Page 1

Ausgabe 08.07.2013 – 14.07.2013 Nr. 28 (243)

10 äíåé

Отдых на море в июле! Hotel***, HP, автобусом pro Person ab

392 €

inkl.

TV

Werbung

2 детей до 14 лет отдыхают БЕСПЛАТНО!

REISEN www.mixreisen.de

07032 – 91 77 91

Inhalt

07032 – 91 77 91

Das überregionale wöchentliche mehrsprachige Anzeigenblatt kostenlos mit TV Programm

Angebot der Woche von Mo. 08.07. bis Sa. 13.07.2013*

Gesundheitstipp

25 , 5

Hähnchenbrustfilet frisch 1 kg Deutschland

................ Seite 2

Strauchtomaten 1 kg Herkunft: laut Auszeichnung Kl. I

Salat „Belozerkowskij“ 720 ml Gl., 1 L = 2,35

,69

1

TV-Programm

Roggenmischbrot „Borodinskij“ 350 g St., 1 kg = 2,43

9 0,8

85 , 0

.............. Seite 3–6, 11–13 Schankbier „Schigulewskoe“ hell 4,3% vol. oder „Schachtjorskoe“ hell 5,1% vol. je 2 L Fl., 1 L = 0,83 zzgl. Pfand 0,25 Erfrischungsgetränk „Kwas“ versch. Sorten je 2 L Fl., 1 L = 0,73 zzgl. Pfand 0,25

MIX Reisen informiert

................ Seite 14

Unser Kochstudio

................ Seite 15

Eiscreme-Plombir „Semja“ 9 x 120 ml im Waffelbecher 1080 ml Pack., 1 L = 2,13

9 2,2

1,45

1,65

*Nur in teilnehmenden Märkten. Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Werbendes Unternehmen: Mix GmbH Lebensmittelhandel, Hertzstr.3/1, 71083 Herrenberg.


2

[08.07.2013 - 14.07.2013 Nr. 28 (243)]

IMPRESSUM

ОТДЍм и ЛЕЧЕĐ?Đ˜Đ• в ĐĄĐ?Đ?Đ?Đ˘ĐžĐ Đ˜ĐŻĐĽ

Verleger und Herausgeber:

Windchenbrinkbach 1, 49124 GM-HĂźtte

Â&#x;Ă‹ĂŽĂŒĂ…ĂƒĂˆĂƒĂˆĂ…ÂťĂ„ ÂœĂƒĂ‹Ă“Ă?Ă‰ĂˆÂťĂŒ r

MIX GmbH Lebensmittelhandel Hertzstr. 3/1 / 71083 Herrenberg / HRB 244827 Tel.: 07032 - 91 77 00 / Fax: 07032 - 91 77 19 Geschäftsleitung: Eugen Henning Werbung und Anzeigen: Andre Felde Tel.: 07032 - 91 77 43 / Fax: 07032 - 91 77 49 E-mail: mixzeitung@monolith-gruppe.com

AĐ˛Ń‚ĐžĐąŃƒŃ ĐžĐź иС ГорПании Đş дворŃ?Đź Ń Đ°Đ˝Đ°Ń‚ĐžŃ€Đ¸Ń?

(Литва)

ДО

 ˆ

É� прОМиванио, 3-х раС. питанио, Ночонио

6 ĐżŃ€ĐžŃ†ĐľĐ´ŃƒŃ€ в Đ´ĐľĐ˝ŃŒ – продНагаот Ń Đ°Đ˝Đ°Ń‚ĐžŃ€Đ¸Đš ÂŤVersmeÂť (ĐşŃƒŃ€ĐžŃ€Ń‚ Đ‘Đ¸Ń€ŃˆŃ‚ĐžĐ˝Đ°Ń /Литва)

r ÂĽĂŽĂ‹¼ËÆɽÖÂ?ËÖ ĐžŃ‚ĐľĐťŃŒ***, ĐżĐžĐťŃƒĐżĐ°Đ˝Ń Đ¸ĐžĐ˝, Ночонио

Auflage / Erscheinung / Verteilung:

 ˆ

(Литва)

 ˆ ÉĂ? ˆ

ÂœÂŠÂŚÂžÂ›ÂŤÂŁÂşÉĂ? ˆ

63.000 / wÜchentlich / kostenlos bundesweit an MIX-Märkte

ХанатОрии на ĐąĐľŃ€ĐľĐłŃƒ ЧёрнОгО ПОрŃ? Đ&#x;рОМиванио (14 дноК), 2-Ń… раС.питанио, Ночонио + пОНот Â?ÖÆÀĂ?ĂŒĂ‰Â˝ĂŒĂ€Ă?Ă‹Ă€ÂžĂƒĂ‰ĂˆĂ‰Â˝ÂžĂ€Ă‹Ă‡ÂťĂˆĂƒĂƒ

05401-34770

в инторното

www.na-kurort.de rÂ›Â˝ĂƒÂťÂźĂƒĂ†Ă€Ă?Ă–rÂ?ĂƒĂ‚Ă– r›½Ă?Ă‰ÂźĂŽĂŒĂ‰Ă‡ÉĂ? ˆ в Đ ĐžŃ Ń Đ¸ŃŽ, ĐŁĐşŃ€Đ°Đ¸Đ˝Ńƒ, Đ‘ĐľĐťĐžŃ€ŃƒŃ Ń Đ¸ŃŽ, ĐšĐ°ĐˇĐ°Ń…Ń Ń‚Đ°Đ˝

Š­Â&#x;ϡÂŽ§Šº TĂźrkei DZ*** /HP-7 T. ab 243,Mallorca DZ** /HP-7 T. ab 222,Ă„gypten DZ*** /HP-7 T. ab 406,www.riedel-reisen-gmbh.de

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wider. Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte und Preisangaben wird keine Gewähr ßbernommen. Ein Nachdruck aus anderen Quellen wurde mit Genehmigung des Rechteinhabers unternommen. Fßr den Inhalt der Anzeigen und PR-Artikel ist der Inserent verantwortlich. Fßr fernmßndliche und handschriftliche Anzeigenaufträge und -angaben ßbernimmt der Verleger keine Haftung.

