Issuu on Google+

ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ГАЗЕТА • ВЫХОДИТ ПО ПЯТНИЦАМ • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

НОЯБРЬ 2012 This issue was supported by: Alpha Bank, Andreas Neocleous & Co, Bank of Cyprus, CIPA, Cyprus Popular Bank, Deloitte, Ernst & Young Cyprus, Hellenic Bank, MeritKapital, PricewaterhouseCoopers, United World Capital, University of Nicosia.

Торгово-экономическое сотрудничество Республики Кипр и Украины Стр. 3

Посол Украины в Республике Кипр Борис Гуменюк: «Взаимопонимание и доверие – основа наших отношений» Стр. 4

Кипрское агентство по привлечению инвестиций: «Украина для нас – надежный партнер и соратник» Стр. 5

Wealth Management – путь к доверию Стр. 6

Вы держите в руках специальный выпуск газеты, посвященный визиту Президента Украины Виктора Януковича в Республику Кипр. Здесь освещены самые важные и интересные аспекты, касающиеся украинско-кипрского сотрудничества в самых разных сферах. Своим видением отношений между Украиной и Кипром с нами поделились Посол Украины на Кипре Борис Гуменюк, а также эксперты ведущих кипрских и международных компаний. На страницах этого выпуска вы найдете уникальные фотоматериалы, иллюстрирующие главные вехи сотрудничества между двумя странами, а также важную информацию об Украине и Кипре.

Кипр-Украина: деловое сотрудничество

Прошлое, настоящее и будущее кипрских банков Стр. 7

Укрепление деловых отношений между Кипром и Украиной Стр. 10

Кипрская экономика во многом зависит от международного бизнеса. И Украина является одним из самых перспективных бизнес-партнеров Кипра. По состоянию на 1 июля 2012 года, Кипр, с общим объемом прямых инвестиций более 14,5 млрд долларов (27,7% от общего объема иностранных инвестиций в Украину) занял первое место среди иностранных инвесторов в украинскую экономику. А Украина вложила в Республику Кипр почти 6 млрд долларов, что составляет 90,8% от общего объема украинских инвестиций за рубежом. Сотни компаний, как местных, так и международных, стремятся наладить сотрудничество с украинскими партнерами. Кипр привлекателен для украинского бизнеса по многим причинам. В первую очередь, это выгодные, понятные и достаточно стабильные условия ведения бизнеса как с учетом самой низкой в Европе ставки корпоративного налога, так и благодаря наличию квалифицированного персонала, занятого в юридических и консалтинговых компаниях, включая местные отделения ведущих мировых фирм. Значимую роль играет выгодное географическое положение Республики Кипр, которая находится на перекрестке путей между Европой, Ближним Востоком и Африкой. В свою очередь, членство Кипра в Европейском союзе позволяет многим украинским бизнесменам использовать эту страну для работы со всем европейским континентом.

Перспективы дальнейшего развития торгово-экономического сотрудничества открывает стратегия правительств обеих стран, ориентированная на диверсификацию внешнеэкономических связей, расширение рынков и поиск новых партнеров. В частности, это подтверждается и официальными приоритетами внешней политики Украины, среди которых европейская интеграция; развитие широкой сети двусторонних отношений со стратегическими партнерами; экономизация внешней политики путем наращивания связей с новыми экономическими центрами, а также дальнейшее развитие отношений Украины с международными финансовыми организациями. Поэтому неудивительно, что договорно-правовая база кипр-

ско-украинских отношений, которая насчитывает сегодня более двадцати соглашений, активно расширяется. Несколько договоров находятся на заключительной стадии подготовки и могут быть подписаны в ближайшее время. Большие надежды кипрские партнеры возлагают на подписание нового договора об избежании двойного налогообложения. Можно смело утверждать, что наработанный потенциал не только дает основания для оптимистической оценки перспектив дальнейшего развития украинско-кипрского сотрудничества, но и является катализатором и реальной движущей силой его динамизации. Ведь и на Кипре, и в Украине убеждены: «динамизм и продвижение вперед – главный залог успеха».

Украинские студенты едут на Кипр Стр. 13

Знакомьтесь: редакция крупнейшей русскоязычной газеты Стр. 14

Ukraine: Summary in English Стр. 16


2

вестник кипра – СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

НОЯБРЬ 2012

Виктор Янукович

Димитрис Христофиaс

йти в высшую лигу самых развитых стран» и ставить перед собой амбициозное задание – «объединить наши евроинтеграционные стремления и планы глобального партнерства».

Биография Виктор Федорович Янукович родился в 1950 году в поселке Енакиево Донецкой области. В 1980 году окончил Донецкий политехнический институт, в 2001 – Украинскую академию внешней торговли. Инженермеханик, магистр международного права. Имеет научные степени и ученые звания. В 1999 году избирался депутатом областного совета, в 2006 году – народным депутатом Украины V созыва, год спустя – народным депутатом Украины VI созыва. 7 февраля 2010 года по результатам всенародного волеизъявления избран Президентом Украины. 25 февраля он принял присягу как глава государства. Награжден Орденом «За заслуги» I, II и III степени. Является Почетным Лидером Партии регионов. Женат. Имеет двух сыновей. Политические приоритеты Один из самых важных для Украины вопросов – вопрос европейской интеграции. «В своей политике мы должны обеспечить поступательное развитие в отношениях с нашими странами-соседями, стратегическим партнером – Россией, с Евросоюзом и США. При этом наш курс на евроинтеграцию остается неизменным», – отмечает В. Янукович. Президент считает, что Украина должна «во-

За последний год Приоритетами в 2012 году стало проведение в Украине целого ряда реформ. Экономические реформы, которые активно осуществляются в Украине, направлены на всеобъемлющую модернизацию финансово-экономической и социально-политической систем. Продолжаются масштабная административная и пенсионная реформы. Проводятся также реформы, направленные на борьбу с коррупцией и повышение прозрачности в деятельности органов исполнительной власти. Вышеупомянутые реформы ориентированы на европейские стандарты и ценности и базируются на двух главных принципах – экономической трансформации и перестройке демократической модели политической системы, в основе которой лежит верховенство права. Кипр и Украина «Украина заинтересована в развитии многогранного сотрудничества с Кипром, и мы уделяем большое внимание прежде всего торгово-экономическим связям. У этого направления в отношениях между двумя странами серьезный потенциал. Наша задача – значительно активизировать эту работу. Поддержка Кипром европейских устремлений Украины дает основания рассчитывать на наше сотрудничество во время председательства Кипра в ЕС во второй половине 2012 года».

Во время официального визита в июле 2011 года Президент Кипра Димитрис Христофиас вручил Президенту Украины Виктору Януковичу государственную награду – Большую цепь ордена Макариоса III.

страны если и не решить, то заложить основу решения вопросов экономического роста и занятости. Приоритетами были объявлены: более эффективная и более постоянная Европа; более дееспособная экономика, обеспечивающая рост; более значимая для граждан Европа, более солидарная и социально сплоченная; более значимая Европа в мире и более близкая к своим соседям.

Биография Димитрис Христофиас родился в 1946 году в деревне Дикомо на северной части острова. С ранней юности участвовал в молодежном движении Прогрессивной партии трудового народа Кипра (АКЕЛ). В 1964 году стал членом АКЕЛ, Всекипрской федерации труда (ПЕО) и Единой демократической организации молодежи (ЭДОН). В 1969 году на пятом съезде ЭДОН был избран членом Центрального Совета организации. В 1969–1974 гг. учился в Москве и защитил кандидатскую диссертацию по истории в московской Академии социальных наук. В 1988 году возглавил партию после смерти своего предшественника и учителя Эзекиаса Папаиоанну. В 2001 и 2006 гг. избирался председателем Парламента Кипра. 24 февраля 2008 года Христофиас был избран Президентом Кипра. Женат на Элси Христофиа, с которой познакомился во время учебы в Советском Союзе. Имеет двух дочерей и сына. Свободно говорит по-русски. Политические приоритеты 1 июля Кипр занял пост председателя ЕС. Главный лозунг председательства Кипра – «За лучшую Европу». Он раскрывает стремление

За последний год Несмотря на то, что переговоры по кипрскому вопросу зашли в тупик, Димитрис Христофиас не поступился своим главным принципом: основой для решения кипрского вопроса, без какого-либо посредничества или ограничений по срокам, является создание двузональной двухобщинной федерации с едиными суверенитетом, гражданством и представительством на международном уровне. Говоря о своей встрече с Генсеком ООН в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке 24 сентября, Димитрис Христофиас отметил, что она носила «прощальный характер». Христофиас объявил, что не будет выставлять свою кандидатуру на президентских выборах 2013 года. До тех пор переговоры по кипрскому вопросу проводятся лишь в формате технических консультаций. Кипр и Украина «Чувства искренней дружбы и взаимопомощи связывают не только правительства двух стран, но и народы Кипра и Украины. Республика Кипр будет поддерживать Украину во всех ее стремлениях относительно подписания любых документов с Европейским Союзом».

В ходе официального визита в Украину в июле 2011 года Президенту Кипра Димитрису Христофиасу было присвоено звание почетного профессора Мариупольского государственного университета.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА КИПРА Четвертого июля 2011 года состоялся первый в истории визит кипрского лидера в Украину. Программа визита Президента Димитриса Христофиса была очень насыщенная. Возложение венков, прием торжественного парада, переговоры с Президентом Украины и, в расширенном составе, официальные переговоры с руководством Украины. В рамках визита был подписан ряд важных документов, а именно: межправительственные соглашения об экономическом, научном, техническом и промышленном сотрудничестве; о международных автомобильных перевозках; о сотрудничестве в сфере обороны; о взаимной охране информации с ограниченным доступом; а также Меморандум о взаимопонимании между Министерствами иностранных дел Украины и Республики Кипр в сотрудничестве по вопросам, касающимся отношений с Евросоюзом. Во время визита состоялось официальное открытие Посольства Республики Кипр в Украине. Кроме того, Президент Димитрис Христофиас встретился с председателем Верховной Рады Украины Владимиром Литвиным и исполняющим обязанности премьер-министра Андреем Клюевым.

Во время встречи с Президентом Кипра Виктор Янукович отметил, что его страна и Кипр «вышли на новый уровень отношений». «Мы начинаем новую страницу активных взаимоотношений между нашими государствами, – сказал Янукович. – Президент Христофиас заверил нас в поддержке Кипром европейских стремлений Украины. И эта поддержка дает нам основания рассчитывать на продолжение плодотворного сотрудничества между нашими странами во время председательствования Республики Кипр в Совете ЕС во втором полугодии 2012 года». В свою очередь, Димитрис Христофиас назвал свой визит историческим, так как он является первым визитом времен независимости страны. Также Президент Кипра отметил, что его визит в Украину – не только знак дружбы

и взаимопомощи между правительством Кипра и Украиной, но и знак хороших отношений между народами этих стран.


СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК – вестник

НОЯБРЬ 2012

О торгово-экономическом и инвестиционном сотрудничестве между Украиной и Республикой Кипр По данным Госкомстата Украины, в I полугодии 2012 года общий объем двусторонней торговли товарами и услугами между Украиной и Кипром вырос на 3,9% (по сравнению с аналогичным периодом 2011 года) и достиг 824 млн долларов. Негативное сальдо составило -99,4 млн долларов. При этом экспорт товаров из Украины вырос на 7,6% до 124,3 млн долларов. Импорт товаров уменьшился на 37,7% и составил 42,7 млн долларов. Положительное сальдо: +81,6 млн долларов. Товарооборот уменьшился на 9,3% вследствие уменьшения импорта из Республики Кипр. Что касается экспорта услуг из Украины, то в I полугодии 2012 года он вырос на 13,2% (по сравнению с аналогичным периодом 2011 года) и составил 238 млн долларов. Импорт услуг уменьшился на 0,1% до 419 млн долларов. Негативное сальдо: –181 млн долларов. Оборот услуг вырос на 7,9%. По состоянию на 1 июля 2012 года, Кипр, с общим объемом прямых инвестиций 14 521,5 млн долл. США (27,7% от общего объема иностранных инвестиций в Украину) занял первое место среди иностранных инвесторов в экономику Украины. Объем украинских инвестиций в Республику Кипр составил 5810,1 млн долларов. Это 90,8% от общего объема украинских инвестиций за рубежом. Наибольший объем кипрских инвестиций (на 01.07.2012 г.) привлекли промышленность – 4484,3 млн долл., финансовая деятельность – 2843,4 млн долл., операции с недвижимым имуществом, аренда, инжиниринг и оказание услуг предпринимателям – 3981,2 млн долларов. Наибольший объем украинских инвестиций (на 01.07.2012 г.) был направлен на операции с недвижимым имуществом, аренду, инжиниринг и оказание услуг предпринимателям (5331,9 млн долл.), финансовую деятельность (442,7 млн долл.). Важным инструментом украинско-кипрского торгово-экономического сотрудничества является Кипрско-украинская бизнес-ассоциация, которая была создана в сентябре 2006 года при Торгово-промышлен-

Официальные и рабочие визиты (2010-2012 годы)

9-11 ноября 2010 года. Официальный визит в Украину председателя Палаты представителей Республики Кипр М. Гарояна 7-11 декабря 2010 года. Визит на Кипр делегации Комитета Верховной Рады Украины по иностранным делам во главе с председателем Комитета О. Билорусом. 3-5 июля 2011 года. Первый в истории украинско-кипрских отношений официальный визит Президента Республики Кипр Д. Христофиаса в Украину. 13 октября 2011 года. Рабочий визит на Кипр министра иностранных дел Украины К.И. Грищенко, председателя Комитета министров Совета Европы для участия в 7-й сессии Форума СЕ «За будущее демократии» (Лимассол), во время которого были проведены двусторонние встречи с руководством Кипра. 14-16 декабря 2011 года. Официальный визит на Кипр председателя Верховной Рады Украины В.М. Литвина.

