Page 1

www.cyprusrussianbusiness.com

ФИНАНСЫ И ИНВЕСТИЦИИ

Просроченные платежи в коммерческих сделках

З

Cyprus-Russian Successful Business magazine

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СТАТИСТИКА

Кипр. Россия. Украина БИЗНЕС И ТЕХНОЛОГИИ

№2 июль-сентябрь 2011

Социальные медиа в PR и маркетинге ИНТЕРВЬЮ

Фидиас Пилидис: «У сотрудничества между Россией и Кипром большие перспективы»

ТЕМА НОМЕРА

МИР после кризиса Россия и Кипр сегодня: восстановление экономики. Глобальные экономические и политические риски. Финансовый кризис на Кипре: мнение экспертов. Перспективы посткризисного развития.


Глобальные знания Местный опыт

Основные вехи истории PwC В своем нынешнем виде PwC появился в 1998 году, после слияния двух крупных компаний, предоставляющих специализированные услуги - Price Waterhouse и Coopers & Lybrand. Это слияние создало одну из лидирующих компаний сфере аудита, налогового и бизнес консультирования. (www.pwc.com) Новый бренд отражает непреходящие ценности нашей компании. Мы стремимся предоставлять нашим клиентам то, что им действительно необходимо. Наша сила – в знаниях и опыте наших 161 000 специалистов из 154 стран мира, а также в том, что все это адаптировано к местным реалиям. Работая в тесном сотрудничестве с нашими клиентами, мы знаем и понимаем их потребности. Используя весь потенциал знаний нашей международной сети, мы предоставляем нашим клиентам информацию необходимую для принятия правильных решений. Мы выстраиваем взаимоотношения с нашими клиентами, бизнесом и обществом на принципах открытости, надежности и профессиональной честности. Все перечисленное является фирменным стилем PwC. Наша стратегия нацелена на развитие новых продуктов и услуг, внедрение новых инструментов и методологий, а также эффективное использование человеческого капитала. Мы – компания, в которой сотрудники – это ключ к успеху. Мы постоянно инвестируем в наших сотрудников и повышаем их ценность, чтобы они могли оказать достойную помощь нашим клиентам в решении их сложных бизнес-задач. Характеристикой кипрского отделения PwC служит то, что на сентябрь 2010 года здесь работало 1000 сотрудников и 49 партнеров.


Направления деятельности Качество и специализация – залог успеха PwC

Социальная ответственность компании

Мы всегда стремимся предоставлять обслуживание только высочайшего качества, и поэтому отношения с клиентами имеют для нас первостепенное значение.

Для PwC социальная ответственность компании (СОК), связанная со специфической конкретной работой, является основополагающим принципом организации.

Мы оказываем услуги местным и иностранным клиентам, от частного лица до транснациональной компании, работающим в любом секторе экономики.

Наша стратегия СОК базируется на пяти основах: окружающая среда, благотворительность, взаимопомощь, общественная роль организации и предоставление профессиональных услуг на общественных началах. Эта стратегия претворяется в жизнь при содействии персонала компании. Всю информацию об этом вы можете найти в наших годовых отчетах и на сайте www.pwc.com/cy

• • • • •

Аудит Консультационные услуги Консультации по налогообложению Консультации по международному нормативно-правовому регулированию Корпоративная поддержка

Взгляд в будущее Наша первостепенная цель, установление прочных деловых связей, основанных на доверии и соблюдении принципов деловой этики, и эта цель может быть достигнута только при полной сосредоточенности всех работников на качестве предоставляемого продукта. Это требует компетенции и эрудиции от наших сотрудников и является стержнем стратегии развития компании. Непрерывное совершенствование нашего персонала, его учеба и повышение квалификации, а также модернизация технологической и организационной инфраструктуры, дают свои результаты. Сотрудники, вооруженные знаниями и имеющие поддержку команды, способны оказать действенную помощь клиентам и достичь любых поставленных целей.


«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

4 Successful Business


www.cyprusrussianbusiness.com

Successful Business

5


Our Team

6 Successful Business

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Журнал «Успешный бизнес» Выпуск 2, июль-сентябрь 2011

Successful Business Magazine Issue 2, July-September 2011.

Редколлегия: Кардаш Н.В., Корнеев А. Ю., Носонов И.А., Павелко А.А.

Editorial Board: Natalia Kardash, Andrey Korneev, Igor Nossonov, Andrey Pavelko.

Координатор проекта: Юлия Башарина (jb@vestnikkipra.com)

Project Coordinator: Julia Basharina (jb@vestnikkipra.com)

Над выпуском работали: Зоя Маркова, Мария Ветрова, Игорь Шлыков, Дарья Каленкова, Галина Дмитриенко, Олег Музыченко, Андрианна Филиппу.

Contributors: Zoya Markova, Maria Vetrova, Igor Shlykov, Daria Kalenkova, Galina Dmitrienko, Oleg Muzychenko, Andrianne Philippou.

Типография: CASSOULIDES MASTERPRINTERS

Printers: CASSOULIDES MASTERPRINTERS.

Тираж: 3000 экземпляров

Circulation: 3000 copies.

Распространение: бесплатно на бизнес-форумах, конференциях, семинарах, рассылка по списку из 1000 адресов (Кипр и РФ).

Distribution: free at business forums, conferences, seminars. 1000 selected recipients (in Cyprus and Russia) mailing list.

Подписка 2011 (октябрь) – 10 евро (доставка курьером в офис) или 5 евро (отправка журнала по почте).

Subscriptions 2011 (October) – 10 euro (delivered by courier service) or 5 euro (mailed).

Подписка 2012 (четыре выпуска: январь, апрель, июль и октябрь) – 40 евро в год (доставка курьером в офис) или 20 евро в год (отправка журнала по почте).

Subscriptions 2012 (four issues: January, April, July and October) – 40 euro p.a. (delivered by courier service) or 20 euro p.a. (mailed).

Веб сайт: www.cyprusrussianbusiness.com

Website: www.cyprusrussianbusiness.com

Вниманию читателей: редакция не несет ответственности за достоверность справочной информации, предоставленной третьей стороной, и за содержание рекламных материалов. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

A note to readers: the views expressed are the authors' and not necessarily those of Successful Business Magazine. Authors may have consulting or other business relationships with the companies they discuss.

Авторские права: перепечатка материалов и их использование в любой форме, в том числе и в электронных СМИ, возможны только с письменного разрешения редакции.

Copyright: no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means without prior permission of VESTNIK KIPRA or N. G. Cyprus Advertiser Ltd.

Издательство «Вестник Кипра» (N. G. Cyprus Advertiser Ltd)

Vestnik Kipra Publishing House (N. G. Cyprus Advertiser Ltd)

Управляющий директор: Наталия Кардаш (nk@vestnikkipra.com)

General Manager and Editor-in-Chief: Natalia Kardash (nk@vestnikkipra.com.)

Руководитель административного отдела: Галина Панагассова (ads@vestnikkipra.com.)

Head of Administration Dept.: Galina Panagassova (ads@vestnikkipra.com.)

Координатор отдела рекламы: Дарья Каленкова (dk@vestnikkipra.com.)

Advertising Coordinator: Daria Kalenkova (dk@vestnikkipra.com.)

Бухгалтер: Надежда Аврамиду (info@vestnikkipra.com.)

Accounting Dept.: Nadejda Avramidou (info@vestnikkipra.com.)

www.vestnikkipra.com

www.cyprusadvertiser.com

Teл.: (+357) 25 590530

Tel.: (+357) 25 590530

Факс: (+357) 25 584920

Fax: (+357) 25 584920

Почтовый адрес: P.O.Box 58236, 3732, Limassol, Cyprus

Postal Address: P.O.Box 58236, 3732, Limassol, Cyprus


www.cyprusrussianbusiness.com

НА ОБЛОЖКе

№2

Фидиас Пилидис – председатель Совета директоров Кипрского агентства по содействию инвестициям, генеральный директор PriceWaterhouseCoopers Cyprus, председатель Кипрско-российской ассоциации делового сотрудничества. Интервью с Ф. Пилидисом – стр. 26.

июль-сентябрь 2011

СОДЕРЖАНИЕ ТЕМА НОМЕРА ФОТО: «Вестник Кипра» и P.I.O. Выступление госсекретаря Министерства экономического развития РФ Игоря Манылова на Global Russia Business Meeting

71

34 37 38 40

ЭКОНОМИКА И БИЗНЕС

32

Главная тема номера – глобальный финансовый кризис и его влияние на мировую экономику. Большая часть статей посвящена России и Кипру: перспективам посткризисного развития, новым законодательным инициативам, прогнозам развития обеих стран в современном мире. Россия сегодня: восстановление экономики.

Восстанавливается ли Россия быстрыми темпами или экономика пострадала гораздо серьезнее, чем кажется на первый взгляд. Попытаемся разобраться, о чем нам говорит официальная статистика и какова реальность.

Как отразился кризис на Кипре. Кризис пришел на остров позднее, чем в остальные страны, и ударил не так больно. Но маленькая экономика имеет плюсы и минусы.

Республика Кипр: посткризисное развитие. Оправился ли Кипр после глобального экономического кризиса 2008 года? Затронул ли финансовый коллапс инвестиционный сектор острова, и как помогла справиться с ситуацией правовая система страны?

Глобальные экономические риски и их потенциальное влияние на Кипр и Россию. Мировая экономика демонстрирует положительные показатели, стабильные цены на товары, рост доверия потребителей. Тем не менее, существует ряд среднесрочных рисков, которые могут по-разному затронуть Кипр и Россию. Successful Business

7


СОДЕРЖАНИЕ

16

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ

Кипр. Россия. Мир.

Главные события. Энергетика. Коммуникации. Законы. Налоги. Банки. Иммиграция. Туризм. Бизнес. Инвестиции.

ЭКОНОМИКА И БИЗНЕС

44 46 48

Кризис на Кипре: мнение экспертов. Редакция журнала провела небольшой опрос среди ведущих бизнесменов и руководителей компаний на Кипре. Всем задавали один и тот же вопрос: «Закончился ли кризис на Кипре и как идет процесс восстановления экономики кипрского государства?» Ответы получили разные.

Мировой кризис: трагедия или новые возможности? Фондовый рынок США продолжает нести убытки, связанные с резким падением в цене акций финансовых институтов. Причина этого: обеспокоенность инвесторов экономическими проблемами Америки. А Европа ищет способы реструктуризации долгов Греции, Ирландии и Португалии с целью восстановления стабильности в Еврозоне. Что дальше?

Россия и Кипр: факторы своевременного успеха. В этой статье мы рассматриваем различные аспекты двусторонних отношений с точки зрения политолога. Посткризисное сотрудничество между Россией и Кипром становится все более разнообразным и многообещающим.

СТАТИСТИКА

56 8 Successful Business

Кипр. Россия. Украина. Экономические отношения между Республикой Кипр, Россией и Украиной развиваются очень быстрыми темпами. Кипр традиционно занимает одно из первых мест по инвестициям в Россию и Украину, и наоборот. Мы подготовили подборку статистики, иллюстрирующей взаимоотношения Республики Кипр с Россией и Украиной.

50

Харилаос Ставракис: «Ожидается ускорение темпов экономического роста» Мы поговорили с министром финансов Кипра на тему финансового кризиса. Расспросили его о том, что сделано и что будет сделано в самое ближайшее время.


www.cyprusrussianbusiness.com

СОДЕРЖАНИЕ ФИНАНСЫ И ИНВЕСТИЦИИ

54

Просроченные платежи в коммерческих сделках. В ходе продолжающегося кризиса, как частный, так и государственный секторы находятся под серьезным давлением и зачастую не в состоянии быстро получить деньги за проделанную работу. Новая директива ЕС поможет своевременно получать оплату за поставку товара или оказание услуг. Те, кто задерживают выплаты более чем на 30 дней, отныне будут платить не только штрафы, но и затраты по сбору задолженности.

БИЗНЕС И ТЕХНОЛОГИИ

58

Социальные медиа в PR и маркетинге. Новые технологии и все большее проникновение социальных сетей в повседневную жизнь заставляют продавцов и покупателей по-новому смотреть на бизнес и шопинг. Социальные медиа стали неотъемлемой частью общения миллионов людей, разных по месту проживания, возрасту, степени близких или неблизких отношений.

СТИЛЬ ЖИЗНИ

60 62 66

Хранение вина и правила его подачи к столу В зависимости от сорта винограда и технологии производства, вина имеют разную продолжительность жизни и сроки оптимальной выдержки.

Как пережить жару и выглядеть, как джентльмен Лето безусловно непростая пора, особенно для офисных работников. Возникает дилемма, как одеваться, чтобы соблюсти дресс-код и в то же время не свариться заживо в строгом костюме.

Неспящие в Нью-Йорке. В сердце Америки представлены автомобильные новинки. Наш эксперт рассказывает о новинках нью-йоркского автосалона. Свои модели там представляют ведущие мировые автопроизводители.

ОБРАЗОВАНИЕ И КАРЬЕРА

70

Подробный список мероприятий, запланированных на июль-октябрь 2011, информация об их подготовке, фоторепортажи. Все материалы журнала постепенно выкладываются на вебсайт (www.cyprusrussianbusiness.com), где можно не только посмотреть фото и видеорепортажи, но и прочитать самые свежие кипрские деловые новости.

Executive summaries

87

A special section for businessmen who do not speak Russian. All major articles are summarized and placed at the end of the magazine in English. Successful Business

9


Our Contributors

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

A-Z

Наши авторы, партнеры, друзья Мы представляем вашему вниманию всех тех людей, кто участвовал в подготовке этого выпуска: писал статьи, давал советы, искал информацию. И со страниц журнала хотим сказать всем им огромное спасибо! Редакция

Philip Ammerman

Филипп Аммерман

Consultant, Managing Partner, Navigator Consulting Group Ltd

финансовый консультант, директор Navigator Consulting Group

A

Христос Флоридис

Christos Floridis

Адвокат, старший юрист, руководитель европейского отдела, Andreas Neocleous & Co LLC

Valentin Lebidko

Валентин Лебидько

Expert of Information Analysis Monitoring, Interdepartmental Analysis Centre

Эксперт по информационноаналитическому обеспечению и мониторингу ОАО «Межведомственный аналитический центр»

L

Loucas Louca

Лукас Лука

Minister of Justice, Republic of Cyprus

Министр юстиции Республики Кипр

L

Vladimir Izotov

Political Scientist, PhD in Political Science

Panayiotis Loisides

Secretary General, Cyprus Chamber of Commerce and Industry

Основатель и управляющий директор, Action Global Communications

Владимир Изотов

политолог, кандидат политических наук

Пьерис М. Марку

Partner, Tax Practice Leader, Deloitte Cyprus

партнер, руководитель Департамента налогообложения, Deloitte Cyprus

M

Панайотис Лоизидис

Генеральный секретарь, Кипрская торгово-промышленная палата.

L

Soulis Malecos

Chairman, Cyprus Advertising Agencies Association Chairman, National Associations Council / EACA

M

Pieris M. Markou

Christos Mavrellis

Partner, Head of the Company & Commercial Department Chrysses Demetriades & Co. LLC

Сулис Малекос

Председатель, Кипрская ассоциация рекламных агентств. Председатель, Совет ассоциаций рекламных агентств Европы

Христос Мавреллис

партнер, руководитель корпоративного и коммерческого отдела, Chrysses Demetriades & Co. LLC

M

Ekaterina Melas,

Екатерина Мелас

Consultant, Ex-president, Fashion TV (Russia)

консультант, экс-президент Fashion TV Russia

M

10 Successful Business

Тони Христодулу

I

F

€3,6

Founder and Managing Director, Action Global Communications

С

Advocate, Senior Associate, Head of European Affairs Department, Andreas Neocleous & Co LLC

ЦИФРЫ

Tony Christodoulou

Antis Nathanael

director, Cyprus Russian Business Association

Андис Натанаил

директор, Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества

N

млрд

получил Кипр в качестве инвестиций в 2010 году

58,1%

инвестиций 2010 года направлены в сектор финансовых услуг


www.cyprusrussianbusiness.com

Адвокаты – Юридические консультанты компания основана в 1984 году

Христодулос Г. Вассилиадис основал свою юридическую компанию в 1984 году в городе Никосии на Кипре. 1 января 2009 года фирма была преобразована в юридическое общество с ограниченной ответственностью, действующее под наименованием “Christodoulos G. Vassiliades & Co. LLC”. Компания является одной из крупнейших юридических фирм на Кипре, членом Кипрской коллегии адвокатов и считается новатором в своей сфере. В компании работают более 130 специалистов, включая квалифицированных юристов, юридических и налоговых консультантов, администраторов, помощников по правовым вопросам и бухгалтеров, целью деятельности которых является предоставление услуг с профессионализмом, эффективностью и добросовестностью. Предложен широкий спектр услуг как на местном, так и на международном уровне, в отношении, среди прочих, Закона о компаниях, Закона об интеллектуальной собственности, Закона о трастах слияния и поглощения Коммерческого права, Европейского права и конкурентного права (как местного, так и Европейского союза). Фирма ведет свою деятельность из основного офиса в Никосии на Кипре, имея поддержку своих офисов в Лимассоле (Кипр), Афинах, Будапеште и Москве. Фирма также имеет связи с обширной международной сетью соответствующих юридических фирм и является членом значимых юридических ассоциаций и организаций. Используя эти связи, фирма имеет все возможности по обслуживанию своих клиентов из разных стран, предлагая услуги во многих странах мира, незамедлительно и высокоэффективно. Наша фирма гордится своим профессионализмом, независимостью и инновацией, проявленными по сей день в стремлении удовлетворить потребности наших почитаемых клиентов, и продолжает фокусироваться на наилучшем обслуживании своих клиентов.

ЯЗЫКИ: Греческий, английский, русский, польский, французский, итальянский, венгерский.

УПРАВЛЯЮЩИЙ ПАРТНЕР: Управляющий директор и учредитель компании – Христодулос Г. Вассилиадис, адвокат и почетный консул Белиза на Кипре.

ЧЛЕНСТВО: Коллегия адвокатов Кипра Коллегия адвокатов Никосии Международная коллегия адвокатов Международная ассоциация налогового планирования Институт оффшоров Международная финансовая ассоциация Lexwork International Laworld Mackrell International INTA Interlaw

,

Successful Business 11


Our Contributors

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

A-Z

Andreas Neocleous

Андреас Неоклеус

Advocate, Founder and President of the board, Andreas Neocleous & Co LLC

Адвокат, основатель и председатель Совета директоров, Andreas Neocleous & Co LLC

Viktor Papadopoulos

Director, La Maison Du Vin President, international gastronomic society la Chaîne de Rôtisseurs

N

P

Antonis Paschalides

Антонис Пасхалидис

Minister of Commerce, Industry and Tourism

Министр торговли, промышленности и туризма

Photis Photiou

Director, PKP Business Consultants Ltd Ex-Minister of Republic of Cyprus, Ex-CTO President

P

Фидиас Пилидис

Phidias Pilides

Главный исполнительный директор PwC, Кипр. Президент, Кипрское агентство содействия инвестициям (CIPA). Президент, Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества.

P Igor Shlykov

Игорь Шлыков

Economic Analyst

экономический обозреватель

Frank-Juergen Richter

Chairman, Horasis

Директор, PKP Business Consultants Ltd экс-министр, экс-президент КОТ

Франк-Юрген Рихтер Председатель Совета директоров, Horasis

Vyacheslav Shumskiy Ambassador of the Russian Federation in Cyprus

Вячеслав Шумский

Посол Российской Федерации в Республике Кипр

S

Charilaos Stavrakis

Харилаос Ставракис

Minister of Finance

министр финансов

Costas Stylianou

Head, International Division, Alpha Bank Cyprus

S

Костас Стилиану Руководитель международного департамента, Alpha Bank Cyprus

S

Panikos N. Tsiailis

Паникос Чайлис

Partner, PwC Cyprus

Партнер, PwC, Кипр

Pavlos Vaneziz PR Manager, pr:partners ltd

T

Павлос Ванезис PR менеджер pr:partners ltd

V

Christodoulos Vassiliades

Христодулос Василиадис

Advocate, Managing Partner, Christodolous G. Vassiliades & Co LLC

Адвокат, управляющий партнер, Christodolous G. Vassiliades & Co LLC

George Vassiliou

Former President of the Republic of Cyprus

V

12 Successful Business

Фотис Фотиу

R

S

500

Директор магазина La Maison Du Vin, президент Гильдии гастрономов la Chaîne de Rôtisseurs на Кипре

P

CEO – PWC Cyprus. President, Cyprus Investments Promotion Agency. President, Cyprus-Russian Business Association.

ЦИФРЫ

Виктор Пападопулос

Джордж Василиу

Президент Республики Кипр (1988-1993)

V

млн

человек живет в Евросоюзе

74%

туристов приезжают из Великобритании, России, Германии, стран Скандинавии


www.cyprusrussianbusiness.com

Successful Business 13


ОТ РЕДАКЦИИ

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Редколлегия:

Андрей Корнеев. Директор информационно-консультационного центра Universe Cyprus PRO. Имеет 15-летний опыт работы в области международного финансового менеджмента. Выпускник тольяттинского политехнического института, российской академии народного хозяйства, высшей школы банковского дела Колорадо, США. Наталия Кардаш. Главный редактор издательства «Вестник Кипра». Член-корреспондент Международной академии социальных наук. Член правления Европейского русского альянса. Андрей Павелко. Руководитель проекта www.cyprusrussianbusiness.com. Имеет большой опыт работы в качестве финансового директора крупных предприятий. Выпускник российской академии народного хозяйства. Игорь Носонов. Президент группы компаний «Вестник Кипра», к.т.н., действительный член Международной академии науки и практики организации производства. Председатель Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра.

SuccessfulBusiness Business 14 Successful 14

Уважаемые читатели! Тема этого выпуска была выбрана не случайно. И на Кипре и в России сейчас много говорят о последствиях финансового кризиса. И рассуждают о том, закончился ли кризис, стоит ли ждать «второй волны». С просьбой подготовить статьи для второго выпуска журнала мы обратились к самым разным специалистам: теоретикам и практикам, аналитикам, консультантам, юристам, аудиторам, банкирам. Наши авторы постарались подкрепить свои слова фактами: в журнале «Успешный бизнес» как всегда много статистики, иллюстрирующей текстовые материалы. В этом выпуске журнала опубликовано два интервью. Первое – с Фидиасом Пилидисом, человеком, который, возможно, знает больше всех о широко известных и малоизвестных, официальных и неофициальных аспектах российско-кипрских экономических отношений. Второе интервью с чиновником, который принимает основные решения, направляет и корректирует экономическую политику Республики Кипр. Министр финансов Харилаос Ставракис ответил на наши вопросы о кризисе на Кипре и рассказал о перспективах улучшения состояния кипрской экономики. Мы поговорим также о посткризисном развитии Кипра, о глобальных экономических рисках и их влиянии на Россию и Кипр, о политических рисках (теме, ставшей очень актуальной в последние полгода). Юристы расскажут о том, как избежать неплатежей (или получить свои деньги без потерь) в коммерческих сделках. В журнале нет рекламных статей, даже статьи об автомобилях и моде были написаны без вмешательства ведущих брендов или ангажированных журналистов. Все то, что вы прочтете, личное мнение наших авторов. Каждый из них – отличный специалист в своей сфере. Соглашаться с ним или нет: вам решать. Своей задачей мы видим предоставление максимально богатой палитры мнений и заключений. Журнал «Успешный бизнес» - новый проект издательского дома «Вестник Кипра». Уже сейчас можно сказать, что идея специального издания для деловых людей была правильной и своевременной. Журнал читают не только на Кипре, но и в России. А согласно статистике нашего сайта (www.cyprusrussianbusiness.com), новостями и аналитикой кипрского бизнеса интересуются в 17 странах. Этот вебсайт – первый ресурс на русском языке, который в ежедневном режиме подробно рассказывает об экономических новостях Кипра, публикует статьи экспертов и анонсирует деловые мероприятия.


www.cyprusrussianbusiness.com

Successful Business 15


10 главных новостей апреля

Кипр

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

1 Банки Новый налог: 60 млн евро в год 14 апреля Парламент одобрил налог на банковские депозиты в размере 0,095%. Как ожидается, это должно принести казне 60 млн евро в год. Законодатели отметили, что налог будет действовать в течение двух лет, после чего собранные 120 млн отправятся в банковский стабилизационный фонд. Депутаты также одобрили поправку, которая грозит штрафом в 100 тыс. евро любому банку, попытавшемуся переложить бремя налога на своих клиентов. Одновременно с этим глава ЦБ Кипра Афанасиос Орфанидис заявил о планах по созданию финансового стабилизационного фонда с целью обеспечить дополнительную безопасность для банковского сектора страны. Данный фонд планируется открыть к сентябрю 2011 года, его объем будет равен 3% ВВП Кипра (примерно 500 млн евро).

2 Экономика Президент подводит итоги 5 апреля Президент Республики Кипр Димитрис Христофиас подвел итоги деятельности правительства в последние три года. По словам Президента, в условиях нестабильности и кризиса была проделана «огромная работа». Поддержание экономики страны в кризисные времена обошлось властям в полмиллиарда евро, на фоне стагнации в главных доходных секторах – туристическом и строительном. Согласно трехлетней Программе стабильности и роста, представленной на рассмотрение ЕС, дефицит бюджета продолжит сокращаться: до 4,5 % в этом году и до 3% – в 2012-м. Несмотря на критику проводимой фискальной политики, Президент отметил, что Еврокомиссия назвала предпринятые меры «своевременными и целенаправленными». Благодаря им в 2010 году страна вышла из рецессии: рост экономики составил примерно 1%. Перспективы на 2012 и 2013 годы Еврокомиссия также оценивает положительно.

3 Финансы Размещение облигаций

4 Бюджет Больше денег в казну

Министерство финансов 18 апреля 2011 года провело торги по полугодовым и однолетним казначейским облигациям Республики Кипр на сумму 50  млн евро и 200 млн евро соответственно. Номинальная стоимость каждой облигации – 1000 евро. Результаты размещения были следующими. В ходе торгов однолетних казначейских облигаций суммарная величина поданных инвесторами заявок составила 262 млн евро. В итоге эмитентом было принято заявок на 210 млн евро. Средневзвешенная цена одной бумаги данного типа на размещении составила 969,1322  евро, доходность размещенных бумаг составила 3,15% На покупку полугодовых казначейских облигаций было подано заявок на 67 млн евро, 57 млн евро из которых относились к конкурентным заявкам. Власти, однако, в итоге отказались от размещения полугодовых бумаг, предположительно по причине успешного выпуска однолетних облигаций.

Палата представителей 14 апреля приняла новые поправки к закону о пошлинах на импорт автомобилей. Ранее многие импортеры новых и подержанных автомобилей предоставляли ложные сведения о весе авто, тем самым значительно сокращая пошлинные сборы. В частности, машина весом менее 2 тонн облагалась налогом в 49,84 евро, свыше 2 тонн – в 153,09 евро. Теперь все автомобили будут облагаться единой пошлиной в размере 70 евро. Что касается ручных машин для кошения травы и рубки деревьев, на них установлен сбор в 25 евро.

ПРЯМАЯ РЕЧЬ Николас Пападопулос, глава финансовобюджетной комиссии кипрского Парламента

Афанасиос Орфанидис, председатель ЦБ Кипра, член совета директоров Европейского ЦБ

Международные компании имеют сегодня значительно больше возможностей инвестирования в Кипр, чем ранее. Через совместные фонды, вложения в энергетический сектор, развитие и освоение месторождений нефти и газа на Кипре, а также с помощью нового типа биржевых бумаг — глобальных депозитарных расписок.

ЦИФРЫ 16 Successful Business

Кипрская банковская система вполне в состоянии справиться с потерями, которые неизбежно возникнут в результате реструктуризации долгов Греции, поскольку наша система очень хорошо капитализирована.

79

лет

средняя продолжительность жизни на Кипре

1,4%

5 Инвестиции Развитие бизнеса Несмотря на то, что некоторые секторы экономики Кипра продолжают страдать от последствий мирового финансово-экономического кризиса, сектор международного бизнеса уверенно развивается. Рост активности в сфере международного бизнеса придает оптимизма министерству финансов Республики Кипр, обеспокоенному значительным ростом инфляции, падением уровня продаж объектов недвижимости и увеличением числа безработных. Оживлению в сфере международного бизнеса способствует приток капиталов в кипрские банки из третьих стран, в частности из России и Украины. Немалый объем денежных средств поступил из Греции.

такой рост экономики Кипра прогнозирует Центробанк на 2011 год


www.cyprusrussianbusiness.com

Новости 9 Госфинансы Ситуация улучшается

Василикос, Кипр

6 Энергетика Энергетическая карта меняется

Значительные изменения ожидаются в ближайшие годы в энергетическом секторе Кипра. Чем ближе 2014 год, когда ожидается полная либерализация рынка электроэнергии, тем больше будет поступать заявок от компаний на создание электростанций. В частности, в начале этого года была обновлена лицензия компании Vouros на строительство электростанции мощностью 49,9 МВт. Другая компания, получившая разрешение в августе 2009 года, – это РСЕ (Power Cyprus Energy Ltd). Ее проект – электростанция мощностью 230 МВт. В январе 2007 года аналогичное разрешение было выдано и компании Golar, которая планирует создать плавучую электростанцию на природном газе мощностью 240 МВт. Однако этот проект временно заморожен.

7 Туризм Рекордная прибыль от туризма Апрельские пасхальные праздники, увеличившие приток туристов на Кипр на 43%, положительно сказались и на доходах туриндустрии. По результатам исследования пассажиропотока, доходы от туризма в апреле 2011 года выросли на целых 53,5% и составили 136,7 млн евро по сравнению с 89 млн евро за аналогичный период прошлого года. Общая прибыль туриндустрии Кипра за 1 квартал текущего года предварительно достигла 269,8 млн евро, что на 23,7% выше показателей 2010 года.

на

38,3%

8 Кипр-Россия Marfin поглощает Роспромбанк Marfin Popular Bank (MPB), обладающий вторым по величине кредитным портфелем на Кипре, заявил о полной покупке своей дочерней компании в России ОАО «РПБ Холдинг», владеющей Российским Промышленным Банком (Роспромбанком) и ООО «РПБ Лизинг», за 51,6 млн евро (72,6 млн долл.). В 2007 году Marfin приобрел 50,04% акций ОАО «РПБ Холдинг» за 83 млн евро (119 млн долл.). При этом для покупки оставшихся 49,96% акций компании потребовалось одобрение антимонопольных органов Российской Федерации и властей Кипра. Ожидается, что сделка закроется во второй половине 2011 года. Согласно планам MPB, Роспромбанк станет осуществлять полный спектр банковских услуг, что позволит развивать банковский бизнес МРВ в России, Украине, Сербии, Великобритании, Эстонии, на Мальте.

меньше разрешений на жилищное строительство было выдано в первом квартале 2011 года

28 375

чел.

Согласно пресс-релизу, опубликованному Министерством финансов Кипра, в апреле по сравнению с прошлым годом состояние государственных финансов улучшилось. Среди факторов, повлиявших на рост показателей госфинансов, Минфин выделяет непрерывные усилия правительства по сдерживанию государственных расходов и рост экономических показателей, во многом благодаря доходам от туриндустрии. Дополнительные доходы от нового налога на банковские депозиты еще не начали поступать в казну, как не началась и реализация принятого в декабре 2010 года комплекса мер по консолидации бюджета. В связи с этим, во второй половине 2011 года ожидается значительный рост государственных доходов.

10 Налоги Доходы бюджета сократились на 4,3% По данным квартального отчета правительства Кипра, в первом квартале 2011 года доходы бюджета от НДС сократились на 4,3% по сравнению с аналогичным периодом 2010 года. Общие поступления в бюджет за первый квартал текущего года составили 1598,6 млн евро, что на 6,6% меньше, чем в прошлом году. Бюджетные расходы, наоборот, выросли на 5,2%, достигнув суммы в 1909,3 млн евро. В результате дефицит бюджета составил 310,7 млн евро против 104,8 млн евро за аналогичный период прошлого года. Следует также отметить падение сборов от текущих трансфертов (доходы от сбора штрафов и пеней, от выпуска лотерей и т.д.). Доход бюджета от таких сборов составил 166,3 млн евро, что эквивалентно 7,5%-ному снижению.

