Page 1

www.cyprusrussianbusiness.com

Финансы и инвестиции

Угроза банковской системе еврозоны

З

Cyprus-Russian Successful Business magazine

НАЛОГИ И ПРАВО

Закон Кипра о международных трастах СТИЛЬ ЖИЗНИ №6 июль-сентябрь 2012

Спорт «не для всех»

ИНТЕРВЬЮ

димитра калогиру

Председатель Совета директоров

CySEC

ТЕМА НОМЕРА

экономика и политика республики кипр Кипр – Председатель Совета ЕС. Банки. Трасты. Налоги. Биржа. Ценные бумаги.


НА ОБЛОЖКе

№6

Председатель Кипрской комиссии по ценным бумагам и биржам Димитра Калогиру. Интервью – стр. 20

июль-сентябрь 2012

СОДЕРЖАНИЕ ТЕМА НОМЕРА

День рождения «Успешного бизнеса» – page 68

27

ФИНАНСЫ И ИНВЕСТИЦИИ

Опытные эксперты постарались разобраться в том, что же происходит с экономикой Кипра сейчас, и поразмышлять над тем, что ждет страну в самом ближайшем будущем.

28 44

Угроза банковской системе еврозоны Каковы перспективы мировой экономики? Ожидать того, что будет хуже или начнется восстановление? Обзор банковского сектора Европы и способов борьбы с кредитным кризисом.

Свежий взгляд на фискальную политику Евросоюза Продолжать экономить или стимулировать экономический рост? Фискальная консолидация доходной и расходной частей бюджета должны быть обязательным требованием для любой страны. Но как этого достичь? Как Кипру не повторить ошибок Греции?

Successful Business

3


СОДЕРЖАНИЕ

«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ДЕЛОВЫЕ НОВОСТИ

Республика Кипр

Главные события. Энергетика. Коммуникации. Законы. Налоги. Банки. Иммиграция. Туризм. Бизнес. Инвестиции.

НАЛОГИ И ПРАВО

14

Закон Кипра о международных трастах: возрождение

34 38 52 18 4

Successful Business

Новые поправки к закону о международных трастах превратили Кипр в самую удобную в Европе юрисдикцию в сфере международного налогового планирования, управления имуществом и наследством. Использование кипрской холдинговой компании и международных трастов в интересах клиентов категорий VHNWI и UHNWI стало выгодным как никогда прежде.

Налогообложение объектов интеллектуальной собственности: Кипр и его главные соперники Разъяснение положений закона о подоходном налоге, которые устанавливают особый режим налогообложения объектов интеллектуальной собственности. Снижение эффективной ставки налога до 2% привлечет к Кипру внимание иностранных инвесторов, работающих в этой сфере.

Регистрация яхт в ЕС: преимущества Кипра Новые правила, установленные налоговыми органами Республики Кипр, превратили Кипр в одну из самых привлекательных стран для регистрации яхт в ЕС. Эффективная ставка НДС на лизинговые платежи может быть снижена до 3,4%.

СТАТИСТИКА Кипр в цифрах Рост ВВП. Безработица. Дефицит/профицит бюджета. Государственный долг. Объем экспорта в секторах туризма и бизнес-услуг. Депозиты/кредиты.

46

Нондас Метаксас: новая жизнь кипрской биржи «Положение КФБ на международном финансовом рынке подобно лодке в море: штиль сменяется штормовыми волнами и наоборот».


www.cyprusrussianbusiness.com

СОДЕРЖАНИЕ

ЭНЕРГЕТИКА КИПРА

40

Природный газ на Кипре: разведка, сотрудничество, перспективы В течение ближайших 10 лет у Кипра есть блестящая возможность стать экспортером энергоресурсов, превратиться в энергетический хаб и, возможно, в энергетический центр, предоставляющий полный пакет продуктов и услуг в сфере энергетики. Обнаружение углеводородов в регионе как нельзя кстати в условиях растущего спроса на органическое топливо в странах ЕС.

ПОЛИТИКА

42

Кипр – Председатель ЕС. Что это значит? Вступление на пост Председателя Совета ЕС – важное событие для небольшого государства, связанное не только с объемом обязательств по реализации приоритетных задач Евросоюза. Председательство в Совете ЕС принесет острову ряд среднесрочных и долгосрочных перспектив.

СТИЛЬ ЖИЗНИ

56

Как я принимаю гостей

60 62

Природа – великий художник

Нужно организовать программу пребывания так, чтобы помимо деловых встреч успеть отдохнуть, набраться сил, попутешествовать по Кипру. Лето – традиционное время отпусков. Куда бы вы ни отправились, главное – вернуться с ощущением, что отпуск прошел не зря. В статье речь пойдет о необычных ландшафтах, которые вызывают восхищение одним только своим видом – это настоящие чудеса природы.

Спорт «не для всех» Подробно о теннисных кортах, турнирах и «секретах кипрского тенниса».

ОБРАЗОВАНИЕ И КАРЬЕРА

67 89

Подробный список мероприятий, запланированных на лето 2012, информация об их подготовке, фоторепортажи Все материалы журнала постепенно выкладываются на веб-сайт (www.cyprusrussianbusiness.com), где можно не только посмотреть фото и видеорепортажи, но и прочитать самые свежие кипрские деловые новости.

Executive summaries This is a special section for businessmen who do not speak Russian. At the end of the magazine there are summaries (in English) of all major articles of the issue. Successful Business

5


Contributors

«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

Наши авторы, партнеры, друзья Мы представляем вашему вниманию всех тех людей, кто участвовал в подготовке этого выпуска: писал статьи, давал советы, искал информацию. И со страниц журнала хотим сказать всем им огромное спасибо! Редакция

Sofoklis Aletraris

Minister of Agriculture of the Republic of Cyprus

Софоклис Алетрарис

Christodoulos Angastiniotis

министр сельского хозяйства Республики Кипр

President, CIPA, Vice-president, CCCI

A

Antonis Charitou

Manager, International Department, Hellenic Bank

President, Cyprus-Russian Business Association

Антонис Хариту

Christis Christoforou

Руководитель международного департамента, Hellenic Bank

Partner, Chief Executive Officer, Deloitte (Cyprus)

President, DEFA

Евгениос Евгениу

Christos Floridis

Председатель, Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества

Lawyer, Chairman Ad Hoc WG Multiannual Financial Framework (Justice)

Loucas Louca

Костас Иоанну

Председатель, Кипрская газовая компания (DEFA)

Panayiotis Loizides

Secretary General, Cyprus Chamber of Commerce and Industry

Partner, Tax Practice Leader, Deloitte Cyprus

Лукас Лука

Министр юстиции Республики Кипр

Soulis Malecos

Ex-Chairman, National Associations Council / EACA Director, Grandad Ltd

6

€1,756

Юрист, Председатель рабочей группы по формированию общеевропейского бюджета

Панайотис Лоизидис

Генеральный секретарь, Кипрская торгово-промышленная палата

Сулис Малекос

Экс-председатель, Совет Ассоциаций рекламных агентств Европы Директор Grandad Ltd

M

Пьерис М. Марку

партнер, руководитель Департамента налогообложения, Deloitte Cyprus

Christos Mavrellis

Partner, Head of the Company & Commercial Department Chrysses Demetriades & Co. LLC

Христос Мавреллис

партнер, руководитель корпоративного и коммерческого отдела, Chrysses Demetriades & Co. LLC

M

M

ЦИФРЫ

Христос Флоридис

L

L

Pieris M. Markou

партнер, генеральный директор, Deloitte (Cyprus)

F

I

Minister of Justice, Republic of Cyprus

Христис Христофору

C

E

Costas Ioannou

Президент CIPA, вице-президент ТПП Кипра

A

C

Evgenios Evgeniou

Христодулос Ангастиниотис

млн

доход Кипра за январь-март 2012 года

€1,904

расходы государства

млн за январь-март 2012 года


-

Successful Business

7


Сontributors

«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

A-Z

Antis Nathanael

director, Cyprus Russian Business Association

Андис Натанаил

Директор, Кипрско-российская Ассоциация делового сотрудничества

Andreas Neocleous

N

Neophytos Neophytou

Партнер, глава департамента налогообложения Ernst & Young Cyprus

Alekos Orountiotis

Ex-minister of Commerce, Industry and Tourism, Senior Lawyer, Antonis Paschalides & Co LLC

President, Association of Russian businessmen in Cyprus

Chrysilios Pelekanos

Антонис Пасхалидис

Honorary Consul of Kazakhstan in Cyprus

Head of International Division, Alpha Bank Cyprus

Phidias Pilides

Юрий Пьяных

Advocate, Managing Partner, Christodolous G. Vassiliades & Co LLC

8

Vyacheslav Shumsky

Роман Старикович

Вячеслав Шумский

Ambassador of the Russian Federation in Cyprus

Почетный консул Казахстана на Кипре

Посол Российской Федерации в Республике Кипр

S

Костас Стилиану

Andreas Theophanous

Руководитель Международного департамента, Alpha Bank Cyprus

Андреас Теофанус

President, Centre of European and Internationl Affairs

Президент, Кипрский центр по европейским и международным вопросам

T

Христодулос Василиадис Адвокат, управляющий партнер, Christodolous G. Vassiliades & Co LLC

€134,7

Successful Business

Председатель, Кипрская Торгово-промышленная палата

P

George Vassiliou

Джордж Василиу

Former President of the Republic of Cyprus

Президент Республики Кипр (1988-1993)

V

V

ЦИФРЫ

Фидиас Пилидис

President, Cyprus Chamber of Commerce and Industry

Президент, Ассоциация российских бизнесменов на Кипре

S

Christodoulos Vassiliades

Партнер, глава отдела консультирования в сфере косвенного налогообложения, PwC Cyprus

P

SS

Costas Stylianou

Хрисилиос Пелеканос

Partner, Tax & Legal Services, PWC

экс-министр торговли, промышленности и туризма, старший юрист, Antonis Paschalides & Co LLC

P

Roman Starikovich

Председатель Совета директоров Кипрской организации по туризму

O

P

Yuri Pianykh

Алекос Оруншиотис

Chairman, Cyprus Tourism Organization

O

Antonis Paschalides

Адвокат, председатель Совета директоров, Andreas Neocleous & Co LLC

N

Неофитос Неофиту

Partner, Head of Tax Ernst & Young Cyprus

Андреас Неоклеус

Advocate, Founder and President of the board, Andreas Neocleous & Co LLC

млн

собрано в качестве корпоративного налога за январь-май 2012

2 370

чел

работает в Электрическом департаменте Кипра


-


Our Team

10

Successful Business

«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

Журнал «Успешный бизнес» Выпуск 6, июль-сентябрь 2012

Successful Business Magazine Issue 6, July-September 2012.

Редколлегия: Кардаш Н.В., Корнеев А. Ю., Носонов И.А., Павелко А.А.

Editorial Board: Natalia Kardash, Andrey Korneev, Igor Nossonov, Andrey Pavelko.

Координатор проекта: Юлия Башарина (jb@vestnikkipra.com)

Project Coordinator: Julia Basharina (jb@vestnikkipra.com)

Над выпуском работали: Дарья Писарева, Мария Ветрова, Игорь Шлыков, Дарья Каленкова, Юлия Аванесова, Анна Воронина, Дмитрий Лазарев, Андрианна Филиппу.

Contributors: Daria Pisareva, Maria Vetrova, Igor Shlykov, Daria Kalenkova, Julia Avanesova, Anna Voronina, Dmitry Lazarev, Andrianne Philippou.

Типография: CASSOULIDES MASTERPRINTERS

Printers: CASSOULIDES MASTERPRINTERS.

Тираж: 3000 экземпляров

Circulation: 3,000 copies.

Распространение: бесплатно на бизнес-форумах, конференциях, семинарах, рассылка по списку на 1000 адресов (Кипр и РФ).

Distribution: free at business forums, conferences, seminars. 1000 selected recipients (in Cyprus and Russia) mailing list.

Подписка 2012-2013 пять выпусков – 50 евро (доставка курьером в офис) или 25 евро (отправка журнала по почте).

Subscriptions 2012-2013 five issues – 50 euro (delivered by courier service) or 25 euro (mailed).

Веб-сайт: www.cyprusrussianbusiness.com

Website: www.cyprusrussianbusiness.com

Вниманию читателей: редакция не несет ответственности за достоверность справочной информации, предоставленной третьей стороной, и за содержание рекламных материалов. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

A note to readers: the views expressed are the authors' and not necessarily those of Successful Business Magazine. Authors may have consulting or other business relationships with the companies they discuss.

Авторские права: перепечатка материалов и их использование в любой форме, в том числе и в электронных СМИ, возможны только с письменного разрешения редакции.

Copyright: no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means without prior permission of VESTNIK KIPRA or N. G. Cyprus Advertiser Ltd.

Издательство «Вестник Кипра» (N. G. Cyprus Advertiser Ltd)

Vestnik Kipra Publishing House (N. G. Cyprus Advertiser Ltd)

Управляющий директор: Наталия Кардаш (nk@vestnikkipra.com)

General Manager and Editor-in-Chief: Natalia Kardash (nk@vestnikkipra.com.)

Руководитель административного отдела: Галина Панагассова (ads@vestnikkipra.com.)

Head of Administration Dept.: Galina Panagassova (ads@vestnikkipra.com.)

Координатор отдела рекламы: Анна Воронина (av@vestnikkipra.com.)

Advertising Coordinator: Anna Voronina (av@vestnikkipra.com.)

Бухгалтер: Надежда Аврамиду (info@vestnikkipra.com.)

Accounting Dept.: Nadezda Avramidou (info@vestnikkipra.com.)

www.vestnikkipra.com

www.cyprusadvertiser.com

Teл.: (+357) 25 590530

Tel.: (+357) 25 590530

Факс: (+357) 25 584920

Fax: (+357) 25 584920

Почтовый адрес: P.O.Box 58236, 3732, Limassol, Cyprus

Postal Address: P.O.Box 58236, 3732, Limassol, Cyprus


www.cyprusrussianbusiness.com

Адвокаты – Юридические консультанты компания основана в 1984 году

Христодулос Г. Вассилиадис основал свою юридическую компанию в 1984 году в городе Никосии на Кипре. 1 января 2009 года фирма была преобразована в юридическое общество с ограниченной ответственностью, действующее под наименованием “Christodoulos G. Vassiliades & Co. LLC”. Компания является одной из крупнейших юридических фирм на Кипре, членом Кипрской коллегии адвокатов и считается новатором в своей сфере. В компании работают более 130 специалистов, включая квалифицированных юристов, юридических и налоговых консультантов, администраторов, помощников по правовым вопросам и бухгалтеров, целью деятельности которых является предоставление услуг с профессионализмом, эффективностью и добросовестностью. Предложен широкий спектр услуг как на местном, так и на международном уровне, в отношении, среди прочих, Закона о компаниях, Закона об интеллектуальной собственности, Закона о трастах слияния и поглощения коммерческого права, европейского права и конкурентного права (как местного, так и Европейского союза). Фирма ведет свою деятельность из основного офиса в Никосии на Кипре, имея поддержку в своих офисах в Лимассоле (Кипр), Афинах, Будапеште и Москве. Фирма также связана с обширной международной сетью соответствующих юридических фирм и является членом значимых юридических ассоциаций и организаций. Используя эти связи, фирма имеет все возможности по обслуживанию своих клиентов из разных стран, предлагая услуги во многих странах мира незамедлительно и высокоэффективно. Наша фирма гордится своим профессионализмом, независимостью и инновацией, проявленными по сей день в стремлении удовлетворить потребности наших почитаемых клиентов, и продолжает совершенствовать обслуживание своих клиентов.

ЯЗЫКИ: Греческий, английский, русский, польский, французский, итальянский, венгерский.

УПРАВЛЯЮЩИЙ ПАРТНЕР: Управляющий директор и учредитель компании – Христодулос Г. Вассилиадис, адвокат и почетный консул Белиза на Кипре.

ЧЛЕНСТВО: Коллегия адвокатов Кипра Коллегия адвокатов Никосии Международная коллегия адвокатов Международная ассоциация налогового планирования Институт оффшоров Международная финансовая ассоциация Lexwork International Laworld Mackrell International INTA Interlaw

Successful Business

11


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

От редакции

Редколлегия:

Андрей Корнеев. Директор информационно-консультационного центра Universe Cyprus PRO. Имеет 15-летний опыт работы в области международного финансового менеджмента. Выпускник тольяттинского политехнического института, российской академии народного хозяйства, высшей школы банковского дела Колорадо, США. Наталия Кардаш. Главный редактор издательства «Вестник Кипра». Член-корреспондент Международной академии социальных наук. Член правления Европейского русского альянса. Андрей Павелко. Руководитель проекта www.cyprusrussianbusiness.com. Финансовый директор группы компаний «Вестник Кипра». Выпускник российской академии народного хозяйства. Игорь Носонов. Президент группы компаний «Вестник Кипра», к.т.н., действительный член Международной академии науки и практики организации производства. Председатель Ассоциации русскоговорящих жителей Кипра.

Successful Business Business 12 Successful 12

Этот выпуск журнала выходит в нелегкое для Кипра время. Все новости так или иначе касаются кризиса в еврозоне и сложного положения, в котором оказались крупнейшие кипрские банки. Если посмотреть на ситуацию максимально объективно, то, в сравнении с другими европейскими странами, на Кипре все не так уж плохо. Его внешний долг – один из самых низких в ЕС, дефицит бюджета снижается. Республика Кипр может стать первой страной, которая на государственном уровне примет закон о сбалансированном бюджете и официально запретит тратить больше, чем получать. Кипр – небольшая страна. И даже после серьезнейшего кризиса экономику страны можно быстро восстановить. Так уже было. После обретения независимости в 1960 году, после нападения турецких войск в 1974-м… Тогда, кстати, было потеряно до 70% экономического потенциала страны. Но киприоты за два года построили жилье для трети населения (200 тысяч человек остались без крова), за пять лет восстановили инфраструктуру, за десять лет вывели экономические показатели на докризисный уровень. Сейчас, как никогда прежде, стране нужен план дальнейшего развития. Это должен быть План с большой буквы, который использует потенциал Кипра по максимуму. Что может помочь восстановлению экономики? Дальнейшее развитие сферы корпоративных услуг (опытные специалисты и благоприятные законы – большое преимущество). Грамотная разработка газовых месторождений (так, чтобы извлечь максимальную выгоду не только от продажи газа, но и от создания необходимой инфраструктуры). Развитие туризма и сферы услуг (в этом году, например, именно «живые» деньги, привезенные на остров сотнями тысяч туристов, помогут Кипру удержаться на плаву). Редакция «Успешного бизнеса» не остается в стороне: у нас тоже есть План. В апреле мы отметили первый день рождения журнала: проверка временем выдержана с честью. Первый год – самый сложный период в жизни любого издания: отработка технологий, поиск «своего» читателя и рекламодателя. Следующий шаг – разработка уникальной системы семинаров и конференций. В 2012 году, для того чтобы помочь кипрскому бизнесу открыть новые рынки, редакция журнала организовала серию поездок кипрских делегаций в различные регионы СНГ. Мы уже были в Красноярске, Сургуте, Алматы. Следующее направление – Украина. Осенью туда отправится представительная делегация во главе с председателем ТПП Кипра Фидиасом Пилидисом и президентом Кипрского агентства по привлечению инвестиций Христодулосом Ангастиниотисом.


Кипрские новости | апрель

«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

1 Производство

Кипр впереди - и это плохо! По данным последнего отчета Eurostat, объемы промышленного производства на Кипре сокращаются быстрее, чем в Греции. Так, в марте 2012 года этот показатель сократился на 14,7% по сравнению с мартом 2011 года. В феврале сокращение составило 12,8%. Это самые высокие отрицательные темпы в ЕС. В среднем по 27 странам ЕС объемы уменьшились на 1,4%, в еврозоне – на 1,5%. В Греции сокращение составило 8,1% в марте и 8,6% в феврале. Наиболее «пострадавшие» страны – Словакия (-12,2%) и Латвия (-8,5%).

2 Розница

5 Банки

Убытки в 1,5 млн евро

Перераспределение депозитов

Сеть супермаркетов Orphanides объявила о результатах работы за первый квартал 2012 года. Убытки компании составили 1,5 млн евро, по сравнению с прибылью в 346 тыс. евро в прошлом году. Впервые объем продаж через магазины сети сократился на 6,5%, до 44,4 млн евро. В рамках программы оптимизации, компания сумела сократить затраты на персонал на 20% (1 млн евро).

По данным за апрель 2012 года, опубликованным Центробанком Кипра, на местном кредитно-финансовом рынке произошло перераспределение долей в пользу иностранных банков, ведущих операции на острове. Так, общая сумма депозитов в апреле составила 71,6 млрд евро (против 70,8 млрд в апреле 2011 года), но при этом за 12 месяцев депозиты Cyprus Popular Bank (бывш. Marfin) сократились на 1,4 млрд, а потери Bank of Cyprus составили 1,2 млрд евро.

3 Авиа

6 Рынок труда

Киприоты летят в Россию и Израиль

1000 новых вакансий

В апреле 2012 года количество авиапассажиров сократилось на 5,6%. Самое «негативное» направление – Греция: здесь зафиксировано сокращение на 15,3%. При этом Россию, Израиль и Великобританию в апреле 2012 года посетило большее, чем в предыдущие месяцы, количество киприотов.

4 Технологии

Платим онлайн С 25 апреля и до 31 июля Налоговая служба предоставляет возможность всем налогоплательщикам подать декларации о доходах за 2011 год в электронной форме через систему TAXISNET и оплатить налог кредитной картой через систему JCC Smart. Важно отметить, что в этом году департамент отменил ограничение в 1000 евро при уплате налогов – теперь можно оплатить задолженность по налогам без ограничений в сумме.

ЦИФРЫ 14

Правительство компенсирует компаниям найм молодых людей и безработных. Проект «1000 новых рабочих мест» получил одобрение Кабинета министров. Правительство будет выплачивать компаниям-работодателям субсидии на погашение 50% зарплаты таких сотрудников (65% для строительного сектора). Схема направлена, прежде всего, на снижение безработицы среди молодых людей младше 29 лет, а также тех, кто является безработным более семи месяцев.

7 Налоги

Налоговая амнистия Доходы Налогового департамента за первый квартал текущего года выросли на 19% (77,3 млн евро) по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Так, с января по март 2012 года в службу поступили 490,11 млн евро (412,77 млн евро в прошлом году). Рекордный показатель был зафиксирован в марте – доходы службы выросли на 91,5%, составив 188,58 млн евро. Причина - специальная налоговая амнистия, которая позволяла гражданам оплатить налоги вплоть до 2008 года с пеней в размере 5% на общую сумму.

€ 69,6

Successful Business

в год тратит Кипр на зарплаты депутатам и субсидии млн политическим партиям

323,3

тыс

Кипр в январе-апреле 2012 года посетили 32,5 тыс. туристов из России, что на 22% больше, чем за аналогичный период прошлого года. Новым председателем Центробанка Республики Кипр назначен профессор Паникос Димитриадис. МВФ опубликовал прогноз, где предполагает спад экономики Кипра (1,2%) в 2012 году и рост 0,8% в 2013. По официальным прогнозам Кипр выплатит около 100 млн евро в качестве пособий по безработице. Срок действия водительских прав на Кипре будет сокращен до 15 лет. Раньше права считались действительными до достижения водителем возраста 70 лет. Кипрская биржа опубликовала официальное заявление компании о том, что, начиная с 12 апреля, компания «Marfin Popular Bank Public Co Ltd» будет именоваться как «Cyprus Popular Bank Public Co Ltd». 24 апреля Bank of Cyprus объявил скорректированную сумму убытков в 2011 году: 1,371 млрд евро. Девять киприотов попали в список самых богатых людей Великобритании. Среди них – Стелиос Хаджииоанну, основатель компании easyJet. Его состояние оценивается в 1,015 млрд ф.ст. Правительство заявило, что не намерено отменять 13-ю зарплату в госсекторе.

российских туристов отдохнули на Кипре в 2011 году


май | Кипрские новости

www.cyprusrussianbusiness.com

1 Энергетика

2 Деньги

Газовый тендер

Киприоты тратят больше

11 мая завершился прием заявок на участие в тендере по разведке нефтегазовых ресурсов на шельфе Респуб-лики Кипр. Среди претендентов на получение концессии – 29 компаний из 15 стран. Решение о том, кто победит в тендере, будет принято Кабинетом министров в течение шести месяцев.

По данным клиринговой компании JCC, за первые пять месяцев текущего года объемы операций с кредитными картами выросли на 10% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Так, с января по май жители Кипра расплатились пластиковыми деньгами на сумму 932,3 млн евро. Кредитные карты использовались чаще всего для оплаты покупок в супермаркетах, магазинах одежды, на автозаправочных стациях и в государственных службах. Что касается расходов за рубежом, в мае граждане Кипра потратили 120,3 млн евро. Это на 14% больше, чем в мае 2011 г.

Заявки на участие подали: 1. Petra Petroleum Inc (Канада) 2. Консорциум: ATP East Med Number 2 BV (США), Naphtha Israel Petroleum Corp Ltd (Израиль), DOR Chemicals Ltd (Израиль) и Modi’in Energy Limited Partnership (Израиль) 3. Total E&P Activities Petrolieres (Франция) 4. Консорциум: Total E&P Activities Petrolieres [оператор] (Франция), НОВАТЭК (Россия) и GPB Global Resources BV (Россия) 5. Консорциум: Premier Oil [оператор] (UK) и VITOL (Великобритания) 6. Консорциум: Premier Oil [оператор] (UK), VITOL (Великобритания) и Petronas (Малайзия) 7. Консорциум: Edison International SpA [оператор] (Италия), Delek Drilling Ltd Partnership (Израиль) и Avner Oil Exploration Ltd Partnership (Израиль), Enel Trade SpA (Италия) и Woodside Energy Holdings PTY Ltd (Австралия) 8. Консорциум: Eni (Италия) и KOGAS (Корея) 9. Консорциум: CO Cyprus Opportunity Energy Public Company Ltd (Норвегия) и AGR Energy AS [оператор] (Израиль) 10. Консорциум: Oak Delta NG Exploration Joint Venture (США/ Израиль) 11. Консорциум: Capricorn Oil (Великобритания), Marathon Oil (США), Orange NASSAU Energie (Нидерланды) и CC Energie SAL (Ливан) 12. Winevia Holdings Ltd (Кипр) 13. RX-Drill Energy Cyprus Ltd (Кипр) 14. Консорциум: PT Energi Mega Persada Tdk & Frastico Holdings Ltd (Канада/Индонезия/Кипр) 15. Emannuelle Geoglobal Rosario (Израиль)

€ 688,7

млн

3 Розница

Бесконтактные платежи Как сообщил генеральный директор JCC Payment Systems Неофитос Караманос, компания завершает подготовку к внедрению на Кипре новейшей технологии бесконтактных платежей (contactless payments). Суть системы заключается в следующем: расплачиваться кредитной картой теперь можно будет, просто приложив ее к специальному устройству, считывающему информацию на расстоянии 5 см. Действие новой услуги будет распространяться на покупки не более 20 евро для карт Visa и не выше 25 евро – для MasterCard, то есть на мелкие покупки в кинотеатрах, киосках, кафе, ресторанах быстрого питания, пекарнях и пр. То есть, совершая мелкие ежедневные покупки, уже не придется вставлять карту в аппарат, вводить пин-код и ждать авторизации, а значит, время на осуществление платежа значительно сократится. По словам Караманоса, переход на систему бесконтактных платежей станет промежуточным этапом, вслед за которым на Кипр придет эпоха использования мобильных телефонов как платежного инструмента.

4 Водоснабжение

Лимассол: вода подорожала Жители Лимассола получили первые в этом году счета за воду (с января по апрель). Городской Совет водоснабжения (СИЛ) принял решение повысить тарифы на 30%. По словам главы СИЛ Сократиса Метаксаса, повышение цен на воду позволит организации полностью решить текущие экономические проблемы. Тарифы на воду изменились по следующей схеме.

Для домохозяйств: Кол-во потребляемой воды (в м3)

Прежний тариф

Новый тариф

0 – 40

€0,48

€0,90

41-80

€0,77

€1,40

81-120

€1,37

€2,35

121 и более

€5,00 за каждый м3

€5,00 за каждый м3

Для промышленных предприятий: Кол-во потребляемой воды (в м3)

Прежний тариф

Первые 400 м3

€0,78

€1,15

401 и более

€1,05

€1,48

собрано налогов за первые пять месяцев 2012 года

51 966

Новый тариф

Изменилась процедура найма на работу. Теперь до того, как работник приступит к обязанностям, работодатель обязан заполнить специальный бланк (в 3 экземлярах). Один отправляется в офис социального страхования, второй отдается на руки сотруднику. За первые пять месяцев года Налоговый департамент Кипра собрал на 56,5 млн евро (9%) больше, чем за тот же период прошлого года: 688.7 млн в сравнении с 632.2 млн евро. За май 2012 на Кипр приехало на 31% больше туристов из России (по сравнению с маем 2011 года). Налоговый департамент в рамках борьбы с уклонением от уплаты налогов разослал владельцам автомобилей стоимостью более 50 000 евро письма с просьбой объяснить происхождение денег, потраченных на столь дорогое приобретение. Правительство отложило рассмотрение законопроекта, позволяющего банкам забирать и продавать с молотка заложенную недвижимую собственность. Объяснение этого шага – «неподходящее время» для подобного закона. 5 мая министр промышленности, торговли и туризма Неоклис Силикиотис объявил о том, что правительство приняло решение об учреждении государственной компании, которая будет представлять интересы Кипра в разработке газового месторождения.