ной палате Кипра при поддержке Посольства Украины. В рамках украинско-кипрского делового сотрудничества проводятся визиты деловых миссий украинских и кипрских бизнесменов. Так, в мае 2010 года состоялся рабочий визит в Украину делегации Кипрско-украинской бизнес-ассоциации. В ходе визита прошли бизнес-форумы в Киеве и Днепропетровске при поддержке Торгово-промышленной палаты Украины и Днепропетровской региональной Торгово-промышленной палаты. Также были подписаны соглашения о сотрудничестве между ТПП Кипра и ТПП Украины и между ТПП Кипра и ДРТПП. 1-4 декабря 2010 года состоялся визит делегации украинских бизнесменов и представителей региональных торгово-промышленных палат Украины (Киева, Одессы и Львова) на Кипр по приглашению Торгово-промышленной палаты Пафоса. 4 июля 2011 года в рамках официального визита Президента Кипра Д. Христофиаса в Украину прошел украинскокипрский бизнес-форум. Были подписаны пять двусторонних

документов, среди которых, в частности, два соглашения экономической направленности (об экономическом, научном, техническом и промышленном сотрудничестве; о международных автомобильных перевозках). 24 и 26 апреля 2012 года успешно прошли бизнес-форумы в Харькове и Донецке, организованные совместно с ТПП указанных городов. 27-28 сентября 2012 года в Одессе состоялся украинскокипрский экономический бизнес-форум «Украина – Кипр: новая эра экономических отношений», который был посвящен дальнейшему укреплению двусторонних отношений, развитию связей в экономической, социальной и культурной сферах. Дальнейшему развитию экономических связей будет способствовать создание Украинско-кипрской межправительственной комиссии по вопросам экономического, научного, технического и промышленного сотрудничества, что предусмотрено соответствующим соглашением, подписанным в ходе визита Президента Кипра в Украину (4 июля 2011 года).

В % к I полугодию 2011 +3,9% +14,4% -3,1%

2009

2010

2011

I полугодие 2012

1305,9 588,5 717,4 -128,9

1502,2 590,0 904,9 -314,9

1575,4 611,4 964,0 -352,6

824,0 362,3 461,7 -99,4

2009 (01.01.)

2010 (01.01.)

2011 (01.01.)

2012 (01.01.)

2012 (01.07.)

7646,2 5826,1

9005,3 5778,5

9914,6 6342,5

13291,0 6342,1

14521,5 5810,1

*по данным Госкомстата Украины

3

10-12 июня 2010 года. Рабочий визит на Кипр председателя Верховной Рады Украины В. Литвина (участие в Европейской конференции глав парламентов).

Статистические данные о взаимной торговле и инвестиционном сотрудничестве между Украиной и Республикой Кипр* (млн долл. США) Внешнеторговый оборот Экспорт товаров и услуг Импорт товаров и услуг Сальдо Прямые инвестиции (млн долл. США) Из Кипра в Украину Из Украины в Кипр

кипра

26-27 апреля 2012 года. Рабочий визит секретаря Совета национальной безопасности и обороны Украины А.П. Клюева в Республику Кипр.

Встреча Владимира Литвина с Президентом Димитрисом Христофиасом в декабре 2011 года

О достижениях в 2010-2012 годах Сегодня на Украине проходят процессы системной трансформации – социально-экономические реформы реализуются по 21-му приоритетному направлению (административная, территориально-административная, судебная, военная, пенсионная, образовательная, финансовая, реформа системы здравоохранения, правоохранительных органов и пр.). Это самая масштабная модернизационная программа за все годы независимости Украины. Вышеупомянутые реформы ориентированы на европейские стандарты и ценности и базируются на двух главных принципах – экономической трансформации и перестройке демократической модели политической системы, в основе которой лежит верховенство права. Системное реформирование требует времени и серьезных усилий. Однако на сегодняшний день уже получены первые результаты:  разработана программа экономических реформ;  принят ряд важных законов, в том числе о принципах внутренней и внешней политики, новый бюджетный и налоговый кодексы, закон о судоустройстве, закон о доступе к публичной информации, вступил в силу новый криминально-процессуальный кодекс;  начата масштабная антикоррупционная кампания, которая является залогом успешной реализации запланированной программы реформ.


4

вестник кипра – СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

НОЯБРЬ 2012

Борис Гуменюк: «Взаимопонимание и доверие – основа наших отношений» Подготавливая специальный выпуск газеты, посвященный визиту Президента Украины Виктора Януковича, мы попросили Посла Украины на Кипре Бориса Гуменюка поделиться своим мнением по важнейшим аспектам украинско-кипрских отношений. – Какие события в истории дипломатических отношений между двумя странами Вы считаете ключевыми? – В первую очередь это само начало дипломатических отношений – взаимное признание двух стран, – которое произошло в феврале 1992 года.Конечно, 20 лет – короткий период в истории развития межгосударственных отношений. Но он достаточно насыщенный. Самое главное, в течение этих лет отношения между Кипром и Украиной были исключительно позитивными. С самого начала страны заложили прочный правовой фундамент – такой же, как между Кипром и Российской Федерацией или другими странами СНГ. На первом этапе он базировался на советских нормативах взаимоотношений. Однако в течение 20 лет была, по сути, разработана и утверждена новая договорно-правовая база между Кипром и Украиной. Она охватывает все сферы отношений: политику, культуру, экономику, финансы и гуманитарные вопросы. Поэтому, если событием можно назвать процесс, то именно наполнение и наращивание хороших взаимовыгодных отношений в сфере туризма, экономики и деловых связей является ключевым событием этого двадцатилетия. Следует вспомнить и первый официальный визит Президента Республики Кипр Димитриса Христофиаса в Украину, состоявшийся в прошлом году. Это событие невероятно укрепило и подняло на высший уровень двусторонние официальные отношения. Нынешний визит нашего президента – ответный. Кроме того, за последние два года глава украинского парламента дважды побывал на Кипре. Затем последовал ответный визит его кипрского коллеги в Украину. Поэтому можно говорить о состоявшемся диалоге между законодательными органами двух стран. Более того, он обретает системность и будет развиваться дальше.

ним тот факт, что кипрское правительство поддерживает внешнюю политику Украины, наш европейский курс. Нельзя не упомянуть и о бизнес-составляющей данного документа. Ожидается увеличение количества туристов. Оно, кстати, уже началось. Пока, правда, незначительное, потому что в Украине, может быть, еще не все знают о введении системы электронных виз: документ был подписан «под занавес» туристического сезона – в начале сентября. Кроме того, за последние пять-восемь лет развитие получила очень важная и полезная форма сотрудничества – проведение взаимных данным, которые совпадают с данными кипрбизнес-форумов. Были установлены институты ских органов регистрации, всего где-то около в виде украинско-кипрских ассоциаций. Я хочу 3 500 граждан Украины. Много это или мало? выразить прямую благодарность кипрскому Для Кипра это, может, и много, если учитывать, журналу «Успешный бизнес» и его редактору что здесь проживает всего 800-900 тыс. человек. Наталии Кардаш, которая стояла во главе про- По сравнению с российской общиной – это ведения сентябрьского бизнес-форума в Одес- капля в море. се. Он сыграл колоссальную роль в деле укрепления украинско-кипрДинамика наших экономических отношений обретает структурских бизнес-связей. Поскольку реный, очень дисциплинированный характер. Это очень важно и зультат был хороший, уже есть идея для настоящего, и для будущего сделать форум ежегодным. Кроме того, весной 2013 года совместными усилиями мы планируем провести кипрско-украинскую бизнес-конференцию Основная часть – это женщины, которые в Лимассоле. вышли замуж за киприотов. Украинских уча– Каковы перспективы развития двусторонних щихся, студентов – около ста человек. Есть отношенийна ближайшие 5-10 лет? определенное число «белых воротничков» – – Я уверен, что наши отношения будут и да- людей, которые работают в бизнес-структурах, лее развиваться, причем очень быстрыми темпа- и «синих воротничков» – обслуживающего ми. Так как ничто не дает повода думать иначе. персонала. Организованной общины у нас нет, Идеологические, философские, нравственные но я могу высказать удовлетворение линией основы в отношениях двух стран являются не- поведения украинцев на Кипре. Все они – заизменными. Эта динамика была заложена еще конопослушные граждане, и ни в каких правов самом начале, что тоже важно. У нас общая нарушениях замечены не были. религия, сходное мировоззрение. На Кипре жи– Какие совместные или украинские предпривут сотни людей, которые учились в Украине. ятия действуют на Кипре? Я уверен, эти люди со временем – Из крупных компаний – только «Приватпередадут уважение к Украине сво- Банк». Всего же в Украине зарегистрировано Можно говорить о состоявшемся диалоге между законодательим детям… около 3 000 совместных украинско-кипрских ными органами двух стран. Более того, он обретает системность Плюс ко всему, было положено предприятий. В основном это компании, зании будет развиваться дальше начало встречам на высшем уровне, мающиеся обслуживанием капитала, аудитом. между президентами. И в ближай- Некоторые заняты или пытаются заниматься шие пять-десять лет эти визиты бу- вместе с украинскими партнерами туризмом. Знаковым событием, безусловно, является не- дут продолжаться, как и диалоги парламентских У других – разработки в области сельского ходавнее решение Правительства Кипра о запуске лидеров. В прошлом году, когда г-н Христофиас зяйства в Украине. Есть некоторые направлесистемы электронных виз. Этот документ имеет был в Украине, было подписано соглашение о ния совместного строительства. Но значимых, много важных составляющих. Прежде всего, он создании межправительственной комиссии по бросающихся в глаза совместных проектов в дает возможность украинским гражданам, жела- ряду других документов. И в ближайшее время сфере реальной экономики, материального ющим посетить Кипр в качестве туристов, без ожидается первое заседание межправитель- производства между Украиной и Кипром на проблем и задержек получить визу. Бесплатно. ственной комиссии по межгосударственному сегодняшний день нет. Возможно, когда будет Раньше туристам приходилась обращаться за сотрудничеству. То есть будет создан реальный работать межправительственная комиссия, повизами в посольство, находящееся в Киеве. И постоянно действующий механизм на уров- явятся и перспективные совместные проекты. многие граждане, живущие за пределами сто- не правительств. Эти комиссии раз в год-два Тем не менее, нельзя не упомянуть созданную лицы, особенно в отдаленных городах-милли- будут составлять план работы, отчитываться о при ТПП Республики Кипр Кипрско-украинонниках, таких, как Харьков, Донецк, Львов, результатах… Динамика наших экономических скую бизнес-ассоциацию. Только в прошлом Одесса, трижды думали: ехать в Киев оформлять отношений обретает структурный, очень дис- году она провела два бизнес-форума: в Харьковизу или выбирать другое направление, где виза циплинированный характер. Это очень важно ве и в Донецке. Бизнес-ассоциация принимала не требуется. и для настоящего, и для будущего. активное участие в подготовке к визиту ПреЗначимым дополнением к принятому паПоэтому я с оптимизмом, с уверенностью зидента Украины в Республику Кипр, и ведет кету стало увеличение объема авиаперевозок, могу сказать, что будущее – за динамизацией подготовку бизнес-форума, который пройдет в связывающих Кипр с украинскими городами. украинско-кипрских отношений. здании ТПП Кипра 9 ноября. Планируется введение прямых авиарейсов с – Нельзя не упомянуть о социальной состав– Подписание каких документов ожидается Кипра в Донецк и Харьков. И, может быть, в ляющей. Кто те украинцы, которые живут на во время визита Президента Украины на Кипр? Днепропетровск. Кипре? Каков их состав, и что происходит с украБудут подписаны несколько соглашений и Мы высоко ценим этот шаг Правительства инским сообществом в Республике Кипр? Сфор- меморандумов, в частности соглашения о соКипра, особенно учитывая не только членство мировалась ли община? Проводятся ли какие-то трудничестве между министерствами сельского страны в Евросоюзе, но – что еще более сим- мероприятия, отмечаются ли праздники? хозяйства, о сотрудничестве в области гражданволично – ее председательство в нем. Для нас, – Какой-то особой организации, которая бы ской авиации и морских перевозок, а также в дипломатов и политиков, это очень важно. Це- объединяла украинцев на Кипре, нет. По нашим сфере здравоохранения.


СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК – вестник

НОЯБРЬ 2012

кипра

5

«Украина для нас – надежный партнер и соратник» Известно, что Кипр является крупнейшим инвестором в экономику Украины и одновременно привлекает более 90% украинских прямых иностранных инвестиций. О том, как осуществляется деятельность в этом секторе и каковы дальнейшие перспективы его развития, нам рассказал председатель совета директоров Кипрского агентства по привлечению инвестиций (CIPA) Христодулос Ангастиниотис. – Каковы были предпосылки для такого плодотворного сотрудничества? – У Кипра с Украиной давно установились прочные политические, экономические, торг��вые, инвестиционные и культурные отношения. Украинский бизнес-сектор уже в течение многих лет рассматривает Кипр как международный деловой центр, о чем свидетельствует серьезный двусторонний поток инвестиций и активная деятельность в области импорта-экспорта. Кроме того, для обеих стран огромное значение имеет подписание пересмотренного договора об избежании двойного налогообложения между Кипром и Украиной. Мы надеемся, он будет подписан во время визита Президента Украины В. Януковича на Кипр. На Кипре прекрасно осознают важность сотрудничества с Украиной в политической, экономической и деловой сферах. Такие взаимоотношения помогают более эффективно решать текущие проблемы на международном уровне. В этом смысле Украина для нас – надежный партнер и соратник. – Какие преимущества предлагает Кипр украинским инвесторам? – Экономика Кипра является современной, построенной на принципах свободного рынка, ориентированной на сектор услуг, и опирается на прозрачную нормативно-правовую

базу. Это хорошо зарекомендовавший себя международный бизнес-центр, откуда работают многие международные компании, в том числе украинские. Кипр дает иностранным компаниям прекрасную возможность выхода на рынки ЕС, Ближнего Востока и Африки. Кипр конкурентоспособен и благодаря сравнительно невысоким операционным расходам, высокому качеству профессиональных услуг и, конечно же, исключительно благоприятной налоговой системе и самой низкой в ЕС ставке корпоративного налога – 10%. Следует также отметить развитую систему коммуникаций, квалифицированный мультиязычный персонал и высокое качество жизни в целом. Эти ключевые составляющие выделяют Кипр на карте глобальных инвестиций. – Какие секторы обеспечивают наилучшие возможности для украинских инвесторов? – Кипр предоставляет перспективным украинским инвесторам широкий спектр возможностей получения прибыли в различных областях экономики. В частности, в банковской и финансовой сфере, недвижимости, розничной торговле, энергетике и судоходстве. Также на подъеме развитие инфраструктурных проектов и, конечно, медицинский, оздоровительный и спортивный туризм.

Украине и Кипру есть над чем работать В рамках официального визита Президента Украины В. Януковича в Республику Кипр состоится важный бизнес-форум и будет подписано соглашение о развитии двустороннего сотрудничества между Торгово-промышленной палатой Кипра и Украинским союзом промышленников и предпринимателей. УСПП активно вовлечен в формирование экономической политики Украины и прилагает немало усилий для формирования системных коммуникаций между предпринимателями, в том числе и на международном уровне. На сегодняшний день подписаны десятки соглашений с аналогичными организациями и ТПП разных стран. В Украине надеются, что документ о сотрудничестве с ТПП Кипра будет способствовать установлению дружеских партнерских отношений между деловыми кругами обеих стран, а также созданию совместных украинскокипрских предприятий. Стоит отметить, что в последнее время наблюдается стабильный приток кипрских инвестиций в Украину. Только в 2011 году Кипр вложил в нашу страну более 3376,4 млн долл., а за первое полугодие этого года – 1230,5 млн долларов. Что касается сотрудничества в области торговли, то сегодняшние показатели не отвечают потенциалу наших экономик. За январь – сентябрь 2012 года товарооборот составил всего 197,281 млн. долларов Учитывая имеющиеся возможности, это очень немного. Кроме того, мы надеемся на поддержку Республики Кипр в вопросах украинской евроинтеграции. Участие в этом процессе деловых кругов имеет большое значение, ведь у них особенная миссия – методами народной дипломатии способствовать интеграционным процессам, следить за тем, чтобы условия экономического сотрудничества отвечали национальным интересам страны. Мы уверены, что совместными усилиями нам удастся приблизить Украину к Европе, способствовать формированию на украинской земле европейских стандартов развития экономики и уровня жизни. Анатолий КИНАХ, президент УСПП

– Произошло много позитивных событий в энергетической отрасли. Предлагает ли энергетика возможности для сотрудничества? Обнаружение значительных запасов природного газа в исключительной экономической зоне Кипра нанесло страну на мировую энергетическую карту и открывает большие перспективы в регионе. Многие иностранные и местные инвесторы уже заинтересовались энергетикой Кипра, в особенности проектами по развитию инфраструктуры, необходимой для добычи и переработки природного газа. Безусловно, возможность превращения Кипра в международный энергетический хаб окажет огромное влияние на будущее страны. Украина, являясь крупным потребителем природного газа, может быть важным партнером Кипра. Полезным для Кипра мог бы стать и многолетний опыт Украины в области использования природного газа. – Какова роль CIPA в установлении и поддержании отношений с украинским бизнесом? – Украина является одним из приоритетных рынков для CIPA. И мы организовали и приняли участие во множестве профильных мероприятий, среди которых и бизнес-форум, который состоялся в Одессе в сентябре 2012 года. На мой взгляд, такой формат деловых встреч с соответствующи-

®

ми органами власти имеет огромное значение для развития и укрепления сотрудничества между деловыми кругами обеих стран. – Как CIPA помогает украинским инвесторам? – CIPA обязательно учитывает и старается удовлетворить все нужды и требования инвесторов. Мы выступаем в качестве посредника между инвестором и государственными органами, способствуя быстрой обработке документов – разрешений, заявлений и т. д. Мы учитываем пожелания инвесторов и прилагаем все усилия для упрощения процедур, связанных с ведением бизнеса на Кипре. Наша главная задача: обеспечить иностранным инвесторам поддержку и сделать ведение бизнеса на Кипре для них прибыльным и приятным. Мы приветствуем любое сотрудничество с украинскими бизнесменами, которые заинтересованы в инвестировании или создании бизнеса на Кипре.

ТТП Украины и взаимовыгодное сотрудничество Несмотря на географическую отдаленность, Украина и Кипр поддерживают активные торгово-экономические отношения. Эффективным и действенным инструментом украинско-кипрского сотрудничества является обмен визитами деловых миссий и проведение бизнес-форумов. В немалой степени этому способствует Торгово-промышленная палата Украины. На сегодняшний день в ТППУ входят около 10 тыс. субъектов хозяйствования и их объединений, в том числе 27 региональных палат. Деятельность организации призвана упростить сотрудничество между украинскими и зарубежными бизнесменами. С этой целью подписаны договоры о сотрудничестве с партнерским организациями из более чем 90 стран. Одним из ключевых направлений работы ТППУ является организация на территории Украины и за рубежом встреч между украинскими и иностранными предпринимателями. Так, при поддержке ТППУ за последние два года представители кипрских деловых кругов неоднократно посещали Украину, в том числе Днепропетровск, Харьков, Донецк, Одессу. Подписаны договоры о сотрудничестве между ТПП Кипра и рядом региональных ТПП Украины. В свою очередь, в декабре 2010 года делегация украинских бизнесменов и представителей Киевской, Львовской и Одесской региональных ТПП посетили бизнес-форум на Кипре. Были подписаны соглашения о сотрудничестве между украинскими ТПП и ТПП Пафоса. Безусловно, самым важным событием стал визит Президента Кипра Димитриса Христофиаса в Украину в июле прошлого года. Тогда также прошел бизнес-форум, подписано пять двусторонних документов, в том числе два соглашения экономического характера. Безусловно, сотрудничество двух стран является очень перспективным, а потому ТППУ, как и всегда, будет активно содействовать его развитию. Сергей СКРИПЧЕНКО, президент ТППУ


6

вестник кипра – СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

НОЯБРЬ 2012

Обзор банковского сектора Кипра

®

Кипрский сектор банковских и финансовых услуг разнообразен. Он состоит из местных банков, кооперативных кредитных организаций, бывших международных банковских единиц, страховых компаний и других предприятий, предлагающих услуги финансового посредничества. Первые банки начали работать на Кипре в конце XIX века. Ведущую роль здесь (как и в других странах) играли британские или частично британские банки. Позже они потеряли значительную долю рынка из-за развития местных институтов. Тем не менее, случай Кипра представляет особый интерес в силу ряда причин. Во-первых, в отличие от других колоний, в стране было несколько конкурирующих британских банков, и, следовательно, используемые бизнес-стратегии были более динамичны, чем при монополиях. Во-вторых, развитие местной банковской системы и ее успешная конкуренция с британскими банками произошли не в контексте националистической политики, а именно в британской колонии. История Bank of Cyprus и Cyprus Popular Bank насчитывает более ста лет. Начиная с 2004 года, движение капитала на Кипре полностью либерализовано. Благодаря этому бывшие международные банковские единицы (IBU) могут предоставлять услуги кредитного и полного банковского обслуживания в качестве филиалов и дочерних структур иностранных банков. Банковский сектор хорошо развит и предоставляет как компаниям, так и физическим лицам широкий спектр финансовых услуг. Среди них страхование, лизинг, кредиты, факторинг, управление взаимными фондами, вклады и консалтинг, а также кастодиальные услуги и управление активами. В 2011 году более чем 80% экономики страны приходилось на сферу юридических, бухгалтерских и банковских услуг. Глава Центробанка Паникос Димитриадис недавно отметил, что «банковский сектор на Кипре станет более здоровым, гибким и конкурентоспо-

собным. С этой целью мы готовим ряд серьезных реформ». Он подчеркнул, что нынешний кризис – редкая возможность исправить давние проблемы. «Оба банка (Bank of Cyprus и Cyprus Popular Bank) в последнее время прилагают серьезные усилия для консолидации своих балансов за счет резкого увеличения резервов и сокращения операционных расходов». Не исключено слияние ряда банков с целью уменьшения расходов и повышения эффективности работы. Одним из лучших примеров эффективной консолидации является приобретение Alpha Bank (который на Кипре представлен 31 филиалом) банка Emporiki, дочерней структуры Credit Agricole. О данной сделке Moody's 17 октября 2012 года написало: «Мы в целом считаем эту сделку положительной для Alpha Bank с учетом: (1) концентрации капитала, так как сделка предусматривает приобретение полностью рекапитализированной структуры; (2) потенциальных выгод от объединения группы, оцененных Alpha Bank в размере около 200 млн евро в год; (3) расширения присутствия на местном рынке за счет 737 филиалов и выхода в лидеры на ключевых направлениях (корпоративное обслуживание и ипотечные кредиты)». Положительно скажется на развитии банковского сектора и открытие в исключительной экономической зоне Кипра запасов углеводородов. В целом мы убеждены, что при разумной политике и поддержке наших европейских партнеров банковская система Кипра выйдет из кризиса более сильной и конкурентоспособной. Костас Стилиану руководитель Международного департамента Alpha Bank Ltd Кипр

Wealth Management – путь к доверию

Основные характеристики • Все банки поддерживают корреспондентские сети по всему миру и пользуются SWIFT, Reuters, Telerate и др. • В 2011 году размер финансового сектора составил 9% ВВП страны. • В 2011 году банковский сектор Кипра включал в себя почти 900 филиалов, где было занято более 12 800 человек • К концу июня 2012 года на депозитах в кипрских банках (включая кооперативы) находилось почти 70,7 млрд евро; выдано кредитов на сумму более 71,6 млрд евро. • В 2011 году два крупнейших кипрских банка успешно прошли общеевропейские стресс-тесты. Несмотря на это, в настоящее время они сталкиваются с серьезными проблемами. • Юридические и банковские структуры (все еще) действуют по британским стандартам. Источник: годовой отчет Ассоциации коммерческих банков Кипра; Ассоциация страховых компаний Кипра

®

Обслуживание частного крупного капитала (Wealth Management) сегодня является одним из важных направлений в работе любого финансового центра мирового уровня. Именно поэтому создание благоприятных условий для работы международных управляющих компаний должно стать одним из приоритетов для Кипра, считает специалист Bank of Cyprus по Wealth Management Костас Аргиридис. – Что необходимо сделать Кипру для своего развития как международного финансового центра? – Преобразование Кипра в международный финансовый центр (с выходом на уровень Сингапура и Люксембурга) требует стратегического планирования, серьезных политических решений и целенаправленной их реализации. Одно из направлений целевого роста – создать условия для того, чтобы управляющие компании открывали свои фонды на базе кипрской юрисдикции. Законодательная система Кипра полностью соответствует последним европейским Директивам UCITS (Обязательства коллективного инвестирования в обращающиеся ценные бумаги). В то же время, благоприятный налоговый режим и целый ряд договоров об избежании двойного налогообложения создают дополнительные преимущества для привлечения иностранного капитала и управляющих компаний. Нужно также использовать геополитические, географические и исторические преимущества. Кипр не только является мостом между Востоком и Западом, Европой и Азией, но и, будучи членом Содружества, поддерживает тесные связи с некоторыми из наиболее экономически перспективных стран, таких, как Индия, где открыто

представительство нашего банка. Следует отметить, что Кипрское агентство по привлечению инвестиций (CIPA) начало предоставлять услуги в формате «одного окна» (one-stopshop). Эта практика позволит повысить конкурентоспособность на рынке и упростить процесс открытия бизнеса, не только способствуя притоку прямых иностранных инвестиций, но и привлекая участников международного уровня, таких, как управляющие компании. – Какова роль Wealth Management в банковской системе Кипра?

