²º°´å°®ºåúͳ¿¦Ù¿°½Ö¸¶§Üå ¶¦°º× ±³±»³¶§Õȳ» ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¦Ù·º¸ªÍ°º©²º ¿¨³·º½Ö¸¶§Ü嶦°ºòá ïÂïî ½µÛÍ°º®Í ïèðí ½µ¬¨¼ °§¼»º©¼µÄ »ôº±°º °¼µ«º¨¶´ ½·ºå®Í³ ¿ÛÍå¿«Ùå½Ö¸¿±³ºª²ºå ¨¼µ¿ù±±²º°§¼»ò º ó«Õ¼å«¼·µ º®ã¿¬³«º©·Ù º úͽ¼ ¸¿Ö ª±²ºá ïèïî ½µÛͰǺ °§¼»º©¼µÄ¨Ø®Í ®Ë¯Ü«¼µÛ¼µ·º·Ø ªÙ©ª º §º¿éå 鿱³¬½¹ ©«º¯«º¶§²º »ôº®Í³ ®Ë¯Ü«¼µÛ¼µ·º·Ø§¼µ·º ¶§²º»ôº©°º½µ ¶¦°º±³Ù 忪±²ºá ¨¼µ±µÄ¼ ©«º¯«º¶§²º»ôº±²º ®Ë¯Ü«Ûµ¼ ·¼µ º·Ø ª«º ¿¬³«ºÇ úͼ¿»½Ö¸°Ñº« ¨¼¶µ §²º»ôº©Ù·ºå±¼µÄ ¬¿®é¼«»º ®-³å ª³¿é³«º ¬¿¶½°¼µ«º ¿»¨¼µ·º½Ö¸ó«±²ºá ïèïî ½µ©Ù·º °©Ü¦·º¦´åª³å¿¬³º°©·º ¿½¹·ºå¿¯³·º× ©«º ¯«º¶§²º»ôº ¬¿úÍľ«º ß髺Ʃº¶®°º ©°ºð« µ¼ Ǻ ¯»º

êè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³«º©Ö¸

¿©³«ºé§º§·º

¿©³º®Í³ ¿¬³º°©·º¶¦°º× ¶§²º»ôºò¬ªôº«¼µ ¶¦©º ±»ºå°Ü寷ºå¿±³ ¿«³ºª¼µé³åù¼µå ¶®°º«®ºå¿§æ©Ù·º ©²º úͼ±²ºá ¬¶½³å¶®Õ¼Äó«Üå®-³å®Í³ Å´°©»ºñ ¯»º¬»º©¼µå »ô¼µåñ öôºªß«º°©»ºÛÍ·º¸ ¦¼µÄ𧺶®Õ¼Ä©µÄ¼¶¦°ºó«±²ºá

¿©³«º©Ö¸ á á ¿©³«º©± ¸Ö ²º ¦Ù©§º © µ «º®-Õå¼ ©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ «Þ³¿§æúͼ §´¿ÛÙ忱³ ¬§¼µ·ºåÇ ¬ÛÍØĬ¶§³å ¿©ÙÄé±²ºá §¹õ¿ßù¬ª¼µ¬³å ¶¦·º¸ ¿©³«º©Ö¸±²º ‘ö«º«¼µ»ÜùÜå• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º×ñ ¬®-ռ忧¹·ºå¿¶®³«º®-³å°Ù³úͼòá ¬¿«³·º¿±å·ôºòá ¬ó«Üå¯Øµå¿©³«º ©Ö¸® -ռ屲ºá ¬ª-³å©°º¿ §±³ ±³úͼ±²ºá ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·º¸ «¼µôº¨²º®Í³©¼µ×©µ©º±²ºá ¬¿é¶§³å±²º ¿§-³¸¿¶§³·ºå×ñ ¬¦µ«¿ªå®-³å§¹úͼòá ®-«ºªØµåÇ ®-«º½ÙØ®úͼ¿½-á ±¼Äµ ¿±³º ®-«ºªåµØ ¿§æÇ ¬¿¶®å §¹å§¹úͼòᬶ®Üå±²º ®-Õ¼åú¼µå¬ª¼µ«º ¬©¼µñ ¬úͲºñ ¬¶§³åñ ¬ªØµå °±²º¶¦·º¸ §Øµ±ÿ³»º ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼòá ¬¶®Ü嫼µ«¼µ·ºª¼µ«ºª¢·º ªÙôº«´°Ù³ ¶§©º¨Ù«ºª³©©º ±²ºá ¶§©º±Ù³å±²º¸ ¬¶®Ü忻鳩ٷº ¬¶®Üå±°º¶§»º× ¿§¹«º¿ª¸úͼòá ¿©³«º©Ö¸±²º ¬¶®Üå¨ÖÇ ¬³Å³é þ³©º®-³å«µ¼ ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å¶§Ü媢·º ¬°³å¬°³ éÍ³å§¹å ¿±³ ¬½-¼»º¬½¹®-³åÇ ¨µ¼±µ¼Ä±¼µ¿ªÍ³·º¨³å¿±³ ¬³ ų髵¼ ¬±Øµå¶§Õ±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá ¿©³«º©Ö¸ò ¬°³®-³å®Í³ §¼µå¿«³·º®-³å¶¦°ºòá ±µÄ¼¿±³º ®¼©©ºé³é³ ¬¶½³å±Éð¹®-³å«µ¼ª²ºå°³å©©º±²ºá ¬¼®ºÛÍ·º¸«µ»º ¿ªÍ³·ºúØµÇ ¿©ÙÄé ¿±³ ¿©³«º©Ö¸©¼µÄ±²º ó«Ù«º ©¼µÄ«¼µ§·º ¦®ºåô´°³å¿±³«º ó«±²ºÅµ ¯¼µòá ¿©³«º©Ö¸¬¿é³·º®Í³ ®ÙÖ¶§³¿é³·ºñ ®Üå½¼µå¿é³·ºñ ¬¶¦Ô§µ§º¿é³·ºñ ¬²¼Õ¿é³·º°±²º¶¦·º¸ ¬¿é³·º¬®-Õ¼å ®-Õ¼µå¶¦°º±²ºá ¿©³«º©Ö¸±²º ±°º¿©³ÛÍ·º¸¿«-³«º ó«¼Õ¿«-³«ºó«³å®-³åÇ ¿»©©ºòá ¿»Ä¬½¹Ç ¶·¼®± º «º °Ù³§µ»ºå¿¬³·ºå¿»¶§Ü媢·ºñ ²¬½¹®Í±³¨Ù«º× «-«º °³å¿ª¸úͼ±²ºá ¿©³«º©Ö¸±²º ®-«ºÛͳ¶§·º ©°º½µ½µ ¿§æÇ ¿¶½«¼µ½-ª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸ ¿¶½¿¨³«º±²º ¨¼µ®-«º Ûͳ¶§·ºÛÍ·º¸ «§º¿»¿¬³·º ¨´å¶½³å±²º¸ ¬¿»¬¨³å®-Õ¼å úͼòá ¨µ¼Ä¿ó«³·º¸¿©³«º©Ö¸±²º »ØéØ®-«ºÛÍ³ó««ºÇ §·º ¿°³«º¨µ¼å¿ª¢³«º±Ù³åÛ¼µ·ºòá ®-ռ嫵¼ªµ¼«º× ©°º¿«³·ºÛÍ·º¸©°º¿«³·º ¿¬³º±Ø¶½·ºå ¬»²ºå·ôº«Ù³ ¶½³å±²ºá ª´¬®-³å§·º ¿©³«º©Ö¸«« ¼µ ºª¢·º ¬¯¼§º©«º©©º ±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¿©³«º©Ö¸©Ø¿©ÙåÛÍ·º¸ ¨¼ª¢·º ¬¿é¶§³åÇ ¬¦µ¬§¼®º¸®-³å¨Ù«º©©º±²ºÅ´× ª²ºå ¿«³·ºåñ ¨¼®¼úصÛÍ·º¸§·º ¬¿é¶§³å¿§æÇ ¬«Ù«º®-³å ¿§æ

¬¶®Üå¨ÖÇ ¬³Å³éþ³©º®-³å ±¼µ¿ªÍ³·º©©º±²¸º ±Éð¹

©©º±²º Ŵת²ºå¿«³·ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¨·º¶®·ºô´¯ ©©ºó«¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¨µ¼¨·º¶®·º ô´¯½-«º®-³å®Í³ ªØµåð®Í³åôÙ·ºåòá °·º°°º¿±³º«³åñ ¿©³«º©Ö¸±²º §µ¼å®Ú³å®-³å«µ¼ °³å¿±³«º¿±³¿ó«³·º¸ñ ©»²ºå¬³å¶¦·º¸ ª´©µÄ¼¬³å¬«-Õå¼ ¶§Õ±²ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·º¿§±²ºá ¿©³«ºé§º§·º á á ¿©³«ºé§º§·º±²º ‘ô´¿¦³ßÜåô³å °Ü¬Üå• ®-Õ¼å°Ñº©Ù·º§¹ð·º×ñ ô·ºåòúµÏ¿ßù ¬®²º®Í³ ‘ §´ó©»ºö-Üß³ ¿é³¸«°ß³ ö¼µ·º¬Ü• ¶¦°º±²ºá ¿©³«º 駺§·º«µ¼ §µ©Ü嶦ÔŴת²ºå¿½æ±²ºá ¬¶®Ö°¼®ºå¿±³ ¬§·º¶¦°º±²ºá ¬¶®·º¸¿§ ëð úͼ×ñ ¬«¼µ·ºå®-³å®Í³ ¿¬³«º±¼µÄ ©ÙÖ«-¿» ©©º±²ºá ¬úÙ«º

êç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©µ¼«º

©µ¼«ºó«Ü嶮¼ÕÄ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¬±Ü嫼µ °¼§º§µ©Üå ±µ¼Ä® ŵ©º ª²º¯§ÖÙ µ©Üå®-³å ¶§Õªµ§ºé±²ºá

®-³å±²º ¬µ§º¬µ§º¯¼µ·ºå¯¼µ·ºå ¿§¹«º©©º±¶¦·º¸ ¬é¼§º ¿«³·ºåéòá ¬¿½¹«º®Í³ ®ÙÖ¶§³¿é³·ºúÍ¼× ¶§³åª¼µ«º ¬¿éå¿ó«³·ºå®-³åÛÍ· º ¸ úÍ ²º ª -³åª-³å¬«Ù « º® -³å §¹úͼ±²ºá ¬§·ºÛµ®Í¬¿½¹«º®Í³¶¦Ô¦§º¶¦Ô¿é³ºúͼ±²ºá ¬±³å®³× ±¼§º±²ºå±²ºá ¬úÙ«º©¼µÄ®Í³úÙ«ºªÚÖ ¶¦°º× ·Í«º¿§-³¦´å§µØ±ÿ³»ºúͼ±²ºá ¬úÙ«ºò¬úÙôº ®Í³¬ª-³å í ª«º®½»ºÄúͼ×ñ úÙ«º»³å©Ù·º ¿½Ùå±Ù³å°¼©º ¬»²ºå ·ôº§¹úͼ±²ºá ¬§Ù·º¸¿±å·ôº× ¬ð¹¿é³·º úͼ±²ºá §Ù·º¸¦¼µÛÍ·º¸§Ù·º¸®ÛÍ°º®-Õ¼å§Ù·º¸±²ºá §Ù·º¸®±²º §Ù·º¸¦¼µ¨«º¬úÙôºó«Üåòá ¿©³«ºé§º±Üå±²º ½-ôºéܱÜå ¬úÙôºúÍ¼× ¬©Ù·ºå¬½ÙØ®³±Üå®-ռ嶦°º±²ºá §µØ±ÿ³»º ®Í³ ð¼µ·ºå× ¬¶¦Ô¿é³·ºúͼ±²ºá ¬¿®Ù嬮ͷº§¹úͼ±²ºá ¿©³«ºé§º§·º«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ÛµØ忶®¿§¹é³ ¿ù±©Ù·º¿©ÙÄé±²ºá ªÍ§©·º¸©ôº¿±³ ¬§·º¶¦°º ±²ºá ¬½-¼»º¬©»ºó«³®Í³ ¬§·ºé·º¸±»º±²ºá ¿¶½³«º ¿±ÙÄ¿±³¿ù±®-³åÇ ¿§¹«º¿é³«º¿±³ ¿©³«ºé§º§·º ®Í³§µ«Ù«Ù¶¦°º× ½-Õا·ºÛÍ·º¸©´òá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¿©³«º 駺§·º«µ°¼ © Ù º°µ¿¼ ±³¿ù±úͼ ª®ºå¿¾åÇ °¼µ«º§-Õå¼ é»º±·º¸¿©³º±²ºá ¬§·º«¼µ ¬¿°¸®-³å®Í ®-Õ¼å§Ù³åô´ é±²ºá ¬¿°¸®-³å±²º ®¼µå¿Ûͳ·ºå©Ù·º ®Í²º¸ª³±²ºá ¨¼µ¬¿°¸®-³å«¼µ 髺¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿é©Ù·º °¼®º¨³å¶§Üå®Í ¶½·ºåñ ¿©³·ºå ±¼µÄ®Åµ©º §-Õå¼ ½·ºå®-³å©Ù·º ©°º¿§°Ü¶½³å× §-Õ¼åé±²ºá ¿Ä¿¶§³·ºå°¼µ«º§-ռ忱³¬½¹ §¨®ÛÍ°º¿ÛÙé³ ±Ü©Ù·º ¿é¿ª³·ºå¿§å黺ª± ¼µ ²ºá ª®ºå¿¾å©Ù·º °¼« µ §º -Õ¼å ¿±³¬½¹ ©°º§·ºÛ·Í ¸º ©°º§·º«¼µ ¿§ íð °Ü ¶½³åé±²ºá ¿©³«ºé§º§·º±²º ż®ðÓ³¬»¼®º¸§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ©Ù·º ¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ØǪ²ºå °¼µ«º§-Õ¼å ¿ª¸ú± ¼Í ²ºá ¿©³«ºé§º±³å«¼µ «é¼ô³ ©»º¯³§ª³ ¶§Õªµ§ºé»º

¿©³«ºúͳ·Í«º á

áø ±°º¿©³«º·« Í º”éãá ÷

©¼µ«ºá á §¨ðÜ𷺱¿¾³¬é ©¼« µ Å º ± ´ ²º®³Í «Þ³¸ ®-«ºÛͳ¶§·º©Ù·º©°º½µ°Ü©°º½µ°Ü ±Ü嶽³å× ©²ºúͼ¿»ó« ¿±³ «µ»ºå¿¶®ó«Üå®-³å ¶¦°º±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ѿ鳧ñ ¬³úÍñ ¬³¦é¼«ñ ó±°¿ó©åªÜåô³åñ¬¿®é¼ «Å´× ©µ¼«ºó«Ü巹婵¼«º úͼ¿ó«³·ºå«¼µ ¿úÍ姨ðܧ²³ úÍ·º©¼µÄ« ¯¼µ½Ö¸ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º Ì¿½©º©Ù·º ¿©³·º ð·ºú¼µ°Ù»ºåúͼ ¬Ó³©¼««µ»ºå¿¶®«¼µ ©¼µ«ºÅ´¿±³ ¬é³Ç ¨³å±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ©¼µ«ºó«Ü忶½³«º©¼µ«ºÅµ¯¼µó« ¶§»º±²ºá ¬½-Õħ¼ ¨ðÜ §²³úÍ·º ©¼Ä« µ ®´ ¬¿®é¼«©¼« µ « º µ¼ ¿©³·ºÛÍ·º¸¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«ºÅµ ÛÍ°º©¼µ«º½ÙÖ׶§ ó«±²ºá ©°º¦»º ѿ鳧ÛÍ·¬ º¸ ³úÍ©µ« ¼ º©µÄ± ¼ ²º ©¯«º ©²ºå¶¦°ºó«× ô´¿éåúͬ®²º¶¦·º¸ ¨¼µÛÍ°º©¼µ«º«¼µ ©©µ¼«º©²ºå¿§¹·ºå°§º× ô´ó«±²ºá ¨¼µ¶§·ºª²ºå ó± °¿ó©åªÜåô³å©¼µ«º«¼µ »®´»³ô´× ö鷺媻º«À»ºå«¼µ ©¼µ«º©°º©¼µ«º¬¶¦°º¶¦·º¸ ±©º®Í©ºª¼µ¿±³§²³úÍ·º®-³å ª²ºå úͼ¿±å±²ºá ¬½-ռī®´ ó±°¿ó©åªÜåô³å±²º «À»ºå©«À»åº ®¢±³¶¦°º× ô·ºå©°º½© µ ²ºå«¼µ ©¼µ«º Å´× ®¿½æ¾Öô·ºåÛÍ·º¸©«Ù »Üå°§ºª-«ºúͼ¿±³ «À»ºåó«Üå «À»ºå·ôº¬±Ùôº±ô Ù º©¼µÄ«¼µ ±¼®ºåúص尵¿§¹·ºå× ó±°¨ éôº¿ªå úͳ婼µ«ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ¬¼µúÍÜô»ºå»Üå ô³å©¼µ«ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ±®µ©ºó«±²ºá

©µ¼«óº «Ü嶮ռÄá ᩵« ¼ ºó«åÜ ¶®Õ¼Ä±²º ¬·ºå°¼»½º ú¼µ·© º « ¼µ óº «Üå »ôºÛ·Í º¸ ©¼µ«óº «Ü嶮ռĻôº©µÄ¼ò úØåµ °¼µ«ºé³¶®Õ¼Ä¶¦°º±²ºá 黺 «µ»”º ¶§²º ®Üå騳媮ºåÛÍ·¸º ¿®³º ¿©³º«³åª®ºå¿§æ©Ù·º ©²º úͼ¿±³¶®Õ¼Ä¶¦°º±²ºá 黺«µ»º ¶®Õ¼Ä®Í ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º±¼µÄ 騳媮ºå¶¦·º¸ ìµ·º®¢«Ù³ ¿ðå±²ºá ¶®Õ¼Ä¬¿»¬¨³å®Í³ ®ó«ÜåªÍ¿±³ºª²ºå »ôº«-ôº × ª®º å ¯µ Ø ¿ ù±¶¦°º ¿ ±³ ¿ó«³·º¸ ¬¿é³·ºå¬ðôº °²º «³å±²ºá 黺«µ»º¶®Õ¼Ä«µ¼ ¿é ¿§å¿±³ö-ռ嶦Ա¼µÄ ©µ¼«ºó«Üå ®Í «³åª®ºå¿¦³«º¨³å±²ºá 黺«µ»º¶®¼Õıµ¼Ä¿é¿§å¿±³ ©µ¼«ºó«Ü嶮¼ÕĬ»Üåéͼ ö-ռ嶦ԫ»º ©µ¼«ºó«Üå»ôº©Ù·º ©µ¼«ºó«Üå

éð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©µ¼«ºó«Ü嶮¼ÕÄ

©·¸º«³å®-³å °°ºé¨³å«¼µ©°º¯·º¸¨«º©°º¯·º¸ ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»º ª³¿¬³·ºä«³ªúͲº±²ºÛÍ·º¸¬®¢ ¶§Õ¶§·º×ª³ó«é³ ¿®³º¿©³º«³å®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³±²º¸¬½¹«±Ø½-§º «³ «³å®-³å«¼µ ¬±µØ嶧ժ³ó«¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¾Üå®-³å§¹úͼ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ½-Õ¼·º¸ñ «-·ºåñ ¿¶®³·ºåÛÍ·º¸¿¶®®²Ü ¿±³ ¿»é³®-³å©Ù·º¬±Øµå齫º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸

¶®Õ¼Ä»ôºÛ·Í º¸ ¨»ºå©§·º¶®Õ¼Ä»ôº©µÄ¼§¹ð·ºó«òá ©¼« µ ºó«Üå¶®Õ¼Ä ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é èÂîð ¿ô³«º úͼ¿ª±²ºá

©·º¸«³å®-³å á á §¨®«Þ³°°ºó«Üå©Ù·®º Í °©·º ¬±µåØ ¶§Õ¿±³ °°ºôÓé³åô³Ñº©°º®-ռ嫼µ ©·º¸«³åÅ´× ¿½æó«±²º á ¬¿«³·º å ®Í ³ °°º ¬ ©Ù · º å ©Ù · º ¬ ör ª »º ¶ §²º ® Í ¬«³¬«Ùôº«·ºå¿±³«Ó³é®-³å©Ù·º ©·¸º«³å®-³å±²º ¬±Øµå𷺪ͱ²ºá ѿ鳧©¼ µ«º±¼µ Ä ¨¼µ§Ð²ºå®-³å «¼µ §µ ¼Ä é³Ç°°º§ вº 嶦°º¿ ó«³·º å ®±¼¿°¶½·ºå·Í³ñ ©·º¸®-³å ø±Ø ¿é ¿ªÍ ³ ·º « »º ó «Ü å ®-³å÷ŵ °³«§º×§¼µÄ鳮͑©·¸º•Å´ ¿±³ ¬®²º©Ù·ºª³±²ºá ¨¼µ §Ð²º å ®-³å©Ù · º ¾Ü å ð¼ µ · º å ®-³å ®§¹¿±³¿ó«³·º ¸ «³åÅ´ × ¿½æ¿±³ºª²ºå ªµØåð®®Í»º¿½-á

ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå °©·º¬±Øµå¶§Õ½Ö¸¿±³ °·º©-ÔéÜô»º

±¼Äµé³©Ù·º ¬¶½³å¬®²º¶¦·º¸ ¿½æ©Ù·ºé»º ®ªÙô« º ¿´ ±³ ¿ó«³·º¸ ©·ºÅ ¸ ´ª²ºå¿«³·ºåñ ©·º¸«³å ŵª²ºå¿«³·ºå ±µåØ °Ù¿Ö ½æ¿ð濻󫿪±²ºá ¾Ü°Ü íëð𠶧²ºÛ¸ °Í ½º »ºÄ« ¬¯ÜåéÜåô»ºå ª´®-Õå¼ ©¼Ä± µ ²º ª²ºå¿«³·ºåñ ¾Ü°Ü ïîð𠶧²ºÛ¸ °Í ½º »ºÄ« ©úµ©ª º ´®-Õå¼ ©¼Äµ ±²ºª²ºå¿«³·ºå °°º§ÙÖ®-³å©Ù·º °°ºé¨³å®-³å«¼µ ¬±µØ嶧տª¸ úͼ½Ö¸ó«±²ºá ̱¼µÄ¬³å¶¦·º¸ ¬«Ùôº¬«³ ô´× 黺±© ´ §º¬©Ù·åº ±¼Äµ ¨¼åµ ¿¦³«ºð·º¿é³«ºÛ·µ¼ ¿º ª±²ºá °°º§ÙÖ©Ù·º ¯·º®-³å«¼µ ¬±µØ嶧ն½·ºå®Í³ª²ºå ̱¿¾³ §·º¶¦°º±²ºá

¿»³·º©Ù·º ß¼µªº½-Õ§º¶¦°ºª³±´ ¬Üñ ùÜñ¯Ù·º©»ºÛÍ·º¸ ¬¿§¹·ºå §¹©°º°µ©¼µÄ±²º ±Ø½-§º«³«³å ¨«º § ¼ µ × ¬é³¿é³«º ® ²º ¸ ©·º¸«³åó«Üå®-³å«¼µ ¨Ù·ºª¼µ«º 󫿪±²º á ©·º ¸ « ³å®-³å ©Ù · º ¾Ü å ð¼ µ · º å ¬°³å ªôº ¨Ù»°º «º®-³å©Ù·º ©§º¯·º¿±³ ±Ø½¹å§©ºó«Üå®-³åúͼòá ô·ºå ©¼ µÄ ¶¦·º¸ ©·º¸ «³å®-³å¿úÙ Äú ͳ å ©·¸º«³å©°º°Üå ±Ù³åª³Û¼µ·ºòá ®²Ü²³¿±³ ¿¶®¶§·ºÛÍ·º¸ ©´å¿¶®³·ºåñ ½-Õ¼·º¸ðÍ®ºåñ «-·ºå®-³å«¼µ ¶¦©º ¿«-³º±²º¸¬½¹ ©·º¸«³åó«Üå®-³å±²º ÑÜ姼µ·ºå«¼µ ¿®³¸ ¨³å׿»³«º§¼µ·ºå«¼µª²ºå®ªÚ©¿º ±å¾Ö ©°º¾«º«¼µ ®¼ ¿ª³«º®Í ¿¶®¶§·º±µÄ¼ÑÜ姼·µ ºå«¼µ Ûͼ®¸½º -׶¦©º«å´ ¿ª±²ºá ©·º¸«³åó«Üå®-³å±²º ±Ø¯å´ ó«Õ¼å¬«³¬éØ®-³å«¼µª²ºå ¦-«¯ º Üå ¶¦©º¿«-³º±Ù³åÛ¼µ·¿º ª±²ºá ©·º¸«³åó«Üå®-³å±²º ½Ø©§º¬úÍ·º®-³å¶¦°º¿§±²ºá ±Ø®õ¼¶§³å®-³åÛÍ·º¸ ¶§Õªµ§º¨³å±¶¦·º¸ 黺±´ò«-²¯ º »º ®-³å¨¼µå¿¦³«º¶½·ºå®¶§ÕÛ¼µ·º¿½-á ¬ó«Ü尳婷º¸«³å

éï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©·¸º«³å®-³å

©·¸º¿¯Ùñ ÑÜå ©·º¿¸ ¯Ùñ ÑÜå ø½é°º ïçðê”ïçëí÷ á á ÑÜå©·º¿¸ ¯Ù±²º ¿«-³·ºå¯é³¬¶¦°º¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ °³¿éå¯é³¬¶¦°º¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºåñ ±©·ºå°³¯é³ ¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ±ÜÅ›µ¼ Ûº ·µ¼ ·º ¬ Ø ©Ù«º ¶®»º®³±Ø¬®©º¬¶¦°º¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ ¨·ºú³Í å½Ö¿¸ ±³ §µÝÕ¼ ª¶º ¦°º¿§±²ºá ÑÜå©·º¿¸ ¯Ù«µ¼ 黺«»µ ¶º ®Õļ îë ª®ºåø°³¯¼µ©»ºå÷Ç ¬¦°³¿©³º¶§»º 𻺿¨³«ºÑÜ妼µå ¶¦Ôñ ¬®¼ «ð¼®-«®º »Í º °³§µÛØ §Í¼ © º « µ¼ º§·µ¼ úº Í·º ¿ù濬忮©¼Äµ®Í ½é°º ïçðê ½µÛ°Í º Æ´ª·¼µ ª º ïê 髺¿»Ä©·Ù º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¬¦¶¦°º±´ ÑÜ妼µå¶¦Ô±²º ¿ª³«µÁɼ«-®ºåñ ßµäÕÁɼ «-®ºå®-³å«¼µ ¶§Õ°µ½Ö¸¿±³«-®ºå¶§Õ§µÝ¼Õªºó«Üå©°ºÑÜå ª²ºå ¶¦°º× ¬®¼¶¦°º±´ ¿ù濬忮«³å °§ôº§·ºñ ¿úÚ¶§²º°µ¼åñ ±µØå¾µØñ ©»»ºå¿§-³º é·º¿±Ùå¿©³º ¬°úͼ¿±³ðƒÕ®-³å«¼µ ¿éå±³å½Ö¸±´ é³Æð©ºð»º¿¨³«ºÑåÜ ª©ºò ¬°º®©°ºð®ºå «Ù¶Ö ¦°º±²ºá ¿®Ùå½-·åº  ¿ô³«º úͱ ¼ ²º¬ ¸ »«º ÑÜå©·º¿¸ ¯Ù ±²º ¯È®¿¶®³«º±³å¶¦°º±²ºá °³±·º¬úÙôº¿é³«º¿±³ºñ ÑÜå©·º¸¿¯Ù±²º 黺«µ»¶º ®Õ¼Ä ¾Üö·ºåù©º ¬örª¼§º¿«-³·ºå©Ù·º°©·º× §²³¯²ºå §´å±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬°¼µå鬨«º©»ºå¿«-³·ºå±¼µÄ ¿¶§³·ºå«³¯«ºª«º×§²³±·ºô´¿»°Ñº ïçî𠶧²º¸ ÛÍ°º§¨®¿«-³·ºå±³å±§¼©º ¶¦°º¿§æª³¿±³¬½¹ ¬°¼µåé¿«-³·ºå«¼µ ±§¼©º¿®Í³«º× ©²º¿¨³·º°¶¦°º ¿±³ 黺«µ»º¶®Õ¼Äñ ¶®Õ¼Ä®¬®-Õ¼å±³å ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå ©Ù·º ¯«ºª«º§²³±·ºô´½Ö¸±²ºá ¶®Õ¼Ä®®-Õ¼å±³å ¬¨«º ©»ºå¿«-³·ºå®Í ïð ©»ºå ¿¬³·º¶®·º¿±³¬½¹ 黺«µ»º©Ë±¼µª¿º «-³·ºåÇ ¯«ºª«º× §²³¯²ºå§´å é³ ïçíï ½µÛÍ°º©Ù·º ð¼û³¾ÙÖÄ«¼µ éúͼ½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¶®Õ¼Ä® ¬®-Õå¼ ±³å¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå©Ù·º ¬¨«º©»ºå¶§ ¯é³¬¶¦°º 𷺿鳫ºªµ§º«¼µ·ºô·ºå ѧ¿ù§²³«¼µ ±·ºô¶´ §»ºé³ ѧ¿ùð¼û³¾ÙÄÖ«¼µ éúͽ¼ ± Ö¸ ²ºá ïçíë ½µÛÍ°ºÇ ÑÜå©·º¸¿¯Ù±²º ¿«-媫º¿©³úÙ³ ¶§Õ¶§·º¿é姲³é§º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³é»º¬©Ù«º ¬°¼åµ é §²³ ¿©³º±·º ¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬örª»º¶§²º ¬¼©ºÆÜ©³¿«³ª¼§º ±¼µÄ ¿úÙå½-ôº¿° ªÚ©º¶½·ºå½Øé±²ºá ÑÜå©·º¸¿¯Ù±²º ¬¼©ºÆÜ©³¿«³ª¼§º®Í ¯é³¶¦°ºùܧª¼µ®³¾ÙÖÄ«¼µéúͼ½Ö¸ ±²ºá ÑÜå©·º¸¿¯Ù±²º ¬örª»ºÛ¼µ·º·ØÇ §²³¿©³º±·º ¬¶¦°º ±·ºó«³å¿»°Ñº¬©Ù·ºå ѿ鳧©¼µ«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å±¼µÄ ªÍ²¸ª º ²º«³ ¿ù±Óé ßŵ±µ© ®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¯²ºå §´å½Ö¿¸ ±å±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ¶§»º¿é³«º¿±³¬½¹ ÑÜå©·º¸¿¯Ù±²º ®Ó¿ªå¶®Õ¼Ä¬°µ¼åé ¯é³¶¦°º±·º ¿»³º®»º¿«-³·ºå©Ù·º ¿«-³·ºå¬µ§ºó«Üå ¬¶¦°º¿¯³·ºúÙ«º±²ºá ïçíç ½µÛÍ°º ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶦°º°©Ù·º ¶§²º¨Ö¿éåÛÍ·º¸ «³«Ùôº

®-³å©Ù·º°«º¿±»©º®-³å±³®« ¬¿§¹¸°³å¬¿¶®³«º ®-³å«¼µ§¹ ©§º¯·º¨³å±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ 黺±ò ´ ©§º ©Ù·ºå±µ¼Ä¨¼µå¿¦³«º±²º¸¬½¹«-²º¯»º®-³å«¼µ ®¼µå±Ü宼µå ¿§¹«º§®³§°º±·Ù åº Û¼·µ ± º ²ºá ïçïê ½µÛÍ°ºñ °«º©·º¾³ª ïë髺¿»Ä¯µ®ºå©¼µ«º§ÙÖ ©Ù·º©·º¸«³å®-³å«¼µ ¬örª¼§º©¼µÄ«°©·º¬±µØ嶧սָ ¿ª±²ºá ö-³®»º©¼µÄ§·º ½´¿«³·º®-³å«Ö¸±¼µÄ ¿úÙÄúͳ媳 ¿±³ ¨¼µ¨´å¶½³å±²º¸ ô³Ñºó«Üå®-³å«¼µ¶®·ºª¢·º ¬Ø¸ó± 󫿪±²ºá¨¼µ¿»³«º©Ù·« º ³å ¶§·º±°ºñ ¬¿®é¼«»ºÛ·Í ¸º ö-³®»Ü©¼µÄ«ª²ºå ©·º¸«³å®-³å«¼µ ¶§Õªµ§º× ¬±Øåµ ½-ª³ 󫿪±²ºá ±Ø½-§º¶§³å®-³å¶¦·º¸¶§Õªµ§º¨³å׿ªåªØ¿±³¿ó«³·º¸ ©·º¸«³å®-³å±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸¬±Ù³å¿ÛÍåòá ±¼µÄ鳩ٷº ¶ß¼©¼±¢©·º¸«³å®-³å±²º«³å§¼µ®¼µ¿§¹¸§¹å× ¬±Ù³å¶®»º±²ºá ¶ß¼©¼±¢©¼µÄò ¬ó«Ü寵Øå©·º¸«³å®Í³ íë©»º®¢ úͼב«ú´¯³• ¿½æ ©·º¸«³å®-³å®Í³ ïì ©»º®¢úé¼Í ³ñ ©°º»³éܪ¢·º ï뮼·µ ®º Í ®¼·µ º î𠬨¼ ±Ù³åÛ¼·µ º ¿ª±²ºá ¨¼µ¨«º ¿§¹¸§¹å¿±³©·º¸«³å®-³åª²ºåúͼ¿±å é³ ô·ºå©¼µÄ«¼µ «·ºå¿¨³«ºé³©Ù·º ¬±µØ嶧ձ²ºá ö-³®»ÜÛÍ·º¸ ¶§·º±°º©¼µÄò©·º¸«³å®-³å®Í³ ©»º çð ÛÍ·º¸ Âë©»º®¢úͼ鳬±Ù³åÛ㻺å®Í³©°º»³éܪ¢·ºïð ®¼µ·º®¢ ±³¶¦°º¿ª±²ºá ©·º« ¸ ³å®-³åò ¬±µØå𷺧ج µ 鳿鳫º§© µØ µÄ« ¼ µ¿¼ ©ÙĶ®·º ª³ó«±²¸º¬¿ª-³«º ©·º¸«³å®-³å«¼µ §¼µ®¼µ©¼µå©«º ¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·º¶§Õ¶§·º×©Ù·º«-ôº°Ù³ ¬±Øµå¶§Õª³ ó«±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸¶ß¼©¼±¢°°º©§º©Ù·º ©·º¸«³å®-³å ÛÍ·º¸ª¼µ«º§¹©¼µ«º½¼µ«º¿±³ ©§º±³å®-³å«¼µ¾µé·º¸©·º¸ «³å©§º¦ÙÖÄŵ ©§º¦ÙÖÄ©°º½µ¦ÙÖĨ³å× ¨¼µ©§º¦ÙÖÄ®-³å«¼µ ¾µé·º¸ôÓé³å©§º¦ÙÖÄÛ·Í º¸§´å¿§¹·ºå¨³åòá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåÇ °°º§ÙÖ©Ù·º§¹ð·º¿±³ Û¼µ·º·Ø©¼µ·ºå©Ù·º©·º¸«³å«¼µ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¶§·º±°º Û¼µ·º·Øñ §¼µª»ºÛ¼µ·º·Ø°±²º©¼µÄ«¼µ ª¢§º©¶§«º °°º¯·º»²ºå ¶¦·º¸ ©¼µ«º½¼µ«ºé³Ç ö-³®»º©¼µÄ±²º©·º¸«³å«¼µ¬±µØå¶§Õ ½Ö¸ó«òá ¬³¦é¼«¿¶®³«º§¼µ·ºå ©µ¼«º§ÙÖ®-³åÇ ¬örª¼§ºÛÍ·º¸ ö-³®»º©¼µÄ °°º©¼µ«º½¼µ«ºó«é³©Ù·º ©·º¸«³å±²º¬þ¼« ª«º»«º©°º½¶µ ¦°º±²ºá ¯¼ßµ ô ¼ «ºô»´ ô Ü »º®Í ö-³®»º©Ä« µ ¼ µ¼ ¿®³·ºå¨µ©ºÛ¼µ·º¶½·ºå®Í³ª²ºå ©·º¸«³å¿ó«³·º¸§·º¶¦°º ±²ºá ïçìì ½µÛÍ°© º Ù·º ©·º¸«³å¶¦·º¸¶§·º±°ºÛ·¼µ º·Ø«¼µ ¶§»º ª²º©¼µ«ºô´Û¼µ·º½Ö¸±²ºá «¼µéÜåô³å°°º§ÙÖÇ ¿¶®³«º«¼µéÜå ô³å°°º©§ºÛÍ·º¸ «µª±®Ý °°º©§ºÛÍ°º¾«º°ªµØå ±²º©·º¸«³å«¼µ¬±µØ嶧սָ󫱲ºá ø ¬¿¶®³«ºó«Üå ®-³å”éãá ÷

éî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©·¸º¿¯Ùñ ÑÜå

±¼µÄ鳩ٷº ÑÜå©·º¸¿¯Ù«-·ºª²º½Ö¸¿±³ ¾ð¬®-Õ¼å ¿éåȳ» ª«º¿¬³«ºÇ ð¹ùÛÍ·º¸ ±©·ºå¶¦»ºÄ½-Ü¿éå ¬é³ ®-ռ婼µÄ©Ù·º °³¿éå¯é³¾ð«¼µ®´ ©«à½ÙÖ¶½³å ¿¦³º¶§é úͼ¬¶¦°º ¬®ã¨®ºå½Ö¸±²ºá ÑÜå©·º¿¸ ¯Ù±²º ïçì𠶧²ºÛ¸ °Í º ¬±«º íì ÛÍ°¬ º úÙôº ¿§ª¼®º¸®²ºá ÑÜå©·º¸¿¯Ù±²º °³¿éå¯é³ ÑÜå©·º¸¿¯Ù ©Ù·ºÑ§¿ù¶§Õ¬®©ºñ ¿¶®§¼µ·ºúÍ·ºÑÜ徶ßÔÛÍ·º¸ Æ»Üå ¿ùæ¿ùæ ¬¶¦°º¶¦·º¸ «ÙôºªÙ»º±²º¸ ©¼µ·º¿¬³·º¨·ºúͳå½Ö¸¿±³ ±¼»ºå ©¼µÄò±®Üå Û¼µ·º·Ø¿«-³º°Òô³å½-»º§ÜôØ ÑÜå¿«-³º §µÝÕ¼ ªº¶¦°º±²ºá ïçìç ½µÛͰǺ ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø °³¿éå¯é³¬ ò¬°º®¶¦°º±´¿ù樳åéÜÛÍ·º¸¨¼®ºå¶®³å½Ö¸é³ ±®Ü©°º ±·ºåò ÑË£¬¶¦°º ¿úÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå ½Ø½Ö¸ é±²ºá ÑÜå©·º¸¿¯Ù±²º ¿«-³·ºå±³å ¾ð«§·º «ð¼ ¿ô³«º±³ ¨Ù»åº «³å½Ö¸¿ª±²ºá ö-§»º¿½©º©Ù·º ÑÜå©·º¿¸ ¯Ù±²º ®Ó¿ªå¶®Õ¼Ä®Í ¨µ©¿º ð ®-«º®Í»º®ÝÆ·ºåÇ ‘©³¿©•ñ ‘¿úÚ¾¼µ¿®³·ºª©º©´•Å´ ¿±³ ©¼µ·ºå½-°º±©·ºå°³©Ù·º ¿½É®¢ ¬ôºùÜ©³ªµ§º ¿±³ «¿ª³·º¬®²º®-³å¶¦·º¸ ðƒÕ©¼µÛÍ·º¸«ß-³ ¬ ¿¶®³«º ¬ ¶®³å«¼ µ ¿éå±³å½Ö ¸ ½Ö¸¶§Üå¿»³«º ð»ºó«Üå½-Õ§ºúصå©Ù·º ¿§±²ºá ¦½·º±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬©Ù·åº 𻺬¶¦°º¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ ÑÜå¿ªå ±²ºª²ºå¿«³·ºå °³¶§Õ ±³±»³¿éåñ Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º §µÝ¼Õªº°³¯¼µ¿©³º ¬¿«-³º¬¿®³º ó«Üå §Ù³ å¿éåñ ð¹ù¶¦»ºÄ ½ -Ü ¿éå ®-³å½-²º å ¶¦°º ó «±¶¦·º ¸ ÑÜ å ð»ºó«åÜ È³»©Ù·º ¬©Ù·åº 𻺬¶¦°º ©·º¸¿¯ÙÇ °³¿§¬¿éå ¬±³å ¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸ ßÜÆ ¬½Ø± ²º ¿®Ù å«©²º å« ¿ª±²ºá ïçìí ½µÛÍ°º©Ù·º §¹ª³Å»º © ´ ± ²º á ‘¿úÚ ¾ ¼ µ ÑÜå©·º¸ ¿¯Ù± ²º ¿ù¹«º ©³ ¿®³·ºª ©º © ´• Å´ ¿ ±³ « ß¿®³ºñ ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåñ ¿ª³·º¬®²º¶¦·º ¸ ÑÜå©·º¸¿¯Ù ±½·º¶®©¼µÄ ¬®ÍÔ嶧տ±³¬¦ÙÖÄ ¿éå±³å½Ö ¸ ± ²º ¸ ðƒÕ®-³å¬ ©Ù · º ¬©Ù · º å ¿éå®Í Ô å¬¶¦°º »«º ‘ é©Ü®Í»º • ¬®²ºúͼ¿±³ ¿¯³·ºúÙ«º× ö-§»º¶§²ºñ ¦¼ª°º ðƒÕ úͲºó«Üå«³å ¬¶§Üå±¼µÄ §¼µ·ºñ ¿¦³º®¼µå¯³åñ °«r³§´©¼µÄ±¼µÄ ®¿é³«º ¿½-á ¿¯³·ºå§¹å®-³å ª¼« µ º §¹ªÍ²ª ¸º ²º½Ö¸¾´å±²ºá «¼µ«³å ÑÜå©·º¸¿¯Ù±²º »³ ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ¬¶§Üå ®²ºé ·ºå¶¦·º ¸§ ·º ¿é屳忪¸ ©Ù·º ÑÜå©·º¸¿¯Ù±²º ¬örª¼§º úÍ ¼ × ª´ ª ³å¿¶®³«º ± ²º ¸ ¬ ¾³±³¶¦·º ¸ ¨µ © º ¿ 𿱳 úÙôº«§·º 黺«µ»º ¿öÆ«ºÛÍ·º¸ ¾³å®·ºå ±©·ºå°³ ¬ôºùÜ©³ 黺«µ»º©¼µ·ºå ±©·ºå°³ ®-³å©Ù·º ½-Õ§º ¬ ¶¦°º ¶¦·º ¸ ¿¯³·º ú Ù « º Ûµ¼·º·Ø¶§Õ±µ½®¼»º °³¿éå¯é³ó«Üå ÑÜå©·¸º¿¯Ù ¿¯³·º å §¹å®-³å ¿éå±³å½Ö ¸ ¿ª±²ºá ¨¼µÄ¶§·ºÑÜå©·º¸¿¯Ù ±²º ô´»«º°«¼¿µ «³º®úÍ·ºò ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¯·¼µ éº ³¬¦ÙÄÖ©Ù·º ¾´ å±²º á °°º¶§Ü 忽©ºÇ ÑÜ å©·º¸¿ ¯Ù ±²º ¿±Ù å ùµ©ô ¼ ÑË£¬¶¦°º¶¦·ºª ¸ ²ºå ¿«³·ºåñ ¶®»º®³Û¼·µ º·§Ø ²³¿éå ¿±³«ºñ úã®ðñ §¿ù±³ñ ¿ó«å®µØñ ¿©³ºð·ºÛÍ·º¸ ¶®ð©Ü °µ°Ø ®ºå¿éå¿«³º®©Üð·º ¬¶¦°º¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ úµ§ºúÍ·¯ º ·º ®ÝÆ·ºå®-³å©Ù·º ¿ù±Óéñ é³Æð·ºñ «¼µôº«-·º¸©é³åñ ¯³ ª´ó«Ü嬶¦°º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ±©·ºå°³¬ó«Ø¿§å «¿ªå±´·ôºÛÍ·º¸ ¬®-ռ屮Üå ®-³å¬³å ¿°³·º¸¿úͳ«º ¬¦ÙÄðÖ ·º¬¶¦°º¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºå ¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º «³«Ùôº¿éå ¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ ¿éå±³å½Ö¸¿§±²ºá ¼µ ²ºå ò ©³ð»º ®-³å«¼µ ¨®ºåúÙ«º½¸¿Ö ±å±²ºá ïçë𶧲º¸ÛÍ°º «ÙôºªÙ»º±²º¬¨¼ ¬°µ°µ¿§¹·ºå °³¬µ§º ë ¬µ§º«ª Æ»º»ð¹éÜ ª©Ù·« º ³å ÑÜå©·º¿¸ ¯Ù±²º ±ÜÅ›¼µ Ûº µ·¼ º·Ø¯µ·¼ ºé³ ÑÜå©·º¸¿¯Ù±²º ¿é屳嶧հµ½Ö¸òá ô·ºå°³ ¬µ§º®-³å ¶®»º®³±Ø¬®©ºó«Ü嬶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Øé½Ö¸¿§±²ºá ±Ø ®Í³ ª»ºù»º¿¯³·ºå§¹åñ é·º¿±Ùåñ «¿ªå¿ª³« µ¼ ¿é°Ü°© ¼ ¨ º ³åÛÍ·¸º ©«ºªÛ´ ·Í ¸º ©«ºª®ºå©¼Äµ ¶¦°º±²ºá ¬®©ºó«Ü嬶¦°º ðÉé³åúÙ«º¿¯³·º¿»°Ñº¬©Ù·ºå ùÜ®« ÑÜå©·º¸¿¯Ù±²º ïçëî ½µÛÍ°ºÇ »ô´å¿ô³¸¶®Õ¼Ä©·Ù º «-·ºå§ ¨¼¶µ §·º ÑÜå©·º¿¸ ¯Ù «Ùôºª»Ù º¶§Üå±²º¸¿»³«º®Í ±´¿éå±³å ½Ö¸¿±³ «Þ³¸«µª±®Ý ¬°²ºå¬¿ðåó«Üå±¼µÄ ¶®»º®³ ½Ö¸¿±³ ¿¯³·ºå§¹å¬½-ռī¼µ ‘îì »³éÜ•Å´¿±³¬®²º ¼µ º®Í §µÛØ ¼§Í º¨© µ º ¿ð½Ö¸¿§±²ºá Û¼µ·º·Ø®Í «¼µôº°³åªÍôº¿©³º¬¶¦°º ©«º¿é³«º½Ö¸¿±å ¶¦·º¸ ¿±Ù忱³«º °³¬µ§º©« ÑÜå©·º¸¿¯Ù±²º ¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ ¿é屳忱³ ±²ºá

éí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©·º¸¿¯Ùñ ÑÜå

©·ºñ ¯é³ñ »»ºå¿©³º¿éÍÄ

¬½¹¿ô³»¼¿±³ ®»±¼«³é©²ºåÅ´¿±³ ¿«³·ºå°Ù³ ÛͪµØå±Ù·ºå¶½·ºåÛÍ·º¸ ®¼®¼«µ¼ôº«¼µ Ûͼ®º¸½-¶½·ºåñ ®¼®¼«µ¼ôº«¼µ ®¼®« ¼ ô µ¼ © º ·¼µ º ±µØ屧º¯·º¶½·º¶½·ºå ±¿¾³©¼µÄ«¨ µ¼ ²º¸±Ù·ºå ¿é屳忪¸úͼ±²ºá ¿ô³»¼¿±³®»±¼«³é®Í³ ÑÜå ©·º¸¿¯Ùò °³é¼É¬é·ºå½Øª²ºå¶¦°º±²ºá ±´±²º §«©¼©²º¶·¼®º¿±³°¼©ºÛÍ·º¸ ¬°Ñº¶§ÕØå× ¿»©©º¶½·ºå ¿ó«³·º¸ ª´½-°ºª´½·º¿§¹®-³å¿±³§µÝ¼Õªº¶¦°º¿§±²ºá ±´«¼µôº©µ·¼ « º ª²ºå 駺®ãúÙ³®ã¬±·ºå ¬¦ÙÄ֫м ®-³å©Ù·º §¹ð·º«³ «´²Ü¿¯³·ºúÙ«º¿ª¸úͼ±²ºá 黺«µ»º©Ë ±¼ª µ © º ·Ù §º ²³±·ºó«³å¿»°Ñº¬½¹« ©Ë±¼ª µ ¿º «-³·ºå ±³å±®ÝÛÍ·º¸ ±µ°é¼©ôµð ¬±·ºå®-³å«¼µ °©·º ©²º ¿¨³·º±´®-³å¬»«º ©°ºÑÜ嬧¹¬ð·º ¶¦°º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿½©º« ±µ°é¼©ôµð¬±·ºå±²º ¿±é²º¿±é«º ¿úͳ·ºó«Ñº¶½·ºåÛÍ·º¸ §¼©º§·º¶½·ºå©¼µÄ«¼µ ªãØÄ¿¯³º¬³å¿§å ¿±³¬±·ºå ¶¦°º±²ºá ïçë𠶧²ºÛ¸ Í°º©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º ¬°¼µåé±²º ÑÜå©·º¸¿¯Ù¬³å ±Üżµ›ºÛ¼µ·º·Ø¬©Ù«º ±Ø¬®©º½»ºÄ ¬§º¿ª±²ºá ïçëí ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª ïê 髺¿»Ä©Ù·º ÑÜå©·º¸¿¯Ù±²º ±Ø¬®©ºðÉé³å«¼µ ¨®ºåúÙ«º¿»°Ñº ¬©Ù·ºå «¼µªØ¾µ¼¶®Õ¼Ä©Ù·º «ÙôºªÙ»º½Ö¸é³ ±´òó«Ù·ºå«-»º é°º¿±³ úµ§º«ª³§º«¼µ 黺«µ»º¶®Õ¼Ä±Äµ¼ ô´¿¯³·ºª³«³ ©½®ºå©»³å ±¶ö˜Õź󫿪±²ºá

¶®»º®³öÜ©±®µ¼·ºå©Ù·º¨·ºéͳå½Ö¸±´ öÜ©°³¯µ¼ »»ºå¿©³º¿éÍį鳩·º

¿úÍĬ½¹« ª´©·µ¼ åº ò Û㩦º -³å©Ù·º ¿½©º°³å½Ö¸ ±²º¸ ‘ª³®ôº ª³®ôº ®ó«²ºéÖĪ¼µÄ• ¬°½-ܱܽ-·ºåÛÍ·º¸ ‘¿úÚ«-Üå²¼Õª³ô·º• ¬°½-ܱܽ-·ºå®-³å¬° ‘§-Ô¿°³¨Üå• ‘°¼Ó³®õ¼ñ• ‘¶®»Ò³ñ•‘¿¬³·º»¼®¼©º•°¿±³±Ü½-·ºå®-³å ¬¨¼ ®-³å¶§³å¿±³±Ü½-·º 婼µÄ «¼µ °Ü« ص尧º¯¼ µ¿éå ±³å½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿½©º« «¼µªØ¾Üô³ þ³©º¶§³å±Ü½-·ºå ®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º ¸»»ºå¿©³º¿ úÍ Ä¯é³©·ºò ±Ü½-·ºå®-³å±³ ¶¦°º±²ºá ¨¼¿µ ½©º ¬¯¼µ¿«-³®º -³å¶¦°º¿±³ ¶®¿¶½½-·ºå ®¿·Ù¶®¼Õ·ºñ ®ó«²º¿¬³·ºñ ¿ª¾³©Ü ®¶®é·ºñ °¼»º§¹©Ü °¿±³ ±´®-³å±²º »»ºå¿©³º¿úÍÄ ¯é³©·ºò ±Ü½-·ºå®-³å¶¦·º¸ §·º ¨·ºúͳå½Ö¸ó«±²ºá ¯é³©·º®Í³ ¨¼µ¬¯¼µ¿©³º ¬±Ü嬱Üåò§·º«¼µºôº±Ø®-³åÛÍ·º¸ ª¼µ«º¿ª-³¦«º°§º ¬¯·º¿¶§±²º¸ ¿©å±Ù³å®-³å«¼µ ¿éå°§º±Ü«Øµå¿§åÛ¼µ·º ½Ö¸±¶¦·º¸ §¼× µ »³®²ºó«Üå½Ö± ¸ ²ºá ¯é³©·º±²º ïíïï ½µÛÍ°º©Ù·º «ÙôºªÙ»º±²ºá ¯é³ ©·ºòÆ»Ü嶦°º±´ ¬¶·¼®º¸±¾·º¿ª³«Ç »³®²º¿«-³º½Ö¸ ¿±³ ¿§æª·º©·º®Í³ ¯é³©·º®«ÙôºªÙ»º®Ü«§·º «ÙôºªÙ»º½Ö¸±²ºá ¯é³©·ºÇ±³å±®Üå ïì ¿ô³«º ¨Ù»ºå«³å½Ö¸±²º¸¬»«ºñ ô½µ¬½¹Æ³©º±¾·º©Ù·º ¬®²º¿«-³ºó«³å±´®Í³ ¿úÚ»»ºå©·º¶¦°º±²ºá

©·º ñ ¯é³ñ»»º å ¿©³º ¿ úÍ Ä ø ¶®»º ® ³ïîëê”ïíïïá á »»ºå¿©³º¿úÍį鳩·º±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬¨´å¨·º úͳ快-³ºó«³å¿±³ öÜ©°³¯¼µ¶¦°º±²ºá ¬¶·¼®º¸®·ºå ±®ÜåÛÍ·º¸þ³©º¶§³å¬¯¼µ¿©³º®-³å±²º »»ºå¿©³º¿úÍÄ ¯é³©·º ¿é屳尧º¯¼µ¿±³ ±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ±Ü¯¼µ× »³®²ºó«åÜ ½Öó¸ «±²º±³®-³å¿§±²ºá ¯é³©·º±²º ±Ëé³Æº ïîëê ½µÛ°Í © º ·Ù º 󫲺¶¸ ®·º©·µ¼ º ¨Üå©»ºåǦٳ嶮·º±²ºá ¦½·º®Í³¶®¼ÕÄ°³¿éå¿©³º®·ºå ÑÜå®Í»ºñ ®¼½·º®Í³ ¿ùæ®®¶¦°ºòá ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ »»ºå¿©³º¿úÍÄ ®öžª³Ñô-³Ñº©Ù·º ¿»¨¼µ·º½Ö¸±¶¦·º¸ »»ºå¿©³º¿úÍÄ¯é³ ©·ºÅµ ¿½æ©Ù·¶º ½·ºå¶¦°º±²ºá ¯é³©·º±²º ¬©Ü嬮ã©öº © Ü §²³«¼µ ©©º¿¶®³«º úص®¢®«ñ ßµäð·ºñ ®Å³ð·ºñ é³Æ𷺮ͬ° °³¿§«-®ºå ö»º®-³å«¼µ ÛÍØÄ°§º°Ù³¿ª¸ª³±·ºó«³å½Ö¸±´ ¶¦°º×ñ ѳõº ª²ºå ª-·º¶®»º±Ù«ºª«º±²ºá °¼©º«´å¿ªå»«º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ª²ºå±´ò±Ü½-·ºå®-³å±²º ¶·¼®º¸¿¶·³·ºå±³ ô³× ¬þ¼Á¹ôºúͼ±²ºá «³ª¿§æ±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ©Ü¨Ù·º°§º¯¼µ±´ ®-³å¬»«ºñ »»ºå¿©³º¿úÍį鳩·º®Í³ ¨¼§º¯Øµå« §µÝ¼Õªº©°ºÑÜ嶦°º±²ºá

éì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©·ºñ ÑÜåñ §µöØ𻺿¨³«º

©·º«-Üå·Í«º ¶§Õ¶½·ºå½Øé±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º®Í°× ¨·ºúͳ快-³º ¿°³ª³ ¿ª±²ºá ¬±«º ïë ÛÍ°¬ º éÙô© º ·Ù º úÍ·ª º ¨ ´ « Ù × º ®·ºå©µ»åº ®·ºå ©é³åó«ÜåÛÍ·º¸±¿Ü §¹®·ºå©é³åó«Ü婼µÄ ª«º¿¬³«º©Ù·º ¿éÚ©¼µ«ºñ ¶ßÖ©¼µ«ºñ ªÚ©º¿©³º°±²º©¼µÄÇ °³¿éå¿©³º ¬é³¶¦·º¸ ¬®ã¨®ºå±²º®Í³ ¬±«º îí ÛÍ°º¬¨¼¶¦°º ±²ºá ïîìî ½µÛÍ°º ±Ü¿§¹®·ºå ª«º¨«º©·Ù º ¿Æ©ð»º ¿¯³·ºÇ«-·ºå§¿±³ °³¿éå¿©³º°³¿®å§ÙÖÇ ±©º§µØ ±©º²Ú»ºå¦©º©Ù·º §¨®é±²º¸¬©Ù«º ¿»³ºé¨³ ¿«-³º¨·º¾ÖÄ« Ù µ¼ éúÍò ¼ á ¬±«º îí ÛÍ°º®Í îê ÛÍ°º©¼µ·º ¶®»º®³®·ºå©¼µÄ¿½©º®Í ¬örª¼§º®·ºå©¼µÄ¿½©º±¼µÄ¬«´å©Ù·º ®Ó¿ªåªÚ©º¿©³ºÇ ¶®»º®³§²³úͼó«Üå®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¬®ã¨®ºå½Ö¸¿ª±²ºá ¬±«º î ÛÍ°º®Í°× íí ÛÍ°º©¼µ·º ¶®»º®³¶§²º¬©Ù·ºå 𻺮-³åúØµå °³¿©³º¶§»ºÈ³»ÛÍ·¸º ¿«-³«º °³È³»©Ù·º¨®ºå éÙ«ºé¶§»ºòá ¨¼µ¿»³«º ïîë ½µÛÍ°º«°× §µöض®Õ¼Ä¬µ§ºé³ ¨´å®Í ©¯·¸¨ º «º©°º¯·¸© º «º× ¿¯³·ºé« Ù ½º é¸Ö ³ ¬±«º ìê ÛÍ°º©Ù·º »ôº§¼µ·º 𻺿¨³«º¶¦°ºª³¿ª±²ºá ÑÜå ©·º±²º §µöج¿ó«³·ºå¬é³«¼µ ÛÍØÄ°§º°Ù³±¼±´¶¦°º¿±³ ¿ó«³·º¸ §µöØ𻺠¿¨³«ºÑÜå©·ºÅµ ©Ù·¿º ª±²ºá ¬±«º êð ¬éÙôº©Ù·º ¬¶·¼®ºå°³åô´× °³¿§¿éå ±³å®ã©Ù·º¬³å¶§Õ½Ö¸±²ºá ¬±«º êë ÛÍ°ºñ ïîçì ©Ù·º 黺«µ»º©Ë±¼µªºÇ ¶®»º®³°³¿§ ¿«-³«º°³È³» ¬¨´å«¨¼«¬¶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé±²ºá ̱¼µÄ ©Ë±¼µªºÇ ¬®ã¨®ºå°Ñº ¶®»º®³®·ºå©¼µÄ¬µ§º½-Õ§º§µØ°»°º ÛÍ·¸º ¿«-³«º°³§²³©¼Ä« µ µ¼ ±µ¿©±»¶§Õ½Ö± ¸ ¶¦·º¸ ®Å³ð¼û³ ¾ÙÖÄ¿§å¬§º¶½·ºå½Øé±²ºá ±Ëé³Æº ïîçë ½µÛÍ°º ¬±«º Âî ÛÍ°º©Ù·º «ÙôºªÙ»º¬»¼Ð ¿é³«º¿ª±²ºá °³¿§ ¿ª³«©Ù·º ¬¨´å¿¶§³·º¿¶®³«ºªÍ¿±³ 𻺿¨³«º®·ºå ÑÜå©·º±²º ¿»³·ºª³¿»³«º±³å©¼µÄ ±µåØ ®«µ»ºÛ¼µ·º±²º¸ §²³¬¿®Ù«¼µ¿§å½Ö¸ ¿±³§µÝ¼Õªºó«Ü嶦°ºòá

¶®»º®³°³¿§§²³éͼ §µöØ𻺿¨³«º®·ºå ÑÜå©·º

©·ºñ ÑÜåñ§µöØ𻺿¨³«ºø¶®»º®³ïîîí”ïîçë÷ á á «ß-³ßj±³é «-®ºåñ ¶®»º®³®·ºå ¬µ§º½-Õ§º§µØ °³©®ºåÛÍ·º¸ ¿®³º«Ù»ºå¿®É³°³ ¬ƒÕ§É¼°±²º¸ °³¬µ§º°³©®ºå ¿§¹·ºå ëð ½»ºÄ©¼µÄ«¼µ ¿é屳嶧հµ½Ö¸¿±³ §µöØ𻺿¨³«º ®·ºå ÑÜå©·º±²º®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«º ïîîí ½µÛÍ°º©»º ¿¯³·º®»µ ºåª¯µ©º ïì 髺 °¿»¿»Ä©·Ù º®Ó¿ªå¶®Õļñ ¿éÚ »»ºå¿©³º¬¿»³«º¾«º 黺»²ºå©Ø½¹å ª®ºå®¿©³ºó«Üå úͼ°ó«³¬¼®ºÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¬¦«³å ¬±µØå°³¿éå ð®ºå©Ù·ºå ·¹å¶®Õ¼Ä𻺮ų®·ºåªÍ±½rô³¾ÖÙÄ½Ø ÑÜå¿®³·ºñ ¬®¼«³å¬±µØå°³¿éå °³¯¼µ¿©³º¿©³·º¬·ºå©¼µ«º°³å ®Å³®·ºå¿½¹·ºé³Æ³ ÑÜå¾Öò±®Üå ¿ùæ¿°³ ¶¦°º±²ºá ç ÛÍ°º±³å¬éÙôº©Ù·º ¬®é§´é¶®Õ¼Ä¾µØ¿«-³º¿«-³·ºå©¼µ«ºÇ °³¿§±·ºó«³å ¿ª¸ª³±²ºá ïï ÛÍ°º±³å¬éÙôº±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹ úÍ·º±³®¿õ ¶§Õ× ¾µØ¿«-³º¿«-³·ºå ©¼µ«úº ¼Í ¯é³¿©³ºÛ°Í º§¹å¨Ø ¯²ºå«§º«³ °³¿§§é¼ôɼ ®-³å«¼µ ±·ºó«³å½Ö¸òá úÍ·º®²º®Í³ »¼Îª¶¦°º±²ºá ïí ÛÍ°º±³å©Ù·º «·ºå𻺮·ºåó«Üå ¿é屳忱³ ¬þ±Ø¿½§ þα©ºª«r³ Âî §¼µùº«¼µ Û㩺©«º¬³ öص¿¯³·º Û¼µ·ºúص®« ¬»«º¬þ¼Á¹ôº«¼µ ¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå ±·ºó«³å¨³å±²º¸¬©¼µ·ºå«·ºå𻺮·ºåó«Üå¿úÍÄ©Ù·º ¶§»º ¯¼µ¿¶¦ó«³åÛ¼µ·º±¶¦·º¸ «·ºå𻺮·ºåó«Üåò ½-Üå®Ù®ºå¿¨³®»³

©·º«-Üå·Í«º á á ©·º«-åÜ ·Í«º±²º ¿¶½¿½-³·ºå®-³å ó«³å©Ù·º ¬¿é¶§³åúͼ¿±³·Í«ºó«Üå®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ¿é©Ù·º ·µ§º× ·¹å®-³å«¼µ¬°³¬¶¦°º ª¼µ«ª º ئ®ºå¯Üå°³å ¿±³«º ©©º±²ºá ©·º«-Üå·Í«º±²º ÆÜð¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ‘¦ôºª³«ú¼µ«¼µé«º°ÜùÜå• ®-Õ¼åé·ºå𷺶¦°º±²ºá «Þ³ ©°ºðÍ»ºåªµåØ ©Ù·º ©·º«-Üå·Í«º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ©·º«-Üå·Í«º©¼µÄ±²º§·ºªôº «®ºå¿¶½ ©Ù·º ¿»¿ª¸úͼ󫿱³ºª²ºå ¶®°º®-³åÛÍ·º¸¬¼µ·º ®-³å©Ù·º ª²ºå ®ó«³½õ ¿©ÙÄé©©º±²ºá ·Í«ºó«Üå ðا¼µÛÍ·º¸ ©·º«-Üå·Í «º±²º »Üå°§º±²º á ©·º «-Ü å·Í«º ó«Ü å

éë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©·º«-Üå·Í«º

©·º»Ü¯»º ¿¬

®-ռ屲º ¬ª-³åª«º® íð ®«úͲº±²ºá ©·º«-Üå ·Í«º¬³åªµåØ ©Ù·º ±»º®³×úͲº¿±³ Û㩺±ÜåÛÍ·º¸¿©³·º§Ø ®-³åúͼ±²ºá Û㩺±Üåò¬¦-³å¿«³«º±²ºá ¬¶®Üåúͼ ¬¿®Ùå®-³å±²º¬»²ºå·ôº¦Ù·º¸¨³å¿±³ ô§º¿©³·º «Ö± ¸ ļµ ¶§»ºÄ«³åª-«ºúͼ±²ºá ©·º«-Üå·Í«º©¼µÄ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿é·µ§º× ·¹å¦®ºå é³Ç¿é¨Ö©Ù·º ó«³úͲº°Ù³ ¿»Û¼µ·ºó«±²ºá ¿é«´åé³ ©Ù·º ¬¿é¶§³åúͼ±²º¸ ¿¶½®-³å«¼µ ¬±µåØ ¶§Õ±²ºá §-ر»ºå ¿±³¬½¹ ¿é®-«ºÛͳ¶§·ºÛÍ·º¸«§º×§-ر»ºå¶§Ü媢·º ·¹å ®-³å«¼µ ¦®ºåô´©©ºó«±²ºá ±¼µÄ®Åµ©ºª¢·ºª²ºå ¿é¿§æ©Ù·º«¼µ·ºåª-«ºúͼ¿±³ ±°º«¼µ·ºå¿§æ©Ù·º»³å«³ ·¹å¿§æª³®²º«¼µ¿°³·º¸¿¶®³º¿» ©©º±²ºá ¬°³°³å 鳩ٷº ¿ª³¾©ó«Üå °³å®-Õ¿¼ ª¸úͼ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Øúͼ ©·º«-Üå·Í«º±²º ¬ª-³åíº®½»ºÄ úͼ±²ºá ±³å¿§¹«º½-¼»º¶¦°º¿±³ °«º©·º¾³ª¯»ºå ®Í ùÜÆ·º¾³ªªôº¬¨¼ §¹åÛÍ°º¾«ºÛÍ·º¸ »Ø¿¾å©¼µÄ©Ù·º ¬¶¦Ô¿é³·ºúͼ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ©·º«-Üå·Í«º«¼µ ®Í©º®¼é»º ªÙô« º ± ´ ²ºá ·Í«º·ôº®-³å±²º §¼µ×¬¿é³·º²¼Õ¶§Ü媢·º ¿¬³«º§·¼µ ºå©Ù·º ¬¶¦Ô¿é³·ºúͼ±²ºá ¿¾å¾«ºÛÍ·º¸©°º½¹ ©°ºéØ «¼µô¬ º ªôº§·µ¼ åº ©Ù·º ¬²¼Õ«« Ù ®º -³åúÍ© ¼ ©º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Øúͼ ©·º«-Üå·Í«º®-ռ屲º ¿é½-Õ¼±«º±«º ©Ù·º±³ «-«º°³å±²º¸ ·Í«º®-ռ嶦°º±²ºá ¶®°º®-³åÛÍ·º¸ ¬¼µ·º®-³å©Ù·º ¬µ§º¦ÙÖÄ«³¿»ó«±²º«¼µ ®ó«³½õ ¿©ÙÄé ©©º±²ºá §-± Ø »ºå鳩ٷº ª²º§·ºå«¼¿µ úÍıµÄ¯ ¼ »ºÄ¨© µ º¶§Üå ¿»³«º ¬¿©³·º«¼µ ®Í»º®Í»ºú¼µ«º½©º«³ ¬¿©³º¶®»º¶®»º §-ر²ºá §-Øé³Ç ©²º¸©²º¸§-ر²ºá »³å¿»±²º¸¬½¹ ©Ù·º ð®ºå¾Ö®-³å«Ö¸±¼µÄ ¿é¿§æÇ®»³å¾Öñ «®ºå¿¶½ ¿§æǪ²ºå¿«³·ºå ¿«-³«º©Øµå®-³å ¿§æǪ²ºå¿«³·ºå ±°º§·º®-³å¿§æǪ²ºå¿«³·ºå »³å¿»¿ª¸ú± ¼Í ²ºá ¨¼« µ ¸± Ö Äµ¼ »³å¿»½µ« ¼ © º ·Ù º ¬¿©³·º®-³å«¼¶µ ¦»ºÄ× ¿»ªÍ»åº ¿ª¸ú¼± Í ²ºá «µ»åº ¿§æÇ ¿ª¢³«º±³Ù å±²º¬ ¸ ½¹ ·Í«óº «Üåðاµ« ¼ ± ¸Ö ĵ¼ «¼ô µ º «¼µ ®©º®©º¨³å× ±Ù³å©©ºó«±²ºá ±¼Äµ¿±³º¿½É®¢ ±³ ª-·º¶®»º°Ù³±Ù³åÛ¼µ·º±²ºá ¿é«´å¿±³¬½¹ ¿½¹·ºå «¼µ®©º®©º¨³åª-«º «¼µôº«¼µÛÍ°º×«´å±²ºá ¨¼©º ª»ºÄ±²º¸ ¬½¹Ç «¼µôº«¼µ¿é¿¬³«º±¼µÄÛÍ°º× ¿½¹·ºåÛÍ·º¸ ª²º© ر ³¿¦³º¨³å±²ºá ¿é·µ § º«À®ºå«-·º ¿±³º ª²ºå¿é¨ÖÇ °Ë»ºÄ ê𠨫º§¼µ×¿»½Ö±²ºá ·¹å¦®ºå ¬ªÙ»º ª-·º¶®»º±²ºá ®¼±²º¸¬°³«¼µ ®®-Õ¼®Ü¬®-³å ¬³å¶¦·º¸ ¿é¿§æ±¼µÄô´ª³©©º±²ºá ¬°³«¼µ¿½¹·ºå §¼µ·ºå®Í°× ®-Õ¼½-¿ª¸úͼ±²ºá ¿é¶§·º®Í¨×¬§-ةٷº ¿©³·º§Ø®-³å«¼µ úµ¼«½º ©ºúµ®Ø ¢®« ¿¶½®-³å¶¦·º¸ª²ºå ô«º «»º¿§åó«±²ºá

¾µé·¸º°³¯µ¼¿©³º¾ÙÖĩد¼§ºé «ß-³°³¯µ¼ ©·º»Ü¯»º

©·º»Ü¯»º¿¬ø½é°º ïèðç”çî÷ á á ©·º»¯ Ü »º±²º «³å ¬örª¼§°º ³¿§ ±®¼·µ ºå¬é ð¼©é¼µ ¼ô¿½©º©Ù·º ¨Ù»åº «³å½Ö¸¿±³ «ß-³°³¯¼µ©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ïèðç ½µÛÍ°º ó±öµ©ºª ê 髺¿»Ä©Ù·ª º ·º«»Ù úº ·ã¼ ºô³»ôº ¯¼µ®³°ßܶ®Õļ ©Ù·º¦Ù³å¶®·º±²ºá ¦½·º±²º °³¿§«-®ºåö»º ©©º ¿¶®³«º¿±³ ¬örª¼§¾ º µ»ºåó«Üå©°º§¹å¶¦°º±²ºá ¬±«º ê ÛÍ°º±³å¬éÙôº©·Ù º ¿ª³«º±¶®Õ¼Äúͼ °³±·º¿«-³·ºå©Ù·º §²³±·ºó«³åéòá ¨¼µ¿«-³·ºå©Ù·º ì ÛÍ°º®¢¿»¶§Üå ¿»³«º ±´ ò ¦½·º « ¬¼ ® º Ç §·º ±·º ó «³å¿§å ±²ºá ïèîè ½µÛÍ°º©Ù·º ©·º»¯ Ü »º±²º «¼®ºåßé°º©Ë±¼µªº ©Ù·º§²³®-³å«¼µ ¯«ºª«º¯²ºå§´å±²ºá ©·º»Ü¯»º ±²º «ß-³¬é³Ç§¹é®Ü¨«º±»º±´¶¦°ºé«³å¬±«º ïè ÛÍ°º±³å¬éÙôº«©²ºå«§·º«ß-³ª«r³ °Ü«µØå ¦ÙÖÄÛÙÖĮ㫼µ ¿ª¸ª³ª¼µ«º °³å½Ö¸±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º« ©·º»Ü ¯»º±²º ±´ò¬°º«¼µÛÍ·º¸ ¬©´¿§¹·ºå× «ß-³®-³å«¼µ ¿é屳嶧Ü媢·º ‘²Ü¬°º«¼µÛÍ°ºÑÜåò«ß-³®-³å• Å´¿±³ ¬®²º¶¦·º¸°³¬µ§º¨µ©º¿ð½Ö¸±²ºá «¼®ºåßé°º ©Ë±¼ª µ º ¨é·º»Ü©Ü¿«³ª¼§º¿«-³·ºå©Ù·º ¿»°Ñº«ª²ºå«ß-³ ¶§Õ¼·§º © ÖÙ °º½µ©Ù·ºð·º¿é³«ºôÑÍ ¶º §¼Õ·º ¿éå±³å½Ö¸é³©Ë±¼µªº ¬¼§©¼ò §¨®¯µ½-Ü嶮¤·º ¸¶½·ºå«¼µ½ Øé±²ºá ¨¼ µ¬ ½-¼»º«©·º»Ü¯»º±²º ¬±«º î𠮢±³úͼ¿±å±²ºá ©Ë±¼ª µ º ¬þ¼§©¼ò «ß-³¯µ«µ¼ ½-åÜ ¶®·¤ ¸¶º ½·ºå½Ø鶧Üå±²º¸

éê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©·º»Ü¯»º ¿¬

©·º»«º¯Ü¶§²º»ôº ¬µ§º©Ù·º §¹ð·º¿±³ «ß-³®-³å©Ù·º‘¿®³¸ù¹å±³å•ñ ‘ù¼µé³•ñ ‘ô´ª°º¯Ü•ñ ‘ß鼩ºñ ß鼩ºñ ß鼩º•¬°úͼ±³ «ß-³©¼µ«¿ªå®-³å±²º ¬¨´å§·º ¨·ºúͳ忪±²ºá ª´Ä¿ª³«¬¿§æÇ ©·º»Ü¯»º¨³åúͼ¿±³ ±¿¾³ ¨³åÛÍ·¸º ¬©Ù·åº þ³©º½© Ø Ä« µ¼ µ¼ ïèë𠶧²º¸Û°Í º©·Ù º ¨µ©¿º ð ½Ö¸¿±³ ‘¬®Í©º©é•¬®²ºúͼ ±´ò«ß-³°µ©Ù·º¿©ÙÄÛ¼µ·º ±²ºá ¨¼µ«ß-³«¼µ ©·º»Ü¯»º±²º «ÙôºªÙ»º½Ö¸¶§Üå ¿±³ ±´ò¬½-°º¯µØå±´·ôº½-·ºå ¬³±³Åôºª®º¬³å 鲺°´å× ¿é屳嶽·ºå¶¦°º±²ºá ©·º»Ü¯»ºò °Ù®ºå鲺 ±²ºÌ‘¬®Í©º©é• «ß-³©Ù·º¬¶®·º¸¯µØ嬯·º¸±¼µÄ ¿é³«ºúͼ±²ºÅµ¯¼µÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µÛÍ°º©Ù·º§·º ©·º»Ü¯»º ¬³å 𼩼µéÜô¾µé·º®ó«Üå« ¾µé·º¸°³¯¼µ¿©³ºÅ´¿±³ ¾ÙÖÄ¨å´ «¼µ ½-åÜ ¶®¤·¸± º ²ºá ©·º»Ü¯»º±²º ±´Ä¬³å ¯ôºÛÍ°º©¼©¼ ¿°³·º¸¯¼µ·ºå ¿»½Ö¸úͼ¿±³ ½-°º±´¬Ö®ªÜ¯ÖªðµÛÍ·º¸ ª«º¨§º½Ö¸ò ‘±´«¼µ «ÀÛµº§ºª«º¨§º½Ö¸±²º¸¬½-¼»º«°× «ÀÛµº§º±²º ¿¬å½-®ºå¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ¬é¼§º¬³ð¹±«¼µ ½¼µªãØ½Ö¸é ¿§±²ºá•Åµ ©·º»Ü¯»º« ¿¶§³¯¼µ¾å´ ¿ª±²ºá ©·º»Ü ¯»º±²º ¬±«º èí ÛÍ°º±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ «Ùôº ªÙ»º¿ª±²ºá¤

¿»³«º©°ºÛ°Í © º ·Ù º ©·º»Ü¯»º±²º ¬örª§¼ « º ß-³°§º»²ºå ©¼µÄ©Ù·º ª´ó«Õ¼«º®-³å¿±³ ª°ºé°º«ß-³©¼µÄ«¼µ °§º¯¼µ ¿ªé³¨¼µ¿½©º ¿ð¦»º¿éå±®³å©¼µÄ« ¶§°º©·º¿ð¦»º ¶½·º 嶧Õó«¿±³º ª²ºå ±´ò ª°º é°º «ß-³©¼µ ı ²º ¬»³ö¹©ºÇ ¬ª³å¬ª³®-³å°Ù³úͼ¿ó«³·ºå«¼µ ¶§± ¿ª±²ºá ïèíï ½µÛ°Í © º ·Ù º ¦½·º¬»¼Ð®¿é³«º®Ü ©·º»¯ Ü »º±²º ¬©©º§²³¾ÙÖÄ©°º½µ«¼µ®¢®é¾Öñ ©Ë±¼ª µ ®º ͨ٫º½Ö¸¶§Üå ¿»³«º «ß-³®-³å«¼ µ ¿ é屳尶§Õª³¿ª±²º á ïèíí ½µÛÍ°º©Ù·º ©·º»Ü¯»º±²º ¿»³«º¨§º«ß-³°³ ¬µ§© º °º¬§µ « º µ¼ ¨µ©¿º 𶧻º±²ºá ¨¼°µ ³¬µ§© º ·Ù º §¹ð·ºª³ ¿±³ ±Ü½-·ºå«ß-³®-³å¬»«º ‘úÍÖ¿ª³¸«À»ºå±´ ªÍ §-Õ¼¶¦Ô•ñ ‘¿®¸±Ü 尳屴® -³å•¬°úͼ ¿±³«ß-³®-³å®Í³ ¬¨´å§·º ÛÍ °º ±«º¦ Ùô º ¿«³·ºå¿±³«ß-³®-³å¶¦°º ¿§±²ºá ïèíí ½µÛÍ°º©·Ù º ©·º»Ü¯»ºò ½·º®·ºé·ºåÛÍÜ寵Øå ®¼©º ¿¯Ù¶¦°º¿±³ ¬³±³Åôºª®º±²º úµ©º©é«º «Ùôº ªÙ»º½Ö¸¿ªòá ¨¼± µ ¼µÄ ¬ªÙ»ºé·ºåÛÍÜ忱³ ®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜå ¯µØåúãØå鶽·ºå¬©Ù«º ©·º»Ü¯»º±²º ô´«-ÕØå®é¶¦°º«³ ®¼®¼¬¨´åÛÍ°º±«º¿±³ «ß-³°§º¯¶¼µ ½·ºå ¬ªµ§« º µ§¼ ·º ïð ÛÍ°º½»ºÄ °Ù»ºÄªÚ©º¨³å¿ª±²ºá ̱¼µÄ ïð ÛÍ°º½»ºÄ®¢ ¬»³åô´¶§Üå¿»³«º ©·º»Ü¯»º±²º «ß-³°³¬µ§º ¬±°º ©°º½µ«¼µ ©©¼ô¬ó«¼®º ¨µ©º¿ð¶§»º¿ª±²ºá Ì°³

©·º»«º¯Ü¶§²º»ôº á á ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°ò µ ¬ªôº§¼µ·ºå ¶§²º»ôº©°º½µ ¶¦°º¿±³ ©·º»«º¯Ü ¶§²º »ôº±²º «·º©§º«Ü嶧²º»ôº ò ¿©³·º¾«º©Ù·ºúÍ¼× ¬¿»³«º¾«º ®°º°°º°§Ü¶®°º®Í ¬¿úÍľ«º ¿¶®³«º«ôº ú¼µªÜ å »³å¶§²º»ôº¬¨¼ «-ôº¶§»ºÄ ±²ºá ¨¼µ¶§²º»ôºò ¬«-ôº¬ ð»ºå ®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå ìîîìê ®¼µ·ºúÍ¼× ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçë𶧲º¸ÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³ é·ºå¬é íîçïÂïè ¿ô³«º¶¦°º òá ¶®Õ¼Ä¿©³º®Í³ »«ºúÍßÜ嶮ռĶ¦°º × ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïÂìíð ¿ô³«º úͼ±²ºá ¬ó«Ü寵åØ ¶®Õ¼Ä®Í³ ®°º°°º °§Ü¶®°º¿§æ©Ù·ºúͼ¿±³ ®·ºå¦°º¶®Õ¼Ä ¶¦°º× ª´ÑÜå¿é®Í³ íçêððð ¿ô³«º½»ºÄú ͼ¿ª±²ºá ¨¼µ¶§²º»ôºò ¿¶®®-«ºÛͳ ©·º»«º¯Ü¶§²º»ôº©Ù·º »«ºéÍßܶ®¼ÕÄ¿©³º §»ºå¶½Øéͼ §¹å±ÜÛÙ»º ¬¿¯³«º¬¬Øµ ¶§·º«¼µ ±¾³ð ¬¿»¬¨³å

éé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©·º»«º¯Ü¶§²º»ôº

©·º»«º¯Ü¶®°ºðÍ®ºå ¬³õ³§µ¼·º¬¦ÙÖÄ ±²ºá ô·ºå«¼µ©°º¦»º ¬©¼µ¿«³«º¬³å¶¦·º¸ ©Üñ ßÜÙñ ¿¬Åµ ¿½æ¶§»º±²ºá ¨¼µ ©Üñ ßÜñÙ ¿¬ò 鲺éô Ù ½º -«®º ³Í ©·º»«º¯Ü ¶®°ºð®Í åº §·ºé·ºå ¬¿¶½¬¶®°º®-³å«¼µ ©¼µå½-ÄÖª§µ º «¼µ·º±Ù³å黺 ¿éªÚ®ºå®¼µå¶½·ºå¿¾å®Í «³«Ùôºé»ºñ ¿é ¿ó«³·ºå±Ù³å ª³¿é嬩٫º ¶®°º®-³å«¼µ »«º¿¬³·º©´å 黺ÛÍ·º¸ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¬©Ù«º ¿é«³©³ ¿¯³«º ªµ§ºé»º¶¦°ºòá ¨¼µ¶§·º ±°º¿©³ ±°º®-³å«¼µ ¶§Õ°µ§-Õ¼å ¿¨³·º¿§å× ª«ºúͼ ±°º¿©³®-³å«¼µ «³«Ùôº¿°³·º¸ ¿úͳ«º¿§å黺ÛÍ·º¸ ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå¿«³·ºå«¼µ ¿°-åÛã»ºå ½-Õ¼±³°Ù³¶¦·º¸ ¨µ©ºªµ§º¿§å黺Ŵת²ºå¶¦°ºòá ¨¼µ®Í ©°º§¹å ¿©³·º±ª ´ ôº±®³å®-³åÛÍ·¸º «µ»¨ º © µ ª º §µ ± º ®´ -³å ¬³å ©·º»«º¯Ü¶®°ºðÍ®ºå ±¾³ð ¬¿¶½¬¶®°º®-³å«¼µ ¬±µØ嶧ÕÛ¼µ·º¿¬³·º ¬³å¿§å®²ºÅ´×ª²ºå 鲺éÙôº ¿ª±²ºá ©·º»«º¯Ü¶®°ºðÍ®ºå±²º °©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå ìðçïð «-ô𺠻ºåòá ©·º»«º¯ñÜ «·º©§º«åÜ ñ ß³ö-·åº »Üåô³å¿¶®³«º§¼µ·ºå «ôºú¼µª¼µ·ºå»³åñ ¿ö-³ö-Üåô³åñ ¬ôºª³ß³å®³åñ ®°º°°º°§Ü©²ºåÅ´ ¿±³ ¶§²º»ôº  »ôº©¼µÄò ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å §¹ð·º¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¶®°ºðÍ®ºå¬¶§·º¾«ºúͼ ¿ù±®-³å±²ºª²ºå ©Üñ ßÙÜñ ¿¬ªµ§º·»ºåò ¬«-ռ嫼µ½Ø°³é±²ºá ¨¼µ¬°Ü¬°Ñº¬é ¨µ©ô º é´ úÍ¿¼ ±³ ª¢§°º °ºþ³©º¬³å«¼°µ ©µé»ºå®¼·µ º Âíððð ½»ºÄ«-ô¶º §»ºÄ¿±³¿ù±¬©Ù·ºåúͼ ¬¼®®º -³åñ ªôºô³®-³åñ ¯¼µ·º®-³åñ ±ÉÕ©Ù·ºå®-³åÛÍ·º¸ °«ºúص®-³å§·º ¬±µØå¶§Õ ó«é¿ª±²ºá ©·º»«º¯Ü¶®°ºðÍ®åº ±²º ®Ü忱Ùåñ ¿ó«å»Üñ ±Øñ ®»ºö»¼ þ³©º§Ð²ºåñ °«-·º¿«-³«ºñ ±Ù§ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å¬¦¼µå©»º þ³©º±ÉÕ®-³å°Ù³¨Ù«º±²ºá ¨µØå¿«-³«ºñ ±ÖÛÍ·º¸ ¿«-³«º°é°º©¼µÄ®Í³«³å ±µØå°ÙÖ×®«µ»ºÛ¼µ·º¶¦°º±²ºá ô½µ¬¹ ¬¯¼§µ ¹§Ð²ºå ®-³å±²º ¿úÍ嫨«º§®µ¼ × ¼µ ¨Ù«úº ¼Í ¿»¿ª±²ºá ©Üñ ßÙÜñ ¿¬ ¬¦ÙÖÄò ¿¯³«ºªµ§º¿é嬰ܬ°Ñº¬é ©·º»«º¯Ü¶®°ºÛÍ·º¸ ô·ºåò¶®°ºª«º©«º®-³å©Ù·º ¿é ¿ó«³·ºå±Ù³åª³¿éåñ ¿éªÚ®ºå®¼µå®ã¨¼»ºå±¼®ºå«³«Ùôº ¿éåÛÍ·º¸ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¨µ©ºªµ§º¿é婼µÄ¬©Ù«º ¿é «³©³®-³å ©²º¿¯³«º¿§å黺鲺éÙôº±²ºá ±¼µÄ¶¦°º ׿é¿ó«³·ºå±Ù³åª³¿é嬩٫º ¿é¬©¼®º¬»«º«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¿§å黺 ©·º»«º¯Ü¶®°º©°º¿ª¢³«º «·º©§º «Ü嶧²º»ôº §´ù«³®Í ©·º»«º¯Ü¶§²º»ôº ¿»³¸°ßÜ嬨¼ «·º©§º«Üåñ §°º«ð°º ª»ºù·ºñ ðܪ¯»ºñ ðÍÜ媳å°úͼ ¿±³ ¿é«³©³ó«Ü嫼µå½µ«¼µ ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸é³ ô·ºå©¼µÄ ¬»«º «·º©§º«Üå ¿é«³©³®Í³ ¬ó«Ü寵Ø嶦°º× ©°º®µ·¼ ½º úÙÖ Í²º¶§Ü媢·º ïêê ¿§ ¶®·º¸±²ºá

ª¼µ«º× ±µØ姼µ·ºå½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º±²ºá §¨®§¼µ·ºå®Í³¬¿úÍľ«º ¿©³·º©»ºå¿ù±¶¦°º× ¨¼µ¿ù±©Ù·º¬«º§ª«º½-Üô»º ¿©³·º©»ºåúͼòá ¨¼µ¿©³·º©»ºå®Í¿«-³«º®Ü忱Ùåñ ±ØÛÍ·º¸¿ó«å»Ü©¼µÄ«¼µ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ©´å¿¦³ºéúͼ¿ª±²ºá ùµ©¼ô§¼µ·ºå¶¦°º¿±³ ¬ªôº§¼µ·ºå®Í³ ö-ÕØñ ¿¶§³·ºåÛÍ·º¸ ¿¯å éÙ«º °¼µ«º§-Õå¼ é³ «-ôº¶§»ºÄ¿±³ ¿ù±¶¦°º±²ºá ©©¼ô §¼µ·ºå¶¦°º¿±³ ¬¿»³«º¾«º¿ù±®Í³ ¬¼µÅ¼µ·ºå¬¼µ¶®°º©Ù·ºå ±¼µÄ °Üå𷺿±³ ©·º»«º¯¶Ü ®°º ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºåé³ ¿¶®»¼®¸º ªÙ·º¶§·º¶¦°º× ð¹öÙ®åº °¼« µ º§-Õå¼ é³¿ù±¶¦°ºòá ©·º»«º¯¶Ü ®°º®Í ¿é¬³å«¼ô µ ´«³ °«º®ª ã §µ ·º »ºå®-³åÇ ©Ù·« º -ôº°³Ù ¬±µØå½-Û·¼µ ± º ¶¦·º¸ ¨¼¶µ §²º»ôºò °«º®ãªµ§º ·»ºå®-³å®Í³ ¬¿©³º§·º©¼µå©«º½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¶§²º »ôº±²º ¿úÍ嬽¹« 髺¬·ºùÜåô»ºåª´ú¼µ·ºå©¼µÄò ¿ù±¶¦°º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«º ѿ鳧©¼µ«º±³å®-³å ¿é³«ºúͼª³¿±³¬½¹ ¬örª¼§ºñ ¶§·º±°ºñ °§¼»º ±µØåÑÜå ©¼µÄ±²º ¨¼µ¿ù±«¼µ¬§¼µ·ºé 黺 ó«Õ¼å°³åó«òá ±¼µÄ¿±³º ¬örª¼§º©¼µÄ« ©¼µ·ºå鷺屳å®-³åÛÍ·º¸ §¼µ×é·ºåÛÍÜå°Ù³ ¯«º ¯ØÛ¼µ·º±¶¦·º¸ ¨¼µ¿ù±«¼µ ¬örª¼§º§¼µ·º¬¶¦°º ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º ½Ö󸫱²ºá ©·º»«º¯¶Ü §²º»ôº±²º ¬¿®é¼«»º ªÙ©ª º §º¿éå°°º§ÖÙ ¬¶§Üå©Ù·º®Í ©°º°©°º° ©¼µå©«ºª³×ñ ïÂçê ½µÛÍ°º©Ù·º¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò ïê ½µ¿¶®³«º ¶§²º»ôº©°º½µ ¶¦°ºª³¿ª±²ºá

©·º»«º¯Ü¶®°ºðÍ®ºå¬³õ³§¼µ·º¬¦ÙÖÄá á ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º °µÛµ·¼ ·º Ø ©²º¿¨³·º½¶Ö¸ §Üå¿»³«º §¨®¬ÛÍ°º©°ºé³ ¬©Ù·åº ©Ù·º ±¾³ð§·ºé·ºå¬¿¶½¬¶®°º®-³å ¬ó«åÜ ¬«-ôº ¶§Õ»ºå©Üå§-«º°Üå ½Ö¸é¿ª±²ºá ª´©Äµ¼±²º ªôºô³©²º 黺¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ þ³©º±ÉÕ®-³å ©´å¿¦³ºé»º ¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ ±°º¿©³ó«Üå®-³å«¼µ °²ºå®Ö¸«®ºå®Ö¸ ½µ©º¨Ù·ºúÍ·ºåª·ºå½Öó¸ «òá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿¶®¯Ü ªÚ³©¼Äµ±²º ¿é©¼µ«º°³å ±¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¿ª©¼µ«º½©º±¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºåñ ¶§Õ»åº ©Üå±Ù³å½Ö¿¸ ªé³ ¨¼µ¿ù±Ç ªôºô³ ªµ§« º ·µ¼ éº »º ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾Ö ô½·º«¨«º ¿éªÚ®åº ®¼åµ ±²º¸ ùõº«µ¼ §¼®µ ½µ¼ °Ø ³å鱶¦·º¸ ª´¬®-³å¿±¿ó«§-«°º åÜ × §Ð²ºå Ñ㬮-³å ¯µØ姹å½Ö¸é¿ª±²ºá ¨¼µ±¼µÄ§-«º°Üåé±²º¸ ¿ù±©¼Ä© µ ·Ù º ©·º»«º¯Ü¶®°ºð®Í åº ¿ù±±²º ¬¶½³å©°º§¹å ¿±³¿ù±©¼µÄ¨«º §¼µ× ¯¼µåéٳ忪±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ©·º»«º¯Ü¶®°ºðÍ®ºå ¬³õ³§¼µ·º¬¦ÙÖÄ«µ¼ ïçíí ½µÛÍ°º¿®ª ïè 髺¿»Ä©Ù·º ¶§²º¿¨³·º°µ¯¼µ·éº ³¿«³º§¿¼µ éåúÍ·ºå¬¶¦°º ©²º¿¨³·º½¿¸Ö ª±²ºá ¬örª§¼ ºªµ¼ ©·º»«º¯ÜßÖ¿ªå ¿¬³º¿±³éÜ©Üŵ¿½æ

éè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©·º»«º¯Ü¶®°ºðÍ®ºå ¬³õ³§µ¼·º¬¦ÙÖÄ

©·ºåù¹å¿ª öÀ»º

¨¼ µ ¶ §·º ± °º ¿ ©³®-³å«¼ µ ¿§¹·ºåúÍ·ºå¶½·ºåñ ®Ü忾å®Í«³ «Ù ôº ¶½·º å°¿±³¬°Ü¬®Ø® -³å «¼µ¶§Õªµ§º¿§å±¶¦·º¸¨¼µ ¿ù± úͼ±°º¿©³¬¿¶½¬¶®°º ©¼µÄ«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úͳ«º ½Ö¸±²ºá ©ÜñßÜÙñ¿¬¬¦ÙÖı²º ªµ§º·»º å ¯¼ µ ·ºé³ª«º » «º «é¼ô³¬±°º®-³å«¼µ ©Ü¨Ù·º ¶½·ºåñ ªôºô³ªµ§º·»ºå¨Ù«º §Ð²ºå«¼µ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å ¶¦·º¸ ¶§Õ¶§·º¿§å¶½·ºå °±²º»¸ ²ºå ±°º®-³å«¼µ ±µ¿©±»¶§Õ¿§å ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿©³·º±´ ªôº ± ®³å®-³å±²º ªôº ô³®-³å«¼µ§¼µ®¼µ ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ °Ü ® Ø ¬ µ § º ½ -Õ§º Û ¼ µ · º é »º ¬ ©Ù « º ¬«´¬²Ü®-³å°Ù³ é󫿪±²ºá ©·º»«º¯Ü¶®°º¿é°Ü嫵¼¨¼»ºå±¼®ºå黺 ©ÜßÙÜ¿¬®Í¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³ ¦Ù»º©»º»³ ¯²º±²º ¨¼µ¶§·º ·Í«º¦-³å¿é³ö¹ «³ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛ¼µ·º·Ø©Ù·º °©µƒ¬¶®·¸º¯Øµå¶¦°º±²ºá «Ùôº¿éåñ ¬§»ºå¿¶¦¿éåñ ª®ºå ©·º»«º¯Ü¶®°ºò ¶®°ºª«º©«º®-³å¿§æ©Ù·º ¶®°º®ó«Üå §»ºå¯«º±Ùôº¿éåñ ±¾³¬¿¶½¬¶®°º®-³å«¼µ ¿ª¸ ¬©Ù·ºå±¼µÄ ¿é¬°Ü嫼µ ¨¼»ºå±¼®ºå黺¬©Ù«º ¿é¿ªÍ³·º ª³¿éåñ °Üå§Ù³å¿éå°¿±³¶§w»³®-³å«¼µ ¿ª¸ª³é»º ¿±³¯²º®-³å ¿¯³«ºªµ§º¨³åòá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ±µ¿©±»»²ºå¶¦·º¸ ª«º¿©ÙÄ»²ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¦Ù»º©»º»³¯²º±²º¿§ ìè𠶮·º¸× ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ©Üñ ßÜÙñ ¿¬ ¬¦ÙÖÄò 黺§µØ¿·Ù±²º ¿¨³·º°µÛµ·¼ º·© Ø ·Ù º ¬¶®·º¸¯åµØ ¯²º®-³å¬»«º °©µƒ¶¦°ºá ¿ù檳 îê «µ¿Ž¿«-³º±²ºá ª¼µ¬§ºª¢·º ¿·Ù¿½-å ©·º»«º¯Ü¶®°ºÛÍ ·º¸ ô·ºåò ¶®°ºª«º©«º ®-³åúͼ ª«º®Í©º®-³å«¼µ ¿ù檳  «µ¿Ž¿«-³º¦¼µå ¬¨¼ ¨µ©º ¿é«³©³ÛÍ°ºé§º °µ°µ¿§¹·ºå®Í³ îï ½µ¶¦°º¿ª±²ºá 黺¬³õ³úͼ±²ºá ©Üñ ßÙÜñ ¿¬ ¬¦ÙÖÄòªµ§º·»ºå«¼µ «Ù»º ©Üñ ßÙÜñ ¿¬¬¦ÙÖı²º ¿é¿ó«³·ºå±Ù³åª³¿éåÛÍ·º¸ ö髺ÛÍ·º¸ Û¼·µ º·¿Ø ©³º±Î©±¼µÄ ©³ð»º½Ø鿱³ ¬¦ÙÖÄð·º í ¿éªÚ®ºå®¼µå®ã «³«Ùô¿º é婼µÄ«¼µ¿¯³·ºéÙ«ºô·ºåÛÍ·º¸ ª¢§º ÑÜ å§¹ð·º±²º ¸ ¾µ©º¬¦ÙÖÄ« °Ü®Ø¬µ§ º½-Õ§º ¿¯³·º °°ºþ³©º¬³å«¼µª²ºå¨µ©º¿§å¿ª±²ºá §¼µª¢Ø¿±³ éÙ«º¿§å±²ºá ¨¼µ¬¦ÙÖÄ𷺧µÝ¼Õªº®-³å«¼µ ±µØåÛÍ°º©°ºó«¼®º ª¢§º°°ºþ³©º¬³å«¼µ Û㻺娳å½-Õ¼±³°Ù³¶¦·º¸ ®-Իܰܧôº ½»ºÄ¬§º× §µÝ¼Õªº©°ºÑÜ媢·º ¬ªµ§º±«º ©®ºå ç ¬¦ÙÖÄÛÍ·º¸ ¿©³»ôº ª¢§º°°ºþ³©º¬³å ±®ð¹ô®¬¦ÙÖÄ ÛÍ°º¶¦°º¿ª±²º á ¿§¹·ºå ïìè ¦ÙÖÄ«¼µ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¿§å±Ù·ºå½Ö¸é³ ÛÍ°º°Ñº¿ù檳±»ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ éúÍ¿¼ ª±²ºá ©·ºåá ᶽ·ºåÛÍ·º¸©·ºå¿©³·ºå®-³å”éãá ©Üñ ßÙÜñ ¿¬¬¦ÙÖı²º ¿¶®ó«Ü嫼µ¿é©¼µ«º°³å¶½·ºå®Í ©³å¯Ü嫳«Ùôº 黺ÛÍ·º¸¶®°ºðÍ®ºå©°º¿ª¢³«º ªôºô³ ©·ºåù¹åªöÀ»ºø½é°º ïèîð”ïèçí÷ á á öÀ»© º ·ºå ªµ§º·»ºå¬¿¶½¬¿»®-³å©¼µå©«ºé»º ¿¯³·ºéÙ«ºòá ù¹åª±²º ú´§¿ßù§²³é§º®-³å«¼µ ¦³åé¿ùåÛÍ·¬ ¸º ©´ ©«Ù ïçíí ½µÛÍ°º®Í°×¿é©¼µ«º°³å¶½·ºå®Í «³«Ùôºé»º¿¶®¥« ©ÙÖ ¾ «º ¿ ª¸ ª³× ¦³åé¿ù嬳å®-³å°Ù ³¬«´ ¬ ²Ü ëððððð ¿«-³º«¼µ¿ªÍ«³å¨°º±¦Ùôº ªôº«Ù«º®-³å ¬¿¨³«º¬§Ø¸ ¿§å½Ö¸¿±³§µÝ¼Õªº¶¦°º±²ºá ø ¦³åé¿ùå ¶§Õ ªµ§º¿§å½Ö¸¶§Ü嶦°º±²ºá ±°º§·º¿§¹«º îë «µ¿Ž«¼µ ¬®º”éãá ÷ ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿©³ºð·º¬¦ÙÖÄÇ ±¾³ðô¨³ ¶¦»ºÄ½-¿Ü ð·Í× °¼µ«º§-Õå¼ ¿°é³ô½¬½¹ ¥«¿§¹·ºå îïïððð ¾´©§²³ §¹¿®³Ï鳨´å«¼µ ¦³åé¿ùå ¿»³«º©·Ù º ¯«º ©¼µÄ®Í³ ±°º¿©³®-³å¶§»º× ¶¦°º¿»ó«¶§Üá ½ØÛ·µ¼ ½º ¿¸Ö ª±²ºá