ЗакаС рокНаПы: тоН.: 07032-917743, Ń„Đ°ĐşŃ : 07032-917749 mixzeitung@monolith-gruppe.com www.mixmarkt.eu

ĆŁĆťĆšÇ„Ç Ç?Ç Ç?Ç Ç‰Ç‡ĆťĆšÇ†Ç†Ç‡ĆžÇ„ĆžÇ?ĆžÇ†Ç ĆžLJNjƝNJƞǎƺLJDŽƞǀdžƞǂÇ Ç†ĆžĆ˝ÇŒĆźÇ‡Ćť ĆšÇ‹ĆšÇƒĆżĆžÇˆÇ‰ĆžÇƒÇ‰ĆšÇŠÇ†Ç”Ç‚NJƞDžƞǂdžǔǂLJNjƽǔǎÇŠÇ„ĆžÇ?ĆžÇ†Ç ĆžÇ…džƚDžLJljƞ 7 дноК ĐťĐľŃ‡Đ¸ĐźŃ Ń? - Са 6 пНатиП 14 дноК ĐťĐľŃ‡Đ¸ĐźŃ Ń? - Са 12 пНатиП 20 дноК ĐťĐľŃ‡Đ¸ĐźŃ Ń? - Са 17 пНатиП

Hier kĂśnnte auch Ihre Werbung stehen! Interesse? Dann kontaktieren Sie uns!

Ń‚Ń€Đ°Đ˝Ń Ń„ĐľŃ€ иС дОПа Đ´Đž ĐşŃƒŃ€ĐžŃ€Ń‚Đ° От 130 â‚Ź Ń‚ŃƒĐ´Đ° и ОйратнО ЗвОнито и СакаМито ĐąĐľŃ ĐżĐťĐ°Ń‚Đ˝Ń‹Đš катаНОг

5(,6(1

0 70 71 - 13 30 27

www. alb - kurreisen . de

Aprikosen

A

prikose, Marille, Pfirsich und Nektarine. Sie alle sind sĂźĂ&#x;, fruchtig und meist mit einem feinen Flaum Ăźberzogen, weshalb man bei so viel Ă„hnlichkeit schnell den Ăœberblick verlieren kann. Doch eigentlich ist es ganz einfach: Die Aprikose ist die kleine gelbe unter den sĂźĂ&#x;en FrĂźchten und Marille nichts anderes als die Ăśsterreichische Bezeichnung fĂźr Aprikose. Während Pfirsich und Nektarine oft sehr saftig sind, ist das Fruchtfleisch der Aprikose eher mehlig-weich und so auch leichter zu verzehren. Und: Die Aprikose schmeckt auch getrocknet hervorragend und eignet sich so das ganze Jahr hindurch als gesunder Snack. Die Aprikose schmeckt nicht nur sĂźndhaft sĂźĂ&#x;, sondern ist auch ein Allroundtalent fĂźr die Gesundheit. Sie enthält auĂ&#x;erordentlich viel Provitamin A (Carotin), auĂ&#x;erdem die Vitamine B1, B2 und C sowie Mineralstoffe wie Kalium, Calcium und Phosphor. Dadurch hat die Aprikose einen positiven Einfluss auf Haare und Nägel, sorgt fĂźr einen rosigen Teint, stärkt das Immunsystem und kurbelt den Kreislauf an. Die enthaltene Salicylsäure hat eine antibakterielle Wirkung und tĂśtet so Keime im Magen-Darm-Trakt ab. Der Wirkstoff Dimethylglycine, der im Kern der Aprikose steckt, soll bei Migräne und Kopfschmerzen helfen. In 100 Gramm frischer Aprikose stecken etwa 40 Kalorien, die gleiche Menge getrocknete Aprikose schlägt mit 241 kcal zu Buche. Allerdings ist bei der getrockneten Variante der Nährstoffgehalt fast fĂźnfmal so hoch wie bei einer frischen Aprikose, was beide Formen zu gesunden, leckeren Snacks macht. Kein Zweifel, am besten schmecken Aprikosen frisch und roh. Dazu sollten sie zunächst vorsichtig gewaschen und abgetrocknet werden. Da die Aprikose nicht so saftig ist wie ein Pfirsich, kann man einfach herzhaft hineinbeiĂ&#x;en, ohne eine Sauerei zu veranstalten. Wer die Frucht dennoch in Scheiben schneiden mĂśchte, der sollte dazu ein mĂśglichst scharfes, glattes Mes-

Tel.: 07032/917743 Fax: 07032/917749 www.mixmarkt.eu mixzeitung@monolith-gruppe.com

Gesundheitstipp ser verwenden, denn die zarte Haut der Frucht ist leicht verletzlich und wßrde durch Zacken oder stumpfe Messerklingen zerfetzt oder zerquetscht werden. Beim Aprikose-Schneiden einfach vorgehen wie bei einem Pfirsich: Die Frucht in zwei Hälften teilen, den Stein entfernen und die Hälften in Scheiben schneiden. Beim Kauf einer Aprikose sollte man darauf achten, nur reife Frßchte auszuwählen, denn unreife Exemplare schmecken sauer, sehr mehlig und trocken. Bei einer reifen Aprikose ist die Haut kräftig orange-gelb gefärbt und der Stein lässt sich leicht von der Frucht lÜsen. Aufschluss ßber die Reife der Frucht gibt auch ein sanfter Druck mit dem Daumen: Gibt das Fruchtfleisch leicht nach, ist die Aprikose perfekt. Die Herkunft der Aprikose ist umstritten. Wissenschaftlich belegt ist jedoch, dass diese

,99

2

Haferflockenbrei mit AprikosenstĂźcken 410 g-Packung 1 kg = 7,30 â‚Ź

Frucht schon in der Antike sowohl in Armenien, als auch in China und Indien bekannt war. Heute liegt das Hauptanbaugebiet in der TĂźrkei. Auch in Ungarn, Italien und Spanien fĂźhlen sich Aprikosen wohl, denn sie brauchen viel Hitze und einen sandigen Boden. Die Aprikose wächst auf dem strauchähnlichen Aprikosenbaum, der etwa sechs Meter hoch wird. Ihr Fruchtfleisch ist hellgelb bis orangerot gefärbt, ebenso die flaumig-weiche Schale. Dieses Obst ist eine Steinfrucht mit einem groĂ&#x;en Kern. In diesem steckt der kleine, mandelfĂśrmige Samen, der in manchen Kulturen gegessen wird. Wird er zerstoĂ&#x;en, kommt sein sĂźĂ&#x;es Marzipan-Aroma zutage, weshalb Aprikosenkerne beispielsweise zur Herstellung von Amaretto-LikĂśr verwendet werden.