– Wealth Management (WM) является важным направлением в деятельности банковских институтов, особенно в последние годы. Сфера WM охватывает как банковские, так и инвестиционные потребности клиентов – состоятельных частных лиц (в области привилегированного банковского обслуживания) и корпоративных клиентов, таких, как семейные компании, пенсионные фонды, страховые и управляющие компании (в области корпоративного WM). Показательным является пример организации WM-сервиса в Bank of Cyprus. Банк придает направлению WM стратегическое значение, инвестируя в его развитие значительные средства и оказывая, помимо прочего, инвестиционные услуги по всем финансовым продуктам и по классовым активам (исполнения, рекомендации и дискреционные сервисы). Такой подход позволяет разделить области специализации между сотрудниками и обеспечить индивидуальный подход к клиентам, что особенно важно в этой области. – Как сказался на области WM мировой экономический кризис? – События последних четырех лет показали, что сверхприбыли неустойчивы и часто несут в себе непредвиденные и даже скрытые затраты. Опыт Bank of Cyprus показывает, что эффек-

тивная стратегия WM должна базироваться на двух «краеугольных камнях». Во-первых, увеличивать, защищать и сохранять капитал тех клиентов (как частных лиц, так и организаций), которым предлагаются инвестиционные рекомендации или дискреционные услуги по управлению активами. Во-вторых, создавать особый подход к каждому отдельному клиенту для построения долгосрочных отношений. – Как Wealth Management может помочь восстановить доверие клиентов к финансовым институтам? – В последние годы инвесторы во всем мире стали с опаской относиться к финансовым учреждениям. Мы были свидетелями беспрецедентной серии событий, которые привели к неизбежной потере доверия со стороны даже самых опытных инвесторов. Нынешний кризис бросил вызов почти всему, что прежде считалось незыблемым. Такие принципы, как «Слишком большие, чтобы потерпеть крах» или «Размер имеет значение», больше не работают, и к сожалению, теперь для оценки WM количественных критериев уже не достаточно. Качественные критерии, такие как репутация, контроль над рисками, прозрачность инвестиций, основные ценности и этика оказались в равной степени (или даже более) важными. Сейчас индустрия постепенно меняет направление работы, отходя от неудач, связанных с максимизацией комиссионного вознаграждения, к стратегии по созданию стабильного дохода от разумного управления капиталом. Медленно, но верно эта новая стратегия, безусловно, сможет вернуть доверие инвесторов к отрасли.


СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК – вестник

НОЯБРЬ 2012

кипра

Прошлое, настоящее и будущее кипрских банков

7 ®

И европейская банковская система в целом, и кипрская в частности сейчас испытывают серьезные потрясения. Однако по мнению главы международного отдела Hellenic Bank Антониса Хариту, к концу следующего года ситуация стабилизируется. – Что Вы можете сказать о преимуществах и недостатках кипрской банковской системы? – Говоря о преимуществах Кипра в целом, в первую очередь следует упомянуть его удобное географическое положение. Близость сразу к трем континентам дает компаниям, базирующимся на Кипре, доступ ко многим странам и регионам. Долгосрочные деловые и культурные связи с разными странами также являются преимуществом при обслуживании иностранного бизнеса. Таким образом, у кипрских банков есть возможность сопровождать любой вид международного и местного бизнеса, используя свой опыт и ноу-хау и предоставляя широкий спектр услуг. Как и в любой другой стране мира, на Кипре есть место для дальнейшего улучшения и совершенствования банковской системы. К примеру, определенная работа должна быть проведена для более эффективной координации и контроля во взаимоотношениях между коммерческими банками и Центральным банком Кипра. Ожидается и дальнейшее укрепление юридической базы. – Как отразилось на банковской системе Кипра вступление страны в ЕС и введение евро? – Вступление Кипра в Евросоюз в 2004 году открыло местным банкам доступ на европейские рынки, а также дало возможность использовать выгоды единого рыночного пространства ЕС. Были отменены разнообразные ограничения, связанные с обменом валют; стало возможным беспрепятственное движение капита-

ла. Введение в 2008 году единой валюты (евро) еще более укрепило позиции кипрских банков в офшорном банковском обслуживании и сфере управления состояниями (wealth management) благодаря минимизации валютных рисков. – Как бы Вы охарактеризовали взаимодействие местных и иностранных банков на Кипре? – Международные банки на Кипре можно отнести к одной из двух категорий. Это дочерние банки иностранных, в основном греческих, банков и филиалы прочих междуна-

ность в основном за счет финансовой поддержки материнских банков. В свою очередь, филиалы иностранных банков практически не участвуют в деятельности банковской системы Кипра. В целом, их активы оцениваются в 7,6 млрд евро. Кредитов выдано на 2,1 млрд евро, при этом 1,8 млрд – нерезидентам Кипра. На депозитах в филиалах находится 5,5 млрд евро (4,6 млрд – от нерезидентов). Эти показатели подтверждают, что взаимодействие филиалов иностранных банков с местным рынком минимально. – Как сказывается на состоянии местной банковской системы и остальных банков ситуация Банковская система Кипра-2012 с Cyprus Popular Вank и Bank • 6 местных и 35 иностранных банков of Cyprus? – Как известно, в этом году • 5 дочерних банков из стран ЕС два крупнейших кипрских • 11 филиалов банков из стран ЕС банка столкнулись с опреде• 3 дочерних банка из третьих стран ленными трудностями. Так, • 16 филиалов банков из третьих стран ЕС Cyprus Popular Вank серь• 1 представительство банка езно пострадал от кризиса Источник: Центробанк Кипра суверенного долга в еврозоне. Высокая степень зависимости от кредитования как частнородных банков, большей частью из го, так и государственного секторов стран Восточной Европы и Ближнего Греции привело к стремительному Востока. По состоянию на октябрь ухудшению качества банковских ак2011 года, активы дочерних банков тивов. В результате банк вынужден (из первой категории) составляли был обратиться за помощью к Пра35,5 млрд евро. Кредитов было выда- вительству Республики Кипр. но на общую сумму 16,5 млрд, из них Те же причины, а именно, долго6,1 млрд – резидентам Кипра. Кроме вой кризис в Греции, вынудили и того, в дочерних банках было раз- самый большой банк страны, Bank мещено на депозитах 10 млрд евро, of Cyprus, просить вмешательства из которых 4,2 млрд приходилось на правительства, однако только в качерезидентов Кипра. Анализируя эти стве временной меры и в значительно данные, можно сказать, что дочерние меньшей степени, чем СРВ. банки осуществляют свою деятельКонечно, эти события не могли не сказаться на состоянии кипрского банковского сектора. В итоге, сейчас местное кредитование ведется намного более сдержанными темпами, чего, впрочем, нельзя сказать об офшорном секторе – он твердо удерживает свои позиции. Для сравнения, третий

Антонис Хариту, глава международного отдела Hellenic Bank

по величине кипрский банк, Hellenic Bank, находится в гораздо лучшем положении, чем его «старшие братья». Институт оказался значительно менее зависим от ситуации в Греции и имеет хороший запас ликвидности: соотношение депозитной и кредитной масс находится на уровне 135,3%. – Какие шаги, на Ваш взгляд, следует предпринять для того, чтобы вывести банковскую систему Кипра из кризиса? Сколько времени это займет? – Как уже упоминалось, основные проблемы кипрских банков возникли в результате их незащищенности от долгового кризиса в еврозоне и особенно в Греции. Один из возможных сценариев, которые сейчас обсуждаются, предусматривает изоляцию части операций кипрских банков в Греции с тем, чтобы таким образом смягчить воздействие греческого кризиса на кипрскую банковскую систему в целом. Действия, предпринимаемые странами еврозоны в направлении создания банковского союза, помогут повысить уровень безопасности банковской системы Кипра. Сюда входит, среди прочего, и общая программа обеспечения депозитов, в рамках которой помощь кредитным организациям, испытывающим трудности, будут оказывать все участники союза. Что касается местной экономики, ее стабилизация ожидается к концу 2013 года. После этого, в 2014 году, начнется ее постепенное, пусть и не быстрое восстановление.

Надзорная/регулятивная база

Рыночная доля крупнейших кипрских банков Кредиты, % Bank of Cyprus Cyprus Popular Bank (Laiki) Hellenic Bank Alpha Bank Депозиты, % Bank of Cyprus Cyprus Popular Bank (Laiki) Hellenic Bank Alpha Bank

Август 2012 22,21 15,89 6,23 6,23 Август 2012 27,02 14,59 9,83 3,63

Август 2011 24,22 16,39 6,94 7,03 Август 2011 27,79 18,28 9,59 4,54

Динамика (%) -2,01 -0,50 -0,71 -0,80 Динамика (%) -0,77 -3,69 0,24 -0,91 Источник: StockWatch.com

Работа всех финансовых институтов регулируется рядом учреждений и нормативных актов • Центробанк Кипра, независимый институт, основанный в 1963 году, регулирует работу всей банковской системы Кипра. Его деятельность основана на директивах Базельского комитета и Евросоюза. В январе 2008 года Центробанк был интегрирован в Европейскую денежную систему под руководством ЕЦБ • Комиссия по ценным бумагам и биржам (CySEC) • Управление по надзору и развитию кооперативных кредитных институтов (The Co-operative Credit Societies’ Supervision and Development Authority) • Комиссар по вопросам работы страховых компаний при Министерстве финансов (The Commissioner of Insurance Companies, Ministry of Finance) • Закон «Об услугах страхования» (Insurance Services Law) • Управление по надзору за пенсионными фондами при Министерстве труда и социального страхования (Authority for the Supervision of Pension Funds, Ministry of Labour and Social Insurance) • Кипр использует международные стандарты финансовой отчетности уже более 30-ти лет, а также принял законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путем (Закон 188(I)/2007) • MiFiD (Markets in Financial Instruments Directivе, Директива о рынках финансовых инструментов) • Закон «О прозрачности» (Transparency Law) Источник: Кипрское агентство по привлечению инвестиций


8

вестник кипра – СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

НОЯБРЬ 2012

Кипр – «игрок Премьер-лиги» Кипр традиционно является очень открытой экономикой и международным финансовым центром, привлекая большое количество зарубежных компаний. Поэтому неудивительно, что влияние на страну экономического кризиса в ЕС достаточно велико. О том, как Кипр справляется с последствиями этого, и как проходит сотрудничество с Украиной, рассказывает Милтос Михаэлас, директор отдела международного бизнес-банкинга Laiki Bank. – Как влияют экономические проблемы, с которыми сейчас столкнулись Европа и Кипр, на позиции Кипра, как международного делового центра? – Несмотря на все финансовые сложности, Кипр продолжает удерживать свои заслуженные позиции «игрока Премьер-лиги» на международной деловой арене. Он предлагает иностранному бизнесу уникальные возможности налоговой оптимизации, в том числе самую низкую ставку корпоративного налога в ЕС, ряд соглашений о двойном налогообложении и другие послабления. Уже понятно, что этот благоприятный налоговый режим не является объектом переговоров с «тройкой» международных кредиторов (ЕС, ЕЦБ, МВФ) по поводу предоставления Кипру финансовой поддержки. Кипр прекрасно зарекомендовал себя в сфере прямых иностранных инвестиций (ПИИ) через такие ключевые рынки, как Украина, Россия, Индия и ЕС, которые используют страну в качестве европейского «моста» к международному бизнесу. Кроме того, Кипр налаживает от-

ношения с такими перспективными рынками, как Китай (к примеру, в Пекине уже есть представительство кипрского Laiki Bank). Помимо благоприятной деловой среды, Кипр обладает и рядом других преимуществ – стратегическим географическим расположением, развитой инфраструктурой, профессиональным рынком труда и пр. Благодаря этому Кипр привлекает все больший объем ПИИ в сектора финансовых, медицинских, образовательных и туристических услуг, а также морских грузоперевозок и, с недавних пор, энергетики. Безусловно, открытие углеводородов еще более повысило привлекательность Кипра как финансово-экономического центра. Новые директивы ЕС в области фондов станут прекрасным стимулом для развития сектора услуг. Ожидается и оживление туристической индустрии: аналитики в один голос прогнозируют открытие на Кипре казино в 2013 году. Кипрская банковская система сейчас переживает шок, вызванный кризисом в Греции. Правительство

Кипра, однако, уже пообещало оказывать всестороннюю поддержку. Это делается совместно с ЕС, ЕЦБ и МВФ в рамках панъевропейских политики и механизмов. Перспективы роста кипрской экономики подтверждают успех этого процесса. – Говоря о связях Кипра и Украины, как бы вы охарактеризовали отношения стран в бизнес-сфере? Что является основными движущими силами, и каковы перспективы дальнейшего сотрудничества? – История деловых отношений между нашими странами насчитывает более 50-ти лет. За это время мы сумели укрепить и развить их, постоянно выявляя новые возможности для сотрудничества. Кипр является главным объектом ПИИ из Украины, привлекая 92% от общего объема украинских зарубежных инвестиций с момента обретения страной независимости. По оценкам, это около 7 млрд долларов. Большинство украинских компаний на Фондовой бирже Варшавы зарегистрированы на Кипре. Одновременно, Кипр – крупнейши�� иностранный инвестор в Украину (на настоящий момент объем инвестиций превысил 11 млрд долл.). Торговый оборот между странами достигает 300 млн долларов. Подобная динамика стимулирует дальнейшее развитие сотрудничества и привлекает внимание многих кипрских финансовых институтов. К примеру,

®

Милтос Михаэлас, директор отдела международного бизнес-банкинга Laiki Bank

в Украине работает подразделение кипрской банковской Laiki Bank Group, обслуживающее ключевые регионы страны. Развитию экономических отношений между странами также помогают схожие культура и религия, деловая этика и инвестиционные приоритеты. Эти же факторы объясняют и интерес к Кипру туристов и покупателей недвижимости из Украины. Однако главной «движущей силой» для бизнеса, особенно в сфере финансового посредничества, является договор об избежании двойного налогообложения, подписанный в 1982 году. Его условия, одни из самых привлекательных в ЕС, выполняются обеими странами. Примерно пять лет назад началась подготовка современной версии документа, и в ближайшем будущем ожидается его подписание.