на Кипре получили зарплату от государства чел в мае 2012 года

ЦИФРЫ

Successful Business

15


Кипрские новости | июнь

«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

1 Энергетика

Республика Кипр полностью готова к роли председателя ЕС (с 1 июля по 31 декабря Кипр будет координировать деятельность всех 27 стран Евросоюза).

Кипр – лидер по ценам на электроэнергию Цены на электричество на Кипре и до взрыва в Мари были одними из самых высоких в Европе. Сейчас Кипр занимает третье место, пропуская вперед только Данию и Германию. На острове 100 кВт*час стоят 24,1 евро со всеми налогами, в то время как средний показатель по ЕС – 18,4 евро за 100 кВт*час, а по еврозоне – 19,3 евро. В то же время Кипр – на втором месте по стоимости электроэнергии для коммерческих потребителей. В первом полугодии 2011 года 1 кВт*час (без налогов) обходился кипрскому бизнесмену в 0,1605 евро, в то время как средняя цена по ЕС – 0,0934 евро. При этом налоги добавляют к счетам за электроэнергию еще примерно 30%.

2 Технологии

3 Газ

Список документов по SMS

Терминалу быть!

В Палате представителей вернулись к обсуждению темы бюрократической волокиты в государственных учреждениях. Возможным решением депутаты видят использование электронных текстовых сообщений. В частности, представитель правительства Стефанос Стефану рассказал о том, что с 2013 года все граждане смогут получать SMS-сообщения или электронные письма, в которых будет представлен список документов, необходимых для обращения в ту или иную государственную организацию. Как отметил глава специального правительственного комитета Димитрис Силлурис, на этот раз его команда твердо намерена добиться прогресса в борьбе с бюрократией. По статистике, только Фонд социального страхования ежедневно получает до 5000 телефонных звонков, из которых 70-90% касаются пособий по безработице. Система автоматического оповещения поможет существенно разгрузить и повысить работу госслужб.

ЦИФРЫ 16

Запущен первый блок электростанции «Василико», разрушенной взрывом в июле 2011 года. Теперь Кипр производит достаточно электроэнергии, чтобы пережить пик потребления в августе.

Кипр уже принял решение относительно строительства терминала по сжижению газа. Об этом 7 июня сообщил министр торговли, промышленности и туризма Неоклис Силикиотис, добавив, что проект привлек значительный интерес со стороны крупных международных компаний. По словам Силикиотиса, ряд международных компаний уже готовы инвестировать в новый завод, который будет снабжать местные электростанции, а также производить сжиженный газ на экспорт. Стоимость проекта оценивается в 6-7 млрд евро, он может быть реализован до 2019 года.

4 Банки

Рекапитализация крупнейшего банка страны 19 июня менеджмент Bank of Cyprus официально принес извинения акционерам за убытки, последовавшие в результате списания греческих долгов. Банк потерял на списаниях около 1,3 млрд евро, и его акция на 19 июня стоила 31 цент. При этом председатель Совета директоров банка Теодорос Аристодиму объявил о сокращении выплат управляющему звену BoC. Бонусы членам Совета директоров уменьшатся на 25%, а самого Аристодиму на 50%. Сейчас банку требуется рекапитализация для соответствия новым нормам ЕС. На эти цели необходимо около 200 млн евро, которые, как сказано, поступят от частных инвесторов.

113 289

Successful Business

Бывший председатель Центробанка Кипра Афанасиос Орфанидис предложил назначить независимую комиссию и оценить политическую ответственность Правительства Кипра за кризис в стране.

британцев посетили Кипр в мае 2012 года

Около 40 000 человек приедут на Кипр для участия в мероприятиях, связанных с председательством Республики Кипр в Евросоюзе. Это большое подспорье кипрской туристической индустрии. Министр коммуникаций и общественных работ Эфтимиос Флурензос подтвердил, что правительство сделает все возможное, чтобы быстро выдать все разрешения китайской компании Far Eastern Phoenix, которая готова инвестировать 600 млн евро в создание выставочного центра на месте старого аэропорта Ларнаки. В июне официально объявлено об окончании переговоров по так называемому «катарскому проекту». Кипр и Катар собирались строить гостиничный комплекс с жилыми и торговыми площадями. Но не договорились об условиях сотрудничества. Председатель Кипрского государственного газового агентства Костас Иоанну объявил, что газопровод, соединяющий три основные электростанции страны, может быть запущен в эксплуатацию уже через три года. 20 000 евро штрафа и пять лет тюремного заключения будет грозить тем работодателям, которые нанимают нелегальных иммигрантов. Такой законопроект поступил на рассмотрение Парламента Кипра.

€ 4 831

средняя зарплата в Электрическом департаменте Кипра


www.cyprusrussianbusiness.com

Successful Business

17


Кипрские новости | Статистика

Кипр в цифрах

Статистику, порой, интереснее анализировать, чем обыкновенные новости. Она заставляет делать выводы, которые зачастую отличаются от официальных заявлений политиков, общественных деятелей, прессы. Предлагаем вашему вниманию некоторые статистические данные, касающиеся самых разных сфер деятельности.

ВВП Кипра в текущих ценах: 17 млрд евро Рост ВВП в 2011 году: -0,7% Инфляция (2011г): 3,1% Безработных: 37 874 чел. Доходы туриндустрии за 2011 г.: 1 млрд 749 тыс евро

Рост ВВП (%) 6

Безработица (%) 3,6

4

1,1

6.2

0,5

0,3

0 -1,9

2008

6 4

-0,8

-2

9.9

7.8

8

2

2007

9.8

10

5,1

5.3 4.0

3.7

2

2009

2010

2011

2012

2013

0

2008

2007

2009

2010

2011

2012

2013

Государственный долг (в % от ВВП)

Дефицит/профицит бюджета (в % от ВВП) 3,4

4 2

80

0,9

71,6 58,3

60

0

58,5

61,5

2009

2010

76,5

78,1

2012

2013

48,9

40

-2 -4

-3,4

-6 2008

2007

-6,3

2009

2010

2011

2012

20 15 10

9.5

9.3

10.4

70000

Путешествия (в основном туризм)

50000

Другие бизнес-услуги (в основном бухгалтерский учет, юридические услуги, перепродажи)

40000

5 0

Депозиты +61% Кредиты +118%

30000

Отношение кредитам к депозитам 2006: 73% 2011: 99%

20000 2001

2011

Депозиты/кредиты (в млн евро) 60000

20.9

2008

2013

Объем экспорта в секторах туризма и бизнес-услуг (в % от ВВП) 25

20 0

-5,3

-6,1

2007

-2,5

10000

2010

0 2006

ЦИФРЫ 18

Successful Business

14,9

киприотов посетили РФ

тыс в 2011 году

323,3

2011

тыс

российских туристов отдохнули на Кипре в 2011 году


Интервью

«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ДИМИТРА КАЛОГИРУ:

«Главное – четкие цели и знание дела» С приходом Димитры Калогиру на пост председателя Кипрской комиссии по ценным бумагам и биржам в работе организации произошло много изменений. Прежде всего, финансисты заметили смену стиля общения, новую «политику открытых дверей». Во-вторых, за короткий срок было подготовлено несколько важных законопроектов, призванных усовершенствовать финансовую систему Кипра и создать благоприятные условия для работы рынка финансовых услуг. Мы встретились с Димитрой Калогиру накануне того дня, когда Парламент Кипра должен был принять новую директиву о фондах UCITS и несколько других дополнений и изменений к существующему законодательству. И попросили ее прокомментировать то, что произошло с CySEC за последние девять месяцев.

20

Successful Business


Интервью

www.cyprusrussianbusiness.com

Димитра Калогиру: «Главное – четкие цели и знание дела».

В сентябре прошлого года было назначено новое руководство Кипрской комиссии по ценным бумагам и биржам (CySEC) – председатель, вице-председатель и члены Совета директоров. Мы сразу решили изменить стиль общения и начали проводить новую политику, политику «открытых дверей». Первое, что сделал новый Совет директоров, – наладил контакты с участниками рынка, изучил потребности и составил стратегический план на последующие пять лет. Раньше CySEC мало контактировала с участниками рынка, не так ли? Да, действительно, в течение пяти последних лет руководство CySEC проводило совершенно иную политику. Новый Совет директоров решил сделать Комиссию «открытой» организацией. Теперь мы знаем участников рынка, глав компаний, работу которых мы регулируем. Мы будем помогать им вести бизнес в соответствии с регулятивными нормами и содействовать созданию благоприятных условий для работы. На сегодняшний день лицензию CySEC получили 119 инвестиционных компаний. Более половины из них – участники рынка Forex. Можно утверждать, что валютный рынок на Кипре весьма развит. На острове много российских финансовых компаний. Почему они выбирают Кипр? Причина популярности Кипра среди российских бизнесменов? Создание компании на Кипре означает возможность проводить сделки с финансовыми инструментами по всей Европе и в третьих странах и пользоваться при этом налоговыми преимуществами Кипра. Многие страны, как, например, Нидерланды и Люксембург, также предлагают финансовые услуги и могут составить Кипру конкуренцию. Тем не менее, Кипр довольно долгое время остается привлекательной юрисдикцией. Почему? Думаю, причина кроется в наличии более 50-ти соглашений об избежании двойного налогообложения, которые реально работают. Кроме того, совместно с Министерством финансов мы готовим новые соглашения с еще большим количеством стран. Благоприятный налоговый режим, хорошая инфраструктура и преимущества соглашений об избежании

Одной из первостепенных задач нового Совета директоров CySEC стало ускорение процедуры лицензирования двойного налогообложения в совокупности и делают Кипр привлекательной юрисдикцией для открытия компании. Насколько сложно финансовым компаниям получить лицензию на операционную деятельность на Кипре? Эта процедура не представляет сложности, если у вас готовы все необходимые документы. На нашем сайте вы можете заполнить заявку на лицензию и найти информацию по заполнению. Одной из первостепенных задач нового Совета директоров CySEC стало ускорение процедуры лицензирования. Согласно законодательству, выдача лицензии занимает до полугода. Стремясь повысить эффективность своей работы, CySEC принимает меры по сокращению времени выдачи лицензии до трех месяцев при условии, что компания предоставляет всю необходимую документацию. Если же существующая компания хочет расширить перечень предоставляемых услуг, лицензия будет выдана в течение месяца. Мы следим за количеством компаний, подавших заявки на получение лицензии, и каждую компанию курирует специально назначенный сотрудник CySEC. При появлении каких-либо проблем компания связывается со своим куратором. В последнее время мы часто проводим встречи и семинары с целью познакомить инвестиционные компании с новыми правилами работы CySEC. По запросу участников рынка, CySEC приняла решение о том, чтобы начать регулирование деятельности, связанной с бинарными опционами*. До этого времени рынок бинарных опционов был совершенно нерегулируемым в ЕС, Кипр первым проявил интерес к данному виду деятельности. С момента объявления CySEC о решении начать регулирование этого вида деятельности (03.05.2012 г.) мы уже получили 50 запросов на открытие инвестиционных компаний на Кипре, которые будут осуществлять деятель-

119

компаний получили лицензию CySEC

* Прим. Бинарный опцион – это опцион, который приносит фиксированную прибыль или не приносит ничего, в зависимости от выполнения условия в момент истечения срока действия опциона. Бинарные опционы называют также цифровыми или опционами с фиксированной прибылью. При торговле бинарными опционами инвестор должен сделать прогноз направления цены выбранного актива (рост или снижение стоимости) в определенный момент времени.

Successful Business

21


Интервью

Димитра Калогиру, председатель Совета директоров CySEC Назначена на пост президента CySEC в сентябре 2011 года. Ранее работала на Кипрской фондовой бирже, занимая должность руководителя управления, ответственного за регистрацию компаний и торги на КФБ. В её обязанности входило регулирование операций с ценными бумагами и деятельности различных торговых площадок КФБ, контроль исполнения обязательств публичными компаниями, имеющими листинг на бирже, изучение и развитие новых биржевых продуктов и финансового рынка в целом. За 15 лет работы на КФБ приобрела богатый опыт эффективного управления рынком ценных бумаг и обеспечения безопасности инвесторов. Имеет степень бакалавра по специальности «Экономика и управление бизнесом» Уэльского университета, степень магистра по специальности «Экономика государственного сектора» Лестерского университета и степень магистра философии в области финансов бизнес-школы при Лондонском городском университете.

Андреас Андреу, зам.председателя Назначен на пост вице-президента CySEC в сентябре 2011 года. Имеет многолетний опыт работы как в юридической, так и финансовой областях. Он возглавлял Юридический департамент инвестиционной компании CLR Investment Fund Ltd, а впоследствии был назначен юридическим консультантом и административным директором компании. В 2010 году занял должность главы Юридического департамента группы компании IKOS CIF Ltd. Имеет степень бакалавра права с отличием и степень магистра права по специальности «Европейское и международное торговое право» Лестерского университета. В 1995 году был произведен в барристеры и вступил в известную адвокатскую палату Линкольнс-Инн. Является одним из основателей кипрской Ассоциации директоров компаний.

Совет директоров CySEC (cлева направо): Елена Григориаду – представитель главы Центрального банка Кипра (назначена 20.06.2011 г.) Андреас Христодулу – член Совета директоров (назначен 28.09.2011 г.) Эврипидис Поликарпу – член Совета директоров (назначен 15.09.2011 г.) Христос Вакис – член Совета директоров (назначен 28.09.2011 г.) 22

Successful Business

«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ность, связанную с бинарными опционами. Заинтересованные стороны получили шесть месяцев на подготовку необходимой документации, и думаю, что уже в начале 2013 г. мы начнем рассматривать заявки. Ожидаете ли Вы увеличения числа заявок на получение лицензии CySEC в ближайшем будущем? На протяжении многих лет повышенный интерес к открытию кипрских инвестиционных фирм (CIF) не угасает. Если в 2003 году на Кипре функционировали лишь 18 инвестиционных фирм, имеющих лицензии CySEC, то сейчас их число возросло до 119. Более того, достаточно большое количество заявок на получение лицензии находится на рассмотрении комиссии. По нашим ожиданиям, число их будет расти с каждым последующим месяцем. Приятно отметить, что несмотря на неблагоприятные условия и неопределенность в международной экономике в последние годы, кипрские инвестиционные фирмы продолжают расти как в количественном, так и в качественном отношении. Данная тенденция свидетельствует о быстром и эффективном развитии сектора инвестиционных услуг на острове в последние десять лет. Ежегодно CySEC получает около 30-ти заявок на получение лицензии. В последнее время 2/3 составляют заявки на открытие инвестиционных фирм, предоставляющих услуги торгов на Forex. Этому способствовал тот факт, что теперь рынки Forex регулируются CySEC. Что происходит с инвестиционными фондами UCITS? Одобрен ли новый законопроект парламентом? Изначально гармонизировать кипрское законодательство с положениям Директивы ЕС о фондах UCITSIV планировалось еще в июле 2011 года. Прошел год, и законопроект до сих пор находится на рассмотрении парламента. Тем не менее, парламентский Финансовый комитет уже одобрил законопроект, осталось лишь принять его на общем голосовании. Надеемся, что это произойдет в ближайшее время*. На данный момент действует закон о UCITS III, однако он не способствует привлечению инвесторов и превращению Кипра в конкурентоспособную юрисдикцию для учреждения фондов. Инвестиционные фонды UCITS IV имеют ряд преимуществ по сравнению с UCITS III. Мы уверены, что


Интервью

www.cyprusrussianbusiness.com

Димитра Калогиру: «Главное – четкие цели и знание дела».

преимущества налогового режима обеспечат привлечение на Кипр управляющих компаний, которые учредят фонды UCITS и смогут управлять ими по всей Европе. Согласно новому регулированию инвестиционных фондов, управляющая компания фондом UCITS получает европейский «паспорт», чего нет в действующем законодательстве о UCITS III. Благодаря такому нововведению, управляющая компания, находящаяся на Кипре, теперь сможет управлять фондами в других государствах ЕС. При этом учреждение и контроль деятельности этих фондов будут осуществляться в соответствии с законодательством Кипра. Управляющая компания, таким образом, будет пользоваться всеми преимуществами налоговой системы Кипра. Какие финансовые инструменты, помимо UCITS IV, могут повысить конкурентоспособность Кипра в финансовой сфере? Главная цель CySEC – создание благоприятной среды для инвесторов и защита их интересов. Во-первых, мы регулируем деятельность инвестиционных компаний. Вовторых, мы объявили о начале регулирования фидуциарных услуг. Сейчас деятельность таких компаний не регулируется никакой инстанцией. Взяв на себя эту ответственность, CySEC повысит доверие иностранных инвесторов и увеличит приток иностранных инвестиций на Кипр. Таким образом, чем большее число компаний будет регулировать комиссия, тем привлекательнее станет Кипр в инвестиционном отношении. Такова наша роль и наши цели. Какие изменения внес новый Совет директоров CySEC помимо уже упомянутых? С целью повышать эффективность своей работы и понимать организационную структуру каждой из компаний, деятельность которых контролирует CySEC, мы приняли постановление, согласно которому все компании должны предоставить нам информацию об оргструктуре, руководстве компании и ее инвесторах. Зная лиц, стоящих у руля компаний, и доверяя им, мы можем освободить их от необходимости постоянных запросов на лицензирование новых работников. Все изменения, происходящие в регулируемых CySEC компаниях, отражаются в нашей электронной базе данных, что помогает избежать бюрократии.

Каковы Ваши приоритеты на посту председателя CySEC? Что необходимо сделать в первую очередь? Совет директоров CySEC сосредоточит основное внимание на реализации пяти ключевых стратегических задач: 1. Реформа нормативной базы и системы контроля функционирования кипрского рынка ценных бумаг в соответствии с европейскими директивами и положениями и международной практикой. 2. Сохранение за CySEC функции эффективного регулятора, контроля деятельности финансовых институтов и выполнения ими обязательств, предусмотренных соответствующими нормативными положениями CySEC.

* Прим. Парламент Кипра принял закон в июне 2012 года.

Согласно новому закону, инвестиционные компании получают европейский «паспорт». Благодаря такому нововведению, управляющая компания, находящаяся на Кипре, теперь сможет управлять фондами в других государствах ЕС Successful Business

23


Интервью

«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

Димитра Калогиру: «Главное – четкие цели и знание дела».

Экзамены на сертификаты CySEC будут проводиться как минимум дважды в год 3. Активное участие в реформировании и совершенствовании системы образования в сфере инвестиций, содействие инвесторам в получении необходимых знаний и информации. 4. Вклад в развитие и продвижение кипрского рынка ценных бумаг, повышение интереса к Кипру со стороны новых перспективных финансовых институтов. 5. Совершенствование деятельности Кипрской комиссии по ценным бумагам и биржам с целью повысить эффективность её работы. Каков Ваш план действий до конца 2012 г.? Помимо вышеупомянутых задач, есть еще две. Во-первых, ускорить процедуру сдачи экзаменов на сертификаты CySEC для физических лиц, повысить её эффективность (по примеру Европы, в частности Великобритании). Впредь процедура сдачи экзаменов будет компьютеризирована и переведена в формат тестирования, экзамены будут проводиться как минимум дважды в год, поскольку рынку нужны новые специалисты. В то же время, председательство Кипра в Совете ЕС во второй половине 2012 года добавило CySEC немало работы. В тесном сотрудничестве с Минфином Кипра наша Комиссия будет возглавлять работу 12 комитетов ЕС. Еще в прошлом году наш представитель отправился в Брюссель для изучения деталей работы. Он возьмет на себя ответственность за реализацию приоритетных задач. Для CySEC это сложная задача, и мы должны быть готовы и достичь положительных результатов к концу года.

Что Вы имеете в виду под словом «результаты»? Все нормативно-правовые акты претерпевают изменения на европейском уровне. Например, Директива о рынках финансовых инструментов ЕС MiFID будет преобразована в MiFID II, меняются Директива и Положение о требованиях к капиталу (CRD/CRR), Положение о кредитных рейтинговых агентствах (CRAIII), Директива и Положение о злоупотреблениях на рынке (MAD/MAR), положение о Центральном депозитарии ценных бумаг (CSD), Директива о прозрачности. Необходимо координировать работу всех 27-ми стран-членов ЕС. Мы уже согласовали ряд проектов с Советом ЕС в Брюсселе, включая тему MiFID. Не уверена, что мы сможем завершить преобразования до конца года, но, по крайней мере, начнем работу. Мы представили на рассмотрение Совета ЕС ряд задач, которые планируем реализовать до конца года. В то же время, мы продолжим ту работу, которую делаем сейчас. Не стоит забывать, что в CySEC всего 58 сотрудников, включая председателя и вице-председателя. Представьте, какое количество компаний нам нужно контролировать. Более того, когда мы начнем регулировать и фидуциарные услуги, под наш контроль переходят также Альтернативные инвестиционные фонды (non-UCITS), которые на текущий момент контролируются ЦБ Кипра, и Международные коллективные инвестиционные схемы (ICIS). Эти финансовые инструменты должны регулироваться одним органом – CySEC – что повысит эффективность контроля над ними и увеличит инвестиционную привлекательность Кипра в целом. К июлю 2013 года переход данных инструментов под контроль CySEC должен быть отражен в национальном законодательстве Кипра. Чем Вы занимаетесь в свободное от работы время? У меня две замечательные дочки восьми и десяти лет, и все внерабочее время я посвящаю им. Женщина на посту председателя CySEC – не сложно? Я всегда говорю: если человек знает свою работу и ставит перед собой четкие цели, неважно, мужчина он или женщина. Безусловно, женщине нужно приложить двойные усилия, чтобы добиться признания, но главную роль все равно играют компетентность и опыт. Беседовала Наталия КАРДАШ

24

Successful Business


www.cyprusrussianbusiness.com

Successful Business

25


ТЕМА НОМЕРА

«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

От редакции

Подробно о Кипре, и не только... Основным интервью этого выпуска стала беседа с председателем Совета директоров Кипрской комиссии по ценным бумагам и биржам Димитрой Калогиру. От слаженной работы сотрудников этой организации зависит деятельность международных и местных финансовых и инвестиционных компаний на Кипре. Мы узнали, что лицензии теперь будут выдавать быстрее, а экзамены проводить чаще. Кроме того, CySEC начинает регулировать деятельность, связанную с бинарными опционами, и работу фидуциарных компаний. Мы также поговорили с бывшим руководителем Димитры Калогиру, генеральным директором Кипрской фондовой биржи Нондасом Метаксасом. Он возглавляет биржу с самого первого дня ее работы. Сейчас КФС переживает не лучшие времена, но у Совета директоров есть план развития, который позволит кипрской бирже прочно занять определенную нишу в сфере финансовых услуг. Одной из самых интересных статей этого выпуска, на мой взгляд, можно назвать материал Костаса Стилиану. Он подробно рассказывает о рисках, стоящих перед европейскими и кипрскими банками, о перспективах выхода из кризиса на Кипре и о том, что можно сделать для скорейшего восстановления экономики острова. Известный кипрский юрист Христодулос Василиадис считает, что новые поправки к закону о международных трастах превратили Кипр в самую удобную в Европе юрисдикцию в сфере международного налогового планирования, управления имуществом и наследством. Партнер Ernst & Young Неофитос Неофиту разъясняет положение закона о подоходном налоге, которое устанавливает особый режим налогообложения объектов интеллектуальной собственности. Неофиту считает, что снижение эффективной ставки налога до 2% привлечет к Кипру внимание иностранных инвесторов, работающих в этой сфере. Экс-министр торговли, промышленности и туризма Антонис Пасхалидис хорошо разбирается в теме добычи природных ресурсов. Ведь именно он разрабатывал и подписывал документы, на основании которых сейчас проводятся газовые тендеры. Он поделился с читателями журнала свежей информацией на тему разведки пригодного газа на Кипре. Наш постоянный автор юрист Христос Флоридис теперь работает в государственной системе и на срок председательства Республики Кипр в ЕС стал руководителем трех комитетов: по долгосрочному финансовому планированию, внутренней политике и финансовым рынкам и вопросам Шенгена. Он описывает систему «председательства», будучи «инсайдером», и рассказывает о том, что предстоит Кипру в ближайшие полгода. Интересным материалом стала и статья Хрисилиоса Пелеканоса, партнера PwC, который утверждает, что новые правила, установленные налоговыми органами Кипра, превратили Кипр с одну из самых привлекательных стран для регистрации яхт в ЕС. В заключение мы поговорим о приеме гостей, путешествиях и спорте. Обратите внимание и на репортажи с некоторых значимых мероприятий. Мы публикуем так много фотографий для того, чтобы вы знали «кто есть кто» в кипрском деловом мире. Но если на конференции была представлена уникальная информация, сделаны интересные доклады, то мы представляем вашему вниманию и выдержки из них – посмотрите на таблицы, там много любопытной информации. Наталия Кардаш nk@vestnikkipra.com

SuccessfulBusiness Business 26 26 Successful


ТЕМА НОМЕРА

экономика и политика республики кипр Кипр – Председатель Совета ЕС. Банки. Трасты. Законы.Налоги. Льготы. Природный газ. Фискальная политика. Биржа. Ценные бумаги.


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ТЕМА НОМЕРА

Экономика и политика Республики Кипр | Банки

Угроза банковской системе Еврозоны За последние несколько месяцев в европейской экономике наблюдаются парадоксальные явления. Грецию с долей в совокупном ВВП Евросоюза менее 1,2% уже прозвали ахиллесовой пятой Европы, ставящей под удар существование евро. Еще более парадоксальными кажутся разговоры о Греции как об угрозе мировой экономике (доля ВВП Греции в мировой экономике ниже 0,40%). В предыдущих выпусках журнала «Успешный бизнес» мы не раз указывали на тот факт, что Греция со всеми проблемами в её экономике является своеобразной дымовой завесой для других, более серьезных и глубоких проблем, с которыми столкнулась Еврозона. Я придерживаюсь мнения, что главной ошибкой стран еврозоны стало введение единой европейской валюты, при том, что банковская система и ее регулирование в каждой конкретной стране были отданы на откуп местным властям. Несмотря на финансовую интеграцию, многие банки имеют сильную зависимость от внутренних рынков своих стран и местной регуляторной политики. За год доля иностранных депозитов в итальянских банках сократилась на 20%, в то время как внутренние депозиты сохраняют стабильность. Национальные регуляторы не решаются оказывать давление на банки и заставить их полностью списать убытки, понесенные вследствие кредитного кризиса. Будучи не в состоянии привлечь частный капитал и не желая прибегать к помощи международных кредиторов, национальные правительства заполняют финансовые дыры деньгами налогоплательщиков с целью не допустить ухудшения своих суверенных кредитных рейтингов (наглядный пример – национализация Правительством Кипра Marfin Popular Bank (теперь - Cyprus Popular Bank) или национализация испанской группы BFA-Bankia).

Костас Стилиану руководитель Международного департамента Alpha Bank, Cyprus

ЦИФРЫ 28

1,2%

Successful Business

доля Греции в ВВП Евросоюза

Лидеры еврозоны должны осознать, что общая фискальная политика является более срочной мерой, чем фискальный союз как таковой. В данной статье мы попытаемся разобраться в двух насущных вопросах: 1. Перспективы мировой экономики: усугубление кризиса или начало восстановления? 2. Экономика Кипра. Банковский сектор. Каковы сценарии дальнейшего развития событий?

Перспективы мировой экономики: усугубление кризиса или начало восстановления? По мере того, как финансовая лихорадка в Еврозоне вновь обострилась, спокойствию ЕЦБ, предоставлявшего европейским банкам кредиты под 1% и таким образом стимулировавшего рынок, пришел конец. Особенно ярко это заметно по динамике спроса на кредитно-дефолтные свопы по суверенным долгам. Стоит отметить, что рисковая премия по свопам против дефолта испанских суверенных облигаций достигла своего максимума,

0,40%

доля Греции в мировой экономике


Финансы и инвестиции

www.cyprusrussianbusiness.com

Китай

Германия

Великобритания

Бразилия

Швейцария

20%

ставка кредита ЕЦБ для европейских банков

Япония

1%

еврозона

Стабильность в Европе – залог здоровья мировой экономики. В частности, еврозона – ключевой игрок на мировом рынке. О значительной роли еврозоны в экономике стран по всему миру свидетельствуют данные экспорта, указанные в таблице.