éç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©·ºåù¹å¿ª ðܪ-Ø

©·ºå»°º«°³å¶½·ºå

±¼Áا²³éÍ·º öÀ»º ©·ºåù¹åª

¬öžª»º¶§²ºò ±³±»³¸¬³Æ³»²º ðܪ-Ø ©·ºåù¹åª

©·ºåù¹åª±²º ¬¼µ·ºô³ª»ºÛ¼µ·º·ØÇ ¿®Ùå¦Ù³å×·ôº °Ñº«±Ã¹¿«-³·ºå®-³å©Ù·º°³±·º¶§Üå¿»³«º ö-³®»Ü Û¼·µ ·º úØ © ¼Í ˱¼ª µ © º °º½µ©·Ù º ¯«ºª«º§²³úͳô´½± ¸Ö ²ºá ¨¼µ§µÝ¼Õªºó«Üå±²º ¿é½Ö¶®°ºó«Üå®-³å ¿éÙÄúͳ姵Øñ þ³©º ¿·ÙÄñ ¬½¼µå¬¿·ÙÄÛÍ·º¸ ¬±Ø©¼µÄ¬¿§æ ¬§´úͼ»º ±«º¿é³«º §µØ©¼µÄ«¼µ ¿ª¸ª³½Ö¸¿ª±²ºá ©·ºåù¹åª¶§Õ°µ½Ö¸¿±³ ¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å¬»«º ¬¨·ºúͳ寵Øå®Í³ ¬Öª§ ¿©³·º®Í ¿é½Ö¶®°º®-³å¬¿ó«³·ºå¬é³ÛÍ·º¸ ¿éò¶¦°º¿¨Ù ¬¿ó«³·ºå¬é³©¼µÄ ¶¦°º¿ª±²ºá

§·º ©é³å¿Å³¯é³¬¶¦°º¶¦·¸º ¿¯³·ºé« Ù º¿»é³®Í ®³©·º ª´±³ÛÍ·º¸ ¬¯«º¬±Ùôºéͼ½Ö¸±²ºá ø ª´±³®³©·º ”éãá ÷ ±³±»³Ç ±»ºÄé·Í ºå¿°ª¼¿µ ±³ °¼©þº ³©º¶¦·º¸ ¬örª»º¶§²º¾µé·º¬£® Å·º»éܬ³å ««º±é·ºå ®¼¦µé³åÛÍ·º¸«Ù³éÍ·ºå±²º¸¬©Ù«º¶§°º©·º¿éå±³å §µØÛͼ§º ¨µ©º¿ð±²ºá ̬½-«º¿ó«³·º¸ ïëíê ½µÛÍ°º ó±öµ©º ª ê 髺¿»Ä©Ù·º©·ºåù¹åª±²º ¬éÍ·ºª©ºª©º ®Üåúã¼Ä «Ù §º ®-«º ¶½·ºå½Øé ±²º á ø Å·º» éܾµ é·º® -³å ø¬örª¼§º÷”éãá ÷

©·ºåù¹åªðܪ-Øø½é°º ïìçî ½»ºÄ”ïëíê÷ á áðܪ-Ø ©·ºåù¹åª±²º §é¼©«º°©»ºÄ ½é°ºô³»º±³±»³¬¿éå §µØ ©Ù·º ¬örª»º¶§²ºÇ ¨·ºé³Í 忱³ ¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºá ©·ºåù¹åª±²º ±Î³«-®åº °³«¼µ öé¼¾³±³ ®Í ¬örª¼§º¾³±³±¼µÄ¶§»º¯¼µ½Ö¸±²ºá ±´¶§»º¯¼µ¿±³ «-®ºå©¼µÄ®Í³ þα©º«-®ºåÛÍ·º¸¿ô³»ðƒÕ¶¦°º±²ºá ½é°º ïëîê ½µÛÍ°º©Ù·º ¨¼µ«-®ºå©¼µÄ«¼µ §µØÛͼ§º¨µ©º¿ð±²ºá ©·ºåù¹åª±²º ¿ðª»ôº°§º ö¿ª³¸°©³»ôº©Ù·º ¦Ù³å ¶®·º×ñ ó«Ü嶧·ºåª©º¿±³º ¿¬³«º°¦¼µÄÛÍ·º¸«¼®ºåßé°º ©Ë±¼ª µ © º ĵ© ¼ ·Ù º §²³±·ºó«³å¶§åÜ ª¢·º ½é°ºô»º éÅ»ºå ¿¾³·º±¼µÄ𷺿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ö¿ª³¸°©³»ôºÇ

©·ºå»°º«°³å¶½·ºå á á ©·ºå»°º «°³å¶½·ºå±²º ©·ºå »°º«°³å«Ù·ºåò ¬ªôºÇúͼ¿±³ §¼µ«º©»ºå«¼µ¿«-³º ¿¬³·ºß«º©Ø¶¦·º¸ ¿¾³ªµØ嫼µ ©°º¾«º®Í©°º¾«º±¼µÄ ¬¶§»º ¬ªÍ»¿º §å§¼Äµ«°³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá Ì«°³å»²ºå«¼µ ©°º¾«ºª¢·º ï¿ô³«º°¿Ü ±³ºª²ºå¿«³·ºåñ î ¿ô³«º°Ü ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå «°³åÛ¼µ·º±²ºá ©·ºå»°º«°³å¶½·ºå ÛÍ·º¸ ¯·º¯·º©´¿±³«°³å»²ºå«¼µ ¿úÍåö鼪´®-ռ婼µÄ «°³å¿ª¸ úͼ±²ºÅµ¬¯¼µúͼ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ô½µ ¿½©º«°³å»²ºå®Í³®´ ¬ªôº¿½©º« ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º «°³åó«¿±³ »²ºå®Í ¬¯·º¸¯·º¸¿¶§³·ºåªÖ¶¦°º¨Ù»ºåª³ ±²ºá ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º ÇØ ¿úÍå« «°³å§µ®Ø ³Í «Ù·åº ¬ªôº©·Ù º

èð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©·ºå»°º«°³å¶½·ºå ª¼µ«º ®-Ѻå¿ó«³·ºå±²º ¿¬³«º¿¶½®-Ѻ嶦°º±²ºá ¿¾å®-Ѻå®Í ì ¿§½ÙÖ¬«Ù³Ç ¿¾å®-Ѻå ÛÍ·º¸¶§Õ¼·º× ¬©Ù·ºå ®-Ѻå¿ó«³·ºå ©°º½µ«¼µ¯ÙÖé±²ºá ¨¼¬ µ ©Ù·ºå®-Ѻå®Í³©·ºå »°º«¼µ ©°º¿ô³«º©°º¾«º«°³å±²º¬ ¸ ½¹ ±©º®Í©º ±²º¸ °²ºå¶¦°º±²ºá ©·ºå»°º«¼µ ©°º¾«º ÛÍ°º¿ô³«º °Ü«°³åª¢·º ¿¾å®-Ѻ屲º«°³å黺¬©Ù«º ±©º®Í©º ¿±³°²ºå¶¦°º±²ºñ «Ù·ºåò¬ªôº©Ù·º ±µØ忧¶®·º¸¿±³ §¼µ«º«¼µ ±Ùôº©»ºå¨³å±²ºá ¨¼µ§¼µ«º©»ºå«¼µ ßżµ¶§Õ× ¿¬³«º¿¶½¾«º îï ¿§ ¬«Ù³Ç ¿¬³«º¿¶½®-ѺåÛÍ·º¸ ®-Ѻ嶧ռ·º¶¦°º¿±³®-Ѻ嫼µ §¼µ«º©»ºåòá ¨¼¾ µ «ºÌ¾«º ÛÍ°º¾«º°ªµåØ Ç ¿éå¯ÙéÖ ±²ºá ©°º¦»º«Ù·ºåò ¬ªôº ©²º© ¸ ²º© ¸ ·Ù º ¬ª-³åª¼« µ « º »ºÄª»ºÄ¶¦°º¿±³ ®-Ѻ婰º ¿ó«³·ºåúͼ±²ºá ¨¼µ®-Ѻ屲º ¿¾å®-ѺåÛÍ·º¸ ïè ¿§«Ù³ ±²ºá Ì»²ºå¶¦·º¸ §¼µ«º©»ºåò©°º¾«º©½-«º©Ù·º ¬«Ù«¿º ªå «Ù«úº ¼Í ¿ª±²ºá ¨¼¬ µ «Ù«© º Ä®µ¼ ³Í ¿¾³ªµåØ §¼µÄ黺 ±©º®Í©º ¿±³°²ºå®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ©·ºå»°º¿¾³ªµØå±²º¬½-·ºå¬³å¶¦·º¸ î ª«º®½ÙÖ úͼ±²ºá ¿¾³ªØµå®Í³ó««º¿§¹·º¿°åÛÍ·º¸ªµ§º¿±³¿¾³ ªµØå®-³å¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿¾³ªµØå ¬¶§·º¾«º ±²º ±Ëª©º¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¨³å±²ºá ß«º©Ø«³å ¬»Øª¼µ«º ¬½-·ºå¬³å¶¦·º¸ è ª«º® «-ôº×ñ ¬ª-³å

¿¶®«©µ©¦º Ä× ¼µ ¨¼¿µ ¶®«©µ©º¬¿§æ±¼µÄ ¿«-³± º Ù³å ¿¬³·º ¿¾³ªµåØ «¼µ ª«º¶¦·º¸§µ©º½©º× ©°º¾«ºÛÍ·º¸©°º¾«º ¬¶§»º¬ªÍ»º§¼µÄ¿±³ «°³å»²ºå¶¦°ºòá ¿Ûͳ·ºå¬½¹Ç ¿¾³ªµØ嫼µ ª«º¶¦·º¸®§µ©º¾Ö ß«º©Ø¶¦·º¸ú¼µ«º× «°³å ª³ó«±²ºá ¶§·º±°ºÛÍ·º¸ ¬örª»º¶§²º©Ù·º ¾µé·ºÛÍ·º¸ ©«Ù »»ºå©Ù·ºå±´ »»ºå©Ù·ºå±³å©¼µÄ±²º ©·ºå»°º«Ù·ºå ®-³å«¼µ ¿·Ù¿ó«å¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ¬«µ»º¬«-½Ø× ¶§Õ ªµ§º¶§Üå ª¢·º ©·ºå»°º«°³å ¿ª¸úͼ󫱲ºá ¿Ûͳ·ºå ¬½¹Ç »»ºå©Ù·ºå±´ »»ºå©Ù·ºå±³å©¼µÄ ±³®Åµ©º¾Ö ¬ 駺±¬ ´ 駺±³å¬®-³åª²ºå ©·ºå»°º«¼µ ¶®«º½·ºå«Ù·ºå ¶§·º®-³å¿§æ©Ù·º «°³åó«±²ºá ô½µ¿½©ºÇ«³å ©·ºå »°º«Ù·ºå«¼µ ±®Ø©ª·ºå«-Ø× ¶§Õªµ§º¿ª¸úͼ󫱲ºá ±¼µÄ¿±³º ¿ù±«¼µª¼µ«º× «Ù·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼ󫱲ºá ¬örª»ºÛÍ·º¸ ѿ鳧ۼµ·º·Ø©µÄ¼©·Ù º ô½µ©¼µ·º¶®«º½·ºå¶§·º«¼µ ©·ºå»°º«°³å黺 «Ù·ºå¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬±µåØ ¶§Õ¯Ö§·º¶¦°º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ Ûٳ忽-å«-Ø¿±³©·ºå»°º«Ù·ºå®-³å«¼µ ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ¿«-³«ºÛµ®ã»ºÄñ éÚØÄ¿°åñ «É鳿°å©¼µÄ¬¶§·º §-Ѻ¶§³å«¼µ§·ºª¢·º ©·ºå »°ºú¼µ«º 黺 «Ù·ºå¶§·º®-³å¶§Õªµ§ºé³Ç ¬±µåØ ½-ó«±²ºá ©·ºå»°º«·Ù åº ±²º ¬ª-³å Âè ¿§ñ ¬»Ø íê ¿§úͱ ¼ ²ºá ¬ª-³åª¼µ«º ®-Ѻå¿ó«³·ºå±²º ¿¾å®-Ѻ嶦°º× ¬»Ø

¿ùåß°º¦ª³å§ÙÖ¬©Ù«º ¬öžª»ºÛµ¼·º·Ø ð·ºßôºªù»º «°³å«Ù·ºåÇ Ûµ¼·º·Ø¬½-·ºå½-·ºå ©·ºå»°º¶§¼Õ·º§ÙÖ «-·ºå§°Ñº

èï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©·ºå»°º«°³å¶½·ºå

©·ºå¶®°º Û¼·µ ®º © Í º ë𠬪-·éº ±´±²º ©°º§ÇÖÙ ¬Û¼·µ éº ¿ª±²ºá±¼Äµ ¿±³º ©°ºó«¼®ºó«¼®º©Ù·º §¼µÄ±´ÛÍ·º¸ô´±´©¼µÄ¬®Í©º ìð ½-·ºå©´¿»§¹ª¢·º ¿»³«º¨§º ÛÍ°ºó«¼®º¬®Í©º±³¿±³ ±´±³ª¢·º ¬Û¼µ·ºé±²ºá ̱¼µÄ ¬úãØå¬Û¼µ·º ô´¿±³§ÙÖ ¿§¹·ºå«¼µ ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¿¶½³«º§ÙÖ«°³åé±²ºá ¨¼µ ¿¶½³«º§ÙÖ©Ù·º ÛÍ°º§ÙÖ©¼©¼ ¬¶§©º¬±©º Û¼µ·º®Í±³ª¢·º ¬Ûµ¼·ºé±²º®²ºòá Ñù¹Åúµõº®Í³©°ºÑÜå« ê §ÙÖÛ¼µ·º °Ñº¬¶½³å©°ºÑÜå« ë §ÙÖÛ¼µ·º¨³åª¢·º Û¼µ·º§ÙÖ®-³å鳪´«¼µ ¬Û¼µ·º®¿§åé ¿±åá ¨¼µ±´«¿»³«º¨§º©°º§ÙÖ ©«ºÛ¼µ·º ¿±³¿ó«³·º¸ úØãå±´«¼µ ÛÍ°º§ÙÖ©¼©¼¶¦·º¸ ¶¦©º¶§Üå®Í±³ª¢·º ¨¼± µ « ´ ¬ µ¼ Û¼·µ º ¿§åé±²ºá ̱¿¾³¬©¼·µ åº ¿¶½³«º§ª ÖÙ ¢·º ©½-Ü«-¶¦·º¸ñ ·¹å½-Ü«°³åé±²ºá ô·ºå·¹å½-ܬ»«º ±µØå ½-ÜÛ¼µ·º±± ´ ²º ¿»³«º¯µØå ¬Ûµ¼·ºé¿ª±²ºá ô½µ¿½©º «°³å¿±³©·ºå»°º«°³å»²ºå«¼µ ¬örª»º¶§²º©Ù·º½é°º ïèÂì½µÛÍ°º« °©·º±©º®Í©º½Ö¸±²ºá ¬¿®é¼«»º ¶§²º ¿¨³·º°µ©Ù·º ïèÂë ½µÛÍ°º« °©·º«°³å½Ö¸±²ºá Û¼µ·º·Ø ¬½-·ºå½-·ºå ©·ºå»°º¶§Õ¼·º§ÙÖ«¼µ ïè ½µÛÍ°º©Ù·º¬örª»º ¶§²º ð·ºßôºªù»º«°³å«Ù·åº Ç ÑÜå°Ù³«-·åº §½Ö± ¸ ²ºá ïçð𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ùÙ¼Õ«º¿ùåß°º ¯¼µ±´±²º Û¼µ·º·Ø½-·ºå½-·ºå ©·ºå»°º¶§Õ¼·º§ÙÖ©Ù·º ¬¿«³·ºå¯µØå©·ºå»°º¬¦ÙÖÄŵ ¯µØå ¶¦©º¶½·ºå ½Ø鿱³Ûµ¼·º·Ø¬³å ¿ùåß°º¦ª³å«¼µ ¯µ¿§å½Ö¸é³ñ ô½µ¬½¹ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©¼µ·ºå ¬°Ñº¬ª³¬¶¦°º¶¦·º¸ ¿ùåß°º ¦ª³å§ÙÖ«¼µ ÛÍ°º°ÑºÛ¼µ·º·Ø¬®-³å« ¬ªÍ²º¸«- «-·ºå§ ª-«ºúͼ±²ºá

ª¼µ«º ¬½-·ºå¬³å¶¦·º¸ ïî ª«º®úͲºòá ¨¼µß«º©Ø©Ù·º ¿ó«³·º¬´ó«¼Õ嫼µ ¿ªå¿¨³·º¸«Ù«º¿¦³º«³©§º¨³å ±²ºá ô½µ¿½©ºÇ¿ó«³·º¬´ó«¼Õ嬰³åñ Û¼µ·ºª»Ù ºó«Õ¼å«¼µ ±µåØ ó«±²ºá «°³å»²ºå®Í³ ¿¬³«º¿¶½®-Ñåº ¶§·º¾«ºú¼Í ª«-³º ¾«º ¿¨³·º¸¬»Üå®Í¿»×§¨®¿¾³ªµåØ §¼µÄ¿§å±´« ¿¾³ªµØ嫼µ ¿½¹·ºå¿§æ±¼µÄ¿¶®¤³«º× ß«º©Ø¶¦·º¸ú¼µ«º½-«³§¼µ«º©»ºå ©°º¾«º©·Ù º ¿¾³ªµØ嫼½µ ô Ø ´±¨ ´ ± Ø Äµ¼ ¿é³«º¿¬³·º§Äµ¿¼ §å é±²ºá ¨¼µ±¼µÄ§¼µÄª¼µ«º¿±³¿¾³ªµØå±²º §µ¼«º©»ºå«¼µ ¿«-³º×¿¾³ªµØ嫼µ ½Øô´±´ò ª«-³º¾«º¿ªå¿¨³·º¸ «Ù«ºÇ «-¿°é®²ºá ¿¾³ªµØ姵¼Ä黺¬ª¼µÄ·Í³§¼µÄ±´±²º §¨®¬ó«¼®º§¼µÄ× ¿»é³®«-ª¢·º ùµ©¼ô¬ó«¼®º¨§º®Ø§¼µÄ 黺¬½Ù·º¸¬¿éåúͼ±²ºá ¿¾³ªµØ姵¼Äé³Ç ®Í³åôÙ·ºå¿±³º §¼µÄ±´¬®Í©º úãØ忪±²ºá ¿¾³ªØµå«¼µ§µ¼Äé³Ç §¼µ«º©»ºå«¼µ ®¿«-³ºÛ¼µ·ºª¢·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿«-³º§·º¿«-³º¿°«³®´ ô´±´ò¿ªå¿¨³·º¸°²ºå«Ù«º¨Ö±¼µÄ ®«-ª¢·º¿±³º ª²ºå¿«³·ºåñ §µ« ¼ © º »ºå«¼¨ µ × ¼ ô´±´ò ¿ªå¿¨³·º°¸ ²ºå «Ù«º¶§·º¾«º±Ä¼µ¿é³«ºª¢·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¿¾³ªµØå ¬§¼µÄ®Í³å±²ºÅµ °²ºå«®ºå±©º¨³å±²ºá ¿¾³ªØµå«¼µ ¬§¼µÄ©Ù·º §¼µ«º©»ºå«¼µ¨¼× ¿ªå¿¨³·º¸°²ºå«Ù«º ¨Ö«-¿±³º ¿¾³ªØµå«¼µ ¶§»º§¼µÄ黺¬½Ù·º¸¬¿éåúͼ±²ºá §¼µÄª« ¼µ ¿º ±³ ¿¾³ªµåØ «¼µô´±´« ©·ºå»°º«Ù·ºåò °²ºå ©Ù·åº ±¼µÄ §µ« ¼ © º »ºå ¿«-³¿º ¬³·º ¶§»º× ú¼« µ ®º §¼ÄµÛµ·¼ º¿±³ºô´ ±´ ¬®Í©ºúãØ忪±²ºá ¬«ôº× ô´±´« ¿¾³ªØåµ «¼µ ¶§»º§¼µÄé³Ç §µ¼«º©»ºå«¼µ¿¾³ªØµå¨¼¿±³º ¨¼¿µ ¾³ªµØå±²º °²ºå©Ù·ºå ±¼µÄ«-¿é³«º§¹« ®Í³åôÙ·ºå±²ºÅµ ®ô´¯ 鿽-á °²ºå ¶§·º¾«º±µÄ¼«-±³Ù 姹®´ úãØ忪±²ºá ÑÜå°Ù³ ¿¾³ªØµå§¼µÄªµ¼«º¿±³¬ªÍ²º¸Ç ô´±´±²º ¿¾³ªµØ忶® ÛÍ·º¸ ©ó«¼®º¨¼¶§Üå®Í ¶§»º×úµ¼«éº ±²ºá ¿¾³ªµØ姼µÄ¶§Ü忱³ §¨®¬ªÍ²º¸«µ»ºª¢·º «-»º¬ªÍ²º¸®-³åÇ ¿¾³ªµØå ¿¶®«-±²º¶¦°º¿° ®«-±²º¶¦°º¿° ¿¾³ªµØ姼µÄ±´¿é³ ô´±´§¹¬ª-Ѻ屷º¸±ª¼µ ú¼µ«ºÛ¼µ·º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¿¾³ªµåØ ¿¶®±µÄ¼ ÛÍ°º½¹¿©³¸×«-¶§Üå®Í¿¾³ªØåµ «¼µ ú¼µ«ºé»º ¬½Ù·º¸®úͼ¿½-á §¨®¬ó«¼®º ¿¾³ªØµå§¼µÄ× §¼µÄ±´ÛÍ·º¸ô´±´ ¬¶§»º¬ªÍ»º úµ¼«º¶§Üå¿»³«º ©°ºÑÜåÑÜå« Û¼µ·º¿±³º §µ¼Ä±´ ±²º ª«-³¦º «º¿¬³«º¿¶½®-Ñåº ®Í ª«ºðÖ¦«º¿¬³«º¿¶½ ®-Ñåº ±¼Äµ«å´ ¿¶§³·ºå× ¿¾³ªØµå«¼µ ©°º¦»º§¼µÄ¿§å鶧»º±²ºá ô·ºå«¼µ §µÄ± ¼ Û´ ·Í ô ¸º ± ´ ´©Ä« ¼µ ¬¶§»º¬ªÍ»úº « ¼µ óº «¶§»º±²ºá Ì»²ºå¬©¼µ·ºåúµ¼«º× ¬úãØå¬Û¼µ·º ¿§æª³¿±³¬½¹ ¿»é³«¼µ ®´ªª«-³º ¾«º±Ä¼µ ¶§»º¿éÚÄ× «°³å鶧»º±²ºá §¨®ÛÍ·º¸ ùµ©¼ôÛ¼µ·®º © Í © º µÄ± ¼ ²º ïë ®Í©°º ܶ¦°ºòá ©©¼ ôÛÍ·º¸ °©µƒ¬ó«¼®ºÛ¼µ·®º Í©© º ļµ«³å ïð ®Í©º°¶Ü ¦°º±²ºá

©·ºå¶®°ºá á©·ºå¶®°º±²º ¬örª»º¶§²º©·Ù º ¬ó«Ü寵åØ ¶®°º ¶¦°º±²ºá «´å±»ºå±Ù³åª³¿éå ¬©Ù«ºª²ºå¬¿éå ¬§¹¯µØ嶦°º±²ºá ¨¼µ¶®°º±²ºö ¿ª³¸°©³úã¼·ºô³ »ôºñ ¿«³¸°ð¹ ¿©³·º©»ºåÇ ¶®°º¦-³å½Ø× ¬örª»º¶§²º ¿©³·º§µ·¼ ºå¿ù±©Ù·º ¬¿»³«º®¬ Í ¿úÍıĵ¼ ¶¦©º±»ºåª-«º ¿¶®³«º§·ºªôº¨Ö±µÄ¼ °Ü寷ºå±²ºá ®¼µ·º¿§¹·ºå îðç ®¼µ·®º ¢ úͲºª-³å±²ºá ¿¶®³«º§·ºªôº¨Ö±¼µÄ °Ü寷ºå鳶®°ºð ©Ù·º ª»ºù»º¶®Õ¼Ä©²ºú± ͼ ²ºá ¶®°ºò¬«-ô®º ³Í ª»ºù»º¶®Õļ ©»ºå©³åó«Ü嬻ÜåÇ «¼µ«º¿§¹·ºå îëð ®«-ôº×ñ ¶®°º ðÇ®´ ·¹å®¼µ·º½ÙÖ®¢ «-ô± º ²ºá ©·ºå¶®°º«µ¼ §·ºªôº®®Í ·¼µ º ëð «Ù³¿ð忱³ ª»ºù»º¶®Õ¼Ä©Ø©³åó«Ü嬨¼ »«º°Ù³ ©´å¿¦³º¨³å¿ªé³ §·ºªôº«å´ ±¿¾r³©¼Ä± µ ²º ª»ºù»º¶®Õ¼Ä ±¼Äµ ¬¿é³«ºð·ºÛ¼µ·º±²ºá ±¿¾r³¯µ¼«º«§º¿±³ ¿ù± ¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º ©·ºå¶®°ºò ðÖô³«®ºåÛÍ°º¾«º©Ù·º ±¿¾r³ «-·ºå ®-³å°Ù³©¼µÄúͼ󫱲ºá ª»ºù»º¶®Õ¼Ä®Í ªÙ»º ¿±³º ¶®°º¦-³å©°º¿ª¢³«º¬¨¼ ©²ºúͼ¿±³ ©·ºå¶®°º «®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º®Í³®´ ¬ªÙ»ºªÍ§©·º¸©ôº¿±³

èî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©·ºå¶®°º

¿©³·º

©·ºå¶®°º«µ¼ ¶¦©º¿«-³º¿¯³«ºªµ§º¨³å±²¸º ª»ºù»º¶®¼ÕÄñ ©³ð»º©»º©³å

¿«-³«º±³å§«©¼ ¶¦°º¿»±¶¦·º¸ñ ¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º®Í³ ½µåØ ×®¨¾Öñ «ÙÖ¶§©º×±Ù³å©©ºòá ±¼Äµ¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ®©º¿°³«º¿±³ ¿©³·ºó«Üå®-³å¶¦°º¿§æª³¶§»º±²ºá ô·ºå¿©³·º®-Õ¼å®Í³ ©°º¾«ºÇ ®©º¿°³«º¿±³ºª²ºå ¬¶½³å©°º¾«ºÇ«³å ½§º¿¶§¿¶§ ¯·º¿¶½¿ª¢³ úͼ¿» ©©ºòá ©°º½¹©°ºéت²ºå ªÙ»º°Ù³¿é°Üå±»ºªÍ ¿±³ ¶®°º®-³å±²º «µ»ºå¶§·º¶®·º¸«¼µ©¼µ«º°³å±Ù³å鳩ٷº ©¼µ«º°³å׮鿱³ ¿«-³«º®³®-³å±²º ¨Ü婲ºå «-»º«³ ¶®·º¸®³å¿±³¿©³·º®-³å¬¶¦°º ©²ºúͼ¿» ½Ö¸ó«òá »ô´å¿ô³¸¶§²º»ôºúͼ «©º°«Üå¿©³·º®-³å ÛÍ·º¸ ®¼Æ´åéܶ§²º»ôºú¼Í ¬¼Æµ ©º¿©³·º©»ºå®-³å®Í³ ô·ºå«Ö± ¸ µÄ¼ ¶¦°º¿§æ ª³¿±³ ¿©³·º®-³å±³©²ºåá ¬½-ռĿ±³ ¿©³·º®-³å®Í³«³å ¿¬³«º½Ø¿¶®¬©Ù·ºå ®Í ¨Ù«ª º ³¿±³ ¿½-³º§´©¼µÄ±²º ¿¶®®-«Ûº ͳ¶§·º©Ù·º °µ§µØ ª-«ºñ®³±Ù³å鳮Ͷ¦°º¿§æª³±²¸º ¿©³·º§´°³®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºúͼ ¬»ºåùÜå¿©³·º ©»ºå®-³å®Í³ ¨¼µ«Ö¸±¼µÄ§·º ¶¦°º¿§æª³½Ö¸±²ºá ¿©³·º¨´¨§º¿±³¿ù±Ç ª´¿»¬¼®º¿¶½ ôµ©º¿ª-³¸ »²ºå §¹å©©ºòá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¿¶®²Ü»²ºå §¹å±¶¦·º¸ °¼µ«º§-Õ¼å®ã¬©Ù«º¬½«º¬½Ö¿©ÙÄ©©º¶½·ºåñ ¿ª©·º¾«º©·Ù º ®¼åµ ªÙ»× º ¿ª¿¬³«º¾«º©·Ù º ®¼åµ ¿½¹·º ¿éúͳ嶦°º©©º¶½·ºå °±²º©Ä¼µ¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿©³·º®-³åúͼ®Í ¶®°º¦-³åúͼ©©º±¶¦·º¸ ¶®°º®úͼ¿±³

úã½·ºå®-³åúͼ±²ºá ¨¼Äµ ¿ó«³·º¸ ©·ºå¶®°º¨Ö©Ù·º ¿ªÍ¶§Õ¼·º§ÙÖ ®-³å ÛÍ°º°Ñº®¶§©º«-·ºå§¿ª¸úͼ󫱲ºá ¿ªÍ¶§Õ¼·º§ÙÖ®-³å «¼µ Å·º¿ªñ «·ºå°©»ºñ ®¼åµ ªÆÜñ °©¼»åº °¿±³ ¶®Õļ«¿ªå ®-³å©Ù·º «-·ºå§ó«±²ºá »³®²º¿«-³º «¼®ºåßé°º ©Ë±¼µªºÛÍ·º¸ ¿¬³«º°¦¼µÄ©Ë±¼µªº ¿ªÍ¶§Õ¼·º§ÙÖ®-³å«¼µ §É»Ü®Í ¿®³º©ª¼©º¬¨¼úͲº¿±³ ¶®°ºú¼µå©Ù·º «-·ºå §±²ºá ¿¬³«º°¦¼µÄ¶®Õ¼ÄÇ ©·ºå¶®°º«¼µ ¬¼µ·ºå¯°ºÅµ ¿½æ±²ºá ¶®»º®³°³¶¦·º¸ ¿é屳娳忱³ §¨ðÜð·º °³¬µ§º©¼µÄ©Ù·º ©·ºå¶®°º«¼µ ±¼®ºå¶®°ºÅ´× ¿éåó«±²ºá ©·ºåð¹åá

áø ð¹å”éãá ÷

¿©³·º á á ¿©³·º®-³å¶¦°º¿§æª³¶½·ºå ¬¿ó«³·ºå ó«Üå ±µØå駺úͼ±²ºá «Þ³¿¶®ó«Üå±²º ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ÛÍ°º ¿§¹·ºå«µ¿Ž«µŽ³ ¬ªÙ»º¿úÍå«-¿±³¬½¹« ¬ªÙ»º§´ é³®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¬åª³¿±³¬½¹Ç ¿¶®ó«Üåò ¬¿§æôجªÚ³±²º ¦¼Ûͼ§º¬³å¿ó«³·º¸ ©Ù»ºÄúãØı³Ù 屶¦·º¸ ¿¶®®-«ºÛͳ±Ù·º¶§·º©Ù·º ¿§¹·ºå«´å«µ»ºåó«Üå ®-³å±ÿ³»º ¿§æ¿§¹«ºª³òá ¿¬åª³¿±³¬½¹©Ù·« º ³å ô·ºå«µ»ºå ó«Üå®-³å®Í³ ®³«-°ºª³¶½·ºå¿ó«³·º¸ñ ¿©³·º®-³å¶¦°º ª³¿ª±²ºá ѿ鳧©¼« µ úº ͼ ¬Öª ¸ §¿©³·º©»ºå®-³å±²º ô·ºå«Ö¸±¼µÄ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¿©³·º®-³å¶¦°ºòá ¬½-¼ÕÄ¿»é³®-³åÇ «Þ³¿¶®ó«Üåò ¬¿§æôت³Ú ±²º

èí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³·º

ż®Ó³¬¿»³«º¦«º¿©³·º©»ºó«Üåò ©°¼©º©¿ù±«µ¼ ¬¼Ò¼ô¶§²ºéͼ ¯·ºå®ª³å¶®¼ÕÄ®Í Ì±µ¼Ä¿©ÙĶ®·ºé±²ºá

¿ù±®Í³«´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå ²Ø¸¦-·ºå©©ºòá ¬½-Õ¼Ä ¿©³·º®-³å©Ù·º ¬¦¼µå©»º þ³©º±ÉÕ ¿§¹®-³å±²º¶¸ §·ºñ ¿©³·º½¹å§»ºå ±°º¿©³®-³å®Íª²ºå ª´©µÄ¼¬©Ù«º¬±µØå 𷺿±³ ±°º®-³åéúͼ¿±³¿ó«³·º¸ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¬«-Õ¼åúͼ±²ºÅµ¯¼µÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ¶®Õ¼Äó«Üå®-³å ¬©Ù«º ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¿§å黺 ¿é°Üå±»º¿±³ ¿©³·º«-¶®°º¿½-³·ºå®-³å®Í ¿é¬³å«¼µª²ºå ¬±µØå ¶§ÕÛ·µ¼ º 󫿱屲ºá ¿©³·ºò¬¶®·º¸«¼µ ßú¼µ®Ü©³¿½æ ¿ª¦¼©¼µ·ºå«é¼ô³ ¶¦·º¸ ©¼µ·ºå¨Ù³ó«±²ºª²ºåúͼòá ó©Üö¼µÛ¼µ¿®ó©Ü»²ºå¶¦·º¸ ©Ù«º½-«º ©¼µ·ºå¨Ù³ô´ó«±²ºª²ºåúͼòá ¬½-ռıÁ¼ ا¹ éö´®-³å« ¿©³·º«¼µ©¼µ·ºåé³Ç «Þ³ò¬ªôºßżµ½-«º ®Í¿»× ©¼µ·ºå¨Ù³é®²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¬½-ռī®´ §·ºªôº¶§·º¬¨«º®Í°× ©¼µ·ºå鮲ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ¯¼µó«¿ª±²ºá §·ºªôº¶§·º®Í ©¼·µ åº ¿±³¬©¼·µ åº ¬©³¬ 鯼§µ ¹« ¬³úÍ©¼µ«ºúͼ ¥ð髺¿©³·º¨¼§º±²º îçðîè ¿§¿«-³º¶®·º¸× «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¶®·º¸¯µØå¿©³·º¶¦°º±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º¨·ºúͳ忱³ ¿©³·ºó«Üå®-³å«³å ¬³ úÍ©¼µ«ºúͼ ż®ðÓ³¿©³·º©»ºåñ ѿ鳧©µ¼«º úͼ¬Ö¸ª§ ¿©³·º©»ºåñ ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«úº ͼ ¬»ºåùÜå¿©³·º©»ºå

ÛÍ·º¸ ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«ºúͼ ¿é³¸«Üå¿©³·º©»ºå ¬°úͼ ±²º©Äµ¼ ¶¦°º±²ºá «Þ³¿§æúͼ ©¼« µ ¬ º ±Üå±Üå©Ù·º ¿©³·º°Ñº¿©³·º©»ºå ®-³å°Ù³úͼ±²º¸¬»«º ż®ðÓ³¿©³·º©»ºåñ ¬»ºåùÜå ¿©³·ºÛ·Í º¸ ¿é³¸«åÜ ¿©³·º®-³å®Í³ ±«ºÛµ ¿©³·º®-³å±³ ¶¦°ºó«× ¬³¦é¼«©¼µ«ºúͼ ¿©³·º©»ºå®-³å®Í³±«º ª©º¿©³·º®-³å¶¦°ºª-«º «¿»ù¹Û¼µ·º·Øúͼ ¿ª³ºé·ºåúÍ»ºå ¿©³·º©»ºå®-³å®Í³ ±«ºé·º¸¿©³·º®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ¬±«º¬ó«Ü寵Øå¿©³·º®-³å«¼µ °¿«³¸©ª»º¶§²º©Ù·º ¿©ÙÄ鿪±²ºá ż®ðÓ³¿©³·º©»ºåó«Üå±²º ¬¼Ò¼ô ÛÍ·¸© º úµ©ºÛ¼µ·º·Ø ©¼µÄ«¼µ §¼µ·ºå¶½³å¨³åòá §Üåé»Üå¿©³·º©»ºå±²º °§¼»ºÛ¼µ·º ·Ø«¼µ ¬¶½³å¿±³Ñ¿é³§Û¼µ·º·Ø®-³å®Í §¼µ·ºå¶½³å¨³åòá ¬Öª ¸ §¿©³·º©»ºåó«Üå±²ºª²ºå ¬Ü©ªÜÛ·Í ¸º ö-³®»ÜÛ·¼µ ·º Ø ©¼µÄ«¼µ§¼µ·ºå¶½³å¨³åòá ¨¼µ«± ¸Ö ¼µÄ§·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø «¼µª²ºå ú¼åµ ®¿©³·º©»ºå®-³å« ©Ø©µ·¼ ºå±¦Ùôº ð¼µ·ºåéØ«³¯Üå©³å ±¶¦·º¸ ±¾³ð»ôº»¼®¼©º«Ö¸±Ä¼µ ¶¦°º¿»¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º ò Ø ¬¿»³«º¾«º»ôº»®¼ © ¼ © º ·Ù º ¿¶®³«º¾«º ©¼ß«º¶§²º®Í°× ¿©³·º¾«º»Üö¿é¬·´¬¨¼ ©»ºå¯·ºå ±Ù³å¿±³ ¬¿»³«ºú¼µå®¿©³·º©»ºåó«Üåúͼ±²ºá ¨¼µ

èì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³·º

¿©³·º«µ§º¶®¼ÕÄ ©ð·ºå¿©³·º©»ºåó«Üå±²º ±Øª·Ù ¶º ®°ºò¬¿úÍľ«º«®ºå ©Ù·º ¿¶®³«º¾«º®¿Í ©³·º¾«º±Äµ¼ ±Øª·Ù ¶º ®°º¬ª¼« µ º ©»ºå ª-«º°Ü寷ºåª³±²ºá ©»±r³éÜ §·ºªôº«®ºåú¼µå©»ºå ©°º¿ª¢³«º©Ù·º«³å ¨¼µ¿©³·º©»ºå±²º ©»±r³éÜ ú¼µå ®¿©³·ºÅ´¿±³¬®²º«¼µé× ¿«³¸¿±³·º¬¨¼©²º úͼ±²ºá

¬¿»³«ºúµå¼ ®¿©³·º©»ºåÇ ¬¶®·º¸ ïî ëëí ¿§½»ºÄú¿Í¼ ±³ ¿ÛÙ ¿®³«º¿©³·º¿½æ °³é³¿®é¼¿©³·º¨¼§º© ²ºúͼ ±²ºá ¨¼µ¿©³·º©»ºå±²º¬³±Øñ ®õ¼§´éñ ª´¿úÍñ °°º ©¿«³·ºå»ôº®-³åÛÍ·¸º «®ºåú¼µå©®ºå©°º¿ª¢³«º©·Ù º ¿ªå «¼µ·ºå«Ö¸±µ¼Ä ©²ºúͼ±²ºá ¬¿»³«ºú¼µå® ¿©³·º©»ºåò ¿¶®³«º§¼µ·ºå±²º ¿§ èððð ¿«-³º¶®·º¸× §©º«¼µŸ ±¼µÄ®Åµ©º »³ö¿©³·ºÅµ¿½æ±²ºá ½-·ºå𼿱±©¼µ·ºå±¼µÄ ¿é³«º¿±³ ¬½¹ ¿§ í ððð ¿«-³¶º ®·º× ¸ ½-·åº ¿©³·ºÅµ ¿½æ±²ºá ©°º¦»º ¿©³·º¾«ºé½¼µ·º¶§²º±Äµ¼¯·ºåª³é³ é½¼µ·ºú¼µå®Åµ©Ù·º× ¿©³·º¾«º°Ù»ºå©Ù·º ¿§ ïðð ÛÍ·º¸ ¿§ îð𠮢¿ª³«º±³ ¶®·º¸¿ª±²ºá ¬ªôºú¼µå® ¿©³·º±²º ¿¶®³«º§¼µ·ºåÇ ½-·åº ©Ù·ºå¶®°ºÛÍ·º¸ ¥é³ð©Ü¶®°º ¬ó«³å©Ù·º©²ºúͼòá ¬ªôºú¼µå®¿©³·º«¼µ ¶®°º®-³å ¶¦©º°Ü寷ºå¿ó«³·º¸ ¨¼µ¿©³·º©»ºå±²º ©¯«º©²ºå ®©²º¾ñÖ ¿éÚ¿©³·º©»ºåñ Å´å¿«³·ºå¿©³·º©»ºåñ ÆÜå¶¦Ô ¿©³·ºñ ®·ºåðØ¿©³·º ¬°úͼ±²º¶¦·º¸ ¶§©ºª-«º¿»±²ºá ô·ºå±¼Äµ¿©³·º¾«ºÇ ¥é³ð©Ü¶®°º ¶¦©º°åÜ ¿±³¿»é³©Ù·º ¿©³·º¾«º±²º §¼× µ ¶§©º¿»¶§Ü媢·º ¶®·ºå¶½Ø»ôº©·Ù º ¿§ ìððð ¿«-³¶º ®·º¸¿±³ §µÁ³å¿©³·º®Í ©°º¦»º¶§»º× ¬°¶§Õ ¶§Ü媢·º 黺«»µ ¶º ®Õ¼Ä±Äµ¼ ¬¿é³«º ®¼µ·º íðð ½»ºÄ úͲª º -³å°Ù³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå »¼®¿¸º ª¢³× ©²ºú± ¼Í ²ºá §Ö½å´ »ôº±Äµ¼ ¶¦©º ±»ºåª³¿±³¬½¹ ô·ºå¿©³·º©»ºå±²º §Ö½´åú¼µå®Å´× ©Ù·º¿ª±²ºá ¿©³·º©»ºåò¿©³·º¾«º¯µØå©Ù·º ¿éÚ©¼öص¿°©Ü©²ºúͼòá ¬¨«º§¹ ½-·åº ©Ù·ºå¶®°ºÛÍ·º¸¥é³ ð©Ü¶®°º©¼µÄ¬ó«³åúͼ ¿©³·º®-³å©Ù·º Å´å¿«³·ºå¿©³·ºÇ §ô·ºå¨Ù«º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ §ô·ºå©Ù·ºåŵ ¨·ºúÍ³å ±²ºá §µÁ³å¿©³·º±²º ¿úÍ嬽¹« ®Üå¿©³·º¶¦°º½Ö¸¾´å ±²ºá §µÁ³å¿©³·ºÛÍ·º¸§©º±«º× ¶®»º®³¸±®¼µ·ºå©Ù·º ¨·ºúͳ忱³¬¶¦°º ¬§-«º®-³åª²ºå úͼ¿ª±²ºá ¬¿úÍľ«ºú¼µå®±²º §-®ºå®¢¶½·ºå¬³å¶¦·º¸¿§¿§¹·ºå íððð ®Í êðð𠨼¶®·º¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º¬½-ռĿ»é³©¼µÄ ©Ù·¿º § èððð ½»ºÄ¶®·º¿¸ ±³¿©³·º¨¼§®º -³åúͼ±²ºá ¿¶®³«º §¼µ·ºå©Ù·º ö¼µªØ°Ü¿«³·ºå¿©³·ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ «½-·º ¶§²º»ôº©·Ù º «½-·¿º ©³·ºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºåñ úÍ®åº ¶§²º»ôº ©Ù·º úÍ®ºåú¼µå®Å´×ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ©Ù·º±²ºá úÍ®ºå¶§²º »ôº©Ù·º «µ»ºå¶§·º¶®·º¸±²º«-ôº¶§»ºÄ× ¬½-ռĿ»é³©Ù·º ²Ü²³ª-«º ¬½-ռĿ»é³©Ù·º »«ºúã¼·ºå¿±³½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå®-³å úÍ¿¼ ª±²ºá ¿©³·º¾«ºÇ ô·ºå¿©³·º©»ºå±²º «ô³å ¶§²º»ôº«µ¼ ¶¦©º×±Ù³å±²ºá ¨¼¬ µ ½¹Ç¿©³·º ©»ºå±²º ¿§ èðð𠶮·º¸±²ºá ô·ºåò¬¿»³«º¾«ºÇ ¿§¹·ºå ¿ª³·ºå¿©³·ºñ ¿©³·º¾«ºÇ ¿«³¸«é¼©¿º ©³·ºñ ¿©³·º ²¼Õ¿©³·ºñÛٳ媲º§¼µÄ¿©³·º¬°úͼ±²º ¶¦·º¸©²ºúͼ±²ºá

¿©³·º « µ § º ¶®Õ¼ Ä á á¿©³·º«µ§º¶®Õ¼Ä±²º±Ø©ÙÖ½ú¼µ·ºñ ¿©³·º«µ§º¶®Õ¼Ä»ôºò úص尼µ«ºé³¶®Õ¼Ä¶¦°º±²ºá ¿©³·º«µ§º ¶®°ºð®Í뮼µ·º½»ºÄ«Ù³¿ðå× ¶®°ºò ª«ºðÖ«®ºå¿§æ©Ù·º ©²ºúͼ±²ºá é½¼µ·ºú¼µå®¿©³·º«¼µ ¿©³·º«µ§º¶®Õ¼Ä®Í¿»× 󫲺¸ª¢·º ú¼µå®¿©³·º©»ºå±²º «µ§º×¯·ºåª³±²¸º ¿ô³·º ¿ô³·ºú¼± Í ²º«°¼µ × ÙÖ ¿©³·º«§µ º¶®Õ¼Äŵ©Ù·± º ²ºá ¿©³·º«µ§ºú¼µåª®ºå®ó«Üå±²º ¿©³·º«µ§º¶®Õ¼Ä«µ¼ ¶®»º®³ ¶§²º®úͼ §»ºå¿©³·ºå¶®Õ¼ÄÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº¿§å±²ºá ¨¼µú¼µå ª®ºå®Í³ ¿úÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«§·º é½µ¼·º¶§²ºÛÍ·º¸ ¶®»º®³ ¶§²º®©¼µÄò «µ»º°²º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éåÇ ¬ªÙ»º ¬¿é姹½Ö¸±²ºá ±Ëé³Æº ïïìê ½µÛÍ°º¾µå¼ ¿©³º¾µé³å ª«º¨«º é½¼·µ ¶º §²º«µ¼ ½-© Ü «º©« µ¼ ½º « µ¼ ½º °¸Ö Ѻ« Ì¿©³·º «µ§ºú¼µå®ª®ºåó«Ü嫼µ§·º ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ó«±²ºá ©¼µ«º½¼µ«º ¿¬³·º¶®·º¶§Üå¿»³«º ®Å³¶®©º®µ»¼úµ§º§Ù³å¿©³ºó«Ü嫼µ §·º¿¸ ¯³·ºª³±²º¬ ¸ ½¹©Ù·ª º ²ºå ¿©³·º«§µ ¶º ®ÕÄ®¼ © Í °º¯·º¸ Ìú¼µå®ª®ºå½éÜ嶦·º¸§·º¸ ¿¯³·º½Ö¸ó«±²ºá ®Å³¶®©º®µ»¼ úµ§º§³Ù 忳º«¼µ §·º¿¸ ¯³·ºª³°Ñº ¿©³·º«µ§º¶®Õ¼ÄÇ ¿½É 駺»³å «¼»ºå𧺿©³º®´½Ö¸é³ ¨¼µ«¼»ºå𧺱²º¿¸ »é³©Ù·º ¿°©Ü©¯´ ©²º¨³å«¼µå«Ùôºó«òá ô·ºå¿°©Ü«¼µ ¿¦³·º¿©³ºÑÜå ¿°©Üŵ¿½æ±²ºá ¿©³·º«µ§º¶®Õ¼Äªôº ¶®°º«®ºå§¹å©Ù·º ©²ºú± ¼Í ²ºá ½é°ºÛÍ°º ïèîë½µÛÍ°© º ·Ù º ¬örª¼§º¶®»º®³ §¨®°°º§ÖÙ ¶¦°º§Ù³å½Ö¸°Ñº«ª²ºå ¬örª¼§º ©¼µÄ±²º ¨¼µ¿©³·º«µ§º ú¼µåª®ºå½éÜ嶦·º¸§·º °°º½-Ü©«º ½Ö¸ó«±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåǪ²ºå ¿©³·º«µ§ºú¼µåª®ºå «¼µ ®Å³®¼©º©§º®-³å«©°ºª² Í º¸ñ ö-§»º°°º©§º®-³å« ©°ºªÍ²¸º ®¼®¼©¼µÄ±®¼ ºå§¼µ«º¨³å°Ñº¬©Ù·ºå¶§·º¯·º× °°º ¿ó«³·ºå ½éÜ媮ºå¬¶¦°º ¬±µØ嶧սָ󫱲ºá ïçëì ½µÛÍ°º®Í°× ½¼µ·º¶®Ö¿±³ ª®ºå®ó«Üå©°º½µ¶¦°º ¿¬³·º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé« ¬¨´å¬·ºö-·º»Üô³®-³åÛÍ·º¸ ¬¨´åªµ§± º ³å®-³å«¼µ ½»ºÄ¬§º¿°ªÚ©º ¶§·º¯·º¿°½Ö± ¸ ²ºá ¿©³·ºó«³åª®ºå ¬«-ôº«¼µ íî ¿§¬¨¼ ½-ÄÖ¨Ù·º¶§Üå ¿»³«º¬ªôº ïî ¿§«¼µ «É鳿°å ½·ºåª-«úº ± ¼Í ²ºá ïçëè½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿½-³«¼µ·º¶§Üå°Ü媼®º¸®²ºÅµ °Ü®Ø«¼»ºå ½-®Í©º¨³å±²ºá ô·ºåª®ºå®ó«Ü嫼µ ¿·Ù íÂè±¼»ºå®¢

èë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³·º«µ§º¶®¼ÕÄ

¿©³·ºó«Ü嶮¼ÕÄ ±Ùôº ¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ïçëí ½µÛ°Í ± º »ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ¿©³·º«µ§º¶®Õ¼Äòª´ÑÜå¿é®Í³ ìïï ¿ô³«º¶¦°º±²ºá

¬«µ»º¬«-½× Ø ¶§·º¯·ºé»º±©º®Í©¨ º ³å¶§Ü嶦°º±²ºá ¿©³·º«§µ ¶º ®Õ¼ÄÛ·Í º¸ §»ºå¿©³·ºå¶®Õ¼Ä®³Í ïð뮼µ·½º »ºÄ¿ðå× ¿ÛÙ¬½¹Çú¼µåª®ºå©°º¿ª¢³«º ¿®³º¿©³º«³å®-³å ±Ù³å ª³Û¼µ·± º ²ºá¬¨«º¿¦³º¶§§¹ °Ü®Ø«»¼ ºå®-³å¬ é ú¼µåª®ºå ®ó«Ü嫼µªµØå𶧷º¯·º¶§Ü忱³¬ ½¹®¼µå¿é³¿ÛÙ§¹¿®³º ¿©³º«³å®-³å ±Ù³åª³Û¼µ·º¿§ª¼®º¸®²ºá ¿©³·º«µ§º¶®Õ¼ÄÛÍ·º¸±Ø©ÙÖ¶®Õ¼Ä®Í³ ®¼µ·º ìð ½»ºÄ¿ðå±²ºá ±¼µÄ¿±³º¶§Ù»ºÅµ¿½æ¿±³ ¿½-³·ºå·ôº«¿ªå®-³å©Ù·º ½µ©º¿®³·ºå¿±³®Ü屿¾r³¶¦·º¸¨¼µ¶®Õ¼ÄÛÍ°º¶®Õ¼Ä®Í³ ¯«º±Ùôº Û¼·µ ¿º §±²ºá ±Ø©Ö¶Ù ®Õ¼Ä®Í ±¿ÈåéÙ³«¼µ¶¦©º× ¿©³·º«§µ ¶º ®Õ¼Ä±µÄ¼ ¿§¹«º ¿é³«º¿±³«µ»ºåª®ºå¿Å³·ºåó«Üå©°º½µª²ºåúͼ±²ºá °°ºó«Ü嬩ٷºå« ¨¼ª µ ®å«¼µ ö-§»º°°º¾«º®Í ¶§·º¯·º× °°ºª®ºå¬©Ù«º ¬±µåØ ¶§Õ½Ö¸±²ºá ¨¼®µ ¢®«¿±å ¿©³·º «µ§º¶®Õ¼Ä®Í ¯³å¶§·ºñ ª®µ¬é§º ©¼µÄ«¼µ¶¦©º× ¬®ºå¶®Õ¼Ä¬¨¼ ¿®³º¿©³º«³åª®ºå ¿¦³«º½Ö¸¾´å±²ºá ±¼µÄ¿±³º ô½µ ¬½¹Ç®´ ¨¼ª µ ®ºå®Í³ ¿©³ª®ºå®¢±³¶¦°º±²ºá ¿©³·º«µ§º¶®Õ¼Ä»ôº®Í ¯»º°§¹åÛÍ·º¸±°º®-³å¨Ù«± º ²ºá »©º¿®³ºéÙ³®Í¿¶®¬¼µå®-³å¨Ù«º±²ºá ¿©³·º«µ§º¶®Õ¼Ä ¿§æ©Ù·º »ôº¬é³úͼúصåñ ¬°¼µå鬨«º©»ºå¿«-³·ºåñ ¬°¼µå鿯åúصÛÍ·º¸°³©¼µ«ºúصåñ ¿ó«å»»ºåúصå®-³åúͼ±²ºá °°ºó«Ü家¦°º®Ü« ¶®»º®³¶§²ºÛÍ·º¸ ¬¼Ò¼ô¶§²º¯«º±Ùôº ¿±³ ¿ó«å»»ºåª®ºå®Í³ ¿©³·º«µ§º¶®Õ¼Ä«¼µ¶¦©º× ¯«º

¿©³·ºó«Ü嶮ռÄá á ¿©³·ºó«Ü嶮ռı²º úÍ®ºå¶§²º»ôº ¿©³·º§¼µ·ºåúͼ ½ú¼µ·ºð»ºúص尼µ«ºé³¶®Õ¼Ä¶¦°º±²ºá «´å±»ºå ¿é³·ºåðôº¿éå©Ù·ºª²ºå ¬½-«¬ º ¶½³¶¦°º±²ºá §·ºªôº ¿é ®-«ºÛͳ¶§·º¨«º ¿§ ëððð ¿«-³º¶®·º¸¿±³ «µ»ºå ¶§·º¶®·º¿¸ §æ©Ù·º©²ºúͼ±¶¦·º¸ é³±ÜÑ©µ®Í³®¢©²Ü²Ù©º× «-»ºå®³¿é嬩٫º ¬¨´å¿»¨¼µ·ºé»º ¿«³·ºå¿±³¿ù ±¶¦°º±²ºá ¿©³·ºó«Ü嶮ռĮͳ «-ôº¶§»ºÄ¿±³ ¿©³·º «®ºå§¹åôØúͼ «µ»ºå¶§·º¶®·º¸¿§æ©Ù·º©²ºúÍ¼é³ ¶®¼ÕÄò¬¿úÍÄ ¾«º°Ù»ºå®Í ¬¨«º¯Ü±¼µÄ¬µ§º®¼µå¿»¿¬³·º ®©º¿°³«º¿» ¿±³¿©³·ºó«Ü嫼µ ¬°Ö Ù¶§Õ× ¿©³·ºó«Üå ¶®¼ ÕÄÅ µ¿ ½æ ¿ª±²ºá ¿©³·º¨¼§© º ·Ù º ¿°©Ü¿©³º©°º¯Û´ Í·º¸ ¨´å¶½³å °Ù³°Ù»ºå¨Ù«¿º »¿±³ ¿«-³«º¿¯³·º¿«-³«º©µØåó«Üå®-³å úͼ¿±³¿ó«³·º¸ ¶®Õ¼Ä±´¶®Õ¼Ä±³å®-³å±²º ¨¼µ¿©³·º¨¼§º±¼µÄ ®ó«³®ó«³ ±Ù³å¿é³«ºª²º§©ºó«±²ºá ¶®Õ¼Ä«¼µ ©§º ¿¶®È³»«Ö¸±¼µÄ °Ø»°º©«- ©²º¿¯³«º× ª®ºå®ó«Üå ª®ºå·ôº¬±Ùô± º ô Ù º¿¦³«ºªµ§º¨³å±²ºá ¶®Õ¼Ä¬©Ù«º ¿é«¼µ ¶®Õ¼Ä¿©³·º¾«º°Ù»ºå®Í °Ü寷ºåª³¿±³¿½-³·ºå·ôº ®Íô´±¶¦·º¸±»ºÄúÍ·ºå¿±³¿é«¼µé±²ºá ¬¿»³«º°Ù»ºåúͼ ¿©³·º«µ»ºå·ôº©Ù·º ¾µé³å©»º¿¯³·ºå®-³åúͼ±²ºá ±³°²º¿éÚ¿²³·º±Ù³å ®Üå騳媮ºå¯µØ¶®Õ¼Ä¶¦°º¿±³ ¿éÚ

¿©³·ºó«Ü嶮¼ÕÄ«µ¼ ®·ºåª®ºå®¦«º®Í¶®·ºé¿±³ úã½·ºå©é§º

èê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³·º½¹

¿©³·º·´½úµ¼·º ¿©³·º· ´½ ú¼ µ · º á á ¿©³·º·´½ú¼µ·º±²º°°º®¶¦°º®Ü« ©»±r³éÜ©·µ¼ ºå©Ù·§º ¹ð·º¿±³ ½ú¼µ·© º °º½¶µ ¦°º±²ºá ¶®»º®³ Û¼µ·º·Ø ªÙ©ª º §º¿éå ¿«-²³¶§Üå±²º¿¸ »³«ºÇ®´ ¿©³·º·´ ½ú¼µ·º«¼µ §Ö½å´ ©¼µ·ºå¨Ö±µÄ¼±·Ù åº × §´å¿§¹·ºåª¼µ«º±²ºá ½ú¼µ·º ¬©Ù·ºå§¹ð·º¿±³ ¿éÚ«-·º»ôº±²º ±Ü嶽³å½ú¼µ·º ©°º½µ

¿²³·º¶®Õ¼ÄÛÍ·º¸ ¿©³·ºó«Ü嶮ռı²º «³åª®ºå¬³å¶¦·º¸ ïî ®¼µ·º¿ðå×ñ¿¶½ª-·ºª®ºå¬³å¶¦·º¸ ë ®¼µ·º®¢±³¿ðå±²ºá ±³°²º¶®Õ¼Ä®³Í ®´ ¿©³·ºó«Üå¶®Õ¼Ä®Í ïðí ®¼µ·º¿ðå±²ºá ¿©³·ºó«Ü嶮ռĩٷº¬°¼µåéúصå®-³åñ ¬örª¼§º¶®»º®³ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå®-³åñ ®´ª©»ºå¿«-³·ºå®-³åñ ¿¯å úصñ ¿Å³º»»ºåÛÍ·º¸ ½®ºå»³å¿±³ ©¼µ«º©³¬¿¯³«º ¬¬µØ®-³åúͼ±²ºá ¶®Õ¼Ä¿¶®³«º§¼µ·ºåúͼ ¿°-åó«Üå®Í³ ¬¨´å§·º ±»ºÄúÍ·ºå±²º¸¶§·º ®µ»ºª³ñ ®µ»º²·ºåñ ¬³ª´åñ 󫫺±»Ù º °¿±³Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«ºñ ª©º¯©º¿±³ 󫫺ÑÛÍ·º¸ ¿²³·º¿éÚ¬·ºå¿ªå¾«º®Í ·¹å®-³å«¼µ ¨¼µ¿°-åó«Üå©Ù·º ðôºô´éúͼ۷¼µ º¿§±²ºá ë 髺 ©°º¿°-å«-¿é³«º¿±³ ¿»Ä©·Ù º »ôº®Íª³¿é³«º ¿é³·ºåðôºó«±¶¦·º¸ ¬¨´å§·º °²º«³å¿ª±²ºá ¿©³·ºó«Üå¶®Õ¼Ä®Í ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬¶½³å¶®Õ¼Ä ®-³å±¼µÄ 󫫺±Ù»º¶¦Ôñ ö-·ºåñ ¬³ª´åñ ±»§º¦«º®-³å«¼µ ®Üå騳媮ºåñ «³åª®ºåÛÍ·¸º ¿ª¿ó«³·ºå¶¦·º© ¸ ·º§Ä¼µ±²ºá ¬¿úÍľ«ºúͼ ¿©³·º«-°®ºå¿½-³·ºå®Í¿é«¼µ ¿é¿ªÍ³·º «»ºó«Üå î ½µ®© Í °º¯·º¶¸ §Ù»ª º åµØ ®-³å¶¦·º¸ ©°º¶®Õ¼Äªåص ¬©Ù«º ¿±³«º¿é§¼µÄ¿§å±²ºá ¿©³·ºó«Ü嶮ռÄòª´ÑÜå¿é®Í³ ïçìï ½µÛ°Í º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é çððð ¿«-³¶º ¦°º±²ºá ô½µ¬½¹®Í³®´ª´ÑÜå¿é ïëððð ¿«-³º®¢úͼ®²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºå ó«±²ºá

¿©³·º ½ ¹á á ÆÜð¿ßù ¬ª¼µ¬é ¿©³·º½¹±²º ‘öôªÜ¿¦³®Üåð•®-Õ¼å°Ñº©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ‘¦³°Ü¬³»ÜùÜ• ®-Õ¼åé·ºå©Ù· ºª²º å¿«³·ºåñ‘§¹ùÜ° ¼µ· º» Ü•®-Õ¼ åé·º å½ÙÖ© Ù·º ª²ºå¿«³·ºå§¹ð·º±²ºá ¿©³·º½¹±²º¬ª-³å ïï ª«º ®½»ºÄúͼ±²ºá ¿®åñ §¹åÛÍ·º¸»³å®-³å©Ù·º ¶¦Ô¿±³¬ ¿é³·ºúͼ±²ºá é·º¬§µ º©Ù·º ²¼Õð¹¿é³·º¿¦-³¿¸ ©³¸¿©³¸úÍ¼× ª²º§·ºåò ©°º¾«º©½-«º©Ù·º ¬®²ºå«Ù«º©°º½µ°Ü ¨·ºåª-«ºúͼ±²ºá ¬¶®Ö°¼®ºå±°º¿©³®-³å©Ù·º «-«º°³å ±²ºá ¿ª½À»º±Ø®-ռ嶦·º¸ ½§º©¼µå©¼µå¶®²º©©º±²ºá ¿©³·º½¹±²º ð¹å§·º«-« Ö -¿Ö §¹«º¿±³¿©³®-³åÇ Ñ«-·ºå ®-³å¶§Õªµ§º× Ѭµ©©º±²ºá Ñ«-·åº ®-³å«¼ðµ ¹åéÙ«ñº ¶®«º ©¼Äµ¶¦·º¸ ¦µåØ ¨³å©©º±²ºá »ôµ»ª º ¿ª³«º©·Ù º 黺«µ»¶º ®Õļ ¬»Üå©°ºð¼µ«º¿ù±úͼ ¿©³·º½¹©¼µÄò ·Í«º±« µ¼ º®-³åÇ Ñ «-·åº ©«-·åº ª¢·º Ñ ì ªµåØ úͱ ¼ ²º«µ¼ ¿©ÙÄé©©º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í ¬¿úÍľ«º©°ºªÚ³å ¿¦³®¼µå¯³å«À»ºå ¬¨¼ ¿©³·º¾«º©°ºª³Ú å ®„³ôµ«À»ºå°µ¬¨¼ ¿©³·º ½¹®-³å«¼µ ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º §Ö½´åú¼µå®¬¿úÍÄ §¼µ·ºå¿ù±®-³åÛÍ·º¸ñ ¿§ ìëð𠶮·º¸ ¿±³ «µ»åº ¿¶®¶§»ºÄ®-³åÇ ¿©ÙÄé©©º±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ º·Øò »ôº °§º¬»Üå ô´»»º©Ù·ºª²ºå ¿©³·º½¹«¼µ ¿©ÙÄ鿱屲ºá

¿©³·º·´½úµ¼·ºÇ¨·ºéͳ屲¸º ¶®©º¿°³²Ü¿»³·º ¿°©Ü î ¯´¬»«º ²Ü¿©³º¶¦°º¿±³ ¿°³ªÍØ¿°©Ü

¬¶¦°º¶¦·º¸ ô½·º« úͼ¿»½Ö¸é³ñ ïèçë ½µÛÍ°º©·Ù º ¿©³·º·´ ½ú¼ µ · º © Ù · º å ±¼ µ Ä ¿§¹·º å °§º ¨ ²º ¸ ª ¼ µ « º ¿ ª±²º á ¿©³·º·´¶®Õ¼Äò¬¿»³«º¾«º ê ®¼µ·º½»ºÄ¬«Ù³Çñ ½é°º ïîÂç ½µÛÍ°º«©²º½Ö¸¿±³ ùÙ¹éð©Ü ¶®Õ¼Ä¿©³º ¿Å³·ºå ¿»é³©²ºúò ¼Í á ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º îì ®¼·µ ½º »ºÄ«³Ù ¿±³ ¯Ù³¶®Õ¼Ä«¿ªå©Ù·º ½é°º ïïçì ½µÛÍ°º« §µöض§²º¸ úÍ·º¾µé·º »é§©¼°²º±´ò ±³å®«º¿©³º »Ò±´é¼ô©²º¨³å½Ö¸¿±³¶®Õ¼Ä¿©³º¿Å³·ºå¿»é³úͼòá ¿©³·º·´¶®Õ¼Äò¿©³·º¾«º íï ®¼µ·º¿ð忱³ ¿Æô-ð©Ü ±²º¾éµ ·º¿¸ »³·º©²º½¿¸Ö ±³¶®Õ¼Ä¶¦°º±²ºá ¿©³·º·´½ú¼µ·ºò ¿¶®³«º¦«ºÇ 鮲ºå±·ºå½ú¼µ·ºÛÍ·º¸ ¿©³·º§¼µ·ºå úÍ®ºå¶§²º»ôº úͼ×ñ ¬¿úÍľ«ºÇ ¿©³·º§¼µ·ºå

èé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³·º·´½úµ¼·º

¿©³·º·´½úµ¼·º¬©Ù·ºåéͼ °°º¿©³·ºå¶®°º«µ¼¶¦©º× ¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³ °°º¿©³·ºå©»º©³å

°Ü寷ºåª³¶§åÜ ª¢·º ®µÉ®§·ºªôº¿«ÙĨ± Ö Äµ¼ °Üåð·ºé³ ª«º ©«º¿½-³·ºå·ôº®-³å®Í³ ±°º®-³å ¨·ºå®-³å¿®¢³é»ºÛÍ·º¸ «´å±»ºå±Ù³åª³é»º¬©Ù«º ®-³å°Ù³¬±µØå𷺿ª±²ºá ¿©³·º·´½ú¼µ·º±²º 黺«µ»ºÛÍ·º¸®Ó¿ªå¶®Õ¼Ä ®Üå騳媮ºå ¿§¹«º±²º®Í°× °²ºª³åª³òá ¶¦Ô忽-³·ºåÛÍ·º¸ «Ù»ºå ¿½-³·ºå©¼µÄ °Ü寷ºåé³ ¶®Õ¼Ä»ôº®-³å®Í °§¹å ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¨Ù«º× 黺«µ»º¶®Õ¼Ä±¼µÄ ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-¿ª±²ºá ¿©³·º ·´½ú¼µ·© º Ù·º §¹ð·º¿±³ ¿éÚ«-·Ûº ·Í ¸º ¶¦Ô嶮¼ÕÄ»ôº®-³å®Í ÛÍ®åº ÛÍ·¸º ¿¯å¨Ù«ºòá ¿é©³úͲºÛÍ·º¸ ¿éÚ«-·º®Í§Ö®-³å¨Ù«ºòá «Ù®ºå±Ü嫼µ¿éÚ«-·ºñ ¨»ºå©§·ºÛÍ·º¸ ¿«-³«ºó«Üå»ôº®-³å ©Ù·º ¬®-³å¬¶§³å°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¿©³·º·´«Ù®ºå±Üå ±²º »³®²ºó«Ü忱³ ¨µ©º«µ»º©°º½¶¦°º¿ª±²ºá ¿éÚ«-·º»ôº®Í ¿¯å¨Ù«º× ¿éÚ«-·º ¿¯å«¼µ ¿¯å¶§·ºå ª¼§º ª¼§ºé»º ¬±µåØ ®-³åòá ¿©³·º·´ ¿©³ª«ºÛÍ·º¸ ±Ø ¿©³·º©¼µÄ©Ù·º «³¦Ü½·ºå®-³åúÍ¼× ¿©³·º·´«³¦Ü®Í³ª²ºå ¬¨´å¿«-³óº «³å¿ª±²ºá ¿©³·º·´ ½ú¼µ·º«¼µ ¿©³·º·´»ôºñ ¶¦Ôå»ôºÛÍ·º¸ ¿éÚ«-·º »ôºÅµ»ôº±µØå»ôº½ÙÖ× ¬µ§º½-Õ§º±²ºá ¿©³·º·´»ôº©Ù·º ¿©³·º·¶´ ®Õ¼Ä»ôºñ ¿é©³úͲ¶º ®Õ¼Ä»ôºÛÍ·º¸ ±Ø¿©³·º¶®Õ¼Ä»ôº©µÄ¼ §¹ð·º× ¶¦Ôå»ôº©Ù·º ¶¦Ô嶮ռĻôºñ ¬µ©º©Ù·ºå¶®¼ÕÄ»ôºÛÍ·º¸ ¨»ºå©§·º ¶®¼ÕÄ»ôº®-³å§¹ð·º±²ºá ¿éÚ«-·º»ôº«³å ¿éÚ «-·º¶®Õ¼Ä»ôºÛÍ·¸º ¿«-³«ºó«Ü嶮ռĻôº©Ä¼µ §¹ð·º¿ª±²ºá

úÍ®åº ¶§²º»ôºñ «ô³å¶§²º»ôºÛÍ·¸º ±Øª·Ù º½ú¼µ·© º ĵú¼ ¼óÍ «òá ¿©³·º¾«ºÇ«³å «-Õا«´å¿½-³·ºå±²º ¿©³·º·´½ú¼µ·º «¼µ ±¨Øµ½ú¼µ·Ûº ·Í ¸¶º ½³åר³åòá ¬¿»³«º¿©³·º¾«º©Ù·º ®´ §Ö½´å°Üé·º°µ«¼µ¶½³å¨³å¿±³ °°º¿©³·ºå¶®°ºÛÍ·º¸ «Ù»ºå ¿½-³·ºåúͼ±²ºá ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º©Ù·º §Ö½å´ ú¼åµ ®¿©³·º ©»ºå±²º ¶§²ºñ ±³ô³ð©ÜÛÍ·º¸ ±é«º¶®Õ¼Ä½ú¼µ·º®-³å«¼µ §¼µ·åº ¶½³åª-«º ©²ºú¼± Í ²ºá ¿©³·º·´½ú¼µ·º ¿éÚ«-·º»ôºñ ¿éÚ«-·º¿½-³·ºå¨Ö®Í ¿éÚ«¼µéòá ¿ó«å»Üñ ½Öñ ±Ø¶¦Ôñ ¿«-³«º®Ü忱Ùå®-³å ª²ºå ¬¿©³º¬©»º¨Ù«ò º á ±¼Äµ¿±³ºª²ºå ô·ºå©¼µÄ«µ¼ ®-³å°Ù³¨µ©ºªµ§º¶½·ºå ®úͼ¿½-á ¿©³·º·´½ú¼µ·º±²º ¿©³¨´¨§º× «À»ºå±°º®-³å ¬®-³å¬¶§³å¨Ù«ºòá °°º¿©³·ºå¶®°ºò ¬¿úÍľ«º ¿©³·º©»ºå®-³å©Ù·º ¨·ºåúÍÔå ¿©³®-³å úͼ¿ª±²ºá ±°º¿©³¥é¼ô³ °©µé»ºå®¼µ·º ëððð úͼ±²ºá ¿©³¿©³·º¨´¨§º¿±³¿»é³®-³åÇ ·Í«º¦-³å¿é³ö¹¨´¿¶§³× ªÙ·º¶§·º®-³å©Ù·º ®¢©¿±³ Ñ©µúò ¼Í á ¿©³·º·´½ú¼µ·ºúͼ ¬ó«Ü寵åØ ¿±³¶®°º®Í³ °°º¿©³·ºå¶®°º ¶¦°º× ¿¶®³«º¾«º®Í ¿©³·º¾«º±µÄ¼ ¬ª-³åª¼« µ º ¶¦©º°åÜ ¶§Ü媢·º ¿©³·º¾«º©·Ù º ¿©³·º·½´ ú¼µ·ºò ¬¿»³«º¾«º »ôº»¼®¼©º ¬¶¦°ºúͼ¿»òá °°º¿©³·ºå¶®°º±²º 鮲ºå ±·ºå°Üé·º°µ ¬¿úÍľ«ºúͼ¿©³·º©»ºå®-³å©Ù·º ¶®°º¦-³å½Ø×

èè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³·º·´½úµ¼·º

¿©³·º·´¶®¼ÕÄ úͳ忱³¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ¶®Õ¼Ä¶§°²º §·º¿é嬩٫º ¶®Ô»Ü°§ôº¬¦ÙÖÄ« ¬µ§º½-Õ§º±²ºá ®Üåé ¨³å °«º¿½¹·ºåúصÛÍ·º¸ ¿ªô³Ñº§-ثٷºåª²ºåúͼ±²ºá ¿©³·º·´®Í°°º¿©³·ºå¶®°º«µ¼ ¶¦©º× ±Ø¿©³·º¶®Õ¼ÄÛÍ·º¸ ¿®³º ½-®Ü ·¼µ ºå±¼Äµ ¿®³º¿©³º«³åª®ºå ¿¦³«º¨³å±²ºá ¿©³·º ·´®Í ¨»ºå©§·º±¼µÄª²ºå ª®ºå¿§¹«º±²ºá ¶®Õ¼Ä¿§æúͼ¿éگؿ©³º¾µé³å®Í³ ©»º½¼µåó«Üå¾µé³å¶¦°º× ¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ë ®¼µ·º½»ºÄ¿ð忱³¶®©º¿°³²Ü¿»³·º¿°©Ü î ¯´®Í³ª²ºå ¨·ºúͳ忱³¿°©Ü®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ¿úÍ嶮»º®³é³Æ𷺩ٷº ®·ºåó«Üå²¼Õ °×©²º½Ö¸¿±³ ¶®Õ¼Ä¶¦°º×©§·º¿éÚ¨ÜåÛÍ·º¸ ¾µé·º¸¿»³·º©¼µÄª«º¨«º©Ù·º ¬¨·º úÍ ³å¯µØ å®·ºå ¿»¶§²º¿ ©³º ¶¦°º½ Ö¸ ±²ºá °³¿§ ¿ª³«©Ù·º 驵°³¯¼µ »©º±¢·º¿»³·º±²º ¿©³·º·´ ±®¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¯«º°§ºª-«ºúͼ±²ºá ø »©º±¢·º¿»³·º ¾µé·º”éãá ÷ ¿úÍå« ¶®Õ¼Äú¼µåÛÍ·º¸«-ÕåØ ®-³å«¼µô½µ ¨«º©·¼µ º ¿©ÙÄú¼ÛÍ ·¼µ ¿º §±²ºá ¿©³·º·´¶®Õ¼ Ä»ôº®Í ¬¿éåó«Üå ¨Ù«º«µ»º ®Í³ °§¹åñ ±°ºÛ·Í « ¸º ®Ù åº ±Üå ¶¦°ºòá «Ù®åº ±Üåó«Õ« ¼ º ¿©³·º·´ §¼µÄÅ´¿±³ °«³å§µØ§·ºúͼ¿ª±²ºá

¿©³·º·´½ú¼µ·ºò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå êïÂî ®¼µ·ºúÍ¼× ïçìï ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º °³é·ºå¬éª´ÑÜå ¿é ìë êï ¿ô³«ºúͼ¿ª±²ºá ïçëê ½µÛÍ°º ½»ºÄ®Í»ºå ¿¶½ ±»ºå¿½¹·º° ³é·ºå¬é ª´ ÑÜå¿é®Í ³ ëíîîîë ¿ô³«º¶¦°º±²ºá ¿©³·º·´½ú¼µ·º úص尼µ«ºé³¶®Õ¼Ä®Í³ ¿©³·º ·´¶®Õ¼Ä¶¦°º¿ª±²ºá

¿©³·º·´¶®¼ÕÄá á ¿©³·º·´¶®Õ¼Ä±²º ¿©³·º·´½ú¼·µ ò º úØµå °¼µ«ºé³¶®Õ¼Ä¶¦°º× °°º¿©³·ºå¶®°ºò ª«-º³¾«º«®ºå¿§æ ©Ù·º ©²ºúͼ±²ºá 黺«µ»º”®Ó¿ªå®Üå騳媮ºå ¿§¹«º±²º«°× ©¼µå©«º °²º«³åª³¿±³ ¶®Õ¼Äó«Üå ¶¦°º±²ºá 黺«µ»¶º ®Õ¼Äò ¿¶®³«º¾«ºÇ ©²ºú× Í¼ ®Üåé¨³å ª®ºå¬©¼µ·ºå ®¼µ·º¿§¹·ºå ïêê ®¼µ·º¿ðå±²ºá ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ¿©³·º·´¶®Õ¼Äò ª´ÑÜå¿é®Í³ íïëèç ¿ô³«º¶¦°º±²ºá ¿©³·º·´¶®Õ¼Ä±²º ¬¿é姼µ·ºúص尼µ«ºé³È³»¶¦°º× ª´¿» ¬¼®º¿¶½°²º«³å¶§Ü媢·º ¿°-åñ ¿«-³·ºåñ ¿¯åúصñ ½é°º ô³»º¾µé³åúͼ½¼µå¿«-³·ºåÛÍ·º¸ ®Üå騳徴©³úص©¼µÄ®Í³ ¨·º

¿©³·º·´¶®¼ÕÄñ ¿«©µ®©Ü«-ÕØå¿Å³·ºåÛÍ·¸º ¶®¼ÕÄúµ¼å¿Å³·ºå©µ¼Äò úã½·ºå©é§º

èç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³·º·Øµå

¿©³·º°ª§º§·º ®ó«³½õ ¿©ÙÄé©©º±²ºá §éÙ«º¯¼©ºÛÍ·º¸ ¬·ºå ¯«º§¼µå®-³å«¼µ °³å¿ª¸úͼ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ··º Ø¿©³·º§µ·¼ ºå¿ù±ÛÍ·¸º ©»±r³éÜ©µ·¼ ºå©Ù·º¿» ¿±³¿©³·º·µØå®-³åò ±³å¿§¹«º½-»¼ ®º ͳ ¥¶§Üª®Í ó±öµ©º ª¨¼¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿©³·º·Øµå®-³å±²º ¬±¼µ«º«¼µ¿©³ ¬©Ù·ºå ¿½-³·ºå«®ºå§¹å©Ù·º ¶§Õªµ§º©©ºó«±²ºá ô·ºå ©¼µÄòÑ®-³å®Í³ ¬¶½³å¿©³·º·µØå®-ռ婵¼Äò Ñ®-³å¨«º ªÍ±²ºá ¿©³·º·Øµå®-³å«¼µ ¬³¦é¼«©¼µ«ºñ ¬³úÍ©¼µ«º¿©³·º §¼·µ ºåÛÍ·¸óº ±°¿ó©åªÜåô³å©¼µ«º©¼µÄ©·Ù ºª²ºå ¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ é½¼µ·º©¼µ·ºå¿©³·º§¼µ·ºåñ §Ö½´åú¼µå®ñ «ô³å ¶§²º»ôºñ úÍ®ºå¶§²º»ôº¿©³·º§·¼µ ºåÛÍ·º¸ ©»±r³éÜ©µ·¼ åº ©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ÆÜð¿ßù ¬®²º¬³å¶¦·º¸ §°º©³ ®-Õ¼åé·ºå¨Ö ©Ù·º ¿¦éÜñ »Ü§¹ª·º¯°ºñ ¬¼© µ °Ü ñÜ °Üúª ´ ñÜ ¯¼·µ ¿º ¬å»Üåô³å °¿±³ ¿©³·º·Øµå®-Õ¼å®-³åª²ºå §¹ð·ºó«±²ºá ¿©³·º°ª§º§·º á á ¿©³·º°ª§º§·º«µ¼ ª«º¨© µ º ±¼®ºÅµª²ºå¿½æ±²ºá úµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ‘ú¼µ«º úͳ婼µ®·º©¼µ°³å•Åµ¿½æ×ñ ‘¬Ö¿§¹¸ ¯Ü¿»¯Ü¬Üå•®-Õ¼å é·ºå©Ù·º§¹ð·º±²ºá ¿©³·º°ª§º§·º±²º ¬¶®·º¸¿§ ì𠨼 ó«Üå¨Ù³åÛ¼µ·º× ªµØ姩º í”ì ¿§ úͼۼµ·º±²ºá ¬¨«ºÛÍ·º¸ ¿¬³«º¶®»º®³Û¼·µ ·º úØ ¼Í ªôº«·Ù ºå®-³åñ ¿©³·º »¼®± º¸ °º¿©³®-³å©Ù·º ¿§¹«º¿é³«ºó«±²ºá ¬±³å ®Í³ ¶¦Ô× ¬¿©³º¬©»º®³¿«-³±²ºá ¬±³å«µß¿§ ©°º¿§ª¢·º ¬¿ªå½-¼»¿º §¹·º ì𠮢ú± ¼Í ²ºá ¨¼µ¬±³å«¼µ

»Ø»«ºÛÍ·º¸²¿»½·ºå©µ¼Ä©Ù·º ±³ô³°Ù³¶®²º©©º±²¸º ¿©³·º·Øµå

¿©³·º · Ø µ å á á ÆÜð¿ßù¬ª¼µ¬é ¿©³·º·Øµå±²º ‘ §°º©ÜùÜå •®-Õå¼ é·ºå©Ù·º §¹ð·º×ñ ô·ºå«¼µ ‘§°º©³®¼µª§º °·º¯°º• ŵ¿½æ±²ºá ¬ª-³å è ª«º®½»ºÄúͼ±²ºá ÑÜ忽¹·ºåò ¬ªôº©²º© ¸ ²º¸®Í ª²º«§µ º±¼µÄ ¯·ºåª³ ¿±³ ¬®²ºå¯·ºå©°º½± µ ²º Û㩺±åÜ ¾«º®Í ®-«º¿°¸®-³å «µ¼ ¶¦©º¿«-³ºª-«ºúͼ¿±³¬®²ºå°·ºå®-³åÛÍ·º¸ ª²º«µ§º ©Ù·º¯µØ󫶧Ü媢·º ¿«³ºª³±¦Ùôº ª²º«µ§º«¼µ é°º§©º ª-«ºúͼ±²ºá §-ر»ºå¿»°Ñº ¿©³·º·ØµåÇ ¬¶§³é·º¸ ¿é³·º úͼ±²ºÅµ ¨·ºéòá ¿©³·º§Ø©Ù·ºúͼ¿±³ ¬¶¦Ô«Ù«º®-³å «¼µª²ºå ¨·ºúͳå°Ù³¶®·ºé±²ºá »Ø»«º½·ºåÛÍ·¸º ²¿»½·ºå©Ù·º ¿©³·º·åµØ ±²º ±³ô³°Ù³ ¿¬³º¶®²º©©º±²ºá ¿©³·º·Øµåò¿¬³º±Ø«¼µ ¬®-³å ¬³å¶¦·º¸ ©°º¿»ÄªµØå ó«³åé©©º±²ºá ª±³¿±³ ²¬½¹Çª²ºå ó«³å鿪¸ú± ͼ ²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º §Ö½´åú¼µå®úͼ¿©³·º·Øµå®-³å±²º ®¼µåÑ©µ ©Ù · º«À»ºå¿©³®-³åÇ «-«º°³å¿ª¸úÍ ¼ ±²º á ¨¼µ¿©³·º·Øµå±²º ¬½-Õļ¿©³·º·µØå®-³å«Ö¸±¼µÄ ±°º¿©³ ¨´¨§ºé³¿ù±©Ù·º ®¿»ó«¿½-á ©°º½¹©°ºéØ éÙ³»Üå½-Õ§°º §º Ñô-³ÑºÛÍ·º¸ ô³½·ºå®-³å±¼µÄ ª³¿é³«º©©ºó«±²ºá ¬¬µ§¬ º ±·ºå¦ÙÄ× Ö ¿»¿ª¸®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå °µúåµØ ¿»ó«±²º«µ¼

¬¯µ§ºªµ¼«º ¬½µ¼·ºª¼µ«º §Ù·¸º¿ª¸éͼ¿±³ ¿©³·º°ª§º§»ºå

çð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³·º¯¼©º

¿©³·º©«º¶½·ºå ìð ½»ºÄ±³úͼ ±²ºá ¿úÍÄ¿¶½®-³å±²º ¿»³«º¿¶½®-³å ¨«º©µ± ¼ ¶¦·º¸ ¿©³·º«¯ ¼µ ·ºå黺¨«º¿©³·º«¼µ ©«ºé»º §¼× µ ªÙô« º ± ´ ²ºá ¿©³·º¯© ¼ ®º -³å±²º ¬µ§ºªµ« ¼ °º µ× ®¿»©©ºó«¿½-á ¯¼©º®®-³åÛÍ·º¸ ¯¼©º«¿ªå®-³å±³ ¬»²ºå·ôº°µ× ¬µ§º¦ÙÖÄ¿»©©ºó«±²ºá ¯¼©º¨Ü嬼µó«Üå®-³å ®´«³å¶®·º¸ ªÍ¿±³¿©³·º¨¼§º®-³å©Ù·º ©°º¿«³·º©²ºå«-«º°³å ©©ºó«±²ºá ¿©³·º¯¼©º ¯¼µ±²º¬ ¸ ©¼·µ ºå ¬ªÙ»º®©º ¿°³«º× ¬©«ºé½«º¿±³ ¿»é³®-³å©Ù·º ©«º¿é³«º ±Ù³åª³Û¼µ·º±²ºá ©°º½¹©°ºéج¼®º©Ù·ºôѺ§¹å¿¬³·º ¿®Ù娳忱³ ¿©³·º¯¼©º«¿ªå®-³å±²º ¬¼®º¿½¹·º®¼µå ¿§æ±¼Äµ§·º ©«º×«°³å©©ºó«±²ºá ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ··º Øñ ¬Ö¸ª§¿©³·º«µ»ºå®-³åúͼ ¿©³·º¯¼©º®-³å«¼µ §°º½©º ±©º¶¦©ºó«±¶¦·º¸ »²ºå§¹å±Ù³å«³ñ ®-ռ寫º¶§©ºªµ ®©©ºúͼ¿»¿±³¿ó«³·º¸ ¬°¼µå驼µÄ« ®§°º½©º ®±©º ¶¦©ºó«é»º ѧ¿ù¶¦·º¸©³å¶®°º¨³å鿪±²ºá

¬¼®º¿¨³·º§é¼¿¾³ö§Ð²ºå®-³åñ ¿±É³ÛÍ·º¸¾Üå®-³å ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ¬±µØ嶧Õó«±²ºá §»ºå§µÛÍ·º¸§»ºå§Ù©ºªµ§º ·»ºå®-³å ¬©Ù«º±µØå黺ª²ºå ¬¿«³·ºå¯µØ嶦°º±²ºá ¬éÙ«º®-³å®Í ®Ö»²º¿é³·º ¯¼åµ ¿¯å©°º®-Õ¼å¨Ù«º× ¬¿°¸ ®-³å«¼µ °³åÛ¼µ·º±²ºá ¬¿½¹«ºÛÍ·º¸ ¬¶®°º®-³å«¼µ ¿¶®Ùñ «·ºå¶®åÜ ¿«³«º «Ö± ¸ µÄ¼¿±³ ¬¯¼§úº ± ͼ Éð¹®-³å«¼« µ ª º ¢·º ¬¯¼§º¿¶¦¿¯å¬¶¦°º ±µåØ ó«±²ºá ©³·º¯¼©º á á ¿©³·º¯© ¼ ®º -³å±²º¬ªÙ»¶º ®·º®¸ ³å × ¯ÜåÛÍ·ºå½Ö¿±³Å¼®ðÓ³¿©³·ºñ ¬Ö¸ª§¿©³·º©»ºåñ ¿«³º¿«å¯§º ¿©³·ºÛÍ·º¸ §Üåé»Üå¿©³·º°±²º¸ ¿©³·º ©»ºå«Üå®-³å¿§æ©Ù·º¿»¨¼µ·º«±²ºá ¿©³·º¯¼©º ¬¦¼µÄ©µÄ¼ò ÑÜå½-Õ¼®-³å±²º þ³åªÙôº¿«³«º«Üåî½µÛÍ·º¸ ©´ª-«ºñ ¿úÍľ«º©Ù·º¿¦³·ºåé°º±¦Ùôº ¬¨°º¬¨°º¶¦°º ¿»±²ºá ¬úͲº ª«º® íð ® ê𠬨¼ úÍ© ¼ ©º±²ºá ¬®®-³åò ÑÜå½-Õ¼±²º«³å è ª«º®½»ºÄ±³ úͲº ¿ª±²ºá ¨¼± µ É𹩼µÄ±²º ¿é¬¶®Ö½Ö¿»¿±³ ¿©³·º ¬¶®·º¸§¼µ·ºå©Ù·º±³ ¿»¨¼µ·º¿ª¸úͼó«ª-«º ¬°³°³å黺 ±°º¿©³¶®«º¿©³®-³åúͼ鳱¼µÄ ²¬½-¼»º ¯·ºåª³©©º ±²ºá ¨´¨Ö¿±³ ¬¿®Ùå®-³å¿ó«³·º¸ ¬¿¬åùõº«¼µ ½ØÛ¼µ·º±²ºá ¬¿®Ùå®Í³ ¬¶§³»Ü¿é³·º¶¦°º× ¿¯³·ºå¬½¹ ©Ù·º §¼× µ úͲª º ³±²ºá ¿©³·º¯© ¼ © º Äò µ¼ ¬é§º®³Í ª«º®

¿©³·º©«º¶½·ºåá á±³åéÖ©¼éâ³»º ¿§¹®-³å鳿ù ±ÛÍ·º¸ ±³åó«Üå·¹åó«Ü忧¹®-³åé³ ¿ù±©¼µÄ©Ù·ºª´©¼µÄ ±²º ¬®Öª¼µ«º¶½·ºåñ ¯·º¦®ºå¶½·ºåñ «-³å§°º¶½·ºåñ ·¹å¦®ºå¶½·ºå °±²º©¼µÄ«¼µ ¬§-·ºå¿¶¦¶½·ºå ñ °Ù»ºÄ°³å¶½·ºå ÛÍ·º¸ «°³å½µ»º°³å¶½·ºå©¼µÄ¬©Ù«º ¶§Õªµ§º¿ª¸úͼ±«Ö¸ ±¼µÄ ¿©³·º¨´¨§º¿±³¿ù±©¼µÄÇ ¿»¨¼µ·ºó«¿±³ ±´ © ¼ µ Ä ± ²º ¿©³·º © «º ¶ ½·º å ¬ªµ § º « ¼ µ ¬§-·º å ¿¶¦°Ù»ºÄ°³å¿±³ «°³å½µ»º°³å¶§Õ±²º¸ ±¿¾³¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¿ª¸úͼ󫱲ºá ¬®Öª¼µ«ºé³Ç ¿±»©º±²º ª«º»«º¿«³·ºå ©°º½µ¶¦°ºòá ·¹å¦®ºåé³Ç ·¹å®¢³å ©Ø±²º ª«º»«º¿«³·ºå©°º½µ¶¦°ºòá ¿©³«º©«º ¶½·ºåÇ«³å «-»ºå®³¿é嶧²º¸°µØ× °¼©ºþ³©ºó«Ø¸½¼µ·º¶½·ºå ±²º ¬¿é姹¿±³ ª«º»«º¿«³·ºå©°º½µ ¶¦°º¿ª±²ºá ¿©³·º©«º¶½·ºå ¬¿ª¸¬¨«¼µ ïê é³°µÛÍ°º¿ª³«º «§·º°©·º¶§Õªµ§º¿»ó«¿±³ºª²ºå ¬¿±¬½-³ ®Í©º ©®ºå©·ºé¿ª³«º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºó«±²º«³å ¬ÛÍ°º îðð ½»ºÄ±³úͼ¿±å±²ºá ïÂèê ½µÛ°Í º©Ù·º ¬Ö¸ª§¿©³·º©»ºå úͼ ¿§ ïëÂè𠶮·º¸¿±³ßª»ºÄ¿©³·º¨§¼ º±Äµ¼ ¿é³«º¿¬³·º ©«ºÛ¼µ·º¶½·ºå±²º §¨®ÑÜ寵åØ ®Í©º©®ºå©·ºª¼µ«º¿±³ ¿©³·º©«º¶½·ºå§·º¶¦°ºòá ±¼µÄ鳩ٷº ¿½©º®Ü°Í Ø»°º©«¿©³·º©«º¶½·ºå«¼µ«³å ïèë𠶧²º¸Û°Í º½»ºÄ¿ª³«º®Í±³ °©·º¿§æ ¿§¹«ºª³¿ª±²ºá ¨¼µÛÍ°© º ·Ù º ¬Öª ¸ §¿©³·º ¨¼§®º -³å±¼Äµ ¬örª§¼ ¿º ©³·º©«º±®³å®-³å ¬¿é³«º©«º Û¼µ·º½Ö¸¶§Üå¿»³«º ¯«ºª«º× ¯Ù°ºÆ³ª»º¿©³·º¨¼§º®-³å «¼µ ¯Ù°ºª´®-Õ¼åñ ¶§·º±°ºª®´ -Õ¼åñ ¬Ü©³ª-Ø ª´®-ռ婼µÄ±²º