1,09

1,35

GedĂśrrte Aprikosen 200 g-Packung 100 g = 0,68 â‚Ź

Aprikosenfruchtgetränk „Moja semja“ aus Fruchtmarkkonzentrat 1 L-Packung


7

[08.07.2013 - 14.07.2013 Nr. 28 (243)]

NeuerĂśffnung

NeuerĂśffnung

Mini Mix • KÜnigsberger Str. 6 • 94036 Passau

Đ’Đ°ŃˆŃƒ Ń€ĐľĐşĐťĐ°ĐźŃƒ ŃƒĐśĐľ Đ¸Ń‰ŃƒŃ‚ в Đ˝Đ°ŃˆĐľĐš гаСото

www.mixmarkt.eu Tel.: 07032/917743, fax: 07032/917749 e-mail: mixzeitung@monolith-gruppe.com

Titelkampf pur: Stieglitz und Co. sind zurĂźck Am 13. Juli 2013 zeigt ran Boxen der Extraklasse. In Dresden steigen gleich fĂźnf Titelkämpfe. Robert Stieglitz, Ramona KĂźhne, Christina Hammer und Lukas Konecny vom Magdeburger SES-Boxteam verteidigen ihre GĂźrtel. Dresden - Am 13. Juli geht es in der EnergieVerbund Arena in Dresden ordentlich zur Sache. Bei der „RĂźckkehr der Champions“ steigen gleich drei Weltmeister und ein Europameister in den Ring, um ihre GĂźrtel zu verteidigen. SAT.1 und ran.de sind live dabei! AngefĂźhrt werden die Titelverteidiger von Robert Stieglitz, dem aktuellen WBO-Weltmeister im Supermittelgewicht. Der 31-Jährige bestreitet den Hauptkampf des Abends gegen den Japaner Yuzo Kiyota. Eine Weltpremiere, denn noch nie boxte bisher ein Japaner um einen WBO-Titel. Robert Stieglitz, der frischgebackene „Boxer des Jahres“, ist trotzdem gewarnt: „Yuko Kiyota ist ein physisch extrem starker und aggressiver Boxer. Aber mein Trainer und ich haben wie immer einen Plan.“ Ă„hnlich selbstbewusst gibt sich sein Trainer Dirk Dzemski: „Der Japaner ist eine echt harte Nuss, aber wir werden sie knacken!“ FĂźr Robert Stieglitz bedeutet der Kampf die groĂ&#x;e RĂźckkehr zu SAT.1 nach 2010/11. Unvergessen bleibt aus seiner damaligen Zeit der Fight gegen Khoren Gevor. Der Armenier sorgte im April 2011 fĂźr einen handfesten Skandal. Gevor wurde in der zehnten Runde nach einem KopfstoĂ&#x; gegen Stiegllitz disqualifizie t und ging anschlieĂ&#x;end auf den Ringrichter los.

SAT.1

   

###$%&'()*+,-+-./'01(2-//#-+$3-

 !"#!$

%

  

4 5 !  4 6 7 8 ( 9 :   ; 8 ( <  5 ; 5 7 7 8 =

2 34

54. 34 

   

  ! "

 !#  $%& &'  ( )& *  & + %)& ,  -

 ./     /)0 1% 


8

[08.07.2013 - 14.07.2013 Nr. 28 (243)]

www.mixreisen.de

www.mixreisen.de

www.mixreisen.de

www.mixreisen.de

www.mixreisen.de

www.mixreisen.de

07032 - 91 77 91: Горящие путевки на море!

REISEN

inkl.

Familien-Superangebot mit Vollpension !!!

œ—”˜‹ª Á°¸«

Spanien – Costa Brava – Lloret de Mar Hotel Rosamar Garden Resort****

REISEN

œžš› ïðåäëîæåíèå

Место: Один из самых любимых и популярных отелей на побережье, комфортабельный, полностью переоборудованный и обновленный, в спокойном месте, до моря 200 м. Отель: В отеле - уникальный ландшафтный бассейн, детские бассейны, большая солнечная терраса с лежаками и зонтиками, бар у бассейна, спортивная и игровая площадка (минигольф, настольный теннис, баскетбол, волейбол). Фитнесцентр с крытым бассейном и сауной, джакузи, турецкая баня - бесплатно. Работают детские клубы по интересам для детей от 3 до 6лет и от 7 до 12 лет, вечерняя детская программа, клоуны, мини-диско, фокусники и красочные представления. Ежедневная развлекательная программа для взрослых. Комнаты: Номера с душем/туалетом, феном, балконом, телефоном, мини-баром, сейфом, телевизором с русской программой, кондиционером. Питание-буфет, отличная разнообразная кухня.

Возможно питание ALL inkl. Семья 2 взр. + 1 реб. (до 15 лет)

10 дн. (7 ноч.)