числились безработными в мае 2011 года, (+3,3% по сравнению с апрелем)

Successful Business 17


10 главных новостей мая

Кипр

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

1 Банки Борьба между банками за вклады клиентов: выигрывает вкладчик За последние месяцы между банками разгорелось настоящее сражение за вклады клиентов – следствие значительных изменений в банковской среде и ситуации в Греции. Во-первых, выросла учетная ставка Европейского Центробанка. Во-вторых, одновременно с ней подскочили ставки по кредитам на межбанковском рынке. Ожидается, что учетная ставка вырастет к концу года с 1% до 1,75%, что приведет к значительным изменениям в процентной политике банков – на радость вкладчикам. Но эти же изменения тяжкой ношей лягут на плечи заемщиков. Риск реструктуризации долга Греции (который становится все более реальным, если учесть курс, которым идут греческие банки) тоже повлиял на рост ставок по вкладам. Кооперативные банки, которые сильно сдали позиции в прошлом году, возвращаются в строй. Они предлагают ставки до 4,5% включительно. Коммерческие банки отвечают им введением в ассортимент депозитных продуктов нового поколения, в которых неплохой доход сочетается с гибкостью условий и разнообразными бонусами (к примеру, охват медицинским обслуживанием). Сегодня почти все банки предлагают ставки не ниже 4%, и это плохо. Плохо для банков, в первую очередь. Нельзя бесконтрольно привлекать деньги за высокий процент – могут возникнуть проблемы с ликвидностью. Для того чтобы этот высокий процент выплачивать, привлеченные средства надо продать, то есть выдать в виде кредитов под еще более высокий процент. Но будут ли такие дорогие кредиты востребованными?

2 Международное сотрудничество Кипрское инвестиционное агентство: курс на Китай Целый ряд кипрских бизнесменов и инвесторов вместе с руководством CIPA посетили в конце мая выставки, которые проводятся ежегодно в Пекине и Шанхае. Предприниматели представили свои проекты, а также пообщались с бизнесменами из других стран. Проекты, презентация которых прошла в Китае, - это те проекты, которые уже достигли стадии «зрелости». Другими словами, речь идет о проектах, для которых процесс получения лицензии на реализацию находится в завершающей стадии.

ЦИФРЫ

267 487

18 Successful Business

3 Энергетика Новый фотопарк

4 Госбюджет Пресная вода на Кипре

В мае министр торговли Антонис Пасхалидис торжественно открыл еще один энергетический парк на основе фотоэлектрических станций с установленной мощностью 149,68 кВт. Расположен он в деревне Пахна, в окрестностях Лимассола. Бюджет проекта составил 560 тысяч евро. По словам г-на Пасхалидиса, солнечная электростанция способна генерировать 232 МВт часов, что приведет к сокращению выбросов в атмосферу углекислого газа на 215 000 килограммов в год. Министр торговли также отметил, что целью государства является установка еще 192 МВт солнечных систем к 2020 году, которые будут производить до 4,2% от общего объема потребляемой электроэнергии. На сегодняшний день установленная мощность фотоэлектрических систем на Кипре достигает порядка 6,8 МВт. Кроме этого, Правительство поддерживает продвижение на острове и других видов возобновляемых источников энергии. К их числу относят ветровые электростанции, фермы по переработке биомассы, производство биогаза, а также солнечные тепловые электростанции.

туристов прибыло на Кипр в мае

на

11,7%

4 мая Президент Димитрис Христофиас торжественно открыл опреснительную станцию в Пафосе, сказав, что это «решительный шаг в сторону окончательного решения проблемы с недостатком воды на Кипре». Президент отметил, что Правительство осуществляет политику водопользования, которая позволила острову выйти на самообеспечение пресной водой и не зависеть более от осадков. Президент считает, что подача воды по графику – «дело прошлого», а министр сельского хозяйства Димитрис Илиадис сказал, что на Кипре начинается «новая эра». Опреснительная станция в Пафосе, а также станции в Эпископи и Василико, будут запущены в начале следующего года.

5 Страхование Иностранный капитал Доля иностранного капитала в уставных капиталах российских страховщиков выросла до 22,7 %, достигнув 35,5 млрд руб. Доля участия кипрских компаний в общем капитале иностранных компаний составляет 90%. Согласно уточненным данным по иностранному участию в уставных капиталах российских страховщиков в абсолютном выражении иностранное участие составило 35,5 млрд руб, или 22,7 % от совокупного уставного капитала по рынку, который равен 156,2 млрд руб.

выросло число туристов (январь-май 2011) по сравнению с тем же периодом 2010 г.


www.cyprusrussianbusiness.com

6 Инвестиции Вложения в недвижимость На Кипре недвижимость становится едва ли не наиболее надежным и ликвидным объектом для инвестиций. Подешевевшая недвижимость Кипра предоставляет инвесторам гарантированный источник дохода в среднесрочной перспективе. Уже сейчас вложения в недвижимость оказываются существенно выгоднее банковских вкладов. При этом сами банки предпочитают реализовать заложенное имущество с существенными скидками, чем вкладывать огромные средства в ее содержание и поиск скрывающихся должников. На этом фоне профессиональные участники рынка констатируют наличие значительного количества людей, стремящихся вывести средства из банковской системы и вложить их в недвижимость Кипра.

7 Финансы Центробанк Кипра создаст стабилизационный фонд Глава Центрального банка Кипра Афанасиос Орфанидис заявил о планах по созданию финансового стабилизационного фонда размером около 500 млн. евро с целью обеспечить дополнительную безопасность для банковского сектора страны. Данный фонд планируется открыть к сентябрю 2011 года, его объем будет равен 3% ВВП Кипра. По словам г-на Орфанидиса, денежные средства будут поступать в фонд за счет отчислений банков. Согласно планам министерства финансов, 0.095% от отчислений банков в стабилизационный фонд будут взиматься государством в виде специального налога. Предполагается, что налог будет действовать на протяжении 2011-2012 годов, пополнив бюджет страны на 120 млн евро. Около 50 млн евро из этой суммы будут размещены на счете Центрального банка и переведены впоследствии в финансовый стабилизационный фонд. Оставшиеся 70 млн евро, согласно законопроекту, поступят в доход государству. При этом в каждом конкретном случае сумма взимаемого налога не превысит 20% от налогооблагаемой прибыли банка. Создание финансового стабилизационного фонда имеет первостепенное значение для восстановления доверия к банковской системе Кипра, не зависимой от государственных финансов, которые, по последним данным, не в лучшем состоянии на текущий момент.

€978

тратит на Кипре среднестатистический российский турист Successful Business 19


10 главных новостей июня

Кипр

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

1 Инвестиции

2 Фондовые рынки 3 Кризис Кипр и Катар: выгодное Министерства сотрудничество экономят

Российский инвестор приобретает пакет акций греческого Piraeus Bank Группа компаний «ИСТ» во главе с российским инвестором Александром Несисом объявила о покупке миноритарного пакета акций в Piraeus Bank, которые значительно упали в цене вследствие финансового кризиса, охватившего Грецию. «Группа «ИСТ» приобрела долю в Piraeus Bank в объеме чуть менее 5% посредством приобретения бумаг в открытой продаже на бирже, а также путем участия в допэмиссии», – заявил представитель компании Владислав Вершинин. «Будучи частным банком, Piraeus Bank находится в очень сложном положении», – отметил Вершинин. По данным российской газеты «Ведомости», на скупку акций Piraeus Bank группа «ИСТ» потратила 40 млн евро. При этом, на основании имеющейся у газеты информации, рыночная цена банка составляет лишь ¼ от балансовой стоимости его активов. Сотрудник Piraeus Bank в Афинах, пожелавший не называть своего имени, отметил, что «ИСТ» получила право номинировать одного своего представителя в совет директоров банка. Источник в Piraeus Bank также сообщил агентству Reuters, что скупка акций, осуществленная группой «ИСТ», - это долгосрочная инвестиция. «ИСТ» наращивала свою долю в капитале банка через скупку бумаг на открытом рынке в последние несколько месяцев, по согласованию с менеджментом Piraeus Bank. Группа компаний «ИСТ» стала вторым иностранным акционером в Piraeus Bank: в конце апреля чешская группа компаний PPF приобрела долю объемом в 5,7% акций греческого банка. «ИСТ» и PPF являются также акционерами российского банка «Номос», недавно завершившего IPO своих акций на Лондонской Фондовой Бирже.

Фондовые биржи Кипра и Катара подписали меморандум о взаимопонимании с целью официально оформить сотрудничество между двумя рынками. Фондовые биржи будут взаимодействовать в вопросах обмена и распространения информации юридического и технического содержания, а также обеспечения целостности рынков. По заявлению главы фондовой биржи Катара Андре Вента, подписание меморандума – это лишь начало сотрудничества между двумя биржами. Вент сообщил, что вскоре начнется работа по реализации на практике комплекса мер, оговоренных в меморандуме. Агентство MSCI, рассчитывающее одноименный индекс фондовых рынков, может объявить в этом месяце о переводе ОАЭ и Катара в категорию «развивающихся рынков» из более низкой категории так называемых «пограничных рынков» со значительными препятствиями для инвесторов, небольших по размеру или с низкой ликвидностью. В этом случае уровень ликвидности обоих рынков сильно повысится. Напоминаем, что в 2011 году между Правительством Республики Кипр и Катаром было подписано соглашение о строительстве гостиничного комплекса в центре Никосии.

Руководители Кипра и Катара обсуждают проект гостиничного комплекса.

ЦИФРЫ

на

20 Successful Business

10,8%

снизилась стоимость квартир на Кипре

на

11,8%

Министр финансов выступил с предложением серьезно сократить расходы всех министерств, для того, чтобы суметь сократить бюджетный дефицит до 4,5% в этом году. Министерство юстиции, по его замыслу, должно понести самые большие потери – 20% сокращение бюджета по сравнению с прошлым годом. Сокращения коснутся расходов на топливо (даже для вертолетов спасательной службы), текущего ремонта электроприборов, эксплуатации автомобилей и обновления полицейской формы. Экономия затронет и поездки за границу. Министр финансов Харилаос Ставракис предлагает ограничить поездки за счет государства только теми, которые касаются Евросоюза. Кроме министерств, суровым мерам экономии подвергнутся и полугосударственные компании. В частности, от CyTA, Кипрской электрической компании (EAC) и Ассоциации спорта требуется временно приостановить найм новых сотрудников и продвижение уже работающих (до особого распоряжения). В некоторых случаях Минфин считает необходимым сокращение рабочего времени на 2%. Кроме этого, всем полугосударственным организациям предписано сократить свои постоянные расходы и производственные издержки на 5%. Похоже, это единственные расходы, которые можно сократить, не вторгаясь в положения коллективного договора.

меньше съемщики платят за аренду домов


www.cyprusrussianbusiness.com

Нашими клиентами являются государственные и полугосударственные организации, ассоциации, крупные международные компании, рекламные агентства, частные лица, которым нужен качественный и точный перевод.

4 Евросоюз Кипр выбирает логотип председателя в Совете ЕС 9 июня состоялось первое собрание оценочной комиссии по подбору логотипа грядущего председательства Кипра в Совете ЕС. Андреас Молескис, глава Секретариата, ответственного за подготовку страны к председательству в Совете ЕС, сообщил, что члены оценочной комиссии рассматривают 97 полученных предложений. Молескис выразил надежду на то, что креативный дизайн логотипа будет отражать не только приоритеты Кипра в его деятельности на посту председателя, но и цивилизацию и культуру страны. Окончательное решение примет Президент Республики Кипр Димитрис Христофиас. Напомним, что в апреле Секретариат объявил конкурс на лучший логотип председательства Кипра в Совете ЕС во второй половине 2012 года. Честь возглавить Совет ЕС выпала Республике Кипр впервые.

5 Финансы Пластиковые деньги

6 Банки Кипрский Hellenic Bank вложил в российскую «дочку» 45 млн евро

855 млн евро составил оборот пластиковых денег на Кипре за первые пять месяцев 2011 года, что на 10% больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Только в мае расчеты пластиковыми картами, как киприотами, так и иностранцами на Кипре составили приблизительно 210 млн. Значительно увеличилась и покупательная способность туристов. Так, годовой рост показателя составил 15% и общий объем 154,4 млн евро. Кроме того, значительно выросли и расчеты пластиковыми картами киприотов за рубежом – рост показателя составил 11%, а общая сумма достигла 511 млн евро.

Hellenic Bank инвестировал порядка 45 млн евро в развитие российской «дочки». Приход в страну кипрского банка связан и с тем, что уже 36% клиентов банка являются россиянами. Уставный капитал составляет 32 млн евро, а капитал второго уровня — 8 млн Кипрской православной церкви, которая, по словам главы банка, владеет порядка 30% акций банка, также около 5% принадлежит группе Банка Кипра.

1,5

млн

7 Налоги Доходы от налогов – план выполнен

После роста на 7,7% косвенных налогов, зафиксированного в мае, 10 июня были объявлены данные о значительном росте доходов от прямых налогов, исчисляющихся 21 млн евро (или рост на 21%). Общая выручка Департамента по налогам и сборам за пять месяцев текущего года составила 631 млн евро по сравнению с 619 млн за первый квартал 2010 года. Наибольший вклад в рост доходов внес корпоративный подоходный налог, доходы от которого достигли 124 млн евро по сравнению с 102 млн в прошлом году.

квартир на Кипре готовы к продаже

€60

млн

принесет в кипрскую казну новый налог на банки

Выполняем качественный перевод любой тематики, сложности и объема: • юридический (нормативные акты, учредительные документы, контракты, договоры и т.д.); • технический (чертежи, схемы, таблицы, инструкции и т.д.); • научный (статьи, доклады, диссертации, монографии и т.д.); • финансовый и банковский (балансы, инвойсы, коносаменты); • рекламный (статьи, презентации, реклама и т.д.); • веб-сайты; • документы личного характера (свидетельства, сертификаты, дипломы, аттестаты и т.д.).

Бюро переводов «Вестника Кипра» заверяет переводы документов (копий) нотариально или в суде, ставит апостиль или печать P.I.O.

Бюро переводов осуществляет переводы с/на: • английский; • греческий; • русский; • немецкий; • французский; • иврит; • румынский;

• болгарский; • арабский; • белорусский; • украинский; • латышский; • эстонский. • польский

ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ЦЕНТР НЕСЕТ ПОЛНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА.

Бюро переводов ВК: профессионализм, ответственность, точность

Тел. (+357) 25 582120, эл.почта:edu@vestnikkipra.com.

Successful Business 21


10 главных новостей

Мир

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

1 Энергетика Газовое будущее Потребление газа в ближайшие два десятилетия будет расти и к 2035 году вырастет более чем в два раза. Такие данные приведены в докладе Международного энергетического агентства. Авторы доклада предрекают увеличение доли природного газа в мировом энергобалансе с 21 до 25%. Как отмечают эксперты агентства, крупнейшим потребителем газа в мире должен стать Китай, который выйдет на объемы, потребляемые всем Евросоюзом, а на настоящий момент лидером является Россия. РФ потребляет столько же природного газа, сколько Германия, Франция, Италия, Япония, Китай и Индия вместе взятые. Эксперты Exxon Mobil, крупнейшего газового добытчика США, полагают, что спрос на природный газ в мире будет расти вдвое быстрее, чем потребность в нефти и угле. Они объясняют такую динамику растущими объемами вырабатываемой электроэнергии в странах с развивающейся экономикой.

Центробанк Словении предупредил свое правительство в Любляне, что стране грозит долговой кризис, подобный греческому. Государственный долг уже превысил 40% от ВВП, что является крайне серьезной проблемой для этого небольшого государства. «Если так пойдет и дальше, то в скором времени мы окажемся в том же положении, что и Греция, Португалия и Ирландия», — заявил глава ЦБ Словении Марко Кранец. До сих пор финансовые эксперты считали Словению крепким в финансовом плане государством. Неслучайно Standard & Poor’s выставило Словении третью по престижности оценку АА, чем не может похвастаться ни одна страна Восточной Европы.

на

22 Successful Business

0,8%

Глава ЕЦБ Жан-Клод Трише озвучил идею создания единого министерства финансов для ЕС. По мнению банкира, подобное усиление контроля над общеевропейскими финансами поможет союзу успешнее бороться с будущими кризисами. Сам Трише выделил три основные задачи, которыми должно заниматься министерство: надзор за фискальной и конкурентной политикой, помощь в работе других исполнительных органов, представление финансовых интересов ЕС перед международными финансовыми институтами. Стоит отметить, что высказывания чиновника были крайне положительно встречены аналитиками и участниками рынка.

4 Коррупция 20% дают взятки

2 Экономика Кандидат на дефолт

ЦИФРЫ

3 Финансы Министерство финансов Евросоюза

Около 20% служащих крупных европейских компаний не считают зазорным давать взятки ради продвижения по службе, следует из результатов опроса, проведенного компанией Ernst & Young. По мнению социологов, чаще других не брезгуют подкупом коллег работники из России и Греции. Греция также возглавила список стран, в которых сотрудники компаний готовы дарить начальникам дорогие подарки. При этом четверть сотрудников не верят в то, что их начальство следует этическим нормам. Многие из служащих крупных компаний готовы солгать, чтобы обеспечить собственное благополучие. Около 50% опрошенных заявили, что в ближайшее время поток ложных сообщений внутри крупных корпораций вырастет. Две трети опрошенных рассказали, что в их стране коррупция является распространенным явлением.

вырос ВВП Еврозоны в I квартале 2011 года по сравнению с предыдущим кварталом

в

€170

5 ВВП Лидеры меняются

Министр финансов Бразилии Гвидо Мантега заявил, что его страна вышла на пятое место в мире по размеру ВВП, рассчитанного по паритету покупательной способности. Экономика Бразилии превзошла соответствующие показатели Франции и Великобритании. Глава бразильского минфина выделил роль своей страны в мировой экономике. «Так как экономика Бразилии расширялась быстрее среднестатистического мирового уровня, мы импортировали больше товаров, помогая, таким образом, другим странам справляться с кризисом», – сообщил Гвидо Мантега. Между тем, Индия в ближайшие годы может обойти Китай по темпам роста экономики. Об этом стало ясно после того, как Пекин для уменьшения отрицательного воздействия на окружающую среду решил замедлить темпы роста своей экономики.

оценивает ЕС непокрытые финансовые потребности Греции млрд на 2012-2014 годы


www.cyprusrussianbusiness.com

Новости 9 Европа Юг падает, Север растет

6 Компании 153 миллиарда долларов за «яблоко» По результатам ежегодного исследования агентства Millward Brown компания Apple стала самым дорогим брендом мира, опередив крупнейшую в мире интернеткомпанию Google. Бренд Apple за прошлый год прибавил в стоимости 84% и сейчас оценивается в 153 млрд долларов. Таким образом, компания Google сместилась на второе место. На третьем месте - IBM. Помимо Apple и Google, в первой десятке рейтинга оказалась Microsoft, пятое место. AT&T - на 7-й строчке и China Mobile Ltd. - на 9-й. Оставшиеся четыре места в первой десятке заняли McDonald's, Coca-Cola, Marlboro и General Electric.

7 Технологии «Зарядные» можно терять смело Компания Wysips разработала прорывную технологию, позволяющую заряжать мобильный телефон без проводов. Это возможно за счет использования тонкого слоя фотоэлементов, расположенного на дисплее мобильного телефона. Толщина покрытия составляет менее 100 микрон, и, по заверению производителя, не будет влиять на работу сенсора.

до

3%

Переживающим долговой кризис странам Европы улучшить свое экономическое положение пока не удалось. Об этом свидетельствует опрос института Markit Economics. Индекс менеджеров по закупкам, который Markit Economics рассчитывает для зоны евро, снизился до уровня 54,6 пункта, что является самым низким показателем за последние семь месяцев. Падение этого индекса означает «охлаждение» в перерабатывающих отраслях. По-прежнему неблагополучна конъюнктура в странах-должниках зоны евро. Несмотря на принятые в Греции и Португалии программы по экономии расходов, они продолжают переживать глубокую экономическую рецессию. Между тем экономика Германии, а также ее соседей — Франции, Австрии и Нидерландов продолжает расти, хотя и не так уверенно, как раньше.

8 Экология Солнце вместо нефти

10 Рынки Заокеанский конкурент

Электростанции, вырабатывающие солнечную энергию, через три года могут составить конкуренцию традиционным станциям. Издержки по производству солнечной энергии сократились за последние 5 лет на 60% благодаря современным технологиям, повышению эффективности производства и готовности компаний к меньшей рентабельности. По оценке Управления информации по энергетике США, средняя себестоимость 1 киловатт-часа, произведенного на современной газогенераторной станции комбинированного цикла, составляет 6 центов против 21 цента на солнечной электростанции, при существующих ценах на панели. Однако в «солнечных» странах эта разница может существенно уменьшится – до 10-12 центов за киловатт-час. Разница могла бы быть еще меньше, при условии, что производством энергии будет заниматься вертикально интегрированная компания, поскольку производители солнечных панелей искусственно поддерживают завышенные цены на свою продукцию.

Второй год подряд Россия уступает США по объему добычи газа, следует из отчета BP Statistical Review of World Energy. Прошлогодняя добыча Штатов - 611 млрд куб. м газа, результат России - 588,9 млрд куб. м. Резкий рост добычи газа в США начался в 2006 году главным образом за счет метана из сланцевых месторождений. Все эти цифры лишь формальность, главное для России продажи и экспорт газа, считает гендиректор East European Gas Analysis Михаил Корчемкин. Однако рост добычи в Америке все же влияет на Россию: США сокращают импорт газа. Топливо из Африки, с Ближнего Востока и Азии перенаправляется в Европу, где обостряется конкуренция поставщиков, что отражается и на «Газпроме».

повышен прогноз по инфляции в ЕС в 2011 году, и до 2,6% в зоне евро

на

€12,9%

к 2025 году сократится занятость в сфере экономической деятельности, как предполагают в Институте народнохозяйственного прогнозирования РАН Successful Business 23


Занимательная статистика

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Большая деревня Если бы на всей земле жили только 100 человек, то 61 из них были бы выходцами из Азии, 12 – из Европы, 14 – со всего американского континента и 13 - из Африки. Если бы все человечество представляли 100 жителей одной деревни, и все особенности населения земного шара были бы здесь сконцентрированы в соответствующих пропорциях, то картина получилась бы следующая: Из 100 представителей человечества в этой деревушке 52 были бы женщинами, а 48 – мужчинами, 30 – белыми, 70 принадлежали бы к другим расам. Христианами были бы 31 жителей, мусульманами – 21, 14 исповедовали бы индуизм, 6 – буддизм, 12 - иные религии, а 16 не принадлежали бы ни к одной религиозной группе. Нормальную сексуальную ориентацию имели бы 89 человек, 11 были бы гомосексуалистами. Причем 6 жителей этой «всемирной» деревни владели бы 59% всех ее богатств, и все они были бы североамериканцами. 17 говорили бы на китайском, 8 – на хиндустани, 8 – по-английски, 7 – поиспански, 4 – по-арабски, 4 – по-русски, оставшиеся 52 на других языках. Из этих 100 человек 80 жили бы в крайней бедности. Читать не умели бы 70, 50 регулярно недоедали. Один человек каждый день умирал, один рождался. Всего один человек имел бы высшее образование и лишь один обладал компьютером. Таким образом, если вы проснетесь завтра утром скорее здоровым чем больным, вам крупно повезло по сравнению с миллионом людей, которые не доживут до конца недели. Если вы никогда не участвовали в военных битвах, не испытали мук голода, пыток, одиночества и тюремного заточения, то вы просто счастливчик по сравнению с 500 млн. человек, которые все это пережили. Если вы можете исповедовать свою религию без риска преследования, ареста, пыток и смерти, то 3 млрд. ваших современников в мире не могут похвастаться тем же. Если у вас есть еда в холодильнике, одежда и крыша над головой, то вы богаче 75% жителей земли. Ну а если вы располагаете банковским счетом, то вы относитесь к 8% избранных преуспевающих землян. Даже то, что вы самостоятельно прочитали эту информацию, выгодно отличает вас от 2 млрд. современников, которые не умеют читать.

24 Successful Business

100 человек

100=

61

+

14

+

100=

52

+ 48

100=

31 + 21 + 14 + 6 + 12 + 16

6 человек

99 человек

из 100 человек:

80 живут

в крайней бедности

13

+

30

=

+

12

70

59%

1 человек

70 не умеют 50 регулярно читать

недоедают


www.cyprusrussianbusiness.com

Successful Business 25


ИНТЕРВЬЮ

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Фидиас Пилидис: «У сотрудничества между Россией и Кипром большие перспективы» Фидиас Пилидис - удивительный человек. Ему удается успешно совмещать три важных поста, каждый из которых требует полной отдачи, стратегического мышления, профессионального опыта и блестящих коммуникационных навыков. Пилидис руководит деятельностью крупнейшей на Кипре компании, предоставляющей услуги в области аудита, бизнес-консультирования, налогообложения и права. Во-вторых, он – председатель Кипрского агентства по содействию инвестициям (CIPA). Ну, и, наконец, наш собеседник – президент Кипрско-российской ассоциации делового сотрудничества. Поэтому, трудно было бы найти более квалифицированного и информированного человека, который мог бы рассказать нам о деловых взаимоотношениях между Кипром и Россией. Конечно, мы не обошли вниманием и тему этого номера – кризис и посткризисное развитие российской и кипрской экономик. 26 Successful Business

Завершился ли экономический кризис на Кипре? Кипр находится на пороге коренных перемен как в политической, так и финансовой сфере. Причиной этого являются последствия глобального экономического кризиса и необходимость скорейшего решения проблемы разделения острова. Мы внимательно отслеживаем все происходящие события и при возможности предпринимаем действия, направленные как на обеспечение стабильности кипрской экономики, так и на её рост. На сегодня экономика Кипра демонстрирует устойчивость к глобальному экономическому кризису, пострадав от него гораздо в меньшей степени, чем остальные государства. Вместе с тем, восстановление экономических показателей острова во многом зависит от мировых процессов, поэтому 2011 год будет для нас достаточно сложным. В первые месяцы 2011 года кипрская экономика замедлила свои темпы. Тем не менее, к концу этого года ожидается рост ВВП до 1,5%, по сравнению с падением его на 1,7% в 2009 году и 1%-ным ростом в 2010 году. В основе положительных прогнозов лежит, прежде всего, увеличение показателей в банковской сфере и сфере услуг.


www.cyprusrussianbusiness.com

Интервью

Каковы Ваши прогнозы относительно дальнейшего развития экономики Кипра? Насколько быстро она вернется к докризисным показателям роста? Экономика Кипра - одна из самых быстроразвивающихся в Евросоюзе. Вступление страны в Евросоюз и Еврозону резко увеличило поток иностранных инвесторов, получивших доступ как к развитым европейским рынкам, так и к развивающимся экономикам Ближнего Востока, Северной Африки, Восточной Европы и Азии. Показатели ВВП Кипра сохраняют тенденцию роста в течение последних нескольких лет. Исключением стал лишь 2009 год по очевидной причине глобального экономического кризиса. При этом показатели роста ВВП Кипра выше средних цифр по Евросоюзу. В среднесрочной перспективе (2011 – 2014 гг.) ожидается ускорение темпов роста ВВП от 1,5% в 2011 году до 3% к 2014 году. Согласно прогнозам, инфляция, рассчитанная на основе средневзвешенного индекса покупательских цен (HICP), вырастет до 3,4% в 2011 году, а в среднесрочной перспективе будет колебаться в пределах 2,3%. Показатели безработицы в 2011 году останутся на уровне 6,5%, однако в последующие годы ожидается их сокращение до 5,3%. Сфера услуг сохранит за собой роль основной движущей силы экономики в среднесрочной перспективе. Ожидается умеренный рост внутреннего спроса благодаря восстановлению сектора потребления и улучшениям на рынке труда. Развитие секторов экономики, по прогнозам экспертов, будет неравномерным: существенный рост ожидается в строительном секторе, в то время как показатели розничной торговли, недвижимости, гостиничного и ресторанного бизнеса лишь незначительно увеличатся. В области брокерских услуг намечается умеренный рост. Весьма оптимистические перспективы у Кипра относительно привлечения прямых иностранных инвестиций в ближайшие годы. Несмотря на глобальный экономический кризис, в стране сложилась благоприятная обстановка для притока прямых иностранных инвестиций. Сокращение инвестиционных потоков на Кипр ввиду рецессии было незначительным, по сравнению со средними показателями по ЕС и всему миру. Так, общий объем прямых иностранных инвестиций в экономики стран мира в 2007 и 2008 годах составлял 1,462 трлн. евро и 1,233 трлн. евро соответственно. В 2009-2010 годах их объем резко сократился до 776 млрд. евро и 781 млрд. евро. Незначительный рост общемирового объема прямых иностранных инвестиционных вливаний в 2010 году (1%, согласно данным UNCTAD) и стабильность кипрской

Соорганизаторы Global Russia Business Meeting Фидиас Пилидис и Франк Рихтер встречают Президента Республики Кипр Димитриса Христофиаса. экономики в период кризиса внушают оптимизм относительно перспектив привлечения прямых иностранных инвестиций на Кипр. За 2010 год общий приток прямых иностранных инвестиций в кипрскую экономику составил 3,6 млрд. евро. Показатели в данном индексе за 2009, 2008 и 2007 гг. равны 4,1 млрд. евро, 2,8 млрд. евро и 1,6 млрд. евро соответственно. В 2009 году наиболее привлекательными сферами экономики для прямых иностранных инвестиций стали брокерские услуги (58,13%), торговля и услуги по ремонту (23,68%), недвижимость (15,73%).

Показатели роста ВВП Кипра выше средних цифр по Евросоюзу

Каковы, на ваш взгляд, самые амбициозные государственные и частные проекты, которые могли бы ускорить восстановление кипрской экономики? Правительство реализовало ряд инициатив, направленных на привлечение иностранных инвесторов на Кипр и быстрое оздоровление экономики страны. Среди таких инициатив – законодательные реформы, развитие инфраструктурных проектов и продвижение острова как привлекательного инвестиционного направления. Successful Business 27


ИНТЕРВЬЮ

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Кипр предлагает широкие возможности для инвестиций в различные секторы экономики. Наиболее привлекательными для иностранных инвесторов при этом являются: 1. Финансовые и банковские услуги. Данный сектор включает в себя создание инвестиционных фондов и является надежным выбором для иностранных инвесторов, желающих обозначить свое присутствие на острове и вести свой международный бизнес из штабквартиры на Кипре. Возможности инвестиций в финансовый сектор Кипра включают в себя услуги по регистрации фондов, административные и управленческие услуги.

Россиянам выгодно инвестировать в секторы финансовых и банковских услуг, инвестиционных фондов, судоходства, энергетики и в развитие крупных инфраструктурных проектов.