¿©³·º©«º«-·ºª-·º× ¿¶½¶®ÖªÍ¿±³ ¿©³·º¯¼©º

çï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³·º©«º¶½·ºå

ïçëì ½µÛÍ°º Æ´ª¼µ·ºª îï 髺¿»Ä©Ù·º ¥ð髺®ÍªÙÖª¢·º ¬¶®·º¸¯Øµå¶¦°º¿±³ «³é³«¼µé®º¿©³·º©»ºåúͼ ¿« î ŵ¬®Í©º±²³¶§Õ±²º¸ ¿©³·º¨Ù©º«¼µ ¬Ü©ªÜª´®-Õ¼å §¹¿®³Ï¿ù¯Üô¼µ ¬®ÍÔ嶧ձ²ºÄ ¿©³·º©«º¬¦ÙÖÄ« ©«º¿é³«º½± ¸Ö ²ºá ¨¼¿µ ©³·º¨© Ù ± º ²º ¿§¿§¹·ºå îèîë𠶮·º± ¸ ²ºá ïçëë ½µÛ°Í º ¿®ª îë髺¿»Ä©·Ù « º ³å ¬¶®·º¯ ¸ åµØ ¿©³·º ¨¼§º®-³å©Ù·º ©©¼ô¶¦°º× ¬¶®·º¸ îèïìê ¿§úͼ¿±³ «»º½-·ºåöÀ»ºö¹¿©³·º«¼µ ¶ß¼©¼±¢¿©³·º ©«º¬¦ÙÖı²º ¿©³·º¨Ù©º®Í ë ¿§®¢±³¿ð忱³ ¿»é³±¼µÄ¿é³«º½Ö¸±²ºá ¿©³·º¨Ù©º«¼µ ¿é³«º¿¬³·º ®©«º¶½·ºå®Í³ ¯°º«·º¬°¼µåéÛÍ·º¸ «©¼¶§Õ¨³å±²º¸ ¬©¼µ·ºå ¿©³·º¨Ù©º«¼µ ®ú¼µ®¿± ¶§Õ®´±²º¸±¿¾³ ®¿é³«º¿°ª¼× µ ¶¦°º±²ºá ïçëê ½µÛÍ°º ¿®ª ïè 髺 ¿»ÄÇ«³å¿ù¹«º©³¬Ýª³å ¬®ÍÔ嶧տ±³ ¯Ù°ºÆ³ª»º ¿©³·º©«º¬¦ÙÖı²º ¬¶®·º¸¯Øµå¿©³·º¨¼§º®-³å©Ù·º °©µƒ¶¦°º¿±³ ¬¶®·º¸ î èðí ¿§úͼ ª¼µ¯¿Ü ©³·º¨© Ù º «¼µ ©«º¿é³«º½ò ¸Ö á ¿©³·º©«º¶½·ºå«¼µ ¬§-·ºå¿¶¦¿ª¸«-·º¸±´©¼µÄ±²º «-»ºå®³±»º°Ù®ºå黺 ª¼¬ µ §º±²ºá ¬¶®·º¸®Í¿»× ¿¬³«º ±¼µÄ·ØµÄ 󫲺¸ª¢·º ®´å©©º¿±³±´±²º ¿©³·º©«º× ®¶¦°º¿½-á ®²º®¢§·º «-»ºå ®³¿±³±´ ¶¦°º¿° «³®´ ¬ ¿ª¸ ¬«-·º ¸® úͼ « ®´ å©©º ±²º±³¶¦°ºòá ¿ª¿ó«³·ºå Ç®²º®¢§·º ¶®·º¸¶®·º¸§-ر»ºå Û¼µ·º¿±³ ¬¿ª¸¬«-·º¸é¨³å ±´ ¶¦°º¿°«³®´¿©³·º¶®·º¸®Í ·ØµÄ󫲺¸ª¼µ«ºª¢·º ®´å¿ð±Ù³å ©©º±²ºá ¿©³·º©«º¶½·ºå ¬®-Õ¼å ®-Õå¼ úͼòá ¿«-³«º¿©³·º®-³å«¼µ ©«º¶½·ºåñ ÛÍ·ºå½Ö¦µØåªÚ®ºå¿±³ ¿©³·º®-³å«¼µ ©«º¶½·ºåÅ´× ÛÍ°º®-Õ¼åúͼ±²º¸¬»«º ¬örª»º ¶§²º±³å®-³å±²º ¿«-³«º ¿©³·º®-³å«¼µ ¬®-³å¬¶§³å ©«º ¿ª¸úó¼Í «òá ¯Ù°ºÆ³ª»º Û¼µ·º·Ø±³å®-³å±²º«³å ¯Üå ÛÍ·ºå¦Øµå¬µ§º¿»¿±³ ¿©³·º ¨¼§º®-³å±¼µÄ ©«ºó«±²ºá ¶ß¼©¼±¢«À»ºå°µ©Ù·º ¿«-³«º ¥ð髺¿©³·º©«º¬¦ÙÖÄ©Ù·º§¹ð·º¿±³ ¿©³·º©«º«é¼ô³ ©»º¯§ª³®-³å ¿©³·º ¨ ´ ¨ §º × ¬§-·º å ¿¶¦

¬©´©«Ù©«º ¿é³«º½Ö¸ó«òá ïç é³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå ©Ù·º ¬örª§¼ º¿©³·º©«º±®³å©¼µÄ±²º ѿ鳧¿©³·º ¨¼§º®-³å«¼µ±³®« ¿«³º¿«å¯§º¿©³·ºñ ż®ðÓ³ ¿©³·ºñ ¬»ºåùÜå¿©³·º®-³å«¼µ§·º ¿é³«º¿¬³·º©«º½Ö¸ 󫿪±²ºá îðé³°µÛÍ°º¬°©Ù·º ¬¿®é¼«©¼µ«º®Í ¿©³·º ©«º±®³å®-³å¿§æª³é³ñ¬¿®é¼«»º¿©³·º ¨¼§¬ º ®-³å¬¶§³å«¼µ ¿§¹«º¿é³«º½¿¸Ö ª±²ºá ô½µ¬½¹Ç®´ «³å«Þ³¿§æúͼ¿©³·º©«º±®³å©¼µÄ±²º ż®ðÓ³ ¿©³·ºúͼ¥ð髺¿©³·º¨¼§º ø¬¶®·º¸ îçïð𠿧÷ ±¼µÄ ®¿é³«º ®¿»¬³å½Ö× ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ó«Ø°²º¬³å¨µ©ºó«é³ ïçëí ½µÛ°Í ¿º ®ª îç 髺¿»Ä©·Ù º ¬«ºù®»ºÅ°ºª³éÜÛ·Í ¸º ©·ºå¯·ºå ¿»³º¿«å©¼µÄ±²º ¿¬³·º¶®·º°Ù³¿é³«ºÛ¼µ·º½Ö¸ ó«±²ºá ô·ºå©¼µÄÛÍ°ºÑÜå®Í³ ¶ß¼©¼±¢©¼µÄÑÜå°Ü忱³ ¥ð髺 ¿©³·º©«º¬¦ÙÖÄ𷺮-³å ¶¦°ºó«±²ºá Å°ºª³éܱ²º »ô´åÆܪ»º«À»ºå±³å¶¦°º× ©·ºå¯·ºå®Í³®´ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø »Ü¿§¹»ôº±³å¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿©³·º©«º¬¦ÙÖÄ¿¬³·º¶®·º ¶½·ºå«¼µ öµõº¶§Õ¿±³¬³å¶¦·º¸ Å°ºª³éܱ²º ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø ¬ôºª°ºÆß«º¾µé·º®« ±´¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå½Øé× ô½µ ¬½¹ ¯³¬«ºù®»ºÅ°ºª³éÜŵ ©Ù·º±²ºá ø¥ð髺 ¿©³·º¨§¼ ”º éãá ÷

çî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³·º©«º¶½·ºå

°Ù»ºÄ°³åé±²¸º ¿©³·º©«º±®³åò±É¼ ¶§·º ± °º Û µ ¼ · º · Ø ¬Ö ¸ ª §¿©³·º é Í ¼ ®©º ¿ °³«º ª Í ¿ ±³ ¿«-³«º ¿ ©³·º ¨ ¼ § º ± µ ¼ Ä °Ù » º Ä °³å©«º ¿ 鳫º ¿ »§Ø µ ¶ ¦°º ± ²º á ¶®·¸ º ® ³å¿±³ ¿«-³«º¿©³·º°Ù»ºå±µ¼Ä ¿é³«ºÛÍ·¸º¿»±´¨Ø®Í©»ºå«µ¼ ùµ©¼ôª´««µ©º©ô Ù º× ¶¦©º«´åÛµ¼·º¿¬³·º ©©¼ôª´« ó«¼Õå°©¦«º«µ¼ ¬³å½Ù»º°µ¼«º× ©²º ¶·¼®º¿¬³·º«µ¼·º¨³åé±²ºá ¿«-³«º¿©³·º©«º¶½·ºå Ç ó«¼Õå±²º ¬ªÙ»º¬ ±Øµå 𷺱 ²ºá ó«¼Õå©°º¿½-³·ºå «µ¼ ª´ ±Øµ å ¿ô³«º ± ³ ¬±Øµå¶§Õ¿ª¸éͼ±²ºá

¬®-Õ¼å®-ռ忱³ ¿¾å¬Óé³ôº ¬½«º¬½Ö®-³å«¼µ ¿«-³º ªÙ»º¿¬³·º ó«Õ¼å°³åש«ºó«é±²ºá ¿é½Ö¿©³·º®-³å ¿§æÇ ¿©ÙÄó«ÕØé ©©º¿±³ ¬ÓéôºÛÍ·º¸ ¬½«º¬½Ö®-³å ®Í³ ¿«-³«º¿©³·º®-³å©«ºé³Ç ¿©ÙÄ鿱³ ¬Óé³ôº ¬½«º¬½Ö®-³åÛÍ·º¸ ¬ª³å©´§·º¶¦°ºòá úµ©º©é«º ÛÍ·ºå ¨´¨§º°Ù³«-ª³©©º¶½·ºåñ ¿©³·º¿§æ®Í ¬é²º¿§-³º× ¬úͼ»º¶§·ºå°Ù³«-¯·ºåª³©©º¿±³ ÛÍ·ºå¿ª-³®-³åÛÍ·º¸ ®¿úͳ·º±³®©¼®ºå±³ ¿©ÙÄ鶽·ºå©¼µÄ®Í³ ¿é½ÖÛÍ·ºå½Ö¿©³·º ®-³å±¼Äµ ©«ºó«±´©¼µÄ ¿©ÙÄó«ÕØ鿱³ ¿ó«³«º®«º¦Ùôº ¿«³·ºå±²º¸ ¬Óé³ôº®-³å§·º¶¦°ºòá ©°º½¹ ©°ºéØ ¨¼¿µ ¾å ¬Óé³ôº©ÄÛµ¼ ·Í ¸º ¿©Ùı²º¬ ¸ ½¹ ¬±«º§·º ¿±¿ó«§-«°º åÜ ©©º¿ª±²ºá ¯ÜåÛÍ·ºå¿©³·º®-³å«¼µ ©«ºé³Ç ¬¿¬å ùõº«¼µ «³«ÙôºÛ¼µ·º¿±³¬ð©º®-³åñ ¿¶½¿½-³º®±Ù³å ¿°é»º ±Ø½À»º©§º¦¼»§º®-³åñ ¿§¹«º©´å ¿§¹«º½À»ºå·ôº ®-³å½¼·µ ½º ¿¸Ø ±³ó«Õå¼ ®-³åª¼ò µ á ¬¨«º¿¦³º¶§é³§¹ ¿©³·º©«º¶½·ºå«¼µ ¬§-·ºå¿¶¦ ¶§Õªµ§ºó«é³®Í §²³ßŵ±µ©é¿±³ ¬¦¼µå©»º±²º¸

©«ºé»º ¿©³·º¨¼§º¿©³·º¨Ù©º ¿§¹®-³å¿ª±²ºá ¿«-³«º¿©³·º©«º»²ºåÛÍ·º¸ ¯ÜåÛÍ·ºå¦Øµå¬µ§º¿»¿±³ ¿©³·º©«º»²ºå©¼µÄ±²º ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ®©´ó«¿½-á ¿«-³«º¿©³·º©«º «À®ºå«-·º±´±²º ¯ÜåÛÍ·ºå¦µØ嬵§º ¿±³ ¿©³·º©«º«À®ºå«-·º±²ºÅµ ®¯¼Ûµ ¼µ·ºá ¿«-³«º ¿©³·º«¼µ ©«ºé³Ç¶®·º¸®³å®©º¿°³«º¿±³ «®ºå§¹åó«Üå ®-³åñ ¿«-³«º©Øµå °Ù»ºåó«Üå®-³å«¼µ ½«º½Ö°Ù³©Ùôº«§º× ©«ºé±²ºá ½¼µ·º½Ø¸ ¿±³ó«Õ¼å®-³å«¼µ ¬³å¶§Õש«ºé³ ©Ù·ºª²ºå ©°º°µØ©°ºé³½À©º¿½-³º½Ö¸¿±³º ª¼®º¸«-׿± ¿ó« §-«º°Üå¦Ùôºé³±³ úͼ¿±³¿ó«³·º¸ ¬¨´åöúµ°¼µ«º é±²ºá ¿¶½ª«º¶®Ö黺®Í³ ¿©³·º©«º ±®³å®-³å¬¦¼µÄ ¬ª¼µ¬§º¯åص ¿±³ ¬é²º¬¶½·ºå¶¦°ºòá éئ»ºé½Ø ¹ ¿©³·º ©«º±®³å®-³å±²º ¨¼©ª º »ºÄ°µå¼ é¼®¦º ô Ù ¿º «³·ºå ¿ª³«º ¿¬³·º ¬±«º¯¦Ø -³å °Ù»Äº°³åó«éòá ¿«-³«º¿©³·º«¼µ ©«º±´®-³å±²º ¿«-³«º¿¯³·º ¿«-³«º°Ù»ºå®-³å«¼µ ¬±«º¯¦Ø -³å°Ù»ºÄ× ©«ºé±«Ö¸±¼µÄ ¿é½ÖÛÍ·ºå½Ö¿©³·º¨¼§º®-³å«¼µ ©«º±´©¼µÄ±²ºª²ºå

çí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³·º©«º¶½·ºå

¿©³·º©Ù·ºåó«Ü嶮¼ÕÄ

ªµ§º·»ºå±¦Ùôº ª´©¼µÄ« ¬³å¿§å¶½·ºå¶§Õª³ó«±²ºá Ì¿©³·º©«º±®³å©¼µÄ±²º ¶®·º¸®³åªÍ°Ù³¿±³ ¿©³·º ó«Üå®-³å«¼µ ¿«-³º¶¦©º× ©¼µ·ºå¶§²º»ôº»¼®¼©º®-³å«¼µ ±©º®Í©º¿§åÛ¼µ·º±²ºá ¬¶®·º¸úͼ¿ª¨µ¬¿ó«³·ºåñ é³±Ü Ñ©µ¬¿ó«³·ºå°±²º¶¦·º¸ ±¼Áا²³ ¯¼·µ ºé³ °µØ°®ºå®ã®-³å «¼µ ¿¯³·ºéÙ«º ¿§åÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Øñ ѿ鳧©¼« µ ñº ¬¿®é¼«»º Û¼µ·º·ñØ «¿»ù¹Û¼µ··º Øñ ¬³¦é¼« ©¼µ«ºñ ¬³úÍ©¼µ«ºñ ó±°¿ó©åªÜåô³å©µ¼«º°±²º¸ ©µ·¼ åº ¶§²ºó«åÜ ®-³åÇ¿©³·º©«º±®³å¬±·ºå®-³å ¦ÙÄÖ°²ºå× ¿©³·º©«º¶½·ºå«¼µ °Ø»°º©«- ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¨¼µ ¿©³·º©«º±®³å¬±·ºåÇ ô½·º«®¼»ºå®®-³å«¼µ 𷺽·Ù º¸ ®¶§Õ¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹ ®¼»ºÄ®®-³å«¼µ§¹ 𷺽ٷº¸¶§Õª-«º úͼ ±²ºá Ì®¢±³®« ®¼»ºå®½-²ºå§¹ð·º±²º¸±Ü嶽³å ¿©³·º©«º¬±·ºå®-³å«¼µ§·º ©²º¿¨³·ºª-«ºúͼ ó«±²ºá ¿©³·º © Ù · º å ó«Ü å ¶®Õ¼ Ä á ᮿ«Ùå½ú¼µ·º ¿©³·º©Ù·ºå ó«Üå»ôºúص尼µ«ºé³¶®Õ¼Ä¶¦°º±²ºá ¿©³·º©Ù·ºåó«Üå»ôº ©Ù·º ¿©³·º©·Ù ºåó«åÜ ¶®Õ¼Ä»ôºñ ¶®Õ¼Ä±°º¶®Õ¼Ä»ôºÛ·Í ¸º »©º¿®³«º ¶®Õ¼Ä»ôº©µÄ¼ §¹ð·ºó«±²ºá ¿©³·º©·Ù åº ó«Ü嶮ռı²º ®¿«Ù嶮ռĮ¬ Í ¿éÍľ«º ëï ®¼·µ º «Ù³¿ðå±²ºá ¿§¿ªå§·ºñ éÍ·º¿ªå§¹å ¿§æ¨Ù»ºå ¿±³¶®Õ¼Äŵ¶®»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º ¨·ºéͳ快-³º¿°³ ±²ºá ¿©³·º©Ù·ºå ó«Ü嶮ռĻôº±²º ó©¼öاµØ±ÿ³»ºéͼ×

¬¿ðå®Í¦´å¶®·ºé¿±³ ¿©³·º©Ù·ºåó«Ü嶮¼ÕÄ é©»³©·ºå©¼®º

¿¶®ó±Æ³¨«º±»º¿«³·ºå ®Ù»º¿±³ ªÙ·º¶§·º¿ù±®-³å éͼ¿±³¿ó«³·º¸ ®¿«Ùå½ú¼µ·º©Ù·º °§¹å¬®-³å¯Øµå ¨Ù«º ¿±³¶®Õ¼Ä»ôº¶¦°º±²ºá ªôºô³°¼µ«º§-ռ嶽·ºå¬©Ù«º ¯²º¿¶®³·ºå®-³å ©´å¿¦³ºªµ§º«¼µ·ºó«é±²ºá ¿éÍå ¿½©º« ¯²º¿¶®³·ºå ¬¿Å³·ºå®-³å«¼µª²ºå ô½µ©¼µ·º ¿©ÙÄ éͼۼµ·± º ²ºá ¿©³·º©Ù·ºåó«Üå¶®Õ¼Ä ¶®Ô»Ü°§ôº¬¦ÙÖÄ«µ¼

¿©³·º©Ù·ºåó«Ü嶮¼ÕÄ ¿¬³·º¶®·º¿Æô- é½µ¼·º¾µé³åó«Üå

çì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³·º©Ù·ºåó«Ü嶮¼ÕÄ

¿©³·º©Ù·ºå¯é³¿©³º ø½·ºó«Ü忧-³º÷ ¿Ûͳ·º× ¯é³¿©³º«¼µ éͳ¿¦Ù¿§å鮲ºÅµ¬©·ºå¬ó«§º ¶§Õ®Í ¯é³¿©³º« ‘©«³¿©³º©¼µÄ ±²ºå½Øó«ñ ·¹ó«Ù½Ö¸ ®²º• ¬®¼»ºÄ éÍ¿¼ ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º©°ºª½»ºÄ¬ó«³ ïïïê ½µÛÍ°º©·Ù º¿»³«º§¹ ¬ªµ§º¬¿«Àå ©«³©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸§·º °°º«¼µ·ºå¶®Õ¼Ä±¼µÄ ó«¿Ù 鳫º¿ª±²ºá ±µþγ°é§º©·Ù º ¯é³¿©³ºó«åÜ ®-³åÛÍ·¸º ¿©ÙįµØ× ¯é³¿©³ºó«Üå®-³å« ‘·¹¸éÍ·ºòöµõº±©·ºå ±²º ¿éÚ¶®Õ¼Ä¿©³º¬¨¼ §-ØÄÛÍØÄ¿«-³ºó«³å¿§±²ºá °³¿§ «-®ºåö»º®-³å«¼µ ¬¾ôº®¢¿ª³«º±·ºó«³å½Ö¸¾´å§¹± »²ºå•Åµ ¿®åé³ñ ¿©³·º©Ù·ºå§µÝ¼Õªº« ‘©§²º¸¿©³º ±²º §¼Ž«©º ±µØ姵ةٷº ®±·º¾´å±²º¸«-®ºå®éͼ§¹á ¿®å¿©³º®´é³«¼µ ¿ª¢³«º¨³å§¹®²º• ¯¼µ× ¯é³ ¿©³ºó«Üå®-³å ¿®å±®¢«¼µ ¿¶¦¯¼µ¿ª±²ºá ¯é³ ¿©³ºó«Üå®-³å«‘¿§¿ªå§·º éÍ·º¿ªå§¹å ¨Ù»ºå«³å ±²º¸¶®Õ¼Ä®Í³ ô½µ¿§©°º§·º éÍ·º©°º §¹å ¨Ù»ºå¶§»º±²º• ŵ ½-Üå«-Ôå¿©³º®´ó«¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿»³·º ¿©³ºó«Üå®·ºå©é³å« œ³õ³¾¼þÎ ª«r³é®Å³þÎé³ Æöµúµ©Ø¯¼§º»³®Ø«¼µ «§ºªÍÔ× ±³±»³¶§Õ ±³±»³§¼µ·º ¬é³ ©·º¿¶®¤³«º«¼µå«Ùôº±²ºá ®örª³¾µØ±³ ¿«-³·ºå ¿©³º«¼µª²ºå ©·ºªÍÔ±²ºá ¿»¶§²º¿©³º©Ù·º ±µØåð¹½»ºÄ±Ü©·ºå±µØ嶧Üå¿»³«º ±ªØåµ ¶®Õ¼Ä¿é·µØ¯é³¿©³º¨Ø ó«Ù¿é³«º× °³ð¹½Ø¶§Ü媢·º ±Ã¹«-®ºå «¼µ ¨§º®Ø±·ºô´¿©³º®´¶§»º±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¶®°º°Ñº©°º¿ª¢³«º °µ»¯ º ·ºå鳶§²º¶®Õ¼Ä±µÄ¿¼ 鳫º× Åر³ ð©Ü¿é³«º ®·ºå©é³åª«º¨«º °°º®«º¬¿é姵¬ Ø ©Ù·ºå « §-«°º åÜ ¿±³¶§²º¶®Õ¼Ä §¼Ž«©º©« ¼µ ºéͼ «-®ºåö»º§Ž¼ «©º ®-³å §-«º¶§³å¿¨Ùåú㧺¿»±²º«¼µ éÅ»ºå·ôº©«-¼§ºò ¬«´¬²Ü¶¦·¸º ¿§®-³å«¼µ ©°º½-§°º Ü °°º¿¯å¶§Ü媢·º ¿»é³ ©«-éͼ¿¬³·º ¶§Õ¶§·º°Ü°Ñº¿§å½Ö¸±²ºá ¿²³·ºé®ºå ï𠯫º ±Ëé³Æº ïðê𠶧²º¸»»ºå©«º ¿±³ °¿»®·ºåª«º¨«º« °©·º¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿±³ ¬©·ºöµõ ¼ åº ¬úصöµõ ¼ åº «ÙÖ¶§³å®ã±²º ¿»³·º¿©³ºó«Ü媫º ¨«ºÇª²ºå ®¶§Ü家§©º§·º éͼ¿»¿±å±²ºá ¿©³·º©·Ù ºå ¯é³¿©³º®Í³ ¬úص ö¼õ µ ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¿¸ ©³·º©Ù·ºå ¯é³¿©³º ±³±»³§¼µ·º¶¦°º±²º¸¬½¹ßùص¶®Õ¼Äñ «mÜ¿«-å ±Ø ³ ¿©³º®-³å« ¿©³·º©Ù·ºå ¯é³¿©³º¨Ø ¬¯Øµå ¬¶¦©º½Ø¶§»ºé³ ¯é³¿©³º« ‘±³±»³¶§Õ¯é³¿©³º ïì §¹å®Í³¬©·ºöõ µ¼ ºå½-²åº ¶¦°º±²ºá ©§²º¿¸ ©³º©°º§¹å ©²ºåÛÍ·º¸ ¯Øµå¶¦©º¶½·ºå·Í³ ®©©ºÛ¼µ·áº ¨¼µ¶§·º ‘±²º±Ö§µØ ¿·Ù¶¦°º®Íñ ©·ºé°º¿©³¸¿ªå•Åµ©¿§¹·ºéͼ±²ºá ø±Ö§µØ®Í³ ¿±³ó«³±³å ¬¿ª³·ºå®·ºå©é³åó«Üå ¶¦°º±²ºá ¿·Ù®³Í ©»ªr³±³å ¾¼µå¿©³º®·ºå©é³å¶¦°º±²ºá÷ ¨µ¼Ä¿ó«³·º¸

ïèè ½µÛÍ°º®Í°×©²º¿¨³·º½Ö¸±²ºá ¿©³·º©Ù·ºåó«Üå ¶®Õ¼Ä±²º ®¿«Ù嶮ռÄÛÍ·º¸«É鳿°å½·ºå ¿«-³«ºª®ºå¶¦·º¸ ¯«º±ô Ù º¨³åéͼ±²ºá ¨¼µ¶§·º §-Ѻ宻³å”¿«-³«º§»ºå ¿©³·ºå ®Üå騳媮ºå±²º ¿©³·º©·Ù ºåó«Ü嶮ռī¼µ ¶¦©º× ±Ù³å ¿ª±²ºá ®Üåé¨³å ª®ºå¬³å¶¦·º¸ §-Ѻ宻³å¶®Õ¼ÄÛÍ·º¸ ê ®¼µ·º«Ù³¿ðå±²ºá ¶®Õ¼Äòª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°º±»ºå ¿½¹·º°³é·ºå¬é ïêîíí ¿ô³«º½»ºÄéͼ±²ºá

¿©³·º©Ù·ºå¯é³¿©³ºø½·ºó«Ü忧-³º÷ø¶®»º ® ³ ïðèì”ïïîì÷ á á ¿©³·º©·Ù åº ¯é³¿©³º±²º ¿©³·º ©Ù·ºåó«Ü嶮ռĩٷºñ ±Ëé³Æº ïðèì ½µÛÍ°ºÇ¦Ù³å¶®·º±²ºá ®-Õ¼åú¼µå®Í³¿©³·º©Ù·ºåó«Üå ¶®Õ¼Ä±´ó«Üåú¼µåðl»é³Æ³¾ÙÖĽØÑÜå «-Ø¿¾³ºò ¬ÛÙôº¬¯«º¶¦°º±²ºá ®¼¾®-³å«®Í²º¸ ¿½æ¿±³ ·ôº®²º®Í³ ¿®³·º¿§-³« º ¼µ¬°ÙÖ¶§Õ× ¿©³·º©Ù·ºå ¯é³¿©³º ½·ºó«Ü忧-³Å º ´×ª²ºå ¿½æó«±²ºá ¬±«º ïð ÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º ¿®³·º¿§-³º¬³å®¼¦©¼µÄ« ¶®Õ¼Äªµª·º «»ºú¼µå¿«-³·ºå¯é³¿©³º¨Ø§¼µÄ× °³¿§±·º ó«³å¿°±²ºá ¿«-³·ºå±¼µÄ¿é³«º°«§·º±·ºú¼µå±·º ©»ºå °³¿§®-³å«¼µ®½«º®½Ö¬ªÙôºÛÍ·º¸ ©©º¿¶®³«º× §²³œ³õº°®Ù åº ¨«º¶®«º¿ó«³·ºå¶§±²ºá «»ºúå¼µ ¿«-³·ºå ǧ²³±·ºó«³å¿»°Ñº ¶®Õ¼Äªª µ ·º©·Ù º ±¿é³½¼·µ ºå× ®¼¦®-³å ÛÍ·º¸¬©´ ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºåñ ·±¿é³«ºñ ©´åéÙ·ºå ©¼µ·¶º ®Õ¼Ä®-³å±¼Äµ ªÍ²¸ª º ²º ¿»¨¼µ·º½Ö¸±²ºá ©´åéÙ·ºå ©¼µ·ºÇ ¿»°Ñº ¬±«º î𠱼ĵ ¿é³«º× ©´åéÙ·ºå©¼µ·º ¿©³·º½-³ ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå¨Ø©Ù·º éÅ»ºå¶§Õ±²ºá éÅ»ºå ®²º éÍ·º œ³õð鶦°ºòá ¨¼µ¿»³«º¿©³·º©Ù·ºåó«Ü嶮ռı¼µÄ ¶§»ºª²º¿é³«ºéÍ¼× °³¿§¯«ºª«º±·ºó«³å°Ñº §µùº°°ºñ ѳ±º¿«³«ºñ ô®¼µ«ºöà¼ñ §£³»ºå ¬é¿«³«º «-®ºå®-³å«¼µ °Üé·º¿éå ±³å鳩ٷº ¿©³·º©Ù·ºå¯é³¿©³ºò ±©·ºå±²º ®·ºå ¿»¶§²º¬¿é³«º §-ØÄÛÍØÄ¿«-³º¿°³¿ª±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä¿©³·º ©Ù·åº §µÝÕ¼ ªº±²º œ³õº§²³ó«Üå®³å ¨«º±»º¿ó«³·ºå«¼µ ïïîî ½µÛÍ°º»»ºå©«ºñ °°º«¼µ·ºå¶®Õ¼Ä©²ºñ ¿»³·º¿©³ºó«Üå ®·ºå©é³å ¬¼®º¿éÍÄ°Ø¿©³º®´°Ñº ó«³å±¼¿©³º®´× ¯é³ ¿©³º¬³å ¿»¶§²º¿©³º±¼µÄ§·º¸¿¯³·ºé»º ®ÍÔ宩º©¼µÄ«¼µ ¿°ªÚ©ºé³ñ ¯é³¿©³ºª²ºå®ª¼µ«ºª¼µ× ®¿«Ù嶮ռĬ°Ü é·º ©«ºðØ»ö¹åéÙ³±¼µÄ ©¼®ºå¿éͳ·º¨Ù«± º ³Ù 忪±²ºá ¨¼µ ®Í©°º¦»º ¿«-³«ºéÖñ §µ½»ºå·ôºñ °¿ªñ °Ñº¸«´åñ éÙ³±³ñ §µöØñ ©´åéÙ·ºå©¼µ·ºñ ®Ö©²ºñ ½Ø¿©³°¿±³éÙ³®-³å±¼µÄ ªÍ²ºÄ ª²º±Ù³åª³¿»é³ ¬§·º¸¬¿¯³·ºª¼µ«ºª³¿±³ ®ÍÔå ®©º®-³åª²ºå éÙ³°Ñº¬©¼µ·ºå¿»³«º®Íª¼µ«ºª³ó«¿ª ±²º á ®Ö © ²º é Ù³ ¿é³«ºª ¢·º éÙ ³ ±´ ó«Ü嬳å½-Õ§º

çë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³·º©Ù·ºå¯é³¿©³º ø½·ºó«Ü忧-³º÷

¿©³·º¿ù¹·ºå ±³þé«-®ºå øíê÷ ¿ô³Å»«-®ºå øíÂ÷ §Ê§µ®º«-®ºå °µ°µ¿§¹·ºå í «-®ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ«-®ºå®-³å¬»«º ¬½-ռĿ±³ ¯é³¿©³º «¼µôº©¼µ·º¿§©·º½Ö¸× ¬½-ռī¼µ®´ «³å ¯é³¿©³º ®éͼ±²º¸¿»³«º®Í ©§²º¸®-³å« ¿§©·º ó«±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿»³·º¿©³ºó«Üå®·ºå« ¿©³·ºå§»º ±¶¦·º¸ ¿·Ù¶¦°º ªµ§ ºé §º «-®ºå«¼µª ²º å ¶§Õ½Ö± ¸ ²ºÅµ¯¼µ±²ºá ÑÜå¿ô³

ô½µ®·ºåª«º¨«º©Ù·º ®¶¦°º¿±åñ ¿»³·º®·ºå®-³åª«º ¨«º©·Ù ®º Í ¶¦°º®²º• ŵ¬®¼»Äºé« ¼Í ³ ¬¯Øµå¬¶¦©º®¿§å¾Ö ¨³å½Ö¿¸ ª±²ºá ¿©³·º©Ù·ºå¯é³¿©³º±²º §¼Ž«©º«-®ºåö»ºÇ±³ ª¢·º ÛÍØÄ°§º©©º¿¶®³«º±²º®Åµ©º ¿ª³«Ü§²³ 駺 ©¼µÄǪ²ºåÛÍØÄ°§º©©º«À®ºå¿©³º®´±²ºá ©°º½¹¿±³º ¿»³·º¿©³ºó«Üå®·ºå©é³å« ‘¯é³¿©³º±²º ©°º§¹å §²³®-³åÇ «À®ºå«-·º¿±³ºª²ºå ¬©Ü嬮㩺«¼µ«³å »³åª²º® ²º® ŵ ©º • ŵ ¯¼µ «³ñ ¯¼µ ·º å±®³å®-³å ¬³å ¯é³¿©³ºò ¿«-³·ºå±¼µÄ ¿°ªÚ©º×ñ ©Üå®ã©º¿° ¿ª±²ºá ¯é³¿©³ºª²ºå¯¼µ·ºå±®³å®-³å¬³å Ì ¬ªØµåÛÍ·º¸ ̬ªØµå«¼µ¿§¹·ºåñ ̬ªØµå«¼µ½ÙÖ Ì±¼µÄ ©Üå ŵ ¶§±¿§å¿ª±²ºá ¯é³¿©³º ²Ú»º¶§±Ù»º±·º½-«º ¬©¼µ·ºå ©Üåé³ñ ¿éÍ嬨«º«®ó«³å¾´å¿¬³·º¿«³·ºå ¿±³ ©Üåú¼µå«¼µéó«±²ºá ̱¼µÄ¿±³ ¿ª³«Ü¿ª³ «µÉé³Ç ®©©º¿±³ §²³ñ ®±¼¿±³ ¬é³Å´× ®éͼ ±¶¦·º¸ñ ¿©³·º©Ù·ºå ¯é³¿©³º±²º ‘®•©°ºªµØå ¿«±²ºÅµ Ñù¹»ºå°²ºéͲº ¿¶§³¯¼µ°®Í©º¶§Õó«±²ºá ¯é³¿©³º±²º±«º¿©³º íç ÛÍ°º 𹿩³º ïç ð¹ñ ±Ëé³Æº ïïìî ½µÛÍ°º©Ù·º¾ð¿¶§³·ºå¿©³º®´±²ºá ¨¼µ®¢ ¿±³ ±«º¿©³ºð¹¿©³º¬©Ù·ºåÇ «-®ºå¿§¹·ºå í «-®ºå ¬¶§·ºñ ®·ºåª«ºðÖ¿»³ºé¨³¬®©º ¬é§ºé§º ¿ª¢³«º ¨³å¿®å¶®»ºå±²º®-³å«¼µª²ºå ¿¶¦¯¼µ¿©³º®´½Ö¸±²ºá ¨¼µ¬¿®å¬¿¶¦®-³å«¼µ °µ¿§¹·ºåר³å¿±³ ‘®·ºåª«ºðÖ ¿»³ºé¨³ ¿ª¢³«º¨Øµå•Åµ «-®ºå©«-®ºå ¨·ºéͳå éͱ ¼ ²ºá ¶§Õ°µ¿©³º®´½Ö¸¿±³«-®ºå®-³å®Í³ñ øï÷ §£³»ºå¬é ¿«³«ºñ øî÷ ѳ±º¿«³«º øí÷ ô®¼µ«ºö༠øì÷ ®³ ©¼«³ö༠øë÷ þ³©µ«¨³ö༠øê÷ §µùº°°º«-®ºå øÂ÷ ±Ã¹°°ºö¹¨³¦Ù·º¸ øè÷ ±Øðý»³¬¦Ù·º¸ øç÷ »²ºå ¿ªå¯ôº øïð÷ ¬³ù¼«Á«-®ºå øïï÷ ‘ùÙ¹•±é³±Ü «-®ºå øïî÷ þ³©µ¿¾ù«-®ºå øïí÷ þ³©µð¼¾³ö«-®ºå øïì÷ ¿»®¼É ««-®º åøïë÷ »é©»º 忯³·º« -®º å øïê÷ »é®³ª³«-®ºå øïÂ÷ ªÏõ±¶ö˜Õź«-®ºå øïè÷ »é±µ½¼«-®ºå øïç÷ ¿ð¿»ô-±µ½¼«-®ºå øîð÷ ®Å³»³éÜ«Ù»º½-³«-®ºå øîï÷ §Ž¼Ð ±®µÁ¹ùºþ³©º«-®ºå øîî÷ þ³©µ±örÅ«-®ºå øîí÷ þ³©µùܧõÜ«-®ºå øîì÷ ¬é±³«-®ºå øîë÷ ¬örð¼û³«-®ºå øîê÷ «¿ð±³é «-®ºå øîÂ÷ ªÏõùܧ«-®ºå øîè÷ ¯»ðµ©¼«-®ºå øîç÷ þ³©Ù¶ÒÜ«-®ºå øíð÷ ®õ¼¿Æ³©é±º«-®ºå øíï÷ °´›¿Æ³©é±º«-®ºåøíî÷ §é®Ü±Ù³«-®ºå øíí÷ ÆfÔÄ «-«º±¿é«-®ºå øíì÷ ±³±»³±¼µ«º«-®ºå øíë÷ ±|

¿©³·º¿ù¹·ºå á á ¿©³·º¿ù¹·ºå±²º ¿¶®ð§º·« Í ®º -Õå¼ ¶¦°º× ‘««º§éÜ ®³ªö-Ü¿¦³®Üå•®-Õ¼å°ÑºÛ Í·º¸ñ ‘««º §éÜ®³ªö-ÜùÜå• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ÆÜð¿ßù ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¿©³·º¿ù¹·ºå«¼µ ‘ô´ú¼µ°¿©³¸§¼µù§º®«º «¿é³©°º °³ßܻܰ«º•Åµ¿½æ±²ºá ¬ª-³å ïê ª«º®½»ºÄúÍ¼× «¼µôº¨²º ó«Ü害屲ºá »³åéÙ«º©Ù·º ¬¿®Ùå°µ®-³åúͼ¶½·ºåñ ¬¿©³·ºÛÍ·º¸¬¶®Üå ©¼µÄ©Ù·º¬¶¦Ô¿é³·º®úͼ¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿©³·º¿ù¹·ºå«¼µ ¬¶½³å¿¶®ð§º·Í«º®-Õ¼å®Í ªÙôº«´°Ù³ ½ÙÖ¶½³å±¼Û¼µ·º±²ºá §-ر»ºå¿»½¼µ«º ‘©´ðܬ´å• ŵ ±³ô³»³¿§-³º¦Ùôºé³ «-ôº¿ª³·º°Ù³ ¶§©º¶§©º±³å±³å ¿¬³º¿ª¸úͼ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ §¨®¬±Ø«¼µ ÛÍ°º½-«¯ º ·º¸× ©¼µ¿©³·ºå°Ù³ ‘©´©´ðܬ´å•Åµ¿¬³º±²ºá ¿¬³º±Ø«¼µ Û¼µð·º¾³ª®Í ÆÙ»ºª¨¼ ó«³åÛ¼µ·º±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿¦¿¦æð¹éܪÛÍ·º¸ ®©ºªÇ ª±³±²º¸²®-³å©Ù·º ©²ªØµåó«³åÛ¼·µ º±²ºá §Ö½´åú¼µå®úͼ «À»ºå¿©³®-³å©Ù·º ¿©³·º¿ù¹·ºå«¼µ¿©ÙÄé ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¿»ð·º½-»¼ º±¼µÄ¿é³«ºª¢·º ¬ªÙ»º¶®·º¸ ®³å°Ù³ ©«ÙÖ©¶§³å §-ر»ºåª³ ©©ºó«±²ºá ¨¼µ±¼µÄ §-ر»ºåª³ó«°Ñº 󫲺ª·º¶§©º±³å°Ù³ ¿ª½À»± º ª Ø §µ º× ¶®²ºó«±²ºá ®¼µå½-Õ§ºª¢·º¬»¼®º¸±µ¼Ä ¯·ºåª³ó«±²ºá ªµåØ ð¿®Í³·º¿±³¬½¹ ¿¶®ó«ÜåÛÍ·º¸ ¿§¬»²ºå·ôº±³½Ù³× §-ر»ºåó«¿©³¸±²ºá öÀ®ºå¨¼µå §-ر»ºåª-«º§¼µå¿«³·º ®-³å«¼µ úͳ¿¦Ù°³å¿±³«º©©ºó«±²ºá ¿©³©Ù·ºåÇ ô·ºåò ±³ô³¿±³¬±Ø«¼µ±³ ®ó«³å骢·º ¿©³·º ¿ù¹·ºå«¼µ±¼®ºå·Í«ºÛÍ·º¸ ôµ¼å®Í³åÛ¼µ·º±²ºá ±³®»º ¿¶®ð§º ·Í«º«Ö¸±¼µÄ ¿©³·º¿ù¹·ºå±²º ®ó«³½õ »³å¿ª¸®úͼ ¿½-á »³å¶§»ºª¢·ºª²ºå ¿¶®ó«Ü忧æÇ ¿»½Ö±²ºá ð¹å §·ºÛÍ·º¸ ±°º§·º®-³å¿§æ©Ù·º»³å¿»©©ºòá »³å¿±³ ¬½¹é·º¿¬³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ð®ºå§µ¼«º©¼µÄ¶¦·º¸±³»³å±²ºá »³å¿»°Ñº¿ª½À»º±Ø«¼µ ®ó«³½õ¶§Õªµ§º±²ºá ¿ª½À»º ½¹»Üå©Ù·º ÑÜ忽¹·ºå«¼µ¿úÍı¼µÄúµ©º©é«º ¯»ºÄ¨µ©º¿ª¸úͼ ±²ºá ¿©³·º¿ù¹·ºåò ¬¿é³·º±²º §©ºð»ºå«-·º ¬ ¿é³·ºÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º©´±¶¦·º¸ ·Í«º«¼µ ½ÙÖ¶½³å׶®·ºÛ¼µ·ºé»º ½ÖôѺ屲ºá

çê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³·º§Ü°´å·Í«º

¿©³·º¦Üª³¯é³¿©³º ª²ºå ¿«³·ºåñ ±°ºé« Ù ®º -³å«¼µ ªÍ»¿º ªÍ³×ª²ºå¿«³·ºå §¼µå®Ú³å®-³åÛÍ·º¸ ½´¿«³·º®-³å«¼µ úͳ¿¦Ù°³åó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¿©³·º§Ü°´å·Í«ºÑ®-³å«¼µ ®©ºª®Íƻ٠ª º ¬©Ù·ºå ¿»é³¬ÛÍØÄ ¬¶§³å©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ¬±¼µ«º«¼µ ±°º¿½¹·ºå®-³å¨Ö©·Ù º ¶§Õªµ§º©©ºó«±²ºá ©°º¶®Õت¢·º Ñ¿§¹·ºåíªµåØ ®Í ï𠪵Øå ¬¨¼úͼ±²ºá Ѭ¿é³·º®Í³ °¼®ºå ¶§³¿¦-³¸¿é³·º®Í ¬²¼Õ¿¦-³¸¿é³·º¬¨¼ ¬¿é³·º¬®-Õ¼å®-Õ¼å úͼ±²ºá

¿©³·º¿ù¹·ºå±²º Æmð¹éܪ®Í ¥¶§Üª¬¨¼ Ѭµ¿ª¸ úͼ±²ºá ©¶®ØÕª¢·º©°ºÑ±³úͼ±²ºá Ѭ¿é³·º®Í³ ®ª¼µ·ºÛÍ°º¿¦-³¸¿é³·º¶¦°º× ¬¿¶§³«º¬»²ºå·ôº±³ §¹úͱ ¼ ²ºá ¬¿úÍľ«ºÛµ·¼ º·®Ø -³å©Ù·º ¿©³·º¿ù¹·ºå«¼µ ¬ÛÍØÄ ¬¶§³å¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³·º¿¶½úͼ ±°º¿©³ ®-³å©Ù·º¬¶®Ö¿»× ¿©³·º¶®·º¸®-³å¿§æ©Ù·º«³å ¿» ¿ª¸®úͼ¿½-á

¿©³·º§Ü°´å·Í«º á á ¿©³·º§Ü°å´ ·Í«« º µ¼ ¾Üå¿©³·º §¼µ Å´ ת²º å ¿½æó«±²º á ÆÜ ð ¿ßù¬ª¼ µ ¬ ³å¶¦·º ¸ ¨¼µ·Í«º«¼µ ‘ô´å§´§ ¬Ö¿§¹¸•Åµ¿½æ±²ºá ®-Õ¼åé·ºå®Í³ ‘¬µ§-Ôå§ÜùÜ啶¦°º±²ºá ¬ª-³å ïî ª«º®úͼ±²ºá §-ر»ºå¿»½¼µ«ºÇ ¬¶¦ÔÛÍ·º¸ ¬®²ºå°·ºå®-³å«¼µ¶®·ºéòá ¬¿©³·º®-³å«¼µ ª¼§º¶§³«Ö¸±¼µÄ ú¼µ«º½©ºó«±²ºá ÑÜå ¿½¹·ºåÇ ¬¿®³«º§¹úͼ±²ºá ±³®»º¬½-¼»ºÇ ¬¿®³«º ±²º ªÖ¿» ©©º¿±³ºª²ºå ª»ºÄ¦-§¿º ±³¬½¹ ¿¨³·º ¨ª³©©º±²ºá ±³å¿§¹«º½-¼»ºÇ ¿¬³º±Ø®Í³¿§-³¸¿§-³·ºå×ñ ÅÙ§º ÅÙ§º ÅÙ§ºÅµ ¶®²º±²ºá ¨¼µ¿¬³º±Ø«¼µ ¬¿ð嫧·ºó«³å é±²ºá ¿¬³º¿±³¬½¹ ª²º§·ºå±²º ¿¦³·ºåó«Ùª³ ±²ºá ¿½¹·ºåª²ºå²¼©ª º ³±²ºá ¨¼µ·Í«º®-³å±²º ¿¶®¿§æǽ-²ºåª¼µ§·º «-«º°³å¿ª¸ úͼ «±²ºá ªÍ»ºÄ¿½-³«ºª¼µ«± º ²¸º¬½¹«-®± Í ³ ±°º§·º ¿§æ±¼µÄ§-Ø©«º±²ºá ¬¿ó«³«º¿¶§ª¢·º ¿¶®¿§æ±¼µÄ ¶§»º¯·ºå±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ °¼µ«º½·ºå®-³åñ ¨´¨§º¿±³ ¶®«º ½ ·º å®-³åñ ¿¶½³«º ¿ ±Ù Ä ¿ ±³ð¹å¿©³®-³å©Ù · º ¿©ÙÄó«é±²ºá ©°º¿«³·º©²ºå¶¦°º¿°ñ ¿¶½³«º¿«³·º ¨«º ®»²ºå¬µ§º°µ¦ÙÖÄ׶¦°º¿° «-«º°³å©©ºó«±²ºá ¿½¹·ºå«¼µ ªã§× º ¿ª¢³«ºé·ºå §§ºó«³å¬«º®-³å«¼µ Û㼫º×

¿©³·º¦Üª³¯é³¿©³º ø¶®»º®³ çìð”ïðïî÷ á á ¿©³·º¦Üª³¯é³¿©³º±²º ¿²³·ºé®ºå í ¯«º¿¶®³«º ¶¦°º¿±³ ±³ªÙ»º®·ºå©é³åó«Üå «¼µå«Ùôº±²¸º¯é³ ¿©³º¶¦°º±²ºá çì𠶧²º¸ÛÍ°ºÇ °ª·ºå¶®Õ¼Ä©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å ±²ºá »Ø¿©³º ó«³±§¿©å ±³å©²ºåá ïîïí ½µÛÍ°º ©Ù·º¶§Õ°µ¿±³ ®·ºåªÍ±Üé¼±Üű´ò ¯é³¿©³º®-³å °³é·ºå¬é ¿©³·º¦ª Ü ³ ¯é³¿©³º®Í³ çì𠶧²ºÛ¸ °Í º©Ù·º §-تٻº¿©³º®´¿±³ ¯Üå¿©³ ¯é³¿©³º ð·º°³å¿±³ §µÝ¼Õªº ¶¦°º±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ø ¯é³¿©³º®-³å”éãá ÷ ïí ÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º éÍ·º¶§Õ× °³±·ºé³ñ ±³®¿õ®²º®Í³ ®µ»Ò¼ ¿ ³±¶¦°ºòá ·¹å¯´ù¹ô«³ò ±³å¿©³º ±©¼µå þÎé³Æ³½Ø ®·ºåó«Üå¿Ûͳ·ºå§·º¸× ¶§²º¶®Õ¼Ä±¼µÄ¿é³«ºª¢·º ®·ºåó«Üå¿Ûͳ·ºå«¼µå«Ùôº¿±³ ¬éÍ·º¬¾¼±¿«r ©±³é ¨Ø©Ù·º ¯²ºå«§º× °³¿§§¼Ž«©º ±·ºó«³å±²ºá çëì ½µÛÍ°º¬±«º ïë ÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º ¿ðwÓ鳧-ռī¼µ °§º¯¼µ°Üé·ºé³ ¿ª³«þÎ ¶§²º¸°µØªÍ¿±³¿ó«³·º¸ ±³® ¿õ¿«-³ºÅµ ¨·ºéͳ媳¿ª±²ºá çëç ½µ 黺ۼµ·º®ÍÔå ®·ºå¶¦°º±²º¸ÛÍ°ºñ ¬±«º î𠶧²º¸ª¢·º ¬éÍ·º¬¾¼ ±¿«r©±³é¬¨ØÇ é»ºÛ¼µ·º®ÍÔå« ù¹ô«³¶§Õ× §Ê·ºå ½Ø±²ºá §Ê·ºå¶¦°ºª¢·º ±³®¿õ¿«-³º±²º «-®ºå ö»º¬é³Çª¼Î³ªÍ¿±³¿ó«³·º¸ §Ê·ºå¿«-³ºÅµ ¨·ºéÍ³å ¿«-³º¿°³¿ª±²ºá ¶§²º¶®Õ¼Ä«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ׶§²º§Ê·ºå ¿«-³ºÅµª²ºå¨Ù·ºòá ¨¼µ¿»³«º°ª·ºå¶®Õ¼Ä±¼µÄó«Ù¿©³º ®´× ¶®Õ¼Ä¬¿éÍÄ®-«ºÛͳ ÑÜåéÜå¿©³º ®Å³¿¨éº¿«-³·ºåÇ Ñ§¹ª¼Å´¿±³ ¬®²º«¼µ½Ø× ¿»¿©³º®´±²ºá éÅ»ºåð¹ ¯ôºð¹éÍ¿¼ ±³¬½¹ ¶§²º¶®Õ¼Ä±µÄ¼ ¶§»ºª²ºó«Ù¿©³º®´× ®´ª ¯é³¬¨Øǧ·º ¿»¿©³º®± ´ ²ºá çÂ𠶧²º¸ÛÍ°º©·Ù º ¬¿»³«º¾«ºªÙ»º ®·ºå©é³åó«Üå ±²º¶§²º¶®Õ¼Ä«¼µ ªµ§ºó«Ø¶§Ü忱³¬½¹ ¶§²º§Ê·ºå¿«-³º«¼µ ¬·ºåð¶®Õ¼Ä±µÄ¼ §·º¿¸ ¯³·º× «¼åµ «Ùô¿º ª±²ºá ‘·¹¶§²º«µ¼ ªµ§ºó«Ø±²º«³å éÍ·© º °º¯ª ´ © ´ °º¿ô³«º±³é±²º•Åµ ¬¿»³«º¾«ºªÙ»º®·ºå©é³å ®¼»ºÄ¯¼µ¿ó«³·ºå«¼µ ô½µ©µ·¼ º ª´©Äµ¼¿¶§³¯¼µó«±²ºá éÍ·© º °º¯´¯¼µ±²º®Í³ ¿©³·º¦Üª³

¾Üå¿©³·º§µ¼Å´×ª²ºå¿½æ±²¸º ¿©³·º§Ü°´å·Í«º

çé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³·º¦Üª³¯é³¿©³º ©Ù·ºå©Ù·º ¬éÍ·º©¼§¼Ž«ª«r³é±²º °«º¿©³ºé³±¼µÄ ó«Ù¿©³º®´× ¿©³½-Õ¦Ø Øµå¬µ§º¿»¿±³ °«º¿©³ºé³ÛÍ°º¯« ´ µ¼ éͳ¿¦Ùé³ ¿©ÙÄé¼Í ¿©³º®¿´ ª±²ºá ̱²º®°Í × ª´ù¹ô «³©¼µÄ±²º °«º¿©³ºé³¿ù±±¼Äµ ª´±¬ ´ ¿§¹«º¬¿é³«º ªÙôº«´¿°é»º ½µ©º¨Ù·º éÍ·ºåª·ºå󫿪±²ºá ø °«º ¿©³ºé³”éãá ÷ éÍ·º©¼§¼Ž«ª«r³é±²º °«º¿©³ºé³®Í¬¶§»º©Ù·º §µ½»ºåó«Üå¿éÚÑ®·º¯é³¿©³º ¬éÍ·ºÆfÕþÆ¨Ø ð·º¿©³º ®´±²ºá ¿éÚ Ñ®·º¯é³¿©³º«³å ¬ªµ§º¬¿«Àå ª´±´ ¿©³º ©°º¿ô³«ºÛ·Í ± ¸º ³ ¿½¹·ºå¿½¹·ºå §¹å§¹å ¿»¿©³º®´ ±²ºá ¨µ¼¬½¹ §é¼±©º¿»³«º§¹¬®-³åÛÍ·º¸ ®·ºå¯é³ ¬éÍ·º©¼§¼Ž«ª«r³é¿é³«ºª³±²º«¼µ 𩺶§Õ黺® éͼױص忩³º®´¬§º¿±³ þνõº«¼µ½¹× ¿»é³½·ºå¿§å ±²ºá ¬éÍ·º©¼§¼Ž« ª«r³é±²º §é¼±©º¿¶½ÙéØ»²ºå §¹åªÍ× ¿ó«³«º¿©³º®®´¿ª³Åµ ¿®å¿©³º®´ª¢·º ¿éÚ Ñ®·º¯é³¿©³º« ¿ó«³«º×§·º §é¼±©º¬»²ºåÛÍ·º¸ ¿» §¹±²ºÅµ ®¼»ºÄ¿©³º®´±²ºá Ì©Ù·º ¬éÍ·º©¼§¼Ž«³ ª«r³éª²ºå ·¹±²º®¿ó«³«º©©º±¶´ ¦°º½¶¸Ö §Üŵ ©é³å ±Ø¿ðö 鮼¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º¬éÍ·º©¼§¼Ž«ª«r³ é±²º ¿éÚÑ®·º¯é³¿©³º¬³å±«r»åº ñ ùµ«Žµ º°¿±³ ªÍÔ ¦Ùôº¬±Üå±Ü婼µÄ«¼µ «§ºªÍÔé³ ªÍÔ©¼µ·ºåªÍÔ©¼µ·ºå ¿éÚÑ ®·º¯é³¿©³º« ¿éÚ°²ºå½Øµ¬³åªÍÔ§¹ò¯¼µ× ½- ¨³å ¿ª±²ºá ¿éÚÑ®·º¯é³¿©³º«³å éÅ»ºå ¬¶¦°º«¼µé§¹ ª-«º ®·ºå¯é³¶§Õ¿»¶½·ºå±²º ¬«-Õ¼å®éͼ¿ó«³·ºå ¶§ª¼µ× ̱¼µÄ¯¼µ±©²ºåá ø ¯é³¿©³º®-³å”éãá ÷ ¨¼µ¿»³«º ¬éÍ·º©¼§¼Ž« ª«r³é« ¿éÚÑ®·º¯é³ ¿©³º¬³å ®²º±²º« ¸ -®åº ®-³å«¼µ ¶§Õ°¿µ »¿ó«³·ºå ¿®å¶®»ºåé³ ¿éÚÑ®·º¯é³¿©³º« ð¼»²ºå§¹›¼¿©³º·¹å«-®ºå »¼±-«¼µ °Üé·º¶§Üå°Üå¿ó«³·ºå®¼»ºÄ¿©³º®´±²ºá ®·ºå ¯é³§µÝ¼Õªº ¿«-³ºª²ºå ¿éÚÑ®·º¯é³¿©³º»± ¼ -ò «-®åº ¶§Õ ±Ëé³Æº «¼µó«²º¸× ¿éÚÑ®·º¯é³¿©³ºò »¼±-« ±Ëé³ÆºÑÜå ¿±³¿ó«³·º¸®¼®¼°Üé·º¶§Üå±³å »¼±-«¼µ ȳ§»³±Ù·ºå× ¿°©Ü©²º±²ºÅµ ¬£ÕÁɼ«¨³Ç¯¼µ±²ºá ¬½-ռݳ ©®ºå©¼µÄÇ«³å ®·ºå¯é³±²º ¿éÚÑ®·º ¯é³¿©³ºò»¼±ÛÍ·º¸®¼®¼°Üé·º¿±³»¼±-«¼µ ôÍѺ󫲺¸×»¼±-ÛÍ°º¿°³·º ¿ó«³·º¸ ÛÍ°º»²ºåéͼ±¶¦·º¸ ¾µé³åÛÍ°º¯´¶§Õ¼·º× §Ù·º¸¿±³º ±´Ä¾µé³å±³±²ºñ ·¹¸¾µé³å±³±²ºÅµ ¬¶··ºå¬½µØ ¶¦°ºó«× ¬«-Õ¼å®éͼ¿ª±«Ö¸±¼µÄ ¶¦°º¿©³¸®²ºÅµ¯·º ¶½·º× ®¼®¼°Üé·º¬§º¿±³»¼±-«¼µ ¿°©Üô·º¶§·º®Í³ ®Üå §´¿Æ³º±²ºÅ¯ µ ± µ¼ ²ºá ¬éÍ·© º §¼ Ž¼ «ª«r³é¶§»ºª¢·ñº ¬ªµ§¬ º ¿«Àå ±´¿©³º ±²º ¿éÚÑ®·º¯é³¿©³º¬³å ‘¬éÍ·º¾µé³åñ ±´±ä¹

¯é³¿©³º¶¦°º¬Ø¸¿±³ ¶§²º§Ê·ºå¿«-³º§·º©²ºåá ¶§²º §Ê·ºå¿«-³º±²ºª²ºå ¬·ºåð¶®Õ¼Ä©·Ù º ®Å³®µ»¬ ¼ éج©Ù·ºå ±µþγ°é§ºÇ ±Ü©·ºå±Øåµ ¿©³º®´±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ ±³±»³ §¼µ·º¯é³¿©³º¶¦°º¿±³ ¿ªå¨§º¿«-³·ºå ®Å³±Ø »³ ¨ ¯é³¿©³º±²º ¶§²º§Ê·ºå¿«-³º¬³å °³¿§«-®ºå ö»º ©©º¿¶®³«ºªÍ±²º¶¦°º× ¬ªÙ»ºÛÍ°º±«º¿©³º ®´±²ºá ¨¼¬ µ ½-¼»º©Ù·º ¬·ºåð¶®Õ¼ÄÇ ¬éÍ·º¬é¼ô³ª«r³é±²º ª²ºå «-®åº ö»º ¬ªÙ»© º ©º±²º¶¦°º× ¬ð§Ê·ºå¿«-³Å º µ ¿«-³º¿°³¨·ºéͳ屲ºá ¶§²º§Ê·ºå¿«-³º¿é³«ºª³ ¿ó«³·ºå«¼µ ¬·ºåð§Ê·ºå¿«-³ºó«³åª¢·º¬ªÙ»º¿©ÙĪ¼µ ¶®·ºª¼µªÍ×±¼Ï³ð¹ ¬±«º¬éÙôº ®²º®¢éͼ¿ó«³·ºå«¼µ ö¹¨³§j¦ÙÖÄ׿®åòá ¶§²º§Ê·ºå ¿«-³º«ª²ºå ö¹¨³ ßj¦ÙÖÄ× ¿¶¦òá Ì ¬¿ó«³·ºå«¼µ ¬¿»³«º¾«ºªÙ»º®·ºå ©é³åó«Üå ó«³å¿©³º®´ª¢·º §Ê·ºå¿«-³Ûº Í°º§¹åÛÍ·º¸ ¬¶½³å «-®ºåö»º©©º«µ»º¿±³ §µÝ¼Õªº©Äµ¼ ±²º¿ªå¨§º¿«-³·ºå ¿©³ºÇ °³¿§«-®ºåö»º¿¯Ùå¿ÛÙå¿©³º®´ó«§¹Åµ §·º¸ ¿ª¢³«º¿©³º®´¿ªòá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿«-³·ºå¿©³ºÇ ¯é³¿©³ºó«Üåò ¿éÍÄ©Ù·º§Ê·ºå¿«-³ºÛÍ°º§¹å±²º «-®ºå ö»º©¼µÄ«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåó«é³¿ªå¨§º¯é³¿©³ºó«Üå « ‘övÓéÛÍ·º¸°§º±²º«¼µ ¶§²º§Ê·ºå¿«-³º«¼µ¿®åª¢·ºñ ð¹å ½ÙÖ±«Ö¸±¼µÄ éͼ¿§±²ºá ð¼¶ö¼Õź𰻃ÛÍ·º¸°§º±²º«¼µ ¬ð §Ê·ºå¿«-³« º ¿¼µ ®åª¢·®º ¼µå¿±å®¼µå¦Ù« Ö -±«Ö¸±¼µÄéͼ¿§±²º•Åµ §µÝ¼ÕªºÛÍ°º§¹åò ±É¼¬¨´å«¼µ ¯¼µ°®Í©º¶§Õ¿©³º®´±²ºá ççï½µÛÍ°º©Ù·º ¬·ºåð¶®Õ¼ÄÇ ±³ªÙ»º®·ºå©é³åó«Üå ¬ ¨Ù©º¬¶®©º±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ ¶§²º§Ê·ºå¿«-³º«¼µ ©¼§¼Ž«ª«r³éñ ¬ð§Ê·ºå¿«-³º«¼µ ¬é¼ô³ª«r³é Å´× ¾ÙÖĩد¼§º ¬§ºÛÍ·ºå¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹Åر³ð©Ü §Ö½´å©Ù·º ®Ù»º®ÍÔ宩ºéÅ»ºåéÍ·ºª´©¼µÄ« ¶®»º®³éÅ»ºå®-³å °³¿§«-®ºåö»º«¼µ ®©©º®±¼Åµ¯¼µ¿ª±²º«¼µ ±³ªÙ»º ®·ºå©é³åó«Üåó«³å¿©³º®´× ¿ªå¨§º¯é³¿©³º¬³å ¿ª¢³«º¨³å¿ªé³ ¿ªå¨§º¯é³¿©³ºª²ºå ©¼§Ž¼ «³ ª«r³é«¼µ ¿»³«º§¹éÅ»ºå®-³åÛÍ·º¸©«Ù §Ö½´å±¼Äµ¿°ªÚ©º ¿©³º®´òá §Ö½´å©Ù·º ¿éÚ¿®³¿þ³ ¾µé³å¬¿éÍľ«º ©Ö¿«-³·ºåDZܩ·ºå±µØå× °³¿§«-®ºåö»º©¼µÄ«¼µ §¼µÄ½-éòá ¿éÚ¿®³º¿þ³±µþγÆ駺©Ù·º «-®ºåö»º©©º«µ»º¿±³ ®Ù»º ¯é³©¼µÄÛÍ·º¸ «-®ºåö»º¿¯Ùå¿ÛÙåé³ ®Ù»º®ÍÔ宩ºéÅ»ºåéÍ·ºª´ ©¼µÄª²ºå ¶®»º®³éÅ»ºå©¼µÄ¬°Ù®ºå±É¼«¼µ ¨·ºéͳ屼 ó««µ»± º ²ºá ççê ½µÛÍ°º©Ù·º ¬éÍ·º©§¼ ¼Ž«³ ª«r³é§µÝ¼Õªºª²ºå §Ö½´å®Í¶§»º½¸× Ö ®·ºåéÖ¿«-³°º Ù³¿¯³«ºªµ§¿º ±³ °°º«·¼µ ºå¶®°º »³å¿ªå¨§º¿«-³·ºå©Ù·º ±Ü©·ºå±µØ忪±²ºá Ì ¬

çè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³·º¦Üª³¯é³¿©³º

¿©³·ºúµ¼åª´®-Õ¼å ¨¼µ¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå«³å ¬£±³ª¼»Ü «-®ºåÑÜå ö¹¨³ îð¬¦Ù·º¸«-®ºåú¼µå ðܱ©¼ðý»³«-®ºå«¼µ ª²ºå ¿«³·º å ®·º å éÖ ¿ «-³º ° Ù ³ ¿©³·º å §»º ¿ ±³¿ó«³·º ¸ ô±ðl»ðƒÕ«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·º¦Üª³¿«-³·ºåÇ ±Ü©·ºå±µØå°Ñºð¼»ô³ª«r³éŽÜ«³«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ±³ªÙ»®º ·ºå©é³å¿®å±²º«µ¼ ¿¶¦é³¶¦°º¿±³¬¿®å¿©³º§µØ ¬¿¶¦«ª²ºå¿«³·ºåñ þ³©µ«¨³¬¿«³«ºñ ô®¼µ«º ¬¿«³«ºñ §£³»ºå¬¿«³«º«-®ºå©¼µÄ«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ®Ûµ±³éþα©ºñ ¿éÚ®-Ѻåþα©º©¼µÄ«¼µª²ºå¿«³·ºåñ «Ù»º¶½³þ³©º«-®ºåñ «Ù»º¶½³«-®ºåñ «ÎÆúµ§º«-®ºå©¼µÄ«¼µ ª²ºå¿«³·ºå ¿éå±³å°Üé·º¿©³º®± ´ ²ºá ¯é³¿©³º¾éµ ³å ó«Üåò ª«º¨«º©Ù·º¿»¶§²º¿©³ºÇ ¿«-³«º¿é³ö¹ «-¿é³«º±²ºÛÍ·º¸ ¯é³¿©³º¾µé³å±²º ¿«-³«º¿é³ ö¹«-®åº ©°º¿°³·º«ª ¼µ ²ºå °Üé·º½¸± Ö ²ºÅµ ¬®Í©¬ º ±³å éͼ¿ª±²ºá

תÍÔ ¬§º¿±³§Ð²ºå«¼µ ®¼®¼®±µØ忯³·º¾Ö ±´©°º§¹å ¬³å ¿§å±²º®Í³ ±´Ä±ä¹«¼µ ¦-«º±²º®®²º§¹¿ª³• ŵ¿®åòá ¿éÚÑ®·º¯é³¿©³ºª²ºå ±´©°º§¹åò±ä¹«¼µ ¦-«º¶½·ºå®Åµ©º ®·ºå¯é³«¼µ ¯µØ宪¼µ«º¶½·ºå®¢±³¶¦°º ¿ó«³·ºåñ ®·ºå ¯é³±²º¬¶§»º©Ù·º °°º«·¼µ ºå¶®°º»³å¿ªå ¨§º¿«-³·ºå±¼µÄ ð·ºðظ¿§¿©³¸®²º®Åµ©ºñ ð·ºðظ¿§ª¢·º ¿ª³«ðôº ¬ªÙ»ºÄ ¿ô³«-º³å©²ºåŵ ®¼»ºÄ¿©³º®´òá ̱¼Äµ ®¼»ºÄ¿©³º®´±²º¸¬©¼µ·ºå§·º ¬éÍ·© º §¼ Ž¼ «³ª«r³é ±²º°°º«¼µ·ºå±µ¼Ä¿é³«ºª¢·º ¿ªå¨§º¿«-³·ºå±¼µÄ ®ð·º ¾Ö ®·ºåðØ¿©³·ºú¼µå ¬¿éÍÄ¿½-³«ºó«³åÇ ¿©³ð·º¿©³º®´ ¿ª±²ºá ̱¼µÄ ¿©³ð·º±²º «³å ïðð𠶧²º¸ÛÍ°º ©¿§¹·ºåª¶§²º¿¸ »Ä ±«º¿©³º ê𠶧²º¿¸ ±³¬½¹©²ºåá ̬¿ó«³·ºå«¼óµ «³åª¢·º ±³ªÙ»®º ·ºå©é³åÛÍ·¸º ²Ü¿©³º °ª·ºå°³å ®·ºåéÖ¿«-³°º Ù³©¼µÄ±²º ¯é³¿©³º«¼µ ±´Ä¨«º ·¹ÑÜåéͳ󫿪±²ºá °ª·ºå°³å±²º ¯é³ ¿©³º¬³å ¬ª-·º¿©Ùı¶¦·º¸ ¿©³·º¦Üª³¿½-³·ºÇ ¿Æ©ð»º¿éÚ ¿«-³·ºå ¿¯³«º×ªÍÔ±²ºá ±³ªÙ»º®·ºå©é³åó«Üå«³å ®Å³©¼ §¼Ž«ª«r³éÅ´¿±³ ©Ø¯¼§º¿©³º«¼µ ªÍÔ ¿©³º®´±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í°× ¿©³·º¦Üª³ §µÝ¼Õªº¿«-³ºÅµ ©Ù·¶º §»º ¿ª±²ºá ±³ªÙ»º®·ºå©é³åó«Üå±²º ®¼®¼¯é³¿©³·º¦Üª³ §µÝ¼Õªº¿«-³ºò ±Üª±®³þ¼«µ¼ ¬¨´å¨·ºéͳ忰ª¼¿µ ±³ ¿°©»³¶¦·ºñ¸ »»ºå©Ù·ºå±´®©°ºÑåÜ «¼µ ¯é³¿©³º¿«-³·ºå±¼Äµ 𷺿°¶§Ü媢·º ¯é³¿©³º¬³å ¶¦³å¿ô³·ºå¿°òá ±¼µÄ ¿±³º ¯é³¿©³º±²º ®³©µö¹®« ©°º²ªØåµ ¶¦³å¿ô³·ºå §¹¿±³ºª²ºå ±¼Ï³§µù« º ¼µ ¨¼®åº ±¼»ºå× ©°º²ªØµå ®¬¼§º ®°«º¾Ö ú´§¹úص±Ã¹úص©¼µÄÇ ¬³úص®¶§Õ®´× þ³å®¶¦·º¸ ¿¶½±ªØµå±³å «¼µªÍÜ嶧Ü媢·º ¨¼µ®Í¶¦°ºª³¿±³ ùµÏ¿ðù »³«¼µ±³ ½Ø°³åª-«º©é³å®ªÙ©ºñ ®½À©º®ôÙ·ºåñ ®¼µå ª·ºå¿¬³·º ¿»¿©³º®´±²ºá ±¼µÄ¿±³º»Ø»«ºÇ ¯é³ ¿©³º¾µé³å±²º ½éÜå±Ù³å®¼»ºå®ÛÍ·º¸ ²«®Í³åôÙ·ºå ¿ª±²ºÅµ ¬·ºåð¶®Õ¼Ä©°º¶®Õ¼ÄªØµåÇ ¿«³›³Åª¶¦°º¿ª òá ¨¼¬ µ ½¹ ¯é³¿©³º¾µé³å±²º ±´ò ¿¶½±ªØåµ ±³å «¼µ ªÍÜ忱³þ³å®«¼µ ±«º¿±¨´× ¬þ¼£³»º¶¦·º¸ ¿é«»º©Ù·º ¿®¢³¿ªé³ ¨¼µþ³å®±²º ¿éÇ«´å¿ª ±²ºÅµ ¯¼µú¼µå«³åéͼòá ̬¿ó«³·ºå«¼µé²º×ª²ºå þ³å®«´å¯é³¿©³ºÅ© µ Ù·º±²ºá éÍ·º¶¦°ºª¢·º ±³®¿õ¿«-³ºñ éÅ»ºå¶¦°ºª¢·º §Ê·ºå ¿«-³ºñ ©Ø¯¼§ºéª¢·º ©¼§¼Ž«³ª«r³é¬¿«-³ºñ ¿©³ 𷺪¢·º¿©³·º¦Üª³§µÝÕ¼ªº¿«-³ºÅµ ¬¿«-³º¿ªå§¹å ¶¦·º¸ ¨·ºéͳå½Ö¸¿±³ ¯é³¿©³ºó«Üå±²º ïðïî ½µÛÍ°º ±«º¿©³º Âî ÛÍ°º©Ù·º §-ت»Ù º¿©³º®´¿ª±²ºá

¿©³·ºúµå¼ ª´®-Õå¼ á á ¿©³·ºúåµ¼ ª´®-Õå¼ ©¼Ä± µ ²º ©¼ß«º¶®»º ®³¬°µð·º ¶®»º®³¬°µ½ÙÖ©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°ºòá úÍ®ºå¶§²º »ôº ¿¶®ª©º§·¼µ åº ¿ù±¿§ÙåªÍÛ·Í ¸º §·ºå©ô»ôº©°ºðµ« ¼ Ǻ ¬®-³å¯Øµå¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ª´ÑÜå¿é îîððð ¿«-³ºúͼ ±²ºá ¿©³·ºú¼µåª´®-ռ婼µÄò¬ð©º¬°³å®Í³ úÍ®ºåª´®-Õ¼å ©¼µÄò ¬ð©º¬°³åÛÍ·º¸©´±²ºá ¿ô³«-º³å®-³å±²º ¿½¹·ºå¿§¹·ºåÛÍ·º¸ ¿¾³·ºå¾Ü§Ùó«Üå®-³å«¼µ 𩺯·º×ñ ®¼»ºå ®®-³å«®´ ¬²¼Õ¿é³·º ±·º©·¼µ ºå§Ù§Ù«¼µ ù´å¯°º¦ØµåúØ®µ ¢ 𩺠¯·ºó«±²ºá ÑÜ忽¹·ºåÇ ©¾«º¬»«º«¼µ ¬¨§º¨§º é°º§©º× ¿§¹·ºåó«±²ºá ¿©³·ºú¼µåª´®-Õ¼å®-³å©Ù·º ¬§-Õ¯ ¼ ª ¼µ ¢·º ¿·Ùª«º¿«³«ºñ ¿·Ù»³å±»º±Üåñ ¿·Ù§µ©åÜ ÛÍ·º¸ ¿·Ù¿¶½½-·ºå®-³å«¼µ 𩺯·º×¬¬¼µ¯¼µ§¹« ¿ó«å¿½Ù®-³å «¼µ ¿¶½±ªØåµ ©Ù·º é°º§©º¯·ºô·º¿ª¸úͼ±²ºá

¿©³·ºúµ¼å¬®-Õ¼å±³å ®¼±³å°µ

çç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³·ºúµ¼åª´®-Õ¼å

¿©³·ºð·ºúµ¼å°Ù»ºå

¿©³·ºúµå¼ ª´®-Õå¼ ©¼µÄ±²º ¿©³·ºô³ªµ§º·»ºå«¼µ ªµ§« º µ·¼ º ó«±²ºá «ÖÀÛÙ³åñ °Ü嶮·ºåÛÍ·º¸ó««º°±²º©¼µÄ«¼µª²ºå ¿®Ù嶮Ôó«±²ºá §·ºå©ôÛÍ·º¸ ¿§ÙåªÍ¿°-忻Į-³åÇ ô³ ¨Ù«º¶½Ø¨Ù«º§Ð²ºå®-³å«¼µ±Ù³å¿é³«º ¿é³·ºå½-¿ª¸úͼòá ¿©³·ºú¼µåª´®-ռ婼µÄ±²º ¿©³·º±´ª´®-ռ婼µÄÛÍ·º¸ ¬¿»¬ ¨¼µ·º »Üå°§º®ãúͼ¿±³ºª²ºå ®-Õ¼åÛÙôº½-·ºå®©´¿½-á ¿©³·º ú¼µåª´®-ռ婼µÄò °«³å®Í³ ¶®»º®³¿§¹é³õ®-³åÛÍ·º¸ ©´¿§ ±²ºá §µöØ¿½©º« ¶®»º®³°«³å ¬±µØå¬Û㻺å®-ռ嫼µ ¿¶§³¯¼µó«¶½·ºå¿ó«³·º¸ ô·ºå©¼µÄ¬³å §µöجÛÙôº ¶®»º®³ ª´®-Õ¼å®-³å§·º¶¦°º±²ºÅµ ô´¯éòá ¬½-ռī®´ ¿©³·º úµ¼åª´®-Õå¼ ©¼µÄ±²º ¨³åðôº¾«º®Í ¨Ù«¿º ¶§åª³¿±³ ¶®»º ®³¬½-Õļ®Í ¿§¹«º¦³Ù 媳󫱴®-³åŵ ô´¯ó«¿ª±²ºá ¿©³·ºú¼µåª´®-ռ婼µÄ©Ù·º »©º«¼µå«Ùôº±Û´ Í·º¸ ßµä¬ô´ð¹ùÜ ®-³åÅ´× úͼ±²ºá ¬¼®º©·¼µ ºå©Ù·º ¾µé³å°·º«¼µ ¨³åúͼ±²º¸ ¬¶§·º ®¼ú¼µå¦ª³»©º°·º©°º½µª²ºåúͼ×ñ ÛÍ°º°Ñº 𹿽¹·º ªÛÍ·º¸©§¼µÄ©ÙÖª©¼µÄÇ »©º§ÙÖ§±ó«òá ¿©³º±ª·ºåª ©Ù·º ª´®-Õå¼ °µ¬ª¼« µ º §±¿±³»©º§úÖÙ ¼ò Í á ¿©³·ºúµå¼ ª´®-Õå¼ ©¼ µÄ ±²º¬ªÍÔ§ÙÖ ¾µé ³å§ÙÖ ©¼ µÄ Ç °³¿Å³¯é³®-³å« «Ù«º°¼©º¯»º¯»º éÙ©º¶§±Ü¯¼µ¶½·ºå«¼µ °¼©º§¹°Ù³ »³å ¿¨³·º¿ª¸úͼ±²ºá ¬¼µå°²ºñ ¿®³·ºåñ ª·ºå«Ù·ºåñ ð¹å ª«º½µ§ºÛÍ·º¸ ½·º¿¶§Ù©¼µÄ§¹ð·º±²º¸ ©´é¼ô³ ©Üåð¼µ·ºå®-³å ª²º å úÍ ¼ ± ²º á ¨¼ µ © Ü å ð¼ µ · º å ®-³å¿úÍ Ä ©Ù · º ¿ ô³«-º ³ å ®¼»ºå®¿§¹·ºå°µØ °µ¿ð嫽µ»º¿ª¸úͼòá

¿©³·ºð·ºú¼µå°Ù»ºå á á«Þ³¿¶®ó«Üåò ¿©³·º¾«º ¬°Ù»º¯µØå«-±²º¸¿»é³«¼µ¿©³·ºð·ºú¼µå°Ù»ºåŵ¿½æ±²ºá ¿©³·ºð·ºú¼µå°Ù»ºå±²º ¬Ü¿«Ù©³®-Ѻå¿ó«³·ºå¿©³·º ¾«ºùÜöéÜ ç𠬫ٳ©Ù·º ©²ºúͼ±²ºá ¿©³·ºð·ºú¼µå °Ù»ºåÇ §¨ðÜð·ºú¼µå°Ù»ºåÛÍ·º¸ ±Øª¼µ«ºð·ºúµ¼å°Ù»ºå Å´×ÛÍ°º¿» é³úͼ±²ºá ¨¼¿µ »é³ÛÍ°º½µ®Í³ ¨§º©´®Åµ©º¿½-á

¿©³·ºð·ºú¼åµ °Ù»ºå±µ¼Ä§¨®¯Øµå¿é³«ºéͼ½Ö¸±´ ¿»³º¿ð媴®-ռ嬳宻º¯·º

±Øªµ« ¼ º¿©³·ºð·ºúå¼µ °Ù»ºå®Í³ ¬¼®¿º ¶®¤³·º«é¼ô³«¿©³·º ¾«º«¼µ¶§±²º¾ ¸ «º©Ù·º ©²ºúͼ±²ºá ¨¼¿µ »é³®Í³ ó± °¿©åªÜåô³å©¼µ«ºñ ¯°ºù»Ü¶®Õ¼Ä¬»Üå©Ù·º©²ºúͼ ±²ºá ¿©³·ºð·ºú¼µå°Ù»ºå¿ù±®Í³ ¬ªÙ»º¿¬å¶®× ©¯Ö¸ÛÍ°º 鳱ܫ³ª§©ºªØµå ¿é½Ö¬©¼¦ØµåªÚ®ºå¿»±²ºá ¨¼µ¿é½Ö «µ»ºå¶®·º¸¿ù±±²º §·ºªôº¿é¶§·º¨«º¿§¿§¹·ºå ïðððð»Üå§¹å ½»ºÄ¶®·º¸±²ºá ª´Å´×©°º¿ô³«º®¢®úͼ

¿©³·ºð·ºúµ¼å°Ù»ºå±µ¼Ä ««º§©¼»º °¿«³¸ÛÍ·¸º¬¦ÙÖıٳå¿é³«ºó«°Ñº

ïðð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³·º±³¶®¼ÕÄ

¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«º

¿½-á ¿é±É𹬽-ռı ³«-«º °³å±Ù³åª³¿»¨¼µ·º ó«±²ºá¿©³·ºð·ºú¼µå°Ù»ºå«¼µ¿úÍåÑÜå°Ù³¿é³«ºúͼ±´®Í³ ¬³å®»º¯·º¬®²ºú¿Í¼ ±³ ¿»³ºðÜö-·º ª´®-Õå¼ ©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºá ø ¬³å®»º¯·º¬³”éãá ÷ ¿é³«º±²º¸ÛÍ°º®Í³ ïçïï ½µÛÍ°º¶¦°º±²ºá¨¼µ¿»³«º½é°º ïçîç ½µÛÍ°ºÛÍ·º¸ ïçìê ½µÛÍ°º®-³å©Ù·º ¬¿®é¼«»º¿é¿ó«³·ºåß¼µªº½-Õ§ºó«Üå é°º ½-©ºß©º±²º ¿»³«º§¹¬¦ÙÖı³å®-³åÛÍ·º¸¬©´¿©³·º ð·ºú¼µ°Ù»ºå±µ¼Ä ¿é³«ºúͼ½Ö¸±²ºá ïçìê ½µÛÍ°º©Ù·ºß¼µªº½-Õ§º ó«Üåß©ºÛÍ·¸º¬©´±Ù³å¿é³«º½Ö¸¿±³¬¦ÙÖĮͳ ó«Üå«-ôºªÍ ¿§±²ºá ¬¦ÙÖÄ © Ù· º¿ ªô³Ñº ©·º± ¿¾r³©°º° ·º åñ ¿ªô³Ñº§-¬ Ø °·ºå îðñ ú¼µåú¼µå±¿¾r³ ïí °·ºåÛÍ·º¸ª´¿§¹·ºå ìðð𠧹 𷺿ª±²ºá ø ß©ºé°º½-©º”éãá ÷ ¿©³·º±³¶®Õ¼Ä á á ¶®·ºå¶½Ø½ú¼·µ º ¿©³·º±³¶®Õ¼Ä»ôºò ú¼µå°¼µ«º¶®Õ¼Ä¶¦°º±²ºá ¿©³·º±³¶®Õ¼Ä±²º ±³°²º¶®·ºå¶½Ø ®Üå騳媮ºåÛÍ·¸º ¿®³º¿©³º«³åª®ºå¿§æÇ©²ºú¼× Í ¶®·ºå ¶½®Ø Í ïì ®¼·µ « º ³Ù ¿ðå±²ºá ¶®Õħ¼ ·º·ôº¿±³ºª²ºå ¬¿é³·ºå¬ ðôº ¬ªÙ»º°²º«³å±²ºá ¨·ºúͳ忱³ ¨Ù«º«µ»º ®-³å®Í³¨»ºåª-«ºñ ¯Üñ ð¹ñ ÛÍ®ºåñ ¿¶§³·ºå©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¿©³·º± ³¨»ºå ª-«º± ²º « µ» º ±²º ¿ª³«©Ù· º ¨·ºú³Í å±²ºá ¿©³·º±³¶®Õ¼Ä»ôºò ¬«-ôº¬ð»ºå±²º°©µé»ºå®¼µ·º ¿§¹·ºå ëïê ®¼µ·º®¢úͼ×ñ ñ ïçëí ½µÛÍ°º±»ºå¿½¹·º°³é·ºå ¬éª´ÑÜå¿é ëìïè ¿ô³«º úͼ±²ºá ¿©³·º±´ª´®-Õ¼å á

áø §¬¼Äª µ ´®-Õ¼å”éãá ÷

¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º á á ¿©³·º¬¿®é¼«©¼« µ ± º ²º «Þ³±°º©Ù·º §¹ð·º¿±³ ©¼µ«ºó«ÜåÛÍ°º ©¼µ«º¬»«º©°º ©¼µ«º¶¦°º±²ºá ¬¿»³«º¿ª³·ºö-Ü©Ù©º®-Ѻå¿ó«³·ºå íì ùÜöéÜÛÍ·º¸ èîùÜöéÜ°§ºó«³åñ ¿¶®³«ºªÉÜ©Ù©º ®-Ñºå ¿ó«³·ºåïí ùÜöéÜÛÍ·º¸ ¿©³·ºªÉÜ©Ù©º®-Ѻå¿ó«³·ºå ëë ùÜöéÜ°§ºó«³å©Ù·© º ²ºé± ¼Í ²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º±²º ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ó©¼öاµØ ±ÿ³»ºéͼ±²ºá ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º êèìïèðî ®¼µ·º¶¦°º × «Þ³¿§æ©Ù·º° ©µƒ¬ó«Üå ¯Øµå©µ¼«ºó«Ü嶦°º±²ºá ¨¼µ¬«-ôº¬ð»ºå±²º «Þ³ ó«åÜ ©°º½µªåµØ ¬«-ôº¬ð»ºåò ïì é³½¼µ·Ûº ã»åº ¶¦°ºòá ª´ÑåÜ ¿é®Í³ïðèìðíðð𠶦°º±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼« µ º «¼µ ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«ºÛÍ·º¸ §»³å®³å«À»ºå¯«º« ¯«º±Ùôº¨³åòá ±¼Äµé³©Ù·º ïçïì½µÛÍ°º©Ù·º §»³å®³å ©´å¿¶®³·ºå«¼µ ¿¦³«ºª§µ ¶º §Üå°Üå±²º¸ ¬½-»¼ « º °× ¿©³·º

¬¿®é¼« ©¼ µ« º ±²º ¿¶®³«º ¬¿®é¼« ©¼µ « ºÛ Í · º¸ ©¯«º©²ºå®Åµ©º¿©³¸¾Ö ó«Ü害忱³ «À»ºåó«Üå ©«À»ºå¬¶¦°º ©°ºÑÜ婶½³å©²ºéͼ¿»¿©³¸±²ºá «¼µªØߧº±²º ïìçè½µÛÍ°º©Ù·º¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå °µ®-³å«¼µ éͳ¿¦Ù¿©ÙÄéͼ¶§Üå¿»³«º ¿¬³ºé·ºÛ¼µå«¼µå¶®°ºð±¼µÄ ¿é³«º½Ö¸¾´åòá ¨¼µ¿»³«ºÑ¿é³§©¼µ«º±³å °§¼»Ûº Í·º¸ ¿§æ©´öܪ®´ -Õå¼ ®-³å±²º ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«± º ¼µÄ ¿é³«º ½Öó¸ «òá ±´©µÄ± ¼ ²º ¿©³·º¬¿®é¼« ¿¶®³«º¾«º«®ºå ¿¶½±¼µÄ ©«º¶§Ü媢·º¿©³·º¾«º±¼µÄ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿¶§³·ºå ¿éÚÄ¿»¨¼·µ º¶½·ºå¶¦·º¸ §Üåú´åñ ¬³ö-·º©Ü廳åñ ½-ÜªÜ ¬°éͼ ¿±³»ôº®-³å«¼µ ©²º¿¨³·ºÛ¼µ·ºó«¿ª±²ºá ßé³ÆÜå Û¼µ·º·Ø©²ºééͼ ³¿ù±«¼µ ïëð𶧲ºÛ¸ Í°º©Ù·º ¿§æ©´öܪ´®-Õå¼ ®-³å« ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¿©ÙÄé¼½Í ¸óÖ «òá ¨¼Ñµ ¿é³§©¼« µ ± º ³å®-³å ±²º ®¼®© ¼ Ä¿µ¼ 鳫º¿ªé³ ¶§²º»ôº©Äǵ¼ ¿©ÙÄé± ¼Í ®¢¿±³ ©¼µ·åº 鷺屳å®-³å«¼µ »²ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ©¼µÄ¶¦·¸º ¦¼Ûͼ§º½-Õ§º½-ôº «³ ¨¼µ¬½¹« ¨Ù»ºå«³åª-«ºéͼ¿±³ ©¼µ·ºå鷺屳å ôѺ¿«-å®ã®-³å«¼µ ¦-«¯ º Ü姰ºó«¿ª±²ºá ßé³ÆÜåñ §Üå ú´åÛÍ·º¸ ß¼µª°ºßÜåô³åÛ¼µ·º·Ø®-³å±²º ¿éÚñ ¿·Ùñ °¼»ºñ ¿ó«å»Üñ ±Ø¶¦Ô°¿±³ ©Ù·ºå¨Ù«± º ÉÕ©¼µÄ¶¦·º¸ó«Ùôºð¿±³Û¼µ··º Ø®-³å ¶¦°ºé«³å ®-«Ûº ͳ¶¦Ô ѿ鳧©¼µ«º±³å®-³å±²º ¿©³·º ¬¿®é¼«©¼µ«ºó«Üåò ¿»é³©«³Ç ªÍ²º¸§©º¿®Ú¿Ûͳ«º éͳ¿¦Ù½Ö¸ó«¿ª±²ºá ©¼µ·ºå鷺屳媴®-Õ¼å®-³å®Í³®´«³å ªÚ®åº ®¼µåª³±´ ª´¶¦Ô©¼Äµò¿°½¼µ·ºå±®¢«¼µ±³ ªµ§º«¼µ·¿º §å ó«é¿ª±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºò ¬±Ù·º¬¶§·º ¬¿»¬¨³å ±²º¬½-ռĿ»é³®-³å©Ù·º ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«ºÛÍ·º¸ ¯·º ¯·º©´òá Ì©¼µ«ºó«Üå±²º ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«º«Ö¸ ±¼µÄ§·º ¿¶®³«º§¼µ·ºåÇ«-ôº¶§»ºÄ× ¿©³·º§¼µ·ºå±¼µÄ©¶¦²ºå ¶¦²ºå ¿±å·ôº«-Ѻ忶®³·ºå±Ù³å¿ª±²ºá ¬¿»³«º §¼µ·ºå¶¦°º¿±³ §°¼¦¼©º«®ºå¿¶½¾«ºÇ¿©³·ºÛÍ·º¸¿¶®³«º °Ü ©»ºåª-«º©²ºéͼ¿±³¶®·º¸®³åéͲª º -³å±²º¸ ¿©³·º ©»ºåó«Üå©°º½µéò ͼ á ¨¼¿µ ©³·º©»ºåó«Ü嫼µ ¬»ºåùÜå¿©³·º ©»ºåó«Üåŵ¿½æ±²ºá̬»ºåùÜå¿©³·º©»ºå±²º ¬¼Ò¼ ôÛ¼µ·º·Øò ż®ðÓ³¿©³·º©»ºå«ªÙÖª¢·º «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¶®·º¸¯Øµå¿©³·º©»ºå¶¦°º±²ºá ¬»ºåùÜå¿©³·º©»ºå ¨Ö©·Ù º§¹ð·º× ½-ܪÜÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ¬³ö-·º©Ü廳åÛ¼µ·º·ØÛÍ°º½µ°§º ó«³å©Ù·º©²ºéͼ¿±³ ¬³å«Ù»º«³åöٹ忩³·º¨¼§º±²º ¬¶®·º¸¿§¿§¹·ºå îîèíë ¿§éÍ¼× «Þ³±°º©Ù·º¬¶®·º¸®³å ¯Øµå ¿©³·º¨§¼ º¶¦°º±²ºá ¬»ºåùÜå¿©³·º©»ºå©Ù·º ®Üå ¿©³·º¿§¹®-³åòá ®Üå¿©³·º®-³å®ó«³½õ ¿§¹«º «ÙÖ®ã¿ó«³·º¸ ª´ ©¼éâ³»ºÛÍ·º¸©«Ù ¶®Õ¼ÄéÙ³¬¿¯³«º¬¬Øµ ®-³å §-«°º åÜ ó«é¿ª±²ºá

ïðï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«º

¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«ºñ Ûµ¼·º·Ø®-³åò ©²º¿»é³¶§ ¿¶®§Øµ

ïðî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«º

¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º±²º ѿ鳧©¼µ«º¨«º ±Øµå¯ ¿«-³®º ¢§µ®¼ ¼µó«Ü害忱³ºª²ºå §·ºªôº«®ºåú¼åµ ò ¬ ª-³å®Í³®´«³å ѿ鳧©¼µ«º§·ºªôº«®ºåú¼µå©»ºå¨«º ©¼µ¿ª±²ºá «®ºåú¼åµ ©»ºå±²º ¿©³·º¾«º¬°Ù»åº ®Í ©°º §¹å «-»º¿»é³®-³å©Ù·º ¬¿«ÙĬ¿«³«º»²ºå§¹åòá §·ºªôº¿«ÙÄ®-³åª²ºå »²ºå§¹å±¶¦·º¸ ¯¼§º«®ºå¿«³·ºå Å´× ®éͼªÍ¿½-á §«©¼¬±Ù·¬ º ¶§·º ¬¿»¬¨³å¬é ¿©³·º¬¿®é¼« ©¼« µ « º ¼µ ¬§¼·µ åº ì §¼·µ åº ½Ù¶Ö ½³åÛ¼·µ ò º á ô·ºå©¼µÄ®³Í øï÷ §°¼¦¼©º«®ºå¿¶®³·º¿ù±øî÷ ¬»ºåùÜå¿©³·º©»ºå¿ù± øí÷¬ªôº§¼µ·ºåªÙ·º¶§·º¿ù± øì÷ ¬¿éÍħ¼µ·ºå ¿©³·º «µ»åº ¿ù±Å´× ¶¦°º¿ª±²ºá ïç é³°µÛ°Í °º « ¿©³·º¬¿®é¼« ©¼·µ åº é·ºå±³åª´®-Õå¼ ®-³å±²ºÛÍ°º¿§¹·ºå±µåØ é³»Ü姹客 °¼µå®¼µå¬µ§º½-Õ§º½Ö¸¿±³ »ôº½-Öı®³å °§¼»ºÛÍ·º¸¿§æ©´öܪ´®-ռ婵¼Ä«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»º ¿©³ºª»Í © º « µ¼ ½º « µ¼ óº «¶§åÜ ª¢·º ªÙ©ª º §º¿±³ ±Î©Û¼·µ ·º Ø ®-³å«¼µ ©²º¿¨³·º½óÖ¸ «¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ô½µ¬½¹ ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º©Ù·º ±Î©Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå ïðÛ¼µ·º·Ø éÍ¿¼ ª ±²ºá ô·ºå©¼µÄ®³Í ßé³ÆÜåñ ß·º»ÜÆåÙÜ ª³åñ «¼µªØµå¾Üå ô³åñ ¬«º«Ù³¿ù¹ñ§Üú´åñ ß¼µª°ºßÜåô³åñ ½-ܪÜñ ¬³ö-·º ©Ü廳åñ ¬µú´¿öÙåÛÍ·º¸ §¹é¿öÙ婼µÄ¶¦°ºòá «¼µª¼µ»Ü»ôº®-³å Ŵת²ºå ô½µ¨«º©¼µ·º «-»ºéͼ¿»¿±åé³ ô·ºå©¼µÄ®Í³ ¶ß¼©¼±¢ñ ¶§·º±°ºÛÍ·º¸ ù§º½-¬°¼µå驼µÄ« ¬±Üå±Ü姼µ·º ¯¼µ·¿º ±³öÜô³å»³å»ôº ±µØå»ôº¶¦°º¿ª±²ºá

§°¼¦© ¼ º «®ºå¿¶®³·º¿ù±±²º ¬Ü¿«Ù©³®-Ñåº ¿ó«³·ºå ¿¶®³«º¾«ºÇ °¼µ°Ù©º¨¼µ·ºå®ã¼·ºå× §´¬¼µ«º¿±³é³±Ü¬ °Ù®ºå¿ó«³·º¸ ±°º¿©³ó«Üå®-³å¦Øµå¬µ§º¿»òá §Üåú´åÛÍ·º¸ ½-ª Ü ÜÛ·µ¼ ·º Ø ¿¶®³«º§·µ¼ ºå¿ù±©¼µÄ©·Ù º ®¼åµ »²ºå§¹å±²ºá ßôº ª§ú¼« µ º¶®Õ¼Ä §©ºð»ºå«-·ºéͼ¬é§º«µ« ¼ ³å ¿¶®¨Ö§·ºªôº é³±ÜÑ©µ ¿ù±Åµ¿½æòá ¨¼µ¿ù±Ç þ³©º±ÉÕ ¬ ¿¶®³«º¬¶®³å¨Ù«× º ±°º±ÜåðªØ®-³å«¼µª²ºå °¼µ«º§-Õå¼ ó«¿ª±²ºá ¿©³·º¾«º ¬°Ù»¯ º µåØ ±¼Äµ ¿é³«º¿±³¬½¹ ±®§¼µ·ºå ±°º¿©³¿ù±«¼µ ¿©ÙÄéòáÌ¿ù±Ç ©°ºÛ°Í º §©ºªØµå ®¼µåéÙ³±Ù»ºå× ±°º¿©³¨´¨§º¿±³¿ó«³·º¸±°º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¨Ù«± º ²ºá ¬¶½³å¨Ù«« º µ»®º -³å®Í³ ¬®Ö±³åñ ·¹åÛÍ·± ¸º å¼µ ¿®Ù婼ĵ¶¦°ºòá ¬»ºåùÜå¿©³·º©»ºå¿ù±«¼µ ¿¶®³«º§¼µ·ºå¬ªôº§¼µ·ºå ÛÍ·¸º ¿©³·º§µ·¼ ºåÅ´× ±µØ姼·µ ºå½Ù¶Ö ½³åÛ¼µ·ºòá ¿¶®³«º§¼µ·åº ÛÍ·º¸ ¿©³·º§¼µ·ºå®Í³ ¿«³·ºå®Ù»º¿±³ é³±ÜÑ©µéÍ¼× ¨Ù«º«µ»º ¿§¹®-³åòá ¿¶®³«º§¼µ·ºå¿©³·º©»ºå®-³å®Í³ ¬Ü¿«Ù©³ ®-Ѻå¿ó«³·ºå«¼µ ¶¦©º±»ºå©²ºéͼ¿±³¿ó«³·º¸ ¬Ü¿«Ù ©³©°º¿ª¢³«ºéͼ ¿ù±®-³åÇ¿©ÙÄ鿱³ é³±ÜÑ©µ®-Õ¼å éͼ¿±³ºª²ºå «µ»åº ¶®·º¸¿±³¿ó«³·º¸ ¬¿¬åþ³©º§®¼µ -³åòá ®¼µå®-³å°Ù³éÙ³±Ù»ºå× ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¿»³«º¾«º«®ºå ¿¶½§¼µ·ºå©Ù·º §¼µ×°µ¼°Ù©º±²ºá ®´ª«¬»ºåùÜ忶®³«º§¼µ·ºå ¿ù±©Ù·º ¨´¨§º¿±³ ±°º¿©³®-³åéͼ½Ö¸é³ñô½µ¬½¹ ¨¼± µ °º¿©³®-³å«¼µ ½µ©º¨Ù·ºéÍ·ºåª·ºå¶§Ü媢·º «¼µ«¼µå§·ºñ ·Í«º¿§-³§·º °±²º©¼µÄ«¼µ°¼µ«º§-Õ¼å󫿪±²ºá ¶®·º¸

¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«º ß·º»ÜåÆÙÜ媳åÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¿é»Ø«µ¼ ̱µ¼Ä ¿é¬¼µ·º¿¬³«º®Í ©´åô´±²ºá