Идеальное место для инвестиций

®

Может ли украинский бизнес осуществлять прямые иностранные инвестиции через Кипр? Каковы преимущества кипрской инвестиционной фирмы для иностранного инвестора? Ответить на эти и многие другие вопросы мы попросили Паникоса Кауриса, партнера компании PricewaterhouseCoopers (PwC) Cyprus, начальника управления прямых налогов. – Что такое прямые иностранные инвестиции и осуществляются ли они украинским бизнесом через Кипр? – Термин «прямые иностранные инвестиции» (ПИИ) означает, что более 10% акционерного капитала компании какой-либо страны принадлежит резидентам другого государства (прямым инвесторам). При этом сами инвестиции могут осуществляться и не напрямую, а через третью сторону, которая имеет прямые связи с обоими участниками инвестиционной сделки. По информации Посольства Украины в Республике Кипр, самый большой объем ПИИ с острова в эту страну зафиксирован в октябре 2011 года – 24,9% всех прямых иностранных инвестиций в Украину. В тот же период ПИИ из Украины на Кипр составили 92,6% всех украинских зарубежных инвестиций. – Какая роль в этом процессе отводится Комиссии по биржам и ценным бумагам Республики Кипр (CySEС)? – Главная задача CySEС – контроль и надзор над операциями на фондовой бирже, включая эмиссию ценных бумаг инвестиционных компаний. Компании, лицензированные CySEС, имеют право проводить сделки по всему пространству ЕС.

Таким образом Кипр может служить для украинского бизнеса воротами на европейские рынки капитала. – Какую компанию лучше всего открывать иностранному инвестору? – Лучше всего этим целям отвечает такая юридическая форма как «Кипрская инвестиционная фирма» (CIF), поскольку она имеет целый ряд преимуществ:  Регулятор не вводит никаких ограничений на виды инвестиций.  Сам процесс открытия и регистрации такой компании прост и не занимает много времени.  Нет никаких требований к минимальному капиталу.  Директора фонда, одобренные регулятором, могут действовать как инвестиционные менеджеры.  Нет налога на дивиденды, выплачиваемые нерезидентам, как нет налога и на прирост капитала.  Услуги инвестиционного менеджера фонда не облагаются НДС.  Компания, имеющая юридическую форму CIF, может пользоваться всеми преимуществами сети соглашений Кипра об избежании двойного налогообложения.  Нет обременительных требований по обязательной отчетности перед регулятором.  Низкие операционные издерж-

ки и невысокие расходы на регистрацию компании. – Существуют ли какие-то типичные заблуждения и ошибки иностранных инвесторов на Кипре? – Самое распространенное заблуждение заключается в том, что остров – «налоговое убежище», однако это далеко не так. Кипр – страна-член ЕС, и его налоговая система одобрена Евросоюзом и ОЭСР. Кроме того, в последние годы в международных инвестициях внимание к таким понятиям как «внутрифирменная цена» и «содержание» значительно выросло. Таким образом, наши налоговые резиденты должны принимать все существующие правила и законы, которые, правда, значительно мягче, чем в других странах. – Какие сферы являются, на Ваш взгляд, самыми перспективными для инвестиционного сотрудничества между Украиной и Кипром? – Это, в первую очередь, отельный бизнес, туризм, сельское хозяйство, строительство, медицина, образование и нефтегазовая индустрия. – Каким образом взаимные инвестиции Украины и Кипра могут быть распространены на ЕС и другие страны? – Как я уже говорил, зарегистрированная на Кипре компания может проводить сделки на рынках ЕС с

Паникос Каурис, партнер компании PricewaterhouseCoopers (PwC) Cyprus, начальник управления прямых налогов

помощью метода паспортизации. Это значит, что украинский брокер, лицензированный на острове, имеет право вести деятельность в Евросоюзе, не получая более никаких дополнительных лицензий стран ЕС. Кроме того, поскольку Кипр применил все налоговые директивы ЕС, то его холдинговые, финансовые и инвестиционные компании могут получать доход в Евросоюзе без налогообложения дивидендов, выплачиваемых нерезидентам. Также исключаются из налогооблагаемой базы и все расходы кипрских компаний. Все это делает Кипр идеальным местом для украинских инвесторов, тем более что остров имеет соглашения об избежании двойного налогообложения со странами Западной и Северной Африки, Ближнего Востока, Индией и Китаем.


СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК – вестник

НОЯБРЬ 2012

кипра

9

Нужны четкие «правила игры» Благоприятная налоговая среда является одним из главных преимуществ кипрской юрисдикции. Здесь действует самая низкая в ЕС ставка корпоративного налога (10%), а ряд других налогов, в том числе 17%-ный НДС, являются одними из самых низких в Европе. Однако в последнее время Кипр переживает серьезные потрясения, как негативные в виде финансового кризиса, так и положительные, каковым, к примеру, является обнаружение запасов углеводородов в исключительной экономической зоне страны. О том, как все это сказывается на состоянии кипрской экономики и влияет на налогообложение, нам рассказал партнер компании Ernst & Young Cyprus Неофитос Неофиту. – В условиях финансового кризиса физических лиц – иностранных биз- создание определенности, четких в Европе можете ли Вы сказать, что несменов, проживающих на Кипре? и понятных «правил игры». Поинтенсивность ведения бизнеса на – На сегодняшний день при этому, на наш взгляд, первым ® Кипре в последнее время изменилась? оценке ситуации мы можем пола- шагом на пути привлечения инВ чем именно это выражается? гаться только на данные, опублико- вестиций должно стать скорейшее Неофитос Неофиту, партнер компании – В своей практике мы пока не ванные местными СМИ. Основы- принятие решения в переговорах с Ernst & Young Cyprus увидели значительных изменений ваясь на них можно предположить, «тройкой» потенциальных кредив интенсивности ведения бизнеса что контрмеры, разработанные торов. Что касается отна Кипре, скорее ситуацию можно Правительством Кипра в ответ ношений с Украиной, Самое главное в привлечении любых инвестоохарактеризовать как замедление на пакет предложений «тройки», здесь мы хотели бы ров (как иностранных, так и внутренних) – это активности и отсутствие роста. оставляют неизменными правила отметить затянувшийся – Учитывая неблагоприятную си- налогообложения доходов компа- (уже на многие годы) создание определенности, четких и понятных туацию в финансовом и банковском ний и физических лиц на Кипре. переговорный процесс «правил игры» секторах, какие свои преимущества Следовательно, иностранные (в по поводу Соглашения Кипр может использовать для при- том числе, украинские) инвесторы, об избежание двойновлечения иностранного капитала? имеющие компании на Кипре, или го налогообложения государством. Прибыль компаний, Уместно ли говорить о том, что иностранные (украинские) бизнес- между Кипром и Украиной (взамен работающих в смежных областях, иностранные инвестиции могут мены, проживающие на Кипре, не продолжающего применяться Со- будет облагаться подоходным настать спасением для страны на заметят никаких изменений в части глашения с СССР). Для создания логом по ставке 10%. Однако, опять данный момент? обложения своих доходов на Кипре. благоприятного инвестиционного же в целях создания определенно– Иностранные инвеклимата и здесь необходимо сти для инвесторов, будет лучше стиции были, есть и, скокак можно быстрее подвести закрепить это на законодательном Иностранные инвестиции были, есть и, скорее всерее всего, будут в ближайитог. уровне. го, будут в ближайшем будущем занимать одно из шем будущем занимать – В свете открытого в ис– Какие области сотрудничества самых существенных (если не самое существенное) одно из самых существенключительной экономической Украины и Кипра Вы считаете пермест в экономике Кипра ных (если не самое сущезоне Кипра месторождения спективными, как для становления, ственное) мест в эконоуглеводородов, какие изменения так и для развития? мике Кипра. Наверное, следует внести в налоговой – Перспективными отраслями это справедливо для большинства Что касается таких налогов, как и законодательной сферах, чтобы были и остаются туризм (особенно секторов экономики, включая сек- НДС и налог на недвижимость, то по максимуму привлечь иностран- в свете нового упрощенного визотор услуг, туризм, недвижимость их (незначительное) повышение, ных инвесторов в энергетической и вого режима для граждан Украины) и т. д. Соответственно, и в условиях скорее всего, не повлияет на бла- смежных областях? и сектор услуг (регистрация кипрфинансового кризиса инвестиции госостояние иностранных инвесто– Насколько нам известно, Кипр ских компаний и их обслуживание). извне должны сыграть существен- ров, владеющих кипрскими компа- не собирается принимать какого- Из недавно появившихся возможную роль в выведении Кипра из ниями, или иностранных бизнесме- либо специального законодатель- ностей стоит отметить, конечно кризисного состояния. нов, проживающих на Кипре. ства в отношении налогообложения же, энергетический сектор, а так– Как бы Вы оценили контрмеры, – Какие шаги, на Ваш взгляд, сле- доходов от деятельности в энер- же инвестиции в рекреационные разработанные Правительством дует предпринять Кипру в области гетической и смежных областях. девелоперские проекты (отели, Кипра в ответ на пакет предложе- привлечения иностранных инвести- Что касается компаний-держате- гольф- и яхт-клубы, и т. д.). ний «тройки»*? В частности, на- ций, в том числе и из Украины, для лей лицензии на разведку и домерение повысить существующие и улучшения экономической ситуации бычу углеводородов, их прибыль ввести новые налоги. Как скажется в ближайшем будущем? от данной деятельности не будет * «Тройкой» потенциальных креполучение финансовой помощи от – Самое главное в привлече- облагаться подоходным налогом в диторов Кипра выступают ЕвроЕС на налоговой политике Кипра в нии любых инвесторов (как ино- соответствии с соглашением о раз- союз, Европейский Центробанк и отношении иностранного бизнеса? А странных, так и внутренних) – это деле продукции, заключаемым с Международный валютный фонд.

Кипр исключен из «черного списка» Опубликован приказ Минфина России от 21 августа 2012 года № 115-н, зарегистрированный в Минюсте России 25 октября 2012 года № 25728., в соответствии с которым Республика Кипр исключается из перечня офшорных зон (т.н. «черный список»), предусматривающих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций (Приказ Минфина России от 13 ноября 2007 года № 108н). Комментарий Ernst & Young Давно ожидаемое исключение Кипра из перечня оффшорных зон имеет большое значение с точки зрения налогового планирования и трансфертного ценообразования, поскольку: 1) Теперь будет применяться нулевая ставка по налогу на прибыль в отношении дивидендов, полученных российскими компаниями от кипрских дочерних компаний (подп. 1 п. 3 ст. 284 НК РФ), если будут соблюдаться условия применения данной льготы (не менее 50% владения на протяжении не менее чем 365 дней). Наличие Кипра в «черном списке» не позволяло применить нулевую ставку, по-

этому дивиденды от кипрских компаний подлежали налогообложению в России по ставке 9%. 2) Сделки между независимыми кипрскими и российскими компаниями теперь не будут априори считаться контролируемыми для целей российского трансфертного ценообразования (в соответствии с подп. 3 п. 1 ст. 105.14 НК РФ). Вместе с тем, если кипрский и российский контрагенты взаимозависимы или предметом сделки являются товары мировой биржевой торговли – сделки между ними попрежнему будут попадать под контроль (п. 1 и подп. 2 п. 1 ст. 105.14 НК РФ). Приказ об исключении Кипра из списка вступает в силу с 1 января 2013 года.

Новое в налогообложении В начале июля 2012 года. Парламент Республики Кипр принял закон, вносящий изменения и дополнения в Закон Республики Кипр «О подоходном налоге» с целью сделать Кипр более привлекательной юрисдикцией для иностранных инвесторов, Большинство изменений имеют обратную силу и применяются с 1 января 2012 года. Данные поправки включают в себя новые правила налогообложения объектов интеллектуальной собственности (Intellectual Property Box), увеличивают нормы амортизационных отчислений в отношении отдельных категорий основных средств, а также включают в перечень расходов, учитываемых для целей налогообложения, проценты по займам, привлеченным для целей приобретения акций (при соблюдении определенных условий). Также с целью увеличить объем инвестиций и умень-

шить объем распределяемых дивидендов были изменены так называемые правила условного распределения дивидендов. Вместе с тем было изменено законодательство об НДС для целей стимулирования приобретения жилой недвижимости, расположенной на территории Республики Кипр, физическими лицами, не проживающими на территории государства, наряду с продлением полного или частичного освобождения от сборов Земельного комитета до 31 декабря 2012 года.