28 Successful Business

Кипр является привлекательным финансовым центром, сочетая в себе уникальные цены и гибкость в регуляторной политике, соответствуя при этом европейским стандартам и международной практике. Остров предлагает стабильную региональную платформу для ряда направлений бизнеса, связанного с банковскими продуктами и финансовыми услугами, включая инвестиционные фонды (организация, управление, административное обслуживание фондов, продажа паев в них). 2. Судоходный сектор. Кипр является судоходным центром с международной репутацией, поэтому инвестирование в данный сектор дает ряд преимуществ. По данным судового реестра, торговый флот Кипра – третий по величине в Евросоюзе и десятый во всем мире. Более 130 компаний-судовладельцев, судовых менеджеров и логистических компаний имеют офисы на Кипре и ведут отсюда международный бизнес. Принятие Европейским союзом комплекса поправок к действующему налоговому законодательству, известного как «Новая система налогообложения тоннажа судов», обеспечило благоприятный налоговый режим для основных видов современного судоходного бизнеса, что открывает новые перспективы для инвестирования в судоходный сектор Кипра. 3. Сектор энергетики. Создание нового энергоцентра в районе населенного пункта Василико (Vasiliko), а также развитие производства энергии из альтернативных источников открывают возможности для инвестиций. Крупные запасы природного газа, найденные в исключительной экономической зоне Ки-

пра, делают остров еще более привлекательным для инвесторов. 4. Строительство. Ряд крупных проектов по развитию инфраструктуры на острове (марины, гольф-клубы), комплексные девелоперские проекты по жилищному и офисному строительству, а также по созданию образовательных и медицинских центров в настоящий момент доступны для иностранных инвестиций. Реализация одних проектов уже началась, другие находятся на финальной стадии их утверждения. С некоторыми крупномасштабными проектами вы можете ознакомиться в презентации, размещенной на сайте кипрского агентства по продвижению инвестиций www.cipa.org.cy/Large-ScaleDevelopment-Projects. Каковы наиболее яркие примеры российско-кипрского сотрудничества? Что можно ожидать от такого партнерства в ближайшем будущем? Российско-кипрское сотрудничество особенно плодотворно в сферах бизнеса и финансов. Невзирая на экономический кризис, Кипр остается одним из важных экономических партнеров для России, а российские компании хорошо представлены на кипрском рынке и активно в него инвестируют. Кипр и Россия имеют за плечами опыт длительных и тесных деловых отношений, о чем свидетельствует значительный рост прямых иностранных инвестиций из РФ на Кипр за последние несколько лет. В 2007 году приток прямых инвестиций из России составил 279 млн евро, в 2008 году он увеличился до 736 млн евро, а в 2009 году взлетел до 1,5 млрд. евро. Поразительный скачок на 439% всего за 3 года (с 2007 по 2009 гг.) говорит о многом. По нашим прогнозам, объемы прямых инвестиций из России продолжат расти, что отражает восходящие тренды роста ВВП как в России, так и на Кипре. Недавнее подписание дополнительного Протокола к Соглашению об избежании двойного налогообложения между Республикой Кипр и Российской Федерацией укрепит уже существующие двусторонние отношения в сфере инвестиций и создаст новые инвестиционные возможности в обеих странах. Экономики Кипра и России несопоставимы по размеру, как и их территории, но очевидно, что тесные партнерские взаимоотношения между двумя странами выгодны для обеих. Кипр, являясь ключевым деловым центром в своем регионе, обеспечивает Россию платформой для ведения бизнеса в Европе, и наоборот. Кипр и Россия будут и далее сотрудничать и расширять возможности для новых партнерских отношений. А исполнение условий Протокола не только улучшит бизнес-среду


www.cyprusrussianbusiness.com

Интервью

в обеих странах, но и даст толчок к дальнейшему росту экономических секторов в обоих государствах. Какие услуги может предложить Кипрское агентство по содействию инвестициям (CIPA) российским предпринимателям? CIPA – государственная организация по привлечению иностранных инвестиций в ключевые секторы кипрской экономики. Агентство работает в тесном сотрудничестве с частным сектором и государственными департаментами и агентствами. CIPA активно поддерживает и продвигает реформы, направленные на устранение препятствий для инвестиций в экономику Кипра и поддержание благоприятной бизнес-среды. Являясь страной с высокой инвестиционной активностью, Кипр стал связующим звеном для экономического сотрудничества между инвесторами, желающими вкладывать деньги как в проекты внутри ЕС, так и в третьи страны. Задачей CIPA при этом является содействие инвесторам и консультирование их относительно возможностей дальнейшего развития их инвестиционных проектов. Российским инвесторам Кипр предлагает выгодные возможности в ряде секторов, в особенности, в секторах финансовых и банковских услуг, инвестиционных фондов, судоходства, энергетики и в области развития крупных инфраструктурных проектов. Существующие экономические тренды позволяют заключить, что в краткосрочной и среднесрочной перспективах ожидается рост экономических показателей в данных секторах.

За 2010 год общий приток прямых иностранных инвестиций в кипрскую экономику составил 3,6 млрд. евро.

Можете ли Вы назвать примеры сотрудничества между CIPA и российским бизнесом? Между Кипром, Европой и странами Средиземноморского региона налажены тесные экономические, торговые, инвестиционные и культурные связи. Неудивительно, что предприниматели, желающие получить доступ на европейский рынок, используют Кипр как центр для ведения своего бизнеса.

Кипр осознает всю важность сотрудничества с Россией в политической, экономической и деловой сферах как залога успешного развития и преодоления экономических трудностей. В условиях постоянных перемен, происходящих в современном мире, мы рассматриваем Россию как надежного партнера и союзника. Международная конференция Global Russia Business Meeting, организованная CIPA и международным сообществом Horasis в апреле 2011 года в Лимассоле, позволила нам обменяться информацией и идеями с ключевыми представителями российского государственного и частного сектора. Кроме того, CIPA является спонсором предстоящей ежегодной конференции “Entrepreneurs as Leadersin Business and Society”, которая состоится в Москве при поддержке российско-американского центра по развитию предпринимательства. Кипр, таким образом, наладил тесное сотрудничество с российским рынком. Обе страны постоянно укрепляют деловые отношения в процессе поиска новых возможностей для сотрудничества. Кипрская экономика очень заинтересована в российском рынке: благодаря международному бизнесу и инвестициям в Россию экономика Кипра получает приток капитала и возможности трудоустройства для населения. В свою очередь, Кипр важен для России как логистический и административный центр, идеальный для российских компаний, осуществляющих торговую деятельность и прочие виды бизнеса в странах Евросоюза. По мере развития международного бизнеса, становится все более очевидным, что Кипр и Россия непременно продолжат плодотворное сотрудничество в будущем.

Фидиас Пилидис. Председатель Совета директоров Кипрского агентства по содействию инвестициям (Cyprus Investment Promotion Agency) и генеральный директор PriceWaterhouseCoopers Cyprus (44 партнера, около 1000 сотрудников). Кроме того, Фидиас Пилидис возглавляет Кипрско-российскую ассоциацию делового сотрудничества и является председателем Совета директоров Университета Кипра, членом совета ТПП Кипра, вице-президентом Никосийской торгово-промышленной палаты.

Successful Business 29


«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

30 Successful Business


www.cyprusrussianbusiness.com

Successful Business 31


ОТ РЕДАКЦИИ ТЕМА НОМЕРА

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Мир после кризиса Кризис был выбран основной темой номера не случайно. Именно сейчас, летом, кипрские бизнесмены задаются вопросом: улучшение финансовой ситуации на Кипре временное или изменения к лучшему продолжатся и после окончания туристического сезона? Что такое «туристический сезон» для маленькой страны? Это деньги, поступающие во все отрасли. У работников и владельцев гостиниц и ресторанов благодаря туристам появляются деньги. Киприоты тратят их в магазинах, покупают товары промышленного производства, едут в отпуск... В летнее и осеннее время на кипрском рынке значительно больше «живых» наличных денег. Но возникает вопрос: что мы будем делать, когда эти деньги закончатся? Стоит ли тратить их сразу, в надежде, что в следующем сезоне туристов будет не меньше, или стоит отложить «на черный день»? И владельцы малого и среднего бизнеса (а это более 90% всех кипрских предприятий) хотят знать, что будет дальше. С этим вопросом мы обратились к экспертам. Прежде всего, мы выясним, можно ли утверждать, что кризис на Кипре закончился, ведь он безусловно связан с кризисом в Греции, России и Европе в целом. На стр. 40 вы найдете материал о глобальных экономических рисках и их влиянии на Кипр и Россию. Нельзя сбрасывать со счетов и политические риски: это доказали события 2011 года. На стр. 48 опубликована статья, рассматривающая российско-кипрские отношения с точки зрения политолога. Министр финансов Харилаос Ставракис (стр.50) утверждает, что экономика Кипра восстанавливается после кризиса, ожидается ускорение темпов экономического роста. Но с другой стороны, темпы роста зарплат и социальных обязательств опережают рост бюджетных поступлений, особенно учитывая приверженность властей к сохранению низких налогов. Две трети госрасходов на Кипре составляют зарплаты в госсекторе и социальные выплаты, и без проведения структурных реформ в этих областях властям будет сложно добиться сокращения бюджетного дефицита и госдолга. Наши эксперты проанализировали экономическую ситуацию в России и на Кипре, предложили читателю свое видение и прогнозы. Кризис приносит не только проблемы и разочарование, кризис – это новые возможности и, при благоприятном стечении обстоятельств, финансовый кризис мог бы принести пользу многим кипрским и российским компаниям. Основными темами журнала всегда будут оставаться вопросы, касающиеся России и Кипра. Но мы стараемся уделять достаточно внимания и другим странам СНГ. Так, в этом выпуске опубликована статистика по кипрско-украинскому сотрудничеству, в следующем мы планируем поговорить о сотрудничестве Кипра и Казахстана. Предлагаем вашему вниманию подборку материалов о мировом финансовом кризисе. Темой следующего выпуска журнала станут новые технологии в самых разных сферах. Если вам есть что об этом рассказать, пишите в редакцию. На основании писем и личных бесед с читателями – руководителями кипрских компаний, мы составляем план публикаций. Наталия Кардаш nk@vestnikkipra.com

Successful Business Business 32 Successful 32


www.cyprusrussianbusiness.com

ТЕМА НОМЕРА Россия сегодня: восстановление экономики. Как отразился кризис на Кипре. Посткризисное развитие. Глобальные экономические риски

РОССИЯ и КИПР: посткризисное развитие

Кипр: прямые инвестиции €4,122

4000

2000

€1,626

Интервью с министров финансов Кипра Харилаосом Ставракисом

Инвестиции в строительный сектор (€ млн)

Общая сумма прямых инвестиций

4,122

2,765 1,626

1,462

1000

1000 0

4000

Мировой кризис: трагедия или новые возможности?

3000

€2,765

3000 2000

€3,600

Кризис на Кипре: мнение экспертов

802

485

803

648

Прямые инвестиции в недвижимость и смежный бизнес

0 2007

2008

2009

2010

2006

2007

2008

2009

Источник: Central Bank of Cyprus

Successful Business 33


ТЕМА НОМЕРА

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Россия сегодня: восстановление экономики Одни говорят, Россия восстанавливается после кризиса очень быстрыми темпами. Другие – что экономика России пострадала гораздо серьезнее, чем кажется на первый взгляд. Прежде всего, разберемся со статистическими показателями в экономике – это очень непростая тема, ибо тут огромное количество натяжек, противоречий и прямого мошенничества. Попытаемся все же разобраться, о чем нам говорит официальная статистика, и какова реальность.

Инвестиции и строительство

Сельское хозяйство

Начало 2011 года выдалось крайне тяжелым для инвестиций – согласно МЭР, в первом квартале отмечен обвал СКО на 15,4% к последней четверти 2010 года; против января-марта прошлого года спад составил 1,5%. Имеет место и спад в жилищном строительстве. В первой четверти сего года он составил 2,2% против того же периода годом ранее; это несмотря на то, что отдельно в марте отмечен всплеск на 13,5%. Внешний приток денежных средств в этой сфере пересыхает: в 2010 году прямые иностранные инвестиции в российскую экономику упали на 13,2%; а за два последних года в целом показатель уполовинился.

Аграрный сектор начал сжиматься с опозданием к остальной экономике в полтора года – с февраля 2010 года. Жуткое лето существенно ослабило отрасль – но затем в ней началось восстановление. Однако зимой этот импульс роста иссяк – и теперь показатели не блещут: в целом за первый квартал отмечен рост на 0,7% против того же периода 2010 года. Разумеется, резкий рост цен на топливо и корма тоже не способствует оптимистичному настроению аграриев. С другой стороны, крепкий рубль, стимулирующий импорт продуктов питания и текстильного сырья, грозит окончательно добить некоторые секторы сельского хозяйства.

Транспорт

Производство в сельском хозяйстве, 1989=100

Грузооборот российского транспорта в 2010 году несколько восстановился после предыдущего обвала (+6,9% против –10,1% в 2009 году), однако в первом квартале сего года приращение замедлилось до 3,7%. Достаточно слабым остается и пассажирооборот транспорта общего пользования – но тут, очевидно, виновато увеличение числа личных автомобилей. Ситуация в отрасли в целом выглядит не слишком радужно.

100 95 90 85 80 75

Внешняя торговля и корпоративные финансы

70 65 55

34 Successful Business

2010

2009

2007

2005

2003

2001

1999

1997

1995

1993

1991

1989

50

Бурный рост мировых цен на сырье нарастил экспортную выручку российских фирм, а затем он же породил повышенный спрос на рубль и рост курса российской валюты – изза чего стал активно распухать уже импорт. Частный сектор вывозит капитал – это процесс


www.cyprusrussianbusiness.com

Экономика и бизнес

ФНТУ

350 300 250 200 150

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

100

нала и коррупции), вследствие чего объем накопленных в нашей экономике прямых иностранных инвестиций на порядок ниже азиатских лидеров. В таких условиях повышение налогов, стартовавшее в 2011 году (пока на

10 лет назад профицит в казне был при цене в 20 долларов за баррель нефти

2,3%) уже породило отток капитала за рубеж, спад иностранных инвестиций и общее снижение темпа экономического роста – по оценкам МВФ, только это урежет прибавку ВВП на 1,1-1,2% в год; а исходя из приведённых выше оценок реальной экспансии экономики, получается, что фискальные аппетиты Минфина едва ли не обнулят рост ВВП.

Промышленное производство, 1989=100 Промышленность в целом

Обрабатывающие отрасли

100 90 80 70 60 50 40

2011

2009

2007

2005

2003

2001

1999

1997

1995

1993

30 1991

Обычно интегральную картину происходящего в экономике принято характеризовать показателем ВВП. Сопоставим динамику ВВП и грузооборота транспорта – он является отличным индикатором производственной сферы и той части сферы услуг, где прибавка выпуска порождает рост перевозок. В структуре добавленной стоимости 66-70% приходится на отрасли, выпуск в которых линейно связан с объемом перевозок – это промышленность, сельское хозяйство, рыболовство, строительство, транспорт и торговля. В целом с 1998 по 2008 год ВВП вырос на 55-60%. Финансовая политика государства беспорядочна. По оценкам Минфина, бездефицитный бюджет в этом году возможен лишь при средней цене нефти в 115 долларов за баррель – а  с учетом неизбежных в скором будущем обильных предвыборных посулов еще хуже; между тем, 10 лет назад в казне был профицит при 20 долларах за баррель! Но если сбалансировать бюджет при более дешевом сырье, то ВВП сразу уйдет в минус – так же, как и в других развитых странах мира, чьи экономики поддерживаются на плаву лишь благодаря обильному дефицитному финансированию. Фискальная политика России также непоследовательна и чревата неприятностями. В предыдущие годы уровень налоговой нагрузки на экономику был умеренным – он сократился примерно до 50% совокупной прибыли, что характерно для развитых стран. В то же время в развивающихся странах (включая КНР) этот показатель достигает 60-65% - но во многих из них в государственной собственности находятся ключевые отрасли, обеспечивающие как социальную стабильность, так и низкие издержки для остальных секторов экономики: транспорт, связь, финансы и др. – что компенсирует бизнесу повышенную налоговую нагрузку. Кроме того, в России гораздо выше прочие издержки (от стоимости рабочей силы и производственных сооружений до крими-

ИПЦ

2002

ВВП и финансовая политика

Индексы цен в России, 01.2002=100

1989

активно шел в 2009-10 годах и продолжается: в первом квартале сего года вывезено 21.3 млрд. долларов – в 1,5 раза больше, чем годом ранее. Бурный рост глобальных рынков сырья порадовал добывающие отрасли российской экономики, а также бюджет, рост поступлений в который позволил иметь в стране ряд стимулирующих программ (в частности, автомобильную) и тем самым оживить обрабатывающие отрасли. В то же время мощный приток валютной выручки экспортеров увеличил предложение иностранных денег, заставив рубль подорожать – а это, в свою очередь, сделало выгодным импорт, стало подрывать производство в отраслях, работающих на внутренний спрос, и негативно отразилось на выпуске в целом.

Successful Business 35


ТЕМА НОМЕРА

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Заболеваемость на 1000 чел., 2000 год=100 Мочеполовая система Система кровообращения Осложения беременности 160 150 140 130 120 110 100

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Промышленность Уровень промышленного производства в целом успел вернуться к числам 2008 года, отыграв почти весь 15%-ный кризисный обвал; но при этом ключевой сектор машиностроения и металлообработки находится лишь на уровне второй половины 2003 года.

Демография Демографические показатели являются лучшими индикаторами качества жизни в стране –они учитывают и экономику, и со-

С 1998 по 2008 год ВВП страны вырос на 55-60%.

циальную систему, и организацию здравоохранения. В России смертность одна из высочайших в мире (впереди лишь самые нищие африканские страны и Афганистан), уровень вдвое превышает среднемировой показатель. Рождаемость печальна издавна – нетто-коэффициент воспроизводства (число будущих матерей, рожденных одной нынешней) пал ниже единицы еще в 1964 году; обвал голод-

36 Successful Business

ных 1990-х лишь слегка отыгран в изобильные 2000-е. Для удобства восприятия выделим Россию, а прочие страны сгруппируем в 20 регионов (в том числе одна из бывших советских республик, кроме среднеазиатских и РФ) и выведем средневзвешенные показатели на 100 тыс. жителей каждой группы. Смертность от инфекционных заболеваний: мы занимаем восьмое место, разделяя развитые и развивающиеся страны – от первых отставание в 1.9-3.5 раза, а вторые много хуже. Смертность от прочих заболеваний (основной компонент общей смертности) показывает, что бывший СССР во главе с Россией на последнем месте, отставание от всех (кроме самых нищих регионов Африки) безнадежное. Уровни заболеваемости по ключевым группам болезней выросли с 2000 по 2009 год на 28-56%, причем круче и монотоннее других растут болезни системы кровообращения (т.е. сердечно-сосудистые). Еще хуже дела с болезнями детей – за 20002009 годы рост до 89%.

Заключение Замедление роста мировой экономики очевидно. Как и ожидалось, эмиссия денег в США и КНР вкупе с дефицитным финансированием из казны привели к всплеску инфляции, породившему падение совокупного спроса. Вероятно, вскоре мы увидим ограничительные меры в сфере денежной политики со стороны ФРС и других ведущих центробанков мира, что чревато новым раундом уже дефляционного сжатия (по образцу 2009-2010 годов). Размер госдолга большинства развитых стран неприемлем и грозит массовым бегством инвесторов из казначейских облигаций этих государств, что подбросит процентные ставки и ввергнет экономику в рецессию. Все это реально – и надо понять, как Россия готова встретить очередную волну кризиса. Печальный опыт «пожарного» лета 2010 года показал, что системы кризисного реагирования должны быть готовы к худшему, пусть даже и нечасто происходящему. Более того, обществу необходимы встроенные стабилизаторы, которые в лучшее время задействованы слегка, а в худшие активизируются. Это не только обычные для государства службы (оборона, безопасность, охрана правопорядка и исполнение наказаний), но и современные функции: социальная сфера, инфраструктура (транспорт, связь, энергетика, ЖКХ), доступность жилья, финансовое регулирование и стимулирование некрупного бизнеса. Сергей Егишянц


www.cyprusrussianbusiness.com

Экономика и бизнес

Как отразился кризис на Кипре Нравится нам это или нет, но вся планета уже давно пересела в одну лодку – глобальную. Все страны и народы вместе качаются на длинных волнах экономических подъемов и спадов. И Кипр не исключение. Правда, нынешний кризис пришел на остров позднее, чем к остальным странам, и ударил не так больно – в 2009 году ВВП страны снизился на 2%, но уже в 2010 году вырос почти на 0,5%. Это одни из лучших показателей Еврозоны, но все-таки кризис на Кипре имел место быть. Маленькая экономика это не только плюс (легче отреагировать на негативные воздействия), но и минус, поскольку меньше простора для маневра. Обычно, такие экономики имеют один-два «локомотива», с которых и «кормится» вся страна. На Кипре – это туризм, недвижимость и финансовые услуги. Проблемой маленьких экономик в трудные годы становится то, что, как правило, на их рынках существует ярко выраженная моно- или олигопсония. У Кипра это была Великобритания, поставлявшая львиную долю покупателей недвижимости и туристов. Уход практически единственного покупателя чуть не похоронил эти два сектора кипрской экономики. Какое лицо у кризиса «по-кипрски»? На Кипре процветает система расчетов чеками, и в период кризиса резко возросло количество возвращаемых и неоплачиваемых чеков. На острове также много небольших семейных компаний, которые работали как раз в ведущих секторах - рестораны, кафе, магазины, агентства по недвижимости, небольшие отели. Падение продаж породило цепочку неплатежей и, как следствие, их банкротства. Сейчас люди очень неохотно ввязываются в «свое дело». теперь самая престижная и выгодная работа – это государственная служба. Самое главное, в чем выразился кризис на острове, так это то, что киприоты, наверное, впервые с начала времен процветания, начали считать деньги. В результате рынок сбыта

сильно сократился. Люди перестали брать необдуманные кредиты, покупать дорогие вещи, каждый год менять машины, приобретать вторую недвижимость, ездить на курорты. Одним словом, урезали «лишние» траты. Вместе с «лишними» сократились затраты и необходимые издержки, такие, как реклама и заработная плата. Идет почти повсеместное замещение вакантных мест дешевой рабочей силой из третьих стран. Разорившийся бывший кипрский предприниматель и рад бы поработать по найму, но со своими запросами и амбициями он никому не нужен. Однако не все так мрачно. Сектор финансовых услуг вытянул страну из кризиса. К тому же, государство очень быстро среагировало (плюсы небольшого размера) и развернуло колоссальную работу по замене одного главного покупателя на нескольких. Сейчас идет плавное увеличение доли туристов и покупателей недвижимости из других стран, в первую очередь из России, Германии и стран Скандинавии. Хоть их пока недостаточно для процветания, но они уже «делают погоду» на рынках. Экономика Кипра начинает потихоньку приходить в себя. Единственной тучей на горизонте является ситуация в Греции. Как подсчитали эксперты Fitch, у кипрских банков государственных греческих облигаций на 14 млрд евро и облигаций греческих банков еще на 5 млрд евро. Сектор финансовых услуг, который спас страну в кризис и продолжает тянуть ее до сих пор, может серьезно пострадать в случае дефолта «старшего брата». Проблема в том, что объем активов кипрских банков в девять раз превышает ВВП государства, а кроме этого треть объема обеспечивают представительства греческих банков и их дочерние структуры.

Игорь Шлыков экономический обозреватель

Successful Successful Business Business 37 37


ТЕМА НОМЕРА

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Республика Кипр: посткризисное развитие Оправился ли Кипр после глобального экономического кризиса 2008 года? Затронул ли финансовый коллапс инвестиционный сектор острова, и как помогла справиться с ситуацией правовая система страны? Каковы последствия кризиса на Кипре? Кипр был готов к экономическому кризису еще с начала 2008 года. Президент Республики Димитрис Христофиас, выступая на седьмом Саммите ЕС-Азия (ASEM), проходившем в Пекине в 2008 году, заявил, что международный финансовый кризис требует от всего мира быстрых и согласованных действий. Президент выразил уверенность, что Кипр существенно не пострадает от кризиса благодаря устойчивым позициям банковской системы страны. Вслед за выступлением г-на Христофиаса, министр финансов Кипра Харилаос Ставракис, согласившись с высказыванием Президента Кипра относительно банковского сектора, тем не менее, заявил, что мировой финансовый кризис неизбежно оставит отпечаток на кипрской экономике, правда, стойкий экономический фундамент позволит стране выйти из кризиса намного легче, чем другим государствам.

Кипр уникален

Христодулос Василиадис

юрист, управляющий партнер, Christodolous G. Vassiliades & Co LLC

Successful Business Business 38 38 Successful

К началу 2012 года Кипр еще не полностью оправится от влияния и последствий экономического кризиса. Но, несмотря на этот факт, по оценкам Еврокомиссии темпы посткризисного восстановления и роста кипрской экономики в 29 раз превышают среднеевропейские показатели в условиях общего замедления экономического роста, характерного для ЕС. Кризис не затронул частный сектор и иностранные компании, инвестирующие в кипрский рынок. Уникальное стратегическое положение острова на стыке трех континентов в сочетании с наличием высокообразованной рабочей силы, свободно владеющей английским языком, способствует привлечению иностранного капитала на остров и, соответственно, экономическому прогрессу Кипра.

Требования ЕС, как средство защиты Правительство Кипра четко выполнило все требования ЕС, выработанные на основе

решений Европейского Центробанка, Еврокомиссии и правительств стран-членов ЕС, наиболее пострадавших от кризиса. Министерство финансов и торговли, Центробанк Кипра и прочие финансовые органы Республики на постоянной основе информировали Комитет

Специальный налог на депозиты, как ожидается, принесет государству ежегодный доход в 60 млн. евро

по делам Европейского союза при Палате Представителей Республики Кипр о дискуссиях на европейском уровне касательно мер по сдерживанию кризиса. Осмысление этой информации особенно важно ввиду пересмотра действующего законодательства и внесения в него изменений в рамках требований соответствующих директив ЕС. Изменения направлены на укрепление стабильности финансовой системы, усовершенствование мер защиты от кредитных рисков, улучшение механизмов контроля над деятельностью банков, ведущих свой бизнес более чем в одной из стран ЕС. Европейское законодательство является для Кипра одним из инструментов управления кризисом 2008 года, поэтому приведение законодательства страны в соответствие с требованиями ЕС имеет большое значение.

После кризиса мир станет многополярным Аналитики Центрального Банка Кипра придерживаются мнения, что в будущем экономики стран Еврозоны смогут справиться с финансовым кризисом гораздо легче и бы-


www.cyprusrussianbusiness.com

Экономика и бизнес

стрее. Объясняется это тем, что любой кризис подталкивает страны с развитой экономикой к поиску более эффективной финансовой системы. Политические аналитики также уверены, что когда финансовый кризис будет полностью преодолен, мир станет многополярен, что сделает совершенно неизбежным тесное сотрудничество между различными государствами.

Программа стимулирования бизнеса Для усиления конкурентоспособности малого и среднего бизнеса разрабатывается программа их стимулирования, нацеленная на повышение технологического уровня, развитие новых идей и создание высокооплачиваемых рабочих мест с одновременным повышением производительности труда. Финансирование данной программы будет осуществляться при участии структурных фондов Евросоюза. Говоря о корпоративном налогообложении, следует отметить, что Кипр стремится сохранить ныне существующую на острове эффективную и справедливую налоговую систему, которая характеризуется низкими налоговыми ставками и широкой налоговой базой.

Меры правового регулирования в сфере финансов 14 апреля 2011 года кипрский Парламент принял поправки к банковскому налоговому законодательству в целях борьбы с финансовым кризисом и для создания независимого Стабилизационного фонда для финансовых органов. Поправки предусматривают введение специального налога на депозиты, подлежащего уплате банками в конце года и рассчитываемого на основе общего объема депозитов в банке к концу каждого финансового года. Стоит отметить, что изначально данный законопроект предусматривал применение указанной схемы налогообложения как временной меры в течение 2 лет с момента принятия поправок, однако в окончательной редакции закона налог стал постоянным. Описанный выше специальный налог на депозиты, как ожидается, принесет государству ежегодный доход в 60 млн евро в ближайшие 2 года. Часть из этой суммы (25 млн евро) будет направлена на формирование независимого финансового стабилизационного фонда, который планируется создать в течение ближайших 6 месяцев. Целью данного фонда будет являться поддержка и финансовое оздоровление кредитных организаций, пострадавших от кризиса. В отличие от других государств, Кипр не нуждался в принятии крупномасштабных мер для поддержания финансового сектора и банковской системы. Тем не менее, согласно

директивам ЕС, были увеличены нормативы обязательного резервирования для банков. Кроме того, правительством была разработана программа выпуска специальных суверенных облигаций на сумму до 3 млрд. евро. Приобретая эти бумаги, кредитные организации, испытывающие дефицит ликвидности, смогут привлекать заемное финансирование от Европейского Центробанка и на международных рынках капитала, используя облигации в качестве залога. Кипрские банки сохраняют устойчивость независимо от негативных событий в экономике в целом. Именно поэтому Правительство Кипра не стало прибегать к оказанию прямой финансовой помощи банкам, как это было в других странах-членах Еврозоны. В целом банковский сектор Кипра имеет хорошие статистические показатели. Сектор занимает прочные позиции по уровню ликвидности, достаточности основного капитала и имеет неплохую прибыльность. Органы надзора осуществляют постоянный контроль ликвидности и достаточности основного капитала финансовых институтов. Более того, при участии Центробанка был учрежден специальный комитет по мониторингу банков, ответственный за сохранение общей финансовой стабильности. Наряду с данным комитетом существуют и другие органы, контролирующие развитие финансового сектора. В процессе подготовки находится законопроект, содержащий комплекс антикризисных мер. Целью законопроекта является содействие Совету министров Кипра в принятии мер, направленных на борьбу с недостатком ликвидности финансовых организаций и защиту их от неплатежеспособности.

Ç

Темпы посткризисного восстановления и роста кипрской экономики

в 29 раз

превышают среднеевропейские показатели.

Инвестиции на Кипре Мы считаем, что выгоднее всего инвестировать в облигации. В отличие от банков других стран, пострадавших от глобального экономического кризиса, кипрские банки сохраняют неизменные процентные ставки. Облигации представляют собой способ инвестирования с гарантией получения прибыли в будущем. Именно поэтому покупка облигаций на Кипре должна стать целью каждого инвестора. Итак, Кипр,безусловно, ощутил на себе влияние глобального финансового кризиса. Однако, по сравнению с другими государствами Евросоюза, экономика острова была затронута гораздо в меньшей степени. Кипрское правительство предвидело, как кризис может отразиться на Кипре и путем принятия соответствующих мер уменьшило его влияние на экономику страны. Можно с уверенностью утверждать, что инвесторов в частный и государственный секторы острова ждет светлое будущее. Successful Business 39


ТЕМА НОМЕРА

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Глобальные экономические риски и их потенциальное влияние на Кипр и Россию Мировая экономика демонстрирует положительные показатели, включая прирост ВВП, стабильные цены на товары, рост доверия потребителей. Тем не менее, существует ряд среднесрочных рисков, которые могут по-разному затронуть Кипр и Россию.

ОСНОВНЫЕ РИСКИ 1. Трудности, связанные с обслуживанием государственного долга странами, входящими в Организацию по экономическому сотрудничеству и развитию (OECD). В новостях регулярно всплывают заголовки об экономических проблемах Греции, Ирландии и Португалии. Однако исследование, проведенное Navigator Consulting Group, показало, что проблема государственного долга в экономиках США, Японии, Италии, Бельгии и Франции также быстрыми темпами приближается к критической отметке. Это обостряется еще и тем, что во многих странах, включая США, национальный долг не полностью консолидирован при планировании бюджета. В США, например, показатель долга к ВВП уже достиг 98% на федеральном уровне. А если добавить дефицит бюджета в отдельных штатах и округах, большое количество потенциально проблемных ипотечных облигаций класса “sub-prime” и ценных бумаг,обеспеченных закладными, находящихся на балансе Федеральной Резервной Системы и 2 крупнейших в стране полугосударственных ипотечных агентств Freddie Mac и Fannie Mae, то реальный показатель уровня долга возрастет примерно до 140% ВВП.

Федеральный долг*

Филипп Аммерман

финансовый консультант, директор Navigator Consulting Group

40 Successful Business

Федеральный долг США ВВП США Долг США: ВВП ФГ 2011 Прогноз дефицита бюджета

$ млрд 14.32 14.66 98% 1.3

Дополнительный долг: федеральные, государственные и локальные системы «Фредди Мак» и «Фэнни Мэй» (ипотечные ассоциации) Федеральный резерв: Ценные бумаги Федеральный резерв: Maiden Lane Дефицит США, ФГ 2010 Общий дополнительный долг (не включая дефицит 2011) Общая сумма+федеральный долг Долг: ВВП

$ млрд 5.012 0.914 0.061 0.191 6.178 20.498 140%

* Март 2011 Источник: US Congressional Budget Office; Bloomberg; US Federal Reserve; US Treasury

По предварительным оценкам, к 2015 году объем государственного долга в экономиках многих ведущих стран OECD, таких, как Франция, США, Испания, Италия и Великобритания, составит 100% – 120% от ВВП, если не будут предприняты срочные меры. В Японии этот показатель может превысить 200%. Рост уровня государственного долга, в свою очередь, может способствовать увеличению инфляции, росту процентных ставок и вытеснению инвестиций в частный сектор. 2. Проблемные долги в частном секторе. Несмотря на то, что внимание инвесторов сосредоточено в основном на вопросах государственного долга, частный сектор также страдает от долговых проблем. В особенности это касается сектора коммерческой и жилой недвижимости в Европе, Японии и США. На балансе Федеральной Резервной Системы США находится около 1 триллиона долларов в ипотечных облигациях, выкупленных у ин-


www.cyprusrussianbusiness.com

Экономика и бизнес

вестиционных банков в рамках программы «количественного смягчения», т.е. политики, направленной на увеличение денежной массы в обороте посредством скупки государством малоликвидных активов. В то же время ипотечные агентства Freddie Mac и Fannie Mae имеют на балансе более чем на 500 млрд. долларов ипотечных облигаций, эмитенты которых не в состоянии в полной мере осуществлять платежи по этим бумагам. Кроме того, коммерческие банки США и Европы имеют порядка 700-800 млрд. долларов дебиторской задолженности, представляющей собой просроченные ипотечные кредиты, многие из которых должны быть рефинансированы в течение ближайших 2 лет. Рыночная стоимость таких кредитов, естественно, намного ниже их номинального объема. Следует отметить, что проблемные ипотечные кредиты стали в ряде стран уже хронической проблемой. В течение ближайших лет подобные «активы» будут тяжким грузом на балансе банков, что далеко не лучшим образом отразится на ситуации с ликвидностью в ряде стран. 3. Неустойчивый рост экономики Китая. Новостные заголовки то и дело сообщают об удивительном экономическом росте Китая. Весьма маловероятно, однако, что растущие показатели сохранят подобную тенденцию без экономических реформ в ближайшем будущем. Дело в том, что китайское правительство вложило триллионы долларов в ориентированные на экспорт отрасли промышленности и жилищное строительство. На сегодня почти 40% от доли ВВП Китая представляют собой инвестиции в основной капитал (в частности, в недвижимость) - показатели, постоянно поддерживать которые будет крайне тяжело.