ïðí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«º

¿±³ ¿©³·º¿§æ¿ù±®-³å©Ù·º«³å ¶®«º½·ºå®-³åéÍ¼× «ÀÖÛÙ³å ¿®Ù嶮Զ½·ºå ±¼Äµ ®Åµ©º «³¦Ü°¼µ«º§-ռ嶽·ºåªµ§º·»ºå ®-³å«¼µ ªµ§« º µ·¼ ºó«òá ¬«º«³Ù ¿ù¹Û¼·µ º·Øò ¿©³·º§µ·¼ ºå ©Ù·º ¿©³·º©»ºå±µåØ ½µ±²º §Üåú´åÛ¼µ·º·Ø«¼µ¶¦©º× ¿©³·º¾«º±¼µÄ¯·ºå±Ù³åòá ¨¼¿µ ù±©°ºð¼µ«© º Ù·º ö-ÕñØ ß³ªÜÛ·Í º¸ ¬³ª´å®-³å«¼µ °¼µ«º§-Õå¼ ó«òá ¿·Ùñ ¿ó«å»Ü°¿±³ þ³©º±ÉÕ®-³åª²ºå ¨Ù«º ¿ª±²ºá ß¼µª°ºßÜåô³åÛ¼µ·º·Ø¨Ö©Ù·º ¬»ºåùÜå¿©³·º©»ºå ±²º ®¼µ·º ìðð ®Í ëð𠬨¼«-ôº¶§»ºÄé³ Ì¿»é³©Ù·º ¬«-ôº¶§»ºÄ ¯Øµå¶¦°º¿ª±²ºá

¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«ºñ ¬³ö-·º©Ü廳åÛµ¼·º·Ø ¿ßÙ»ÆÖé°º¶®¼ÕÄ¿©³º©Ù·º ̱µ ¼Ä ®µ ¼å ¿®¢³º©µ ¼«º ®-³å¿¯³«ºªµ §º «³ ¬µ¼ å ¬¼® º¶ §w»³«µ ¼ ¿¶¦ éÍ·åº ª-«ºé± ͼ ²ºá

¬»ºåùÜå¿©³·º§¼µ·ºå¿ù±±²º ®¼µå®-³å× ±°º¿©³¨´ ¨§ºòá ½-ܪÜÛ¼µ·º·¬ Ø ªôº§¼µ·ºå±²º ¬»ºåùÜå¿©³·º ©»ºå ¿ù±©°º¿ª¢³«º©Ù·º ª´ÑÜå¿é¬®-³å¯Øåµ ¿»é³¶¦°ºòá ß¼µª°ºßÜåô³åÛ¼µ··º Ø®Í ªÙ»º¿±³º ¬»ºåùÜå±²º¿©³·º©»ºå ©°º½µª²ºå¶¦°º±Ù³åòá ¬¿®é¼«©¼µ«º©Ù·º ¬¶®·º¸¯Øµå ¶¦°º¿±³ ¬³å«Ù»ºöٹ忩³·º¨¼§º±²º Ì¿ù±Ç ©²ºéͼòá ¿©³·º©»ºå±²º ¨¼¿µ »é³®Í ¿©³·º¾«º±¼µÄ ©¶¦²ºå¶¦²ºå»¼®¯ º¸ ·ºå±Ù³å¿ª±²ºá ¬ªôº§¼µ·ºåªÙ·º¶§·º¿ù±©Ù·º ¶®°ºðÍ®ºåó«Üå±µåØ ½µéͼòá ô·ºå©¼µÄ®Í³¿¬³·ºé·ºÛ¼µå«¼µå ¶®°ºðÍ®ºåñ ¬ÎƵ»º¶®°ºðÍ®ºåÛÍ·º¸ §ª¼©¶º ®°ºð®Í åº ©¼Ä¶µ ¦°º±²ºá ¶®°ºð®Í åº ©°º½Ûµ Í·© º¸ °º½°µ §ºó«³å ©Ù·º «µ»åº ¶®·º¸©°º½°µ ¶Ü ½³åª-«éº ò ¼Í á ¿¬³·ºé·ºÛåµ¼ «¼µå ¶®°º ðÍ®åº ¬¿»³«º§µ·¼ åº ±²º «¼ª µ µåØ ßÜåô³åÛ¼µ·º·ÛØ Í·º¸ ß·º»åÜ ÆÙåÜ ª³å Û¼µ·º·ØÛÍ°ºÛ¼µ·º·Ø¨Ö±µ¼Ä «-¿é³«º¿»òá Ì¿ù±Ç §´¬¼µ«º ¿±³ é³±ÜÑ©µéÍ¼× «-ôº¶§»ºÄ¿±³¶®«º½·ºåó«Üå®-³å«¼µ ¿©ÙÄéͼۼµ·ºòᨼµ¬é§ºÇ ¿»¨¼µ·ºó«¿±³ª´®-³å±²º «ÀñÖ ÛÙ³åñ ±¼åµ ñ ¯¼©®º -³å ¿®Ù嶮Զ½·ºå¶¦·º¸ ¿»¨¼·µ °º ³å¿±³«º ó«òá ̬§¼µ·ºå®Í³ ª´¿»¬ªÙ»º»²ºå §¹å¿ª±²ºá ¿¬³ºé·ºÛ¼µå«¼µå¶®°ºðÍ®ºå¬¿éÍħ¼µ·åº ®Í³ °¼µ°Ù©º× éÚØÄ¿°å¿§¹®-³å ¶§åÜ ª¢·± º °º¿©³¨´¨§º¿ª±²ºá ¬ÎƵ»º¶®°ºðÍ®åº ±²º ßé³ÆÜåÛ¼·µ ·º Ø ¿¶®³«º§·¼µ ºå©Ù·º©²º éͼ׬¿»³«º¾«º±¼µÄ ¬»ºåùÜå¿©³·º©»ºå¿ù±¬¨¼ «-ô¶º §»ºÄ¿ª±²ºá é³±Ü Ñ©µ®Í³§´¬¼µ«× º «-»ºå®³¶½·ºå ÛÍ·º¸®²Ü¿½-á ®¼µå¬¿¶®³«º¬¶®³å éÙ³±Ù»ºåòá ±°º ¿©³®-³å ¨´¨§º°Ù³¿§¹«º¿é³«º× éÚØÄÛÙØ¿ù±¿§¹®-³å ¿ª±²ºá Ì¿ù±©Ù·º ¿»¨¼µ·ºó«¿±³ª´®-Õ¼å®-³å®Í³ ¿éÍå«-¿±³ ©¼µ·ºå鷺屳媴®-Õ¼å®-³å¶¦°º× ¿éÍå«¿±³ ªôºô³ °¼µ«º§-ռ嶽·ºå°Ø»°º«¼µ§·º ¬®Íܶ§Õ«³ ¿»¨¼µ·º°³å¿±³«ºó«¿ª±²ºá ±°º¿©³®-³å©Ù·º ¬¦¼åµ ©»º±°º§·º ®-³åéͼ¿±³ºª²ºå ½éÜ媮ºå½«º½Ö®ã ¿ó«³·º¸ ¨¼± µ °º§·º®-³å «¼µ ½µ©ª º ¿ÖÍ é³·ºå½-¶½·ºå®¶§ÕÛ¼·µ ¿º ½-á ªÙ·¶º §·º¿ù±ò ©©¼ô ¬§¼·µ åº ®Í³ §¹é³»³ñ §¹é¿öÙåÛÍ·º¸ ¬µú´¿öÙ嶮°ºðÍ®ºå ¿ù±®-³å§·º¶¦°ºòá ̪ٷº¶§·º¿ù± ±²º ¬³ö-·© º Ü廳åñ§¹é¿öÙåñ ¬´ú¿´ öÙåÛÍ·¸º ßé³ÆÜå¿©³·º §¼µ·ºå¿ù± ®-³å«¼µ ªÚ®ºå¶½ØÕ©²ºéͼòá ¿¶®ó±Æ³¨«º±»º ¿«¹·ºå®Ù»º× éͲºª-³å¿±³ ¶®«º§·º®-³å¿§¹«º ¿é³«º ¿ª±²ºá ®¼µå»²ºå§¹å±²º¸¬§¼µ·ºåÇ ±³®»º¶®«º½·ºå®-³å éͼ±²ºá ¬¿éÍÄ¿©³·º§¼µ·ºå ªÙ·º¶§·º¿ù±Ç ®¼µå¿«³·ºå× ®¢©òá ±¼Äµé³©Ù·º ¬©Ù·ºå¾«º ¬»ºåùÜå¿©³·º©»ºåÇ®´ «³å ®¼µå»²ºå§¹å±²ºá §¹é¿öÙåÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸¬³ö-·º©Ü廳å Û¼·µ ·º Ø ¿¶®³«º§·µ¼ åº ©¼Äǵ ¿ÛÙ鳱ܩ·Ù º ¬ªÙ»§º ¶´ §·ºåòá ïèï𠶧²ºÛ¸ °Í ®º ©¼·µ ®º « Ü ÌªÙ·¶º §·º¿ù±®-³å©Ù·º ª´±´ ©°º°Øµ

ïðì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«º

¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«º°³¿§

©°º¿ô³«º®¢ ®¿»¨¼µ·º½¸óÖ «¿½-á ¨¼µ¿»³«º®Í±³ ª´®-³å ª³¿é³«º¿»¨¼µ·º° ¶§Õ󫶧Ü媢·º ªôºô³«¼µ·ºå «À»ºå ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ªµ§º«¼µ·ºó«¿ª±²ºá ®Üå騳媮ºå ®-³å«¼µ ïèÂ𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·º °©·º¿¯³«ºªµ§º½Ö¸ó«é³ ô½µ¬½¹ ®Üå騳媮ºå®-³å±²º §¼« µ « º »Ù « º ± ¸Ö ĵ¼ ©°º½Ûµ ·Í ¸º ©°º½µ ôÍ«ª º -«§º ·º éÍ¿¼ »¿ª¶§áÜ Ì¿ù±Ç ÛÙ³åñ ±¼åµ ñ ¯¼©º ¿®Ù嶮Զ½·ºå±²º¬þ¼«ªµ§º ·»ºå¶¦°ºòá §ª¼©º¶®°ºð«À»ºå¿§æ¿ù±©Ù·º ö-ØÕÛÍ·º¸ ¿¶§³·ºå¦´å«¼µ ¬¿¶®³«º¬¶®³å°¼µ«º§-Õ¼å ªµ§º«¼µ·ºó«òá ¿¶®³«º§µ·¼ åº ¶¦°º¿±³ §¹é³»³ ¶®°º«®ºå©°º¿ª¢³«ºÇ «³å ó«Ø½·ºå®-³å«¼µ ¿©ÙÄé¼ÛÍ ·¼µ ¿º §±²ºá ¬¿éÍħ·¼µ åº ¿©³·º«»µ åº ¿ù± ±¼Ä®µ ŵ©º ßé³ÆÜ嫵»åº ¶®·º¸ ¿ù±©Ù·ºß¼µª°ºßÜåô³åÛ¼µ·º·Ø¬¿»³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ßé³ÆÜåÛ¼µ·º·Ø ©¼µÄ §¹ð·ºó«òá Ì«µ»ºå¶§·º¶®·º¸±²º ¬¿éÍħ¼µ·ºåÇ ¿§ îððð¿«-³º¶®·º× ¸ ñ ¬©Ù·ºå¾«º±Ä¼µ©¶¦²ºå¶¦²ºå »¼®¯ º¸ ·ºå ±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼¿µ ù±±²º ó©¼ö« Ø ± Ö¸ µÄ¼ §µ± Ø ÿ³»ºé× Í¼ ¬ÉªÓ¼©º«®ºå¿¶½§¼µ·ºåÇ ¬«-ôº¶§»ºÄ¯Øµå¶¦°ºòá ßé³ÆÜ嫵»ºå¶®·º¸¿ù±±²º §´¬¼µ«º¿±³é³±ÜÑ©µéÍ¼× ®¼µå®-³åòá §´¬¼µ«º×éÚØÄÛÙØ¿§¹®-³å¿±³ ¬é§º®-³åÇ ¿©³¨´¨§º¿±³ºª²ºå Ì¿»é³®-³å©Ù·º¶®«º½·ºå®-³å ÛÍ·º¸ ¿±å·ôº¿±³ ±°º¿©³®-³å«¼µ±³ ¿©ÙÄé¼ÛÍ ·¼µ ¿º ª ±²ºá Ì¿ù±ò¿©³·º§¼µ·ºåÇ Ûٳ忮Ù嶮Ա²º¸ ªµ§º·»ºå ®-³å«¼µ ªµ§º«¼µ·ºó«òá «³¦Ü§·º °¼µ«º§-ռ嶽·ºå±²º ßé³ÆÜåÛ¼·µ ·º ò Ø ¬þ¼«ªµ§·º »ºå ó«åÜ §·º¶¦°º¿ª±²ºá °»º ¿§æª¼µÛÍ·º¸ 𼩼µé¼ô¶®Õ¼Ä ÛÍ°º¶®Õ¼Ä°§ºó«³åéͼ¯·º¿¶½¿ª¢³ ¿©³·º¿°³·ºå®-³å©Ù·º «³¦Ü¬®-³å¯Ø µå°¼µ«º§ -Õ¼ åòá ¨¼µ¿ù±ò ¿¶®³«º¾«ºÇ ±Ø¨« Ù º¿±³¿»é³®-³å«¼µ¿©ÙÄ éͼó«òá ±¼µÄ鳩ٷº ©´å¿¦³º¶½·ºå®¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¿±å¿½-á ßé³ÆÜåÛ¼·µ ·º ¬ Ø ©Ù·åº Ç ô½µ¬½¹ ª´ÑåÜ ¿é ©°ºÛ°Í ¨ º «º©°ºÛ°Í º §¼µ®µ®¼ -³å¶§³åª³òá «³¦Ü°¼µ«º§-Õå¼ ½·ºå®-³åéͼ±²º¸ ¿»é³®-³å ©Ù·º ª´¬¿»®-³åòá ¬¨´å±¶¦·º¸ éÜ嬼µù¹Æ»Öú¼µå ¶®Õ¼Ä©°º 𼵫± º ²º¿©³·º¬¿®é¼«©¼« µ © º ·Ù º ª´ÑåÜ ¿é ¬¨´¨§º¯µåØ ¶¦°º±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼« µ º©·Ù º §·ºªôº¯§¼ º«®ºå¶®Õ¼Ä ªÙ»º°³Ù »²ºå§¹åòá éͼ±®¢¯¼§º«®ºå¶®Õ¼Ä®-³å®Í³ª²ºå ¬®-³å ¬³å¶¦·º¸ ¬ÉªÓ¼©« º ®ºå¿¶½¾«º©·Ù ± º ³ ©²ºé󫿪 ±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼µÄ ©·º§¼µÄ鿱³ ¬¿éåó«Üå±²º¸ ¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ¬¯¼µ§¹«®ºå¿¶½ ©°º ¿ª¢³«º©Ù·º±³ ¬®-³å¬¶§³å¨Ù«º¿±³¿ó«³·º¸©²ºåá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºéͼ ¶®°ºó«Üå®-³å±²º ¶§²º©Ù·ºå ±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿é媵§º·»ºå©Ù·º ®-³å°Ù³¬¿¨³«º ¬§Ø¸ é±²ºá §·ºªôº«´å±¿¾r³ó«Üå®-³å±²º ¬ÎƵ»º¶®°º

¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«º ß·º»ÜåÆÙÜ媳åÛµ¼·º·Ø±´ ±³å¬®¼

¬©Ù·ºå±¼µÄ ®¼µ·º¿§¹·ºå ïðð𬨼 ½µ©º¿®³·ºåÛ¼µ·º× ±¿¾r³¬·ôº°³å®-³å®Í³ ¶®°ºð®Í ®¼µ·º ïÂðð«Ù³¿ðå ¿±³ §Üåú´åÛ¼µ··º Ø ¬©Ù·ºåéͼ ¬Ü«Üå©¼åµ ¶®Õ¼Ä¬¨¼ ¯»º©«ºÛµ·¼ º 󫿪±²ºá Ì¿ù±Ç®Üå騳媮ºå ¬»²ºå·ôº±³éÍ¼× ¿®³º ¿©³º«³åª®ºåª²ºå ®®-³åªÍ¿½-á ¿©³¿©³·º¨´ ¨§º¶½·ºå±²º ®Üå騳媮ºå ¿¦³«ºª§µ ¿º é媵§·º »ºå«¼µ ½«º½Ö¿°òá ±¼Ä¶µ ¦°º× ©°º»ôº®© Í °º»ôº±Äµ¼ «´å±»ºå±Ù³å ª³¿é嬩٫º ¿ª¿ó«³·ºå½éÜ嫼µ ¬³å«¼µå¶§Õó«é ¿ª±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º°³¿§ á á ¿©³·º¬¿®é¼« ©¼µ«ºÇ ªÚ®ºå®¼µå¿±³¾³±³°«³å±²º °§¼»º°«³å¶¦°º ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿©³·º¬¿®é¼« °³¿§Å´é³Ç ¿©³·º ¬¿®é¼«©¼µ«º©Ù·º ±Øµå°ÙÖ¿±³°§¼»º°³¿§«¼µ ¯¼µª¼µ¿§ ±²ºá ¨¼µ°³¿§±²º ªÙ»º½Ö¸¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå ìðð ¬ ¨«º©Ù·º ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º±Ä¼µ »ôº±°º©²º× ±³

ïðë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«º°³¿§

¿©³·º¬³¦é¼«°³¿§

±»³¶§Õ黺ª³¿é³«ºó«¿±³ °§¼»ºÛÍ·º¸ ¿§æ©´öܪ´®-Õ¼å ©¼µÄ«®¼®¼©¼µÄòƳ©¼È³¿»±¼µÄ ¿é屳婷º±Ù·ºå ¬°Üé·º ½Øó«¿±³°³®-³å®Í ¬°¶§Õ× ¶¦°º¨Ù»ºåª³¿±³ °³¿§ ¶¦°º±²ºá ïê é³°µÛ°Í º «µ»º¯åص ½¹»ÜåÇ ®Ë¯Ü«¶¼µ §²º»ôº ÛÍ·¸º §Üåú´åÛ¼µ··º úØ Í¼ ªÜ®³¶®Õ¼Ä¿©³º©µÄ± ¼ ²º §²³ßŵ±© µ ¬é³ ©¼µÄÇ ¬½-«º¬¶½³¿ù±®-³å ¶¦°º½Ö¸¿ªé³ñ ¨¼µ¿½©ºÇ ¿§±ú¼µ¿±¬¼µ²³ ø½é°º ïëÂï ½µÛÍ°º÷¬®²ºúͼ ½-ÜªÜ ¶§²º»ôº±³å «ß-³¯é³ò ¬Ö§°º«ß-³±²º ïëçê ½µÛÍ°º©Ù·º ®-³å°Ù³¨·º¿§æ¿«-³º¿°³ª³½Ö¸±²ºá ï 鳰µÛÍ°ºÇ®´ ¶§Æ³©º®-³å ¿½©º°³åª³×ñ ÅÙ»ºåú´å¬Ü忱 ¬³åª³å«Ù»ºå±²º ¨·ºúͳ忱³ ¶§Æ³©º¯é³ó«Ü嶦°º ½Ö¸±²ºá ¨¼µ¶§·º ¨¼µ¿½©º« ¬þ¼Á¹ôº»«º»Ö¿±³ öÞÜé «ß-³®-³åª²ºå®-³å°Ù³©Ù·º«-ôº½Ö¸¿ª±²ºá ðƒÕ¬¿éå ¬±³å®Í³«³å ïè é³°µÛ°Í © º Ù·º ¨·º¿§æª³½Ö¸¿ª±²ºá ®Ë¯Ü«¼µ¶§²º±³å ðƒÕ¿éå¯é³¦³»»ºå¿ù忱 ªÜ¯³å ±ÜòðƒÕ±²º ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º°³¿§©Ù·º ¨´å¶½³å ¿±³ðƒÕ¶¦°º±²ºá ïç é³°µÛÍ°º±¼µÄ ¿é³«º¿±³º¿©³º ªÍ»º¿é嬮-Õ¼å®-Õ¼å®-³å ¶¦°º§Ù³å¿»±²¸º¬¨Ö©Ù·º Û¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ¬®-ռ嫼µ½-°º¿±³ 鱿§æ¿¬³·º ¦ÙÖÄÛÙÖı²º¸«ß-³®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³¶§Ü媢·º ¿©³ºªÍ»º¿éå®-³å ¶§Üå°Üå±Ù³å ¿±³¬½¹ ©¼µ·ºå鷺屳婼µÄ±²º °§¼»ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸°§º¯¼µ·º ¿±³ ¬¿ó«³·ºå¬é³©¼µÄ«¼µ ¦ÙÖÄÛÙÖÄ°§º¯¼µ¶½·ºå«¼µ ¶·Üå¿·ÙÄéÙØúͳ ª³ó«¶§Ü媢·º ®¼®¼©¼µÄ¿»é§ºÈ³»ÜÛÍ·º¸ °§º¯¼µ·ºé³¬ ¿ó«³·ºå ©¼Äµ«µ¼ ¦ÙÄÖÛÖÄÙ¿é屳媳󫿪±²ºá ïç é³°µÛ°Í º ¿»³«º§¼µ·ºåÇ ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºòƳ©¼«¼µ ¿¦³º¶§é³ ¶¦°º¿±³ ¶®·ºå°Üå±´éÖ Ûٳ快-³·ºå±³å ¿ö¹·º½-Õ¼©¼µÄò ¾ð«¼µ ¦ÙÖÄÛÙÖı²º« ¸ ß-³®-³å±²º¬³ö-·º©¼µ·º¶§²º»ôº©Ù·º ¨Ù»åº «³åª³¿ª±²ºá ¨¼µ¿½©º©¼µÄ®Í ªÙ»ºª³¿±³¬½¹ °³¿§¿ª³«©Ù·º «ß-³«¼µ§¼µ®¼µ× ©¼µå©«º¦ÙØĶ¦Õ¼å¿¬³·ºªµ§º¿±³ ¿½©º ±°º°³¿§ö¼µõºåÛÍ·º¸ ¬®-ռ屳尼©ºþ³©º«¼µ ªãØÄ¿¯³º ¿§å¿±³ ¬®-ռ屳尳¿§ö¼µõºåÅ´× ÛÍ°º®-Õ¼å¨Ù»ºå«³å ª³¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³ºÌ¿½©º©Ù·º ¨Ù»ºå«³å¿±³ ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º°³¿§®Í³®´½é°º ïçï𠶧²º¸ ÛÍ°º©Ù·º°©·º¶¦°º¿§æ½Ö¸¿±³®Ë¯Ü«¼µ¿©³ºªÍ»º¿éå®Í ¬°¶§Õ±²ºá ¨¼µ¿©³ºªÍ»º¿éå®Í³ ¯·ºåéÖ±³åª´¨µò ¿¶®ô³¿©³ºªÍ»º¿éå ¶¦°º¿ªé«³å ®³éÜô³Û¼µ¬³¿ÆÙå ª³åÛÍ·º¸ ª¼µ¿§¸¬Ü¦Ù¼»ºå¿©å Å´¿±³ °³¿éå¯é³©¼µÄ±²º ¬¦¼Ûͼ§º½Ø ª´©»ºå°³å©¼µÄò¬¿ó«³·ºå«¼µ¿éå±³åª³ó« ¿ª±²ºá ¨¼µ®Í±²º¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º¬©Ù·ºåúͼ ª´¨µ¬¿ó«³·ºåñ ¨¼µª´¨µ©¼µÄ®ÍÜ©·ºå¿»¨¼µ·ºé³¿ù±¬ ¿ó«³·ºå °±²º© ¸ ¼µÄÛÍ·º¸ ¯¼·µ º¿±³ ðƒÕ©¼µÄ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³

¿§æ¿§¹«ºª³¿ªé³ñ ®-«º¿®Í³«º«³ª©Ù·º ðƒÕ¿½©º ±²º ¦ÙÄ¶Ø ¦Õ¼åª³±²ºÅµ ¯¼éµ ®²º¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹ ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻ屮¢«¼µ ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«ºÛÍ·º¸ ¶½³å»³å¿ª¿¬³·º ª«º©·º ¬¿®é¼«Åµ ¿½æ¿ð濪¸úͼ±²º¸¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿©³·º ¬¿®é¼«©¼µ«º°³¿§«¼µ ª«º©·º¬¿®é¼« °³¿§Åµ ª²ºå ¿½æ¿ðæó«±²ºá °§¼»ºª®´ -ռ婼µÄò ¬ÛÙôº¶¦°º× °§¼»º ¾³±³«¼µ®´©²º¿±³ ¬½-«¿º ó«³·º¸ª²ºå °§·ºå »°º ¬¿®é¼«»º°³¿§Åµª²ºå ¿½æ¿ðæ±²ºá ¿©³·º¬³¦é¼«°³¿§ á á ¿©³·º¬³¦é¼«°³¿§ Å´é³Ç ¬örª¼§º°³¶¦·º¸ ¬³¦é¼«©¼µ«º¿©³·º§¼µ·ºå«¼µ ®´é·ºå¨³å× ¿é屳忱³ °³¿§®-³åÛÍ·º¸ ©¼µ·ºå鷺徳 ±³¶¦°º¿±³¬³¦é¼«»º°³ÛÍ·º¸ ¿é屳忱³°³¿§®-³å Å´× ÛÍ°º®-Õ¼åúͼ¿ª±²ºá ¬³¦é¼«©¼µ«º ¿©³·º§¼µ·ºå ÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ¿é屳娳忱³ ¿úÍåÑÜå°³¿§©¼µÄ®Í³ô·ºå ¿ù±ÛÍ·º¸ ª´®-Õå¼ ®-³å¬¿ó«³·ºå«¼µ °´å°®ºåúͳ¿¦Ù× ¿éå±³å ¿±³¿•±Óéßŵ± µ© °³¬µ §º ®-³å¶¦°º± ²º á ô·º å ©¼µÄ¬»«º ¨·ºúͳ忱³°³¬µ§º®-³å®Í³ ½é°º ïèîî ½µÛÍ°º ©Ù·º ðܪ-ØöÀ»ºß³½-Ö¬®²ºúͼ¿±³ ±¾³ð§²³úÍ·º ¿éå ±Ù³å±²º¸ ‘¿©³·º¬³¦é¼«¬©Ù·ºå ªÍ²ª ¸º ²º¿±³½éÜå °Ñº•ÛÍ·º¸ ïèë ½µÛÍ°º©Ù·º ½é°ºô»º±³±»³¶§Õ¯é³ ¿ùå ß°ºª°ºß·ºå°©µ»ºå ¿é屳屲º¸ ‘¿©³·º¬³¦é¼« ¬©Ù·ºå ±³±»³¶§Õ½éÜå°ÑºÛÍ·º¸ °´å°®ºåúͳ¿¦Ù®ã®-³å•Å´ ¿±³ °³¬µ§º®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá øª°ºß·ºå°©µ»ºå ¿ùåß°º”éãá÷ ¿©³·º¬³¦é¼«°³¿§Å´×±Ü嶽³å¿½æ ¯¼µ¿ª³«º ¿±³«ß-³®-³å«¼µ ¬örª¼§º¾³±³¶¦·º¸ ¿éå±³å鳩ٷº ¿¨³®©º°§é·ºöôºøïÂèç”ïèíì÷ÛÍ·º¸ ¬³±³úÍÜô³ ªÜ«é°º©¼µÄ±²º ¨·ºúͳå½Ö¸±²ºá ¿©³·º ¬³¦é¼«©¼« µ º ®Í ¨µ©¿º 𿱳 ðƒÕ©¼µÄ©·Ù º ¿¬³ª°ºúÍú¼µ·åº »³å¬®²ºúͼ ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑÜå« ½é°º ïèèí ½µÛ°Í © º ·Ù º ¬³¦é¼«©¼« µ º úͼ ªôºô³¬¿ó«³·ºå«¼µ ¬é·ºå½Ø× ¿é屳娳忱³ ðƒÕ±²º ¨·ºúͳ屲ºá ¬örª¼§ºðƒÕ¿éå¯é³ó«Üå ¯³úµ¼«ºù¹Å«ºöùº ¿é屳忱³ ‘¿¯³ºª®Ù»º±¼µ«º• ¬°úͼ±²º¸ ðƒÕ©¼µÄ«¼µ ¿©³·º¬³¦é¼«°³¿§©Ù·º §²³ úÍ·º©µÄ¼« ¨²º¸±Ù·ºå× ¶§ó«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº¬¨«º§¹ ¬örª¼§º¾³±³¶¦·º¸ ¨Ù»ºå«³å ½Ö¿¸ ±³ ¿©³·º¬³¦é¼«°³¿§©¼µÄ®Í³ ¿ù±«¼µ°× ÙÖ ±³ª¢·º ¿©³·º¬³¦é¼«¬®²º«¼µ ½Øô´¿±³ºª²ºå ¬é·ºå°°º ª¢·º ¬örª¼§º°³¿§Ç±³ ¬«-ÕØå𷺱²ºá ¿½©º¬ ¿ª-³«º ¬®-ռ屳尼©ºþ³©º©¼µÄ ¨Ù»ºå«³åª³¿±³

ïðê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³·º¬³¦é¼«°³¿§

¿©³·º¬³¦é¼«©µ¼«º«µ¼¬¿¶½½Ø±²¸ºðƒÕ®-³å«µ¼¿éå× »³®²º ¿«-³º½Ö¸±´ ¯³úµ¼«ºù¹Å«ºöùº

¬½¹©¼µ·ºå鷺屳嬳¦é¼«»ºò°³¿§©¼Äµ±²º §¼µ®¼µ×¨·º úͳ媳¿ª±²ºá ¬³¦é¼«»ºÅ´¿±³ ¬®²º®Í³ ½é°º ïèðê ½µÛÍ°º©Ù·º ¿©³·º¬³¦é¼««¼µ ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ ®±¼®ºå §¼µ«º®Ü ®´ª«úͼÛÍ·º¸ó«¿±³ «¼ª µ µ»¼ Ü ©²º¿¨³·º±´ ù§º½-ñ ¶§·º±°ºÛ·Í º¸ ö-³®»ºª®´ -Õå¼ ©¼Äµò ¬¯«º¬ÛÙô®º -³å ¿¶§³¯¼µ ¿±³ ¾³±³°«³å«¼µ ¿½æ¿ð濱³ ¬®²º¶¦°º±²ºá ¿úÍå« ¨¼µ¾³±³°«³å«¼µ ©³åªÅµ¿½æ±²ºá ¨¼µ °«³å®Í³ ï 鳰µÛÍ°º« ¿Å³ºª»ºÛµ·¼ º·© Ø ·Ù º ¿¶§³¯¼¿µ ±³ °«³åÛÍ·º¸ ö-³®»º¶§·º±°º°«³å©¼µÄ ¿é³¿ÛÍ³× ¶¦°º¿§æª³ ¿±³ °«³å¶¦°º¿ªé³ ½é°º ïÂë𠶧²º¸ÛÍ°º ªÙ»º¿±³ ¬½¹®Í §·ºª¢·º ô½µ¿½©º±µØå ¬³¦é¼«»º°«³å®-Õå¼ ±²º ©¼©¼«-«- ¿§æ¨Ù»ºåª³¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ°«³å

«¼µ °³¬¶¦°º¶¦·º¸ ½é°º ïèê𠶧²º¸ÛÍ°¿º ª³«º«®Í °©·º × ¬±µåØ ¶§Õª³ ±²ºÅµ ¯¼óµ «±²ºá ¨¼Ûµ °Í © º ·Ù º ©é³å±´ ó«Üå©°ºÑÜå« ¬³¦é¼«»º°«³å«¼µ °³¶¦·¸º¿éå× ¨µ©º¿ð é³ñ ±´ò»®´»³«¼µª¼µ«º× ¬³¦é¼«©¼µ·ºå鷺屳婼µÄ« ±©·ºå°³®-³å©Ù·º ¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ ¬³¦é¼«»º°³¶¦·º¸ ¿éå±³å󫿪±²ºá ïèÂî ½µÛÍ°º©Ù·º ¬³¦é¼«»º°³«¼µ ±µåØ °ÙéÖ »º¬©Ù«º ªãÄØ¿¯³º¿±³ ¬¦ÙÖÄ©°ºé§º ¿§æ¿§¹«ºª³ ±²ºá ïèÂë ½µÛÍ°ºÇ«³å ¬³¦é¼«»º°³ÛÍ·º¸ ¿éå±³å ¨³å¿±³ ±Î³«-®ºå°³ ¶¦°º¿¶®³«º¿éåÛÍ·º¸ ¬³¦é¼«»º °³«¼µ ¬®-³å±µØ嶦°º¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿éå ¬©Ù«º ¬±·ºå ©°º½µ ¿§æ¿§¹«ºª³¶§»º±²ºá ¨¼µ¿½©º©·Ù º ±©·ºå°³ ©°º¿°³·ºÛ·Í ¸º ª°Ñº¨© µ ®º ÝÆ·ºå ©°º¿°³·º«µ¼ ¬³¦é¼«»º°³ ¶¦·º¸ ¨µ©¿º ð½Ö¸ó«±²ºá ½é°º ïèê𠶧²º¸ÛÍ°ºÛÍ·¸º ïçð𠶧²º¸ÛÍ°º®-³å¬ó«³å¬½-¼»º«³ª®Í³ ¬³¦é¼«»º°³¿§ ©²º¿¨³·º®« ã µó¼ «Õ¼å§®ºå±²º¸ §¨®§¼·µ ºå«³ª¶¦°º±²ºá ½é°º ïèçç”ïçðî ½µÛÍ°º©Ù·º¶¦°º§Ù³å¿±³ ß¼µåð¹å°°º §ÙÖó«Üå ¶§Üå±²º¸¿»³«ºÇ®´«³å ¿½©º±°º©¿½©º ¶¦°º ¨Ù»ºåª³¿ªé«³åñ ¬³¦é¼«»º°³¿§ ¶§»ºÄ§Ù³å¿éå±²º ùµ©¼ô¬ó«¼®º ªã§ºúͳ媳¿ª±²ºá ¨¼µùµ©¼ô¿½©ºò ¿½©ºÑÜå©Ù·º ¬³¦é¼«»º°³¶¦·º¸ ðƒÕñ «ß-³°±²º©¼µÄ«µ¼ ¿éå±³åó«±²º¸¬¶§·º ¬³¦é¼«»º°³«¼µ ¬³å¿§å¿±³ ¬³¦é¼«»º°³¶¦·º¸ ¿é屳屲º¸ ®ÝÆ·ºå®-³åª²ºå ¿§æ ¿§¹«º ª³¿ª±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ïçïì ½µÛ°Í º©·Ù º ¬³¦é¼ «»º ¾³±³°«³åÛÍ·º¸ °³¿§©¼µÄ«¼µ ¿«-³·ºå®-³åÇ ±·º ó«³åª³é±²ºá ïçïç ½µÛÍ°ºÇ«³å ©Ë±¼µªº©¼µÄ©Ù·º ¬³¦é¼«»º°³¿§¬©Ù«º §¹¿®³Ï®-³å ½»ºÄ¬§º×ȳ» ®-³å ©Ü¨·Ù ¿º §åª³é¿ª±²ºá ïçîì ½µÛÍ°º©Ù·º ¬³¦é¼ «»º¾³±³«¼µúص屵Øå¾³±³Åµ¬±¼¬®Í©º¶§Õ ª³ó« ±²ºá ïçí ½µÛÍ°º©Ù·º±Î³«-®ºå°³«¼µ ¬³¦é¼«»º ¾³±³¶¦·º¸ ¶§»º¯¼µ¶½·ºå±²º ¶§Ü忶®³«º½Ö¸òá ïçîë ½µÛÍ°º©·Ù º ¬³¦é¼«»º¾³±³«¼µ §¹ªÜ®»º« ѧ¿ù¶§Õé³Ç §·ºª¢·º±Øåµ °ÙÖ黺 ¶§£³»ºå½Ö¸¿ª±²ºá Ì»²ºå¶¦·ºª ¸ ¢·º ¬³¦é¼«»º°³¿§±²º ©°º¿»Ä©°º¶½³å ©¼µå©«ºª³½Ö¸¿ªé³ ¬³¦é¼«©¼µ·ºå鷺屳å«ß-³ ¯é³ñ ðƒÕ¯é³°¿±³ °³¿éå¯é³¬¿§¹·ºå©¼µÄ±²º ª²ºå ¨Ù»ºå«³åª³½Ö¸¿ª±²ºá °«³å¿¶§¬¿éå¬ ±³å©Ù·º ¯»ºöÜú¼µÅµ «¿ª³·º¬®²º½Ø«¼µ½Øô¿´ ±³ ¿¬ñ ¿¬ñ §¼µ·ºå»³å¬®²ºúͼ °³¿éå¯é³ò ‘¶½¿±r¸®¼±³å°µò °Ù»ºÄ°³å¶½·ºå•¬®²ºúͼ¿±³ ðƒÕ®Í³ ¬¿úÍĬ³¦é¼«©¼« µ ºúͼ ©¼éâ³»º©¼µÄò ¬®´¬«-·¸º©¼µÄ«¼µ ¿¦³º¶§¿±³ °³¬µ§º¶¦°º é³ «Þ³¿«-³º½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºåðƒÕ«¼µ ¬örª¼§º¾³ ±³¶¦·º¸ ¶§»º¯¼µ¨³å¿ª±²ºá

ïðé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

°¼»ºñ ¿éÚñ é©»³¨Ù«ºé³¬é§º

¬³¦é¼«¿©³·º§µ¼·ºå±²º ®µ¼å»²ºå¿±³ºª²ºåñ «µ»ºå¶®·¸º¬é§º¶¦°º×ñ é³±ÜÑ©µ ®¢©²Ü²Ù©º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ѿ鳧 ©µ¼«º±³å©µ¼Ä »ôº±°º©²º× °Üå§Ù³åéͳ󫱲ºá ªôºô³°µ¼«º§-ռ嶽·ºåñ ©¼éâ³»º ¿®Ù嶮Զ½·ºå©µ¼Ä¬¶§·ºñ ±ôØƳ© §Ð²ºå ó«Ùôºð±¶¦·¸º ±ÉÕ©Ù·ºå ªµ§º·»ºå±²ºª²ºå ¨·ºéͳ屲ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ¿©³·º¬³¦é¼« ¶§²º¿¨³·º°µ¬©Ù·ºåéͼ °¼»º©Ù·ºåñ ¿éÚ©Ù·ºå®-³å®Í³ «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ªÙ»º¨·ºéͳ忧±²ºá

¿©³·º¬³¦é¼« ¶§²º¿¨³·º°µ á á ¿©³·º¬³¦é¼« ¶§²º¿¨³·º°µ±²º ¶ß¼©¼±¢ þ»±Å³ô¬¦ÙÖÄ©Ù·º§¹ð·º ¿±³ ù¼µ®»Ü ô Ü »ºÛ·¼µ º·Ø ©Û¼µ·º·Ø¶¦°º±²ºá ¨¼Ûµ ·¼µ ·º ± Ø ²º ¬³¦ 鼫©¼« µ ò º ¿©³·º¦«º°»Ù åº ©Ù·º ©²ºé× ¼Í ñ ¬«-ô¬ º ð»ºå ®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºåìÂîôíëç ®µ¼·º éÍ¿¼ ª±²ºá ¨¼Ûµ µ¼·º ·Ø©·Ù º öÙ©ºù•Åµ§º¬·´ñ »³©Öñ ¨é»º°ß³åÛÍ·¸º ó±é¼»åº ¦éÜå °©¼©º¶§²º»ôº©¼µÄ §¹ð·ºó«±²ºá ¨¼µÄ¶§·ºª²ºå ½é°º ïçî𠶧²ºÛ¸ Í°º ùÜÆ·º¾³ª ï 髺¿»Ä©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå ½-Õ§º ¬±·ºåó«Üå« ½-®Í©º¿±³¬®¼»ºÄ¬éñ ô½·º« ö-³ ®»º§¼µ·º¶¦°º¿±³ ¬¿»³«º¿©³·º¬³¦é¼«¶§²º»ôº±²º ¿©³·º¬³¦é¼«¶§²º¿¨³·º°µò ¬µ§º½-Õ§º®ã¿¬³«º±¼µÄ ¿é³«ºé¼ª Í ³½Ö¸¿ª±²ºá ¬¿»³«º¿©³·º¬³¦é¼« ¶§²º »ôºò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º íïéôèèé ®¼µ·º ¶¦°º¿ª±²ºá ¿©³·º¬³¦é¼«¶§²º¿¨³·º°µ »ôº»¼®¼©º ¨Ö©Ù·º ©¼µ·ºå鷺屳姼·µ º »ôº¿¶®¶¦°º¿±³ ß³¯´å©¼µª»º

»ôº¿¶®éͱ ¼ ²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¨¼µ»ôº¿¶®«¼µ ¿©³·º¬³¦é¼« ¶§²º¿¨³·º°µ« ®§¼µ·º¿½-á ¨¼µ»ôº¿¶®®Í³ ¶ß¼©¼±¢¬ ¿°³·º¬ ¸ ¿éͳ«º½Ø »ôº¿¶®¶¦°º±²ºá ¿©³·º¬³¦é¼« ¶§²º¿¨³·º°ò µ ¿¶®®-«Ûº ³Í ±Ù·¶º §·º®³Í «µ»ºå¶®·ºª ¸ ·Ù ¶º §·ºó«Ü嶦°º×ñ §·ºªôº¿é®-«Ûº ³Í ¶§·º ¬¨«º ¿§¿§¹·ºå ìððð ®Í êðð𬨼¶®·¸º±²ºá ®-³å°Ù³¿±³ ¿¶®¬«-ôº¬ð»ºåÇ ¶®«º©¼µÄ±³ ¿§¹«º¿é³«ºó«±²ºá ô·ºå¶®«º¿§¹«ºé³ ¶®«º½·ºå¶§·ºó«åÜ «¼µ ßÖª ¸ ùŵ ¿½æ±²ºá ¬ÉªÓ¼©º ±®µÃ鳫®ºå¦«ºé¼Í ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³ «³ª ųéÜ¿ù±Ç¬§·º¿§¹«º¿é³«º¶½·ºå ¬ªÙ»º»²ºå§¹å ±²ºá ¬¿»³«º¦«º «®ºå¿¶½©¿ª¢³«ºÇ ±Ö«Ó³é ®-³å éͼ±²ºá ¬¼Ò¼ô±®µÃ鳫®ºå¦«ºÇ®´ «µ»ºå¶§·º¶®·¸º ±²º ¬¿éÍĦ«º±¼µÄ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶®·¸º©«ºª³¶§Ü媢·ºñ ‘é³å«·º°ß³¸¿©³·º©»ºå©Ù·º ¬¯Øµå±©º¿ª±²ºá ¨¼µ ¿©³·º©»ºå ¬¿éÍĦ«ºÇ«³å¿¶®¶§·º±²º ±®µÃ鳫®ºå

¿©³·º¬³¦é¼«¶§²º¿¨³·º°µ «¼Á¿©³·ºå¶®¼ÕÄ¿©³ºéͼ §¹ªÜ®»º¬¿¯³«º¬¬Øµ

ïðè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³·º¬³¦é¼« ¶§²º¿¨³·º°µ

¿¶½±µ¼Ä¬¿é³«º »¼®º¸¿ª¢³×±Ù³å¶§»º±²ºá ¿©³·º¬³ ¦é¼« ¶§²º¿¨³·º°µò ¬¿»³«º¿©³·º¦«º¿ù±±²º ¿±ÙÄ¿¶½³«º±²ºá ±¼Äµ 鳩ٷº ¶®°ºðÍ®ºå®-³åÇ ¿é®¼µå ¬ªØµ ¬¿ª³«ºééͼ±¶¦·º¸ ¬§·º®-³å ¿«³·ºå°Ù³¿§¹«ºó«òá ¬¿éÍÄ¿©³·º¦«º®Í³®´«³å ®¼µå§¼µ®¼µéÙ³±Ù»ºå±²ºá ¬§´ùÜöéÜ ª²ºå §¼µ®-³å±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¶§²º¿¨³·º°µ ©½µªØµå¬ ©Ù«º ¶½ÕØ ×󫲺ª ¸ ¢·ñº ®µå¼ »²ºå§¹å±²ºÅµ ¯µé¼ ®²º¶¦°ºòá §Øµ°®Ø ͳ öÙ©ºùŵ§¬ º ·´¶§²º»ôºÇ ®¼µå¿é½-»¼ º±²º ïë ª«º ®½»ºÄé× Í¼ »³©Ö¶§²º»ôºÇ®´«³å ®¼åµ ¿é½-¼»± º ²º íë ª«º ®®Íª«º® ëð¨¼é± ¼Í ²ºá ¿©³·º¬³¦é¼« ¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ¶®°ºó«Ü嶮°º·ôº ¬®-³å§·ºéͼ±²ºáó±é¼»ºå¶®°º±²º ¶®°ºó«Üå©°º½µ¶¦°º× ¬ÉªÓ¼©º ±®µÃ鳨ֱ¼µÄ °Üå𷺱²ºá ª·ºå§¼µå§¼µå¶®°º ®Í³®´ ¨é»º°ß³å»ôº«¼µ 𼫠µ º×ª³¶§Üå¿»³«ºñ ¿§æ©´ö§Ü ·¼µ º ¬¿éÍĬ³¦é¼«»ôº¶¦°º¿±³ ®¼µÆ®ºß°º¶§²º»ôº«¼µ¶¦©º× ¬¼Ò¼ô±®µÃ鳨ֱ¼µÄ °Üå𷺱²ºá ¿©³·º¬³¦é¼« ¶§²º ¿¨³·º°µ¬©Ù·ºåéͼ ¿ù±©¼µÄ®Í³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿¶®ó± Ƴ¿«³·ºå±¶¦·¸º ±ÜåÛÍØ®-³å«¼µ °¼µ«º§-Õ¼åó«òá ±¼µÄ¿±³º ¶§²º¿¨³·º°µò þ»¬·º¬³å®Í³ ±ÉÕ©Ù·ºå®-³å¬¿§æÇ ©²º±²ºá «Þ³¸¿¶®ªÚ³©¼µÄ©Ù·º ¨é»º°ß³å¶§²º»ôºéͼ ¿¶®ªÚ³®Í³ þ³©º±ÉÕ©¼µÄ ¬ó«Ùôºð¯Øµå¿¶®ªÚ³¶¦°º±²º ŵ ±¼Á§Ø ²³éÍ·© º ĵ« ¼ ¯¼µó«±²ºá黺åŵ ©Ù·º¿±³ »ôº ©Ù·º ¿éÚ©Ù·ºå®-³åéͼ×ñ «·ºß³ªÜ»ôº©Ù·º °¼»º©Ù·ºå®-³å éÍ¿¼ ªé³ñ ô·ºå¿éÚÛÍ·°¸º »¼ º©Ù·ºå©¼µÄ±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¦¼åµ ¬©»º¯µØ忱³ ±ÉÕ©Ù·ºå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¬¶½³å þ³©º±ÉÕ©¼µÄ«³å ±Øñ ¿«-³«º®Ü忱Ùåñ ¿ó«åñ ®»ºö»¼ñ ½Ö®¶¦Ôñ ¬«º°ß«º°¿©³¸ñ §ª«º©Ü»®º ¬°éͼ±²º©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µþ³©º±ÉÕ©¼µÄÇ ®²º®¢ó«Ùôºð±²º«¼µ ±¼±³é»º¶§éª¢·ñº ïçëì ½µÛ°Í º ©ÛÍ°¬ º ©Ù«º ±ÉÕ¨µ©º ªµ§¶º ½·ºåò ©»º¦åµ¼ «¼µ ¿§¹·º°©³ª·º¶¦·¸º ¿¬³«º§¹¬©µ·¼ åº »®´»³¶§é®²º¶¦°º±²ºá »®´»³¶§°³é·ºå©Ù·º ¬¿éåó«Üå ¿±³ ±ÉÕ¬»²ºå·ôº®¢«¼µ±³ ¿¦³º¶§ªµ¼«º±²ºá ±ÉÕ ©»º¦¼µå ¬«º°ß«º°¿©³¸ ëÂçêìëî ¿«-³«º®Ü忱Ùå ïêïîîîëï ¿ó«å»Ü ççÂïïÂð °¼»º ïîêïíêëï ¿éÚ ïêìêÂëîíï §ª«º©»Ü ®º êÂðïïðì ïçëì ½µÛÍ°© º Ù·º ¿éÚ ¿¬³·º°¿§¹·ºå ïíîïðñ §ª«º ©Ü»®º ííè ¿¬³·º°ñ °¼»º «³é«º¿§¹·ºå îèêð ¨Ù«º

±²ºá ïçëë ½µÛÍ°º«»µ º©Ù·ºô´¿éå»Üåô®ºå±ÉÕ©Ù·ºå îì ©Ù·ºå«¼µ ¶§²º¿¨³·º°µò ô´¿éå»Üåô®ºå¨µ©ºªµ§º¿éå ¬°Ü¬°Ñº©Ù·º °³é·ºå¶§¨³å±²ºá ô·ºå¬»«º ïï ©Ù·ºå®Í³ ª«ºéͼªµ§º«¼µ·º¿»¿±³ ©Ù·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¿©³·º¬³¦é¼« ¶§²º¿¨³·º°µò ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëï ½µÛÍ°º ±»ºå¿«³·º°³é·ºå¬éñ ïîêêÂÂëç ¿ô³«º¶¦°º ±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ѿ鳧©µ« ¼ º±³å ¬®-Õ¼å¬ÛÙôº¶¦°º ¿±³ ª´®-ռ婵¼Ä®Í³ îêìïêèç ¿ô³«º¶¦°º±²ºá «-»º ª´®-ռ婼µÄ©Ù·º ¬³¦é¼«»º ¾³±³°«³å«¼µ±Øµå°ÙÖ±´ ß¼µð¹å °°º§ÙÖ¿½©º«ª´®-³åò ¬¯«º¬ÛÙôº¶¦°º¿±³ ¬³¦é¼ «m³åª´®-Õ¼åñ ß»º©´¬®-ռ尵©Ù·º§¹ð·ºó«¿±³ ©¼µ·ºåé·ºå ±³å «ÁªÜª´®-Õå¼ ®-³åñ żÒÔÛÍ·¸º ®Ù©º°ª·º©Ä¼µ§¹ð·º¿±³ ¬³éͬÛÙôº ª´®-Õ¼å®-³åÛÍ·¸º ¬®-Õ¼å¿é³ôÍ«º¿»±²º¸ ¬ ¿¨Ù¿¨Ù¿±³ ª´®-Õ¼å®-³å §¹ð·º¿ª±²ºá ø ¿©³·º¬³¦ 鼫°³¿§”éãá ÷ ¿©³·º¬³¦é¼«¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º þ¿ª¸¨Øµå°Ø ¾³±³°«³å¬³å¶¦·¸º«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å±´©¼µÄ ®ÍÜ©·ºå¿»¨¼µ·ºó«±¶¦·¸º ª´®-Õ¼å¿éåð¼ð¹ù ®-³å°Ù³éͼ±²ºá ѿ鳧¬ÛÙô¶º ¦°º¿±³ ª´®-Õå¼ ©¼µÄ±²º ¿¶®ô³ÛÍ·¸ºªµ§·º »ºå ©¼µÄ«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º×¬µ§º½-Õ§º¿é嫼µ ó«¼Õ嫼µ·º±´®-³å¶¦°º ó«±²ºá ô·ºå©¼µÄò ª´¿»®ã¬¯·¸º¬©»ºå±²º ®-³å °Ù³¶®·¸º±²ºá ©¼µ·ºå鷺屳婼µÄ®Í³®´ ª´¿»®ã¬¯·¸º¬ ©»ºå®-³å °Ù³»¼®º¸«-±²ºá ѿ鳧¬ÛÙôº ª´®-Õ¼å®-³å§¼µ·º ¬ªµ§ºúص °«ºúص®-³å©Ù·º¬ªµ§º±®³å®-³å¬¶¦°º ªµ§º«¼µ·º ó«é±²ºá ¨¼µ°«ºúص ¬ªµ§ºúص©¼µÄ©Ù·º©¼µ·ºåé·ºå±³å ¬ªµ§º±®³å®-³å ©±»ºå½ÙÖ½»ºÄéͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬¶§·º ¬¼Ò¼ô¬¿éÍħ¼µ·ºå»ôº®-³å®Í ª³¿é³«º¿»¨¼µ·ºó«¿±³ żÒÔÛÍ·¸º ®Ù©º°ª·ºª´®-Õ¼å®-³åª²ºå éͼ󫿱屲ºá ¨¼µ¬¼Ò¼ô¬ÛÙôº ª´®-Õ¼å®-³å®Í³«³å «´ªÜªµ§º·»ºå®Í°× ¿°-寵·¼ ºªµ§º·»ºå¬¨¼ ªµ§ºó«±²ºá »³©Ö¶§²º»ôº©Ù·º ô·ºå©¼Äµòª´ÑÜå¿éå±²º ¬®-³å¯Øµå¶¦°º×ñ ¿°-å¿é³·ºå±²º¸ ªµ§º·»ºå«¼µªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ¬¼Ò¼ô¬ÛÙôº ª´®-Õ¼å®-³å ¿¶®ô³§¼µ·º¯µ¼·º¿éåÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø¿©³º±³å¶¦°º¿éå «¼Ð©¼µÄ ©Ù·º ô·ºåª´®-Õå¼ ÛÍ·º¸ ¿©³·º¬³¦é¼«¶§²º¿¨³·º°µ ¬°¼åµ é ©¼µÄ±²º ®ó«³½õ ð¼ð¹ù¶¦°º½Ö¸é±²º®Í³ ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå®ÅÉ® öjÜ ·ôº°Ñº«§·º °©·º×¶¦°º ±²ºáø öjÜñ ®ÅÉ®”éãá ÷ ¿©³·º¬³¦é¼« ¶§²º¿¨³·º°µò ¬µ§º½-Õ§º¿éåßżµ¶®¼ÕÄ ¿©³º±²º §éÜ©¼µåéÜåô³å¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º §¹ªÜ®»º ©²ºé³¶®Õ¼ Ä¿©³º®³Í «¼Á¿©³·ºå¶®¼ÕÄ ¶¦°ºòá ö-ÕÅ ¼ m«º°ß©º ¶®¼Õı²º«³å ¬ó«Üå¯Øµå¿±³ ¶®¼ÕĶ¦°º±²ºáù¹ß»ºÛÍ·¸º §¼µÄ¬ôºª°ºÆß©º¶®¼ÕÄ©µÄ¼®Í³®´ ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ®-³å ¶¦°ºó«òá ¿©³·º¬³¦é¼«¶§²º¿¨³·º°µ ©²º¿¨³·º§Øµ±®¼µ·ºå®Í³

ïðç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³·º¬³¦é¼« ¶§²º¿¨³·º°µ

«Þ³¿«-³º¿éÚ©Ù·ºå®-³å©²ºéÍ¼é³ ö-Õ¼Åm«º°ß©º¶®¼ÕÄò úã½·ºå©é§º

̱¼Äµ ¶¦°ºòá½é°º ïìè ½µÛÍ°º©Ù·º ß³©´åª´å¿®ôµ ùÜå ¬©º±²º öÙ©ºùŵ§º¬·´«¼µ°©·º¿©ÙÄéͼ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ô·ºå¿ù±«¼µ ïêëî ½µÛÍ°º¿é³«º½¹®Í ù§º½-ª´®-ռ婼µÄ« °©·º× »ôº±°º¨´¿¨³·º±²ºá ¨¼µ±²º®Í°× ù§º½-Û·Í ¸º ¶§·º±°º©¼µÄ 𷺿鳫º¿»¨¼µ·ºª³½Ö¸ó«é³ñ ¨¼¿µ ù±®Í³ ù§º ½-§¼µ·º »ôº§ôº¶¦°ºª³¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ïèðê ½µÛÍ°º ©Ù·º ¬öžª§¼ º©Ä¼µ« ¨¼»µ ôº«µ¼ 𷺿鳫º±¼®åº §¼« µ ºª« µ¼ º ¿ª±²ºá ̱²º©·Ù º ù§º½-¬ÛÙôº ß¼åµ ð¹å©¼ÄÛµ ·Í º¸ ¬öžª§¼ º ©¼µÄ °°º¶¦°ºó«±²ºá ïèíê ½µÛÍ°º ©Ù·ºß¼µåð¹å©¼µÄ±²º ô½µ ó±é¼»ºå¦éÜå°©¼©º¶§²º»ôº ©²ºé³¿ù±±¼µÄ ¿éÚÄ ¿¶§³·ºå× »ôº±°º¨´¿¨³·º¶§»º±²ºá ¿ªåÛÍ°ºó«³ ¿±³¬½¹ ¨¼µßå¼µ ð¹å©¼µÄ±²º ¨é»º°ß³å»ôº«µ¼ ±®©Ûµ¼·º ·Øŵ ¿«-²³× ©²º¿¨³·ºªµ¼«º¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¨¼¬ µ ½-¼»ºÇ ß¼µåð¹å©¼µÄ« ¿¶®³«º¬é§º±Ä¼µ ¿ù±¿éÚÄ¿¶§³·ºå ¿»°Ñºñ ©µ¼·ºå鷺屳å ƴ媴媴®-ռ婼µÄ« ¿©³·º¬é§º±¼µÄ ¿éÚÄ¿¶§³·ºå¿»ó«±¶¦·º¸ñ ß¼µåð¹å©¼µÄÛÍ·¸º ƴ媴婼µÄ °°º¶¦°ºó« ¿ª±²ºá¨µ°¼ °º±²º ïèÂç ½µÛ°Í ¿º 鳫º®Í 駺°¿Ö ª±²ºá ̬©Ù·ºå©Ù·º ¬öžª¼§º©¼µÄ±²º ïèêè ½µÛͰǺ ß¼µåð¹å©¼µÄ ¿éÚÄ¿¶§³·ºå©²º¿¨³·ºé³ ó±é¼»ºå¦éÜå°©¼©º«¼µ ±¼®ºå §¼µ«º½Ö¸¶§»º±²ºá «¼µåÛÍ°ºó«³¿±³º ¨é»º°ß³å»ôº«¼µ

±¼®ºå¶§»ºòá Ì©Ù·º©¦»º ß¼µåð¹å©¼µÄÛÍ·¸º ¯«ºª«º× °°º¶¦°º¿ªé³ ïçðî ½µÛÍ°º«-®Í§·º ¨¼µ°°º±²º ¶§Ü嶷¼®ºå ¿ª±²ºáø ß¼µåð¹å°°º§ÙÖ”éãá ÷ ¨¼µÄ¿»³«º ïçðê ½µÛÍ°º ©Ù·º ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé±²º ¨é»º°ß³åÛÍ·¸º ó±é¼»ºå¦éÜå °©¼©º©µÄ« ¼ ¼µ ªÙ©ª º §º¿é忧å½Ö¿¸ ª±²ºá ïçðç ½µÛ°Í ºÇ ®´ ¿©³·º¬³¦é¼« ¬«ºÑ§¿ù¶¦·¸º öÙ©ùº ŵ§¬ º ·´ñ »³©Öñ ¨é»º°ß³åÛÍ·º¸ ó±é¼»åº ¶®°º«ª µ¼ »µ¼ Å Ü ª µ ²ºå ¿½æ¿±³ ó±é¼»åº ¦éÜå °©¼©º©¼µÄ«¼µ §´å¿§¹·ºå× ¿©³·º¬³¦é¼« ¶§²º ¿¨³·º°µ«¼µ ©²º¿¨³·ºª¼µ«º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¨¼µ¶§²º ¿¨³·º°± µ ²º ïçíï ½µÛÍ°± º ĵ¼ «-¿é³«º½¹®Í§·ºª¢·º ªØµåð ªÙ©ºª§º¿é嫼µ é½Ö¸±²ºá ùµ©¼ô «Þ³°°º¬©Ù·ºå ©Ù·º ¿©³·º¬³¦é¼« ¶§²º¿¨³·º°µ±²º¶ß¼©¼»ºÛµ¼·º·ØÛÍ·¸º ®Å³®¼©º¶§Õ±·¸º ®¶§Õ±·¸ºÅ´¿±³ «¼ÐÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå×ñ ð»ºó«Üå½-Õ§º ų¿¯³¸ÛÍ·¸º ùµ©¼ôð»ºó«Üå½-Õ§º ö-·º»éôº °®©º©¼µÄ ±¿¾³«ÙÖªÙÖ½Ö¸ó«±²ºá ö-·º»éôº °®©º« ¶ß© ¼ ¼±¢Û·Í º¸ ®Å³®¼©¦º ÄÖéÙ »º ±¿¾³ó«¼Õ«º²± Ü ²ºá ¿©³·º ¬³¦é¼ « ªÚ © º¿ ©³º ¨Ö ©Ù · º ¨¼ µ« ¼Ð «¼µ ®Ö ½Ù Ö é³ ö-·»º éôº°®©ºò §¹©Ü𷺮-³å« ¬Û¼·µ éº éͱ ¼ ¶¦·¸ñº ö-·»º éôº °®©ºª²ºå ð»ºó«Üå½-Õ§º¶¦°ºª³¶§Ü媢·º ®Å³®¼©º ¶ß¼©¼ ±¢¦«º®Í¿»× ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå©Ù·º§¹ð·º¯·ºÛÚÖ½Ö¸é³ñ

ïïð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

¿©³·º¬³¦é¼« ¶§²º¿¨³·º°µ

¿©³·ºó±°¿ó©åªÜåô³å¶§²º»ôº

ö-³®»Ü¦«º®Í ö-·º»éôº éÙ®ºå®Ö«¼µ ¦«º¶§¼Õ·º©¼µ«º½µ¼«º ½Ö¸é±²ºáø °®©ºô ¿ö-ñ °Üéôºá ÷ ¿ö-ñ °Üéôºá ÷

¿©³·ºó±°¿ó©åªÜåô³å¶§²º»ôº á á¿©³·º ó±° ¿ó©åªÜåô³å ¶§²º»ôº±²º ó±°¿ó©åªÜåô³å©¼µ«º ¿©³·º¾«ºò ¬ªôº§¼µ·ºå©Ù·º©²ºúͼ±²ºá ¨¼µ¶§²º »ôºò ¬«-ôº¬ð»ºå±²º íèððÂð °©µé»ºå®¼µ·º®¢úͼ ±²ºá ¨¼µ¶§²º»ôºò«-ôº¶§»ºÄ¿±³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå±²º ±Ö«Ó³é ¶¦°º±²ºá ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»º× °¼µ«º§-Õ¼å ªµ§º«¼µ·ºÛ¼µ·º¿±³¿ù±®-³å«³å ¶®Õ¼Ä¿©³º¶¦°º¿±³¬«º ùܪ¼©¶º ®Õ¼Ä ¬»Ü嬻³å©°ºð« µ¼ Ûº ·Í ¬ ¸º ¿úÍÄ¿©³·º¾«º «®ºåú¼åµ ©»ºå©°º¿ª¢³«º©·Ù º ©²ºú¼¿Í ª±²ºá ¨µ¿¼ ù±®-³å©Ù·º °§-°¶º ½ØÛ·Í ¸º ±°º±Ü嶽خ-³å úͼ±²ºá ¨¼µ¨«º ¿¶®³«º¾«º «-¿±³ ¬§µ¼·ºå©Ù·º ö-Õؽ·ºå®-³åúͼ×ñ ¨¼¨ µ «º¬¨«º«¿±³ ¬§¼µ·ºå®Í³«³å ±¼µåÛٳ婼µÄò°³å«-«º¶®«º½·ºåó«Üå ®-³åúͼ¿ª±²ºá ¨¼µ¶®«º½·ºåó«Üå®-³åò ¬¨«º©Ù·º ±Ö«Ó³éó«Ü婲ºúͼòá ¨µ¼±Ö«Ó³é±²º ó±°¿ó©å ªÜåô³å©¼µ«º¬ªôº§·¼µ ºå±Ö«Ó³éó«ÜåÛÍ·º¸ ©¯«º©²ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ¶§²º»ôºò¬¿»³«º¾«º§·¼µ ºå±²º ½-Õ¦Ø µ©º«¿ªå ®-³å±³¿§¹«º¿é³«º¿±³ «-©º©Ü嶧·º¿ù± ¶¦°º¿ª ±²ºá §·ºªôº «®ºåú¼µå©»ºå ©°º¿ª¢³«º©Ù·º §·ºªôº ¿«ÙÄÛÍ·º¸ §·ºªôº¿¬³º¬®-³åúͼ±²ºá ¨¼µ¶§²º»ôº©Ù·º ¬Öô³å¬¼µ·ºñ ¦úµ®ºå¬¼µ·ºÛÍ·º¸¿©³é·ºå¬¼µ·º®-³åúͼ±²ºá ¦úµ®ºå¬¼µ·Ûº ·Í ¸º ¿©³é·ºå¬¼·µ © º ĵ®¼ ³Í ô½µ¬½¹ ¿é½»ºå¿¶½³«º ¿» ±²º±³®-³åòá ®³¿é嶮°º±²º ¨µ¼¶§²º»ôºò ¬¿úÍÄ¿©³·º¾«º§µ·¼ ºå«¼µ ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºå× ¿©³·º¾«º ±®µÃ鳨ֱµÄ¼°Üå𷺿ª±²ºá ô·ºå¶®°º±²º ó±°¿ó©å ªÜåô³å©¼µ«º©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º±²ºá ¬¶½³å¶®°º·ôº ®-³åúͼ±²º¸¬»«º ¬½-ռı²º¬Öô³å¬¼µ·º©Ù·ºå±¼µÄ °Üå ð·ºó«¿ª±²ºá é³±ÜÑ©µ®Í³ §´¶§·ºå ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³º ª²ºå «-»ºå®³¿éåÛÍ·º¸ ²Ü²Ù©ºòá ¿©³·º¾«º«®ºåú¼µå ©»ºå©°º¿ª¢³«ºÛÍ·º¸ «µ»ºå¶®·º¸§¼µ·ºå®-³å©Ù·º°µ« ¼ º§-Õå¼ ¿é嫼µ ªµ §º« ¼µ· ºÛ ¼µ· º¿ª³«º¿ ¬³·º ®¼µ åéÙ³ ±Ù» ºå¿±³ºª²º å ¬©Ù·åº ¾«º©Ù·« º ³å ©°ºÛÍ°ª º ¢·º ®¼µå¿é½-»¼ º ë ª«º®®Í ïï ª«º® ¬¨¼®¢±³ ®¼µåéÙ³±²ºá ¿©³·ºó±°¿ó©åªÜåô³å¶§²º»ôº±²º ªôºô³ªµ§º ·»ºå ¨Ù»ºå«³å¿±³¶§²º»ôº¶¦°ºòá ¿¶®³«º¾«º ¿éúÍ³å ¿±³¿ù±®-³å©Ù·º ¿é±Ù·ºå× ±°º±Ü嶽خ-³å«¼µ °¼µ«º§-Õ¼å ªµ§º«¼µ·º 󫿪±²ºá ¨¼µ¶§²º»ôº®Í ö-ÕØñ ®µ¿ô³ñ ¶®·ºå °³åö-ÕØñ ¬³ª´å¨Ù«ºòá ±ÉÕ®-³åª²ºå¨Ù«ºòá ¬¿úÍľ«º¿©³·º©»ºå®-³å®Í ±Ø¿«-³«ºñ¨µØå¿«-³«ºñ éÙÖñ

¦»º½-«º¿«-³«ºÛÍ·º¸ ¯³å󫮺婼µÄ«¼µ éÛ¼µ·º±²ºá ¨µ¼¶§²º »ôºúͼ ½»ºå¿¶½³«º±Ù³å¿±³ ¯³å¬¼µ·º®-³å®Í ¯³å¿¶®³«º ¶®³å°Ù³éúͼ±²ºá ¬þ¼«¨µ©º«µ»º®-³å®Í³ ±°º±Üå ¬°¼®ºåÛÍ·º¸¬¿¶½³«ºñ ¬é«º½-Õ¼ñ ¬®Ö±³åñ ö-ÕØñ ö-Õخ㻺Äñ ±¼åµ ¿®Úåñ ¿ó«å»ÜÛ·Í º¸ ±¼åµ ñ Ûٳ忮Ù嶮Կéå ªµ§·º »ºå¨Ù«§º вºå ®-³å °±²º©Ä¶µ¼ ¦°ºòá ¨¼µ¶§²º»ôº©Ù·º ®Üå騳媮ºå¿¦³«º¨³å¿±³ ¿ó«³·º¸ «´å±»ºå±Ù³åª³¿éåªÙôº«´±²ºá ¶§²º»ôº ¬©Ù·ºå ®Üå騳媮ºå®¼µ·º¿§¹·ºå íçðð ½»ºÄÛ·Í º¸«»µ ºåª®ºå ®¼·µ º¿§¹·ºå ëîððð ½»ºÄú± ͼ ²ºá ó±°¿ó©åªÜåô³å©¼µ«« º µ¼ ¬¿úÍĮͬ¿»³«º±¼µÄ ¶¦©º«³¿©³·ºó±°¿ó©åªÜåô³å ¶§²º»ôº°§·º¯³¿«ÙÄúͼ §¼µÄó±ö©º°©³¶®Õ¼Ä ®Í±²º ¬ ¿»³«º ó±°¿ó©åªÜåô³å¶§²º»ôºú¼Í «ôºªö´ªÜ¶®Õ¼Ä¬¨¼ ¿¦³«ºªµ§º¨³å¿±³ ®Üå騳媮ºå±²º±Ö«Ó³é«¼µ ¶¦©º±»ºå±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼¶µ §·º§¼µÄó±ö©º°©³®Í ¿¶®³«º §¼µ·ºå¶§²º»ôºúͼ ¬Öª°º°§é·ºå¶®Õ¼Ä ±¼µÄ¿§¹«º¿±³ ®Üå 騳媮ºåúͲº©±Ùôºª²ºåúͼ±²ºá ¿é¿ó«³·ºå«´å ±»ºå±Ù³åª³¿éå©Ù·º ®³¿é嶮°º±²º ¬ªÙ»º¬±Øµå 𷺿§±²ºá ¿©³·ºó±°¿ó©åªÜåô³å¶§²º»ôºò «®ºåú¼µå©»ºå©°º ¿ª¢³«º«µ¼ ïèðî ½µÛ°Í © º ·Ù º ®«º±ô´å ¦ª·ºåù¹å¬®²ºúͼ ¿é¿ó«³·ºå½éÜå±²º©°ºÑÜå« °©·º¿©ÙÄú¼¿Í ª±²ºá ±¼µÄ ¿±³º ïèíê ½µÛ°Í º©·Ù º °©·º× ¬¿¶½°¼« µ éº ³ ¿ù±¬¶¦°º ©²º¿¨³·º½¸¿Ö ª±²ºá ïèë𠶧²º¸ÛÍ°¿º »³«º©Ù·º ª´ÑÜå ¿é®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå©¼µå©«ºª³±²ºá ïçðï ½µÛÍ°º©Ù·º ó±°¿ó©åªÜåô³å þ»±Å³ôÛ¼µ·º·Ø°µ©Ù·º §¹ð·º½Ö¸¿ª ±²ºá ªôºô³ªµ§º·»ºå ¨Ù»ºå«³å¿±³¶§²º»ôº ¶¦°º½Ö¸ ¿±³ºª²ºå ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåÇ °«º®ãª«º®ã ªµ§º·»ºå®-³å±²º¿»Ä¶½·ºå ²¶½·ºå¯¼µ±ª¼µ §·º ©¼µå©«º ª³½Ö¸¿ªòá ¨¼µ¶§²º»ôºòª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëë ½µÛÍ°º±»ºå¿½¹·º°³ é·ºå¬é èïëëìç ¿ô³«ºúͼ±²ºá ¶ß¼©¼±¢ª´®-Õ¼åò ¬¯«º¬ÛÙôº©¼µÄ±³ ®-³å¶§³å¿ª±²ºá ö-³®»ºñ °«»º ùÜ¿»åßÜåô»ºå°±²º¸ ѿ鳧©¼µ«º±³å ®-³å¬»²ºå·ôº®¢ úͼ±²ºá ¿¶®³«º¾«º§µ·¼ ºå©Ù·º ó±°¿ó©åªÜåô³å©¼µ«ò º ©¼µ·ºåÑÜå ±³å©¼µÄ ¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ¿©³·ºó±°¿ó©åªÜå ô³å¶§²º»ôº©Ù·º «¿ªå±´·ôº©¼µ·ºå §·º ïì ÛÍ°º±³å ¬éÙô¬ º ¨¼ ¿«-³·ºå®-³å±¼Äµ ¬½®Ö¸©«º ¿é³«º °³¿§±·º ó«³åéòá ¬«ºùܪ¼©º¶®Õ¼Ä©Ù·º ©Ë±¼µªº¿«-³·ºå ©°º¿«-³·ºåúͼ±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬°¼µåé±ÉÕ©´å¿¦³º¿éå ¬©©ºÛ·Í ¸º °«º®ª ã §µ ·º »ºå¬©©º±·º ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå ª²ºå úÍò ¼ á ¨¼¶µ §²º»ôº©Ù·º ¬¨«º¿¬³«º ªÚ©º¿©³º

ïïï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿©³·º¬µ»ºå

©µ¼·º©³å®·ºåó«Üå

ÛÍ°éº §º§¹ð·º¿±³ §¹ªÜ®»ºªÚ©¿º ©³º úÍ¼× ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé ½»ºÄ¨³å¿±³ ¾µé·º½Ø±²º ¬®ã¿¯³·º ð»ºó«Ü嬦ÙÖÄò ¬«´ ¬²Ü¶¦·º¸ ¶§²º»ôº«¼µ ¬µ§º½-Õ§º¿ª±²ºá

¿©³·º¬µ»ºå á á ¿©³·º¬µ»åº ±²º ¨»ºå®-Õå¼ ð·º¿±³ ¬§·º®-ռ嶦°ºòá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬¨«º§¼µ·ºåñ ¿¬³«º§¼µ·ºå «µ»ºå¶®·¸º¬»¼®º¸§¼µ·ºåúͼ ±°º¿©³®-³åÇ¿©³·º¬µ»ºå«¼µ ¿©ÙÄ é±²ºá ¬½-ռĿù±®-³åÇ ¨¼µ¬§·º®-Õ¼å½-²ºå ¨´¨§º°Ù³ ¿§¹«º¿é³«ºòá úµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸¿©³·º¬µ»ºå«¼µ ‘¬³é·ºö¹å°«º«³éÜ ¦³åé³å•Åµ¿½æ×ñ ‘§¹®Üå•®-Õ¼åé·ºå ©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¿©³·º¬µ»åº §·º±²º ¶®·º¸®³å¿±³¬§·º ®-ռ嶦°ºòá ¬§·ºò¬ªôº¬´±³å«¼µ ±³ö´¶§Õªµ§º Û¼µ·º×¿©³·º¬µ»åº ©°º§·º®Í ±³ö´¿§¹·º½-»¼ º ïëð ½»ºÄ¨« Ù º ±²ºÅµ¯¼µòáø ±³ö´”éãá ÷ §·º°²º«¼µ ¿é±Ùôº§¼µ«º ®-³å¬¶¦°º ¬±µØ嶧ÕÛ¼µ·º±²ºá ¬éÙ«ºú¼µå©Øé·ºåúͼ ¬®²ºå ¿é³·º¿ª¢³º®¢·º®-³å«¼µ ó«Õ¼å«-°ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ 𫺠®Í·º¾Ü嶧ժµ§ºé³Çª²ºå¿«³·ºå ¬±µØ嶧ÕÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¿©³·ºå á

¨µÛ¼ Í°º§·º®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå »©ºéÙ³°Ø¿©³º®´× ±³å ¿©³º±Ü¿§¹®·ºå©é³å »»ºå©«º¿©³º®´é³ ©¼µ·º©³å®·ºå ó«Üå¬³å ®Å³®·ºå¨·º®·ºå¿½¹·º¿«-³º¾ÙÖÄÛÍ·º¸ «µ»ºå ¿ó«³·ºåéÖ®«º©¼µÄ«¼µ ó«Üå󫧺¬µ§º½-Õ§ºé¿±³ ±´éÖ𻺬 ¶¦°º ½»ºÄ¨³å¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ®ó«³®Ü ±Ëé³Æº ïîì𠶧²º¸ÛÍ°º ¶§³±¼µª©Ù·º ®·ºåó«Üå®Å³®·ºå¿½¹·º¾ÙÖÄ ÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºå𻺽»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé±²ºá ©¼µ·º©³å¶®Õ¼Ä«¼µ ª²ºå°³åé±²ºá Ì®Í°× ©¼µ·º©³å®·ºåó«Üåŵ ¬®²º ©Ù·¿º ª±²ºá

áø ¶½·ºåÛÍ·¿º¸ ©³·ºå®-³á ÷

©¼µ·º©³å®·ºåó«Üå á á ©¼·µ © º ³å®·ºåó«åÜ ±²º±Ëé³Æº ïïìí ½µÛÍ°º»»ºå©«º¿±³¬®é§´é §¨®¶®Õ¼Ä©²º »»ºå ©²º ¾¼µå¿©³º®·ºå©é³å ª«º¨«º®Í°× é½¼µ·º¶§²ºÇ ¬®ã¨®ºå¿±³ ®ÍÔ宩º¬®-Õ¼å¬ÛÙôº®Í ¯·ºå±«º±²ºá ¬¦®Í³ é½¼µ·º¶§²º ±Ø©ÙÖ𻺠®Å³®·ºåó«Üå¿«-³º°Ù³ ¶¦°º±²ºá ±Ëé³Æº ïîïì ½µÛ°Í º »»ºå©«º¿±³ ®Ó¿ªåé©»³§µØ §¨®¶®Õ¼Ä©²º»»ºå©²º®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Ü媫º¨«º »»ºå©«º¿©³º®´ÑÜ嫧·º¬¨´åôµØ󫲺±ä¹¿±³ ®ÍÔå ®©º ±³å¿¶®å ¶¦°º±²ºÛÍ·º¸¬²Ü »»ºå¿©³º¬©Ù·ºå ª«º ¦«ºé²º ¿©³ºé³¨´å¶¦·º¸ ¬§¹å¿©³º©Ù·º ¶®Ö°ÙÖ¨®ºåéÙ«ºé ±²ºá ¨¼µ¿»³«º °ª·ºåñ «-§·ºåñ °«µñ ªôº«¼µ·ºå ¿ªå¶®Õ¼Ä°°º«ñÖ ®·ºå©µ»ºå¿©³·º°Ñº½»µ °º½ú¼·µ 𺠻ºñ ¿©³·º¨³å ðôº¿±»©ºß¼µªº ®¼µ·ºåªØµ¶®Õ¼Ä𻺬¶¦°º 鳨´å¬¯·º¸¯·º¸ ©¼åµ ©«º¨®ºåéÙ«éº ±²ºá ±Ëé³Æº ïîì𠶧²º¸ÛÍ°ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå ¬±²ºå¬±»º®«-»ºå®®³ ¶¦°º¿©³º®½´ ¼µ«ºñ ¨Üå»»ºå¬¿®Ù ¬ú¼µ«º¬é³¯«º½Ø®ãÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå×Û¼µ·º·Ø¿©³º ®¶·¼®º® ±«º¶¦°º®²º¸¬¿éå ¿§æ¿§¹«ºª³é³ñ «·ºå𻺮·ºåó«Üå °¿±³ ®ÍÔ宩º¿±»³§©¼©¼µÄ« ¶·¼®ºå½-®ºå±³ô³°Ù³¶¦·º¸ ¶§Ü忶®³«º¿°é»º ¬³å¨µ©ºó«Õ¼å§®ºåó«é³Ç ©¼µ·º©³å®·ºå ó«Üå±²º ¬¿éåó«Üå±²º¿¸ »é³®Í §¹ð·º¿¯³·ºéÙ«º±²ºá

‘©µ¼·º©³å®·ºåó«Üå• ÑÜå¾µ¼ºå§Øµ

¨¼µ¿»³«º ®Ó¿ªå ¿»¶§²º¿©³º©·Ù º ¨Üú© ص °ºú© ص ²ºå ®¿ª³«º× ïîìï ½µÛÍ°º «¯µ»ºª©Ù·º ¿»¶§²º¿©³º¬ 駺駺©Ù·º ¨Üúص¿©³º ïð úص¦·Ù º¸ªÍ°ºé³ ¬¯¼µ§¹ ïð ȳ» ¬»«º©°ºÈ³»«¼µ ¨Üúص¿©³º®-³å«¼µ úµ§º±¼®ºå±²º¬¨¼ ©¼·µ º©³å®·ºåó«Üå 󫧺®©º¦·Ù ª ¸º °Í éº ±²ºá ïîìì ½µÛÍ°º©Ù·º ©¼µ·º©³å®·ºåó«Üå¬³å ±©¼µå®·ºå ó«Üå®Å³®·ºåªÍ®·ºå¿½¹·º¾ÙÖÄÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º®ÍÔ宩º©¼µÄ ©Ù·º ¬¶®·º¸¯Øµå鳨´å¶¦°º¿±³ ð»ºúÍ·º¿©³º ªôº«¼µ·ºå¶®Õ¼Ä °³å¿±»©ºð»ºó«Üå ð»ºúÍ·º¿©³º¿©³·º½Ù·º¶®Õ¼Ä°³å®·ºå ó«Üå°±²º¸ ð»ºó«Üå®-³åÛÍ·º¸ ©ÙÖ¾«º× ¬Ý¿±»³§©¼ð»º ó«Üå¬é³ ½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé±²ºá ªÚ©º¿©³ºð»ºó«Üå鳨´å ÛÍ·º¸©ÙÖ¾«º× ±®Üå¿©³ºð»º ©³ð»ºðÉé³å«¼µª²ºå ¨®ºåéÙ«éº ±²ºá ªÚ©¿º ©³ºð»ºó«Üå ¬¶¦°º¨®ºåéÙ«º¿»°Ñº ïîìì ½µÛÍ°º ®Í°×Û¼µ·º·Ø¿©³º °Üå§Ù³å¿é嬩٫º ¬¿éåó«Ü忱³ ±°º

ïïî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©µ¼·º©³å®·ºåó«Üå

ïîìï ½µÛÍ°º ¬©Ù·ºå𻺠©µ¼·º©³å¶®¼ÕÄ°³å ®·ºåó«Üå®·ºå¿½¹·º®Å³¿«-³º¨·º«µ¼ ±»³å¿©³º®´±²¸º ¬°Ü嬻·ºå ¬¿¯³·º¬éÙ«º§Øµ

¿©³ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ¬¶½³åð»ºó«Üå®-³å ÛÍ·º¸¬©´ §¹ð·º ¿¯³·ºéÙ«ºé±²ºá ïîìì ½µÛÍ°ºñ ïîìë ½µÛÍ°º ®-³å©Ù·º 黺«µ»º¶®Õ¼Ä ±°º±¿ÈåÑÜå®Ù»º¿¨³ºñ ÑÜ忧¹«ºñ ÑÜå¾¼åµ ²¤·ºåñ ÑÜå¾¼µå¶®¤·º¸©¼µÄÛÍ·º¸ ¥é³ð©Ü¶®°º ðÖô³±°º¿©³¬½-ռī¼µ ÛÍ°º°Ñº ¬½Ù»º¿©³º¨®ºå¿¯³·º ½µ©ºªµ§º½Ù·º¸°³½-Õ§º«¼µ ½-Õ§º¯éµ¼ ³Ç ©¼µ·© º ³å®·ºåó«Üå §¹ð·ºé±²ºá ©¼·µ º©³å®·ºåó«åÜ ±²º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º é³Æ𩺿©³ºé³å¿éå ÛÍ·°¸º °º®«º¿éåé³¾«º®Í ±«º¯µ·¼ º¿±³ ª«ºúµåØ é²º ¬®ã ¨®ºå ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ Ûͪصå鲺ÛÍ·º¸ ¯¼µ·º¿±³ ±³±»³ ¿é徫º©Ù·ºª²ºå ¿éåó«Üå½Ù·º«-ôº«¼Ð®-³åÇ §¹ð·º ¿¯³·ºéÙ«º ¿ª¸úͼ±²ºá ïîìë ½µÛÍ°ºñ »ôµ»ºª©Ù·º ±³ ±»³¶§Õ¯é³¿©³º¿«-³·ºå©Ù·º ©Ø¯¼§º¿©³ºé ¯é³ ¿©³º Âí §¹åÛÍ·º¸¬©´ ±³±»³¿éå ±³±»³®ã®-³å«¼µ

²¤¼Ûã¼·ºå©¼µ·º§·º¿éå¯ÙÖ¿±³ ±³±»³¶§Õ¯é³¿©³º¬®¼»ºÄ ¿©³ºÛ·Í º¸ §²©ºé»º ¬®¼»ºÄ¿©³º íî ½-«© º ļµ«¼µ ©¼µ·º©³å ®·ºåó«Üå« ó«§º®× »»ºå¿©³º±Äµ± ¼ ·Ù ºåé±²ºá ïîì ½µÛ°Í º »·ºå󫮺屰º¿©³ ¾µØ¾µ·¼ ¾ º ³å®³å ±°º ®ãó«Ü忧濧¹«ºª³é³ñ ô·ºå±²º¸ÛÍ°º 𹿽¹·ºª©Ù·º ªÚ©º¿©³º« °Üé·º®¼»ºÄ½-®Í©ºé³©Ù·º ©¼µ·º©³å®·ºåó«Üå §¹ð·º¯Øµå¶¦©ºé±²ºá ¨¼µ¿»³«º¬örª¼§º©¼µÄÛÍ·º¸ °°º®«º ¶¦°º§Ù³å®²ºúÍ¼é³ ¶®»º®³®·ºåò »»ºå¿©³ºªÚ©º¿©³ºÇ¬ ½-ռī ª«º»«º ¬·º¬³å½-·åº ®©´× ¿ª¢³¿¸ §å±·º¸±²ºá ¬½-ռī®´ ©·ºå©·ºå®³®³ ½µ½Ø©¼µ«º½¼µ«º±·º¸±²ºÅµ ± ¿¾³ÛÍ°º½Ù «ÙÖªÙÖó«é³ ©¼µ·º©³å®·ºåó«Üå±²º ¬²Ø¸®½Ø ¬úãØ宿§åñ ®²º±Ä§¼µ ·º¶¦°º¿° ½µ½© Ø µ« ¼ º½µ« ¼ º±·º± ¸ ²ºÅµ ± ¿¾³é±´©µÄ¾ ¼ «º®Í§¹ð·º× °°º®«º¶§·º¯·º¿éå©Ù·º §¹ð·º

ïïí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©µ¼·º©³å®·ºåó«Üå

ïîìï ½µÛÍ°º ¬©Ù·ºå𻺠©µ¼·º©³å¶®¼ÕÄ°³å ®·ºåó«Üå®·ºå¿½¹·º®Å³¿«-³º¨·º«µ¼ ±»³å¿©³º®´±²º¸ ¬°Ü嬻·ºå ¬¿¯³·º¬éÙ«º§Øµ

ïïì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©µ¼·º©³å®·ºåó«Üå

ïîìï ½µÛÍ°º ¬©Ù·ºå𻺠©µ¼·º©³å¶®¼ÕÄ°³å ®·ºåó«Üå®·ºå¿½¹·º®Å³¿«-³º¨·º«µ¼ ±»³å¿©³º®´±²¸º ¬°Ü嬻·ºå ¬¿¯³·º¬éÙ«º§Øµ

ïïë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©µ¼·º©³å®·ºåó«Üå

ïîìï ½µÛÍ°º ¬©Ù·ºå𻺠©µ¼·º©³¶®¼ÕÄ°³å ®·ºåó«Üå®·ºå¿½¹·º®Å³¿«-³º¨·º«µ¼ ±»³å¿©³º®´±²¸º ¬°Ü嬻·ºå ¬¿¯³·º¬éÙ«º§Øµ

¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ¨¼µ¿»³«º ©»º¿¯³·º®µ»ºå ª¶§²º¸ ¿«-³º è髺¿»Äñ ¬örª¼§º®-³å ©«º¿é³«º¶§Ü媢·º ±Ü¿§¹®·ºå©é³å¬³å »»ºå®Í½-צ®ºåô´¿¯³·ºó«Ñºå ±Ù³å±²º¬¨¼ «·ºå𻺮·ºåó«Üå°¿±³®ÍÔ宩º¿±»³ §©¼©ÄÛµ¼ ·Í ¬ ¸º ©´ ¿¯³·ºé« Ù ¿º ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ïîì ½µÛÍ°º »©º¿©³ºª¶§²º¸¿«-³º ïï 髺 ¿»Ä®°Í ױܿ§¹®·ºå§¼µ·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º«¼µ ¬örª¼§º ¬°¼µåé« ±¼®ºåô´¿ó«³·ºå¿«-²³¶§Ü忱³º ¿»¶§²º ¿©³ºÇ«-»ºé°º¿±³ ¶®»º®³®·ºåò®ÍÔ宩º®-³å«¼µ§·º ªÚ©º¿©³º¿«³·º°Ü¦ÙÖÄ× ¯«ºª«º¬µ§º½-Õ§º¿°é³ «·ºå 𻺮·ºåó«ÜåÛÍ·º¸¬©´ ©µ¼·© º ³å®·ºåó«Ü媲ºå ¿«³·º°Ü©Ù·º §¹ð·º¿¯³·ºéÙ«ºé¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®ó«³¶®·º¸®Ü§·º ¬örª¼§º©¼µÄ« ®ôµØ󫲺±¶¦·º¸ ©¼µ·º ©³å®·ºåó«Ü嬳å úµ©© º 髺 ¦®ºå¯Ü嫳 ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øñ ó±é¼w»ôºñ «©º

©«º¶®Õļ±Äµ¼ §¼Ä¨ µ ³å¿ª±²ºá «©º©«º¶®Õļ©·Ù º ·¹åÛÍ°½º »ºÄ®¢ ¿»é¶§Üå¿»³«º ïîëî ½µÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º ¬örª¼§º¬°¼µå é« ¶®»º®³¶§²º±¼µÄ¶§»º§¼µÄé³ é»º«µ»º¶®Õ¼Ä¬ªµØ駺ñ ö-·º® ½¹»³¬»Üå ¿»¬¼®º©Ù·º ïîëè ½µÛÍ°º »ôµ»ºª¶§²º¸¿«-³º ê 髺ñ ©»ör¿ÛÙ¿»Ä©·Ù º «Ùôºª»Ù º ¬»¼Ð¿é³«º±²ºá ©¼µ·º©³å®·ºåó«Üåò ¬®²ºé·ºå®Í³ ÑÜå¾¼åµ ¶¦°º±²ºá ¿®Ùå¦Ù³å±²º¸ ±Ëé³Æº«¼µ ®±¼é¿½-á ±¼Äµ¿±³º ïîìë ½µ ÛÍ°º ¶§³±¼ª µ ©Ù·º «-·åº §¿±³¶®·ºå½·ºå±¾·º¿©³ºÇ ®·ºå²Ü ®·ºå±³å ®ÍÔ宩º¿±»³§©¼ ©°ºÑåÜ ®«-»º °«º±·Ù åº é¿±³º ª²ºå «·ºå𻺮·ºåó«Üåñ ¿©³·º½Ù·º®·ºåó«ÜåÛÍ·º¸ ©¼µ·º©³å ®·ºåó«Ü婼µÄ®Í³ ±«ºéÙôºó«Üåé·º¸±²º¶¦°º× ½Ù·º¸ªÚ©º¶½·ºå ½Øé±²º«¼µ ¿¨³«ºª¢·ºñ «·ºå𻺮·ºåó«ÜåÛÍ·º¸ ©±«º ©éÙôº©²ºå¿ª³«º¶¦°º±²ºÅµ ô´¯¦Ùôºúͼ¿ª±²ºá ø «·ºå𻺮·ºåó«Üå”éãá ÷ ÑÜå¿ô³

ïïê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©µ¼·º¿©å»Üô®º

©µ¼·ºåöé°º¶®°º

©¼µ·º¿©å»Üô®º á á ©¼µ·º¿©å»Üô®º±ÉÕ«¼µ ïÂçï ½µÛÍ°º©Ù·º¬örª¼§ºª´®-Õ¼åðܪ-Øö髺ö¹¯¼µ±´« °©·º ¿©ÙÄéͼ½Ö¸±²ºá ö-³®»ºª´®-Õ¼å ¬®ºñ ¬¼§ºñ «ª§º§úµ§º ¯¼µ±´« ú´©Üå¿½æ ©¼µ·º¿©å»Üô®º¿¬³«º¯¼µ«º ©Ù·ºå ¨Ù«§º вºåú¼µ·ºå®Í ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¨µ©ô º ´ééÍ¼× öé¼ùà³ éÜǧ¹¿±³ ô´¿é廧ºò±³å©¼µ·º©»º«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ¶§Ü媢·º ©¼µ·º¿©å»Üô®ºÅµ ¬®²º¿§å½Ö¸±²ºá «Þ³¸¬¿§æôØ ¿¶®ªÚ³©Ù·º ©¼µ·º¿©å»Üô®º±²ºé³½¼µ·ºÛ㻺å ðoêë ®¢§¹ 𷺱²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¿©ÙÄé ¬®-³å¯Øµå ¶ù§º°·º °³é·ºå©Ù·º ô·ºå±²º »ð®¿¶®³«º ¶ù§º°·º¶¦°º±²ºá ¬°º ª®·ºÛ¼µ«ºÛÍ·º¸ ú´©Üå©Ù·ºå¨Ù«§º вºåú¼µ·ºåÛÍ°®º -Õå¼ ±²º ©¼·µ º ¿©å»Üô®º±ÉÕ ¨µ©ºô´ééͼ¿±³ ¬þ¼« §Ð²ºåÛÍ°º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º©¼µ·º¿©å»Ü¦³é§º ®«ºö»«º©¼µ«ºñ ©¼·µ º©·ºåÛ¼µ«ñº §Ü¿é³¸°«¼µ«ºÛ·Í º¸ ¬¶½³å©Ù·ºå¨Ù«º §Ð²ºå ú¼µ·º®-³å©Ù·ºª²ºå ̱ÉÕ§¹ð·º±²ºá ¬¿®é¼«»ºñ «¿»ù¹ñ¯ÙÜù·ºñ ó±°¿ó©åªÜåô³åñ ±ÜÅ›¼µ º«À»ºåñ ¬¼Ò¼ôñ ßé³ÆÜåñ úµéÍÛÍ·º¸¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ©¼µ·º¿©å»Üô®º ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºåúµ¼·ºå«¼µ ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄé±²ºá ©¼·µ ¿º ©å»Üô®ºò ±¿«ž©®Í³ Ì· ¶¦°º±²ºá ¬«º©®º ¬®Í©º°Ñº®Í³ îîñ ¬«º©®º¬¿ªå¯®Í³ ìÂoç ¶¦°º±²ºá ±¼§º±²ºå¯®Í³ íoë ¶¦°º±²ºá ¬§´ ½-¼»º¦³é·ºÅ¼µ«º íïìð ØÇ ¬é²º¿§-³º±²ºá ±ÉÕ±»ºÄ ±»ºÄ±²º ¿§¹¸ § ¹å׬ªÙ » º ® ³±²º á ¬ªÙ ô º © «´ ¬¶§³å ½©ºÛ·µ¼ ± º ²ºá »»ºåª²ºå¯ÙÛÖ ·µ¼ ± º ²ºá ¯³å·»ºé²º ±¼Ä®µ ŵ©º ¯³å¿·Ùħ¹¿±³ ¿ª©¼Äµ ò©¼« µ °º ³å®ã«µ¼ ¬°Ù»åº ½Ø±®Ø õ¼Û·Í ¸º ¿«³¸§¹åñ »°º«ôº±ÉÕ°§º®-³å¨«º ½ØÛ·¼µ º±²ºá ô½µ¬¨¼ ©¼µ·º¿©å»Üô®º±ÉÕ«¼µ ¬¶¦Ô¿é³·º¶½ôº ¿¯å®-³å¶§Õªµ§ºé³Ç±³ ¬þ¼«±µØå±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿ª ô³Ñº§-Ø ¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å¬©Ù«º ¿§¹¸§¹å½¼µ·º®³±²º¸ ±ÉÕ°§º®-³å«¼µ ¶§Õªµ§ºô´é³Ç ¬±µåØ ¶§Õª³ó« ª¼®º¸®²º ŵô¯ ´ é±²ºá ̱ÉÕò ¿¬³«º¯µ« ¼ ± º ²º §¹å¿±³ °ËÔ®-³å«¼µ ¬ª·ºå§¼©º¶¦°º¿°é»ºÛÍ·º¸ ¿éôÙ»º§¼µå©µ «¼µ¶§Õ¶§·º¿§å黺¬±µØå𷺱²ºá ̱ÉÕ¿©ÙÄé¼½Í Ö¸±´ ðܪ-Ø ö髺ö¹ ª«º¨«º««Ö± ¸ µÄ¼§·º ¬½-ռĿ±³ §·ºªôº«®ºå »³åéͼ ±Ö®²ºå«¼µ ©¼·µ º¿©å»Üô®º±ÉÕ ¨µ©ô º é´ »º §Ð²ºå ú¼µ·ºå¬¶¦°º¶¦·º¸ ô½µ¬½¹ ¬±µåØ ¶§Õª-«ºéͼ󫱲ºá

©¼µ·ºªÙܪ´®-Õ¼åá á ©¼µ·ª º ÜÙ ª´®-Õå¼ ®-³å±²º ßµä¬ô´ð¹ù ©Ù·º ±«ºð·ºôµØ󫲺¿±³ð¬ÛÙôºª´®-ռ婰º®-Õ¼å ¶¦°º ±²ºá ð«Ù§ºÅ´×ª²ºå¿½æòá «-Õ¼·ºå©µØ»ôº¿¶®³«º §¼µ·ºåÛÍ·º¸ ®¼µ·ºåªØµ¬¿úÍħ¼µ·ºå ¿©³·º«µ»ºå®-³å¿§æ©Ù·º ¿» ¨¼·µ ± º ²ºá