США

составив 450 базисных пунктов. В действительности, стоимость кредитно-дефолтного свопа свидетельствует о росте недоверия к Испании со стороны инвесторов даже больше, чем очередное понижение кредитного рейтинга страны или возвращение к 6%-ной доходности 10-летних испанских облигаций. Вплоть до конца 2011 г. наблюдался спад основных экономических показателей в большинстве стран ЕС. Тем не менее, с начала 2012 г. основные индикаторы деловой активности в Центральной и Восточной Европе стали улучшаться. Судя по статистическим данным, США выходят из тени. Важным показателем является падение уровня безработицы ниже 8%. Похоже, что накануне президентских выборов администрация Обамы предпринимает все возможные меры, чтобы американская экономика развивалась в правильном направлении. Согласно прогнозам в отношении Китая, описанным мной в предыдущей статье, кризис на нем сильно не отразится, и в последнем квартале 2012 г. ожидается продолжение поступательного развития китайской экономики, как и планировалось. Единственным поводом для беспокойства является уровень проблемных кредитов в портфеле китайских банков. С другой стороны, Япония оправляется от последствий разрушительного землетрясения и цунами весной 2011 г. Единственное, что может замедлить процесс восстановления японской экономики - серьезное укрепление йены. Это ударит по промышленности и вынесет международное производство за пределы Японии для сохранения конкурентоспособности. Таким образом, основной источник политической и экономической нестабильности на сегодня – это Европа. Германии стоит пересмотреть свой подход к Европейскому союзу, ведь сохранение еврозоны – и в её интересах. Приведенная ниже таблица демонстрирует потенциальную оценку трансграничного кредитного риска банков (т.е. объем совокупной дебиторской задолженности банков страны, вытекающей из суммы долгов, причитающихся этим банкам со стороны предприятий/правительств третьей страны). Данные наглядно иллюстрируют, что Греция НЕ представляет угрозы стабильности международному банковскому сектору.

Консенсус-прогноз роста ВВП в 2012 г. (%)

2,3

(0,3)

2

8,3

0,7

0,6

3,4

0,4

Консенсус-прогноз роста ВВП в 2013 г. (%)

2,5

1

1,6

8,5

1,6

1,6

4,5

1,8

Уровень безработицы (%)

8,1

10,9

4,5

4,1

6,8

8,2

6,2

3,1

Промышленное производство в 2012 г. (%)

5,2

(2,2)

14,2

9,3

1,6

(0,9)

(0,5)

(1,4)

Уровень валового госдолга от ВВП в 2013 г. (%)

110,2

91

241,2

19,4

77,5

91,4

63,1

47,8

Источник: Bloomberg

Италия

Япония

Испания

Швейцария

Велибритания

США

Бельгия

Германия

Страна

Франция

Бельгия

Оценка дебиторской задолженности банков, % от ВВП

12

1

0

0

1

3

3

0

Франция

18

Германия

5

13

8

6

2

5

21

24

17

3

7

23

21

Греция

0

2

Ирландия

5

Италия

3

Португалия

1

1

1

Испания

3

6

6

Швейцария

1

4

Великобритания

10

Обший % задолженности

46

4 4

1

0

0

0

1

1

0

2

4

1

0

1

3

9

1

15

6

1

3

7

5

2

0

0

7

1

1

0

2

0

6

6

2

3

1

1

1

7

1

20

21

10

4

39

85

74

50

38

11

64

150

10 78

25

Источник: Банк Международных расчетов Доля экспорта в страны еврозоны в общем экспортном обороте (%) Великобритания

50,3

Центральная и Восточная Европа

48,6

Китай

14,8

Индия

14,5

США

13,9

Латинская Америка

10,4

Страны Азии

9,2

от ВВП Кипра – доля проблемных кредитов

ЦИФРЫ Successful Business

29


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ТЕМА НОМЕРА

Экономика и политика Республики Кипр | Банки

Очевидно, что Германия и Франция, крупнейшие экономики зоны евро, должны сыграть главную роль по выведению еврозоны из кризиса, так как именно они заинтересованы в этом больше всего. Согласно данным нижеприведенной таблицы, стабильность в Европе особенно важна для экономического

Предварительные данные за 2011 г. по объемам импорта и экспорта, Германия Доля в %

Экспортный оборот 1,288 трлн евро (предварит.)

Импортный оборот 1,155 трлн евро (предварит.)

Франция

9,4%

7,6%

Нидерланды

6,6%

8,4%

Италия

6,2%

5,2%

Австрия

5,5%

4,1%

Бельгия

4,7%

4,2%

Великобритания

6,2%

4,7%

Швейцария

4,4%

4,1%

Китай

5,7%

9,7%

США

6,8%

5,7%

Источник: ЦРУ Всемирная книга фактов

Обзор рисков (консенсус-прогноз) 2011 В годовом исчислении (%)

2012

2013

Развал евро

Развал евро

Мировой ВВП

2,8

1,0

-2,8

Экономики развитых стран

1,3

-0,3

-4,3

США

1,7

1,9

-3,2

Страны ЕЭЗ

1,4

-2,9

-5,8

Германия

3,1

-1,9

-5,0

Франция

1,7

-2,5

-6,1

Италия

0,5

-4,0

-6,6

Страны периферии

-0,5

-4,1

-6,0

Япония

-0,7

-1,1

-6,9

Великобритания

0,7

-2,3

-6,2

Другие страны

2,6

1,5

-0,2

Экономики развивающихся стран

7,0

4,8

1,5

Азия (за исключ. Японии)

9,2

6,1

1,1

Китай

10,0

6,6

-0,4

Латинская Америка

3,9

2,9

2,3

3,3

2,9

2,8

Другие страны

Бразилия

4,3

3,3

1,8

Экспортеры газа

4,5

3,4

1,6

ЦИФРЫ 30

до

Successful Business

85%

может подняться госдолг Кипра в 2012 году

роста Германии, львиная доля экспорта которой приходится на страны ЕС. Кризис банковского сектора подтолкнул евро на грань коллапса. Долговой кризис в Еврозоне – демонстрация глобального банковского кризиса, который впервые проявился в американском жилищном секторе (кризис высокорисковых ипотечных кредитов). Существует 2 способа борьбы с таким кризисом: 1. Списание безнадежных долгов, рекапитализация банков, сокращение госрасходов и повышение налогов (так поступило правительство Швеции в 1990-х). Или... 2. Постепенное перемещение безнадежной задолженности из частного сектора в государственный без её списания (пример: Япония 10 лет назад). Судя по всему, Европа решила пойти по второму пути. Трудность заключается в том, что в отличие от Японии Еврозона состоит из 17 суверенных государств. Очевидно, что обвал евро приведет к: • глобальному банковскому кризису, гораздо более серьезному, чем после банкротства Lehman Brothers; • распаду ЕС и серьезной угрозе демократии в периферийных странах Европы. Одна из крупнейших британских консалтинговых компаний Fathom Consulting спрогнозировала последствия распада еврозоны для мировой экономики. Следовательно, как Германия, так и Франция заинтересованы в принятии необходимых мер по сохранению и стабилизации европейской валюты. Задача не из легких, но шаги по её реализации ясны: 1. Германия и Франция должны принять на себя ответственность за рекапитализацию банков путем финансовой помощи банковскому сектору периферийных стран (первоначально – 1,5 млрд евро). Конечно, данная помощь будет предоставляться при ряде условий. 2. Финансовая помощь Португалии. 3. Финансовая помощь банкам Испании в целях вычета банковских долгов из суверенного долга Испании. 4. ЕЦБ и немецкий Федеральный банк должны смириться с повышением уровня инфляции в Германии. Как сказал известный английский экономист Джон Майнард Кейнс, «трудность

3,7%

был уровень безработицы на Кипре в 2009 году


Финансы и инвестиции

www.cyprusrussianbusiness.com

заключается не столько в разработке новых идей, сколько в том, чтобы отойти от старых».

Экономика Кипра. Банковский сектор. Что дальше? Распад еврозоны приведет к глубокой рецессии экономики Кипра и создаст системную угрозу всему банковскому сектору. По некоторым аналитическим данным, доля проблемных кредитов в действительности превышает 20% от ВВП Кипра. В случае развала евро эта цифра приумножится. Усилия ЦБ и Правительства Кипра по рекапитализации банков не напрасны и дают положительные результаты. Однако министру финансов Кипра будет нелегко убедить ЕС в том, что экономика страны развивается в верном направлении. Кипр обещает, что сможет достичь отметки бюджетного дефицита в 2,5% от ВВП, что будет одним из лучших показателей в Европе. Для этого Кипру придется сократить дефицит на 3,8 пункта. Помимо увеличения дефицита бюджетов стран ЕС, в результате кризиса растет и уровень их госдолга. Если кипрские банки будут вынуждены попросить финансовой поддержки по рекапитализации у правительства, то вышеуказанный уровень госдолга Кипра может подняться до 85% от ВВП в 2012 г.

МВФ предупреждал...

на

3,6

€ 2,3

млрд

1,1

2011

2010

2009 (1,9)

0,5

Прогноз на 2013

5,1

Прогноз на 2012

Рост ВВП (%)

2008

2007

«Перспективы развития кипрской экономики шатки и не ясны». Цитата из доклада МВФ за 2009 г. свидетельствует о том, что Правительство Кипра не распознало возникшие экономические проблемы и не приняло необходимых мер на раннем этапе их возникновения. «Несмотря на свою устойчивость, экономика Кипра замедляет рост, риски рецессии повышаются», - МВФ, 2009 г.

(0,8)

0,3

увеличился объем депозитов в кипрских банках

Дефицит бюджета (% от ВВП) – весенний прогноз ЕС 2011

2012

Разница между годами

Бельгия

-3,7

-3

0,7

Германия

-1

-0,9

0,1

Эстония

1

-2,4

-3,4

Ирландия

-13,1

-8,3

4,8 1,8

Греция

-9,1

-7,3

Испания

-8,5

-6,4

2,1

Франция

-5,2

-4,5

0,7

Италия

-3,9

-2

1,9

Кипр

-6,3

-3,4

2,9 -1,2

Люксембург

-0,6

-1,8

Мальта

-2,7

-2,6

0,1

Нидерланды

-4,7

-4,4

0,3

Австрия

-2,6

-3

-0,4

Португалия

-4,2

-4,7

-0,5

Словения

-6,4

-4,3

2,1

Словакия

-4,8

-4,7

0,1

Финляндия

-0,5

-0,7

-0,2

Средний показатель по Еврозоне

-4,1

-3,2

0,9

2010

2011

2012

Бельгия

96,0

98,0

100,5

Германия

83,0

81,2

82,2

Эстония

6,7

6,0

10,4

Ирландия

92,5

108,2

116,1

Госдолг (% от ВВП) Прогноз Европейской комиссии, апрель 2012 г.

Греция

145,0

165,3

160,6

Испания

61,2

68,5

80,9

Франция

82,3

85,8

90,5

Италия

118,6

120,1

123,5

Кипр

61,5

71,6

76,5

Люксембург

19,1

18,2

20,3

Мальта

69,4

72,0

74,8

Нидерланды

62,9

65,2

70,1

Австрия

71,9

72,2

74,2

Португалия

93,3

107,8

113,9

Словения

38,8

47,6

54,7

Словакия

41,1

43,3

49,7

Финляндия

48,4

48,6

50,5

Средний показатель по Еврозоне

85,6

88,0

91,8

Средний показатель по ЕЭЗ

80,2

83,0

86,2

на

156%

выросло число незаселенных объектов в Пафосе

ЦИФРЫ

Successful Business

31


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ТЕМА НОМЕРА

Экономика и политика Республики Кипр | Банки

Прогноз на 2012

Прогноз на 2013

9,8

9,9

21 245

14 667

8170

8598

7018

-31%

-44%

+5%

-18%

2000

2011

Изменения (%)

Общее число объектов жилой недвижимости

293 985

432 736

+47%

Заселенные объекты

223 444

298 662

+33,7%

Незаселенные объекты

70 541

134 074

+90,1%

показывает ситуация на сегодня, прогнозы МВФ вновь подтвердились. У Кипра больше нет времени на раздумья, учитывая, что рост безработицы ведет к социальным проблемам и имеет эффект домино на экономику в целом. Соответствующие реформы нужны незамедлительно. МВФ: «Перегрев экономики в 2007-2008 гг. привел к росту займов в частном секторе и зависимости банков и физических лиц от рынка недвижимости». По сравнению с пиком продаж недвижимости в 2007 г., в 2011 г. наблюдалось снижение продаж на 70%. Покупка недвижимости резидентами Кипра сократилась на 46%, нерезидентами – на 85%. Наибольший спад в приобретении кипрской недвижимости зафиксирован среди британцев, которые ранее были самыми активными покупателями. В сентябре 2008 г. индекс рынка жилой недвижимости поднялся до рекордной отметки в 107,3 пункта. На текущий момент он составляет 91,7 пунктов, упав на 15,6%. В 2011 г. количество незаселенных объектов жилой недвижимости почти удвоилось по сравнению с данными за 2000 г. Правительство при поддержке политических партий должно принять срочные меры, какими бы болезненными они не были в политическом смысле. Благодаря маленьким размерам кипрской экономики текущая экономическая ситуация носит обратимый характер. Говоря о банковском секторе, Центробанк Кипра должен усилить контроль над привлечением банками заёмного финансирования и над управлением банковскими рисками. Банки, в свою очередь, должны сократить использование и объем привлечения заемных средств. Качество и рентабельность активов кипрских банков находится под давлением юридических и физических лиц, банки едва справляются с обязательствами по займам. В период, когда банки столкнулись с серьезной проблемой дефицита ликвидности, регуляторы ужесточают требования к достаточности капитала.

ЦИФРЫ 32

Successful Business

130

тыс

зданий на Кипре не имеют титула

Декабрь 2010

Прим. Число незаселенных объектов в Пафосе выросло на 156,2%, в Паралимни – на 149,8%

Декабрь 2012 после стресстестов EBA

2011 7,8

2011

2010 6,2

2010

2009 5,3

2009

2008 3,7

2008

Договоры продажи (%)

4

2007

Уровень безработицы (%)

2007

Власти же были уверены, что кредитный, а впоследствии и мировой экономический кризис не затронет Кипр благодаря устойчивости кипрских банков, не имевших в своих портфелях токсичных активов. В своем докладе в 2009 г. МВФ также предупреждал: «Ежегодная индексация заработных плат (COLA) привела к превышению роста зарплаты над увеличением производительности труда. Данную индексацию нужно отменить или по крайней мере лучше её регулировать». Корректировка индексации COLA и повышение производительности труда идут рука об руку на повестке дня по вопросу конкурентоспособности Кипра. «Несмотря на то, что уровень безработицы достиг рекордно низкой отметки в 3,7%, ожидается, что экономическая ситуация приведет к росту числа безработных», - МВФ, 2009 г. В 2008 г. Кипр мог похвастаться практически полной занятостью населения. Но, как

Bank of Cyprus

8,1%

6,2%

Cyprus Popular Bank

7,3%

5,3%

€ 17,79

млн

налогов собрали в мае 2012 года

} 9%


Финансы и инвестиции

www.cyprusrussianbusiness.com

Для достижения 9%-ного коэффициента капитала первого уровня согласно требованиям Европейского банковского регулятора EBA, двум крупнейшим кипрским банкам необходимо в совокупности 3,5 млрд евро, чтобы провести рекапитализацию. Впрочем, есть и хорошие новости: объем депозитов в портфелях кипрских банков увеличился на 2,3 млрд евро по сравнению с данными за декабрь 2011 г. Резюмируя вышесказанное, обозначим шаги Кипра в направлении оздоровления экономики. Приоритетные задачи банковского сектора: • Рекапитализация до 30 июня 2012 г. • Стабилизация и постепенное увеличение доли депозитов, снижение процентных ставок по депозитам. • Меньшее использование долгового капитала для финансирования кредитного портфеля с целью ослабить зависимость от финансирования ЕЦБ. • Продажа/сокращение непрофильных активов. • Реструктуризация долгов заемщиков, находящихся под влиянием неблагоприятных экономических условий. • Улучшение качества обеспечения по кредитам, улучшение качества кредитов. • Эффективное управление рисками: достаточные резервы капитала, жесткие стресстесты, сценарии действий при недостаточности капитала или ликвидности. • Особое внимание нужно уделить видам бизнеса, способным генерировать доход в виде банковской комиссии и при этом не требующим больших затрат капитала (например, выдача банковских гарантий или международный банкинг). • Управление текущими расходами и повышение производительности труда. • Закрытие/слияние филиалов. Приоритетные задачи для стабилизации экономики и её потенцального роста: • Привлечение прямых иностранных инвестиций. • Меры по консолидации бюджета.

€ 80 470

Депозиты в кипрских банках (млн евро) Декабрь 2011

Январь 2012

Февраль 2012

Март 2012

Апрель 2012

69,296

69,640

69,598

70,712

71,600

Увеличение доли проблемных кредитов* в портфеле кипрских банков

в год – средняя зарплата на телеканале СyBC

Декабрь 2009

Декабрь 2010

Март 2011

Июнь 2011

Общая доля проблемных кредитов)

9,8%

12,1%

12%

13,9%

Списано проблемных кредитов

61%

56%

56%

54%

* Кредиты, просроченные на 30 дней и более Источник: МВФ

• Повышение производительности труда. • Борьба с безработицей через программы по стимулированию занятости. • Повышение гибкости рынка труда. • Реформа пенсионных схем для занятых в госсекторе. Мировая экономика и социальная стабильность переживают критический период. Рост безработицы и жесткие меры экономии в странах Европы могут повлечь за собой серьезные политические и социальные волнения. В своих предыдущих статьях я отстаивал позицию, что политики – первоисточники смены экономических циклов. Согласно высказыванию Авраама Линкольна, «избирательный бюллетень сильнее пули». Мудрые слова, сказанные американским президентом еще в 19 веке, не теряют своей актуальности и по сей день: пуля может убить врага, а неверный голос способен погубить будущее целых поколений. Лидерам еврозоны нужно стремиться, в первую очередь к общей согласованной политике, а не фискальному союзу. Учитывая скромные размеры экономики Кипра, правительство в состоянии приступить к срочной реализации необходимых мер. Обнаружение запасов природного газа на кипрском шельфе и другие геополитические события повышают привлекательность Кипра для инвесторов. А кризис и связанное с ним снижение стоимости активов дают возможность выгодно инвестировать в экономику острова.

€ 75

млн

прибыль электрического департамента за 2011 год

ЦИФРЫ Successful Business

33


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ТЕМА НОМЕРА

Экономика и политика Республики Кипр | Налоги и право

Закон Кипра о международных трастах: возрождение В последние годы Кипр предпринял чрезвычайно важные шаги в направлении использования трастов в качестве специальных организационно-правовых структур, преимущественно в интересах клиентов категории VHNWI («Very High Net Worth Individuals» - лиц со свободными активами от 5 млн долларов до 50 млн долларов) и UHNWI («Ultra High Net Worth Individuals» - ультрабогатых лиц с активами более 50 млн долларов). Данные типы структур, однако, не обязательно подходят для всех клиентов вышеуказанных категорий, заинтересованных в смягчении их налоговых обязательств. Что касается кипрской юрисдикции, данный тренд на развитие трастов продемонстрировал, что модель, которой следуют клиенты VHNWI в отношении торговой, коммерческой и бизнес-деятельности групп своих компаний, - это преимущественное использование кипрской холдинговой компании, которая является обществом с ограниченной ответственностью и регулируется статьей 113 кипрского Закона о компаниях. С другой стороны, для управления личным имуществом и планирования наследства, клиенты VHNWI заинтересованы в использовании кипрских международных трастов.

Христодулос Василиадис

Адвокат, управляющий партнер, Christodolous G. Vassiliades & Co LLC

ЦИФРЫ 34

ЗАКОН О МЕЖДУНАРОДНЫХ ТРАСТАХ – ВЕРСИЯ 2012 ГОДА

ИСТОРИЯ ВОПРОСА

Закон 2012 г. о международных трастах предусматривает следующие изменения:

На протяжении всего периода существования налогового законодательства на Кипре, организационно-правовые формы ведения бизнеса подвергались постоянному изучению и анализу со стороны бизнес-сообщества с целью обеспечения наиболее выгодного налогового режима для предприятия и облегчения налогового планирования деятельности в рамках задачи по увеличению коммерческой прибыльности.

Статья 2. Резидентный статус учредителей и бенефициаров Учредитель не должен быть резидентом Кипра в период, предшествующий году заключения траста. Данное правило касается и бенефициаров: бенефициар не должен быть резидентом Кипра в период, предшествующий году заключения траста.

€ 430

Successful Business

В 1992 г. Кипр принял Закон о международных трастах с целью доработки и усовершенствования кипрского законодательства и превращения острова в финансовый центр и надежную трастовую юрисдикцию, не являющуюся при этом оффшорной зоной. Закон Кипра о международных трастах оставался неизменным вплоть до 9 марта 2012 г., когда в результате многочисленных дискуссий Парламент Кипра принял поправки к Закону 1992 г.

гербовый сбор, подлежащий уплате международным трастом

4,5

года

срок кредита на 2,5 млрд евро, предоставленного Россией Кипру


Налоги и право

www.cyprusrussianbusiness.com

Статья 3. Юридическая сила кипрского международного траста Все вопросы, касающиеся международного траста, решаются в соответствии с действующим законодательством Республики Кипр, а не на основании законов других юрисдикций Следовательно, любые вопросы в отношении юридической силы, толкования траста, а также передачи активов во владение траста или вывода активов из траста, будут решаться в соответствии с законами Кипра. Фидуциарные полномочия и обязанности доверительных собственников (трасти), полномочия и обязанности протекторов траста регулируются исключительно законодательством Кипра. Закон, касающийся наследства и правопреемства, действующий на Кипре или в любой другой стране, не окажет никакого влияния на юридическую силу международного траста, на передачу или распоряжение имуществом, принадлежащим трасту. Распоряжение трастовым имуществом не может быть оспорено на основании того, что такое действие не соответствует законодательству другой юрисдикции или по тем причинам, что другая юрисдикция не признает трасты. Данные положения обеспечивают еще большую защиту активов кипрского международного траста. Статья 4А. Полномочия учредителя Закон Кипра «О международных трастах» дополнен новой статьей 4А, которая существенно расширила полномочия учредителей кипрского международного траста. Несмотря на нормы и положения других законов, сохранение, предоставление или передача учредителю международного траста каких-либо прав в отношении имущества (или части имущества), находящегося в трасте, или любых других полномочий, указанных в пунктах 1-8 ниже (включая случаи, когда указанные права или полномочия получены учредителем в качестве протектора либо попечителя траста), не влияет на юридическую силу траста и не может служить основанием для задержки исполнения трастом своих обязательств перед бенефициаром. 1. Право отзывать, изменять или дополнять условия и полномочия траста. 2. Право распределять или производить

€ 133

млн

сумма неоплаченных штрафов на конец 2010 года

Закон, касающийся наследства и правопреемства, действующий на Кипре или в любой другой стране, не окажет никакого влияния на юридическую силу международного траста. выплаты в любой форме трастового дохода или капитала из имущества траста, или давать инструкции в данном отношении. 3. Право действовать в качестве директора или сотрудника или давать обязательные для выполнения указания о назначении или отстранении от должности директоров или сотрудников компании, принадлежащей трасту полностью или частично. 4. Право давать обязательные для выполнения указания доверительному собственнику (трасти) в отношении трастового имущества относительно покупки, удержания, продажи, управления, передачи в заём, залога или осуществления любых других прав в отношении такого имущества. 5. Право назначать или отстранять доверительного управляющего, попечителя, протектора или бенефициара. 6. Право назначать или отстранять инвестиционного менеджера или инвестиционного консультанта. 7. Право изменять регулируемое право или юрисдикцию управления трастом. 8. Право ограничивать полномочия доверительных собственников (трасти) с согласия учредителя или любого другого лица, оговоренного в условиях траста. В случае если полномочия, сформулированные в пунктах 1-8, передаются или сохраняются за учредителем (действует ли он в качестве учредителя либо попечителя траста), действия доверительного собственника (трасти) в соответствии с данными полномочиями не будут рассматриваться как нарушение условий траста. В случае если полномочия, сформулированные в пунктах 1-8, сохранены за учредителем либо предоставлены ему в качестве протектора или попечителя траста, его действия не могут рассматриваться как мошеннические для целей Статьи 3(2) Закона 2012 г., регулируюшей

€ 1,1

млн

штрафов задолжали государству госслужащие

ЦИФРЫ

Successful Business

35


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ТЕМА НОМЕРА

Экономика и политика Республики Кипр | Налоги и право

случаи, рассматриваемые как мошенничество в отношении кредиторов. Новые положения Закона о международных трастах аналогичны соответствующим положениям законов островов Джерси и Гернси, использующих такую же гибкую систему, чтобы адаптировать трасты к любым изменениям, которым они могут быть подвержены при изменении среды их деятельности и при достижении ими своих целей. Статья 5. Срок действия траста Закон 2012 г. отменяет все ограничения на срок действия международных трастов, созданные во время или после вступления в силу Закона 2012 г. В случае, если документы, регламентирующие деятельность траста, не содержат положений об обратном, уступка, распределение, закрепление или передача имущества/капитала траста другому трасту не могут быть оспорены лишь потому, что траст, которому имущество было передано, продолжает действовать и иметь юридическую силу после упразднения первого траста. Статья 8. Полномочия доверительных собственников Измененная статья 8 Закона 2012 г. о международных трастах расширила полномочия доверительных собственников (трасти). Отныне доверительные собственники могут содержать и вкладывать средства в движимое и недвижимое имущество как на Кипре, так и за рубежом, включая инвестиции в акции компаний, зарегистрированных на острове.

Обновленный Закон 2012 г. повысил конкурентоспособность Кипра как трастовой юрисдикции и вернул ему лидерство среди юрисдикций по международному налоговому планированию Статья 12. Налогообложение международных трастов Статья 12 Закона о международных трастах была полностью изменена. Согласно новой

ЦИФРЫ 36

5

Successful Business

лет

тюрьмы грозят работодателям, нанимающим нелегалов

редакции Закона, прибыль и доходы международного траста, полученные на Кипре или за его пределами, облагаются налогом в соответствии с кипрским законодательством при условии, что бенефициар является налоговым резидентом Кипра. Соответственно, если бенефициар не является налоговым резидентом Кипра, то налоговый режим Кипра применяется лишь к прибыли и доходам международного траста, полученным на Кипре. Данное положение, однако, вовсе не является поводом для беспокойства, поскольку всего лишь предусматривает, что бенефициар может быть налоговым резидентом Кипра (при условии, что в период, предшествующий году создания международного траста, бенефициар не являлся кипрским резидентом), а международный траст может иметь во владении движимое и недвижимое имущество на Кипре, а также акции компаний, зарегистрированных на острове. Гербовый сбор, подлежащий уплате международным трастом, принимается теперь в европейской валюте и составляет 430 евро (несмотря на положения Закона о гербовом сборе). Статья 12(С). Применимое право Внесенные изменения предоставляют международному трасту, который содержит оговорку о применимом праве в пользу кипрского права, полную защиту от необоснованных иностранных судебных исков в рамках публичного порядка Кипра. В соответствии со статьей 13, Закон 2012 г. применяется ко всем международным трастам на Кипре, созданным после вступления в силу поправок к Закону. Закон 2012 г. о международных трастах действует с 23 марта 2012 г.

Заключение Внесение поправок к Закону Кипра о международных трастах стало долгожданным событием. Обновленный Закон 2012 г. повысил конкурентоспособность Кипра как трастовой юрисдикции и вернул ему лидерство среди юрисдикций по международному налоговому планированию, управлению имуществом и планированию наследства. Новые, усовершенствованные правила регулирования кипрского международного траста, подкрепленные членством Кипра в ЕС, превратили его в структуру, не имеющую равных в Европе.

9,7

дней

проводит среднестатистический турист из США на Кипре


www.cyprusrussianbusiness.com

Successful Business

37


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ТЕМА НОМЕРА

Экономика и политика Республики Кипр | Налоги и право

Налогообложение объектов интеллектуальной собственности: Кипр и его главные соперники Как увеличить конкурентные преимущества Кипра по сравнению с другими странами? Прежде всего, совершенствуя законодательную базу. Для улучшения инвестиционного климата и сохранения конкурентоспособности на рынке интеллектуальной собственности Кипр недавно принял поправки к закону «О подоходном налоге», установив специальный режим налогообложения объектов интеллектуальной собственности.

Известные преимущества

Неофитос Неофиту

партнер, глава Департамента налогообложения Ernst & Young Cyprus

ЦИФРЫ 38

Successful Business

Кипр широко известен как привлекательная юрисдикция для регистрации холдинговых и финансовых компаний благодаря преимуществам местной системы налогообложения: освобождению от налогов дивидендов и доходов от операций с ценными бумагами, отсутствию налогов на дивиденды и проценты, выплачиваемые нерезидентам, и т.д. Однако когда речь идет об интеллектуальной собственности, Кипр теряет позиции, уступая своим главным конкурентам - Нидерландам и Люксембургу, уже на протяжении 10 лет применяющим специальный режим налогообложения доходов от объектов интеллектуальной собственности. Так называемый режим «IP Box» существует и в ряде других стран ЕС, среди них – Бельгия, Лихтенштейн, Швейцария, Ирландия. Великобритания планирует ввести данный режим с 1 апреля 2013 г. Правила налогообложения объектов интеллектуальной собственности, существующие в вышеуказанных странах, предусматривают вычет из налогооблагаемой базы вмененных расходов (около 80%) и/или пониженную ставку налога на прибыль от определенных

70%

российского турпотока приезжает на Кипр из Москвы и Санкт-Петербурга

Эффективная ставка налога на прибыль может составлять лишь 2% операций с объектами интеллектуальной собственности. Для улучшения инвестиционного климата и сохранения конкурентоспособности на рынке интеллектуальной собственности Кипр принял поправки к закону «О подоходном налоге», установив особый режим налогообложения объектов интеллектуальной собственности IP Box. В завершении статьи приведена сравнительная таблица режимов IP Box на Кипре, в Люксембурге и Нидерландах, лидерах по объему инвестиций в российскую экономику1.