10

вестник кипра – СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

НОЯБРЬ 2012

Укрепление деловых отношений между Кипром и Украиной

®

Благоприятная налоговая среда и открытая инвестиционная политика, опирающиеся на европейские правовые нормы, превратили Кипр в лидирующий международный бизнес-центр. Однако мир не стоит на месте, и страна должна постоянно улучшать и развивать существующую базу для бизнеса. В последние годы деловой аспект отношений Кипра и Украины был приоритетом любой дипломатической встречи представителей двух стран. И в год, когда Кипр занимает пост председателя ЕС, визит Его Превосходительства Президента Украины Виктора Януковича является одним из самых престижных событий в кипрском дипломатическом календаре-2012. Новый налоговый договор? По итогам серии переговоров, направленных на дальнейшее укрепление кипрско-украинских деловых отношений, ожидается, что во время президентского визита украинскими и кипрскими властями будет подписан договор об избежании двойного налогообложения. Этот договор станет отражением процессов модернизации налогового законодательства обеих стран и свидетельством общих целей в деле борьбы с уклонением от уплаты налогов. Новый договор заменит действующий сейчас, который был подписан еще между Кипром и СССР и на основании которого Кипр и Украина выстраивали свои отношения со времени обретения Украиной независимости в 1991 году. Кипр и Украина всегда поддерживали друг друга на международной арене, а потому обеим странам выгодны действия, способствующие поддержанию уверенности в бизнес-сообществе. Подписание нового договора о налогах должно стать гарантией надежности деловых отношений между странами и положительно сказаться на динамике торгового оборота. Если же во время президентского визита новый договор не будет подписан, причиной этому, скорее всего, станет необходимость уладить последние формальности. Но даже в этом случае подписание не должно задержаться надолго. Ожидаемые изменения Действующим в настоящий момент договором не предусмотрен вычет налога на прибыль нерезидентов из суммы дивидендов, процентов и роялти, выплачиваемых компанией на Кипре или в Украине компании в другой стране. Это главное преимущество договора, привлекающее инвестиции с Кип-ра в Украину; в противном случае подобные платежи облагались бы в Украине налогом по ставке 15%. Власти обеих стран осознают, что нулевой налог у источника дохода в современной деловой среде нежизнеспособен. С другой стороны, налогообложение по чересчур высоким

ставкам негативно влияет на инвестиционные инициативы. Как ожидается, новый договор установит конкурентоспособные налоговые ставки в обеих странах – максимум 5%. Еще одно ключевое преимущество действующего договора в том, что и Кипр и Украина могут облагать налогом прирост капитала, полученный компанией-резидентом в ее юрисдикции от продажи недвижимости в другой юрисдикции. К примеру, украинская компания продает долю в кипрской компании, которая владеет недвижимостью на Кипре. В этом случае право на взимание налога с продажи будут иметь украинские власти, но не кипрские. Однако во многих других договорах предусмотрен пункт, позволяющий и той стране, в которой расположена принадлежащая компании недвижимость, облагать налогом прибыль с продажи акций в этой компании. Подобные условия не способствуют развитию деловых отношений и притоку инвестиций в соответствующие страны. Посему ожидается, что в новом договоре этот пункт будет перенесен из действующей версии, а не из примера выше. Сохранение существующих условий является жизненно необходимым для поддержания инвестиционных отношений между странами. Это может привести к неполучению Украиной дохода от налогообложения продажи акций в компаниях, владеющих в Украине недвижимостью. И тем не менее: 1. Статус-кво – тот фактор, который многие иностранные инвесторы учитывают, принимая решение о вложении капитала в развивающиеся экономики. Отсутствие таких налогов повышает инвестиционную привлекательность Украины и способствует тому, что инвесторы выбирают именно эту страну в качестве объекта капиталовложений. 2. ��рямые иностранные инвестиции, которые в противном случае не поступили бы в Украину, ведут к увеличению других видов налоговых поступлений (налога на прибыль, подоходного налога и пр.), а также к другим неявным выгодам, таким, как рост занятости и развитие инфраструктуры. Поэтому ожидается, что украинское правительство примет во внимание перечисленные выше факторы и не будет настаивать на изменении действующих условий договора по примеру России. Последняя, напомним, еще на четыре года сохранила существующую базу, имев возможность изменить ее немедленно во время подписания соответствующего протокола в 2010 году.

Еще одно важное изменение – включение в текст договора обновленного пункта, описывающего права и полномочия налоговых властей касательно доступа к налоговой информации в другой стране. Этот пункт не нов, но требует пересмотра с учетом последней модели, разработанной ОЭСР. Почему Кипр? Помимо благоприятных условий договора между Кипром и Украиной, есть и другие факторы, делающие Кипр столь привлекательным:  10%-ный корпоративный налог – самый низкий в ЕС  17%-ный НДС – один из самых низких в ЕС  отсутствие налога на доход в виде дивидендов, процентов и большинства роялти, полученный нерезидентами  дивиденды, получаемые на Кипре, почти никогда не облагаются здесь налогами  поступления от продажи зарубежной недвижимости и ценных бумаг (акций и облигаций) не облагаются налогом на Кипре. Кроме договора с Украиной, Кипр заключил подобные соглашения с 45-ю другими странами, что делает сотрудничество с ним исключительно эффективным с точки зрения налогообложения. Более того, Кипр продолжает налаживать новые связи, развивая систему налоговых договоров. В этом году в силу вступили соглашения с Арменией, Словенией, Данией и ОАЭ, а также был ратифицирован новый протокол с Россией, вступающий в силу в 2013 году. Все это выводит отношения с указанными странами на новый уровень. До конца текущего года ожидается подписание договоров еще с пятью государствами, следом за подписанным недавно соглашением с Эстонией. Новый уровень прозрачности бизнеса Мировой финансовый кризис и избрание Барака Обамы президентом США привело к проведению исторического Лондонского саммита G-20 в апреле 2009 года и новой волне борьбы с «налоговыми гаванями» и уклоняющимися от сотрудничества юрисдикциями. В совместном заявлении глав государств было сказано, что эра банковских тайн закончена и что страны должны следовать международным стандартам по обмену налоговой информацией. В результате, такие страны, как Швейцария и Лихтенштейн, традиционно следовавшие политике неразглашения дел клиентов, столкнулись с определенными сложностями.

Пол Маллис, партнер, Департамент налогообложения, Deloitte Cyprus

В этом плане Кипр находится далеко впереди и ни в коей мере не может рассматриваться как «налоговая гавань» или юрисдикция, налоговые стандарты которой не соответствуют международным стандартам. Что и доказала ОЭСР, назвав Кипр одной из 40 стран мира, успешно внедривших международные налоговые стандарты. Кипр также был включен в самую первую версию «белого списка», подтвердив таким образом свою репутацию надежной и уважаемой юрисдикции для ведения международного бизнеса. Ожидаемое включение в договор между Украиной и Кипром пункта об обмене информацией, связанной с уклонением от уплаты налогов, в очередной раз подтверждает твердую приверженность Кипра международным стандартам. «Тройка» В настоящее время Кипр столкнулся с серьезными финансовыми проблемами, вызванными крахом греческой экономики и глобальным финансовым кризисом. Поддержка, предоставленная Еврокомиссией, МВФ и Европейским Центробанком, сможет гарантировать восстановление финансовой состоятельности Кипра и преодоление им имеющихся сложностей. Иностранные инвесторы с нетерпением ждут исхода переговоров с «тройкой», когда финансовая система Кипра станет более сильной и эффективной, чем раньше. Очевидно, что «тройка» понимает важность международного бизнеса для Кипра. Об этом говорит и тот факт, что «тройка» практически не требует от Правительства Кипра принятия мер, связанных с дополнительным налогообложением иностранных компаний. И мы говорим «практически», так как одно такое требование все же есть: ежегодный взнос в размере 350 евро с каждой компании, зарегистрированной на Кипре, будет обязателен не только для тех компаний, которые ведут активную деятельность, но и для ряда других. Заключение Идет ли речь о туризме, торговле или инвестициях, украинский бизнес всегда будет рассматривать Кипр как благоприятное и надежное место как для инвестиций, так и для отдыха и развлечений. Именно это сочетание является залогом долгосрочных успешных отношений, которые сохранятся и после подписания нового налогового договора между Кипром и Украиной и после завершения миссии «тройки» на Кипре.


СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК – вестник

НОЯБРЬ 2012

кипра

11

Безопасный посредник для Украины

®

Инвестиционная деятельность за рубежом всегда требует досконального знания тонкостей местного законодательства. Кипр традиционно обеспечивает международному бизнесу, представленному здесь, высочайший уровень юридических услуг. Глава юридической компании Andreas Neocleous & Co LLC Андреас Неоклеус рассказал о том, на что следует обращать внимание украинским бизнесменам на Кипре.

Краткий обзор законодательства В течение 2012 года Кипр ввел ряд мер, направленных на привлечение иностранных инвестиций. Закон о Международных трастах был полностью модернизирован. Серия законодательных актов, освобождающих от налогов на доходы и прибыль, полученных от активов интеллектуальной собственности, снижает эффективную ставку налога на такой доход ниже 2%. Другие изменения в налоговом законодательстве, введенные в мае 2012 года, снижают административную нагрузку на иностранные компании, избавляя их от подачи налоговых деклараций. Кипрское законодательство о морских перевозках также продолжает совершенствоваться. Подробная информация обо всех существенных изменениях кипрского законодательства регулярно публикуется компанией Andreas Neocleous & Co LLC на сайте www.neocleous.com.

– Каково преимущество кипрской налоговой и законодательной системы для иностранных инвесторов? – Кипр предлагает инвесторам максимальную безопасность, надежность и респектабельность. Он является членом ЕС и еврозоны, что обеспечивает неограниченный доступ к единому рынку и полную свободу движения капитала. Кипр также располагает современной, благоприятной для бизнеса налоговой системой, которая полностью соответствует требованиям и нормам ЕС и ОЭСР, и широкой сетью соглашений об избежании двойного налогообложения. – Каковы наиболее перспективные отрасли сотрудничества между Кипром и Украиной? – Когда инвесторы вкладывают крупные суммы денег, часто миллиарды, они не хотят быть зависимыми от правовой системы и институтов страны, которую они не знают и к которой поэтому не испытывают доверия. Как банки, так и компании предпочитают работать через страну-посредника, с правовой системой и институтами которой они знакомы и которой доверяют. Именно таким безопасным посредником и является Кипр для инвесторов, вкладывающих

„„ В сентябре рост количества прибывающих на Кипр туристов был наибольшим за последние 13 месяцев. По данным Службы статистики, всего в сентябре остров посетило 335 352 чел., что на 10,2% больше, чем в сентябре прошлого года (304 260 чел.). Это наибольший прирост с августа 2011 года. В частности, на 54,7% больше туристов, чем в сен-

визы. Существуют компании, специализирующиеся на решении подобных вопросов. К примеру, компания Andreas Neocleous & Co LLC, располагающая офисом в Киеве и несколькими специалистами по украинскому законодательству. – Как бы Вы охарактеризовали ситуацию с титулами собственности и что, по вашему мнению, может быть сделано для ее разрешения и привлечения иностранных покупателей на кипрский рынок? – Большинство застройщиков Кипра давно работают на рынке и имеют хорошую репутацию, а кипрская система Земельного реестра является надежной и отлаженной. Тем не менее, как и в любой стране, сложность законодательства в отношении недвижимого имущества и формальности, которые необходимо учитывать, делают необходимым получение надежной и эффективной юридической консультации уже на начальном этапе. Должен быть проведен тщательный поиск в Земельном реестре, который поможет убедиться, что собственность свободна от каких-либо обременений, сборов или обязательств, а также сделаны запросы в другие соответствующие государственные органы.

Будущее Кипра

Кипр в цифрах „„ Снижение торгового дефицита на Кипре в течение первых семи месяцев 2012 года зафиксировала европейская служба статистики Eurostat. По сравнению с соответствующим периодом 2011 года он уменьшился на 300 млн евро. Увеличение объема экспорта в стране за указанный период составило 800 млн евро, что на 4% больше по сравнению с прошлогодними данными. Тем временем, импорт в Республику Кипр сократился на 7% и составил 3,3 млрд евро.

средства в Украину. Аналогичным образом, через инве��тирование в Кипр украинские инвесторы получают доступ на европейский рынок – один из крупнейших в мире. – Какие правовые меры могут быть предложены Кипром для облегчения процесса инвестирования из Украины? – Благоприятный режим налогообложения доходов и прибыли от инвестиций в активы интеллектуальной собственности делает Кипр идеальным местом для хранения таких активов. Он обладает очень благоприятной, утвержденной ЕС системой корабельных сборов, которая предлагает большие преимущества и возможности налоговых сбережений для деловой активности резидентов Кипра по управлению судами и морскими перевозками. Страна также имеет наиболее благоприятные в Европе схемы по минимизации НДС на частные яхты и катера. Кроме того, Кипр предлагает крупным инвесторам экономическую программу гражданства, что позволяет им получить постоянный вид на жительство и кипрское гражданство по ускоренной схеме. Это облегчает международные деловые поездки и устраняет необходимость получения

тябре 2011-го, приехало из России (77 149 чел.), на 9,4% – из Норвегии, и на 22% – из Швейцарии. С другой стороны, Кипр привлек меньше туристов из Великобритании (-0,4%), Швеции и Германии. „„ Министерство торговли Кипра оценивает запасы газа и других углеводородных соединений на шельфе на уровне 300-500 млрд евро. „„ Европейское агентство по охране окружающей среды (ЕЕА) сообщает, что в 2010-2011 годах Кипр снизил выбросы углекислого газа на 13%. Таким образом он стал лидером по сокращению объемов парниковых газов среди 24-х стран ЕС – участниц Киотского протокола. Следом за Кипром идут Финляндия и Дания (сокращение на 8%). „„ 30-е место в общем рейтинге среди 142-х стран по индексу процветания отдал Legatum Institute Кипру в опубликованных 30 октября результатах исследования. В критерии отбора были включены восемь различных аспектов, в том числе экономика, возможности для ведения бизнеса, управление, образование, здравоохранение, безопасность, личная свобода и социальный капитал. Первое место в общем рейтинге заняла Норвегия.

®

Кипрское правительство ведет решающий раунд переговоров по имплементации мер для сокращения бюджетного дефицита. Судя по выпущенным отчетам, чиновники намерены возложить большую часть дополнительных налоговых мер на потребителей, а сокращений – на государственный сектор, однако частные предприятия, несомненно, также испытают на себе влияние новой политики. Законодатели намерены увеличить ежегодный сбор с кипрских компаний с 350 до 2 000 евро для предприятий с оборотом превышающим 1 млн евро в год. Тем не менее, парламентарии непреклонно противостоят любому повышению корпоративного налога, даже на 1%. Правительство Кипра, как и «тройка», нацелено на повышение продуктивности в госсекторе путем продления рабочего дня, повышения пенсионного возраста и сокращения оплаты труда госслужащих. При этом должно выполняться еще одно важное условие: Кипру необходимо оставаться привлекательным для иностранных инвесторов и компаний. Учитывая ключевую роль финансового сектора в экономике страны, европейские лидеры обязаны рекапитализировать кипрские банки и восстановить доступ государства к кредитным рынкам. Кипр остается чрезвычайно привлекательной юрисдикцией

для зарубежных инвесторов, и все стороны в нынешних переговорах осознают то, что данный статус необходимо сохранить, отмечает Станислав Костюхин, эксперт компании MeritKapital (брокерское, депозитарное обслуживание, инвестиционный консалтинг и портфельные инвестиции). Это требование отражается в характере обсуждаемых условий, нацеленных на поддержание конкурентоспособности Кипра на мировой бизнес-арене за счет сокращения расходов в госсекторе. По мнению Костюхина, в подобной ситуации важно, чтобы бизнес-сектор продолжал делать все возможное для удовлетворения потребностей международных клиентов. Как показывает опыт MeritKapital, это может быть как брокерское обслуживание на рынках акций, облигаций, опционов и фондов, так и управление активами и предоставление доступа к рынкам Европы, США и России.