¿úÍ嬽¹« «-Õ·¼ ºå©Øµ©°º»ôºªåص ±²º 𪴮-Õå¼ ©¼µÄ ó«Üå°¼µå ¿»¨¼·µ éº ³ ¶¦°º½¾ Ö¸ å´ ±²ºá öت µ ®´ -Õå¼ ©¼µÄ 𷺿鳫º©« ¼µ ½º « ¼µ º ¿±³¬½¹ ¨Ù«º®¿¶§å¾Ö ó«Ù·ºå«-»ºé°º¿±³ 𩼵ı²º öصª´®-Õ¼å ¬ó«Ü嬫֩¼µÄ¨Ø ¬²Ø¸½Ø× ¿°¸°§º¿«-¿¬å¶§Üå ¿»³«º¿©³·º ¿§æ©Ù· º ¬¿¶½°¼µ« º¿»¨¼ µ·º ª³½Ö¸ ó« ¿ª±²ºá ø öصª´®-Õå¼ ”éãá ÷ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸º öصôѺ¿«-å®ã«µª ¼ « ¼µ »º ³½Øô´½Ö¸é³ ßµä ¬ô´ð¹ù©Ù·º ±«ºð·º ôµóØ «²º±´®-³å ¶¦°ºª³¿ª±²ºá Ì©Ù·º ©¼·µ ºªª ÙÜ ´®-Õ¼åÅ´× ¨·ºú³Í å½Ö¿¸ §±²ºá úÍ®åº ©¼µÄ«®´ ßµä¬ô´ð¹ù©Ù·º ±«ºð·ºôµØ󫲺¿±³ ¬¶½³å¿©³·º ©»ºå±³å®-³å«¼µª²ºå ©¼µ·ºªÙÜŴק·º¿½æ¿ðæòá ©¼µ·ºªÙÜ©¼µÄ±²º ¾³±³©é³å«¼µ ¬¨´å«¼µ·ºåúã¼·ºåòá ¿°©Ü§µ¨¼µå®-³å ©²º¨³å«¼µå«Ùôºòá ±¼Äµ¿±³º öصª´®-Õ¼å ©¼Äµ «Ö± ¸ µÄ§¼ ·º »©º®-³å«¼µ §±©·º¿¶®³¤ «º¶½·ºå¬¿ª¸ª²ºå úͼòá ¨¼®ºå¶®³å¶½·ºå þ¿ª¸¨Øµ°Ø®-³åª²ºå öص©¼µÄò ¬¿ª¸ ÛÍ·º¸©´òá ª´¿±ª¢·º ¿¶®¶®¤Õ§º±¶ö˜ÕÅº× éÅ»ºåÛÍ·º¸ ±«º ó«Üåð¹ó«Üå®-³å«¼µ®´ ®Ü屶ö˜Õźòá ¬±«º¿®Ùå ð®ºå¿«-³·ºåªµ§·º »ºå®Í³ ª«º¦«º°µ« ¼ §º -Õå¼ ¿é³·ºå½-¶½·ºå¶¦°ºòá ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçðï ½µÛÍ°º ±»ºå ¿½¹·º°³é·ºå¬é «-Õ¼·ºå©Øµ»ôº©Ù·º ©¼µ·ºªÙܪ´®-Õ¼å ïë êêð ¿ô³«ºúͼ¿ª±²ºá ©¼·µ ºåöé°º¶®°º á á ©¼·µ åº öé°º¶®°º±²º ®¼·µ ¿º §¹·ºå ïïë𠮢ú² Í ª º -³å±²ºá ®¼¯ µ ¶´ ®Õļ®Í ¿¬³«º±Äµ¼ îï 鳱ܧ©ºªåµØ ±¿¾r³®-³å ¯»º©«º ±Ù³åª³Û¼µ·ºòá ¬³úÍ©¼µ«º ¬ ¿»³«º§¼µ·ºåúͼ «´åùЩ»º ¿©³·º©»ºå®-³å®Í³ ¶®°º¦-³å½Ø× °Ü寷ºå½Öé¸ ³ ¶®°º²³©Ù·º ¬¿úÍľ«º®°Í åÜ ð·º¿±³ ¶®°ºª«º ©«º®-³åò ¿éªµØ嬳åó«Ü屶¦·º¸ ¿é°Üå±»ºòá ¨¼µ ¿»³«º ¿«³º»³¶®Õ¼Ä©Ù·º ô´¦¿éå©Ü嶮°ºÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå¯Ø« µ ³ úÍ«º©©ôº¬³é§º¬®²º¶¦·º¸ §¹úÍ·ºå§·ºªôº¿«ÙĨֱµ¼Ä °Üå𷺿ª±²ºá ¿úÍ忽©º« ß«ºßܪصåÛÍ·º¸¬¯ÜåéÜåô»ºå ¬·º§¼µ·ºô³Û¼µ·º·Øó«Üå®-³å©Ù·º ¨·ºúͳå½Ö¸¿±³¶®°º¶¦°º× ¿úÍå¿Å³·ºå¶®Õ¼Äó«Üå®-³å®Í³ ̶®°º¿§æÇ©²ºúͼ½Ö¸òá ô½µ¿½©º ¶®Õ¼Äó«Üå®-³å¶¦°º¿±³ ß³¯é³ñ ßÝù«ºÛÍ·º¸ ®¼µ¯´°¿±³¶®Õ¼Äó«Üå®-³å±²ºª²ºå ̶®°º«®ºå¿§æ©Ù·º ©²ºúͼ¿ª±²ºá §¨®«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå©Ù·º ö-³®»º ©¼µÄ« ©¼µ·ºåöé°º¶®°ºÛÍ·º¸ô´¦¿éå©Ü嶮°ºÛÍ°º±Ùôºó«³åúͼ ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå¿±³»ôº«¼µ ±¼®ºå§µ¼«ºé»ºó«Õ¼å°³å±¶¦·º¸ ¶ß¼©± ¼ ¢©Äµ¼« 𷺿鳫º±®¼ åº §¼µ«½º é¸Ö ¿ª±²ºá ¿úÍ忽©º ®Í°× ô¿»Ä©µ·¼ º ¿¬³·º§·º ̶®°º®¿Í 髼µ ©´å¿¶®³·ºå®-³å ¶¦·º¸ ±Ùôºô´× ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ®-³å«¼µ °µ¼«º§-Õ¼åó« ¿ª±²ºá

ïïé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©µ¼·ºå§·º

©µ¼·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³º

©µ¼·ºå§·ºò ¬§Ù·¸º¬éÙ«ºÛÍ·¸º ¬½«º¬ª«º®-³å

©¼µ·ºå§·º á á ©¼·µ åº §·º±²º ¿®Úåó«Õ¼·± º ²º¸ Ñô-³Ñº±°º Ûµ§·º®-ռ嶦°º±²ºá ¨¼µ¬§·º±²º§´•Ü»³¬§·º®-ռ嶦°ºòá ®-Õ¼å°Ñº®Í³ ‘ª³ßÜô©¼• ¶¦°º±²ºá Ñô-³Ñº®-³å©Ù·º ¿§¹«º±²º¸ ©¼·µ ºå§·º®³Í ‘ż·µ åº ®©º ß³ªö¹é°º• ¶¦°º±²ºá ©¼µ·ºå§·º±²º ¬éÙ«Ûº ·Í ¸º §·º°²º¬©Ù·åº úͼ ¯Ü¿ó«³·º¸ ¿®Ùå ó«Õ¼·º±²ºá ®-ռ尼©º©¼µ·ºå©Ù·º¨¼µ¯Ü®-Õ¼åúͼ±²ºá ¬éÙ«º ®-³å±²º ¬ªÙ»º¿±å·ôºòá ¬§Ù·º¸®-³å±²ºª²ºå ¿±å·ôº× ¬®-³å¬³å¶¦·º¸°«ºð¼µ·ºå§©º§µØ¶¦·º¸ §Ù·º¸ó« ±²ºá §»ºå§Ù·º¸ò ¬¿é³·º®Í³ ½é®ºå¿é³·ºñ ¬»Ü¿é³·º ±µÄ¼®Åµ©º ¬¶¦Ô¿é³·º¶¦°º±²ºá ú¼µåú¼åµ ©¼µ·ºå§·º±²º ÛÙôº× ¿§¹«º¿ª¸úͼ±²ºá ¨¼µ¬§·º®-ռ屲º ¿¬å±²º¸ «Þ³ ªµØ嶽®ºå©Ù·º ¬ªÙ»º¿§¹®-³å°Ù³ ¿§¹«º±²ºá ¿úͳ«º»ØÄ ¨Ù«º¿±³ ©¼µ·ºå§·º ©°º®-ռ媲ºåúͼ±²ºá Ñô-³Ñº ®-³å©Ù·º¿§¹«º¿±³ ©¼µ·ºå§·º®-ռ屲ºú¼µåú¼µå©¼µ·ºå§·º¨«º §¼µ×¶®·º¸±²ºá ¨¼¬ µ §·ºò ®´é·ºå¿ù±®Í³ ¿¶®¨Ö§·ºªôº ¿ù±¶¦°º±²ºá ©¼·µ åº ¿®³¿½æ §¼åµ ±©º¿¯å©°º®-Õå¼ «¼µ ©¼·µ åº §·ºò ¬éÙ«º ÛÍ·º¸§·º°²º©¼µÄ®Í 鿱³¯Ü¶¦·º¸ ªµ§ºô´±²ºá

©¼µ·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³ºá á ©µ·¼ åº ¶§²º¶§Õ ªÚ©¿º ©³º¯µ¼ ±²º®Í³ ©¼µ·ºå¶§²º©°º½¬ µ ©Ù«º ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§½º -Õ§º§µØ ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù ©°ºé§º«¼µ ¿éå¯ÙÖ¿°é»ºñ ¶§²º±© ´ Ä« ¼µ ¿éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«º× ¬½Ù·º¸¬³õ³ªÚÖ¬§º¶½·ºå½Øé±²º¸ «¼µôº °³åªÍô¿º ©³º®-³å§¹ð·º¿±³ ªÚ©¿º ©³º«¼µ ¯¼ª µ µ± ¼ ²ºá ïÂè ½µÛÍ°º®Í ïÂçï ½µÛÍ°º¬¨¼ «-·ºå§½Ö¸¿±³ ¶§·º±°º ¬®-Õå¼ ±³å «¼µôº°³åªÍôº²ª Ü ³½Ø±¾·ºó«Ü嫼µ §¨®¯Øåµ ¬ó«¼®º©¼µ·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³ºÅ´×¿½æ¿ðæ½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¿½æ¿ðæ½Ö¸±²º®Í³ª²ºå ïÂçï ½µÛÍ°º ѧ¿ù¶§Õ ªÚ©¿º ©³ºÛÍ·º¸ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿°é»º¬©Ù«¶º ¦°ºòá ¨¼µ²Ü ª³½Ø ±¾·ºó«Üå« ïÂçï ½µÛÍ°º©Ù·ºñ ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ ¬¿¶½½Øѧ¿ù©°ºé§º«¼µ ¿éå¯Ù½Ö Ö¸¿ª±²ºá §¨®«Þ³ °°ºó«Ü嬶§åÜ Ç Ñ¿é³§Û¼·µ ·º Ø ¬®-³å¬¶§³å©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬶§ÜåÇ Ñ¿é³§ÛÍ·º¸¬³éÍÛ¼µ·º·Ø ¬®-³å ¬¶§³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ©¼µ·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³º®-³å«¼µ ¯·º¸¿½æ ¬°²ºå¬¿ðå®-³å«-·ºå§½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ º·© Ø Ù·º ïçì ½µÛÍ°º Æmð¹éܪ î 髺¿»ÄÇ ½-Õ§º¯¼µª«º®Í©º¿é娼µå½Ö¸±²º¸ ¿¬³·º¯»ºå¬«º©ªÜ °³½-Õ§º¬é ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄò «Ø ó«Î³«¼µ ®¼®¼©¼µÄ¦»º©ÜåÛ¼µ·ºé»º¬©Ù«º©¼µ·ºå¶§²º ¶§ÕªÚ©º ¿©³º©°ºé§º«µ¼ ¦ÙÄ°Ö ²ºå鮲º¶¦°º±²º¬ ¸ ©¼·µ åº ¨¼µÛÍ°º¥¶§Üª ©Ù·º ©¼µ·ºå¶§²º¶§Õ ªÚ©¿º ©³º¿éÙå¿«³«º§®ÙÖ -³å «-·åº §é»º °Ü°Ñº½Ö¸¿ª±²ºá ©¼µ·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³º±¼µÄ ¬éÙôº ¿é³«º±´©¼µ·ºå ®Ö¿§åÛ¼µ·º±²º¸°Ø»°º¶¦·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±³å ®-³å«¼µ±³ ¿éÙå¿«³«º©·º ¿¶®¤³«ºé®²º¶¦°ºé³ ¶§²º® ¬©Ù«º «¼µôº°³åªÍôº®-³å«¼µ ïçíë ½µÛÍ°º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¿©³º ¬«ºÑ§¿ù¬é¶§£³»ºå¨³å±²º¸ ®Ö¯Ò»ôº®-³å ¬©¼µ·ºå ©°º»ôºª¢·ºÛÍ°ºÑÜå«-°Ü ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º 黺 ±©º®© Í ¿º §å½Ö¸×ñ «¼µô°º ³åªÍôº¿©³ºÑåÜ ¿é®Í³ «é·º ª´®-Õ¼å®-³å¬©Ù«º îì ÑÜå ÛÍ·º¸ ¬örª§¼ º ¶®»º®³ «¶§³å®-³å ¬©Ù«º ì ÑÜ嬧¹¬ð·º îï𠶦°ºòá »ôº°§º¿ù±®-³å ¬©Ù«º ìë ÑÜå ±©º®Í©º¿§å½Ö¸é³éÍ®ºå¶§²º¬©Ù«º îê ÑÜåñ «½-·º¿©³·º©»ºå¿ù±¬©Ù«º  ÑÜåñ ½-·ºå è ÑÜåñ «é·º»Ü î ÑÜåÛÍ·¸± º ª Ø ·Ù ½º ú¼·µ º¬©Ù«º î ÑÜ嶦°º¿ª±²ºá ïçì ½µÛ°Í º ¥¶§Üª î 髺¿»Ä©·Ù º ©¼·µ åº ¶§²º¶§ÕªÚ©º ¿©³º¿éÙå¿«³«º§ÙÖ®-³å«¼µ «-·ºå§½Ö¸òá ±¼µÄ¿±³º ©¼µ·ºå ¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³º²Üª³½Ø ®«-·ºå§®Ü §õ³®¬¿»¶¦·º¸ ¦¯§ª ¬¦ÙÖÄó«Üå±²º ¿®ª¬©Ù·ºåðôº 黺«»µ ¶º ®Õ¼Ä ö-Ôß ªÜ¿Å³Ç ¶§²ºªØµå«À©º ²Üª³½Ø±¾·ºó«Üå©°ºé§º«¼µ ¦¼©¿º ½æ«-·åº §½Ö¿¸ ª±²ºá ¨¼² µ ª Ü ³½Ø±¾·ºó«åÜ Ç ¬½-«º ïì ½-«º §¹ð·º¿±³ ¬¯¼© µ °ºé§º«µ¼ ¿®ª îí 髺¿»Ä©·Ù º ¶§£³»ºå¬©²º¶§Õ½Ö¸é³ô·ºå®Í³ ©¼µ·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³º«

ïïè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©µ¼·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³º

ßµ¼ªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå ¿½¹·ºå¿¯³·ºª-«º ¦ ¯ § ª ¬®©º©°µßjÕª§»ºå¶½ØÇ ª´¨µ°²ºå¿ðå§ÙÖ ¶§Õªµ§º¶§Üå¿»³«ºñ ©µ¼·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³º±¼µÄ ½-Ü©«ºó«°Ñº

¿éå¯ÙÖ¬©²º¶§Õ鮲º¸ ¦ÙÖÄ° ²ºå¬µ§º½-Õ§º§ µØ ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù±°º¬©Ù«º ¬¿¶½½Ø§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ©¼µ·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©¿º ©³º §È®²Üª³½Ø«µ¼ ïçì ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª ç 髺¿»Ä©Ù·º°©·º«-·ºå§½Ö¸òá ÆÙ»ºª ïï 髺 ¿»Ä©·Ù º ±½·ºÛµ¬³å ªÚ©º¿©³ºÑË£¬¶¦°º ¿éÙå¿«³«º ©·º ¿¶®¤³«º½Ö¸ó«×ñ ÆÙ»ºª ïê 髺¿»Ä ß¼µªº½-Õ§ºÑÜå ¿¬³·º¯»ºå±²º ©¼µ·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©¿º ©³º« ¿éå¯ÙÖ鮲º ¶¦°º±²º¸ ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù¬©Ù«º ¬¿¶½¶§Õ 鮲º¸ ¬½-«º ó«åÜ Â ½-«§º ¹ð·º¿±³é²º²»Ú åº ¶§£³»ºå½-«º ¬¯¼© µ °ºé§º«¼µ©·º±Ù·ºå½Ö¸¿ª±²ºá ÆÙ»ºª ïè 髺¿»Ä ©Ù·º¬¦ÙÖÄð·º Âë ÑÜ姹𷺿±³¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ ¬¿¶½½Ø ѧ¿ùó«®ºå ¿«³º®©Üó«åÜ ÛÍ·¸º ¯§º¿«³º®©Ü®-³å«¼µ ¦ÙÄÖ°²ºå ½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«º©Ù·º©µ¼·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³º §¨®²Ü ª³½Ø«¼µ úµ§º±¼®ºåª¼µ«º ¿ª±²ºá ¨¼µ¬¿©³¬©Ù·åº Æ´ª¼µ·ª º ïç 髺¿»Ä©Ù·º ß¼µª½º -Õ§º ¿¬³·º¯»ºåÛÍ·© ¸º «Ù¬¿§¹·ºå¬§¹ð»ºó«Üå®-³å ªµ§óº «Ø±©º ¶¦©º¶½·ºå½Ø鱶¦·º¸ ©¼µ·ºå¶§²º¬µ§º½-Õ§º¿é婳𻺫¼µ ±½·ºÛµ«¿½¹·ºå¿¯³·º½Øô´ª¼µ«ºé¿ª±²ºá ±¼µÄ¶¦°º× ©¼µ·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³º ùµ©¼ô²Üª³½Ø«¼µ Æ´ª¼µ·ºª îç

髺¿»Ä©Ù·º °©·º«-·ºå§½Ö¸¿±³¬½¹ñ ª°ºª§ºª-«ºéͼ ¿±³ªÚ©º¿©³ºÑË£ó«Ü忻鳩ٷº ¿²³·º¿éÚ¿°³º¾Ù³å ó«Üå¿°³¿éÚ±¼µ«º¬³å ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºª¼µ«ºó« ¿ª±²ºá ¨¼µùµ©¼ô²Üª³½Ø©Ù·º ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ ¬¿¶½½Øѧ¿ù󫮺快³º®©Ü«¿éå¯Ù½Ö Ö¸¿±³ ¬¿¶½½Øѧ ¿ù󫮺嫼µ ©·º¶§«³ öúµ©°¼µ«º ¿¯Ùå¿ÛÙå°Ñºå°³å󫶧Üå ¬¿¶½½Ø®´®-³å«¼µ ª«º½Øª¼µ«º 󫿪±²ºá ¨¼µ¿»³«º ©©¼ô²Üª³½Ø©Ù·º ¬¶§Ü屩º¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ ¬¿¶½ ½Øѧ¿ù©°ºé§º«¼µ ¿éå¯ÙÖ©·º¶§é»ºÅ´¿±³é²º²»Ú ºå½-«º ®-³åÛÍ·º¸©«Ù ¬¿¶½½Øѧ¿ùó«®ºå ¬¿½-³¿éå¯ÙÖ¿éå ¿«³º®©Ü©°ºé§º±Ä¼µ¬¿¶½½Øѧ¿ù󫮺嫼µ ªÚ¬ Ö §ºªµ« ¼ ¶º §»º ¿ª±²ºá ©¼µ·ºå¶§²º¶§Õ ªÚ©º¿©³º ©©¼ô²Üª³½Ø«µ¼ ïçì½µ °«º©·º¾³ª ïë 髺¿»Ä©Ù·º °©·º«-·åº §½Öò ¸ á ¨¼² µ Ü ª³½Ø©Ù·º «é·º»Ü«¼µôº°³åªÍôº¿©³º®-³å §¨®¯Øµå¬ ó«®¼ © º «º¿é³«º½ó¸Ö «¿ª±²ºá ¬¿¶½½Øѧ¿ùó«®ºå ¬¿½-³ ¿éå¯ÙÖ¿éå¿«³º®©Ü« ©·º¶§±²º¸ ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù󫮺嫼µª²ºå °«º©·º¾³ª îì 髺 ¿»Ä©·Ù º ©²Ü©²Ù©© º ²ºå ¬©²º¶§Õ ª¼« µ óº «¿ª±²ºá

ïïç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©µ¼·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³º

©µ¼·ºå߳嶮°º

©µ¼·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³º ¬°²ºå¬¿ðå«-·ºå§¿»°Ñº øßµ¼ªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå«µ¼ ðÖ¦«º½Øµ©»ºå¬°Ù»ºå©Ù·º ¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º±²ºá÷

¨¼µ¶§·º ¨¼µ²Üª³½Ø®úµ©º±¼®ºå®Ü ñ ¿²³·º¿éÚ ¿°³º¾Ù³åó«Üå ¿°³¿éÚ±¼µ«º¬³å Û¼µ·º·Ø¿©³º ô³ôܱΩ ¬¶¦°ºª²ºå ¿«³·ºåñ ±½·ºÛµ¬³å ¶§²º¿¨³·º°µ ô³ôܬ°¼µåéð»ºó«Üå ½-Õ§º¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º½Ö¸ ó«±²ºá ô·ºå±¼Ä¶µ ¦·º¸ ïçìè½µÛ°Í º Æmð¹éܪ ì髺¿»Ä©·Ù º ¬½-Õ§¬ º ½-³ ¬³õ³§¼·µ ± º Ωۼ·µ ·º ¶Ø ¦°º¿±³ ‘¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼·µ ·º •Ø ¶¦°º¨»Ù åº ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¿¸ ª±²ºá ©¼·µ åº ¶§²º ¶§Õª© Ú ¿º ©³º±²º ¦ÙÄ°Ö ²ºå¬µ§½º -Õ§§º ص ¬¿¶½½Øѧ¿ù§µù®º îíï ¬éñ §¹ªÜ®»ºªÚ©º¿©³º»²ºåª®ºå«-»°Ù³¦ÙÖÄ°²ºå©²º ¿¨³·º¶§Üå±²º¬¨¼ñ ô³ôܧ¹ªÜ®»º¬¶¦°º¯«ºª«º ©²º¶®Ö«³ ©³ð»ºðÉé³å®-³å«¼µ ¯«ºª«º ¨®ºå¿¯³·º ±Ù³å¿ª±²ºá ø§¹ªÜ®»ºªÚ©º¿©³ºñ ¶§²º¿¨³·º°µ ª²ºå”éãá÷ ©¼µ·ºå߳嶮°º á ᩼µ·åº ߳嶮°º±²º ¬Ü©ªÜÛ·µ¼ ·º ¬ Ø ªôº §¼µ·ºå©Ù·º ¬¿é姹¬é³¿é³«º¿±³¶®°ºó«Ü嶦°º±²ºá ©§º°«mܶ§²º»ôº¾«ºúͼ¬«º§Û¼µ·ºå¿©³·º©Ù·º ¶®°º¦-³å ½Ø× ¿¶®¨Ö§·ºªôº¨Ö±¼µÄ°Ü寷ºå±²ºá îìë ®¼µ·º½»ºÄ úͲºª-³åòá ¬¨«º§¼µ·ºå©Ù·º ¿é°Üå±»º×ñ ¶®°ºð®Í®¼µ·º

ïðð ½»ºÄ¬¨¼±³±¿¾r³®-³å «´å±»ºå±Ù³åª³Û¼µ·º ±²ºá ¨¼µ¶®°º¿ó«³·ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¶®Õ¼Äó«Ü嬮-³å úÍ¼é³ ¿é³®¶®Õ¼Äó«Üå±²º ¨¼µ¶®°ºð®Í îï ®¼µ·º½»ºÄ¬«Ù³©Ù·º ©²ºú± ¼Í ²ºá ¿úÍå¿é³®Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå©Ù·º ¨¼¶µ ®°ºó«Üå®Í³¬ªÙ»¨ º ·ºúͳå òá ¿úÍå¿é³®ª´®-ռ婼µÄ±²º ©¼µ·ºå߳嶮°ºó«Ü嫼µ ®Íܽ¼µ ¬³å¨³åó«é±¶¦·º¸ ‘¬¦©¼µ·ºå߳嶮°ºó«Üå• Åµ¿½æ ¯¼µó«¿ª±²ºá ¿úÍå¿é³®Û¼µ·º·Ø«¼µ ¿é³®¶®Õ¼Äó«Üå®Í³ ¶®Õ¼Ä ¿©³º¶¦°º× ¨¼µ¶®Õ¼Ä¿©³º«¼µ 黺±´©µÄ¼ ªÙô« º °´ ³Ù 𷺿鳫º ©µ¼«º½µ« ¼ º¶½·ºå ®¶§ÕÛ¼µ·¿º ¬³·º ©¼µ·ºå߳嶮°º« «³¯Üå¿§å ¨³å ¿ª±²ºá ¨¼µ¬¿ó«³·ºåÛÍ·¯ º¸ «º±Ùô× º ¿é³®¬³ Ƴ»²º©°ºÑÜå ¿§æ¨Ù«½º Ö¸¾´åòá ¿é³®Û¼µ··º © Ø ²º°¿½©º©Ù·º ¬Ü¨é§º°«»ºª®´ -Õå¼ ®-³å«¼µ ª³å¿§æ°Ü»³å¬®²ºúͼ ±´©°ºÑåÜ « ¿½¹·ºå¿¯³·º× ¿é³® »ôº®-³å«¼µ ±¼®ºå§¼µ«ºé»º °°º½-Ü¿ªòá ¨¼µ¬½¹ ¿é³® ª´®-Õå¼ ©¼µÄ±²º 黺±© ´ ļµ«µ¼ ¬°Ù®ºå«µ»º ½µ½Øó«é¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³ºé»º±´¬·º¬³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºåó«Ü害媳 ¿ªé³ ¿é³®¶®Õļò ©°º¾«º«®ºå ©¼·µ åº ß³å¶®°º«µ¼ ¶¦©º«å´ ¨³å¿±³ ©Ø©³å«¼µ 黺±´©¼µÄ °Ü宼¿ª±²ºá

ïîð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©µ¼·ºå߳嶮°º

©µ¼·ºå𮺫À»ºå

¨¼¬ µ ½-»¼ © º ·Ù º ż¿µ éåúͧ¬ º ®²ºú¿¼Í ±³ ¿é³®ª´·ôº©°ºÑåÜ ±²º 黺±´«¼µ ¯Üåó«Õ¼©¼µ«º½¼µ«ºé®²º¸ ©³ð»º«¼µô´¿ª ±²ºá ¨¼µ¿»³«º ±´ÛÍ·º¸¬ª³å©´ ±É¼úͼ¿±³ éÖ¾«º ÛÍ°ºÑÜåÛÍ·º¸©«Ù ©Ø©³å«¼µ¶¦©º¿«-³ºª³¿±³ 黺 ±´®-³å«¼µ ©Ø©³å¿§æ®Í ¯Üåó«Õ¼©¼µ«º½¼µ«ºé³ 黺±´®-³å ±²º ©Ø©³å«¼µ ¿«-³º®©«ºÛ¼µ·º¾Ö ¬©Øµå¬úØµå «-¯µØå ¿ªòá ¨¼µ ¬©Ù·ºå ¿»³«º§¼µ·ºå®Í ©Ø©³å«¼µ ¦-«º½¿»ó«é³ ©Ø©³åó«Üå®Í³ ¶§Õ¼«-ªµ»Ü姹åúͼòá żµ¿éåúͧº «³å ùõºé³éúͼ¿»¿±³ºª²ºå 黺±´«¼µ ±Ö±Ö®Ö®Ö©¼µ«º ½¼µ«º¿ªòá ¨¼µ¬½¹ ¿é³®°°º±²º©¼µÄ« żµ¿éåúͧº©¼µÄ ¬³å ¶§»º¯µ©ºª³é»º ¿¬³º¿¶§³ó«¿±³ºª²ºåñ żµ¿éå úͧ±²º ©Ø©³åó«Üå ¶®°º¨Ö±¼µÄ «-Õ¼å«-±Ù³å±²º¬¨¼ ©°º¾«º«®ºå©Ù·º «-»½º ¸¿Ö ªòá ¨¼¬ µ ½¹®Í żµ¿éåúͧº±²º ©¼µ·ºå߳嶮°ºó«Üå¬³å ©¼µ·º ©²º×¶®°º¨Ö±Äµ¼ ½µ»º½-ª¼µ«º¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«ºÅ¼µ¿éå úͧº±²º ¬úͼ»º¶§·ºåªÍ¿±³ ¿é°Üå¨Ö®Í¶®°º«®ºå±¼Äµ ©«º ª³ Û¼µ·º¿ªé³ ¿é³®©¼µÄ« ¿±³·ºå¿±³·ºå¶¦¶¦ ¯Üåó«Õ¼ 󫿪±²ºá ̱¼Äµ¬³å¶¦·º¸ ¿é³®ò 黺±´®-³å±²º ¯µ©½º Ù¹±Ù³å ó«é±¶¦·º¸ ¿é³®¶®Õ¼Ä¿©³ºó«Üå®Í³ 黺±´©Ä¼µ¿¾å®Í«·ºå¿ðå ±Ù³å¿ªòá ¿é³®¬µ§º½-Õ§º¿é嬦ÙÖÄ« żµå¿éåúͧº¬³å ½-åÜ ¶®·¤ ¿¸º ¶®³¤ «º°³å× ¿é³®¶®Õ¼Ä«µ¼ «ôº©·º±¬ ´ ¶¦°º ¿«-³«º úµ§§º ·º ¨µª§µ ¨ º ³å󫿪±²ºá ¿»³·º©·Ù ª º ²ºå żµå¿éå úͧºò °Ù»ºÄ°³å§µØ®Í³ ª´ó«Õ¼«º®-³å¿±³ §µØ¶§·º©°º½µ ¶¦°ºª³¿ª±²ºá

©¼µ·ºå𮺫À»ºåá á©úµ©Ûº µ·¼ ·º Ø®Í ¬¿úÍľ«º±µÄ¼®µ·¼ º ïðð ½»ºÄñ ¦¼ª°º§¼µ·º«À»ºå®Í¿¶®³«º°´å°´å±¼µÄ ®¼µ·º îðð ½»ºÄ¬«Ù³ ©Ù·º ¿©³¿©³·º¿é¿¶®©¼µÄ¶¦·º¸ ¬ªÙ»ºª§Í ©·º¸©ôº¿±³ «À»ºå©«À»ºå©²ºúͼòá ¨¼µ«À»ºå«¼µ ïëç𠶧²º¸ÛÍ°º ¿ª³«º©Ù·º ¿§æ©´öܪ´®-Õ¼å ¿é¿ó«³·ºå±Ù³åª³±´ ½éÜå ±²º ©°º°µ«¿©ÙĶ®·ºó«¿ªé³ñ ¿«-³«º¿©³·º¿«-³«º °Ù»ºå®-³å¶¦·º¸ ªÍ§¿±³«®ºåú¼µå©»ºåñ ¶®·º¸®³åªÍ¿±³ ¿©³·º©»ºåó«Üåñ °¼®ºåª»ºå°¼µ¿¶§¿±³±°º¿©³ñ ¬¿é³·º ®-Õå¼ °µØ ¶½ôº±»ºå¿»¿±³ ¿©³§»ºå°±²º©µÄ¶¼ ¦·º¸ ¬ªÙ»ºªÍ §©·º¸©ôº úã½-·º°¦Ùôº¿«³·ºåªÍ±¶¦·º¸ ¿§æ©´öÜ©¼µÄ° «³å¶¦·º¸ ‘¬°ºª³¿¦³º®¼µå¯³å• ø ªÍ§±²º¸«À»ºå ÷ŵ ¬®²º¿§å½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í°× ¿¦³º®¼µå¯³å«À»ºå ŵ©Ù·º±²ºá ©úµ©º©¼µÄ«®´ ©¼µ·ºå𮺫À»ºåŵ ¿½æó« ±²ºá ¨¼µ«À»ºå±²º ¬¿úÍĮͬ¿»³«º±¼µÄ ®¼µ·º çð «-ô× º ñ ¿©³·º®Í¿¶®³«º±Ä¼µ îíë ®¼·µ úº Ͳº¿ª±²ºá °©µ 黺宼µ·º¿§¹·ºå ïíèçð «-ôºð»ºå×ñ ïçëï ½µÛÍ°º ±»ºå

¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é«³å °°º±³å®-³å®Í¬§ è ±»ºå»Ü姹åúͼòá «Þ³¸¬¿úÍĦ-³å©Ù·º¬«-ôº¬ð»ºå ÛÍ·º¸®ª¼µ«º¿¬ ³·ºª´ÑÜå¿é¬®-³å¯µØ忱³¿ù±¶¦°ºò ±¼µÄ鳩ٷº ©¼µ·ºå鷺屳嫳å ïìððð𽻺ı³úͼ×ñ «-»º ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ©úµ©ºª´®-Õå¼ ®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ©¼·µ ºð®º«À»åº ±²º ö-§»º«À»ºå©»ºåò ¬¯«º¶¦°º¿±³º ª²ºå ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø«Ö¸±¼µÄ ®Üå¿ ©³·º®-³å®úͼ¿½-á ±¼Äµé³©Ù·º ¿é§´©Ù·ºåÛÍ·º¸¿é§´°®ºå®-³å¿§¹ªÍ±²ºá ¬ªôº§¼µ·ºå ±²º«³å¿©³·º¨¨ ´ §ºªÍòá »Ü¬Ü©³å«³åô³®³¿½æ ¿®³ºéܯ»º¿©³·º¨¼§º±²º ¿§¿§¹·ºå ïìÂîð ½»ºÄ¶®·º¸× ö-§»ºÛ¼µ·º·Øúͼ¦´ö-Üô³®³¿©³·º¨«º§·º ¶®·º¸¿±å±²ºá ¶®·º¸®³å¿±³¿©³·º©»ºå©¼Äµ©Ù·º ¨·ºúÍÔå¿©³®-³åúÍ¼× »¼®º¸ 鳬駺©¼µÄ©Ù·º«³å ·Í«º¿§-³§·ºñ ¿¦³¸§·ºñ §úµ©º§·ºñ ¿«-³«º½«º§·ºñ ÛÙôº§·º®-³å¶¦·º¸§¼©º¦Øµå¿»¿±³¿ó«³·º¸ ¬±Ù³å¬ª³®ªÙôº«´¿½-á ¨¼µ±¼µÄ ¿©³ó«Ü忱³¬ 駺©Ù·º ¿©³ú¼µ·ºå©¼éâ³»º©¼µÄ¬¶§·º ¬¯¼§º¶§·ºå¿±³¿¶®Ù ®-³å¿§¹±¶¦·º ¸ ¬¨´ å §·º ¬ Óé³ôº ® -³åªÍ ± ²º á ©¼éâ³»º©¼µÄò ¿¾å¬Óé³ôº±³®« ¿©³»«ºó«Üå®-³å ©Ù·º ¿»¨¼µ·óº «¿±³ ¬ªÙ»úº ¼µ·åº °¼µ·ºå× ª´©µÄ¼«¼µ ª¼« µ ª º Ø ¿½¹·ºå¶¦©º ±©º¿ª¸úͼ¿±³ ª´ú¼µ·ºå®-³åò ¬Óé³ôº ª²ºå ¿ó«³«º®«º¦ô Ù ¶º ¦°º±²ºá ©¼µ·ºå𮺫À»ºå±²º ½é°º ïêèí ½µÛÍ°º¿ª³«º«°× ©úµ©º§¼µ·º¶¦°º½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ïèçë ½µÛÍ°º©·Ù º ö-§»º©¼µÄò ª«º¿¬³«º±Äµ¼ «-¿é³«º½± ¸Ö ²ºá ¨¼« µ À»åº ©Ù·º ©úµ©© º ĵ¼ ®¬µ§°º å¼µ ®Ü« ®¿ªå ¦¼ª°º§ÜÛ¼µª´ú¼·µ ºå®-Õå¼ ©¼µÄ ¿»¨¼µ·óº «òá ©úµ©ºª´®-Õ¼åÛÍ·º¸ö-§»ºª´®-Õ¼å »ôº±°ºúͳ¿¦Ù±´®-³å±²º ¨¼µ«À»ºå±¼µÄ¿é³«º× ¬¶§Õ¼·º¬¯¼µ·º ±¼®ºå§¼µ«ºé»º °Ü°Ñº½Ö¸ ¿±³ºª²ºå ©¼µ·ºå鷺屳媴ú¼µ·ºå®-³åò ¬Óé³ôº¶§Õ®ã ¿ó«³·º¸®¿»Û¼µ·ºó«¿½-á ¨¼µ¶§·º ¿§æ©´öÜ»ôº±°ºúͳ ±®³å©¼µÄ±²ºª²ºå ó«³úͲº®¿»Û¼µ·ºó«¿½-á ïêîì ½µÛ°Í ¿º ª³«º«-®Í ù§º½-ª´®-Õå¼ ©¼Äµ±²º ¬¿»³«º¾«º«®ºå ©Ù·º°½»ºå ½-׿»Û¼µ·ºó«¿ª±²ºá ïêêî ½µÛÍ°º©Ù·º®´ ©úµ©º®-¼Õå½-°º §µÝÕ¼ ªº©ÑÜ嶦°º±²º¸ ¿«³¸¯·ºö¹Åµ©Ù·º±´ ½-·ºå½-·ºå«Ù»ºå±²º §·ºªôºþ³å¶§®-³å«¼µ¿½¹·ºå¿¯³·º «³ñ ª´ú¼µ·ºå®-³å«¼µÛͼ®º»·ºå× ©«À»ºåªØµå«¼µ±¼®ºå§¼µ«º ª¼« µ ¿º ª±²ºá ¨¼¿µ »³«º ïèçë ½µÛÍ°© º ·Ù º ©úµ§© º Ī µ¼ «º ¨Ö®Í ö-§»º©¼µÄ« ±¼®ºåô´½¸ò Ö á ô½µ ùµ©¼ô «Þ³°°º¶§Üå ±²º¸ ¿»³«º ïçìë ½µÛÍ°º©Ù·º «¼µ·ºú¼µ ¿«-²³½-«¬ º éñ ö-§»º©¼µÄª«º®Í ©úµ§ºª«º±¼µÄ¬§ºª¼µ«ºé¿ª±²ºá ¨¼°µ Ѻ«©úµ§º¶§²º®ó«Üå©Ù·º ½-»º¿«úͼ©ºò ¬®-¼Õå±³å ¬°¼µåé ¬µ§º½-Õ§º ¿»¿±³¬½¹¶¦°º±²ºá ¶§²º®ó«Üå®Í ½-»º¿«úͼ©º ¯µ©½º ٳ׿§å鿱³¬½¹ñ ïçë𠶧²ºÛ¸ Í°º

ïîï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©µ¼·ºå𮺫À»ºå

©°º·Í«º

®©ºª ï 髺¿»Ä©·Ù º ½-»¿º «úÍ© ¼ º±²º ©¼µ·åº 𮺫À»ºåÇ ©úµ§º¬®-¼Õ屳嬰¼µå髼µ ¯«ºª«º©²º¿¨³·º¿ª ±²ºáø ½-»¿º «úͼ©º”éã á ÷ ©¼µ·ºå𮺫À»ºå±²º «Þ³¿§æ©Ù·º §úµ©º¬®-³å¯Øµå ¨Ù«º¿±³«À»ºå¶¦°º±²ºá §úµ©º§·º©¼µÄ±²º ¿©³ ¿©³·º¬ªØåµ Ç ¬ª¼µªµ¼§·º¿§¹«º¿é³«ºòá §úµ©º±²º ¿¯å¦«º©Ù·º ®-³å°Ù³¬±Øµå𷺱¶¦·º¸ñ ¬¦¼µå©»ºªÍ±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¿½¹·ºå¶¦©º±©º©©º¿±³ª´ú¼µ·ºå®-³å¿ó«³·º¸ñ §úµ©ºúͳ±´©¼µÄ±²º ¿©³ó«Üå®-³å±¼µÄ®±Ù³åéÖó«¿½-á ¿©³ó«Üå®-³åò¬©Ù·ºå§¼µ·åº ±¼µÄ ª´ú¼µ·ºå®-³å®Í©§¹åñô ¿»Ä ©¼µ·º®²º±´®¢ ®¿é³«º¾´å󫿱忽-á ©¼µ·ºå é·ºå±³å ª´ú¼µ·ºå®-³å±²º©¿©³·ºÛÍ·º©¿©³·º«¼µó«¼Õå©»º©³å ¶¦·º¸¯«º×«´å«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ®«-·ºª-·º±´©¼µÄ ¬¦¼µÄ«³åñ®ªÙôº«´¿½-á ª´ú¼µ·ºå®-³å±²º ¿©³¿©³·º ¨Ö©Ù·º¬±Ù³å¬ª³«-·ºª-·º¶§Ü嶦°º±¶¦·º¸ñ ¬®Ö±³å ·¹åª¼µ«× º °³å¿±³«º«³ ¿»¨¼µ·ºó«òá ö-§»º©¼µÄ¬µ§º°¼µå°Ñº« ª´ú¼µ·ºå®-³åò¿¾å黺«¼µ ¬¨´å «³«Ùôº¿§å×ñ §úµ©ºªµ§º·»ºå«¼µ¬³å¿§å±¶¦·º¸ñ¬ªÙ»º ©¼µå©«ºª³½Ö¸±²ºá ô½µ¬½¹ ª´ú¼µ·ºå®-³å«¼µ ©°©° ôѺ¿«-忬³·º¶§Õ¶§·º¿§å×ñªôºô³ªµ§º«¼µ·º¶½·ºå®-³å «¼µ ±·º¿§å½Ö¸±¶¦·ºñ¸ ¨¼ª µ ú´ ·¼µ åº ©¼µÄ±²º ©°©°ôѺ¿«-å ª³¿§¶§Üá ö-§»º¬°¼µå骫º¿¬³«º©Ù·º ¯³åñ §úµ©ºñ ¿¯åÛÍ·¸º¾¼»ºåªµ§º·»ºå©¼µÄ«¼µ ¬°¼µå駼µ·ºªµ§º·»ºå®-³å¬¶¦°º ªµ§º«·¼µ óº «±²ºá ¯»º°§¹åÛÍ·¸º ª«º¦«º«ª ¼µ ²ºå°¼« µ §º -Õ¼ å ó«±²ºá ó«Ø§·º®-³å«¼µª²ºå°¼µ«º§-¼Õå󫱶¦·º¸ñ ±ó«³å °«ºúص¿§¹·ºå ïëð ½»ºÄúͼ×ñÛ¼µ·º·Ø¶½³å±¼µÄ©·º§¼µÄÛ¼µ·º±²ºá ®¼µ·º¿§¹·ºå êðð ¿«-³º¿±³ ¬°¼µåé®Üå騳媮ºå®-³åÛÍ·º¸ ±ó«³å«µüõÜ®³-åò ®Üå騳媮ºå®-³å°Ù³§·ºúͼ±²ºá ±ÉÕªµ§º·»ºå±²º Ì¿½©º©Ù·º®Í ¬¨´å ©¼µå©«º ª-«ºúͼ±²ºá ¿éÚñ ¿·Ùñ ¿ó«åñ ¿«-³«º®Ü忱Ù娵©ª º §µ º ¿éå±²º ¬þ¼« ±ÉÕªµ§º·»ºå¶¦°ºòá ù»ºñ ±Øñ ±Ø®õ¼ ©¼µÄ«¼µ ª²ºå¨µ©ºªµ§º×é±²ºáïçëê ½µÛÍ°º«©¼µ·ºå 𮺫À»ºå±²º ¿é»Ø¿½-å©»º½-¼»º Âðððð𠨵©ª º µ§ºÛ¼µ·º ½Ö¸±²ºá ©¼µ·ºÅµ« ¼ ´å¶®¼ÕÄ¿½æ ©¼µ·º¿§¶®¼Õı²º ©¼µ·åº 𮺫À»ºå ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°ºòá ïçîè ½µÛÍ°º« ¨¼µ¶®¼ÕÄ©Ù·º ©Ë±¼µªº ¿«-³·º åó«Üå ©¿«-³·ºå°©·º ¦Ù ·º ¸ªÍ °º ½Ö¸ ¿ª±²ºá «ÜªÙ»ºå¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ©¼µ·º»»º¶®¼Õı²º ©¼µ·ºå𮺫À»ºåò ¿«-³º ó«³å¿±³ ±¿¾ž³¯¼§º¶®¼ÕÄ®-³å¶¦°º±²ºá ©°º·Í«º á á ¬örª¼§¬ º ¿½æ¬³å¶¦·º¸ ©°ºøð¹÷ ©°º¿®³«ºøð¹÷ ©Ù®º©°ºÅ¿µ ½æ¿±³·Í«º±²º ‘§ôºéÜùÜ• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ·Í«º¶¦°º

¬éÙôº·ôºªÍ¿±³ ©°º·Í«º®-Õ¼åð·º ¬ó«Üå¯Øµå ©°º·Í«ºó«Üå®-Õ¼å

±²ºá «Þ³¬é§ºé§º©Ù·º ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá §¼µå¿ª³·ºå ¿«³·º©¼µÄ«¼µ ¦®ºå¯Ü尳忱³«º©©º±¶¦·º¸ ªôº±®³å ©¼µÄ«µ¬ ¼ «-Õå¼ ¿«-åƴ嶧տ±³ ·Í«º¶¦°º±²ºá ©°º·Í«º®-ռ嫼µ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿¶®³«º«Þ³ªØµå¶½®ºå ©Ù·º ¿§¹®-³å±²ºá ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·ØÇ ¬¿©ÙÄé®-³å¿±³ ©°º·« Í ®º -Õå¼ ±²º ¬úͲº ì ª«º®½Ù½Ö »ºÄú± ¼Í ²ºá ¨¼·µ « Í ®º -Õå¼ ±²º ¿½¹·ºå¶§³òá §¹å¶¦Ôòá ¿«-³Ç °¼®ºåð¹¿é³·º úͼòá ª²º§·ºå ®²ºå±²ºá ¬¿©³·ºÛÍ·º¸ ¬¶®Ü嶧³òá ¿¬³«º§¼µ·ºåð¹òá ¨¼µ·Í«ºò ±É¿ßù¬®²º®Í³ ‘¿§å 駺 °Üúå´ ªÜô§º¿¬³¸ß°«-Ôå駺• ¶¦°º±²ºá ¶ß¼©»¼ ºÛ·¼µ ·º ÇØ ¬¿©ÙÄé®-³å±²º¸ ¬¶½³å©°º·Í«º©°º®-Õå¼ ®Í³ ©°º·« Í ºó«Ü嶦°º±²ºá ¨¼µ·Í«º±²º ê ª«º®®¢ú² Í º ±¶¦·º¸ ©°º·Í«º®-Õ¼å©Ù·º¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º±²ºá ¨¼µ·Í«ºò ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·¸º ª²º§·ºå©µ¼Ä©·Ù º ¿©³«º§±²º¸ ¬®²ºå¿é³·º úͼ±²ºá ®-«º°¼¿¬³«º¾«º©Ù·º ¬¶¦Ô«Ù«º ©°º½µ°Üúͼ ±²ºá ¿¬³«º§¼µ·ºå°¼®ºåð¹±²ºá ¨¼µ·Í«ºò ±É¿ßù ¬®²º®Í³ ‘¿®ö-³Û-Ô©¼µ»Ü• ¶¦°º±²ºá ¬¶½³å©°º·Í«º©°º ®-Õå¼ ±²º ¿½¹·ºå®²ºåòá ª²º«µ§º©Ù·º ¬¶¦Ô«Ù«ºú¼ò Í á «-»« º ô µ¼ §º ·µ¼ åº ©Ù·º ®Ù¶Ö §³¿é³·ºú± ¼Í ²ºá ¨¼·µ « Í ò º ±É¿ßù ¬®²º®Í³ ‘¿¬©³¶ß¼©m¼«§º• ¶¦°º±²ºá ¬¶½³å©°º ·Í«º©°º®-Õ¼å®Í³¿½¹·ºå®²ºåòá ¬¿©³·ºÛÍ·º¸¿«-³Ç ®ÙÖ¶§³

ïîî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©°º·Í«º

©¿â

¿é³·ºúò ͼ á §¹åñ ª²º¿½-³·ºåÛÍ·¸º é·º§©º©Äµ¶¼ ¦Ôòá ¨¼© µ °º ·Í«º®-Õå¼ ò ±É¿ßù¬®²º®Í³ ‘§ôºª§º°ó©°º ¶ù«º¯³ éÜ•¶¦°º±²ºá ©°º·Í«º®-³å©Ù·º¬¿©ÙÄ黲ºå±²º¸¬®-Õ¼å ®Í³ ¬¿®³«ºúͼ±²º¸ ©°º·Í«º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ·Í«º®-Õ¼åò ¬¿®³«º©Ù·º ¬¶¦ÔÛÍ·º¸ ¬®²ºå¿é³·º ¬¿®Ùå®-³åúÍ¼× ¬¶½³å ¬§¼µ·ºå®-³å©Ù·º »Ü²¼Õ¿é³·ºú± ͼ ²ºá ¨¼µ©°º·Í«º®-Õå¼ ò ±É¿ßù¬®²º®Í³ ‘«é°º¿©å©§º °«¼µ©Ü«§º•¶¦°º ±²ºá Û㩺±åÜ ¿¬³«º©Ù·º »Ü²¼Õ¿é³·º¬¿®Ùå®-³åúͼ±²º¸ ©°º·Í«º©°º®-ռ媲ºåúͼ¿±å±²ºá ¨¼µ©°º·Í«º®-Õ¼åò ±É¿ß•¬®²º®Í³ ‘ §»ºÛ´é§º ß¼µ·º¬³®¼«§º •¶¦°º±²ºá ¬¶½³å¿©ÙÄÛ¼µ·º¿±å¿±³ ©°º·Í«º©°º®-Õ¼å®Í³ ¬¶®ÜåúͲº ©°º·« Í © º °º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ¨¼© µ °º·« Í ®º -Õå¼ ò ¿«-³¾«º©·Ù º ¬®²ºåÛÍ·º¸ÛÍ·ºå¯Ü¿é³·º¿é³ª-«ºúͼ±²ºá ¬¿©³·ºÛÍ·º¸ ¬¶®Üå®-³å±²º ¬®²ºå¿é³·º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¬¦-³å ©Ù·º¬¶¦Ô¿é³·ºúͼ±²ºá ¬¶®Ü媲ºå ¬ªÙ»ºúͲº±²ºá ¬±¼« µ « º µ¼ ¬Øó¸ ±°¦Ùôº ª¼õ µ §º ª µØ §µ ¿º ª¸ú± ¼Í ²ºá ¬±¼« µ ò º ¨¼§º¾«º»³å©Ù·º ¬¿§¹«ºúͼ±²ºá¨¼µ©°º·Í«º®-Õ¼åò ±É¿ßù¬®²º®Í³ ‘¬ÜöÜ¿±å¿ª³¸ ¿«³¿ù婧ºú¼µ¯Ü ô§º•¶¦°º±²ºá ¬¶½³å©°º·Í«º®-ռ尼©º®-³å±²º ±°º §·º¬¿½¹·ºå®-³å©Ù·º¶¦°º¿°ñ ©¼µ·º¬¼µó«Üå®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å ¬ª³å©´¿»é³®-Õ¼å©Ù·º ¶¦°º¿°¬±¼µ«ª º µ§º ©©ºó«±²ºá Ñ®-³å®Í³·ôºòá ±¼µÄ¿±³ºª²ºå ¬ªÙ»º®-³å°Ù³ ¬µ©©º ±²ºá ¬¶®ÜåúͲº©°º·Í«º±²º ©°º½¹©°ºéØ ïë Ñ ¬¨¼ ¬µ©©º±²ºá ©¿âá á ©¿âÅ´±²º ¬¨´å¨´å¬¶§³å¶§³å«¼µ ¦»º ¯·ºåÛ¼µ·º¿±³ »³»³¾³ð©°º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ©°º¾ð®Í ©°º¾ð±¼µÄ «´å¿¶§³·ºå®ã©Ù·º ôµØ󫲺¿±³±´©¼µÄ±²º ©¿âúͼ±²º«¼µ ®µ½-ôµØ󫲺ó«òá ©®ªÙ»º¾ð«¼µ ôµØ󫲺±´¬½-ռīª²ºå ©¿â«¼µ®-«º¶®·º«¼µôº¿©ÙÄ ®Åµ©º±¶¦·º¸ ôµØ󫲺黺 ½«º¿»ó«±²ºá ©¿âÅ´ ¿±³ »³»³¾³ð®-Õ¼å úͼ¿ó«³·ºå«¼µ ¿§©ðƒÕ§¹›¼¿©³ºñ ð¼®³»ðƒÕ§¹›¼¿©³º°¿±³ «-®ºå©¼µÄÇ ¬¨·º¬úͳå úͱ ¼ ²ºá ¿ð±³ªÜ¶§²ºÇ ¾Üª´å©¿â©¼µÄ ¿Ûͳ«ºôÍ«º±¶¦·º¸ñ ¬³»Ò³®¿¨éº¶®©º¬³å ¶®©º°Ù³¾µé³å±½·º« é©» ±µ©º§é¼©º«¼µ éÙ©º¦©º±éuôº¿°®Í ¾Üªå´ ©¿â©¼µÄò ¿¾å黺 «·ºå±Ù³å§Øµ«¼µ þΧù¬£«¨³ ©Ù·ºª²ºå ¯¼µ±²ºá ð¼»²ºå¿©³ºª³ §¹é³Æ¼«õº§¹›¼¿©³º ¬ù¼m³ ù¹»ºùµ©¼ô§¹é³Æ¼«¬§¼µ·ºå©Ù·º éÅ»ºå©¼µÄ¬³å®§-«®º °Üå ¿±³ ¬°¼®ºåª©ºª©ºÇ §Ø¸±«´ ®¿«³«º¬§º¿ó«³·ºåñ §²©º¿©³º®´½Ö¸±²º®Í³ª²ºå ª´¿±Ç«§º¿±³ ©¿â

«¼µ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× ¶¦°º¿§æ½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¿úÍå±®¼µ·ºå ®-³åǪ²ºå ©¼µ·ºå¶§²º§-«º½¹»Ü忱³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¾µé·º»©ºéÙ³°Ø½¹»Ü忱³ºª²ºå¿«³·ºå ©¿â¾Üª´å©¼µÄ «¼µôº¨·º¶§¿ó«³·ºå¶¦·º¸¯¼µó«±²ºá ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø°³¿§ ®-³åǪ²ºå ©¿â¬¿ó«³·ºå ®ó«³½õ ¿©ÙÄú¼éÍ ±²ºá ©¿âñ ®Í·º°³ñ ¬°¼®ºåñ ±éÖñ ±¾«ºñ ¾µ©ºñ «-©ºñ Ñг¿°³·º¸ñ ¾Üªå´ ñ éÏñ »©º¯¼µå °±²º©¼µÄ±²º ¬®-Õ¼å ¿§¹·ºå ®-³å°Ù³úÍ« ¼ »µ ± º ²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¬½-ÕÄ« ¼ ¿¶½³«ºª»Í ĺ ©©º¿±³ ¬®-Õ¼å®Í»º±®¢«¼µ ©¿âŵ¿ô¾µô-¶§Õ× ¿½æ¯¼óµ «±²ºá ¶½®¼ åº ¿¶½³«º©©º±²ºÅ¿´ ±³ ¬þ¼Á¹ôº é±²º¸ ©¿û±Ã¹®Í ©¿âÅ´¿±³ ¬®²º¶¦°ºª³±²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá ¶½¼®åº ¿¶½³«º±²º Å´é³Ç «¼ô µ ¨ º ·º¶§¶½·ºåñ ¿¶½³«ºª»Í ºÄ¶½·ºåñ ²²ºå²Ô¶½·ºåñ ¬»ØÄ¿§å¶½·ºåñ §´å𷺶½·ºå °±²º©Ä¼µ¶¦°º±²ºá ©¿â©¼Äµ±²ºó«Ü忬³·ºñ ·ôº¿¬³·ºñ ¶¦Ô¿¬³·ºñ ®²ºå¿¬³·ºñ ¶®·º¿¬³·ºñ «Ùôº¿§-³«º¿¬³·º ¶§ÕÛ¼µ·úº ®Øµ « ¿½Ùå¿ô³·ºñ ¶®·ºå¿ô³·ºñ ¬¼®º±ÿ³»ºñ ©¼µ«º ±ÿ³»ºñ ¿ô³«-º³å§-Õ¼¬±Ù·ºñ ®¼»ºå®§-Õ¼¬±Ù·º ¬¿¨Ù ¿¨Ù ¬¨´å¨´å¶§Õ× ¶§Û¼µ·º¿±³«ÎƼ伩»º½¼µåúͼ±¶¦·º¸ ¬½-ռī ô·ºå©¼µÄ«¼µ »©º®-ռ嬧¹¬ð·º ¶¦°º±²ºÅµ¯¼µ ó«±²ºá ©¿â¿¶½³«º±²ºÅ´é³Ç ¬½¹½§º±¼®åº ¿ó«³«ºª»ºÄ ¿¬³·º ¿¶½³«º±²º½-²åº ®Åµ©ºñ Û㩺¯«º ª¼× µ ¿¶½³«º ¶½·ºåñ °³å¿±³«º½-·º×¿¶½³«º¶½·ºåñ ±¼¿°¶®·º¿°ª¼µ× ¿¶½³«º¶½·ºå °±²º¶¦·º¸ ©¿â¿¶½³«º¶½·ºå ïî ®-ռ彻ºÄ ¿©ÙéÄ ±²ºá ®-³å°Ù³¿±³ ©¿âÛÍ·º¸§©º±«º±²º¸«-®ºå®-³å©Ù·º ©¿â©¼µÄÇÑÜ娵§ºúͼòá ô·ºåÑÜ娵§º±²º ©¿â©¼µÄò½Ù»º ¬³å§·º¶¦°º±²ºÅµ ¯¼¿µ ª±²ºá ¾Üªå´ ©¿â©¼µÄ±²ºÛÍ®ºå®µØÄñ §Ö¯®Ù ºåñ ·¹åñ ¬®Ö°±²º¸ ¬°³©¼µÄ«¼µó«Õ¼«ºÛÍ°º±«º©©º±²º¶¦°º× ¬³Ž³»³Ž¼ô ±µ©º«¼µéÙ©º¦©º¬Ø¸¿±³ éÅ»ºå©¼µÄ±²º ô·ºå¬°³«¼µ ®°³å¬§º¿ó«³·ºå ð¼»ô±örÅ«-®ºå©Ù·º ¯¼µ¨³å ¿ª±²ºá ©¿â©¼µÄ©Ù·ºª²ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¬°³å°³åúͼ±²ºá ®¼®¼©Ä¼µ ¬³Å³é¬ª¼µÄ·³Í ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«¼µ §´å𷺫³ °³å 鿱³«ºé¿±³¬®-Õ¼åñ ¬»ÄؽØúصÛÍ·º¸«¼Ð¶§Ü忱³¬®-Õ¼åñ ½-«º¶§Üå¿ó«³º¶§Ü嫼µ±³ ó«Õ¼«º©©º¿±³¬®-Õ¼åñ ¬°¼®ºå ª¼µ«º°³å®Í ©·ºå©¼®º¿±³¬®-Õ¼åñ Æ駺¬¼µ¿«-³·ºå§-«ºÇ ¿»¿±³¬®-Õ¼åñ ±µw³»º ±½-Õ˜·ºåÇ¿»¿±³¬®-Õ¼åñ ª´»³å »Üå»Üå¿»¿±³¬®-Õ¼åñ ¿©³ª®ºå¿©³·ºó«³å¿»¿±³¬ ®-Õ¼åñ ¾µé³å±Ø©é³å±Ø«¼µ ®ó«³å½-·º®ó«³åÛ¼µ·º¿±³ ¬ °³åñ ó«³å»³½-·º ¿±³ºª²ºå ó«³å»³½Ù·º¸ ®é¿±³¬

ïîí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©°º©Ü©´å

©°ºúÍÔå

°³åñ ¾µé³å±Ø©é³å±Øó«³å±¶¦·º¸ 駺©²ºé³®é¾Ö ªÙ·º¸°·º±Ù³å鿱³¬°³åñ ¾µé³å±Ø©é³å±Ø ó«³å»³½Ù·º¸ ó«ÕØ ½« µ¼ º ±³ô³ª¼« µ ± º ¶¦·º¬ ¸ ©»ºå¶®·º¬ ¸ ¯·º© ¸ åµ¼ ¶§åÜ ©»º½åµ¼ ó«Üå¿»¿±³ ¬°³å°±²º¶¦·º¸ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ úͼ±²ºá ©¿âôµØ 󫲺±´©¼µÄ±²º ¿½¹°³§°º¶½·ºåñ °¿ª³·ºå°³§°º¶½·ºå ¬®ã©¼µÄ«¼µ¶§Õ× ®¼®¼©¼µÄ¬³å ¬°³¬³Å³é¬©Ù«º §´å𷺿Ûͳ·º¸ôÍ«º¶½·ºå®¶§Õ黺 «³«Ùôº¿ª¸úͼ󫱲ºá ©°º©Ü©´åá á©°º©Ü©´å±²º ‘«ôºé³•ú¼µ·¬ º ÜùÜå•®-Õå¼ é·ºå©Ù·º§¹ð·º¿±³ ·Í«º¶¦°º±²ºá ¨¼µ·Í«º«¼µ ÆÜð¿ßù ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ‘ª¼µßÜß·º»Öª§º ¬·ºùÜ«§º•Åµ¿½æ±²ºá ©°º©© Ü ´å ŵ¿½æ¶½·ºå®Í³ ¨¼µ·Í«ò º ¿¬³º±Ø«µ¼ ¬°ÙÖ¶§Õ× ¿½æ¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ¬ª-³å ïí ª«º® ½»ºÄúͼ±²ºá ½¹¨«º «¼µôº¨²º ¬»²ºå·ôº §¼µ×ó«Üåòá ¿¶½©Ø ª²º©Ø®-³å±²ºª²ºå ½¹ò ¿¶½©Øª«º©Ø®-³å¨«º úͲ± º ²ºá ©°º©Ü©å´ ±²º ª´±¼®-³å±²ºá ©°º©Ü©´åò «¼µôº ¬¿§æ§¼µ·ºå©Ù·º ¬²¼Õ¿é³·ºúÍ¼× ¿¬³«º¾«º©Ù·º ¬¶¦Ô ¿é³·ºú¼± Í ²ºá ®-«Ûº ͳñ é·º¬µ§ºÛ·Í ¸º ÑÜ忽¹·ºå©¼Äµ±²º ®²ºå »«º±²ºá ©°º©© Ü å´ ¬¦¼ñµ ¬®©¼Ä© µ ·Ù º ®-«ª º åµØ ©°º¾«º °Üò ¬¿§æÛÍ·º¸¿úÍľ«ºÇ 󫫺¿±Ùå¿é³·º ¬±³å§¼µ©°º ½µ°Üúͼ±²ºá ·Í«º·ôºÑÜ忽¹·ºåúͼ ¬¿®Ùå®-³å ±²º¬¦-³å ©Ù·º ²¼Õ¿é³·º±»ºå¿»±²ºá ¿®åÛÍ·º¸°ªµ©º ©¼µÄ¶¦Ô±²ºá ©°º©© Ü å´ ±²º ¬¿Ûͳ«º¬ôÍ«½º éØ ª¢·º §-Øð× Ö ¨§º

¿»Ä¿é³²§¹ ¨¨ó«Ùó«Ù¬°³éͳ¿ª¸éͼ±²¸º ©°º©Ü©´å

©°ºªÖªÖ «-ôº¿ª³·º°´åúÍ°Ù³ ¿¬³º¿»©©º±²ºá ©°º ©Ü©´å«¼µ±¿Ö ±³·º¶§·ºÇª²ºå¿«³·ºåñ °¼µ«º§-Õå¼ ½·ºåÛÍ·º¸¿±ÙÄ ¿¶½³«º¿±³ «µ»ºå¶®·º¸úͼ ¿¶®ª§º®-³åǪ²ºå¿«³·ºå ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ¶§·º ¨Øµå¬¼µ·º¿ù±®-³å©Ù·ºª²ºå¿©ÙÄ Û¼µ·º±²ºá ùܿ鬩«º¬«-úͼ¿±³ ¿ù±®-³å©Ù·º®´ ©°º©Ü©´å«¼µ®¿©ÙÄé©©º¿½-á 黺±´ ¬»Ü嬻³åÇúͼ±²º ŵ ®ôµØ±«r³ ¶¦°º¿±³¬½¹ ¿½¹·ºå²¼©º¿ª¸úͼ±²ºá ¨¼µ«Ö¸±¼µÄ ¿½¹·ºå²¼©º±²º¸ ¬¿ª¸®Í³ ©°º©Ü©´å·Í«ºò ¨´å¶½³å½-«§º ·º¶¦°º±²ºá ©°º©Ü©´å±²º ¿¶®ó«Ü忧æ ǽµ»º¯Ù½µ»º¯Ù ±Ù³åª³ «³§¼µå®Ú³å¿«³·º ÛÍ·º¸½úµ®-Õ¼å®-³å«¼µ úͳ¿¦Ù°³å¿±³«º ±²ºá ¨¼µ·Í«º±²º ¿»Ä¬½-¼»ºÇ±³®Åµ©ºñ ²¬½-¼»ºÇ ª²ºå §-± Ø »ºå¿¬³º¶®²º¿»©©º±²ºá §-± Ø »ºå±²º¸¬½¹ ©Ù·º ¿©³·º§Ø®-³å«¼µ®Í»º®Í»ºúµ¼«º× ¿ÛÍå¿ÛÍå§-Ø¿ª¸úͼ±²ºá ½õ§-± Ø »ºå¶§åÜ ¿»³«º ¿¶®ó«Ü屼ĵ©°º¦»º ±«º¯·ºå¶§Ü媢·º ¬»²ºå·ôº ½µ»º¯Ù½»µ º¯Ù±³Ù 忪¸ú± ͼ ²ºá ¨¼©ª º »ºÄ¿±³ ¬½¹©Ù·º ª-·¶º ®»º°Ù³ §-± Ø »ºåÛ¼·µ ± º ²º¶¸ §·º §-± Ø »ºå¿» ½¼« µ Ǻ «¼µô« º ª ¼µ ²ºå «-·ª º -·º°³Ù ªÍ²¸§º ©º× ªã§ºú³Í åÛ¼·µ ± º ²ºá ®©ºªÛÍ·º¸ ó±öµ©ºª©¼µÄ©Ù·º Ѭµ¿ª¸úͼ±²ºá ¿¶® ó«Ü忧æDZ¾³ð¬¿ª-³«º ½-Õ¼·º¸¿»±²º¸¿»é³®-³å©Ù·º ¬±¼µ«ºª§µ º©©º±²ºá ®¼µåÑ ©µ«¿é𧺽¸¿Ö ±³ ½-Õ¼·¸½º « Ù º ®-³åǪ²ºå¿«³·ºåñ «ÀÖÛÙ³å ©¼µÄò ¿¶½é³½Ù«ºÇª²ºå ¿«³·ºå ¬±¼µ«ºªµ§º¿ª¸úͼ±²ºá ¿é¿¶½³«º¿»¿±³ «»º®-³åǪ²ºå ©°º©Ü©´å ¬±¼« µ º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé©©º ±²ºá ¬±¼« µ © º °º½© µ ·Ù º Ñ ì Ñ¿©ÙÄ鿪¸ú± ¼Í ²ºá ·Í«Ñº Ç ¬²¼Õ¿é³·º©·Ù º ¬®²ºå«Ù«¿º ªå®-³åúͱ ¼ ²ºá ¨¼Ñµ ¬¿é³·º ÛÍ·º¸ ¿§¹«º°·Í«º·ôº«¿ªå®-³åò ¬¿é³·º±²º §©º ð»ºå«-·úº ¼Í ¬¿é³·ºÛ·Í ¸¯ º ·º©ª ´ ± Í ¶¦·º¸ ô·ºå©¼Ä« µ µ¼ §©ºð»ºå «-·ºÛÍ·º¸½ÙÖ¶½³å× ±¼é»º½ÖôѺ屲ºá ·Í«º¦¼µÛÍ·º¸·Í«º®®-³å ±²º ±´©Ä¼µò·Í«º·ôº«¿ªå®-³å«¼µ ¬ªÙ»ºð¼éô ¼ ó«Üå°Ù³ ¿°³·º¿¸ úͳ«ºó«±²ºá ¬«ôº× ±´©µÄ¼ò¬±¼µ«¬ º »Ü屼ĵ ¬¶½³å©¼éâ³»º®-³å «-Ôå¿«-³ºª³ª¢·º ¶§·ºå¨»º°Ù³ ½µ½Ø©©º ó«±²ºá ©°ºúãåá á ©°ºúåã Å´±²º®³Í ¦ÜÆóÜ ±ª¼öµ -¬ Ü ª¼Äµ·³Í ©°º½µ ¿±³ ªµ§º·»ºå«¼µ ¬©´©«Ù ¿¯³·ºéÙ«ºª-«ºúͼ󫿱³ ¯Ö¬¦ÙÖĬ°²ºå¶¦°º±²ºáø ¯Öªº”éãá ÷ô·ºå©¼µÄò ¦ÙÖÄ°²ºå ©²º¿¯³«º§ØÛµ Í·¸º ®´ª¶¦°º¿§æª³§Øµ©Ä¼µ®³Í ©´²óÜ «±²ºá ©°ºúÍÔ嫼µ ¶®»º®³ª¼µ¬±³å®¢·ºÅ´×ª²ºå ¬»«º¿§å ó«±²ºá ©°ºúÔÍ å«¼µ ¿ªå®-Õå¼ §¼µ·ºå¶½³å¨³å±²ºá §¨® ¬®-Õ¼å®Í³ ¬«º§Ü±Üª-®º ©°ºúÍÔå¿½æ ¬¦Øµå©°ºúÍÔå ¶¦°º ±²ºá ¬¦Øµå©°ºúÍÔå«³å ½j³«µ¼ôº ¬¿¯³«º¬¬µØ«¼µ ¦Øåµ «³¨³å¿±³ ©°ºúÔÍ å¶¦°º±²ºá §µØ°Ø¶§éª¢·º «ÀÛµº§© º ¼µÄ

ïîì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©°ºúÍÔå

©°ºéÍ»º

½j³«µ¼ôºò ¬¿é¶§³å±²º ¬¦Øµå©°ºúÍÔå ¶¦·º¸¶§Üå±²ºá ‘µ©¼ô¬®-Õ¼å®Í³ ½j³«¼µôºò ó«Ù«º±³å¬¦ÙÖÄ ©Ù·º§¹ð·º ¿±³ úãØÄÛ¼µ·º©°ºúÍÔå ¶¦°º±²ºá ø ó«Ù«º±³å”éãá ÷ ¬®²ºÛ·Í º¸ª¼µ«¿º ¬³·º ¨µ¼©°ºúÍÔåǧ¹ð·º¿±³ ¯Ö©µÄ¼±²º úãØÄÛ¼µ·º§ÙÛ¼µ·ºó«±²ºá úãØÄÛ¼µ·º©°ºúÍÔå¿ó«³·º¸ ½j³«¼µôºò ¬°¼©º¬§¼µ·ºå¬±Üå±Ü婼µÄ ªã§ºúͳåÛ¼µ·ºó«±²ºá ©©¼ô ¬®-Õ¼å®Í³ ¯«º©°ºúÍÔ嶦°º±²ºá ¯«º©°ºúÍÔåò ± ¿¾³®Í³ ½j³«¼µôº¬°¼©º¬§¼·µ åº ¬±Üå±Ü婼µÄ«¼µ ¯«º°§º ¿§å× ¬¿¨³«º¬§Ø¸¶§Õ¿±³ ©°ºúÍÔå®-³å¶¦°º±²ºá ¬®¢·ºñ úµ»ºå«»º®¢·ºñ ¬ú¼µåÛµñ úµ»ºå«»ºú¼µåÛµñ ¬¯Ü °±²º©Ä± µ¼ ²º ¯«º©°ºúÔÍ å®-³å¶¦°ºó«±²ºá °©µƒ¬®-Õå¼ ¬°³å®Í³ »³ßº¿ó«³¬¦ÙÖÄ©Ù·º§¹ð·º¿±³ ¯Ö¬°µ¬¿ðå ©µ¼Ä¶¦°º¿ªé³ ô·ºå«¼µ »³ßº¿ó«³©°ºúÍÔåŵ ¿½æ¿ª ±²ºáø »³ßº¿ó«³®-³å”éãá ÷

©°ºúÍ»ºø½é°º ïìì ½»ºÄ”ïëÂê÷ á á ïê é³°µÛ°Í ¬ º ©Ù·ºå Ÿ©ªÜÛ¼µ·º·Ø ß·ºå»°º¶®Õ¼Ä¿©³ºÇ ¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸¿±³ §»ºå½-Ü §²³úÍ·ºó«Üå ©°ºúÍ»º±²º ïì ½µÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º ß·ºå»°º¶®Õ¼Äò ¿¶®³«º¾«º ¬ôºª§¼µ·ºå¿ù±Ç ¦Ù³å¶®·º ¿ª±²ºá ©°ºúÍ»ºò¬®²ºé·ºå®Í³ ©Ü¯Üô³åÛ¼µ¿ß½-ôº ªÜôµ¶¼ ¦°º±²ºá ·ôº°Ñº«ß·ºå»°º¶®Õ¼Ä¿©³ºÇ ¨·ºúͳå½Ö¸¿±³ §»ºå½-ܧ²³ ¿«-³ºó«Üå®-³å¶¦°º±´ ö-¼»º©Ü忪¿ßªÜ»ÜÛÍ·º¸ ö-Õ¼ßmÜå¿ßªÜ»Ü©¼µÄ¨© Ø ·Ù º §»ºå½-ܧ²³«¼µ ±·ºó«³å½Ö¸òá ©°ºúÍ»º±²º §»ºå½-ܧ²³«¼µ °©·º¿ª¸ª³±·ºó«³å ¿»°Ñº ¿»³·º¬½¹©Ù·º§»ºå½-Ü¿ª³«Ç ¨·ºúͳ快-³º ó«³åª³®²º¸ñ ¿ö-³ºö-ռ忻¯¼µ±´ÛÍ·º¸ ½·º®·ºé·ºåÛÍÜå½Ö¸¿ª ±²ºá §»ºå½-ܧ²³¿«-³ºó«Üå®-³å¨Ø ©§²º¸½Øש©º ¿¶®³«ºª³±²º¸ ¬½-»¼ ºÇ ©°ºúÍ»º±²º ¿ö-³öº -Õå¼ ¿»ÛÍ·º¸§·º §´å©ÙÖ«³ §»ºå½-Ü¿éå¯ÙÖ±²º¸ªµ§º·»ºå«¼µ ªµ§º«¼µ·º½Ö¸¿ª ±²ºá ½é°º ïëï𠶧²º¸ ÛÍ°º©Ù·º ¿ö-³ºö-Õå¼ ¿» «ÙôºªÙ»º ¿±³¬½¹ ©°ºúÍ»º±²º ¿ö-³ºö-ռ忻ò »²ºå»¼wô ©¼µÄ«¼µ®ÍÜå× ¨¼µ»²ºå«¼µ ©¼µå©«º¿¬³·º ó«Õ¼å§®ºå½Ö¸±¶¦·º¸ ¿«-³¿º °³ª³±²ºá ß·ºå»°º¶®Õ¼Äó«Üå©Ù·º ©°ºúÍ»ºò¬®²º ¿«-³ºó«³åª³ ±²º ÛÍ·º¸©¶§Õ¼·º»«º ¿úÍ嫨«º ª´½-°ºª´½·º ¿§¹®-³å ª³¶§Ü å ª¢·º ñ §»º å ½-Ü « ³å®-³å¬©Ù « º ¬ ½¿ó«å¿·Ù ¿«³·ºå¿«³·ºå鶽·ºå¿ó«³·ºª ¸ ²ºå ó«Ùô𺠽-®åº ±³ ª³½Ö¸ ¿ª±²ºá ß·ºå»°º¶®Õ¼Ä©Ù·º ±³®« Ÿ©ªÜ©°º¶§²ºªåµØ ±¼Ä§µ ·º ¬½-»¼ º ¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº ±´ò¿«³·ºå ±©·ºå®Í³ §-ÄØÛØÄͱٳ忪òá ¨¼µ±¼µÄ ¨·ºúͳ快-³¿º °³ª³¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¬°¼µåé« ©°ºúÍ»º¬³å ¬°¼µå駻ºå½-Ü È³»©Ù·º ó«Üå󫧺 ¬µ§º½-Õ§º±´¬¶¦°º ½»ºÄ¨³å½Ö¸±¶¦·º¸ ©°ºúÍ»º ò𷺿·Ù®Í³

¬Ü©³ª-ت´®-Õ¼å §»ºå½-ܬ۵§²³¿«-³º ©°ºéÍ»º

¿úÍ嫨«º§¼µª³½Ö¸òá ¬¯¼§µ ¹ ©³ð»º½éØ ³¨´å«¼µ ª«º ½Øªµ« ¼ ± º ¶¦·º¸ ±´ò¯é³ ¿ßªÜ»Ü ©°º§·¼µ åº ©°¿éå¯Ù¨ Ö ³å ½Ö¸¿±³§Øµ®-³å«¼µª²ºå ¬¶§Ü屩º¿éå¯Ù¿Ö §å½Ö¸é¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ß·ºå»°º¶®Õ¼Äó«Ü嫼µ °¼µå°Ø½Ö¸ó«¿±³ ¶®Õ¼Ä°³å®·ºå¬¯«º ¯«ºò §µØ®-³å«¼µª²ºå©°º½¶µ §Üå©°º½¿µ éå¯ÙÖ½¸éÖ òá ̱¼µÄ ¿éå¯ÙÖ¿§å鶽·ºå¿ó«³·º¸ ®·ºå²Ü®·ºå±³å®-³åñ ®ÍÔåó«Ü宩ºó«Üå®-³åñ ±³±»³¸ 𻺨®ºå §µÝÕ¼ªºó«Üå®-³åÛÍ·º¸ é·ºåÛÍÜ媳½Ö¸é¿§±²ºá úµ§º¯·ºå ©·º¸©ôº±»ºÄúÍ·ºå× ¨Üå®´»»ºåé³ ¬¶¦³¶¦³©¼µÄ«¼µ ©©º±¼ª¼®º®³¶½·ºå¿ó«³·º¸ ©°ºúÍ»º¬³å¶®Õ¼Ä°³åñ éÙ³°³åñ ®·ºå²Ü®·ºå±³å®-³å« ©»ºå©´¨³å× ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø½Ö¸ó«±²ºá ®·ºå ²Ü®·ºå±³åñ ®ÍÔåó«åÜ ®©ºó«Üå®-³åò §µ®Ø -³å«¼µ ¬½¹¬³å¿ª-³º °Ù³ ¿éå¯ÙÖ½Ö¸é³ ¨¼µ§»ºå½-Ü «³åó«Üå®-³å±²º ©°ºúÍ»ºò ¬¿«³·ºå¯Øµå¿±³ ª«ºé³®-³å§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ©ó«¼®º©Ù·º®´«³åñ ±³±»³¿°³·º¸ ¿é³®Û¼µ·º·Ø¿©³º ¥«é³Æº¾éµ ·º §Ê®½-³åò §Ø© µ ´«¿µ¼ éå¯Ù½Ö éÖ¸ ³ ¬ªÙ»© º ´ªÍ ±¶¦·º¸ ½-³å¾µé·º«ô ¼µ º©¼µ·º ¬¨´å§·ºÛÍ°º¶½Õ¼«º½¸¿Ö ª±²ºá ½-³å¾µé·º±²º §»ºå½-¿Ü «-³º ©°ºúÍ»º¬³å ¶½Ü忶®¤³«º±²º¸ ¬¿»¶¦·º¸ ¿«³·º¸¾ÙÖĽ-Ü嶮¤·º¸× ±´¿«³·ºå¶§Õ¿ª±²ºá Ì ®¢ ©°ºúÍ»º¬³å ¿¶®¤³«º°³åé±²º«¼µ§·º ¬³åé¿©³º®®´

ïîë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©²º§·º

©»º½´åª

¿±å¾Öñ ©°ºúÍ»ºò ±³å±®Üå®-³å«¼µ§·º ®ÍÔ宩º®-Õ¼åÛÙôº ©¼µÄò¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³å ¿§å¬§º½¿Ö¸ ª±²ºá ®²º®¢§·º öµõ¶º ®·ºª ¸ ³¿°«³®´ ©°ºú»Í ± º ²º öµõ¿º ª³ «©Ù·öº µõº¬é±³ô°º®´å¿»¶½·ºå®úÍñ¼ ±´ò§»ºå½-§Ü ²³«¼µ ±³ ©°º¿»Ä©°º¶½³å©¼åµ ©«º¿¬³·º ó«Õ¼å°³å¬³å¨µ©ª º ³ ½Ö¸¿§±²ºá ±´Ä©±«º©³©Ù·º §»ºå½-Ü«³å¿§¹·ºå êðð ¿«-³º®¢ ¿éå¯Ù½Ö Ö¸±²º¸¬»«º ¬³åªØåµ ª¼ª µ §µ¼ ·º ª´ó«¼Õ«º ®-³å¿±³ºª²ºåñ ±´«¼µôº©¼µ·º«®´°¼©º©¼µ·ºå®«-½Ö¸¿½-á ¨§º®¶Ø §Õ¶§·ºé»º§·º °¼©« º å´ ½Ö¿¸ ±å±²ºá ©°ºúÍ»º±²º ®¼»ºå ®¿½-³ ®¼»ºå®ªÍ§µØ®-³å«¼µ éئ»ºéؽ¹±³ ¿éå¯ÙÖ¿ª¸úͼ±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¾µé·º®®-³åñ §µ§ºéÅ»ºå®·ºåó«Üå®-³åñ ¶®Õ¼Ä °³åñ ®ÍÔ宩ºñ ¿±»³§©¼ó«Üå®-³åò §µØ«¼µ±³ ¬¿»¬ ¨³å¬®-Õå¼ ®-ռ嶦·º¸ ¿éå¯ÙÖ½Ö¸¿ª±²ºá ¾µé³åúͼ½¼µå¿«-³·ºå ó«Üå®-³å¬©Ù·ºå ±´¿éå¯ÙÖ½Ö¸¿±³ ±³±»³¿é导µ·ºé³ §»ºå½-Ü«³åó«Üå®-³å®Í³ª²ºå ïê é³°µÛÍ°º« ¿§æ¿§¹«º½Ö¸ ¿±³ §»ºå½-ܧ²³ ¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸®³å§µØ«¼µ ¿¦³º¶§ª-«º úͼ󫿪±²ºá ¨¼µ¶§·º §»ºå½-Ü«³åó«Üå®-³å«¼µ 󫲺¸úã ¯·º¶½·º¶½·ºå¬³å¶¦·ºª ¸ ²ºå ©°ºú»Í ± º ²º ¿é³·º°¿Øµ ¯å¿éå¯ÙÖ ¶½·ºåÇ ª«º¿¶®³«ºªÍ¿ó«³·ºå ±¼Û¼µ·º¿§¿±å±²ºá ©°ºúÍ»º±²º ¬±«º çç ÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º ïëÂê ½µÛÍ°º ó±öµ©ºª î 髺¿»ÄÇ §ª¼§º«§º¿é³ö¹¶¦·º¸ «ÙôºªÙ»¬ º »¼Ð¿¿é³«º¿ª±²ºá

°¼®ºå»«º¿é³·ºúͼ±²ºá ¬§Ù·º¸¬¿é³·º®Í³ °¼®ºåð¹ð¹¶¦°º ±²ºá ¬±Üå±²º ½é®ºå½-Ѻ±ÜåÛÍ·º¸§µØ±ÿ³»º©´±²ºá ¬¿é³·º®Í³ ¬ð¹®Í ¬»Ü¬¨¼ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼ±²ºá ¿«³·ºå °Ù³®Í²®¸º §Í ·º °³å׬鱳 úͱ ¼ ²ºá ©²º±åÜ «¼µ ª©ºª©º ¯©º¯©º¶¦°º¿°ñ ¬¿¶½³«ºªÍ»ºå ׶¦°º¿°ñ ô¼µ¨¼µå× ¶¦°º¿° °³åó«±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ¬ú¼µ·ºå¿§¹«º¿±³ ‘ù¼µ·º ¿¬³¸°§¼¿é³¸ß³ö-·º»Ü¬³å»³•¿½æ ©²º§·º®-Õ¼åúͼ±²ºá ¨¼µ©²º§·º®-ռ屲º ¿§¿§¹·ºå íð ®Í ë𠬨¼¶®·º¸ ±²ºá ¬éÙ«º®Í³ ·Í«º¿§-³¦´å §µØ±ÿ³»ºúͼ±²ºá ¬±Üå ®-³å®Í³ ¬½-·åº ª«º®ð«º®Í î ª«º®¬¨¼ú± ͼ ²ºá ¬±Üå ¨Öúͼ¬±³å±²º ª¼®º¿®³ºð¹¿é³·ºúÍ¼× ¬¿°¸®-³å§¹úͼ ±²ºá ®®Í²º¸®Ü ¬ªÙ»º ©°ºé³¦»ºòá ®Í²ª º¸ ³¿±³¬½¹ ¬»ØĬ鱳 ¬¨´å¿«³·ºå¿§±²ºá ¨¼µ©²º§·ºò¬ ±³å®Í³ «-°ºª°º×®³±²ºá 髺«»ºåªÙ»ºåÛÍ·º¸¿ö¹«º±Üå ú¼µ«º©Ø®-³å ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ¬±µØå¶§Õ ó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ··º Ø Çª²ºå ±°º±³å¿«³·ºå éÛ¼µ·º¿±³©²º§·º®-Õ¼å®-³å úͱ ¼ ²ºá ‘ù¼µ·º¿¬³¸°§¼¿é³¸ªµ© ¼ §º• ŵ¿½æ¿±³ ©²º§·º©°º®-Õå¼ «¼µ Ÿ©ªÜÛ·µ¼ ·º ÛØ Í·¸º ¬¿úÍÄ©·µ¼ ºåÛ¼·µ º·®Ø -³å©Ù·º °¼µ«óº «±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØǪ²ºå ¨¼µ©²º§·º®-ռ嫼µ ¿©ÙÄé±²ºá ©»º½´åª á á ¶®»º®³¯ôºÛ¸ °Í ª º ©Ù·º ¬°¬ÑÜ媱²º ©»º½´åª¶¦°º±²ºá ¿ÛÙÑ©µ¬ªôºñ ¿»§´úͼ»º¶§·ºå ¨»º ±²º¸¬½¹¶¦°º±²ºá ©»º½´åª«¼µ §µöØ¿½©º ¿«-³«º°³ ©¼µÄÇ ©»º½´Åµ¿éåòá ¬·ºå𿽩º±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ ©»º½´åŵ¿éå¿ó«³·ºå«¼µ ®·ºå¿ÆôéÓ®¼©¯ º µ¼ ‘§é°º¶¦³ °Ü• ½-Ü驵«¼µ ¿¨³«º×±¼éòá ¨¼éµ ©µ©Ù·º ‘ ©»º½´åé³±Ü ©¼µ·º½Ö¸¶§Üñ ¯»ºå¨´åð¹»Ü ªã¼·º½Ö¸¶§Üñ ±Ù»º¶¦Ô嶦³°Ü¬¼µ·º½Ö¸¶§Ü • ŵ °§º¯¼µ±²ºá ô½µ«³ªÇ®´ ©»º½´åŵ ¿éåó«±²ºá

©²º§·º á á ©²º§·º±²º ¬«ºß»Ü§·º®-ռ嶦°º±²ºá úµÏ¿ßù¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º¸ ‘ù¼µ·º¿¬³¸°§¼¿é³¸• ®-ռ尼©º¶¦°º× ‘ ¬«ºß¼¿»°Ü¬Üå •®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º±²ºá ¬þ¼«¬³å ¶¦·º¸ ©²º§·º®-ռ忧¹·ºå í ®-Õ¼åúͼ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ©°º®-Õ¼å ÛÍ·º¸©°º®-Õ¼å®Í³¯·º©´ô¼µå®Í³å¶¦°º±²ºá ¬¿úÍÄ©¼µ·ºå®-³å ©Ù·º °¼« µ §º -Õ¼åó«¿±³©²º§·º©°º®-¼Õ嫼µ ‘ù¼µ·¿º ¬³¸°§¼ ¿é³¸ «³«Üå•Åµ¿½æ±²ºá ¬¨´å¬³å ¶¦·º¸ô·ºå«¼µ ©úµ©º Û¼µ·º·Ø¬ªôº§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¿¶®³«º ¶®»º®³©µ¼Ä±²º ÛÍ°º±°º«´å±²¸º ©»º½´åª±ó«ž»º§ÙÖ©Ù·º ̱µ¼Ä¿§-³ºéÚ·º°Ù³ ¿é§«º«°³åó«±²ºá §¼ µ·º å¿ù±®-³å©Ù·º °¼µ« º§-Õ¼å ó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ··º Ø©·Ù ºª²ºå °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ©²º±Üå®-³å «¼µ ¬·ºå𿽩º« ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ®Ø Í ¬¿¶®³«º¬¶®³å ©·º±Ù·ºå½Ö¸ ±²º Å µ ¯ ¼ µ ± ²º á ¨¼ µ © ²º §·º®-ռ嫼µ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¿©³·º §¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º °µ ©¼µÄ Ǫ²ºå °¼µ «ºó«±²º á ¨¼© µ ²º§·º®-³åò ¬éÙ«®º ³Í ó«Ü å × ¿©³«º § ¿±³ ¬

ïîê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©»º½´åª

©»ºö»ºôÜ嫬µ¼·º

©»º½å´ Å´¿±³ ¬¿é嬱³å«¼µ ¿¨³«º× ©»ºåÅ´±²º ®Í³ ©³ªÅ´¿±³ §¹›¼®Í §-«º×ª³¿±³ °«³å¶¦°º× ¨»ºå«¼µ¿Å³±²ºá½´åÅ´±²º®Í³ ¯Ù©º½´å¶½·ºå«¼µ ¿Å³ ±²ºá ÛÍ°ºé§º¿§¹·ºå¿±³º ¨»ºå±Üå¯Ù©º½´å¿±³ª¶¦°º ±²ºÅµ ó«Ø¯ó«±²ºá ¿ð¹Å³éª¼»ƒùܧ»Ü«-®ºåÇ «³å ©»º«å´ ªÇ ©»ör¿ÛÙ¶ö˜Õź±²º ®¼»ºé³±Ü®Í®w ¼ é³ ±Ü±µ¼Ä±ó«r»º¬©³«´å¿¶§³·ºå¿±³¿ó«³·º¸ ©³«´åªÅµ ¬½-Õļ±´©¼µÄ« ¿½æ¿ó«³·ºå ¿¦³º¶§òá ©»º½´åª«¼µ ¿ßù·º¬ª¼µ¬³å¶¦·¸º ®¼wé³±Üŵ¿½æ ±²ºá ¨¼µª©Ù·º °¼ó©»Ï©º°»ºåÛÍ·º¸ôÍÑº× ®Ù»ºå©²º¸ ±²ºá é³±Ü úµ§º®Í³ ¯¼©ºúµ§º¶¦°º× 鳱ܧ»ºå®Í³ «Ø¸ ¿«³º§»ºåñ §¼¿©³«º§»ºå®-³å ¶¦°ºòá ÌªÇ ÛÍ°± º °º«´å ½-¼»ºÛÍ·º¸ ó«ÕØó«Õ¼«º±²º«®-³å¿§±²ºá ¨¼µÛÍ°º±°º«´å ±ó«r»º¬½¹©Ù·º ±ó«r»º¿é±¾·º §ÙÖ¿©³º«¼µ ¯·ºÛÚÖ¿ª¸ úͼ󫱲ºá ©»º½å´ ª©Ù·º »Ø»«º°«º ê »³éÜ©·Ù ¿º »¨Ù«× º ñ ²¿» °«º ê »³éÜ©Ù·º ¿»ð·º±²ºá ¿»Ä©³ ²©³ ²Ü®¢¿±³ ª§·º¶¦°º±²ºá ¨¼ª µ ©Ù·º 髺®°µØ ª«Ùô± º ¶¦·º¸ 髺 ¿§¹·ºå îç 髺±³úͼ±²ºá

©»ºö»ºôÜ嫬¼µ·º á á ©»ºö»ºôåÜ «¬µ·¼ ± º ²º ¬³¦é¼ «©¼« µ º ¬ªôº§·µ¼ åº ò ¬¿éÍĦ«º©·Ù éº × ¼Í ñ «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ª-³å¬éͲº¯Øµå¿±³ ¿é½-Õ¼¬¼µ·º¶¦°º±²º¸¶§·º ¿é¬ »«º¯Øµå¬¼µ·ºó«Ü婽µª²ºå ¶¦°ºòá ¿é¬»«º¯Øµå ¬§¼µ·ºå ®Í³ ¿§ ìôÂðð¿«-³éº × Í¼ ñ ¨¼¿µ 黫ºé³¿»é³©Ù·º ¿é¬µ·¼ º ò ®-«ºÛͳ¶§·º®Í³ §·ºªôº¿é¶§·º¨«º ¿§ îððð ½»ºÄ »¼®¸ò º á ¿é¬µ¼·ºó«Üå±²º ®µ·¼ º ìëð ½»ºÄ éͲºª-³å×ñ §-®åº ®¢¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ®¼µ·º ì𠮢 «-ôºòá ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ¼·¿º §¹·ºå ïîôíïê ®¼·µ º®¢ éͼ¿ª±²ºá ¨¼¿µ 鬼·µ óº «Üå±²º ¬³¦é¼«©µ« ¼ © º ·Ù º ¬ó«Üå¯Øåµ ¶¦°º ¿±³ 𼩼µé¼ô³»Üô»ºÆ³¬¼µ·ºó«Üåò ¬¿»³«º¿©³·º¦«º ïÂë ®µ·¼ ½º »ºÄ ¬«Ù³©Ù·éº ± ͼ ²ºá©»ºö»ºôÜå«»ôºÛ·Í º¸ ßÖª ö-Üô»º «Ù»ºö¼µ»ôºó«³å©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá ¨¼¿µ 鬵¼·ºó«Üå ¬©Ù·ºå±¼µÄ ¬»Ü姩ºð»ºå«-·ºéͼ ¿©³·º©»ºå®-³å®Í ¿½-³·ºå ·ôº¿¶®³·ºå·ôº®-³å °Üå𷺿鶦²º¸¿§åòá ¨¼µ¬µ¼·ºó«Üå®Í ¿é±²º ©¦»º «Ù»ºö¶¼µ ®°º¬©Ù·åº ±¼µÄ °Üå𷺿±³ ¶®°ºª«º ©«º©½µ¶¦°º±²º¸ ª´«ö´ ¹¶®°º¨Ö±¼µÄ°Üå𷺶§»º¿ª±²ºá ¨¼¿µ 鬼µ·º©·Ù º ±®µÃ鳨ÖDZ³ ¿©ÙÄ鿱³ ·¨Üå®-³å «¼µ ¿©ÙÄ鱶¦·¸º§¨ðÜ𷺧²³éÍ·º®-³å« ¨¼µ¬µ¼·º±²ºº ©½¹« ¬¼Òô ¼ ±®µÃé³ÛÍ·º¸ ¯«º°§ºª-«ºé®Í¼ ²ºÅµ ô´¯ ½Ö¸ó«±²ºá ©»ºö»ºôÜå« ¿é¬¼µ·º¬¿ó«³·ºå«¼µ¿¬ùÜ ïëð ½»ºÄ« ¬Üö-°ª º ®´ -Õ¼å §¨ðÜð·ºÛ·Í ¸º »Ï©º§²³éͼó«Üå

©»ºö»ºôÜå«»ôº©Ù·º ¬³¦é¼«ª´®-ռ婵¼Ä±²º ¿§-³ºéÚ·º°Ù³ ðµ¼·ºå¦ÙÖÄ¿» ¿ª¸é¼óÍ «±²ºá

©ÑÜ嫨µ©º¿¦³º¿¶§³¯¼µ½Ö¸±¶¦·¸º ¨¼µ°Ñº«§·º ¨¼µ¬¼µ·ºéͼ ¿»½Ö¸¿ó«³·ºå ±¼é¿ª±²ºá¬ªôº¿½©º©Ù·º ¿¶®§Øµ®-³å ¿éå¯ÙÖª³ó«¿±³¬½¹ñ ¨¼µ¿é¬¼µ·ºò ©²ºé³È³»«¼µ ¬ó«®ºå¦-·ºå¬³å¶¦·º¸ ¨²º¸±·Ù ºå¨³å±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿪 ±²ºá±¼µÄ¿±³º ѿ鳧©µ¼«º±³å®-³å«®´«³å ïèëè ½µÛÍ°º©Ù·º®Í ¨¼µ¬µ¼·º«µ¼ §È®¯µØå ¿©ÙÄó«é¿ª±²ºá ¨¼µ ¬¼µ·º«¼µ ¿©ÙÄé¼± Í ´®-³å®Í³ °§¼Ûͷ߸º ³©»º¯¼µ±¬ ´ öžª¼§ºª´®-Õå¼ »ôº±°ºé³Í ±´®-³å ¶¦°ºó«±²ºá °§¼ÛÍ·ºß¸ ³©»º©µÄ± ¼ ²º ¨¼¿µ 鬼µ·óº «Üåò ¬¿éÍĦ«º«®ºå ¿¶½Çéͼ¿±³ ¬´ö-Üåö-ܶ®¼ÕÄ«¼µ ¶®·º¿©ÙĽָ¶½·ºå®¢±³ ¶¦°º×ñ ¨¼¿µ 鬼µ·óº «Ü嫼µ ªÍ²¸ª º ²º°´å°®ºå½Ö¸±®´ ͳ ¬¿®é¼«»º ± ©·ºå°³¯é³©ÑÜ嶦°º¿±³ °©»º¿ª¶¦°ºòá °©»º ¿ª±²º ïèÂï ½µÛÍ°º©Ù·º ¬´åö-Üåö-ܶ®¼Õıĵ¼ ¿é³«ºª³é³ñ ¿§-³«º¯Øµå¿»¶§Üŵ ¶ß¼©¼±¢ »ôº±°ºéͳ¿¦Ù±´ ¿ùåß°º ª°ºß·ºå°©µ»ºå«¼µ ¿©ÙÄéͼ鿪±²ºá ïèÂê ½µÛÍ°º©Ù·º®Í °©»º¿ª±²º ¨¼¿µ 鬼µ·ºó«Ü嫼µ ªÍ²¸ºª²º°´å°®ºå½Ö¸¿ª ±²ºá ø °©»º ¿ª ¬¼§ºñ ¬®º”éãá ÷ ¬³¦é¼«©¼µ«ºò ¬¿éÍĦ«º«-×ñ ¨¼¿µ 鬵¼·ºó«ÜåÛÍ·¸º ¬¼Ò¼ô±®µÃ鳬ó«³å©Ù·ºéͼ¿±³ »ôº¿¶®«¼µ ©»ºö»ºôÜå «»ôºÅµ ¿½æ±²ºá ¨¼µ»ôº®Í³¬°ÑÜå©Ù·º ö-³®»º ¬¿éÍÄ ¬³¦é¼«Ç ¬§¹¬ð·º¶¦°º½¸± Ö ²ºá ±¼Äµ¿±³º §È®«Þ³°°º