8 июля 12 июля 15 июля Spanien – Lloret de Mar Hotel Villa Garbi**

Spanien – Santa Susanna

10 Tage, HP, Busreise Дети до 11 лет отдыхают БЕСПЛАТНО

10 Tage, HP, Busreise Дети до 16 лет отдыхают БЕСПЛАТНО

• • • •

Hotel Mercury****

небольшой скромный отель расположен в отличном месте всего 200 м от пляжа взрослый и детский бассейны

œžš› ïðåäëîæåíèå

• популярный семейный отель • на променаде • напротив пляжа • номера с кондиционером • детский клуб • акционные скидки 25% “©–

1300 € 1330 € 1413 €

1033 € 1185 €

Spanien – Tossa de Mar Tossa Beach Center****

Familienpreis 2 Erw. + 1 Kind 10 Tage, ALL Inkl., Busreise

Familienpreis 2 Erw. + 2 Kinder bis 12 J. 10 Tage, HP, проезд прямым поездом со спальными местами

Familienpreis 2 Erw. + 2 Kinder bis 16 J. 10 Tage, ALL INKL, Busreise

• • • • • •

уютный семейный отель 50 м от пляжа бассейн, детский бассейн развлекательная программа питание-all inkl скидки детям ALL INKL. до 14 лет

• • • • •

хороший семейный отель в спокойном месте до моря 250 м бассейн с террасой все номера œ—”˜‹ª Á°¸« с кондиционером

Familie ab

427 €

inkl.

826 € 948 €

Доп. неделя

Spanien – Lloret de Mar Garbi Park***

pro Person ab

377 €

10 дн. (7 ноч.)

Spanien – Malgrat de Mar Hotel Sorra d Or***

«серебряные свадьбы»

pro Person ab

1049 € 1073 € 1139 €

Семья 2 взр. + 2 дет. (до 15 лет)

Доп. неделя

cовременный семейный отель 200 м от пляжа, недалеко от центра ресторан, бар, бассейн, детский клуб телевизор, балкон, кондиционер напитки и закуски целый день ALL INKL. мороженое и кофе

Familie ab

1308 €

inkl.

• • • • •

Familie ab

1368 €

1572 €

inkl.

inkl.

inkl.

Italien – Rimini Hotel Felsinea***

Italien – Rimini Hotel John***

Italien – Lido di Jesolo Altinate***

Italien – Lido di Jesolo Hotel Vianello***

Kroatien-Istrien-Opatija Hotel Palace-Bellevue***

10 Tage, HP, Busreise Дети до 12 лет отдыхают бесплатно!

10 Tage, HP, Busreise Дети до 12 лет отдыхают бесплатно!

Familienpreis 2 Erw. + 1 Kind bis 12 J. 10 Tage, HP, Busreise

Familienpreis 2 Erw. + 1 Kind bis 14 J. 10 Tage, HP, Busreise

Familienpreis 2 Erw. + 1 Kind bis 11J. 10 Tage, HP, Busreise

• • • • • •

cемейный отель 150 м от пляжа номера с кондиционером русский телеканал в отеле говорят по- русски Выезд из всех регионов Германии œžš› ïðåäëîæåíèå по пятницам

• • • • •

семейный отель 100 м от пляжа номера с балконом кондиционер скидки детям до 11 лет

pro Person ab

œžš› ïðåäëîæåíèå

• • • • • • •

семейный отель в центре до пляжа 30 м оборудованные пляжи – бесплатно солнечная терраса с баром настольный теннис ресторан œ—”˜‹ª Á°¸« бассейн

pro Person ab

341 €

семейный отель в центре бассейн, детский бассейн бесплатный оборудованный пляж вино+вода к ужину бесплатно детский клуб Ost-West на русском œ—”˜‹ª и немецком Á°¸«

Familie ab

359 €

inkl.

• • • • •

элегантный отель в центре города 50 м от пляжа ресторан, бар, кафе подогреваемый закрытый бассейн с морской водой œ—”˜‹ª Á°¸« сауна Familie ab

pro Person ab

1128 €

inkl.

• • • •

1127 €

1161 €

inkl.

inkl.

inkl.

Für Druckfehler keine Haftung. Sternklassifizierung der Un erbringung nach Landeskategorie. Mix-Reisen und Mix GmbH Lebensmittelhandel sind bei diesen Reisen keine Reiseveranstalter. Veranstalter der Reise ist Ost-West Reisen. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters.

REISEN

07032 - 91 77 91: Экскурсии по городам Европы!

REISEN

Франция

Чехия

Австрия

Голландия

Бельгия

Париж

Прага

Вена, Зальцбург

Амстердам

Брюсель

Поездка в Версаль, подъем на башню Монпарнас, прогулка на теплоходе по Сене

Пешеходная экскурсия, поездка в замок Мельник – „город королев“, прогулка на корабле по Влтаве с гидом.

Пешеходная экскурсия по Зальцбургу, дом-музей Моцарта, пешеходная экскурсия по старой Вене - собор св. Стефана, дворец Шёнбрун, Венская Картинная галерея.

Посещение музея мадам Тюссо, катание на кораблике (по желанию).

Посещение парка Мини-Европа .

В стоимость входит:

Проезд до Брюсселя и обратно на комфортабельном туристическом автобусе в сопровождении квалифицированного 1 день русскоязычного гида.

В стоимость входит:

• • •

проезд на комфортабельном туристическом автобусе ночевка в отеле в Париже с завтраком въездные пошлины и дорожные сборы 3 дня / 2 ночи pro Person ab

54 €

4 дня / 3 ночи pro Person ab

69 €

В стоимость входит:

• • •

проезд на комфортабельном туристическом автобусе отель в Праге с завтраком сопровождение группы на русском языке 4 дня / 3 ночи pro Person ab

69 €

В стоимость входит:

• • • •

проезд на комфортабельном туристическом автобусе проживание в отеле 4* в ВЕНЕ! завтраки - буфет в ресторане отеля сопровождение группы на русском языке 5 дней / 4 ночи

Проезд до Амстердама и обратно на комфортабельном туристическом автобусе в сопровождении квалифицированного русскоязычного гида. 1 день pro Person ab

19,90 €

В стоимость входит:

pro Person ab

19,90 €

pro Person ab

119 €

Für Druckfehler keine Haftung. Sternklassifizierung der Un erbringung nach Landeskategorie. Mix-Reisen und Mix GmbH Lebensmittelhandel sind bei diesen Reisen keine Reiseveranstalter. Veranstalter der Reise ist Ost-West Reisen. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters.