12

вестник кипра – СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

НОЯБРЬ 2012

Тонкости кипрского Форекса

®

Учитывая рыночную нестабильность последних лет и востребованность «быстрых» денег, неудивительно, что многие инвесторы уходят из реального бизнеса на валютный рынок Форекс. О том, как этот сектор работает на Кипре, рассказывает президент компании United World Capital Сергей Майзус. – Почему Кипр столь популярен среди Форекс-брокеров? Как эта деятельность регулируется местными властями? – Благодаря своему расположению, Кипр исторически был связующим звеном между Востоком и Западом. А с распадом СССР превратился в востребованный офшор. После вступления в Европейский союз в 2004 году и ввода евро в 2008 году, Кипр стал важной частью единого европейского регулируемого рынка с равным игровым полем. Стране, тем не менее, удалось сохранить некоторые из преимуществ офшорной зоны. Все финансовые компании на Кипре, и United World Capital в том числе, сегодня зарегистрированы в качестве местных кипрских компаний, действующих в рамках законодательств, норм и правил Республики Кипра и ЕС. Кипр имеет уникальный в европейском контексте режим налогообложения для компаний, что делает его благоприятным местом для ведения профессиональной деятельности с точки зрения налогового планирования. Компании платят 10%-ный налог на чистую прибыль после того, как бизнесрасходы были вычтены из общего дохода. В целом, деловая среда является дружественной и, воз-

можно, менее бюрократической, чем в других европейских странах. – Каковы отличительные черты инвестиций на рынке Форекс? – Инвестиции в продукты Форекс, такие как валюты и товары, являются инвестициями высокого риска, более спекулятивного характера: здесь можно легко не только выиграть, но и проиграть. Форекс является очень привлекательным для тех инвесторов, которые хотят высокой прибыли в течение короткого периода времени. Здесь можно удвоить свои деньги в течение одной торговой сессии. Но если вы не изучаете развитие рынка на профессиональном уровне, риск потерь столь же высок. – Что за правовая база необходима иностраннму инвестору для торговли на Форекс через кипрскую компанию? – Давайте для наглядности рассмотрим пример компании United World Capital. Индивидуальные клиенты могут зарегистрироваться в качестве клиента UWC на сайте www.uwcfx.com, заполнив регистрационную форму, и идентифицировать себя заверенной копией паспорта и документом, подтверждающим адрес проживания (это может быть, к примеру, счет за коммунальные услуги). После регистрации и верификации клиент получит пароль для доступа к

своему личному счету. Процедура внесения средств очень похожа на открытие банковского счета. После этого можно начинать торговать через терминал и следить за своими инвестициями. Если же в качестве клиента хочет зарегистрироваться юридическое лицо, то необходимо предоставить документы компании и заверенное заявление акционеров об одобрении торговли с UWC. Кроме этих необходимых процедур, других законодательных требований для юридических лиц, желающих торговать на Форекс, нет. – Каковы риски для этого вида деятельности, и как они застрахованы? – Деятельность Форекс-брокеров лицензируется кипрской Комиссией по биржам и ценным бумагам (CySEC) – компания UWC была одной из первых финансовых компаний, которые получили лицензию CySEC в 2008 году. Комиссия издала для лицензированных компаний специальную инструкцию. Этот документ обязывает брокеров предупреждать своих клиентов о том, что торговля на рынке Форекс включает в себя высокий риск. CySEC также требует, чтобы все лицензированные компании внесли капитал и стали членами компенсационного фонда, который защищает инвестиции

У Noble появились конкуренты 30 октября стало известно о том, что в рамках второго этапа лицензирования Правительство Кипра дало четыре концессии на проведение геологоразведочных работ в исключительной экономической зоне Кипра. В числе выигравших тендер – российская «НОВАТЭК» и подразделение Группы Газпромбанка GPB Global Resources. Участки, на разработку которых были выданы лицензии, – 2, 3, 9 и 11. Они находятся к северу и северо-востоку от участка 12, правами на разработку которого владеет американская компания Noble Energy и где в прошлом году были обнаружены запасы газа. Консорциум «НОВАТЭКа», GPB Global Resources и французской Total будет разрабатывать участок 9, еще один участок (11) Total будет разведывать самостоятельно, а на участках 2 и 3 будут совместно работать итальянская ENI и южнокорейская KoGas. На втором этапе было подано 15 заявок: пять от компаний и десять – от консорциумов (всего 33 компании). Примечательно, что Noble Energy была единственной компанией, которая приняла участие и, естественно, выиграла в первом тендере, состоявшемся в 2007 году. Как заявил министр торговли, промышленности и

План исключительной экономической зоны Кипра

3 2

1 5

6

7

8

10

11

12

туризма Неоклис Силикиотис, причина, по которой правительство дало «зеленый свет» на разработку именно этих четырех участков, – потенциальное действие «эффекта масштаба». Близость участков друг к другу и к участку 12 д��ст возможность более эффективно проводить разведку и осуществлять инфраструк-

9

13

турные и коммуникационные работы. В ближайшем будущем начнутся переговоры, по итогам которых возможно состоится подписание контрактов на добычу углеводородов. Процесс займет несколько месяцев. Условиями контракта, среди прочего, будет определена дата начала пробного бурения, отметил Силикиотис.

Сергей Майзус, президент компании United World Capital

клиентов в случае банкротства финансовой компании. – Какими налогами облагаются доходы от операций на рынке Форекс? Возможно ли здесь применять методы оптимизации налогообложения? – Доходы кипрских компаний от торговли на Форексе облагаются налогом в размере 10% от чистой прибыли. Доходы физических лиц облагаются по ставке от 0% до 35% в зависимости от величины годового дохода. Украинским компаниям, торгующим на Форексе, в конечном итоге рекомендуется торговать посредством собственной зарегистрированной кипрской компании, попадающей под те же условия налогообложения, что и любая другая компания, зарегистрированная на Кипре.

Продлили налоговую амнистию Налоговая амнистия, срок которой истек 31 октября 2012 года, продлена. Закон о погашении налогового долга вплоть до 2008 года будет действовать до 31 декабря 2013 года. Напомним, что суть налоговой амнистии заключается в следующем: граждане и компании, имеющие задолженности по налогам, вместо штрафов заплатят лишь непосредственно сумму задолженности плюс сбор в размере 5% от первоначальной суммы. Если они не успеют это сделать к началу ноября, размер пени вырастет на 1% и тогда дополнительный сбор составит 6% от первоначальной налоговой задолженности. Размер сбора будет увеличиваться ежемесячно на 1%, пока не достигнет определенной законом отметки в 19%.

Стресс-тест в начале года Американская инвестиционная компания Pacific Investment Management Co. (PIMCO) займется аудитом пяти кипрских банков в течение первых двух месяцев 2013 года. Как известно, PIMCO получила аккредитацию Центробанка Кипра на проведение аудита еще месяц назад. Проверка будет проводиться по просьбе «тройки» потенциальных кредиторов Кипра с тем, чтобы определить потребности в капитале для каждого банковского учреждения. В связи с этим ожидается проведение стресс-теста в Bank of Cyprus, Cyprus Popular Bank, Hellenic Bank, Eurobank EFG Cyprus и Alpha Bank Cyprus. Проверка PIMCO будет проводиться совместно с аудиторской компанией Deloitte. Часть времени будет потрачена на изучение кредитов, предоставленных кипрскими банками Правительствам Греции и Кипра.


СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК – вестник

НОЯБРЬ 2012

Украинские студенты едут на Кипр

кипра

13

®

Высшее образование на Кипре предоставляется государственными и частными учебными заведениями различных уровней аккредитации. Образовательный сектор на Кипре развивается вместе с ростом спроса на последипломное образование со стороны иностранцев, в том числе украинцев, особенно в таких областях как финансы, менеджмент и бизнес-администрирование. О тонкостях получения образования на Кипре рассказывает вице-президент Университета Никосии, председатель приемной комиссии д-р Павлос Павлу. – Исходя из Вашего опыта, образование в каких областях предпочитают получать украинские студенты? – Наибольшей популярностью среди студентов из Украины пользуются различные специализации делового администрирования, в том числе информационные системы управления, финансы и кредит, общее управление и маркетинг. На втором месте – специальности, связанные с менеджментом в гостиничном хозяйстве и туризме. Также пользуются популярностью программы по информатике, дизайну, журналистике и связям с общественностью. Некоторые изучают право и международные отношения. Однако сегодня все больше абитуриентов выбирают такие важные для Украины направления как экология и управление энергоресурсами. – Не является ли препятствием для обучения на Кипре языковой барьер? – Хотя языковой барьер и существует, он не является непреодолимым препятствием. Одним из преимуществ Университета Никосии является то, что поступающим не обязательно знать английский язык. Перед зачислением абитуриенты

проходят тест по английскому. Если знание языка недостаточно для изучения основных предметов, студент должен пройти интенсивный курс изучения английского языка. Принимая во внимание, что общение на Кипре происходит на английском не только в университете, но и в магазинах, на улице и т.д., язык можно освоить очень быстро. Обычно студент в состоянии приступить к изучению основных предметов уже через два-три месяца. – Могут ли студенты из Украины воспользоваться какими-либо специальными академическими программами, подать на получение грантов и т.д.? – Совместные образовательные проекты – одна из перспективных сфер украинско-кипрского сотрудничества. Количество украинских студентов непрерывно возрастает. На сегодняшний день на Кипре обучаются более 200 студентов из Украины. Преимущественно украинские абитуриенты поступают в частные вузы, так как преподавание ведется на английском языке, в отличие от государственных, где знание греческого является обязательным при поступлении. В деле привлечения студентов из-за рубежа важным является признание академических квали-

фикаций, полученных на родине. К примеру, Университет Никосии признает украинские дипломы. А это значит, что выпускники средней образовательной школы могут быть зачислены в университет (сертификаты ЕГЭ не требуются). Диплом бакалавра, выданный аккредитованным вузом Украины, считается достаточным условием для поступления на магистерские программы, а студенты, обладающие степенью магистра в Украине, могут быть соискателями ученой степени доктора наук в Университете Никосии. Это также дает вузу возможность работать со студентами, переводящимися из образовательных учреждений в Украине. Результаты подобной политики очевидны: уже сегодня в стенах университета обучается немало студентов из Украины. Следующим шагом в укреплении сотрудничества в сфере образования, а также в стремлении сблизить отечественную и западную системы преподавания являются программы двойного диплома: студенты имеют возможность по окончанию программы получить одновременно диплом как одного из ведущих вузов Украины, так и диплом европейского образца Уни-

Лимассол преображается 18 октября в Лимассоле состоялось долгожданное открытие части набережной Молос. Впрочем, это лишь первый этап: окончательное «лицо» парк приобретет лишь в следующем году. О проекте рассказывает мэр Лимассола Андреас Христу. – Что уже сделано на сегодня? – Мы закончили примерно 40% работ. Во-первых, повысили уровень парка на 30-40 см, чтобы лучше было видно море. Вовторых, расширили пешеходную дорожку и сделали еще одну – повыше и поближе к морю, так как многие любят там ходить. Мы изменили экстерьер парка, создали место для скейтинга и организовали дополнительные детские площадки (ждем прибытия нового оборудования и аттракционов). Кроме того, построили новые кафе и значитель-

но озеленили территорию. Мне кажется, теперь у набережной гораздо более современный и свежий вид. Также будет увеличено количество парковочных мест в этом районе. Паркинг будет платным, но его стоимость будет соответствовать тарифам муниципалитета, а не частных парковок. – В какие сроки будет реализован проект? – Реконструкция должна завершиться к концу 2013 года. На первую часть проекта было потрачено два года – конечно, это

Мэр Лимассола Андреас Христу чертит план набережной

дольше, чем планировалось, но начинать – всегда сложно. Работы имеют свою специфику. Но можно сказать, что самую трудоемкую часть мы закончили. Следующий этап – строительство пирсов. – Какие еще проекты на очереди у муниципалитета? – Через полгода мы заканчиваем реконструкцию центра города. Завершается строительство в старом порте. Начали возведение моста над проезжей частью от старого стадиона к морю. В следующем году мы начнем некоторые новые проекты, в частности, будем обновлять и ремонтировать 100-летние старые здания в центре Лимассола. Там мы планируем организовать культурный центр.

Д-р Павлос Павлу, вице-президент Университета Никосии, председатель приемной комиссии

верситета Никосии. Несомненно, это является преимуществом на рынке труда и способствует повышению общего профессионального и квалификационного уровня выпускников. Можно сказать, что украинскокипрское сотрудничество в сфере высшего образования активно развивается. Это подтверждает и постоянно увеличивающееся количество украинских студентов на Кипре, и возможность получения двойного диплома, и стажировки украинского педсостава, а также совместные публикации исследовательских работ.