ïîé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©»ºö»ºôÜ嫬µ¼·º

©»ºö-Üåô³å¶®¼ÕÄ

©»ºö»ºôÜå«»ôº §·ºªôº«®ºå¿¶½®Í úã½·ºå©°ºé§º

ó«Ü嬶§Üå ïçïè ½µÛÍ°º®Í°× ¶ß¼©¼»ºò ó±Æ³½Ø»ôº©°º½µ ¶¦°º½± ¸Ö ²ºá ô½µ¬½¹®Í³®´ «µª±®Ý ¨¼»åº ±¼®åº ½Ø»ôº¶¦°º ¿ª±²ºá »ôºò¬«-ô¬ º ð»ºå®Í³ íêîôêèè °©µé»ºå ®¼µ·º¶¦°º×ñ ª´ÑÜå¿é Âççìôððð¿ô³«ºéͼ±²ºá ¨¼»µ ôºò «®ºåú¼åµ ©»ºå±²º ®µ·¼ º ëðð ½»ºÄ®¢ éͲª º -³å ×ñ «-Ñåº ¿¶®³·ºå¿±³ «®ºå¿¶®³·º¿ù±±²º ¬©Ù·åº ¦«º±Äµ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶®·º© ¸ «º«³«µ»ºå¶§·º¶®·¸º©½µ ¶¦°º¿»±²ºá ¨¼µ¿ù±Ç ¬³¦é¼«©µ¼«º©Ù·º ¬¶®·¸º¯Øµå¶¦°º× ¯ÜåÛÍ·ºå ¦Øåµ ªÚ®åº ª-«éº ¿¼Í ±³ ¿§¿§¹·ºå ïçôëêë ®¢¶®·¸± º ²º¸ «ÜªÜ ®»ºö-³åú¼µå¿©³·ºéͼ±²ºá ¨¼¿µ ù±©Ù·º °¼µ°Ù©º¿±³ é³±Ü Ñ©µÛÍ·¸º ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³ é³±ÜÑ©µÅ´× ÛÍ°º®-ռ屳åéÍ¼× §´¶§·ºåòá ¬½-ռĬ駺¿ù±©Ù·º®µ¼å¿½¹·º±²ºá ¿¶®»¼®º¸ ¿ù±©Ù·º ·Í«º¦-³å¿é³ö¹ ¨´¿¶§³±²ºá ¿ª¢³º§·ºñ «³¦ÜÛÍ·¸º ð¹öÙ®ºå°±²º©Ä¼µ«¼µ °¼µ«º§-Õå¼ ªµ§º«¼µ·ºó«×ñ ±°º ®-³å«¼µ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±¼Äµ ©·º§¼µÄòá ±Øñ ¿«-³«º®Ü忱Ùåñ °¼»º ÛÍ·¸º ¿éÚ®-³å«¼µª²ºå ©´å¿¦æééͼ±²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ù¹å 髺¯ª®ºå¶¦°º×ñ ïçìè ½µÛÍ°º ±»ºå¿«³·º°³é·ºå¬é ª´ÑåÜ ¿é êçôîî ¿ô³«ºéò ¼Í á ¨¼»µ ôºò ©µ·¼ åº é·ºå±³å ®-³å®Í³ß»º©´¿½æ «ÁªÜª´®-Õ¼å®-³å¶¦°ºó«±²ºá

©»ºö-Üåô³å¶®Õ¼Ä á á ©»ºö-åÜ ô³å¶®Õļ±²º®¿µ¼ 鳸«¶µ¼ §²ºò ¬ÉªÓ¼©± º ®µÃ鳫®ºå¾«º©·Ù º ©²ºú± ¼Í ²ºá ©»ºö-åÜ ô³å¶®Õ¼Ä±²º ö-Ü߿鳩³å«¼µ ®-«ºÛͳ®´× ¿¶®¨Ö§·º ªôºò ¬¿»³«º¾«º 𷺿§¹«º¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ °°º®ã ¿éå鳬©Ù«º¬¿é姹±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ô·ºå¶®Õ¼ÄÛÍ·º¸ ©«Ùé°º¿©³·º©»ºåÛÍ·º¸§·ºªôº¬ó«³åúͼ»ôº¿¶®«¼µ ©»ºö-åÜ ô³åƵ»ºÅ¿µ ½æ× ¬¶§²º¶§²º§µ·¼ º »ôº¬¶¦°º ±©º ®Í©¨ º ³åòá ®¼µ¿é³¸«µ¶¼ §²º «µ»± º Ùôº¿é嬩٫º ¬½-«º ¬¶½³¶¦°º¿±³ ¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ïì é³°µÛÍ°®º Í ïê é³°µÛ°Í ®º -³å¬©Ù·ºå ©»ºö-åÜ ô³å¶®Õļ«µ¼ ¿§æ©´öñÜ °§¼»ºñ ¬örª»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ« ±¼®ºå§¼µ«º½Ö¸ó«±²ºá ïì é³°µÛÍ°º©Ù·º ¿§æ©´öܪ«º±µ¼Ä «-¿é³«º¶§Ü廳«ºñ °§¼»ºª«º¿¬³«º±¼µÄª²ºå¿«³·ºåñ ïêêî ½µÛÍ°© º Ù·º ¬ör ª¼§ºª«º¿¬³«º±¼µÄª²ºå¿«³·ºå ¿é³«º±³Ù 嶧»º±²ºá ïêèí½µÛÍ°º©Ù·º ¬örª§¼ º©¼µÄ« ¨¼µ¶®Õ¼Ä«¼µª«ºªÚ©ºª¼µ«º 鶧»º±²ºá ¨¼µ¿»³«º©Ù·º«³å ¨¼µ¶®Õ¼Ä»ôºÇ ѿ鳧ۼµ·º·Ø ¬±Üå±Ü婼µÄ« ®´åð¹å©¼Äµò¬µ§º½-Õ§º¿é嬦ÙÄÖ©·Ù º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ð·º¿é³«º½-ôºªÍôº¿»ó«òá ïçîë ©Ù·ºö-Üåô³å° ©«º«-Ô øïçîí÷ ѧ¿ù¬é ö鼩º¶ß¼©¼»ºñ ¶§·º±°ºÛÍ·º¸

ïîè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©»ºö-Üåô³å¶®¼ÕÄ

©»º°©·º

°°º¿é姹¿±³¬é§º©Ù·º ©²ºéÍ¼× Û¼µ·º·Ø©«³¯¼§º«®ºå¶®¼ÕĶ¦°º±²¸º ©»ºö-Üåô³å¶®¼ÕÄ

°§¼»º©¼µÄ±²º ¨¼µ¶®Õ¼Ä»ôº«¼µ ¬¶§²º¶§²º§¼µ·»º ôº¶§Õªµ§º«³ ©ÙÖ¾«º¬µ§º½-Õ§ºó«¿ª±²ºá ùµ©¼ô «Þ³°°ºó«Üå ¬ ©Ù·ºå ïçì𠶧²ºÛ¸ Í°º©Ù·º °§¼»º°°º©§º®-³å±²º ©»ºö-Üå ô³åƵ»¬ º ©Ù·åº ±¼Äµ 𷺿鳫º±®¼ ºå§¼« µ º¶§Ü媢·º ¬¶§²º¶§²º §¼µ·º¬µ§º½-Õ§º¿é嫼µ §ôº¦-«º §°ºª« ¼µ ò º á ±¼µÄ¿±³º ïçìë ½µÛÍ°º©Ù·º ¨¼¶µ ®Õ¼Ä»ôº«¼µ ¬¶§²º¶§²º§¼µ·º»ôº¬¶¦°º ¶§»º× ¶§Õªµ§ºª¼µ«º±²ºá ïçëí ½µÛÍ°º ó±öµ©ºª í 髺¿»Ä ©Ù·º °©«º«-Ôѧ¿ù¬±°º«¼µ ¬©²º¶§Õ× ¶§·º±°ºñ °§¼»ºñ ¶ß¼©¼»ºñ ¬Ü©ªÜñ ¬¿®é¼«»ºñ ßÖªö-ÜôØñ »ôº±³ ª»ºñ ¯ÙÜù·ºñ ¿§æ©´öÜÛ·¼µ º·Ø «¼µôº°³åªÍôº©¼µÄ §¹ð·º¿±³ ¬µ§º½-Õ§º¿é嬦ÙÖĶ¦·º¸ ©»ºö-Üåô³å¶®Õ¼Ä«¼µ ¬µ§º½-Õ§º±²ºá ©»ºö-åÜ ô³å¶®Õļ±²º ¬³¦é¼«©¼« µ ¿º ¶®³«º§·µ¼ åº ©Ù·º ¿úÍå ¬«-¯Øµå¶®Õ¼Ä©°º¶®Õ¼Ä¶¦°ºòá ®´åð¹å©¼µÄò ¿úÍå¿Å³·ºå¶®Õ¼Ä ©°º¶®Õ¼Ä¶¦°º¿±³ºª²ºåñ °²º«³å©¼µå©«º¿±³¯¼§º«®ºå ¶®Õ¼Ä¶¦°º¿§±²ºá ¿©³·º½¹å§»ºå¿§æ©Ù·º ©²º¨³å¿±³ ¶®Õ¼Ä¶¦°º×ñ ª®ºå®-³å®Í³ ¿©³·º¿§æ±¼µÄé°º§©º× ©«º±Ù³å 鱶¦·º¸ «-Ѻ忶®³·ºå±²ºá ±¼µÄ¿±³º ±»ºÄúÍ·ºå±§ºé§ºòá ѿ鳧©¼µ«º±³å®-³å ¿»¨¼µ·º¿±³¬§¼µ·ºå®Í³ °Ø»°º«-× ¿½©º®¿ÜÍ ª±²ºá

©»ºö-Üåô³åƵ»º®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º îîë ®¼µ·º«-ôºð»ºå×ñ ª´ÑÜå¿é ©°º±¼»ºå½ÙÖ½»ºÄúͼòá ¬³é§ºª´®-ռ嬮-³å¯Øµå ¿»¨¼µ·º±²ºá ѿ鳧©¼µ«º±³åÑÜå¿é ïêëðð ¿ô³«º ½»ºÄúͼ±²ºá ¨¼µ¶®Õ¼Ä»ôº®Í³ °«º®ãªµ§º·»ºå »²ºå§¹å¿±³º ª²ºå «µ»º¬©·º¬½-¬©Ù«º ¬¿é姹±²ºá ¶®Õ¼Ä»ôº ¬©Ù«º ¬°³å¬¿±³«º«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸¬¶½³å ¿±³Û¼µ·º·Ø®-³å®Í ©·º±Ù·ºå鿪±²ºá ©»º°©·º á á ©»º°©·ºÅ¿´ ±³ ¬®²º®³Í ¿ªå¿±³ ¿«-³«ºÅµ ¬þ¼Á¹ôºúͼ±²º¸ ¯Ù°º°«³å®Í 鬧º¿±³ ¬®²º¶¦°ºòá ©»º°©·º±²º ¿¾³º¬¯·ºåúÍ¿¼ ±³ ±ÉÕ ¶¦°º±²ºá ¬«º©®º »Ø§¹©º°Ñº®Í³ Âì ¶¦°º×ñ ¬«º©®º ¬¿ªå¯®Í³ ïèì ¶¦°º±²ºá ±¼§º±²ºå¶½·ºå®Í³ ïèoè ¶¦°º×ñ ¬ó«®ºå ¬³å¶¦·º¸¯¼µ¿±³º ©»º°©·º±²º ½Ö¨«º ÛÍ°º¯¿ªå±²ºá ±ÉÕ®-³å©Ù·º ®Ü姴¬½ØÛ¼µ·º¯Øµå¶¦°º× ¬§´½-¼»º¦³é·ºÅ¼µ«º êïðð ùÜöéÜDZ³ ¬é²º¿§-³º±²ºá ©»º°©·ºò ¬¶½³å¬®²º®Í³ ð´å¦é®º¶¦°º±²ºá þ¹©µ ±¿«r©®Í³ É ¶¦°ºòá ©»º°©·º±ÉÕúµ·¼ ºå©Ù·º ¿ô¾µ ô-¬³å¶¦·º¸ ©»º°©·º ë é³½¼µ·ºÛ㻺å®Í î é³½¼µ·ºÛ㻺嬨¼

ïîç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©»º°©·º

©»º¯³§ª³

±³ §¹úͼ©©º±²ºá ©»º°©·º¨Ù«º¿±³ ¿ù±®-³å®Í³ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Øñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øñ ß¼µª°ºßÜåô³åÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ¬¿®é¼ «»º ¶§²º¿¨³·º°µ©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá ©»º°©·º±ÉÕú¼µ·ºå ®-³å«¼µ ð´å¦é®º®« ¼µ ºñ ÅÁ»³ú¼µ«ñº úÍÜ媼µ«ºÛÍ·º¸¦¹ß³ú¼µ«ºÅµ ¿½æ±²ºá ̱ÉÕú¼µ·ºå®-³å«¼µ ¿©ÙÄúͼ½Ö¸±²º®Í³ÛÍ°º ¿§¹·ºå ïëð ¿«-³º½»ºÄ§·ºú¶¼Í §Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ °©·º¬±µØå ¶§Õ½Ö¸±²º®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³®ó«³¿±å¿½-á ±¼µÄ¿±³º ô½µ¿½©º©Ù·º ¬ªÙ»º¬±Øµå ®-³åª³±¶¦·º¸ ©»º°©·º ±ÉÕú¼µ·ºå®-³å±²º ¿éÚ±ÉÕú¼µ·ºå»Ü姹客§·º ¬¦¼µå ©»º±²ºá ©»º°©·º±²º¬ªÙ»º®³òá ¿ó«å»Ü»»ºåó«Õ¼å¨«º ¯ôº¯®¢¯ÙÖ¬³å«¼µ½ØÛ¼µ·ºòá ¬é²º¿§-³º¿±³ ¬§´½-¼»º ±²º ¬ªÙ»º¶®·º¸ªÙ»ºå¿±³¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ »»ºå ¯ÙÖô´é»º ®éÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ó«Ù§º¯©º¿±³¿ó«³·º¸ ª²ºå¿«³·ºåñ ¿úÍ嬽¹« ©»º°©·º«¼µ »»ºå¯ÙÖô´é»º ®©©º Û¼·µ ½º ¸óÖ «¿½-á ±¼µÄ¿±³º ïçïî ½µÛ°Í © º ·Ù º Ì«¼Ð«¼µ ¬ªÙôº©«´ÛÍ·º¸¶¦°º¿¶®³«º¿¬³·º ¿¯³·ºéÙ«ºÛ¼µ·º½Ö¸¿ª ±²ºá ©»º°©·º«¼µ »»ºå¯Ù֧ص®Í³ ©»º°©·º¬«º¯°º®Í ż« µ ùº ú¼öµ -·¶º ¦·º¸ ¿¬³«º¯öÜ -·« º µ¼ ¿ª¢³§¸ °º× ±ÉÕ«¨ µ¼ © µ º ô´¶§åÜ ª¢·º ¨¼µ±ÉÕ«¼µ ¦¼¬³å¶¦·º§¸ ± µØ Ù»åº ô´±²ºá §µ± Ø »Ù åº ¶§Üå ¿±³±ÉÕ«¼µ ©°º¦»º ª¢§º°°º®Ü妼µ©Ù·º ¶¦Ôð·ºåª³±²º¸ ©¼·µ ¿º ¬³·º®åÜ ©¼« µ ¿º §å±²ºá ¨¼¿µ »³«º ¬»²ºå·ôº ¬¿¬å ½Ø¶§åÜ ª¢·º »Üé¿Ö »°Ñº °¼»¿º §¹«º®-³å®Í »»ºå¯ÙÖ ô´Û·µ¼ ± º ²º¬ ¸ ¨¼ ¿±å·ôºª³¿¬³·º ªÍ®¼ º¸¿§å¿ª±²ºá ø»»ºåó«¼Õå”éãá ÷ ©»º°©·º»»ºåó«Õ¼å©Ù·º ª¢§º°°ºþ¹©º°Üå¿»¿±³¬½¹ ½µ½Ø¬³å¬ªÙ»ºó«Ü害忱³¿ó«³·º¸ »»ºåó«Õ¼å®Í³¶¦Ôð·ºå ª³±²ºá ̬½-«º¬¶§·º®Üåò¬§´©Ù·º ¿§-³¸¿§-³·ºå× ®±Ù³å¾Öñ ©³úͲº½ØÛ¼µ·ºé²ºúͼ±¶¦·º¸ ª¢§º°°ºþ³©º®Ü媵Øå ®-³å©Ù·º ®Üå°³®¢·º¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬±µåØ ¶§Õ±²ºá Ì®Üå°³®Í³ ¿úÍ嬽¹«¬±µØ嶧սָ±²º¸ «³ßÙ»º®Üå°³®-³å¨«º î ¯®Í ë ¯¬¨¼ §¼µ×ª·ºå ±²ºá ©»º°©·º«¼µ ¬¶½³å±ÉÕ ®-³å¶¦·º¸ ¿é³ô´¿±³¬½¹¬ªÙ»º®³× °«º®ãª«º®ã§²³ ©Ù·º ¬±Øµå𷺱²º¸ ±ÉÕ°§º®-³å«¼µéúͼ±²ºáø ±ÉÕ °§ºá ÷±Ø®õ¼©Ù·º »°º«ôº¿é³±«Ö¸±¼µÄ ©»º°©·º¿é³× ©»º°©·º±Ø®õ¼ ¶§Õªµ§ºô´ó«±²ºá ©»º°©·º±Ø®õ¼ ±² °º °º±¿¾r³®-³å©Ù·º ±Ø½-§« º ³®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ±Ø®õ¼«¼µ¶¦©º¿©³«ºé»º ©»º¯³§ª³®-³å«¼µª²ºå ¿«³·ºåñ ¨³ðé±Øª¼µ«º®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå ¶§Õªµ§ºé»º ¬©Ù«¬ º ªÙ»º¿«³·ºå±²ºá ±Ø½-§« º ³¶§Õªµ§ºô´é³Ç Ì ±Ø®õ¼«µ¼ ¶¦©º¿©³«º§°ºé»º ¬ªÙ»º½ÖôѺ忱³¿ó«³·º¸ »ÜéÖ¿»°Ñº ¬ª¼úµ ͼ¿±³ §µØ«¼µ ¨µú¼µ«º×ô´ó«é¿ª±²ºá ©»º°©·º±®Ø õ¼¶¦·º¸ ¶§Õªµ§¨ º ³å¿±³ ©»º¯³§ª³®-³å

±²º ú¼µåú¼µå©»º¯³§ª³®-³å¨«º ±Ø«¼µ ë ¯®¢ ª-·º¶®»º°Ù³ ¶¦©º¿©³«ºÛµ·¼ º±²ºá «¼¿µ ß³¸ñ «ú¼®µ ô Ü ®ºÛÍ·¸º ©»º°©·º§¹ð·º¿±³ °©Öª« ¼µ º ¿½æ±ÉÕ°§º±²º ó±öÖ»°º¬«º¯°ºÛÍ·º¸ ú¼µåú¼µå¬¯¼§º¿¶¦ ¿¯å©¼µÄ«¼µ ½ØÛ¼µ·ºé²ºúͼ±²º¸¶§·º ®³ª²ºå ¬ªÙ»º®³¿±³ ¿ó«³·º¸ ½ÙÖ°¼§º«µ±é³Ç±µØå±²º¸ «é¼ô³®-³å«¼µ¨¼µ±ÉÕ °§º¶¦·º¸ ¶§Õªµ§ºô´ó«±²ºá ©»º°©·º«¼µ ¬±µØ嶧տ±³ ¬¶½³å¬±µØå ¬¿¯³·º®-³å®Í³ ¬¼§º°¿éå¿é³·º¶½²º ú¼µ«º ŧºé»º ½Ø©åص ñ ±³®-»»º °º«é¼ô³ñ öôºªß¹Û¼µ®© Ü ³ »»ºå ó«Õ¼åª¢§°º °ºþ¹©º ¯«º«é¼ô³ °±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ïçïè ½µÛÍ°º®©¼µ·º®Ü« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ©»º°©·º ±ÉÕ«© µ¼ ·º ±Ù·åº é³ ¬þ¼«È³»©°º½¶µ ¦°º±²ºá ¨¼°µ Ѻ« ¨³åðôºñ ¶®¼©Ûº ·Í ¸º ¿®³º½-± Ü ÉÕ©Ù·åº ©¼Ä®µ ¨ Í « Ù º¿±³ ©»º° ©·º±ÉÕúµ¼·ºå®Í³ ©°ºÛÍ°ºª¢·º©»º½-¼»º ëðð𠮢úͼ±²ºá ô·ºå©¼Äµ®Í³ ©»º°©·ºÛ·Í ¸º ½Ö®¶¦Ô¿é³°§º¿»¿±³ ±ÉÕúµ·¼ åº ¶¦°ºòá ô½µ¬½¹Ç®´ ©úµ©º ¶§²º±Ä± ´ Ωۼ·µ ·º ± Ø ²ºª²ºå ©»º°©·º ¬ó«Ü嬫-ô¨ º Ù«ºé³¬é§º¶¦°º¿»¶§Üá ©»º¯³§ª³ á á°«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå¬©Ù«º °´åñ ¿¯³«ºñ þ³å®ñ §µ¯¼»°º ±²º©¼µÄ±²º ©»º¯³§ª³ ®-³å ¶¦°ºó«òá ô·ºå©¼µÄ«¼µ©¼µ·ºå©³é»º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¶¦©º¿©³«º½© µ ª º éÍÖ »ºª²ºå¿«³·ºåñ ½-»¼ ± º ³å«¼µ«º¿¬³·º °°º¿¯å黺ª²ºå¿«³·ºåñ §Ð²ºå«é¼ô³©¼µÄ«¼µ ¨¼»ºå¿§å 黺ª²ºå¿«³·ºå ¬±µØ嶧Õó«é±²ºá ¨¼µ©»º¯³§ª³ ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¬®-ռ嬰³å ½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ ¨Ù·åº ¶½·ºåñ ¶¦©º¶½·ºåñ ¿éÙ¿§æ¨¼åµ ¶½·ºåÛÍ·¸º ¯¼·µ ¿º ±³ ©»º¯³ §ª³®-³åñ ¨µ¶½·ºåñ ¿¦³«º¶½·ºåÛÍ·¯ ¸º µ·¼ º¿±³ ©»º¯³§ª³ ®-³åñ §µØ±Ù·ºå¶½·ºåÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³ ©»º¯³§ª³®-³å ¶¦°º ó«±²ºá ô·ºå©¼µÄ©Ù·º ©°º¦»º ª«º±µØå«é¼ô³ÛÍ·º¸ °«º±Øµå«é¼ô³Åµ ½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºª²ºåúͼ¿±å±²ºá °«º±µØå«é¼ô³©»º¯³§ª³©¼µÄ«¼µ °«º¶¦·º¸ªã§ºúÍ³å ¿§å«³ ¬±Øµå¶§Õé±²ºá °«º±Øåµ «é¼ô³ ©»º¯³§ª³ ©¼µÄ®Í³ ªµ§º·»ºå¬©Ù«º ¶®»º°Ù³¶§ÜåªÙôº¶½·ºåñ ±´Ä¬ª¼µ ¬¿ª-³«º ªµ§ºÛ¼µ·º°Ù®ºåúͼ¶½·ºåñ ©¼«-¿±½-³¶½·ºå©¼µÄ ¿ó«³·º¸ ®-³å°Ù³¬±µØå𷺱²ºá ©»º¯³§ª³®-³å©Ù·º ©´±²º¿úÍ嬫-¯Øµå«é¼ô³ ¶¦°ºòá ¿«-³«º¿½©º¬©Ù·ºå«§·º ª´©µÄ¼±²º ¿«-³«º ¶¦·º¸¶§Õªµ§º¿±³ ©´®-³å«¼µ ±µØå°ÙÖ½Ö¸ó«±²ºáø ¿«-³«º ¿½©º”éãá ÷ ¬ªôº¿½©º«ª´©µÄ± ¼ ²º ©´«µ¼ ®¼®© ¼ ĵò ¼ ª«º®§ã ²³®-³å©Ù·± º ³ ±µåØ °ÙúÖ ®µØ «ñ °°ºª«º»«º ¬¶¦°º ¶¦·º¸ª²ºå ¬±µØ嶧սָ󫱲ºá ô½µ¿½©ºÇª²ºå ª«º®ã §²³¯¼·µ ºé³ ªµ§º·»ºå©¼µ·åº ®Í³ª¼µ§·º ©´«¼µ ¬±µØ嶧ժ-«º

ïíð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©»º¯³§ª³

úͼ󫿧±²ºá ©´Ç ªµ§º·»ºå«¼µª¼µ«º× §Øµ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ úͼòá °µ°¿µ §¹·ºå©´®-Õå¼ ù¹Æ·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³úÍ× Ü ô·ºå©¼Äµ«µ¬ ¼ ®²º¬ ®-Õ¼å®-ռ忧娳å ó«±²ºá ¬éÙôº®Í³ §»ºå¨¼®º±²º ®-³å±Øåµ ±²º¸ ©´·ôº®Í¬°ñ §»ºå§ÖÛÍ·º¸ ßÙ¼Õ·ºª³¬ªµ§± º ®³å ®-³å±µØå±²º¸ ©´ó«Üå®-³å¬¨¼ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼ󫱲ºá ¬ ½-ռĪµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ±ÉÕ¶¦·º¸¶§Õªµ§º¿±³ ©´®-³å¬°³å ±°º±³å©´®-³å«¼µ ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ̱¼Äµ ¬±µØ嶧ն½·ºå ®Í³ ¬¨²º«¼µ ®§-«°º Ü忰黺¬©Ù«º ¶¦°ºòá ®-³å¿±³ ¬³å¶¦·º¸ ©´®-³å©Ù·º ©´ú¼µå±²º®³òá ±¼µÄ¿±³º ¬½-Õ¼Ä ©´§»ºå§Ö±µØå©´®-³å±²º ²Ù© Ù º±Ù³åÛ¼µ·º¿±³ ±Ø±Ä¼µ®Åµ©º ¬¶½³å§Ð²ºå¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¨³å±²º¸ ©´ú¼µå®-ռ嫼µ ©§º¯·º ¨³å±¶¦·º¸ ©´«¼µ ©¬³åªÚÖרµ¿±³ºª²ºå ª«º¨µ»º «-·¶º ½·ºå ®úÍ¿¼ ½-á °«º©´«¼µ ¨Ù·º½Ö¸±´®Í³ ö-¼®ºå¿»å°®°º ¯¼± µ ¶´ ¦°º±²ºá ¨¼© µ « ´ µ¼ ±´±²º ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ°«º©Ù·º ©§º¯·º× ¨¼µ°Ñº« ±¿¾r³òð·ºú¼µå«¼µ ¶§Õªµ§ºé³Ç ¬±µØ嶧սָ±²ºá °«º©´ ®-³å©Ù·º ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ±Øµå °«º©´ ®-ռ媲ºåúͼת¢§º°°º±µØå °«º ©´®-ռ媲ºåúͼ±²ºá ¿½©º®ÍÜ°«º©´®-³å±²º ®²º ®¢ ©¼«-¿«³·ºå®Ù»¿º »±»²ºå¯¼ª µ ¢·º ©´©°ºª«º©²ºå ¶¦·º¸Ñ«¼µ«ÙÖ¿°úص®¢ª²ºå¿«³·ºåñ ±Ø©Øµå«¼µ ¶§³å±Ù³å黺 ª²ºå¿«³·ºå ©©ºÛ¼µ·º±²ºá ±Ø鲺«-Õ¼úصó«Üå®-³å©Ù·º

¿«-³«º¿½©º±Øµå ©»º¯³§ª³®-³å

¿ó«å²¼Õ¿½©º±Øµå ©»º¯³§ª³®-³å

ïíï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©»º¯³§ª³

ª´©µ¼Ä©Ü¨Ù·º½Ö¸¿±³ ©»º¯³§ª³®-³å©Ù·º ¬¿é姹 ¬é³¿é³«º¯Øµå¿±³ ©Ù·º½Øµ

±Ø¨²º§Ð²ºå¿Å³·ºå®-³å«¼µ ±Ø©¼µ®ôº» ¶§Õªµ§ºô´é³Çñ ¬ªÙ»ºó«Ü害忱³ ±ØªØåµ ó«Ü嫼µ ©´±¿¾³¬±µØ嶧ը³å òá ¨¼µ ±ØªØåµ ó«Ü嫼µ ª¢§°º °º±ª Ø « µ¼ º¶¦·º¸ ®ô´¶§Üå¿»³«ºñ ±Ø¨²º®-³å¿§æ±¼µÄ ªÚ©º½-¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ñ ±Ø¨²º®-³å«¼µ ¿ó«®Ù ±Ù³å¿°±²ºá ¬¯³«º ¬¬Øµó«Üå®-³å©Ù·º ¬µ©º ¶®°º±Ø©·¼µ º®-³å«¼µ ô½·º« »³éÜ¿§¹·ºå®-³å°Ù³°¼µ«ô º ´ó«é ¿±³ºª²ºåñ ô½µ®´¬µ©º¶®°º½-°«º©´®-³å¶¦·º¸ ®¼»°º§¼µ·ºå ¬©Ù·ºå ¶§Üå°Ü忬³·º ¿¯³·ºéÙ«ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¿é¿ÛÙå ¿·ÙĶ¦·º¸¿®³·ºå鿱³°«º©´ó«Üå®-³å©Ù·º ©´¿½¹·ºåÇó«Õ¼å ©§º¨³å«³ñ ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ°«º®-³å¶¦·º¸ ¯ÙÖ©·º¶§Ü媢·ºñ ¨µú¼µ«ºª¼µ±²º¸ ¿»é³¿§æ±¼µÄ ©²º¸©²º¸«-¿¬³·º ªÚ©º ½-¿§å±²ºá ¿«-³«º¿¦³«º°«ºñ ¿ª¦¼¬³åÛÍ·º¸ª²º ¿±³ °¼µÄú« ¼µ º°«ºñ ¿¶®©´å°«º°±²º©¼µÄ±²ºª²ºå ©´¬ ®-Õ¼å©Ù·º ¬«-ÕåØ ð·º±²ºá ª´©Äµ¨ ¼ ·Ù ½º ± ¸Ö ²º¸ «é¼ô³¨Ö©·Ù º ¬ªÙ»¬ º ¿é姹 ¬é³ ¿é³«º±²º¸ ©»º¯³ §ª³©°º½µ®Í³ ©Ù·º½Øµ§·º¶¦°ºòá ©Ù·½º µØ ¯¼± µ ²º®Í³ ±°º±³åñ ±ÉÕ®Í°× §Ð²ºå©°º½½µ « µ µ¼ ¶¦©º¿©³«ºé»º ¬©Ù«¶º ¦°º¿°ñ ¬¿½-³«¼·µ éº »º¬©Ù«¶º ¦°º ¿°ñ ±¼µÄ®Åµ©º ¶½°º§°ºé»º¬©Ù«º¶¦°º¿°ñ ¨¼µ§Ð²ºå«¼µ½Øµ ©Ù·º ²¤§× º ª²º¿¬³·º ªÍ²¸¿º §å¿±³ «é¼ô³¶¦°º±²ºá §Ð²ºå«µ¼ ½Ø© µ ·Ù ² º §¤ × º ªÍ²¿¸º §å¶§åÜ ¿»³«ºñ °´å¿¯³«º©Ä¶µ¼ ¦·º¸ ª²º¿»¿±³ §Ð²ºå«¼µ ¿¶§³·ºåªØµå§µØñ «¿©³¸§Øµ®-³å ¶¦°º¿¬³·º ¶½°º§Ù©º¿§åé±²ºá 𫺬´é°ºª¼µª¢·ºª²ºå 𫺬´é°º«¼µ¿¦³º¿§åÛ¼µ·º±²ºá ©Ù·º½Øµ©Ù·º §»ºå¨¼®º±µØå

©Ù·º½Øµ«¿ªå®-³å®Í ¬ó«Üå¯Øµå ¬¿¶®³«º¿¶§³·ºå ¶§Õªµ§º ¿±³ ©Ù·º½µØó«Ü嬨¼ ¬éÙôº¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼòá ¿½©º®ÍÜ ©Ù·º½Øµ®-³åÇ °´å¿¯³«º°¿±³©Ù·º°³å°é³«é¼ô³®-³å «¼µ ¬ªµ§ºªµ§º¿»°Ñº®Í³§·º¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¿¶§³·ºå ªÖ¿§åÛ¼µ·º¿ª±²ºá ©Ù·º½Øµ®-³å¬¶§·º¬¶½³å¬¿éåó«Üå ¿±³«é¼ô³®Í³ ¿¦³«º°«ºÛÍ·º¸ªÙ»º°«º®-³å¶¦°º±²ºá §Ð²ºå©°º½µ½µ©Ù·º ±³®»º¬¿§¹«º¶¦°º¿¬³·º ¿¦³«ºª¼µ ¿±³ ¬½¹¶¦°º¿°ñ ð¹åªØåµ ¿½¹·ºå«Ö¸±¼µÄ ª¼µõº¿½¹·ºå¶¦°º ¿¬³·º ¨Ù·ºå¿¦³«ºª¼µ ¿±³¬½¹¶¦°º¿°ñ ¿¦³«º°«ºÛÍ·º¸ ªÙ»º°«º®-³å«¼µ ±´Ä¿»é³ÛÍ·º¸ª¼µ«º¿¬³·º ¬±µØ嶧Õó«é ¿§±²ºá ¬¶½³å¬¿éåó«Ü忱³ «é¼ô³©°º®-Õå¼ ®Í³ °«º ¿éÙ¿§æ¶¦°º±²ºá ª«º¿éÙ¿§æ±²º ¬¿½-³«¼µ·ºé®²º¸ ¬ ¨²º§Ð²ºå«¼µ ¬¿±¨³å× ¨¼µå¿§å±²ºá °«º¿éÙ ¿§æ®Í³®´ ¬¿±©§º¯·º¨³å¿±³¿ó«³·º¸ ¬¨²º §Ð²ºå«¼µ°«º¶¦·º¸¿éÙÄúͳ忧åé±²ºá ¿§-³¸¿ó«³·ºå¨¼µå °«º®Í³ °«º¿éÙ¿§æÛÍ·º¸ ±¿¾³½-·ºå©´¿±³ºª²ºå ¬ ª¼µúͼ¿±³ ¿§-³¸¿ó«³·ºå¬éÙôº«¼µª¼µ«º× ¿éÙ¿§æ±Ù³å ø¿¯³«º±Ù³å÷ ¿±å¿±å«¼µ ©§º¯·º¿§å¨³å±²ºá °«º¿éÙ¿§æÛÍ·º¸¿§-³¸¿ó«³·ºå¨¼µå°«º®-³å©Ù·º ¿¯³«º ¶§³å§Øµ¿éÙ¿§æ±Ù³å®-³å«¼µ ®±µØå¾Öñ ¨«º¿±³»Ø¿¾å ¿°³·ºå®-³å§¹× ª²ºª-«ºúͼ¿±³ ¿¯³«ºªØµå®-ռ嫼µ ª²ºå ±µåØ Û¼·µ º±²ºá ±ÉÕ¶¦©º «©º¿«-å®-³åÇ ú¼µåú¼µå«©º¿«-å®-³å®Í³ «Ö¸±Äµ¼ ¬±Ù³åÛÍ°º½µ®Åµ©º¿½-á ±¼Äµ ¿±³º¬ªµ§ºªµ§º§µØ®Í³®´

ïíî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©»º¯³§ª³

øðÖ÷ °«ºªÚ±²º ½ÙÖ°¼©º¶¦©º¿©³«º®ã©Ù·º ¬ªÙ»º¬±Øµå𷺿±³ ©»º¯³§ª³¶¦°º¿§±²ºá øô³÷ «-³å §¹å °§º «µ¼ ¬±Øµå¶§Õ× ðƒÕ§Ð²ºå®-³å«µ¼ ±ôº¿¯³·º¶½·ºå¶¦·¸º ¬½-¼»º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå ªµ§º·»ºå«µ¼ ©Ù·º«-ôº¨¼¿é³«º°Ù³¶§Üå°Üå¿°±²ºá

ú¼åµ ú¼åµ «©º¿«-å«Ö± ¸ ħ¼µ ·º¶¦°ºòá ±Ø®õ¼ªµ§·º »ºå©Ù·º ¬±µØå ¶§Õ¿±³ «©º¿«-å®-³å±²º ¬ªÙ»º¬³å¿«³·ºåòá ±³ ®»º¬§´½-¼»º©Ù·º î ª«º®½»ºÄ¨´¿±³±Ø®õ¼ÛÍ·º¸ ¬¨²º «¼µ¬§´©¼µ«º¨³åª¢·º îë ª«º®½»ºÄ¨´¿±³ ±Ø¶§³å ®-³å«¼µª²ºå ¶¦©º¿©³«º¿§åÛ¼µ·º±²ºá ªµ§º·»ºå¬¿±å ¬¦ÙÖ®-³å©Ù·ºª«º¬³å¶¦·º± ¸ ³ «©º¿«-嫼µ ¬±µØ嶧Õòá ±¼Äµ¿±³º °«º®ª ã «º®ã¯·¼µ éº ³ ªµ§º·»ºåó«Üå®-³åÇ ¿®³º¿©³º °«ºñ ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ°«º °±²º©Ä¶µ¼ ¦·º¸ «©º¿«-嫼µ ±Øåµ ±²ºá ¬ªÙ»ºó«Üå«-ôº¿±³ ¬ªµ§ºúص®-³å©Ù·º®´ ¿ª¦¼¬³å¶¦·º¸ ¿®³·ºå¿±³°«º®-³å¶¦·º¸ ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ªÚ°«º©Ù·º ªµ§º·»ºå«¼µª¼µ«º× ªÚ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼ±²ºá ¬¿©ÙÄ鬮-³å¯Øµå®Í³ ±°º°«º®-³å©Ù·º±Øåµ ±²º¸ ªÚ®-Õå¼ «Ö¸ ±¼Äµ ªÚð¼µ·ºå®-³å¶¦°ºòá ¬½-ռĮͳ ª«º¯ª ÖÙ « Ú Ö¸±¼µÄ ¿úÍÄ©¼µå ¿»³«º··º ªã§ºúͳ屲º¸ °«º¨¼µåªÚ¶¦°ºòá ªÚ±Ù³å±²º ¬ªÙ»ºª-·º¶®»º°Ù³ ªã§ºúͳåª-«ºúÍ¼× ªÚ½ÙÖª¼µ±²º¸§Ð²ºå «¼µ °«º¶¦·º¸©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿éÚÄ¿§åé±²ºá ¬ªÙ»º¨µ¨ôº ó«Ü害忱³§Ð²ºå®-³å«¼µ ½ÙÖ°© ¼ ºé»º¬©Ù«º®´ ½¹å§©ºªÚ ±²º¬¿«³·ºå¯Øåµ ¶¦°ºòá ̪ڮ-Õå¼ ©Ù·º ªÚ±²º©°º¾«º ©½-«ºúͼ ¾Üå®-³å¿§æ©Ù·º½¹å§©º«Ù·ºå§©º× ª²º¿» ±²ºá ¿«-³«º®-³å«¼µ¶¦©ºé³Ç ±µØå±²º¸ªÚ®Í³ª²ºå ½¹å§©ºªÛÚ ·Í º¸ ©±¿¾³©²ºå§·º¶¦°º±²ºá

¶¦©º¿©³«º±²º¸ «é¼ô³Å´±¿éÙĮͳ ±§º®-³å©Ù·º ¬«-ØÕå𷺱²ºá ±°º±³å©Ù·º¶¦°º¿°ñ ±ÉÕ©Ù·º¶¦°º¿°ñ ¿¯³«º«¼µ ¬±µØ嶧էص½-·åº ®Í³ ¬©´©´§·º¶¦°ºòá ±¼µÄ¿±³º ±°º±³å®Í³¿§-³¸× ±Éծͳ®³±²º¸¬©Ù«º ¿¯³«º ±Ù³å½À»º§Øµ½-·ºå ®©´ó«¿§á ±°º±³å©Ù·º±µØ忱³ ¿¯³«º±Ù³å®-³å±²º §¹åªÚ³½À»º¨«º¿ª¸úÍ¼× ±ÉÕ ©Ù·ºå±µØ忱³¿¯³«º±Ù³å®-³å«¼µ ©µ©º½¼µ·º¿°¶½·ºå·Í³ñ ¿¯³«º±³Ù å±²º ùÜöéÜ íð ®Í êð ½»ºÄ¬¨¼ ¿éÚ¿»é±²ºá ¨¼µ¬¶§·º ¨¼µ¿¯³«º®-ռ嫼µ ¬ªÙ»º½¼µ·º®³¿±³ ±ÉÕ®-Õ¼å ¶¦·º¸ ¶§Õª§µ éº ±²ºá °«º¬®-Õå¼ ®-Õ¼å ©¼åµ ©«ºª³±²ºÛ·Í ¸¬ º ®¢ «é¼ô³ ©»º ¯³§ª³®-³åª²ºå ¬®-Õ¼å®-ռ忧濧¹«ºª³é±²ºá ô·ºå©¼Äµ®Í³§µØ¯« ÙÖ é¼ô³ÛÍ·º¸©«Ù ©¼µ·ºå©³é»º«é¼ô³®-³å ¶¦°ºó«×¯«ú´¿ö¸ñ ¯ª¼µ«« º ôºª°º§¹ñ ®µ¼«º«ú¼µ®Ü©³ °±²º©¼µÄ®Í³ ô½µ¿½©º¿§æ ©¼µ·ºå©³°°º¿¯å°é³ «é¼ ô³®-³å¶¦°ºó«òá ô½µ¿½©º¿§æ ©¼µ·ºå©³ °°º¿¯å °é³ «é¼ô³®-³åÛÍ·¸º ¯¼§µ ¹« ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ©°ºª«º® ò ©°º¿¨³·º§µ© Ø °º§¬ ص ¨¼ ©¼µ·åº ©³Û¼·µ × º ¬ªÙ»¬ º ¨«º ©»ºå«-¿±³ ¿½©º®ÍÜ«é¼ô³®-³åÛÍ·º¸ ¯¼µ§¹« ©°ºª«º ®ò ©°º±»ºå§Øµ©°º§Øµ¬¨¼§·º ®Í»º«»º¿¬³·º °°º¿¯å ©¼µ·ºå©³Û¼µ·º¿ª±²ºá

ïíí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©»º¿¯³·º©µ¼·º§ÙÖ¿»Ä

©»º¿¯³·º©¼·µ º§ÙÖ¿©³º ®±µ¼å±«ž»ºåô«º¶§¼Õ·º§ÙÖ®Í úã½·ºå©é§º

©»º¿¯³·º©¼µ·º§ÙÖ¿»Äá á©»º¿¯³·º©¼µ·º§ÙÖ¿»Ä±²º «¯µ»ºª¶§²º¸¿»Ä ®-Õ¼å«Ö¸±¼µÄ ±³±»³¿é导µ·ºé³§ÙÖ¿»Ä® ŵ©º¿½-á ó«É¼«³»Ï©ºÛÍ·º¸ °»ºåôÍѺ¿±³ª¶¦°º± ¶¦·º¸ ®Ü廩º§´¿Æ³º§ÙÖ¬¶¦°º «-·ºå§±²º¸ ¿§-³º§ÙÖ±«º ±«º¶¦°º±²ºá ±Ü©·ºå«À©®º åÜ ¨Ù»åº §Ù© Ö ·Ù éº ³±ÜÑ©µ®±³ ô³ªÍ±¶¦·º¸ ªÙ©ºªÙ©º ª§ºª§º ¿§-³º§ÙÖ®¯·ºÛÚÖ鿱³ ¬¿§-³º¬§¹åð¹±»³§¹±´®-³å¬©Ù«º ©»º¿¯³·º©¼µ·º §ÙÖ¶¦°º¿§æª³é±²ºÅµ ô´¯¦Ùôº¬¿ó«³·ºåúͼ±²ºá ®Å³ð¼»ô«»©º®·ºåó«Üå±²º ¨¼µª©Ù·ºåÛ¼µå±¶¦·ºñ¸ »©º ®·ºå¬³å§´¿Æ³º±²º¸§ÙÖ«¼µ ߵ侳±³®¨Ù»ºå«³å®Ü«§·º ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¶§²º¸¿»Ä©¼µ·ºå «-·ºå§½Ö¸±²º¸¬¿ª¸ úͼ±²ºá ô·ºå±¼µÄ ®Üå»Ï©º§´¿Æ³º§ÙÖÛÍ·º¸ »©º®·ºåó«Ü姴 ¿Æ³º§ÙÖ «-·ºå§½Ö¸±²º®Í°× ô½µ©¼µ·º©»º¿¯³·º©¼µ·º§ÙÖŵ ±®µ©º«³ ®Üå¨Ù»ºå§ÙÖ®-³å ¬é§ºé§º©Ù·º«-·ºå§ó«±²ºá ©»º¿¯³·º®µ»ºåª®¶§²º¸®Ü ¬¦¼©º¿»Äñª¶§²º¸¿»ÄÛÍ·º¸ ª¶§²º¿¸ «-³º ©°ºé«º¿»Ä í髺ªåص ªµåØ «¼µ ©»º¿¯³·º©·µ¼ §º ÖÙ ¿»Äŵ ±©º®Í©º¨³åó«±²ºá ô·ºå§ÙÖ¿©³º¿»Ä®-³å ©Ù·º ô½µ¬½¹ ®Ü姵Øå®Üå±Üå®-³å«¼µ ¬¶§Õ¼·º¬¯¼µ·º¨Ù»ºå²¤¼× §ÙÖª®ºå±¾·º®-³å¶¦·º¸ ¿§-³º§ÙÖ¯·ºó«±²ºá ©»º¿¯³·º©¼µ·§º ÙÖ¿»Ä«µ¼ ¾³±³¿éåÛÍ·®º¸ ±«º¯µ·¼ º¿±³º ª²ºåñ ¬½-ռī¯«º×ô´ó«±²ºá ¾µé³åúÍ·ºò®ôº ¿©³º®¼»©º±³å±²º ±³å¿©³º¾µé³å¿ª³·ºå ¿©³ ¨Ù«ºéÅ»ºå𩺿©³¸®²º«¼µ ±¼¿±³¬½¹ñ ±«r»ºå «§ºª¼µ±¶¦·º¸ñ ²Ñº¸½-·åº ¶§Üå ±«r»ºå髺½-Õ§º¿±³ ¬¨¼®ºå ¬®Í©º ¬¶¦°º ©»º¿¯³·º®µ»ºå ª¶§²¸º¿»Ä©¼µ·ºå ®±¼µå ±«r»ºå髺§ÙÖ «-·ºå§ó«±²ºá ¨¼µÄ¶§·ºª²ºå ð¼»²ºå

¿©³º¬é¬½-¼»ºÛÍ·º¸«§ºé¿±³ ¬«-ռ娴屲º¸ «¨¼»º ª-³²§º±«r»ºå ¯«º«§ºªÍÔù¹»ºåÛ¼µ·º±²º¸ ¿»³«º¯Øµå ¿»Ä¶¦°º±¶¦·º¸ ¬¶®Õ¼Ä¶®Õ¼Ä ¬é§ºé§º©Ù·º «¨¼»º½·ºå§ÙÖ®-³å ¬¶§Õ¼·º¬¯¼·µ º«-·ºå§ó«±²ºá ®Ó¿ªåñ ¿éÚ¾¼µñ °°º«¼µ·ºå °¿±³ ¬¨«º¶®Õ¼Ä®-³å©Ù·º ©°º¶®Õ¼ÄªµåØ ¿·Ù¿ó«å°µ¿¯³·ºå× ªÍÔ ¦Ùô º © ¼µ Ä « ¼µ §¿ù±³§·º ® -³å±Ü 嫳 ¶®Õ¼ Ä¿ §æúͼ «¨¼»º®é¿±å¿±³ ¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºå®-³å©Ù·º «§ºªÍÔ ó«é³ ¶½¼®º¸¶½¼®º¸±Ö®¢ °²ºå«³å±µ« ¼ º¶®Õ¼«ºªÍ±²ºá é³±ÜÑ©µ±³ô³±²º¸ ô·ºå§ÙÖ¿©³º²®-³åÇ ª´·ôº ª´éÙôº©¼µÄ±²º ¬»Ü嬧¹å¬¼®ºñ ¿«-³·ºå°±²º©¼µÄ®Í§»ºå ¬¼µå½Øµñ ªØµ½-²º°±²º©¼µÄ«¼µ©¼©º©¯¼©ºô´«³ ª®ºå¯Øµ ª®ºå½ÙÖ©¼µÄÇ ¬¯·º¸¯·º¸¨§º× ¬®-Õ¼å®-ռ寷º¸¨³åó««³ ð©•±³§ÙÖ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ó«ôº©³é³»Ï©º¬¿§¹·ºå °µØ¿±³¬½¹¶¦°º±¶¦·º¸ ©³ð©•±³úͼ °´›³®»¼¾µé³å¬³å §´¿Æ³ºÅ»º ®Üå§Øµå§-Ø®-³åª²ºåªÚ©ºó«±²ºá ¬½-ռĶ®Õ¼Ä®-³å ©Ù·º ®Ü姵Øå§-Ø ¬¶§Õ¼·º¬¯¼µ·ºªÚ©º§ÙÖ®-³å§·º úͼ¿ª±²ºá ¿§-³º§ÙÖéÚ·º§ÙÖ®-³å±³®Åµ©ºñ é³±ÜÑ©µ¿«³·ºå×ñ §ÙÖ±Ø ©¶½¼®¶º¸ ½¼®¶º¸ ¦°º¿±³ ©»º¿¯³·º©µ·¼ §º ¬ ÙÖ ½¹©Ù·º ª´©Ä¼µ±²º ²Ñº¸»«º±»ºå¿½¹·º§·º ®¬¼§ºó«¿±å¾Öñ ̪ ̬½¹ ©Ù·º®Í ¿¯å¿§¹·ºå½±²ºÅµ ô´¯ó«¿±³ ®Öƪܬ¦´å ®-³å«¼µ ÛÍ®ºåñ ¿¶®§Öñ 󫫺±Ù»º¿ó«³ºñ ¯Ü½-«º©¼µÄ¶¦·º¸ ©¿§-³º©°º§¹å ±µ©º×°³å󫿧±²ºá ¬¨«º§¹§ÙÖ®-³å¬¶§·º ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¶§²¸º¿»Ä©Ù·º ±¢·®º ³ªÖ§« ÖÙ ª µ¼ ²ºå«-·ºå§©©ºó«±²ºá ¬é¼¿®¿É ô¾µ é ³å¬¿ª³·º å ¿©³º » ©º ± ³å« ±Ü Å ¼ µ › º « À»º å®Í úÍ·º®³ªÖ®¿¨éº¬³å ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¶§²º¸¿»Ä©¼µ·ºåª´ ¬¿§¹·ºå©¼µÄ¬³å ¿ðwÓé³Æ³©º¿©³º«¼µ ¿Å³ó«³å 黺¿©³·ºå§»º±²º¸¬©¼·µ åº úÍ·º®³ªÖ« ö¹¨³©°º¿¨³·º ¶¦·º¸ ©»º¯³¯·º¬§º¿±³ ¿ðwÓé³Æ³©º¿©³º«¼µ ¿Å³¿¶§³±²º«¼µ ¬¨¼®ºå¬®Í©º¶§Õ× ö¹¨³©°º¿¨³·º §¹¿±³¿ðwÓé³Æ³©º¿©³º«¼µ ¿Å³¿¶§³¶½·ºå ¿ªÍ³º «³å¿©³º §µØ¶§Õ× ¿ªÍ³º«³å¨«º©·Ù º ¬±Üå©°º¿¨³·ºñ ¬§Ù·© º¸ °º¿¨³·ºñ ¨®·ºå¯µ§© º °º¿¨³·ºñ ¯Ü®åÜ ©°º¿¨³·º °±²º©µ¼Ä©·º× ªÍÔù¹»ºå¶½·ºå¶¦·º¸ úÍ·º®³ªÖ§ÙÖ«¼µ¯·ºô·º «-·åº §ó«±²ºá ©»º¿¯³·º©¼µ·º§ÙÖ«¼µ ô½µ®Í±³®Åµ©º ߵ侳±³ ¶®»º®³¿úÍå®·ºå ¬¯«º¯«º©µÄ¼±²º §ÙÖ¿©³º¬½¹©Ù·»º »ºå ©Ù·ºå»»ºå¶§·ºñ ¿±»·ºß¼µªº¨µÛÍ·º¸©«Ù ®·ºå¿¯Ù°¼µå®-Õ¼åñ ®ÍÔåú¼µå®©ºª-³ñ ¿±»³§©¼ñ ®·ºå²Ü®·ºå±³åñ ¨ÜåéØ»»ºå éØñ ¿°³º¾Ù³åñ ®·ºå®¼¦µé³å©¼µÄ ©´é¼ô³¬®-ռ尵ةåÜ ®ã©« º -·ºå §ª-«ºñ ®Å³¬±ù¼± ¬©µª±¾·º§ÙÖó«Üåô·º× ¨Üå°Ñº»»ºå¯«º®§-«º ªÍÔù¹»ºåó«±²ºá

ïíì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©»º¿¯³·º®µ»ºåª

©»º©³å

©»º¿¯³·º®µ»ºåª á á ©»º¿¯³·º®»µ åº Å´¿±³ ¿ð¹ ų髼µ¿úÍ忽©º §µöØ¿«-³«º°³©¼µÄ©Ù·º ©»º¿¯³·º ®ã »ºÅ µ¿é娼µåó«òá éÙ© º¯¼µ ¿½æ¿ðæé³Ç«³å©»º ¿¯³·º®ã»ºå¶¦°ºòá ô·ºå®Í©»º¿¯³·º®µ»ºå±¼µÄ ¿éÙÄ¿ª-³ ª³ ¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºá ±¼µÄ¿±³º¿úÍ嬿½æ ©»º¿¯³·º ®ã»ºå¿§æ©Ù·º®´©²º×±³ ¬»«º«¼µó«Ø¯é¿§®²ºá ©»º ¿¯³·º®Í³ ®ÜåúÍÔåñ ®Ü婼µ·ºñ ¯Ü®Üå Å´¿±³ ¬þ¼Á¹ôºéòá ®ã»åº ò¬»«º ¦Ù·¸¯ º µ½¼ -«¬ º ®-Õå¼ ®-Õå¼ úͼ鳩ٷº ¿©³«º§ ¿° ±²ºÅ¿´ ±³ ¬»«º«µô ¼ ´±·¸ºòá ©»º¿¯³·º®ã»ºåÅ´é³Ç ¯Ü®Ü嫼µ ¿©³«º§¿°¿±³ªñ ¯Ü®Üå¨Ù»ºå²¤¿¼ ±³ªÅ´× ¿«³«ºôÛ´ ·µ¼ ¿º §±²ºá ©»º¿¯³·º®»µ åº ª±²º ¶®»º®³ª©°º¯ôºÛ¸ °Í ª º úͱ ¼ ²º¸ ¬»«º ¬£®ª¶¦°ºòá 鳱ܬ³å¶¦·º¸ ¶ß¼â³Åµ¿½æ±²ºá ©»º¿¯³·º®µ»ºå ª¶§²º¸¿»Ä©Ù·º¶®©º°Ù³¾µé³å¬³å ®±¼µå ±«r»ºå¯«º«§ºªÍÔù¹»ºåó«±²ºá ±Ü©·ºå«À©ºª¶§²º¸ ¿«-³º ï 髺¿»Ä®Í ©»º¿¯³·º®µ»åº ª¶§²º¸¿»Ä¬¨¼ éÅ»ºå ±Ø ³¿©³º®-³å¬³å «¨¼»º±«r»ºå «§ºªÍÔó«±²ºá ø «¨¼»ºá ÷ ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¯»ºå ïì 髺¿»Ä®Í ª¶§²º¸¿«-³º ï 髺¿»Ä¬¨¼ ©»º¿¯³·º©µ¼·º§ÙÖ¿©³º«¼µ «-·ºå§ó«±²ºá ø ¯Ö¸ÛÍ°ºé³±Ü§ÙÖ¿©³º®-³å”éãá ÷ ß¼wÛ¼µå»©º®·ºå±²º ÛÍ°º°ÑºÛ°Í º©¼µ·ºå 𹯼µª¯»ºå ïî 髺¿»Ä®Í°× ¬¼§º¿ªé³ñ ©»º¿¯³·º®µ»ºå ª¯»ºå ïî 髺¿»Ä©·Ù º Û¼µåª³¿±³¿ó«³·º¸ »©ºÛ¼µå¿±³ªÅµ ª²ºå ¿½æó«±²ºá ©»º¿¯³·º®µ»ºåª©Ù·º ¿«³·ºå«·º¶§·º§ ®¼µå±³å©¼®ºªÚ³ ¬¨´å«·ºå°·º¿»¿ª¸úͼ±²ºá ©»º©ª®º á á ©»º©ª®º±²º ¿©Ù½Ä ¿Ö ±³ ±ÉÕ¶ù§º°·º ¶¦°º±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ «¼µª®ºåßÜô®º ±ÉÕ¶ù§º°·ºÛÍ·º¸

©ÙÖ× ©»º©ª¼µ«º±ÉÕ¿«-³«ºú¼µ·ºå©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ «¼µª®ºßµ« ¼ ± º ÉÕé¼µ·åº ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå ¿©ÙÄé©©º±²ºá ó±°¿ó©åªÜåô³å©¼« µ ¬ º ¿»³«º§·¼µ ºåñ ßé³ÆÜ嬿úÍÄ¿¶®³«º §¼µ·ºåñ ¬³¦é¼«©¼µ«ºÛÍ·º¸¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µúͼ ù¹ «¼åµ ©³å¶§²º»ôº ¿©³·º§·¼µ ºå©¼µÄ®Í ©»º©ª¼« µ ¨ º « Ù ± º ²ºá ©»º©ª®ºÇ ¶§³ªÖ¸ªÖ¸¬¿é³·ºúͼòá ¨¼µ±ÉÕ±²º ¬¨µ ¬¿©ÛÍ·º¸»»ºå¯ÙÖ¶½·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³½ØÛ¼µ·ºòá ¿«³·ºå°Ù³§Ù©º ©¼« µ º¿§åª¢·º §ª«º©»Ü ®ºÛ·Í © º¸ ´òá ¿ª ¨Ö©Ù·º ®Ü婼µ«º¿§åª¢·º ®Ü忪³·º±²ºá żµ«ºùú¼µ« ¿ª³é°º ¬«º¯°ºÛ·Í ¸º Û¼« µ ¨ º é°º ¬«º¯°º©Ä© µ¼ ·Ù º ®¿§-³º 𷺿½-á żµ«ºùú¼µ¦ª´¬¼µé°º ¬«º¯°º©Ù·º®´ ¿§-³ºð·ºòá ±Ù³åÛµ©º ±Ù³å°¼µ«ºé³©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ½ÙÖ°¼©ºé³©Ù·º ª²ºå¿«³·ºå ¬±Øåµ ¶§Õ¿±³«¼éô ¼ ³®-³å¶§Õªµ§éº »º¬©Ù«º ©»º©ª®º±ÉÕ«¼¬ µ ±Øåµ ®-³å±²ºá þ³©µ¿ßù°®ºå ½»ºå¬ ©Ù«º «é¼ô³©»º¯³§ª³®-³å¶§Õªµ§ºé³©Ù·ºª²ºå §ª«º©Ü»®º¬°³å ô·ºå«¼µ¬±Øµå¶§Õ¿ª¸ú¼ò Í á ¿«³·ºå°Ù³ »»ºå¯ÙÖôÛ´ ·¼µ º¿±³¿ó«³·º¸ ª¢§°º °ºþ³©º®ÜåªØµå®-³å©Ù·º Ì ±ÉÕ«¼µ ©»º°©·º¬°³å þ³©º®ÜåªØµå ®Üå°³»»ºåó«¼Õå ¶§Õªµ§ºé»º¬©Ù«º¬±Øµå¶§Õòá þ³©º®Üå ªØµå®Üå°³»»ºåó«¼Õå ¶§Õªµ§ºé³Ç ©°º½¹©°ºéØ ©»º©ª®º±ÉÕ½-²ºå«¼µ ª²ºå ¿«³·ºåñ ©°º½¹©°ºéØ ¬ª-Ԯܻô Ü ®º ±¼Ä®µ ŵ©º »°º«ôºÛ·Í ¸º ¿é³°§º¨³å¿±³ ©»º©ª®º ±ÉÕ °§º«¼µª²ºå¿«³·ºå ¬±Øµå¶§Õ¿ª¸úͼ±²ºá ð¼µ·ºô³ª«º°«º úͼ ¿ª¶§Ù»º®-³å ©Ù·ºª²ºå ©»º©ª®º«¼µ ®-³å°Ù³¬±Øåµ ¶§Õ󫿪±²ºá ©»º©ª®ºòþ³©µ±¿«r©®Í³ Ì¿ ¶¦°ºòá ¬«º ©®º¬¿ªå¯®Í³ ïèðoèè ¶¦°º× ¬®º©®º »Ø§©º°Ñº®Í³ Âí ¶¦°º±²ºá ±¼§º±²ºå¯®Í³ êoê ¶¦°ºòá ¬é²º ¿§-³± º ²º¸ ¬§´½-»¼ º®Í³°·º©öÜ é¼©º îèë𠶦°º±²ºá

ª¢¼Õ¿¶®³·º¶¦©º±»ºå¿é¿§æª®ºå ó«¼Õå©Ø©³åñ ó«¼®º©Ø©³åñ ±°º±³å©Ø©³åñ ¬µ©º©Ø©³åñ ±Ø©Ø©³åÅ´× ©Ø©³å¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬°³å°³åéͼ§µØñ «Þ³¿«-³º©Ø©³åó«Üå®-³åÛÍ·º¸ô·ºå©¼µÄò ¬«-ռ屫º¿é³«º§µØÛÍ·º¸©«Ù©¼µ·º¨´©Ø©³åñ ½Øµå©Ø©³åñ ¿®³·ºå«»º©Ø ©³åñ ©Ø©³åúÍ·ºñ ¿ß³¸©Ø©³åñ ¿ßªÜ©Ø©³å ¬°úͼ±²º©¼µÄ«¼µ ¬¨´åó«Ø¯©Ü¨Ù·º¿¯³«ºªµ§ºó«±²º¸ ½-Üå«-Ôå ¨¼µ«º¿±³¬·ºö-·º»Üô³©¼µÄò °Ù®ºå鲺«¼µ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá

©Ø©»º©³åá á «Þ³ÑÜå±´©¼µÄ¬±µåØ ¶§Õ½Ö¸±²º¸ ©Ø©³å Å´±²º®³Í ¶®°º¿½-³·ºå®-³å©Ù·º «»ºÄª»ºÄ¶¦©º× ©²ºú¿¼Í » ¿±³ ±°º©Øµå®-³åñ ¿«-³«º½Øµå®-³åñ ÛÙôº§·º®-³å°±²º ©¼Äµ ¶¦°º¿«³·ºå ¶¦°º¿§ª¼®¸®º ²ºá ¿»³·º¿±³ ¬½¹Ç®´«³å ª´©¼µÄ±²º ±°º§·ºð¹å§·º®-³å¶¦·º¸ ¶®°º«¼µ «»ºÄª»ºÄ¶¦©º ½·ºå× ©Ø©³å¶§Õªµ§ºª³©©ºó« Å»º©´±²ºá Ì«Ö¸ ±¼Äµ¿±³ ±°ºð¹åÛÍ·¸º ¿¯³«ºªµ§º±²º¸ ©Ø©³å±²º ¿ªå

¿±³ð»º«¼µ ®½ØÛ¼µ·º¿½-á ª´©Äµ¼ Ç ¬ªÙ»º¿ªåªØ¿±³ 𻺠¨µ§ºð»º§å¼µ «¼µ ±ôºô´ §¼µÄ¿¯³·ºé»º ¬¿ó«³·ºå ¿§æ¿§¹«º ª³¿±³¬½¹ §¼µ®¼µ½¼µ·º½Ø¸¿±³©Ø©³å«¼µ ©²º¿¯³«ºé»º ª¼¬ µ §ºª³±²ºá ¨¼¶µ §·ºª²ºå ¬ªÙ»© º °ºé³ «-ôºð»ºåªÍ ¿±³ ¶®°º¿½-³·ºåñ ½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå ©¼µÄ«¼µ ¿«-³¶º ¦©ºé®²º¸ ¬½¹ ©Ø©³åúͲº½·ºå黺 ª¼µ¬§ºª³±²ºá ô·ºå±¼µÄªµ¼¬§º ¿±³ ¬¿ó«³·ºå®-³å¿ó«³·º¸ ½¼µ·º½Ø¸úͲºª-³å¿±³©Ø©³å

ïíë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©»º©³å

ª´±Øµå®-³å±²¸º ©»º©³å¿±®-³å ¬¨«º©·Ù º ª´±Øåµ ®-³å±²º¸ ©»º©³å¿±¿¶½³«º®-ռ婵¼Ä«¼µ ±úµ§º¶§§Øµ®-³åÛÍ·º© ¸ «Ù ¿©ÙĶ®·ºÛ¼·µ º¿§±²ºá øï÷ ®Í³ ©µ¼·º¨´°»°º¿§æ ®´©²º×¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³ úµå¼ úµ¼å©»º©³å¶¦°º±²ºá øî÷ ÛÍ·¸º øí÷ ©µ¼Ä®³Í ½Øµå©»º©³åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå«´å©»º©³å®-³å ¶¦°ºó«× øì÷ ÛÍ·¸º øë÷ ®Í³®´ ¿®³·ºå«»º©»º©³åÛÍ·¸º ó«¼Õå©»º©³å©µÄ¼ ¶¦°ºó«±²ºá

¿¯³«ºªµ§ºé»º¬©Ù«ºñ ©¼µ·º¨´× ©Ø©³å¿¯³«º ¶½·ºå°Ø»°º«¼µ ª´©¼µÄ ©Ü¨·Ù ºª³ó«¿ª±²ºá ©¼µ·º¨°´ Ø»°º ©Ø©³åò½¹åª²º²Ú©º®«-¿¬³·º ¿¬³«º®Í§·º¸× §¼µå¿§å¿±³ °Ø»°º±²º ©¼µ·º¨´°Ø»°º ¶¦°º±²ºá ©¼µ·º¨´× ©Ø©³å¿¯³«º½Ö¸§¹ª¢·º ®²º®¢úͲº¿±³©Ø©³å«¼µ§·º ¶¦°º¿°«³®´ ©²º¿¯³«ºÛ¼µ·º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬½«º¬ ½Ö©°º½µ®Í³ ©»º©³«¼µ©¼µ·º¨´é»º ¿¬³«º¿¶½±²º ÛÙØ®-³å ±Ö®-³å±³¶¦°ºª¢·º ©¼µ·ºô´é»º®¶¦°ºÛ¼µ·º¿©³¸¿½-á ¨¼µ¬½¹ ®-³åÇ ¿§¹·ºå«´å ©Ø©³å°»°º¶¦·º¸ ©Ø©³å¿¯³«ºªµ§º ó«é¿ª±²ºá ¿§¹·ºå«´å©Ø©³å ¿§¹·ºå«´å©Ø©³å ¿¯³«ºªµ§¿º ±³ °Ø»°º±²º ¬¿ªå ½-¼»º«¼µ ½ØÛ¼µ·ºé²ºúͼ¿¬³·ºñ ½·ºå¨³å¿±³ ©Ø©³å«¼µ ¨µ©ñº ¿ª-³«º°±²º©µÄ¶¼ ¦·º§¸ åµ¼ × ©²º¿¯³«º¿±³ °Ø»°º ¶¦°º ±²ºá ½·ºå¨³å¿±³©Ø©³åò¬¿§æǶ¦°º¿°ñ ¿¬³«ºÇ¶¦°º¿° ¿§¹·ºå«´å«¼µ©²º¿¯³«º¨³åÛ¼µ·º±²ºá

¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°Ûµ µ·¼ º·Øñ ¬¼·µ ¬ º ð¼µ ¹¶§²º»ôºúͼ ù´ß© µ Ø ©³å±²º ¬ó«Ü寵Ø忱³ ¿§¹·ºå«´å©Ø©³å¶¦°º±²ºá ô·ºå©Ø©³å«¼µ ïçìí ½µÛÍ°º« ¿¯³«ºª§µ º±²ºá ßżµ ¿§¹·ºå«´å®Í³ ¿§¿§¹·ºå èìë ¿§«-ôºòá ½Øµå©Ø©³å ¿úÍå¿Å³·ºå ¿é³®Û¼µ·º·Ø©Ù·º ©µ¼·º¨´©Ø©³åÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå «´å©Ø©³å©¼µÄ«¼µ ®©²º¿¯³«º¾Öñ ½Øµå©»º©³å«¼µ±³ ©²º¿¯³«º¿ª¸ú± ͼ ²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ½Øµå©Ø©³å °Ø»°º ®Í³ ¿«-³«º©Øµå®-³å«¼µ ©°º½µ¿§æ ©°º½µ¯·º¸× ±§ºú¼µ«º ±Ù·åº ¶½·ºå¬³å¶¦·ºñ¸ ½Øåµ ¿»¿±³©Ø©³å«¼µ ©²º¿¯³«º±²º¸ °Ø»°º¶¦°ºòá Ì°Ø»°º¬é ©Ø©³å ©²º¿¯³«º±²º¬ ¸ ½¹ ©Ø©³åò ¬ªôº ©²º¸©²º¸©Ù·ºúͼ¿±³ ¿«-³«º©Øµå ±²º ô·ºåò¬¿§æÇ «-¿é³«º¿±³ 𻺨§µ 𺠻º§µå¼ ò¬ ¿ªå½-¼»º«¼µ ô·ºåò¿¾å©°º¾«º©½-«º ¿«-³«º©Øµå ®-³å ¬¿§æ±¼µÄ ¬¯·º¸¯·º¸ ªÚÖ¿§å¿ªé³ñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¿¬³«º¿¶½Çúͼ¿±³ ¿«-³«º©Øµå¬¨¼ ¶¦°º¿ª±²ºá Ì»²ºå¶¦·º¸ ¬¿ªå½-¼»ºò ùõº¬³å«¼µ ½Øµå©Ø©³åÇúͼ ¿±³¿«-³«º©Øµå®-³å¬³åªØµå« ¬²Ü¬®¢½Øô´ó«é

ïíê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©»º©³å

¿ª±²ºá ¿é³®©¼Äµò ½Øµå©Ø©³å½»ºå¦Ù·º¸±²º ¿§©°ºé³ ¬«-ôºúͼ±²ºá ±´Ä¿½©ºÛÍ·º¸±´ °Ñºå°³å 󫲺ª ¸ ¢·ºñ ¨¼µ ¿§©°ºé³«-ô½º »ºå¦Ù·¸± º ²º ¬·ºö-·»º Üô³¯é³ó«Üå®-³åò ª«º°Ù®ºå®²º®¢¨«º±²º«¼µ ¶§¯¼µ¿§±²ºá ±¼µÄ¿±³º ô½µº¿½©ºÇ«³åö-³®»ÜÛ¼µ·º·Øúͼ §¿ª³·ºô·º©Ø©³å±²º ½»ºå¦Ù·º¸ îçë ¿§«-ôº×ñ ¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Øúͼ ó±ö¹®·º¶®°º ©Ø ©³å®Í³ èèê ¿§«-ôº±²ºá Û¼µ·º¬Ý鳿é©Ø½Ù»ºúͼ±«º ©»ºÄ©Ø©³å®Í³®´«³å ½»ºå¦Ù·º¸¿§ çëð «-ôº¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ±«º©»ºÄ©Ø©³å®Í³ ±Ø®õ¼½Øµå©Ø©³å¶¦°º ¿ª±²ºá «»º«é¼½Øµå©Ø©³å¿½æ ß¼ª©º¿¶®«¼µ·º¿±³ ½Øµå©Ø ©³åª²ºå úͼ¿±å±²ºá ¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Øúͼ ¯»ºù¼µ©Ø©³å ÛÍ·º¸ °§¼»ºÛ¼µ·º·Øúͼ ¬«º¯ª³©Ø©³å©¼µÄ®Í³ «»º«é¼ ½Øµå©Ø©³å®-³å¶¦°ºó«±²ºá ±Ø®õ¼½Øµå©Ø©³å©¼µÄ©Ù·º ¬úͲº¯Øµå©Ø©³å®Í³ ¬ ¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛ¼µ·º·Ø »ô´åö-³Æܶ§²º»ôºúͼ ¿ßôÙ»º ©Ø©³å ¶¦°º¿ª±²ºá

ó«¼Õå©Ø©³å ¬¨«º«¶§¯¼¼µ½Ö¸¿±³ ©¼µ·º¨´°Ø»°ºñ ¿§¹·ºå«´å°Ø»°ºñ ½Øµå °Ø»°º©¼µÄ®Í³ ô¿»Ä©¼µ·º ª´±Øµå®-³å¿±³ ©Ø©³å©²º ¿¯³«º¿éå °Ø»°º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷºñ ½-·ºå ¿©³·º¿ù±ÛÍ·º¸ ð»ôº©¼µÄ©Ù·º¿©ÙÄ鿱³ ó«¼Õå©Ø©³å °Ø»°ºª²ºåúͼ¿±å±²ºá ¨¼µ°Ø»°º®Í³ ¿úÍå±´¿Å³·ºå®-³å ª«º¨«º«°× ©Ü¨Ù·º±Øµå°ÙÖ¿±³ °Ø»°º¶¦°º¿±³º ª²ºåñ ½»ºå¦Ù·º¸ «-ôº× ½¼µ·º½Ø¿±³ ó«¼Õå©Ø©³åúͲº®-³å «¼µ ©²º¿¯³«ºé³Ç®´ñ ½é°º ïèð𠶧²º¸ÛÍ°º±¼µÄ ¿é³«º ½¹»Üå®Í§·ºññ ±·º¸¿ª-³¿º ±³ »²ºå»¼wô«¼µ ¬·ºö-·»º Üô³ ¯é³ó«Üå®-³å«¿©ÙÄúͼ鿪±²ºá ¨¼µ»²ºå®Í³ ¬¶½³å® ŵ©ºñ ±Ø®õ¼ó«¼Õå·ôº®-³å«¼µ ª¼®º«-°º× »»ºåª¼®º ó«¼Õå©°º½µ ¶§Õªµ§º¶§Ü媢·ºñ ô·ºåó«¼Õå©»ºå®Í¿»× ©Ø©³å ½·ºå¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ¬½-¼ÕÄ¿±³©Ø©³åó«Üå®-³å©Ù·º ô·ºå«Ö¸±µÄ¼¿±³ »»ºåª¼®ºó«¼Õå®Í³ ¬½-·åº ¬³å¶¦·º¸ ±Øµå¿§®¢ úÍ¿¼ ª±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º úͼ±®¢¿±³ ©Ø©³å¬®-¼Õå®-¼Õ嬻«º ¬úͲº¯Øµå¿±³ ©Ø©³å®Í³ ïçí ½µÛÍ°º©Ù·º©²º ¿¯³«º¶§Üå°Ü忱³ ö¼µåªù·ºåö¼©º¿½æ ó«¼Õå©Ø©³å¶¦°º×ñ ô·ºå±²º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°Ûµ ·¼µ º·Ø ¯»º¦é»º°Ð«¼µ §·ºªôº¿¬³ºÇ ©²ºú± ¼Í ²ºá ¿§¿§¹·ºå ìîðð úͲ± º ²ºá ùµ©¼ô¬úͲº¯Øµå®Í³ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º °µÛ¼µ·º·Ø »ô´å¿ô³¸¶®¼ÕÄÅùº¯»º ¶®°º«¼µ¶¦©º× ¿¯³«ºªµ§º ¨³å ¿±³¿ö-³¸ð¹úÍ·º©»º ó«¼Õå©Ø©³å¶¦°º±²ºá

¬¨«º§¹°Ø»°º©¼µÄ«¼µ ®´©²º×ñ ô½µ¿½©º¬½¹Ç ©Ø ©³å¬®-¼Õå®-¼Õå ¿¯³«ºªµ§ºª³ó«±²ºá ¨¼µ©Ø©³å ®-³å«¼µ ¬®-¼Õ嬰³å¬ª¼µ«º¶§¯¼µÑÜ宲ºá ¿®³·ºå«»º©Ø©³å ¿®³·ºå«»º©© Ø ³å®-¼Õå®Í³ ©°º¾«º«®ºå®Í ¶®°ºªôº±Ä¼µ ¿®³·ºå©Ø±¦Ùôº ©Ø©³å¨¼åµ ×ñ ¨¼¬ µ ª³å©´ ¬¶½³å©°º ¾«º «®ºå®Íª²ºå ¶®°ºªôº±Ä¼µ ¿®³·ºå©Ø±¦Ùôº ©Ø©³å ¨¼µå¶§Ü媢·ºñ ¨¼µ ¿®³·ºåÛÍ°º½µ©¼µÄ ¶®°ºªôºÇ ¯Øµó«¿±³ ±¿¾³¶¦·º¸ ©²º¿¯³«º±²º¸ ©Ø©³å¶¦°º±²ºá Ì ¿®³·ºå«»º©Ø©³å®-¼ÕåÇ «®ºå¿¶½ ©°º¾«º©½-«º©Ù·º ¬µ§º©¼µ·º øð¹÷ ¿«-³«º©¼µ·º©°º½µ°Ü °¼« µ º¨´¨³å× ¬¿¶½ ½Ø¿±³ºª²ºåñ ¶®°ºªôº®´«³å©¼µ·º¨´é»º®ª¼µ¿©³¸¿½-á ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ô·ºå©Ø©³å®-¼Õ嫼µ¿é°Üå±»º¿±³¶®°º®-³å Ç ©²º¿¯³«ºó«±²ºá Ì¿®³·ºå«»º ©Ø©³å®-¼Õ嫼µ §Ø°µ ض§é¿±³ºñ ½é°º ïèç𶧲º¸ÛÍ°º©·Ù º °¿«³¸©ª»º¶§²º Ç©²º¿¯³«º¿±³¿§ ïÂïð úͲº±²º¸¦¼µÄ©Ø©³åñ ½é°º ïçï ½µÛÍ°º©Ù·º«¿»ù¹Û¼µ·º·ØÇ©²º¿¯³«º¿±³ ¿§ ï èððúͲ± º ²º¸ «ÜÙß«º©© Ø ³åñ ¬¼Ò¼ôÛ¼·µ º·Ø «³ª «É³å¶®¼ÕÄúͼ Å´öªÜ¶®°º«¼µ¶¦©º× ©²º¿¯³«º¿±³ ¿§ ïëðð úͲº±²º¸ ¿Å³·ºé³©Ø©³å°±²º©¼µÄ¶¦°ºòá §¨®ÑÜå°Ù³¿½©º®ÍÜ®ÍÜÛÍ·º¸ ©²º¿¯³«º¿±³ ¿®³·ºå«»º

ïíé

ó±°¿ó©åªÜåô³åÛµ¼·º·Ø ¯°ºù»Ü¶®¼ÕÄéͼ «Þ³¿«-³º ó«¼Õå©»º©³åó«Üå


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©»º©³å

©Ø©³å®Í³®´«³åñ ½é°º ïè ½µÛ°Í © º Ù·º ©²º¿¯³«º±²º¸ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø ®¼»ºå¶®°º©Ø©³å ¶¦°º±²ºá

©»º©Ø©³å®Í³ «Þ³ ¿§æ©Ù·¬ º ó«Üå¯Øåµ ¿±³ ¿ß³¸©Ø©³å ¶¦°º±²ºá

©Ø©³åúÍ·º ±¿¾r³ó«Üå®-³å ½µ©¿º ®³·ºå ±Ù³åª³ª-«ºú¼¿Í ±³ ¶®°º ó«Üå®-³å¬¦¼µÄ ©Ø©³å«¼µ ¬úÍ·º©²º¿¯³«ºó«é±²ºá ±¼µÄ®± Í ³ ô·ºå©¼µÄ¬©Ù«º ¬±Ù³å¬ª³ ªÙôº«¿´ §®²ºá ©Ø©³åúÍ·º¬®-ռ嬰³åÇ ¯Øª²º©»º©³åÛÍ·º¸ ¯ÙÖ©Ø ©³åÅ´×úͼ±²ºá ¯Øª²º©Ø©³å®Í³ ¬µ©º©µ·¼ º ©°º½¿µ §æ ©Ù · º ª ²º × ¿»¿±³©Ø © ³å¶¦°º ± ²º á ¯Ù Ö © Ø © ³å ®Í³«³å ±¿¾r³ð·ºé³©Ù·º ©Ø©³å©°º½µªØµå«¼µ °«º±Üå ¶¦·º¸®©·º¯ÙÖô´Û¼µ·º¿±³©Ø©³å ®-ռ嶦°ºòá ¨¼µ¶§·º ®Ö ©·ºå©Ø ©³åúÍ· ºÅµª²ºå úͼ¿±åòá ¨¼µ©Ø© ³å ¿¯³«ºª§µ º §Ø®µ ³Í ̱¼Äµ¶¦°ºòá ©°º½¹©°ºéØ ½éÜå±²º©Äµ¼ ±²º ®Üå騳å±Øª®ºå«¼µ §¼©º¨³å¿±³®Ö©·ºå¨³å±²º¸ ±°º±³å©»º©³åúͲº«¼µ ¿©ÙÄ¾å´ ó«ª¼®º¸®²ºá ®Üåé¨³å ±Øª®ºå«¼µ ¦Ù·º¸¿§åª¼µ±²º¸¬½¹ ±°º±³å ©»ºåúͲºò ©°º¾«ºó«Õ¼å«¼µ ¶¦Õ©ºª¼µ«º±²ºá ¨¼µ¬½¹¬¶½³å©°º ¾«º©Ù·º ®Ö©·ºå¨³å ¿±³¿ó«³·º¸ñ ±°º±³å©»ºå±²º ¬¿§æ±¼µÄ ª»º±Ù³å¶§Ü媢·º ½éÜå±²º©Ä¼µ¬©Ù«º ª®ºå§Ù·º¸ ±Ù³å±²ºá ̱¿¾³«¼µô´× ®Ö©·ºå©Ø©³åúÍ·º«¼µ ©²º¿¯³«ºé±²ºá ¨¼¶µ §·º ¬Ü髺ۼµ·º·Ø úÍ©º©ôºª³ éߺ¶®°º«¼µ ¶¦©º«´å¿±³ ©Ø©³åúÍ·º©°º½µúͼ¿±å±²ºá ô·ºå©Ø©³å«³å±¿¾r³®-³åð·ºÛ¼µ·º¿¬³·ºñ ©Ø©³å½»ºå ¦Ù·º¸©°º½µ«¼µ ¿éǶ®¤Õ§º¿§å¿±³ °Ø»°º¶¦·º¸©²º¿¯³«º ±²º¸©Ø©³å¶¦°º±²ºá ©Ø©³å«¼µ ¬¿§æ±¼µÄ¯ÖÙ®©·º¾Ö ¿éǶ®Õ¤ §º¿§åé±²º¬ ¸ ¿ó«³·ºå®Í³ ¨¼¬ µ é§ºÇ ¿ª¬ªÙ»¶º §·ºå ¨»º°Ù³©¼µ«º±¶¦·º¸ ¯ÙÖ©© Ø ³å«¼µ ¬±µåØ ¶§Õª¢·º ¬Óé³ôº úͼۼµ·º¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá

¿ßªÜ©Ø©³å ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå« ®-³å°Ù³¿±³ ©Ø©³å ©¼µÄ®Í³ ¬¦-«º¬¯Üå½Ø鿪±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¨·º úͳ快-³º¿°³¿±³¬·ºåð©Ø ©³å®Í ³ °°º ¿ó«³·º ¸¬ ¦-«¬ º ¯Üå½Ø鿱³ ©Ø©³å©°º½µ¶¦°º±²ºá ¨¼± µ µÄ¼ ¬¦-«º ¬¯Üå½Ø鿱³ ©Ø©³å®-³å«¼µ¬ªÙôº©«´ ¶§»ºª²º ©²º¿¯³«ºÛ¼µ·ºé»º¬©Ù«º ó«Ø¯ó«¿ªé³ ùµ©¼ô «Þ³°°º ¬¿©³¬©Ù·ºå®Í³§·º ¿ßªÜ©Ø©³å¿¯³«º ¿±³ °Ø»°º©°ºé§º ¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºá ¿ßªÜ©Ø ©³å®Í³ «µ»© º ·º¿®³º¿©³º«³å¶¦·º¸ ¬ªÙô© º «´ ±ôºô´ Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º·ôº¿±³ ±Ø®õ¼¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å¶¦·º¸ ©²º¿¯³«º± ²º¸ ©Ø© ³å®-Õ¼ 嶦°º ±²ºá ©Ø©³å ½·ºå±²º¬ ¸ ½¹ ¨¼µ±®Ø õ¼¬°¼©¬ º §¼·µ åº ®-³å«¼µ °«º«é¼ô³ ®§¹¾Ö ª´¿¶½³«º¿ô³«º®¢¶¦·º¸ ªÙôº«´ ª-·º¶®»º°Ù³ ¯«º°§º ¿¯³«ºªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá ½»ºå¦Ù·º¸¿§ îì𠮢¬¨¼ «-ôº¿±³ ¿ßªÜ©© Ø ³å®-ռ嫼µ§·º ©²º¿¯³«ºÛ¼µ·º¿ª ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬é§ºé§º©Ù·º°°ºùõº¿ó«³·º¸§-«º°Üå ±²º¸ ©Ø©³å¿»é³®-³å©Ù·º ¿ßªÜ©Ø©³å®-³å ½·ºå ¨³å±²º«¼µ ô¿»Ä©¼µ·º¿¬³·º ¿©ÙÄÛµ·¼ ºó«¿§±²ºá

¿ß³¸©Ø©³å ¿é¿§æ©Ù·º¿§æ¿»¿±³¿ß³¸®-³å¿§æ©Ù·º ©²º½·ºå ¿±³¿ß³¸ © Ø© ³å®-³åª²º åúÍ ¼¿ ±å±²º á ¿ß³¸ ©»º ©³å©¼µÄ«¼µ ¿¯³«ºª§µ º±²º¸¬¿ó«³·ºå®Í³ °°º®«º¬ör¹ ¶¦°º§Ù³å½-¼»º©Ù·º °°º±³å®-³å±²º ¶®°º¿½-³·ºå®-³å«¼µ ¬ ªÙô© º «´ «´å¶¦©ºÛ·µ¼ éº »º ¬¶®»º¿¯³«ºª§µ óº «é³®Í ¿§æ ¿§¹«ºª³±²ºá ½é°º®¿§æ®Ü ÛÍ°º¿§¹·ºå ëð𠬨«º«ñ ô½µ«³ª¬¿½æ ¬Ü黺ŵ¿½æ¿±³ §¹åúͳ嶧²º©Ù·º ƳƼ¾µé·º±²º ÅÖª°§Ù»Äº¿½æ ¿éª«ºó«³å«¼µ °°º±²º ¿©³º®-³å ¬ªÙôº©«´ «´å¶¦©º¿°é»º ¿ß³¸©Ø©³å½·ºå ±²º¸ ±®¼µ·ºå¬®Í©º¬±³åúͼ±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º°µñ ð¹úÍ·º©»º¶§²º»ôºñ ¯Ü¬«º©ôº¶®Õ¼Äúͼ ð¹úÍ·º

¬·ºåð©Ø©³å ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¨·ºúͳ忱³ ©Ø©³åó«Ü婼µÄ®Í³ öµ©º ¨¼§º©Ø©³åÛÍ·º¸ ¬·ºåð©Ø©³å©¼µÄ¶¦°º±²ºáø öµ©º ¨¼§º”éãá ÷ ¬·ºåð©Ø©³å±²º ïðî ¿§¶®·º¸×ñ íçìè ¿§úͲ± º ²ºá ©Ø©³å®Í³ ¿§¹·ºå«´å©»º ©³å¶¦°º× 髺 ®ó«Üå ç ½µñ 髺®ª©º ï ½µñ 髺®·ôº ê ½µúͼ±²ºá 髺®ó«Üå©°º½µª¢·º ¬ª-³å¿§ íëð úͲº±²ºá 髺® ª©º®Í³ ¿§ îëð úͲ± º ²ºá ¬§¼µ·ºå¯«ºé«º®·ôº©¼µÄ ®Í³ ©°º½µª¢·º ¿§ êð °Ü úͲº±²ºá ¨¼µ©Ø©³åó«Ü嫼µ ©²º¿¯³«º¶§Üå°Üå× ïçíì ½µÛÍ°º Æmð¹éܪ î 髺¿»Ä ©Ù·º ¬½®ºå¬»³å¶¦·º¸ ¶®»º®³¶§²º¾µé·º½Ø ¯³Å-Ôå°©Ü ¦·º¯»º «¼µôº©¼µ·º¦Ù·º¸ª°Í º±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå¬ ©Ù·ºå ïçìî ½µÛÍ°º ¥¶§Üª íð 髺¿»Ä©Ù·º ¶®»º®³¶§²º®Í ¯µ©½º ³Ù 鿱³ ¶ß¼©± ¼ ¢°°º©§º©Ä± µ¼ ²º ô·ºå©¼Äò µ ¿¶®ªÍ»º °Ø»°º¬é ¿§¹·ºå«´å¬®Í©º  ÛÍ·¸º è ©¼µÄ«¼µ ù¼µ·ºå»®¼µ·ºå¶¦·º¸ ¿¦³«º½ÙÖ ¦-«¯ º Üå½Ö¸ ¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø ªÙ©ª º §º¿éå 鶧Üå±²º¿¸ »³«º§¼µ·ºåÇ ÛÍ°º¿§¹·ºå¬©»ºó«³®¢ ¨¼¬ µ ·ºåð ©Ø©³åó«Ü嫼µ ®¶§·º¯·ºÛ¼µ·ºúͼ½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ïçëí ½µÛÍ°º ¿®ª¿ª³«º©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿©³º ð»ºó«Üå½-Õ§º ÑÜåÛµ«

ïíè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©»º©³åÑÜ嶮¼ÕÄ

©»ºå©ª§º

¬·ºåð ©Ø©³åó«Üå ¶§·º¯·º¿éå©Ù·º «¼ô µ º©¼µ·º«¼µôóº «§º Ûã¼å¿¯³º¿±³¬½¹ñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¬®-ռ屳嬪µ§º±®³å ®-³åò ªµØĪðÜé¼ô¶¦·º¸ ®Üå騳åȳ»« ¬¶§·ºå¬¨»º ó«Üå󫧺¶§·º¯·º ¿ª¿±³¿ó«³·º¸ñ ïçëì ½µÛÍ°º¿¬³«º ©¼µ¾³ªÇ§·ºª¢·º¶§Üå°Ü忪±²ºá ïçëì ½µÛÍ°º ¿¬³«º ©¼µ¾³ª î 髺¿»Ä »Ø»«º ïð »³éܽÙÖ¬½-¼»º©Ù·º ë ±¼»ºå¿«-³º ¬«µ»º¬«-½Ø× ¶§·º¯·º¨³å¿±³ ¬·ºåð ©Ø©³åó«Ü嫼µ Û¼µ·º·Ø¿©³º±Î© ¿ù¹«º©³ ¾ÑÜ嫼µôº ©¼µ·º ó«Ù¿é³«º ¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ©Ø©³åó«Üå®Í³ Âîì ®¼µ·º úͲºª-³å¿±³ 黺«µ»º®Í ¶®°ºó«Üå»³å ®Üåé¨³å ª®ºå½éÜ嫼µ ¿©³«º¿ª¢³«º±Ù³åÛ¼µ·º¿¬³·º ¯«º ±Ùô¿º §å¿±³ ©Ø©³å¶¦°º× ¶®»º®³Û¼·µ ·º ò Ø ª®ºå§»ºå¯«º ±Ùô¿º éåÇ ¬ªÙ»¬ º ¿éåó«Ü忱³ ©Ø©³å ¶¦°º¿ª±²ºá

úͼ±²ºá ©»º©³åÑÜ嶮ռÄòª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå ¿½¹·º°³é·ºå¬é ìîìï ¿ô³«ºú¼± Í ²ºá ‘©»º©³åÑÜå« «Ù®ºåÛµð¹ñ ·¶®³«¿¯åñ «Ù®ºå±Üå ¿©³·º·´ÛÍ·º¸«¼µ·åº ¨Øµå¶¦Ôñ ¶§²º úͳå·ôºñ ±³ð¹å ª¼µÄ¿¨Ùå• Å´¿±³°³¯¼µ¬é©»º©³åÑÜå®Í«Ù®ºå±²º ¶®»º®³¾µé·º ®-³å ª«º¨«º©Ù·º »³®²º¿«-³º½Ö¸±²ºá ¶®Õ¼Ä©Ù·ºåÇ ùµ©¼ô ®·ºå¿½¹·º©²º¿±³ ®örª³¿°©Üúͼ±²ºá ©»º 婪§º á á ©»ºå©ª§º±²º ö鼨صå¿Å³·ºå §µ¶Ø §·º©·Ù §º ¹úÍ¿¼ ±³ ¦é°ºö-åÜ ô³å¶§²º ¾µé·º©°º§¹å ¶¦°ºòá ±´±²º öé¼»©º®·ºåó«åÜ ÆµÛ·Í ¸º »©º±®Üå §ª´©© ¼µ ĵ¼ ±·ºé¸ ³ ©Ù·º éúÍ¿¼ ±³±³å¶¦°º±²ºá ©»ºå©ª§ºÇ §Ü忪³¸Û·Í º¸Û¼µ·º¬¼µßܬ®²ºúͼ «¿ªåÛÍ°º ¿ô³«ºúͼ±²ºá ©°º¿»Ä¿±³¬½¹ ±´±²º ±³å« ¿ªå §Ü忪³¸«¼µ±©º¶¦©º×ñ »©º®-³å«¼µ °³å¿©³º §ÙÖ©²ºé»º¯«º±òá ¨¼µ¶§°º®ã«¼µ Ƶ»©º®·ºåó«Üå ±¼ 鿱³¬½¹ ©»ºå©ª§º«¼µ ùõº½©ºòá ùõº½©º§µØ®Í³ ©»ºå©ª§º«µ¼ ¯³¿ª³·º®© Ù ± º §¼ ¿º °×ñ ¿é¬¼·µ º©°º½© µ ·Ù º ¿®å¦-³å±¼ µ Ä ¿é¿é³«º ± ²º ¬¨¼ 駺 ¿ »¿°òá ¿é¯³¿±³¬½¹ ©»ºå©ª§º±²º ¿é«¼µ ·ØµÄ׿±³«º ¿ª¿±³º ¿é±²º ½»ºå¿¶½³«º±Ù³å±¶¦·º¸ ®¿±³«ºé ¿½-á ±´òÑÜ忽¹·ºå¨«ºÇ ±°º±ÜåðªØ©¼µÄ±²º ðÖª-«º úͼòá ±¼µÄ¿±³º ¯³¿ª³·º±¶¦·º¸ ¨¼µ±°º±Ü婼µÄ«¼µ ½´å¯Ù©± º ²ºúͼ¿±³º ±°º±åÜ ©¼µÄ«¼µª«ºªÍ®ºå®®ÍÜ¿½-á

©»º© ³åÑÜå¶®Õ¼Ä á á °°º«¼µ·ºå½ú¼µ·ºñ°°º«¼µ·ºå»ôºñ©»º ©³åÑÜ嶮ռĻôº úص尼µ«ºé³¶®Õ¼Ä¶¦°º±²ºá ¾ó«Üå¿©³º¾µé³å ª«º¨«º ±Ëé³Æº ïïÂî ½µÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º»»º®¿©³º ®¼¦µé³å ®ôºÛµò¿®³·º¿©³º °ª·ºå¶®Õ¼Ä°³å ®·ºå±³å ó«Üå¿®³·º¬¼µ±²º ¶®°º±³å«¼µ¶¦©º× ©»º©³åÑÜ嫼µ ¬·ºåðÛÍ·º¸ ¯«º¿§å¿±³ ©Ø©³å«¼µ¿¯³«º ªµ§º±²ºá ô·ºå¿¯³«ºªµ§º¿±³ ©Ø©³åò ¬ÑÜåÇ©²ºúÍ¼× ©Ø ©³åÑÜå ŵ¿½æ±²ºÅµ ¬®Í©¬ º ±³å¶§Õó«±²ºá ©Ø©³å ÑÜåò¿¶®³«º¾«º±µØ宼µ·º½»ºÄ¬«Ù³©Ù·º ¬·ºåð¶®Õ¼Ä¿Å³·ºå ¿»é³©²ºúͼ±²ºá ¬·ºåð¶®Õ¼Ä¿©³º¿Å³·ºåÇ »»ºå¿©³º é³ñ ¶®Õ¼Äúåµ¼ ñ »»ºå®¿©³º®¼¦µé³åò ¬µ©º¿«-³·ºå°±²º©¼µÄúͼ¶½·ºå ¿ó«³·º¸©»º©³å ÑÜå¿ù±©°º 𼵫º±²º é³Æ𷺱®¼µ·ºåßŵ ±µ©úͳ±´©¼µÄ¬©Ù«º ª²º §©ºé»º ¿«³·ºå¿±³¿ù±¶¦°º ±²ºá ©»º©³åÑÜåò ¿©³·º ¾«ºÇ®´ §·ºåô¶®ÕÄ¿¼ ų·ºå ¿»é³ ©²ºúͼ±²ºá ¶ß¼©¼±¢¬µ§º½-Õ§º ¿é婲º ¿ ¨³·º ° « ©»º ©³åÑÜ嶮ռĻôº«¼µ ¬·ºåð¶®Õ¼Ä »ôºÅµ¿½æ±²ºá ©»º©³åÑÜå±²º °°º«¼µ·ºå ½ú¼µ·º©Ù·º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº ¿éåÇ ¬½-«º¬¶½³È³» ¬ ªÙ » º ° ²º « ³å¿±³¶®Õ¼ Ä ¶¦°º ±²ºá ¿«-³«º¯²ºÛÍ·º¸ ¶®·ºå ©»º©³åÑÜ嶮¼ÕÄéͼ ±´½µ¼å·©«º¶§³åò ±½-Õ˜·ºåö´ ¶½Ø±¼µÄ«³åª®ºå ¬¯«º¬±Ùôº