9

[08.07.2013 - 14.07.2013 Nr. 28 (243)]

07032 - 91 77 91: Курорты и санатории!

KrankenkassenZuschuss MÖGLICH !

pro Person ab

REISEN

Der Weltberümter!

60 €

Tschechien, Karlovy Vary – Kurhaus Cajkovskij ****

pro Tag

Lage: Karlsbad / Karlovy Vary – eine Kurstadt der romantischen Architektur und die berühmten Kolonna-

den mit ihren Heilwasserquellen. Die Konzentration an Mineralquellen in der Region sowie die chemische Zusammensetzung des Wassers ist einzigartig. Darüber hinaus werden das Moor und der Schlamm aus den naheliegenden Torfmooren sowie auch Naturgas erfolgsreich für Heilzwecke verwendet. Das Kurhaus Cajkovskij liegt direkt im Zentrum des Kurortes, nicht weit von der russischen orthodoxen Kirche. Die Kolonnade mit den Mineralwasserquellen befindet sich in unmittelbarer Nähe. Hotel: Das Hotel verfügt über 37 Zimmer verschiedener Kategorien. Alle Hotelzimmer sind mit einem Badezimmer, Telefon, Minibar, Sat-TV, Schließfach, Internetanschluss, Haartrockner ausgestattet. Aufzug, Restaurant, Geldwechsel, Kosmetikstudio, Parkplatz, WiFi, Hallenbad, Sauna, Dampfbad. Das Hotel ist behindertengerecht ausgestattet. Alle Mahlzeiten werden im hoteleigenen Restaurant eingenommen. Indikationen: Erkrankungen des Verdauungssystems, Magen- und Darmbeschwerde, Herz- und Kreislauferkrankungen, Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates, Erkrankungen des Nervensystems, Übergewicht, Entschlackung, Stress und Erschöpfung, Wellness und Erholung. Das Kurhaus verfügt über eine eigene Kurabteilung, wo alle Therapien durchgeführt werden.

Inklusivleistungen: • 7 Übernachtungen mit Halbpension • • • • • •

-3 %

ärztliche Eingangs- und Abschlussuntersuchung bis 18 Kuranwendungen pro Woche Schwimmbadnutzung, Leihbademantel Trinkkur Kurtaxe Reisebetreuung vor Ort

bot nge era 8.13 m Som is 31.0 b

Eine An- und Abreise im modernen Fernreisebus mit Haustürabholung ist ab 69,-€ buchbar

Ostsee, Polen – Swinemünde

Tschechien – Jáchymov

Ostsee, Polen – Swinemünde

Litauen – Druskininkai

Tschechien – Franzensbad

Kurhaus El Pak***

Kurhaus Elektra***

Kurhaus ATOL***

Kurhaus DRAUGYSTE

Kurhaus Brussel****

Besonders günstige Lage. Vollpension. Klubraum, Tischtennis, Fitness, Sauna, Tanzabende. Kinder bis 3 Jahre kostenlos, bis 12 Jahre Kinderermäßigung. Krankheitsprävention: • Atemwegeerkrankungen • Stoff echselerkrankungen • Hautkrankheiten • Erkrankungen des Bewegungsapparates • allgemeine Erschöpfungszustände

Vielfalt von Kurprogrammen und Anwendungen: Rehabilitationskur, Radonkur, Intensive Komplexekur, Kurprogramm 50+, Kinderkurprogramm, Beauty Vital, Lifting ohne Skalpell, mini Urlaub. • Erkrankungen des Nervensystems • Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates • Stoff echselstörungen und Schilddrüsenerkrankungen • Entzündungen, Metabolismusstörungen • Stress und Erschöpfung

Ruhige Kur- und Seeviertel von Swinemünde, ca. 200 m von der OstseeStrandpromenade. Bewährte Kur-, Entspannungs-, Wiederherstellungs- und Erholungsaufenthalte für Senioren und Familien mit Kindern. • Atemwege • Erkrankungen von Herz- und Kreislauf • Stoff echselstörungen und Übergewicht

Das Kurhaus besteht aus 5 Gebäuden, die alle im malerischen Park platziert sind. Ein halbes Jahrhundert Erfahrung, traditionelle Spa-Behandlungen und professionelle Rehabilitationsanwendungen sind die bekanntesten Eigenschaften des Kurhauses. Das Sanatorium bietet medizinische Versorgung für Rehabilitation von Erwachsenen an.

Der Westböhmischer Kurort Franzensbad ist einzigartig wegen seiner 24 Mineralquellen mit einem hohen Gehalt von Kohlendioxid und Schwefel-Eisenhaltigen Moor. • Herz- und Kreislauferkrankungen • Erkrankungen des Stützund Bewegungsapparates • Atemwegerkrankungen • Lungenentzündungen • Gynäkologische Erkrankungen • Stoff echselstörungen und Schilddrüsenkrankheiten pro Person ab • Stress und Erschöpfung • Wellness und Erholung.

pro Person ab

33 € pro Tag

pro Person ab

pro Person ab

pro Tag

pro Tag

40 €

pro Person ab

60 €

47 €

45 €

pro Tag

pro Tag

Für Druckfehler keine Haftung. Sternklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Mix-Reisen und Mix GmbH Lebensmittelhandel sind bei diesen Reisen keine Reiseveranstalter. Veranstalter der Reise ist SPA Travel GmbH. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters.

07032 - 91 77 91: Велнес в Германии!

REISEN

REISEN

Vogtland – Ellefeld

Bayerischer Wald – Neukirchen

Bayern – Viechtach

Bayerischer Wald - Hohenau

Sächsische Schweiz – Sebnitz

Ellefelder Hof

Hotel Klosterhof***

Sporthotel am Pfahl

Seehotel Hohenau

Sebnitzer Hof

4-tägige Reise, HP, Eigenanreise

4-tägige Reise, All-Inclusive und tägliche Kinderbetreuung, Eigenanreise

4-tägige Reise, VP-light, Eigenanreise

4-tägige Reise, All-Inclusive , Eigenanreise

5-tägige Reise, Frühstück, Eigenanreise

Erleben Sie die malerische Landschaft des Bayerischen Waldes auf Wanderungen, beim Mountainbiken oder Nordic Walking und genießen Sie das vielfältige Kulturprogramm mit Ausstellungen, Konzerten, Theateraufführungen und Festen. Verbringen Sie einen unvergesslichen Natur- und Kultururlaub!