Шаг в сторону прогресса 30 октября Парламентский Комитет торговли обратился к Университету Кипра и Управлению электронными телекоммуникациями провести исследование потенциальной возможности полного покрытия территории Кипра интернет-связью. По мнению депутатов, это значительно повысило бы имидж Кипра не только как туристического направления, но и как страны с современными цифровыми технологиями. Власти признают, что до практической реализации проекта еще далеко, поскольку он, несомненно, весьма дорогостоящ. Однако комитет намерен подать соответствующий запрос в Еврокомиссию, с целью выяснить, может ли Кипр претендовать на субсидию из фонда ЕС, средства из которого выделяются именно на проекты в сфере цифровых технологий. Эксперты уже на данном этапе утверждают, что проект имеет все шансы на реализацию, каким бы фантастическим он не казался на первый взгляд.

Впервые в истории Аэропорт Пафоса установил рекорд: за период с 1 января по 22 октября этого года количество пассажиров превысило 2 млн человек – впервые за всю его 29-летнюю историю. Это на 28% больше, чем в прошлом году. Предыдущий рекорд был зафиксирован в 2006 году: 1 832 655 пассажиров.


14

вестник кипра – СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

НОЯБРЬ 2012

Знакомьтесь: редакция крупнейшей русскоязычной газеты «Вестник Кипра» – так 17 лет назад назвали первую на Кипре газету рекламных объявлений. Теперь «Вестник Кипра» – это группа компаний, постепенно сформировавшаяся на базе газеты. Сама газета давно перестала быть только рекламной: уже много лет она – источник самой разнообразной информации о том, что происходит на Кипре. На 60-ти страницах умещаются и официальные кипрские новости, и подробная информация о культурных мероприятиях, и, конечно, письма, статьи, рассказы постоянных читателей «Вестника Кипра». С чего все начиналось… Сначала при газете возник видеоклуб. Читатели приходили, чтобы обменяться кассетами с любимыми фильмами на русском языке. С развитием спутникового телевидения необходимость в обмене отпала, а вот библиотека, стихийно возникшая при редакции, стала быстро пополняться. В конце концов, она превратилась в крупнейшую на Кипре частную библиотеку классической и современной литературы на русском языке. Книги перестали умещаться в помещении редакции, и в 2012 году «Вестник Кипра» подарил всю свою библиотеку русскоанглийской школе L.I.T.C. О том, как газетная страница превратилась в учебный центр Одной из самых популярных рубрик в газете долгие годы была страница, посвященная изучению английского и греческого языков. Читатели газеты выступили с предложением организовать очные консультации с преподавателями, чтобы можно было обсуждать содержание газетных уроков и отрабатывать произношение. Курсы стали настолько популярными, что на их базе вырос Русский образовательный центр. С 2007 года там работают и детские группы. Самым серьезным детским проектом стало создание клуба «Браво!». На базе Русского образовательного центра совместно

с Российским центром науки и культуры создана программа «Новое поколение», которая предполагает непрерывное образование детей с 3 до 16 лет. День рождения всекипрского масштаба Семилетие газеты решено было отметить в аквапарке. Это был первый праздник, организованный «Вестником Кипра». О том, сколько у газеты постоянных читателей и поклонников, редакция узнала именно тогда. В гости к ВК пришло более 1000 человек. И каждый говорил хорошие и добрые слова, пожелания и поздравления были настолько искренние и теплые, что сотрудники «Вестника Кипра» (а их было всего лишь семь человек) не чувствовали усталости. Вечером, уставшие и охрипшие, они посчитали, что на каждого пришлось не меньше сотни гостей. С тех пор каждый год газета «Вестник Кипра» организует крупные мероприятия. День рождения, новогодние вечера для детей и взрослых, День Победы, Кипрско-российский фестиваль… Постепенно в структуре «Вестника Кипра» появилась еще одна компания, которая занимается подготовкой таких мероприятий. С тех пор редакция газеты вышла за рамки организации «русских» праздников. И крупнейшим международным проектом «Вестника Кипра» стал Лимассольский международный детский фестиваль IdeaLand. В

этом году он проходит уже в шестой раз: состоялись уже шахматный турнир, соревнования по боулингу, конкурсы рисунков и фотографий, семинары, тематические встречи. А завершится фестиваль в конце ноября настоящим гала-концертом: одновременно на сцене выступят более 400 юных артистов. Первым делом, все же, самолеты… Газета «Вестник Кипра» продолжает оставаться локомотивом всей группы. Хотя редакция маленькой провинциальной газеты давно уже превратилась в Издательский дом, в одно из крупнейших русскоязычных издательств в Средиземноморском регионе. Газеты, журналы, брошюры, справочники… Самыми популярными проектами стали «Желтые страницы», журнал «Магазины Кипра», отражающий все многообразие кипрских прилавков, и журнал «Дома и люди», подробно рассказывающий о секретах кипрской недвижимости. Самый «юный» член семьи – деловой журнал «Успешный бизнес», который за полтора года работы сумел заслужить уважение читателей и выступить организатором десятков различных мероприятий. В настоящее время суммарный тираж изданий «Вестника Кипра» превысил 3 000 000 экземпляров.

В 2012 году «Вестник Кипра» организовал более 30 мероприятий

Прием в Посольстве РФ на Кипре по случаю годовщины журнала «Успешный бизнес», апрель 2012

Празднование Масленицы в Лимассоле, февраль 2012 Бизнес-семинар в Красноярске, март 2012

Бизнес-форум в Казахстане, май 2012 Бизнес-семинар в Сургуте, апрель 2012

День детского творчества в Гермассойе, июнь 2012

Кипрско-российский фестиваль в Лимассоле, июнь 2012

Бизнес-форум в Одессе, сентябрь 2012

Детский шахматный турнир в рамках Международного детского фестиваля, октябрь 2012


СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК – вестник

НОЯБРЬ 2012

Визит Президента Кипра в Украину 4 июля 2011

кипра

15

Контактные данные организаций, упомянутых в специальном выпуске Alpha Bank Cyprus Ltd Руководитель международного отдела: Костас Стилиану Телефон +357 22 888794 Факс +357 22 773744 E-mail: co.stylianou@alphabank.com.cy www.alphabank.com.cy Andreas Neocleous & Co LLC Руководитель: Андреас Неоклеус Телефон +357 25 110000 Факс +357 25 110001 E-mail: info@neocleous.com www.neocleous.com

Официальная церемония встречи Президента Кипра Димитриса Христофиаса у здания Администрации Президента Украины

Президент Кипра Димитрис Христофиас вручил Президенту Украины Виктору Януковичу Большую цепь ордена Макариоса III

До начала переговоров Президенты Кипра и Украины обсудили важные вопросы

Bank of Cyprus PCL Менеджер отдела Wealth Management: Костас Аргиридис Телефон +357 22 121802 Факс +357 22 378970 E-mail: costas.argyrides@cy.bankofcyprus.com www.bankofcyprus.com Cyprus Investment Promotion Agency Кипрское агентство по привлечению инвестиций Председатель: Христодулос Ангастиниотис Телефон +357 22 441133 Факс +357 22 441134 E-mail: info@cipa.org.cy www.cipa.org.cy

Президент Республики Кипр Димитрис Христофиас награжден орденом Ярослава Мудрого

Официальные переговоры в здании Администрации Президента Украины

Cyprus Popular Bank (Laiki Bank) Директор отдела международного бизнес-банкинга: Милтос Михаэлас Телефон +357 22 363923 Факс +357 22 363900 E-mail: mmichaelas@laiki.com Deloitte Руководитель: Христис M. Христофору Телефон +357 22 360300, 25 868686 Факс +357 25 360400, 25 868600 E-mail: infonicosia@deloitte.com www.deloitte.com/cy

Президент Кипра Димитрис Христофиас перед зданием мэрии г. Мариуполь

Мэр Мариуполя Юрий Хотлубей вручил Димитрису Христофиасу удостоверение почетного жителя г. Мариуполь

Ректор Мариупольского Государственного университета Константин Балабанов вручает Димитрису Христофиасу диплом почетного профессора исторических наук

Ernst & Young Cyprus Ltd Департамент международного налогообложения Партнер: Неофитос Неофиту Менеджер: Ольга Червинская Телефон +357 25 209999 Факс +357 25 209998 E-mail: neophytos.neophytou@cy.ey.com olga.chervinskaya@cy.ey.com Hellenic Bank PCL Глава международного отдела: Антонис Хариту Телефон +357 25 502410 Факс +357 25 502484 E-mail: a.charitou@hellenicbank.com www.hellenicbank.com

Супруга Президента Кипра Элси Христофиа на пресс-конференции в футбольном клубе «Шахтар»

Супруга Президента Кипра Элси Христофиа во время посещения музея донецкой футбольной команды «Шахтар»

Посол Украины на Кипре Александр Демьянюк и Посол Кипра на Украине Эвагорас Врионидис на стадионе «Донбасс-Арена»

Кипрско-украинский бизнес-форум, организованный журналом «Успешный бизнес» 27-28 сентября 2012 года в г. Одесса

MeritKapital Станислав Костюхин Телефон +357 25 857900 Факс +357 25 857905 E-mail: info@meritkapital.com www.meritkapital.com PricewaterhouseCoopers Руководитель: Евгениос Евгениу Телефон +357 22 555 000 Факс +357 22 555 001 E-mail: info@pwc.com.cy United World Capital Ltd Генеральный директор и президент: Сергей Майзус Телефон +357 25 750555 Факс +357 25 722377 E-mail: cyprus@uwcfx.com www.uwcfx.com University of Nicosia Университет Никосии Вице-президент: Павлос Павлу Телефон +357 22 841500 Факс +357 22 352067 E-mail: pavlou.p@unic.ac.cy www.unic.ac.cy

Эвагорас Врионидис, посол Республики Кипр на Украине, дает интервью одесским СМИ

Встреча кипрской официальной делегации с мэром Алексеем Костусевым и руководителями департаментов муниципалитета г.Одессы

Пленарное заседание. В работе форума приняли участие более 150 человек

Vestnik Kipra Communications Group Группа компаний «Вестник Кипра» Телефон +357 25 590530 Факс +357 25 584920 E-mail: cyadvert@cytanet.com.cy www.vkcyprus.com www.cyprusrussianbusiness.com


16

вестник кипра – СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

НОЯБРЬ 2012

Minister for Foreign Affairs of Ukraine Kostyantyn Gryshchenko

Ambassador of Ukraine to the Republic of Cyprus Borys Humeniuk

Presenting the credentials of H.E. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Republic of Cyprus Mr. Borys Humeniuk to H.E. President of the Republic of Cyprus Mr. Demetris Christofias, April 25, 2012, Nicosia

President of Ukraine Viktor Yanukovych. Born on July 9, 1950 in Yenakiyevo, Donetsk region. Married with two sons. A graduate of Donetsk Polytechnic Institute as a mechanical engineer. 1996 – Deputy Chairman. 1997-2002 – Chairman of Donetsk Regional State Administration. 21 November 2002 – Prime Minister of Ukraine. 23 November 2007 – Member of Parliament of Ukraine. In February 2010 was elected as the President of Ukraine.

Minister of Economic Development and Trade of Ukraine Petro Poroshenko

Demetris Christofias and Kostyantyn Gryshchenko open the new Embassy of Cyprus in Ukraine

Ambassador of the Republic of Cyprus in Ukraine Evagoras Vryonides

Ukraine Area 603,628 km2 Coastline 2,782 km Population (2010 est.) 45,888,000 Ethnic groups (2001) 77.8% Ukrainians 17.3% Russians 4.9% others Economy overview GDP (PPP): $327.4 billion (2011 est.). Сountry comparison to the world: 39 GDP – real growth rate: 4.7% (2011 est.). Country comparison to the world: 84 GDP – per capita: $7,200 (2011 est.). Country comparison to the world: 131 GDP – composition by sector: agriculture: 9.3%, industry: 34.7%, services: 56.1% (2011 est.) Labor force: 22.09 million (2011 est.). Country comparison to the world: 30 Unemployment rate: 7.9% (2011 est.). Country comparison to the world: 94. Investment (gross fixed): 19% of GDP (2011 est.). Country comparison to the world: 135 Agriculture – products: grain, sugar beets, sunflower seeds, vegetables; beef, milk Industries: coal, electric power, ferrous and nonferrous metals, machinery and transport equipment, chemicals, food processing

Industrial production growth rate: 6.5% (2011 est.). Country comparison to the world: 50 Exports: $60.67 billion (2011 est.). Country comparison to the world: 55 Exports – commodities: ferrous and nonferrous metals, fuel and petroleum products, chemicals, machinery and transport equipment, food products. Imports: $72.08 billion (2011 est.). Country comparison to the world: 43. Imports – commodities: energy, machinery and equipment, chemicals. Imports – partners: Russia 33.9%, China 8.5%, Germany 8.1%, Poland 5.4%, Belarus 4.1% (2010). Facts  Independent state since 1991  Second largest contiguous country on the Euro-

pean continent, after the Russian Federation  Composed of 24 oblasts (provinces), one autonomous republic (Crimea), and two cities with special status: Kiev, its capital and largest city, and Sevastopol  The economy of Ukraine is an emerging free market  Ukraine is subdivided into nine economic regions: Carpathian, Northwestern, Podillya, Capital, Central-Ukrainian, Northeastern, Black-Sea-Coastal, Trans-Dnieper, and Donetsk. The biggest cities (POPULATION) Kyiv (capital) 2,611,327 Kharkiv 1,470,902 Dnipropetrovsk 1,065,008 Odessa 1,029,049 Donetsk 1,016,194 Source: Census 2001


НОЯБРЬ 2012

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК – вестник

кипра

17


Вестник Кипра