Краткий обзор изменений в налоговом законодательстве Кипра 21 июня 2012 г. Парламент Кипра проголосовал за принятие поправок к закону «О подоходном налоге», включая введение режима

€3

млн

тратит Кипр на рекламу в России


Налоги и право

www.cyprusrussianbusiness.com

IP Box. Данные изменения имеют обратную силу с 1 января 2012 г. В соответствии с новыми положениями, 80% прибыли от использования либо продажи объектов интеллектуальной собственности рассматривается как вмененный расход. После вычета всех прямых расходов, включая амортизацию и проценты по зай-мам, привлеченным для приобретения и разработки объектов интеллектуальной собственности, вмененный расход в размере 80% уменьшает прибыль для целей расчета налогооблагаемой базы. Соответственно, эффективная ставка налога на прибыль при вышеуказанном режиме может составить лишь 2%.

Нематериальные активы попадают под режим IP Box. В законе не прописана формулировка или список нематериальных активов, регулируемых новым режимом. Вместо этого законодательство говорит о том, что режим распространятеся на нематериальные активы, как они определены Патентным законом, Законом «О правах на объекты интеллектуальной собственности» и Законом «О товарных знаках». Данные законы регулируют следующие виды объектов ИС: (1) товарные знаки, (2) патенты, (3) права на объекты интеллектуальной собственности (научные работы, литературные произведения, музыкальные произведения, художественные произведения, кино, базы данных, звукозапись, передачи, публикации). В любом случае, если вы не уверены, регулируются ли те или иные нематериальные активы в соответствии с новым режимом налогообложения, вы можете уточнить это заранее у налоговых органов Кипра в письменной форме через «систему налоговых разъяснений».

Налоговые льготы Согласно новой редакции статьи 9 (1)(е) закона «О подоходном налоге», 80% прибыли от использования нематериальных активов (включая роялти, компенсацию за незаконное использование и т.п) и прибыли от продажи нематериальных активов рассматривается как вмененный расход, уменьшающий налоговую базу по подоходному налогу от такой деятельности. Вмененный расход уменьшает налогооблагаемую базу в дополнение к другим расходам (на НИОКР, амортизацию и т.д.).

13 417

чел

работают в сфере государственного образования

Бельгия

Кипр

Понятие интеллектуальной собственности (ИС)

ИС ограничена патентами, свидетельствами и технологиями ноу-хау

Тип прибыли, облагаемой налогом в соответствии с режимом IP Box

Прибыль от использования объектов ИС, от продажи продуктов и услуг ИС. Не включаются доходы от прироста капитала

Люксембург

Нидерланды

Все виды Широкий круг интеллектуальдеятельности ных прав за исключением за исключением прав, приобре«репутации тенных у некотобренда» рых сторон

Широкий круг деятельности с определенными ограничениями

Прибыль от использования объектов ИС, от продажи продуктов и услуг ИС, доходы от прироста капитала

Прибыль от использования объектов ИС, от продажи продуктов и услуг ИС, доходы от прироста капитала

2%

5,76%

5% - налог на чистую прибыль, 5% - налог на доходы от прироста капитала Да (при определенных условиях)

Нет (при определенных условиях)

Прибыль от использования объектов ИС, доходы от прироста капитала

Эффективная ставка налога при режиме IP Box

От 0% до 6,8%

Применяется ли режим IP Box в отношении объектов ИС, созданных за пределами юрисдикции?

Да (при определенных условиях)

Да

Да (при определенных условиях)

Необходима ли регистрация и владение объектами ИС в данной юрисдикции?

Нет

Нет

Нет

Амортизация нематериальных активов

* По данным Росстат за I квартал 2012 г.

В отличие от предыдущей версии закона «О подоходном налоге», новые правила устанавливают четкий период амортизации нематериальных активов. Затраты на приобретение и разработку таких активов подлежат амортизации в течение 5 лет, начиная с налогового периода, в котором нематериальный актив был приобретен.

Заключение Учитывая вышесказанное и данные сравнительной таблицы, решение Кипра ввести специальный режим налогообложения объектов интеллектуальной собственности оказалось весьма своевременным. Снижение эффективной ставки подоходного налога от операций с различными нематериальными активами до 2% должно повысить привлекательность Кипра для иностранных инвесторов (в том числе и из стран СНГ), имеющих объекты интеллектуальной собственности.

10 111

чел

работают в Службе безопасности Республики Кипр

ЦИФРЫ Successful Business

39


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ТЕМА НОМЕРА

Экономика и политика Республики Кипр | Энергетика

Природный газ на Кипре: разведка, сотрудничество, перспективы Мы продолжаем знакомить читателей с развитием событий в сфере энергетики Кипра. Как известно, Кипр реализует программу по разведке углеводородов в своей исключительной экономической зоне. 11 мая 2012 г. были объявлены претенденты на победу во втором тендере на нефтегазовые участки в шельфовой зоне Кипра.

В Министерство торговли, промышленности и туризма было подано 33 заявки. 29 компаний из 15 стран, включая Кипр, проявили интерес к разведке газовых запасов на кипрских блоках. Среди общего числа претендентов 10 представляют собой консорциумы компаний. Наиболее «востребованными» блоками исключительной экономической зоны Кипра оказались Блок-9, получивший 9 заявок, Блок-2 (6 заявок), Блок-3 (4 заявки). Рассмотрение тендерных предложений займет около 6 месяцев с момента подачи заявок. В зависимости от времени, которое потребуется на оценку претендентов и соответствующие переговоры (дополнительно 6-9 месяцев), Совет министров объявит победителей в конце 2012 г. - начале 2013 г. Последние исследования, проведенные Европейской комиссией и Международным энергетическим агентством с целью изучения будущего мировой энергетики, показали, что в регионе Восточного Средиземноморья могут залегать запасы газа объемом более 100 трлн куб. футов. Обнаружение углеводородов в регионе как нельзя кстати в условиях растущего спроса на органическое топливо в странах ЕС.

Антонис Пасхалидис

старший партнер Antonis Paschalides & Co LLC, экс-министр торговли, промышленности и туризма

ЦИФРЫ 40

на

Successful Business

14,7%

за год сократился объем промышленного производства на Кипре

Наиболее востребованными оказались блоки 2, 3 и 9 Регламент Еврокомиссии, с целью повысить безопасность энергоснабжения Европы, предполагает использование 5 газовых коридоров. Кипр является частью проектируемого Южного коридора, по которому газ будет поставляться в страны ЕС из Каспийского бассейна, Центральной Азии, Ближнего Востока и Восточно-Средиземноморского бассейна. Южный коридор обеспечит диверсификацию внешних газовых источников и снижение зависимости от поставщиков. Кроме того, Кипр является частью газового коридора «Север-Юг» в Центральной и Юго-Восточной Европе, соединяющего Балтийский регион со странами Европы, расположенными на берегах Адриатического, Эгейского и Черного морей. Трубопроводы Южного газового коридора, согласно проектам, будут обеспечивать в существенном объеме дополнительные поставки

€1,5

млн

убытки сети супермаркетов Orphanides за первый квартал 2012 года


Энергетика Кипра

www.cyprusrussianbusiness.com

СПГ с Ближнего Востока и Средиземноморского региона. Первая фаза реализации проекта предусматривает строительство в странах Европы терминалов по приему СПГ и соединение их с широкой сетью трубопроводов. Ключевая задача на будущее состоит в том, чтобы обеспечить готовность странпроизводителей газа к прямым поставкам в Европу. Кипр должен приступить к скорейшему принятию всех необходимых решений, связанных с разведкой нефтегазовых участков, строительством терминалов СПГ и терминалов для хранения жидкого топлива. Первостепенное значение на сегодня имеет наличие общего стратегического плана. Наряду с другими поставщиками энергоресурсов Восточного Средиземноморья, Кипр должен рассмотреть возможности взаимного сотрудничества как друг с другом, так и с международными компаниями, участвующими в разведке и добыче углеводородов в регионе. Совместная работа, следование общей стратегии и целям приумножат их выгоду от энергетических проектов. Геополитичекие дискуссии более не ограничены темой поставок азербайджанского газа по российскому коридору. Доказанные запасы углеводородов в Израиле и на Кипре, а также потенциальные запасы на оставшихся кипрских блоках и в Греции при взаимодействии стран обеспечат создание альтернативного газового коридора в Европу.

€71,6

млрд

общая сумма депозитов в кипрских банках в апреле 2012 года

ИЭЗ Кипра и блоки кипрского шельфа

Кипр 03 02

01 04

• • •

05

06

07

10

11

08

09

13

12

Наиболее «востребованными» блоками исключительной экономической зоны Кипра оказались Блок-9, получивший 9 заявок, Блок-2 (6 заявок), Блок-3 (4 заявки). В регионе Восточного Средиземноморья могут залегать запасы газа объемом более 100 трлн куб. футов. Кипр является частью проектируемого Южного коридора, по которому газ будет поставляться в страны ЕС из Каспийского бассейна, Центральной Азии, Ближнего Востока и Восточно-Средиземноморского бассейна.

В течение ближайших 10 лет у Кипра есть блестящая возможность стать экспортером энергоресурсов, превратиться в энергетический хаб и, возможно, в энергетический центр, предоставляющий полный пакет продуктов и услуг в сфере энергетики.

на

19%

выросли доходы Налогового департамента за I квартал 2012 года

ЦИФРЫ Successful Business

41


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ТЕМА НОМЕРА

Экономика и политика Республики Кипр | Совет ЕС

Кипр – председатель ЕС. Что это значит? Страна-председатель Совета ЕС организует встречи европейских лидеров и определяет общий курс, обеспечивая беспрепятственное функционирование Евросоюза, принятие решений в различных сферах и согласованность действий стран-членов. С 1 июля 2012 года Кипр приступил к своим обязанностям.

Председательство в Совете Европейского союза – роль, которую берет на себя страначлен ЕС, избранная на период 6 месяцев по принципу ротации. Кипру выпала честь возглавить Совет ЕС во второй половине 2012 г., сменив на посту Данию, а затем передав эстафету Ирландии. Вступление на пост Председателя Совета ЕС – важное событие для небольшого государства, связанное не только с объемом обязательств по реализации приоритетных задач Евросоюза, организации и проведению встреч на высоком уровне, но и рядом преимуществ и богатым опытом, который получит Кипр на этом посту.

Что такое – Совет ЕС? С момента подписания Лиссабонского договора Совет ЕС является одним из законодательных органов Евросоюза наряду с Европейским парламентом. Среди основных его функций– принятие законов и формирование бюджетной политики ЕС. Совет ЕС несет частичную ответственность за координацию общего экономического курса стран Христос Флоридис

Христос Флоридис Юрист

ЦИФРЫ 42

Successful Business

Председатель рабочей группы по вопросам сотрудничества в рамках Шенгенского соглашения. Председатель рабочей группы по долгосрочному финансовому планированию (в сфере юстиции). Председатель рабочей группы по внутренней политике и финансовым рынкам (ключевые направления работы группы – координация работы европейских Фондов по миграции и беженцам, Фонда по внутренней безопасности (в части границ, визового режима и работы полиции) и вопросы трансграничной регуляторной политики в ЕС).

0,2 %

ВВП еврозоны приходится на Кипр

Вступление на пост Председателя Совета ЕС – важное событие для небольшого государства Европы, совместную внешнюю политику и политики в области безопасности Евросоюза. Подготовка вопросов для рассмотрения их в Совете ЕС ведется в Комитете постоянных представителей (COREPER), состоящем из послов или постоянных представителей странчленов ЕС. COREPER собирается еженедельно для подготовки работы по всем секторам, за исключением сельского хозяйства, которое, ввиду объемов торгового оборота, находится в ведении специального Комитета по сельскому хозяйству. В обсуждении вопросов принимают участие рабочие группы и представители странчленов ЕС, обеспечивающие последовательность и согласованность в работе Совета ЕС. Начиная с 2007 г., система шестимесячной ротации объединена в новую форму «коллективного тройного председательства». Теперь на полтора года разрабатывается программа по определенным текущим вопросам, решать которые предстоит трём странам-председателям по очереди. Председательство Кипра,

15 %

годовых предлагали страны ЕС по кипрскому кредиту


Политика

www.cyprusrussianbusiness.com

таким образом, завершает коллективное председательство Польши, Дании и Кипра, начавшееся в июле 2011 г. По итогам своей деятельности, Кипр представит результаты совместной работы с предшественниками в рамках согласованной ранее программы.

Кипр на посту председателя Благодаря геостратегическому положению Кипра, центр принятия решений и управления Советом ЕС на полгода сместится как никогда далеко на юго-восток Европы и сыграет, таким образом, роль моста между Европой и Ближним Востоком, развивая стратегическое сотрудничество в Средиземноморском регионе. Кипр получил шанс повысить свою международную репутацию не только благодаря достижению эффективных результатов на европейском уровне, но и ценному опыту, который, бесспорно, поможет укрепить доверие со стороны других участников Евросоюза. Председательство в Совете ЕС принесет острову ряд среднесрочных и долгосрочных перспектив. Во-первых, это уникальная возможность для маленького Кипра проявить себя и доказать эффективность своей деятельности, свою ценность и право голоса. Вовторых, это укрепит отношения со странамичленами ЕС и соседними государствами. В то же время, это даст толчок к преобразованию государственного сектора и более активному участию Кипра в разработке политического и экономического курса на европейском уровне. Кипр сможет обозначить собственный взгляд на будущее Европы, стимулировать развитие своей культуры и цивилизации в Европе. Итак, за 6 месяцев интенсивной работы Кипр должен показать Европе отличные результаты. Кипр обладает потенциалом для защиты и продвижения своих интересов как внутри ЕС, так и за его пределами. Расстановка приоритетов и скорейшая реализация необходимых мер – вот, что превратит Кипр в образцового Председателя Совета ЕС.

Кипр меньше территории ЕС

в

432

раза

Благодаря геостратегическому положению Кипра, центр принятия решений и управления Советом ЕС на полгода сместится на юго-восток Европы и сыграет, таким образом, роль моста между Европой и Ближним Востоком План Председательства в Совете Европейского союза: Год

1 Января — 30 Июня

2000

1 Июля — 31 Декабря

Португалия

Франция

2001

Швеция

Бельгия

2002

Испания

Дания

2003

Греция

Италия

2004

Ирландия

Нидерланды

2005

Люксембург

Великобритания

2006

Австрия

Финляндия

2007

Германия

Португалия

2008

Словения

Франция

2009

Чехия

Швеция

2010

Испания

Бельгия

2011

Венгрия

Польша

2012

Дания

Кипр

2013

Ирландия

Литва

2014

Греция

Италия

2015

Латвия

Люксембург

2016

Нидерланды

Словакия

2017

Мальта

Великобритания

2018

Эстония

Болгария

2019

Австрия

Румыния

2020

Финляндия

14 985

граждан Германии посетили Кипр в мае 2012 года

ЦИФРЫ Successful Business

43


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ТЕМА НОМЕРА

Экономика и политика Республики Кипр | ЕС

Свежий взгляд на фискальную политику Евросоюза Майский саммит «Большой восьмерки» показал, что Европа, как, впрочем, и весь мир, чрезвычайно обеспокоена специфической фискальной политикой, проводимой в ряде стран Еврозоны в связи с усугублением экономического кризиса. Современная налогово-бюджетная политика ЕС стала предметом горячих споров между различными философскими течениями и научными школами. Строгая ориентированность экономической политики на достижение определенных фискальных показателей порой не решает проблемы, а приумножает их. По определению, фискальная консолидация и баланс доходной и расходной частей бюджета должны быть обязательным требованием для любой страны. В то же время, нельзя пренебрегать и другими важными факторами.

Экономить или стимулировать экономический рост?

Андреас Теофанус

профессор политэкономии в Университете Никосии, президент Кипрского центра по европейским и международным вопросам

ЦИФРЫ 44

на

Successful Business

Страны Евросоюза должны пересмотреть свои приоритеты в политике, в частности свой подход к решению проблем зоны евро, который часто противоречит идее создания фискального союза. Существует опасное заблуждение относительно того, что последствия предполагаемого выхода Греции из Еврозоны окажутся незначительными. Нельзя исключать возможность дальнейшего выхода из Еврозоны и других стран, если экономические условия в них продолжат ухудшаться. Причины кризиса в Греции кроются не только в коррумпированной политической и социально-экономической системе, но и

22%

увеличилось число российских туристов за январь-апрель 2012 года

В условиях кризиса продолжительные меры жесткой экономии неминуемо ведут страну к нищете в тех односторонних требованиях, которые ЕС выдвигал в последние 2 года. Мы стали свидетелями беспрецедентного следования философии жесткой фискальной политики без намека на стимулирование экономического роста. Когда экономика страны утопает в рецессии, бремя дополнительных налогов и сокращения бюджетных расходов еще более травмирует её: экономическая активность сводится к нулю, уровень жизни населения стремительно падает, фискальные показатели ухудшаются. Более того, в условиях кризиса продолжительные меры жесткой экономии неминуемо ведут страну к нищете. Улучшения экономических показателей можно достигнуть только путем сочетания политики, стимулирующей экономический

до

15

лет

будет сокращен срок действия водительских прав на Кипре


Финансы и инвестиции

www.cyprusrussianbusiness.com

рост, и долгосрочных, продолжительных мер по фискальной консолидации и сбалансированию госфинансов.

Кипр повторяет ошибки Греции Кипр, в свою очередь, повторяет ошибки соседа: официальное число безработных в стране приблизилось к 40 тысячам, однако вместо мер, направленных на рост экономики, кипрские власти сосредоточены на проведении жесткой фискальной политики. Главной целью по-прежнему является не восстановление экономики и снижение уровня безработицы, а сокращение бюджетного дефицита до отметки 2,5% от ВВП в 2012 г. Приоритетным на данный момент должно быть стимулирование экономического роста, а дополнительное сокращение бюджетных расходов должно достигаться путем принятия мер, направленных на фискальную консолидацию, рационализацию расходов и устранение экономических диспропорций. Принятие подобных мер было бы необходимо даже в условиях бюджетного профицита. Не исключена вероятность и дальнейшего повышения налогов. Важно подчеркнуть, однако, что такая политика еще более усугубит ситуацию, нежели даст положительные результаты.

Кипр во главе ЕС: время для активных действий Председательство Республики Кипр в Совете ЕС во второй половине 2012 г. открывает кипрскому правительству возможность предложить Европе альтернативный вариант действий в условиях текущего экономического

€1,371

млрд

сумма убытков Bank of Cyprus в 2011 году

в

Будучи председателем ЕС, Кипр может предложить Европе альтернативный вариант действий в условиях текущего экономического кризиса кризиса. Иными словами, учитывая обеспокоенность фискальной политикой на общеевропейском уровне, очень важно донести до соседей по ЕС идею достижения фискального баланса как долгосрочной перспективы, а не установления годовой планки дефицита бюджета. Как свидетельствует история, в первые годы после окончания Второй мировой войны аналогичный подход использовался в фискальной политике Швеции (тогда целью было достичь нулевой отметки бюджетного дефицита). Затем такой подход стал именоваться в экономической литературе термином «Шведский Бюджет». Сущность данного подхода состоит в установлении планки дефицита бюджета не в качестве обязательного годового показателя, а в качестве среднеарифметического результата с горизонтом в несколько лет. Соответственно, данный показатель может превышаться в период рецессии или кризиса. Такой подход направлен на стимулирование экономического роста. Детали подхода должны быть изучены фискальными органами страны и представлены на рассмотрение европейских коллег.

1,015

млрд ф.ст.

оценивается состояние самого богатого киприота Стелиоса Хаджииоанну

ЦИФРЫ

Successful Business

45


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ТЕМА НОМЕРА

Экономика и политика Республики Кипр | Биржа

Новая жизнь кипрской биржи Интервью с генеральным директором фондовой биржи кипра Нондасом Метаксасом Были времена, когда Кипрская фондовая биржа (КФБ) переживала расцвет. Затем пришел спад активности. Что происходит с КФБ сейчас? Положение КФБ на международном финансовом рынке подобно лодке в море: штиль сменяется штормовыми волнами и наоборот. В 1999 году лопнул пузырь на финансовом рынке и для фондовых бирж настал сложный период. Далее началось постепенное восстановление. Текущая ситуация на Кипре характеризуется экономическим кризисом и проблемами в банковской сфере, связанными с зависимостью кипрских банков от греческого долга. КФБ вновь попала в «шторм».

Каждое море штормит по-своему

Каковы перспективы КФБ в условиях сокращения объема торгов? Давайте начнем с того, что в настоящее время в Европе происходят серьезные изменения

ЦИФРЫ 46

Successful Business

в

1999

году

лопнул пузырь на финансовом рынке Кипра

в подходах к нормативному регулированию деятельности фондовых бирж. Новые директивы ЕС уже не используют термин «фондовая биржа», предпочитая более широкое понятие «регулируемый рынок». Традиционные термины типа «биржевой брокер» заменяются на новые, в данном случае – «финансовый посредник». Новые директивы ЕС преобразовали всю систему. Раньше фондовые биржи были государственными монополиями. Теперь в каждой стране существуют несколько регулируемых рынков. Серьезную конкуренцию им составляют нерегулируемые рынки. Развитие технологической базы позволяет совершать трансакции из любого места, не обязательно из страны проживания. Вы можете жить на Кипре и совершать сделки в Германии, Великобритании или любой другой стране. Ввиду большего количества услуг, предлагаемых биржами, усилилась и конкуренция между ними. Традиционные биржи, ранее

на

30%

увеличились счета за воду в г. Лимассоле в 2012 году


Интервью

www.cyprusrussianbusiness.com

Нондас Метаксас. Новая жизнь кипрской биржи.

государственные монополии, вынуждены меняться, чтобы оставаться конкурентоспособными. Это привело к интеграции европейских бирж. Например, NASDAQ OMX представляет собой объединение скандинавских бирж с американской и является крупнейшим объединением бирж на севере Европы. В свою очередь, NYSE Euronext – одна из самых известных и влиятельных бирж в мире, образованная в результате объединения НьюЙоркской фондовой биржи NYSE и панъевропейской фондовой биржи Euronext. На данный момент она планирует объединиться с немецкой Deutsche Börse. В Европе, таким образом, доминируют две крупнейшие биржи – OMXNASDAQ и NYSE Euronext. В Северо-Восточной Европе расширяет свое влияние Венская фондовая биржа, растущая за счет покупки региональных фондовых бирж (в Венгрии, Словении). Лондонская фондовая биржа объединилась с итальянской. В условиях жесткой конкуренции маленькая КФБ вынуждена искать способ выживания и сохранения конкурентоспособности. Мы составили стратегический план и действуем в соответствии с ним. Мы изучили не только текущую ситуацию на европейском биржевом рынке, но и преимущества Кипра, которые делают КФБ конкурентоспособной. Наше ключевое преимущество заключается в разработке принципиально новых типов биржевых услуг для наших клиентов. Рынок традиционных продуктов сейчас слишком насыщен, и мы понимаем, что не выдержим эту конкуренцию. Новые же продукты дают нам ряд перспектив. Приведу пример. Российские предприниматели проявляют живой интерес к Кипру. В ближайшее время мы планируем объявить о начале торговли глобальными депозитарными расписками, или ГДР. Российская компания, чьи акции торгуются на российских фондовых биржах, может косвенно получить листинг на КФБ через выпуск ГДР, которые, будучи привязаны к акциям компании, торгуемым на российских площадках, сами торгуются и депонируются на КФБ. Инвестируя в ГДР, инвесторы смогут получать выгоду (например, дивиденды) от российских акций, к которым эти ГДР при-

€ 932,3

млн

На Кипрской фондовой бирже зарегистрировано 120 компаний Statistics 2012 CSE Cypriot Members

13

Remote Members

10

Custodians

15

Percentage of foreign investors in total market capitalisation

25%

Investor share account with securities balances

251,953

Investor share account not deactivated

315,459

вязаны. Преимущество данного продукта в том, что инвестору для его приобретения не нужно получать доступ к российским фондовым биржам. Данный продукт упрощает процедуру листинга российских компаний на КФБ.

Меняться, чтобы выжить

Каковы преимущества КФБ? Каково ее место на международном рынке? Финансовые продукты, на которых специализируется КФБ, например ГДР, дают российским предпринимателям новые возможности. В частности, они могут использовать преимущества соглашений об избежании двойного налогообложения, благоприятного налогового режима, упрощенных бюрократических процедур. ГДР, таким образом, разработаны специально для российских компаний. Более того, вскоре мы объявим о создании

с января по май 2012 года потратили жители Кипра с помощью кредитных карт

29

компаний подали заявку на участие в газовом тендере

ЦИФРЫ Successful Business

47


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ТЕМА НОМЕРА

Экономика и политика Республики Кипр | Биржа

Традиционные биржи, ранее государственные монополии, вынуждены меняться, чтобы оставаться конкурентоспособными

Справка. Нондас Метаксас Генеральный директор фондовой биржи с момента начала ее функционирования в 1996 году. Член Совета директоров European Securities Exchanges (FESE), председатель комитета по бюджету и аудиту. Член Совета директоров Association of National Numbering Agencies (ANNA), Link-Up Markets, Target 2 Securities (European Central Bank), European Central Securities Depositories Association (ECSDA).

CSE Markets

No. Listed Companies

Market Cap. €

Main Market

7

722 819 643

Parallel Market

14

196 172 012

Alternative Market

52

500 694 346

Investment Companies Market

9

63 461 099

Special Category Market

27

193 981 823

Special Characteristics Market

5

50 840 542

Corporate Bonds

20

Government Bonds

42

ЦИФРЫ 48

взаимных фондов. Мы планируем целую кампанию по их продвижению. Взаимные фонды – это разновидности паевых инвестиционных фондов, основанных на доверительном управлении имуществом фонда специализированной управляющей компанией с целью увеличения стоимости имущества фонда. Таким образом, подобный фонд формируется из денег инвесторов (пайщиков), каждому из которых принадлежит определенное количество паев. Основное преимущество для вкладчиков – уменьшение риска, поскольку инвестиции распределены среди большого количества различных предприятий. Мы уверены, что данный финансовый инструмент привлечет иностранных инвесторов из Европы, России, Китая. Помимо регулируемого рынка на Кипре развивается и нерегулируемый рынок. Последний также регламентируется нормативными документами КФБ, при этом правовых ограничений для деятельности такого рынка немного. В свя-

Successful Business

€ 24,1

6 408 631 415

стоят 100 кВт*час на Кипре

зи с этим, он привлекает многие иностранные компании из Греции, России, Израиля. Говоря о сотрудничестве с российскими коллегами, нужно отметить, что мы одними из первых подписали меморандум о взаимопонимании с двумя российскими биржами – ММВБ и РТС. У нас хорошие отношения с руководством бирж и мы тесно сотрудничаем. Ввиду слияния этих бирж, в последнее время мы мало контактировали с их руководством. Но сейчас, когда объединение бирж завершено, мы планируем возобновить наши переговоры о запуске ГДР. В процессе разработки нормативно-правовой базы для ГДР мы постоянно держали российских коллег в курсе дел. Кроме того, у нас есть и другие идеи сотрудничества, которые мы могли бы предложить российским коллегам. ММВБРТС – крупнейшая фондовая биржа России на сегодня, и мы очень заинтересованы в сотрудничестве с ней.

Сотрудничество с Россией

Как возникла идея сотрудничества с российской биржей? Как известно, между Кипром и Россией существуют тесные деловые связи. Многие российские компании используют Кипр в качестве базы для своей операционной деятельности. Вполне естественно, что одной из наших приоритетных целей стало сотрудничество с коллегами из России. Интерес фондовой биржи Кипра в сотрудничестве с российской биржей понятен. Но в чем выгода для России? Кипр входит в состав Еврозоны, поэтому компании будут иметь листинг на КФБ в евро. Небольшой размер КФБ не позволяет ей конкурировать с ММВБ-РТС, поэтому

30%

добавляют к счетам на электроэнергию налоги


Интервью

www.cyprusrussianbusiness.com

Нондас Метаксас. Новая жизнь кипрской биржи.

российские коллеги видят в нас партнеров, не опасаясь, что мы заберем часть их бизнеса. Такое партнерство будет взаимовыгодным. Мы не претендуем на долю бизнеса ММВБРТС, мы заинтересованы в плодотворном сотрудничестве и будем делить прибыль лишь от общих проектов. Когда будут оглашены детали соглашения между биржами? КФБ и ММВБ-РТС уже подписали ряд соглашений, и они не являются секретом. Для того чтобы начать сотрудничество, мы ждали завершения сделки по слиянию российских бирж. Со своей стороны, мы планируем возобновить переговоры в сентябре этого года.