Südlich des Nationalparks Bayerischer Wald liegt der Urlaubsort Hohenau, der in landschaftlich reizvoller Umgebung Ruhe und Erholung für die ganze Familie bietet. Erkunden Sie die Natur auf den unzähligen Wanderwegen, entspannen Sie am Naturbadesee oder tanken Sie neue Energie in der Blocksauna.

Erleben Sie die einzigartige Schönheit des Elbsandsteingebirges aktiv beim Wandern oder erkunden Sie die Handwerks-Spezialitäten der Region. Zum Wohlfühlen und Entspannen laden auch die nahegelegenen Bäder und Thermen ein.

Erleben Sie die reizvolle Landschaft bei erholsamen Spaziergängen und Wanderungen. Entdecken Sie das Untere Schloss am Ortseingang, ein Herrenhaus des ehemaligen Hammergutes aus dem Jahre 1734 oder die Göltschtalbrücke, die älteste Ziegelsteinbrücke der Welt.

Freuen Sie sich auf einen Urlaub, der keine Wünsche offen lässt. Am Fuße des Hohenbogens erwartet Sie der zweitgrößte Marienwallfahrtsort in Ostbayern. Anschließend können Sie den Tag entspannt im Hallenbad oder bei einem Saunagang ausklingen lassen.

pro Person ab

pro Person ab

89 €

REISEN

pro Person ab

99 €

pro Person ab

pro Person ab

99 €

99 €

133 €

07032 - 91 77 91: Путешествия по миру!

Marokko

REISEN

Israel Rundreise

Sri Lanka

Mexiko Rundreise & Baden

USA

Rundreise & Baden

8-tägige Rundreise, Busrundreise (7 Nächte), gute Mittelklasse-Hotels, inkl. HP

8-tägige Flugreise, Busrundreise (7 Nächte), Mittelklasse-Hotels, inkl. Halbpension

11-tägige Flugreise, Busrundreise (6 Nächte), Hotel The Sands by Aitken Spence**** (3 Nächte)

16-tägige Flugreise, Busrundreise (8 Nächte), Hotel Oasis Palm Beach**** (6 Nächte)

17-tägige Flugreise, Busrundreise (15 Nächte), Mittelklasse-Hotels

Erleben Sie die Schönheiten von Marokko. Eingerahmt von Mittelmeer und Atlantik, im Süden durch die Weite der Sahara begrenzt, vereint Marokko eine erstaunliche Landschaftsvielfalt. Sie besuchen die vier Königsstädte Rabat, Fès, Meknès und Marrakesch.

Israel – Die Wiege der Menschheit! Erleben Sie eine beeindruckende Reise durch Israel: Besuchen Sie u. a. die moderne Stadt Tel Aviv, die historischen Städte Jerusalem sowie Bethlehem und baden Sie auf Wunsch am tiefsten Punkt der Erde, dem Toten Meer!

Die Perle des Indischen Ozeans! Sri Lanka ist ein kleines Paradies: Es riecht nach Gewürzen und Tee, im Insel inneren befinden sich unangetas ete Wälder und Schätze einer Jahrtausend alten Kultur. Entdecken Sie die Perle des Indischen Ozeans und nehmen Sie diese Eindrücke mit in Ihr Badehotel.

Viva Méxiko! Reisen Sie mit uns nach Mexiko und tauchen Sie ein in die Mythen der Mayas mit ihren faszinierenden Denkmälern für die Ewigkeit. Inmitten des tiefsten Dschungels entdecken Sie Tempelanlagen, die Ihnen den Atem rauben werden! Für Strandliebhaber lässt der anschließende Badeaufenthalt am Karibischen Meer keine Wünsche offen.

Rundreise

Mindestteilnehmerzahl: 30 Personen

pro Person ab

599 €

Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen

pro Person ab

909 €

Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen

pro Person ab

1109 €

Mindestteilnehmerzahl: 21 Personen

pro Person ab

1809 €

Osten & Westen Rundreise Highlights der USA! Begleiten Sie uns auf eine Reise in den Osten sowie den Westen der USA. Erleben Sie aufregende Städte, einzigartige Nationalparks und eine der schönsten Landschaften der Welt. Entdecken Sie die pulsierenden Metropolen New York, Los Angeles und San Francisco und genießen Sie den Ausblick auf den weltberühmten Grand Canyon. Mindestteilnehmerzahl: 30 Personen

pro Person ab

2009 €

Für Druckfehler keine Haftung. Sternklassifizierung der Un erbringung nach Landeskategorie. Mix-Reisen und Mix GmbH Lebensmittelhandel sind bei diesen Reisen keine Reiseveranstalter. Veranstalter der Reise ist Tour Direkt. Es gelten die Reiseund Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe 20-30% des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Anreise zu leisten.