Китай Внутренний кредит по банковскому сектору, % ВВП Общий зафиксированный прирост основного капитала, % ВВП Рост ВВП, Годовой %

2005 2006 2007 2008 2009 134% 134% 128% 121% 145%

40%

41%

39%

41%

46%

11%

13%

14%

10%

9%

Источник: World Bank

Результатом стало превышение предложения над спросом в обоих секторах. Целые города, построенные в Китае, пустуют в результате отсутствия спроса, во многом из-за сложности

Около 500 млрд. долларов проблемных ипотечных облигаций находятся на балансе коммерческих банков США и Европы. Плюс 700-800 млрд. долларов дебиторской задолженности по просроченным кредитам.

получения кредитов. В то время как экспорт из Китая растет, прибыль от него сокращается, и ряд новых производств не могут получить лицензию для начала работы из опасений, что они будут способствовать дальнейшему усугублению этой проблемы. Председатель КНР Ху Цзиньтао считает весьма серьезной проблему низкой доходности предприятий и заявил, что в случае укрепления национальной валюты юань средняя 5%-ная доходность предприятий упадет до абсолютно неприемлемого уровня. 4. Очередной энергетический кризис. По мере увеличения мирового населения и средних доходов на душу населения растет и глобальный спрос на энергию. Увеличение нагрузки на энергетические ресурсы в краткосрочной и среднесрочной перспективе приведет к росту цен на углеводороды и их производные. Россия от этого только выиграет, однако в ряде стран это приведет к росту инфляции и снижению потребительского спроса. Инвестирование в альтернативные или «зеленые» источники энергии также рисковано, поскольку большинство таких инвестиций основано на так называемом «зеленом» тарифе, предоставляющем льготные цены по закупкам энергии от альтернативных источников. Снижение этого тарифа в ближайшем будущем неизбежно, что уже произошло в Германии и Испании в связи с переизбытком предложений на рынке альтернативных источников энергии. По прогнозам Navigator Consulting Group, средняя стоимость нефти в будущем превысит 100 долларов за баррель, а спрос на альтернативные источники энергии будет отличаться в Европе и США высокой волатильностью. Не нужно забывать и о существовании непредвиденных политических рисков. Таковые несут ядерные программы Северной Кореи и Ирана; очередной нарастающий конфликт в Израиле с участием радикалов из «Хезболлы», «Хамаса» и с вовлечением Сирии; демократическая революция в Саудовской Аравии или другом государстве, являющимся важным экспортером нефти. Опасность террористических атак и природных катастроф также не уменьшается. Successful Business 41


ТЕМА НОМЕРА

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

ВЛИЯНИЕ НА КИПР

Неустойчивость мирового рынка содержит в себе как позитивный, так и негативный аспекты для Кипра. Среди положительных моментов – привлекательность острова как «тихой гавани» в условиях беспокойной и неустойчивой глобальной экономики. При сохранении Кипром положительного кредитного рейтинга и успешном контроле государственных расходов, аналитики про-

В бухгалтерском, банковском и юридическом секторах Кипра немало недостатков: высокие цены, растущая бюрократия, отсутствие инициативы, продолжительные сроки, что в совокупности создает препятствия для инвестиций. гнозируют рост инвестиций в международные компании и другие оффшорные структуры на острове. Очередной кризис государственного долга лишь увеличит количество компаний и частных лиц, перемещающих свой бизнес и управление активами на Кипр. Это создаст благоприятные условия для увеличения спроса в банковском, бухгалтерском и юридическом секторах острова, а также принесет дополнительную прибыль в сферы недвижимости и туризма. Однако для достижения этих целей Кипру необходимо предпринять меры по улучшению качества предлагаемых им корпоративных услуг. В бухгалтерском, банковском и юридическом секторах Кипра немало недостатков: высокие цены, растущая бюрократия, отсутствие инициативы, продолжительные сроки, что в совокупности создает препятствия для инвестиций.

Чем рискует Кипр? Те секторы экономики, которые зависят от уровня потребления и туристического потока, могут пострадать от роста инфляции и снижения чистых доходов населения как на Кипре, так и на ключевых для него рынках. Финансовый кризис госдолга в странах OECD может привести к сокращению притока туристов на Кипр и спаду капиталовложений в недвижимость. Кипрский рынок недвижимости может пострадать от превышения предложения в секторе жилой недвижимости над спросом на нее, а также от падения спроса со стороны по42 Successful Business

требителей из ключевых для данного сектора регионов сбыта, таких, как Великобритания. Банки Кипра находятся под угрозой из-за высокого объема кредитов, выданных государственному и частному секторам Греции, Великобритании и стран Балканского региона. Высокая стоимость привлечения финансирования для наращивания кредитного портфеля на Кипре отчасти компенсируется высокими процентными ставками, которые местные банки предлагают своим заемщикам. Ставки кипрских банков в ряде случаев в 2 раза превышают средние показатели по Европе. Многие банки имеют в своем портфеле большое число дефолтных кредитов, предоставленных греческим и кипрским предприятиям и частным лицам, и это число постоянно растет. Сильное влияние профсоюзов на Кипре, препятствующих увеличению рабочей нагрузки на банковских служащих, осложняет инвестирование в производительность труда и повышение качества обслуживания. В то время как риски, связанные с наличием на балансе греческих суверенных облигаций, все-таки носят ограниченный характер, риск общей стагнации, высокой стоимости привлечения средств на рынках капитала, низкого качества обслуживания клиентов гораздо выше. В сочетании с нежеланием многих банков принимать меры по улучшению ситуации оказывает весьма неблагоприятное воздействие на экономику. Государственный сектор Кипра растет быстрыми темпами. Однако проведенные реформы не смогли в достаточной мере повлиять на негативные тенденции, связанные

Ставки кипрских банков в ряде случаев в 2 раза превышают средние показатели по Европе.

с общим числом госслужащих и работников госпредприятий, уровнем их заработной платы и монополией госпредприятий во многих секторах экономики. Самая страшная угроза для Кипра – это снижение его международной конкурентоспособности из-за экономической стагнации и отсутствия эффективных мер по борьбе с ней, что может побудить иностранных инвесторов переехать в страну с более благоприятной для бизнеса юрисдикцией. Так, часть российских компаний уже предпочитают инвестировать и размещать свои ценные бумаги в Гонконге, Сингапуре и Дубае.


www.cyprusrussianbusiness.com

Экономика и бизнес

ВЛИЯНИЕ НА РОССИЮ Для российской экономики глобальная нестабильность относительно выгодна благодаря огромным природным ресурсам, которыми богата страна, и относительной политической стабильностью. Повышение цен на энергию и продукты питания для российской экономики весьма выгодны. Россия играет важную роль в энергетическом секторе, будучи экспортером и стратегическим поставщиком углеводородов в Европу и Азию. Эта роль еще более укрепится в условиях растущего спроса и истощения ресурсов в других странах. Россия выиграет и от роста цен на золото и промышленные металлы. В части аграрного сектора страна является экспортером пшеницы, зерновых и другой отечественной продукции сельского хозяйства. При этом повышение инфляции, вызванное ростом цен на товары внутри страны, может оказать отрицательное влияние. Экономика России находится в сильной зависимости от ресурсов внутреннего капитала. По прогнозам финансовых аналитиков, ожидается укрепление российского рубля по отношению к доллару и евро и усиление позиций внутренней банковской системы, которая будет обладать достаточной мощью, чтобы защитить себя от неустойчивости международного рынка. Россия получит существенную политическую выгоду, если сможет защитить свою финансовую систему от негативного влияния очередного кризиса или рецессии. При этом особое значение имеет экономическая ситуация в странах-партнерах России на ближнем зарубежье: Украине, Белоруссии, Азербайджане и Казахстане. Рынки данных стран имеют стратегическую важность для России.

Чем рискует Россия в условиях глобальной нестабильности? Растущая неустойчивость в экономиках государств, которые являются рынками сбыта российской продукции, неизбежно окажет влияние на экономику России. Спад может проявиться в сокращении доступа к заемному капиталу и снижении спроса на некоторые товары. В зависимости от тяжести будущих финансовых кризисов, Россия может также пострадать от роста инфляции. Российскому правительству необходимо нарастить валютные резервы и быть готовым к очередному кризису в ближайшие 2-4 года. Важно принять меры по ограничению потенциальных негативных последствий неустойчивости валютных курсов и рисков, связанных с качеством кредитных портфелей российских банков. Лидирующие российские компании, такие, как «Газпром», «Росборонэкспорт», «Роснефть», «Русал» и другие, могут столкнуться с проблемами, связанными с сокращением до-

Акционеры и менеджмент кипрских и российских компаний должны быть готовы к возможному повторению экономического кризиса в 2014-2015 г.

ступности долгового капитала на международных рынках и низким спросом на их продукцию и, следовательно, сопутствующим снижением цен на некоторых рынках и их сегментах. Этим компаниям следует провести анализ рисков на конкретных рынках сбыта, а также выработать защитные механизмы финансового и иного характера с целью минимизации возможных негативных последствий, связанных с наступлением очередного финансового кризиса. Кризис может затронуть экспорт из России в Китай и Японию, что приведет к снижению экономического роста в ряде ключевых сегментов рынка. Однако Китай уже длительное время остается основным стратегическим рынком для российского сырья и товаров. Именно поэтому правильным решением стало строительство нефтепровода РоссияКитай, который ежегодно будет обеспечивать транспортировку 15 млн. тонн нефти в направлении китайского города Дацин.

Ожидается укрепление российского рубля по отношению к доллару и евро.

НЕ ТОЛЬКО УГРОЗА, НО И НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Анализ среднесрочных перспектив мирового экономического развития до 2015 года указывает на ряд существенных рисков, в первую очередь связанных с крайне высоким уровнем долговой нагрузки и непродуманной политики экономического роста как на развитых, так и на развивающихся рынках. Акционеры и менеджмент кипрских и российских компаний должны быть готовы к возможному повторению экономического кризиса в 2014-2015 годах. Экономики таких стран, как Греция, Бельгия и Италия, рискуют достигнуть критической точки уже в 2012-2013 годах. Любой кризис представляет собой не только угрозу, но и новые возможности. Именно поэтому менеджменту компаний пора начать подготовку агрессивных схем защиты и необходимый план действий в целях минимизировать потенциальный ущерб и максимально использовать потенциальные преимущества кризисного периода. Successful Business 43


ТЕМА НОМЕРА

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Кризис на Кипре: мнение экспертов Главной темой номера стала тема посткризисного развития России и Кипра. Редакция журнала «Успешный бизнес» провела небольшой опрос среди ведущих бизнесменов и руководителей компаний на Кипре. Всем задавали один и тот же вопрос: «Закончился ли кризис на Кипре и как идет процесс восстановления экономики кипрского государства?» Ответы получили разные: это очень хорошо. Теперь у читателя есть возможность рассмотреть весь спектр мнений и сделать собственные выводы. «Закончился ли кризис на Кипре? Если да, то как, по Вашему мнению, идет процесс восстановления экономики кипрского государства?»

Мариос Георгиадис,

член правления, KPMG

К

онечно же, кризис еще не закончился. Кипрская экономика восстанавливается медленными темпами. Но в этом году развитие туристической отрасли и сферы обслуживания показало 20% роста. А это неплохой доход в государственную казну. Есть предпосылки, что цены на туристические услуги могут немного снизиться. Это один из положительных моментов, туристов станет больше. Второе – это стабильность и улучшение российской экономики. Мы считаем, что Россия преодолела рубеж кризиса. Для Кипра это имеет большое значение, так как очень много инвестиций поступает как раз из России. Мы полагаем, что к концу текущего года кризис на Кипре еще не завершится. Возможно, только через пару лет мы сможем с уверенностью сказать, что наконец-то кризис прошел. 44 Successful Business

Александр Куприянов

управляющий директор, Otkritie Finance (Cyprus) Limited

Я

думаю, нет, не закончился. Кипр входит в Евросоюз, кроме того, тесно связан с Грецией. А как мы знаем, ситуация в Греции достаточно нестабильна и неопределенна. Для Кипра важна оценка экономической ситуации в Греции, перспектива выхода ее из кризиса. Я считаю, в целом кипрская экономика перенесла кризис без потерь. Однако отголоски ситуации в Греции могут сказаться на кипрской экономике и сыграть определенную негативную роль. Пьерис М. МАРКУ,

партнер, руководитель Департамента налогообложения компании Deloitte Cyprus

Б

езусловно, экономика Кипра столкнулась с кризисом. Сейчас иностранные и кипрские организации активно развивают деловые взаимоотношения. Но, тем не менее, Кипр еще не вышел из кризиса. Кризис

затронул весь мир, и должно пройти некоторое время, чтобы восстановилась экономика различных стран. Летний сезон, благодаря туристической отрасли, придаст Кипру больше энергии. И возможно, к концу года мы сможем говорить о ближайших перспективах и называть дату возможного «окончания» кризиса. Но пока рано. Я считаю, страна все еще переживает период экономического кризиса.

Яннис Мизирлис,

директор, Imperio, член Совета директоров Ассоциации застройщиков Кипра, член правления ТПП Лимассола

Е

сли говорить о Кипре в целом, то кризис не закончился. Определенную роль играет и общественное мнение: все стараются быть реалистами, многие даже пессимистами. Ведь ситуация в Греции, несомненно, повлияла и продолжит влиять на кипрскую экономику. Но в туристическом секторе положение заметно выправляется – и это хорошая новость. В сфере недвижимости ситуация стабильна. Цены немного снились, но уже в следующем году начнется повышение. Основными покупателями на Кипре, и, в частности в Лимассоле,


www.cyprusrussianbusiness.com

Экономика и бизнес

являются русские. Кипр, как мы все знаем, идеальное место для проживания, удобное во всех смыслах для русскоязычного человека.

Димитрис Зисимидис,

управляющий лимассольским отделением, Piraeus Bank

Сергей Кудрявский,

финансовый директор, Лукойл Кипр Лтд

Н

ет, не закончился. Кризис только начинается. На кипрском рынке отсутствует стабильность. Особенно это отражается на строительном и банковском секторах. Понижается рейтинг как греческих, так вслед за ними и кипрских банков. Мы рассчитываем бюджет на следующие годы с учетом снижения рейтингов, впрочем, как делают и все другие нефтяные компании. К сожалению, мы не видим положительных факторов. Акции банков с февраля уступили свои позиции.

З

а последние двенадцать месяцев официальная статистика Евросоюза показывает, что кипрская экономика находится в хорошем положении, заметны тенденции восстановления. Это доказывает таблица показателей ВВП. И, несмотря на то, что рост показателей ВВП невелик, это все же говорит об экономическом оздоровлении и даже преимуществах кипрской экономики в трудные кризисные времена. Конечно, нужно время. Но кипрская экономика в 2011-2013 годах будет восстанавливаться сравнительно быстрыми темпами. Этому способствует дальнейший рост экономической

исполнительный директор, K.Treppides & Co, Certified Public Accountants

Н

икакого кризиса на Кипре больше нет! Экономика стабильна, деловой сектор процветает. Конечно, есть один психологический момент, который заставляет всех задуматься и держит всех в напряжении. Это ситуация в Греции. Насколько я знаю, банковский сектор уже готов к некоторым потерям. Но я уверен, что, в целом, Кипр справится.

КВАРТАЛ

ВВП (в процентном соотношении) В сравнении с этим же периодом год назад

2008

Кв 1 Кв 2 Кв 3 Кв 4

4.8 4.2 3.3 2.2

0.8 1.2 0.2 0.1

4.5 4.4 3.4 2.3

2009

Кв 1 Кв 2 Кв 3 Кв 4

0.7 -1.7 -2.7 -2.8

-1.0 -0.9 -0.8 -0.1

0.5 -1.7 -2.6 -2.8

2010

Кв 1 Кв 2 Кв 3 Кв 4

-0.8 0.6 1.9 2.5

0.8 0.6 0.6 0.4

-0.9 0.6 2.0 2.5

2011

ВВП с устранением сезонных колебаний и рабочих дней (в процентном соотношении)

ГОД

В

се самое страшное позади. Многие финансовые компании, как на Кипре, так и в Европе, в период кризиса были вынуждены свернуть свою деятельность. Теперь они снова набирают обороты. Кризисные ситуации создают не только проблемы, но также предоставляют новые возможности. Можно сказать, что сейчас идет процесс выхода Республики Кипр из кризиса. И важно правильно оценивать ситуацию, внимательно изучая все многообразие данных.

Кикис Треппидис,

таблица показателей Внутренний валовый продукт (ВВП )

Паникос Чайлис, партнер, PWC Кипр

активности России, стран-партнеров из Европы и Ближнего Востока. Кроме того, нельзя отрицать, что кипрское правительство принимает все необходимые меры по укреплению деловых позиций и содействию экономическому росту.

Кв 1

1.8

0.0

1.7

В сравнении с предыдущим кварталом

В сравнении с этим же периодом год назад

Successful Business 45


ТЕМА НОМЕРА

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Мировой кризис:

трагедия или новые возможности? Фондовый рынок США продолжает нести убытки, связанные с резким падением в цене акций финансовых институтов. Причина этого: обеспокоенность инвесторов экономическими проблемами Америки. А Европа ищет способы реструктуризации долгов Греции, Ирландии и Португалии с целью восстановления стабильности в Еврозоне. Что дальше? Еще в 2010 году аналитики прогнозировали, что 2011 год станет для Европы очень болезненным. В условиях медленного восстановления мировой экономики рост безработицы в странах ЕС становится все более серьезной проблемой. В то время как развивающиеся экономики возвращаются к докризисному уровню, Европа демонстрирует неравные показатели: экономики одних стран развиваются, других – изо всех сил борются с госдолгом.

Экономика ведущих стран

Костас Стилиану руководитель международного департамента Alpha Bank, Cyprus

46 Successful Business

Германия и Австрия, благодаря правильной фискальной политике и приемлемым расходам на оплату труда, могут похвастаться высокими показателями. В результате в обеих странах увеличивается объем экспорта и растет внутренний спрос. Но, на фоне хороших новостей в экономике, г-жа Меркель столкнулась с рядом других проблем: от накопившихся вопросов к атомной энергетике страны и спасения экономики Греции до вспышки кишечной инфекции. Все это лишь разжигает политическую неопределенность и оказывает негативное воздействие на экономическую ситуацию не только в Германии, но и в соседних европейских странах. В то же самое время Япония находится под сильным экономическим и социальным давлением вследствие природной катастрофы и аварии на АЭС «Фукусима-1». Единственная страна, экономика которой находится под контролем, – это Китай. Госсекретарь США Хиллари Клинтон во время слушаний в Конгрессе в марте 2011 года выразила обеспокоенность американских посольств в развивающихся странах ростом глобального влияния Китая в последние годы. Еще в мае 2009 года один из управляющих бразильской добывающей компании «Vale» предупредил

американского посла в Бразилии, что США следует заранее начать поиск новых поставщиков импортируемого ими сырья, поскольку Китай планирует стать основным, если не единственным, импортером природных ресурсов из стран Африки и Южной Америки. Такова мировая экономическая ситуация на сегодня. Каким же образом она влияет на экономики Кипра и России?

Кипр и Россия: особенности посткризисного развития Первая половина 2011 года принесла Кипру проблемы, связанные с понижением его суверенного рейтинга агентствами Moody’s, Standard and Poors и др. Недавнее снижение рейтинга Кипра привело к скачку цен на суверенные облигации страны на международных рынках. Рейтинговые агентства объясняют свои оценки опасениями относительно состояния государственных финансов, конкурентоспособности экономики Кипра и подверженности кипрских банков влиянию греческого рынка. Ситуация с банковской системой Кипра весьма благополучная, несмотря на опасения рейтинговых агентств. В инвестиционных портфелях кипрских банков нет проблемных американских активов или сложных деривативных продуктов. Наоборот, на фоне серьезных финансовых проблем в мировых экономиках, кипрские банки сохраняют свою прибыльность даже без поддержки правительства. Замедление темпов мирового экономического развития и существенная связь с греческим рынком, конечно, отразились на общих показателях банковской системы Кипра. Однако увеличение собственного капитала банков и эффективная регуляторная и надзорная политика Центрального банка Кипра являются гарантией относительной защищенности банковского сектора. А кре-


www.cyprusrussianbusiness.com

Экономика и бизнес

дит на 300 млн. евро, полученный Bank of Cyprus от Китайского Банка Развития (China Development Bank Corporation), продемонстрировал доверие к кипрским банкам со стороны крупных инвесторов. Кроме того, правительство Катара все же подписало с Кипром соглашение о строительстве крупного гостиничного комплекса в центре Никосии. Это тоже хороший показатель. Несмотря на это, кипрским политикам необходимо побороть свои личные амбиции и объединить усилия, направив их на защиту экономики страны от внешнего экономического давления, корни которого зачастую кроются в самом Евросоюзе. Правительству стоит задуматься о заключении соглашений об избежании двойного налогообложения со странами, являющимися важными рынками для экономических союзников Кипра, как, например, Россия. Подписание подобных соглашений послужило бы своеобразным мостиком для российских компаний, желающих получить доступ на рынки стран Латинской Америки, Африки и Дальнего Востока. Экономики Кипра и России нельзя сравнивать ввиду огромной разницы в размерах государств. Однако уже существующее тесное сотрудничество может принести взаимную выгоду обеим странам. Кипр, будучи членом ЕС, имеет возможность и должен продолжать играть решающую роль посредника для российских предпринимателей, желающих вести бизнес в Европе (например, через листинг акций российских компаний на Лондонской Фондовой Бирже).

Прямые инвестиции с Кипра в Россию Прямые инвестиции из России на Кипр

2008 1,36 млрд. евро 735,6 млн. евро

2009 1,5 млрд. евро 317,3 млн. евро

Заключение: кризис и связанные с ним возможности Опыт, который извлекли российские компании из кризиса 1998 года, позволил им обернуть текущую ситуацию в свою пользу. За последние 3 года Россия доказала, что может довольно успешно справляться с последствиями рецессии. В условиях экономической неустойчивости в мире российские инвесторы начали приобретать европейские активы. В сентябре 2010 года российский бизнесмен Дмитрий Рыболовлев купил около 10% акций Bank of Cyprus. В июне 2011 года еще один предприниматель из России Александр Несис (основной акционер Номос-банка) вслед за чешским инвестором Петером Келлнером

Сосредоточив внимание на Греции и Кипре и рассчитав возможные риски, Россия может выиграть, инвестируя в активы обеих стран.

(группа компаний PPF) приобрел миноритарный пакет акций в греческом банке Piraeus объемом чуть менее 5%. Теперь доля иностранных инвесторов в Piraeus Bank составляет примерно 11%. «Слово «кризис», написанное покитайски, состоит из 2 иероглифов: один означает опасность, другой – благоприятную возможность. Во время кризиса остерегайтесь опасности, но цените возможности, которые он Вам даёт» (Джон Кеннеди) Согласно подходу Джона Кеннеди, таким важным игрокам на мировой экономической арене, как Россия, стоит поискать ценные возможности в условиях текущего кризиса. Сосредоточив внимание на Греции и Кипре и рассчитав возможные риски, Россия может выиграть, инвестируя в активы обеих стран. Сильные позиции греческих корпораций на Балканах расширяют возможности для России. В условиях экономического спада некоторые активы резко упали в цене, что представляет для российского бизнеса выгодную возможность для инвестиций. Так, 2 года назад крупнейшая в Европе телекоммуникационная компания Deutsche Telekom AG приобрела 25% акций греческой Greek Telecom примерно за 4 млрд. евро. Сейчас немецкие компании готовы отдать за 10%-ный пакет греческого оператора лишь 400 млн. евро. В ряде случаев покупка компании с последующей распродажей ее активов или их переводом на баланс компании-акционера является весьма прибыльной сделкой. Российским банкам, на наш взгляд, выгодно приобретать акции греческих и кипрских банков, имеющих филиалы на Балканах. Кроме того, предпринимаемые рядом банков усилия по снижению долговой нагрузки дают инвесторам возможность войти в состав акционеров многих кредитных организаций путем приобретения их активов с одновременным принятием на себя обязательств по долгам банка. Стоимость активов при заключении таких сделок весьма невысока. Кто же способен распознать вышеупомянутые инвестиционные возможности в Греции и на Кипре? Таковыми могут стать люди с большим опытом и знаниями в банковской сфере. Всегда помните: ухватившись за возможность, вы можете ее приумножить. Successful Business 47


ТЕМА НОМЕРА

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Россия и Кипр: факторы своевременного успеха В этой статье мы продолжим исследовать различные аспекты двусторонних отношений с точки зрения политолога. Некоторые выводы и прогнозы потребовали нестандартного осмысления. Это ещe интереснее, потому что посткризисное сотрудничество между нашими странами становится все более разнообразным и многообещающим. Важно не упустить время.

Перехват инициативы

В 2011 году геополитическая карта Северной Африки и Персидского залива кардинально изменилась. Революционные трансформации стали самыми серьезными изменениями за последние полвека, со времён

Кипру предоставляется хорошая возможность для перехвата инвестиционно-проектных инициатив.

Владимир Изотов

Политолог Кандидат политических наук

Successful Business Business 48 48 Successful

деколонизации. Взрывоопасная цепочка арабских революций продолжает прирастать новыми звеньями, несмотря на очевидные экономические и имиджевые потери, которые нарастают с каждым месяцем. В результате политических событий оказалась разрушена финансово-экономическая платформа целого региона. При этом финишные горизонты происходящего все ещё не просматриваются. Предстоит самое важное: формирование обновленной политической системы, включение во внутриполитический процесс новых партий и их лидеров. До сих пор неясна архитектура новых государственных структур. Инвесторы спешат минимизировать убытки путем географической диверсификации активов. Потрясений не смогли избежать даже аравийские нефтяные монархии. Оказалась подорвана репутация Бахрейна как финансового центра Ближнего Востока. В свободном падении находится конъюнктура туристических рынков. Динамическая структура международного бизнеса смещается из конфликтных регионов в более стабильное Восточное Средиземноморье.

В этих условиях Кипру предоставляется хорошая возможность для перехвата инвестиционно-проектных инициатив. Совершенствование туристической индустрии, укрепление традиционно сильной системы финансово-юридического консалтинга, реализация новой энергетической концепции, связанной с перспективами разработки газовых запасов, дальнейшее развитие шиппингового сектора – успех в этих областях способен поднять статус Республики Кипр на очень высокий уровень.

Перспективы и своевременность Каждое из этих направлений одновременно является потенциальным сектором успешного взаимодействия с Россией. Спектр инвестиционных возможностей разнообразен. Перспективу совместного участия имеют проекты в области образования, медицины и фармацевтики, туристического девелопмента, информационных технологий, возобновляемых источников энергии. Актуальные темы сотрудничества постоянно обновляются. Например, в последнее время российские ивент-компании, специализирующиеся на проведении бизнес-конференций, задумываются о переносе основной активности на Кипр. Эта тема естественным образом связана с наличием соответствующей туристической

Уровень политических рисков в Республике Кипр в настоящее время близок к нулю.


www.cyprusrussianbusiness.com

Финансы и инвестиции

инфраструктуры. Конференции, позволяющие участникам совместить «приятное с полезным» (отдых и работу), всегда пользовались повышенным спросом. Перспективы отличные, но промедление нежелательно. Сейчас, все ещё ощущается политический и инвестиционный резонанс от встречи двух президентов в октябре 2010 года. Но надо учитывать политические факторы, связанные с ротацией элит. Речь идет о представителях политического и экономического истеблишмента элит Кипра старшего поколения, многие из которых, включая Президента Димитриаса Христофиаса, получали образование в СССР. Следующая, молодая волна элит будет продуктом других образовательных систем, прежде всего Великобритании и Греции, так как позиции России на рынке экспорта образовательных услуг с начала 1990-х годов существенно снизились. Соответственно, у российской стороны уже не будет «идеологического» преимущества в двусторонних отношениях.

Удивительно, но греческие неурядицы подпитывают кипрскую экономику.

О некоторых парадоксах

Уровень политических рисков в Республике Кипр в настоящее время близок к нулю. Майские выборы только подтвердили устойчивость политической системы, незначительно сместив в сторону консерватизма центр тяжести в системе законодательной власти. Тем не менее, сохраняются косвенные негативные факторы, связанные с греческим кризисом. Международные рейтинговые агентства нацелились на снижение кипрского рейтинга. Причины понятны, и особенную настороженность вызывает тесная связь банковских систем. В то же время есть и неочевидные фак-

Как полноправный член ЕС, Кипр будет иметь преимущество перед третьими странами в процессе греческой приватизации.

торы, которые не учитывают «всезнающие» аналитики. Обратим внимание на наиболее заметную тенденцию. С началом кризиса из Греции на Кипр увеличился приток частных активов. Меняют юридическую локацию и греческие компании, не выдержавшие фискального давления со стороны правительства Георгиоса Папандреу, пытающегося выполнять жесткие обязательства перед международными кредиторами. Парадоксальным образом греческие неурядицы подпитывают кипрскую экономику. Сказывается грекокипрская «филия», основанная на культурной и этнической близости двух стран. Важно отметить, что текущие проблемы Греции не скажутся на динамике российско-кипрских инвестиций. Российские финансовые потоки чаще всего аккумулируются на Кипре и теряют свою «национальность». Большая часть из них реинвестируется как кипрские активы, меньшая – уходит в дальнейшее кругосветное плавание по оффшорным гаваням в обход греческих рынков. Кроме того, крупные кипрские инвесторы наверняка присматриваются к предстоящей масштабной программе приватизации греческих государственных активов. Это – одно из главных обязательств Афин перед ЕС и МВФ. Судя по представленному недавно списку, выбор будет разнообразным, начиная от аэропортов и заканчивая автотрассами и земельными участками. Российскому капиталу в случае интереса к греческим активам лучше кооперироваться с кипрскими инвестиционными фондами. Это еще одно потенциальное поле взаимодействия. Как полноправный член ЕС, Кипр будет иметь преимущество перед третьими странами в процессе греческой приватизации.