Новые проекты Кипрской биржи

Какие новые проекты, не имеющие отношения к России, готовит КФБ? Среди новых проектов – нерегулируемый рынок, рынок для малого и среднего бизнеса. Данный рынок имеет ряд преимуществ: минимальное регулирование, быстрый и легкий доступ на биржу. Вы получаете доступ к капиталу, который уже находится на Кипре. Учитывая кризис в банковском секторе, для малых и средних компаний листинг на бирже – отличный способ привлечения капитала. Регулируемыми называются рынки, процессы в которых подвергаются жесткому регулированию. Кипрская комиссия по ценным бумагам и биржам CySEC осуществляет строгий контроль соответствия деятельности компаний регулятивным нормам. Нерегулируемый рынок не является полностью свободным, но нормативная база, регламентирующая его функционирование, ограничена. Например, чтобы иметь листинг на бирже, необходимо иметь 300 акционеров, хорошую капитализацию и т.д. Для маленьких компаний процедура гораздо проще, поскольку они могут получить листинг на фондовой бирже в более короткий срок и платить гораздо меньшие ежегодных взносов. Для роста маленькие компании нуждаются в капитале. Существует ряд возможностей получения капитала посредством биржи: путем увеличения числа акционеров компании, посредством размещения акций, а также путем займов через выпуск облигаций. Ряд продуктов, на которых специализирует-

до

5

тыс

звонков по поводу пособия по безработице получает ежедневно Фонд социального страхования

E.C.M. Market

No. Listed Companies

Market Cap. €

Companies

10

512.092.939

Corporate Bonds

5

114.300.100

ся КФБ, могут быть использованы малым и средним бизнесом для привлечения капитала. Более того, если акции компании котируются на КФБ, она может использовать их в качестве залога для получения банковских кредитов. Таким образом, преимущества для малого и среднего бизнеса налицо. Мы начали разговор с событий 1999 года. Имея многолетний опыт работы, я не знаю ни одной биржи, которая бы не переживала трудности в тот период. Возникли пузыри в США, Великобритании, Германии и т.д. Спад фондовой биржи вовсе не означает ее крах. Время перемен – это повод для компаний увеличить свой капитал. Печальный опыт с пузырями подтолкнул руководство КФБ разработать строгие правила, что укрепило доверие инвесторов. При этом наличие правил не означает наличия запретов. Мы ориентируемся на рациональные и понятные для участников рынка правила, цель которых – улучшение условий деятельности участников рынка и обеспечение их безопасности. Да и сами компании чувствуют себя комфортно в таких условиях. Компании предпочитают избегать листинга на биржах с неясными правилами игры. Европейские директивы обеспечивают некий минимум норм. В случае с КФБ мы установили ряд дополнительных правил, которые, однако, не противоречат директивам ЕС. Сколько лет, по Вашему мнению, потребуется КФБ, чтобы восстановить рост? После 1999 года бирже потребовалось несколько лет, чтобы оправиться от шока. Весь

Вскоре мы объявим о создании взаимных фондов. Уверены, что данный финансовый инструмент привлечет иностранных инвесторов из Европы, России и Китая

до

40

тыс

приедут на Кипр для участия в мероприятиях, связанных с председательством страны в ЕС

ЦИФРЫ Successful Business

49


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ТЕМА НОМЕРА

Экономика и политика Республики Кипр | Биржа

бизнес развивается циклично, и сейчас мы находимся в критической ситуации в связи с греческим долговым кризисом. Не стоит забывать, что банковский сектор – движущая сила кипрской экономики и проблемы в нем означают проблемы и в других сферах. КФБ не исключение. К сожалению, в силу процессов, не поддающихся контролю, я не могу ответить на Ваш вопрос. Состояние кипрских банков слишком зависит от ситуации в Греции. Расскажите о фондовой бирже Афин? Что происходит с ней и как это отражается на КФБ? С Афинской фондовой биржей у нас общая торговая площадка. Учитывая тесное сотрудничество между двумя биржами в рамках стратегических соглашений, все, что происходит в Греции, сказывается и на КФБ. Вопрос лишь, в какой степени. Если Афины снижают стоимость доступа на торговую площадку для участников рынка, мы тоже вынуждены ее снижать, чтобы сохранить конкурентоспособность. Любые предпринятые ими меры затрагивают и нас.

Кто у руля?

Расскажите немного о себе, пожалуйста. Чем Вы занимаетесь в свободное от работы время, например? Теннис – мое хобби с детства, я играю в теннис как минимум два раза в неделю на протяжении 48 лет. В Field Club в Никосии есть замечательные корты. Находясь там, я погружаюсь в совершенно иную атмосферу и расслабляюсь после напряженного рабочего дня. Другое увлечение – море. Мой купальный сезон открыт вплоть до ноября. А еще я пишу стихи, и возможно, когда я уйду на пенсию, опубликую небольшой сборник. Одно из моих увлечений, занимающее большую часть моего свободного времени, – чтение профессиональной литературы, ее анализ, сопоставление фактов и поиск взаимосвязей. Я пытаюсь быть в курсе всех событий, происходящих на финансовых рынках Европы. Членство в Совете директоров Федерации европейских фондовых бирж и Ассоциации европейских центральных депозитариев ко многому обязывает: я должен быть осведомлен обо всех финансовых событиях. Ну и, конечно, общение с людьми – важная составляющая моей жизни, я увлекаюсь философией и люблю обсуждать философские вопросы и темы с друзьями. Некоторые люди считают, что будут жить вечно, и не ценят простые вещи, приносящие радость в нашу жизнь: общение с друзьями, прогулки у моря, путешествия... Я получаю огромное удовольствие от простых вещей. Кипр дает нам массу возможностей для того, чтобы наслаждаться жизнью и радоваться даже мелочам. Беседовала Наталия КАРДАШ

ЦИФРЫ 50

на

Successful Business

144%

больше налогов заплатили индивидуальные предприниматели Кипра за январь-май 2012 года

53 671

человек прибыли на Кипр из России в мае 2012 года


www.cyprusrussianbusiness.com

Successful Business

51


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ТЕМА НОМЕРА

Экономика и политика Республики Кипр | НДС

Регистрация яхт в ЕС: преимущества Кипра Новые правила, установленные налоговыми органами Кипра, превратили остров в одну из наиболее привлекательных юрисдикций для регистрации яхт в ЕС. Согласно новой схеме налогообложения при лизинге яхт, эффективная ставка НДС на лизинговые платежи может быть снижена до 3,4%.

Что представляет собой Договор лизинга яхты? Договор лизинга яхты - это соглашение между лизингодателем (владельцем яхты) и лизингополучателем, по которому первый передает судно в лизинг за плату. По истечении срока лизинга лизингополучатель имеет право на покупку яхты по цене, равной определенному проценту от исходной стоимости судна.

Какова ставка НДС по договору лизинга? Хрисилиос Пелеканос

партнер PwC Cyprus, глава отдела консультирования в сфере косвенного налогообложения

ЦИФРЫ 52

Successful Business

Покупка яхты не облагается НДС. Обложение лизинговых платежей производится по стандартной для Кипра ставке в 17%. Данная ставка НДС применима лишь на тот период аренды, в течение которого яхта находится в территориальных водах ЕС.

8,5

дней

проводит среднестатистический турист на Кипре

Как рассчитать период использования яхты в территориальных водах ЕС? Принимая во внимание трудности, связанные с расчетом времени использования яхты в территориальных водах ЕС, власти Кипра разработали формулу расчета ставки НДС, подлежащего уплате в отношении судна, на основе классификации яхты по длине и типу (моторная или парусная).

Ставки НДС, применяемые в отношении яхт В таблицах приведены данные, показывающие зависимость эффективной ставки НДС от процента времени, в течение которого яхта находится в территориальных водах ЕС (данный процент зависит от длины яхты):

22,9

дня

проводит на Кипре турист из Норвегии


www.cyprusrussianbusiness.com

Налоги и право

ЦИФРЫ Successful Business

53


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ТЕМА НОМЕРА

Экономика и политика Республики Кипр | НДС

Кипр превратился в одну из самых привлекательных юрисдикций для регистрации яхт Таблица 1: Моторные яхты Длина яхты

% времени использования яхты в территориальных водах ЕС

Эффективная ставка налога

более 24 м

20%

3,4%

14,01 м–24 м

30%

5,1%

8,01 м–14 м

50%

8,5%

менее 8 м

60%

10,2%

Яхты, имеющие право находиться лишь в территориальных водах ЕС

100%

17%

Таблица 2: Парусные яхты Длина яхты

% времени использования яхты в территориальных водах ЕС

Эффективная ставка налога

более 24 м

20%

3,4%

14,01 м–24 м

30%

5,1%

8,01 м–14 м

50%

8,5%

менее 10 м

60%

10,2%

Сертификат об уплате НДС При уплате НДС на первоначальный взнос, составляющий не менее 40% от стоимости яхты, лизингодатель получает от налоговых органов Кипра сертификат о первоначальной уплате НДС. По истечении срока лизинга, в случае покупки яхты лизингополучателем, Служба НДС выдает ему Сертификат о полной уплате НДС,

ЦИФРЫ 54

Successful Business

276 781

иностранных туристов прибыли на Кипр в мае 2012 года

подтверждающий выполнение всех налоговых обязательств.

Условия Обложение НДС по вышеуказанной схеме лизинга яхт применяется лишь при выполнении следующих условий: 1. Договор лизинга яхты должен быть заключен между кипрской компанией, действующей в качестве лизингодателя, и физическим или юридическим лицом (независимо от места жительства или регистрации). 2. Яхта должна прибыть на Кипр в течение 1 месяца с момента заключения договора лизинга. Любая отсрочка во времени должна быть согласована с комиссаром по НДС. 3. Размер первоначального взноса, выплачиваемого лизингополучателем при заключении договора лизинга, составляет как минимум 40% от стоимости яхты. 4. Лизинговые платежи должны выплачиваться ежемесячно. Срок аренды не должен превышать 48 месяцев, однако может составлять менее 12 месяцев. 5. По истечении срока лизинга лизингополучатель имеет право на покупку яхты. Размер последнего платежа должен составлять не менее 5% от исходной стоимости яхты. 6. Общий доход лизингодателя должен составлять не менее 10% от первоначальной стоимости яхты. 7. Для каждого конкретного случая вышеуказанная схема обложения НДС при лизинге яхт может применяться лишь после предварительного одобрения Комиссара по НДС.

Ставка налога на прибыль Общий доход владельца яхты от подобной лизинговой схемы, составляющий не менее 10% от первоначальной стоимости яхты, облагается налогом на прибыль по ставке 10%.

€ 96

в день тратит среднестастический российский турист на Кипре


www.cyprusrussianbusiness.com

Successful Business

55


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Гостеприимный Кипр

Как я принимаю гостей… Можно утверждать, что каждому, кто живет на Кипре, рано или поздно приходится принимать и развлекать зарубежных гостей. Особенно это актуально для руководителей международных компаний: к ним приезжают очень часто. Мы решили расспросить наших друзей о том, как они принимают гостей, как организуют программу их пребывания, чтобы помимо деловых встреч успеть отдохнуть, набраться сил, попутешествовать по Кипру. Мы попросили ответить на один из несколько вопросов. Как вы организовали бы выходной день для ваших гостей? Что на Кипре может впечатлить больше всего? Какое место на острове вы назвали бы самым необычным или уникальным?

Динос Хаджимилтис, независимый эксперт по рекламе

«Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем». Следуя мудрой пословице, я рекомендую своим клиентам воспользоваться возможностью и посвятить свободное время путешествию по Кипру. Для гостей, впервые приехавших на остров, я стараюсь организовать обзорную экскурсию. Мы смотрим Куриум (античный амфитеатр и руины древнего города), место рождения Афродиты (камень Афродиты – Петра ту Ромиу), достопримечательности Пафоса (могилы царей, археологичекие раскопки), горы Троодос, Никосию и ряд деревушек, включая Хирокитию, хорошо сохранившееся неолитическое поселение и объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, Лефкару, известную своим кружевом. Уникальность Кипра – в его разнообразии. В зимний период, например, в горах можно покататься на лыжах, а на побережье – заняться водными видами спорта или просто искупаться в прохладной освежающей воде. Любители гольфа также не останутся без дела – на Кипре есть первоклассные гольфполя. 56

Successful Business

Наконец, приезд иностранных гостей не обходится без их знакомства с гастрономическими особенностями острова. Обычно я приглашаю их в свой дом, чтобы отведать национальные блюда Кипра и оценить местное вино в непредвзятой атмосфере тропического сада с видом на бухту Лимассола.

Питер Экономидис,

председатель Совета директоров, Totalserve Management Ltd

Россияне, возможно, одни из самых образованных жителей планеты. Поэтому они искренне интересуются историей и культурой Кипра. Кроме посещения достопримечательностей Кипра, я бы порекомендовал побывать на Пафосском оперном фестивале, который проходит у живописного Замка Пафоса, прямо на берегу моря. И, конечно, посетить театральное представление в древнем амфитеатре Куриума. Один день можно посвятить религиозным святыням Кипра, обязательно побывать в монастыре Киккос, в церкви Панайя Форвиотисса и других монастырях и церквях, которыми славится кипрская земля.


Стиль жизни

www.cyprusrussianbusiness.com

Костас Маврокордатос, партнер, глава юридического и налогового отдела, PwC

1

Не стоит забывать, что впечатление о новой стране складывается не только из посещения достопримечательностей, но и знакомства с местным населением. Киприоты – исключительно радушные люди. Природная красота острова в сочетании с кипрским гостеприимством заставят вас возвращаться снова и снова. Я бы предложил своим гостям начать день с ранней поездки через виноградники и цитрусовые плантации Фассури в античный город Куриум, расположенный на высоком утесе, полюбоваться древним амфитеатром и ослепительным видом на Средиземное море. Затем искупаться в кристально чистой воде в Коралловой бухте Пафоса, отобедать в одной из рыбных таверн и прогуляться по улочкам Старого города. Имея отличные площадки для игры в гольф, Кипр – идеальное место для любителей этого вида спорта. В качестве альтернативы я бы рекомендовал поехать в Троодос, остановиться в горной деревушке Омодос, отведать национальную кипрскую кухню, посетить местные винодельни и одну из самых известных церквей на острове. Ужин в одном из модных ресторанов на побережье Лимассола станет приятным завершением насыщенного дня.

Михалис Михаил,

руководитель международного отдела в Лимассоле, Cyprus Popular Bank

Я бы организовал экскурию в жемчужину Кипра – в горный массив Троодоса. Мы остановимся в очаровательной деревне Омодос – в которой начинем знакомство с традициями, историей, виноделием и вообще культурой древнего Кипра. Мы пройдем по колоритным улочкам с традиционной архитектурой, кружевом, керамикой и зайдем в уникальную церковь. Потом присядем в кофейне на центральной площади деревни

3 2

и попробуем не только кофе по–кипрски, но и традиционную коммандарию. По пути мы проедем Платрес, который находится на высоте 1200 метров. Во времена британской колонии он считался самым знаменитым горным курортом Ближнего Востока. Коротким, но очень интересным будет «фотостоп» на Олимпе - самой высокой точке Кипра, горе, покрытой сосновым лесом. Конечно, мы посетим известный далеко за пределами Кипра монастырь Киккской Божей Матери (12 век), в котором хранится икона, написанная рукой Святого Луки . На обед мы отправимся в деревню Какопетрия – и там в ресторане отеля Mylosя посоветую заказать фирменное блюдо из форели: это беспроигрышный вариант для приема гостей – нравится всем без исключения.

1. Замок в Пафосе 2. Камень Афродиты, Петра ту Ромиу 3.Киккский монастырь

Ангелос Григориу, директор, Dynamic Works

Если у моих гостей уже была возможность насладиться лучами кипрского солнца и прекрасными пляжами, я бы провел для них экскурсию по центральной части Кипра, любимому мною району Питсилия на восточных склонах Троодос. Первой остановкой на пути из Лимассола в горы станет церковьXII века Панагия ту Арака, расположенная вблизи деревень Лагудера и Саранти. Далее прогулка по деревенским улочкам ознакомит моих гостей с укладом жизни киприотов 50-60 лет назад, а традиционный обед с шашлыком сувла в тени каштанов в Саранти зарядит их энергией на продолжение экскурсионного маршрута, ведущего в живописную деревню Агрос. Кофейная пауза в отеле «Родон» – и мы возвращаемся в Лимассол. Successful Business

57


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Гостеприимный Кипр

Михаил Соболев,

вице-президент, Consulco

2 1 1. Деревня в Троодосе 2. Амфитеатр в Куриуме 3. Полуостров Акамас

3

Ник Чалонер,

генеральный директор, Action Global

Мой экскурсионный день начнется с чашки кипрского кофе или фраппе в одном из популярных местных кафе Никосии. Впереди нас ждет поездка в Пафос. Первая достопримечательность на пути –Курион, руины античного города с хорошо сохранившимся греко-римским амфитеатром на вершине отвесной скалы. Далее мы едем смотреть римские мозаики в Пафосе, один из ярких примеров римских напольных мозаик, найденных археологами на сегодняшний день. Отдохнув в порту Пафоса и подышав морским воздухом, мы отправляемся в глубокое, труднопроходимое ущелье Avakas Gorge, высеченное в скалах. Конечно, это не Гранд каньон, но дух захватывает, будьте уверены. На повестке дня - ланч на открытом воздухе в ресторане The Last Castle, откуда открывается вид на полуостров Акамас, его нетронутые пляжи и темно-синее море. Отведав шашлык из свинины и курицы с гарниром из картофеля и деревенского салата, те, у кого останутся силы, смогут прогуляться по ущелью. На обратном пути мы заедем в Коралловую бухту, искупаемся в освежающей морской воде и полюбуемся закатом.

58

Successful Business

Если у нас всего один день, то придется выбирать наиболее «знаковые» места. Например, с утра посетить Куриум, затем направиться в Киккос (по дороге заехав на один из небольших винодельческих заводиков и обязательно пообедав в таверне на рыбной ферме, где выращивают форель). После чего посмотреть на муфлонов и жизнь одной из маленьких горных деревушек. Многие из них настолько оригинальны, что выбрать любимую сложно. Но хорошо, если это будет Фикарду – там почти нет жителей, зато уникальные дома с крышами из дикого камня. Затем спуститься до побережья, заехав к одному из сохранившихся венецианских мостов, а потом искупаться у места рождения Афродиты. Завершить день можно в традиционной таверне с программой «Кипрская ночь». Уверен, такой день запомнится не только тем, кто впервые на Кипре. Многое зависит оттого, к какому виду активного отдыха расположены гости. Есть люди, для которых незабываемыми будут минуты, проведенные у православных святынь. Для других – посещение археологических памятников времен Римской империи и крестоносцев. Кто-то будет в восхищении от горных троп, водопадов, романтики венецианских мостов, горных деревень, заката в горах или у моря… А любителям отдыха на море нельзя не предложить дайвинг, скутер, рыбалку. Кстати, если найти старую дорогу ПолисПафос, то можно показать гостям потрясающий фокус. Есть там такое волшебное место: если съехав с горки, остановиться в правильном месте, выключить двигатель и нажать на сцепление, то автомобиль начинает пятиться, а затем и подниматься в гору задним ходом. Там даже дорогу специально расширили, чтобы было менее опасно проделывать этот трюк! Этому есть научное объяснение, но лучше не разглашать тайну гостям – пусть запомнится маленькое чудо!


www.cyprusrussianbusiness.com

Стиль жизни

Мы рядом, так как мы заботимся о вас.

Кипр является быстрорастущим Международным банковским и финансовым центром, предлагающим существенно выгодные условия и благоприятное корпоративное налогообложение, лучшее в Европе. У нас, в Пиреос Банке Кипр Лтд. высококачественный сервис является основой нашей корпоративной деятельности. Ваш персональный менеджер всегда заботится о Вас на профессиональном уровне, помогая в управлении вашими международными банковскими делами, гарантируя безопасность и конфедициальность. Мы всегда рядом с Вами!

Successful Business

59


СТИЛЬ ЖИЗНИ

«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

Путешествия

Природа – великий художник Лето – традиционное время отпусков. Куда бы вы не отправились, главное, с чем вы должны вернуться, так это с ощущением, что отпуск прошел не зря. Кстати, получать удовольствие можно не только от самого отдыха, но и от созерцания красот природы. Предлагаем вашему вниманию подборку фотографий. Увидев их, можно подумать, что эти места находятся на каких-то других планетах, в других галактиках, но никак не на Земле. В этой подборке речь пойдет о необычных ландшафтах, которые вызывают восхищение одним только своим видом – это настоящие чудеса природы.

Сухие долины в Антарктике Эта пустыня уникальна тем, что это самое сухое место на земле. Здесь не выпадало никаких осадков на протяжении нескольких миллионов лет. Это место по своему климату наиболее приближено к Марсу, поэтому представляет особый интерес для NASA. Здесь проводятся испытания марсоходов, ведутся масштабные исследования во всех направлениях. Это единственная часть Антарктиды, не покрытая льдом. В долинах находится замерзшее озеро с чрезвычайно соленой водой, подо льдом были обнаружены таинственные бактерии и организмы – эта находка послужила подтверждением теории о том, что жизнь на Марсе существует.

ПЯТНИСТОЕ ОЗЕРО Расположено в Британской Колумбии (Канада). В зависимости от погодных условий и времени года озеро кристаллизуется и окрашивается в определенный цвет. На озере образуется множество “пятен” – кругов из минералов. Это самая большая в мире концентрация сульфата магния, кальция и натрия, а также серебра и титана. Это место священно у коренных индейцев Канады и знаменито своими лечебными свойствами.

Каменный лес Шилинь Каменный лес Шилинь в Китае – потрясающий образец карстовой топографии. Скалы состоят из известняка и сформированы водой, разрушившей все кроме этих столбов, похожих на деревья. Со времен династии Минг этот каменный лес известен, как “Первое чудо света”.

Солончак Уюни Самое большое в мире соленое озеро. Это красивейшая область с огромной соленой пустыней, действующими вулканами, большими островами кактусов и гейзерами. По поверхности озера можно прокатиться на джипе – полюбоваться необычной, местами неземной красоте этого места. Уюни хорошо просматривается из космоса и является одной из точек для калибровки спутников. 60

Successful Business

Структура Ришат в Мавритании Её еще называют Око Сахары. Ришат в диаметре составляет около 50 км и виден из космоса. Прежде думали, что это результат падения метеорита, но современные геологи полагают, что это результат эрозии. Причина его круглой формы — все еще загадка, над которой бьются ученые.


Стиль жизни

www.cyprusrussianbusiness.com

Скафтафетль (Skaftafell)

Это природное чудо, образованное льдами, горами, песком и водой, находится в Исландии. Великолепие этого места - в его немалых размерах и невероятных ледниковых явлениях.

Ледяные пещеры Эйсрайзенвель

Эти пещеры отличаются от любых других пещер своей ледяной необычностью. Попав сюда, чувствуешь себя в каком-то другом сказочном мире. В мире существует множество ледяных пещер, но пещеры Эйсрайзенвельт – самые большие среди них. Их общая протяженность составляет 40 километров, и для посещения открыта лишь небольшая часть.

Мраморные пещеры Лабиринт из красивейших пещер находится в Чили, в районе Чиле-Чико. Лазурный храм, созданный природой, причудливые стены древних пещер, заполненных водой голубого озера. Как объясняют геологи – кристально чистую воду и безупречно голубой цвет озеру обеспечивает мелко измельченный ледниковый ил и преломление света.

Пейзажи Восточной Исландии

Гора Рорайма Гордость Венесуэлы формировалась из песчаника на протяжении 1,8 миллиарда лет. Такие горы называют столовыми, они представляют собой остатки разрушенных плато, потому являются самыми древними горами на земле. Над Рораймой постоянно висит большое облако. В свое время отчёты об экспедиции в район горы вдохновили Артура Конан Дойля на написание романа «Затерянный мир».

Кристальная река (Cano Cristales) Протекает в национальном экологическом заповеднике Макарена в Колумбии. Местные жители зовут ее «рекой пяти цветов». Яркий окрас реке обеспечивают различные водоросли и мхи голубого, зеленого, желтого, красного и черного цветов.

В здешних краях, по поверьям местных жителей, с давних времен обитают эльфы и тролли, что неудивительно: где, как не среди древних суровых скал и прекрасных пейзажей обитать этим сказочным существам?

Большая голубая дыра Одно из геологических чудес вблизи полуострова Юкатан (территория государства Белиз в Центральной Америке), представляющее собой круглую воронку диаметром 305 м и 120 м в глубину. На снимках, сделанных с вертолета, четко видны граница темной и светлой воды, прозрачность которой позволяет видеть один из самых протяженных на планете коралловых рифов - атолл Лайтхауз-Риф, входящий в состав Белизского Барьерного Рифа. Successful Business

61


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Здоровье и спорт

Спорт «не для всех» Какой вид отдыха больше всего подходит руководителю? Конечно, активный. А какой именно вид спорта? Оставим сейчас гольф, как не самый типичный для россиян. Что остается? Благородный теннис. На Кипре сам Бог велел играть в теннис, поскольку делать это можно круглый год и на открытых кортах. Также трудно переоценить ту пользу, которую приносит этот вид спорта, причем во всех аспектах. Это и необходимое движение, которого так нам не хватает, и разминка для ума, поскольку в игре приходится постоянно думать и мгновенно принимать решения, да и просто удовольствие от занятий на свежем воздухе и радость от побед.

Где играть На Кипре достаточно мест, где можно скрестить ракетки. В основном, это теннисные клубы, хотя корты есть и у многих отелей. Где играть – в принципе, без разницы, это только дело вкуса, привычек и качества кортов. Однако в клубе все же получше. Во-первых, в отелях,как правило, не более двух кортов, они могут быть заняты постояльцами, да и качество покрытия не всегда соответствует норме. Отели ведь пляжные, и теннис для них так – постольку-поскольку. Справедливости ради нужно отметить, что Le Meridien в Лимассоле - это исключение из правил, поскольку его корты, по сути, часть одноименного спортивного клуба, а не просто дополнительное удобство для постояльцев. Но в клубах легче найти партнера для игры. Ну, и настоящие тренеры работают тоже в клубах. Грунтовое покрытие кортов требует тщательного постоянного ухода и процедура эта довольно затратна. Именно поэтому сказать, что все грунтовые корты, к примеру Лимассола, отвечают высшим стандартам, значит, сильно погрешить против истины. Отличное качество

Игорь Шлыков Обозреватель «Успешный бизнес»

ЦИФРЫ 62

от

€ 240

Successful Business

стоимость годовой карты члена теннисного клуба

грунта есть только в теннисной школе Иоаннидиса, а трава в принципе везде одинакова. В клубах Никосии наоборот – претензий к качеству покрытий нет. На выбор места «постоянного базирования» может повлиять и освещение кортов. Например, не везде свет оплачивается самими игроками с помощью жетонов. Вы привязаны ко времени работы персонала клуба: не можете немного подзадержаться и доиграть матч. Также не везде правильно подобран спектральный состав освещения. На кортах Le Meridien на мой взгляд в темное время суток мяч плохо различим на фоне корта.

Лимассол. Limassol Sporting Club (грунт) Тел: 25 563900 Famagusta Tennis Club (искусственная трава) Тел: 25 335952 Теннисная школа Иоаннидиса (грунт, хард) Тел: 99 619906 Теннисные корты LeMeridien (искусственная трава) Тел: 25 862000 Никосия Eleon Tennis Club (грунт, хард) Тел: 22 679923 Nicosia Field Tennis Club (грунт, искусственная трава) Тел: 22 668041 Marfin Laiki Sporting Club (мягкий хард, искусственная трава) Tel:22812781 Bank of Cyprus Athletic Centre (искусственная трава) Tel: 22 560222

€ 1 400

в год – стоимость абонемента гостиницы Amathus


Стиль жизни

www.cyprusrussianbusiness.com

В Лимассоле два клуба предлагают грунтовые корты, два – искусственную траву и хард. В отелях практически все корты покрыты искусственной травой или ковром. Кроме этого, к осени в Лимассоле, в деревне Пареклиша должен открыться крупнейший на острове теннисный центр – 15 взрослых и 8 детских кортов. Покрытие – грунт и хард. Стоимость годовой карты члена клуба в разных местах отличается не очень сильно и начинается от 240 евро в год. За эти деньги вы получаете право без ограничения играть на кортах, предварительно их забронировав. Исключение составляют отели. Это фитнес клубы, и членство в них включает пользование всем комплексом услуг. В Amathus карта на одного человека стоит от 1400 евро в год, в Le Meridien на порядок дороже. Правда за эти деньги вы сможете пользоваться не только кортами, но и всей инфраструктурой клуба: бассейном, тренажерами, банями и пр.

Соревнования На Кипре бурлит достаточно насыщенная теннисная жизнь и проводится большое количество турниров как для спортсменов, так и для любителей. Если вы уже достаточно стабильно попадаете ракеткой по мячу, а мячом в корт (и при этом туда, куда задумали), то есть смысл попробовать себя в соревнованиях. Для участия в турнирах надо зайти на сайты www.atpcyprus.com и www.atlcyprus.com, выбрать турнир и зарегистрироваться как участник. При этом на первом сайте можно записываться только на турниры в Никосии, а на втором – по всему Кипру. Стоимость участия в одном турнире – 10 евро, призового фонда у любительских турниров нет.

