Page 1

0:

Mo n ta Br g, on 28 co . 1 s- F 0 . an - L s ta u n mmedí ti s , 2 8 ch /1

AR ENnews A Am Montag gibt's den 2. Stammtisch

Diesen Montag, 28.10. um 18:00 Uhr findet in der Bar Eigentor wieder der Broncos-Fanstammtisch statt. Dabei werden Mitglieder des Vorstandes mit den Fans und allen Interessierten in gemütlicher Runde über die Broncos, die BroncosJunior und Eishockey im Allgemeinen plaudern. Die erste Ausgabe nach dem Pustertal-Spiel war zwar nicht sonderlich gut besucht, doch die Diskussionen und der Austausch waren sehr gut. Wir hoffen deshalb an diesem Montag auf regeres Interesse, schaut einfach rein und lasst uns zusammen einen gemütlichen "Ratscher" machen!

Lunedì ci sarà il 2° tavolo rotondo

Questo lunedì, 28 Ottobre, alle ore 18.00 al Bar Eigentor si terrà il secondo tavolo rotondo per i nostri tifosi. Membri del direttivo saranno a disposizione per tutti i tifosi ed interessati per chiacchierare in un'atmosfera amichevole e rilassata sui Broncos, sui BroncosJunior e sull'hockey su ghiaccio in generale. In occasione della prima edizione non c'erano troppi interessati, ma le discussioni ed i scambi avuti erano davvero ottimi. Per questo speriamo in un maggior numero di interessati questo lunedì, basta venire qui e sedersi a chiacchierare in un'atmosfera da bar.

26|1 0|1 3

Fans' Player of the Week

il Cowboys sono un successo #26 - Roman Erat

1 | ARENA news 26| 10| 2013


Serienführung in 200 Sekunden verspielt

Gara uno persa in 200 secondi

In einer packenden und hart umkämpften Partie im Odegar-Stadion von Asiago mussten sich die Wildpferde nach einer 3:1-Führung 4:38 vor Schluss noch mit 5:3. Das erste Drittel endete zwar torlos, aber dafür mit einigen Strafen, darunter je 2+2 Minuten für Caig und Strazzabosco, die sich einen Faustkampf lieferten. Nach dem Führungstreffer von Borrelli zu Beginn des zweiten Drittels, der erst nach dem Videobeweis gegeben wurde, glich T.J. Caig in der 35. Minute aus. Simon Baur und Kevin DeVergilio wurden gleich darauf mit 5+20 Strafminuten unter die Dusche geschickt, und das zweite Drittel, in dem die Hausherren einen 18:10-Schussvorteil hatte, ging mit 1:1 zu Ende. Nur 53 Sekunden nach dem zweiten Pausentee feierte Louis Liotti einen Einstand nach Maß und brachte sein Team in Führung, die Roman Erat in Überzahl in der 49. Minute auf 3:1 ausbaute. Matteo Tessari gelang in der 56. Minute der Anschlusstreffer und Bentivoglio traf nur 2:20 Minuten später in Überzahl zum Ausgleich. Die Broncos verdauten den Schlag nicht und mussten nach weiteren 60 Sekunden das 4:3 durch Strazzabosco hinnehmen; Paul Zanette traf ins leere Tor zum 5:3 Endstand. Am Samstag steigt in der Weihenstephan Arena um 19:30 Uhr Spiel zwei, das nicht nur wegen des knappen Ausgangs und des Playoff-Charakters dieser Viertelfinalserie viel Zündstoff verspricht. Die Broncos haben Blut geleckt und wollen den Einzug ins Final Four schaffen, wofür sie am Samstag alles geben werden und natürlich auf die zahlreiche und vor allem lautstarke Unterstützung ihrer Fans hoffen.

In una partita combattutissima e piena di suspence al PalaOdegar di Asiago, gli stalloni si devono arrendere per 5 a 3 dopo un vantaggio per 3-1 durato fino a 4:38 minuti dalla fine. Il primo tempo termina a reti inviolate, ma in compenso ci sono diverse penalità, tra le quali 2+2 minuti sia per Caig come per Strazzabosco, i quali si affrontano in un match di pugilato. Dopo il vantaggio di Borrelli all’inizio del secondo tempo, dato per buono soltanto dopo la prova video, T.J. Caig ristabilisce l’equilibrio al 35°. Subito dopo, Simon Baur e Kevin DeVergilio vengono spediti in spogliatoio anzitempo con 5+20 minuti a testa, ed il secondo drittel che vede il bilancio dei tiri in porta in netto favore dei padroni di casa con 18 tiri a 10, termina sull’uno pari. Solo 53 secondi dal secondo thé, Louis Liotti segna al suo debutto con la maglia biancoblu e porta in vantaggio i suoi. Al 49° minuto, Roman Erat raddoppia la distanza con una rete in superiorità numerica. Matteo Tessari riporta i giallorossi a meno uno al 56° minuto e solo 2:20 più tardi, è il turno di Bentivoglio a pareggiare i conti in powerplay. I Broncos non digeriscono il colpo e altri 60 secondi dopo devono assorbire anche il 4-3 da Strazzabosco; Zanette a porta vuota mette il sigillo sul 5-3 finale. Questo sabato alle ore 19. 30 alla Weihenstephan Arena ci sarà gara due che non solo per il risultato tutt’altro che scontato o per il carattere di playoff di questi quarti di finale promette scintille. I Broncos hanno fiutato sangue e vogliono assolutamente qualificarsi per la Final Four. Per raggiungere questo obiettivo daranno il tutto per tutto questo sabato, ed ovviamente sperano di poter contare sull’appoggio sia numeroso che sopratutto rumoroso dei loro tifosi.