Successful Business 49


ТЕМА НОМЕРА

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Харилаос Ставракис: «Ожидается ускорение темпов экономического роста»

В

В последние три года имя Харилаоса Ставракиса появляется в прессе в несколько раз чаще, чем имя любого другого кипрского министра. Мало того, что финансы являются одной из самых главных составляющих государства, так еще и всемирный экономический кризис заставил говорить о финансовой стабильности практически ежедневно. Сначала Харилаоса Ставракиса обвиняли в излишнем оптимизме. В 2008 году он говорил, что кризиса на Кипре нет (и был прав, как мы теперь знаем). Затем, в 2009-2010, критиковали меры, которые его министерство принимало, чтобы облегчить влияние кризиса на Республику Кипр. Как оказалось, меры были приняты вовремя. Результаты финансовой политики правительства положительно сказались на состоянии кипрской экономики. Мы поговорили с министром финансов Кипра на тему финансового кризиса. Расспросили его о том, что сделано и что будет сделано в самое ближайшее время. И опубликовали его ответы без правки, сохранив стиль общения министра. Обычно он так и говорит: резко, сухо, лаконично, оперируя фактами и статистическими данными. 50 Successful Business


www.cyprusrussianbusiness.com

Интервью

Миновал ли экономический кризис на Кипре? Каковы Ваши прогнозы: как будет развиваться экономика Кипра и насколько быстро она вернется к докризисным показателям роста? Международный экономический кризис оставил сильный отпечаток на мировой экономике. Кипр также ощутил на себе его негативное воздействие, однако гораздо в меньшей степени по сравнению с другими европейскими государствами. Это объясняется, прежде всего, устойчивыми позициями кипрских банков, имеющих в своих инвестиционных портфелях ограниченное число проблемных активов. В 2010 году рост кипрской экономики составил 1%, заявив о постепенном выходе ее из рецессии. Положительные показатели роста были выявлены, главным образом, в сфере услуг (финансовые, юридические и бухгалтерские услуги, консалтинг). Сфера потребления и индустрия туризма продемонстрировали небольшой рост, в то время как строительный сектор, после бурного развития в 2007 и 2008 годах, замедлил темпы, что обусловлено естественной коррекцией после периода сильного роста. Говоря о перспективах кипрской экономики, в 2011 году ожидается ускорение темпов экономического роста на 1,5%. Согласно прогнозам, туриндустрия возьмет на себя роль основной движущей силы роста экономики. Уже за первый квартал текущего года доходы туриндустрии значительно выросли. Несмотря на относительную неопределенность краткосрочной и среднесрочной перспектив кипрской экономики, сценарий развития ее в среднесрочной перспективе предусматривает постепенное оздоровление экономики и рост ВВП страны, пусть и более медленными темпами, чем в докризисный период. В марте 2010 года министерством финансов был запущен комплекс мер по сокращению расходов государства на 500 млн. евро с целью уменьшить дефицит бюджета до максимального уровня в 3%, установленного ЕС. Достигло ли Правительство Кипра этой цели и каковы результаты? Какие меры правительство планирует предпринять в ближайшем будущем? Восстановление экономики, начавшееся в 2010 году, в сочетании с эффективными действиями правительства, включая жесткий контроль текущих расходов государства, привело к значительному улучшению ситуации с госфинансами по сравнению с 2009 годом. Если в 2009 году дефицит бюджета Кипра составлял 6% от доли ВВП, то в 2010 году его показатели сократились до 5,3%. Уровень государственного долга в 2010 году незначительно вырос, достигнув 60,9%, однако это

Харилаос Ставракис, Светлана Калогера (РКБ), Наталия Кардаш («Вестник Кипра») на приеме в Посольстве РФ, организованном Кипрско-российской ассоциацией делового сотрудничества.

существенно ниже средних показателей по Еврозоне, которые составили 85% от ВВП. Несмотря на то, что финансовые данные за первые месяцы 2011 года не очень хорошие, мы надеемся, что ускорение экономического развития в дополнении с запланированными мерами по консолидации расходной части бюджета помогут нам достигнуть поставленной цели по сокращению бюджетного дефицита до 4% от доли ВВП. Правительство Кипра уже объявило о комплексе мер по увеличению доходов государства и снижению его расходов. Данные меры включают в себя контроль рабочих мест в государственном секторе и сокращение количества госслужа-

Согласно прогнозам, туриндустрия возьмет на себя роль основной движущей силы роста экономики.

щих. В ряде расходных статей бюджета будет введен максимально допустимый уровень расходов, с тем, чтобы общие расходы государства не превысили его доходы и оставались в рамках показателей, предусмотренных государственной стратегией по наращиванию темпов роста ВВП. С 1 января 2011 года НДС на продукты питания и фармацевтическую продукцию увеличен до 5%. Кроме того, выросли акцизные сборы на алкогольную и табачную продукцию. Дополнительно планируется ряд мер, включая реформу государственной пенсионной системы и ревизию социальных расходов, связанных с ростом прожиточного

Successful Business 51


ТЕМА НОМЕРА

Иностранных бизнесменов на Кипре привлекает:

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

ŒŒ либеральный режим для иностранных инвестиций; ŒŒ большое количество высокообразованных специалистов; ŒŒ постоянное развитие инфраструктуры в аэропортах, портах и в сфере телекоммуникаций; ŒŒ современные и прозрачные юридическая, финансовая и бухгалтерская системы; ŒŒ соответствие налоговой системы стандартам Организации по экономическому сотрудничеству и развитию (OECD); ŒŒ благоприятная система налогообложения для лиц, не являющихся резидентами Кипра, и их компаний: ŒŒ отсутствие налогов на проценты и дивиденды в отношении лиц, не являющихся резидентами Кипра; ŒŒ освобождение кипрских компаний от уплаты налога на прибыль, полученную в результате деятельности их постоянных представительств за рубежом; ŒŒ освобождение от уплаты налога на дивиденды, получаемые кипрской холдинговой компанией от ее иностранных дочерних компаний; ŒŒ уменьшение налогооблагаемой базы на величину убытков, понесенных кипрскими компаниями от ведения зарубежного бизнеса; ŒŒ пропорциональное распределение налогового бремени между компаниями одной группы; ŒŒ благоприятная правовая среда для проведения сделок по слиянию и поглощению; ŒŒ низкая ставка корпоративного налога (10%); ŒŒ максимальная ставка личного подоходного налога составляет 30%, что ниже, чем в большинстве стран Западной Европы; ŒŒ подписанные со многими странами соглашения об избежании двойного налогообложения; ŒŒ низкий уровень преступности.

Правительство Кипра поддерживает развитие экономического сотрудничества с арабскими странами. 52 Successful Business

минимума. При этом предпринимаемые правительством меры не затронут уровень социальной защиты населения. Каковы Ваши прогнозы относительно ситуации в Греции и влияния ее на кипрский бизнес в ближайшие 3-6 месяцев? Грецию связывает с Кипром тесная дружба и сотрудничество, поэтому ее проблемы не могут нас не волновать. Но, несмотря на то, что греческая экономика переживает глубокий кризис, мы уверены, что при правильном среднесрочном планировании правительства Греции у страны есть все шансы к восстановлению экономики. В любом случае, экономика Кипра и, в частности его банковская система, подготовлены к любым негативным событиям и готовы в очередной раз продемонстрировать свою устойчивость к внешним потрясениям. Каковы, на ваш взгляд, самые амбициозные бизнес-проекты, способствующие быстрому восстановлению кипрской экономики? Существует ряд важных проектов, способных принести экономике страны существенную выгоду. Крупное месторождение углеводородов, обнаруженное на юго-востоке Средиземноморского региона в исключительной экономической зоне Кипра и Израиля, может превратить Кипр в одного из ключевых игроков в энергетике Средиземноморья. Соглашение с правительством Катара, обеспечившее новый приток инвестиций на остров, может также способствовать ускорению темпов экономического роста и обеспечить новые возможности трудоустройства. Каковы перспективы экономического сотрудничества Кипра с Россией, Украиной и Казахстаном в ближайшем будущем?

Харилаос Ставракис на встрече с госсекретарем Министерства экономического развития РФ Игорем Маныловым.


www.cyprusrussianbusiness.com

Интервью

Как известно, Кипр сохраняет лидирующие позиции по прямым иностранным инвестициям в Россию и на Украину благодаря ряду причин, среди которых – историческая, религиозная и культурная связь. Более того, в будущем намечается усиление экономического сотрудничества с Россией, Украиной и Казахстаном благодаря преимуществам, предлагаемым Кипром для ведения бизнеса. Правительство Республики Кипр предпринимает активные меры по развитию страны как привлекательного направления для иностранных инвесторов. Эти меры, прежде всего, направлены на устранение бюрократических барьеров и повышение эффективности регуляторной функции государства. Кипрское Агентство по продвижению инвестиций (CIPA) эффективно способствует рекламе Кипра как международного центра для бизнеса

Система «одного окна» при регистрации компаний привлекает иностранных бизнесменов.

и инвестиций и стимулирует инвестиционные потоки в нужные секторы экономики. Наконец, существование на Кипре системы

Подписание двусторонних соглашений между Россией и Кипром в присутствии Президента Российской Федерации Дмитрия Медведева и Президента Республики Кипр Димитриса Христофиаса. Октябрь 2010 г. «одного окна» при регистрации компаний значительно упрощает процедуру создания иностранцами компаний на Кипре. Каковы основные задачи Министерства финансов на ближайшие месяцы? Без сомнения, наша главная цель заключается в достижении финансовых показателей, оговоренных в соглашении с ЕС, прежде всего, в сокращении бюджетного дефицита до отметки ниже 3% от ВВП к 2012 году. Мы планируем добиться этого путем структурных реформ, в частности реформы государственной пенсионной системы. Общественное обсуждение последней уже началось и будет продолжаться несколько месяцев.

СПРАВКА: Харилаос Ставракис С 29 февраля 2008 года – министр финансов Республики Кипр. В 1979 с отличием закончил экономический факультет Кембриджского университета, поступил в Гарвард. После получения диплома вернулся на Кипр. Проработав полтора года в Popular Bank, перешел на службу в Bank of Cyprus, где служил более 25 лет на разных должностях – от главы бюро стратегического планирования до генерального директора Международного департамента всей банковской группы Bank of Cyprus. С 2003 по 2008 годы совмещал банковскую деятельность с работой в Кипрской инвестиционной корпорации (CISCO) и был членом Совета директоров Кипрской нефтеперерабатывающей компании. Кроме того, Харилаос Ставракис был членом Совета директоров Bank of Cyprus Australia, Bank

of Cyprus (Channel Islands) Ltd, Bank of Cyprus (AEDAK), Bank of Cyprus Mutual Funds Ltd and BOC Ventures Ltd. 1 января 2005 года он стал руководителем всех структур Bank of Cyprus: Bank of Cyprus Factors, Bank of Cyprus Finance Corporation, Eurolife, General Insurance of Cyprus, the Cyprus Investment and Securities Corporation Ltd (CISCO), BOC Mutual Funds Ltd, Bank of Cyprus UK. Его считают основателем не только представительства, но и полноценной работы Bank of Cyprus в России и на Украине. В июне того же года Харилаос Ставракис был назначен председателем Совета директоров Кипрской электрической компании. Он работал, совмещая все вышеперечисленные посты, вплоть до назначения на должность министра финансов.

Successful Business 53


ЮРИДИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Просроченные платежи в коммерческих сделках В ходе продолжающегося кризиса, как частный, так и государственный секторы находятся под серьезным давлением и зачастую не в состоянии быстро получить деньги за проделанную работу. Деятельность в сфере торговли и услуг страдает в связи с продолжающейся нехваткой ликвидных средств. Новая директива ЕС поможет своевременно получать оплату за поставку товара или оказание услуг. Те, кто задерживают выплаты более чем на 30 дней, отныне будут платить не только штрафы, но и затраты по сбору задолженности.

Новая директива ЕС

В соответствии с новой директивой ЕС 2011/7/ЕС по борьбе с просроченными платежами в коммерческих сделках, опубликованной 23 февраля 2011 в Официальном журнале, государства-члены ЕС обязаны ввести в действие соответствующие законы, правила и

Новая директива предусматривает оплату выставленных счетов в течение 30 дней.

Христос Флоридис юрист, руководитель европейского отдела Andreas Neocleous & Co LLC

Successful Business Business 54 54 Successful

административные положения не позднее 16 марта 2013 г. Ряд положений предыдущей директивы 2000/35/ЕС был также пересмотрен. Каждое государство самостоятельно определяет, когда новые правила вступают в силу. Предыдущая директива остается в силе в отношении существующих договоров, заключенных до того, как предыдущая директива утратит свою силу. Необходимо отметить, что большая часть товаров и услуг, производимых и оказываемых на внутреннем рынке Европейского союза частными или государственными организациями, предоставляется при условии отсрочки платежей. При этом поставщик определяет время для оплаты инвойса в соответствии с оговоренными сторонами условиями, положениями инвойса или на основании действующего законодательства.

Новая директива затрагивает все виды платежей, то есть любые трансакции, осуществляемые между компаниями или компаниями и органами государственной власти, которые подразумевают доставку товаров или предоставление услуг за вознаграждение.

Директива в законодательстве Республики Кипр В Республике Кипр законопроект о внесении изменений в законодательство по борьбе с просроченными платежами в коммерческих сделках был представлен 10 марта 2011. На сегодняшний день изменения пока не внесены. Целью законодательной инициативы является обеспечение правильного функционирования внутреннего рынка, разъяснение неясностей, содержащихся в старой директиве и, таким образом, усиление конкурентоспособности компаний. Более того, данная директива, которая вскоре станет неотъемлемой частью законодательства всех государств-членов ЕС, предусматривает под угрозой штрафа оплату выставленных инвойсов (счетов) в течение 30 дней за исключением некоторых случаев, при которых, тем не менее, данный период не может превышать 60 дней. В частности: ŒŒ В отношении просроченных платежей в коммерческих сделках, клиент должен произвести платеж не позднее взаимосогласованной даты, а в случае если такая дата не была согласована, в течение 30 дней с момента получения указанных в счете товаров или услуг;


www.cyprusrussianbusiness.com

Финансы и инвестиции

ŒŒ В случае если инвойс был представлен заказчику до получения товара или оказания полного объема услуг, крайний срок оплаты наступает по прошествии 30 дней после завершения поставки или окончания работ; а в случае если процесс был завершен до получения инвойса, то оплатить его нужно не позднее 30 дней с даты его получения; ŒŒ В случае если покупателем товаров или получателем услуг является государственный сектор, оплата должна быть произведена в течение 60 дней; ŒŒ В случае если поставщик выполнил все договорные положения, а заказчик не произвел их оплату, возможно начисление процентов на просроченную сумму по ставке, применимой Европейским Центральным банком, плюс 7% за период просрочки. Директива применяется в отношении всех платежей, являющихся вознаграждением в рамках торговой деятельности и оказания услуг. Государства-члены ЕС могут исключить долги, являющиеся предметом процедуры банкротства в отношении должника, включая процесс реструктуризации долга. В акте, транспонирующем директиву в национальное законодательство, подчеркивается, что просрочка платежей в коммерческих сделках до сих пор широко распространена в Европейском союзе, создавая проблемы ликвидности, увеличивая расходы, снижая инвестиционные возможности и повышая риски кредиторов. Наконец, на основе Акта, в статье 7 основного закона предусмотрен новый подраздел в соответствии с которым поставщик также вправе потребовать разумную компенсацию за любые расходы, понесенные в ходе взыскания основной суммы долга в связи с просроченным платежом, включая расходы, связанные с привлечением юристов или агентств по сбору долгов.

Последующие законодательные предложения в ЕС Будущие законодательные предложения в ЕС направлены на улучшение взысканий по платежам в ЕС, а также на укрепление ситуации в сфере торговли и предоставления услуг между государствами-членами Европейского союза. Европейский Парламент призвал Комиссию представить новое законодательство по замораживанию и публикации активов должников.

В случае если заказчик не произвел оплату вовремя, будут начисляться проценты по ставке Европейского ЦБ плюс 7% годовых за период просрочки.

Учитывая тот факт, что единый Европейский рынок дает его гражданам право жить, работать и осуществлять свою деятельность по всему ЕС, подчеркивается необходимость одновременного сохранения права на защиту от мошенничества, кражи или неуплаты долгов. Принимая во внимание довольно низкий уровень существующего успеха во взыскании трансграничных долгов, Парламент запросил Комиссию представить два проекта положений об электронных Европейских платежных поручениях для заморозки имущества должников и раскрытия соответствующей информации. Основываясь на вышеуказанных положениях, национальные суды получат право выпускать постановления без соответствующего оригинального уведомления, направляемого должнику, и ограничиваясь минимумом расходов. Европейская Комиссия уже проинформировала Парламент о своих планах по представлению Акта о замораживании имущества должников начиная с июля 2011, а также проект законодательного акта о раскрытии имущества должников, представление которого запланировано на 2013 год.

Поставщик вправе потребовать разумную компенсацию за любые расходы, понесенные в ходе взыскания основной суммы долга, включая расходы, связанные с привлечением юристов или агентств по сбору долгов.

Successful Business 55


СТАТИСТИКА

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

> Статистика: Кипр. Россия. Украина

Экономические отношения между Республикой Кипр, Россией и Украиной развиваются очень быстрыми темпами. Кипр традиционно занимает одно из первых мест в плане инвестиций в Россию и Украину. 93% от общего количества иностранных инвестиций из Украины идут на Кипр. Россия замыкает десятку стран-главных экспортеров кипрской продукции. Мы подготовили подборку статистики, иллюстрирующей взаимоотношения Кипра с Россией и Украиной, и основные экономические показатели Республики Кипр.

Кипр-Украина

Кипрский импорт и экспорт

По данным Госстата Украины, большая часть инвестиций в первом квартале 2011 года ($669 млн) поступила именно с Кипра. Из этих средств свыше трети – в финансовый сектор ($248 млн). Из остальных стран на Украину инвестиции практически не поступали: из Австрии  – $84 млн, из Германии – $71 млн, из России – $11 млн. Очень показательны абсолютные цифры. Совокупный капитал нерезидентов на Украине на начало года $51 млрд 724 млн, из $41 млрд 363 млн – страны ЕС, 4 млрд 38 млн – СНГ (в основном, РФ), 6 млрд 323 млн – остальной мир (в основном США и Япония). На первом месте – Кипр (свыше 10 млрд), на третьем Нидерланды (свыше 4,7 млрд). Обратный поток тоже впечатляет. Инвестиции украинских предприятий в Кипр по состоянию на 1 апреля текущего года – $6 млрд 379 млн. В 2010 году  – $6 млрд 346 млн. Прямые инвестиции из Украины в страны мира в I квартале 2011 г. составили 6 млрд 920,6 млн долл. Таким образом, объем прямых инвестиций вырос на 1,8%, по сравнению с 6 млрд 793,2 млн долл. за I квартал 2010 г. На втором месте - Россия с 201,3 млн долл. (169,5 млн долл. в I квартале 2010 г.), затем Латвия с 85,8 млн долл. (30,2 млн долл.), Польша с 50,7 млн долл. (49 млн долл.).

инвестиции из Украины в страны мира Всего: 6 млрд 920,6 млн долл

Десять самых важных партнеров Республики Кипр.

Греция Италия Германия Великобритания Израиль Китай Франция Нидерланды Испания США Всего:

6 млрд 460,9 млн.

Греция Германия Великобритания Ливия Италия Сирия Израиль ОАЭ Египет Россия

ЭКСПОРТ, млн евро 243.9 105.6 85.7 37.5 25.9 24.3 21.1 20.7 20.0 19.7 1 млрд 144,3 млн.

Кипр-Россия Подтверждением растущей взаимной заинтересованности Кипра и России в экономическом плане является и инвестиционная статистика. По данным Росстата на конец мая, крупнейшие государства – инвесторы в Россию – Республика Кипр, Нидерланды и Люксембург. На их долю приходится соответственно 21,3, 13,9 и 11,3% всех накопленных иностранных инвестиций в РФ. То есть у Кипра – примерно пятая часть накопленных в РФ зару-

Кипр 6 млрд 379 млн

Другие страны 541 млн 56 Successful Business

ИМПОРТ, млн евро 1 млрд 217,8 млн. 605.0 575.7 535.3 510.4 343.0 329.6 291.8 180.2 93.6

бежных капиталовложений. Причем высока доля кипрских инвестиций и в Приморье, весьма отдаленном от этого острова: до 13% в общем объеме зарубежных капиталовложений в Приморском крае за I квартал 2011 г. В то же время крупнейшими получателями российских инвестиций являются Нидерланды, Республика Кипр и США: по данным за I квартал 2011 г., на их долю приходится соответственно 24,7, 23,9 и 9% всех накопленных российских инвестиций за рубежом.


www.cyprusrussianbusiness.com

Финансы и инвестиции

Кипр в цифрах

Из приведенных ниже статистических данных видно, как изменяется географическая принадлежность туристов, приезжающих на Кипр. Количество российских туристов побило все рекорды. Туроператоры утверждают, что в 2011 году туристов из России будет еще больше, чем в прошлом.

Страна / год

2010

2005

2000

1995

1990

1985

1980

Всего туристов 2,172,998 2,470,063 2,686,205 2,100,000 1,561,479 813,607 353,375 Европейский 2,017,588 2,334,392 2,509,449 ... 1,354,342 573,890 250,265 союз Из них Греция 127,667 130,156 100,105 65,000 70,578 42,892 33,586 Из них 996,046 1,391,849 1,362,913 850,000 691,532 238,295 111,359 Великобритания Другие европейские страны Россия Грузия Беларусь Украина СССР Вост. Европа

351,738 198,253 296,805 223,861

97,600

123,339 68,769 14,528

129,889

95,000

146

122

352

3,507

1,612

3,661

11,766

5,083

9,361

11,595

1,818

1,845

20,152

Основные экономические показатели ВВП 2010 Место в мире ВВП в 2009 ВВП в 2008 Рост ВВП в 2010 ВВП на душу населения Место в мире Гос.доходы 2010 Гос.расходы 2010 Инфляция 2010 Экспорт Импорт Трудоспособное население Безработица

17 млрд 465,1 млн 118 16 млрд 945,7 млн 17 млрд 286,8 млн 1% 19 164,6 евро 62 7 млрд 213 млн евро 8 млрд 139,1 млн евро 2,4% 1 млрд 144,3 млн 6 млрд 460,9 млн 412 600 чел. 6,2%

ВВП Кипра по сферам деятельности Сельское хозяйство, лесное хозяйство, охота 1,9%

Рыбная ловля 0,2% Добыча полезных ископаемых 0,3%

18,615

31,936 14,184

Америка

31,366

28,991

38,738

22,197

22,885 10,111

НДС

9%

Образовани

Индивидуальная предпринимательская деятельность 1,1%

ы рукт ур Гос.ст орона и об

Другие услуги 3,4%

е

5,8%

Азия Из них Китай Из них Япония

81,536

106,772

158,994 177,150 74,294

655

424

512

1,194

540

1,325

920

12,706

7,331

7,746

4,521

19,1%

11%

Гости и рестоницы р 5,4 аны

и к Тр % ом ан му спо 6, ник рт 5% ац ии

%

11,535

Все операции с недвижимостью

7,8

14,183

9,3%

Здравоохранение и соц.сфера 3,8%

Оптовая и розничная торговля

вые ансо Фин услуги

Океания

97,699

2%

и

...

ро

16,420

Ст

13,047

Электричество, газ, водоснабжение

звод

11,115

Прои

Африка

5,9% ство

Налог на импорт 0,8%

те 6, льст 5% во

Туризм на Кипре

Туристическая индустрия острова Кипр туристы период январь февраль март апрель май с января по май

2008

2009

2010

доход (€млн) 2011

2008

2011/10

2009

2010

2011

туристы

доход

% изменение 2011/09

2011/08

туристы

доход

туристы

доход

50,658 47,066 45,952 44,442

35.3

31.2

29.7

29.8

-3.3%

0.4%

-5.6%

-4.6%

-12.3% -15.6%

70,140 56,626 55,250 62,294

40.6

36.3

33.9

36.9

12.7%

8.8%

10.0%

1.8%

-11.2%

-9.2%

108,164 90,434 103,803 98,964

67.3

57.4

65.6

66.4

-4.7%

1.3%

9.4%

15.8%

-8.5%

-1.3%

182,091 181,395 139,658 199,762 107.8

107.4

89.0

136.7

43.0%

53.5%

10.1%

27.2%

9.7%

26.8%

271,559 246,546 258,014 267,487 191.3

158.1

164.8

-

3.7%

-

8.5%

-

-1.5%

-

682,614 622,070 602,678 672,951 442.3

390.4

383.0

-

11.7%

-

8.2%

-

-1.4%

-

Successful Business 57


РЕКЛАМА И PR

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Социальные медиа в PR и маркетинге Новые технологии и все большее проникновение социальных сетей в повседневную жизнь заставляют продавцов и покупателей по-новому смотреть на бизнес и шопинг. Социальные медиа стали неотъемлемой частью общения миллионов людей, разных по месту проживания, возрасту, степени близких или неблизких отношений. Существующий формат медиа-общения распространен по всему миру, а молодежь является наиболее активной частью ее пользователей.

Цифровые технологии для каждого

Павлос Ванезис PR менеджер pr:partners ltd

58 Successful Business

Подобно традиционным СМИ, таким, как телевидение, радио, пресса, социальные медиа (т.е. блоги, форумы, социальные сети) – это дополнительный канал интерактивного общения или, проще говоря, еще один способ передачи информации. Разница лишь в том, что если целевая аудитория традиционных СМИ ограничивается регионом или, в лучшем случае, страной, то социальные медиа легко доступны по всему миру. Быстрыми темпами развития социальные медиа обязаны выходом на авансцену молодого поколения пользователей, активно использующих компьютерные технологии. В не столь далеком прошлом персональный компьютер считался предметом роскоши. В современном мире он незаменим для человека, ведущего активный образ жизни. Персональные компьютеры, ноутбуки и смартфоны стали неотъемлемой частью нашей повседневной жизни. Современный PR требует сочетания маркетинговых технологий, рекламной деятельности, web-технологий и исследований, для чего необходим опыт и знания в данных областях. Больше не нужно бояться неизвестности. PRтехнологии теперь занимают существенное место в индустрии рекламы и продвижения товаров, а с развитием интернета социальные медиа начинают играть все большую роль при планировании PR-стратегии. В наше время PR-службе особенно важно уделять внимание изучению тенденций и потребительских предпочтений в среде так называемого

«поколения Y» - постоянно меняющегося и быстро растущего сообщества пользователей Facebook, Twitter,YouTube, для которого название поисковой системы Google уже давно стало синонимом поиска информации во всемирной паутине.

Социальные медиа и маркетинг Использование социальных медиа ни в коем случае не может полностью заменить традиционный маркетинг. Однако они начинают занимать все более важное место в информационной среде ввиду того, что в современном обществе маркетинг, реклама и PR стали еще более взаимосвязаны. Еще один существенный фактор, благодаря которому социальные медиа играют важную роль в маркетинге и PR, - это предлагаемый ими альтернативный информационный канал, позволяющий работать с более широким кругом целевых аудиторий, чем тот, который доступен традиционному маркетингу. Уникальной чертой социальных медиа является обеспечение мгновенной обратной связи от общества. Кроме того, социальные медиа представляют собой платформу для одновременного общения между собой большого числа пользователей. Таким образом, социальные медиа – это эффективный дополнительный механизм работы с целевой аудиторией. Рекламные и маркетинговые кампании, осуществляемые через социальные медиа, дешевы и весьма эффективны. Социальные медиа не заменяют и не должны заменять собой традиционные


www.cyprusrussianbusiness.com

Несколько фактов о социальных сетях

маркетинговые инструменты, а должны скорее стать дополнительным механизмом медиа-маркетинга, дающим превосходную возможность продвижения услуг или товаров напрямую среди пользовательских аудиторий, которым они могут быть наиболее интересны.

Еще один важный момент Кипрским компаниям очень важно осознать всю ценность социальных медиа и возможностей, которые они предлагают. К сожалению, специалисты в сфере бизнеса знакомы лишь с основами. Несмотря на то, что все понимают ведущую роль цифровых технологий в сфере бизнес-коммуникаций и инноваций, Кипр пока сильно отстает от более развитых рынков. Отличным стартом в данном направлении может послужить пропаганда и продвижение социальных медиа в обществе как важного средства общения и связи, что позволит со временем создать соответствующую социальную среду. Наблюдение за развитием этой среды и анализ возникающих в ее рамках потребительских тенденций позволят затем найти возможности применения маркетинга и прочих инструментов коммерции среди пользователей социальных медиа. Воспользуйтесь преимуществами социальных медиа посредством проведения комплексных маркетинговых кампаний, захватывающих как традиционные СМИ, так и форумы, блоги, социальные сети и прочие составляющие такого нового явления, как социальные медиа. Не забывайте, что для эффективного проведения подобных кампаний необходимы дополнительные знания и опыт. Именно поэтому рекомендуется привлекать квалифицированные рекламные агентства и специалистов, имеющих опыт и возможности, достаточные для того, чтобы при разработке маркетинговой кампании в полной мере использовать уникальные свойства и функциональные возможности онлайн-сообществ. Маркетинг в социальных медиа стал одним из важнейших направлений интернет-маркетинга. Он обладает огромным потенциалом, позволяя компаниям взаимодействовать со своей аудиторией и продвигать в ее среде свои бренды. Именно поэтому данный вид маркетинга стал необходимым атрибутом современного бизнеса. Если вы не верите – «погуглите» в интернете!

Pr: partners (www.prpartners.com.cy) –компания, входящая в группу PartnersY&R, - профессиональное консалтинговое агентство, предлагающее полный спектр услуг в сфере PR и связей с общественностью. Для своих клиентов агентство разрабатывает эффективные решения, нацеленные на работу с различными видами СМИ.

ŒŒ Для того чтобы достигнуть 50 миллионов пользователей, радио понадобилось 38 лет, телевидению – 13, Интернету – 4, iPod – 3 года, а самой популярной американской социальной сети, чтобы достигнуть числа в 100 миллионов пользователей, нужно было меньше 9 месяцев! Количество скачиваемых приложений для iPhone достигло миллиарда менее чем за 8 месяцев; ŒŒ В США каждая восьмая пара сочеталась узами брака благодаря социальным сетям; ŒŒ Если бы социальную сеть можно было назвать страной, она была бы на четвертом месте по количеству населения, то есть где-то между Соединенными штатами Америки и Индонезией; ŒŒ Россия признана страной с самой активной интернетаудиторией: в среднем пользователи проводят около 6.6 часов и просматривает около 1 307 интернет-страниц за неделю; ŒŒ 80% американских компаний ищут сотрудников посредством социальных сетей; ŒŒ Современное поколение считает e-mail пережитком прошлого. А с 2009 года многие американские колледжи перестали пользоваться электронной почтой в качестве выходных данных, заменяя ее контактами в соцсетях; ŒŒ В мире насчитывается около 200,000,000 блогов. При этом 54% пользователей ежедневно пишут посты и выкладывают контент в Сеть; ŒŒ Около 25% поисковых результатов о крупнейших брендах ведут на пользовательский контент. 34% блогеров публикуют свое мнение о крупнейших торговых марках; ŒŒ 78% потребителей доверяют мнению своих онлайн-друзей больше, чем официальным источникам.

The Geosocial Universe

Partners / Y&R (www.partnersyr.com) – агентство, предлагающее полный комплекс услуг с сфере коммуникаций и PR. Среди предлагаемых агентством услуг - создание и продвижение бренда, стратегический маркетинг, работа со СМИ, художественное оформление рекламы, рекламный и графический дизайн, цифровые коммуникации, мониторинг рынка, продвижение товара, прямой маркетинг и т.д.

Цифровое агентство Byte (www.byte.com.cy) – создано компанией Partners / Y&R для оказания рекламных услуг с использованием цифровых технологий. Byte обладает знаниями, опытом и творческим подходом, которые дадут новый импульс любому бизнесу, и помогут громко заявить о себе в цифровом мире.

Successful Business 59


СТИЛЬ ЖИЗНИ

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Интересные факты

Хранение вина и правила его подачи к столу

Виктор Пападопулос

директор магазина La Maison Du Vin, президент Гильдии гастрономов la Chaîne de Rôtisseurs на Кипре

60 Successful Business

В зависимости от сорта винограда и технологии производства, вина имеют разную продолжительность жизни и сроки оптимальной выдержки. Одни достигают своих наивысших вкусовых качеств через 5-6 лет после изготовления, другие требуют выдержки до 40, 50 и даже 60 лет. Вино – это живой организм, а бутылка (или бочка) – среда, в которой оно «созревает», приобретая уникальный вкусовой и ароматический букет. Для правильного хранения и выдержки вин важно создать необходимые для этого условия. Вина помещают в темный погреб, где поддерживается постоянная температура в 12-14 градусов и необходимый уровень влажности воздуха, чтобы защитить закупоренные вина от высыхания пробки и, следовательно, проникновения кислорода внутрь бутылки. Идеальных условий хранения вин можно достигнуть при наличии глубокого подземного погреба, который, в идеале, закладывается в местах, где преобладает каменистая почва. На Кипре такой погреб обойдется вам в немалую сумму, да и температурные условия на острове совершенно неприемлемы для надлежащего хранения вина. Это касается, в том числе и горных районов Кипра. Отличная альтернатива – винные шкафы, обеспечивающие оптимальный режим хранения вина. На Кипре доступны винные шкафы различных марок. Французская компания Eurocave впервые предложила миру идею винных шкафов еще 40 лет назад. На сегодня она предлагает клиентам более 50 различных моделей в зависимости от количества температурных камер и режимов.