Теннисные кроссовки – обувь для этого конкретного вида спорта, и замена тут, увы, не пройдет. Они довольно специфичны, потому что призваны решать специфические задачи. Оттого, кстати, они дороже своих собратьев. Теннисную обувь на Кипре можно купить в любом большом спортивном магазине. Главное, чтобы она была именно теннисная и с подошвой под покрытие вашего клуба. Чем играть Тут совет один – никаких дорогих ракеток. Продвинутая, а тем более тяжелая профессиональная модель на первых порах вам только

График турниров на вторую половину 2012 года Месяц

Июль

Август

Сентябрь

Для новичков

В чем играть При выборе экипировки вдумчивый подход нужен только в отношении ракетки и кроссовок. Все остальное это так… аксессуары. Можете выходить на корт хоть в футболке, хоть в теннисной рубашке – на качество игры это не влияет. Единственное – эта футболка или рубашка все же должна быть. Игра с голым торсом, какая бы погода не стояла, – моветон, да такое поведение и запрещено правилами почти всех клубов.

€ 10

стоимость участия в любительском теннисном турнире

Октябрь

Ноябрь

Дата

Турнир

Город

1-14/7/12

BANK OF CYPRUS (юношеский)

Никосия

7-8/7/12

PANCYPRIAN BEACH TENNIS

Лимассол

21-22/7/12

PANCYPRIAN BEACH TENNIS

Ларнака

15-29/7/12

PARALIMNI (юношеский)

Паралимни

16-28/7/12

PLATRES (юношеский)

Платрес

18/8-1/9/12

HERODOTOU T.A. PANCYPRIAN

Ларнака

19/8-1/9/12

SMASH (юношеский)

Лимассол

25-26/8/12

INTERNATIONAL BEACH TENNIS

Лимассол

1-2/9/12

INTERNATIONAL BEACH TENNIS.

Ларнака

2-8/9/12

ITF (юношеский) "APHRODITE CUP"

Никосия

9-15/9/12

ITF (юношеский) HERODOTOU JUNIOR

Ларнака

16-22/9/12

ITF (юношеский) AUDI FIELD CLUB

Никосия

23/9-7/10/12

FAMAGUSTA CLUB PANCYPRIAN

Лимассол

29/9-1/10/12

AUDI DEVELOPMENT TOURNAMENT

Никосия

8-13/10/12

MARFIN LAIKI "NATIA IACOVOU CUP"

Никосия

13-20/10/12

LARNACA CLUB SENIORS

Ларнака

20-27/10/12

HERODOTOU T.A. T.E.U14

Ларнака

28/10-11/11/12

LARNACA CLUB PANCYPRIAN

Ларнака

14/11-1/12/12

CYPRUS MASTERS CUP

Никосия

19-24/12/12

ALDIANA SENIORS OPEN

Аламинос

20

турниров пройдет на Кипре до конца 2012 года

ЦИФРЫ Successful Business

63


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Здоровье и спорт

навредит и «разобьет» локоть. Берите легкую недорогую ракетку с площадью головки не менее 95 кв.дюймов и максимально толстой ручкой, которую вам комфортно держать. Поскольку производитель новичку не важен, то и найти себе ракетку на Кипре можно Советы Неправильная механика удара приводит к травмам Квалифицированные игроки в основном делают акцент на нижнюю часть тела, т.е. правильный выборточки удара за счет работы ног и удержание равновесия в момент удара. Неопытные, наоборот, на верхнюю, пытаясь усилиться за счет рук, а это приводит к травмам. Правильная обувь – залог здоровья. Спортивная обувь, а кроссовки теннисиста тем более, должна покупаться на размер больше, чтобы при резкой смене векторов движения не травмировать пальцы ног. Великий Род Лейвер играл в двух парах простых носок, а Рафаэль Надаль одевает две пары шерстяных. Еда и теннис Выходить на корт, наевшись котлет – верх глупости. Хуже может быть только игра на голодный желудок. Самое оптимальное решение – тарелка медленных углеводов (каши или спагетти) за 1,5-2 часа до игры. Во время самой тренировки неплохо перекусывать бананом. Питье и теннис Во время игры теннисист обязательно должен пить воду. При любой погоде, даже если он не ощущает жажды,игрок долженвыпивать 150-300 мл воды каждые 15-20 минут для оптимальной гидратации. Ни до, ни после матча никаких напитков с кофеином – кофе, чай, кола. Играйте надежно Теннис не фигурное катание и за художественность исполнения здесь баллы не начисляют – очко выигрывает тот, кто на один раз больше перекинет мяч через сетку. Всегда помните, что великолепный удар по линии отличается от кошмарного аута всего парой сантиметров. Поэтому не увлекайтесь красотой и мощью, а старайтесь играть надежно. Теннис — игра точности, а не силы.

Евгений Петрухин, директор компании «Hijet Engineering» Спорт играет важную роль в жизни мужчины, руководителя, человека. Если говорить про себя, то в моей жизни теннис занимает очень большую часть. Почему именно теннис? Я, наверное, родился с теннисом в голове, но эта детская мечта в свое время не была реализована. Как только возможность заниматься теннисом у меня появилась, я сразу отдался этой страсти. Это настолько сложный и многообразный спорт, что игра в теннис помогает понять жизнь лучше. Например, разбираться в людях и выстраивать взаимоотношения с партнерами. Да, в конце концов, это просто наслаждение жизнью. Как то ранним кипрским утром, когда мы с сыном играли на корте под теплым солнцем и в окружении благоухающих цветущих деревьев, он сказал мне: «Папа, я чувствую себя как член королевской семьи»!

ЦИФРЫ 64

Для «продвинутых» игроков Играющие люди сами прекрасно знают, что им подходит, поэтому за бренды кроссовок и ракеток агитировать никого смысла нет. Могу лишь подсказать, где купить. Увы, но из «чистых» дистрибьюторов теннисных производителей на Кипре присутствуют только трое: HEAD– магазин Talianos Sports на проспекте Evagoras д. 5A в Никосии. PRINCE– магазин Tennis Point на ул. Petrou Tsirou д. 6 в Лимассоле. BABOLAT– фирма Kyradjis Trading Ltd, ул.Didimotichou д. 4 в Ларнаке. Именно поэтому всем рекомендую великолепный интернет-ресурс www. tenniswarehouse-europe.com. Там есть абсолютно все, что имеет отношение к теннису. Можно подобрать не только ракетку, форму, нужные кроссовки или аксессуары, но и заказать требуемые струны и натяжку. Самое приятное, что покупки с этого сайта доставляются на Кипр.

Александр Куприянов, директор компании «Открытие Finance (CyprusLtd)» В первую очередь теннис – это здоровье, поскольку это движение. Этот спорт универсален и позволяет играть в него в любом возрасте. Теннис – это возможность расширить круг общения, познакомиться и пообщаться с людьми, работающими в смежных или принципиально отличных отраслях, быть в курсе всех новостей из первых рук. Для руководителя это важно. Ну и наконец, теннис, как любой игровой вид спорта, это буря эмоций и море адреналина. Ты борешься не сам с собой, а с реальным противником, ты хочешь его победить, у тебя появляются вспышки энергии. И, как и в настоящей жизни, ты испытываешь сладость побед и горечь поражений. Это вносит приятное эмоциональное разнообразие в достаточно однотонную кипрскую жизнь.

150-300

Successful Business

достаточно легко – практически в любом спортивном магазине, уложившись при этом в 150 евро.

Рариш Куздриорян, профессиональный теннисист, защищающий цвета Кипра на Кубке Дэвиса вместе с Маркосом Багдатисом Теннис – это даже не часть моей жизни - это моя жизнь целиком. Я профессиональный спортсмен и теннисистом стал благодаря моему папе. В семь лет он впервые взял меня с собой на корт и с тех пор я на нем и живу. Это было в Румынии, а киприотом я стал, когда приехав на остров, выиграл турнир и меня пригласили играть за национальную сборную Кипра.

мл

воды должен выпивать игрок каждые 15-20 минут

$1,52

млн

получит чемпион ATP, не проигравший ни одного матча


www.cyprusrussianbusiness.com

Successful Business

65


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

66

Successful Business


Фоторепортаж

www.cyprusrussianbusiness.com

Предлагаем вашему вниманию подробные фотоотчеты о самых важных мероприятиях, в которых участвовали русскоговорящие предприниматели, проживающие на Кипре. Наша цель – не только рассказать о прошедших мероприятиях, но и представить их участников. На веб-сайте журнала по адресу www.cyprusrussianbusiness.com вы можете посмотреть не только фото- и видеорепортажи, но и прочитать самые свежие деловые кипрские новости, которые публикуются ежедневно.

Фотоотчеты и репортажи

З Successful Business

67


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ФОТОРЕПОРТАЖ

День рождения «Успешного бизнеса»

Год назад издательский дом «Вестник Кипра» пошел наперекор кризису и запустил новый уникальный для Кипра проект: деловой журнал на русском языке «Успешный бизнес». И пятого апреля в Посольстве РФ в Никосии прошел торжественный прием в честь первой годовщины со дня выхода журнала в свет. Создание подобного журнала – дело нелегкое даже в благополучные времена. Но несмотря на неблагоприятную экономическую обстановку, первый год для «Успешного бизнеса» оказался действительно успешным. «Безусловно, мы будем стараться меняться, расти и делать журнал лучше, – отметила генеральный директор издательства «Вестник Кипра», главный редактор журнала Наталия Кардаш. – Но уже сейчас мы можем с уверенностью сказать, что выпустили его вовремя». И действительно – серьезность взаимоотношений Кипра и России и значение российского бизнеса для экономики острова сложно переоценить. По словам третьего президента Республики Кипр Джорджа Василиу, русскоязычная община стала важной частью кипрского общества и очень хорошо интегрировалась в жизнь острова. «Тот факт, что столько людей из России сделали Кипр своей второй родиной, является доказательством существования особых отношений, связывающих наши две страны, – сказал Василиу, обращаясь к гостям. – Мы, киприоты, всегда с глубоким уважением относились к России и всему, что связано с вашей страной, – культуре, искусству, достижениям в науке и экономике». «Сегодня Кипр переживает тяжелые экономические времена, – подчеркнул он. – Мы высоко ценим оказываемую Россией поддержку и надеемся, что с вашей помощью мы сможем преодолеть трудности. В столь сложный период особенно важно укреплять связи между нашими странами, и «Вестнику Кипра» в этом принадлежит большая роль». Не менее высоко деятельность издательского дома оценил и Посол РФ на Кипре Вячеслав Дмитриевич Шумский. «Вестник Кипра» делает свою работу очень хорошо. Они привлекают людей из-за границы на Кипр, а теперь наоборот – стали организовывать поездки кипрских бизнесменов в российские регионы. И я уверен, что эта деятельность принесет свои плоды уже в ближайшем будущем», – отметил посол. Предлагаем вашему вниманию фоторепортаж с этого важного для нас события.

68

Successful Business

Джордж Василиу, Президент Республики Кипр (1988-1993) George Vassiliou, Former President of the Republic of Cyprus

Неофитос Неофиту, партнер, руководитель Департамента налогообложения Ernst & Young Cyprus, Панайотис Лоизидис, генсекретарь, ТПП Кипра

Neophytos Neophytou, Partner, Head of Tax, Ernst & Young Cyprus, Panayiotis Loizides, Secretary General, CCCI

Софоклис Алетрарис, министр сельского хозяйства, природных ресурсов и окружающей среды, с супругой

Sofoclis Aletraris, Minister of Agriculture, Natural Resources and Environment, with his spouse

Александр Аникин, заведующий консульским отделом Посольства России на Кипре Alexander Anikin, Consul of Embassy of Russia in Cyprus

Вячеслав Шумский, Посол РФ на Кипре

Vyacheslav Shumsky, Ambassador of Russia in Cyprus

Христос Петсидис, ТПП Кипра, Панос Эргатудис, гендиректор, American Heart Institute Christos Petsides, Director, Department of Services and Trade, CCCI, Panos Ergatoudes, General Manager, American Heart Institute


Фоторепортаж

www.cyprusrussianbusiness.com

Сергей Бондаренко, директор Laurus Services Ltd. с супругой Sergey Bondarenko, Director, Laurus Services Ltd. with his spouse

Фидиас Пилидис, президент ТПП Кипра Phidias Pilides, President, CCCI

Сулис Малекос, управляющий директор, Grandad Ltd.

Soulis Malecos, Managing Director, Grandad Ltd.

Евгениос Евгениу, исполнительный директор, PWC, Александр Примак, Временный поверенный в делах России, Посольство России на Кипре Кипрос Хрисостомидис, юрист, экс-министр юстиции Кипра

Evgenios Evgeniou, CEO, PWC Cyprus, Alexander Primak, Charge d’affaires of Russia, Embassy of Russia in Cypurs

Kypros Chrisostomides, Lawyer, Former Minister of Justice and Public Order

Ираклис Неофиту и Неофитос Неофиту, N.Neo Accounting Services Ltd.

Iraklis Neophytou and Neophytos Neophytou, N.Neo Accounting Services Ltd.

Анна Романенко, председатель Cовета директоров, MDM Investments Anna Romanenko, Chairwoman, MDM Investments

Алексей Рогалев, руководитель, Российский центр науки и культуры, Борис Победимский, издатель, «Yianel», Алексей Бережков, руководитель представительства ИТАР-ТАСС на Кипре

Alexey Rogalev, Director, Russian Cultural Centre, Boris Pobedimsky, Publisher, «Yianel», Alexey Berezhkov, Head of ITAR-TASS in Cyprus

Христос Флоридис, юрист, Наталия Кардаш, гл. редактор журнала «Успешный бизнес»

Christos Floridis, Lawyer, Natalia Kardash, Editor-in-Chief, Successful Business Magazine

Андрей Павелко, финансовый директор, «Вестник Кипра», Тарас Яскевич, заместитель председателя Союза промышленников и предпринимателей Красноярского края, Джордж Караолис, заместитель председателя Cовета директоров, Kanika Developments

Andrey Pavelko, Financial Director, Vestnik Kipra, Taras Yaskevitch, Deputy Chairman, Union of Industrialists and Enterpreneurs of Krasnoyarsk Region, George Karaolis, Group Deputy Chairman, Kanika Developments

Адрианна Филиппу, корреспондент, газета Cyprus Weekly

Andrianne Philippou, Correspondent, Cyprus Weekly

Галина Вишневецкая, профессор, директор представительства Московского государственного открытого университета на Кипре

Galina Vishnevetskaya, Professor, Director, Representation Office in Cyprus, Moscow State Open University

Successful Business

69


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ФОТОРЕПОРТАЖ

семинар в красноярске

29-30 марта состоялся визит кипрской делегации, возглавляемой президентом Кипрского агентства по привлечению инвестиций, вицепрезидентом Кипрской ТПП Христодулосом Ангастиниотисом, в Красноярск. Ключевым мероприятием визита стал семинар «Инвестиционные возможности Республики Кипр и развитие взаимовыгодного сотрудничества».Основной задачей семинара было представить предпринимателям Красноярского края возможности и перспективы инвестиционного сотрудничества между Республикой Кипр и Красноярским краем. Инициатором визита в Красноярск и проведения такого мероприятия выступили редакция журнала «Успешный бизнес», Ассоциация русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт» и Кипрское агентство по привлечению инвестиций (CIPA). В состав делегации вошли также представители Cyprus Popular Bank, Европейского университета Кипра, компаний Andreas Neocleous Law Office, Deloitte Cyprus, KANIKA Group. Руководители делегации встретились с заместителем губернатора края - заместителем председателя Правительства края Михаилом Кузичевым. Стороны обсудили перспективы развития торгово-экономического сотрудничества, а также сотрудничества в области образования, культуры, спорта и туризма. В ходе встречи представители Европейского университета Кипра вручили руководству Сибирского федерального университета стипендии для обучения на Кипре пяти красноярских студентов. Обсуждалось сотрудничество между Центрально-Сибирской торгово-промышленной палатой и Кипрской торгово-промышленной палатой, а также перспективы совместной работы с Красноярским инновационно-технологическим бизнес-инкубатором. Игорь Степаненко, руководитель Управления внешних связей губернатора Красноярского края Igor Stepanenko, Minister of Foreign Affairs, Government of Krasnoyarsk region

Приветствуя гостей, Игорь Степаненко отметил, что на территории края действуют 97 предприятий, участие в работе которых принимают бизнесструктуры Кипра. «Уверен, что выгодные условия, которые предлагаются Кипром для ведения бизнеса, укрепят новые деловые связи между предприятиями Красноярского края и Кипра. Сегодня у нас есть возможность развивать и совершенствовать такие формы отношений, как туризм, наука, спорт, образование. Но все же в основе наших взаимоотношений лежит экономический аспект». 70

Successful Business

Михаил Кузичев, заместитель председателя Правительства Красноярского края Христодулос Ангастиниотис, президент, CIPA

Mikhail Kuzichev, Deputy Prime Minister of Krasnoyarsk region

Christodoulos Angastiniotis, President, CIPA

Михаил Васильев, председатель Союза промышленников и предпринимателей Красноярского края Mikhail Vasiliev, Chairman, Union of Industrialists and Enterpreneurs of Krasnoyarsk region

Михаил Васильев: «Приятно увидеть, что Республика Кипр начинает развивать альтернативные виды энергетики – ветровую и энергетику, основанную на солнечном свете. Уверен, что это намерение Кипра, особенно важное в условиях Евросоюза, найдет отражение и в интересах красноярских бизнесменов инвестировать в эти проекты на Кипре. Нам интересно развитие фотовольтаики в России. Железногорское предприятие по производству кремния подходит для этих целей, есть и соответствующие научные коллективы, которые занимаются этой проблематикой. Мне кажется, эта связка могла бы дать интересный результат в работе с Кипром».

Елена Паздникова, министр культуры Красноярского края

Ольга Никитина, заместитель министра образования и науки Красноярского края

Elena Pazdnikova, Minister of Culture of Krasnoyarsk region

Olga Nikitina, Deputy Minister of Education of Krasnoyarsk region

Павел Вчерашний, исполняющий обязанности ректора, Сибирский федеральный университет Pavel Vcherashniy, Acting Rector, Siberian Federal University


Фоторепортаж

www.cyprusrussianbusiness.com

Павел Павелко, старший заместитель председателя правления банка «Кедр» Pavel Pavelko, Senior Deputy Chairman, Bank Kedr

Участники семинара

The participants of the seminar

Владимир Донских, директор Красноярского филиала Банка Москвы Vladimir Donskikh, Director of the Krasnoyarsk Branch, Bank of Moscow

Пьерис Марку, партнер, Deloitte Cyprus

Pieris Markou, Partner, Deloitte Cyprus

Панайотис Арести, глава Представительства в России, Cyprus Popular Bank, Кипр

Panayiotis Aresti, Chief Representative Officer in Russia, Cyprus Popular Bank, Cyprus

Вероника Кузнецова, старший менеджер, департамент налоговых услуг, Deloitte Cyprus Veronica Kuznetsova, Senior Manager, Deloitte Cyprus

Встреча в Красноярском региональном инновационно-технологическом бизнес-инкубаторе

Meeting in the Krasnoyarsk Reginal Innovation and Technology Business Incubator

Интервью местному телеканалу Interview to local TV

Костас Папаконстантину, директор, Европейский Университет Кипра Costas Papaconstantinou, Director, European University Cyprus

Христос Флоридис, начальник департамента энергетики и европейских связей, Andreas Neocleous Law Office

Christos Florides, Head of Energy and European Affairs Departments, Andreas Neocleous Law Office

Successful Business

71


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ФОТОРЕПОРТАЖ

Ассоциация российских бизнесменов – итоги работы за год

Вячеслав Шумский, Юрий Пьяных, Илья Петрович Vyacheslav Shumsky, Yuri Pianykh, Ilya Petrovitch

Президент АРБК Юрий Пьяных (слева) с новыми членами Ассоциации

Yuri Pianykh, President of the ARBC with new members

20 апреля состоялось ежегодное собрание Ассоциации российских бизнесменов на Кипре. На собрании подводились итоги года. В частности, обсуждалась информация о работе АРБК по созданию новой структуры для развития двусторонних российско-кипрских деловых отношений – Делового совета по сотрудничеству с Кипром. За прошедшие 17 лет АРБК превратилась в одну из наиболее влиятельных и динамичных организаций соотечественников в республике. Первое направление деятельности АРБК – создание благоприятных условий для российского бизнеса на острове, а второе – это укрепление его репутации на Кипре. Как первое, так и второе во многом связано с развитием торгово-экономических связей между двумя странами и укреплением позиций российских финансовых структур на острове. Третье направление деятельности АРБК – поддержка социальных и культурно-просветительских акций для проживающих на Кипре российских граждан. Важный проект – строительство храма Святителя Николая в Лимассоле, получивший благословление Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. И наконец, четвертое направление деятельности АРБК – оказание консультативной помощи проживающим и работающим на Кипре российским гражданам. По юридическим и миграционным вопросам они могут обращаться к PR-директору Ассоциации Родиону Кочеткову. Он входит в состав исполкома Кипрской ассоциации международных компаний (CIBA), активно отстаивающей правовые интересы международных компаний в Республике Кипр.

Конференция STEP на Кипре

С 9 по 11 мая на Кипре прошла конференция международной организации «Общество управляющих трастами и имуществом» (STEP). Более 250 профессионалов собрались для того, чтобы обсудить актуальные вопросы в этой сфере. Перед собравшимися выступил министр финансов Кипра Васос Шарлис, который заверил присутствующих, что благоприятный налоговый режим на Кипре будет сохранен любой ценой. Ведь около 80% ВВП страны генерируются организациями, работающими в сфере услуг. Финансовые услуги играют немаловажную роль в поддержании благосостояния Республики Кипр.

Неофитос Неофиту, партнер, Ernst & Young Neophytos Neophytou, Partner, Ernst & Young

Илиас Неоклеус, партнер, Andreas Neocleous Law Office Elias Neocleous, Partner, Andreas Neocleous Law Office

Михалис Михаэлас, менеджер IBC Limassol, Андреас Евприпиду, менеджер, CRM, IBC Limassol, Cyprus Popular Bank

Michalis Michael, Manager, IBC Limassol, Andreas Evripidou, Manager, CRM, IBC Limassol, Cyprus Popular Bank

Васос Шарлис, министр финансов Кипра, Петрос Экономидис, президент, Общество управляющих трастами и имуществом (Кипр)

Vassos Shiarlys, Minister of Finance of Cyprus, Peter Economides, President, Society of Trust and Estate Practitioners (Cyprus)

Джордж Иульянос, ген. директор, Cyprus Fiduciary Association

George Ioulianos, General Manager, Cyprus Fiduciary Association

Николас Теохаридис, член Совета директоров, CIPA

Nicolas Theocharides, Board Member, CIPA

72

Successful Business

Паникос Лоизу, партнер, KPMG, Петрос Ливаниос, управляющий директор, Trident Trust, Хуан Пардини, партнер, Pardini & Asociados

Panicos Loizou, Board Member, KPMG, Petros Livanios, Managing Director, Trident Trust, Juan Francisco Pardini, Partner, Pardini & Asociados

Участники конференции

The participants of the Conference


Фоторепортаж

www.cyprusrussianbusiness.com

Нефть. Газ. Кипр.

25-27 апреля кипрская делегация во главе с членом Совета директоров Кипрского агентства по привлечению инвестиций Николасом Теохаридисом посетила столицу российской нефтегазовой отрасли город Сургут. Это был первый официальный визит киприотов в Ханты-Мансийский автономный округ. Принимали делегацию городская администрация и ТПП Сургута. В составе делегации были партнеры и руководители компаний Deloitte, Nicos Neophytou Law Partners и Consulco, банка Piraeus и кипрского вуза European University of Cyprus. Главными событиями визита стало проведение семинара «Инвестиционные возможности Республики Кипр и развитие взаимовыгодного сотрудничества» (в нем приняли участие 50 руководителей сургутских компаний) и официальные встречи кипрской делегации с представителями администрации города, руководителями ТПП и председателями нескольких бизнес-ассоциаций Сургута. Поездка была организована журналом «Успешный бизнес» и Ассоциацией русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт».

Игорь Носонов, председатель, Ассоциация русскоговорящих жителей Кипра «Горизонт»

Igor Nossonov, President, Association of Russianspeaking Residents of Cyprus «Gorizont»

Встреча в муниципалитете Сургута

Official Meeting in the Municipality Office of the Surgut District

Глава кипрской делегации Николас Теохаридис вручает памятный подарок заместителю главы администрации Сургута Якову Черняку Leader of Cyprus Delegation Nicolas Theocharides with the Vice Mayor of Surgut City Yakov Chernyak

Участники встречи в муниципалитете Сургута Meeting in the Municipality of the Surgut District

Алекос Папалександру, партнер, Deloitte Cyprus, Никос Неофиту, партнер, Planus Consulting Alecos Papalexandrou, Partner, Deloitte Cyprus, Nicos Neophitou, Partner, Planus Consulting

Участники семинара

The participants of the seminar

Вид из окна конференцзала на центр Сургута

View from the window of the conference room. Surgut centre

Successful Business

73


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ФОТОРЕПОРТАЖ

День Победы на Кипре

Девятого мая в Лимассоле, в гостинице Le Meridien, прошло празднование Дня Победы, организованное Посольством Российской Федерации в Республике Кипр. Почетными гостями вечера стали мэр Лимассола Андреас Христу и министр торговли, промышленности и туризма Неоклис Силикиотис, а также дипломатические представители дружественных держав. Перед гостями выступил шоу-балет «Премьера», а завершился торжественный вечер традиционным грандиозным фейерверком. Вячеслав Шумский, Посол России на Кипре Vyacheslav Shumsky, Ambassador of Russia in Cyprus

Кумар Дипак, директор, Finam Ltd.

Борис Гуменюк, посол Украины на Кипре, с супругой Boris Gumeniuk, Ambassador of Ukraine to Cyprus, with his spouse

Kumar Dipak, Director, Finam Ltd.

Гости вечера Guests

Кризис-менеджмент в ЕС: последствия для Кипра

9 мая 2012 года в Лимассоле прошла открытая лекция на тему «Кризис-менеджмент в ЕС: последствия для Кипра». Организатором мероприятия выступил Кипрский международный институт менеджмента (CIIM). Михалис Саррис, председатель Совета директоров Cyprus Popular Bank в своем докладе дал оценку экономической ситуации ЕС и ее негативному влиянию на экономику Республики Кипр.

74

Successful Business

Михалис Саррис, председатель Совета директоров, Cyprus Popular Bank

Michalis Sarris, Chairman, Cyprus Popular Bank


www.cyprusrussianbusiness.com

Фоторепортаж

Successful Business

75


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ФОТОРЕПОРТАЖ

Кипр и Казахстан: время строить мосты 24-25 мая состоялся визит кипрской делегации в Алматы. В рамках визита прошли встречи с администрацией города, руководителями ТПП Алматы и Ассоциации банков Казахстана и состоялась первая Кипрско-казахстанская бизнес-конференция. На переговорах с казахской стороной лидер кипрской делегации, вице-президент Кипрского агентства по привлечению инвестиций Христос Мавреллис отметил, что у сотрудничества между странами есть большие перспективы. Казахстан и Кипр нужны друг другу. С одной стороны, Республика Кипр, являясь общепризнанным финансовым и инвестиционным центром, могла бы содействовать привлечению инвестиций в экономику Казахстана. С другой стороны, благодаря своим отлаженным финансовой и юридической системам, Кипр может стать своеобразным мостом для казахских инвестиций в Европу. Беседуя с казахстанскими коллегами, зам.генерального секретаря Торгово-промышленной палаты Республики Кипр Мариос Тсаккис подчеркнул, что необходимо наладить постоянный обмен информацией между предпринимателями обеих стран. Количество совместных казахско-кипрских предприятий с каждым годом увеличивается: сотрудничество ведется в сферах оптовой торговли, сельского хозяйства, строительства и в сфере финансовых услуг. Почетный консул Казахстана в Республике Кипр Роман Старикович поделился информацией о том, что Посольство Кипра в Москве обязалось выдавать визы гражданам Казахстана в течение одного дня, что безусловно облегчит взаимодействие в самых разных сферах. Ожидается также введение прямого чартерного рейса: это позволит развивать сотрудничество в сфере туризма. Причем туристы поедут не только из Казахстана на Кипр, но и с Кипра в Казахстан. Ведь развитие въездного туризма является одним из приоритетов для Республики Казахстан. Визит кипрской делегации был организован деловым журналом «Успешный бизнес» при поддержке Кипрского агентства по привлечению инвестиций, ТПП Кипра, «Хелленик банка» и компании «Делойт Кипр». Ожидаются ответные визиты, во время которых Казахстан сможет больше рассказать о своем потенциале и инвестиционных возможностях предпринимателям разных национальностей, ведущим свою деятельность на Кипре.

Участники встречи в муниципалитете г. Алматы

The participants of the meeting in the Almaty Municipality

Христос Мавреллис, вице-президент, CIPA Christos Mavrellis,Vice-President, CIPA

Павлос Павлу, вице-президент Университета Никосии вручает стипендии на обучение казахских студентов на Кипре заместителю акима Алматы Мурату Кудышеву Pavlos Pavlou, Vice-President, University of Nicosia and Murat Kudyshev, Deputy Mayor of Almaty

Роман Старикович, почетный консул Казахстана на Кипре

Roman Starikovich, Honorary Consul of Kazakhstan in Cyprus

Мурат Кудышев, заместитель акима Алматы и Христос Мавреллис, вице-президент, CIPA

Murat Kudyshev, Deputy Mayor of Almaty and Christos Mavrellis, Vice-President, CIPA

Мария Элиа, управляющий директор Mastserve Ltd. Maria Elia, Managing Director, Mastserve Ltd.