10

[08.07.2013 - 14.07.2013 Nr. 28 (243)]

Wir sind ein auf den Vertrieb osteuropäischer Produkte spezialisiertes, europaweit führendes Lebensmittelhandelsunternehmen, GDVJHVWDQGHQHQ.DXÀHXWHQPLWKRKHU(LJHQPRWLYDWLRQ die Chance bietet, nach unseren Konzepten selbstständig einen

Mix Markt

]XEHWUHLEHQ'HXWVFKODQGZHLWVLQGZLUEHUHLWVPLWEHU6XSHUPlUNWHQYHUWUHWHQ8QVHUH0L[0lUNWHZHUGHQ LP5DKPHQHLQHUR+*3DUWQHUVFKDIWEHWULHEHQ8QVHUHDXVJHZlKOWH9HUWUDJVOLHIHUDQWHQYHUVRUJHQ GLH0lUNWHPLW:DUHEHVWHU4XDOLWlW

Für eine erfolgreiche Umsetzung der Konzepte erwarten wir von unseren Partnern: ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

(LJHQNDSLWDO eine solide kaufmännische Ausbildung als Handelskaufmann/-frau gute Kenntnisse der deutschen und russischen Sprache QDFKZHLVEDUH(UIDKUXQJLQ0LWDUEHLWHUIKUXQJ %HUHLWVFKDIWEHUGDVEOLFKH0D‰KLQDXVWlWLJ]XVHLQ

Starten Sie mit uns in eine sichere Zukunft! Richten Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung an:

Mix GmbH Lebensmittelhandel Hertzstraße 3/1, 71083 Herrenberg Tel.: 07032 / 91 77 00

Разговаривают двое музыкантов: – Я слышал, ты недавно женился? – Да. – Ну и как жена? – Каждый день концерты устраивает. – А теща? – Теща у нее на разогреве. Рабам давали еды и  одежды ровно столько, сколько бы им хватило для того, чтобы они смогли продолжить работать. Ничего существенного в принципах формирования зарплаты с тех пор не изменилось. Разгадывая кроссворд, муж задал жене вопрос: – Первый мужчина, четыре буквы?.. Он получил самый неожиданный ответ: – КОЛЯ. – Привет, зеленая шапочка! – Привет, серый дальтоник. Водитель Феррари обогнал Хаммер справа, но Хаммер тут же обогнал его сверху. Вадим уже полтора года хотел расстаться с  Ириной, но Ира была чемпионкой по дзюдо и  поэтому сама решала, когда и  с  кем расставаться. Врач возмущенно говорит пациенту: – Вы выглядите довольно скверно! Я же вам говорил: только 10 сигарет в день! – Я хорошо помню, доктор, но согласитесь, для человека, который никогда не курил, это все-таки не так уж и мало! Когда я влюбилась, я почувствовала снова себя ребенком. Словно мне вновь 8 лет. Такой наивной и глупенькой дурочкой… Маша (9 лет) – Дорогая, ты не знаешь сколько лет живут козлы? – Нет дорогой. А  что, ты себя плохо чувствуешь? Сейчас модно тату иероглифов. Сделала одна, а после в Китай поехала. Гид-переводчик (китаец) спрашивает – а зачем ей на плече «лопата»? Тимати подрабатывает в  тату-салоне. Черновиком. Мужчина сидит в коридоре перед классом и ждет свою дочь. – Вы ждете ребенка? – спрашивает проходящая мимо учительница. – Нет, я такой пузатый от пива.

Ответы на сканворд будут опубликованы в 29 номере.

Ответы на cканворд MIX-Markt Zeitung Ausgabe Nr. 27(242):


14

Оман Маскат

Маскат в переводе означает «место падения». Дело в том, что скалы здесь круто обрываются к морю, закрывая город со всех сторон естественной стеной-крепостью. Цветущий Маскат — настоящий оазис, сотворенный руками человека, ведь в Омане практически нет ни рек, ни озер — их работу берет на себя множество опреснительных установок. Главные достопримечательности Маската: форты Джалали и Мирани, Большая мечеть султана Кабуса, третья по величине мечеть на планете, королевский дворец Каср-аль-Алам, он же действующая резиденция султана Омана. Две любопытных фабрики открыты для посещения: по производству халвы и парфюмерный завод Amouage. Стоит посетить музеи Маската: Байт-аз-Зубайр, посвященный истории страны, Национальный музей (здесь выставлена большая коллекция серебра), художественную галерею БайтМузна. Дать отдых ногам и «освежить голову вежеталем» можно в тенистых ухоженных парках Маската: Курум с великолепными розовыми садами и Рийям. Музей Бейт эль-Зубайр, открытый для посещений в 1998 году, находится в частном владении семейства Зубайр. В настоящее время территория музея охватывает парк и расположенные на его территории три музейных здания, где размещены коллекции, библиотека, музейный магазин по торговле литературой и сувенирами, кафетерий и проч. Старейшее из музейных зданий, постройка 1914 года, являлось семейным домом шейха Эль-Зубайра.

[08.07.2013 - 14.07.2013 Nr. 28 (243)]

MIX Reisen informiert Низва

Низва является одним из старейших городов Омана, ранее это был центр торговли, религии, образования и искусства. В старые времена Большая мечеть Низвы являлась центром исламской науки. Низва приобрела свое значение благодаря важному географическому положению у подножья гор Западный Хаджар. Расположенная в центре оазиса, где произрастают финиковые пальмы, Низва занимает важное стратегическое положение на перекрестке путей, соединяющих внутренние регионы страны с Маскатом. Сегодня Низва является центром выращивания фиников и важным торговым, историческим, сельскохозяйственным и рекреационным центром.

Бахла

Бахла — один из древнейших королевских городов Омана. Город расположен в регионе Эд-Дахилия около 180 км южнее столицы Маскат у подножья гор Джабаль аль-Ахдар. Главной достопримечательностью города является старый форт, построенный на плато Джебель-Ахдар еще в XIII столетии; он является самым старым оборонительным сооружением на всей территории Аравийского полуострова. Форт обнесен мощной стеной, длина которой составляет 12 километров. Форма старинного форта напоминает щит, острую часть которого дополняет круглая высокая башня с многочисленными бойницами. Несмотря на то, что на территории Омана расположено более 900 различных крепостей, эта считается самой старой и главной.

Джабрин

В 20 км от Бахла находится крепость Джабрин. Замок Джабрин был постро-

ен посреди обширной равнины в окружении гор в 1670 году как оборонительная крепость и дворец Билараба ибн Султана, сына основателя крепости Низва. Джабрин в несколько раз превосходит по площади комплекс Низва. Это был красивый замок с роскошными султанскими дворцами, также он служил неприступным бастионом в военное время. Главной особенностью архитектуры дворца является уникальное расположение окон, благодаря которому все комнаты и коридоры в дневное время освещаются солнечным светом, а в ночное – луной. Самая красивая комната - зал Луны и Солнца, где султан встречал важных гостей.