ïíç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©»ºå¶ù±®·º

©»ºå¶ù±®·º±²º 𻺩·º°Ù©º¦³å¯ÙÖ黺¬©Ù«º ¬±Øµå𷺿§±²ºá

©»ºå¶ù±®·ºá á ±®¼·µ åº ®©·º®¿Ü ½©º«§·º ©»ºå¶ù±®·º ®-³å±²ºÑ¿é³§©¼µ«º¿©³·º§¼µ·ºå©Ù·º ªÍ²¸ºª²º «-«º °³åª-«ºúͼ󫱲ºÅµ §¨ðÜ𷺧²³úÍ·º©¼µÄ« ô´¯ó« ±²ºá ¨¼µ¿½©º©Ù·º ѿ鳧©¼µ«º±³å©¼µÄ±²º ©»ºå¶ù ±®·ºò¬±³å«¼µ °³å±µØå½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¬¿é¨´®-³å «¼µ 𩺯·ºé»º¬©Ù«º ¬±µØ嶧սָ󫱲ºá ô½µ¬½¹Ç®´ °«»ºùÜ¿»åßÜåô³åÛ¼µ·º·Øñ ¯¼µ«ºßÜåéÜåô³åñ Û-Ô忦³·ºª»ºå «À»ºåñ «¿»ù¹Û¼µ·º·ØÛÍ·º¸¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«º ©¼µÄDZ³ ¨¼µ±®·º®-ռ嫼µ ¿©ÙÄÛ¼µ·º¿©³¸±²ºá ª«º§ª»ºÛÍ·º¸¯¼µ«º ßÜåéÜåô³å¿¶®³«º§¼µ·ºåúͼ ª´®-Õ¼å®-³å±²º ©»ºå¶ù±®·º®-³å «¼µ ôѺ§¹å¿¬³·º¿®Ù嶮Ô× ð»º©·º°Ù©º¦³å®-³å«¼µ ¯Ù¿Ö ° ó«±²ºá ¨¼± µ ®·º®-Õ¼åò ±³å¿é¶¦·º¸ ¬ð©º¬°³åñ ¿» ¨¼µ·éº ³ ©Ö¬®¼ º®-³åñ «ó«Õ¼å©»º¯³®-³å ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¬±³åÛÍ·º¸Û¼µÄ«¼µ®´ ¬°³¬¶¦°º ®ÍÜðÖó«±²ºá ÑÜå½-Õ¼ÛÍ·º¸ ¬ú¼µå®-³å«¼µ ª«º»«º§Ð²ºå¶¦°º¿¬³·º ªµ§ºô´ó«±²ºá ©»ºå¶ù±®·ºò ¬±³å«¼µ °³å±µØåÛ¼µ·º ¿ó«³·ºå±¼±¶¦·º¸ ïèèç ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±²º ©»ºå¶ù ±®·º¿«³·º¿é¬»²ºå·ôº½»ºÄ«µ¼ ¬ª³°«³¶§²º»ôºÇ ¿®Ù嶮Ô黺®Í³ô´½Ö¸±²ºá ô½µ¬½¹ ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º°µ¬©Ù·ºåÇ ©»ºå¶ù±®·º¿«³·º¿é ¬ªÙ»º ©¼µå§Ù³åª-«º úͼ¿§±²ºá ©»ºå¶ù±®·ºò ¬±³å±²º ¬»Ä¬ Ø é±³ÛÍ·º¸ ¶§²º°µØ±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ©»ºå¶ù±®·ºÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º®-Õ¼å»Üå°§º±²º¸ ¬¿®é¼«»º «ÖéÜåß´å±®·º¦¼µ® ©¼µÄÇ ¶¦³¨Ù«ºª-«ºúͼ¿±³ ÑÜå½-Õ¼®-³åúͼ±²ºá ø «ÖéÜß´å

±®·º”éãá ÷¨¼µ±®·º®-Õ¼åò ÑÜå½-Õ¼®-³å±²º ѿ鳧 ©¼µ«ºÛÍ·º¸ ¬³úÍ©¼µ«ºúͼ ©»ºå¶ù±®·º®-ռ婼µÄò ÑÜå½-Õ¼®-³å ¨«º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸§¼µ®¼µ× ¿©³·º¸©·ºå±²ºá ©»ºå¶ù±®·º©¼µÄ±²º ±»º®³¿©³·º¸©·ºåòá ¿¶®ó«Üå ®Í §½µåØ ¬¨¼ ì ¿§¶®·ºò ¸ á «¿»ù¹Û¼·µ ·º úØ ¼Í ©»ºå¶ù±®·º©Ä¼µ ®Í³ ë ¿§¬¨¼ ¶®·º¸¿ó«³·ºå«¼µ ±¼é±²ºá ©»ºå¶ù±®·º®-Õå¼ ò «¼ô µ º¬¿»¬¨³å±²º ¬ªÙ»º¿¬å±²º¸ ¿¶®³«º§¼µ·åº ¿ù±®-³å¬©Ù«º ¬¨´å±·º¸¿ª-³º±²ºá ±´©¼µÄò ¿¶½ ®-³å±²º ©¼µ©µ©º× ¿©³·º¸©·ºå±²ºá ¦¼¬³å¿ó«³·º¸ ¶§»ºÄª-«ºúͼ¿±³ ½Ù³®-³å±²º ÛÍ·ºå¦Øµå¬µ§ºª-«ºúͼ¿±³ ¿»é³ ±¼µÄ®Åµ©º °¼®º¸¿§¹¿±³ ¿»é³®-³å©Ù·º±Ù³åª³Û¼µ·º 黺¬©Ù«º¬¨´å±·º¸¿©³º±²ºá ¿§¹·º íð𠿪忱³ 𻺫¼µ¯ÙÖ× ÛÍ·ºå¦ØµåªÚ®ºåª-«ºúͼ¿±³ ¿»é³®-³å©Ù·º ©°º»³éܪ¢·º ç ®¼µ·ñº ïð ®¼µ·½º »ºÄۻ㠺嶦·º¸ ¬½-»¼ ºó«³¶®·º¸°Ù³ ±Ù³åÛ¼·µ óº «±²ºá ¬¿¬åùõº«½¼µ ÛØ ·¼µ éº »º ¬©Ù«º ©»ºå¶ù ±®·ºÇ ¬¿é¨´±³®« ¬¿®ÙåÛÍ°º¨§ºª²ºåúͼ±²ºá ¬¿§æôج¿®Ùå±²º úͲº×󫮺屲ºá ¿¬³«º¨§ºúͼ ¬¿®Ùå±²º Û´å²Ø¸× ±¼µå¿®ÙåÛÍ·º¸©´±²ºá ©»ºå¶ù±®·ºò ¬¿é³·º®Í³ ¿ÛÙÑ©µÇ ¬²¼Õé·º¸ ¿é³·º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¿¯³·ºåÑ©µ©·Ù º¨¬ ¼µ ²¼Õé·º¸¿é³·º®Í³ ¿¦-³¸×±Ù³åòá ª²º §·ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¬¶¦Ô¿é³·º ¬¿®ÙåúͲº®-³åúͼ±²ºá ¨¼µ¬¿®Ùå®-³å±²º ª²º¯Ø¿®Ùå«Ö¸±¼µÄ ©Ùª Ö -³å«-¿»±²ºá ¬ú¼µ·ºå¾ð©Ù·º ©»ºå¶ù±®·º±²º ¿ÛÙÑ©µÇ¶®«º¿§¹ ®-³å±²º¸ ª¢Õ¼¬©Ù·ºå±¼µÄ𷺫³ ¶®«º®-³å«¼µ°³å±²ºá

ïìð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©»ºå»Ü·¹å

©»ºåÛÙ¼Õ·ºåƳå

¿¯³·ºåÑ©µ©Ù·º ©»ºå¶ù±®·ºú¼µ·ºå®-³å±²º ¬µ§ºó«Üå¦ÙÖÄ «³ §·ºªôº«®ºå¿¶½±¼µÄ±Ù³å× §·ºªôº¿®Í³º®-³å«¼µ °³å¿±³«º©©º±²ºá ¿¯³·ºåÑ©µ «-¿é³«º¿±³ ¬½¹©Ù·º ©°º¦»º ¬©Ù·ºå§¼µ·ºåúͼ ¿©³·º¿§¹®-³å鳿ù± ±¼µÄ ¿éÚÄ¿¶§³·ºåª³ó«±²ºá ¨¼µ¿»é³®-³å©Ù·º ©»ºå¶ù ¿ù±Ç¿§¹«º¿±³ ±°º«§º¿®Í³º©°º®-ռ嫼µ °³å¿±³«º ó«±²ºá ¨¼µ¿®Í³º§·º®-ռ嫼µ éÛ¼µ·ºé»º ½Ù³¶§³å®-³å¶¦·º¸ ÛÍ·ºåªÚ³®-³å«¼µ »«ºúã¼·ºå°Ù³ ©´å¯Ùé±²ºá

©»ºå»Ü·¹åá á ©»ºå»Ü·¹å«¼µ ©´å»³å·¹åŵª²ºå¿½æó« ±²ºá ¨¼·µ ¹å®-ռ屲º ®Ëéôº·¹å ®-Õ¼åé·ºå𷺶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ѿ鳧ñ ¬³úÍñ ¬³¦é¼«ÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«©¼µ«º ©¼µÄÇ ¿ÛÙ忱³ ¿é©¼®º 鳬駺®-³å©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ©»ºå»Ü·¹å¬¿¶®³«º¬¶®³å©¼µÄ±²º ¿®ªÛÍ·¸Æº Ù»ºª©Ù·º ö-Ü ß¿é³©³å¿éª«ºó«³å«¼µ¶¦©º«³ ¿¶®¨Ö§·ºªôº¨Ö±¼µÄ 𷺿ª¸úͼ󫱲ºá ¿»³«º®-³å®ó«³®Ü ÛÍ°º°µ½ÙÖó«× ©°º°µ« ѿ鳧©¼« µ º«®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«ºÛÍ·º¸ «-»º©°º °µ« ¬³¦é¼«©¼« µ « º ®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º©·Ù º ѽ-黺¿»é³ úͳ󫱲ºá ©»ºå»Ü·¹å±²º °Üå§Ù³å¶¦°º¦®ºåô´¿±³·¹å®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá

¬³éÍ©µ¼«º ¿ÛÙ忱³¿é©¼®º¬é§ºÇ«-«º°³å¿ª¸éͼ±²¸º ©»ºå »Ü ·¹å

¨¼µ·¹å®-ռ屲º ¬ªÙ»ºó«Ü害åòá ߪ´å¦·ºå ©»ºå»Ü¿½æ ©»ºå»Ü·¹å®-Õå¼ ±²º ©°º½¹©°ºéØ ¯ôº¿§®«úÍ²× º ¿§¹·º ïëð𠮢§·º ¬¿ªå½-¼»º °Üå±²ºá ¨¼© µ »ºå»Ü·¹å®-Õå¼ ¬¶§·º ¬¶½³å¬®-ռ嬰³å®-³åª²ºå úͼ¿±å±²ºá ©»ºå»Ü·¹å ¬®-ռ嬰³å¬³åªØµå©¼µÄ±²º ‘±mÜùÜå®-¼Õåé·ºå•ð·º¶¦°º ó««µ»ºòá ©»ºå»Ü·¹å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º «·ºå®Ù»º¾Öª¼§ºÛÍ·º¸ ·¹å·ôº«¿ªå®-³å«¼µ°³å±²ºá ·¹å§-Ø«¼µ ¬ÛÍ°º±«º¯µØå ¶¦°º±²ºá ©»ºå»Ü·¹å±²º±³®»º ®Ëéôº·¹å®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¯·º©´¿±³ºª²ºåñ ô·ºåǧ¼µ×©µ©º½¼µ·¿º ±³ «¼µôº¨²ºúͼ ±²ºá ¨¼µ·¹åò¬¶®Üå½Ù ¿»§µØ®Í³ °«ºð¼µ·ºå¶½®ºåÛÍ·º¸©´ ±²ºá ¨µ¼¬¶®Ü姵خ-Õ¼å úͼ¶½·ºå¿ó«³·º¸ª²ºå ©»ºå»Ü·¹å«¼µ ¬®Í©éº ªÙô± º ²ºá ©»ºå»Ü·¹å®-³å«¼µ ¬¨´å±¶¦·º¸ «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å «®ºå ªÙ»ºÛÍ·º¸ ¿¶®¨Ö§·ºªôº¨Ö©Ù·º ¦®ºåó«±²ºá ¨¼µ·¹å«¼µ ¬°¼®ºåª¼µ«º¶¦°º¿°ñ °²º±Ù©º×¶¦°º¿° ¿é³·ºå½-¿ª¸ úͼ±²ºá ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¨¼µ·¹å«¼µ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå ®-³å ¶¦©º«³ ¬®²º ©°º®-Õå¼ °Ü¶¦·º¸ ¿é³·ºå½-¿ª¸ú± ͼ ²ºá ©»ºå»Ü ·¹åò ¬é±³®Í³ 󫫺·ôº·ôºò ¬é±³ÛÍ·º¸ ½§º¯·º ¯·º©´±²ºá ©»ºåÛÙ¼Õ·ºÆ³å á á ö-³®»º¨åµØ ¿Å³·ºå§Ø¶µ §·º¬ª¼¬ µ ³å ¶¦·º¸ñ ©»ºåÛÙ¼Õ·ºÆ³åÅ´¿±³§µÝ¼Õªº±²º ö-³®»º°³¿§ ±®¼µ·ºåÇ ïíé³°µÛÍ°º©Ù·º ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿±³ª«r³¯é³ ©°ºÑÜ嶦°º¿ª±²ºá ¨¼µ¿½©º©Ù·º ¬örª»º¶§²º ¬§¹¬ 𷺶¦°º¿±³ ѿ鳧ۼ·µ ·º © Ø Ä© µ¼ ·Ù º ª«r³¯é³©¼Ä± µ ²º ¬é§º ¿ªå®-«ºÛͳ±¼µÄªÍ²º¸ª²º«³ñ «ÀÛµº§º©¼µÄÛ¼µ·º·Ø©Ù·º «Ù«º °¼©º¯é³®-³å °³¿Å³±«Ö¸±¼µÄ ª«r³®-³å«¼µ ¿Å³ ¿¶§³ ±Ü¯¼µ¿ª¸úͼ󫱲ºá ©»ºåÛÙ¼Õ·ºÆ³å±²º ̱¼µÄ ¬é§º©«³ª²º×ñ ª«r³®-³å«¼µ éÙ©º¯¼µª³½Ö¸é³ñ ©°º ¿»Ä¿±³º ®¼»ºå®ªÍ©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ¿©ÙÄ¿ªòá ¨¼µ®¼»ºå®±²º ßÜ廧º»©º±®Ü嶦°º±²ºÅ¿´ ±³¬®Í©¶º ¦·ºñ¸ ©»ºÛÕ¼Ù·åº Æ³å±²º ¨¼µ»©º±®ÜåÛÍ·º¸ ½µ»°ºÛ°Í º©·¼µ º©¼µ·º ¿§¹·ºå±·ºå׿»¿ªòá ¨¼µ¿»³«º ±´±²º ®Í³å½Ö¸¶§Ü«¼µ±¼×ñ ¿é³®¶®Õ¼Ä±¼µÄ±Ù³å ª¢·º §µ§ ºéÅ»ºå®·º å¨Ø ¬¶§°º«¼µ ¿¶¦¿¦-³«º 黺 ¿©³·ºå§»º¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹§µ§ºéÅ»ºå®·ºå« ·¹ò ¿©³·º¿ðÍå ¬©«º¿§¹«ºª« µ¼ ¿§¹«º®²ºñ ±·ºò ¬¶§°º ¿¶§¦¼Äµ«³å ½ÖôѺåªÍ±²ºÅµ ¯¼µ¿ªòá ¨¼¿µ ó«³·º¸ ©»ºå ÛÙ¼Õ·ºåƳ媲ºå°¼©º§-«º×ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ¶§»º¿ªòá ±µØå髺¿¶®³«º¿±³¿»Ä©·Ù º §µ§éº Å»ºå ®·ºåò ¿©³·º¿ðÍå ±²º ¬©«º¿§¹«º¿ªòá ¨¼¬ µ ½¹®Í ª´©µÄ¼±²º ©»ºå ÛÙ¼Õ·ºåƳ嫼µ úͳ󫿪«µ»ºòá ±¼µÄ¿±³º®¿©ÙÄó«¿½-á

ïìï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©µ»º¶®»ºª¢§º°°ºþ³©º°Üå

©§º®¿©³º

©»ºåÛÙ¼Õ·ºåƳ嫳å ßÜ廧º»©º±®ÜåÛÍ·º¸ «³®öµõºÇ »°º ®Ù»ºå× ¿»¿ª±©²ºåá ô·ºå¬¿ó«³·ºå«¼µ öÜ©¯é³ ß©ºö»³±²º ª«r³°§º¯µ¨ ¼ ³å¿ª±²ºá

©µ » º ¶ ®»º ª ¢§º ° °º þ ³©º ° Ü å á á ¿¬ùÜøð¹÷¿¬³ºª ©³»¼© º©·ºå«³åé·º ¸Åµ ¿½æ¿±³ °µ»º ¯»º þ³©º°Ü å ¿ó«³·ºå©Ù·¬ º ¶§»º¬ªÍ»º©°ºó«¼®º°åÜ ¯·ºå× ©°º§©º¶§²º¸ ª¢·ºñ ô·ºå±¼µÄ©°º§©º¶§²º¸¶½·ºå«¼µ‘¯¼µ·º«ôº• ŵ¿½æ ±²ºá ô·ºå¯¼µ·º«ôº¿§¹·ºå ©°º¿¨³·º«¼µ «Üªµ¼¯¼µ·º «ôºÅµ¿½æòá ¯¼·µ º«ôº¿§¹·ºå ©°º±»ºå«¼µ ®Ý·º¯¼µ·º «ôºÅ¿µ ½æòá ©°º°Ë»ºÄ¬©Ù·ºå ª¢§°º °ºþ³©º °µ»¯ º »º°åÜ ¯·ºå±²º¸ ¯¼ µ· º«ôº¬ó«¼® º¿§¹·º 嫼 µ¿é©Ù «º ×ñ ±¼Á ا ²³° «³å¶¦·º¸þ³©º°Üå¿ó«³·ºå©Ù·º©µ»ºó«¼®º ¯¼µ·º«ôº¿§¹·ºå ®²º®¢ú¼± Í ²ºÅµ ¿¶§³¯¼µó«é±²ºá ©µ»ºó«¼®º ¯¼µ·º«ôº ¿§¹·ºå ±¼»ºå±»ºå®«®-³å¶§³å¿±³ ª¢§º°°ºþ³©º«¼µ©µ»º ¶®»º ª¢§º°°ºþ³©º°Üå ŵ¿½æ±²ºá ¬örª¼§º¾³±³¶¦·º¸ ‘żµ·åº ¦éÜ«·Ù º°Ü«³åé·º•¸ ŵ¿½æó«±²ºá ±³®»º¿¬³ºª©³»¼©º©³å øð¹÷ ¿¬°Üù¼µ·º»®¼µ®Íé ¿±³¿¬°Ü«³åé·º¸ò©µ»ºó«¼®º±²º ©°º°Ë»ºÄª¢·º¯µ¼·º «ôº ë𠮢¿ª³«º±³úͼ±²ºá ¬¨´å°Ü®Ø¨³å¿±³ żµ·ºå¦éÜ«Ù·º°Ü¿¬³ºª©³»¼©º©³å®-³å®Í «Üª¼µ¯¼µ·º«ôº ïð ©µ»ºó«¼®ºúͼ¿±³«³åé·º¸®-³å¬¨¼éÛ¼µ·ºòá ±¼µÄ¿±³º ®Ý¯¼µ·º«ôºÛÍ·º¸¿é©Ù«ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ©µ»ºó«¼®º®-³å ¿±³ «³åé·º¸®-ռ嫼µª¼µª¢·º ‘±³®À»º»°ºß³å•®-³å¶¦·º¸ ±³¦»º©åÜ ¿§åÛ¼·µ ¿º §±²ºá żµ·ºå¦éÜ«Ù·º°Ü«³åé·º¸«¼µ ô½µ¬½¹ð¼µ·ºô³ª«ºÛÍ·º¸ ¿éùÜô¼ µ®-³å©Ù·ºñ ²¤¼ÕÄþ³©º¶¦·º¸¬§´¿§å¶½·ºåñøþ³©º ®ª¼µ«Ûº ¼µ·º¿±³÷ ù¼·µ º¬Üª«ºó©°º§Ð²ºå«¼µ ¬§´©¼µ«º¶½·ºå °¿±³Å¼µ·ºå ¦éÜ«Ù·º°Ü ¬§´©¼µ«º»²ºå®-³å©Ù·º¬±µØå ¶§Õª-«ºúͼó«òá ¨¼µ®Í©°º§¹å¬½-ռĿ±³¿é³ö¹®-³å«¼µ «µ±é³Çª²ºåñ żµ·ºå¦éÜ«Ù·º°Ü«³åé·º¸«¼µ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¬±µØå½-Ûµ·¼ º¿»¶§Üŵ ±¼é¿ª±²ºá ²¤Õ¼Äþ³©º¶¦·º¸¬§´¿§å鳩ٷº§´ª³¿°ª¼µ±²º¸§Ð²ºå«¼µ żµ·ºå¦éÜ«Ù·º°Ü«³åé·º¸ °Üå¿»±²º¸«Ù¼Õ·º¶¦·º¸ð»ºåéب³å ±²ºá «Ù¼Õ·º±²º¬±Ù³å¬¶§»º¿¶§³·ºå¿»¿±³ ±Øª¼µ«º »ôº«¼µ¶¦°º¿°×ñ ¨¼± µ ª Ø « µ¼ þº ³©º«©°º¦»º§´¿°ª¼± µ ²º¸ §Ð²ºå¬©Ù·ºåǪ¢§º°°ºþ³©º«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°é³ñ ̪¢§º °°ºþ³©º¿ó«³·º¸ §Ð²ºå¬©Ù·ºåÇ ¬§´þ³©º«¼»ºå¿¬³·ºå ª³¿ª±²ºá Ì»²ºå¬³å¶¦·º¸ §Ð²ºå©°º½µªØµå«¼µ¶¦°º ¿°ñª¼µ¿±³¿»é³®¢«¼µ¶¦°º¿°ñ ª-·º¶®»º°Ù³ ¬§´©¼µ«º¿§å Û¼·µ ± º ²ºá ô½µ¬½¹±Ø®õ¼¬°¼©º ¬§¼µ·ºå®-³å«¼µ ¬§´©« ¼µ º

¿§åé±²º ¸ « ¼ Ð ®-³åÇ Ì»²º å «¼ µ ¬ ®-³å¬¶§³å ¬±µØ嶧ժ-«úº ¿Í¼ ª±²ºá ù¼µ·º¬ª Ü «º¨é°º§Ð²ºå ¬§´©µ« ¼ »º ²ºå¯¼µ±²º®³Í ±³ ®»º¬³å¶¦·º¸ þ³©ºª²ºå®ª¼µ«ºñ ¬§´ª²ºå¿«³·ºå°Ù³® ª¼µ«¿º ±³§Ð²ºå®-³å«¼µ ¬§´©¼µ«º»²ºå¶¦°ºòá §®³¬³å ¶¦·º¸ ó«Ü害忱³±°º©Øµå©°ºªØµå«¼µª-·º¶®»º°Ù³ ¿¶½³«º ¿±ÙÄ¿°ª¼µ±²º ¯¼µ§¹°¼µÄá ¬«ôº× ±³®»º¶¦°º¿±³ ¬¶§·º¾«º®Í ¬§´©« µ¼ ¿º §å±²º¸ »²ºå«¼µ±åص §¹« ±°º©åµØ ¬¿§æôØ«°©·º§´ª³¿±³ ¬§´þ³©º±²º »³éÜ¿§¹·ºå ¬¿©³ºó«³¶§Üå®Í¬©Ù·ºå±¼µÄ ¿é³«º¿§®²ºá ±¼µÄ¿±³º żµ·ºå ¦éÜ«Ù·º°Ü«³åé·º¸«¼µ¬±µØ嶧տ±³¬½¹ñ ¬§´þ³©º ±²º ±°º©Øµå¬©Ù·ºåÇ ²Ü²³°Ù³ §-ØÄÛÍØĶ¦°º¿§æ±²º¸¬ ©Ù«®º ¼»°º§·¼µ ºå¬©Ù·åº ±¼Ä®µ ŵ©º ©°º½¹©°ºéØ°Ë»ºÄ§µ·¼ åº ¬ ©Ù·ºå®Í³§·º±°º©Øµå±²º ¿¶½³«º¿±ÙıٳåÛ¼µ·º¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ é³ß³ñ §ª§º°©°º°±²º©¼µÄÛÍ·º¸¶§Õªµ§º¨³å ¿±³¬¨²º§Ð²ºå®-³å«¼µ żµ·åº ¦éÜ«·Ù º°Ü ¬§´©¼µ«º»²ºå ¶¦·º¸¯«º¿§åÛ¼µ·º¶§Ü¶¦°ºòá ¬°³å¬°³®-³å«¼µª²ºå Ì»²ºå¶¦·º¸ ½-«º¶§Õ©ºÛ¼µ·ºòá ±¼µÄ¿±³º«-«º¶§Üŵ¨·ºé ¿ª³«º¿¬³·º ¬¿é³·º®¿¶§³·ºå¶½·ºåñ©°º½¹©°ºéاвºå «¼µª¼µ«º× ¬½-ռĿ±³¬§¼µ·ºåÇ ®«-«º¿±å¾Ö«-»º ¿»©©º¶½·ºå°¿±³¬¿ó«³·ºå®-³å¿ó«³·º¸ ¿¬³·º¶®·º °Ù³ ¬±µØ宽-Û¼µ·º¿±å¿½-á«-«º¶§Üå±³å ¬°³®-³å«¼µ®´ Ì»²ºå¶¦·º¸ ª-·º¶®»º°Ù³ ¶§»º¿ÛÚ忧åÛ¼µ·º¿ª±²ºá ø ª¢§º°°ºþ³©º”éãá ÷ ©§º®¿©³º á á ©§º®¿©³ºÅ± ´ ²º °°º¿éå°°ºé³¬ ©Ù«º ª«º»«º©§º¯·º¿§å«³ñ °Ø»°º©«- ¦ÙÖÄ°²ºå¨³å ¿±³ª´©°º°µ¶¦°º±²ºá ©§º®¿©³º±²º ª«º»«º«¼µ·º ©§º¿§¹·ºå°µ ¬³åªØµå§·º¶¦°º× Û¼µ·º·Ø©°ºÛµ·¼ º·Ø¬©Ù«º¿±³ºñ ¾µé·º©°º§¹åñ ±¼µÄ®Åµ©º ¶®Õ¼Ä𻺶®Õ¼Ä°³å ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º ¬©Ù«º¿±³º ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¿úÍå®´ª©§º®¿©³º©Ù·º ¿¶½ª-·º©§ºñ ¶®·ºå©§ºÛÍ·º¸¬ ¿¶®³«º©§ºÅ´×±³ ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸úͼ½Ö¸±²ºá ¿¶½ª-·º ©§º±²º °°º§© ÙÖ ·Ù º ¬¶§·ºå¨»º¯µåØ ©¼µ«ºé¿±³ ©§º¦ÖÄÙ§·º ¶¦°º±²ºá ô·ºå©§º±³å®-³å±²º 黺±´®-³å¬³å ¿¶½ª-·º½-Ü©«º«³ ôÍѺ¶§Õ¼·º °°º¨¼µåé±²ºá ¶®·ºå©§º¦ÙÖÄ ±³å®-³å±²º ¶®·ºå®-³å«¼µ°Ü嫳ñ ôÍѺ¶§Õ¼·º °°º¨¼µå鶽·ºå ¿ó«³·º¸ ½-© Ü «ºé³©Ù·º ¿¶½ª-«© º §º±³å®-³å¨«º §¼®µ × ¼µ ½éÜ忧¹«º¿é³«º ©Ù·º«-ôº±²ºá ô·ºå©§º¦ÄÙÖò ¬ªµ§º «³å 黺±ò ´ §¼·µ »º «º«µ¼ ¿¦³«º¨·Ù åº ð·º¿é³«º ©¼« µ ½º « µ¼ º «³ ±©·ºå¿¨³«ºªÍ®ºåé±²ºá 黺±´ò©§º¶§Õ¼«ÙÖ §-«º¶§³å±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ùª°§ºªµ« ¼ × º ©¼« µ ½º « µ¼ º ¿½-®»ã åº

ïìî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©§º®¿©³º

é±²ºá ú¼µ·º¦ôºÛÍ·º¸ °«º¿±»©º®-³å ®¿§æ¿§¹«º®Ü ¿½©º« ¶®·ºå©§º±²º °°º§ÙÖ©Ù·º¬¿é姹ªÍ±²ºá ¿¶½ª-·© º §ºÛ·Í ¸¬ º ©´ §´å¿§¹·ºå©¼µ«½º « ¼µ ¿º ª¸ú± ͼ ²ºá ô®ºå ¿¦³º°§º»²ºå ®¿©ÙĮܫ³ª« °°º§ÙÖ®-³å©Ù·º ª«º»«º «é¼ô³®-³å«¼µ ¬¿ð屼ĵ ª× ÖÚ §°º½©ºé¿±³©§º¦ÙÖÄ«¼µ ¬ ¿¶®³«º©§ºÅµ¿½æ±²ºá ô·ºå¿úÍ忽©º ¬¿¶®³«º©§º¦ÖÄÙ ò ¬ªµ§®º ͳ 黺±´ò°°º¿ó«³·ºå¬©Ù·ºå±¼µÄ ¿«-³«º©Øµå ó«Üå®-³åñ ®Üå¿©³«ºª-«ºúͼ¿±³ ¯Ü§´¬¼µå®-³åÛÍ·º¸¬¶½³å «-²º¿°¸ñ ¬¿¶®³«º¯Øñ ßµ»ºå¯Ø©¼µÄ«¼µ ªÍ®ºåק°º±Ù·ºåé ±²ºá ïì é³°µ¿½©ºÑåÜ ©Ù·º¬¿¶®³«º®-³å¿§æ ¿§¹«ºª³ ±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ô·ºå¬¿¶®³«º®-³å«¼µ ©¼« µ º§ÙÖ®¶¦°º§Ù³å ®ÜDZ³ ¬±µØ嶧տª¸úͼ±²ºá ª´¨¨ ´ §º¿±³ 黺±ò ´ °°º ¿ó«³·ºå¬©Ù·åº ±¼Äµ ©ó«®¼ ®º ¢§°º±·Ù åº ¶§åÜ ª¢·º ô·ºå¬¿¶®³«º ®-³å«¼µ °°º¿¶®¶§·º®Í ¯ÙÖ¨© µ ± º ³Ù åó«±²ºá ô·ºå¬¿¶®³«º ®-³å«¼µ ±°º±³å¶¦·º¸ ¬ó«®ºå¶§Õªµ§º¨³å ¿±³°Ù©º¦³å ®-³å¶¦·º¸ ¯ÙÖô´±ôº¿¯³·ºé¶½·ºå¿ó«³·º¸ ©°º¿»é³®Í ©°º¿»é³±¼µÄ ¿éÚÄ¿¶§³·ºå±²º¸¬½¹©Ù·º®-³å °Ù³¿ªåªØ §·º§»ºåªÍ¿§±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¾Ü婧ºé¨³å®-³å«¼µ ¬±µØ嶧ժ³±²º¸ ¬½¹©Ù·« º ³å ¿¶®¶§·º¬¿¶®³«º©§ºÅ´ × ©¼µå©«º¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºá ¿¶®¶§·º¬¿¶®³«º ©§º±²º °°º¿éå°°ºé³©Ù·º ¬ªÙ»º¬¿é姹¿±³ ¬§¼µ·ºå ®Íé³°µ ¿½©º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ©°º°°©¼µå©«º× §¹ð·º ¯·ºÛ½ÚÖ ¶Ö¸ ½·ºå¿ó«³·º¸ ¿¶½ª-·º©§º®-³å¬¦¼µÄ °°º§ÇÙÖ ô·ºå®§¹ ª¢·º ªØµå𩬳å®Ö¸¿ª±²ºá ¿úÍ忽©º¿¶½ª-·º ©§º±³å ®-³å±²º 黺±¬ ´ ³åªÍ®ºå × §°ºªÚ©º©¼µ«º ½¼µ«ºé»º¬©Ù«º ªÍØ©¼µªÍØúͲº®-³åñ ¿ª³«ºªÖ®Ú -³å °ÙÖ«µ·¼ ºó«±²ºá ©«®ºå®ÍÜ é·º¯¼µ·º©¼µ«º§ÖÙ ¬©Ù«º þ³åªÚ©®º -³åñ ®Í¼»ºå®-³åñ ¨¼§º©Ù·ºª½ÍØ À»º ©§º°°º §µ¯»¼ º®-³åñ °°º©·ºå§µ©º®-³åÛÍ·º¸ °°ºéÖ©·ºå®-³å«¼µ °ÙÖ«¼µ·º ó«±²ºá ¬¨«º§¹¿¶½ª-·º©§ºñ ¶®·ºå©§ºÛÍ·¬ º¸ ¿¶®³«º©§º©¼µÄ ±²º¿úÍ忽©º©§º®¿©³º©Ù·º ¬þ¼«¬·º¬³åó«Üå±µØå 駺 ¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼Ä« µ µ¼ °«º®ª ã «º®© ã §º½ÛÖÙ ·Í ¸º ¿¨³«º§¸Ø ¿éå ©§º½ÙÖ©¼µÄ« ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ±²ºá ª´©¼µÄ ¬±¼ ѳõº§Ù·º¸ª·ºå× ©°º°° ©¼µå©«ºôѺ¿«-媳½Ö¸±²º¸ ¬½¹©Ù·º¿¯å©§º½ÙÖÅ´× ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¶§»ºòá ¨¼Äµ¿»³«º ©§º©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ¯«º±Ùôº®¼é»º¬©Ù«º ¬½-«º¶§ ©§º½Å ÖÙ × ´ ª²ºå¿§æ¿§¹«º½¶¸Ö §»º±²ºá îð é³°µÛÍ°º °ª¢·º°¶½·ºå§·º °°º¿éå °°ºé³¬©Ù«º ª«º»«º±°º ª«º»«º¯»ºå®-³å±²º ©úͼ»º¨¼µå¨Ù»ºå «³å ¿§æ¿§¹«ºª³¶§Ü媢·º Û¼µ·º·Øó«Ü婼µ·ºåúͼ ©§º®¿©³º ©¼µ·ºå©Ù·ºª²ºå©§º°¼§ºñ ©§º½ÙÖ¬®-Õ¼å®-ռ嶦°º¿§æ ª³½Ö¸

󫿪¿©³¸±²ºá ¿½©º±°º °°ºôÓé³åò¬±Ù·º «³å®-³å°Ù³ú㧿º ¨ÙåªÍ¿§±²ºá ±¼µÄ¿±³º ô½µ¿½©º©§º®¿©³º«¼µ ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ §¼µ·ºå ¶½³åª¼« µ ± º ²ºú¿¼Í ±³º 󫲺婧ºñ ¿é©§ºÛ·Í ¸º ¿ª©§ºÅ× ´ ¬·º¬³åó«Üå±µØå駺ú± ͼ ²ºá 󫲺åñ ¿éñ ¿ª ©§º¿§¹·ºå °µ±²º ô½µ¿½©º©§º®¿©³º§·º¶¦°º±²ºá ô½µ¿½©º 󫲺婧º±³å©¼µÄ±²º ¬¿ð屼ĵ §°º½©º ©¼µ«º½µ¼«ºé»º¬©Ù«º ¿ª³«ºªÚÖ¬°³å ú¼µ·º¦ôº¿±»©º ®-³åñ °«º ¿±»©º®-³å«¼µñ ª«º©«®ºå®ÜÍ é·º¯¼µ·º©¼µ«º §ÙÖ®-³å¬©Ù«º ¿úÍ忽©º®Í¼»ºå®-³å¬°³å ¿±»©º¨¼§º©Ù·º ©§º¯·ºé¿±³ ªÍذ٧º®-³å«¼µ °ÙÖ«¼µ·ºó«±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ÑÜ忽¹·ºå©Ù·ºª²ºå ±Ø½¿®³«º ®-³å«¼µ¿¯³·ºåó«±²ºá ô½µ¿½©º ¬¿¶®³«º©§ºÇ ¬¿¶®³«º®-³å«¼µ ±ôºô¿´ éÚÄ ¿¶§³·ºå鳩ٷº ¿úÍ忽©º««Ö¸±¼µÄ°Ù§º¦³å®-³å¶¦·º¸ ¯ÙÖô´ ¿éÚÄ¿¶§³·ºå¶½·ºå ®¶§Õé¿©³¸¾Ö ¨é«º©³¿½æ ¾Ü婧º ¿½©º®ÍÜ ¯ÙÖô³Ñº®-³å¶¦·º¸ ¬ªÙôº©«´ ª-·º¶®»º°Ù³ ¿éÚÄ ¿¶§³·ºå ±ôºô´Û¼µ·º¿§±²ºá ¿úÍ忽©º ¶®·ºå©§ºò ¿»é³©Ù·ºª²ºå©·º¸«³å ©§º«¬ ¼µ °³å¨¼åµ ±Ù·ºå½Ö¸òá ¿úÍå ¿½©º« 黺±´¬³å ð¼·µ ºåéتµ§óº «Ø±²º¿¸ »é³©Ù·º ¶®·ºå©§º ¬¿é姹 ¬é³¿é³«º±«Ö¸±¼µÄ ô½µ¿½©º ©·º¸«³å©§º ±²ºª²ºå 黺±´¬³å ð¼µ·ºåéتµ§ºó«Ø ±²º¸¿»é³©Ù·º ®-³å°Ù³¬¿é姹½Ö¸¿§±²ºá ©·º¸«³å©§º©Ù·º ¬¿§¹¸°³å ©·º¸«³åñ¬¿ªå°³å©·º¸«³åÅ´× ©·º¸«³å¬®-Õ¼å®-Õ¼å §¹ð·º±²ºá ¶®·ºå©§º¿»é³©Ù·º ©·º« ¸ ³å©§º«µ¼ ¬°³å¨¼åµ ¬±µØ嶧սָ¿±³ºª²ºå ô½µ¿½©º °°º§ÙÖ®-³åÇ ¶®·ºå®-³å«¼µ ¯«ºª«º ¬±µØ嶧ժ-«º§·ºúͼ±²ºá °°º¿¶®¶§·º±¼µÄ ¶®·ºå®-³å«¼µ ±ôº¿¯³·º±²º¸¬½¹ ¿®³º¿©³º¨é§º «³å®-³å¶¦·º¸ ±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º±²ºá ô½µ¿½©ºó«²ºå ©§º±³å®-³å«¼µ ©°º¿»é³®Í©°º¿»é³±¼µÄ ±ôº¿¯³·º ±²º¸¬½¹©Ù·º ¨é§º«³å®-³å¶¦·º¸ ñ ©§º®¿©³º¬©Ù«º ¬¨´å°Ü®Ø ©²º¿¯³«º½Ö¸¿±³ ö-°º«³å®-³å¶¦·º¸ ±ôºô´ §¼µÄ¿¯³·º±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ °µ¿§¹·ºå× ô½µ¿½©º ¬¿½æ¬³å¶¦·º¸ 󫲺婧ºÅµ¿½æ±²º 󫲺婧ºÇ ¿¯å©§º½ñÖÙ ±ôºô§´ Ä¿µ¼ ¯³·º¿é婧º½ñÖÙ °«º®ª ã «º®© ã §º½ñÖÙ ¬½-«º¶§©§º½ÙÖñ é¼Ï³¿¨³«º§Ø¸¿é婧º½ÙÖ°±²º¶¦·º¸ ©§º½Ö¬ Ù ®-Õ¼å®-Õå¼ §¹ð·º¿±å±²ºá ¬¿¶®³«º®-³å©¼µå©«º¶¦°º¨Ù»ºåª³±²º ®Í¬°¶§Õ× ¿é©§ºò¬·º¬³å±²º ó«Üå¨Ù³åª³±²ºá ¿úÍ忽©º« ¬¿ð姰ºª«º»«ºó«Üå®-³å«¼µ ó«Ø¯©Ü¨·Ù º¶½·ºå ®úͼ¿±å ¿±³¿ó«³·º¸ ¿é©§ºò¬·º¬³å±²º¿®Íå®Í¼»º½Ö¸±²ºá ¬·º§¹ô³½-ÄÖ¨Ù·± º ²º¸¿½©º©Ù·º ¬¿ð姰º ª«º»«ºó«Üå ®-³å ø ¬¿¶®³«º ÷ ¿§æ¿§¹«º½¸Ö ¶§¶Ü ¦°ºé³ ¨¼¬ µ ½¹®Í¬°¶§Õ×

ïìí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©§º®¿©³º

¿é©§º±²º 󫲺婧ºò¬ú¼µ«¬ º 鳫¼µ ½Øô« ´ ³ «Þ³ «¼µ°¼µå®¼µå±²º¸°°º¬·º¬³å ©°ºé§º¶¦°ºª³±²ºá Û¼µ·º·Ø ©°ºÛ·µ¼ ·º ò Ø °Üå§Ù³å¿éå ó«Î³«¼µª²ºå¿é©§º«§·º ¦»º©åÜ ª³±²ºá ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ±²º ̬½-«º«¼µ¬¨´åöúµ¶§Õ®¼ «³ ¿é©§º¬·º¬³å¶¦·º¸ ¬·º§¹ô³ ½-ÖĨ·Ù º½óÖ¸ «¿§±²ºá ïëèè ½µÛÍ°ºÇ «Þ³¿«-³º °§¼»º¬³®ù¹ ¿é©§ºó«Ü嫼µ ¶ß¼©¼±¢©¼µÄò¿é©§º« ©¼µ«º½¼µ«º¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºá ïèðë ½µÛ°Í º©Ù·ºª²ºå¶ß¼©± ¼ ¢¿é©§ºßª ¼µ ½º -Õ§º »ôºª¯·º ±²º ¶§·º±°º°°º ¾µé·º »§¼µªÜô»ºò¿é©§ºó«Ü嫼µ ¨é³¦ôºªö¹©µ¼«º§ÙÖÇ ¿½-®ã»ºå¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ ¬½-»¼ º®Í°×¶ß¼©± ¼ ¢©¼µÄò ¿é©§º®¿©³º±²º «Þ³«¼µ°¼µå ®¼µå½Ö¸¿§±²ºá©°º»²ºå¯¼µ¿±³º¨¼µ¬½-¼»º®Í¬°¶§Õ× ¿é ©§º±²º«Þ³ó«Üåò¶·¼®ºå½-®ºå¿é嫼µ§¨®«Þ³°°ºó«Üå ¶§Üå±²º¸¬¨¼¨¼»ºå½-Õ§º½Ö¸¿§±²ºá ¿é©§º©Ù·º ïèê𠶧²º¸ÛÍ°º®Í¬°¶§Õ× ±¿¾r³®-³å«¼µ±Ø¶¦·º¸¶§Õªµ§º¶§Ü媢·º ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ°«º¶¦·º¸½µ©º¿®³·ºå«³ ¬¿ð姰º¬¿¶®³«º ó«Üå®-³å«¼µª²ºå©§º¯·ºÛ¼µ·º½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í°× ¿é©§ºò¬·º¬³å±²º §¼µ®¼µ©¼µå©«ºó«Ü害å½Ö¸±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º îð é³°µò ¬°§¼·µ åº ©Ù·º ö-³®»Ü±²º ¶ß© ¼ ± ¼ ¢ ¿é©§º«¼µôÍѺ¶§Õ¼·º¬»º©µª³¿ªé³ ¨¼µ¬½¹®Í¬°¶§Õ× ¿é©§º©Ù·º¬±°º¬¯»ºå©¼µå©«º®ã®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³ ¿ª±²ºá ±¿¾r³®-³å©Ù·º ú¼µåú¼µå±Ø½-§º«³¬°³å±Ø ®õ¼±Ø½-§º«³®-³å«¼µ ¬±µåØ ¶§Õª³òá ¬¿¶®³«º°·º®-³å ±²º ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¶¦·º¸ ªÍ²§¸º ©º×鿱³ ¯Øª µ ²º ¬¿¶®³«º°·º® -³å¶¦°ºª³òá ¬¿¶®³«º§°º±´éÖ®-³å ±²º ©¼µ«ºú¼µ«º¨¼®Í»º½Ø鶽·ºå®ÍªÙÖ× ¬¶½³å®²º±²º¸ »²ºåÛÍ·º¸®Í ¨¼®Í»º¶½·ºå ®½Ø鿬³·º¬«³¬«Ùôº®-³å 骳òá ¬¿¶®³«º¯»º®-³å±²º ¿§¹«º«ÙÖ¶½·ºå®¶§Õ®Ü ±¼§º±²ºå¿±³½-§º«³å®-³å«¼µ ¿¦³«º¨Ù·ºåÛ¼µ·ºª³ ¿ª ±²ºá ±¿¾r³®-³å«¼µ ©³ß¼µ·ºå¿é¿ÛÙå ¿·ÙÄ°«º®-³å¶¦·º¸ ½µ©º¿®³·ºåª³¿±³¿ó«³·º¸ ¿úÍ嫨«º ¬¶®»ºÛã»ºå ¬¯®©»º©¼µå©«º ó«Ü害媳òá ïçðì½µ úµúÍ ö-§»º °°º§ÙÖ©Ù·º §¼µÄ¬³±³ÇúµúÍ¿éô³Ñº±¿¾r³®-³å«¼µ ö-§»º ©¼µÄ« ¿©³º§Üù¼µ ª«º»«º¯»ºå®-³å¶¦·º¸ °©·º¬±µåØ ¶§Õ黺 ¬©Ù«º ¦-«º±¿¾r³®-³å«¼µª²ºå ©²º¿¯³«º½Ö¸ó« ¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º¿©³º§Üù¼µ®-³å®¨¼®Í»ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¿é¨Ö©Ù·º ±Ø®õ¼»»ºå½«º®-³å «³«Ùôº½-¨³å¿±³°°º ±¿¾r ³ ®-³å«¼ µ ñ 黺 ± ´ ± ¿¾r ³ ®-³åð·º ® ª³Û¼ µ · º ¿¬³·º¿é¨Ö©Ù·º ¿é¶®¤Õ§ºßصå®-³å½-¨³å¶½·ºåÛÍ·º¸ ¨¼µ¿é ¶®¤Õ§ºßصå®-³å«¼µúÍ·ºåª·ºå¦ôºúͳå黺¬©Ù«º¿é¶®¤Õ§ºßصåúÍ·ºå ±¿¾r³®-³å«¼µ ©¼µå©«º¦»º©Üå½Ö¸ó«¿ª±²ºá ô·ºå îðé³°µ §È®§¼µ·ºåǧ·º ¿é·µ§º±¿¾r³®-³åÛÍ·º¸¿é·µ§º

±¿¾r³úͼ鳿ù± «¼µúͳ¿¦ÙÛ¼µ·º°Ù®ºå¿±³«¼é¼ô³®-³åñ ¿é·µ§± º ¿¾r³¦-«ª º «º»«º¯»ºå®-³å«¼µ©µå¼ ©«º ©Ü¨·Ù ½º ¸Ö «¿ª±²ºá ¿é©§º®¿©³ºÇ ̱µÄ¼¬³å¶¦·º¸©¼µ«º½¼µ«º®ã °Ù®åº ¬·º±°º®-³å ©¼µå©«º¿§æ¿§¹«º½Ö¸é³ ¨¼µ°Ù®åº ¬·º±°º ®-³å«¼ µ ïçïì§È®«Þ³°°º ó «Ü å ¶¦°º ¿ ±³¬½¹ ¬¶§Õ¼·¬ º ¯¼µ·¬ º ±µØ嶧սָ󫿪¿©³¸±²ºá §È®«Þ³°°ºó«Ü忽©º±²º ¿ªô³Ñº¿ ½©º¬°§·º ¶¦°º±²ºá Ì°°ºó«Ü嬩ٷºåÇ¿ª ô³Ñº®-³å¶¦·º¸ßµØåó«Ö ©¼µ«º½µ« ¼ ½º ± Ö¸ ²ºá ±¼µÄ¿±³º¿ª©§ºò°Ù®åº ¬·º±²º ¨«º ¨«º¶®«º¶®«º® úÍ ¼¿±å¿½-á°°º ¬³õ³§¼µ· º® -³å±²º ¿ª©§ºò °Ù®åº ¬·º«¼µ ôµØ󫲺®ã »²ºå§¹å½Ö± ¸ ²ºÛÍ·¸¬ º ®¢ ¶§²º¸ð°Ù³ª²ºå ¬±µØ家§ÕÛ¼µ·ºó«¿±å¿½-á §È® «Þ³ °°ºó«Ü嬩ٷºåÇ ¿ªô³Ñº®-³å«¼µ«·ºå¿¨³«º®ã¬©Ù«º ¬®-³å¯Øµå ¬±µØ嶧սָ󫿧±²ºá±¼µÄ鳩ٷº §È®«Þ³ °°ºó«Ü嶧åÜ ±²º®Í ¬°¶§Õ× ¿ª©§º±²º¿é©§ºò ¬ú¼« µ º ¬é³«¼µ ©°º°°½Øô´½Ö¸±²ºá󫲺婧º¿é©§º©¼µÄò°°º ¯·º¿éå©Ù·º¿ª©§ºò °Ù®ºå¬·º«¼µ ¬±µØ家§Õ« ¿¬³·º ¶®·º®ã®éÛ¼µ·º¿©³¸¿½-á °°º¬·º¬³å¶¦·º¸ «Þ³«¼µ°¼µå ®¼µå¨¼»ºå½-Õ§ºé³©Ù·º 󫲺婧ºñ ¿é©§º©Ä¼µò¬°Ù®ºå¨«º ¿ª©§ºò¬°Ù®ºå«§¼µ®¼µó«Ü害媳¿ª±²ºá ±³þ« «³å ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåÇ ¿ª©§ºòó«Üå®³å ¨«º¶®«º¿±³°Ù®ºå¬·º«¼µ¬¨·º¬úͳ忩ÙÄé±²ºá°°º §Ù®Ö -³åò ¬Û¼·µ ¬ º úãØ嫼µ ¿ª¿ó«³·ºå°°º¯·º®ã®-³å« ¬¯Øåµ ¬¶¦©º¿§å±²ºÅ§µ ·º ¯¼Ûµ ¼µ·º±²ºá ѿ鳧°°º®-«º ÛÍ³Ç »³ÆÜö-³®»º©¼µÄ°°º¿é廼®º¸½Ö¸±²º®Í³ ô·ºå©¼µÄò¿ª©§º ¬·º¬³å¿§-³¸²Ø¸ª³±²º¬ ¸ ½-¼»º©Ù·º ®Å³®¼©º©¼µÄò¿ª ©§º¬·º¬³åó«Üå¨Ù³åª³®ã¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºÅµ¯¼µÛ¼µ·º ±²ºá ¬¿úÍħ¼µ·ºå°°º®-«ºÛͳ©Ù·º ¦«º¯°ºö-§»º©¼µÄ¬¿éå »¼®º¸½Ö¸±²º®Í³ª²ºå ¬¨«º§¹»²ºå¬©¼µ·ºå§·º¶¦°º±²º ŵ¯µ¼Û¼µ·º±²ºá Ìùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嫼µ ¶§Üå¯Øµå¿¬³·º ¦»º©Ü媼µ«± º ²º®Í³ ¿ª©§ºò ¨«º¶®«º¿±³°Ù®ºå¬·º ¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºÅµ¯¼µ« ®Í³å®²º®Åµ©º¿½-á ¬¾ôº ¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¬Ûµ¶®Ôßصåúͼª·º¸«°³å ¨¼µ¬½-¼»º«¿ª ©§ºò °Ù®ºå¬·º±³ª¢·º ¨«º¶®«º¶½·ºå®úͼ«¬½-²åº ÛÍÜå §·º¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶧Üå¯Øµå±²º ¿»³«º©Ù·º¬Ûµ¶®Ôßصå®-³åñ żµ«ºùú¼µ ö-·ºßصå®-³åñ ùصå§-Ø®-³åñ ùصåôѺ®-³å ¬°úͼ¿±³ª«º»«º¬±°º¬¯»ºå®-³å±²º ¿ª©§º¬·º¬³å°µò ¬¿é姹¿±³¬°¼©¬ º §¼·µ åº ®-³å ¶¦°º ª³ó«¿ª±²ºá ö-«¿º ªô³Ñº©Ä¼µ±²º©°º»³éܪ¢·º®µ·¼ º ¿§¹·ºå ïìð𬨼 §-ر»ºåÛ¼µ·ºª³ó«¶§Ü媢·º¿«³·ºå «·º©Ù·º ¿ªô³Ñº½-·åº þ³©º¯Ü¶¦²º¸Û¼µ·ºó«±²ºá Åôº ªÜ¿«³¸§©³¿½æ éÅ©ºô³¶¦·º¸ª²ºå ©§º®-³å«¼µ ¿éÚÄ

ïìì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©§º®¿©³º

¿¶§³·ºå¶½·ºåñ °µúص嶽·ºåñ ¿¨³«º§Ø¸¶½·ºå®-³å¶§Õªµ§ºª³Û¼µ·º 󫿪±²ºá ô½µ¬½¹ ¬¨«º§¹ 󫲺婧ºñ ¿é©§ºÛÍ·¸¿º ª©§º ©¼µÄ«¼µ ¿§¹·ºåúصåש§º®¿©³ºÅµ¿½æ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ©°º½Ûµ ·Í © ¸º °º½µ ¯«º±ô Ù × º ¿»±²ºá °°º¿éå °°ºé³úͱ ¼ ²º¸ ¬½¹®-³å©Ù·ºô·ºå©¼µÄ±²º ©°º½µ«¼µ ©°º½µ¿¨³«º«´× ¬¶§»º¬ªÍ»º ¬«-ռ嶧Õ󫿪±²ºá «Þ³¿§æÇ Û¼µ·º·Ø¬±Üå±Ü婵¼Ä±²º ©§º®¿©³º®-³å «¼µ ¦ÙÖÄ°²ºå©²º¿¨³·º¨³åúͼ󫱲ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ¶§·º±°ºñ ö-³®»ºñ úµúÍñ¬¿®é¼«»ºÛÍ·º¸ ¶ß¼©¼±¢©§º®¿©³º ®-³å±²º ¨·ºúͳ忱³©§º®¿©³ºó«Üå®-³å¶¦°º±²ºá ¶§·º±°º©§º®¿©³º±²º ª´ðïÜ ì ¾µé·ºòª«º¨«ºÛ·Í ¸º »§¼ª µ ô Ü ¾ Ø éµ ·ºòª«º¨«º©Ù·º ѿ鳧©¼« µ º«¼µ ÛÍ°ºó«¼®º ©¼µ·º©¼µ·ºª®Ú ºå®¼µå½Ö¸¾´å±²ºá ¶§·º±°º¿é©§º±²º ¨é³ ¦ôº ªö¹©¼µ«º§ÙÖøïèðë ½µ÷©Ù·º ¬¿é廼®º¸½Ö¸±²º¬¨¼ ÛÍ°º¿§¹·ºå ïðð ¿«-³º®¢¶ß¼©¼±¢©¼µÄò ¾µé·º¸¿é©§ºÛÍ·º¸ ôѺ¶§Õ¼·º¾«º¶¦°º½Ö¸±²ºá ïçëï½µÛÍ°ºÇ¶§·º±°º¿é©§º ±²º «Þ³¸¿é©§º¬·º¬³å®-³å¬»«º ùµ©¼ô ©»ºå ¿ª³«º±³ª¼µ«º¿©³¸òá §¨®«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåÇ ¶§·º±°º¿ª©§º±²º ¬·º¬³å¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º×ñ ¿ª ¿ó«³·ºå°°º¯·º®ã®-³å¬©Ù«º ¿ªô³ÑºÛÍ·º¸¿ª±´éÖ®-³å «¼µª²ºå¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø©«³©¼µÄ¨«º ¬®-³å¯Øµå ¨µ©ª º µ§º Û¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá±¼Äµ¿±³º «Þ³°°ºó«ÜåÛÍ°º½µ ¬©Ù·ºåÇ ¶§·º ±°º¿ª©§º ¬·º¬³å±²º©°º°° ¿ª-³¸§¹å±Ù³å½Ö¸ ¿§±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ïÂçî ½µÛÍ°º®Í¬°¶§Õ׮𷺮¿»é °°º®ã¨®ºåѧ¿ù«¼µ¶§£»ºå½Ö¸òá ±¼µÄ¿±³ºïÂçè½µÛÍ°º ¿«-³ºªÙ»º¿±³¬½¹®Í§·º ¶§²ºªØµå«À©º °°º®ã¨®ºåѧ ¿ù«¼µ¬©²º¶§Õ½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå¶§²ºªØµå«À©º °°º®ã ¨®ºåѧ¿ù±²º ïèïë ½µÛÍ°º¿»³«º§¼µ·ºå 駺¯¼µ·ºå×±Ù³å ½Öé¸ ³ ©©¼ô»§¼ª µ ô Ü ò Ø ª«º¨«ºøïèëï”Âð÷±¼Äµ ¿é³«º ¿±³¬½¹®Í§·º¶§»ºª²º× ¶§£³»ºå¬©²º¶§Õ½Ö¸é¿ª ±²ºá ¶§·º±°º©§º®¿©³º®-³å±²º §¨®ÛÍ·º¸ ùµ©¼ô «Þ³°°ºó«Üå ®-³å©Ù· º ¬ó«Üå ¬«-ôº ¬¿éåúã Ø廼 ® º¸ ½Ö¸ó«òá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«ÜåÇ ¶§·º±°º©§º®¿©³º®-³å ±²º§¨®«Þ³°°ºó«Üå®Í³¨«º §¼µ®¼µ×ª-·º¶®»º°Ù³¬ ¿éåúãØ廼®º¸½Ö¸ó«¿ª±²ºá ô¿»Ä¬½¹ ¶§·º±°º©§º®¿©³º ©Ù·º °°º±²º¬·º¬³å ©°º±»ºå½ÙÖ½»ºÄúͼ¿ª±²ºá ö-³®»º©§º®¿©³ºò ®´ª¾´©®Í³ §é§ºúÍ·åº ©§º®¿©³º ¶¦°º±²ºá ¦é«ºùé°º±ö鼩º ¾µé·ºó«Üåò ª«º¨«ºÇ §é§ºúÍ·ºå©§º®¿©³ºó«Üå±²º¬¶½³å¿±³Û¼µ·º·Ø©«³ ©¼µÄò ©§º®¿©³º®-³åÛÍ·º¸¬¶§Õ¼·º¬¯¼µ·º ¨·ºúͳåó«Üå«-ôº

½Ö¸±²ºá ¶§·º±°º¾µé·º »§¼µªÜôØò¬·º¬³å«¼µ ¿»³«º ¯Øµå¶¦Õ¼½Ù·ºåé³Ç §é§ºúÍ·ºå©§º®¿©³º®-³å±²º ¬¿éåó«Üå ¿±³¬°¼©¬ º §¼·µ åº ®Í §¹ð·º½¿¸Ö ª±²ºá ß©º°®©ºò ª«º ¨«ºÇ §é§ºúÍ·ºå©§º®¿©³º±²º ¬·º¬³åªÙ»º«Ö°Ù³ ó«åÜ ®³å½Ö¿¸ §±²ºá ïèçë ½µÛÍ°ºÛÍ·º¸ ïçïì ½µÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºåÇö-³®»º¿é ©§º±²º§¨®©»ºå°³å ¿é©§ºó«Ü嬶¦°º±¼µÄ ¿é³«ºúͼ ½Ö¸±²ºáô·ºå±¼µÄ §¨®©»ºå±¼µÄ ¿é³«ºúͼ½Ö¸é¶½·ºå®Í³ ¬þ¼ «¬³å¶¦·º¸ ùµ©¼ô«¼µ·ºÆ³ðܪÜôؾµé·ºò ó«Õ¼å§®ºå®ã®-³å ¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºá §¨®«Þ³°°ºó«Üå©Ù·º ö-³®»º ¿é©§º±²º°°º±¿¾r³ó«Üå®-³åñ¿é·µ§º±¿¾r³®-³å«¼µ ¬±µØ嶧ի³¶ß¼©¼±¢¿é©§º¬·º¬³å«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº ¾«º¶§Õ¼·© º ¼µ«º½µ« ¼ º½Ö¸òá §¨®«Þ³° °º§ÙÖ¬¶§ÜåÇß³¯¼µ·ºå °³½-Õ§º¬éö-³®»º®-³å±²º °°º±¿¾r³ó«Üå®-³å©²º ¿¯³«º½Ù·º¸ ®é½Ö¸ó«¿©³¸¿½-á ±¼µÄ¿±³ºö-³®»º©¼µÄ±²º °Ù® ºå¬³å¨«º¶®«º¿±³ ½¹å§¼µ«º¿ ¯³·º°°º±¿¾r³ «¿ªå®-³å«¼µ ©²º¿¯³«ºó«±²ºá ¿»³·º¬½¹Ç ß³ ¯¼µ·ºå°³½-Õ§º«¼µ§·º ¬¿ªå®®´¿©³¸¾Ö ó«Ü害忱³¿é ·µ§º±¿¾r³©§º°µ«¼µ ©²º¿¯³«º¦ÙÖÄ°²ºå½Ö¸ó«¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«ÜåÇ ö-³®»º¿é©§º±²º ¿é·µ§º±¿¾r³ °°º¯·º¿é嫼µªØµÄª°¼µ«º ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸¿§±²ºá ö-³®»º¿ ª©§º± ²º ª§ºø¦÷𧺠ø¦÷¬®²º¶¦·º¸ ¨·ºúͳ快-³ºó«³å½Ö¸±²ºá ö-³®»º©¼µÄ±²º ¬°§¨® ©Ù·º ¿ª©§º«¼µ 󫲺婧ºÛ·Í º¸ ¯«º±Ùôº¨³å½Ö¸ó«òá §¨®«Þ³°°ºó«Üå©Ù·º ö-³®»º©Ä¼µ±²º ¶ß¼©¼»ºÛµ·¼ º·Ø¿§æ±¼Äµ ¿ª±¿¾r³¬³å¶¦·º¸ ·¹å¯ôº© ¸ °ºó«¼®ñº ¿ªô³Ñº¬³å¶¦·º¸ ·¹å¯ôº¸ÛÍ°ºó«¼®º ±Ù³å¿é³«º©µ« ¼ º½« ¼µ º ßصåó«Ö½óÖ¸ «òá °°º ¶§Üå¯Øµå¿±³¬½¹©Ù·º °°º¿¶§¶·®¼ åº °³½-Õ§¬ º é ö-³®»º©µÄ± ¼ ²º ¿ª©§º¬·º¬³å«¼µ ¦ÙÖÄ°²ºå©²º¿¯³«º½Ù·º¸ ®é½Ö¸ó« ¿©³¸¿½-á ±¼µÄ¿±³º¿»³·º¬½¹Ç ô·ºå½-Õ§º½-ôº½-«º ®-³å«¼µ ½-Õ¼å¦-«º× ¿ª©§º¬·º¬³å«¼µ¶§»ºª²º©²º ¿¯³«º½ó¸Ö «¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå©Ù·º ö-³®»º ª§ºø¦÷ð§ºø¦÷ ¿ª©§ºò ©¼µ«º°°º¿ó«³·º¸ «Þ³¿«-³º ¶ß¼©¼»º«À»ºå ©¼µ«º§ÙÖó«Ü忧濧¹«º½Ö¸éòá ¨¼µ°°º©Ù·º ö-³®»º¿ª©§º ±²º ùصå§-ت«º»«º®-³å«¼µ «Þ³¿§æ©Ù·º §¨®¯Øµå ¬ó«¼®º¬±Øµå¶§Õ½Ö¸¿§±²ºá °°ºó«Ü嶧Üå¯Øµå¿±³¬½¹ ª§ºø¦÷ð§ºø¦÷¿ª©§º±²º ©°º¦»º ¶§Õ¼«Ùָֽ鶧»º¶§Üå ª¢·º ô¿»Ä¨«º©¼µ·º¿¬³·ºö-³®»º©¼µÄ±²º °°º¿ªô³Ñº ó«Üå®-³å«¼µ ©²º¿¯³«º½Ù·º¸ ®éúͼ½Ö¸ó«¿±å¿½-á §È®«Þ³°°ºó«ÜåÇ ö-³®»º©§º®¿©³º©Ù·º °°º±²º ¬·º¬³å¿ªå±»ºå½ÙÖ øì ïnî ±»ºå÷ §¹ð·º½¸± Ö ²ºá ¨¼°µ °º

ïìë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©§º®¿©³º

©Ù·º ö-³®»º©¼µÄúãØå½Ö¸¿±³ºª²ºå °¼©ºþ³©º «-¯·ºå× ®±Ù³åó«¾Ö ¬³õ³úÍ·ºÅ°º©ª³ò ª«º¨«º±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹ ö-³®»ºª«º»«ºÛ¼µ·º·Ø¿©³ºó«Ü嫼µª-·º ¶®»º°Ù³©²º¿¨³·ºÛ¼µ·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³ùµ©¼ô «Þ³°°ºó«ÜåÇ ö-³®»º©§º®¿©³º®-³å±²º ®Å³®¼©º Û¼µ·º·Ø®-³å©§º¿§¹·ºå°µ±¼µÄ ïçìë ½µÛÍ°º ¿®ª©Ù·º ½À·ºå ½-«®º úͼ ª«º»«º½-¬§º½¸óÖ «é¿§±²ºá úµúÛÍ ·µ¼ ·º ò Ø °°º¿éå°°ºé³«¼µ ©¼·µ åº ¶§²ºò§®³õÛͷ鸺 ³±Ü Ñ©µ¬¿¶½¬¿»©¼µÄ« ®-³å°Ù³¬¿¨³«º ¬«´¶§Õª-«º úͼ½Ö¸¿§±²ºá ô·ºå±¼µÄ¬¿¨³«º¬«´¶§Õª-«ºúͼ¿±³ ¬½-«ºÛÍ°º½-«º¿ó«³·º¸ª²ºåÌ¿½©º±°ºÇ ®¼®¼©¼µÄò Û¼·µ º·Ø±µÄ¼ ¿ªåó«¼®º©¼µ·º©µ·¼ º 𷺿鳫º©µ« ¼ ½º « ¼µ º½¸óÖ «±²º¸ ùõº«¼µ úµúÍ©§º®¿©³º®-³å±²º ó«ØÄó«ØĽØÛ¼µ·º½Ö¸ó«¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºá ï 鳰µ¬°©Ù·º §¼µª»ºÛÍ·º¸ª°º±´ô»ºå»Üåô»ºå ª´ ®-Õ¼å®-³å±²º úµúÍÛ¼µ·º·Ø«¼µ §¨®¯Øµå¬ó«¼®ºð·º¿é³«º ©¼µ«º ½¼µ«º½Ö¸ó«òá ¨¼µÄ¿»³«ºïè é³°µ©Ù·º ½-³å ïî ¾µé·ºò ¯Ù¼ª´®-Õ¼å®-³å±²ºñ ïç é³°µ©Ù·º¶§·º±°º°°º ¾µé·º »§¼µªÜôر²ºñ îð é³°µ©Ù·º ö-³®»Ü¬³õ³ úÍ·ºÅ°º©ª³±²º úµúÍÛ¼µ·º·Øó«Ü嫼µ 𷺿鳫º©¼µ«º ½¼µ«º½¸óÖ «¿ª±²ºá ±¼Äµ¿±³º©µ·¼ ºå¶§²ºò§®³õÛÍ·º¸ é³±Ü Ñ©µ ¬¿¶½¬¿»©¼µÄ¿ó«³·º¸úµúÍ©§º®¿©³º®-³å±²º ó«Ø¸ó«Ø¸½Ø«³ ¿ªåó«¼®º°ªØµå ¬Û¼µ·ºô´½Ö¸ó«¿§±²ºá úµúÍ©§º®¿©³ºò§®³õñ ¦ÙÖÄ°²ºå§µØÛÍ·º¸¿½©º®ÍÜ©§º® ¿©³ºò¿ª¸«-·º¸§µØ®-³å«¼µ ¬»²ºå¬«-Ѻ客±³ ¬¿±å °¼©º±¼ó«é¿§±²ºá ±¼µÄ¿±³º ªÙ»º°Ù³ó«Ü害忱³ ©§º®¿©³º¶¦°º®²º«³å®µ½-§·ºá ®ð·º®¿»é°°º®ã¨®ºå ¿éåúͼ®²º®Í³ª²ºå¿±½-³òá ¿½©º®Íܪ«º»«º®-³å ¬ ¶§²º¸¬°µØ©§º¯·º¨³å úͼ®²º®Í³ª²ºå ¿±½-³ªÍ¿§ ±²ºá úµúÍ©§º®¿©³º±²º ¶ß¼©¼±¢ÛÍ·º¸¬¿®é¼«»º©¼µÄò ©§º®¿©³º®-³åÛÍ·º¸ ¬±Ù·º¶½·ºå®©´¿§á úµúÍ©§º®¿©³º ©Ù·º ©¼µ«º½¼µ«º¿é婧º®-³å«¼µ ª¼µ±²º¨«º§¼µ®¼µ°Ù³ÑÜå°³å ¿§å¦ÙÖÄ°²ºå¨³å×ñ ¿¯å©§ºñ ¿¨³«º§Ø¸¿é婧ºÛÍ·º¸ ¨¼»ºå ±¼®ºå¿é婧º®-³å«¼µª¼µ±²º¨«º ¿ª-³¸»²ºå°Ù³¦ÙÖÄ°²ºå ¨³å¿§±²ºá °«º®ãª«º®ã ¬¿¶½¬¿»ñ Û¼µ·º·Ø¿éå ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º¸ §¨ðܬ¿»¬¨³å ¬½«º¬½Ö®-³å¿ó«³·º¸ ¿úÍ嬽¹« úµúͿ驧º¬·º¬³å©Ù·ºó«Üå«-ôº©¼µå©«º ¿¶§³·ºåªÖ®ã ®-³å®úͼ½Ö¸¿½-á ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå«§·ºª¢·º úµúͿ驧º±²º ¬·º¬³å¿§-³¸²Ø¸× ¿»½Ö¸¿±åòá ±¼µÄ ¿±³º ïçìë ½µÛÍ°º®Í¬°¶§Õ×ñ úµúͿ驧º©Ù·º ¿¶§³·ºåªÖ ®ã®-³å¬ó«Ü嬫-ôº ©¼µå©«º¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá úµúÍ©¼µÄ

±²º ö-³®»º©Ä¼µò§µ°Ø Ø«ô ¼µ × ´ ª-·º¶®»º¿±³ ¿½©º®Ü¿Í é·µ§º ±¿¾r³©§º°µó«Ü嫼µ ¿é©§º©Ù·º©¼µå½-ÖĦÙÖÄ°²ºå©²º ¿¨³·º½ó¸Ö«¿ª±²ºá ¯¼µßÜô«º¶§²º¿¨³·º°¿µ ª©§º ±¼µÄ®Åµ©º ¿ª©§º»Ü ±²º ö-³®»º¿ª©§º«± Ö¸ ĵ§¼ ·º ©¼« µ ½º µ« ¼ º¿éå ¬·º¬³å©°º 駺¬¶¦°º¶¦·º¸ó«²ºå©§ºÛÍ·º¸ ¬¶®Ö©®ºå¬¯«º¬±Ùôº¶§Õ ¨³å¿ª±²ºá °°º§é¼ô³ôº¬©Ù«º ¬±µåØ ¶§Õ¶½·ºå¨«º «´²© Ü ¼µ«º½µ¼«º®ã¾«º©Ù·º §¼µ®¼µ×¬³å¨³å¬±µØ嶧ձ²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ¶§Üå¯Øµå±²º¸¿»³«º©Ù·º ¿ª©§º»Ü ±²º §¼µ®¼µ×©¼µå½-ÖĪ³±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬·º¬³å¬©¼¬ «-«¼µ¯¼µßÜô«º¬°µ¼åé ¬³õ³§¼µ·º®-³å« ¨µ©º¿¦³º ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå®¶§Õ½Ö¸ó«¿½-á ±¼µÄ¿±³º ô¿»Ä¬½¹©Ù·º©¼µ«º ½-·ºå§°ºùµØå§-Øó«Üå®-³å«¼µ§·º ¶§Õªµ§º¿¬³·º¶®·º¶§ÜÅ´× ¯¼µßÜ ô«º¬°¼µåé ¬³õ³§¼µ·º®-³å« ¨µ©º¿¦³º¿«-²³¶½·ºå ¶§Õ½ó¸Ö«¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»º©§º®¿©³º±²º «Þ³¸©§º®¿©³º®-³å ¬»«º±«º©®ºå¬Ûµ¯Øµå¿±³ ©§º®¿©³º¶¦°º±²ºá ¬ ¿®é¼«»º ªÙ©ª º §º¿éå°°º§ÇÖÙ ©¼« µ ½º « µ¼ ½º ó¸Ö «¿±³ ©§º®-³å ±²º ¬¿§-³º©®ºå©§º®-³å±³¶¦°º±²ºá ¬¿®é¼«»º ¶§²º©Ù·ºå°°ºó«ÜåÇ ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸ó««µ»º¿±³°°º±²º¿ªå ±»ºå®Í³ª²ºå §¨®©Ù·º ¬¿§-³º©®ºå°µ¿¯³·ºå¦ÙÖÄ°²ºå ½Ö¸¿ ±³©§º± ³å®-³å±³¶¦°º × ¿»³«º® Í® 𷺮 ¿»é °°º®ã¨®ºå®-³å¶¦°ºª³ó«±²ºá ¶§²º©Ù·ºå°°ºó«Ü嬶§Üå Ç ¬·ºåùÜåô»ºå®-³å«¼µ ©¼« µ ½º « µ¼ éº »º¬©Ù«º ¬þ¼«é²ºéô Ù º «³ ¬¶®Ö©»ºå©§º®¿©³º«¼µ¦ÙÖÄ°²ºå½Ö¸¿ª±²ºá ±¼Äµ¿±³º §®³õ¬³å¶¦·º¸ ®-³å°Ù³¿±å·ôº¿±³ ©§º®¿©³º±³ ª¢·º ¶¦°º¿§±²ºá §È®«Þ³°°ºó«Üå¬©Ù·åº « ¶§²ºªµåØ «À©º °°º®ã¨®ºå ѧ¿ù¬é¬¿®é¼«»º©§º®¿©³º®-³å±²º ¬Éª»º ©¼©º ±®µÃ鳫¼¶µ ¦©º«å´ «³ §¹ð·º¯·ºÛ½ÖÚ ¸óÖ «¿±³ºª²ºå °°ºó«Ü嶧Üå¯Øµå±Ù³å¿±³¬½¹©Ù·ºô·ºå©§º®¿©³º®-³å«¼µ ¦-«º±¼®ºå½Ö¸¿§±²ºá ¨¼Äµ ¿ó«³·º¸ ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶦°º §Ù³åª³¿±³ ¬½¹©Ù·º ¬¿®é¼«»º©¼µÄ±²º ©§º®¿©³º ¬·º¬³å»²ºå§¹å°Ù³¶¦·º¸ °©·º§¹ð·º½Ö¸ó«é¿§±²ºá ¬Ø¸ ó±¾Ùô¿º «³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ©§º®¿©³º¬·º¬³å«¼µ ¬ ¾«º¾«º®Íª-·º¶®»º°³Ù ©¼åµ ½-ÄÖ½óÖ¸ «é³ ô·ºåùµ©¼ô«Þ³°°º ó«Ü嬩ٷºåǧ·º «Þ³¸¨¼§º©»ºå©§º®¿©³ºó«Üå ©°º½µ ¬¶¦°º±¼µÄ¿é³«ºúͼ½Ö¸¿§¿©³¸±²ºá ô·ºå©§º®¿©³ºó«Üå «¼ïµ çìë ½µÛ°Í © º ·Ù º ¦-«± º ®¼ åº ª¼« µ ½º ¶¸Ö §åÜ ª¢·º ©°º¦»º ïçë𠶧²ºÛ¸ Í°º±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹®Í Û¼µ·º·Ø¿©³º ªµ¶Ø ½Øծ㬩٫º °°º¿¬å«³ª¶§²ºªØµå«À©º °°º®ã¨®ºå®-³å¬¶¦°º¶¦·º¸ °©·º¦Ä°ÙÖ ²ºå ©²º¿¨³·º½¶¸Ö §»ºé³ô¿»Ä¬½¹©Ù·º °°º±²º

ïìê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©§º®¿©³º

¬·º¬³å ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ §¹ð·º¿±³ ©§º®¿©³ºó«Üå ©°º½µ ¶¦°º¿»½Ö¸¿ª¶§Üá ¬¿®é¼«»º¿é©§º«µ¼ ¬¿®é¼«»ºª© Ù ª º §º¿éå°°º§¶ÖÙ ¦°º °¬½¹«§·º °©·º¦Ä°ÖÙ ²ºå ©²º¿¨³·º½¿¸Ö ±³ºª²ºå ïçíç ½µÛÍ°º±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹®Í «Þ³¸¿é©§º ¬·º¬³å®-³å ©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º¿±³¶ß¼©¼±¢¾éµ ·º¸ ¿é©§ºÛ·Í ¸º ©©»ºå ©°³å©²ºå ¶¦°ºª³½Ö¸¿§±²ºá ïçìï½µÛÍ°ºÇ§µªÖ¯¼§º «®ºå¿é©§º°½»ºåó«Üå©Ù·º ö-§»º©¼µÄò¬·¼« µ º©ô Ù º¶½·ºå«¼µ ®ú㮪ͽØ鿱³ºª²ºå ¬¿®é¼«»º¿é©§º±²º½-«º¶½·ºå §·º¬·º¬³å¶§»ºª²º¶¦²º¸°Ù«º ©²º¿¨³·ºÛ¼µ·º½ò Ö¸ á ®°ºù ¿ðå©©¼« µ §º ¬ ÖÙ ¶§åÜ Ç§°¼¦© ¼ ¿º 鶧·º«µ¼ ¬¿®é¼«»º ¿é©§º« ±³ª¢·º ªÚ®ºå®¼µå½Ö¸¿§±²ºá¨¼µ®¢®«¿±åñ ¬Éª»º ©¼©º °°º®-«ºÛͳÛÍ·º¸ ѿ鳧¬¿»³«º§¼µ·ºå°°º®-«ºÛͳ®-³å ©Ù·ª º ²ºå¬¿®é¼«»º¿é©§º±²º ©¼µ«º§ÖóÙ «åÜ ®-³å«¼µ ½·ºå «-·ºå¯·ºÛÚָֽ鿧±²ºá Ìùµ©¼ô«Þ³°°º §ÙÖó«Ü嫼µ ¬¿®é¼«»º¿é©§º±²º¬°®Í¬¯Øµå©¼µ·º¿¬³·º ¶ß¼©¼±¢ ¾µé·º¸ ¿é©§º¨«º¬·º¬³å±³ªÙ»ºó«Üå«Ö°Ù³ §¹ð·º¯·º ÛÚÖ½Ö¸¿§±²ºá ¿ªô³Ñº©·º±¿¾r³ó«Üå®-³å ©¼µå©«º ¿¬³·º¶®·º®ãÛÍ·º¸ «µ»ºå¿éÛÍ°º±Ùôº °°º¯·º¿éå ¿¬³·º¶®·º ®ã®-³å¬©Ù«º ¬¿®é¼«»º¿é©§º«¼µ ½-Üå«-Ô娼µ«º ¿§±²ºá ¬¿®é¼«»º¿ª©§º«¼µ ïçð ½µÛÍ°º©·Ù º ¿ª¿ó«³·ºå ½éÜåªÚ·º¸§²³È³»¬¶¦°º¶¦·º¸ °©·º¦ÙÖÄ°²ºå½Ö¸±²ºá ¨¼µ°Ñº ¬½¹« ¬¿®é¼«»º¬½-«º¶§©§º®ó«Üåò ª«º¿¬³«º ½Øȳ» ©°º½µ±³ª¢·º ¶¦°º½Ö¸¿±åé³ïçì ½µÛÍ°º°«º©·º ¾³ª±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹®Í ±Ü嶽³å¿ª©§ºÈ³»¶¦°º ª³¿ª±²ºá §¨®«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå« ¬¿®é¼«»º ¿ª©§º¬·º¬³å±²º ¬¶½³å«Þ³¸¿ª©§º¬·º¬³å ®-³åÛÍ·º¸ Ûã¼·ºåôÍѺ¿±³º®-³å°Ù³¿§-³¸²¸ØªÍ¿§¿±å±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº §¨®«Þ³°°ºó«ÜåÛÍ·ºù¸ © µ ô ¼ «Þ³°°ºó«Ü婼µÄò ¬ó«³å©Ù·º ¬¿®é¼«»º ¿ª©§º«¼µ ¬¿®é¼«»º©§º® ¿©³ºò ¬·º¬³å駺©°º½µ¬¿»¶¦·º¸ ®-³å°Ù³©¼µå½-ÖĽָ ¿§±²ºá¿ª©§º±³å¿ª³·ºå®-³å«¼µ ïçìï ½µÛÍ°º®Í ¬°¶§Õ× ©°ºÛÍ°ºª¢·º ííðð𠬨¼¬·º¬³å¶¦²º¸½Ö¸é³ ïçíì”ìì ½µÛÍ°© º Ù·º ¬¿®é¼«»º¿ª©§ºÇ ¿ª©§º±³å ¬·º¬³å ÛÍ°± º »ºå½ÙÖ øî ïnî ±»ºå÷ »Ü姹嬨¼ úÍ¿¼ ª±²ºá ¬é§º é §º ° °º ® -«º Û Í ³ ©Ù · º ª ²º å ¿ªô³Ñº ¿ §¹·º å èðððð ½»ºÄúͼ½Ö¸¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå ¬¿»³«ºÑ¿é³§Û¼·µ º·Ø®-³åò ¿ª¿ó«³·ºå«³«Ùô¿º é嫼µ ¬¿®é¼«»º¿ª©§º« ©³ð»ºô´é¿±³¬½¹ ¬·º¬³å §¼µ®¼µ©¼µå½-ÖĽָ×ñ ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Øñ ѿ鳩¼µ«ºÛ¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·º¸ ¿¶®³«º¬³¦é¼«Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¬¿®é¼«»º¿ª©§º ¬

¿¶½½Ø°½»ºå®-³å«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº ©§º½ÙÖ¦Ù·º¸ªÍ°º¨³åúͼ½Ö¸ ¿§±²ºá ô¿»Ä¬½¹©Ù·º ¬¿®é¼«»º ¿ª©§º±²º «Þ³¸¨¼§º±Ü忪©§º¬·º¬³å©°º½µ¬¶¦°º¶¦·º¸ ©²ºúͼ ª-«úº ¿¼Í §±²ºá ¶ß© ¼ ± ¼ ¢©§º®¿©³º±²º ¿úÍåé³Æ𷺬¯«º¯«º®Í ô ¿»Ä¨«º©µ¼·º¿¬³·º¨·ºúͳå½Ö¸¿±³ ©§º®¿©³º¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ï 鳰µ¿½©º¬ªôº¨¼ ¬¶®Ö©®ºå©§º®¿©³º ®¶¦°º¿±å¿½-á°°º®«º¶¦°º¿±³¬½¹ ¬¿éåó«ÕØ¿±³ ¬½¹®Í ¿½æô´°µ¿¯³·ºå«³°°º¨Ù«º¿°½Ö¸¿±³ ©§º® ¿©³º±³ª¢·º ¶¦°º¿§¿±å±²ºá ï 鳰µ¿½©º ¬ªôº ±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹®Í °°º¿¬å«³ª ¬¶®Ö©®ºå©§º® ¿©³º«¼µ¦ÙÖÄ°²ºå©²º¿¨³·º½Ö¸é³ §¨®«Þ³°°ºó«Üå ¶¦°º ±²º¸¬¨¼ ©²º¶®Ö½Ö¸¿§±²ºá¨¼µÄ¿»³«º ïçïê ½µÛÍ°ºÇ ¶§²ºªµØå«À©º °°º®ã¨®ºå®ã«¼µ°©·º¬±µØ嶧սָ¿ª±²ºá §¨®«Þ³°°ºó«ÜåÛÍ ·º ¸ ùµ ©¼ ô«Þ³°°ºó«Ü å®-³åò ¬ó«³å«³ªÇ ®ð·º®¿»é °°º®ã¨®ºå«¼µ ¦-«º±¼®ºå½Ö¸ ±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ïçìç ½µÛÍ°¿º ÛÙÑÜ忧¹«ºÇ ö-³®»º©Ä¼µò «-Ôå¿«-³º¶½·ºå ¬Óé³ôºÛÍ·º¸é·º¯¼µ·ºé¿±³¬½¹ ¶§²ºªµåØ «À©º°°º®ã¨®ºå®ã«¼µ ¶§»ºª²º ¬±µØ嶧Õó«é¿§±²ºá ùµ©¼ô «Þ³°°ºó«Üå ¶§Üå¯Øµå¿±³¬½¹Ç ¶§²ºªØµå«À©º °°º®¨ ã ®ºå®ã«µ¼ ¬®-Õ± ¼ ³å®ã¨®ºå¬±Ù·± º ĵ¼ ¿¶§³·ºåªÖ× ¯«º ª«º©²º¶®Ö¿°½Ö¸¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ¶ß¼©¼±¢¬¶®Ö©®ºå ©§º®¿©³º©Ù·º ÛÍ°º§é¼¿âù󫳶®·º¸°Ù³ °°º®ã¨®ºåó«é ¿±³ ¿ó«å°³å©§º±³å®-³åÛÍ·º¸ ¬¶®Ö©®ºå©§º®¿©³º ©Ù·ºî ÛÍ°ºó«³®¢°°º®ã¨®ºå¶§Üå¿»³«º »ôº§ôº¯¼µ·ºé³ ©§º®¿©³º©Ù·º±µØåÛÍ°º½ÙÖ °°º®ã¨®ºå鿱³ ¬®-Õ¼å±³å ¬®ã¨®ºå®-³åÅ´× §¹ð·º¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢¿é©§º«¼µ ¾µé·º¸¿é©§ºÅµ¿½æ±²ºá ¾µé·º¸ ¿é©§ºÅ´¿±³ ¿ð¹Å³é«¼µ ùµ©¼ô½-³å¾µé·ºò ª«º ¨«º©Ù·º°©·º× ¿½æ¿ð欱µåØ ¶§Õ½Ö¸±²ºá «Þ³¸±®¼µ·ºå ¿é©§º©« ¼µ º§ÙÖ®-³å©Ù·º ¶ß¼©¼±¢¿é©§º±²º ¿¬³·º§ÙÖ®-³å ®-³å °Ù³½Øô´½Ö¸±²ºá ô·ºå ¿¬³·º§ÙÖó«Üå®-³å¬»«ºïëèè ½µÛÍ°º °§¼»º¬³®ù¹ ¿é©§ºó«Ü嫼µ ¿¬³·º¶®·º ª¼« µ ¿º ±³ ¿¬³·º§ÙÖÛÍ·º¸ ïèðë ½µÛÍ°º ¶§·º±°º°°º¾µé·º »§¼µªÜôØò ¿é©§ºó«Ü嫼µ¿¬³·º¶®·º ª¼µ«º¿±³ ©é³¦ôºªö¹ ¿¬³·º§ÙÖ©¼µÄ±²º¬¨·ºúͳå¯Øµå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¬·º§¹ ô³½-ÖĨٷº¶½·ºåǪ²ºå ®-³å°Ù³¨·ºúͳå½Ö¸¿§¿±å±²ºá ¨é³ßôºªö¹ ¿¬³·º§ÙÖ«¼µ½Øô´¶§Üå±²º®Í ¬°¶§Õק¨® «Þ³°°ºó«Üå ¶§Üå±²º¬¨¼ ¶ß¼©± ¼ ¢¿é©§º±²º «Þ³«¼µ °¼µå®¼µå½Ö¸¿§±²ºá±¼µÄ¿±³º ¶ß¼©¼±¢¿é©§º±²º îð é³°µ ¬°§¼µ·ºå®Í ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå§Üå¯Øµå±²º¬¨¼ ö-³®»º ¿é©§ºÛÍ·º¸ ¬·º¬³å½-·ºåôÍѺ¶§Õ¼·º½Ö¸é¿ª±²ºá

ïìé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©§º®¿©³º

¶ß¼©¼±¢¿ª©§º«¼µ ¾µé·º¸¿ª©§ºÅ¿µ ½æ±²ºá ¨¼¾ µ µ é·º¸ ¿ª©§º«µ¼ §¨®«Þ³°°ºó«åÜ ¶§åÜ ¯Øåµ ½-»¼ º ¿ª³«º«-®Í °©·º¦ÙÖÄ°²ºå½Ö¸¿ª±²ºá «Þ³°°ºó«Üå ÛÍ°º½µó«³å«³ª ¬½-¼»º©Ù·º¾µé·º¸¿ª©§ºò¬·º¬³å®Í³ ¶§ôµöº±¿¾³®¢ ¿ª³«º±³úͽ¼ Ö¸òá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå °©·º¿§æ¿§¹«º ½Ö± ¸ ²º¸¬½¹«-®§Í ·º ¨¼¾ µ éµ ·º¸ ¿ª©§º¬·º¬³å«¼µ ©¼åµ ½-ÄÖ½é¸Ö ¿ª±²ºá ïçì𠶧²º¸ÛÍ°ºÇ »³ÆÜö-³®»º®-³åòª«º©Ù·ºå ±¼µÄ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·± Ø «º¯·ºå«-¿é³«º½Ö¸¶§Üå±²º¿¸ »³«º ¶ß¼©¼ ±¢¾éµ ·º¸¿ª©§º¬·º¬³å®Í³ ¶§¼Õ«ÙÖ½¸éÖ ¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¿ª©§º¬·º¬³å ¶§Õ¼ «Ù½Ö éÖ¸ ±²ºÛÍ·¬ º¸ ®¢ ¶ß¼©¼»º «À»ºå±²º ª²ºå »³ÆÜö-³®»º®-³åò¶½¼®ºå¿½-³«º®ã©¼µ«º ½¼µ«®º ã®-³å«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»º ½Ø°³å½Ö¸é¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¶ß¼©¼»« º À»ºå «³«Ùô¿º é嬩٫º ¶§Õ¼«Öª Ù -«úº ¿Í¼ ±³ ¾µé·º¿¸ ª©§º«µ¼ ¬³å±°º¿ª³·ºå× °µ¿§¹·ºå¦ÙÖÄ°²ºå ª¼µ«¿º ª±²ºá ¨¼µ±µÄ¼ °µ¿§¹·ºå¦ÙÄ°Ö ²ºåÛ¼µ·½º ¶Ö¸ ½·ºå¿ó«³·º§¸ ·º ïçì𠶧²º¸Û°Í öº -Ôª¼·µ ª º ïð 髺¿»Ä®Í°«º©·º¾³ª î 髺¿»Ä¬¨¼ ¬¶§·ºå ¬¨»º ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸é¿±³ ¶ß¼©¼»º«À»ºå©¼µ«º§ÙÖ©Ù·º ¶ß¼©± ¼ ¢¾éµ ·º¸¿ª©§º±²º «Þ³¿«-³º ö-³®»º¿ª©§º«µ¼ ¬Û¼·µ éº úͽ¼ ¶¸Ö ½·ºå ¶¦°º¿§±²ºá ©§º®¿©³º °©·º¿§æ¿§¹«º½± Ö¸ ²º®³Í ¬Üö-°¿º ½©º« ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿½©º« ¬Üö-°º¶§²º©Ù·º °°º±²º¿©³º ®-³å¬³å 󫲺¸úã¿°³·º¸¿úͳ«º¿é嬩٫º ѧ¿ù®-³å ¶§Õªµ§º¨³åó«±²ºá ¬Üö-°© º §º®¿©³º©·Ù º ¿¶½ª-·© º §ºñ °°ºé¨³å©§ºñ ¿ªå±®³å©§ºÅ´× ±µåØ ®-Õå¼ úͽ¼ ¸¿Ö ª±²ºá ¬«º¯åÜ éÜô»ºåÛÍ·º¸ ¾«º¾Üª»µ¼ Üåô»ºå ©§º®¿©³º©¼µÄ®Í³ ª²ºå¬Üö-°º©§º®¿©³º«Ö¸±¼µÄ§·º ¦ÙÖÄ°²ºå¨³åó«±²ºá ô·ºå©¼µÄò ¨´å¶½³å½-«º©°ºé§º«³å °°ºé¨³å©§º®-³å ¬¶§·º ¶®·ºå©§º®-³å §¹ð·º¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºá ö鼿½©º©·Ù º©§º®¿©³º®-³å±²º ¿¶½ª-·º©§º®-³å«¼µ ¬¨´å¬³å«¼µåó«±²ºá ¨¼µ¿½©º«¨·ºúͳ快-³ºó«³å ¿±³°°º±²º¿©³º®-³å®Í³ °§¹©»º°°º±²º¿©³º®-³å ¶¦°º±²ºá ¿é³®¿½©º¬°¿ª³«º©Ù·º °°º®ã¨®ºå®-³å®Í³ ¬¨«º ©»ºå°³åª´®-³å±³¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ª°³é¼Ï³ ®éó«±²º¸¬¶§·ºª«º»«º«é¼ ô ¼ ³®-³å«¼µ ®¼®¼©Äµ¼ò «¼ô µ º §¼µ·º¿·Ù®-³å¶¦·º¸ ðôºô´°ÙÖ«¼µ·ºó«é±²ºá ¿·Ù¿ó«å½-®ºå ±³±´®-³å« ¶®·ºå©§º¦ÙÖÄ°²ºå黺 ©³ð»ºô´ó«é×ñ «-»¬ º ¶½³åª´®-³å®Í³ ¿¶½ª-·º©§º©·Ù º 𷺿鳫º¬®ã¨®ºå ó«é±²ºá¯·ºåéÖ±³å ®-³å®´«³å¬éØ©§º¦ÙÖÄ®-³å©Ù·º 𷺿鳫º¬®ã¨®ºåª¼µ«¨®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º×ñ ®¨®ºå¿¯³·º ª¼µ«ª²ºå ®¨®ºå¿¯³·º¾Ö ¿»Û¼µ·ºó«¿ª±²ºá ¿é³®©§º®¿©³º©Ù·º ¿¶½ª-·º©§º®-³å®Í³ ¬þ¼«¶¦°º

±²ºá ¿¶½ª-·º©§º©¼µ·ºå©Ù·º ¶®·ºå©§º®-³å©ÙÖ¾«º§¹ úͼ±²ºá °°º±²ºéÖ®«º®-³å±²º «³«Ùôº¿é嬩٫º ±Ø½¿®³«ºÛ·Í º¸ ù¼·µ ºåªÚ³å®-³å«¼µ ¬±µØ嶧ձ²ºá ©¼µ«º½µ« ¼ º 黺 ¬©Ù«º®´ ù¹åúͲº ªÍúØ Í²ºÛÍ·º¸ §°ºªÍØ®-³å«¼µ¬±µØå¶§Õ ó«±²ºá ¶®Õ¼Ä«¼µ ð¼µ·ºåéØ©¼µ«º½¼µ«ºª¢·º ¾Ü婧º¿¶®¤³º°·º ó«Üå®-³å«¼µ¬±µØ嶧ձ²ºá °°º¯·º°°º©«ºé³Ç ¶®³åÑÜå§Øµ ½-© Ü «º¿ª¸úó¼Í «¿ª±²ºá ¬ªôº¿½©ºÇ ©§º®¿©³º®-³å©Ù·º¿ó«å°³å°°º±²º ¿©³º®-³åÅ´× ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá °°º©¼µ«ºó«é³ðôº ®¼®¼Û¼µ·º·Øò °°º±²º¬·º¬³åÛÍ·º¸ ªØ¿µ ª³«º¶½·ºå®úͼ¿±³ ¬½¹ ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í ¿ó«å°³å°°º±²º¿©³º®-³å«¼µ ·Í³å鮺婼µ«º½¼µ«º¿°¿ª¸ úͼ½Ö¸ó«¿§±²ºá ¬ªôº¿½©º ¿©³º©¼µÄ¨·ºúͳ快-³º ó«³å±²ºá ±¼µÄ¿±³º ïì é³°µÇ ô®ºå¿§æ¿§¹«ºª³¶§Ü媢·ºô·ºå«¼µ °°ºª«º»«º®-³å¬ ¶¦°º ¬±Øåµ ¶§Õª³ó«¿±³¬½¹ °°º¶§·º¯·º®ã»²ºå°Ø»°º©¼µÄ ±²º ªØµå𠿶§³·ºåªÖ±Ù³å½Ö¸ 󫿪±²ºá ©§º®¿©³º ¦ÙÄÖ°²ºå§µØÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ¿¶½ª-·© º §º¦ÖÄÙ°²ºå 鳩ٷº ßôº©ôºª-Ø¿½æ©§ºé·ºå®Í³ ®©²ºé³ ¬¿¶½½Ø ¶¦°ºòá ©§ºé·ºå©°º½ª µ ¢·º ª´ ïððð ½»ºÄ§¹±²ºá ©§ºé·ºå ©°º½µ©°º½µª¢·º «µüõÜ¿½æ ©§º½ÙÖ ì ½µ½ÙÖ¨³åòá ¨¼µ ¿»³«º ©§º½© ÖÙ °º½µª¢·© º §º°¼©º í ½µ®Í ì ½µ¬¨¼§¹ð·º×ñ ©§º°© ¼ © º °¼©º«¼µ ß¼µªº±µÄ¼®Åµ©º ¬é³½Øßµª ¼ º©°º¿ô³«º « ¬µ§º½-Õ§ºé±²ºá ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ©§º°¼©º©°º½µÇª´ ëð ®Í Âë ¿ô³«º¬¨¼§¹ð·º±²ºá ѿ鳧ۼµ··º ¬ Ø ½-Õ¼ Ä©·Ù º ¬±µØ嶧ժ-«ºúͼ¿±³ °Ø»°º¬é¯¼µ¿±³º ©§ºé·ºå í ½µ øúµúͶ§²º ©Ù·º ì ½µ÷§¹ð·º¿±³©§º«¼µéÖö-Ü®·º¸©§ºó«Üåŵ ¿½æ±²ºá éÖö-®Ü ·º¸©§ºó«Üå î ©§º¿§¹·ºå«¼µ ©§º®Å³Åµ ¿½æ×ñ ©§º®Å³ î ½µ§¹ð·º¿±³©§º«¼µ ©§º®Åµ ¿½æ¿ª±²ºá ±Ø½-§º«³ôÓé³å©§º ø¶®·ºå©§º÷©Ù·º éÖö-Ü®·º¸ ©§ºó«Üå±²º®©²ºé³ ¬¿¶½½Ø¶¦°º±²ºá éÖö-Ü®·º¸©§ºó«Üå ©°º½µ©Ù·º °«Ù§ºùéÙ»º¿½æ©§º½ÙÖ®-³å ®-³å°Ù³§¹ð·º±²ºá ô·ºå©§º½ÖÙ ©°º½µ©·Ù º ©§º±³å ïë𽻺ħ¹ð·ºòá ¨¼© µ §º ½ÙÖ©°º½µ«¼µ ©§º°¼©º ì ½µ ½ÙÖ¶§»º±²ºá ©§º°¼©º©°º½µ«¼µ ¿¶½ª-·º©§º ®Í³«Ö¸±¼µÄ§·º ß¼µªºñ ùµ”ß¼ª µ º ±¼µÄ®Åµ©º ¬é³ ½Øßµª ¼ © º °º¿ô³«º« ¬µ§½º -Õ§ºé¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º °«Ù§º ùéÙ»º¿½æ©§º½ÖÙ ¦ÙÖÄ°²ºå§µØÛÍ·¸°º §ºª-Ѻå× ©°ºÛµ·¼ º·ÛØ ·Í ¸© º °ºÛ·¼µ º ·Ø±²º©´²Ü¶½·ºå®úͼ󫿽-á ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ éÖö-Ü®·º¸©§ºó«Üå ©°º½µª¢·º °«Ù§ºùúÙ»º©§º½ÙÖ í ½µ®Í ê½µ¬¨¼ §¹ð·º¿ª ±²ºá ©§º±³åÑÜå¿é®Í³ª²ºå ëðð ®Í ïðð𬨼 §¹ð·º ¿ª±²ºá ±Ø½-§º«³ ôÓô³å©§ºø¶®·ºå©§º÷éÖö-Ü®·º¸