Динос Антониу, исполнительный директор, Globalserve Consultants Ltd. Dinos Antoniou, CEO, Globalserve Consultants Ltd.

76

Successful Business

Димитрис Зисимидис, менеджер, международный отдел, Piraeus Bank Dimitris Zisimidis, Manager, International Banking Unit, Piraeus Bank


Фоторепортаж

www.cyprusrussianbusiness.com

Мариос Хаджианнас, партнер, HLB Afxentiou Marios Hadjihannas, Partner, HLB Afxentiou

Андрей Павелко, финансовый директор, группа компаний «Вестник Кипра»

Встреча в ТПП г. Алматы: кипрскую делегацию принимали вице-президент ТПП РК, президент ТПП Алматы, Мухтархан Бияров и зам. гендиректора ТПП Шара Акылбаева

Andrey Pavelko, Financial Director, Vestnik Kipra Communication Group

Зайтуна Джандосова, заместитель председателя исполкома Ассоциации Банков Казахстана Zaytuna Dzhandosova, Vice Chairman, Kazakhstan Association of Banks

Meeting at the Almaty Chamber of Commerce and Industry with the President of Almaty Chamber, Vice-President of Kazakhstan Chamber of Commerce and Industry Mukhtarkhan Byarov, Vice-Director General Shara Akylbaeva

Пол Маллис, партнер, Deloitte Cyprus Paul Mallis, Partner, Deloitte Cyprus

Справа: Андреас Сантис, менеджер, Leptos Estates Russia

On the right: Andreas Santis, Country Manager, Leptos Estates Russia

Мариос Тсаккис, заместитель генсекретаря ТПП Кипра, Наталия Кардаш, гл. редактор журнала «Успешный бизнес», Абдулла Кундакбаев, вице-президент ТПП РК

Marios Tsakkis, Deputy Secretary General, CCCI, Natalia Kardash, Editor-in-Chief, Successful Business Magazine, Abdulla Kundakhbaev, Vice-President of Kazakhstan Chamber of Commerce and Industry

Стеван Ковачевич, директор, Chris Tofi Real Estate Agency Ltd.

Stevan Kovacevic, Director, Chris Tofi Real Estate Agency Ltd.

Андрей Корнеев, директор, Cyprus Universe PRO Andrey Korneev, Director, Cyprus Universe PRO

Участники конференции

Participants of the Conference

Анита Орфаниду, менеджер по маркетингу, CIPA и Андреас Филиппу, директор, Baker Tilly Cyprus Anita Orphanidou, Marketing Manager, CIPA, and Andreas Philippou, Director, Baker Tilly Cyprus

Successful Business

77


ФОТОРЕПОРТАЖ

Кипрско-российский фестиваль собирает друзей

9 июня 2012 г. на центральной набережной Лимассола прошел VII Кипрско-российский фестиваль, организованный газетой «Вестник Кипра» при поддержке Посольства России и мэрии г. Лимассол. В 8-часовом концертном марафоне, который в этом году проходил сразу на двух сценах, основной и малой, приняли участие более 600 человек. Днем на основной сцене по традиции состоялся концерт с участием лучших детских творческих коллективов России и Кипра. Концертная программа малой сцены прошла в «Русской деревне» - новом проекте Кипрско-российского фестиваля. Посетителей «Русской деревни» встречали ростовые куклы - персонажи русской сказки Маша и Медведь, а также радушная хозяйка, которая приглашала гостей на традиционное русское чаепитие с самоваром. Посетители от души веселились со скоморохами и ряжеными из российского коллектива «Русские забавы», участвуя в потешных конкурсах. Поклонники искусства смогли посетить художественную выставку с участием членов Творческого союза профессиональных художников России и их кипрских коллег, на которой было представлено более 100 работ. А все те, кто интересуется фотографией, оценили лучшие работы участников фотоконкурсов на призы ВК: «По всему свету с «Вестником Кипра», «Кипр глазами ребенка» и «Фотограф года». Также в рамках фестиваля прошла выставка уникальной коллекции марок. Еще одно новшество фестивальной программы – мероприятия на призы Университета Никосии. Соискатели стипендий Университета представили развлекательные проекты. В конкурсе «Раскрась свою матрешку» ученики художественных школ продемонстрировали фантазию и художественное мастерство в росписи национальной русской куклы. Экспозиция ретро-автомобилей прошла при участии автомобильного клуба Panther Club Cyprus. Участники шоу «Живые статуи» предстали в образах героев античных мифов. Организаторы соревнований «Богатырские игры» приглашали и посмотреть, и принять участие в перетягивании каната, беге в мешках и других спортивноразвлекательных играх. В рамках фестиваля состоялось совершенно необычное для Кипра событие - Первый кипрский забег на шпильках. Мероприятие уже до его начала обсуждалось в кипрских СМИ и на фестивале собрало множество зрителей. Девушки и дамы в возрасте от 18 до 58 лет из России, Кипра, Германии и Украины соревновались в индивидуальном соревновании и в командной эстафете. В вечернем гала-концерте приняли участие певцы и танцоры, популярные в России и на Кипре, а в заключение с потрясающим концертом выступила звезда российской эстрады, обладательница многочисленных музыкальных наград, заслуженная артистка России и настоящая икона стиля Анита Цой. Анита исполнила и новые, и хорошо известные композиции, ставшие хитами. Она очаровала публику своей искренностью, неукротимой энергией, и, спустившись со сцены в зрительный зал, произвела настоящий фурор среди поклонников своего таланта. Ровно в 23.00 небо Лимассола засияло - программу фестиваля завершил необычный по своей красоте праздничный фейерверк. 78

Successful Business

«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

Министр иностранных дел Республики Кипр Эрато Козаку-Маркулли зачитала обращение Президента Кипра Димитриса Христофиаса. Президент поблагодарил организаторов фестиваля - Посольство России, муниципалитет Лимассола и газету «Вестник Кипра» за инициативу и прекрасную организацию этого культурного мероприятия. Он подчеркнул, что фестиваль стал традицией, которая обогащает культурную жизнь Кипра, отражает дружеские связи между Кипром и Россией. Президент выразил глубокую признательность и благодарность от имени всего кипрского народа по отношению к Российской Федерации и пожелал фестивалю большого успеха. Мэр Лимассола Андреас Христу отметил, что такие мероприятия, как Кипрско-российский фестиваль, подчеркивают тесную связь между городами Кипра и России. Он поблагодарил руководителей генеральных спонсоров фестиваля и вручил им от имени организаторов подарки.


www.cyprusrussianbusiness.com

Советник-посланник Посольства РФ на Кипре Юрий Казаков от имени Посольства России поприветствовал организаторов, участников и гостей VII Кипрско-российского фестиваля. «Фестиваль очередной раз собирает тысячи людей. Он дарит прекрасную возможность для взаимного знакомства киприотов с российской культурой, и россиян – с кипрской. А для русскоязычных людей, постоянно проживающих на Кипре, это еще одна возможность прикоснуться к своим корням».

Заместитель руководителя агентства «Россотрудничество» Георгий Мурадов зачитал приветствие первого заместителя министра иностранных дел России Андрея Денисова, в котором говорилось: «Совместный фестиваль объединяет народы России и Кипра, свидетельствует о взаимном уважении культурных традиций, стремлении к единению и миру, помогает наводить мосты дружбы. Фестиваль – это праздник, который наполняет духовной энергией, приумножает культурные ценности, открывает новые возможности укрепления взаимовыгодного российскокипрского сотрудничества».

Фоторепортаж

Наталия Кардаш: «Мы гордимся тем, что с каждым годом в Кипрско-российском фестивале принимает участие все больше людей… Кипрско-российский фестиваль – это место встречи друзей и знакомых, это концертная площадка, на которой встречаются российская и кипрская культуры. Но на этом празднике встречаются не только русские и киприоты, здесь присутствуют тысячи людей самых разных национальностей, говорящие на разных языках». Мэр Лимассола Андреас Христу с Ольгой Рыбалкиной (Alpari) и Николаем Спиченком (SCF Unicom), генеральными спонсорами фестиваля

Andreas Christou with Principal Sponsors Olga Rybalkina (Alpari) and Nikolay Spichenok (SCF Unicom)

Официальная церемония открытия фестиваля

Successful Business

79


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ФОТОРЕПОРТАЖ

Конференция «Кипрский природный газ»

В Никосии 7 и 8 июня прошла конференция, посвященная вопросам кипрского природного газа. На конференции были представлены перспективы и возможные варианты развития событий, связанных с запасами природного газа в исключительной экономической зоне Кипра. Специалисты рассказали о предпочтительных сценариях развития газовой отрасли в Восточном Средиземноморье. Конференция призвана стать ежегодным событием для профессионалов в газовой сфере. На мероприятии будут ежегодно обсуждаться энергетическая безопасность Европы, инвестиционные возможности и крупномасштабные проекты в данном секторе.

Фредрик Линдблом, партнер, DLA Piper, Ник Батлер, профессор,Kings College London, Джон Авалдснес, Ernst & Young

Выступление Неоклиса Силикиотиса, министра торговли, промышленности и туризма Кипра

Fredrik Lindlblom, partner, DLA Piper, Nick Butler, Professor, Kings College London, John Avaldsnes, Enrnst & Young

Греция

Presentation by Neoklis Sylikiotis, Minister of Commerce, Industry and Tourism of Cyprus

Турция 1

7 6 Сирия

КАСТЕЛОРИЗО

ИЭЗ

2

1 Греции

Кипр

5 Ливан

2 Кипра 3 Египта

Ливия

4 Израиля

4

8

5 Ливана

Карта ИЭЗ, признанная международным сообществом

3

6 Сирии

Израиль Египет

7 Турции 8 Ливии

ИЭЗ – исключительная экономическая зона

Карта ИЭЗ по мнению Турции

Греция Турция

КАСТЕЛОРИЗО

Сирия Кипр Ливан

Из доклада Джорджа Памборидиса

Участники конференции «Кипрский природный газ» The participants of the Cyprus Natural Gaz Сonference

Израиль Ливия

Египет

План завода по сжижению газа в районе Василико

Из доклада Солона Кассиниса Train 1

Train 2

Train 3

Year online

2018-2019

Future

Far Future

Capacity (mtpa)

5

5

5

Gas Suppliers

2nd Licensing Round (potential) Licensees

Future Upstream Producers

Future Upstream Producers

Asia – 65% Europe – 35%

Asia – 60% Europe – 40%

Asia – 50% Europe – 50%

Independent LNG Plant Company A (shareholders may be same as owners)

Independent LNG Plant Company A (shareholders may be same as owners)

Independent LNG Plant Company A (shareholders may be same as owners)

Noble Energy

LNG buyers (contracted destination)

Operator

Governed by a Joint Use and Operating Agreement Total Cost (USD)

80

Successful Business

10 billion

8 billion

6 billion

Price Marker

Japan Crude Cocktail (JCC)

Japan Crude Cocktail (JCC)

Japan Crude Cocktail (JCC)

Fuel Oil

Fuel Oil

Fuel Oil

Commercial Structure

Tolling

Tolling

Tolling


Фоторепортаж

www.cyprusrussianbusiness.com

Основные поставщики газа в Европу (2010 г.) (млрд м3) 120

110.43 99.21

100 80

Газовый рынок ЕС в 2010 г. (млрд м3) 33.92

60

52.78

49.92

40

ер ла нд ы Но рв ег ия Ис Ве па ни ли ко я бр ит ан ия Ро сс ия

Да н

ия Ге рм ан ия Ни д

Тр ст ин ра ид ны ад и То ба го Бе ль ги я

4.44

1.15

ветряные парки

14.65

фотоэлектростанции

Уголь/бурый уголь: 28% Газ: 32%

стоимость производства электричества из природного газа

179,10 189,03

Атомная энергия Гидроэнергия Энергия ветра Газ Нефть Уголь/бурый уголь Другое

Атомная энергия: 28%

0,099 евро за кВт . ч

504,82

Из доклада Антуана Дагера

Производство электроэнергии в Европе – 3370 ТВт-ч (тераватт-час)

0,31 евро за кВт . ч

420,63

Производство электроэнергии в Европе

Сколько стоит производство электричества на Кипре? 0,166 евро за кВт . ч

9.75

Ка та р

3.54

0

Др уг ие

15.65

12.61 3.16

Ли ви я Ни ге ри я

5.96

Ег ип ет

3.46

Ал жи р

20

Общий импорт ЕС Общее потребление ЕС Общее производство ЕС Внутренний экспорт

Из доклада Жан-Эда Монкобля

Разведанные запасы газа в Европе и Северной Африке (в триллионах кубических футов) Страна

Запасы

Дания Франция Германия Литва Нидерланды Норвегия Польша Швеция Великобритания Украина Алжир Ливия Марокко Тунис Турция

23 180 8 4 17 83 187 41 20 42 231 290 11 18 15

Из доклада Антуана Дагера

К 2035 году потребление газа в Европе достигнет 670 млрд куб. м (сейчас 560 млрд куб. м) Первая десятка стран-потребителей природного газа (2010 г.)

Основные производители природного газа (2010 г.)

Страна

Потребление

Страна

Потребление

США Россия Иран Китай Япония Канада Великобритания Саудовская Аравия Германия Италия

22% 13% 4% 3% 3% 3% 3% 3% 3% 3%

США Россия Канада Иран Катар Норвегия Китай Саудовская Аравия Алжир

19% 18% 5% 4% 4% 3% 3% 3% 3%

Из доклада Жан-Эда Монкобля Successful Business

81


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ФОТОРЕПОРТАЖ

Экономический кризис. Принятие мер для выхода из критической ситуации.

Суверенный рейтинг Кипра по версии Moody’s Aaa Aa1 Aa2 Aa3 A1 A2 A3 Baa1 Baa2 Baa3 Ba1 Ba2 Ba3 B1 B2 B3 Caa1 Caa2 Caa3 Ca C

23 мая 2012 года в отеле Hilton Park в Никосии прошел 2-й Экономический конгресс, на котором выступили признанные специалисты в сфере экономических исследований. Среди докладчиков были как кипрские экономисты, так и эксперты из других стран. Основными темами докладов были анализ и оценка текущей экономической ситуации и прогнозирование дальнейшего развития событий не только на европейском, но и мировом уровне. Особое внимание докладчики уделили перспективам развития банковского сектора Кипра и созданию благоприятных условий для привлечения в страну иностранных инвестиций. С целью попытки урегулирования экономического кризиса, проведение ряда подобных конгрессов уже запланировано в нескольких странах Европы.

Из доклада Джорджа Георгиу 1996

2011 2012

Дефицит бюджета (в % от ВВП) (минусовой показатель означает профицит бюджета в 2007-08 гг.) 8 6 4 2 0 -2 -4

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Из доклада Фионы Маллен

Регистрация новых компаний

10

20280 16101

19278 19538

12

-46%

9964 8031

8

6409

6568

8

15000

6

10000

4

4

5000

2

2

0 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Из доклада Христодулоса Ангастиниотиса 82

Successful Business

0

5366

2007

2008

2009

2010

-85%

11281

10

2011

6636

6

0

12 24453

25000 20000

Нерезиденты

Резиденты

29016

30000

35000

Сделки с недвижимостью

1761

2007

2008

2009

2030

2010

1652

2011

Из доклада Джорджа Георгиу


Фоторепортаж

www.cyprusrussianbusiness.com

День независимости России 12 июня в Посольстве Российской Федерации в Республике Кипр прошел торжественный прием в честь национального праздника РФ - Дня независимости. Особым гостем стал Президент Республики Кипр Димитрис Христофиас.

Яннакис Омиру, председатель Парламента

Yiannakis Omirou, Presindent, House of Representatives

Димитрис Христофиас, Президент Республики Кипр (справа) и Никос Анастасиадис, лидер партии ДИСИ Demetris Christofias, President of Cyprus (right) and Nicos Anastasides, DISY leader

Джордж Василиу, третий Президент Республики Кипр, Вячеслав Шумский, посол РФ на Кипре

George Vassiliou, Former President of Cyprus, Vyacheslav Shumsky, Ambassador of Russia in Cyprus

Эфтимиос Флурентзу, министр коммуникаций и общественных работ Efthemios Flourentzou, Minister of Communications and Works

Римма и Софоклис Софокли, Элси Христофиа Rimma and Sophoclis Sophocli, Elsie Christofia

Евгениос Евгениу, президент, Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества

Evegenios Evgeniou, President, Cyprus-Russian Business Association

Менха Махрус Бахум, посол Египта на Кипре

Menha Mahrous Bakhoum, Ambassador of Egypt to Cyprus

Юрий Казаков, советник-посланник, Посольство РФ Роман Старикович, почетный консул Казахстана на Кипре, Элина Королева, Orpheus Travel

Roman Starikovitch, Honorary Consul of Kazakhstan, Elina Koroleva, Orpheus Travel

Yuri Kazakov, Minister Counselor, Embassy of Russia

Лукас Лука, министр юстиции, Наталия Кардаш, гл. редактор, «Успешный бизнес»

Loucas Luca, Minister of Justice, Natalia Kardash, Editor-in-Chief, Successful Business

Васос Шарлис, министр финансов Vassos Shiarlys, Minister of Finance

Successful Business

83


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ФОТОРЕПОРТАЖ

ежегодное собрание ciba

14 июня в Лимассоле прошло ежегодное собрание CIBA (Cyprus International Businesses Association). С приветственным словом выступили министр финансов Республики Кипр Васос Шарлис и министр коммуникаций и общественных работ Эфтимиос Флурендзу. Председатель ассоциации Фриксос Саввидис отметил, что за годы работы CIBA доказала, что ассоциация создавалась не зря. Пользуясь случаем, он вручил памятный подарок основателю ассоциации, ее прежнему председателю Мехрану Эвтехару.

Фриксос Саввидис, председатель, Кипрская ассоциация международного бизнеса, Мехран Эфтехар, основатель Ассоциации

Frixos Savvides, President, Cyprus International Business Association, Mehran Eftekhar, Founder of the Association

Васос Шарлис, министр финансов Vassos Shiarlys, Minister of Finance

Томас Казакос, генсекретарь, Кипрская шиппинговая палата, Крис Куфарис, член исполнительного комитета, Кипрская ассоциация международного бизнеса Thomas Kazakos, Director General, Cyprus Shipping Chamber, Chris Koufaris Member of the Executive Committee, CIBA

Эфтимиос Флурентзу, министр коммуникаций и общественных работ Efthemios Flourentzou, Minister of Communications and Works

Члены президиума Presidium

Филокипрос Андреу, председатель ТПП Лимассола Philokypros Andreou, Chairman, Limassol Chamber of Commerce and Industry

Хайят Харфуш, управляющий, Credit Libanais, Наталия Кардаш, гл. редактор «Успешный бизнес», Динос Эротокриту, K.P. Erotokritou & Co, доктор Америкос Аргиру

Hayat Harfouche, Country Manager, Credit Libanais, Natalia Kardash, Editor-in-Chief, Successful Business Magazine, Dinos Erotokritou, K.P. Erotokritou & Co, Dr. Americos Argyrou

Димитрис Силурис, президент партии EVROKO, Никос Николаидис, партия ЭДЕК, Неофитос Неофиту, партнер, Ernst & Young Demetris Silouris, President, EVROKO, Nicos Nicolaides, EDEK, Neophytos Neophytou, Partner, Ernst & Young

Василис Скрониас, первый советник, Посольство Греции на Кипре Vassilis Skronias, First Counsellor. Embassy of Greece to Cyprus

84

Successful Business


Фоторепортаж

www.cyprusrussianbusiness.com

прием деловой ассоциации

21 июня в Посольстве России состоялся ежегодный прием от имени Кипрскороссийской деловой ассоциации (CRBA). Эта организация находится под патронажем ТПП Республики Кипр и объединяет более 300 компаний, работающих с Россией. Она регулярно организует торговые и деловые миссии в Москву, Санкт-Петербург и российские регионы.

Андис Натанаил, директор Кипрско-российской ассоциации делового сотрудничества, Фидиас Пилидис, президент ТПП Кипра

Вручение памятного подарка Послу РФ на Кипре

Vyacheslav Shumsky, Ambassador of Russia in Cyprus, Evgenios Evgeniou, President, Cyprus-Russian Business Association

Andis Nathanael, Director, Cyprus-Russian Business Association, Phidias Pilides, President, CCCI

Светлана Калогера, руководитель филиала, Русский коммерческий банк, Александр Аникин, заведующий консульским отделом Посольства РФ на Кипре

Svetlana Kalogera, Branch Manager, Russian Commercial Bank Alexander Anikin, Consul, Embassy of Russia in Cyprus

Марианна Шарли, USB Bank, Петрос Иоаннидис, Hellenic Bank

Алексей Бережков, ИТАР-ТАСС

Marianna Shiarly, USB Bank, Petros Ioannides, Hellenic Bank

Мария Кирьяку, партнер, Andreas Neocleous & Co, Эван Гавас, директор, отдел инвестиций, Barclays

Панделис Лептос, председатель Ассоциации застройщиков Кипра

Alexey Berezhkov, Head of Represenation, Russian News Agency ITAR-TASS

Pandelis Leptos, The Cyprus Land and Building Developers Association

Maria A. Kyriacou, Partner, Andreas Neocleous & Co, Evan Gavas, Country Director, Wealth and Investment Management, Barclays

Мариос Тсаккис, заместитель генсекретаря ТПП Кипра Александр Примак, советник Посольства РФ, Антигони Каподистрия, КОТ Alexander Primak, Counselor, Embassy of Russia, Antigone Kapodistria, CTO

Marios Tsakkis, Deputy Secretary General, CCCI

Лидия Гузевич, USB Bank Lidia Guzevich, USB Bank

Джордж Караолис, заместитель председателя Совета директоров, Kanika Developments, Диана Худякова, Kanika Developments George Karaolis, Group Deputy Chairman, Kanika Developments, Diana Khudyakova, Kanika Developments

Successful Business

85


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

СПИСОК МЕРОПРИЯТИЙ

Анонсы мероприятий, запланированных на апрель-июнь 2012 Мы предлагаем вашему вниманию список деловых мероприятий, которые пройдут на Кипре в ближайшее время. Подробная информация об этих мероприятиях будет регулярно размещаться на сайте www.cyprusrussianbusiness.com. Там же мы публикуем фотоотчеты с тех мероприятий, на которых журнал «Успешный бизнес» выступает медиа-спонсором.

июль семинар

семинар

Developing Law Firm Strategy

Дата: 9 июля Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: Тел. +357 22 462209 Факс: +357 22 462205 Email: marios@ciim.ac.cy Marketing and Business Development for Law Firms Дата: 10 июля Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: Тел. +357 22 462209 Факс: +357 22 462205 Email: marios@ciim.ac.cy

Дата: 19 июля Место проведения: Saxo Bank, Agias Fylaxeos 1. 1st floor Организатор: SAXO Bank Контактная информация: Тел. +357 250 21 121 Email: cyprusdesk@saxobank.com

август

семинар

Conference on Information and Computer Networks Дата: 13-14 июля Место проведения: Cleopatra Hotel, Никосия Организатор: Open Learning Society, Непал Контактная информация: Email: info@iciccn.com www.iciccn.com

конференция

Managing Change in today’s Business Environment in the Legal Profession Дата: 17 июля Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: Тел. +357 22 462209 Факс: +357 22 462205 Email: marios@ciim.ac.cy семинар

семинар

Human Resource and Performance Management in Law Firms

Дата: 18 июля Место проведения: CIIM, Никосия Организатор: CIIM Контактная информация: Тел. +357 22 462209 Факс: +357 22 462205 Email: marios@ciim.ac.cy

Экономический прогноз на 3-й квартал. Сценарии выхода из кризиса, Греция и Кипр

1st International Conference Accounting and Financial Management – AFM Дата: 25-26 августа Место проведения: Palm Beach Hotel, Ларнака Организатор: Perun-Sprint Контактная информация: Тел. (+359) 0898 360972, 0889 719500 Email: conferences-asia@psp-ltd.com

конференция

конференция

5th International Conference – FAM Asian Session

Дата: 27-28 августа Место проведения: Palm Beach Hotel, Ларнака Организатор: Perun-Sprint Контактная информация: Тел. (+359) 0898 360972, 0889 719500 Email: conferences-asia@psp-ltd.com

сентябрь East-Meets-West on Innovation and Entrepreneurship Congress and Exhibition Дата: 1-4 сентября Место проведения: University of Cyprus Организатор: IMH Контактная информация: тел: +357 22 505555 email: events@imh.com.cy

выставка


Образование и карьера

www.cyprusrussianbusiness.com

Corporate Governance and Internal Audit for Co-operative Credit Societies Дата: 18 сентября Место проведения: Cleopatra Hotel, Никосия Организатор: PwC Контактная информация: Тел. +357 22 555142 Факс: +357 22 555029 Email: info@pwcacademy.com.cy

семинар

конференция

4th Get the Job Conference

Дата: 22 сентября Место проведения: BOC Offices Ayia Paraskevi Организатор: IMH Контактная информация: тел: +357 22 505555 email: events@imh.com.cy

конференция

8th Real Estate & Construction Conference

Дата: 26 сентября Место проведения: Hilton Park Nicosia Организатор: IMH Контактная информация: тел: +357 22 505555 email: events@imh.com.cy конференция

4th Professional Services Conference

Дата: 27 сентября Место проведения: Hilton Park Nicosia Организатор: IMH Контактная информация: тел: +357 22 505555 email: events@imh.com.cy

Business Seminars and Conferences in CIS Countries SUCCESSFUL BUSINESS MAGAZINE organizes networking events abroad Next conference – Ukraine, Odessa, September 2012 Registration and inquiries: nk@vestnikkipra.com, tel. + 357 25 590 530, Julia Basharina

Семинары, конференции и форумы с участием кипрских компаний В этом году журнал «Успешный бизнес» стал соорганизатором четырех деловых мероприятий в России, Украине, Казахстане. Приглашаем читателей и их компании стать участниками бизнес-форума в Одессе в сентябре 2012 года. Регистрация участников: редакция журнала «Успешный бизнес». Тел. 25 590 530 (Юлия Башарина jb@vestnikkipra.com или Наталия Кардаш nk@vestnikkipra.com)

В деловых мероприятиях, которые организует «Успешный бизнес», принимают участие две категории делегатов. 1. Участник форума (конференции). В эту опцию включено участие в мероприятии, трансфер аэропортгостиница-аэропорт, обзорная экскурсия по городу. Стоимость пакета - 500 евро. 2. Спонсор. Для компании-спонсора организуется ряд дополнительных мероприятий: рекламная кампания, распространение брошюр и информации среди участников мероприятий, круглые столы, тематические секции, встречи с руководителями города и региона, встречи с руководитеями профессиональных ассоциаций. Руководитель компании выступает с докладом во время первого пленарного заседания. Компания-спонсор может делегировать любое кол-во участников. Их расходы (участие в конференции, обеды, ужины, трансфер, экскурсии, транспорт, переводчики) компенсируется за счет спонсорского взноса. Сумма зависит от кол-ва предоставленных услуг и варьируется от пяти до десяти тысяч евро. 87


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

З

88

Successful Business


The Main Thing: Accurate Goals and Knowledge of the Case

www.cyprusrussianbusiness.com

The Banking Threat to the Eurozone The Cyprus International Trusts Law: Renaissance How Can Cyprus Improve Its Competitive Advantages? Natural Gas in Cyprus: Explorations, Synergies And Benefits Cyprus EU Presidency. What Does It Mean? Α Fresh Look at the Fiscal Framework in the EU New Life of Cyprus Stock Exchange

Executive Summaries

Natalia Kardash Publisher

nk@vestnikkipra.com

EU Yacht Registration – Cyprus the Preferred Location Advice on Taking Guests Out Sports «Not For Everyone»

This section of the magazine contains a summary of the most important articles. We have translated them into English for those of our clients and partners who do not speak Russian but want to know more on the content of this issue. There is a list of upcoming events and a detailed program of those events where SUCCESSFUL BUSINESS or VESTNIK KIPRA are Media Partners. By the way, any of our clients may announce their business events in our forthcoming issues, inviting our readers to their presentations and parties. We are very active in the social life of our community. Our correspondents visit many different events in order to publish reportages. Photos and videos are also placed on our website (www.cyprusrussianbusiness.com). This is the only business magazine in the Russian language published in Cyprus. It comes out quarterly. In order to keep our readers informed we update our website every day with the most important business news, statistics, analysis, stock exchange results, all kinds of monetary questions and financial market issues. A list of names (people, companies, events) published in the issue will be always placed on the last pages of the magazine. This way anyone can easily trace necessary information. Please look through summaries provided in this section of the magazine. And if you have questions or you need more information, please do not hesitate to contact us for further details.

TABLE OF CONTENTS BUSINESS AND ECONOMY Practical information on Cyprus and CIS economies, business tendencies, reports and analyses on world economy and its influence on business.

Finance and investments Articles on Cyprus banking, insurance, taxation, brokerage and investment fields. World tendencies in finance markets, reports and analysis on oil, gold and currency markets. Insurance, investment in business and property (comparative analysis, statistics, price movement).