из истории виноделия

ŒŒ История вина началась 8000 лет назад, когда виноград был завезен из Малой Азии в Средиземноморье. ŒŒ В 2000 году до нашей эры, искусство виноделия было уже хорошо известно в Египте, доказательством этому является множество надписей на камнях и египетских папирусах. ŒŒ Франция – мировой лидер в виноделии. Производство вин в 2009 году составило 45,7 миллиона гектолитров.

Температура хранения вина и подачи его к столу различны. Молодые красные вина, имеющие светлый оттенок, подаются при температуре 14-15 градусов. К таким винам относятся Beaujolais-Villages, Bardolino, CôtesduRhône и другие. Температура более зрелых красных вин должна составлять 17-18 градусов. Белое столовое вино, как, например, PinotGrigio, Soave, SemillonChardonnay, подается охлажденным, при температуре 7-8 градусов. Более благородные Chablis, Sancerre и Chardonnay идеальны при 10-11 градусах. Наконец, вина сортов Chablis или Montrachet премиум-класса GrandCru покажутся вам поистине божественным нектаром при 12 градусах.

Кстати:

Виктор Пападопулос в 2004 году был награжден французским «Орденом сельскохозяйственных заслуг» третьей степени. В 2010 году он стал кавалером итальянского ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой». В этом году г-н Пападопулос был удостоен звания кавалера ордена «За заслуги перед Францией».

ŒŒ В XIX веке Россия была основным импортером французских шампанских вин. ŒŒ Сочетание типа почвы, климата, степени наклона грунта и времени пребывания на солнце являются основными факторами, что делают каждый виноградник и каждое вино уникальным. ŒŒ Женщины более восприимчивы к воздействию вина, чем мужчины, отчасти потому, что они имеют меньше фермента в слизистой желудка, который необходим для эффективного метаболизма алкоголя. ŒŒ Стандартный бокал сухого красного или белого вина содержит около 110 калорий. Чем слаще вино, тем больше калорий.


www.cyprusrussianbusiness.com

ssia n

ssi an

te en Educational C

of R

ussian-speak ing

r

Ru

n tio

Kids

o Club Brav

The Russian weekly newspaper Vestnik Kipra is the oldest Russian newspaper in Cyprus. It was first launched in 1995 as a 12-page local paper and has meanwhile grown and expanded to a 60-page weekly newspaper with professional editors and journalists who cover politics, the economy and a host of local and international topics. The newspaper is a member of many unions and international organisations. Vestnik Kipra has also earned several governmental and non-governmental awards and certificates for its contribution to Russian-Cypriot relations and friendship. To find out more about the newspaper, free announcements and advertising rates, please visit our website at

VESTNIK KIPRA Communications Contact info: Tel: 25 590530, 25 582120 Fax: 25 584920 www.cyprusadvertiser.com www.vestnikkipra.com

www.vestnikkipra.com, www.cyprusadvertiser.com Successful Business 61

r s ent

Ass oc ia

s-Russian Fest pru i va Cy l

id es

er & magazin pap es ws in ne Ru

Wee kly

Every Friday since July, 1995 60 pages 4000 copies


СТИЛЬ И МОДА

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Как пережить жару и выглядеть, как

джентльмен

Лето, безусловно, не простая пора, особенно для офисных жителей. Возникает дилемма, как одеваться, чтобы соблюсти дресс-код и в то же время не свариться заживо в строгом костюме. Я надеюсь, что мои идеи помогут вам справиться с выбором одежды.

Дресс-код К категории must я бы отнесла переход на исключительно натуральные ткани при выборе рубашек и костюмов, таких , как шелк, лен и хлопок. Обувь, как никогда должна быть удобной, дышащей и… дорогой. Потому что только дорогая обувь «дышит», помогая хозяину избегать конфузов, когда эту обувь приходит время снимать. Сделаю вам, дорогие мужчины, послабление: откажитесь от галстука, по крайней мере, в те дни, когда у вас не планируется особенно важных встреч.

Рубашки

Екатерина Мелас наш консультант, экс-президент Fashion TV Russia

SuccessfulBusiness Business 62 62 Successful 62

Рубашки с коротким рукавом – категорический моветон, поэтому лучше закатать рукава. Рубашки выбирайте из тонких, натуральных материалов, однако, следите, чтобы рубашка не была прозрачной, иначе вам придется под рубашку надевать футболку, а это в жару, конечно, нежелательно. Старайтесь избегать темных рубашек, темный цвет поглощает тепло и увеличивает температуру вашего тела, избегайте и белых рубашек из плотного материала. Прекрасно подойдут, скажем, голубые рубашки в мелкую полоску, серые рубашки, белые рубашки в коричневую полоску. Особенно хороши льняные рубашки, так как они «дышат» и отражают солнечный

свет, если они светлых тонов, единственный их минус – они гораздо легче мнутся. Закатанные рукава, кстати, отличный повод продемонстрировать мускулистые руки и загар.


www.cyprusrussianbusiness.com

Стиль жизни

Однотонные рубашки отложите до следующего лета, в этом году в моде все яркое. Сегодня – полоска, клетка, текстура; даже очень консервативному джентльмену я бы посоветовала рубашку с контрастной полоской. К примеру, вот такую.

Тем самым вы избавите себя от мучительных раздумий, что с чем надеть. Классические брюки, всегда сочетаются с классической рубашкой. Если у вас не планируется каких-то присутственных мероприятий вечером, смело надевайте брюки светлых тонов, но помните, что вечером все-таки вам придется быть в брюках потемнее.

Рубашки в этом году не просто элемент дресс-кода, они снова вошли в моду и триумфально вышли на подиум почти всех модных дизайнеров этого сезона. Так что не бойтесь экспериментировать и искать «свои» рубашки.

Если вы готовы к экспериментам (и тратам), то обратите свое внимание на коллекции 2011 года от Ferre, смелые цветовые решения и легкая игра с классикой найдет отклик во многих брутальных сердцах наших читателей.

Брюки Опять-таки отдавайте предпочтение только натуральным тканям. Лен – прекрасный выход из положения, однако, зачастую к концу рабочего дня льняные брюки имеют весьма печальный вид. Вы не ошибетесь, если выберете брюки из тонкой ткани классического покроя.

Мода вам будет также нашептывать об укороченных брюках, но я бы рекомендовала решительно отмахнуться от ее фривольных

Ferre в этом году предлагает белые смокинги, которые выручат вас на black-tie event. В этом смокинге вы будете воистину неотразимы и разобьете множество несчастных женских сердец.

Successful Business 63


СТИЛЬ И МОДА

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

нашептываний, в офисе мужчина должен выглядеть по-деловому собранно.

Костюмы Не хотелось бы обойти вниманием тех высокочтимых джентльменов, которые все-таки предпочитают носить костюмы даже летом. Я в благоговении снимаю шляпу перед данной категорией мужчин. И с удовольствием остановлюсь на стиле летних костюмов. Как в случае с рубашками и брюками, отдаем предпочтение натуральным, дышащим материалам. Льняные костюмы не очень хорошо держат форму, но, тем не менее, отлично подходят деловым людям. Лучшим выбором, на мой взгляд, стал бы костюм из шелка. Шикарный воздушный материал и не мнется так сильно, как лен: к концу дня у вас есть все шансы выглядеть в костюме из шелка, как «с иголочки». Классическими можно назвать песочные, кофейные, табачные, оливковые оттенки и палитру белого. Если вам нужен костюм для ежедневной носки, то лучше остановиться на нейтральном, не режущем глаз цвете, который будет легко сочетаться с палитрой аксессуаров. Динамичному, творчески активному человеку может подойти стиль Casual. Свободный крой костюма и легкая, яркая ткань. Абсолютно неформальный стиль. Комфорт и свобода самовыражения. Я думаю, что в общих чертах я обрисовала ситуацию с одеждой и мне бы хотелось перейти к еще одному очень важному «летнему» (и не только) аспекту. К уходу за собой в условиях жары. Действуют общие правила: единожды надетая вещи отправляется в стирку без права помилования. Летом, зачастую, дезодоранты не справляются с нагрузкой, поэтому отдавайте предпочтение антиперспирантам длительного действия. Наносить антиперспирант надо на строго сухую кожу, вода практически сведет на «нет» его действие. В офисе, особенно перед деловой встречей, используйте матирующие салфетки для лица. они покрыты тончайшим слоем талька, который будет абсолютно невидим на лице, но полностью уберет жирный блеск и позволит вам выглядеть свежим, а не вспотевшим и

64 Successful Business

лоснящимся. Купить эти салфетки можно в любом крупном косметическом магазине. Я бы рекомендовала Shiseido или MAC. Открою маленький секрет, что перед важной встречей руки тоже можно протереть антиперспирантом без запаха, что обеспечит Вам «сухое» рукопожатие, а вашему собеседнику не придется сжимать влажную от пота ладонь.

Пейте зеленый чай! В жару избегайте холодных напитков, пейте только горячий зеленый чай. В нем содержатся элементы, которые снижают температуру тела. Вам станет гораздо легче после горячего зеленого чая, он прекрасно утолит жажду и немного остудит вас, как бы парадоксально это ни звучало. Держитесь, дорогие офисные работники! Лето это не только горячая пора в офисе, но и выходные у моря, прогулки под парусом и романтичные вечера под кипрским звездным небом...


www.cyprusrussianbusiness.com

АДРЕС: 14. Byron str, Limassol, Cyprus. ТЕЛЕФОН: (+357) 25 590530. ЭЛ. ПОЧТА: cyadvert@cytanet.com.cy ВЕБСАЙТЫ: www.cyprusadvertiser.com, www.vestnikkipra.com

Successful Business 65


СТИЛЬ И МОДА

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Panamera S Hybrid

Неспящие в Нью-Йорке

В сердце Америки представлены автомобильные новинки

Г

Говорят, что после игры на стадионе Yankees звучит песня Синатры «Нью-Йорк, Нью-Йорк». Короткая, но проникновенная песня стала чуть ли не официальным гимном города, который «никогда не спит». И эта же мелодия часто звучит на роскошном нью-йоркском автосалоне, который по масштабу может сравниться с автосалоном в Детройте. Именно эту площадку монстры автомобильной промышлености часто выбирают для первого показа своих новинок.

66 Successful Business

«Субайота» От объединения Toyota и Subaru никто ничего хорошего не ждал. Тандем двух фирм — не что иное, как конь и трепетная лань, впряженные в одну телегу. Однако быстро пробежал слух, что в недрах корпораций создается нечто интересное — спортивное купе совместной разработки. И только в этом году, в Нью-Йорке стало известно, как этот автомобиль будет выглядеть. Безумно красивый концепт носит название Scion FR-S и построен на платформе Toyota FT-86. Видимо, партнеры решили обойтись проверенной конструкцией и не тратить деньги на разработку новой платформы. Про техническую часть разработчики пока молчат, но можно предположить, что под капотом будет субаровский Boxer. Кстати, Subaru будет выпускать эту модель с форсированым двигателем и полным приводом. И еще одна ремарка от вице-президента Scion Джека Холлиса: «Машина будет отвечать простому принципу: двигатель спереди, привод сзади».


www.cyprusrussianbusiness.com

Стиль жизни

Супер-змея Ателье Shelby известно своим крайне трепетным отношением к модели Ford Mustang. Самая заряженная серийная версия так и называется Ford Mustang Shelby GT500. Цифра 500 означает, что двигатель мускул-кара выдает 550 л.с. Для красивой поездки более чем достаточно. Но Кэрол Шэлби никогда не останавливался на достигнутом. И вот в Нью-Йорке представлен новый Mustang Shelby GT500 Super Snake. Обычно, если мотору прибавили хотя бы 20 лошадок, то компания разворачивает транспарант «Мы сделали невозможное» и взвинчивает цены. Остается только гадать, какого размера должен быть плакат Ford потому, что мотор Super Snake дает... 800 лошадиных сил! Представители ателье говорят, что слегка изменили программу мотора и поставили более производительный компрессор. Посетители автосалона, слышавшие рев этого чудовища, говорят, что не обошлось без

Mustang Shelby GT500 Super Snake

черной магии. Как бы там ни было, но до 100 км/ч Mustang SS разгоняется менее, чем за 4 секунды. Машина продается с 1 мая и только по клиентским заказам.

Энергетика и успокоение Японцы любят сложную философию. Потому и дизайнерские экзерсисы у них крайне сложные и не всем понятны. В Нью-Йорке премиум-бренд Lexus рассекретил модель LF-Gh. Новая концепция дизайна сочетает в себе «твердость и мягкость, энергетику и успокоение» (хорошо, что не упокоение!). Хотя на бешеные скорости с этой моделью

Lexus GS

Scion FR-S

Вице-президент Scion Джек Холлис: «Машина будет отвечать простому принципу: двигатель спереди, привод сзади» вряд ли стоит расчитывать. Эрудиты уже наверняка заметили букву h в названии, а это означает, что мы имеем дело с гибридом. К сожалению, представители Lexus не говорят о технических решениях. Их больше занимает дизайн. В принципе, тут есть на что обратить внимание. Основные признаки премиумбренда щедро разбавлены новыми яркими деталями. Новая решетка радиатора похожа на песочные часы. Сложносочиненные фары смотрятся серьезно и динамично. Бамперы, задние фонари, боковая линия — все эти элементы изрядно переработаны. Скорее всего, японцы демонстрируют нам как примерно будет выглядеть новый Lexus GS. Посмотрим, возможно, Lexus сможет наконец-то покинуть топ рейтинга самых скучных автомобилей.

Думай о березках «Такое ощущение, что макет будущей Panamera разрабатывал слепой, внимательно прислушивающийся к требованиям абсолютного дилетанта по телефону». Это Джереми Кларксон о Porsche Panamera. Это еще мягкая цитата — есть намного круче, но редактор сказал, что ЭТО воспроизводить нельзя! Но не будем спорить о дизайне Panamera (хотя, на мой взгляд, машина отнюдь не фонтан изящества). Лучше о нью-йоркской премьере Panamera S Hybrid. Как говорят создатели — это самая экономичная модель Porsche. 6,8 литров на 100 км., - такое чувство, что разговор о каком-нибудь Prius, а не о Porsche. Тандем трехлитрового V6 и электромотора дает 380 л.с., мощности. Из них 47 приходится на электродвигатель. Без включения бензинового двигателя гибридный Porsche может проехать всего 2 километра или разогнаться до максимальной скорости 85 км/ч. В обычном режиме максималка 270 км/ч. Неплохо! И «зеленые» довольны и водителям счастье. Кстати, для достижения максимальной экономичности нужны специальные покрышки Michelin. В Германии продажи Panamera S Hybrid стартуют в июне. Цена 106,185 млн евро. Successful Business 67


СТИЛЬ И МОДА

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Восставший из пепла Марка SAAB рождается заново. Долгое время им приходилось довольствоваться тем, что GM и Opel сбрасывали в мусорную корзину. У фирмы теперь новые хозяева, которые намерены возродить былую славу. И символом послужил концепт-кар SAAB PhoeniX. Автором дизайна стал Джейсон Кастриота. Он автор шедевральной Maserati GranTurismo и уникальных Rolls-Royce Hyperion, Ferrari P4/5 и Maserati Birdcage 75. Совсем недавно он переметнулся из Pinifarina в Bertone и именно ему поручили создать уникальный дизайн возрожденной марки SAAB. Сильный аэродинамический образ модели возвращает к временам, когда SAAB занимался производством самолетов. Двери-бабочки, минималистичный салон, низкий центр тяжести и самые современные электронные системы — все это демонстрирует одну идею: «SAAB жив и будет развиваться». Производитель утверждает, что 1,6 литровый двигатель PhoeniX развивает 200 л.с., и работает в паре с электромотором, мощностью 34 л.с., который приводит в действие задние колеса. Разгон до 100 км/ч занимает 5,9 сек., причем на полном приводе SAAB разгонятеся быстрее, чем только на переднем на 1,5 сек.

Двери-бабочки, минималистичный салон, низкий центр тяжести и самые современные электронные системы — все это демонстрирует одну идею: «SAAB жив и будет развиваться».

SAAB PhoeniX

68 Successful Business

Cadillac Urban Luxury Concept

Городская роскошь У производителей автомобилей премиумкласса появилась новая мода: они стремятся в класс городских автомобилей. Audi, BMW и даже Aston Martin – все там. А уж Cadillac сам бог велел. Последняя разработка американской фирмы называется Cadillac Urban Luxury Concept. Мини-автомобиль выполнен в новейшей стилистике марки. Жесткие, словно рубленые грани, гигантская решетка радиатора и, конечно же, огромные колеса с мощными спицами. Модель спроектирована и построена в ЛосАнджелесе. Там отлично знакомы с проблемой пробок и парковок, которые планируется решить с помощью «мини-Кэдди» - его длина всего 3,8 метра. Автомобиль сделан четырехместным, а чтобы пассажирам было удобнее входить и выходить, двери открываются оригинальным способом. Они выдвигаются наружу, а потом поворачиваются вперед. Салон автомобиля отделан лучшими материалами, а органы управления заменяют сенсорные дисплеи. Традиционным остался только руль и педали, остальным ведает сложная электроника. Для Urban Luxury инженеры создали специальный гибридный двигатель объемом 1 литр с турбонаддувом. Имеется вспомогательная электрическая система, система Start-Stop, рекуперация энергии торможения и трансмиссия с двойным сцеплением. Андрей Трой


www.cyprusrussianbusiness.com

PLANUS CONSULTING & SERVICES LTD

P

PLANUS CONSULTING & SERVICES LTD

занимается всеми вопросами, касающимися регистрации, создания и функционирования компаний на Кипре, банковских подразделений, страховых компаний, товариществ, кипрских торговых марок, представительств зарубежных корпораций и иностранных компаний из других юрисдикций. Кроме того, мы рассматриваем все вопросы, касающиеся регистрации судов под флагом Кипра и регистрации и деятельности судовладельческих компаний.

3, Kyriacou Matsi str., Roussos Limassol Tower, 6th Floor, Of. 6A, 3040-Limassol, Cyprus, P. O. Box 54334, 3723 – Limassol, Cyprus Tel.: 00357-25745248, Fax: 00357-25748724, Mobile: 00357-99612057. Email: neophytoulawoffice@cytanet.com.cy Successful Business 69


ФОТОРЕПОРТАЖ

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Подробные фотоотчеты для деловых людей За три последних месяца на Кипре прошло довольно много деловых мероприятий. Мы подробно освещаем те, где «Успешный бизнес» выступал в качестве медиа-споносора. Кроме того, мы отобрали несколько важных встреч, о которых хотелось бы рассказать нашим читателям. Наша цель – не только рассказать о прошедших мероприятиях, но и представить вам их участников. Постоянные читатели журнала будут знать в лицо политическую элиту Кипра, ведущих кипрских и российских бизнесменов и общественных деятелей. Журнал издается при поддержке Кипрско-российской ассоциации делового сотрудничества, значит, вы постепенно познакомитесь со всеми ее членами и их деятельностью. В этом выпуске, например, мы публикуем фотоотчет с приема, организованного этой ассоциацией и посвященного деловым отношениями между Россией и Кипром. Самыми интересными событиями прошедших трех месяцев стали встреча Global Russia Meeting и международный конгресс FIABCI, собравший на Кипре несколько сотен специалистов в сфере недвижимости. Мы подробно рассказываем и о первом семинаре, посвященном инвестициям в Республику Кипр и организованном при непосредственном участии журнала «Успешный бизнес». Это мероприятие прошло в центре российского автопрома – городе Тольятти и собрало более 60 руководителей тольяттинских и самарских предприятий. «Успешный бизнес» - издание новое. Вы держите в руках только второй выпуск журнала. Надеемся, что информация, представленная на страницах УБ, вам полезна и интересна. И ждем ваших откликов. Присылайте нам (nk@vestnikkipra.com) темы для статей, фотографии с прошедших мероприятий и анонсы мероприятий предстоящих. Наша переписка с вами, уважаемые читатели, поможет сделать журнал еще более интересным и полезным для деловых людей, проживающих на Кипре, и для тех, кто работает с Кипром, будучи за пределами острова. Все материалы из бумажной версии журнала постепенно выкладываются на наш вебсайт (www.cyprusrussianbusiness. com), где вы можете посмотреть не только фото- и видеорепортажи, но и прочитать самые свежие кипрские новости, которые публикуются ежедневно.

Президент Кипра Димитрис Христофиас принимает заместителя министра иностранных дел России Владимира Титова.

The President of the Republic Demetris Christofias receives the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Vladimir Titov.

18 мая в гостинице «Хилтон» открылся Экономический конгресс ICPAC, организованный Ассоциацией дипломированных общественных бухгалтеров Кипра (ΣΕΛΚ). Ведущие специалисты страны вместе с руководителями кипрских компаний и опытными аналитиками обсудили экономическую ситуацию на Кипре, перспективы развития кипрской экономики и роль бухгалтеров в современном бизнесе.

The ICPAC Economic Congress was held on 18th of May in the Hilton Hotel, Nicosia. It was organized by the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus and IMH. Well known speakers from abroad and local business executives, politicians, policy makers and members of the accounting and auditing community discussed crucial economic issues, examined the evolving role of accountants both as vital contributors for the creation of value and in the decision making process.

7 июня Президент Республики Кипр Димитрис Христофиас обратился к участникам ежегодной ассамблеи Кипрской ассоциации отельеров.

07.06.2011. The President of the Republic Demetris Christofias addresses the annual General Assembly of the Cyprus Hotel Association.

70 Successful Business


www.cyprusrussianbusiness.com

Репортаж

Global Russia 2011 10-11 апреля в Лимассоле состоялась международная конференция Global Russia Business Meeting. Мероприятие во всех смыслах представительное и солидное.

Бо Индж Андерссон, исполнительный директор, Группа Газ, Россия Bo Inge Andersson, Chief Executive Officer, Gaz Group, Russia

Игорь Агамирзян, генеральный директор, Российская венчурная компания, Россия Igor Agamirzyan, General Director, Russian Venture Company, Russia

Франк Юрген Рихтер, председатель, Horasis, Швейцария Frank Jürgen Richter, Chairman, Horasis, Switzerland

Илья Пономарев, председатель, Подкомитет по технологическому развитию Комитета по информационной политике, технологиям и связи Госдумы ФС РФ, Россия Ilya Ponomarev, Chairman, Hi-Tech Subcommittee of the Russian Duma, Russia

Джил Фейлер, председатель, Info-Prod, Израиль Gil Feiler, Chairman, Info-Prod, Israel

Наталия Кардаш, главный редактор, «Вестник Кипра», Кипр Natalia Kardash, Editor-in-Chief, Vestnik Kipra, Cyprus Артак Товмасян, председатель, «Созвездие», Украина Artak Tovmasyan, Chairman, Sozvezdie, Ukraine

Хавар Креши, руководитель, McNair Chambers, Катар Khawar Qureshi QC, Head, McNair Chambers, Qatar

Лу Маринов, профессор философии, The City College of New York, США Lou Marinoff, Professor of Philosophy, The City College of New York, USA

Костас Иоанну, председатель, Natural Gas Public Company of Cyprus, Кипр Costas Ioannou, Chairman, Natural Gas Public Company of Cyprus

Более 300 руководителей ведущих российских и иностранных компаний собрались в отеле Le Meridien. Обсуждали вопросы международной торговли, развития российского спектра финансовых услуг, перспективы российских предпринимателей в области высоких технологий, освоения природных ресурсов, узнаваемости российских брендов на международном рынке и многие другие. Однако основным лейтмотивом конференции были инвестиции: инвестиции в Россию и российские вклады в другие страны. Нельзя сказать, что на тематических сессиях, которые проводились в рамках конференции, были бурные дебаты и ломались копья, но атмосфера дискуссий была довольно непринужденной. В том смысле, что все присутствующие не стеснялись высказывать свое мнение и, более того, говорили то, что действительно думают. При этом сессии проходили не в форме жарких парламентских битв, а, скорее, как беседы единомышленников, не спорящих, а уточняющих детали перед началом работы. Что, кстати, лишний раз подтверждало, что по обсуждаемым вопросам у собравшихся никаких коренных разногласий нет – Россия, действительно, очень инвестиционно привлекательная страна!

Объем иностранных инвестиций в экономику России в первом квартале текущего года составил 44,3 миллиарда долларов. По сравнению с январем-мартом прошлого года (13,1 млрд долларов) приток иностранных инвестиций в страну вырос в 3,4 раза. К концу марта 2011 года накопленный иностранный капитал в российской экономике вырос на 13,3 % по сравнению с соответствующим периодом прошлого года и составил 301,1 млрд долларов. При этом доля прямых иностранных инвестиций составила 39,9 % (на март 2010 года – 38,7 %). Основными странами, вкладывающими средства в экономику России, стали Кипр, Нидерланды и Люксембург. Больше всего инвестиций зарубежные компании направили в финансовую деятельность, обрабатывающие производства и добычу полезных ископаемых.

Харис Трасу, председатель, Electricity Authority of Cyprus, Кипр Harris Thrassou, Chairman, Electricity Authority of Cyprus

Successful Business 71


ФОТОРЕПОРТАЖ

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Игорь Агамирзян, генеральный директор Российской венчурной компании

Импорт знаний Российские власти очень хотят, чтобы бизнес тоже подключился к процессу инноваций. Кто бы спорил! Инновации это то, что повышает стоимость вашего бизнеса, однако как показывает практика, мы у себя ощущаем резкую нехватку необходимых компетенций. Компаний создается немало, только продукта нет, я имею в виду своего продукта, а не просто перепродажу чужого. Те же, кто имеет что предложить, ориентирован, прежде всего, на внутренний рынок. И дело тут не в масштабах производства. Некоторые продукты, например, и не надо выпускать в огромных количествах, но вполне можно выходить с ними на внешний рынок, однако для этого нужны специфические знания, которых категорически не хватает российскому среднему бизнесу. В России имеется много разработок, но с их коммерциализацией дело обстоит из рук вон плохо. Кроме этого, мы находим-

ся еще и в плену собственных и чужих предрассудков: боимся идти «в мир» со своими инновациями, считая, что у них и так все есть, а «мир» смотрит на нас исключительно как на рынок сбыта. Он и не подозревает, что в России можно заработать не только на поставках ТНП или экспорте сырья, но и на экспорте инноваций. Правда, сейчас это сделать действительно нелегко. Мало венчурных компаний, которые смогли бы инвестировать в новые разработки. Создание центра Сколково – это великолепная инициатива, но есть еще один момент, существенный, на мой взгляд. На сегодняшний день в России отсутствует ясное и прозрачное законодательство в области авторского права и патентного дела, без чего деятельность венчурных компаний просто теряет смысл.

«России на самом деле есть многое, что предложить остальному миру, только она сама пока об этом еще не догадывается». Алан Хассенфельд, председатель исполнительного комитета компании Hasbro, США

72 Successful Business


www.cyprusrussianbusiness.com

Репортаж

Новый экономический порядок На протяжении всей конференции не раз звучала мысль о том, что Россия больше не хочет быть сырьевым придатком и готова потратить нефтедоллары на превращение страны в индустриальную державу, а Москвы – в новый мировой финансовый центр. В ответ Запад рассказывал, что для этого надо сделать, и примерялся к будущему куску «сладкого пирога», стараясь «вписаться в процесс», показать свою незаменимость и опасаясь не успеть. На мой взгляд, опасения беспочвенные, поскольку без нужного опыта и знаний подобное превращение почти невозможно. Кстати, и российские представители прекрасно это понимают и давно уже решили для себя, что проще и дешевле импортировать необходимые компетенции, а не изобретать велосипед самим. Россия сейчас не самая конкурентоспособная страна, но у нее есть огромный потенциал. Задача номер один для России – построить экономику, основанную на знаниях. Получать прибыль не с производства, а с маркетинга. Нефть – это локомотив не экономики, а политики и общества. Полученные деньги должны тратиться с пользой, то есть инвестироваться в себя же. Задача глобальная, и частному бизнесу в одиночку с ней не справиться. Расхожее суждение о том, что правительство не должно вмешиваться в экономику, – миф. Без помощи государства многие современные проекты никогда бы не увидели свет. Например, создание Силиконовой долины на 80% финансировалось государством. В конце концов, политики не самые

«Страны БРИК, а также Малайзия и Сингапур сейчас на подъеме. Это уже далеко не «развивающиеся экономики», и в 21 веке и США и Европа будут подстраиваться под них, а не наоборот». Мунир Маджид, председатель совета директоров компании Malaysia Airlines

плохие менеджеры, главное, иметь четкий план и не терять контакты с теми, для кого это все делается, – то есть с бизнесом. Кроме этого, на конференции прозвучали тезисы о том, что кризис породил новый многополярный мировой порядок. Экономические модели Европы и Америки больше не способны справляться с задачей и доминирующие роли начинают играть страны БРИК, Малайзия, Сингапур, то есть те, которые до сих пор называют развивающимися. Похоже, что период развития у них переходит в фазу расцвета. При этом, наряду с наличием углеводородов, в качестве главного ресурса экономики теперь выступает демографический фактор. у развивающихся стран около 40% населения младше 20 лет. Сравните со старушкой--Европой, и вы поймете, кто будет основным производителем благ на планете к концу нынешнего века. По итогам недавних аналогичных конференций Global Russia 2010, Global India 2009, Global China 2008 были запущены совместные проекты компаний-участников. Наверняка и кипрская встреча даст практические результаты в виде взаимных инвестиций и создания тысяч дополнительных рабочих мест. Игорь Шлыков, экономический обозреватель

Главная задача – построить экономику, основанную на знаниях и новых технологиях.

Successful Business 73


ФОТОРЕПОРТАЖ

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Кипр открывает Россию 14-15 апреля в Тольятти состоялся семинар «Инвестиционные возможности Республики Кипр и развитие взаимовыгодного сотрудничества». В столицу российского автопрома прибыла кипрская экономическая делегация. Среди ее участников представители ТПП Кипра, руководители крупных компаний, юристы и аудиторы. В последние пару лет киприоты стали проявлять активный интерес к российской глубинке. Это неудивительно. Москва и Петербург уже хорошо известны кипрским предпринимателям, жители этих городов – частые гости Кипра. Они уже наслышаны о спектре услуг, которые Республика Кипр готова предложить гражданам России. Прежде всего, это банковские, юридические и финансовые услуги. И, конечно, кипрская недвижимость. Тем не менее, для граждан Российской Федерации, проживающих за пределами официальной и неофициальной столиц России, Кипр, по-прежнему, остается загадкой. В прошлом году причиной бума российского туризма стало введение про-визы и, следовательно, увеличение турпотока из крупных российских городов. Самое время представить жителям регионов России возможности Кипра: как в деловой сфере, включая инвестиции в недвижимость и кипрский местный бизнес, так и в сфере обслуживания, туризма и отдыха. В этом году газета «Вестник Кипра» и журнал «Успешный бизнес» выступают соорганизатором сразу нескольких подобных семинаров. Наша задача – представить кипрские компании в тех городах, где киприоты еще не бывали. Компании, желающие принять участие в одном из следующих семинаров (сентябрь-октябрь 2011), могут направить запрос на nk@vestnikkipra.com

Владимир Белов, управляющий представительством в г. Санкт-Петербург, Банк Кипра.

Vladimir Belov, Manager, St Petersburg Representative Office, Bank of Cyprus

Джордж Христодулидис, управляющий международным отделом в г. Пафос, Банк Кипра. George Christodoulides, Paphos IBU Manager, Bank of Cyprus

Игорь Носонов, председатель Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт». Igor Nossonov, President, Association of Russian-speaking residents of Cyprus

В семинаре приняли участие более 60 руководителей предприятий Тольятти и Самары. Over 60 directors of Tolyatti and Samara companies took part in the Seminar.

Участники семинара «Инвестиционные возможности Республики Кипр и развитие взаимовыгодного сотрудничества».

Workshop «Investment Opportunities of the Republic of Cyprus and Development of Mutually Beneficial Cooperation» Вера Агафонова, генеральный директор «Приволжского кредитного бюро»

«Семинар прошел на самом высоком уровне. Среди участников мероприятия были первые руководители ведущих банков региона: это большая ответственность для всех нас. И в то же время – оценка актуальности взаимного сотрудничества».

