Page 1

���� � � � ������� ����������������������

��������������������������

������� ���������������������������� ���������������������������

�� ����

����������

������������

���������� ��������

����������� ����������

������������

�����

����


���������������������

���������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������� �������

�������������

������������������������������������������������������� �������������� ������������������������������������������

���������������������

����������������� �������������������


������

���� ���������� �

����������� ����������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������������

�� ��������� ��������������������������������������� ������������������������������� �����������

�� ������������������ ���������������������������������������� �������������������������������������

�� ��������������������� ������������������������������ ����������������������������������

�� ������������ ������������������������������

�� ���������� ����������������������������� ���������������������������������

�� ����� �����������������������������������������������������������������������

�����������������

�� ������������� �������������

�� ������������ ���������������������������������������� ����������������������������������

�� ����� ����������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������

�� ��������������� ����������������������������������� ���������������������������������������

�������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������� ���������� ������������� ���������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ��������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������������� ���������������� ��������������������������������������� ���������������������������� ����������������������������� ������������������������������ ���������������������������� ������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������� ���������������������������������������� ����������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������ ��������������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������� ��������������� �������������������������� ��������������������������� ��������������������������

������������������������������������������������������ ���������� ������� ����� ����� �������� ����������������

���������������������� �������������������� ��������������������

������������������������������

����������� �������


�� ������������������������� ����������������

�����������������������

����������������������� ������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������ ���������������������

��������������������� ������������������������

����������������������������������������� ��������������������������������

������������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������

�������������������������������������������������� ���������������������������������������������������

���� ���������������� �� �����������������

KEIN SMARTPHONE?

DANN KOMM SCHNELL ZU UNS!

www.vertixx.de

Vertixx GmbH Stengerstraße 9 D-63741 Aschaffenburg


����� �� ��� � ����

������� �������������������������������������������������

�� � ���� �

������������ ���������������������� ������������

���� �� ������������� �� � �� �� ����� �� ����������� ������������ ��������� �� ����� � �� � � �� � � �� � ���� ��������������� �� ���������� �� ������ ��������� ���������������� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �������������� �������������� ���� �� ����������������� �������������� �� ��������� ������������� ��� ������� �������������� ������� ��� ���������������� � � � �� � �� � � � ������� ��� ��������������� ��� �� �� �� ��� �� � �� ��������� ��� ������������ ������������� ��� ��������� ��� ������������ � ����������������� �� �� �� � �� �� � �� �� � � ��������� �������������� ��� ���������� ��� ����������� ��������������� ��� ����� ��� ����� �������������� �� ������������� �� �� � �� � �� �� �� ��� �������� ������������ ��� ������� ��������������� ��� ������������ ��� ��������������� ���������������� �������� ��� ������������������ �� �� �� ��� �� � �� � ������� ��� ������ ��������������� � �� � ��������������� ��������������� ��������� ����������������� � ��� �� �� ��� � �� �� ����� ������������� ����������� �� � � � �� �� �� � �� ��� ��������������

�� � �����

��

�����������

�� � �����

�� ������������������

����� �����

����������������� ���� ������������

�� � ���� �

���������������

��� �� �� �

��������������

��� �� �� �

����������������� ����������������� ��� ��� �� �� ��� ��

��� �� �� �

���������������

�� � ���� �

��������

�������������

����

�������������� �� �������������

�������������

���������������

�� � ���� �

� �� �� �� �

�������������

�������� ���� ����������������� ������������

��������������

��� �� �� �

�����������

��� �� �� �

�����

��������������� �����������������

����� �����

����� �����

��������

���

������� �����������

����������������

��������������

���������������

�������

������������

����������������

����������������� ���� ������������

�� � �� �� �

������������� ��������������� ������������������

��������������� ������������������

���������������

�������

����� �����

���������

������� ���� ��

���������������

���������������

���������� ���

���������������

������������ ���������������� ����������������

����������������

����� ������������������ ����� ����������

�������

�� � ���� �

��������������

���������������� ��������� ��������

���������������������

��

���������������

��������

���������������� ��������������� ����������������

����� �����

���������

����� �����

� �� �� �� �

����������������

����� ���� ������

������������������

�� ��� �����

����� �����

�����������������

������

���

�������������� ��� ���������������

������������

���������������

����

���� ����

����� �����

����� �����

����� �����

����� �����

�����

��� �� �� �

����������

��� �� �� �

����� ������������ ����������������� ��� �� � ��� �� �� ���

��� �� �� �

������� ��������������� ���������������

�� � ���� �

����������������

�� ���� �����������������

��� �� �� �

����������������� ��������� ���� ��� ���� �� ��� �� �� �� ����

�� ��� �����

������������ �

�� ���������������

�� �������������

��

�� ��� �����

����

�� � ���� �

�� ��������������� ��������������

�������� �����������������

��� ��������������

�� ����� �� ��������������� �����������������

���������

� ���� �� ������

���� ������ ����������

���������

��� �� �� �

�����

�����������

��������������� ����������������

����� ����� ����� �����

����� �����

���������������

�������� ����������������� ����������������

�� � �����

��� �� �� �

�� ��� �����

�������

������������ �������������� �

����

� �� �� �� �

������

������

���������������

���������������

����������������

���������������

��������������

�� � ���� �

�� � ���� �

����� �� ��� ����� �����

�����

�������������� ��

���������������� ����������������

������������ ���������������

��������������

����������� �������������� ���������������

��������

����������������

������� �������������� �����������������

������������� ���������������

��� �� �� �

��� �� �� �

�������������

��

����� �����

����������������


����������

���������������� ������������������� ��������� ������������������������� ��������������������� �������� ����������������������������� ������������������������������� �������������������������������� ������������������������

��������������� ���� �������������������������� ���������������������������� ������������������������ �������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������������� ���� ������ ������� ������ ���� ������� ���������������������������������� ����� ���������� ����� ������������ ����� ����������� ������ ����������� ���������� ���� ����� ���� ����������� ���� ���� ����� ���� ����� ���������� ��������� ���� ����� ������ ���� ���������� ���� �������� ��������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������������ ��� ����������� ���������� ��������� ����� �����������������������

������������ ���������������������� ���������������������� ������������������������ �������������������������������������� ���������������������������������������� �������� ��� ������ �������� ���� ���� ���� ���������� ��������� ���� ��� ����������� ��������������������������������������� �������� ������ ��� ������������ ������ ������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������� ������������ ������� ������� �������� ���� ������ �������������� ������ ������ ����� ����� ���� ��������� ���� �������� ����������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������ ���� ���� ����� ���� ���������� ����� ���� ������������������������������������ �������������������������

�������������������� �������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������� ������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������� ������ ��������� ����������������� ������� �������� ����������� ���� ���� ���������� ����� ����� ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������� ���� ���� ������� ������ ������ ����� �������������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������

������������������

���������

���������������������������� ��������

��������������������������� ��������������

�������������������������

���������������������������

���� ������� ����� ���� ���������� ���� ������������������������������������ ���������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������� ���� ����� ����� ��������� ������������� ������������������������������������� ���������� ����� ��������� ���� ������� ����������������������������������� ������

�������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ������� ������ ������ ���� ������� ��� ��������������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������ ���������� ����������� ��� ������ ������ ������� ������� ������� ���� ���� ������ �������������������������������������� ��������������������������

��������������������

������������������������������������� �������

�������������������������������������� ��������������������������������������� �������� ������������������������ �������������������������������������������������� ���������� �������� ��� ������ ��������� ���� ������������ ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� �� ����� ��� �������� �������� ����� ��������� ���� ������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������

����������������������������������

��������������������������� ���������������� ���������������������� �������������� ������������������ ����������������������� ��������������������������� ������������������������ ����������������������� ������������ ��������������������������� ������������������������ ����������������������������� ������������������������ ����������������������� ���������������������� ����������������������� ������������������������������� ����������������������������� ���������� ������������������������ ���������������������������� ���������������������������� �����������������

����������


����������

���������

�����������

����������������������

���������������������

�������������������������

�������������������������������� ����������������������������

������������������������������ �������������������������������������� ��������������������������������������

������������������������������������ �����������������������

�������������������������

������������������������

������������������������ ����������������������������������������������������� ���� ����������� ���������� ���� �������������� ������ ������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���� ������������ ����������� ������ ��� ������������ ������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����� ���� ���������� ���������� ������������������ �������� ����� ����� ������� ��������� ���� ��� ���������� ��������������������������������� ���� ����������� ����� ��������� ��������������������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������������

������������������������������������������������� ����� ���� �������� ������ ������������ ������������� �������������������������������������������������� ������������ ��� ���� ���� �������� ���� ����������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������ ���� �������� ���������� ���� ������� ����� ���� ������������� ���� �������� ����� �� ������� ��������� ����������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������

�������������������

�����������

�������������������������

����������������������

�������������������������������

��������������������������� �����������������������������������������

��������������������������������� ������������������������������������

��������������������������� �������������������������������������� �����������������������

��������������������������

��������������������������

����������������������������

�������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ �������������������������������������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������

����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ������ ������� ���� ������������������� ���� ��������� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ����������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������

���� ������������� ���� �������� ���� ������� ������ ������������������������������������������������ ����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������� ���������� ���������������� ���������� ������ ���� ��� ���������������������� ���� ���������� ����� ���� ���� ������������������������� �� ��� ������� ������� ����������������� ����� ������������� ��� ������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������

���������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����������������������������������������������

�����������

��������������������


����������

����������

�����������������������

����������

���������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������

������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������� ����������� ������������������������

��������������������������� ������������������������������������

��������������������������

���� ������� ������������� ��������������� ��������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ����������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� �����������������������������������

��������������������������

���� ������ ��� �������� ���� ������ ���� ����� ������ �������� �������� ��������� ���� ������������� �������� �������� ���� ����� ������ ���� ������ ����� ���� ������ ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������������������������� ������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ���� ������� ������������ ����������� ���� ������������ �������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ����������������

������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ����������������������������������������������� ���� �������� ������ ��������� ���� ������������� ����� ����������� ��������� ���� ������ ����� ��������� ��� ������������������������������������������ ������ ��������� ���� ����� ������� ���� ������ ����� ���� ������������������������������������������������������ ���������������������� ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������� �������������

������������������� �������������� ������������������� ������������� �������������������� ������������������������� �����������������������

��������������������


��

����������

���������

�����

�������������������

����������������������������� ���������������������������������������

�������������������������������������� ��������������������������������������

��������������������������

����������������������������

���������������������������������������������������������� ��� ������ ������� ������ ����� ������������ ���� ����� ��������� ������� ������ ���� ��������� ��������� ���� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���� ���� ��������� ���� ���������� �������� ���� ���� ������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������� �������� ����� ����� ������� ��������� ������ ���������������������������������������������������

������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ �������������������������������������������������� ������������ ������������ ��������������� ����� ���� �������������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ����������������������������������

���������������������� ������������������������������ �������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������� ������������������������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ���� ����� ��������� ��������������� ���������� ���� ����������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������

�����

������

������������

����������������

���������������������� �����������������������������

����������������������������� �������������������������� ���������������������������

�������������������������

������������������������

������������������������������������ �������������������� ��������� ���� ���� ������������������������������������ ������������������������������������� ������������������������������������ ����� ������ ����������� ������ ������ ���������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������� ���� ������ ���� ������ ������� �������� ������������������������������������� ��������������������������������������� ���� ������� ����� ���� ���� ���������� ��������������������������������������

������������� ���� �������� ���� ��������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���� ��������������� ���� ������������ ��������������������������������������� ���� ������������������� ��� ���� ����� ��������� ��� ���������������� ������ ��������� ������������� ��� ���� ���� ����������������������������������� ���������������������������������������� ������������� �������������� ��� ������� �������������� ������ �������� �������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������� ������������ ���� ������� ������������ ���� ����������������������������������� ����������������������� ��������������������


�������� ��������� �������������������� �������������������������������������� ���

��������������

����

���������������� �����������������

����� ��� ����

�����������

����� ���

�������������

����

�������������������

����������

������������������������

�����

���������������������������������������

��������������������������

�������������������������������

��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ��������������� ������� ����� ��� ���� ����������� ������������ ������ ���� ���� ������������ ��������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������

�������������������������� ���������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������

��� ���� ����� ���

��� ���� ����� ��� ���� ����� ��� ����� �����

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������� ������������������������������������� �������� ������ �������� ����� �������� ������� ������������ ���� ���������� ���� ������������������������������������������ ������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ����� ���� �������������� ���� ����� ���� ������������������������������������ �������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������� ��������������������

���������������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������������� ����� ������� ������ ������������� ������ ��������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������ ��� ���� ������� ���� ������� ���� ������� ���� ������ ������� ��������� ����� ������ ����������������������������������� ������ �������������� ���� ���� ����� �������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������

������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������� ������������������������������� ���� ������� ���� �������� ������������ �������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ������ �������������������������������������� ���� �������� ������� �������� ��������� ������������������������������������ ���������������������� ���� ������� ����� ���� ���������� ���� ��������������� ���� ����� ������� �������������������������������������� �����������������������������

���������������� �����������

��������������� ����������

������������� ��������

����������� �����������

���

�������������������������

����������������������

�������������������������

�����

�������������������������� �������������������������� ������������������

�������������������

����� ���

����������������������������

�������������������

�����

�����

������������������������������ ���������

����������� �����������������

���������������������

���

�������������������� ���������������������������

���������������

��������������������������

�����

������������������������� �����������������

�������������

�����

���

������������

�������������

����

�����

��������������������� ��������������������� ���������������������������� ����������

�����������

����� ����� ��� ����� ����� ��� ����� ����� ���

��������������� ������������������

��������������� ���������������� ��������������������� ���������

������������ ������������������ ����������������� ��������������������������

������������� ������������

�����

������������������ �������

�����

������������

��������������������������������

�������������������������������


������������������������������������ ����������������������������� ����������������������������� ������������������������ ������������������������������������� ���������������� �������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� ��������������������������������������� �������������

�� ����������� �� ����������� �� �����������

������������������������������������

�������������������������

������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������

����������������������������������� ����������������� �����������������������

������������������������������������

������������

�������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������

����������������������������������� ����������������

����������������������������������������������������������������������

�������

������������������������������������

�� �����������

������������������������������������

�������

������������������������������������

�� �����������

������������������������������������

���

������������������������������������

�������������������

��������������������

�����������

��� �����������

��������������������������� ������������������������

��������������������������

�����������������������������������������������������

�������

������������������������������������������������������

������

������������������������������������������������������������������

��������������������

��������������������������������������������������������������������������� �������������������������

����������������������������������� ���������������������� �����������������

��� ��������������

������������������������������������

��� ��������������

������������������������������������

��������� �����������������

������������������������������������

��� �����������

������������������������������������

��������� ��������������������

���������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������

����������������������������������������������������������������������� �������������������

�������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������

�����������������������

������������������������������������������������������������������������������ ����������������� ������������������������������������

�����������

��������������������������������������������������������������������� ����������������������������������

����������������������

������������� ��������������� ����������

�� �����������


���������

��

������� ��������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������ �������������������

������������������������� ������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����� �������� ����� ������ ���������� ������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������ ������� ��� ���������������� ������ ����� ����������������������������������������� ������� ���� ������� ��� ������������� ����� ��� ���� �������� ������ �����������

���� �������� ��������� ���� ��������� �������������������������������������� ��������� ���� �������� ������������ ������������������������������������ ������������������������������������� ������������������������������������� �������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������

�������� ���� �������� ��� �������� ������ ���������������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ��� ���� ������ ��������� ����� ���� ������ ������������������������������������������� ��������������������������������������� ��������� ���� ��� ���� ������� ����� ��� �������������������� ���� ������ �������� ����� ��� ������ ���� ���� ��� ������� ������� ����������� ��� ���� ���� ����������������� ������ ���� �������������� ������ ���� ����� ��������������������������������������� ���� ������� ������ ��������� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ����������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������

������ ��������� ���� ��� ������ ��������� ��������� ����� ������ �������� ������� ���� ������������������������� ������������������������ ����������������������������������

Am Floßhafen 20 · 63739 Aschaffenburg Telefon: 06021.5850762 · Mail info@pier18-ab.de Di. bis Sa. ab 17 Uhr · So. ab 11.30 Uhr · Mo. geschlossen Sonn- & Feiertage ab 11.30 Uhr geöffnet!

�������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������ ��������������������������������� ����������������������� ���������������������� ����������������������������������� ���� ������������ ���� ������������ ������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������� ��������������������������������������� ��������� ������������������� ������ ������� ���� ������������������ ������ ������������������������������������� �������������������������������������� ���� ���� ������������ ����������� ���� ��������������������

���������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������� �������� ������� ����������� ���� ������� ������������������������������������� ������ ������������ ���� ������������� ������� ������ ��������������� ��� ���� ������� ������������ ���� ����������� ������������������������������������ �������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������� �����������������

Ostermenü Das besondere ck? nderen Ausbli mit dem beso

Nur bei uns!

Aktuelle Angebote und Specials unter:

www.pier18-ab.de


��

��������� ����������� ������������������������������������ ����������������������������������������������������������

�������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������� ������ ���� ���� ������ ���� ������������ ���� ���� ������������ ��������� ��� ������ �������������������������������������� �������������������������������������� ���������� ���� ���� ����������� ������� ������������������������������������ ������ ��������� ���� �������� ����� �������� ������������������������������������� ������� ������� ������������ ���������� ��������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ������� ���� ������������������� ���� �������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������� ����� ������ ������� ��� ������ ��������

��������� ���������������� ���� ���� ������������� ������ ������ ���������� ����� ����� ���� ����� ��������������� ����������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������ ��� ��������� ������ ���� ����� ���� ������ ������ ���� ���� �������� ��������� ������ ������������������������������������������ ���� ������������ ��������� ���� ������ ����� ������� ����� ��� ������ ���������� ������������������������������������ ����������������������������������������� ���������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������� ������������������������ ����������������������������������

��������������� �����

������������������������������������

���������� �������� ����� ������������������ ����������

��������������������

���������������� ��������������������� �������������������������� �������� ������������������ ������������������������ ����������������������

��������������������

������������������������������������

���������������������������������������������������� ������������������������������������


������������������

������������� ���������� ������������������������ ����������������������������������������� �������������������������������������� ���� ��������������� ������ ����� ������� ����������������������������������������� ������������������������������������� ����������� ���� ������������� ������ ������������ ����������������� ���� �������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������

����������������� ����������� ������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������������� ������������ ��� ���� ������������������� ���������� ��� ����������������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� �������� ��������� ��������� ���� ���������� ��������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ��������� ���������� ��� ������ ���� ��������� ��� ������� ������������������������������������������������������ ��������������

���������������� �������������������� ������������������������� ���� ��������� ���� ���� ����� ������ ����� ������������������������������������ ������� ���������� ��������������� ����� ������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������� ����� ����������� ��������� ������ �����

������ �������������� ���� ������ ��������� ������ ������� ���� ������� ������������

������������� �������������� ������������������������� ������� ����� ������� ������ ��� �������� ����������������������������������������� ���� ������� �������������� ������� ���� ���� ����������� ���������� ����������� ������������������������������������������ ��������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������� ���� ���������� ���� ������ ������ ���� ������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������� ��������������������

����� ������ ���� ������� ������� ������ ������������������������������������ �������������������������������������� ����� ����� ���� �������� ������� ���� ���� ������������������������������������ ������������������������������������ ���������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������

������������� ������������������������ ������������������������������������ ������������������������������������ ��� �������� ������ ������������ �������� ������������������������������������ ��������������������������������������� �������� ����� ���� ����� ��������� ���� ������������������������������������� ����� ������ ����������� ������ ������ ������������������������������������ ������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������ ������� ������� ����������������������������������������� �����������������

������������������������� ��������������������� ������������������ ������������� �������������������������� ����������������������� ������������ ����������������������� ����������������������������� �������������� ������������� ������������������������� ������������� ����������������������� �������������������������

��


��

���������������������

���������������������

����������

���������������

�������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������

������������������������������������������������������������� ����� ����� ������� ��������� ������� ������ ����� ��� ������������� ���������� ��������������� ������������ �������� ���� ����� ����� ��������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������

���������������������������

�����������������������������������

���������������� ��������������������������

����������������������������� ���������������������������� �������������������������� ������������������� ������������������������������ ��������������� �������������� �������������������������� ��������������� �������������������������� ������������� ������������������

������������������������������������������ ������������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������� ��������������������������� �������������������������� ����������������������� ������������������������� ������������������������� ���������� ������ ������� ��������������������������� ��������������������������� �������� ������ ���������� ������������������������� ���� ���� ������ ���������� ������� ��������� ��������� ���� ��������� ������ ������ �������� ������������������������������ ������������������������������ ��������� ���� ����������� ��� ����� ����������� ����� ����� ������������������������������� ���� ����� ���� ��� � ��� ��� �� ������������������������� �������� ��� ���� ������ �� ������������������������ �������� ������������������������������

����������������� ������������������������������������ �������������������� ������������������������ ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������


���������������������

������������� ����������������������������������� ������������������������� ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���� ������ ��� ������������� ������ ���� ������ ������ ��������������������������������������������������� �����������������������������������������������

��������������������

������������������������������������ ������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������� �������� ������������������������ ���� ����������������������������������� ����������������������������������������� ������� ������ ������ ���� ����� ��� ���� �������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������� ���������� ������ ������ ����������

��������� ������������ ���� �������� ��������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������� ���� ���� ���������������� ������� ������������������������������������ ������� ���� ���� ����� ��������� ������ ������� ������������ ������ ���� ���� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������

�������������������������� ������������������������������ ��������������� �������������� �������������������������� ��������������� ��������������������������� ������������� ��������������������

��


��

������������ ������� ��������������� ���������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ����� ����� ��������� ������������ ���� ������� ���� ��� ������������������������������������������������ �������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����������� ���������������������������������������������������� ���������� ����� ������ ������ ���� ���� ������� ����� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���� ���� ������� ������� ������� ����� ���������������� ���������������������������������������������������

��������������������������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������ ��� ������� ������� ����� ����������� ����� ���

���������������� ����� ����������� ���������������������������� ��������������������

���������������� �������������������������

�������������������������� ������������� ���������������� �������������� ����������������������������� ������������������������� ������������� ���������������

� ���� �������������� ���� ����������� ���������� ����� ��� ������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������� ������������� ���� ���� ������� ��� ���������� ������������������������������������������������� �������������� �������� ���� ������� ����������� ���� �������������������������������������������������� ����������� ���� ����� ������������ ��������� ���� ���� ������������� ���� ���������� ���� ����� ����� ������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������

����� �������������������������������������������������������� �������������������������������� ������������������������ ������������������������������������������ ���������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������� ���������� ���������� ������� �������� �������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������� ������������ ������ ��������� ��� ���� ������������ �������� ��� �������� �����

���������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������������� ������ ������������� �������� ������ ������������ ���� ����������������� ���� ���� ���� ������ ����� ������������� �������������������������� ������������������������������������

��������������������

�����������������������

������������������������������������� ����������������������������������������


E S LIV GHT LI AI H M HIG EB / F

ART

LIVE

MUSIC

SA. 23. FEBRUAR NIGHTWASH - Welcome to planet Comedy mit CHRIS TALL, HORST FYRGUTH, SERHAN DOGAN & THOMSA MÜLLER

DO. 07. MÄRZ SEDGWICK HOUZEBAND Gäste im Februar: Olli Roth & Michaela Tischler

DO. 14. MÄRZ SCHMIDT - Pop Noir Tour 2013 Von den ganz Großen geliebt-Deutschlands Pop-Hoffnung Nr. 1

SO. 17. MÄRZ ULTIMATE EAGLES 40 Years of Hits -Europas bestes Eagles Tribute

SO. 12. MAI PRAG - Live mit Nora Tschirner, Erik Lautenschläger und Tom Krimi

������������������������������������������������������

������������������������������������������ ��������������� www.ADticket.de | hotline 0180-5040300

��������������

��� �������� ��� ������� ���������� �� �������� ��� ��� ��������������

und an allen bekannten Vorverkaufsstellen


111 JAHRE CAFÉ HENCH ��

���������� ������������������������������ ������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ����������� ������ ��������������� ����������������� ����� ����� ����������� �������������� ����������� �� ������ ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ���� ��� ������������ ���� ��� �������������� ����������� ����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������

������� ��� ������ ������� �������������������������� ����� ������ ���� ������� ���� ��� ���� ����� ��� ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������� ����������� ��������������������� �������������������������������������� ������������������������������������� ������������� ��������� ���� ��� ����� ���� �������������������� ��������� ����� ���������������������������������� ������� ���������� ��������� ���� ������ ���������������������������������� �������������������������������������� ����������� ���� ����� ������� ���������� ��� ����� ��������������� ��������������� ����������������������������������������� �������������������������������������� ������ ����������� ���� ���� ��������� ��������������������������������������� ������������������������������������� ����� ���� ���� ������������� ���������� ���������������� �������������������� ����� ���� ������������ ���� ���������� ����������������������� ������������������������������������ ����� ���� ������� ������ �������� ����� ��������������������������������������

CAFÉ HENCH Sandgasse 15, Aschaffenburg Telefon 0 60 21.38 66 33 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7.30–18.30 Uhr Sa. 7.00–17.00 Uhr So. 14.00–18.00 Uhr E-Mail info@hench-feinback.de www.hench-feinback.de

��������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������������� ����� ������� ���� �������� ��� �������� ������������� ���������������� ���� ������������������������������������ ��������������� ����������� ���� ������� ���������� ����� ������ ����� ������ ������� ������ ��������������� ������ ������������������������������������� ����������������������������������������� ������������� ���������������� ��� ���� ������������������������������������ �������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ������������� ������������������������������������������ �������������

������������

�����������������������������������

������������������������������������

��������������������������������������������

����������������������������

����������������������������

��������������������������� ����������������������� ������������������������ ���� ������� �������� ���� ���� ������������ ������� �������� ������ ������� ����������������������� �������� ���� ���� ������ ��� ��������� ���� ������� ���� �������� ����������� ��������� ����� ��������� ����� ��� ���� ���������� ������ ������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������������������������������������������������

����������������������������������� ���������� ��� ���� ��� �������������� ��������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ������������ ��������� ������ ������ ������������������������������������ ����������������� ����� ���� ������ ����� ��� ������������� ������ ����������� �������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������

�������������������������������������

������������������������������������������� ��������������������


��

����� ������������������������������������ �������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������

������������������������� �������������������� ���������� ����������������������������� ������������� ��������������������������� ��������������������������� ������������� �������������������� ����������������������

����������������������������������������� ��������������������������������������� ���� ��������� ������� ������ ����� ����� ��������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ���� ��������� �������� ������� ������ ������������������������������������������ �������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������ ����� �������� ����� ��� ������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������� ����������������������������������������� ������������� ������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������� �������������� ������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ����������� ��������� �������� ������

����������������������������������������� ������������������������������������ ������� �������������������������������������� ���������������������������������� ����� �� ���� ����� ������� ��� �� ����

�������������� �������� �������������� ���������� ���������� ���� ������ ����� ���� ���� ������ ����� ���� �������������� ������������� ��� ����� ���� ������ ������������ �����������������������������������

Erthaltheater Die Schneeköniginnen Kerstin Specht 2./8./22./23. März

Medea

Euripides 9./10. März

Faust I

Johann Wolfgang von Goethe 12./13. März

Der Diener zweier Herren Carlo Goldoni 14./15. März

Cuvée im Erthalbistro:

6. März: Romeo und Julia 200X 16. März: Faust II in 2 Stunden 26. März: The Street Radio

KARTENRESERVIERUNG: 06021–25049 oder www.erthal-theater.de www.facebook.com/erthaltheater

Erthaltheater, Aschaffenburg ��������������������


��� � � ��� � ��� � ����� ����

��� �� �� � �� � ��� ���� � �� ��� �� � � � � � �� � ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������

Magnolienweg 14, Aschaffenburg-Nilkheim Mo.–Do. 9.30–18 Uhr, Fr. 9.30–19 Uhr & Sa. 9.30–16 Uhr

www.hommel-aschaffenburg.de


��

������������� ������������� ��������� �������������������� ����������������� �������������� �����������������������������

�������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� �����������������������

����������� ������������������������������ ������������� �������������� ���������������������

�����������������������������������������������������������������������������

������������� �������������� ���������������������

��������������� �������������� �������������������

������������ �������������� ����������������������

����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ������������

����������� ���������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������

����������� ��������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������

���������������� ������������������ ��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������

������������� ���������������

������������������������������

���������������������� �������������� ��������������������

���������������� �������������� ������������ �����������������

���������������� �������������� ������������ �����������������

���������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �����������������������������������

�������������������������� ������������������������������������ ����������������������� ����������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������

�������������������������� ������������������������������ ����������������������������������������������������������� ������������������

������������� ������������������������� ������������������������

������������������������������������������

����������������� �������������� ������������������������

��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ��������������������


������������� ��������� �������������� ������������������ ��������������

���������������������������� �������������� ������������������������

��������� �������������� ������������������������������������������������������������������ �������������������������������

�������� ����������������� ������������������������������������������������������������ ��������������������������

�������� ��������� ������������� �������������� �����������������

�������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ���������������������������

�������������� ����������������������

��������������� �������������� ������������ �����������������

��������������� �������������� �������������������

�������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������

��������������������������

������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ����������������

��������

����������������� ��������� ��������������������

���������������������� ��������� �������������������������������������������������������������� ������������������

�����������

���������� ��������������������� ���������������

����������������� ������������������ ����������������������������������������������������������� ��������������������������������������������

������� ��������������������� ������������� ���������������� ����������������� �������� �������������������

��������������������

������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� �����������������

�����������������������������������

��


��

������������ ����������������������������������������

������������������������ ������������������������� ������������������������������ ���������������������������� ����������������������������� ������������������

����������������������������� �������������������������

����������������������������� ��������� ���������������������������������� ������������������������

������������������������� ���������������� �������������������������� ������������� ����������� ���������������������������� ������������� �������������������� �������������������� �������������������������� ������������ �������������������

��� ������� ���� �������� ���� ������� ������� ������ ��������������������������������������������������� �������� ������� �������� ����� ���� ������ ����� ���� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������� ���� ������ �������� ����� �������������� ����������� ������ �������� ���� �������������� ��� ����������������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ����������������������������������������� �������������������

������������������������������������������ ����������������������������������� ������������������������������������� ������� ��������� ������ ������� ������ ��� ���� ��� ���� ������� ������� ������� ������� �� ����� ����� ���������� ����� ������� ������� ���� ������������ ���� ���������������������������������������� ���� ���� ��������� ���� ��������� ���� ������ ��� �������� �������� ����� �������� ��������������������������� ������������������

������������������������������ ����������������������� ������������������������������������������������ ������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������� ���������� ���� ���������� ���� ��������� ���� �������� �������������� ��������� ��������������������������������������� ������������������������������������� ������� ���������������� ������������ ��������������������������������������� ������ ��������� ������������������ �������������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������� ���� ������� ����������� ������� ����

���� ��������� �� ��������� �������� ��� ������������������� �������������

����������� ����������������������������� ���������������������������������������

��� ����� ����� ��� ��� ����������� ����� ��� ���������� �������� ���� ���� ������ � ������� �������� ���� ���� ����� ���� ���������� ����� ������ ������ ����

���������������� ���� �������� �������� ���� ������������ ���� ������� ������ ������������������������������������� ������ ����� ������ ������� ��� ������ ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������������� ���� ������ ��������� ���� ����� �������� ����������� ������� �������������� ������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������� ������������ ���� ������ ������� ���� �������� ���� ����� ���� �������� ���� ������������������������������������� ������������������ ��������������������


����

������������ ���������� �� � �� �� � �� � �� � �� �������� ��������������� ���� ��������������� � ��������������

������

���� ������������� ����������������

�� �����

� ���������������������������������

������

������������ �� �������������������

�� �����

�� ����������������������� ������� ���������������

������

����������� ���� �������������������

�������

�������� ��������������

���������� � ��

���������

������������ ������ �������

� ��������������

����� ����������� ���������������

�� ���

����������

�� �����

�������������������������������

��������� ����������� ������������������ ��� ��������������� ��� ��� �� ��� ��� �� �� ����� ��������������� �������������������

������ ������������������������������� ���������� ����������������� ������������ ������������� ����������������

�� ��������������� ��������� ���������� ������

���� ������������� ���� ������������� ���������������� ����������������� ������ ��������������� ���

������� ��

�����

������� ��

�����

����������

�� �����

������� ���

�� �����

���������

�� ���

������������ ������� ���������� �����

��

�� ���������������������� ������� �������� �������� �������������� ���� �������������������

������ ������������������������� ������������� ��������������� ����������� ����������� ����������������

�� ������� ��������������������� �������������� ������� � �� �� ��� ������ ��� ������� ����� �������������� ������������� ��������������� ���� ��������������� ���

��� ��������������� ���������� ��������������� ���������������� ������������ ���������������� ���������������� ���������������

������������ �� �� � � �� �� � � ���������� ����������� ��������������� �� ��������������� ��� ��� ��� �� ��������

�� �������������

��������������

������ �������������

��������

������ �������������������� �������������������� ��� �� �� �� �� ��

�� � �� �������

�������������


��

����� ������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ����������������������������������������������������

������� ���������� ����������� ���������������������������� ������������������������ ���������������������� ������������

����� ���� ��������� ���� �������� ����� ������������������������������������� �������� �� ���� ����� ��� ���� ���� �������������������������������������� ������������������������������ �������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������� �������������������������������������� ����� ����� �� ����� ���� ������ ������ ����� ������� ��� ����� ���� ��� ��������� �������������������������������������� ������������������������������������ �������� ��� ����������� ���������� ����� ������� ���� ����� �� ����� ���� ��������

�������������������������������������� ���������� ��������� ��������� ������� �������������� ������� ����������� ��� �������� ��� ���� �������� ���������� ������������������������������������ ����������������������������������� ������������������������������������ ������ ��������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������� �����������������������������

�����������

������������

���������������������������� ��������

�����������������������������

����������������������� �������������������������� ���������������������������� ������������������������ ����������������

������� ����������������� ������������ ���������������������������� ��������������������� ����������������������� ���������������� ��������������������������� ��������������������������� ��������������������� ���������������������������� ������������� ����������������������������� ������������������������ ������������������������� �������������� ��������������������������� ������������������������ �������������� ���������� ��������������������������� ����������������������������� ����������������������� ���������������������������� ��������������������������� �������� �������������������������

���������������� ��������������� ��������������� ������������������� ��������������������������� ������������������������������ �������� ������������������������ ������������� ����������������������������� �������������������������������� ��������

�������������������������� ������������������������� ��������� ���� �������� ���� ��������� �������������������������������������� �������������������������������������� ���� ���� ����� ����������� ������� ���� �������������� ������� ������� ����� ���������������������������������� ���������� ���� �������������� ���� ���� ����� ���� �������� ���������� ��������� ���������������������������������������� ����� ���������������� ������� ������ ������������������������������������ ���������������������������������� �������������������������������� ����������� ����� ������ ���� �������� �������� �������� ����� ���������� ���� ������������������������������� ����������������������� ��������������������������� ����������������������������������������� ������������������� ��������������

�������������������������������������������������������� �������������������� ��� ��������������� ���� ���� ������ �������������������������������������� ������� ���� ���� ��������� ����� ������� ������������������������������������� ������� ��� ��������� ���� ��� ������ ������ ����� ���� ���� ���������������� ����� ��������� ������ ����� ��� ���� ������ ��������� ��� �������� ����� �������� ��������������������������������������� ��� ����������������� �� ��� ������� ���������������������������������� ����������������������������������� ���������� ������������������������������������ ������������������������������������� ������������������������������������� �������� ��� ������� ���� �������������� ��������� ��������� �������������������������������������� ������������������

�������������� ���������� ������������� ����������������� ����������������� ��������� ����������� ���� �������������� ���� ����������� ������ �������� ������ �������� ���� ������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ���������� ��������� ��������� ���� ������� �������������������������������� �������������������� ����������������������� ����������������������������� ������������������������� ���������������� ���������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������������

��������������������


�����

��������������� ������������

�������������� �������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������� �������������������������������������� ������� �������������������������������������� ������ ������ ������ ������ �������� ���� ������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� �������� ���������������������������������� ������� �� ����� ���� ���� ����������� �������� ������������ ������� ������� �������������������������������������� ���� ����� ���� ���� ������ ���������� ����� ����� ��������� ���� ������������ ���� ������������������������������������� �������������������������������������� ��������� ���� ����� ������������ ���� ������������� �������������������������������������� ����������������������������������� ������� ������������� ���� �� ���� ����� ���������� ������ ��������� ��������� � ������������� ���������� �� ���� ���� ������������������������������������ ����� ����� ���������� ����� �������� ����������������������������������������

��������������������������

�����������

�������������

�������������

�������������������� �������������� ���������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������� ������������������������������� ��������������������� ���������������������� ������������������������������������������� �������������������������� ��������������������������� ����������������������� ����������������

��������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������ ����������������������������� ����������������� ������������������������������ ���������������������������� ��������������������������������������� �������������������� ��������������������

������������������������������������������ ����������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������� ����������������������������� ������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������� �����������������������������

���������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������

����������������������������������� ����������� ������� ���� ����������� ������� ����� ��������������������� ��� ���������� ������� ���� ������������� ������������������������������������� ���������������� ���� �������� ����� ��� ����� ������ ���� ���������� ���� ��������������������������������� ��������� ��� ������������� �� ������� ����� ���� ������������� ����������������� ���� ���� ���������� �� ������������������ ������ �����������������������������

������������������� ��������������

���������������������� ���������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������

�������������������������������������� ����������������� ���� ���� ��������� ��������������� ��������� ������� ����� ������� ������ ��������������������������������������� ����� ���� ������ ������������ ���� ������ ������� ���� ��������������� ������ ��� ���������� ���� ����������� ��� ���� �� ������������� �������������������� ���������

����������������� �������������������������������������� �������������� ��������������������������������� ��������� ������������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������� ����������������������� ����������������������������������� ������� ��������������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ������������������������������ ���������������������������������������� ��������� ����������������������������������� �������������������������������� ������������������������ ������������������������������������� �������

��

��������������������������������������� ������� ������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������ ���������������������������������������� ������������ ���� ������ ���� ������ ���������� ���� ��������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������� ���������������������� �������������������������� �����������

����������������������������������������� ���������������������������������������� ��������� ���������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������

�������������������� ����������������� ����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������� ���������������������������������������� ������������������ ��������� ���������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������

����������������������� ������������ ����������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������ �������������������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������


��

����� ����

��������� �������������� ������������ �������� ����������������������� ������������������� �������������������� �������������� ����������������� ����������������������

����������������������� ��������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������ ������������� ����������������� �������������������

������������� ������������� ����������������������������������

����������� ������������������������������������������ �������������

����������������������������� �������������������� ������������������������������������ ������������������������������������

����������� ������������������������������������������ �����������������������������������������������������

��������������

��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ����� �������������������������������������������������������������������� ������������ ���������� ������ ���������� ������ ������������� ����

������������������������������������� ������ ���� ��������� ������ ���� ������� ����������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������� ������� �������� ������� �������������� ����� ���� ����������� ����������� ���� ������ ���� ����������������� ������� ��������������������������� ����������������������� ��������������������� ����������������

��������������������������

���������������� ��������������������������������������

����������������������������� ��������������������������������������

������������������������������������������������ ����������������������������������������������� �������������

��������������������������������������� ������������������������������������� ��� �������� ����� ������� ������������� ������� ������ ������� ����� ��������� �������� ������������������������������������ ������ ��������� ���� ������������� �������

���������������������� ���������������������������� �������������������������������� ������������������������ ���������������������� ������������

����������������������� ������������������������� ������������������������ ����������������������� ���������������������������� ���������������������������� �������������������������� �����������������������

��������������������


����� �������������������

��

���������������

��������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������������������������������� ������ ��������� ����� ���� ���������� �������������������������������������� ��������������������������������� ����� ���� ������� ��� ������������� ���� ������������������������������������������� �������� ����� ������������� ���� ��������� �������������������������������������� ���� �������� ���� ������������������� ���� ������������������������������������ ����� ���� ����� ���� ������ ���� ������ ������ ������ ���������� ���� ����� ���� ��������� ���������� ��������� ��������� �������������������������������������� �������� ���� ����� �������� ������ ���� ����������������������������������� ����������������������������� ���� ������������� ���� ���� ��� ����� ����� �������� ����� ������������� ��� ������ ��������������� ������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� ������������ ��������� ���� ��������� ����� ��� ������� ���������� ���� ����� ������ ����������������������������������������� ���� ����������������� ���������������

������ ������ ����� ��������������� ���� ��������� ������������ ���� ���������� �������������������� ����������������������������������� ���������������������������������������� ��� ����������� ������ �� ���������� ����������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������� ������������������������� ���� ����� ���������������������������������������� ������������������������������������� ������ �������� �������� ���� ��� ������ ������ ������������ ������ ������� �������������������������������������� ���������������������������������� �������

������������������������

�������� ���������������������������������� �������������������������������� ������������������������� ������������������������������������� ������������������������������ ���������������������������������� ���������������������� �������������� ���������������� �������������������������� ��������������������������� ����������������������� ��������������

�������������

�������������

�������������

���������������������������������� �������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������� �������������������������

����������������������������������������� �������� ���������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ����� ��� ������� ����� ����� ��� �������� ������ ���������� ��� ���� ������� ���� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������� ��������������������

����������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������� ��������������������������������������� ������������� ���������������������� �������������������������� �������������������������������������� ������������ ��������������

������������������������������������� ������������������������������������ �������� ���� ��������� ������ ���� ���� �������������� ���� ������������� ���� ��������� ���� ������� ������ ������ ��� �������� ��������� ��� ������� ���� ��������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������ ���� ��������� ���� ���� ��������� ���� ������������������������������������ ������ ��� ��������� ���� ���������� �������� ����� ����� ��� �������� ���� ���������������������������������� ������ ���� ������ ����� ������� ����� ��� ���� �������� ������������� ���� ������� ������ ���� ����� ���� ���������� ������ ��������������������

���� ����������� ������ ���� ������� �������� �������������� ���� ����������� ���� ������� ������ ��� ���� ��� ����� ��������������������������������� ������������������������� ��������������������� ���������������������������� ��������� ���������������������������������������� �������������������������� ����������������������������� �����������������������������


��

����� ��������������� ���������������� ������������������������� ������������������������� ������������������������������������������������������ �������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������� ������ ��������� ��� ������� ���� ��� ���� ���� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���� ����� ����� ����� ����� ������� ��� ������ ���������������������������������������� ���������������������������� ����������������

��������������� ����������������� ���������������������� ��������������������������� ��������������������� ���������������������������� ������������������������������

��������������� ������������������ �������������������������� �������������������������

������������������������� ����������������� �������������������� �������������� ������������� ���������������������������� ���������������������� ������������� ������������� �������������� ������������������������� ������������������ ������������������������ ���������������������� �������������������������� �������������� ������������������� ������������� ������������� ����������������������������� ������������� ������������

�������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������� ��� ������ ������� ����������� ���� ��� ����� ������ ������ ����� ����� �������

������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������� �������� ���� ������ ������ ����������� ���� ���� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������� ����������������

��������������������������������������� ���� �� �������� ��� ���� ��� �� �� ���� ���������� ���� ��� ������������ �������� �������� �� ������������������ �������������������������������������� ���� ������������� �������� �������� ���������� ���������������������������������������� �������������� �������������������������������������� ���������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������ ������������� ���������������������� �������������������������� ����������������������������� ������������ ����������������������������������������

������������������������������������������������ ������������������������������������ �������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��������� ���������� ���� ������� ���� ����� ������� ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������ ���� ���� ���� ������� �������� �������� �����

������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������

����������������������� ������������������������ ���������� �������������������������� ����������������������������� ������������

��������������������


�����

��

��������������������������� ����������������

������ ��������������� ��������������������������

���������������� ��������������������������

����������� ���������������������������������������������

������������������������� ������� ������������������������������ ��������������������������

������������������������� �������������

��������������� ��������������������������

����������� ��������������������������

������������������������������������������ ��������������������������������

��������������������� ��������������������������������������

����������� ��������������������������

��������������� ��������������������������

������������������������������ ��������������������������

��������������� ��������������������������

�������� ��������������� ��������������������������

�����������

����������������

������������������������������������������ ��������������������������������

�������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������

��������������������� ����������� ������������������� ��������������������������

������������������������������������������ ����������������������������

��������������� ��������������������������

��������������� �������������������������� ��������������������

�����������������������������������������������

�������������������������������������������� ���������������������

������������ ����������������������������������������������

������������������������� �������� ������������������������������ ��������������������������

������������������������������������������ ��������������������������������

����������������� ��������������� ��������������������������

����������� ���������������������������������������������

�������������������������������������������� ������������������������������������

�������������������� ��������������� ��������������������������

������������������������������������������ ��������������������������������

�������������������������������������������������� ��������������������������

�����������������������

������������������������������������������ ����������������������������

��������������������������

�����������������

������������������� ����������� ��������������������������

����������������������������������������������

������������������������������������������� �����������������

������������������� ���������� ��������������������������

��������������������� ������������ ������������������� ��������������������������

�����������������

�������

������������������������� ������� ������������������������������ ��������������������������

������������������������������������������ ��������������������������������

�������

�������� ��������������� ��������������������������

����������������������������������������������

���������������������������������������������

����������������������

������������� ����������������������������

������������

��������������

���������������������� ����������� ������������������������������ ��������������������������

���������

������������������������� ��������

���������� ���������

��������������������������

����������

����������������������� ������������������ �������������������������

���������������������������������������������� ����������������������������������������

���������������������������������������������� �������

��������� ��������� �������� ������������������ �������������������� ����������������� ���������������������

�����������������

��������������������

��������������������������������������� ����������

��������������� ��������������������


��

��������������� ������������������������������������

��������������� ������������������������ ������������������������� ������������� ��������������� ������������������������ ������������� ������������������� �������������������� ������������������������ ��������������������� �������������������������� ������������������ ������������� ���������������� ��������� ���������������������������� ��������������������������� ������������������������������� ��������������������������� ����������������� ���������� ��������������������������� ���������������� ��������������������

��������������� ������������������������ �����������

���������������������������������������� ��� ���� ������ ������������� ����� ��� ���������� ������ ���� ���������� ��������� ���������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ������� �������������� ���� ����� ����� ������������������������������������ ������������������������������������ ���������� ����� ������ ��������� ������ ���������������������� ������������ ������������� ���� ����� ������������������������������������ ����� ���� ������ ������� ��������� ���� ������������������������������������ ���������� ���� ��������� ��� ���� ��� ������������ ��� ���� ��������� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ��������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������� ���������� ����� ���������������������� �����������������������������������

���������������������������������������� �������������������������������������� ���������������� ��� �������� ������ ���� ���������������� ��� ����������� ��������� �������������� ������ ���������������������������� ��������������������������� �������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ������������ ���������� ���������� ���� ����������������������������������� ���������������������� ������������������������������������ ����������������������������� ����������������������������������������

���������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����� ������ ���������� �������� ����� ��������������� ���� ����� ���� ���� ����� ��������� ������������ ������ ���������������������������������������������������� ����������� ����������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������ ��������������

������������������������� �������������������������� �������������������������� �������������� ������������������ ����������������������� �������������

�����������������������

����������������

�������������������������� ���������������������������

����������������� ������������� ����������������������������� ������������������� �������������������� ����������������� ��������������������������� ���������������������� ��������������������������� ������������� ��������������������������� ������������ ��������������������

������������������������������������ �������������������������

�������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������� ���� ��������������� ���� ��������� ������� ���� ������������������� ������������������������� ������������������������ �������������������������������� �������������������������������� ��������������������

��������������������


��

������������ �� ��������������

��������������������������� ���������������������������� ������������������ ���������������� ������� �����������

����������������� �����

���������������������������� ���������������������������� ����������������������������������������

� � �� � � � � � � � � � � � � � � �


Sparkassen-Finanzgruppe

Wie viel Sparpotenzial steckt in Ihrem Eigenheim? Jetzt modernisieren. Mit der Sparkassen-Baufinanzierung.

Senken Sie Ihre Energiekosten – zum Beispiel mit einer günstig finanzierten Modernisierung. Zusammen mit unserem Partner LBS beraten wir Sie gern und stehen Ihnen auch bei allen anderen Fragen rund um riestergefördertes Wohneigentum und Bausparen kompetent zur Seite. Mehr Infos in Ihrer Geschäftsstelle oder unter Tel. 06021 397-222 und www.spk-aschaffenburg.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Brot & Spiele 03|2013  

Brot & Spiele 03|2013 Das Kulturmagazin fuer Aschaffenburg und Umgebung.