ïìè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©§º®¿©³º

©µ§º¿«Ùå

©§ºó«Üå î ©§º¿§¹·ºå«¼µ ©§º®Å³Åµ¿½æ±²ºá ±¼µÄ ¿±³º¶ß¼©¼±¢°°º©§º®-³å©Ù·º«³åéÖö-Ü®·º¸©§ºó«Üå í ½µ¿§¹·ºå«¼®µ Í ©§º®Å³Åµ ¿½æ¿ª±²ºá ©°º¦»º ©§º®Å³ î ©§º ±¼Ä®µ ŵ©º í ©§º¿§¹·ºå«¼µ ©§º®Åµ¿½æ¿ª±²ºá ¬¿¶®³«º©§ºò ®©²ºé³®Í³©§º½ÙÖ¶¦°º±²ºá ©§º½ÙÖ ©°º½ª µ ¢·º±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¬¿¶®³«º ê ª«ºø¶§·º±°º ì ª«ºñ úµúÍ è ª«º÷§¹ð·ºòá ¬¿¶®³«º©§º°¼§º ©°º½ª µ ¢·¬ º ¿¶®³«º î ª«º§¹ð·º×ô·ºå©§º°¼§º«µ¼ ß¼µªº ·ôº©°º¿ô³«º«¬µ§º½-Õ§ºé±²ºá ¬¿¶®³«º©§º½ÙÖ í ½µ¿§¹·ºå«¼µ ¬¿¶®³«º©§º°Å µ µ ¿½æ×ñ ©§º°µ î ½µ í½µ¬¨¼ «¼µéÖö-Ü®·º¸ ¬¿¶®³«º©§ºó«Üåŵ ¿½æ¿ª±²ºá ©§º®¿©³º®ã¨®ºå鳨®ºå ¬¯·º¸¬©»ºå®-³å®Í³°°º ¿±»³§©¼®Í©§º±³åú¼µåú¼µå¬¨¼úͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ¬é³úͼ®Í©º©®ºåð·ºé³¨´å®-³å®Í³ °°º¿±»³§©¼ñ ß¼µªº ½-Õ§º®ÍÔåñ ß¼µªº½-Õ§ºó«Üåñ ß¼µªº½-Õ§º«¿ªåñ ßµ¼ªº®ÍÔå½-Õ§ºñ ß¼µªº®ÍÔåó«Üåñ ùµ”ß¼µªº®ÍÔåó«Üåñ ß¼µªº®ÍÔåñ ß¼µªºó«Üåñ ß¼µªºÛÍ·º¸ùµ”ßµ¼ªº©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá ¬é³úͼ®Í©º©®ºå 𷺮ŵ©º¿±³ 鳨´å®-³å®Í³«³åøï÷¬é³½Øß¼µªº øî÷ñ ©§ºó«§ºó«Üåñ ©§ºó«§ºñùµ©¼ô©§ºó«§ºÛÍ·º¸ ©§º±³å ú¼µåú¼µå¶¦°ºó«¿ª±²ºá

©µ§¿º «Ùåá á ©µ§¿º «Ùå±²º ÛͳÛÍ·§¸º ¹å°§º©Ä®µ¼ Í ¨Ù«¿º ±³ Ûͧºñ ±ª¼§ºñ ©Ø¿©Ù婼µÄǽ¼µ¿¬³·ºå©©º±²º¸ ß¼µ·ºå駺§¼µå ¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æ¿±³ «´å°«º©©º±²º¸«§º¿é³ö¹¶¦°º ±²ºá éئ»ºéؽ¹ «Þ³©°ºðÍ»ºåªØµå±¼Äµ §-ØÄÛÍØÄ«´å°«º©©º ±¶¦·º¸ «Þ³¸ÛͳŴת²ºå ¿½æ¯¼óµ «±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¬¶½³å«§º¿é³ö¹©¼µÄÛÍ·º¸ Ûã¼·ºå°³ª¢·ºñ ¬¿±¬¿§-³«º »²ºå§¹å±²ºá ©µ§º¿«Ùå¿é³ö¹ ¶¦°º¿§æ¿°¿±³ ß¼µ·ºå駺§µå¼ Å´× ¬®-Õ¼å ®-Õå¼ úͼ±²ºá ©µ§º¿«Ùå ¿é³ö¹¶¦°º§³Ù 嶽·ºåò ªÏõ³©¼µÄ ®Í³ ¿½¹·ºå«¼µ«º¶½·ºåñ½-®ºå°¼®º¸°¼®º¸¶¦°º¶½·ºåñ ¦-³å¶½·ºåñ «¼µôº ª«º¬¯°º¬¶®°º «¼µ«º½Ö¶½·ºå©¼µÄ¶¦°º±²ºá ©µ§º¿«Ùå ¿é³ö¹¶¦°º§Ù³åª¢·º ª´»³±²º 髺±É ©§©º®¢¿±³º ª²ºå¿«³·ºåñ¯ôºé«º®¢¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿ðù»³«¼µ½Ø °³åé±²ºá ª´»³±²º ¬·º¬³å¯µ©ô º © µ × º «¼µôº½j³ ¿ªåªØ¨·µ¼ åº ®ã·¼ åº ¶½·ºå«¼µ ½Ø°³åé±²ºá ª´»³Ç ¬³å¬·º¯© µ º ôµ©© º ©º¶½·ºå¿ó«³·ºñ¸ ©µ§¿º «Ùå¿é³ö¹¶¦°º§³Ù 嶧åÜ ±²º¿¸ »³«º ¬¶½³å¿é³ö¹®-³å 𷺿鳫ºª³©©º±²ºá ©µ§º¿«Ùå¿é³ö¹«¼« µ µé³Çñ ð®ºåÛµ©º¶½·ºåñ ¿½À娵©¶º ½·ºå °±²º©¼µÄ«¼µ ¶§Õªµ§º¿§åé±²ºá ¿½Àåªã¼·ª º ·ã¼ º¨Ù«º¿¬³·º §´¿±³¬¿¦-³ºô®«³©¼µÄ«¼µ ¿±³«ºé³òá ±°º±Ü忦-³º 鲺 ©¼µÄ«¼µª²ºå ®ÍÜðÖé³òá ª´»³«³å¬¼§ºé³©Ù·º ªÖ

¿ª-³·ºå× ªØµå𶷼®º±«º°Ù³ ¬»³åô´±·º¸±²ºá ©µ§º ¿«Ùå¿é³ö¹«¼µ «³«Ùôºé»º«³åñ ª´¬®-³åÛÍ·º¸¿é³¿Ûͳ ¿»¨¼µ·ºé¿±³ §ÙÖª®ºå±¾·º °±²º©¼µÄ±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º ¶½·ºå®Í ¿úͳ·ºó«Ñº¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá §È®«Þ³°°ºó«Üå ¶§Üå°¿½©º« ©µ§º¿«Ùå¿é³ö¹±²º «Þ³©°ºðÍ»ºåªØµå±¼Äµ «´å°«º¿±³ «§º¿é³ö¹¬¶¦°º¶¦·º¸ ±Øµåó«¼®º©·µ¼ © º ·µ¼ §º -ÄØÛĽØÍ ± ¸Ö ²ºá §¨®©Ù·º ïçïè ½µÛ°Í º ¿®ª ÛÍ·¸º ÆÙ»ª º ¬©Ù·åº «§º¿é³ö¹«-¿é³«º¿ªé³ñ ¶§·º±°ºÛ·µ¼ º ·Ø®Í³¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ°§¼»ºÛ¼µ·º·Ø®Í¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿úÍÄѿ鳧ۼ·µ ·º © Ø Ä®µ¼ ¿Í ±³ºª²ºå¿«³·ºå °©·º¶¦°º§³Ù å±²º ŵ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿±³ ¬¯¼®µ -³åúͽ¼ ± ¸Ö ²ºá ¨¼« µ §º¿é³ö¹¯¼« µ éº ³ ¿ù±©¼µÄ«³å ö-³®»Üñ ó±°ó©Üåô³åñ ¿»³º¿ðåñ ¯ÙÜù·ºñ ù¼»åº ®©ºñ ¿Å³ºª»ºñ ¯Ù°Æº ³ª»ºñ ¿©³·º¬¿®é¼« ±Î© Û¼·µ ·º Ø®-³åñ ¶ß¼©¼±¢ §¼µ·º¬¿»³«º¬Ò¼ ô ¼ «À»ºå°µñ ¬Æ¼µå«À»ºåñ §°¼¦© ¼ ± º ®µÃé³úͼ «À»åº ®-³åñ ó±°¿ó©åªÜåô³å©¼« µ ¬ º »Üåúͼ «À»ºå®-³å Å´¿±³¿ù±©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¨¼µ°Ñº«¨¼µ¿é³ö¹ ±²º ½-«¶º ½·ºå¶¦°º§Ù³å× ½-«¶º ½·ºå§·º¿§-³«º«Ùôº±Ù³åé «³å ¬¿±¬¿§-³«º±²º ®¿¶§³§¿ª³«º¿½-á ïçïè ½µÛÍ°º°«º©·º¾³ªÛÍ·º¸ ¿¬³«º©¼µ¾³ª ©µÄ© ¼ ·Ù °º ©·º¶¦°º§³Ù å½Ö¿¸ ±³ ©µ§¿º «Ùå¿é³ö¹«§º®³Í ®´ ѿ鳧ñ ¬¿®é¼«ñ ¬³úÍñ ¬³¦é¼«©²ºåÅ´¿±³ ©¼µ«ºó«Üå ¿ªå©¼µ«ºúͼ Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º «-¿é³«º¿ª±²ºá ¨¼µ «§º¿é³ö¹±²º §¨®«§º¿é³ö¹¨«º ¶§·ºå¨»º±²ºá ¿é³ö¹é±´©¼µÄ±²º ªÙ»º°Ù³¬³å¬·º¯µ©ºôµ©ºó«±²ºá ¬¯µ©Ûº ·Í °¸º §ºª-Ñåº ¿±³ ¿é³ö¹¬¿¨Ù¬¶§³å©¼Äµ 𷺿鳫º ª³¶½·ºå«¼µ ½Øó«é±²ºá ïçïç ½µÛ°Í º ¿®ª©Ù·º ©©¼ô¬ó«®¼ º ©µ§¿º «Ùå¿é³ö¹ «§º¯¼µ«± º ²ºá ±¼µÄ¿±³ºÌ¬ó«¼®º©Ù·º §¨®¬ó«¼®º«Ö¸ ±¼µÄ§·º ¿é³ö¹®¶§·ºå¨»ºªÍ¿½-á ô·ºå«Ö¸±¼µÄ ïçïè”ïç ½µÛ°Í º ¬©Ù·åº ©µ§¿º «Ùå¿é³ö¹±²º ©°º«Þ³ªØåµ ±µÄ¼ §-ÄÛØ Ä« ØÍ å´ °«º¿ªé³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º§·ºª¢·º ®ªÙ©º½Ö¸¿½-á ùµ©ô ¼ «Þ³°°ºó«Üå ¶§Üå× ïçìè ½µÛ°Í º ¿¬³«º©¾ ¼µ ³ ª±¼µÄ ¿é³«º¿±³º ¯³ù·ºå»Üåô³å«À»ºå®Í ¬°¶§Õ× ©µ§º ¿«Ùå¿é³ö¹ ¶¦°º§Ù³å½Ö¸±²ºá ¨¼¿µ é³ö¹±²º ¬Ü©ªÜñ ¶§·º ±°ºñ ó±°ó©Üåô³åñ ß´ª¿öå éÜåô³åÛÍ·º¸ »ôº±³ª»ºÛ·¼µ º·Ø ©¼µÄ«¼µ «´å°«º½Ö¸¿ª±²ºá ïçìç ½µÛÍ°º±¼µÄ ¿é³«ºª³ ¿±³¬½¹ñ ¨¼« µ §º¿é³ö¹±²º ѿ鳧®Í ¬¿®é¼«»º±Äµ¼ ¿é³«ºúͼ±Ù³å¿ª±²ºá ̱²º«¼µ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× «Þ³¸«-»ºå®³¿éå ¬¦ÙÄÖ±²º ïçìè ½µÛÍ°© º ·Ù º ª»ºù»º¶®Õ¼ÄÇ ©µ§¿º «Ùå¿é³ö¹ ¬¿¶½¬¶®°º«µ¼ ±µ¿©±»¶§Õ黺 ßżȵ ³» ©°º½µ ¦Ù·ª ¸º °Í ½º ¸Ö ¿ª±²ºá ¨¼Èµ ³»©Ù·º ©µ§¿º «Ùå¿é³ö¹§¼åµ ¶¦°º¿°¿±³ ß¼µ·ºå駺§å¼µ ¬®-Õå¼ ¬°³å©¼Äµ«¼µ ½Ù¶Ö ½³å黺¬ª¼µÄ·³Í

ïìç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©µ§º¿«Ùå

©Ø½Ù»º©µ¼·º

±µ¿©±» ªµ§·º »ºå«¼µªµ§ºó«±²ºá ïçëï ½µÛÍ°© º Ù·º ª²ºå ¬¼·µ ºô³ª»ºñ ¬örª»ºñ ѿ鳧¬¿»³«º§µ·¼ åº ñ ¬³¦ 鼫¿¶®³«º§¼µ·ºåñ¿ß³ºª«»º»ôº®-³åñ ѿ鳧ÛÍ·º¸»Üåé³ ¬ ¿úÍÄ¿ù±®-³åñ ¬¿®é¼«ñ ö-§»º°¿±³¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³å ©¼µÄÇ ©µ§º¿«Ùå¿é³ö¹«§º¯¼µ«½º ¸± Ö ²ºá ïçë½µÛ°Í º ÛͰѺ Üå ©Ù·º ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø®Í °©·º§-ØÄÛÍØı²ºÅµ¯¼µ¿±³©µ§º¿«Ùå ¿é³ö¹±²º ¬¿úÍĦ-³åÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í ¬¿®é¼«»ºÛ¼µ·º·Ø¬¨¼ ª¿§¹·ºå¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå «´å°«º¶§»ºÄ§Ù³å½Ö¸±²ºá ̱¼µÄ¶¦°º§Ù³å¿±³©µ§º¿«Ùå¿é³ö¹ò ß¼µ·ºå駺§¼µå©¼µÄ«¼µ «Þ³¸«-»ºå®³¿é嬦ÙÖÄ« ¬¿®é¼«»ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸¬örª»º ¶§²ºúͼ ±µ¿©±»ßżµÈ³»©¼µÄ©Ù·º¬®-Õ¼å½ÙÖ¶½³å󫲺¸é³ñ ô½·º«¿©ÙÄúͼ¾´å¿±³ ß¼µ·ºå駺ÛÍ·º¸®©´ñ ß¼µ·ºå駺®-ռ屰º ©°º½µ«¼µ ¿©ÙÄé±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ©µ§º¿«Ùå¿é³ö¹±²º ô½µ¿½©º©Ù·º §¼µ®¼µ¨·ºúͳ媳 ¿±³¿é³ö¹¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¿é³ö¹¶¦°º§Ù³å¶½·ºå¯¼µ·ºé³ ±®¼µ·ºå«¼µ ¿ª¸ª³ó«²º¸¿±³ºñ¨¼¿µ é³ö¹±²º½é°º ïëï𠶧²º¸ÛÍ°º¿ª³«º«°×«§º¿é³ö¹©° º½µ¬¶¦°º¶¦·º¸¯µ¼«º ¿é³«ºª³½Ö¸±²º«¼µ ¿©ÙÄéòá ïç é³°µÛÍ°º®-³å¬¨¼ ¿é³ö¹Æ°º¶®°º«¼µ±¼Á§Ø ²³úÍ·© º ¼µÄ ¿«³·ºå°Ù³®±¼½Ö¸ó«¿ªá ½é°º ïèèç”çð½µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¿é³ö¹§¼µå«¼µ ±µ¿©±»

¶§Õªµ§º±²¸º¬½¹«-®Í±³©µ§º¿«Ùå ¶¦°º§Ù³å¿°±²º®Í³ ß¼µ·ºå駺§¼µå©°º®-ռ嶦°º±²ºÅµ ±¼úͼ½Ö¸ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ïçïè”ïç ½µÛ°Í © º ·Ù º ©µ§¿º «Ùå¿é³ö¹ «§º¯« µ¼ ½º ± ¸Ö ²º© ¸ ·µ¼ º ¿¬³·º¨¼µß¼µ·ºå駺§¼µå«¼µ ¿é³ö¹¶¦°º§Ù³å¿»¿±³©°ºúÍÔå ©¼Äµ®Í ±Ü嶽³å½ÙÖ¨µ©Ûº ·¼µ ¶º ½·ºå®úͽ¼ ¸¿Ö ±åñ ïçíí ½µÛÍ°º ¿é³«º ®Í±³ ¨¼µß¼µ·ºå駺§¼µå¨Ø®Í ©°º®-ռ嫼µ ±Ü嶽³å½ÙÖ¨µ©ºÛ¼µ·º½Ö¸ ±²ºá ô½µ®Í³®´ ß¼µ·åº 駺§å¼µ ¬®-Õå¼ ¬°³å ¬¿©³º®-³å®-³å«¼µ ½Ù¨ Ö µ©× º ±µ¿©±»¶§ÕÛµ·¼ ºª³ó«¶§Üá ©Ø½Ù»© º ¼µ·ºá á ©Ø½»Ù © º ·µ¼ ± º ²º ¾µé³å¿°©Ü®-³å¬»Üå©Ù·º ¶®·¸º®³å°Ù³ °¼µ«º¨´¨³å¿ª¸úͼ¿±³ ©¼µ·ºªØµåó«Üå ®-³å¶¦°º ±²ºá ©¼µ·¨ º ¼§º®Í ©Ø½Ù»®º -³å«¼µ ªÚ·º¸¨´é³¶¦°º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¨¼µ©·µ¼ º«¼µ ©Ø½»Ù © º ·¼µ Å º µ¿½æòá ©Ø½»Ù © º µ·¼ º °¼« µ º¨¶´ ½·ºå¬¿ó«³·ºå®Í³«³å ¶®©º°Ù³¾µé³å ª«º¨«º¿©³º« ¬úÍ·º§¼¿à³ª®¿¨éº±²º é³ Æ¶ö˜Õź±¿Èåó«Üå ð¹å¬¯«º¯«º©¼µÄ¶¦·º¸ °¼µ«º¿¨³·º×ñ ¬¿©³·º¿¶½³«º¯ôº®¢¿ª³«º¿±³ ¬¶®·º¸Ç ¨³åúͼ ¬§º¿±³ °Ò«´å±§¼©« º ¼µ °-³»º§-Ø× ±Ù³å¿é³«ºô´½¶Ö¸ ½·ºå «¼µ ¬¨¼®ºå¬®Í©¶º §Õ¿±³ ±¿¾³§·º¶¦°º±²ºÅµ¯¼µòá ©Ø½Ù»ºÅ´¿±³°«³å®Í³ ©Ø«Ù»º®Íª³±²ºá «Ù»º®Í³

®ØµéÙ³¶®¼ÕĬ»Üå ®¼µå²¤·ºå¿©³ééͼ ®¼µå²¤·ºå±Øßµ¿ä¿°©Ü®Í ©Ø½Ù»º©¼µ·º

ïëð


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©Ø½Ù»º©µ¼·º

©Ø½Ù»º©µ¼·º§ÙÖ¿©³º

§-Øó«Ù©©º¿±³Å´±²º¸ ¬»«ºéòá ©Ø«Ù»ºÅ´é³Ç §-Ø©«º¿»¿±³ ¬©Øŵ ¯¼µª¼µ¿§±²ºá ©Ø½Ù»º¬®-Õ¼å ®-Õå¼ úͱ ¼ ²º¬ ¸ »«º ©Ø½»Ù © º ·µ¼ © º ·Ù º ©§º¯·º¿ª¸ú¿¼Í ±³ ©Ø½»Ù º ®-³å®Í³ ªØµåð»ºå×ñ úͲº¿®-³¿®-³±ÿ³»º ð¹å¶¦·º¸é«ºªµ§º ¨³åòá ¬¿§æ®Í³°ËÔ¶¦·º¸«§º¨³å¶§Ü媢·º ßµäð·º ¶¦°º¿©³º°Ñº®-³åÛÍ·º¸ ¾µé³å°³ ®-³å«¼µ¿é娳忪¸úͼòá ©Ø½Ù»º©µ·¼ ºò¨¼§º©·Ù º űr³úµ§º ±¼µÄ®Åµ©º¿°©Ü¿©³ºò ¨Üå¿©³º ±¼Ä®µ ŵ©º ¿°©Ü·ôº±ÿ³»º °±²º©Ä« µ¼ ¶µ¼ §Õª§µ º ¨³åúͼòá ¬½-ռĩµ·¼ º¨¼§º©Ù·º®´©Ø½»Ù ®º -³å«¼µ ª¼µ±¿éÙÄ©§º ¯·ºÛ¼µ·ºé»º «Ù·ºå¬ð¼µ·ºå©°º½µ«¼µ±³¨³åúͼ¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º©Ø½Ù»º©¼µ·º»³åÇ ±¼ó«³åñ »ö¹å ö›Õ»º°±²º¸ ¬úµ§º®-³å«¼µ ªµ§º¿¯³·º¿ª¸úͼòá ¶®©º°Ù³¾µé³å§Ù·º¸ ¿©³º ®´ª©º¿±³ºñ ±¼ó«³å®·ºå±²º ½úµ±·ºå«¼µ®ã©º× §´¿Æ³ºª³ ¿±³¬¿ó«³·ºå«¼µ 鲺×ñ ½úµ±·ºå§¼µ«º¨³å ¿±³ ±¼ó«³åúµ§º«¼µ ©Ø½Ù»º©¼µ·º¬»ÜåÇ ¨³åúͼ±²ºá ¶®©º°Ù³¾µé³å¬³å ®örª³©é³å±µØå¯ôº¸úÍ°º§¹å«¼µ ²Ú»º¶§ ¿Å³¿¶§³¿©³º®´§¹Åµ ¿©³·ºå§»º¿ª¢³«º¨³åª³¿±³ ¬¿ó«³·ºå«¼µé²º× úͼ½¼µåª-«º ±¼ó«³åúµ§º©µ«¼µ ª²ºå ¨³åúͼ©©ºòá ±ÜªÏjðöºñ ¬f£±µ©ºª³ñ¬f £§µý³å®¼µ«º¬³å ±¼ó«³å®·ºå« ª¢Øð¹éÖéÖñ±Ø¿½-³·ºå °ÙÖ×ñ ®ªÙÖ¯©º¯©ºñ ¶¦°º®²ºÅ»º«¼µé²º±»ºª-«ºñ ±Ø ¿½-³·ºå°ÙÖ ±¼«³åúµ§º«¼µª²ºå¨µªµ§º¨³å¿ª¸úͼòá §Ê ±Ü½»©º±³å±²º ¶®©º¾µé³å¬³å±¼«³å«¼µôº°³å¦´å 鮲º¿«³·ºåö¹¨³¶®³å¿¶®³·º ¿°³·ºå½-·ºå¿¯³·º× ¿ª¢³«º¨³åª³±²º«¼µé²ºª-«ºñ ±¼ó«³å®·ºå¿°³·ºå §¼µ«º×¿»Å»º«¼µª²ºå¨µªµ§º¨³åúͼòá »ö¹å ö›Õ»ºúµ§º ®-³å«¼µ¨³åúͼ¿±³ ¬¿ó«³·ºåé·ºå®Í³«³å ¶®©º°Ù³ ¾µé³å±½·º±²º ®Å³±®ô ±µÉ»º©é³å¿©³º«µ¿¼ ų ®¼»ºÄ¿©³º®´¿±³¬½¹ðôº©é³å»³é»º ¿é³«ºª³ó«±²º¸ ¿úÍåô½·º« ©°º¿«³·ºÛÍ·º¸©°º¿«³·º 黺¾«º®-³å¶¦°º ó«¿±³ »ö¹åÛÍ·¸º ö›Õ»º©Ä§µ¼ ·ºª¢·º ¾µé³å¶®©º°³Ù ò¿úÍÄ¿©³º ¿®Í³«º©Ù·º ©°º¿«³·ºÛÍ·º¸©°º¿«³·º ª²º½-·ºå¾«º× ÛÍ°º ±«º«À®åº ð·º ½·º®·ºª³±²º¬ ¸ ¶¦°º«µ¼ 鲺éô Ù ± º ²ºÅµ ¯¼µó«òá ¬½-ռīª²ºå §àéörƳ©ºÇ ¾µé³å¿ª³·ºå ö›Õ»®º ·ºå±²º 鿱¸°ÑºåªÖò Û㩺®ªØ®µ ã¿ó«³·º¸ »ö¹å«¼µ ¨¼µå±µ©º Û¼µ·º¿±³ ¬¿ó«³·ºå«¼µé²ºéÙô× º ö›Õ»ºÛÍ·º¸»ö¹å úµ§º®-³å ¨³åúͼ±²ºÅµ ¯¼óµ «¿ª±²ºá ©Ø½Ù»º©¼µ·º§ÙÖ¿©³ºá á©Ø½Ù»© º ·¼µ º§¿ÙÖ ©³º±²º «ô³å ¬®-ռ屳婼µÄòú¼µåé³ôѺ¿«-å®ãþ¿ª¸¨Øµå°Ø¬é«-·ºå §¿±³ §ÙÖ¿©³º©°ºé§º¶¦°º×ñ «ô³å¾³±³¶¦·º¸ ‘«´¨¼µå ¾¼µå•Åµ¿½æ±²ºá ©Ø½Ù»º©¼µ·º ø«´¨¼µå¾¼µå÷§ÙÖ¿©³º«¼µ

«ô³å¶§²º»ôº ©Ø½Ù»º©¼µ·º§ÙÖ¿©³º ¬½®ºå¬»³åÇ ©Ø½Ù»º©¼µ·º °¼µ«º¨´ ¨³å§Øµ

ÛÍ°º¿Å³·ºå«µ»º× ÛÍ°± º °º«´å¿¶§³·ºå±²º¸ ¬¨¼®ºå¬®Í©º ¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ª³®²º¸ÛÍ°º±°º©Ù·º ¿é³ö¹ ¬Óé³ôº«·ºå°·º§¿§-³«º¿éåñ¯»º¿é°§¹å ¿§¹®-³å¿éåñ ©¼µ·ºå¶§²º¥½-®ºå±³ô³¿é婼µÄ«¼µ 鲺°´åת²ºå¿«³·ºå ÛÍ°º°Ñº«-·ºå§ó«±²ºá ©Ø½Ù»º©¼µ·º§ÙÖ¿©³º«-·ºå§½-¼»º«-¿é³«º±²º¸¬½¹ñ ‘«´¨¼µå¾¼µåß-³°ôº• ¿½æ©Ø½Ù»º©¼µ·º§ÙÖ¿©³º ¬ó«Üå¬«Ö ª´ó«Ü嬼®º©Ù·º éÙ³±³å®-³å °²ºå¿ð婼µ·º§·º×ñ 󫫺 ú¼µå¨¼µå¶§Ü媢·º ¿»Ä¿«³·ºå髺¶®©º«¼µ¿éÙå½-ôº±©º®Í©º ó«±²ºá éÙ³±³å®-³å«ª²ºå ®¼®¼©¼µÄ¿©³ª¼µ«º°Ñº« ¿©ÙÄúͼ®Í©º±³å½Ö¿¸ ±³©Ø½Ù»º©¼µ·º¶§Õªµ§ºé»º ±·º¿¸ ©³º±²º¸ «À»ºå§·º®-³åúÍ¼é³ ¿»é³¿ù±«¼µ²Ú»º¶§¿¶§³¯¼µó«× ¬ ®-³å±¿¾³«-é³ ¬¿«³·ºå¯Øµå«À»ºå§·º«¼µ ¿éÙå½-ôº ó«±²ºá ¨¼µ¿»Ä®ÍÛÍ°ºé«º¿¶®³«º¿±³ ²Ñº¸±»ºå¿«³·º ¿«-³¬ º ½-»¼ º©Ù·º ©Ø½Ù»º©·¼µ º¬©Ù«º«À»ºå§·º½µ©ºé»º ±Ù³å ó«±²ºá ÛÙôº®-³å é°º§©º¶½·ºå®úͼñ ¬¶§°º¬»³¬¯³ «·ºåªÙ©º×¿¶¦³·º¸°·ºåúͲºª-³å±²º¸ «À»ºå§·º«¼µ±³ ª¢·º ¿éÙå½-ôº×½µ©ºô´ó«±²ºá¨¼µ±¼µÄ ½µ©ºªÍÖ鳩ٷº ¬¶½³å±°º§·º®-³å¿§æ ®©·º¶·¼¿°¾Ö ªÙ©ºªÙ©º«À©º

ïëï


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©Ø½Ù»º©µ¼·º§ÙÖ¿©³º

«À©ºªÖ黺 ¬¨´åöúµ°¼µ«ºé±²ºá «À»ºå±°º«¼µ ©Ø½Ù»º ©¼µ·º°¼µ«º¨´é»º ±©º®Í©º¨³å¿±³¿»é³ ¬¿é³«º±ôº ô´é³©Ù·ºª²ºå ®²º®¢ó«Ü忪忱³ «»ºå±°º¶¦°º¿° «³®´ñ¯·ºÛÙ³åªÍ²ºå®-³å«¼µ ¬±µØ家§Õéá ®¼»ºå®®-³å ª²ºå®§¹ð·º¿°é¾Öñ ¿ô³«-º³å®-³å®¼®¼©¼µÄò½Ù»º¬³å ¶¦·º± ¸ ³±ôºô´é±²ºá ô·ºå±²º¸ «À»ºå±°º¿§æ±¼µÄ ®¼»ºå ®®-³åÛÍ·º¸ ¿¶½¿ªå¿½-³·ºå©¼éâ³»º®-³å ®¿«-³º®¶¦©º é¿§á ¬«ôº× ¿«-³º¶¦©º®¼«ñ ¨µ« ¼ À»ºå±°º«¼µ ¬±µåØ ®¶§Õé¿©³¸¾Öñ ¿»³«º¨§º× ¬±°º½µ©ºô´é¿ª±²ºá ©Ø½Ù»º©¼µ·º¬©Ù«º «À»ºå±°º«¼µ ±ôºô´ª³é³©Ù·º ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å« ª®ºå®Í¯åÜ ó«Õ× ¼ ¿éÛÍ·°¸º ³å¿±³«º¦ô Ù éº ³ ®-³å¿§å«®ºåó«±²ºá ¿é®-³å¶¦·º¸ ©Ø½Ù»º©¼µ·º«¼µ §«º ¦-»ºå×ñ ¬½-·ºå½-·ºåª²ºå¿é§«º«°³åó«±²ºá éÙ³±¼µÄ ©Ø½Ù»º©¼µ·º¿é³«º®²º¸¿»Ä©Ù·º éÙ³úͼª´«µ»º±»ºÄúÍ·ºå¿ó«³¸ ¿®³¸°Ù³ð©º°³å¯·ºô·º¶§Ü媢·º °³å¿±³«º¦Ùôºé³®-³åñ §»ºå¿é½-®ºå®-³å¶¦·º¸ñ éÙ³ª®ºå½éÜå©°º¿ª¢³«º®Í°Ü©»ºåó«¼Õ ¯¼óµ «±²ºá ¨¼µ¿»Ä¨µ¬ ¼ ½-»¼ º±²º ©Ø½Ù»º©µ·¼ º ¨®ºåô´ª³ ó«¿±³ «ô³å¬®-ռ屳å®-³å¬©Ù«º ®-«ºÛͳ ¬§Ù·º¸ ª»ºå¯Øµå¬½-¼»º¶¦°º±²º¸ÛÍ·º¸¬®¢ «ô³å¬®-ռ屮Üå®-³å ¬¦¼µÄª²ºå ¬°Ù®ºå«µ»º ¬§-Õ¼ªµ§ºó«¿±³ ¬½-¼»º¶¦°º ¿§±²ºá ©Ø½»Ù © º ·µ¼ °º « µ¼ ¨ º é´ »º ±©º®© Í ¨ º ³å¿±³¿»é³±¼Ä¿µ 鳫º

±²º¸¬½¹ñ «À»ºå±°º«¼µ ªÍÖ¨³å¶§Ü媢·º ¬«¼µ·ºå¬ ½«º¬½Ù¬ Ø ¿½¹«º©Ä¼µ«¼µ úÍ·ºåª·ºå× ±§ºé§º¿¶§¶§°º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¬»Ü嬻³å©Ù·ºª²ºå§´¿Æ³º§±é»º °·º®-³åÛÍ·º¸»©º°·º©°º½µ ¿¯³«ºªµ§º¨³å±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ©Ø½Ù»º©¼µ·º°µ¼«º¨´é»º ¶§·º¯·º±®ã¶§Õªµ§ºó«ô·ºåñ °³å ¿±³«º¿§-³§º ¹å«³ ¬©Ü嬮㩺 ¬«¬½µ»º©µÄ¼¶¦·º¸ ð¼µ·åº éتͲ§¸º ©º× ²Ñº¸ªåµØ ¿§¹«º ¿§-³éº Ú·óº «±²ºá ¿»³«º©°º ¿»Ä»Ø»«º©Ù·º ©Ø½Ù»º©·¼µ ºÇ ©Ø½»Ù ¶º §³åñ «µË³åñ ®µ¿ªå§Ù³å ®-³å ©§º¯·º×ª²ºå¿«³·ºåñ °·º®-³å¿§æ©Ù·º °³å¿±³«º ¦Ùôºé³ ¨®·ºåÅ·ºå®-³å©·º×ª²ºå¿«³·ºåñ §´¿Æ³º§± 󫶧Üå¿»³«º ©Ø½Ù»º©¼µ·º«¼µ°¼µ«º¨´ó«±²ºá ©Ø½Ù»º©¼µ·º °¼µ«¨ º ´é³©Ù·º ©°ºó«®¼ º©²ºåÛÍ·º¸ ®¿¬³·º¶®·º¾Öñô¼®ºåô¼·µ º ªÖ«-±³Ù 媢·º ¬©¼©º¯¼µå»¼®¼©º¯¼µå¶¦°º× éÙ³©Ù·º ¿¾å ѧùº¬Óé³ôº ¬ó«Ü嬫-ôº «-¿é³«º¿©³¸®²ºÅµôµØ 󫲺󫱲º¬ ¸ ¿ª-³«º éÙ³«¼µ °Ù»ºÄ§°º«³ éÙ³ªØåµ «À©º ¿¶§³·ºå¿éÚıٳ忪¸úóͼ «±²ºá ©Ø½»Ù © º µ·¼ º«µ¼ ©ó«®¼ © º ²ºå ÛÍ·º¸ ¿¬³·º¶®·º¿½-³¿®³°Ù³ °¼µ«º¨´¶§Ü忱³¬½¹ñ ø«´¨¼µå¾¼åµ ß-³å°ôº÷©Ø½Ù»º©¼µ·º ¬ ó«åÜ ¬«Öªó´ «åÜ « ±´©°º§¹å §Ð²ºåÑг®½¼åµ ðÍ«§º ¹ñ±´©°º §¹å±³å®ô³å«¼µ ®¶§°º®Í³å§¹ñ ¬½-·ºå½-·ºå±Ð³®¿¦³«º §¹ ¬°úͼ¿±³±Ð³ ¬þ¼£³»º½-«º®-³å ©¼µ·º©²º¿§å ±²º«¼µ ª´¬®-³å« ª¼µ«º¯¼µó«é±²ºá ¨¼µ¿»³«º

«ô³å¶§²º»ôº ©Ø½Ù»º©¼µ·º§ÙÖ¿©³º¬½®ºå¬»³åÇ °³å¿±³«º¦Ùôºé³®-³å ©·º¿¶®¤³«º§±±²ºÄ°·º®-³åÛÍ·º¸»©º°·º«¼µ ¶®·º¿©ÙÄé§Øµá

ïëî


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©Ø½Ù»º©µ¼·º§ÙÖ¿©³º

©Ø·¹ªµ§º·»ºå

¬©Ü嬮㩺 ¬«¬½µ»© º Ķµ¼ ¦·º¸ ©Ø½»Ù © º ·µ¼ Ûº ·Í ¸º »©º°·º©Ä« µ ¼ µ¼ ªÍ²º¸§©ºð¼µ·ºåéØ «½µ»ºó«±²ºá ª´§-Õ¼¬§-Õ¼®-³å« ª²ºå ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜ屿¶§½«º¶¦·º¸ ¿é¦-»ºå§«º«³ ¿§-³ºéÚ·ºó«¿ª±²ºá ø «ô³åª´®-Õ¼å”éãá ÷ ̩ؽٻº©¼µ·º§ÙÖ¿©³º±²º ¿úÍåú¼µåé³ôѺ¿«-å®ãþ¿ª¸ ¨Øåµ °Ø¬é «-·åº §±²º¸§Ö¿Ù ©³º ¶¦°º±²º±³®«ñ ©¼µ·ºåé·ºå ±³å¬½-·åº ½-·åº ½-°º½·º°²ºåªØåµ ¿éåñ ©°ºÑåÜ ÛÍ·© ¸º °ºÑåÜ «´²Ü ô¼µ·ºå§·ºå¿éå ¬°úͼ¿±³¬¦¼µå©»º°¼©ºþ³©º®-³å«¼µ ¿®Ùå ¶®Ô¿°¿±³ §ÙÖ¿©³ºª²ºå ¶¦°º¿§±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ « ô³å¬®-Õ¼±³å¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå®-³å¶¦°º¿±³ «ô³å ¶§²º»ôºð»ºó«Üå °§ºðýÛÍ·º¸®Å³±¿é°²º±´ÑÜå°¼»º©¼µÄ

±²º ¿úÍ嬰Ѻ¬ª³ ôѺ¿«-å®ã©°ºé§º«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå ¿°³·º¸¿úͳ«ºª¼µ×©¿ó«³·ºåñ ©¼µ·ºå鷺屳å®-³åǬ¦¼µå ©»º°¼©ºþ³©º®-³å ¿®Ù嶮Ôó«¿°ª¼µ×©¿ó«³·ºå«Ó³é ð©Üñ ¿¾³ª½Öñ ó«ôº¦¼µåó«ÜåÛÍ·º¸®¼µå¶ßÖ»ôºñ ¿ªå»ôº °µ¿§¹·ºå§¹ð·º¿±³©Ø½Ù»º©¼µ·º§ÙÖ¿©³ºó«Ü嫼µ ïçë ½µÛÍ°º ¥¶§Üª îî 髺¿»Ä©Ù·º «ô³å¬®-ռ屳婼µÄ¬¨Ù©º¬ ¶®©º¨³åé³ ¿·Ù¿©³·º¶§²º¿ù±©Ù·º §¨®ÑÜå¯Øµå¬ó«¼®º °©·º«-·ºå§½Öé¸ ³ ¨¼µ©½Ø »Ù © º ·¼µ º§¿ÙÖ ©³ºó«Ü屵ļ Û¼µ·º·¿Ø ©³ºð»º ó«åÜ ½-էѺ åÜ Ûµ±²º ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ÛØ ·Í ¸º ô¼åµ ùô³åÛ¼·µ ·º Ø ®Í «¼ô µ °º ³å ªÍô¿º ©³º®-³åÛÍ·º¸¬©´ ©«º¿é³«º½Ö¸¾´å±²ºá ÑÜå°¼»º ø«ô³å¶§²º»ôº÷

«¼µ©Ø·¹¿ªÍô³Ñº°Ü姹ª¼µÄ ¿éÍ å ¬¨«º ¿ «-³º « ³éÜ « §·º ©Ø · ¹ªµ § º · »º å ±²º ª´ © ¼ µ Ä ò°Ü å §Ù ³ å¿éå©Ù· º ¬¿éåó«Ü å ½Ö ¸ ¿ §±²º á «µ » º å 󫲺 å ¨«º © Ù · º ·Í«º®µ¯¼µåñ ±³å®µ¯¼µåúͼ±«Ö¸±¼Äµ ¿é¶§·º©Ù·ª º ²ºå ¿é®µ¯¼µåúͼ±²ºá ¿é®µ¯¼µå±²º ¿é©Ù·º«À®ºå«-·º±²º¸¬¿ª-³«º ¿é§¼µå ¿é®Ú³å®-³å«¼µ éúͼ¿ª¿¬³·º œ³õº«¼µ ±µåØ × úͳ¿¦Ù±²ºá ô·ºå±¼Äµ ú³Í ¿¦Ù¿±³±´ò ¬¿©ÙĬó«ÕØÛÍ·º¸ œ³õº§²³«¼µ®´©²º× ©Ø·¹ªµ§º·»ºå ±²º ©°¨«º©° ¦ÙØĶ ¦Õ¼å ©¼µå ©«ºª³±²ºá ¨¼µ©Ù·º ±¼Á ا²³« ð·º×«´¿±³¬½¹ñ©Ø·¹ªµ§º·»ºå ±²º §¼µ®¼µó«Üå§Ù³åª³¿ª±²ºá ©Ø·¹ªµ§º·»ºåÛÍ·º¸°§º¯¼µ·º±®¢¿±³ ·¹å§¼·¹å¿¶½³«ºªµ§º·»ºåñ ·¹å°²º± Ù§ºªµ§º·»ºåÛÍ·º¸ ¶®¤ØÕåñ ¿¯³·ºåñ ƪôºñ ¯·ºª¼®ºñ Æ鼩ºñ «Ù»ºñ ¯ÙÖ§¼µ«ºñ ¿®¢³§¼µ«º°±²º¸ ·¹å¦®ºå«é¼ô³®-³å§¹ð·º±²º¸ ßŵ±µ©®-³å«¼µ Ì«à©Ù·º ¬«-Ѻåúصå× ¿¦³º¶§¨³å±²ºá

©Ø·¹ªµ§º·»ºå á á ©Ø·¹ªµ§·º »ºå±²º¿úÍ嬫-¯åµØ ¿±³ ªµ§º·»ºåó«Üå®-³å©Ù·º¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¿úÍ忽©ºª´ ®-³å±²º ð®ºå¿é嬩٫º ªôºô³°¼µ«º§-ռ嶽·ºå«¼µ®¶§Õ Û¼µ·ºó«¿±å®Ü«§·ºñ ©Ø·¹¬ªµ§º«¼µªµ§º«¼µ·º½Ö¸ó«±²ºá ©Ø·¹ªµ§º·»ºå©Ù·º§µÆÙ»ºñ «»»ºåñ ½úµñ ±Ó³¿«³·º©¼µÄ®Í ¬° ¦-ñØ ª·ºå§¼·µ ºñ ¿ðª·¹å©¼Äµ¬¨¼ ¦®ºåô´¿±³ ªµ§º·»ºå ®-³å¬³åªØµå±²º ¬«-ÕØåð·ºòá ¨¼µªµ§º·»ºå ¬®-Õ¼å ®-Õå¼ ©¼µÄ¬»«º ·¹å¦®ºåªµ§º·»ºå®Í³ ¬ó«Ü嬫-ôº¯Øµå¶¦°º×ñ ô·ºå«¼µ §·ºªôº«®ºå¿¶½úÍ¿¼ ±³ ©¼·µ åº ¶§²º©µ·¼ ºåª¼µªµÇ¼ §·º ¬ó«Ü嬫-ôº ªµ§« º ·¼µ ºó«±²ºá ©Ø·¹ªµ§·º »ºåÇ ¿é½-Õ© ¼ Ø·¹ªµ§·º »ºåÛÍ·º¸ ¿é·»º©·Ø ¹ªµ§º ·»ºåÅ´× ÛÍ°º®-Õ¼åúͼé³ñ ¿é·»º ©Ø·¹ªµ§º·»ºå±²º ¿é½-Õ¼ ©Ø·¹ªµ§º·»ºå¨«º §¼× µ ó«Üå«-ôº¿§±²ºá «Þ³¿¶®®-«º Ûͳ ¶§·ºò ì §µØ í §µØ½»ºÄ«¼µ ¿é¨µ« ¦Øåµ ªÚ®åº ª-«úº ¿Í¼ ±³º ª²ºåñ §·ºªôº¿é¬ªØ ïðð ®Í îð𠬨¼»«º¿±³ ¿»é³®-³åDZ³ ©Ø·¹ªµ§º·»ºå«¼µ ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·ºó«¿§±²ºá ©Ø·¹ªµ§º·»ºå ªµ§º«¼µ·ºé³Ç «Þ³©Ù·º¿«-³º¿°³¨·ºúÍ³å ¿±³ Û¼µ·º·Ø ïð Û¼µ·º·Ø®Í³ö-§»ºñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µñ ¿»³º¿ðåñ ö鼩º ¶ß¼©¼»ºñ ¬Ü©ªÜñ °§¼»ºñ «¿»ù¹ñ ¬¼µ«º °ª»ºñ ¶§·º±°ºñ ¿§æ©´öÛÜ µ·¼ º·Ø©¼µÄ¶¦°º¿ª±²ºá ©Ø·¹ªµ§·º »ºå±²º ¬¶½³åªµ§·º »ºå¬¿¶®³«º¬¶®³åÛÍ·º¸

¯«º±Ùôºª-«ºúͼ±²ºá ô½µ¿½©º®ÍÜ ©Ø·¹ªµ§º·»ºå®-³å ¿ó«³·º¸ ±¿¾r³ªµ§º¿±³ªµ§º·»ºåñ ¿é½Ö°«ºªµ§º·»ºåñ ©Ø·¹§¼µ«ºªµ§º·»ºåÛÍ·º¸ °«º«é¼ô³§Ð²ºå ¨µ©º¿±³ªµ§º ·»ºå®-³å¿§æ¿§¹«ºª³ó«±²ºá ¬örª»º¶§²º¨Öǧ·º ©Ø·¹ªµ§º·»ºå ¬©Ù«º ÛÍ°º°Ñº ¿«-³«º®Ü忱Ùå ©»º½-¼»º í ±»ºå®¢ ¬±µØ嶧ձ²ºÅµ ±¼é¿§±²ºá ·¹å°²º±Ù©ºªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ·¹å§¼·¹å¿¶½³«º ªµ§·º »ºå©¼µÄ®Í³ ¨·ºúͳ忱³ ·¹åªµ§º·»ºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá °³å±µØå×®é ¿±³ ·¹å®-³åÛÍ·º¸¬±µØ宪¼µ× °Ù»ºÄ§°ºé¿±³ ·¹å¬§¼µ·ºå ®-³å«¼µó««º·Í«ºñ 𫺰¿±³©¼éâ³»º®-³å¬¦¼µÄ ¬°³ ¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®ó±Æ³þ³©º®-³å ¨µ©ºªµ§ºé»º ¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºå ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ·¹å®-³å®Í³ ¬¯Ü ¨µ©ºô´¿±³ ªµ§º·»ºåª²ºå úͼ¿±å±²ºá ¿«³¸ù¿½æ ·¹å®-Õå¼ ò ¬±²ºå¨Ö®Í ¨µ©ô º ¿´ ±³ ¬¯Ü©·Ù º ßÜ©³®·º ¿¬ÛÍ·ùº¸ ®Ü -³å§¹úÍé¼ ³ ¨¼·µ ¹å¯Ü±²º ¾ô¿¯åªµ§º·»ºå©Ù·º ¬¨´å»³®²º¿«-³óº «³å¿§±²ºá ¬½-Õļ¿±³ ·¹å¯Ü®-³å«¼µ ±³å¿é»ôºª§µ º·»ºåñ ¯§º¶§³ªµ§º·»ºåñ ±Ø®õ¼ªµ§·º »ºå©¼Äµ ©Ù·º ¬±µØ嶧Õó«±²ºá °§®ºå¿ðª·¹å®Íéúͼ¿±³ °§¹å ®³°Ü©Ü¿½æ¬¯Ü®Í³ ª´±¼®-³å¿±³ ·¹åó«Üå¯Ü¶¦°º±²ºá ·¹å®Í ¬¶½³å¬±µØå𷺿±³§Ð²ºå®-³å«¼µ éúͼ¿±åòá ·¹å °²º¿¦³·ºå±²º ¿«³ºª§µ éº »º¬©Ù«º ¬±µåØ ð·º±²ºá ¬½-Õļ

ïëí


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©Ø·¹ªµ§º·»ºå

¿±³·¹å®-³åò ¬¿é¶§³å«¼µ ±³å¿é¶§³å«Ö¸±¼µÄ ¶§Õªµ§º Û¼µ·º¿±³§¼µ«º¶¦°º ±²ºá ¿®¢³§¼µ«º±²º¬ª-³å«¼µ«º ¿§¹·ºå ëð ®Í ê𠬨¼ú¼× Í ñ ¿°³«º ïì «¼µ«º½»ºÄú¼± Í ²ºá ¬±µØå½-黺 ó«Ø¿¯³·ºª-«úº ͼ󫱲ºá ¼µ ®º -³å«¼µ ¬±µØ嶧տ±³¬½¹ ©ó«¼®ºª¢·º °Üå§Ù³å¿é嬩٫º ©Ø·¹ªµ§·º »ºå«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸§·º §·ºªôºÇ ¨¼µ§« ªôºÇ±³ ªµ§º«¼µ·ºó«é±²ºá ¶§²º©Ù·ºåúͼ¶®°º¿½-³·ºå §¼µ«º¿§¹·ºå èë ½µ®¢¬¨¼ ¿®¢³¿ª¸ úͼ󫱲ºá ¬¨´å ¬·ºå¬¼µ·º®-³å©Ù·º ©Ø·¹ªµ§º·»ºå ªµ§º«¼µ·ºó«¿±³ºª²ºåñ ±¶¦·º¸ ¨¼µ§¼µ«º®-³å«¼µ ÅÖ鷺巹åÛÍ·º¸¯ôº®»º·¹å®-³å¦®ºå ó«Üå«-ôº¿¬³·º °Üå§Ù³å¶¦°º®ªµ§º«¼µ·Ûº ¼µ·ºó«¿§á §·ºªôº 鳩ٷº¬±µØ嶧Õó«±²ºá ó«Õ¼å©»ºå©Ù·º·¹å®¢³å½-¼©º®-³å©§º×·¹å¦®ºå¿±³ ¶§·º ±¼µÄ¨Ù«º× ©Ø·¹ªµ§º·»ºåªµ§º«¼µ·ºó«é³Ç ¿½©º®ÍÜ ±¿¾r³®-³åÛÍ·º¸ ·¹å¦®ºå«é¼ô³®-³å«¼µ ¬±µåØ ¶§Õó«é±²ºá »²ºåª²ºåúͼ±²ºá ¨¼µ»²ºå©Ù·º ·¹å®¢³å ½-¼©º©§º¨³å º ñ ó«Õ¼å©»ºå«¼µ ¿é¨Ö©·Ù º ©Ø·¹ªµ§º·»ºå¬©Ù«º ¬¨´å°Ü®Ø¨³å¿±³ ±¿¾r³®-³å©Ù·º ¿±³ ó«Õ¼å©»ºåÇ ¿¾³®-³å½-²× þ³©º½½ÙÖ »ºåñ ¬¿¬å½»ºåñ ·¹å¬±²ºå®Í ¬¯Ü¨© µ ¿º ±³ ½-¨³å±²ºá ·¹å®¢³å½-¼©º« ¬°³«¼µ Å©º®¼¿±³·¹å ¬½»ºå®-³å§¹úͼ±²ºá ¨¼µ¶§·º ó«Õ¼å®Ö¸¿ó«å»»ºå«é¼ô³ ®-³å±²º ·¹å®¢³å½-¼©º©Ù·º®¼ó«±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í³®Í·¹å ª²ºå §¹úͼ±¶¦·º¸ «®ºå¿¶½±¼µÄ®¶§»º¾Ö 髺¿§¹·ºå ¬ ®¢³åó«Õ¼å©»ºå«¼µ¯ÙÖ×·¹å®-³å«¼µ¶¦Õ©ºô´ó«±²ºá ·¹å ®¢³åó«Õ¼å©»ºå«¼µ ¶®°º¿½-³·ºå¬·ºå¬¼µ·º®-³å©Ù·ºª²ºå ¿©³ºó«³ §·ºªôº©Ù·º ¿»Û¼µ·ºó«¿§±²ºá ô½µ¿½©º©Ù·º ·¹å¦®ºå»²ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼ¿±³ºª²ºåñ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá §·ºªôº©Ù·ºåǬ±µØ嶧տ±³ ·¹å ¦®ºå§Øµ®Í³ ¿úÍ忽©º««Ö¸±¼µÄ ±¿¾³®-ռ婲ºå¶¦°º±²ºá ®¢³åó«Õ¼å©»ºå©©»ºåª¢·º ·¹å®¢³å½-¼©º¿§¹·ºå ïððð ͼ ²ºá ¿«³¸ù·¹åÛÍ·¸º Å֪ߩº·¹å ¬¨´å±¶¦·¸º §·ºªôº·¹å®-³å«¼µ¦®ºåé³Ç ¯ÙÖ§¼µ«ºÛÍ·º¸ ·¹å ®Í ëëð𠬨¼§¹¿ª¸ú± ®¢³å ó«Õ¼å©»ºå®-³å«¼µ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¯ÙÖ§¼µ«º®-³å®Í³ ®-³å ¦®ºå鳩ٷº ·¹å®¢³åó«Õ¼å©»ºå«¼µ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¬¼©º±¿¾³®-Õ¼åúͼ¿±³§¼µ«º®-³å¶¦°º±²ºá ¨¼µ§¼µ«º®-³å ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«ºú¼Í ª¼µ¦¼µ©»º«À»ºå¬»Üå ¼µ º©·Ù º ¿«³¸ù ·¹å ¬¨´å¿§¹®-³å±²º¶¦°ºé³ñ ¨¼¬ µ «¼µ ¿é½-é³Ç ¿é¿¬³«º±¼µÄ«-±Ù³å¿°é»º ¿ªåªØ¿±³ ©°ºð« §Ð²ºå®-³å ©§º¯·º ¨³åé±²ºá ¨¼µ§¼µ«º®-³å«¼µ ±f»ºñ 駺±¼µÄ ¬©¼µ·ºå©¼µ·ºå¬¶§²º¶§²º®Í ©Ø·¹±¿¾r³®-³å ª³ ±¿¾r³®-³åÛÍ·º¸¯ÙÖô´ó«±²ºá ¯ÙÖ§µ¼«º®-³å±²º ®-³å ¿é³«º× ¦®ºåô´ó«±²ºá Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºå ¬»Üå©°ºð¼µ«º©·Ù ºª²ºå ¿«³¸ù ¿±³¬³å¶¦·º¸ §·ºªôº¿¬³«º½§º»«º»«º «-«º°³å ¿±³·¹å®-³å«¼µ ¦®ºåô´é»º¬±µØ嶧Õó«±²ºá¿é®-«º ·¹å®-ռ忧¹®-³å±²ºá ¨¼µ¬é§º±¼µÄ ¬¿®é¼«»º ¶§²º Ûͳ ¶§·º» ³å©Ù ·º «-«º° ³å ¿±³·¹å®-³å«¼µ ¦®ºåô´¿±³ ¯ÙÖ§¼µ«ª º ²ºåúͼ¿±å±²ºá ¨¼µ §¼µ«º®-³å«¼µ½-é³Ç ·¹å¦®ºå黺 ±©º®Í©º¨³å¿±³ ¿»é³ ©°ºðµ« ¼ º©·Ù º §©ºª²ºð·¼µ ºå× ½-é±²ºá ¿®¢³§¼« µ ºÅµ¿½æ¿±³ §¼« µ º ª²ºåúͼ±²ºá ¨¼µ§¼µ«º±²º ½-²ºó«Õ¼åÛÍ·º¸ ¿§¹¸§¹å½¼µ·º½Ø¸°Ù³ 髺ªµ§º¨³å¿±³ §¼µ«º¶¦°º ±²ºá ¨¼µ§¼µ«º®-³å©Ù·º¿¾³ ®-³å©§º×ñ ¿é¿ó«³·ºå¬ ©¼ µ · º å ¿®¢³ª¼ µ « º ó «±²º á ¨¼µ§¼µ«ºÛÍ·º¸ ©¼µå®¼¿±³·¹å®-³å ±²º §¹åÅ«ºÛÍ·º¸¶·¼×®¼¿ª ±²ºá ¿®¢³§¼µ«º±²º ¿é ®-«ºÛͳ¶§·º»³å©Ù·º «-«º §·ºªôº·¹å±¿ª³«º¦®ºå黺 ©»ºå§µ¼«º®-³å½-¿»ó«°Ñº °³å¿±³·¹å®-³å«¼µ ¦®ºåô´

ïëì


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©Ø·¹ªµ§º·»ºå

§·ºªôº«®ºå©Ù·º°µ¼«º¨´¨³å¿±³ °Ò³¿½æ ·¹å¦®ºå§µ¼«º

¿¨³·º°µñ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ®Í ©Ø·¹±¿¾r³®-³åª³¿é³«º ó«±²ºá §·ºªôº±¼µÄ¨Ù«º× ¦®ºå¿±³·¹å®-³å©Ù·ºÅÖ é·ºå¿½æ ·¹å±¿ª³«º®-Õ¼å®Í³¨·ºúͳ忧±²ºá ô·ºå«¼µ §°¼¦¼©º±®µÃé³ ¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¬ÉªÓ¼©º±®µÃé³ ¿¶®³«º§¼µ·ºå¿ù±®-³å©Ù·º ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿©ÙÄó«é ±²ºá ¬örª»ºñ ¶§·º±°ºñ ¯ùÜù·º ¿»³º¿ðå°¿±³ Û¼µ·º·Ø ®-³å®Í ©Ø·¹±¿¾r³®-³å±²º ¨¼µ¿»é³±¼µÄª³¿é³«º× ÅÖ é·ºå·¹å®-³å«¼µ ¯Ù§Ö ¼µ«º¶¦·º¸ ¦®ºåô´ó«±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø ±²º ÅÖé·ºå ·¹å¦®ºåªµ§º·»ºå¿ó«³·º¸ «Þ³¿«-³º±²ºá §·ºªôº±¼µÄ °Ù»ºÄ°Ù»ºÄ°³å°³å¨Ù«º× ¦®ºå鿱³·¹å®-³å«¼µ ¬°¼®ºåª¼µ«¶º ¦°º¿°ñ °²º±© Ù º×¶¦°º¿°ñ ¬¿¶½³«ºªÍ»ºå× ¶¦°º¿° ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ °Ü®Ø× ¬ª¼µúͼ鳬駺¿ù±®-³å±¼µÄ ©·º§¼µÄ ¿é³·ºå½-ó«±²ºá ¬¨´å¬³å¶¦·º¸ ÅÖ鷺巹嫿ªå®-³å «¼µ °²º±Ù©º× ¿é³·ºå½-ó«±²ºá ¨¼µ¶§·º§µÆÙ»ºñ «»»ºåñ «®³ ¿«³·º«¸± Ö Äµ¿¼ ±³ ¿é±Éð¹®-³å«¼ª µ ²ºå ¦®ºåô´× °²º±© Ù óº «¿±å±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ø·¹ªµ§º·»ºå±²º ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø ©Ø·¹ªµ§º ·»ºå®-³åÛÍ·º¸°³ª¢·º ®ó«Üå«-ôº¿±³ºª²ºåñ ¶§²º©Ù·ºå ¿»Ä°Ñº °³å±Øµå黺¬©Ù«®º ´ ¬¨´å§·º ¬¿éåó«Ü忧±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ø·¹ªµ§º·»ºå«¼µ ¶§²º©Ù·ºå©Ø·¹ªµ§º·»ºåÛÍ·º¸ §·ºªôº©Ø·¹ ªµ§º·»ºåÅ´× ½Ù¶Ö ½³åªµ§« º ·¼µ óº «±²ºá ¶§²º ©Ù·ºå©Ø·¹ªµ§º·»ºå©Ù·º ¬·ºå®-³å«¼µ ¿ªªØ¯ÙÖ× ·¹å¦®ºå ¿±³ªµ§º·»ºå®Í³ ¬ó«Üå«-ôº¯Øµå ¶¦°º¿§±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¶®°º¿½-³·ºå¬·ºå¬¼µ·º ªôº«Ù·ºå©¼Äµ ¿éª¢Ø

¿±³ª®-³å©Ù·º ·¹å¬¨´å¿§¹®-³å¿§±²ºá ¿é¬©«º ¶·¼®¿º ±³¬½¹ ªôº«« Ù Ûº ·Í ¸º ¬·ºå¨Öú·¼Í ¹å®-³å ±²º ¨Ù«º ¿§¹«º«¼µúͳ󫱲ºá ̬½-¼»ºÇ ·¹å®-³å¨Ù«ºª³®²º¸ ¿»é³©Ù·º ¯²º½Ø× ·¹å«¼µ¦®ºåô´¿ª¸úͼ󫱲ºá ¯²º ¶§Õªµ§ºé³Ç ô·ºå«¼µ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ô·ºå®Í³ ð¹å¶½®ºå «¿ªå®-³å«¼µ ó«Õ¼å ÛÍ·º¸¯µ·¼ ºå¨³å¿±³ ¬«³©°º®-Õå¼ §·º ¶¦°º±²ºá ¯²º¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼ±²º¸¬»«º ¬½-ռį²º®-³å «¼µ 鳱ܫ¼µ°ÙÖ× ¬®²º¿§åó«òá ¬½-ռį²º®-³å«¼µ®´ ªµ§º·»ºå«¼µ°ÙÖ׬®²º¿§åó«±²ºá §®³¬³å¶¦·º¸¿©³ «-¯²º ±¼µÄ®Åµ©º «-ó«Ü寲º±²º ¶®°º¿é«-× ·¹å ®-³å ¨Ù«ª º ³¿±³¬½¹¬±µØ嶧տ±³¯²º¶¦°º±²ºá ¨¼µ ¯²º«§µ¼ ·º 鳱ܫ¼µ°ÙÖ× ®¼µå¿Ûͳ·ºå¯²ºÅª µ ²ºå¿«³·ºåñ ¿ÛÙ¯²ºÅµª²ºå¿«³·ºåñ ¿é¶§»º¯²ºÅµª²ºå¿«³·ºå ¿½æ¿ª±²ºá ®¼åµ ¿Ûͳ·ºåÛÍ·¸º ¿ÛÙ¯²º©Ä± µ¼ ²º ®¼åµ ÛÍ·¿º¸ ÛÙé³±Ü «¼µ ¬°Ù¶Ö §Õ× ¿½æ±²º®³Í ¨·ºú³Í 嶧áÜ ¿é¶§»º¯²ºÅ¿µ ½æ¿ðæ ¶½·ºå«³åñ ©¿§¹·ºå ©»º½å´ ª©¼ÄµÇ ¶®°º¿é¶§»º× ©«º¿±³ ¬½-»¼ º«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ× ¿é¶§»º¯²º ¿½æ¿ª±²ºá ·¹å¦®ºå§Øµ ¦®ºå»²ºå«¼°µ Ö× Ù ¿½æ¿±³¯²º®-³åª²ºå ¬®-Õå¼ ®-Õ¼åúͱ ¼ ²ºá ©®Ø§¼©º¿±³¬½¹Çª²ºå¿«³·ºåñ ¯²º¦¼µÄ¿±³¬½¹Ç ª²ºå¿«³·ºåñ ·¹å®-³å½µ»º¨Ù«± º ²º«¼µ ½µ»º¯·ºå¯²ºÛ·Í º¸ ¦®ºåé±²ºá «©°º¯²º ±¼Ä®µ ŵ©º ¬½-Õ§¯ º ²º±²º«³å ·¹å®-³å«¼µ ®¦®ºå®ô´®Ü ·¹å©¼µÄ«¼µ °²ºú¼µå¬©Ù·ºå ¿ªÍ³·º ¨³å黺¬ª¼µÄ·³Í ¶§Õªµ§º¨³å¿±³¯²º¶¦°º±²ºá ¶®°º¿½-³·ºå®-³å«¼µ ¶¦©º×ñ ©®Ø¦¼µÄ«³ ô·ºå©³å¶§Üå

ïëë


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©Ø·¹ªµ§º·»ºå

¿»³«º¿é¬¼µ·º¸ª³¿±³¬½¹ñ ©°º¦»º¿é«¼µ ®´ª¿é®-«º Ûͳ¶§·º¨«º »¼®º¸é³±¼Äµ °Ü寷ºå¿°¶§Ü媢·ºñ¿é°ÜåÛÍ·º¸§¹ª³ ¿±³·¹å©¼µÄ«¼µ ¦®ºåô´¿±³¯²º®Í³ ¶®·ºåð®ºå¯²ºÅ¿µ ½æ ±²ºá úͳ寲º ±¼Äµ®Åµ©º ±®»ºåÛµ¯²ºÅµ ¿½æ¿±³ ¯²º®Í³ ¬½-Õ§º¯²º©°º®-ռ嶦°º±²ºá ¶®°º¿½-³·ºå«¼µ ¶¦©º×ô·ºåÛÍ°º½-§º«¼µ ±¿¾r³ÑÜå±ÿ³»º «³¯Üå× ·¹å ¦®ºå鿱³ ¯²º¶¦°ºòá ·«-²ºå¯²º®Í³ ·«-²ºå¦®ºå 鳩ٷº ¬±Øµå¶§Õ¿±³¯²º¶¦°º±²ºá ¬ð½-Õ§º¯²º±²º ¿é°Ü忧¹«º©Ù·º¨³å× ·¹å¦®ºå¿±³ ¯²º©°º®-ռ嶦°º ±²ºá ·¹å®-³å«¼µ¬ª¼µúͼ鳾«º±¼µÄ ±Ù³å¿°ª¼¿µ ±³¬½¹ ¬±µØ嶧տ±³¯²º«¼µ ¬«ôº¯²ºÅµ¿½æ±²ºá ö-®ºå ¿½æ ·¹å¦®ºå«é¼ô³®Í³ ¿é¨Ö©Ù·º¯ÙÖ··º×ô´Û¼µ·º¿±³ ô·ºå±¿¾³®-ռ嶦°º±²ºá ö-®ºå«¼µ ©²º¸®©º¿°é»º ¿¬³«º¿¶½Ç éÚØÄÛÍ·º¸®Ø¨³å¶§Ü媢·º ¬¿±«³¨³å¿±³ ô·ºå©»ºå¯Ü±µÄ¼ ó«Õ¼å¶¦·º¸ ¶¦°º¿°ñ ª«º¶¦·º¸¶¦°º¿° ©¶¦²ºå ¶¦²ºå ¯Ùô Ö ´«³ ·¹å®-³å«¼µ§¼©º× ¦®ºåô´ó«±²ºá ¯²º©Ù·º®¼¿»¿±³ ·¹å©¼µÄ«¼µð®ºåÛÍ·º¸¿¨³·º× ¦®ºå 鶧»º±²ºá ð®ºå®Í³ ·¹å«µ¼¬ª¼µúͼ±¿ª³«º ¦®ºåô´é»º ¿¨³·º¿±³ ¿¨³·º¿½-³«º ¶¦°ºòá ¶®¤ÕØå®Í³ð¹å¶½®ºåÛÍ·º¸ 髺ªµ§º¿±³ ¿¨³·º¿½-³«º©°º®-ռ姷º¶¦°º±²ºá ¶®¤ØÕå ©Ù·º ·¹å®-³å𷺪³ª¢·º ¶§»º×®¨Ù«Ûº ¼µ·ºé»º 𷺿§¹«ºÇ

ð¹å½À»º®-³å ©§º¨³å±²ºá ¶®¤ÕØ嫼µ ¯²º¿¬³«ºÇ¶¦°º ¿°ñ ô·ºå°²ºåú¼µåúͼ ¬¿§¹«º®-³åǶ¦°º¿° ¿¨³·º¨³å©©º ó«±²ºá ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ¶®¤ØÕåú¼µåú¼µå¬¶§·ºñ «©Øµå¶®¤ØÕåÛÍ·º¸ é·º «ÙÖ¶®¤ØÕ婼µÄª²ºå úͼ¿±å±²ºá ¨¼µ¶®¤ØÕ婼µÄò §µØ±ÿ³»º®Í³ ¦®ºåô´é®²º¸·¹å«¼µ®ÍÜ× ¬®-Õ¼å®-ռ嶦°º¿±³ºª²ºåñ ±¿¾³ ®Í³ ©°º®-Õå¼ ©²ºå§·º¶¦°ºòá é·º«ÙÖ î ªØµå í ªØåµ ©ÙÖ×·¹å ¦®ºåª¢·ºñ ¨¼éµ ·º«ÙÖ¶®¤ØÕ嫼µ §µÆÙ»º«ôºÅµ¿½æ±²ºá «©µØå ¿½æ ¶®ØÕ¤ å±²º ·éØÄ«¼µ¦®ºåé³Ç ¬±µåØ ¶§Õ¿±³¶®¤ØÕ嶦°º±²ºá «©Øåµ «¼µ ¬±µØ嶧Õé³Ç ¿¾å®Íô·ºå®-³å«³× ©ó«®¼ ª º ¢·º ¶®ØÕ¤ 嬪Øåµ íð ®Í ì𠬨¼ ¬±µåØ ¶§Õ©©ºó«±²ºá §µØŵ ¿½æ¿±³ §µØ±ÿ³»º¶®ØÕ¤ åÇ ·¹å®-³åð·ºÛµ¼·ºé»º ¿¬³«º¾«º »³å©Ù·º ¬¿§¹«º«¿ªå®-³å ªµ§º¨³å±²ºá §µØ«¼µ¿é ©¼®º©Ù·º ¶®¤Õ§º×¬¨ÖÇ ¬°³®-³å¨²º¸¨³å±²ºá ¬¨´å ±¶¦·º¸ ·«-²ºå¦®ºåé³Ç §µØ«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ¿ª¸úͼ±²ºá ¿¯³·ºåŵ¿½æ¿±³ ·¹å¦®ºå «é¼ô³ ©°º®-ռ媲ºå úͼ¿±å±²ºá ¿¯³·ºå®Í³ «¿©³¸§µØúͼר¼§ºÇ ¬¿§¹«ºúͼ ¿±³ ¶½·ºå¿©³·ºå¶¦°º±²ºá ¿é©¼®Çº ¿¯³·ºå«¼¬ µ ¿§¹«º®Í «¼µ·º× ·¹åúͼ鳫¼µ°®ºåת¼µ«º¬µ§º±²ºá ¿¯³·ºå¨ÖÇ ·¹å®¼¿»ª¢·º ·¹å«¼µ ¬¿§¹«º®ÍÛ㼫ºô´±²ºá ¬¶½³å·¹å¦®ºå«é¼ô³©¼µÄ®Í³ ƪ§ºñ ¯·ºª¼®ºñ Æ鼩ºñ

«-³å§°§º§µ¼«º¶¦·¸º ¦®ºå®¼¿±³ ·¹å®-³å«µ¼ ·§¼ªµ§ºé»º ̱µ¼Ä¿éÙ娵©ºé±²ºá

ïëê


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©Ø·¹ªµ§º·»ºå

§·ºªôº©Ù·ºå ·¹å§µ¼«º«µ¼ ¯ÙÖ©·º¿»°Ñº

öµ©ºñ ©µ©ºñ ¯µ©º«§ºñ ¿¾³«§ºñ ô«º±Ö¸ñ é·º©Ù»ºåñ ¿é«Ù·åº Å´× ¶¦°ºó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·ºåúͼ ¶®°º¿½-³·ºå¬·ºå¬¼µ·ºÛÍ·º¸ §·ºªôº «®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º©Ù·º·¹å«¼µ§¼µ«ºÛÍ·º¸¦®ºåô´ó«±²ºá §¼µ«º®Í³ ¬®-ռ嬰³å¬³å¶¦·º¸ ¿¶½³«º®-Õ¼åúͼ±²ºÅµ ¬örª¼§º¾³±³¶¦·º¸ ÑÜå½·º°Üé·º¿é屳忱³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ·¹åªµ§º·»ºå°³¬µ§º©Ù·º ¿¦³º¶§§¹úͱ ¼ ²ºá §¼« µ ¿º ¶½³«º®-Õ¼å®Í³ øï÷ «Ù»ñº øî÷ ¯ÙÖ§« µ¼ ºñ øí÷ ¿®¢³ §¼µ«ºñ øì÷ §¼µ«º¬¼©ºñ øë÷ ¿ö槼µ«ºÛÍ·º¸ øê÷ ð¼µ·ºå§¼µ«º©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá «Ù»º®Í³ «¿©³¸§µØ髺ªµ§º¨³å¿±³ §µ¼«º«¿ªå¶¦°º ±²ºá «Ù»ºò¨¼§ºÇ «Ù»º«¼µ§°º¶§Üå¿»³«º ¯ÙÖôé´ »º ó«Õ¼å ©°º§·º §¹úͱ ¼ ²ºá «Ù»ò º ¬»³å§©ºª²ºÇ«³å §°ºª« µ¼ º ¿±³«Ù»º ¿é©Ù·º»°º¿°é»º¬©Ù«º ½Ö¬¿ªå®-³å«¼µ ¯ÙÖ ¨³å±²ºá ¿é©¼®ºé³¬é§ºÇ ª«º§°º«Ù»º¬·ôº°³å «¼µ±µØå±²ºá §·ºªôº«®ºå¿¶½ÛÍ·º¸ ¶®°ºó«Üå®-³åÇ«³åñ ª«º§°º«Ù»º ¬ó«Ü尳嫼µ ±µØ忪¸úͼ󫱲ºá §¼« µ ¬ º ®-Õ¼å®-Õå¼ ¬»«º ¯ÙÖ§µ¼«º±²º¿»é³¬ÛÍÄØ©·Ù º ¬±µØå ®-³å¿§±²ºá ¨¼µ§¼µ«º®-ռ嫼µ ¬½-ռĿù±©¼µÄ©Ù·º··º§¼µ«º ŵª²ºå¿½æó«òá ¨¼µ§¼µ«º®Í³ ¬ª-³åúͲº× ¬»Ø©¼µ ¿±³¿ªå¿¨³·º¸§¼µ«º ú¼µåú¼µå¶¦°º±²ºá ȳ¿»È³»«¼µ

ª¼µ«º× ¬éÙôº¬°³å°³åúͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ©Ù·º ¬±µØå ®-³å¿±³§¼µ«º ð®ºå§´®Í³ ¬»Ø  ¿©³·º è ¿©³·ºúͼ×ñ ¬ª-³å¬¿©³·º ïððð úÍ© ¼ ©º±²º¸¶§·º ¬ªôº¿ª³«º ©Ù·º §¼µ«º°¼§º¶¦·º¸é«ºªµ§º¨³å¿±³ ð®ºåÛÍ·º¸©´±²º¸ ¬¼©º©ªØµå§¹úͼ±²ºá ¨¼µ«º§¼µ«º«¼µ ¿é©¼®ºÇ ·¹å¯ÙÖ黺 ¬±µØ嶧ձ²ºá ¿é»«º¿ù±©¼µÄÇ«³å ¿®¢³§¼µ«º«¼µ ¬±µØ嶧Õé±²ºá ¿®¢³§¼µ«ºò±¿¾³®Í³ ¿é¨Ö©Ù·º§¼µ«º «¼µ ©ÙÖééÙÖ¯ÙÖ× ¿®¢³½-¿±³ ±¿¾³¶¦°ºé«³åñ §¼µ«ºò ¨¼§ºúͼó«¼Õå©»ºåÇ ¿¾³¸®-³å©§º× ¨¼µ¿¾³¸«¼µ ¿§æ¿°úص ®¢±³¶¦°º¿±³ ½Ö¬¿ªå©¼µÄ«¼µ §¼µ«ºò¬»³å±©º ©Ù·º ©§º¯·º¨³åé±²ºá ¶®°ºð«À»åº ¿§æ¿ù±¶®°º¿½-³·ºå ®-³åÇ ·¹å±¿ª³«º«µ¼ ¦®ºåô´é»º ·¹å±¿ª³«º§« µ¼ ½º -¨³å ±²º«¼µ ½éÜå±Ù³å½éÜ媳©¼µÄ ¿©Ùľ´å󫪼®º¸®²ºá ·¹å ±¿ª³«º§« µ¼ ± º ²º ¿®¢³§¼« µ ¬ º ®-Õå¼ ¬°³å©Ù·§º ¹ 𷺱²ºá ¬½-ռĿù±©¼µÄÇ ¿®¢³§¼µ«º¬·ôº°³å®-³å«¼µ ß´å±Üå ¿¶½³«º¶¦·º¸¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¿¦³¸¶¦·º¸©§º¯·º× ¿éÇ ¿®¢³½-¿ªé³ ߴ姼« µ Å º ¿µ ½æ󫶧»º±²ºá ¿®¢³§¼« µ © º ĵ¼ ±²º ¬¿©³·º ëð ®Í ëð𠬨¼ úͲº±²ºá ¬»Ø®Í³ é¿©³·º è ¿©³·º®¢ú± ¼Í ²ºá §¼« µ º¬© ¼ ºÅ± ´ ²º®Í³ ©°º¿»é³©²ºå©Ù·º ©¼µ«°º « µ¼ × º ½-¨³å¿±³ §¼µ«º®-ռ嶦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º «ð§¼µ«º øð¹÷

ïëé


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m

©Ø·¹ªµ§º·»ºå

¿©³§¼µ«ºÅ´¿±³ §¼µ«º®-ռ婼µÄ«³å ¿éÙÄúͳå±Ù³åª³¿» ¿±³ ¿ªÍ¿¦³·º°±²º©¼µÄDZ³ ½-²º¿Ûͳ·º×¿é©Ù·º ½-鿱³ §¼µ«º®-³å¶¦°º¿ªé³ñ ¿ªÍ¿¦³·º©¼µÄ¿®-³§¹±Ù³å ±²º¸ ¿é¬ô³Ñº®Í ·¹å®-³å«¼µ¦®ºåô´Û·¼µ º¿ª±²ºá ¨¼§µ µ« ¼ º ®-Õ¼å®Í³ ¬¿©³·º ¬°¼©º ½»ºÄúͲº×ñ ¿¬³«º¾«º°»Ù åº ©Ù·º ¬¼©º©°º½µ§¹úͼ±²ºá ¬±µØ嶧տ±³¬½¹¿ªÍÛÍ°º°·ºå¬ ó«³åÇ ¯Ù¨ Ö ³å¶§åÜ ª¢·ñº ·¹å®-³å«¼µ¿é¯»º¿ªÍ³º½©º¶½·ºå¶¦·º¸ ¦®ºåô´±²ºá ¿ö槼µ«ºÅ´±²º®Í³ ±Øåµ ¿¨³·º¸§µØ±ÿ³»ºúͼ¿±³§¼µ«º«¼µ ¿ªÍÛÍ°º°·ºåó«³å©Ù·º½-× ¿é¯»º©Ù·º ·¹å®-³å«¼µ¿«³«º ô´ ¦®ºå°Üå±²º¸ §¼µ«º®-ռ嶦°ºòá ¨¼µ§¼µ«º®-Õ¼å©Ù·º ¯´å¿ª §¼µ«ºñ ô«Ù·ºåñ é·º©Ù»ºå°¿±³ ¬®-ռ嬰³å©¼µÄ§¹ð·ºòá ¯´å¿ª§¼µ«º®Í³ ¬¿©³·ºÛÍ°º¯ôºúͲº¿±³ ó©¼öاµØ§¼µ«º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ§¼µ«ºò¬»³åÛÍ°º¾«º«¼µ ð¹åªØµå®-³å©Ù·º ½-²º¿Ûͳ·º× ¿ªÍÛÍ°º° ·ºå¬ó«³åÇ ½-¨³å¶§Ü媢·º ¿ªÍ«¼µ¿é¯»º¿ªÍ³º×·¹å¦®ºåé±²ºá ¿ªÍÛÍ°º°·ºå¿§æÇ ½Ù¿¯³«º¨³å¿±³ °·º¿§æ®§¼µ«º¬©·º¬½-«¼µ ¶§Õªµ§º éòá ô«Ù·ºå®Í³®´ ¿ªå¿¨³·º¸§¼µ«º§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ô·ºåò ¿¨³·º¸¿ªå¿¨³·º¸«¼µ ó«¼®ºÛÍ°º¿½-³·ºå 󫫺 ¿¶½½©º¶¦·º¸ ¯¼µ·ºå¨³å×ñ ¿ªÍÇ¿®³·ºå¯·º¨³å¿±³ ð¹åªØµåúͲº¶¦·º¸ ¿é©Ù·ºÛÍ°º½-²º¿¦³º½-²º¶§Õ«³ñ·¹å«¼µ ¦®ºå¯Üåé±²ºá ð¼·µ åº §¼« µ ºÅ± ´ ²º®³Í ¯ÙÖ§« µ¼ Ûº ·Í ¸¿º ®¢³§¼« µ º«¸± Ö Äµ¿¼ ±³ §¼« µ º

®-³å«¼µ ©°º½µÛÍ·© º¸ °º½¯ µ «ºª-«º ¿ªÍ¿§æ®Í¿»× ·¹å¬µ§º úÍé¼ ³ ¿»é³«¼µ§©ºª²ºð¼µ·ºå×½-鿱³§¼µ«º¶¦°º±²ºá ¶®»º ®³Û¼µ·º·Ø¿©³º ¬·ºåª«º°ÙÖѧ¿•¬é ô·ºå§¼µ«º®-Õ¼å©Ù·º ó«Üå¿ù¹·º§« ¼µ ºÛÍ·¸º ·¹å±¿ª³«º§¼µ«© º ¼µÄ§¹ð·º±²º¸¶§·º ¨¼µ §¼µ«º®-ռ嫼µ ¿®¢³§¼µ«º Ǭ«-ÕØå𷺱²ºÅµ ¶§¯¼µ¨³å¿ª ±²ºá ¨¼µ§¼µ«º®-Õ¼åò±¿¾³®Í³ ·¹å©¼µÄ«¼µ ð¼µ·ºå®¼¿¬³·º §¼µ«º¶¦·º¸©³å× ¿é©Ù·º¿®¢³½-é±²º¸±¿¾³§·º ¶¦°º ¿ª±²ºá ÑÜå½·º°Üé·º¿é屳屲º¸ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ·¹åªµ§º·»ºåÅ´ ¿±³°³¬µ§º©Ù·º ¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå ¬®-ռ嬰³å¿¶½³«º ®-Õ¼å ½ÙÖ¶½³å¨³å¿±³ºª²ºåñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬·ºåª«º°ÙÖ Ñ§ ¿ù¬é®Í³ ¬¨«º§¹ ¬®-ռ嬰³å©¼µÄ¬¶§·º ©»ºå§¼µ«º Ŵ׬®-ռ嬰³å ±©º®Í©º¨³å¿±³ §µ¼«º®-ռ媲ºå ±©º±©ºúͼ¿±å±²ºá ô·ºå§¼µ«º®-Õ¼å®Í³ ¿é®°Ü忱³ ±¼Äµ ©²ºå®Åµ©º ¿é°Üå®±»º ¿±³¶®°ºðñ ¿éª¢Øé³ ¬·ºå ¬¼µ·ºñ ¿é¿¬³·ºåé³ §·ºªôº¿«ÙÄ §·ºªôº©¼®º°±²º¸ ¿ù±©¼µÄ©Ù·º ¿é©Ù·º©»ºå׬¿±½-¨³å¿±³ §¼µ«º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ±³®»º·¹å¦®ºå«é¼ô³©°º½µ®Í³ ·¹å®¢³å©Ø§·º¶¦°ºòá ¨¼·µ ¹å®¢³å©Ø«¼µ »²ºå®-ռ尵ض¦·º¸ ¬±µåØ ½-ó«±²ºá ·¹å®¢³å ©Ø®-³å«¼µ ó«Õ¼å©»ºå¶¦·º¸ ±Ü×ñ ¨¼óµ «Õ¼å©»ºåÇ ¿ß³¸©§º¨³å ª¢·º ð¼µ·ºå¿¨³«ºÅµ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸¿½æó«±²ºá ·úÍѺ¸«Ö¸±¼µÄ¿±³ ·¹å®-³å«¼µ¦®ºåô´é³©Ù·º úÍѺ¸¯´å¿½æ

·¹åó«Üå®-³å«µ¼¯³å»ôº¶§Üå¿»³«º ·¹å§µ©º¶§³å«µ¼ ¿»ªÍ®ºå¿§åé±²ºá

ïëè


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m


w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ©Ø¯²º¶®¼ÕÄ

©Ø¯¼§º¿½¹·ºåñ ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå°µ¶½·ºå

úÍ°º½Ù·¹å®¢³å½-© ¼ º®-³å«¼µ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ·¹å±¼µ·ºå«Ö¸±¼µÄ ¿±³ ·¹å®-³å«¼µ ¦®ºå鳩ٷº ë ¿½-³·ºå©§º ·¹å®¢³å½-¼©º ®-³å«¼µ ¬±µØå¶§Õ ó«±²ºá ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ·¹å¦®ºå«é¼ ô³®-³å¬¶§·º ¬¶½³å·¹å¦®ºå«é¼ô³ ¬®-Õ¼å®-ռ媲ºå úÍ¿¼ ª±²ºá §·ºªôº©Ø·¹ªµ§º·»ºå©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ¬°§-Õ¼å ½¹§·ºúͼ¿±å±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Øúͼ §·ºªôº®Í³ ·¹å°³ ¿§¹®-³å× é³±ÜÑ©µ¬§´¬¿¬å ®¢©±¶¦·º¸ ·¹å¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿§¹®-³å±²ºá é½¼µ·ºÛÍ·º¸ ©»±r³éÜ «®ºåú¼µå©»ºåñ ¶®°º ð«À»åº ¿§æ §·ºªôº«®ºåú¼µå©»ºå ¿ù±®-³å©Ù·º §·ºªôº ©Ø·¹ªµµ§º·»ºå«¼µªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿½©º®ÍÜ ±¿¾r³ÛÍ·º¸©Ø·¹«é¼ô³®-³å ®úÍ¿¼ ±å ¿±³¿ó«³·º¸ «®ºå ¿¶½®Í í ®¼·µ º ì ®¼·µ ¬ º ¨¼±³ §·ºªôº±Ä¨ µ¼ « Ù × º ·¹å«¼¦µ ®ºåô´ Û¼µ·óº «±²ºá ·¹å®µ©ºñ ·¹å¿½Ù媢³ñ ·¹å©Ø½Ù»ñº ·¹åôµ©ºñ ¿«-³«º·¹åð«ºñ ·¹åðÖ¿é³·ºñ ·¹åþ³åúͲñº ·¹å§¿ªÙñ ·¹å± ¿ª³«ºñ «·ºå®Ù»º®-³å®Í³ ª´±¼®-³å¿±³ §·ºªôº·¹å ®-³å¶¦°º±²ºá ©»±r³éÜ«®ºåú¼µå©»ºå §·ºªôº©Ù·º ßµÆÙ»º¯¼©º¿§¹®-³å±¶¦·º¸ ¨¼µ«®ºåú¼µåúͼ ¬é§º¿ù±®-³å ©Ù·º ·§¼ªµ§ºó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¶®¼©ºñ ¨³åðôº »ôº®-³å©Ù·º ·§¼ñ ·¿¶½³«º ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ªµ§º«¼µ·ºó« ±²ºá ©»±r³éÜ «®ºåú¼åµ ©»ºå©Ù·º §µªÖªµ§º·»ºå ªµ§« º µ·¼ º ¿±³ ¿ù±®-³åúͼ¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º © Ø ·Ù º ¿é»«º§·ºªôº ©Ø·¹ªµ§·º »ºå ªµ§« º ·µ¼ º 黺 ¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºå®-³åúͼ±²ºá ¨¼µ°Ü®Ø«¼»ºå®-³å «¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºé³©Ù·º ö-§»º ¶®»º®³ ©Ù¾ Ö «ºª§µ º «¼·µ ¿º ±³°Ø»°º¶¦·º¸ §·ºªôº·¹å®-³å«¼µ ¿½©º®»ÜÍ ²ºå«¼µ ±µåØ × ¦®ºåª-«ºú¼± Í ²ºá ¨¼µ¶§·º ©Ø·¹ªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ¯«º°§º¿±³ ©Ø·¹±¿¾r³©²ºªµ§º·»ºåñ °²º±Ù©ºªµ§º·»ºåñ ¬¿¬å °¼®ª º §µ ·º »ºå °¿±³ ªµ§·º »ºå©¼Ä« µ µ¼ ¿¯³·ºé« Ù éº »º °Ü°Ñº½-«º ®-³åª²ºå úͼ¿§±²ºá ¶§²º©Ù·ºåÛÍ·º¸ §·ºªôº©Ø·¹ªµ§º·»ºå«¼µ ªµ§º«¼µ·ºé³ ·¹åÛÍ·º¸ ¬¶½³å¿é±Éð¹®-³å ¿½¹·ºå§¹å× ®-ռ忧-³«º® ±Ù³å¿°é»º ·¹å¦®ºå«é¼ô³ñ ·¹å¦®ºå鳿ù±ñ é³±ÜÑ©µ °±²º©¼µÄ«¼µ ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³Ñ§¿ù®-³åÛÍ·º¸¬²Ü ª¼« µ º »³ «-·º¸±µØåª-«ºúͼ¿§±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿½©º®ÍÜ©¼µ·ºå¶§²º ¬½-Õ¼Ä®Í ·¹å®-³å«¼µ®Í³ô´× ¬¨´å¿®Ù嶮Ԩ³å¶§Ü媢·º ·¹å úͳ姹忱³ ¶®°º¿½-³·ºå¬·ºå¬¼µ·º®-³å©Ù·º ¿éÚÄ¿¶§³·ºå ½-¨³åª-«ºúͼ¿§±²ºá ̱¼Äµ ¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºå®Í³ ·¹åÛÍ·º¸ ¬¶½³å ¿é±Éð¹®-³å ®-ռ忧-³«º®±Ù³å¾Öñ ¿«³·ºå°Ù³ ®-ռ寫º§Ù³åª³Û¼µ·ºé»º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§·º ©Ø·¹ªµ§º·»ºå ©¼µå©«º¿éåÛÍ·º¸ °§º¯¼µ·º× °³é·ºå¬·ºå®-³å¨³åúͼ¶½·ºåñ ·¹å®-³å«¼µª¼µ«ºªØ úͳ¿¦Ù¿ª¸ª³¶½·ºåñ ·¹å°³å¿±³

¬°³®-³å«¼µ ª¼µ«ºªØú³Í ¿¦Ù¿ª¸ª³¶½·ºåñ ±®µÃ鳧·ºªôº ¿é¨µ«µ¼ ¿ª¸ª³¶½·ºå °¿±³ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ±µ¿©±» ȳ»®-³å¦ÙÖÄ°²ºå× ¿¯³·ºéÙ«ºª-«ºúͼ¿§±²ºá ©Ø¯²º¶®Õļ á á ©Ø¯²º¶®Õı ¼ ²º ¿éÚ¾½µ¼ ú¼·µ ñº ¿éÑÜå½ú¼·µ ½º Ù »ôº ¬§¹¬ð·º©Ø¯²º¶®Õ¼Ä»ôºò úص尼µ«º¶®Õ¼Ä¶¦°º× ¿éÑÜå ¶®Õ¼Äò¿¶®³«º¾«º ïì ®¼µ·½º »ºÄ©·Ù º ©²ºú¼± Í ²ºá °°º«¼µ·ºå ¶®°ºó«Üå»³å ®Üå騳媮ºå ¿§æúͼ ¨»ºå©§·º¾´©³ÛÍ·º¸ ïî ®¼·µ ½º »ºÄ¿ðå±²ºá ©Ø¯²º¶®Õļ®³Í ¶®Õļ·ôº¶¦°º×ñ ª´¿»¬¼®º ¿¶½ èðð ½»ºÄÛÍ·º¸ ª´ÑÜå¿é íððð ½»ºÄúͼ±²ºá ®-³å¿±³ ¬³å¶¦·º¸ ªôºô³ ªµ§« º ¼µ·º°³å¿±³±´®-³å±³¶¦°º±²ºá ¿¶®¬¼µåªµ§·º »ºå©Ù·º«-ô× º ñ ¶®Õ¼Ä»ôº©°º½ª µ åص ±¼µÄ ¶¦»ºÄ½-Û¼ ¼µ·º ±²ºá ¿úÍå¿Å³·ºå ¶®Õ¼Ä©°º¶®Õ¼Ä¶¦°º±¶¦·º¸ ¶®Õ¼Äú¼µå§-«ñº ¿°©Ü §µ¨¼µå§-«º ®-³å°Ù³ÛÍ·º¸ «-ôº¶§»ºÄ¿±³ ¿é«»ºó«Üå©°º½µ úͼ±²ºá ¿«-³¿¨³«º¿»³«º ½Ø¶¦°º¿±³ §©ºð»ºå«-·º ©Ù·º ¯»º°§¹åÛÍ·º¸ §Ö°« ¼µ §º -Õå¼ ±²ºá ®´å¶®°ºÛÍ·º¸ ì ®¼µ·º½»ºÄ±³ ¿ð忱³ºª²ºåñ ¿é±Ù·ºå ©´å¿¶®³·ºå®-³å ®úͼ¿½-á ¶®Õ¼Ä»ôº ®Í³ êïí °©µé»ºå®¼µ·º «-ôºð»ºå×ñ ª´ÑÜå¿é êðððð ½»ºÄú¼± Í ²ºá ©Ø¯¼§º¿½¹·ºåñ ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå°µ¶½·ºå á á ©°º¿»é³®Í ©°º¿»é³±¼µÄ °³¿§å§¼µÄª¼µ¿±³º °³©¼µ«º®Í©Ø¯¼§º¿½¹·ºå ©°ºªØµå«¼µðôºô´ª-«º °³¬¼©º¿§æ©Ù·º«§º× °³ß´å ¬©Ù·ºå±¼µÄ¨²º¸ª¢·º °³©¼µ«ºÈ³»±²º ¨¼µ°³«¼µ ª¼µé³ ¬é§º±¼µÄ¿é³«º¿¬³·º©³ð»ºô´× §¼Äµ¿§å¿ª±²ºá ¨¼µ±µÄ¼ ©Ø¯§¼ º¿½¹·ºå«§º«³ °³§¼µÄ½«¼µ ó«Õ¼©·º×¿§å±²º¸ °Ø»°º ±²º ª´ªÚ©× º °³§¼µÄé±²º¸ùµÏÛÍ·¸º °é¼©º°½©¼Äµ«¼µ ª²ºå ¿«³·ºåñ °³éúͼ¿±³ ¬¼®º¬±Üå±Üå®Í °³§¼µÄ½«¼µ ¬ªÜªÜ ¿«³«ºé±²º¸ ¬ªµ§º©³ð»º§¼µ©¼µÄ«¼µª²ºå ¿«³·ºåñ ®-³å°Ù³±«º±³¿°¿ª±²ºá ø °³©¼µ«º”éãá ÷ «Þ³¿§æ©Ù·º °³§¼Äµ©¯ Ø ¼§¿º ½¹·ºå«¼§µ ¨®ÑÜå°Ù³ °©·º ±Øµå°ÙÖ¿±³Û¼µ·º·Ø®Í³¬örª»º¶§²º¶¦°ºòá ¯³ú¼µª»ºÅÜå ¬®²ºúͼ §µÝ¼Õªºó«Üåòó«Ø°²º©Ü¨Ù·º®ã¬é °³§¼µÄ©Ø¯¼§º ¿½¹·ºå«¼µ ïèì𶧲º¸ÛÍ°º¿®ª ï 髺¿»Ä©Ù·º ¨µ©º¿ð «³ ¿®ª ê 髺¿»Ä©Ù·º °©·º±Øåµ °Ù½Ö ò Ö¸ á «»ÑÜå°©·º ±µØå°Ù¿Ö ±³ °³§¼µÄ©Ø¯§¼ º¿½¹·ºå®-³å®Í³ ð¼©éµ¼ ¼ô¾µé·º®òÑÜå ¿½¹·ºå§µØú¼µ«ºÛͼ§º ¨³å¿±³ ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¾µé·º®òÑÜ忽¹·ºå§µØ ú¼µ«ºÛͼ§º¨³å鶽·ºåò ¬þ¼«é²º éÙôº½-«º®Í³ ®±®³±´®-³å« ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå¬©µ®-³å ¶§Õªµ§º× °³©¼µ«ºÈ³»«¼µ ª¼®ºª²º¶½·ºå®¶§ÕÛµ¼·º¿°é»º «³«Ùô¶º ½·ºå§·º¶¦°ºòá ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå±µåØ × °³§¼µÄ¿±³°Ø»°º«µ¼ ¬¿®é¼«»º¶§²º

ïëç


w w w .fo re ve rs pa ce .c om

.m

m

myanmar_encyclopedia__5-a_  

myanmar_encyclopedia__5-a_

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you