Дмитрий Жаринов, руководитель Управления внешнеэкономической деятельности г. Тольятти

И.А. Носонов: «Наша задача – представить кипрские компании в тех российских городах, где киприоты еще не бывали.» 74 Successful Business

«Мы рады, что кипрские гости заинтересовались проектом Особой экономической зоны, реализуемым в Тольятти. Руководство города прилагает большие усилия к тому, чтобы развивать промышленный и экономический потенциал региона.»


www.cyprusrussianbusiness.com

Репортаж

т

Тольяттинский семинар прошел в два этапа. Утром в конференцзале собрались руководители банков и крупных самарских и тольяттинских предприятий. После обеда – директора агентств, занимающихся недвижимостью. Темы презентаций были подобраны соответственно интересам каждой аудитории. Десятиминутные выступления членов кипрской делегации перемежались фильмами о Кипре и диалоговыми сессиями, когда все участники могли обсудить животрепещущие темы. На следующий день для всех желающих были организованы бесплатные индивидуальные консультации. А руководители делегации встретились с первым вице-мэром Тольятти Вадимом Кирпичниковым, руководителями департаментов экономики и финансов Денисом Жидковым и Григорием Гильгулиным.

Ирос Милтиадос, вице-президент ТПП Лимассола

«Мы надеемся на продолжение конструктивного диалога. Логичным продолжением общения могла бы стать презентация инвестиционного потенциала Тольятти на Кипре». Наталия Кардаш, генеральный директор группы компаний «Вестник Кипра»

«Журнал «Успешный бизнес» - наш новый проект. Мы хотим представить его в российских регионах. Поэтому мы организуем ряд семинаров и конференций, призванных укрепить экономическое сотрудничество России и Кипра. После Тольятти кипрские бизнесмены поедут в Красноярск, Ханты Мансийск и другие крупные российские города».

В мэрии Тольятти состоялась встреча руководства города с экономической делегацией Республики Кипр. Цель визита киприотов – участие в семинаре «Инвестиционные возможности Республики Кипр и развитие взаимовыгодного сотрудничества», а также встречи с городским бизнес-сообществом. В рамках визита было подписано соглашение о намерениях сотрудничества в рамках комплексного инвестиционного плана модернизации Тольятти. Делегация из Тольятти прибудет на Кипр в конце 2011 года, чтобы начать реализацию соглашения о сотрудничестве.

Панайотис Михаелидис, директор по маркетингу, группа компаний «Аристо Девелоперс»

«Россияне очень хорошо чувствуют себя на Кипре. Доказательством этому и возросший поток туристов, и тот факт, что все больше и больше гостей выбирают Кипр местом жительства. Около 50 000 человек живут на Кипре постоянно, еще 250 000 россиян приезжают к нам отдыхать».

Вадим Кирпичников, заместитель мэра Тольятти

«Республика Кипр – очень устойчивая в финансовом плане страна, и мы заинтересованы в дальнейшем развитии сотрудничества».

Команда кипрских юристов и аудиторов во главе с Хрисисом Софоклеусом (слева), партнером Юридического офиса «Андреас Софоклеус и Ко»

Cyprus lawyers and auditors team. Its leader: Chrysis Sofocleous (left), Partner, Andreas Sofocleous Law Office Successful Business 75


ФОТОРЕПОРТАЖ

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Отчетное собрание АРБК 7 апреля в Лимассоле состоялось ежегодное отчетно-выборное собрание Ассоциации российских бизнесменов на Кипре. На встрече обсуждалась деятельность ассоциации за последний год. Большое внимание было уделено проекту строительства русского храма в Лимассоле. Из необходимых 5 млн евро собран только один. Поэтому российских бизнесменов попросили предпринять активные усилия по дальнейшему сбору средств. Если все пойдет по плану, то строительство храма будет закончено в 2013 году.

Президиум Ассоциации российских бизмесменов на Кипре. Выступает директор Российского центра науки и культуры Р.В. Вавилов. Annual Meeting of the Association of Russian Businessmen in Cyprus.

Президент АРБК Ю.Д. Пьяных и новые члены Ассоциации российских бизнесменов на Кипре. Yuri Pianykh, President of the Association and new members

Члены Ассоциации российских бизмесменов на Кипре.

Members of the Association of Russian Businessmen in Cyprus. 76 Successful Business

Luxury Fashion and Music Show 6 мая в концертном зале «Монте Капуто» состоялся необычный показ мод, который прошел в формате театрального представления. Russian Luxury Music and Fashion Show – это не только музыка, новые модели одежды и красивые девушки, но и свет, сцена, балет и живой голос певицы. Праздник прошел с большим успехом.


www.cyprusrussianbusiness.com

Репортаж

FIABCI на Кипре С 16 по 21 мая в Пафосе прошел всемирный конгресс FIABCI. Самый представительный и самый авторитетный в мире форум профессионалов рынка недвижимости. Строительный сектор экономики дает один из самых больших вкладов в ВВП острова. Являясь локомотивом местной экономики, он оказывает влияние практически на все аспекты жизни любого жителя Кипра. Традиционно такие встречи оказывают самое непосредственное влияние на рынок принимающей страны. В дни форума, как обычно, сделки не заключались, но есть много предварительных договоренностей и большой интерес со стороны инвесторов. Есть все основания полагать, что этот интерес превратится в реальные покупки. Достаточно вспомнить, что по итогам предыдущей встречи FIABCI на Бали, было заключено сделок на 1,2 млрд долларов.

Александр Романенко, Президент FIABCI Alexandre Romanenko, FIABCI President

Successful Business 77


ФОТОРЕПОРТАЖ

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Прием от имени Кипрско-российской ассоциации делового сотрудничества

5 мая в Посольстве России состоялся прием, организованный Кипрскороссийской ассоциацией делового сотрудничества (КРАДС). В эту организацию входят более 300 кипрских компаний, интенсивно работающих с россиянами. Председатель Ассоциации Фидиас Пилидис отметил, что российско-кипрские отношения постоянно развиваются, и ежегодным прием в Посольстве, на котором встречаются российские и кипрские бизнесмены, стал хорошей традицией.

Андис Натанаил (директор КРАДС), Фидиас Пилидис (председатель КРАДС), Посол РФ Вячеслав Шумский.

Никос Василиу (слева), Христос Мавреллис (справа).

Справа налево: Христодулос Василиадис, Александр Аникин (консул РФ на Кипре).

Панайотис Лоизидис, ген.секретарь ТПП Кипра (слева), министр финансов Харилаос Ставракис (справа).

Antis Nathanael (director, CRBA), Phidias Pilides (CRBA), Ambassador Vyacheslav Shumskiy.

Right to left: Christodoulos Vassiliades (Christodoulos G. Vassiliades and Co LLC), Alexandre Anikin (consul of Russia).

Nicos Vassiliou (left), Christos Mavrellis (right).

Panayiotis Loisides, Secretary General CCCI (left), Minister of Finance Charilaos Stavrakis (right).

Андис Натанаил (директор КРАДС), Мантос Мавроматис (президент ТПП Кипра). Antis Nathanael (director, CRBA), Manthos Mavromatis, President of the Cyprus Chamber of Commerce and Industry.

Борис Победимский (издательство YIANEL). Boris Pobedimsky (YIANEL Publishing).

Юрий Пьяных (председатель АРБК), Фидиас Пилидис (председатель КРАДС), Посол РФ Вячеслав Шумский.

Yuri Pianykh (Association of Russian Businessmen in Cyprus), Phidias Pilides (Cyprus-Russian Business Association), Ambassador Vyacheslav Shumskiy. 78 Successful Business

Родион Кочетков (АРБК). Rodion Kochetkov (Association of Russian Businessmen in Cyprus).

Ольга Клаас (Лукойл Оверсиз), Роман Вавилов (РЦНК), Кипрос Хрисостомидис (Dr. K.Chrysostomides &Co LLC), Харис Трасу (Электрическая компания Кипра).

Olga Klaas (Lukoil Overseas), Roman Vavilov (Russian Cultural Centre), Kypros Chrysostomides (Dr. K.Chrysostomides &Co LLC), Harris Thrassou (EAC).

Министр юстиции Лукас Лука. Minister of Justice Loucas Louca.

Константин Яснов (Fintailor), Сергей Бондаренко (Laurus), Кирилл Корнейчук (FBME), Екатерина Просина (S.L. Capital Services).

Konstantin Yasnov (Fintailor), Sergey Bondarenko (Laurus), Kirill Korneychuk (FBME), Ekaterina Prosina (S.L. Capital Services).


www.cyprusrussianbusiness.com

фоторепортаж

День Победы в Лимассоле 9 мая в гостинице Le Meridien отмечали День Победы. Играла музыка, звучали песни военных лет. Посол РФ на Кипре Вячеслав Дмитриевич Шумский тепло поздравил гостей. Концертная программа завершилась выступлением народного артиста России, Украины, Молдовы Александра Морозова. Помимо таких известных своих песен, как «Малиновый звон», Александр Сергеевич представил и две совсем новые песни, которые прежде нигде не звучали. Их премьера стала приятным сюрпризом для всех присутствующих. Вечер завершился потрясающим праздничным салютом. В честь героев войны звездное небо над Средиземным морем вспыхивало сотнями разноцветных огней: и это чудо было видно из любой точки Лимассола.

За праздничным столом. В центре: Посол РФ на Кипре Вячеслав Шумский с супругой. 09.05.2011. Victory in World War II celebration. In the centre: Mr. and Mrs. Shumskiy.

OPERA семьи Асканис 1 июня в отеле Le Meridien состоялась презентация комплекса OPERA, который строит ASKANIS Group. Среди почетных гостей были министр, Посол России, мэры Лимассола, Гермассойи, Полемидии, начальник полиции Кипра, банкиры и руководители ведущих компаний. Выступая с приветственной речью, министр торговли, промышленности и туризма Антонис Пасхалидис признал, что Кипр переживает сейчас не лучшие времена и на компаниях, работающих в сфере недвижимости, кризис отразился довольно сильно. Тем не менее, отметил министр, в этом году чувствуется оживление рынка недвижимости. Мария Георгалиду, Анна Шумская, Крини Асканис. Посол РФ Вячеслав Шумский, Maria Georgallidou, Anna Shumskaya, мэр Лимассола Андреас Христу. Krini Askanis.

Vyacheslav Shumskiy, Ambassador of Russia, Andreas Christou, Mayor of Limassol. ]

] Андреас Пападопулос, Акис Хараламбус, Антонис Асканис, министр Антонис Пасхалидис, мэр района Гермассойя Андреас Гавриелидис.

Andreas Papadopoulos, Akis Charalambous, Antonis Askanis, Minister Antonis Paschalides, Mayor of Germasogia Andreas Gavrielides.

Официальная церемония презентации проекта. Official presentation of the project.

Successful Business 79


ФОТОРЕПОРТАЖ

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Кипрско-российский фестиваль

4 июня на центральной набережной Лимассола прошел шестой Кипрско-российский фестиваль. В этом году он побил все свои прежние рекорды. И по количеству участников, и по разнообразию концертной программы, и по тому вниманию, которое кипрская пресса оказала фестивалю. В официальной церемонии открытия фестиваля приняли участие много почетных гостей. Самым главным событием стало выступление Президента Республики Кипр Димитриса Христофиаса.

Посол РФ на Кипре Вячеслав Шумский.

Ambassador of Russia in Cyprus Vyacheslav Shumskiy.

Андреас Христу (мэр Лимассола), Вячеслав Шумский (Посол РФ на Кипре), Наталия Кардаш (Вестник Кипра), Димитрис Христофиас (Президент Республики Кипр), Кумар Дипак (Empire Group). Георгий Мурадов (Агентство Россотрудничество), Наталия Кардаш (Вестник Кипра), Лукас Лука (министр юстиции и общественного порядка).

Andreas Christou (Mayor of Limassol), Vyacheslav Shumskiy (Ambassador of Russia in Cyprus), Natalia Kardash (Vestnik Kipra), Demetris Christofias (The President of the Republic of Cyprus), Kumar Dipak (Empire Group).

Президент Республики Кипр Димитрис Христофиас.

President of the Republic of Cyprus Demetris Christofias .

Харис Трасу (EAC), Андреас Христу (мэр Лимассола), Вячеслав Шумский (Посол РФ на Кипре). Harris Thrassou (EAC), Andreas Christou (Mayor of Limassol), Vyacheslav Shumskiy (Ambassador of Russia in Cyprus).

Georgy Muradov (Agency Rossotrudnichestvo), Natalia Kardash (Vestnik Kipra), Loucas Louca (Minister of Justice and Public Order).

Андреас Продрому (Трансбункер), Андреас Христу (мэр Лимассола), Вячеслав Шумский (Посол РФ на Кипре). Николай Спиченок (Unicom), Ирина Спиченок, Вячеслав Шумский (Посол РФ на Кипре).

Andreas Prodromou (Transbunker), Andreas Christou (Mayor of Limassol), Vyacheslav Shumskiy (Ambassador of Russia in Cyprus).

Барабанщицы военного оркестра.

Группа «Рефлекс».

Nikolay Spichenok (Unicom), Irina Spichenok, Vyacheslav Shumskiy (Ambassador of Russia in Cyprus).

Saint Petersburg Military Orchestra. 80 Successful Business

Reflex (Russia).

Харис Трасу (Общество дружбы Кипр-Россия), Георгий Мурадов (Россотрудничество), Евгений Примаков, Юрий Казаков (Посольство РФ), министр юстиции Лукас Лука, Наталия Кардаш (Вестник Кипра), министр туризма Антонис Пасхалидис.

Ансамбль «Росинка», школа LITC.

Rosinka Ensemble, LITC Russian-English School.


www.cyprusrussianbusiness.com

фоторепортаж

«День России» на Кипре 13 июня в Посольстве РФ на Кипре прошел торжественный прием, посвященный Дню России. Более 200 политиков, бизнесменов и общественных деятелей собрались, чтобы отметить этот праздник. Почетным гостем стал Президент Республики Кипр Димитрис Христофиас.

Президент Республики Кипр Димитрис Христофиас с супругой Элси.

Η.Ε. President of Cyprus Mr. Demetris Christofias with Mrs. Elsi Christofia.

Сотос Закеос (РКБ) и Костас Иоанну (Общественная газовая компания Кипра). Sotos Zaсkheos (RCB), Costas Ioannou (Natural Gaz Public Company of Cyprus).

В центре – постоянный секретарь министерства юстиции Петрос Кареклас и министр юстиции и правопорядка Лукас Лука In the centre: permanent secretary of the Ministry of Justice Petros Kareklas and minister of Justice Loukas Louka.

Олег Калинин (Юником), Николай Спиченок (Юником), Галина Калинина.

Oleg Kalinin (Unicom), Nicolay Spichenok (Unicom), Galina Kalinina.

Захариас Кундурос (Общество дружбы Кипр-Россия), Йоргос Лукаидис (член Парламента Кипра).

Кирилл Зимарин (РКБ), Сергей Горский (Онексим) с супругой Надеждой.

Zacharias Koundouros (CyprusRussian Friendship Association), George Loukaides (member of the Parliament).

Сергей Бондаренко (Laurus), Александр Куприянов (Открытие). Sergey Bondarenko (Laurus), Alexandre Kuprianov (Otkritie).

Справа налево: супруга Президента Кипра Элси Христофиа, посол Украины на Кипре Александр Демьянюк, Наталия Кардаш (Вестник Кипра).

Right to left: Mrs. Elsi Christofia, Ambassador of Ukraine Oleksandr Demianiuk, Natalia Kardash (Vestnik Kipra).

Kirill Zimarin (RCB), Sergey Gorsky (Onexim), Nadejda Gorskaya.

Справа налево: Валерий Гусев (АРБК) с супругой Данией, Валерий Жигарев (АРБК). Right to left: Valery Gusev (ARBC) with spouse Dania, Valery Zhigarev (ARBC).

Александр Бурмистров (АРБК), Владислав Дробков (Обозрение), Игорь Носонов (Ассоциация русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт», Сергей Федорцов (Лукойл).

Alexandre Bourmistrov (ARBC), Vladislav Drobkov (Obozrenie), Igor Nossonov (Association of Russian-speaking residents of Cyprus), Sergey Fedortsov (Lukoil).

Министр торговли, промышленности и туризма Антонис Пасхалидис.

Antonis Paschalides was appointed Minister of Commerce, Industry and Tourism. Successful Business 81


СПИСОК МЕРОПРИЯТИЙ

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Анонсы мероприятий, запланированных на июль-октябрь 2011 Мы предлагаем вашему вниманию подробный список деловых мероприятий, которые пройдут на Кипре в ближайшее время. Конечно, список небольшой: лето – время для отдыха. Но он будет постоянно дополняться. На сайте www.cyprusrussianbusiness.com ежедневно публикуется новая информация, в том числе и анонсы предстоящих мероприятий, фото и видеорепортажи. Самым интересным мероприятием, на наш взгляд, станет торжественный гала-ужин в президентском дворце. Каждый год в начале сентября несколько сот гостей, в основном политики, общественные деятели и ведущие бизнесмены острова, собираются вместе. С одной стороны, это возможность помочь детям: гала-ужин – благотворительное мероприятие. С другой – возможность неформального общения. В наш список, который ограничен октябрем, не вошло еще одно важное мероприятие, которое состоится в ноябре этого года. Торгово-промышленная палата Кипра совместно с Кипрско-российской ассоциацией делового сотрудничества организуют бизнес-форум, в котором примут участие представители нескольких крупных российских регионов. Мероприятие обещает быть интересным. В следующем выпуске журнала мы расскажем о нем подробнее, а пока не забудьте отправить регистрационную форму в адрес Ассоциации. Количество мест ограничено.

ИЮЛь семинар

Inspiring and Enabling the 21st Century Creative Learning

Дата: 4-9 июля Место проведения: Aquamare Beach Hotel&Spa, Пафос Организатор: Digipro Seminars Контактная информация: тел: +357 26 955000 факс: +357 26 955555 email: Georgia@digipro.com.cy

USS 2011 Utopia/Crisis/Justice 12th International Conference of the Utopian Studies Society(Europe)

КОНФЕРЕНЦИЯ

Дата: 8 -11 июля Место проведения: University of Cyprus, Никосия Организатор: University of Cyprus Контактная информация: тел: +357 22 894000 email: balaso@ucy.ac.cy семинар

Larnaka 21 Embracing the Future

Дата: 8-9 июля Место проведения: Ktima Makenzy, Ларнака Организатор: Laranka Chamber of Commerce & Industry/Larnaka Tourism Board/Bank of Cyprus Контактная информация: www. larnaka.com Тел: +357 24 816555 email: larnaka21@larnaka.com 82 Successful Business

сОБРАНИЕ

CIPA Annual General Assembly

Дата: 12 июля Место проведения: Hilton Park, Никосия Организатор: CIPA – Cyprus Investment Promotion Agency Контактная информация: тел: +357 22 441133 email: aorphanidou@cipa.org.cy

СЕНТЯБРЬ 11th IEEE International Conference on Scalable Computing and Communications

КОНФЕРЕНЦИЯ

Дата: 31 августа—2 сентября Место проведения: Coral Beach Hotel, Пафос Организатор: Easy Conferences Контактная информация: Email: info@cyprusconferences.org тел: +357 22 591900 факс: +357 22 591700

The 6th Legal, Security and Privacy issues Conference, 2nd Private Law, 5th Trade Law and 1st Public Law Conference

КОНФЕРЕНЦИЯ

Дата: 19 -22 сентября Место проведения: University of Nicosia , and European University, Никосия Организатор: the International Association of IT lawyers Контактная информация: тел:+45 39 629278 (Дания) email: sylvia.kierkegaard@iaitl.org


www.cyprusrussianbusiness.com

Образование и карьера

БРИФИНГ

IFRS BRIEFING

Дата: 19 сентября Место проведения: KPMG Offices, Никосия Организатор: KPMG Limited Контактная информация: тел: +357 22 209 053 факс: +357 22 513 294 email: ppapademetriou@kpmg.com КОНФЕРЕНЦИЯ

3rd Cyprus Professional Services Conference

Дата: 21 сентября Место проведения: Hilton Park Hotel, Никосия Организатор: IMH Контактная информация: Тел: +357 22 505555 email:events@imh.com.cy

Дата: 22-24 сентября Место проведения: Coral Beach Hotel & Resort, Пафос

семинар

Global Societies of Inclusion or Exclusion

Дата: 26 сентября– 1 октября Место проведения: Semeli Hotel, Никосия Организатор: The Council of International Fellowship Контактная информация: тел:+357 22 879888 email: kdg@cytanet.com.cy семинар

23rd European Association of Labor Economists Annual Conference

КОНФЕРЕНЦИЯ

Организатор: Department of Economics, University of Cyprus Контактная информация: тел: +357 22 893700.1 факс: +357 22 895028

Executive Development Program (EDP)

Дата начала: 27 сентября Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: marios@ciim.ac.cy

Международное БИЗНЕС-ПЛАНИРОВАНИЕ на Кипре

С нами Вы сможете воспользоваться всеми преимуществами кипрского налогообложения, а также слаженной работой юридических и финансовых структур, следующих всем законам и нормам Республики Кипр. Наш высококвалифицированный и опытный персонал, говорящий на многих языках, может помочь вам в следующих сферах: Вопросы налогообложения и бизнес-планирования 4 4Юридическая консультация 4Объединение и реструктуризация компаний 4Создание и доверительное управление компаниями 4Предоставление юридического адреса 4Предоставление директоров, секретаря компании, номинальных акционеров 4Оперативное управление 4Бухгалтерское дело и администрирование 4Регистрация и учет налогов, в том числе НДС 4Предоставление персонала и офисных помещений 4Комплекс бизнес-решений для Вашей компании

Successful Business 83


«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

семинар

Lawyers Leadership and Management Program LLMP

Дата начала: 27 сентября Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: marios@ciim.ac.cy

7th Real Estate and Construction Conference

КОНФЕРЕНЦИЯ

2nd Retail Banking Conference

Дата: 7 октября Место проведения: Hilton Park Hotel, Никосия Организатор: IMH Контактная информация: Тел: +357 22 505555 email:events@imh.com.cy

КОНФЕРЕНЦИЯ

Дата: 28 сентября Место проведения: Hilton Park Hotel, Никосия Организатор: IMH Контактная информация: Тел: +357 22 505555 email: events@imh.com.cy САММИТ

5th Supply Chain and Logistics Summit

Дата: 29 сентября Место проведения: Hilton Hotel, Никосия Организатор: IMH Контактная информация: Тел: +357 22 505555 email:events@imh.com.cy

окТЯБРЬ семинар

Executive Leadership Program (ELP)

Дата начала: октябрь Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: marios@ciim.ac.cy семинар

Digital Marketing Program (DMP)

Дата начала: октябрь Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: тел: +357 22 462246 email: marios@ciim.ac.cy V юбилейный Гала-вечер «Кипр-Россия» Под патронажем супруги Президента Кипра Элси Христофиа Президентский дворец, Никосия 10 сентября 2011. В поддержку фонда «Радиомарафон» для детей с ограниченными возможностями. Подробная информация: тел. +44 208 832 7424, e-mail: ob@ensembleproductions.co.uk

84 Successful Business

семинар

International Tax Principles

Дата: 10 октября Место проведения: KPMG Offices, Никосия Организатор: KPMG Limited Контактная информация: тел: +357 22 209053 факс: +357 22 513294 email: ppapademetriou@kpmg.com ФОРУМ

2nd Limassol Economic Forum

Дата: 19 октября Место проведения: Four Seasons Hotel, Лимассол Организатор: IMH Контактная информация: Тел: +357 22 505555 email:events@imh.com.cy семинар

IFRS Update Seminar

Дата: 13 октября Место проведения: KPMG Offices, Никосия Организатор: KPMG Limited Контактная информация: тел:+357 22 209053 факс: +357 22 513294 email: ppapademetriou@kpmg.com


www.cyprusrussianbusiness.com

Деловые новости Кипра на русском языке ежедневно – из любой точки мира

www.cyprusrussianbusiness.com Successful Business 85


«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

З

SuccessfulBusiness Business 86 86 Successful


www.cyprusrussianbusiness.com

Russia today: the rehabilitation of economies How did the crisis affect Cyprus? Cyprus and Russia: development after the crisis Global Economic Risks and their Potential Impact on Cyprus and Russia Crisis in Cyprus: Experts' Opinion?

Executive Summaries

Natalia Kardash Publisher

nk@vestnikkipra.com

The World Crisis: Tragedy or Opportunity Russia and Cyprus: the factors of modern success Late Payments in Commercial Transactions

This section of the magazine contains summary of the most important articles. We translated them into English for those of our clients and partners who do not speak Russian but want to know more on Cyprus-Russian business relations. This issue’s spotlight is post-crisis development of Cyprus and Russia. We have a lot of information on global economic crisis and risks, their potential impact on Cyprus and Russia, statistics and a lot of useful data on Cyprus and Russia. There is a list of upcoming and past events with detailed program of those events where SUCCESSFUL BUSINESS or VESTNIK KIPRA act as media partners. By the way, any of our clients may announce all their business events in the next issues, invite our readers to their presentations and parties. We are very active in social life. Our correspondents visit many different activities in order to publish reportages. Photos and videos will be also placed on the website that is connected with SUCCESSFUL BUSINESS magazine (www.cyprusrussianbusiness.com). SUCCESSFUL BUSINESS is the first business magazine in Russian language published in Cyprus. It comes out quarterly. In order to keep our readers informed we update our new website every day with the most important business news, statistics, analytics, stock exchange results, all kinds of monetary questions and financial market issues. A list of names (people, companies, events) published in the issue will be always placed on the last pages of the magazine. This way anyone can easily trace necessary information. Please look through summaries provided in this section of the magazine. And if you have questions or you need more information, please do not hesitate to contact us for further details.

TABLE OF CONTENTS BUSINESS AND ECONOMY Practical information on Cyprus and CIS economies, business tendencies, reports and analyses on world economy and its influence on business.

Finance and investments Articles on Cyprus banking, insurance, taxation, brokerage and investment fields. World tendencies in finance markets, reports and analysis on oil, gold and currency markets. Insurance, investment in business and property (comparative analysis, statistics, price movement).

Law and Taxation Comments and interpretations on taxation, auditing and accounting. Corporate law. Labour law. Immigration and migration issues.

Business and technologies News on IT, e-commerce, e-money. New business technologies, innovations. Advertising, PR, business communications.

Education and careerS Higher and professional education in Cyprus, professional development and advanced training, recruiting, head hunting, business psychology. Detailed programs of trainings, seminars, conferences, business forums in Cyprus and abroad.

Lifestyle Independent rating of Cyprus' restaurants, hotels, recreational facilities for business people. Columns on wine, style, business fashion, cars.

VESTNIK KIPRA COMMUNICATION GROUP VESTNIK KIPRA is a group of companies working with the Russian community of Cyprus. The most important fields of activities are publishing, education, event management, PR and the promotion of Cypriot enterprises in Russia and Ukraine. Well known publications: weekly Russian newspaper VESTNIK KIPRA, MAGAZINI KIPRA (Cyprus Shopping Guide), DOMA i LUDI (Cyprus Property Guide), Russian Yellow Pages. The biggest events: Cyprus-Russian Festival, Limassol International Children's Festival. NGO: Association of Russian-speaking residents of Cyprus. Successful Business 87


EXECUTIVE SUMMARIES

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

The collaboration between Russia and Cyprus has great prospects

Russia today: the rehabilitation of economies

How did the crisis affect Cyprus?

Interview, Phidias Pilides

Sergei Egishyants Chief economist, ITinvest, Russia.

Igor Shlykov Economic Analyst

Is the economic crisis in Cyprus over? If no, why is it so? If yes, what are the signs indicating that Cyprus is recovering? Cyprus seems to be at the crossroads of fundamental change both on a political and financial level as we are all experiencing the effects of the global financial crisis combined with the Cyprus problem. Up to now, the Cyprus economy has shown resilience to the current global economic crisis as the negative impact from the crisis hit Cyprus with a time lag and to a much lesser extent than the rest of the world. The recovery of the Cyprus economy is highly dependent on the recovery of the rest of the world. What are the best examples of CyprusRussian business cooperation and communication and what do you expect of Cyprus-Russian economic cooperation in the near future? The Cypriot-Russian co-operation is particularly successful in the fields of finance and business. Despite the economic crisis, Cyprus remains one of Russia’s important economic partners and Russian companies have a strong hold in the Cyprus market, with active investment initiatives. Historically, Cyprus and Russia experience a close knit business relationship as evidenced by the fact that Foreign Direct Investment (FDI) into Cyprus from Russia has exponentially increased in the past couple of years The recent signing of the Protocol between the Republic of Cyprus and Russia Federation will further contribute to the strengthening of the existing solid bilateral investment relationship; at the same time it will act as a catalyst of new investment opportunities between the two countries.

First of all let’s clarify the statistics of economic indexes. What do the official figures say and what is reality? Industry The Industry level is back to the 2008 figure, gained in return almost all 15% during the recession crisis, however the key sector of machine building and metal-working industries are still on the same level as they were at the end of 2003. Investment and construction The beginning of 2011 was difficult for investments. At the same time construction activity decreased by 4.8% within a quarter although it increased overall by 1.6% annually. The direct foreign investments into the Russian economy have been reduced by 13.2% in 2010. Rural economy The agrarian sector started falling from the beginning of 2010 and last summer significantly weakened this field. Later, the sector slowly started recovering, showing growth for 0.7% within the first quarter of this year against the same period of the year 2010. Transport In 2009 freight turnover of Russian transport slightly stabilized after a previous downfall in 2009. The passenger turnover also remains weak obviously due to growth of private transport. Demography The demography indexes are the major indicators of life quality in the country. These include the economy, social system and public health. Unfortunately the death rate is closely linked to disasters and infectious diseases.

The economic crisis came to Cyprus later than to other countries. What is the ‘face’ of the ‘Cypriot’ crisis? There exists the system of cheque payments in Cyprus and during the crisis period the amount of unpaid and returned cheques has been increasing. Also there are many small family businesses like restaurants, cafes, shops, real estates. The decline of sales has caused a chain of non-payments and consequently bankruptcy. Now people don’t want to set up their own company or organization. Government service sectors offer the most prestigious and profitable jobs at the present time. The economic crisis affected people in different ways. They started counting money, stopped applying for unnecessary loans, changing the car every year, purchasing a second property. Many vacant positions are filled with cheap labor from third world countries. But the situation is not all gloom. The sector of financial services takes the country out of the crisis. Also the tourist and construction industries are now increasing, so the signs are the economy of Cyprus is slowly recovering.

88 Successful Business


www.cyprusrussianbusiness.com

Executive Summaries

CYPRUS AND RUSSIA: development after the crisis

Global Economic Risks and their Potential Impact on Cyprus and Russia

Crisis in Cyprus: Experts' Opinion?

Christodoulos Vassiliades, Advocate, Managing Partner, Christodolous G. Vassiliades & Co LLC

Philip Ammerman, Consultant, Managing Partner, Navigator Consulting Group Ltd

Cyprus experts offer different opinions and share their vision on the nearest future

CYPRUS has been ready to face the economic crisis since the beginning of 2008. Moving onwards, leaving 2011 behind and heading to 2012, Cyprus did not totally avoid the global economic crisis. European Commission estimates for the Cyprus economy were 29 times the Eurozone average despite the overall slow-down. The Private sector has not been affected neither have foreign companies investing in the Cyprus market. The island’s strategic location on the doorstep of three continents and its well-educated, English speaking workforce continue to attract firms and business and assist in the economic progress of Cyprus. The Cyprus government adhered strictly to the guidelines outlined at EU level throughout the discussions between the European Central Bank, European Commission and the most affected EU member states. Analysts from the Central Bank of Cyprus have expressed the estimation that the Eurozone’s economy will be able to eventually come out of the financial crisis much stronger than before. In general, the crisis could lead the world’s large economies to seek a more effective and efficient financial system. Political analysts also believe that when the financial crisis comes to an end, the political system will be transformed to a multi-polar global system of numerous regional powers, thus the cooperation between nations will be imperative. It is essential to note that although the draft of the Bank Levy legislation was introducing the bank levy as a temporary measure for two years, permanency of the measure has been imposed in this final enactment. The bank charges are imposed on the total amount of deposits by the end of each year.