Beim letzten Aufeinandertreffen in der Weihenstephan Arena am 28. September zog Asiago mit 4:3 den Kürzeren. Die Broncos wollen diese Leistung heute wiederholen. Nell'ultimo incontro giocato alla Weihenstephan Arena il 28 settembre, l'Asiago dovette incassare una sconfitta per 4-3. I Broncos stasera vogliono ripetersi. Foto: Oskar Brunner

2 | ARENA news 26|10| 2013


Partner unserer Jugend - Partner delle nostre giovanili:

Roster & Stats

3 | ARENA news 26| 10| 2013


Wir wollen am Dienstag nach Asiago!

Vogliamo tornare ad Asiago martedì!

Nach der guten Vorstellung am Donnerstag Abend in Asiago, die in den letzten fünf Minuten leider ein ganz bitteres Ende nahm, haben sich die Broncos für heute Abend viel vorgenommen. Bereits vorgestern war die Partie hart umkämpft und zweimal kochten die Emotionen über, als zuerst T.J. Caig und Michele Strazzabosco die Handschuhe fallen ließen und im 2. Drittel Simon Baur und Kevin DeVergilio noch einmal die Fäuste sprechen ließen. Die beiden letzteren werden das heutige Spiel wohl von der Tribüne aus verfolgen müssen, da sie im Unterschied zu Caig und Strazzabosco mit einer Matchstrafe belegt wurden. Daneben ist beim Italienmeister ist Chris DiDomenico fraglich, der im letzten Drittel geschont wurde, während bei den Broncos Florian Wieser fehlen könnte. Wieser musste nach einem Check ebenfalls aussetzen, aber viel hängt davon ab, wie es ihm heute geht. Broncos-Coach Travnicek hat keine wirkliche Erklärung für den Kollaps in den letzten Minuten des Spiels: „Das war gestern ein ganz, ganz bitteres Ende. Wir haben 55 Minuten lang wirklich gut gespielt, aber dann hat Asiago drei Tore aus dem Nichts geschossen. Ich habe mir diese dreieinhalb Minuten auf der Heimfahrt im Bus immer und immer wieder angesehen, aber ich weiß immer noch nicht, was da passiert ist. Du schaust Dir das Video an und denkst Dir ‚Wer hat denn da jetzt überhaupt einen Fehler gemacht?‘. Die Antwort ist, dass die Tore nicht aus Fehlern entstanden sind, das heißt, es hat niemand einen individuellen Fehler begangen und doch irgendwie alle. Das war eine ganz eigenartige Situation, auch weil die Tore nicht aus Spielzügen heraus entstanden sind. Wir waren nach dem 2:3 sicherlich zu verkrampft und zu sehr darauf bedacht, nur ja keinen Fehler mehr zu machen, und das wurde wirklich hart bestraft. Aber die Mannschaft hat super gekämpft, und ich habe zu den Jungs gesagt, sie sollen sich jetzt erst einmal gut erholen, morgen schlagen wir sie bei uns zuhause und am Dienstag fahren wir noch einmal nach Asiago.“

Dopo la buona prestazione di giovedì sera, la quale però ebbe un finale più che amaro negli ultimi cinque minuti, i Broncos hanno progetti molto ambiziosi per stasera. Già l’altro ieri, l’incontro era combattutissimo e per due volte le emozioni ebbero la meglio, quando prima T.J. Caig e Michele Strazzabosco lasciarono cadere i guanti e poi nel secondo drittel anche Simon Baur e Kevin DeVergilio ebbero una discussione in cui i pugni sostituirono le parole. Oggi questi due con ogni probabilità dovranno guardare la partita dalla tribuna, in quanto al contrario dei 2+2 minuti comminati a Caig e Strazzabosco vennero puniti con penalità partita. A parte ciò, nelle file dei campioni d’Italia sarà in forse Chris DiDomenico, costretto allo stop nel terzo tempo, mentre ai Broncos potrebbe mancare Florian Wieser. Il numero 55 biancoblu dovette fermarsi dopo un check e molto dipenderà da come si sente oggi. L’allenatore dei Broncos Travnicek non ha una spiegazione per il collasso negli ultimi minuti della partita: “È certo che la partita di ieri ha avuto un finale molto, molto amaro. Abbiamo giocato veramente bene per 55 minuti, ma poi l’Asiago dal nulla ha segnato tre reti. Al ritorno, nel bus ho riguardato diverse volte questi tre minuti e mezzo, ma ancora adesso non so che cosa è successo. Ti guardi il video e pensi ‘Ma chi ha commesso un errore qui?’ La risposta è che le reti non sono nate da errori, voglio dire che nessuno ha commesso degli errori individuali, ma allo stesso tempo in un certo senso è un errore collettivo di tutti. Era una situazione davvero strana, anche perché le reti non sono nate da azioni ben costruite. Dopo il 2-3 di sicuro eravamo troppo tesi ed abbiamo badato solamente a non commettere altri errori, e per questo siamo stati castigati duramente. Ma la squadra ha combattuto con grande cuore e per questo ai ragazzi ho detto di riposarsi bene, domani li battiamo in casa nostra e martedì torniamo ad Asiago.”

Die Tabelle

4 | ARENA news 26|10| 2013

La classifica

ArenaNews 2013-10-26  

WSV Sterzing Broncos Weihenstephan booklet for home game against Asiago

Advertisement