Law and Taxation Comments and interpretations on taxation, auditing and accounting. Corporate law. Labour law. Immigration and migration issues.

Business and technologies News on IT, e-commerce, e-money. New business technologies, innovations. Advertising, PR, business communications.

Education and careerS Higher and professional education in Cyprus, professional development and advanced training, recruiting, head hunting, business psychology. Detailed programs of trainings, seminars, conferences, business forums in Cyprus and abroad.

Lifestyle Independent rating of Cyprus' restaurants, hotels, recreational facilities for business people. Columns on wine, style, business fashion, cars.

VESTNIK KIPRA COMMUNICATION GROUP VESTNIK KIPRA is a group of companies working with the Russian community of Cyprus. The most important fields of activities are publishing, education, event management, PR and the promotion of Cypriot enterprises in Russia and Ukraine. Well known publications: weekly Russian newspaper VESTNIK KIPRA, MAGAZINI KIPRA (Cyprus Shopping Guide), DOMA i LUDI (Cyprus Property Guide), Russian Yellow Pages. The biggest events: Cyprus-Russian Festival, Limassol International Children's Festival. NGO: Association of Russian-speaking residents of Cyprus. Successful Business

89


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

EXECUTIVE SUMMARIES

The Main Thing: Accurate Goals and Knowledge of the Case

The Banking Threat to the Eurozone

The Cyprus International Trusts Law: Renaissance

Interview with Demetra Kalogirou, Chairman of CySEC

Costas Stylianou, Head of International Division Alpha Bank Cyprus

Christodoulos Vassiliades, Advocate, Managing Partner, Christodolous G. Vassiliades & Co LLCc

- In September 2011 the new governing body of the Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) was appointed. We immediately changed the style of communication and began a new policy the policy of ‘open door’. The first action taken by the new Board of Directors was to establish contacts with market participants, study their needs and make a strategic plan for the next five years. - There are many Russian financial companies on the island. Why did they choose Cyprus? - Establishment of a company in Cyprus means that you can conduct transactions with financial instruments throughout Europe and in third countries and benefit immediately from the tax advantages of Cyprus. - How difficult is to obtain a license for operating activities in Cyprus for financial companies? - One of our primary tasks has been an acceleration of the licensing procedure. Under the law, the issuance of a license takes up to six months. In an effort to improve its effectiveness, CySEC takes measures to reduce the time of issuance of the license up to three months, in cases where the company provides all the necessary documentation. - What actions are you planning before the end of 2012? - To accelerate the procedure of examinations for CySEC certificates for individuals and improve its efficiency. At the same time, the Presidency of Cyprus in the EU Council in the second half of 2012 has created a lot of work for CySEC. In close cooperation with the Ministry of Finance of Cyprus, our Commission will be heading the work of 12 EU committees.

In the last few months we have been observing a paradox with regards to the European Economy. Greece, which represents below 1.2% of the Gross Domestic Product (GDP) of Europe, has been called the Achilles heel of the Eurozone that will jeopardize the existence of euro. The paradox is even greater when Greece is regarded as the threat to the world economy (Greece’s GDP is below 0.40% of the world’s economy). The Eurozone leaders need to urgently understand that common policy is more urgent than fiscal union. Stability in Europe is important for the world economy. Eurozone in particular is a key global market player. Both Germany and France should lead the way out of the crisis because they have the resources. The banking crisis has brought the euro to the brink of collapse. There are two ways to deal with this banking crisis: (i) Write off bad debts, recapitalize the banks, rein in public spending and increase taxes, or (ii) Gradually shift the bad debts from the private to the public sector without writing them off. A collapse of the euro area would create a major recession in Cyprus and a systemic threat to the banking sector. There is no doubt that the Central Bank’s and the government’s efforts to recapitalize banks is in the right direction and definitely positive.

There has been a lot of speculation and examination of structures and how these can best be adopted to provide users with the best possible tax planning solutions, thus mitigating their tax liabilities while still remaining commercially feasible and plausible. Recently, Cyprus has played a paramount role in such solutions, in structures which predominantly involved the use of a trust, mostly, but not exclusively, with respect to Very High Net Worth Individuals and Ultra High Net Worth Individuals. (VUNWIs). The trend, with respect to the Cyprus jurisdiction, has demonstrated that the pattern followed by VUNWIs in connection to their group of companies’ trading, commercial and business activities, is predominantly the use of a Cyprus Holding Company, which is a private limited liability company by shares, incorporated and governed under the Cyprus Companies Law, Chapter 113. In 1992, Cyprus enacted the International Trusts Law. This was done to update and modernise the law and establish Cyprus as a non offshore and financial centre and as a serious trust jurisdiction. The 2012 Law which amended the 1992 law was a long awaited and overdue change. The amendments have reinforced the robustness of Cyprus as a competitive jurisdiction in the field of trusts and have once again positioned Cyprus as a leader in the race of favourable jurisdictions in international tax planning, personal wealth management and inheritance planning.

90

Successful Business


Executive Summaries

www.cyprusrussianbusiness.com

How Can Cyprus Improve Its Competitive Advantages?

Natural Gas in Cyprus: Explorations, Synergies And Benefits

Cyprus EU Presidency. What Does It Mean?

Neophytos Neophytou, Partner, Head of Tax, Ernst & Young Cyprus

Antonis Paschalides, Senior Lawyer, Antonis Paschalides & Co LLC

Christos Floridis, Lawyer, Chairman WG Schengen Acquis

Up until now Cyprus was so far losing in the area of Intellectual Property holding companies, (IP) to its main competitors, such as the Netherlands and Luxembourg that had adopted in the last decade a special tax incentive legislation often referred to as ‘IP/ Patent/Innovation Box’ regimes. These tax incentive rules provide for a tax deduction of a deemed expenditure (mostly 80%), or for a reduced rate of income tax on certain qualified IP related activities or both. In order to improve investment climate as well as to keep up with the rising competition in IP segment, Cyprus has recently adopted amendments to the Income Tax Law (‘ITL’), introducing ‘IP Box’ rules. Proposed incentive According to the proposed new wording of Section 9 (1e) of the ITL (‘Deductions allowed’), the 80% of the profit from the use of the covered intangible assets (e.g. royalties, penalties for improper use), and of the profit upon their disposal, is deemed as expense for the purposes of computation of the Cypriot income tax base for these activities. This deemed expense will decrease the taxable basis in addition to other tax deductible expenditure, such R&D expenses and amortisation.

On 11th May 2012, the official announcement of the applications regarding the 2nd Round of Licences took place. In fact, 33 applications were submitted. The evaluation procedure is expected to take up to 6 months. Depending on the time needed for this evaluation and for the relevant negotiations (another 6-9 months), the Council of Ministers will decide to whom the first license/s, will be granted by the end of 2012 or in early 2013. The key challenge for the future is to ensure that gas producing countries are ready and open towards exporting gas directly to Europe, which for them may often imply accepting high political risk linked to their geopolitical situation. Cyprus must proceed in all necessary decisions and implementations of the decisions regarding gas and oil exploration, establishing LNG terminal, terminal for liquid fuel with determination and commitment. In 10 years time Cyprus has the golden opportunity to become an Energy exporter, an Energy hub and ideally an Energy Centre providing and offering the complete package of energy goods and services.

The Presidency of the European Union is a responsibility taken by a member state which alternates every six months. Cyprus will take the EU Presidency in the second half of 2012, immediately after the Danish Presidency and before granting the baton to the Republic of Ireland. The Council of the European Union, after the changes brought about by the enactment of the Lisbon Treaty, is the European Parliament’s main decision making body in the EU. Among its main responsibilities are Synarmodio, the Council of the European Parliament for the adoption of European legislation, the adoption of the EU budget, while being partly responsible for the coordination of general economic policies of member states, and the implementation of the Common Foreign and Security Policy of the Union. The EU Presidency provides in the Republic the opportunity to develop appropriate actions that will create the framework to reap multiple benefits in the medium and long term, while strengthening its role and voice among partners and consolidating its position internationally. Cyprus is being given an opportunity to promote its own political vision for the future of Europe. Over and above the successful outcome of a political agenda and in the social activities and initiatives, Cyprus will have an excellent opportunity to promote its culture and civilisation at a European level.

Successful Business

91


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

EXECUTIVE SUMMARIES

Α Fresh Look at the Fiscal Framework in the EU

New Life of Cyprus Stock Exchange

Andreas Theophanous, President, Center for European and International Affairs

Interview with Nondas Metaxas, General Director of Cyprus Stock Exchange

Chrysilios Pelekanos, Partner, Tax & Legal Services, PWC

The overriding concern in the EU today is the specific fiscal policy that is being followed in relation to the broader crisis in a number of Eurozone countries. Fiscal consolidation and the rationalisation of the revenue and expenditure sides of a state budget must be a sine-qua-non in any country. The Greek people today are suffering not only as a result of a corrupt socio-economic and political system but also as a result of one-sided policy prescriptions imposed by the European Union in the last two years. In this regard there appears to be an unprecedented adherence to the philosophy of draconian fiscal discipline without any effort to promote growth policies. The EU must re-examine policy priorities and the results of the philosophy followed so far in relation to the Eurozone which has often run against the provisions of a fiscal union. It is a dangerous misconception to believe that the cost of a presumed exit of Greece from the Eurozone would be minimal. In this regard one cannot rule out that other countries may also leave the Eurozone if their economic conditions further deteriorate. The assumption of the EU Presidency by the Republic of Cyprus in the second half of 2012 provides an excellent opportunity for the government to submit an alternative proposal in relation to the ongoing economic crisis.

- What are the prospects of CSE? - The new EU directive converted the entire system. Previously, the stock exchanges were state monopolies. Now, in every country there are several regulated markets. They constitute a serious competition to unregulated markets. In the frame of high competition the small CSE has to find a way to survive and remain competitive. We have created a strategic plan and now act in accordance with it. Our key advantage is the development of fundamentally new types of exchange services to our customers. The traditional products market is too rich now. New products give us some perspective. Cooperation with Russia - How did the idea of cooperation with the Russian stock exchange arise? - Many Russian companies are using Cyprus as a basis for their operations. It is obvious that one of our priorities is the collaboration with colleagues from Russia. - But what is the benefit for Russia? - Cyprus is a member of the Eurozone, so the Russian company will be listed on the CSE in euros. The small amount of CSE does not allow it to compete with the MICEX-RTS, so Russian colleagues see us as partners. - When would the details of the agreement between stock exchanges be announced? - CSE and MICEX-RTS have already signed several agreements. To start cooperation, we are waiting for the completion of the merger of Russian exchanges. We plan to resume negotiations in September this year.

On the basis of new guidelines issued by the Cypriot VAT authorities the effective VAT rate on lease payments can be reduced to as low as 3.4%. This is increased to 4.42% when taking into consideration the VAT on the acquisition of the yacht. What is a Yacht Leasing Agreement? A Yacht Leasing Agreement is an agreement whereby the lessor (the owner of the yacht) contracts the use of the yacht to the lessee (the person who leases the yacht) in return for a consideration. At the end of the lease period, the lessee may opt to purchase the yacht at a fraction of the original price. What is the VAT treatment? No VAT is paid on the acquisition of the yacht. The lease installments are subject to VAT at the VAT rate of 17% but only to the extent that the leased yacht is used within the territorial waters of the European Union (EU). How is the use of the yacht within EU territorial waters calculated? Due to the inherent difficulty of trailing the movements of yachts the Cypriot VAT authorities introduced fixed percentages based on the length and type of the yacht (motor or sailing yachts). Income Tax Treatment The total profit from the leasing agreement which amounts to 10% on the initial value of the yacht, will be subject to Income Tax at the rate of 10%.

92

Successful Business

EU Yacht Registration – Cyprus the Preferred Location


Executive Summaries

www.cyprusrussianbusiness.com

Advice on Taking Guests Out

Advice on Taking Guests Out

Everyone who lives in Cyprus receives and entertains foreign guests. We asked our friends how they entertain visitors.

Useful advice on organizing a day out for a Igor Shlykov, foreign business partner. How to combine Analyst, a business program with entertainment? Successful Business Magazine

Dinos Hadjimiltis, advertising consultant “All work and no play makes Jack a dull boy” – with that in mind, I recommended to my clients that they should also take the opportunity to spend some leisure time in Cyprus especially when it is their first trip to the island. The uniqueness of Cyprus is that during the period of the year when there is snow in the mountains to go skiing, it is also possible to go for a swim and enjoy the water sports facilities in the Mediterranean Sea. Keen golfers have a choice of golf courses they can choose to play on. Peter G. Economides, FCCA, TEP Chairman, Totalserve Management Ltd Russians are perhaps the most cultivated and culturally educated people on Earth. Besides strong economic ties, Cypriots and Russians also enjoy cultural and religious ties. Cyprus enjoys a turbulent, yet interesting history that spans thousands of years and may offer culturally inclined guests a wide range of cultural performances and events throughout the year. Most memorable are the Paphos Festival set at the picturesque Paphos Castle by the sea at night and an evening of theater at the ancient Curium Amphitheater in Limassol. A day trip to the island’s religious landmarks such as Kykkos monastery, Panayia Forviotissa and other centuries-old monasteries and churches will be most enjoyed by our Russian guests. Costas Mavrocordatos, Partner, Head of Tax & Legal, PwC I would suggest to my visitors to begin their day early, driving through Fassouri citrus groves and vineyards, to the ancient City of Kourion, a beautiful and unspoilt spot perched high on a cliff, to enjoy a dazzling view of the ruins and the sea below. Then visit the famous Coral beach of Pafos to enjoy swimming in the crystal clear waters. Lunch in a fish tavern and a nice walk in the beautiful old town of Paphos are strongly recommended.

Michalis Michail, Head of the International Department in Limassol, Cyprus Popular Bank I would organize the trip to the pearl of Cyprus - the Troodos mountain range. We would stop at the charming village of Omodos – where we would learn about the traditions, history, winemaking and general culture of ancient Cyprus. We would walk along picturesque streets with lace, pottery and traditional architecture, enter a unique church. Then we would sit at a coffee shop in the village square and try not only Cypriot coffee, but also traditional Komandaria. Angelos Grigoriou, Director, Dynamic Works I would take my guests to the inlands and specifically to my favourite area, Pitsilia. A visit to the church of Panayia tou Araka (built in 1192) located at walking distance from the beautiful Lagoudera and Saranti villages would be our first stop. Next, a walk through both villages will give visitors an impression of how Cypriots lived 50-60 years ago; then a traditional souvla lunch served under the Chestnut tree at Saranti. Nick Chaloner, General Director, Action Global We start by joining the locals at one of Nicosia’s fashionable coffee shops for a Cypriot coffee or frappe, before leaving for Paphos. Then we head for the Paphos Mosaics, some of the best examples of Roman floor mosaics discovered to date. After refreshment at Paphos harbour we set off to the Avakas Gorge, a deep, steep-sided gorge cut through the rocks, Grand Canyon it isn’t – fascinating it is. Mikhail Sobolev, Vice-President, Consulco It depends on what kind of outdoor activities our guests like. There are people for whom the unforgettable moment will be held at the Orthodox shrines. For others, it will be a visit the archaeological sites of the Roman Empire and the Crusaders. Some will be in awe of mountain trails, waterfalls, romantic Venetian bridges, mountain villages, the sunset viewed from the mountains or the sea ...whilst lovers of the sea can be offered diving, scuba, fishing.

Sports «Not For Everyone»

In Cyprus you can play tennis all the year round. Cyprus has enough places where you can cross rackets: mainly at tennis clubs, and hotel tennis courts. Where to play is only a matter of taste, habit, and the quality of courts. However, playing at a club is better. First, hotels generally have no more than two courts, they can be occupied by guests and the quality of coverage does not always correspond to the norm. In addition, in the clubs it is easier to find a partner for the game. Lighting on tennis courts is important. For example, at certain places lighting is paid for by the players themselves which means you are bound to play at the time the club is staffed. An annual member’s card is roughly the same in many venues with little variation, beginning at about 240 euro per year. In Cyprus, there is quite an active tennis lifestyle with many tournaments, both for professionals and amateurs. To participate in a tournament, visit to the following sites atpcyprus.com and www.atlcyprus.com to select the tournament and register as a participant.

Successful Business

93


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

Seminars, conferences and business meetings in Russia, Ukraine and Kazakhstan. Translation from/to Russian, English, Greek, French, German, Hebrew, Romanian, Bulgarian, Arabic, Belorussian, Ukranian, Lettish VESTNIK KIPRA Translation Bureau makes apostyle and certified copies of different documents with the stamp of the Court or PIO.

Cyprus Universe PRO Ltd, part of VESTNIK KIPRA Group, is specialized on PR and promotion of Cyprus business in CIS countries. We have an effective network of colleagues in Russia, Ukraine and Kazakhstan who can help us to present Cyprus at all major cities of these countries.

Road Shows We can organize a road-show for any company and group of companies to the following Russian cities: Moscow St. Petersbourg Novossibirsk Ekaterinbourg Nizni Novgorod Omsk Kazan Chelyabinsk

Practical Matters

11 million citizens 4 million 1,5 million 1,3 million 1,2 million 1,2 million 1,1 million 1.1 million

Rostov-na-Donu Ufa Volgograd Perm Voronez Saratov Krasnodar Ulyanovsk

1,1 million 1,1 million 1 million 1 million 0,9 million 0,8 million 0,8 million 0,6 million

*The cost of the events varies depending on number of participants and tasks we have

Our service fee includes: Consulting: business meetings in Cyprus in order to shape the idea, aims, expected results of the event – 10-12 hours before the event, 24-36 hours next to you during the event, 10-12 hours to summarize the results of the event and to keep contact with all new contacts. Organising of the event: from choosing place and time till allocating all participants and speaking to each of them personally prior the event. It takes 2-3 months. Guarantee: we guarantee a high organisational level and a number of high rang participants agreed. 1-2 directors of our company will travel with the Cypriots to help in negotiations and all practical aspects.

Contact persons: Tel. (+357) 25 590530, Scheduled events – Mrs. Julia Basharina (jb@vestnikkipra.com) Customized events - Mrs. Natalia Kardash (nk@vestnikkipra.com)

Tel. (+357) 25 582120, e-mail: edu@vestnikkipra.com. 94

Successful Business


Business Website

www.cyprusrussianbusiness.com

1

2 3 4 5

6

News Online at www.cyprusrussianbusiness.com

There is so much interesting news. It is not possible to publish it all in a 100-page issue, which is why the magazine is supported by a website. www.cyprusrussianbusiness.com is the and only first web resource where Mediterranean business news are published in Russian. We have agreements with leading Russian business portals to provide us with International news feeds, photos, videos. But 80% of the information published on our website is unique and devoted specifically to Cyprus issues. The structure of the website reflects the magazine. It contains more than 200 articles written by Cyprus professionals: lawyers, auditors, financiers and business consultants. The website is updated daily with the most important Cyprus and International business news. Here you can see a front page layout. Banners can be placed on top and on the right column of the index page. They will appear on all the inside pages. An advertiser can also have a blog, place photos and video spots, pressreleases and announcements.

Index Page 1 2 3 4 5 6

Size 490 х 90 240 x 90 240х130 240х130 240х130 240х400

Index page, € 750 400 400 350 320 300

*Prices are given per banner per month ** 20% discount to the advertisers of a paper issue.

Successful Business

95


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

ALPHABET TABLE

А-E Action Global Communications 58 Aletraris Sofoklis 6, 67 Alpari 79 Alpha Bank 7, 8, 28, 89, 90 American Heart Institute 67 Andreas Neocleous Law Office 71 Andreas Neocleous & Co LLC 6, 8, 32, 85 Angastiniotis Christodoulos 6, 70 Anikin Alexander 67, 85 ANNA 48 Antoniou Dinos 76 Antonis Paschalides & Co LLC 8, 40, 91 ARBC 72 Aresti Panayiotis 71 Argyrou Americos 86 Association of Russian businessmen in Cyprus 8, 72 Avanesova Julia 10 Avramidou Nadezda 10 Baker Tilly 75 Bank of Cyprus 14, 32, 45, 66 Basharina Julia 10, 92 Berezhkov Alexey 69, 85 Bonalbo 37 Bondarenko Sergey 69 Camper &Nicholsons Marinas 53 Cassoulides Masterprinters 10 CCCI 6, 67, 69, 85, 86 Centre of European and International Affairs 8 Charitou Antonis 6 Chrisostomides Kypros 69 Christodoulos G. Vassiliades & Co. LLC 8, 11, 34 Christophorou Christis 6 Christou Andreas 79 Chrysses Demetriades & Co 6 CIBA 84 CIIM 74 CIPA 70, 72 CLR Investment Fund Ltd 22 COLA 32 Constandinou Toulla 79 Consulco 58 COREPER 42 Costas Stylianou 89

96

Successful Business

Cybarco Ltd 53 Cyprus Popular Bank 14, 28, 57 Cyprus Russian Business Association 8 Cyprus Tourism Organization 8 Cyprus Weekly 69 CySEC 20, 21-24, 49, 90 DEFA 6, 24, 33, 45, 58, 60, 63, 88, 91 Deloitte Cyprus 2, 6, 53, 71, 73 Demetriou George 90 Dipak Kumar 74 DLA Piper 80 Donskikh Vladimir 71 Dynamic Works 57 EACA 6, 16, 60, 62, 64, 91 EasyJet 14 Efekhar Mehran 84 ENI 48 Ernst & Young 8, 9, 17, 38, 67 ESCDA 48 Ergatoudes Panos 67 Erotokritou Dinos 86 Evgeniou Evgenios 6, 69, 85 Evripidou Andreas 72

F-J F&S Marinas 53 Far Eastern Phoenix 16 FBME Bank 51 FESE 48 Financial Services Company U.P.M. Ltd 90 Floridis Christos 6, 69, 71, 91 Flourentzou Efthymios 84 Forex 21 Ghalanos 65 Globalserve Consultants Ltd 76 Gorizont 73 Grandad Ltd 6, 69 Gumeniuk Boris 74 Guzevitch Lidia 85 Harfouche Hayat 86 Hellenic Bank6, 19 Horwath DSP Limited 13 IKOS CIF Ltd 22 IMH 79, 82, 84, 86, 87 Ioannou Costas 6, 91 Ioulianos George 72

JCC Payment Systems 14, 15 Joannou & Paraskevaides 53

K-P K.P. Erotocritou& Co 84 Kalenkova Daria 10 Kalogera Svetlana 85 Kalogirou Demetra 90 Kanika Developments 69, 85 Karaolis George 69, 85 Kardash Natalia 10, 76, 80, 86, 92 Kazakos Thomas 84 Khudiakova Diana 85 Korneev Andrey 10, 77 Koufaris Chris 84 Kozakou-Marcoulli Erato 78 KPMG 72 Kuznetsova Veronica 71 Kyriakou Maria A. 85 Kuzichev Mikhail 70 Laurus Services Ltd 69 Limassol Marina Ltd 53, 90 Livanios Petros 72 Loizides Panayiotis 6, 67 Loizou Panicos 72 Louca Loucas 6 Malecos Soulis 6, 69 Markou Pieris 6, 71 Mavrellis Christos 6, 76 Metaxa 65 Metaxas Nondas 90 MDM Investments 69 Michalis Michael 72, 93 N.G. Cyprus Advertiser Ltd 10 N.Neo Accounting Services Ltd 69 Nathanael Andis 8, 85 Neocleous Andreas 8 Neocleous Elias 72 Neophitou Nicos 73 Neophytou Neophytos 8, 67, 69, 90 Neophytou Iraklis 69 Nicolaou Veronica 77 Nikitina Olga 70 Nossonov Igor 10, 73 NYSE Euronext 47 OMXNASDAQ 47 Orountiotis Alecos 8 Orphanides 14 Panagassova Galina 10


Алфавитный указатель

www.cyprusrussianbusiness.com

Papalexandrou Alecos 73 Papaconstantinou Costas 71 Paschalides Antonis 8, 73, 89, 91 Pavelko Andrey 10, 69 Pavelko Pavel 71 Pelekanos Chrysilios 92 Petsides Christos 67 Petrovitch Ilya 72 Philippou Andrianne 10, 69 Pianykh Yuri 8, 72 Pilides Phidias 8, 69, 75, 76, 79 Piraeus Bank 59 Pisareva Daria 10 Planus Consulting 73 Primak Alexander 69, 85 PWC 8, 9, 57, 69, 87, 92

Q-Z Romanenko Anna 69 Rybalkina Olga 79 Sarris Michalis 74 Savvides Frixos 86 Shiarlys Vassos 84 Shiarly Marianna 85 Shlykov Igor 10, 62, 93 Shumsky Vyacheslav 67, 72, 74, 85 Silouris Demetris 86 Skronias Vassilis 86 SOHIO 90 Starikovich Roman 8, 76 Stepanenko Igor 70 Stylianou Costas 8, 76, 90 Theocharides Nicolas72 Theophanous Andreas 8, 44, 90 TotalServe Management Ltd 56 Trident Trust 72 Tsakkis Marios 77, 85 UCITS 20 Universe Cyprus Pro 12 USB Bank 85 Vasiliev Mikhail 70 Vassiliades Christodoulos 8, 73, 90 Vassiliou George 8, 68 Vcherashniy Pavel 70 Vestnik Kipra 10, 76, 80, 87, 92 Vetrova Maria 10 Vishnevetskaya Galina 69 Voronina Anna 10 Whale Yachts 55

Yaskevitch Taras 69

А-И Аванесова Юлия 10 Аврамиду Надежда 10 Алетрарис Софоклис 6, 67 Альфа Банк 7, 8, 28, 89, 90 Андреу Филокипрос 84 Ангастиниотис Христодулос 6, 70, 82 Арести Панайотис 70 Башарина Юлия 10, 92 Бережков Алексей 85 Василиадис Христодулос 8, 73, 90 Василиу Джордж 8, 68, 83 Васильев Михаил 70 Вестник Кипра 10, 12, 77, 78, 89 Ветрова Мария 10 Вчерашний Павел 70 Гуменюк Борис 73 Делойт 2, 6, 53, 71, 73 Димитриу Джордж 90 Дипак Кумар 73 Донских Владимир 70 Евгениу Евгениос 6, 69, 85 Иоанну Костас 6, 91 Иулианос Джордж 72

К-М Кардаш Наталия 10, 12, 24, 69, 77, 79, 83-84, 89, 94 Казакос Томас 84 Калогера Светлана 85 Калогиру Димитра 20-24 Караолис Джордж 85 Ковачевич Стеван 77 Константину Тула 79 Корнеев Андрей 77 Кузнецова Вероника 71 Кузичев Михаил 70 Лоизу Паникос 72 Лука Лукас 6, 83 Мавреллис Христос 6, 76 Малекос Сулис 6, 69 Маллис Пол 77 Марку Пьерис6, 71 Михаелас Михалис 72 Мурадов Георгий 79

Н-Р Неоклеус Андреас 8 Неоклеус Илиас 72 Неофиту Неофитос 8, 67, 69, 90 Никитина Ольга 70 Николау Вероника 77 Носонов Игорь 10, 73 Оруншиотис Алекос 8 Орфаниду Анита 77 Павелко Андрей 10, 69 Паздникова Елена 70 Памборидис Джордж 80 Панагассова Галина 10 Папалександру Алекос 73 Папаконстантину Костас 70 Пасхалидис Антонис 8, 73, 89, 91 Петрович Илья 71 Пилидис Фидиас 69 Писарева Дарья 10 Пьяных Юрий 8, 72 Рыбалкина Ольга 79

С-Я Саввидис Фриксос 86 Сантис Андреас 77 Саррис Михалис 74 Силурис Димитрис 84 Скрониас Василис 84 Старикович Роман 8, 76, 83 Степаненко Игорь 70 Стилиану Костас 8, 76, 90 Теохаридис Николас 72, 73 Тсаккис Мариос 85 Филиппу Андрианна 10, 69 Флоридис Христос 6, 69, 71, 91 Хариту Антонис 6 Хелленик Банк 6, 19 Христодулос Г. Вассилиадис & Ko. LLC 8, 11, 34 Христофору Христис 6 Худякова Диана 85 Шарли Марианна 85 Шарлис Васос 72 Шлыков Игорь 10, 93 Шумский Вячеслав 67, 72, 74, 85 Экономидис Петрос 72 Элиа Мария 76 Эротокриту Динос 86

Successful Business

97


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

www.cyprusrussianbusiness.com

www.cyprusrussianbusiness.com

ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ

Самые популярные политики Кипра

З

Cyprus-Russian Successful Business magazine

ЭКОНОМИКА И БИЗНЕС

!Неясностей больше нет СТРАТЕГИЯ ЖУРНАЛА пилотный выпуск

Возможности размещения информации

:Россия и Кипр

ТЕМА НОМЕРА

экономическое сотрудПодробный анализ изменений в Соглашении ничество .об избежании двойного налогообложения Преимущества Протокола, подписанного во время официального визита Президента .России на Кипр

7

98

Successful Business

октябрь

2012


www.cyprusrussianbusiness.com

Successful Business

99


«Успешный бизнес», №6 (июль-сентябрь 2012)

100 Successful Business

Successful Busines 6  

Successful Busines

Successful Busines 6  

Successful Busines

Advertisement