Despite the overall favourable news emerging from the global economy - GDP growth has resumed, commodity prices are stable or increasing, corporate and consumer confidence is increasing - there are a number of mid-term risks which are rapidly emerging and which will affect Cyprus and Russia in different ways. The main emerging risks are the following: a. Unsustainable public debt in the OECD economies b. Private Sector Debt Workout c. Unsustainable growth in China d. The Next Energy Crisis The Impact on Cyprus Assuming Cyprus can maintain a favourable credit rating and control its public expenditure, we forecast increasing investment in international business companies and other offshore business structures. A second public sector debt crisis will result in a further stream of companies and individuals relocating their businesses and asset management to Cyprus. This will create a favourable demand for banking, accounting and legal services in Cyprus, with perhaps ancillary benefits in real estate and travel. The Russian economy stands to benefit in relative terms from global instability thanks to its vast natural resources and relative political stability. The medium-term horizon to 2015 shows a number of important risks, primarily related to unsustainable leverage and growth policies in both developed and emerging markets. Policy-makers and company executives in Cyprus and Russia must be prepared for a possible second recession and/or economic crisis from 2014-2015. Any crisis brings opportunities as well as threats. Executives must avoid complacency and begin preparing aggressive as well as defensive strategies and scenarios in order to limit potential damage and maximise potential benefits during this time.

Marios Georgiades (Board member, KPMG) The crisis has not finished yet. The Cypriot economy is recovering very slowly. But the tourist and service sectors show growth of 20% this year. This is one of the positive areas. Another is the stability and improvement of the Russian economy. This is important for Cyprus since many investments come from Russia. Alexander Kuprianov (Managing Director, Otkritie) I think the crisis is still here. Cyprus is closely connected to Greece. And the Greek situation now is unstable and uncertain. This may cause a negative role in the Cypriot economy. Yiannis Misirlis (Director, Imperio, Member of the Board of Cyprus Developers Association, Member of the Board of Limassol Chamber of Commerce) The crisis is not over. Everybody tries to be conservative. But we know about the situation in Greece and we keep it in our minds. Talking about interior factor, the tourist and construction sectors are not doing badly. For instance the market in Limassol is stable. The prices were a bit decreased this year. But next year they will be increasing. Now the main purchasers in Limassol are Russians. Kikis Treppides (Managing Director, K. Treppides & Co) There is no crisis in Cyprus! The economy is stable, the business sector is flourishing. Dimitris Zisimidis (Manager, Limassol Branch Piraeus Bank (Cyprus) Ltd) During the last 12 months EU official statistics show that the Cyprus economy returned to positive GDP growth which technically indicates the end to the recession.Our expectation is that the Cyprus open economy can grow more till 2013 as a result of further increase of the economic activity in the partner economies of EU, Russia and Middle East, the implementation by the Cyprus government of targeted measures which will increase business confidence and support economic growth. Successful Business 89


EXECUTIVE SUMMARIES

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

The World Crisis: Tragedy or Opportunity

Russia and Cyprus: the The expected acceleration factors of modern success of economic growth

Costas Stylianou, Head of International Division Alpha Bank Cyprus

Vladimir Izotov, Political Scientist, PhD in Political Science

Interview, Charilaos Stavrakis

Europe is trying to find a common ground in restructuring the debt of Greece, Ireland and Portugal and bring some stability to the area. Worldwide recovery is fragile and as a result unemployment proves to be a very serious issue in Europe. While emerging economies are returning to prerecession growth rates, Europe has an uneven performance with some countries performing well while others are struggling. Germany and Austria due to proper fiscal management and competitive labour costs are doing well and as a result their exports and domestic demand are expanding. Japan is under a lot of pressure, both economically and socially due to natural disasters and the nuclear accident that followed. The only country that seems to be in control is China. The recent downgrading of Cyprus caused a price hike in the International Markets with regards to Cyprus bonds. Following the end of Parliamentary elections on the island during May, the efforts of the Government intensified in order to balance the books. Negotiations have started with the Union and political parties in order to agree a common plan as to how to resolve the issues of public finances. As far as the Cypriot Banks are concerned they have done nothing wrong. They have not exposed themselves to any toxic American assets or complicated financial derivative products. On the contrary at a time of serious financial upset worldwide they remain profitable, without any Government support. The economies of Cyprus and Russia cannot be compared, given the vast differences in size, but both countries can benefit from the strong relationship and cooperation which exists between them. Cyprus as an EU member should continue to add value and play a critical role for the Russian businessmen that wish to have activities within Europe via Cyprus

We continue to explore different aspects of bilateral relations between Russia and Cyprus. The post crisis collaboration between these two countries becomes more diverse and promising. Initiatives interception In 2011 the geopolitical map of North Africa and the Persian Gulf has changed. The dynamic structure of international business is shifting from the conflict region to the more stable East Mediterranean. During this period Cyprus has a good opportunity for investment initiatives interception. Improvements to the tourist industry, strengthening of financial and judicial consulting systems, implementation of the new energy concepts – success in these sectors will increase the status of Republic of Cyprus. Perspectives and modernity Each of these sectors offers prospective opportunities for the successful collaboration with Russia. The range of investment opportunities is diverse. The projects have the perspective of joint participation in the following spheres: education, medicine, pharmaceuticals, tourism, information technologies. Paradoxes The level of political risks in Cyprus is now low although indirectly there are negative factors from the Greek crisis. It is worth noting that the current problems of Greece will not affect the dynamics of RussianCypriot investments.

- Is the economic crisis in Cyprus over? Τhe Cyprus economy was also negatively affected but to a lesser degree, compared with other European economies. This can be partly explained by the sound banking system of Cyprus, which had very limited exposure to toxic products. Private consumption and tourism exhibited a small improvement, while the construction sector still exhibited negative growth, reflecting the necessary correction. Coming to the prospects of the Cyprus economy, in 2011, economic growth is expected to accelerate and reach around 1.5%. - Without adequate measures, Cyprus risks increasing an already significant budget deficit. What has been done in the last three months? What will be done in the near future? The fiscal data for the first months of 2011 is not very positive; we expect that the acceleration of economic growth, in combination with a number of fiscal consolidation measures envisaged to be adopted on the expenditure side, will be sufficient to meet our commitment for a fiscal deficit close to 4% of GDP. The Government has already announced measures of a permanent nature that aim at increasing revenue and curtailing expenditure. These measures include the control of public sector hiring and a reduction of civil service positions. - How will the situation in Greece influence Cyprus business in the next 3 to 6 months? What are your expectations? We are aware and concerned about the situation in Greece, a country with which Cyprus has very close ties. Even though the challenges that the Greek economy is currently facing are huge, we are confident that with the medium term plan prepared by the Greek Government, Greece will eventually recover.

90 Successful Business


www.cyprusrussianbusiness.com

Executive Summaries

Late Payments in Commercial Transactions

Social Media in PR and Marketing

Global Russia Business Meeting Reportage

Christos Floridis, Advocate, Senior Associate, Head of European Affairs Department, Andreas Neocleous & Co LLC

Pavlos Vaneziz, PR Manager, pr:partners ltd

Being a media sponsor, SUCCESSFUL BUSINESS Magazine interviewed world recognised professionals

During the ongoing crisis, the private and public sectors are under attack, often unable to react to the destructive power of evolution. Trade transactions are hit by uncertainty due to the ongoing liquidity constraints. In the new Directive 2011/7/EU of the European Union on combating late payment in commercial transactions, published on 23 February 2011 in the Official Journal, Member States have to bring into force the laws, regulations and administrative provisions by 16 March 2013. It is noted that the majority of goods and services within the internal market by operators or public authorities are provided with deferred payment, whereby the supplier provides the customer with time to settle the invoice as agreed between the parties or as defined in the suppliers invoice or as it is specified by the law. In the Republic of Cyprus, the Bill amending the law on combating late payments in commercial transactions was filed on 10 March 2011 and to date the transposal of the directive into national law has not yet been voted on. The purpose of the legislative proposal is to ensure the good functioning of the internal market, to clarify the ambiguities contained in the old directive and to enhance thereby the competitiveness of any company. Moreover, this directive, which will soon be new legislation for the Member States, provides basic payment, under threat of fine, of debts to the public and private sector within 30 days (with exception in some cases), but this period is not to exceed 60 days. The directive applies to all payments made as remuneration by way of trade. Member States may exclude debts that are subject to insolvency proceedings against the debtor including debt restructuring processes.

Like the traditional media of TV, radio, and print, Social Media is an additional communication interaction channel, or simply stated, an extra tool to carry out the message. The difference is that where traditional media usually targets the public in an area or a country at best, Social Media can be easily accessed worldwide. The main reason for the increased rate of Social Media is mainly because of the high average age of technology friendly users. Public Relations require a combination of marketing techniques, promotional activities, research, web technology, and field knowledge capabilities and experience. As the technology evolves so does Social Media for public relations. Size DOES matter! Social Media is about more than 110 million blogs, more than 100 million videos watched on YouTube everyday and more than 123 million users on Facebook… and that was yesterday! Social Media is not taking over Marketing; however, it is becoming an important and resourceful aspect of communications since it is commonly stated that Marketing, Advertising, and Public Relations are becoming more integrated than ever. Depending on the target audience, Social Media is becoming more influential than ever before. Social Media is an added channel tool to influence, engage and interact with an audience on a viable platform, by cheap and effective Social Media campaigns. Companies in Cyprus need to adjust and understand the value and power that Social Media provides, but business professionals usually only know the basics. A good way to start is by building communities and relationships, listen, respond and create value. Then, monitor and analyze for opportunities to implement social commerce features, without rushing to engage.

The 2nd Horasis Global Russia Business Meeting which took place on 10-11 April 2011 in Limassol, Cyprus, was both opportune and relevant in the wake of this volatile global environment. A large number of CEOs from Russia came together with leaders from around the globe to discuss Russia and the world’s current economic and political state. The GRBM provided a valuable and timely opportunity for leaders from government, business and academia to meet and exchange views and ideas on the way ahead for Russia and the world. The general sentiment was that Russia has been emerging strongly from the global economic crisis. Will Russia and its companies play a more pronounced role in this new emerging global order? And will this open up new opportunities for foreign players to shape and define economic development? These were only two of many questions that were raised during the different discussion at this year’s Global Russia Business Meeting. Participants reached consensus that: • the Russian economy is expected to perform strongly in the years ahead. The growth prospects in Russia seem to be more compelling than those being observed in Western Europe and the US. • diversifying the economy is key. The modernization of the Russian economy will reduce the country’s dependence on natural resource exports and lead to the emergence of knowledge-based industry clusters, as well as massive technological innovation in industry and aided by its infrastructure development. • Russia’s influence as an international investor and reliable partner of the G20 is growing. Also, Russia is going to welcome more Foreign Direct Investment as well as trade. Russia and the world would benefit if Russia joined the WTO Successful Business 91


EXECUTIVE SUMMARIES

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Tolyatti (Russia) Seminar Reportage The Magazine acts as coorganiser of many business events and provides its readers with valuable information

The seminar “Investment Opportunities of the Republic of Cyprus and Mutually Advantageous Cooperation” took place this year on April 14 - 15 in Tolyatti. A Cypriot business delegation visited the auto manufacturing capital of Russia. The delegation consisted of representatives from the Cyprus Chamber of Commerce, managing directors of major companies, lawyers and auditors. Within the last couple of years Cypriots have actively increased their interest towards specific Russian regions; Moscow and St. Petersburg are already well known to Cypriot businessmen because visitors from these cities are common guests in Cyprus. They are quite informed on the spectrum of services the Republic of Cyprus already offers Russian citizens: banking, financial and judicial services and of course, real estate in Cyprus. Last year’s introduction of pro-visa facilitated Russian tourism consequently increased the number of tourists from major Russian cities. This is exactly the right time to present the opportunities of Cyprus to Russian regions: in the business sector, including real estate investments and local Cypriot businesses, as well as the service sectors of tourism and leisure.

92 Successful Business

News Online at www.cyprusrussianbusiness.com There is so much interesting news it is not possible to publish it all in a 100-page issue, which is why the magazine will be supported by a website. www.cyprusrussianbusiness.com is the first web resource where Mediterranean business news will be published in Russian. We have agreements with leading Russian business portals to provide us with International news feeds, photos, videos. But 80% of the information published on our website will be unique and devoted specifically to Cyprus issues. The structure of the website will reflect the magazine. It will appear online in March and will contain more than 100 articles written by Cyprus professionals: lawyers, auditors, financiers and business consultants. The website will be updated daily with the most important Cyprus and International business news. Within the first 6 months we expect it to maintain the level of 700 business visitors daily. Here you can see a draft of the layout. Banners can be placed on top and on the left column of the index page. They will appear on all the inside pages. An advertiser can also have a blog, place photos and video spots, press-releases and announcements.


www.cyprusrussianbusiness.com

Business Website

1

2

1

2

3

3

4

4

5

5

6 6 Index Page

1 2 3 4 5 6

Size 490 х 90 240 x 90 240х130 240х130 240х130 240х400

Index page, € 750 400 400 350 320 300

Inside Page

Inside pages, € 350 250 250 200 200 200

*Prices are given per banner per month ** 20% discount to the advertisers of a paper issue.

Successful Business 93


«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

Distribution

of SUCCESSFUL BUSINESS magazine The first issue was published in April 2011. It was devoted to mutual Cyprus-Russian investments. One or two copies of the magazine were mailed to 570 Russian CEOs working in Cyprus, 56 presidents and chairmen of professional associations in Russia and Cyprus. The remaining copies were distributed during numerous business events, the most important of which were: the Annual meeting of the Association of Russian businessmen in Cyprus, the Global Russia International Business Meeting, seminars on Cyprus-Russian investments (Samara, Tolyatti – Russia). Readers of SUCCESSFUL BUSINESS magazine are Russian-speaking diplomats, business visitors, members of delegations, chairmen, CEOs, directors of different Cyprus and Russian businesses.

How to get the magazine: If you are an organiser of a business event in Cyprus or any other countries and you’d like the magazine to be given to the participants of the event, please call us at least two weeks before the event. We shall give you as many free copies as you need. If you would like to subscribe to the magazine and to receive every issue on time, please call before 1st October 2011. Subscriptions 2011 (October) – 10 euro (delivered by courier service) or 5 euro (mailed). Subscriptions 2012 (four issues: January, April, July and October) – 40 euro p.a. (delivered by courier service) or 20 euro p.a. (mailed).

Contact person: Julia Basharina, subscription and distribution. Tel. 25 590530, e-mail: jb@vestnikkipra.com.

94 Successful Business


www.cyprusrussianbusiness.com

Advertising

in SUCCESSFUL BUSINESS magazine The magazine is issued quarterly.

Full Page

216x303mm

Next issues are: October 2011, January, April, July, October 2012. The deadline for agreements and payments is one month before official date of publication. There is a discount for a yearly advertising agreement. All advertisements should be prepaid 30 days before publication.

Rate card:

Yearly agreement (4 adverts), price per issue

Advert to be placed once

ad sizes

width

height

Full page (right)

216 mm

303 mm

€1100

€1375

Full page (left)

216 mm

303 mm

€1000

€1250

Two page spread

426 mm

303 mm

€1950

€2435

2/3 page (vertical only)

133 mm

303 mm

€800

€1000

1/2 page (horisontal only)

216 mm

148 mm

€650

€810

1/3 page (vertical only)

75 mm

303 mm

€490

€610

Please e-mail nk@vestnikkipra.com or dk@vestnikkipra.com for more information on exclusive pages availability (inside, back cover, front pages, etc).

1/2 Page

216x148mm

2/3 Page

133x303mm

1/3 Page

75x303mm

Successful Business 95


ALPHABET TABLE

«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

А-E Action Global Communications 10 Adonia Resedence 19 Agamirzyan Igor 71 Alpha Bank Cyprus 12, 46, 90 Ammerman Philip 10, 89 Andersson Bo Inge 71 Andreas Neocleous & Co LLC 10, 12, 15, 54, 91 Andreas Sofocleous Law Office 75 Anikin Alexander 78 Apple 23 ARBC 81 Armani 4, 5 Askanis Antonis 79 Askanis Group 79 Askanis Krini 79 Association of Russian Businessmen in Cyprus 76, 78 Association of Russian-speaking residents of Cyprus 74, 87 Aston Martin 68 AT&T 23 Athanasiou Construction and Development 25 Audi 68 Avramidou Nadejda 6 Bank of Cyprus 47, 53, 82 Bank of Cyprus (AEDAK) 53 Bank of Cyprus (Channel Islands) 53 Bank of Cyprus Australia 53 Bank of Cyprus Factors 53 Bank of Cyprus Finance Corporation 53 Bank of Cyprus Mutual Funds Ltd 53 Bank of Cyprus UK 53 Bardolino 60 Basharina Julia 6, 94 Beaujolais-Villages 60 Belov Vladimir 74 Bloomberg 40 BMW 68 BOC Mutual Funds Ltd 53 BOC Ventures Ltd 53 Bonalbo 99 Bondarenko Sergey 78, 81 Burmistrov Alexander 81 Byte 59 Cadillac 68 Cassoulides Masterprinters 6 CCCI 78 Chablis 60 Charalambous Akis 79 Chardonnay 60 China Development Bank Corporation 47 China Mobile Ltd 23 Christodolous G. Vassiliades & Co LLC 11, 12, 38, 78, 89 Christodoulides George 74 Christodoulou Tony 10 Christofia Elsi 81 Christofias Demetris 70, 80, 81 Christou Andreas 79, 80 Chrysostomides Kypros 78 Chrysses Demetriades & Co. LLC 10 CIIM 12 CIPA 12, 26, 29, 53, 100 CIPA – Cyprus Investment Promotion Agency 82 CISCO 53 Coca-Cola 23 Consulting Group Ltd 10 Côtes du Rhône 60 96 Successful Business

CRBA 78 Cyprus Advertising Agencies Association 10 Cyprus Chamber of Commerce and Industry 10 Cyprus Hotel Association 70 Cyprus Investment Promotion Agency 12, 29 Cyprus Property Guide 87 Cyprus Shopping Guide 87 Cyprus-Russian Business Association 10, 12 Cyprus-Russian Friendship Association 81 CyTA 20 Deloitte Cyprus 10, 44 Demianiuk Oleksandr 81 Deutsche Telekom AG 47 Digipro Seminars 82 Dipak Kumar 80 Dmitrienko Galina 6 Doma i Ludi 87 Dr. K.Chrysostomides & Co LLC 78 Drobkov Vladislav 81 EAC 20, 78 EACA 10 East European Gas Analysis 23 Easy Conference 82 Electricity Authority of Cyprus 71 Empire Group 80 Ernst & Young 22 Eurocave 60 Eurolife 53 Exxon Mobil 22

F-J Facebook 58 Fannie Mae 40, 41 Fashion TV Russia 10, 62 FBME 78 Feiler Gil 71 Ferrari 68 Ferre 63 FIABCI 77 Fiducenter (Cyprus) Limited 83 Fintailor 78 Floridis Christos 10, 91 Ford 67 Frank-Juergen Richter 12 Freddie Mac 40, 41 G&P 30-31 Gavrielides Andreas 79 Gaz Group 71 General Electric 23 General Insurance of Cyprus 53 Georgallidou Maria 79 GM 68 Golar 17 Google 23 GrandCru 60 Greek Telecom 47 Gusev Valery 81 Hasbro 72 Hellenic Bank 21 Hilton 70 Hi-Tech Subcommittee of the Russian Duma 71 Horasis 12, 29, 71 Horwath DSP Limited 13 IBM 23 ICPAC 70 IMH 70, 83, 84 Imperio 44, 89 Info-Prod 71

Interdepartmental Analysis Centre 10 Interlead Foreign language centers 77 Ioannou Costas 71, 81 Izotov Vladimir 10, 90

K-P K.Treppides & Co, Certified Public Accountants 45, 89 Kalenkova Daria 6 Kalinin Oleg 81 Kardash Natalia 6, 71, 80, 81 Kareklas Petros 81 Klaas Olga 78 Kochetkov Rodion 78 Korneev Andrey 6 Korneychuk Kirill 78 Koundouros Zacharias 81 KPMG 44, 82, 84, 89 Kupriyanov Alexander 81, 89 La Chaîne de Rôtisseurs 60 LaMaisonDuVin 12, 60 Larnaka Chamber of Commerce & Industry 82 Larnaka Tourism Board 82 Laurus 78, 81 Le Meridien 71, 79 Lebidko Valentin 10 Lexus 67 LITC 80 Loisides Panayiotis 10, 78 Louca Loucas 10, 78, 80, 81 Loukaides George 81 Lukoil Overseas 78 MAC 64 Magazini Kipra 87 Malaysia Airlines 73 Malecos Soulis 10 Marfin Popular Bank 17 Marinoff Lou 71 Markit Economics 23 Markou Pieris M. 10 Markova Zoya 6 Marlboro 23 Maserati 68 Mavrellis Christos 10, 78 Mavromatis Manthos 78 McDonald’s 23 McNair Chambers 71 Melas Ekaterina 10 Michelin 67 Microsoft 23 Millward Brown 23 Montrachet 60 MSCI 20 Muradov Georgy 80 Muzychenko Oleg 6 Nathanael Antis 10, 78 National Associations 10 Natural Gas Public Company of Cyprus 71, 81 Navigator Consulting Group 10, 40, 41, 89 Neocleous Andreas 12 Nossonov Igor 6, 74 Obozrenie 81 OECD 40, 42, 52 Onexim 81 Opel 68 Otkritie Finance (Cyprus) Limited 44, 89 P.I.O. 7, 21 Panagasova Galina 6 Papadopoulos Andreas 79 Papadopoulos Viktor 12

PartnersY&R 59 Paschalides Antonis 12, 79, 81 Pavelko Andrey 6 PCE (Power Cyprus Energy Ltd) 17 Philippou Andrianne 6 Photiou Photis 12 Pianykh Yuri 76, 78 Pilides Phidias 12, 78, 88 PinotGrigio 60 Piraeus Bank 20, 45, 47, 89 PKP Business Consultants Ltd 12 Planus Consulting & Services Ltd 69 Pobedimsky Boris 78 Ponomarev Ilya 71 Popular Bank 53 Porsche 67 PPF 20, 47 Pr:partners ltd 12, 58, 59, 91 PriceWaterHouseCoopers Cyprus 2, 3, 29, 7 PriceWaterHouseCoopers International Limited 3 Prodromou Andreas 80 Prosina Ekaterina 78 PWC 2, 3, 12, 45

Q-Z Qureshi Khawar QC 71 RCB 81 Reflex 80 Reuters 20 Richter Frank Jürgen 71 Rolls-Royce 68 Romanenko Alexandre 77 Rossotrudnichestvo Agency 80 Russian Cultural Centre 78 Russian Venture Company 71 Russian Yellow Pages 87 S.L. Capital Services 78 SAAB 68 Sancerre 60 Scion 66 SemillonChardonnay 60 Shelby 67 Shiseido 64 Shlykov Igor 6, 12, 37, 88 Shumskaya Anna 79 Shumskiy Vyacheslav 12, 78, 80 Soave 60 Sofocleous Chrysis 75 Sozvezdie 71 Spichenok Irina 80 Spichenok Nikolay 80, 81 Standard and Poor’s 22 Stavrakis Charilaos 12, 50, 78, 90 Stylianou Costas 12, 90 Subaru 66 The City College of New York 71 The Council of International Fellowship 83 The Cyprus Investment and Securities Corporation Ltd 53 The International Association of IT Lawyers 83 Thrassou Harris 71, 78 Titov Vladimir 70 Tovmasyan Artak 71 Toyota 66 Transbunker 80 Tsiailis Panikos N. 12 Twitter 58 UNCTAD 27 Unicom 80, 81 Universe Cyprus Pro 14


www.cyprusrussianbusiness.com

Алфавитный указатель

University of Cyprus 82 US Congressional Budget Office 40 US Federal Reserve 40 US Treasury 40 Vale 46 Vaneziz Pavlos 12, 91 Vasiliko 28 Vassiliades Christodoulos 12, 78, 89 Vassiliou George 12 Vassiliou Nicos 78 Vavilov Roman 78 Vestnik Kipra 6, 7, 14, 21, 51, 61, 65, 71, 74, 75, 80, 81, 87 Vetrova Maria 6 Vouros 17 World Bank 41 Wysips 23 Yasnov Konstantin 78 Yianel 78 YouTube 58 Zackheos Sotos 81 Zhigarev Valery 81 ΣΕΛΚ 70

А-И Аврамиду Надежда 6 Агамирзян Игорь 71, 72 Агафонова Вера 74 Агентство по продвижению инвестиций 53 Агентство Россотрудничество 80 Аммерман Филипп 10 Андерссон Бо Индж 71 Андреас Неоклеос и Ко 15 Андреас Софоклеус и Ко 75 Аникин Александр 78 АРБК 76, 78, 81 Аристо Девелоперс 75 Асканис Асканис Антонис 79 Асканис Крини 79 Ассоциация дипломированных общественных бухгалтеров Кипра 70 Ассоциация застройщиков Кипра 44 Ассоциация российских бизмесменов 76 Ассоциация русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт» 14, 74, 81 Ассоциация спорта 20 АЭС «Фукусима-1» 46 Банк Кипра 74 Башарина Юлия 6 Белов Владимир 74 Бондаренко Сергей 78, 81 Бурмистров Александр 81 Вавилов Роман 76, 78 Ванезис Павлос 12, 58 Василиадис Христодулос 12, 38, 78 Василико 28 Василиу Джордж 12 Василиу Никос 78 Ведомости 20 Вент Андре 20 Вершинин Владислав 20 Вестник Кипра 6, 7, 14, 21, 51, 65, 71, 74, 75, 80, 81 Ветрова Мария 6 Высшая школа банковского дела Колорадо 14 Гавриелидис Андреас 79 Газпром 23, 43 Гарвард 53 Георгалиду Мария 79 Георгиадис Мариос 44

Гильгулиный Григорий 75 Горский Сергей 81 Группа Газ 71 Гусев Валерий 81 Демьянюк Александр 81 Дипак Кумар 80 Дмитриенко Галина 6 Дробков Владислав 81 Евангелу Пантелис 3 Евгениу Евгениос 3 Еврокомиссия 16, 55 Европейский русский альянс 14 Жаринов Дмитрий 74 Жигарев Валерий 81 Жидков Денис 75 Закеос Сотос 81 Зимарин Кирилл 81 Зисимидис Димитрис 45, 89 Изотов Владимир 10, 48 Илиадис Димитрис 18 Иоанну Костас 71, 81 ИСТ 20

К-М Каленкова Дарья 6 Калинин Олег 81 Калогера Светлана 51 Кардаш Наталия 6, 14, 32, 51, 71, 75, 80, 81 Кареклас Петрос 81 Кастриота Джейсон 68 Келлнер Петер 47 Кемриджский университет 53 Кеннеди Джон 47 Кипрская ассоциация отельеров 70 Кипрская ассоциация рекламных агентств 10 Кипрская инвестиционная корпорация 53 Кипрская торгово-промышленная палата 10 Кипрская электрическая компания 20, 53 Кипрское агентство по содействиям инвестициям 7, 12, 26, 29 Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества 7, 10, 12, 26, 29, 51, 78 Кирпичников Вадим 75 Китайский Банк Развития 47 Клаас Ольга 78 Кларксон Джереми 67 Клинтон Хиллари 46 Комитет по делам Европейского Союза при Палате Представителей Республики Кипр 38 Корнеев Андрей 6, 14 Корнейчук Кирилл 78 Корчемкин Михаил 23 Кочетков Родион 78 КРАДС 78 Кранец Марко 22 Кудрявский Сергей 45 Кундурос Захариас 81 Куприянов Александр 44, 81 Куреши Хавар 71 Лебидько Валентин 10 Лоизидис Панайотис 10 Луизидис Панайотис 78 Луизу Джордж 3 Лука Лукас 10, 78, 80, 81 Лукаидис Йоргос 81 Лукойл 81 Лукойл Кипр Лтд 45 Мавреллис Христос 10, 78

Маврокордатос Костас 3 Мавроматис Мантос 78 Маджид Мунир 73 Малекос Сулис 10 Мантега Гвидо 22 Манылов Игорь 52, 7 Маринов Лу 71 Маркова Зоя 6 Марку Пьерис М. 10, 44 Медведев Дмитрий 53 Международная Академия науки и практики организации производства 14 Международная Академия социальных наук 14 Международное энергетическое агентство 22 Мелас Екатерина 10, 62 Мизирлис Яннис 44 Милтиадус Ирос 75 Министерство экономического развития РФ 52, 7 Михаелидис Панайотис 75 Молескис Андреас 21 Морозов Александр 79 Музыченко Олег 6 Мурадов Георгий 80 МЭР 34

Н-Р Нафанаил Андис 10, 78 Неоклеус Андреас 12 Несис Александр 20, 47 Номос 20 Номос-банк 47 Носонов Игорь 6, 14, 74, 81 ОАО «Межведомственный аналитический центр» 10 ОАО «РПБ Холдинг» 17 Обозрение 81 Общество дружбы Кипр-Россия 81 Оверсиз Лукойл 78 Онексим 81 ООО «РПБ Лизинг» 17 Организация по экономическому сотрудничеству и развитию 40 Орфанидис Афанасиос 16, 19 Открытие 81 Павелко Андрей 6, 14 Панагасова Галина 6 Пападопулос Андреас 79 Пападопулос Виктор 12, 60 Пападопулос Динос 3 Пападопулос Николас 16 Папандреу Георгиос 49 Пасхалидис Антонис 12, 18, 79, 81 Пилидис Фидиас 1, 3, 12, 14, 26, 27, 29, 7, 78 Победимский Борис 78 Подкомитет по технологическому развитию Комитета по информационной политике, технологиям и связи Госдумы ФС РФ 71 Пономарев Илья 71 Приволжское кредитное бюро 74 Продрому Андреас 80 Просина Екатерина 78 Пьяных Юрий 76, 78 РАН 23 Рефлекс 80 Рихтер Франк Юрген 12, 27, 71 РКБ 51, 81 Романенко Александр 77 Росборонэкспорт 43

Росинка 80 Роснефть 43 Роспромбанк 17 Российская Академия народного хозяйства 14 Российская венчурная компания 71, 72 Российский центр науки и культуры 76 Русал 43 РЦНК 78 Рыболовлев Дмитрий 47

С-Я Сантис Христакис 3 Секретариат 21 Совет ассоциаций рекламных агентств Европы 10 Созвездие 71 Сосилос Филиппос 3 Софоклеусом Хрисисом 75 Спиченок Ирина 80 Спиченок Николай 80, 81 Стабилизационный фонд 16, 19, 39 Ставракис Харилаос 8, 12, 14, 20, 32, 38, 50, 51, 52, 53, 78 Стефанидес Стефос 3 Стилиану Костас 12, 46 Товмасян Артак 71 Тольяттинский политехнический институт 14 ТПП Кипра 29, 7 ТПП Лимассола 44, 75 ТПП Никосии 7 Трансбункер 80 Трассу Харрис 71, 78 Треппидис Кикис 45 Трише Жан-Клод 22 Трой Андрей 68 Университет Кипра 7, 29 Управление внешнеэкономической деятельности г. Тольятти 74 Федеральная Резервная Система США 40 Федорцов Сергей 81 Фейлер Джил 71 Филиппу Андриана 6 Флоридис Христос 10, 54 Фотиу Фотис 12 Фредди Мак 40 Фэнни Мэй 40 Хадживассиллиу Василис 3 Хамас 41 Хараламбус Акис 79 Хассенфельд Алан 72 Хезболла 41 Хилтон 70 Холлис Джек 66, 67 Хрисостомидис Кипрос 78 Христодулидес Джордж 74 Христодулос Г. Вассилиадис & Ко. LLC 11 Христодулу Тони 10 Христофиа Элси 81 Христофиас Димитрис 16, 18, 21, 27, 38, 49, 53, 70, 80, 81 Христу Андреас 79, 80 Цзиньтао Ху 41 Чайлис Паникос 3, 12, 45 Шлыков Игорь 6, 12, 37, 73 Шумская Анна 79 Шумский Вячеслав 12, 78, 79, 80 Шэлби Кэрол 67 Электрическая компания Кипра 78 Юником 81 Яснов Константин 78 Successful Business 97


Деловой Кипр: www.cyprusrussianbusiness.com

ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ

Самые популярные политики Кипра

З

Cyprus-Russian Successful Business magazine

новости, аналитика, профессиональные комментарии

ЭКОНОМИКА И БИЗНЕС

Неясностей больше нет! СТРАТЕГИЯ ЖУРНАЛА пилотный выпуск

Возможности размещения информации

Россия и Кипр:

ТЕМА НОМЕРА

экономическое сотрудничество Подробный анализ изменений в Соглашении об избежании двойного налогообложения. Преимущества Протокола, подписанного во время официального визита Президента России на Кипр.

3

рь октяб

2011


«Успешный бизнес», №2 (июль-сентябрь 2011)

100Successful Business

Successful Busines 2  

Successful Busines

Successful Busines 2  

Successful Busines

Advertisement