Oman

Standortrundreise 8-tägige Flugreise, Busrundreise (7 Nächte) Al Maha International Hotel*** Entdecken Sie das Wunderwüstenland Oman. Unendliche Dünenlandschaften, wilde Gebirgsketten und grüne Oasen, in denen die alten arabischen Traditionen weiterleben. Willkommen im sympathischen Morgenland! • Übernachtung in einem Wüstencamp inkl. Abendessen! Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen

pro Person ab

1109 €

Вади Бани Кхалид

Вади Бани Кхалид это внушительных размеров оазис, расположенный между скал у самого края пустыни. Пышную растительность этого оазиса питает естественный водоем, который образовался подземными водами. При желании здесь можно искупаться или просто отдохнуть от изнуряющей жары в тени пальм. Без преувеличения можно сказать, что это настоящий рай на земле. Здесь

можно освежиться, выпить воды или искупаться в бирюзовых водах этого пресного водоема, глубина которого достигает 20 футов. Если нет желания купаться, можно просто насладиться видом этого волшебного места.


16

[08.07.2013 - 14.07.2013 Nr. 28 (243)]

JR

    

       

 ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ è ÂÈÇÛ ïî÷òîé

        !



Адлер Астана Анара Aлматы Aтурау Актау Актюбинск Барнаул Баку Бишкек Белгород Волгоград Воронеж Вильнюс Владивосток Донецк Днепропетровск

179 € 312 € 259 € 134 € 418 € 380 € 595 € 299 € 129 € 223 € 320 € 179 € 280 € 79 € 500 € 99 € 99 €

Ереван Екатеринбург Иркутск Казань Караганда Кемерово Киев Кишинёв Краснодар Красноярск Кустанай Львов Липецк Минск Москва Мурманск Мин.Воды

179 € 169 € 389 € 158 € 400 € 289 € 90 € 121 € 239 € 308 € 475 € 132 € 270 € 149 € 109 € 189 € 199 €

Н.Вартовск Н.Новгород Новосибирск Новокузнецк Одесса Омск Оренбург Павлодар Пермь Рига Ростов Самара Санкт-Петербург Саратов Симферополь Семипалатинск Сургут

            

Reiseveranstaltung R. Klassen

   

259 € 190 € 209 € 289 € 165 € 268 € 169 € 485 € 189 € 83 € 189 € 119 € 140 € 575 € 120 € 448 € 309 €

Таллинн Ташкент Тбилиси Тель-Авив Томск Тюмень Уфа Улан-Уде Усть-Каменогор. Харьков Хабаровск Чимкент Челябинск Ульяновск Паланга Мaгнитогорск Ашхабад

87 € 189 € 185 € 155 € 209 € 185 € 158 € 388 € 488 € 125 € 500 € 380 € 219 € 320 € 205 € 219 € 375 €

и другие города, цены zzgl. TAX

 

  



        

 

    



  

Ведущий туроператор в Германии

  

- Друскининкай, Тракай, Паланга  !" - Юрмала #"$ - Тоила, Пярну, Хапсалу - Бад Флинсберг, Бад Вармбрун, Кольберг Kundenrabatt!   - Карловы вары, Францисковы Ñêèäêà лазни, Марианские лазни, Яхимов   - Пиштани, Теплице   - Одесса Групповые и индивидуальные заезды автобусом до дверей санатория. Доставим Вас от дома до дверей санатория в Чехии и Польше.        

– 10%

Работаем без посредников.

Высылаем бесплатный каталог.

Приглашаем турбюро к сотрудничеству!

        



       

Новый дом от ProHaus – добротный, уютный, ВАШ! Уникальная возможность: Пробное проживание в реальном доме в Meersburg

Немецкая фирма с 60-летним опытом строительства!

Звоните прямо сейчас! Tel.: 0 75 32 / 340 90 09 Tel.: 0 24 52 / 88 361 Mobil: 0175 / 4 07 71 28 Allmendweg 19/1 88709 Meersburg m.haas@prohaus.com www.prohaus.info ЛЕТНЯЯ АКЦИЯ (только до 31 июля) – кухня стоимостью 2500 € В ПОДАРОК Мы помогаем с первого дня: вопросы финансирования подбор и оформление земельного участка совместное планирование архитектуры дома система энергосбережения по стандарту Effizienzhaus

Уже входит в стоимость: возведение фундамента толщина наружных стен 43/44 см окна с тройным остеклением две солнечные батареи полная внутренняя отделка и многое другое!

Marta Haas Verkaufsleiterin

Wünsche, Anregungen oder Fragen: www.mixmarkt.eu oder 0800 325 325 325 ǛǬǸȋǾǹǴǶǴ Naturstein Valentin Вашу рекламу уже ищут в нашей газете

www.mixmarkt.eu Tel.: 07032/917743, fax: 07032/917749 e-mail: mixzeitung@monolith-gruppe.com

Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund: Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege: Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim: Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg: Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg: Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg: Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld: Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne: Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg: Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg: Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier: München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt:

0 52 52/ 93 51 92 0 561/ 407 04 70 0 53 07/ 859 00 66 0 421/ 16 10 36 16 0 661/ 200 64 24 0 691/ 399 85 87 0 26 44/ 999 00 06 0 541/ 185 54 65 0 931/ 29 19 05 13 0 711/ 12 15 08 54 0 631/ 31 76 22 93 0 821/ 209 78 07

ǜǬǭǺǾǬDZǸǻǺǮǽDZǵǏDZǼǸǬǹǴǴǎȇǽȇǷǬDZǸǭDZǽǻǷǬǾǹȇǵǶǬǾǬǷǺǯ

!"# $ %&

 

    



   

! "#$%&’(")"#*%&+,-.+ /0,,-+ 12" &*%") 34%(5("67%$8869’":+;,.+<=0==+> &)(?8’#5’

Mix Markt Katalog gültig bis 13/07  

Sieh die Angebote in diesem Katalog Mix Markt